Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 235, février 2008, 45e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33Fax 022 794 44 42

Les Jeunes parmi le Jazz - 14e éditionDu 22 février au 1er mars 2008 - “Entre le jazz et la world music”

Vendredi 22 février20h.00 Atelier jazz du Collège de Candolle. Direction: Sylvie Odor21h.30 ELINA DUNI QUARTET avec: Elina Duni, voix - Colin Vallon,piano - Bänz Oester, basse - Norbert Pfamatter, batterie…. Les couleurs somptueuses de la capitale albanaise Tirana inspirent lechant saisissant d’Elina, qui voltige entre jazz et folklore albanais….

Samedi 23 février20h.00 Atelier jazz des Collèges Claparède et Emilie GourdDirection: Raphaël Daniel21h.30 THE SLIDE QUARTET avec: Jean-Philippe Deprez, trombone -Manu Hagmann, contrebasse - Sébastien Ammann, piano - Arthur

Votre enfant à bonne école !

Avenue du Pet i t -Lancy 371213 Pet i t -LancyTél . : +41(0)22 879 00 00Fax: +41(0)22 792 09 18E-mai l : in fo@flor imont .ch www.f lor imont .ch

Ecole privée, mixte et ouverte à toutes les religions, l’Institut Florimont dispense un enseignement complet, du jardin d’enfants aux portes de l’Université (maturité suisse, maturité bilingue, baccalauréat).

Renseignements et formulaire d’inscription sur notre site.

Découvrez notre école vivante lors d’une visite à votre convenance.

Le Centre Marignac a

besoin de vous!Sans Comité = Pas d’activités =Pas de CentreLe Centre Marignac, c’est:• Des cours et des ateliers• Des centres aérés• L’accueil des enfants le mercredi• Des activités pour les

adolescents• Des spectacles• La vie de quartier• Toute une palette de servicesDevenez membre du Comité degestion! Si vous vous sentezconcernés, téléphonez au 022794 55 33.L’Assemblée Générale a lieu lemardi 1er avril à 20h.00 auCentre MarignacNous vous attendons! Merci. l

Soyez solidaires!Achetez les “accroche-cœur”vendus au profit de Cap Loisrs,les 13 et 14 février devant lescentres commerciaux! Plus d’in-fos sur www.caploisirs.ch l

DélaiRemise des articles pour lenuméro de mars 2008:

22 février 2008Suite du programme en page 5

SommaireCulture 3Parents&Enfants 5Vie associative 6Instantanées 9Sports & Loisirs 10Agenda 21 11

Impressum 7

MMaaiirr iiee--IInnffoossSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 13Reflets du CM 15Mémento 16

&

Groupe culturel deLancy

Concert Samedi 9 février 2008,à 20h.30, en l’Eglise catholiqueromaine Notre-Dame desGrâces, Grand-Lancy:Orchestre Praeclassica etChoeurs d’enfants de Limonest(Lyon); direction: Stéphane Boi-chut. Solistes: Nicolas Hentges,ténor; Virgnie Olsson, hautboisd’amour; Caroline Calpini, flû-te; continuo: Maija Massimen,clavecin.Programme: oeuvres de A. Gla-zounov, G.-F. Haendel, J.-S.Bach, Chr. W. Gluck, J.-B. Wan-hal, L. Delibes.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-Billets en vente à l’entrée.

Concert exceptionnel Diman-che 24 février 2008, à 17h.00, àl’Aula de Saussure, Petit-Lancy:“Trois plus Trois = Cinq...!” Le“Michel Tirabosco Trio” invite le“Trio Lafken”. Flûte de pan, pia-no, deux guitares et contrebassedans des oeuvres d’inspirationlatine.Avec: Michel Tirabosco, flûte depan, Jean-Marie Reboul, piano,Franck Cottet Dumoulin,contrebasse, Christian Goza,guitare et chant, Pancho Gonzá-lez, guitare et chant.(Nouveau programme “Ethno-Folk-Jazz”: R. Galliano, D. Pujol,L. Bernstein, A. Piazzolla, etpièces d’Amérique du sud: Boli-vie, Chili, Argentine, Vénézué-la).Entrée: Fr. 25.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 20.-Billets en vente à l’entrée.

Ballets Samedi 1er mars 2008, à20h.00, à Aula de Saussure:“L’Art de la Danse...!” Académiede Danse de Genève, Ecole deDanse Classique de Genève,Geneva Dance Center et StudioFlay Ballet. Entrée: Fr. 25.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 20.-Billets en vente à l’entrée.

Concert Dimanche 9 mars2008, à 17h.00, en l’Eglisecatholique romaine Notre-Dame des Grâces: Orchestre deSaint-Jean, dir.: Arsène Liechti;soliste: Prune Guillaumon,soprano.F. Schubert: Symphonie N° 6 “LaPetite”, G. Mahler: “Das Himm-lische Leben”, extrait des “Kna-ben Wunderhorn” (4ème mvt dela symphonie N° 4).Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-Billets en vente à l’entrée. lMichel Bovey

&3 Culture

Rétrospective Françoise Jaquet: Voici / Voilà

Entrer dans l’univers mystérieux deFrançoise Jaquet est un peu commeparcourir les pages d’un livre écritdans une langue oubliée. On yretrouve des formes connues quel’artiste a sorties de leur contexte pouren révéler la plasticité et leur confé-rer une signification nouvelle. A l’ai-de de branches, lichens, bois, racines,papiers gaufrés, palettes industrielles,Françoise Jaquet explore les limitesentre l’intérieur et l’extérieur, levisible et l’invisible, le naturel et l’hu-main, la vision et l’illusion, la matiè-re et la spiritualité. La rétrospectivequi va lui être consacrée à la galeriela Ferme de la Chapelle en mars estl’occasion de montrer la grandediversité de cette production artis-tique qu’il est difficile de cataloguerdans un courant particulier.Des premiers marbres, blancs oupolychromes, jusqu’aux grands kaléi-doscopes aux couleurs tournoyantes,son travail semble s’être peu à peudéveloppé vers la transparence et lalégèreté, tandis que le bois soustoutes les formes, fibres, racines, buis-sons ou papier, semble finalements’être imposé comme seul supportcapable de répondre à ses nombreuxquestionnements. L’un des aspectsles plus intéressants de ces œuvresréside dans le précaire équilibre entrela matière primordiale brute, la per-

fection des formes et le travail manuellaissé volontairement apparent. Par legeste artistique qui flirte avec l’artisa-nal, l’objet est sorti de son contexteet révèle sa beauté ainsi qu’une signi-fication insoupçonnée. Sous lesdoigts de l’artiste, les racines s’unis-sent pour créer des cœurs palpitantset les papiers gaufrés prennent l’allu-re illusoirement pesante des bouchesd’égout dont ils sont l’empreinte.Ailleurs, des pyramides de bran-chages révèlent leur structure inté-rieure tout en opposant la parfaitegéométrie des formes à l’aspectimprécis du travail manuel. Touteune partie de la production artistiquede Françoise Jaquet est constituée depetits objets au crochet qui semblentissus d’une improbable encyclopé-die de botanique surréaliste. L’illu-sion marque également la série despalettes industrielles dont lesplanches ont été sciées par endroits,décorées de miroirs et de néons quien font des sortes de fenêtresouvertes sur de mystérieuses profon-deurs illuminées de l’intérieur.Ce monde dont la couleur apparaîtet disparaît au fil des créations nousrappelle des temps oubliés où l’hom-me n’avait pas encore coupé le fil fra-gile qui lui permettait de communi-quer avec la nature. L’artiste tente dele renouer, dans un langage nouveau

qui fait se rejoindre l’ancestral et lemoderne. l Nicole Kunz

Vernissage: Mardi 4 mars 2008 à18h.00Exposition: du 5 au 30 mars 2008Horaires d’ouverture: du mardi audimanche 14h.00 – 18h.00 ou surrendez-vousLes rendez-vous à la Ferme:• Récital de clavecin par Jovanka

Marville (œuvres J.J. Froberger,L.Couperin, F. Couperin et J.-S.Bach): Vendredi 14 mars à 20h.00

• Brunch en présence de l’artiste:Dimanche 16 mars dès 11h.00.

