150 FCFA

MARDI22 mars 2011

NUMERO 8094

� Journée Mondialede l’EauMessage du ministreen charge de l’Eau etde l’Environnement

P 5

Lisibilité et réactivité dans la gestion desdossiers d’intégration sous-régionale

Echange de documents à l’issue de la cérémonie de signature, hier

� Signature, hier, de l'accord de siège entre l'UEMOA et le Niger surl'ouverture d'un Bureau de la représentation de l'UEMOA à Niamey

La ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l’Intégration Africaine et desNigériens à l’Etranger, Mme Touré Aminatou Djibrilla Maïga, et le président de laCommission de l’UEMOA, M. Soumaila Cissé, ont procédé, hier après-midi dans les

locaux du Ministère des Affaires Etrangères, de la Coopération, de l’Intégration Africaine et desNigériens à l’Etranger, à la signature d’un accord de siège relatif à l’ouverture d’un bureau dereprésentation de la Commission de l’UEMOA au Niger. Cette cérémonie s’est déroulée en présence du ministre de l’Economie et des Finances, M. Malam Mamane Annou, ainsi que denombreux invités.Dans l’allocution qu’elle a prononcée à cette occasion, la ministre des Affaires Etrangères, dela Coopération, de l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Etranger, Mme Touré AminatouDjibrilla Maïga, a indiqué que ce Bureau sera, entre autres, chargé de mieux faire connaître laCommission dans notre pays par la diffusion de l'information relative au processus d'intégra-tion et aux reformes de l'UEMOA ; d'assister le Niger dans la mise en œuvre des actes pris parles instances de l'Union ; et de contribuer à la coordination, au suivi et à l'évaluation des pro-jets financés en partie ou en totalité par la Commission. « L'objectif principal assigné à notreorganisation sous-régionale, est de favoriser le développement économique et social des Etatsmembres grâce à l'harmonisation de leurs législations, à l'unification de leurs marchés inté-rieurs et à la mise en œuvre de politiques sectorielles communes dans les domaines essen-tiels de leurs économies. A cet égard, je peux noter pour m'en féliciter que l'UEMOA à accom-pagner le Niger pour exécuter des actions d'importance dans des secteurs clefs pour le développement du pays. Ces actes touchent des domaines primordiaux comme l'hydraulique,l'environnement, l'agriculture, la santé ou domaine intégrant comme les infrastructures etautres postes de contrôle », a ajouté la ministre.En matière d'hydraulique villageoise et de lutte contre l'ensablement dans le bassin du fleuveNiger, la ministre a cité la réalisation de 450 forages équipés de pompes à motricité humainedont le montant s'élève à trois milliards huit cent huit millions trois cent sept mille cinquante centquatre vingt (3.808.307.580) francs CFA, objet de la Convention de maîtrise d'ouvrage délé-guée UEMOA - NIGETIP-Niger, signée le 05 mars 2007 et de l'avenant en janvier 2010 ; l'exé-cution de la composante Niger du programme de lutte contre l'ensablement dans le bassin dufleuve Niger dont le financement s'élève à neuf cent dix millions trois cent cinquante mille(910.350.000) francs CFA . En matière d'infrastructures et services de transport, Mme TouréAminatou Djibrilla Maïga a cité, les travaux de construction des postes de contrôle juxtaposés

� Elh

Idrissa Hamani/ONEP

Œuvrons pour un Etat bien gouverné, avec des dirigeants, des fonctionnaires et des citoyens soucieux de l’intérêt général.

� Elh

Idrissa Hamani/ONEP

� Conférence-débat animée par le président etle rapporteur général du CCN à l’ENAM, hier

D’amples éclaircissements donnés aux étudiantssur le contenu du Pacte républicain

de Pételkolé (Niger) à la frontière nigéro-burkinabé dans le cadre du projet de construction dela route Dori-Téra pour un montant de deux milliards huit cent trente cinq millions(2.835.000.000) francs CFA ; les travaux d'aménagement et de bitumage de la route Niamey-Ouallam pour un montant d'un milliard quatre cent soixante huit millions (1.468.000.000) francsCFA ; les études économiques et techniques pour l'aménagement et le bitumage du tronçonFilingué-Tahoua dont le montant s'élève à huit milliards sept cent neuf millions sept cent cin-quante mille (8.709.750.000) francs CFA ; les études techniques détaillées des postes decontrôle juxtaposés de Malanville (Bénin) à la frontière nigéro-béninoise pour un montant dequinze millions trois cent trente cinq mille (15.335.000) FCFA ; la construction des postes decontrôle en matériaux préfabriqués sur le site de Makalondi, à la frontière nigéro- burkinabé pourun montant de deux cent quinze millions (215.000.000) FCFA; les études complémentaires duprolongement du projet Rail Parakou-Dosso pour lesquelles la Commission envisage d'apporterun appui financier de 250 à 300 millions de FCFA. « Concernant le Programme EconomiqueRégional (PER), plusieurs composantes sont mise en œuvre au Niger pour un coût total dequatre vingt onze milliards huit cent cinquante deux millions (91.852.000.000) francs CFA. Aussi,s'agissant du Fonds d'Aide à l'Intégration Régionale (PAIR) en 2010, quinze (15) projets ont étéinscrits au budget des Organes de l'Union pour une enveloppe financière de quatre milliardsdeux cent neuf millions deux cent soixante six mille cinq cent (4.209.266.500) francs CFA », aindiqué la ministre. Auparavant, le président de la Commission de l’UEMOA, M. Soumaila Cissé,s’est réjoui que cette cérémonie se tienne à un moment si décisif pour le Niger. « Votre pays vit,en effet une période euphorique exceptionnelle, célébrant ce que je peux appeler la fête de ladémocratie. Si la proclamation des résultats définitifs consacre sûrement la victoire d'un candidat, le grand bénéficiaire de ce scrutin est le peuple nigérien dont la communauté interna-tionale loue la maturité, le discernement et la sagesse. En organisant des élections libres ettransparentes et apaisées, le CSRD a tenu parole et a montré la voie à suivre. C'est donc avecfierté que j'exprime mes félicitations au Général de Corps d'Armée Djibo Salou pour le respectde la parole donnée : son exemple, en tant que modèle à imiter, nous conforte dans notre optimisme. Je saisis aussi cette heureuse occasion pour rendre un hommage mérité à tous lesautres acteurs de la Transition, qui, dans un bel élan de patriotisme, ont fait preuve de dépassement, de sagesse et de clairvoyance, préservant ainsi le Niger et notre sous-région dedéchirures et de divisions inutiles », a souligné M. Soumaila Cissé. Il a ajouté que ce retour àune vie constitutionnelle normale conforte le leadership des autorités de la Transition de mêmequ'il consacre le rayonnement et la crédibilité du Niger, ce pays si important de l’UEMOA.Evoquant l’ouverture de la représentation de l’UEMOA au Niger, il a souligné qu’il s'agit poureux d'avoir des relais actifs pour plus de lisibilité et de réactivité face à la gestion des dossierscommunautaires. « Le Premier qui a l'honneur d'occuper ce poste au Niger, est un des pionniersde l'intégration, c'est donc un homme d'une grande expérience. Après avoir fait ses premièresarmes au Ministère des Finances de son pays, le Sénégal, Abdoulaye Diop est, depuis la création de l'Union, la mémoire statistique de la Commission. Celui que la communauté sénégalaise de Ouagadougou appelle le « Doyen », tout en étant rigoureux et efficace, demeu-re un homme discret et humble», a conclu M. Soumaila Cissé.