Ferme de la ChapelleRoute de la Chapelle 391212 Grand-Lancy

Quoi de neuf à la Villa Bernasconi?Avec eux, tout est à recommencer -Le mot définit, mais… Il est signe,si… Il a un sens, sauf… - et l’écritu-re devient un champ inépuisable depoésie. Une artiste, un écrivain, un poète-performer et un collectif d’avant-gar-de, c’est un début d’infini, une palet-te de variations sur ce thème queprésente la Villa Bernasconi: motsimages paysages.Avec l’auteur oulipien Jacques Jouet(que l’on entend sur France-Culturedans l’émission Les Papous dans latête), Tito Honegger a eu un com-pagnon d’atelier durant deux anspour composer ses monotypes.Textes et dessins s’influencent sans sebousculer sur les parois des salons. Acette approche, de prime abord tra-ditionnelle d’un couple artiste/écri-vain qui mélangent leurs arts pourcréer un nouveau paysage entre écri-ture et peinture, font écho les sonsdes enregistrements de l’écrivainseul. Echo visuel par la fenêtre qui donnesur le parc également, où l’on cueilleles signes polysémiques de WardTietz. FLECHES, FLESH, PULPE,POUDRE: pour le poète-performeraméricain, le lecteur est le chasseur-cueilleur d’un sens qui varie dans lepaysage. Et le transforme. D’autres fenêtres s’ouvrent dans laVilla avec les interventions du grou-pe infolipo – infolipo comme infor-matique et littérature potentielle. Les

projections de signes forment unenouvelle ligne d’horizon, compo-sent un environnement électro-nique comme une métaphore dupaysage par la machine.Ecriture sur monotypes, mots enmouvement, poésie électroniqueou performée quittent par nécessi-té la page et s’ancrent dans de nou-veaux paysages où se bousculentsens, références culturelles et liber-tés artistiques. A ces interventionsd’artistes, mises en place pour sixsemaines, un week-end de débatautour de Ecriture dans paysageservira de légende. l Sc/hm

Vernissage: vendredi 29 février à18h.30. Exposition à la Villa Bernasconidu 1er mars au 13 avril, du mardiau dimanche de 14h.00 à 18h.00.Performances: vendredi 14 etsamedi 15 mars à 18h.30, lecturede l’écrivain oulipien Jacques Jouetet performance de Ward Tietz(dans le parc)Débat samedi 15 mars de 10h.00à 18h.00 autour d’”Ecriture danspaysage” en collaboration avecl’Université de GenèveVisites guidées sur demande au022 794 73 03 ou 022 706 15 34

Mots d’artistes à laVilla BernasconiLes mots pour les artistes sont desmatières à exploration.

Venez à la Villa! Dites un mot! Unmot qui définit, enferme, classe.Un mot qui range dans le paysagemental les idées et focalise la pen-sée. Allez dans le parc et dites«arbre» par exemple, vous verrezque le mot occulte la forêt. Dites«bois» maintenant, et vous oublie-rez l’arbre isolé. Voilà pour le sens. Et puis, il y a ce qui échappe ausens: l’odeur évoquée, les deux outrois cœurs gravés dans l’écorce, lepetit Proust en vous qui s’éveille.Enfin, il y a l’arbre-signe, l’objet-mot, l’idéogramme, arbre lasemence qui fait une place à l’arbredans la phrase et permet l’articula-tion et le discours… De tout ça, lelinguiste de Saussure a défriché leterrain.C’était sans compter les artistes.

Stage de Pâques à la Villa BernasconiPortraits de corps

Du mardi 25 au vendredi 28 mars,durant les vacances de Pâques, unstage est proposé aux 8-12 ansautour du corps, du mouvement etde la vidéo.

Il s’agit en premier lieu d’initier l’en-fant à une forme d’expression cor-porelle dans un atelier d’improvisa-tion et d’études de phraseschorégraphiques. L’exercice du regard intervient dansun second temps par un apprentis-sage des notions liées à une pratiquede l’image. Le regard se pose sur lecorps dansant (lesien et celui del’autre) dansl’idée de réaliserun portrait collec-tif en image. L’imagination, laconcentration,l’écoute et le senscritique de l’en-fant seront sollici-tés et développéstout au long del’activité.Par ailleurs, l’ap-proche artistiquepermet à l’enfant

d’être confronté à une situation oùle résultat dépend de la participationde chacun, l’idée étant de fabriquerà partir du corps un objet visuel col-lectif par une succession de pointsde vue individuel. Pour cela il seraégalement encouragé à être auto-nome au sein du groupe et à élargirle champ de sa propre responsabili-té dans le travail collectif. l Sc

Du mardi 25 mars au vendredi 28mars de 9h.00 à 12h.00. Inscriptionset informations auprès de la Mairie,Service culturel, 022 706 15 34.

Suite page 1 Les Jeunes parmi le Jazz

Espace FamiLANCYPour les familles d’accueil à la journée agréées (mamans de jour)

Lors de la rencontre du 4 décembre, alors qu’enfants et adultes confec-tionnaient des biscuits de Noël et que l’on marquait les anniversairesdu mois, plusieurs mamans se sont exprimées à propos des mardis Fami-LANCY.Toutes apprécient ces rencontres qui permettent aux enfants de seretrouver à plusieurs et aux mamans de pouvoir échanger, parler dechoses et d’autres et aussi de rencontrer la responsable de Pro Juven-tute.Une maman trouve ces moments enrichissants, stimulants pour le tra-vail quotidien. Elle prétend même que c’est une nécessité pour éviterl’isolement.Une autre constate que les enfants sont heureux des contacts avecd’autres sans que la maman de jour soit absente. C’est une ouverturesociale.Plusieurs désireraient que ces rencontres soient plus fréquentes et qued’autres familles d’accueil de jour puissent y participer.«J’adore!», s’exclame une autre maman.

Rappelons que ces rencontres ont lieu le premier mardi du mois, à l’an-cienne école enfantine du Petit-Lancy, à proximité de l’arrêt de bus“Petit-Lancy”.Prochaines rencontres: le 4 mars et le 1er avril, entre 9 heures et 11heures. l Monique Buunk Droz

&Parents5 Enfants

InscriptionsAnnées scolaires 2008/09

Pour les enfants nés entre le 30 juin 2006 et le 1er septembre 2007

Uniquement le samedi 19 avril 2008, de 9h.00 à 11h.30

Ch. des Clochetons 6, 1213 Petit-Lancy(Café et croissants offerts)

Veuillez SVP vous munir d’une copie de vos assurances RC et maladie. l

Hnatek, batterie…Sous l’impulsion du trombonisteet compositeur J.-Ph. Deprez, cequartet talentueux propose des his-toires musicales vécues ou imagi-nées dans l’esprit du composi-teur….

Mercredi 27 février19h.30 Atelier jazz du Collège Vol-taire. Direction Eric Meylan20h.00 Atelier jazz du Collège deStaël. Direction: Christine Brawand-Schmidt21h.30 GOODNESS GRACIOUSQUARTET avec: Philippe Cornaz,vibraphone - Yves Cerf, saxophone,Kena - Raphaël Ortis, basse él. -Arthur Hnatek, batterie…Certaines musiques nous parlentde l’âme, d’autres du corps, d’autresencore du monde et des drames. Lamusique de “Godness Gracious”,elle, tente de parler de ces milliersde petits riens qui font notre quoti-dien et que nous ne remarquonsmême plus, de ces paysages devantlesquels nous passons sans plus y fai-re attention.

Jeudi 28 février20h.00 Atelier jazz du CollègeRousseau. Direction: Jean-MarcLamprecht21h.30 NK TRIO avec: Manuel Ges-seney, sax alto - Aina Rakotobe, saxbaryton - Nelson Schaer, batterie…L’originalité de ce trio acoustiqueréside en premier lieu dans l’instru-mentation. La configuration est inha-bituelle, minimale et serrée. Lemariage instrumental de souffleurset de percussions, typique des for-

mations de rue, se retrouve ici enréduction radicale. Les musiciensdoivent ouvrir le champ expressif del’instrument afin d’assumer les rôlesdévolus aux absents…

Vendredi 29 février20h.00 Ateliers jazz du Collège Vol-taire. Direction: François Brun21h.30 CLEM QUINTET avec:Clem, voix - Leonardo Montana,piano - Laurent Maur, harmonica -Mauro Martins, batterie…Avec sa voix de velours, Clemnous invite dans son monde musicalaux couleurs raffinées entre jazz etsonorités latines…

Samedi 1er mars20h.00 Atelier jazz du Collège deSaussure. Direction: Philippe Dra-gonetti et Philippe Studer21h.30 FOGO GROOVE DEMAZOMBO avec: Maico Pagnano,guitare, voix - Michelangelo Pagna-no,guitare él. - Rodrigo Lucio, bas-se - Nicolas Currat, clavier, piano -Stéphane Péchoud, batterie -Didier Metrailler, percussions…Avec ce vibrant sextet nous plon-geons avec délectation dans les sonschauds d’Amérique Latine… un exo-tique mélange de jazz, bossa nova,samba et frevo qui incite le public àla danse. l

Prix des places: 15.- / 10.-Pas de réservation

Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance1212 Grand-LancyTél. 022 794 55 33

6Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Le Lancéen du mois: Marc Guillermin

Il faut un peu de patience pourgagner la confiance de cette incon-tournable figure de notre commune.Car Marc est un personnage, quidonne parfois l’image d’un hommecarré. De fait son caractère est bientrempé et ses convictions affirmées. A le côtoyer pendant quelquesannées au Conseil municipal, votreserviteur a peu à peu découvert lesqualités humaines d’un homme dontle bon sens et les connaissances enmatière de génie civil notammentvont manquer à notre législatif.Quant à sa scrupuleuse ponctualitéet à sa présence sans faille, on les sou-

haiterait contagieuses ... C’est qu’à la veille de l’âge de laretraite (qu’il ne peut concevoirqu’active!), Marc Guillermin ne s’estpas présenté aux élections munici-pales du printemps dernier. Pas faci-le de prendre cette décision pourcelui qui s’est engagé dès 1992 trèsactivement au Conseil municipal,avec entre autres une année à sa têteet deux durables présidences à lacommission des sports (il a pratiquétrès longtemps le football, le ski et letennis), puis à celle des travaux etconstructions. Mais Marc garde un pied en poli-tique puisqu’il est maintenant prési-dent de la section du Parti Démo-crate-Chrétien de Lancy. Unehistoire de famille: le grand-père futmembre fondateur de ce parti auplan cantonal en 1892, et le papa,Pierre Guillermin, siéga pendantvingt ans au Municipal de Lancy, qu’ilprésida également! Le chemin tracé par la famille, Marcl’a également suivi sur le plan pro-fessionnel. Certes les métiers exercéspar ses lointains ancêtres originairesdu sud de la France et installés àGenève suite à la Révocation del’Edit de Nantes lui sont inconnus, àl’exception des talents de l’un d’eux;accompagnateur du fils de Pictet deRochemont menant son troupeau demérinos en Crimée au début du XXe

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Documentaire adulte10 astuces de parents pour aider sesenfants à faire leurs devoirs / Emmanuelle RémondFleurus, 2007

Comment motiver son enfant à semettre à la tâche? De quelle façonagir lorsqu’il sollicite trop votre aide?Comment l’aider à réaliser sesdevoirs sans trop en faire? Que fairesi vous perdez votre calme? Com-ment donner confiance à votreenfant et valoriser ses efforts? Lesréponses à ces questions et à biend’autres se trouvent dans ce petit gui-de pratique, qui vous donne desconseils et des astuces à travers desexemples concrets.

Roman adulteLes fabuleuses aventures d’un Indienmalchanceux qui devint milliardaire/ Vikas SwarupBelfond, 2006

La chance semble sourire à RamMohammad Thomas: le voilà grandvainqueur du jeu télévisé “Qui veutgagner un milliard de roupies?”! Mal-heureusement, revirement de fortu-ne, la production le soupçonned’avoir triché. Pourquoi? Selon eux,un serveur de dix-huit ans, pauvre etinculte, serait incapable de répondreà toutes ses questions… Ram va alorsleur raconter sa vie… Constructionintéressante, où l’on passe de l’en-quête, aux bribes de vie de Ram àce fameux jour où il devint milliar-daire.

Biographie adulteKaboul beauté / Deborah RodriguezPresses de la Cité, 2007

Kaboul Beauté est l’histoire d’unepersonnalité hors du commun,Deborah Rodriguez, coiffeuse deprofession, et de son combat pourmonter une école d’esthéticienneafin de redonner aux femmes undébut d’indépendance. Ce docu-ment unique et fort raconte avec unepointe d’humour comment elle créades salons de soins - naguère la fier-té de Kaboul avant qu’ils ne soientdétruits par les talibans - et sesdéboires avec l’administration loca-le ainsi que les anecdotes, tristes oudésopilantes, du choc des culturesvécu au quotidien.

Bande dessinée adulteIndia dreams / Jean-François et Maryse CharlesCasterman, 2006

Voici une superbe évocation de l’In-de, à l’époque coloniale puis aprèsl’indépendance, à travers le destinde trois femmes. Aventure et roman-tisme se mêlent à merveille dans cet-te saga où l’habile scénario ménageà la fois réalisme et suspense. Le dessin et la couleur sont superbeset confirment par le sens du détail lecôté documentaire du scénario, touten restituant des ambiances exo-tiques remarquables: une granderéussite, tout simplement!

Bonne lecture! l Pour la biblio-thèque, Isabelle Andrey, respon-sable

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél. 022 792 82 23www.lancy.ch

Heures d’ouvertureMardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 15h.00 à 18h.00Inscription gratuite

Jeudi de 15h.00 à 20h.00Vendredi de 15h.00 à 20h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Ce mois-ci les bibliothécaires vous livrent une sélection de livres pour adultes:

siècle, avec la bénédiction du tsar.Mais bientôt les annales révèlentl’existence de Monsieur Charpine,qui épouse une Guillermin, et œuvrecomme forgeron dans son atelier duGrand-Lancy. L’arrière-grand père de Marc, puis legrand-père et le père développentl’entreprise: on travaille toujours lemétal, mais à une autre échelle!D’une constitution particulièrementrobuste, Pierre est le seul homme duvillage à pouvoir soulever son enclu-me de 187 kilos. Après les séancesdu Conseil, on se détend volontiersautour d’un verre dans l’atelier cha-leureux de celui qu’on va amicale-ment surnommer “l’Enclume”! Marc évoque avec émotion sonenfance. Les virées en famille dans laTraction 15CV dont la culasse rabo-tée permettait de «taper» du 150,dans l’odeur du cigare fumé par lepilote. «On jouait pendant desheures aux Indiens sur les friches dela Praille ou à cache-cache dans lesvieilles maisons vouées à la démoli-tion en face de chez moi. On étaitlibres et on en profitait» Même si lamaman, d’origine italienne, devait sefaire un peu de souci pour le petitMarc, ses trois sœurs et son frère!C’est qu’au début des années cin-quante, la gare de marchandises n’estpas encore en activité mais les maraî-chers ont quitté les lieux, fabuleuxterrains de jeu pour les gamins. Quant à la route du Grand-Lancy oùle tram ne circule plus depuis peu,

on va l’élargir en démolissant lesanciennes bâtisses pour construire enretrait des immeubles “modernes”,dont l’auberge communale, et pourpermettre le passage du trolleybus n°4 et d’un trafic routier en plein boum. Lorsque je demande à Marc s’il estnostalgique de cette époque, ilrépond du tac au tac: «Non. Mais j’engarde des souvenirs extraordinaires!» Mais il faut aussi songer à l’école. Pri-maire, puis Collège Moderne, Ecoledes Arts et Métiers, enfin Economied’Entreprise à Lausanne. Puis dix ansde pratique dans la maison famillia-le avant d’en reprendre les rennes.Des commandes d’importance sontréalisées aux Ports Francs; pour l’hô-pital et des écoles notamment, avecl’utilisation de techniques de pointe.Hélas, le monde bancaire implacableoblige Marc à mettre la clé sous lepaillasson. Enorme coup dur! C’est alors que notre Lancéen va«rebondir» pour entrer en politiqueet y consacrer presque tout sontemps. Aujourd’hui, Marc Guillermin n’a pasde regrets: il regarde devant lui, sedéclare centriste et ouvert, souhaitesimplement un développement har-monieux pour Lancy. Il a accumulé tant d’expériences devie qu’il a décidé de les consigner aucours de longues nuits blanches. Sansdoute ses sept petits-enfants pour-ront-îls un jour se pencher avecenthousiasme sur les mémoires deleur grand-papa! l André Richert

&7 Vie Associative

PrésidentStéphane LorenziniChemin du Salève 11213 Petit-LancyFax 022 794 90 24

Impressum

AdministrationCase postale 481212 Grand-Lancy 2Téléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Rédactrice en chefKaarina LorenziniChemin du Salève 11213 Petit-LancyTéléphone 022 794 94 55

Membres du Comité déléguésR. Solioz et E. Santschy(Petit-Lancy)M. Melchior(Grand-Lancy)

ImpressionImprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 342 55 20

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Journée Mondiale de Prière

7 mars 2008 - Guyana «La sagesse de Dieu apporte unecompréhension nouvelle» Avec ce thème, les rédactrices guya-naises de la liturgie de la JournéeMondiale de Prière nous mettent enrelation tout autour de la terre, avecles mêmes prières, les mêmes texteset les mêmes espoirs.