� Oumarou MoussaP-3

Mardi 22 mars 2011

2 SOCIÉTÉ

Des observations et autres études deconfirmation ont en effet démontréque l’audition est l’organe des sens

le plus important dans l’acquisition du langage, en ce sens que l’élaboration dulangage, ne peut se créer sans audition.C’est du reste pourquoi, indiquent les tech-niciens de l’ouie, un enfant atteint de sur-dité avant d’avoir acquis le langage, doncla capacité motrice de prononcer ses pre-mières syllabes, sera toujours un sourd-muet. Il faut donc voir ici combien ledépistage précoce des surdités chez lejeune enfant et le nourrisson, est impor-tant. C’est dire que chez le nourrisson, larecherche systématique de troubles del’audition devrait donc se faire dès la naissance. Il appartient donc aux parents,insistent les praticiens, d’être vigilants. Atitre indicatif ils indiquent que : l’anomaliedu cri chez un enfant ; l’absence de réaction aux bruits violents en ce sens que

normalement un enfant cherchera toujoursà tourner son regard ou sa tête, en direc-tion d’un bruit qu’il aura entendu, perçu. Ily a aussi le retard de langage chez unenfant qui doit alerter les parents. Les pro-fessionnels de la santé nous rappellent entous cas, et très opportunément, « qu’uneaudition correcte est nécessaire à l’acqui-sition du langage et à la formation de l’in-telligence, et que le cerveau de l’enfantperd la plupart de ses possibilités d’acqui-sition, au-delà de l’âge de 8 ans. »Autrement dit selon eux, « c’est le plusprécocement possible qu’il faut appareillerun enfant déficient auditif, et le diriger surun centre d’éducation spécialisé chaquefois que cela est possible ».Concernant les troubles de l’audition chezl’adulte, l’apparition d’une surdité brusqueou progressive doit amèner le sujet à uneconsultation spécialisée. Les techniciensde l’ouïe disent que ceci est particulière-

ment vrai dans le cas de surdité brusque,qui peut être une véritable urgence maisdont quand même, si elle est prise encharge rapidement, traitée, les chances deguérison sont très importantes indiquent-ils. Par contre, au-delà de quelquesheures, certaines des ces surdités peuvents’avérer impossible à récupérer. Les pro-fessionnels en la matière disent avoirremarqué que chez un adulte, et ce suivantle degré de sa surdité, la vie socioprofes-sionnelle et la vie relationnelle, sont plusou moins perturbées. Ils précisent que lesinvestigations ont relevé qu’en cas de sur-dité totale, le langage articulé ne sera plusintelligible dans un délai d’une dizained’années : le sujet ne peut plus percevoirsa voix, encore moins la contrôler.Cependant indiquent-t-ils, les acquiscérébraux n’en seront pas modifiés, maispar contre sur le plan psychologique desgênes vont s’installer telle que par exem-

ple, une sensation, effrayante, de solitudeet d’isolement, et qui sera à l’origine degraves modifications du comportement.D’une manière générale les spécialistesnous indiquent que les différentes surditéspeuvent être classées en deux blocs : lesatteintes de la partie mécanique de l’oreille, appelée surdité de transmission,et qui sont caractérisées par une altérationde la conduction aérienne du son sansanomalie de la conduction osseuse.L’autre type de surdité est celle dite de per-ception. Elle est due à une atteinte de laconduction osseuse et aérienne au niveaude ce qu’ils appellent la cochlée (qui est lapartie de l’oreille interne destinée à l’audition) ou à une atteinte du nerf auditiflui-même. Quelles peuvent être les caus-es de surdité ? Elles sont nombreusesselon les spécialistes : les atteintes de lapartie mécanique de l’oreille (lien avec letympan), provoquent une surdité dite de

transmission. Souvent curables, maiscependant toujours améliorables, cestypes de surdité conduisent rarement à laperte totale de l’ouie. Il y a les atteintes dela partie sensorielle de l’oreille interne des-tinée à l’audition et qui est en liaison avecle cerveau. Ces genres d’atteintes sontirréversibles et définitives, donc c’est unesurdité totale qui va s’installer avec tout ceque cela comporte comme gêne socialeselon les parties touchées. Les spécial-istes des maladies auditives disent qu’il y acertains faits ou comportements sociauxqui conduisent à la surdité particulièrementconcernant la surdité venant de l’oreilleinterne. Ils citent l’union consanguine entreles parents qui est cause fréquente de sur-dité en Afrique dans les ethnies où lesmariages entre cousins sont traditionnels.Ils entraînent la surdi-mutité chez lesenfants atteints. Il y a aussi ce qu’ils appel-lent les surdités toxiques dues à l’utilisationdes médicaments toxiques pour le nerfauditif. Il y a également disent-ils, les traumatismes sonores par coup de feu quipeuvent intervenir du fait d’un accident detir ou de chasse avec arme à feu. Les personnes qui travaillent dans uneambiance bruyante, sur les chantiers parexemple, sans protections des oreilles,sont aussi exposées à la surdité.

� Rassemblés par IssakaSaïdou

� Troubles de l’auditionL’importance du diagnostic précoceLes troubles de l’audition, on le sait, c’est très dérangeant. L’ouïe rempli un rôle capital dans l’épanouissement et la vie d’un individu. Et lorsque des per-turbations y interviennent, au niveau de l’audition, il y a forcement gêne. Selon les spécialistes, les troubles de l’audition se rencontrent aussi bien chez lejeune enfant, que chez l’adulte. Ils vont de la légère baisse de l’acuité auditive, qu’ils appellent hypoacousie légère, à la surdité totale. Et suivant qu’ils inter-viennent avant ou après l’acquisition du langage chez un être humain, ces troubles ont un retentissement très variable.

La ministre en charge de la population, MmeSanady Tchimaden Hadattan s’est rendueau SOS village d’enfants où un accueil

chaleureux lui a été reservé par les enfants etles responsables du centre. Le SOS village d’en-fants est un cadre de référence qui accueille lesenfants orphelins et ceux en difficultés. Une vis-ite des locaux a été effectuée pour permettre à laministre de bien constater les conditions de viedes enfants. Il faut aussi noter qu’au cours de lavisite, la ministre, accompagnée par les respon-sables, a pu identifier les conditions danslesquelles les enfants sont hébergés, nourris etéduqués. Selon la directrice par intérim MmeAssoumane Venise, SOS est composé de voletéducatif et de programme de suivi scolaire, 12maisons dont 10 enfants par maison, 7 foyers, 3pour les filles et 4 pour les garçons. Les enfantsqui ne vont pas à l’école bénéficient de l’appren-

tissage d’une activité leur permettant de se pren-dre en charge à l’avenir. Selon les responsables,quelques problèmes ont été soulignés relatifsaux produits pharmaceutiques et la ministre apris en compte cette doléance. Le SOS offre uncadre de plein épanouissement aux enfants pourune meilleure survie. La deuxième visite a étéconsacrée au jardin d’enfants (garderie, Guidanyara) où sont sont notamment des femmes fonc-tionnaires. La ministre a parcouru les locauxpour voir la situation des enfants qui sontamenés par les parents de 8h à 18h. La direc-trice de jardin d’enfants Mme HarounaMaïmouna a expliqué à la ministre commentfonctionne le centre qui compte 120 enfants dontl’âge varie de 18 mois à 3 ans. Au terme de savisite, la ministre a noté qu’elle a déjà rendu visite au SOS de Tahoua pour voir les conditionsdans lesquelles les enfants sont pris en charge

et encourager les structures qui font une œuvresociale remarquable. Elle a aussi précisé qu’elleétait satisfaite et impressionné par ce qu’elle apu constater sur le terrain au SOS, de ce que lesresponsables sont entrain de faire pour lesenfants. « Ce sont des choses merveilleuses àl’endroit de nos enfants, SOS prend aussi encharge des enfants en situation de vulnérabil-ité», a-t-elle dit. Elle devait indiquer par la suite,qu’en dehors de la prise en charge au plan scolaire, ils prennent aussi en charge sur le planmatériel, avec l’accompagnement des familles.Des enfants orphelins qui restent dans leursfamilles sont aussi soutenus. Le jardin d’enfantsGuidan yara est un jardin d’enfants pilote quel’Etat a ouvert pour donner l’exemple aux autresprivés pour prendre la relève parce qu’il manqueà Niamey des structures d’accueil, surtout des

petits enfants, à l’endroit des femmes fonction-naires, a-t-elle souligné. Selon la ministre, c’estune des missions nobles du ministère qui consiste à prendre en charge les enfants desfemmes fonctionnaires afin de leurs permettred’aller au travail tranquillement. En outre la ministre a expliqué qu’elle a trouvé des enfantséveillés, et cela est le résultat des conditionsdans lesquelles ils sont mis et les conditions sanitaires sont acceptables. Elle a aussi rappeléque ce travail est le fruit des vaillantes femmesqui s’investissent pour agrémenter les séjoursdes petits enfants au niveau de ces structuresscolaires. A la fin de sa visite, la ministre a offertaux enfants de chaque centre, des jouets quipeuvent leur permettre de s’épanouir. Laouali Souleymane