Cette liturgie, que nous avons reçueen cadeau, nous vous la transmet-trons lors de la célébration de cepremier vendredi de mars. Des femmes des paroisses catho-liques, protestantes et méthodistede la région (Petit-Lancy/St-Luc,Onex, Bernex, Confignon et laChampagne) vous invitent à venirprier et célébrer ensemble, le ven-dredi 7 mars 2008 à 14h.30 et20h.00, en l’Eglise de St-Marc, ch.des Racettes au Petit-Lancy (bus 20,arrêt Gros Chêne ou 21 arrêt LouisHumbert).La collecte constitue le signe visibled’une action concrète. Elle exprimenotre solidarité et notre responsabi-lité au niveau mondial. Un moment de partage et d’amitiésuivra les célébrations. l

Bourse aux Vêtements - Grande ventede Printemps - 7 et 8 mars 2008

Vendredi: Réception des articles de15 à 20 heures. Vendredi, ne pas sta-tionner dans le préau.Samedi: Vente de 9 à 14 heures.Retrait et remboursement de 16 à 17heures.Articles: Layette, literie, vêtementsde grossesse, chaises, porte-bébés,poussettes, pousse-pousse, balances,baby-relax, tables à langer, parcs, lits,commodes bébé, etc…Jeux, trottinettes, vélos, tricycles, voi-tures, poussettes poupées, patins àroulettes, jouets, livres d’enfants,etc…70 articles maximum.Pas de vêtements en dessus de 4 ans.Règlement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état.

Finance d’inscription: fr 5.- par per-sonne pour les vingt premiers articles,ensuite fr 1.- par tranche de dixarticles supplémentaires, non rem-boursable. Le 10% du prix de chaquearticle vendu sera retenu pour couvrirles frais.Important: Les objets non réclamésjusqu’à 17h.00 seront donnés sansexception d’office à une œuvre.Munissez-vous de monnaie et d’uncabas!Les chèques et les Euros ne seront pasacceptés. l

Ecole En-Sauvy - Av. Curé-Baud 40 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.trocsventes.com

KESK ELLES FONFestival au féminin 2008

L’association “Kesk elles fon”,constituée de partenaires travaillantdans diverses institutions publiques etde bénévoles, est partie du constatque, parmi les jeunes, les espacesd’expression et de rencontres sontpresque inexistants pour les filles. Ellea donc souhaité, au delà de tout cli-ché sexiste, mettre sur pied des pro-jets permettant d’aller à la rencontreet de valoriser les femmes et les fillesde la région. Dans un premier temps,elle a mis sur pied un week-end despectacles et démonstrations diverses,qui s’est tenu en mars 2006 à la Sallecommunale du Grand-Lancy et aobtenu un franc succès. Elle a, depuis,participé à diverses manifestations(Mai au parc, fête de la Caroline…).Cette année, elle proposera un festi-val qui réunira plus de 20 activités du4 au 15 mars 2008et se tiendra essen-tiellement à la Ferme et à la salle “LaPlage” du Centre Marignac.

Cette manifestation festive, convivia-le, gratuite et ouverte à toutes et à tous,dévoilera une participation active defilles et de femmes, aussi bien sur scè-ne que dans les coulisses, afin de fai-re reconnaître leurs compétences etmettre en lumière leurs savoir-faire:chant, contes, musique, danse,débats, démonstrations sportives,expositions, improvisation, lectures,photographie, projections… Au-delàdu partage, l’objectif de ces réjouis-sances sera aussi d’apporter aux parti-cipantes et participants une recon-naissance artistique et sociale, dont onespère qu’elle durera et se renforcera.

Programme Plus concrètement, lefestival débutera le mardi 4 mars, avecson ouverture officielle, le vernissagedes expositions et le spectacle L’égali-té c’est mon genre, qui questionneavec humour les idées reçues. Suivraun mercredi après-midi de contes, unatelier de mouvement pour les 12-18ans de 16h.30 à 19h.00 (sur inscrip-tion), suivi d’une performance par lacompagnie Debout sur les mains, quimêle diverses formes d’expressionartistique (musique, écriture, vidéo...)et s’attache à sortir la danse contem-poraine d’un carcan élitiste et àencourager une réflexion sur desthèmes qui nous sont chers (pourpreuve leur spectacle Femmes enmouvement).Le jeudi 6 permettra de contemplerd’une part l’exposition de photos desjeunes du Locados et d’autre part desmini-documentaires des jeunes de laVilla Tacchini et de poursuivre pardes improvisations théâtrales, ani-mées par une équipe junior de laFédération genevoise d’improvisa-

tion. La fin de semaine se parera decouleurs africaines, soit avec une soi-rée sénégalaise (repas, musique…) levendredi 7, en soutien avec l’associa-tion Andjéné Diambogne, soit lesamedi après-midi avec la danse deMariam à l’Espace Vélodrome dePlan-les-Ouates.Le 8 mars, Journée de la Femme, bas-kets aux pieds pour un match de footau stade Florimont, ou pour desdémonstrations de danse ou de car-dio boxe thaï à Marignac, lesquellesseront suivies d’ateliers découverte;pour celles qui rechercheraient desactivités moins musclées, moment“bien-être et détente” à la Villa Tac-chini, avec petits soins offerts… puisplace à la musique en soirée, avec lequatuor de Lucia Albertoni, qui pro-pose un spectacle plein d’émotions -tantôt intimiste, tantôt ludique etjoyeux - et permet au travers de savoix profonde et chaleureuse de vivreune véritable évasion dans un mon-de magique, aux couleurs méditerra-néennes.Le mardi 11, clin d’œil à l’Euro 2008:les fans - ou non - de foot pourront seretrouver autour du film “Hors-jeu”,plaidoyer amer, mais fort et nondénué d’espoir, pour l’émancipationde la femme iranienne, salué d’unOurs d’argent au festival de Berlin2006.Le mercredi 12, organisé conjointe-ment avec la Bibliothèque de Lancy,sera consacré à la présentation de“Lab-elle”, association qui a pour butde rendre visibles les albums de litté-rature enfantine particulièrementattentifs à l’image donnée des filles etdes femmes. Les responsables de l’as-sociation présenteront l’expositionconsacrée à leur projet, puis lesenfants sont conviés à inviter leursmamans ou mamies (mais les papaset les papys sont les bienvenus aussi!)à la lecture par une conteuse d’un

ouvrage sélectionné et au goûter quisuivra.Jeudi 13 sera le temps de “confi-dences entre filles” à la maison CiViQ,puis celui du spectacle des élèves duthéâtre Delphine Jacob, qui devraitégalement être présenté le vendredi14.Enfin, le samedi 15 débutera par unspectacle pour les enfants, puis lais-sera la scène libre à toute personneintéressée (sur inscription) avant defaire place à une démonstration debreakdance par des jeunes de la Vil-la Tacchini et au rap au féminin dugroupe Sista Valka. Notons encore que, durant tout le fes-tival, les “Cuisines du monde” de keskelles fon - assurées par un groupe defemmes de Lancy - proposeront àpetits prix leurs mets savoureux etvariés à la Ferme Marignac. Cet espa-ce permettra également de découvrirdiverses expositions ou des oeuvrespersonnelles (photographies, dessins,peintures…) en relation avec le thè-me du festival que voudraient pré-senter des artistes (sur inscription). LaBibliothèque municipale de Lancyoffrira également pendant cettepériode la possibilité de consulter desouvrages estampillés “Lab-elle” et departiciper au choix du premier prix“Lab-elle des jeunes”.L’entrée est libre et ouverte à toutes età tous, venez en nombre! L Comitéde l’Association Kesk elles fonLe programme complet (activités,dates, lieux) peut être consulté dansl’actualité culture et loisirs du site inter-net de la Ville de Lancy (www.lan-cy.ch). Pour les inscriptions aux ateliersou à la scène libre: keskellesfon@no-log.org; plus d’infos: 079 258 53 69.

Association kesk elles fonp.a. Centre Marignac28 av. Eugène-Lance1212 Grand-Lancy

&9 Instantanées

26.11.2007: Micheline Calmy-Rey inaugure le Lancy Innovation CenterLa Présidente de la Confédération a été l’invitée d’honneur de Procter&Gamble pour l’inauguration de son “Lancy Innovation Center”, le nouveaupôle de créativité de cette multinationale dont le siège européen est éga-lement situé au Petit-Lancy.

5.12.2007: 19 couples en or, 9 en diamant... et 2 en palissandre!C’est une tradition bien ancrée dans la vie lancéenne qui réjouit toujours autant les heureux jubilaires que les Autorités qui les reçoivent à la Ferme Mari-gnac. Cette année, les Noces d’Or se sont déroulées sous des airs de cabaret avec la troupe Aristide Bruant.

14-16.12.2007: le Marché de Noël bat son plein à En SauvyTrois jours d’animations, d’emplettes et de partage au Marché de Noël deLancy qui a comme toujours attiré un grand nombre de communiers detout âge. Le samedi, le Père Noël s’est invité à la fête et a fait de nombreuxheureux parmi les enfants émerveillés de pouvoir le voir de si près!