� Visites de la ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l’EnfantS’enquérir de la prise en charge des enfants du SOS village d’enfants et du Jardin d’enfants Guidan YaraLa ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection del’Enfant, Mme Sanady Tchimaden Hadattan, a effectué, mercredi dernier, unesérie de visites au SOS village d’enfants et au jardin d’enfants Guidan Yara. Elleétait accompagnée au cours de la visite par la Directrice de la protection de l’en-fant, Mme Sidikou Aissatou, et des cadres centraux dudit ministère. L’objectif decette visite est de constater les conditions dans lesquelles les enfants de ces

centres sont pris en charge.

Le Ministre de l'Equipement à l'honneur d'informer les entreprisessoumissionnaires de l'Appel d'Offres n°2011/001/DGER/DMPrelatif aux travaux de point à temps bitumé et traitement des sections critiques sur le réseau routier national bitumé que ledépôt des offres initialement prévu pour le 23 mars 2011 estreportée au 04 avril 2011.Cependant, il est demandé aux entreprises soumissionnaires debien vouloir retirer à la Division de Marchés Publics du Ministèrede l'Equipement un nouveau modèle de DAO sur la base duquelles offres seront préparées.Les devis quantitatifs et estimatifs restent inchangés.

Marchés PublicsCONSEIL SUPREME POUR LA RESTAURATION DE LA DEMOCRATIE

Ministère de l'EquipementDirection Générale de l'Entretien Routier

Direction de Programmes et BudgetCOMMUNIQUE

M. Hassoumi Djibo a indiqué que lesautres professionnels de la santépublique, tous grades confondus

(Infirmiers, Sages-femmes, assistants sociaux,techniciens de Laboratoire, Techniciens d'hy-giène et d'assainissement) ont des professionsautonomes et complémentaires au même titreque la profession médicale. C'est pourquoi, le

BEN/SUSAS a déploré la caricature militaire faitepar l'ordre des médecins et chirurgiens dentistesde la Région de Niamey, qui ne vise qu'à tromperles autorités nigériennes et la communauté touteentière. Aussi, le BEN/SUSAS salue-t-il tous lesMédecins et Chirurgiens Dentistes qui font toujours du respect des autres professionnels dela santé publique, leur principe cardinal. Il a précisé que le SUSAS n'est pas à 350 mili-tants prés, mais plutôt à plus de 6.000 militanteset militants. Il exige du ministre de la SantéPublique de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que de tels comportements contraires à la mission de l'Ordre des Médecinset Chirurgiens Dentistes ne soient plus observés.Le syndicat demande aux autorités d'accélérer leprocessus de la reconnaissance des Ordres detous les corps de la santé publique, conformé-ment aux exigences de l'Organisation Mondialede la Santé (OMS) et de l'Organisation OuestAfricaine de la Santé (OOAS). Enfin, leBEN/SUSAS félicite et encourage le Présidentdu CSRD, Chef de l'Etat, le Général de Corpsd'Armée SALOU Djibo et le Gouvernement deTransition pour leur souci constant à préserverl'intérêt national.

Seini Seydou Zakaria

�Déclaration du BEN/SUSASLe BEN/SUSAS fustige le comportement del’ordre des médecins de la région de Niamey

Le Bureau Exécutif National duSyndicat Unique de la Santé et del’Action Sociale (BEN/SUSAS) a rendupublic, une déclaration, samedi dernierau siège de la CDTN relativement à ladernière déclaration rendue publiquepar l’ordre des médecins et chirurgiensdentistes de la région de Niamey lelundi 14 mars 2011. Dans cette déclara-tion lue par M. Hassoumi Djibo,Secrétaire général, le BEN/SUSAS aprécisé que les autres professionnelsde la santé publique, tous gradesconfondus, ne sont soumis à aucuneforme de servitude ou de subordina-tion comme le prétend l'Ordre desMédecins et Chirurgiens Dentistes dela Région de Niamey.

Mardi 22 mars 2011

3NATION

Le Premier ministre, SEM.Mahamadou Danda a reçu, hieraprès midi, en audience, le prési-

dent de la Commission de l’UEMOA,M. Soumaïla Cissé. A sa sortie d’audience, M. Soumaïla Cissé, adéclaré être venu présenter ses félicita-tions au Premier ministre et à l’ensem-ble du gouvernement pour la tâcheaccomplie. « C’était un défi, et surtoutbeaucoup d’écueils sur le chemin. Lesélections se sont bien passées et legouvernement a pu gérer les dif-férentes difficultés. Vous vous rappelezles problèmes liés à la sécheresse, aux

inondations, et à la sécurité dans leNord du pays. Et en même temps legouvernement devrait faire face à la viequotidienne des populations. La duréeétait très courte. Je crois que c’est unexemple qu’il faut saluer ; et je suisvenu saluer cet exemple. Je suis venuaussi le remercier, parce que moi aussije suis en fin de mandat. Le Niger m’abeaucoup soutenu au cours de ces huitdernières années. Et au cours de cettedernière année particulièrement, j’ai eubeaucoup de soutien du Chef de l’Etatet du Premier ministre. Je suis venu leremercier à mon nom propre et au nom

de l’ensemble de la Commission del’UEMOA et de l’ensemble de mes collaborateurs. Nous avons eu unebonne écoute, une disponibilité exemplaire et surtout un accueil et unehospitalité qui méritent le respect», aajouté M. Soumaila Cissé. Il a ensuite ajouté qu’il est égalementvenu pour présenter aux autoritésnigériennes le représentant del’UEMOA au Niger, M. Abdoulaye Diop,qui va s’installer désormais à Niamey.«Ce qui va nous permettre encore demieux travailler à rapprocher l’adminis-tration de l’UEMOA et permettre à nos

populations et aux acteurs civiles demieux connaître nos programmes, departiciper avec nous aux défis de l’inté-gration. C’est un cadre qui a beaucoupd’expérience, et qui est à l’UEMOAdepuis le début. Je crois qu’avec le

soutien des populations, de l’adminis-tration et du gouvernement, il pourraapporter beaucoup au Niger et à l’intégration », devait conclure M.Soumaila Cissé.

Dans son mot introductif, leprésident du ConseilConsultatif National (CCN), M.

Marou Amadou, a situé l’importancedu Pacte républicain pour un pays etdont la vision commune tourne, entreautres, autour d’une école républi-caine au service du développementnational, intégrée, démocratique,dépolitisée, cultivant le mérite et l’ex-cellence ; d’une utilisation rationnelleet équitable des richesses nationaleset la recherche de la satisfaction detous ; d’une gestion rationnelle etdurable des ressources naturelles ; deservices sociaux de base de qualité etaccessible à tous ; d’une administra-tion publique et d’une justice débar-

rassée de la corruption, du trafic d’influence et à l’abri des intervention-nismes de toutes sortes, etc.Quant au rapporteur général duConseil Consultatif National (CCN), leColonel Ibrahim Yacouba, il a rappeléle préambule dans lequel lesreprésentants des pouvoirs publics,acteurs politiques, économiques, sociaux et culturels, forces de défenseet de sécurité, magistrats et auxiliairesde justice, professionnels des médias,citoyennes et citoyens nigériens, réaf-firment entre autres leur attachementaux valeurs et principes de laRépublique, à la démocratie pluraliste,aux droits humains, à la liberté decroyance et de culte qu’ils promettent

de défendre et de promouvoir tout eninstaurant une justice égale pour tous.Tous ces acteurs réaffirment aussi quedésormais, seuls la compétence et lemérite personnel doivent déterminer lestatut, la fonction et la promotion del’individu et que les biens publicssoient sacrés. Selon le rapporteur duCCN, ces mêmes acteurs ont pris l’en-gagement, entre autres de servir l’Etatet la collectivité avec loyauté etdévouement ; à promouvoir une cul-ture citoyenne et à bâtir une éthiquedu bien public ; à encourager le mériteet l’excellence ; à promouvoir le sensde l’Etat et du service public ; à nejamais recourir à la violence dans larésolution des conflits ; à cultiver leconsensus et à défendre l’uniténationale et l’honneur de la patrie, etc.Ce pacte républicain amène cesacteurs à faire le serment solennelpour la stabilité du pays afin d’attein-dre son meilleur devenir « Les anima-teurs de la société civile, les syndicats,les associations et les ONG se sontengagés à vulgariser, respecter etfaire respecter la charte desOrganisations de la Société Civile

(OSC), de défendre les droitshumains, d’être des OSC non parti-sanes. Ça veut dire qu’il n’est passouhaitable qu’une OSC soit uneorganisation affiliée à un parti poli-tique. Lorsque vous défendez desopinions politiques partisanes, il fautêtre dans le parti. La crédibilité d’uneOSC se mesure à sa capacité à diredes points de vue qui ne sont pas par-tisans. Nous avons dit que toutes lesOSC s’engagent à être non parti-sanes. » Lorsqu’un citoyen décide defaire le combat politique partisan,devait souligner le Colonel IbrahimYacouba, il n’a qu’à aller dans le partiet laisser les syndicats, les OSC, lesONG fonctionner de manière démoc-ratique pour toute la communautésans coloration partisane, de se con-sacrer exclusivement aux actions dedéveloppement dans l’intérêt du peu-ple, de privilégier le dialogue et larecherche du consensus avec les pou-voirs publics. Il a précisé qu’il estsouhaitable que le dialogue soit l’armeprincipale et que les Forces deDéfense et de Sécurité s’engagent àdéfendre l’intégrité du territoire nation-

al, bannir l’affairisme et le trafic d’influ-ence, ne jamais remettre en causel’ordre constitutionnel. C’est vraimentun engagement important. La sociétédémocratique que nous voulons, c’estune société qui fonctionne par lerespect de la Constitution, pas deremise en cause, de rupture. Nousavons engagé les FDS à réaffirmer solennellement qu’ellesvont participer à l’ordre constitutionnelet à la légalité républicaine. Nousavons également, devait-il ajouter,amené les magistrats à s’engager àne dire que le droit et à œuvrer avecdétermination à l’effectivité de l’Etat dedroit dans notre pays. Les acteurs desmédias, c’est un principe basique,s’engagent à toujours vérifier l’infor-mation avant de la diffuser, de la pub-lier. Ils ont aussi pris l’engagement detoujours respecter la dignité, la vieprivée et l’honneur de la personnehumaine. Ces professionnels desmédias ont réaffirmé de ne jamaiscontribuer à porter atteinte à la paix, lasécurité et aux fondements de l’uniténationale, a-t-il ajouté. Aux citoyenneset aux citoyens, il est demandé dedéfendre et de respecter laConstitution et les lois et règlementsde la République, les couleursnationales (enseigner l’hymne nation-al à l’école) et les symboles de laRépublique, les ouvrages et bienspublics ; de participer activement àl’hygiène et à la salubrité publique ; decultiver l’amour de la patrie et ledévouement à la collectivité ; de bannir la médisance, la calomnie etl’incivisme fiscal ; de participer à laprotection des espèces protégées eten voie de disparition ; d’avoir partoutet toujours le souci et le sens de l’in-térêt général et de ne jamais oublierque notre liberté s’arrête là où com-mence celle des autres, a-t-il indiqué.Tous les acteurs et tous les citoyensjurent de faire du présent pacte répub-licain qu’ils adoptent, un coded’éthique et de bonne conduite auquelils donnent force morale et doiventtoujours respect et déférence dans lescomportements quotidiens tout enrestant les garants de ce pacte répub-licain. Tous ces acteurs ont convenu àce que le Président de la Républiqueveille au respect du présent pacterépublicain qui sera d’ailleurs publiéau journal officiel de la République duNiger, a conclu le rapporteur duConseil Consultatif National, leColonel Ibrahim Yacouba. Au terme decette conférence, les étudiants del’ENAM ont posé plusieurs questionspertinentes qui ont d’ailleurs eu desréponses appropriées.

� Zeinabou Gaoh

� Conférence-débat animée par le président et le rapporteur général du CCN à l’ENAMD’amples éclaircissements donnés aux étudiants sur le contenu du Pacte républicain

� A la PrimatureLe Premier ministre reçoit le président dela Commission de l’UEMOA

� Elh

Idrissa Hamani/ONEP

Le Premier ministre avec le président de la Commission de l’UEMOA (2ème à partir de la droite)

Le président du Conseil Consultatif National (CCN), M. MarouAmadou, et son rapporteur général, le Colonel Ibrahim Yacouba,ont animé, hier matin, une conférence débat dans l’amphithéâtrede l’Ecole Nationale d’Administration et de Magistrature (ENAM),pour expliquer de fond en comble aux étudiants de ladite institu-tion, le contenu du pacte républicain qui a été rendu public le 7mars dernier. Cette conférence débat s’est déroulée en présencedu Directeur Général et du Directeur des Etudes de l’ENAM ainsique de plusieurs étudiants.

Après s’être réjoui de la présencedes acteurs, le ministre aexpliqué que la légistique est

l'art de faire un droit «de qualité» quipropose une démarche méthodiqueafin de rationaliser la production nor-mative. La légistique selon le ministreest une science que certains qualifientd’art qui a mis du temps à s'installer età se forger une théorie, mais elle n’estpas inconnue dans le monde de la jus-tice du Niger. Notre pays s’est engagédans un processus de redynamisation,de reforme de l’administration de la jus-tice et ses démembrements à travers lamise en œuvre des plans, programmeset projets. L’atelier de formation s’in-scrit, selon M. Abdoulaye Djibo, dans lecadre de la politique sectorielle dont leMinistère de la Justice et des Droits del'Homme (MJ/DH) s'est dotée en juin2009 et déclinée dans un plan d'actionquadriennal validé en août 2010. Ce

plan qui a permis d’identifier les princi-pales activités concourant à l'atteintedes résultats attendus de la mise enœuvre de la Politique sectorielle, a faitl’objet d’un partage avec les parte-naires en février 2011. «Parmi cesactivités figurent la mission d'initiation,d'élaboration et d'adoption de textes envue, notamment, de la modernisationdes cadres d'intervention et du fonc-tionnement de la Justice, mais aussides textes vecteurs de développementsocio-économique à travers la sécuri-sation des investissements», a indiquéle ministre. Pour lui, l’élaboration deces textes nécessite le renforcementde la capacité des ressources. Cebesoin justifie la tenue de la formationsur la démarche légistique quis’adresse aux directeurs centraux quisont pour la plupart des magistratsmais qui n’ont pas été initiés à ladémarche légistique même si, «les

initiateurs et rédacteurs des textes onttoujours fait de la légistique sans lesavoir », a dit le ministre. Il a rappeléles différentes mesures prises par notrepays dans ce sens à savoir entreautres le guide pratique du législateuren 1996, la mise en place de la com-mission technique de vérification desAvant-projets de textes en septembre2007. Le ministre de la Justice asouligné cependant que ce guide pra-tique n’est pratiquement pas appliquéet que, « parler de la légistique surprend plus d'un juriste, a fortiori leprofane, le mot étant pratiquementinconnu». Le ministre a formulé le vœu

que cette démarche, balbutiante cheznous, restée à l’état embryonnaire soitintégrée dans les mœurs et devienneun réflexe à partir de cet atelier de formation. «Il est plus que temps decorriger cette lacune grave pour un Etatqui se veut un Etat de droit», a préciséM. Abdoulaye Djibo qui a espéré queles participants seront «désormais outillés pour mieux appréhender laconstruction des textes normatifs de lamême manière que l'architecte est lapersonne la mieux indiquée pour élaborer des plans de constructions».