15.12.2007: les Aînés fêtent NoëlLes Assocations des Intérêts de Lancy ont une nouvelle fois mis tout leur coeur à l’ouvrage pour offrir une magnifique fête de Noël aux Aînés de la Com-mune, avec la participation de la toujours fidèle Musique de Lancy, des enfants de la Paroisse protestante du Petit-Lancy, des élèves de l’école enfanti-ne des Palettes, des représentants des églises de Lancy et des Autorités communales. l K. L.

10Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Nouvelles du Dojo Lancy PalettesSelf defense Depuis septembredernier, une dizaine de personnesse retrouvent chaque semaine auDojo Lancy-Palettes (Ecole duBachet-de-Pesay) pour pratiquer leself-défense. Cette activité, qui nenécessite aucune connaissance par-ticulière en arts martiaux, permetd’apprendre des gestes faciles afinde réagir en cas de contacts indési-rables ou d’agressions ainsi que destechniques pour se sentir plus sûr desoi dans les lieux publics. Donnéspar Bernard Menuz, 3ème Dan de Ju-jitsu et moniteur de self-défense (tél.079 247 15 24), les cours sontouverts aux femmes et aux hommesde tous âges, et peuvent être com-mencés à tout moment. Rendez-vous au dojo Lancy-Palettes(école du Bachet de Pesay),tous les mardis de 12h.15 à13h.15. D’autres cours de Ju-Jitsu sont dispensés le soir lelundi et le jeudi dès 19h.30.Vous pouvez aussi consulternotre site internet www.dojo-palettes.ch (vous y trouvereztous les renseignements surnos autres disciplines Judo,Aikido et cours d’Aérobic) ounous envoyer un e-mailinfo@dojopalettes.chNotre traditionnelle fête de

Noël s’est déroulée avec succès: lesparents et amis ont pu assister auxdifférentes démonstrations dechaque discipline, ainsi qu’auxfinales du championnat interne dejudo. Une centaine de personnessont venues encourager leurs enfantset découvrir aussi l’Aikido et le Ju-Jit-su. Il s’en est suivi de la remise tra-ditionnelle du cornet de Noël etnous avons profité également pourcasser la marmite de l’escalade (voirphoto). Ce fut une très belle fête, quia permis de partager le verre del’amitié entre tous. Nous remercionsenfants, membres, parents et entraî-neurs pour leur contribution et leurengagement au sein du club. lMarco Cacitti, Président

6 Médailles pour le Karaté Club TivoliC’est à Bienne, les 17 et 18 novembreque s’est déroulé le Championnat suis-se de karaté. Ce ne sont que les huitmeilleurs de chaque catégorie qui sontconvoqués à ce tournoi représentantl’aboutissement de l’année 2007. Sixmembres du Karaté Club Tivoliétaient sélectionnés pour cette com-pétition d’envergure.Samuel Rodrigues obtient le résultatle plus impressionnant en remportantl’argent en junior et le bronze en éli-te chez les moins de 65 kilos. C’estune très jolie performance pour sadernière année chez les juniors. Lejeune Kastriot Avdiu se hisse égale-ment de belle manière sur la 2ème pla-ce du podium en manquant d’un che-veu la médaille d’or chez les enfants94-95 en combat léger. Son camara-de d’entraînement Romain Salito tireégalement son épingle du jeu en rem-portant la médaille de bronze chez lesenfants 94-95 moyen. Andrea DosSantos remporte également une 3ème

place dans la catégorie junior fillesmoins de 60 kilos. Chez les élitesmoins de 70 kilos l’inévitable AdrienSchwitzguébel, grand habitué despodium du championnat suisse,accroche une 3ème place malgré unepetite entorse contractée lors dupremier combat qui l’handicaperapour les tours suivants.

Vincent Longagna, responsable etentraîneur, se réjouit de ce très bonrésultat d’ensemble mais regrette tou-tefois que le club ne remporte pas unseul titre comme à l’accoutumée.L’année passée Aurélie Magnin avaitremporté la médaille d’or en juniorfilles moins de 53 kilos, mais elle n’apu participer cette année par manquedu points au classement de la SwissLeague. Elle n’a, en effet, pas pu par-ticiper à toutes les compétitions sélec-tives en raison d’un séjour linguistiquede six mois au Canada. Les hautes ins-tances fédérales n’ont malheureuse-ment pas voulu faire une dérogationpour ce cas particulier.Toute l’équipe du Karaté club Tivoli vase remettre au travail et promet de fai-re encore mieux l’année prochaine.l Vincent Longagna

Judo Kwai-LancyLes 10 et 11 novembre 2007, Cham-pionnat genevois de judo à Lancy 18élèves du Judo Kwai-Lancy ont parti-cipé avec brio à ces championnats. Surles 18 participants, 11 médailles ontété récoltées, à savoir: Médailles d’or: Guex-Joris Celia, Stol-ler Selma, Beausoleil Loup, SchinidrigPascal, Saleh Bilal. Médailles d’argent: Batbileg Bayarki-leg, Olivera Steve.Médailles de bronze: Rieben Maxi-me, Zufferey Natacha, Vitry Boris,Savary Clément.4ème place pour Zuber Quentin.Un grand bravo aussi à Michel Yoan,Besse Diego, El Kassimi Nasim, Revil-lod Guillaume, Ricou Antonin, IsozCédric pour leur participation. Nous nous réjouissons des prochainschampionnats genevois 2008 pourrevivre ces moments de grande inten-sité surtout pour les profs et les parti-cipants.

17 et 18 novembre 2007, rendez-vous a été pris pour les Championnatssuisses à Sursee, Schinidrig Pascal a sureprésenter notre club en remportant1 médaille de bronze.Guex-Joris Celia est arrivée 5ème et Auri-ti Andréa 7ème. Un grand merci pourleur participation et bravo pour leursrésultats.

La Saga du Dojo En ce début d’an-née 2008, un petit clin d’œil à nosmoniteurs et aides-moniteurs pourleur dévouement tout au long de l’an-née de la part de Gaby, vous savez ladame aux cheveux rouges qui est tou-jours présente pour réconforter les pluspetits, «réparer» les petits bobos des

plus grands.«Cela faisait longtemps que je voulaisvous en parler, mais je devais être sûrede vouloir le faire. La vie d’un dojopeut être très drôle et très intéressan-te, si comme moi, vous y passez dutemps à observer et à écouter ce qu’ils’y passe... Des cours, des manifesta-tions, des fêtes, des stages, des tour-nois et des rencontres toutes diffé-rentes les unes des autres, mais depuismon bureau je vois tout ce que lesautres ne voient pas…Nous accueillons des judokas de tousles horizons, des Russes, des Japonais,des Suédois, des Hongrois, des cham-pions, des jeunes et des moins jeunes,et même de beaucoup moins jeunes!Oui! Oui! Et ce n’est pas eux qui enfont le moins, je vous le confirme! Onappelle ces personnes des vétérans eteux ils se bougent. Nous avons aussides timides, des excités, des petits, desgrands, même des chauves – ben çac’est sûr, c’est plus pratique, car pasbesoin d’attacher les cheveux commeles filles!Je vais vous faire les présentations dece petit monde d’hommes en blanc etbleu. Notre comité se compose dequatre femmes et de deux hommes –ben oui, ils n’ont qu’à bien se tenir!Notre Président c’est Philippe, unhomme gentil, calme, reposant et quin’a pas l’air de vouloir se fâcher pourne pas avoir à s’arracher les cheveux.Puis vient le tour du Vice-président,Mahmoud, dit “Capitaine Fracasse”. Jevous explique, pour ceux qui n’ont pascompris: il y a des gens, on ne saitpourquoi, à qui tout arrive! Et oui! Vousavez deviné?... Imaginez-vous, dèsque vous le voyez arriver: soit il boîte,

soit il a un gnon sur la figure, une grif-fure sur la poitrine et par un heureuxhasard, il peut aussi arriver les béquillesà la main! Mais ne vous inquiétez pas,ça lui arrive parfois de ne rien avoir dutout. Il m’a promis un jour qu’il vien-drait avec une armure pour faire lecours et ça, ça risque d’être drôle!Il y a aussi “Sushi”, je veux dire Chris-tian, un prof de judo aux yeux bridés;normal c’est un asiatique, un Coréenquoi...Voici Stéphane, surnommé “Pitch”.Ne me demandez pas pourquoi, maisc’est comme ça. Moi, je l’appelle “lemarin”, car il en a l’étoffe, l’allure etcomme capitaine du bateau “Fleur depassion”, ça lui va comme un gant!Toujours avec son vélo par vents etmarées, vêtu de son ciré de pêcheur...Vient ensuite Jean-Daniel, vingt et unans, un beau garçon qui a du charme,toujours le sourire et de bonnehumeur. D’ailleurs, les jeunes filles n’ysont pas indifférentes… Il donne lescours des tout petits, pas tristes parfois,mais il ne se laisse pas impressionneret sait remettre de l’ordre. Il a l’habi-tude, avec ses camps d’été!Et enfin, Axel, l’homme tranquille à nepas trop déranger, toujours poli. Lesenfants n’en font qu’une bouchée.