Zabeirou Moussa

� Atelier de formation sur la démarche légistiqueMieux appréhender la construction des textes normatifs dans le domaine de la justiceLe Ministère de la Justice et des Droits de l’Homme a organisé,hier à l’Ecole nationale d’administration et de magistrature(ENAM), un atelier de formation sur la démarche légistique.Placée sous la présidence du ministre de la Justice et des Droitsde l’Homme, M. Abdoulaye Djibo, la cérémonie d’ouverture del’atelier a enregistré la présence du Secrétaire général du gouver-nement, des cadres centraux du ministère de la justice et des pro-fessionnels du corps judiciaire.

� Elh

Zakari A. Gado/O

NEP

Une vue de la table de séance à l’ouverture de l’atelier

4 ANNONCES

Mardi 22 mars 2011

Un Projet de la place recherche pour recrutementimmédiat deux (2) Spécialistes Régionaux en Suivi - Evaluation.1. MANDAT DU SPECIALISTE REGIONAL ENSUIVI-EVALUATIONSous l'autorité du Coordonnateur Régional et lasupervision technique l’expert en Suivi-Evaluation, leSpécialiste Régional en Suivi-Evaluation est chargédes tâches suivantes :•Assurer la responsabilité du système de suivi-éva-luation du projet y compris la supervision des activitésconduites par les opérateurs au niveau régional;•Mettre en œuvre les procédures de Suivi - Evaluationdécrites dans le manuel d’exécution et de ciblage et leguide méthodologique de suivi-évaluation ;•Assurer le bon fonctionnement des logiciels installésau niveau régional, à la diffusion satisfaisante desdonnées vers les utilisateurs ;•Assurer la mise en cohérence des données finan-cières avec les performances physiques au niveaurégional ;•Se prononcer sur la conformité des performancesphysiques, objet des demandes de paiementadressées à la Coordination Nationale en relationavec les obligations contractuelles ;•S’assurer que chaque opérateur a fourni ses rapportsconformément aux termes de références des diffé-rentes missions ;•S’assurer que pour chaque activité et chaque contratdu Projet, les indicateurs de suivi-évaluation sont définis ;•Diffuser les supports de collecte, d’analyse et de diffusion de l’information et assurer la collecte et letraitement des données de suivi-évaluation se réalisecorrectement sur le terrain ;•Veiller à la fiabilité des données et signaler les problèmes que les données de suivi auront mis enévidence et proposer des solutions ;•Rédiger et diffuser avec l’accord du CoordonnateurRégional, les rapports périodiques (trimestriels etannuels) de gestion et suivi-évaluation ;•Organiser les missions de supervision à l’échellerégionale ;•Participer aux ateliers de planification annuelle etorganiser la participation active de la région ;

•Participer aux sessions de comité de pilotage ;•Participer à l’élaboration des rapports interne derevue à mi parcours et d’achèvement du projet.II.QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ETACADEMIQUES1.Un diplôme supérieur (minimum Bac + 4, équivalentd'une maîtrise (Master) dans le domaine du dévelop-pement rural, en planification ou en économie;2.Excellente connaissance des techniques de collecte, d’analyse et traitement des informations ;3.Expérience professionnelle: 5 ans minimum aumoins dans le domaine du suivi-évaluation, des projets financés ou cofinancés par le FIDA ou desInstitutions ayant des procédures similaires ;4.Bonne connaissance du français ainsi qu’une bonneaptitude pour le rapportage et la communication ;5.Grande aptitude à travailler sous pression et enéquipe ;6.Une bonne capacité de résolution des problèmesliés à la supervision des activités sur le terrain ;7.Connaissance informatique des logiciels courants(Word, Excel, Power Point, E-mail et autres outils decommunication). La connaissance du logiciel TECPRO serait un atout.III.DUREE DE LA MISSION Le (la) candidat(e) retenu(e) sera invité(e) à signer uncontrat d’une année renouvelable après une évaluation des performances.IV.Lieu d’affectation : •Maradi, / • TahouaV.Composition du dossier de candidature :Les dossiers doivent comprendre les pièces suivantes -Une lettre de motivation ;-Un curriculum vitae actualisér et certifié sincère par lecandidat ;-Une copie certifiée des diplômes et attestation dequalifications ;-Une copie de certification de nationalité ;-Une carte de l’ANPE.VI.Dépôt des dossiers : Les dossiers de candidature devront parvenir sousplis fermé, portant mention SPECIALISTE REGIONAL EN SUIVI EVALUATION, au plus tard lemardi 05 avril 2011 à 16 heures à l’ANPE qui transmettra.

AVIS DE RECRUTEMENT DE DEUX (2) SPECIALISTES REGIONAUX EN SUIVI-EVALUATION

Un Projet de la place recherche pour recrutementimmédiat trois (3) Assistants Comptables.I.MANDAT DE L’ASSISTANT COMPTABLEREGIONAL Sous la responsabilité directe du CoordonnateurRégional du Projet, et sous la responsabilité technique du Comptable Principal, l’AssistantComptable a les responsabilités et les tâches suivantes :•Tenir une comptabilité informatisée ;•Etablir les demandes de réapprovisionnement enfonds de la cellule régionale ;•Editer les différents documents comptables (le journal, grand livre, balance….) ; •Etablir les rapprochements bancaires mensuelsdes comptes de la cellule régionale ;•Elaborer les rapports financiers périodiques (mensuels, trimestriels, semestriel et annuels) de lacellule régionale ;•Participer à l’élaboration du budget des dépenseset leur gestion ;•Contrôler la conformité des liasses comptables(bon de commande, bon de demande, factures,certification …) ;•Assurer le règlement des factures des fournis-seurs;•Appuyer /faciliter le processus des contrats dedécaissement au profit des marchés communautaires;•Assurer les règlements des contrats passés entrele programme et les opérateurs ;•Réceptionner et instruire les demandes d’achatselon les procédures de passation des marchés•Tenir la comptabilité matière•Procéder à la paie mensuelle du personnel et à l’établissement des bulletins de paie•Etablir les déclarations CNSS•Assurer la gestion du personnel•Enregistrer les opérations de mouvements defonds avec la banque•Participer aux missions d’audit des comptes duprogramme

II.QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ETACADEMIQUES•Avoir un diplôme supérieur (minimum Bac + 3 ouéquivalent) en comptabilité, en gestion ou toutautre diplôme équivalent ;•Bonne connaissance des systèmes comptables etlogiciels y afférents notamment TOMPRO; •Expérience professionnelle: 5 ans minimum encomptabilité dans un projet de développement ;•Grande aptitude à travailler sous pression et enéquipe ;•Bonne capacité de résolution des problèmes liés àla comptabilité ;•Bonne connaissance informatique des logicielscourants (Word, Excel, Power Point, E-mail etautres outils de comptabilité).III.DUREE DE LA MISSION :Le (la) candidat(e) retenu(e) sera invité(e) à signerun contrat d’une année renouvelable après uneévaluation des performances.IV.Lieu d’affectation : •Maradi, • Tahoua, • NiameyV.Composition du dossier de candidature :Les dossiers doivent comprendre les pièces suivantes -Une lettre de motivation ;-Un curriculum vitae actualisé et certifié sincère parle candidat ;-Une copie certifiée des diplômes et attestation dequalifications ;-Une copie de certification de nationalité ;-Une carte de l’ANPE.VI.Dépôt des dossiers : Les dossiers de candidature devront parvenir sousplis fermé, portant mention ASSISTANT COMPTABLE REGIONAL, au plus tard le mardi05 avril 2011 à 16 heures à l’ANPE

AVIS DE RECRUTEMENT DE TROIS (3) ASSISTANTS COMPTABLES REGIONAUX

Le Gouvernement du Niger a obtenu un don de la Banque mondiale d'un montantéquivalant à quinze millions (15.000.000 ) de dollars US pour financer le secondprojet d'urgence d'appui à la sécurité alimentaire (PUASA2), et se propose d'utiliser les fonds pour payer les différentes acquisitions et réalisations dans lecadre des marchés de fournitures, de travaux, services de consultants prévuesdans la mise en œuvre des composantes suivantes :Composante 1 : Restauration d'actifs productifs (2 millions de dollars US) ;Composante 2 : Renforcement du système de production de riz irrigué (12 millions de dollars US)Composante 4 : Coordination et Suivi Evaluation. (1 million de dollars US)Le projet procédera à :- diverses acquisitions ordinaires notamment de matériel roulant, de matériel informatique, de copieurs, des logiciels, du mobilier et fournitures de bureau ...etc.- la construction et l'équipement de magasins et de banques d'intrants alimentbétail,- la recapitalisation de l'élevage familial de petits ruminants, l'embouche ovine et lesuivi de la santé et de la nutrition du bétail ;- l'expansion du système de banques de soudures villageoises ;- la réhabilitation d'aménagements hydro agricoles et d'une ferme semencière ;- des recrutements d'ONG pour la restauration de bassins versants ;- le recrutement de bureaux d'études pour la conduite d'études de supervision et decontrôle de travaux, des missions d'audit, la situation des indicateurs, des sessionsde renforcement de capacités en gestion de banques de soudure ...;- la signature et la mise en œuvre de plusieurs conventions de partenariat avec desstructures comme l’ONAHA, l'INRAN, le BEEEI..- le renfoncement du système de multiplication et de distribution de semences descoopératives ;- le renforcement des capacités techniques et de gestion financière descoopératives.Les marchés financés seront passés conformément aux procédures spécifiées

dans les Directives : Passation des marchés financés par les prêts de la BIRD et lescrédits de l'IDA (édition de mai 2004 et révisée en oct. 2006), et sont ouverts à tousles candidats qui remplissent les conditions stipulées dans les directives. Les consultants seront choisis conformément aux Directives : Sélection et emploide consultants par les emprunteurs de la Banque mondiale, (édition de Mai 2004révisée en oct.2006). Les avis relatifs aux différents marchés qui doivent êtrepassés conformément aux procédures d'appel à la concurrence internationale de laBanque mondiale seront publiés, dès leur communication, dans DevelopmentBusiness, dgMarket, Sahel quotidien, Sahel Dimanche,Il ne sera pas procédé à une présélection et aucune marge de préférence n'estprévue dans l'accord de financement.Les soumissionnaires potentiels satisfaisants aux critères de provenance et souhaitant figurer sur la liste des destinataires d'avis d'appel d'offres dans le cadredes procédures d'appel à la concurrence internationale, ou ceux ayant besoin derenseignements complémentaires, devront s'adresser à l'adresse ci-dessous.Les soumissionnaires désirant figurer dans la banque de données pour les consultations de fournisseurs au niveau national doivent adresser à l'adresse ci-dessous une demande d'agrément accompagnée d'une copie légalisée duNuméro d'Identification Fiscale (NIF) et d’une attestation des Services Fiscaux(ASF) justifiant qu'ils sont en règle vis-à-vis de l'Administration fiscale.

SECOND PROJET D'URGENCE D'APPUI A LA SECURITE ALIMENTAIREPUASA2

Quartier Kouara KanoRue KK 89 Porte 69 BP. : 507 Niamey Niger

Tél.: 00227 20 35 00 68 - Fax: 00 227 20 35 02 93 E-Mail: anpip_pip2@yahoo.fr

Marchés PublicsAVIS GÉNÉRAL DE PASSATION

DES MARCHÉSREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ELEVAGESECOND PROJET D'URGENCE D'APPUI A LA SECURITE

ALIMENTAIRE PUASA2 DON : TF 97869 NE

5NATION

Mardi 22 mars 2011

Dans son message, le ministre a rappelé quel'Assemblée générale des

Nations Unies a adopté le 22décembre 1992 la résolutionA/RES/47/193 qui déclara le 22mars de chaque année «JournéeMondiale de l'Eau » à compter del'année 1993, conformément auxrecommandations de laConférence des Nations Uniessur l'Environnement et leDéveloppement (CNUED),exprimées dans le chapitre 18d'Action 21. Le Général deBrigade Abdou Kaza a ajouté quecette résolution invitait les Etats àcommémorer ce jour selon lecontexte national, en le con-sacrant à des actions telles quela sensibilisation du public pardes diffusions documentaires,l'organisation de conférences etd'expositions, etc. «L'objectif del'édition 2011 de la JournéeMondiale de l'Eau est de focalis-er l'attention des uns et desautres sur les réseaux d'eauurbains par rapport à des fac-teurs comme, la croissanceurbaine rapide, l'industrialisationet les incertitudes liées auxchangements climatiques, et lesconflits et les catastrophesnaturelles. De ce fait, le thème decette année a donc pour but demobiliser et d'encourager lesgouvernements, les organisa-tions concernées par l'eau, les

communautés et les individus às'engager activement pourrelever le défi de la gestionurbaine de l'eau. Ce thème quiest en parfaite harmonie avec lespréoccupations de l'heure desplus hautes autorités de notrepays, montre toute l'ampleur dela menace qui plane sur de nom-breuses agglomérations dumonde en général et du Niger enparticulier », a indiqué le ministre.Il devrait ajouter qu’il est en effetreconnu que notre pays traverseune phase d'urbanisationaccélérée qui se traduit par unfort taux de croissance urbainede 6,1% environ et une concen-tration accrue au sein des princi-paux centres urbains qui, selonles projections, abriteront pro-gressivement 22,60% de la popu-lation totale du pays en 2015 soit3.907.000 habitants, 33,90% en2030 soit 9.655.000 habitants et52,20% en 2050 soit 29.106.000habitants. Selon le ministre, unetelle situation met en relief toutela dimension du phénomène deconcentration humaine dans lesprincipales villes de notre pays. «Ce processus de croissanceurbaine engendre des impactsdivers sur l'environnement urbaindans nos villes, singulièrementcelle de Niamey, et particulière-ment en matière d'assainisse-ment où l'insuffisance du disposi-tif de drainage des eaux pluviales

et la crue du fleuve sont à la basedes inondations qui détruisentd'année en année des habita-tions dans certains quartiers de laCommune V de la CommunautéUrbaine de Niamey et ce, malgrél’exécution de travaux d'as-sainissement et de réhabilitationdes infrastructures urbainesdurant la période 2001-2003dans plusieurs quartiers de laville. Ainsi nous rappelons à titred'exemples qu'en 2000, les inon-dations ont engendré la destruc-tion de trois cent cinquante huit(358) maisons et cinquante cinq(55) cases en paillote dans lesquartiers de Kirkissoye, BangaBana et Karadjé. L'annéedernière encore, la commune V aconnu de nouvelles inondationsdues au débordement spectacu-laire du fleuve Niger causantainsi l'effondrement de 869maisons et occasionnant de facto17 624 personnes sans abris », aindiqué le Général de BrigadeAbdou Kaza. Face à cette situa-tion récurrente caractérisée par-fois par des crues locales excep-