AmbianceLe vendredi, les élèves sontde tous les niveaux. Avant le cours desadultes, juste avant que les grands neviennent se fracasser sur le tatami, dèsque les ceintures noires, bleues etautres arrivent, ils sont invités à finir lecours avec elles et là c’est très drôle.Les plus petits sont persuadés d’avoirfait une super prise pour les faire chu-ter. Dans ce cas, je ne vous dis pas! Ilsont les yeux rivés sur les parents pourêtre sûrs d’avoir été vus en train de sou-lever ces grands molosses! Ben oui, il

y en a parfois! Venez! Vous verrez parvous même si je dis n’importe quoi!!»Le regard illuminé et plein de gloire,ces bambins sont aussi fiers que s’ilsétaient aux olympiades.Le vendredi est aussi un jour particu-lier: les gens sont plus détendus et plussouriants puisque, forcément, c’est lafin de la semaine! Bref, le cours est plusanimé au niveau des élèves, des profset des parents. Ce qui ne veut pas direque les élèves ne font rien, bien aucontraire! Ils sont à la merci des maîtresde judo tels des brevis. Ils sont là entrain de suer comme des oignons dansune poêle à frire, (sauf que l’odeur n’arien à voir), ou plutôt comme dans unebergerie, voire plus si c’est l’été, maiscela fait partie du folklore... Quandtout ce beau monde se fait éclater surle tatami, si notre nono passe, tran-quillement, c’est pour parler cuisineavec moi ou boire un apéro avec lesparents pour mieux faire connaissan-ce, et évidemment, pendant ce temps,le judoka trinque et nous aussi maispas de la même façon! Bref, nousavons, je pense, une très bonneambiance que nous essayons de main-tenir depuis très longtemps. J’espèreque l’image décrite vous donneraenvie de venir y faire un tour, un jour,comme ça, par hasard, et pourquoipas, de vous y inscrire pour vous for-ger une belle carapace, et surtout pourfaire partie de cette grande famille dujudo!»

Judo Kwai-LancyEcole de la CarolineRue des Bossons 741213 Petit-Lancy 1info@judo-kwai-lancy.chVisitez notre site:www.judo-kwai-lancy.ch

Samuel Rodrigues, médaille d’ar-gent, sur le podium (1er à gauche)

&Agenda 2111 Sports & Loisirs

Scrabble: les Lancéennes à l’honneurSamedi 26 janvier à Treyvaux, prèsde Fribourg, les 98 scrabbleursréunis ont participé au Champion-nat suisse en paires et Lancy a hisséhaut les couleurs. Sur le podium,catégorie Vermeil, on a applaudiLiliane Luthi et Nathalie Budry (2e)et Liliane Kammacher et MoniqueSchulthess (3e). Les très jeunes Lan-céennes Elodie Hasler et MarineMégroz ,fidèles à l’entraînement auclub sont montées sur la 3e marchedu podium des Benjamins.Le prochain article vous parlera dela finale genevoise du Concours desEcoles. Une centaine d’enfants

seront réunis le 30 janvier à l’éco-le En Sauvy pour se qualifier à lafinale suisse.Tous renseignements:022 794 85 23 – 022 794 06 88.l L. Kammacher

Le Volley-Ball Club de Lancy se porte à merveille

Soutenu par 80 membres dévoués,le vbc Lancy est en plein essor depuisquelques années. L’ossature de ceclub est constituée de 2 équipes relaxmixtes, 1 équipe de garçons relax, 2équipes de filles relax et une équipede filles en 2éme ligue. Tous ces joueursévoluent dans les salles de sports duPetit et Grand-Lancy. Les équipesparticipent chaque année aux nom-breux tournois de la Romandie, ain-si celui organisé par l’Associationgenevoise de volley-ball. Et c’est ain-si que les Lancy Fer, ont remporté lafinale relax de la Coupe genevoise le16 juin 2007, qui était organisée parle Club de Lancy dans la Salle Omni-sport du Petit-Lancy (prochaine édi-tion, 21 juin 2008).

La pratique du volley-ball se déve-loppe considérablement et rempor-te un vif succès auprès des jeunes,c’est pour cette raison que le club apour but d’organiser une structuresolide pour accueillir les jeunes filleset garçons dès 12 ans, ceci dès la pro-chaine rentrée 2008, si une salle degym nous est mise à disposition d’ici-là. A noter aussi que le club est entrain de former une équipe masculi-ne 2ème ligue. Vous avez déjà joué au volley-ball?Si l’envie s’en refait sentir, n’hésitezpas à contacter les responsables deséquipes sur notre site www.lan-cyvbc.ch et venez nous rejoindre auplus vite! l

Les comités du LANCY BASKET CLUB et du LANCY HANDBALL CLUB

organisent conjointement un loto

le dimanche 06 avril 2008 à la Salle communale du Petit-Lancy. Réservez d’ores et déjà cette date! l

Sports d’hiver,une histoire

de respect

Amateurs de lattes ou de surfs, fon-deurs, freeriders ou raquetteurs, cesquelques lignes sont pour vous…vous qui goûtez au plaisir de la glisseou de la balade en des lieux sauvageset magnifiés par un blanc manteau,voici une petite réflexion durable surces activités d’hiver, qui peuventavoir des conséquences dramatiquespour la faune et la flore – et pour lanature en général. Si vous voulez continuer à profiter dela neige en hiver, ne favorisez pas leréchauffement climatique et rendez-vous sur les pistes avec un mode detransport non polluant. Les stationsde sports d’hiver se soucient désor-mais de l’accès aux pistes des tou-ristes – et pas seulement pour éviterles bouchons. Elles proposent de plusen plus des solutions transportspublics, en offrant des billets combi-nés train/remontées mécaniques, enaméliorant l’accès aux télécabinesavec les transports publics locaux,voire en supprimant carrément l’ac-cès des voitures dans les villages. LesCFF aussi ont une offre spéciale sportsd’hiver. Pourquoi ne pas en profiter? En découvrant des espaces vierges,n’oubliez pas que cette nature sau-vage qui vous accueille est déjà habi-tée. Emerveillez-vous en silencedevant ces somptueux paysages…Toute la faune vit au ralenti en hiver

et a besoin de calme pour survivredans les conditions hivernales. Evitezles lieux où elle réside, notamment laforêt et les lisières. Gardez vos dis-tances avec les animaux, qui brûle-ront leurs précieuses réserves d’éner-gie pour vous fuir. Préservez la floreen ne piétinant pas les jeunes arbres.L’idéal reste d’emprunter les cheminset itinéraires existants.Visiteurs d’un jour, que votre tracesoit le seul souvenir de votre passage.Ne laissez point des déchets derrièrevous: 1 seul mégot de cigarette peutpolluer jusqu’à 1000 litres d’eaupotable... papiers d’emballage, mou-choirs en papier, tout s’emporte!Le plaisir du ski ou la découverte dela nature en montagne a un prix, passeulement en espèces sonnantes ettrébuchantes. L’apprentissage de lamontagne et la pratique des sportsd’hiver ne sont pas sans consé-quences sur la nature: paysages défi-gurés par les installations de remon-tées mécaniques, consommationd’énergie, perturbation du mondeanimal, pollution dues aux déplace-ments automobiles. En regard avec lebien-être procuré par la pratiqued’un sport et l’importance d’avoir desactivités dans la nature, ce prix ne doitpas peser trop lourd: à nous de pra-tiquer ces sports en respectant l’en-vironnement! l A.-C. G.