tionnelles du fleuve notamment le4 août 2010 avec 1950 m3/senregistrés à la stationhydrologique de Niamey, a dit leministre, l'Etat a déployé desefforts appréciables dans denombreux cas, aussi bien àNiamey qu'à l'intérieur du pays.«Aussi, parmi les actions envisagées pour circonscrire lasituation, figurent le projet deréhabilitation de la digue de pro-tection dans la région de Niameypour un coût estimé à cinq centquatre millions (504.000.000) deFrancs CFA et la remise en étatdes plates formes automatiquesde collecte de données duCentre National de PrévisionsHydrologiques, gage de diffu-sions en temps réel de l'évolutiondes crues dans le bief nigérien dufleuve. En outre, la mise enœuvre de l'important programmede lutte contre l'ensablement etde protection du fleuve Nigerdont le lancement est intervenule 25 octobre 2010, à Farié dansla région de Tillabéry, contribueraà atténuer substantiellement

l'amplitude des crues. De pluscette intervention contribuerafortement à pérenniser l'approvi-sionnement en eau des popula-tions riveraines du fleuve particulièrement celles deNiamey (ville capitale)» asouligné le ministre. Par ailleurs,devait-il indiquer, la croissanceurbaine pose la problématique dela gestion des déchets qui anni-hile les efforts déployés par l'Etatet les Collectivités afin d'assureraux populations, de l'eau enquantité suffisante et de qualitéacceptable dans un environ-nement sain. Le Général deBrigade Abdou Kaza a rappeléque c'est à cet effet que sondépartement ministériel, en rap-port avec les autres institutionsconcernées par la question del'assainissement, a élaboré etsoumis au gouvernement les projets de textes portant sur lacréation d'une Agence Nationalede Gestion des déchets. Le ministre devrait enfin remercierles partenaires au développe-ment du Niger pour leurs effortsappréciables et les inviter avec lasociété civile, les organisationsnon gouvernementales et lesspécialistes, chacun dans sasphère de compétence, à unenouvelle conjugaison des effortspour qu'ensemble, ils contribuentà améliorer, rapidement et sub-stantiellement, les conditions devie des populations urbaines, enleur garantissant à terme un envi-ronnement sain et une protectiondurable contre les effets combiennéfastes des aléas climatiques etenvironnementaux en général,ceux liés à l'eau en particulier.

� Oumarou Moussa

� Message du ministre de l’Eau, de l’Environnement et de la Lutte contre la Désertification à l’oc-casion de la célébration de la Journée Mondiale de l’Eau, édition 2011Répondre au besoin urbain de l’approvisionnement en eau

Le Niger célèbre aujourd’hui 22 mars 2011, la Journée Mondialede l’Eau, à l’instar de toute la communauté internationale. Lethème retenu cette année est : « l'Eau pour les villes : répondre audéfi urbain ». En prélude à la célébration de cet important événe-ment, le ministre de l’Eau, de l’Environnement et de la LutteContre la Désertification, le Général de Brigade Abdou Kaza, alivré, hier matin, un message commémoratif.

� Kader Amadou/O

NEP

Le Général de Brigade Abdou Kaza prononçant son message, hier

Dans le discours qu’il aprononcé à cette occasion,le Secrétaire Général

adjoint du Ministère desEnseignements Secondaire,Supérieur et de la RechercheScientifique, M. Idrissa Oumarou,a d’emblée indiqué les innovationsapportées cette année au championnat national du sportscolaire. D’abord, «les respons-ables du MESS/RS, conscients durôle socio-éducatif de ce grandrassemblement de la jeunesse dupays, ont décidé de lui conférer uncaractère tournant» à partir decette 3ème édition. Ensuite, «l’autreélément majeur est l’introductionde la lutte traditionnelle, notresport roi, dans les disciplinessportives de ce championnatparce qu’elle constitue un élément

puisé de notre culture, faisantdavantage du championnat unemanifestation proche de nos réalités». Mieux, selon M. IdrissaOumarou, «les retrouvailles entrescolaires, à l’occasion du champi-onnat national du sport, participe àla réconciliation nationale, objectifcher au CSRD et au gouverne-ment de transition. Outre son rôlesocio-éducatif, ce genre de ren-contre permet de détecter dejeunes talents qui pourraient avoirla chance d’intégrer des structuresprofessionnelles à l’échellenationale, régionale et mêmeinternationale». M. Oumarou aenfin émis « les vœux ardents devoir se dérouler ces compétitionsdans un esprit de fair-play, decamaraderie et de fraternité».Intervenant auparavant, le

Gouverneur de la région deTahoua, le Colonel Sani IssaKaché, a adressé ses « sincèresremerciements et la gratitude despopulations de la région deTahoua au Ministère desEnseignements Secondaire,Supérieur et de la RechercheScientifique pour le choix de notrecapitale régionale pour abriter cegrand rassemblement sportif desscolaires de notre pays». LeGouverneur Sani Issa Kaché aaussi «exhorté tous les partici-pants à cette troisième édition àcultiver les vertus de la paix, dutravail bien fait, de la fraternité etdu fair-play, conformément à l’ob-jectif fixé à cette rencontre par lesplus hautes autorités de notrepays».Outre ces deux discours, la céré-monie d’ouverture de ce 3èmeChampionnat national du sportscolaire a été marquée parplusieurs acrtivités : le défilé deshuit délégations d’Agadez, Diffa,Dosso, Maradi, Niamey, Tillabéry,Zinder et enfin Tahoua ; une fathiadite par l’Inspecteur del’Enseignement franco-arabe deTahoua ; la montée du drapeau

national au rythme de « LaNigérienne » bien chantée, pardes élèves de l’école Mission deTahoua ; le Serment du Sportifprêté au nom des participants parMaman Rabiou de l’Union desScolaires Nigériens (USN) ; unmatch de football fémininopposant l’équipe des lycéennesde Tahoua à une sélection descollégiennes de la ville – le matchétant arbitré par des hommes !Comme pour répondre à l’appeldu SGA du MESSRS et duGouverneur de Tahoua, les huitdélégations ont donné au publicune belle preuve de leur entente :au moment où l’orchestre Azna del’Ader chantait le morceau «DanKassawa», les délégations onttoutes fusionné pour danser etchanter à l’unisson et il a fallu quela musique s’arrête pour que lesrangs de chaque délégation serecomposent ! Il convient de noterque, comme chaque fois enpareille circonstance, la déléga-tion du MESSRS a rencontrésamedi matin au gouvernorat, lecomité régional d’organisationprésidé par le Gouverneur IssaKaché - pour «harmoniser les

positions» avant de visiter, l’après-midi même, les installationsretenues pour le 3ème Championnatnational du sport scolaire : le lycéeAgabba et l’école nationale desinstituteurs (pour l’hébergementdes participants) ainsi que le staderégional et l’arène de lutte et desjeux traditionnels où doivent sedérouler les épreuves sportivesqui ont d’ailleurs commencé, hierlundi, à Tahoua. La délégation duMESSRS - conduite à Tahoua parM. Idrissa Oumarou - comprendnotamment le Conseiller tech-nique volet Enseignement sec-ondaire du ministre, M. IbrahimLaouali, le directeur de l’EducationPhysique et Sportive du MESSRS,M. Abass Chérif Abdoulaye, celuides Relations publiques, M. JeanMarie da Silva, plusieurs mem-bres du comité national d’organi-sation ainsi qu’un représ entant duMinistère de la Jeunesse et desSports.