Envie d’en savoir plus?Le site des CFF est www.cff.ch

La brochure Courses hivernales en accord avec la nature éditée par leClub alpin suisse fourmille de conseils utiles-vous pouvez la consultersur leur site, lien http://www.sac-cas.ch/index.php?id=398&L=1

Mountain Riders a édité Le Guide vert des stations de montagne, quiprésente les stations de ski francaises sous l’angle du développementdurable – pour le consulter, visitez leur site www.mountain-riders.org

En Suisse, la Fondation pour le développement durable des régions demontagne a un projet franco-suisse de sensibilisation des jeunes sur lesrisques en montagne et le développement durable connu sous le nomde “bivouac”. Pour en savoir plus, visitez leur site www.fddm.ch l

MM aa ii rr ii ee -- II nn ff oo ssSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 235, février 2008, 45e année

Nouvelles entreprises et commerces récemment établis à Lancy:• ALFRED AUTOMOBILES Sàrl,

achat et vente de véhicules neufsou d’occasion, avenue du Curé-Baud 25, 1212 Grand-Lancy

• AL-MAN Sàrl, services dans ledomaine du tourisme, route deChancy 28, 1213 Petit-Lancy

• BOULEAU Marie-Christiane,conceptrice de jouets en tissu,route de St-Georges 67, 1213Petit-Lancy

• CATALANO Olivier, C.O. BAT,entreprise de travaux du bâti-ment, chemin de la Colline 9,1212 Grand-Lancy

• EXOS SA, conception, usinagede mouvements microméca-nique, route des Jeunes 105,1227 Carouge

• FRIGO Concept Sàrl, installationd’appareils de réfrigération, cli-matisation, chemin desSemailles 13A, 1212 Grand-Lancy

• HELLOKEYS Sàrl, entreprise degardiennage de clefs, route deSt-Georges 83, 1213 Petit-Lan-cy

• HORESA SA, gestion, participa-tion à des établissementspublics, avenue Vibert 38, 1227Carouge

• INSTITUT CHIPPIE-CALINE,Morettin, massages détente,soins de corps, chemin des Pon-

tets 17, 1212 Grand-Lancy• ISLAMI Naser, entreprise de net-

toyage, chemin des Pontets 27,1212 Grand-Lancy

• NOVAPROD Sàrl, organisationde soirées à thème et d’évène-ments, avenue Eugène-Lance64, 1212 Grand-Lancy

• RS Restauration-Service Sàrl,tous services de restauration,traiteur, route des Jeunes 105,1227 Carouge

• VILLEVAL Consulting, consul-tant en organisation, avenue desCommunes-Réunies 15, 1212Grand-Lancy

• VPC DIFFUSION Sàrl, achat etvente de matériel électronique,route des Jeunes 4bis, 1227 LesAcacias

• WOCEA RAJOWER, mainte-nance et solution informatiqueclient léger, avenue des Mor-gines 12, 1213 Petit-Lancy

• ZANETTI Ingénieurs-Conseils,ingénieurs, conseils, chemin desPoteaux 10, 1213 Petit-Lancy

• ZOLLER RAJA Véronique, Mas-keen H., commerce d’alimenta-tion et agence de voyages, ave-nue des Communes-Réunies78, 1212 Grand-Lancy.

Sources: FOSC et publicité.MBM

Brèves économiques

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unepermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte les mardis dès 17h.30 au Ser-vice des Affaires Sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat au Bar-reau de Genève est à votre servicepour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:• procédure de divorce• régime matrimonial• droit des successions

• bail à loyer• contrat de travail• démarches administratives• assurances• etc.Le tarif de la consultation est de Fr.30.- Prière de prendre rdv au numé-ro de tél. 022 794 28 00.

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novembreou de décembre, la Mairie se fait unplaisir d’inviter les couples domiciliésà Lancy, ayant fêté leurs “Noces d’Or”ou “Noces de Diamant” dans l’an-née, à une petite réception.Aussi, nous prions toutes les per-sonnes domiciliées à Lancy et fêtantleurs 50, 60 et 65 ans de mariage en2008, ou ayant des connaissances

dans ce cas, de bien vouloir s’an-noncer directement à la Mairie, enindiquant leur date de mariage.D’autre part, les couples, domiciliésà Lancy au moment de leurs Nocesd’Or ou de Diamant et qui n’auraientpas été invités à une telle manifesta-tion voudront bien également s’an-noncer à la Mairie.

Règlement du Concours d’écriturede la Ville de Lancy 2008Le concours est ouvert à toute per-sonne domiciliée ou travaillant àLancy.

Il couvre cinq catégories d’âge: 1.nés en 1999 ou 2000; 2. nés en1996, 1997 ou 1998; 3. nés en1993, 1994 ou 1995; 4. nés en1990, 1991 ou 1992; 5. nés en1989 ou antérieurement.

L’œuvre doit être inédite et écrite enfrançais. Elle ne doit pas dépassertrois pages ou 9’000 signes. Lestextes seront signés d’un pseudony-me et complétés par la catégoried’âge de l’auteur, mais sans men-tion de son nom. Le pseudonymedoit figurer en haut de chaque écritainsi que sur une enveloppe ferméedans laquelle le formulaire ci-jointaura été glissé. Les textes qui nerempliront pas ces conditions serontrefusés.

Chaque texte, accompagné du for-mulaire d’inscription dûment com-plété, sera envoyé au Service cultu-rel de Lancy, 41 rte du Grand-Lancy,1212 Grand-Lancy au plus tard le31 août 2008. Les textes collectifssont acceptés, pour autant quechaque texte soit identifiable. Ilsferont l’objet, le cas échéant, d’un

prix spécial.

Il ne sera accepté qu’un seul textepar participant.

Pour une question d’édition, seulsles écrits présentés sur format A4vertical, avec une marge à gauchede 3cm, seront pris en considéra-tion.

Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur litté-raire de l’œuvre. Ses décisions sontsans appel. Il se réserve le droit dene pas distribuer tous les prix. Les originaux ne seront pas restituésaux auteurs.

Les prix seront décernés lors desJournées du livre, le samedi 1ernovembre 2008. Les trois premiersde chaque catégorie, recevront unbon pour un livre d’un montant de:

1er prix 2ème prix 3ème prix1. nés en 1999 et 2000Fr. 40.- Fr. 30.- Fr. 20.-2. nés de 1996 à 1998Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 30.-3. nés de 1993 à 1995Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.-4. nés de 1990 à 1992Fr. 100.- Fr. 80.- Fr. 60.-5. dès 1989Fr. 300.- Fr. 200.- Fr. 100.-

Les lauréats de chaque catégorieverront leur texte publié dans LeLancéen. l

Inscriptions et renseignementsService culturel de la Ville de Lancy41, rte du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy022 706 15 34ou www.lancy.ch

Bulletin d’inscriptionConcours d’écriture “Ville de Lancy”

Nom: .......................................... Prénom: ....................................

Pseudonyme: ......................................................................................

Adresse (privée et non pas celle de l’école): ........................................

Ecole: ................................................................................................

Catégorie: ..........................................................................................

Numéro de téléphone: ......................................................................

Titre de l’œuvre: ................................................................................

A vos plumes! - Concours d’écriture dela ville de Lancy 2008

!

Ateliers d’Alimentation – AînésProchain repas: le 3 mars – Inscription jusqu’au 26 février 2008Nous fêtons le prochain retour du printemps!

MENUSalade aux oeufsLapin chasseur

Polenta

Salade de fruits frais et biscuits

Prix 5.-

Inscrivez-vous!

Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier d’un accompa-gnement. Veuillez le préciser lors de votre inscription.

Renseignements et inscriptions:Mme Christine AeschbachService des affaires sociales, ave Eugène-Lance 31212 Grand-Lancy, tél. 022 794 28 00.Lieu de rencontre: Club des aînés, ch. du Bac 10, Petit-Lancy

&Mairie-Infos15 Reflets du Conseil municipal

Maison de la sécuritéLes travaux ont débuté en janvier

Ça y est. Les travaux ont bel et biendébuté le 14 janvier dernier, justeaprès les fêtes de fin d’année. Lafuture caserne abritera la compa-gnie de pompiers volontaires, lecoprs des sauveteurs auxiliares, lasociété des samaritains et l’office dela protection civile et de la sécuritécommunale. En tout, 2’080 m2

seront mis à disposition de ces dif-férents corps d’intervention au seindu nouvel immeuble de quatreniveaux.La Maison de la sécurité est implan-tée à l’extrémité de la barre d’im-meuble le long de la route du Pont-Butin, côté chemin desPâquerettes. Sa construction per-met de regrouper tous les servicesd’intervention sous le même toit.Deuxième bâtiment du plan locali-sé de quartier à sortir de terre, il aété conçu de façon à marquer lesesprits.Les Lancéens verront un rectangled’apparence simple sortir de terre. Les deux façades sur la route duPont-Butin et sur le chemin desPâquerettes présentent une “peau”colorée. En journée, cette dernièredonne l’illusion d’une opacité ets’irise de reflets grâce aux lumièresdu jour et du soleil. En soirée, elles’ouvre sur l’extérieur et le bâti-ment rayonne de l’intérieur éclai-rant les zones extérieures conti-guës.

Espaces distribués Les espacesdévolus aux sapeurs-pompiers etaux sauveteurs auxiliaires sontconcentrés au rez-de-chaussée etau premier étage de façon à limiterau maximum les flux de circulation.Le deuxième étage est destiné auxsamaritains et à la protection civile.Et le dernier niveau en attique estconstitué uniquement des locauxcommuns accessibles à tous. Unesalle de réunion de plus de 100 per-sonnes est prévue dans le pro-gramme.

Budget revu Le budget a été revuà la baisse. Initialement, il était pré-vu de dépenser 11,3 millions defrancs pour réaliser cet ouvrage.«Nous avons simplifié les installa-tions techniques et regroupé leslocaux sanitaires, note Jean-PierreCôte, responsable de l’urbanismeet des travaux pour la Commune.»Un regroupement rendu possibledu fait des horaires d’utilisation deslocaux. Il est en effet rare que tousles services se retrouvent sur leslieux en même temps. Pour mémoire, un appel d’offres aété lancé en août 2005. Le projet aété mis sur pied en très étroite col-laboration avec les utilisateurs. Lesbureaux d’architectes retenus sontDMA et VVR, respectivement dePlan-les-Ouates et de Thônex. Manuella Magnin

D'ici la rentrée d'automne 2009, tous les corps volontaires de sécurité com-munale ainsi que l'Office de la protection civile se retrouveront dans lesmêmes murs. Coût de la construction du bâtiment: 10,5 millions de francs.

Séance du 20 décembre 2007• Cautionnement simple de la Vil-

le de Lancy de Fr. 22’000’000.—en faveur de la BCGE en garantiedu crédit de construction accor-dé à la Fondation communalepour le logement de personnesâgées pour la construction del’EMS Les Mouilles

• Acceptation d’une dérogation àl’indice d’utilisation du sol (0,40)sur la parcelle No 376, feuille 10de Lancy, pour la construction de4 villas contiguës, parking etdépendances aux 55A, 55B, 55Cet 55D, route de St-Georges auPetit-Lancy

• Acceptation d’une dérogation àl’indice d’utilisation du sol(0,279) sur la parcelle No 3503,feuille 18 de Lancy, pour la trans-formation et agrandissement d’unappartement dans les combles àla route du Pont-Butin 60

• Acceptation de l’enquête tech-nique concernant les surfacesinconstructibles au bord descours d’eau

• Crédit d’investissement de Fr.140’000.— pour l’aménagementet le réaménagement de points derécupération enterrés

• Crédit d’investissement de Fr.

Délibérations du Conseil municipal200’000.— pour le remplace-ment d’une balayeuse pour leService des parcs, promenades etmaintenance

• Vote de principe acceptant la par-ticipation aux Floralies 2008.

Séance du 24 janvier 2008• Prestation de serment de M. Alain

ERETZIAN• Prestation de serment de M.

Hüseyin TEMEL• Acceptation du plan localisé de

quartier No 29476-543 chemindes Tattes-Brûlées / cheminDaniel-Ihly

• Crédit d’investissement de Fr.150’000.— pour le remplace-ment de la billetterie de la pisci-ne municipale de Marignac

• Crédit de l’appel d’offre de Fr.95’000.— pour l’assainissementdes nuisances sonores des routescommunales OPB – Tranche fer-me. M. Augsburger

Agenda du CMProchaine séance: • Jeudi 21 février 2008 à 20h.00 à

la Mairie de Lancy.

EURO 2008 – Road Show –“Play Football Switzerland on Tour”

Retenez tous cette date!Samedi 3 mai 2008La Ville de Lancy accueillera sur l’Es-planade des Palettes un grand villa-ge d’attractions dédié au football,installé et organisé par l’AssociationSuisse de Football (ASF), dans le

cadre de la tournée nationale du“Play Football Switzerland on Tour”conduite à l’occasion de l’EURO2008. De 10h.00 à 18h.00, denombreuses activités vous serontproposées que ce soit des informa-tions sur des thèmes liés au footballou des divertissements attrayantspour toute la famille.Plus d’informations dans les pro-chains numéros de votre journalcommunal. MB

Vous souhaitez rendre visite à despersonnes âgées?Leur offrir une promenade, uneconversation ou encore une lectu-re?Et ainsi leur apporter le sourire grâ-ce à votre compagnie?Alors nous nous réjouissons de rece-

voir votre appel au 022 304 04 04pour répondre à vos questions etvous renseigner sur l’étendue denos activités bénévoles.N’hésitez pas à consulter notre site:www.croixrougegenevoise.ch(Bénévolat)A bientôt! l

Devenez bénévole à la Croix-Rouge genevoise!

Mémento des manifestations lancéennesFévrier

7 20.00 Film: Be With Me Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – AulaEric Khoo, Singapour, 2005 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

7 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en SauvyAchat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, av. Curé-Baud – Grand-Lancy

9 20.30 Concert Orchestre Praeclassica et Chœur Groupe culturel Eglise Notre-Dame des Grâcesd’enfants de Limonest (Lyon) Informations: T 022 757 15 63 ave des Communes-Réunies – Gd-Lancy

19 16.45 Film: Shrek 3 Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – AulaJeffrey Price & Peter S.Seaman, USA 2007 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

19 20.00 Championnat d’Impro Fédération d’improvisation genevoise Villa TacchiniCochons de Pitaillon Informations: info@impro.ch 11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy

21 20.00 Film: Euphoria Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – AulaYvan Vyrypaev, Russie, 2006 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

21 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en SauvyAchat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, av. Curé-Baud – Grand-Lancy

22 au 14ème Festival les Jeunes parmi le Jazz Centre Marignac Ferme Marignac – Salle de la Plage01.03 (Programme complet en pp. 1 & 5) Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy24 17.00 Concert Trio Michel Tirabosco Groupe culturel Collège de Saussure – Aula

Michel Tirabosco, flûte de pan, Jean-Marie Informations et réserv.: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyReboul, piano et Franck Cottet Dumoulin, contrebasse

26 20.00 Film: Ma Mondialisation Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – AulaGilles Perret – France 2006 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

26 20.00 Championnat d’Impro Fédération d’improvisation genevoise Villa TacchiniCochons de Pitaillon Informations: info@impro.ch 11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy

28 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en SauvyAchat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, av. Curé-Baud – Grand-Lancy

Mars

1er et 09.00-19.00 Grand prix de la Ville de Lancy ZZ Lancy CTT (Tennis de table) Ecole en Sauvy 2 08.00-19.00 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy1er au Exposition Mots Images Paysages Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi 13.04 (Voir article en page 3) Informations: T022 794 73 03 8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy1er 20.00 Ballets “L’Art de la Danse...!” Groupe culturel Collège de Saussure – Aula

Diverses écoles de danse de Genève Informations: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy1er 14.00 Spectacle 2008 Gym de Lancy FSG Lancy Salle Omnisport du Petit-Lancy3 au Kesk Elles Fon – Festival au Féminin Association Kesk Elles Fon Ferme Marignac – Salle de la Plage15 (Voir en page 7) Infos: T 022 794 55 33/079 258 53 69 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy4 16.45 Film: U Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – Aula

G. Solotareff & S. Elissalde, France 2006 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy4 09.00-11.00 Rencontre Parents/Enfants Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy

café, jeux et bricolages Informations: T 022 328 55 84 5, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy5 au Exposition Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Galerie Ferme de la Chapelle30 Francçoise Jaquet, gravures, installations Informations: T022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy6 20.00 Film: Dunia Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula

Jocelyne Saab, Egypte 2005 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy7 14.30&20.00 Célébration Journée Mondiale de Prière Paroisses catholiques, protestantes, méthodiste Eglise St- Marc - chemin des Racettes7 15.00 -20.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy8 09.00-14.00 Grande vente de printemps Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy9 17.00 Orchestre de Saint-Jean Groupe culturel Eglise Notre-Dame des Grâces

Direction: Arsène Liechti Informations: T 022 757 15 63 ave des Communes-Réunies – Gd-Lancy11 20.00 Film: Princesas Culture et Rencontre - Ciné-Club Collège de Saussure – Aula

Fernando Leon de Aranoa, Espagne 2005 Informations: T 022 388 42 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy11 20.00 Championnat d’Impro Fédération d’improvisation genevoise Villa Tacchini

Déchênés – Villa tacchinique ta mère Informations: info@impro.ch 11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy13 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy

Achat-Vente-Dépôt Informations: T 079 612 10 34 40, av. Curé-Baud – Grand-Lancy15, 16 Culte des Rameaux Paroisse Protestante Lancy Grand-Sud 62-64, av. des Com.-Réunies – Gd-Lancy16 17.30 Musique Concerts de jeunes professionnels Groupe culturel Collège de Saussure – Aula

en collaboration avec la SSPM/ASMP Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyDirecteur Théo Gafner. Avec les musiciens de l’Orchestre de la Madeleine

16 08.00-22.00 Basket Tournoi Lancy Basket Centre Omnisports du Petit-Lancyav. Louis-Bertrand – Petit-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&MémentoJournal LE LANCÉENmensuel d’information