� Sani Soulé Manzo,envoyé spécial

� Ouverture, dimanche soir à Tahoua, du 3ème championnat national du sport scolaireLes épreuves sportives ont commencé hierLe 3ème championnat national du sport scolaire bat son plein àTahoua. Cette manifestation - qui regroupe, du 20 au 26 mars2011, plus de mille scolaires et encadreurs des huit régions denotre pays – a été ouverte, dimanche soir au stade de Tahoua, aunom du ministre des Enseignements Secondaire, Supérieur et dela Recherche Scientifique, par son Secrétaire Général adjoint, M.Idrissa Oumarou, en présence notamment du Gouverneur de larégion, le Colonel Sani Issa Kaché, de toutes les délégations ainsique d’un imposant public.

6 ANNONCES

Mardi 22 mars 2011

BANQUECENTRALE DESETATS DEL'AFRIQUE DEL'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL DOFFRES

Adjudication n°01/2011 du 23 mars 2011

- Emetteur : Mali- Montant Maximum global : 42 000 millions de FCFA- Valeur nominale unitaire : 1 million FCFA- Date de valeur : 24 mars 2011- Date et heure limites de dépôt des soumissions : 23 mars 2011 au plus tard à 10 h 30 mn T U

CETTE OPÉRATION EST CONSTITUÉE D’UNE TRANCHE DÉCOMPOSÉE COMME SUIT :- Montant maximum : 42 000 millions de F CFA- Durée : 364 jours- Echéance : 21 mars 2012- Taux d’intérêt : : multiples

Personnes à contacter :Adam MELE : Tél. 20 72 24 91 E.mail : amele@bceao.int Souleymane BARMOU : Tél. 20 72 24 91 E.mail : sbarmou@bceao.int

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLICQU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'ATTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1),AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POURCESSIONS DE BONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismesfinanciers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

BANQUECENTRALE DESETATS DEL'AFRIQUE DEL'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL DOFFRES

Adjudication n°02/2011 du 24 mars 2011

- Emetteur : Bénin- Montant Maximum global : 35 000 millions de FCFA- Valeur nominale unitaire : 1 million FCFA- Date de valeur : 25 mars 2011- Date et heure limites de dépôt des soumissions : 24 mars 2011 au plus tard à 10 h 30 mn T U

CETTE OPÉRATION EST CONSTITUÉE D’UNE TRANCHE DÉCOMPOSÉE COMME SUIT :- Montant maximum : 35 000 millions de F CFA- Durée : 364 jours- Echéance : 22 mars 2012- Taux d’intérêt : : multiples

Personnes à contacter :Adam MELE : Tél. 20 72 24 91 E.mail : amele@bceao.int Souleymane BARMOU : Tél. 20 72 24 91 E.mail : sbarmou@bceao.int

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLICQU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'ATTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1),AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POURCESSIONS DE BONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismesfinanciers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

Mardi 22 mars 2011

7ECONOMIE

Les véhicules ainsi acquis ontété montés au Maroc. Ils sontdotés de moteurs sans élec-

tronique, de boite de vitesse et desuspension, tous de marques alle-mandes. La cabine est entièrementclimatisée. ‘’J’ai personnellementeffectué le déplacement du Marocpour visiter l’usine. Tous ceséquipements m’amènent à dire quece sont des camions adaptés auxréalités nigériennes’’, a indiqué lebénéficiaire. M. Gérard Delanne asurtout salué la promptitude aveclaquelle la BOA a répondu à sarequête. ‘’A mon retour du Maroc,j’ai saisi la BOA et je vous assureque le prêt d’un montant de 200millions de francs m’a été octroyéen moins de quatre (4) mois’’,

témoigne-t-il. Le directeur généralde DG-Transport n’a pas caché sajoie de réceptionner ces camions.‘’J’invite les autres opérateurs dutransport nigérien à faire autant’’,a-t-il conclu. Pour la responsabledu Département crédit, cette actionvise à accompagner l’Etat et lesopérateurs économiques nigériensdans leurs efforts de renouvelle-ment du parc camion. En effet,souligne Mme Niang Hawa, unepartie du parc-camions de notrepays a un âge moyen situé entre25 et 30 ans. Or souligne-t-elle, letransport joue un rôle primordialdans le développement d’un pays.C’est, du reste, pourquoi laStratégie de DéveloppementAccéléré et de Réduction de la

Pauvreté accorde une place dechoix à son développement. MmeNiang Hawa a réaffirmé la disponi-bilité de ses services à apporterl’accompagnement nécessaire auxopérateurs de ce secteur pour leurfaciliter l’accès au crédit. Quant audirecteur général de la BOA-Niger,il a félicité et encouragé le bénéfi-ciaire du prêt. M. HachemBoughaleb a réaffirmé la disponi-bilité de son institution à soutenirtous les opérateurs économiquesnigériens. Le directeur général dela BOA-Niger a rappelé les princi-pales réalisations de la dite banqueau Niger. En effet, indique-t-il, la

BOA dispose actuellement d’unequinzaine d’agences réparties surtoute l’étendue du territoire national. La BOA ne cesse de créerde nouveaux produits pour satis-faire sa clientèle. C’est le cas du‘’Pack salaria’’. Cette année, la BOA poursuit ledéploiement de ses agences (àKatako, Boukoki, Rive Droite etArlit) et l’équipement de toutes cesagences de nouveaux distributeursautomatiques de billets. En termesde financement des investisse-ments, la banque a fait appel à desinstitutions régionales et localespour la syndication d’un prêt de 50

milliards de francs CFA au profitd’une société minière de la place.Mais la BOA est aussi une banquecitoyenne. Elle s’est toujours mani-festée pour soutenir les popula-tions qui sont dans le besoin. C’estainsi qu’en 2010, la banque aoctroyé, à travers la FondationBOA, une aide alimentaire de 80tonnes de vivres aux populationsvictimes de famine pour un mon-tant de 10 millions de FCFA. Elle aconstruit et équipé un centre édu-catif à Tondikoirey pour un montantde 70 millions de FCFA. Si tous cesinvestissements ont pu être réalisés, c’est aussi parce que laBanque se porte bien. ‘’Depuis soninstallation en 1994, la banque nes’est jamais aussi bien portée’’,déclare M. Hachem Boughaleb. Eneffet, elle affiche, selon le DG deBOA Niger, un total bilan de prèsde 140 milliards de FCFA et unrésultat net de plus de 2,2 milliardsau 31 décembre 2010. La BOA estla seule banque nigérienne côté enbourse. Elle occupe selon M.Hachem Boughaleb la premièreplace en matière de contribution aufinancement de l’économie dupays, compte tenu du niveau descrédits attribués.

� Siradji Sanda

Dans l’allocution qu’il a pronon-cée à cette occasion, leGouverneur de la région de

Dosso Issoufou Yacouba a d’abordtransmis les salutations fraternellesdu Chef de l’Etat le Général de Corpsd’Armée Djibo Salou et du gouverne-ment qui accordent une attention par-ticulière à la promotion et au pleinépanouissement de la femme. LeGouverneur de Dosso a souligné quedepuis leur avènement aux comman-des de l’Etat, les autorités du CSRDne ménagent aucun effort pouraméliorer les conditions de vie de lafemme à travers notamment la miseen œuvre des grandes orientations depolitique nationale et de stratégie deréduction de la pauvreté. LeGouverneur de Dosso s’est longue-ment attardé sur les activités du projetaugmentation des revenues moné-taires des femmes de Dosso financépar le Royaume de Belgique, cogérépar l’agence belge de développement(CTB ) le Ministère de la Population,de la Promotion de la Femme et de laProtection de l’Enfant; des actions quiont permis de toucher 7507 femmesréparties dans 573 groupementsféminins pour des lignes de créditd’environ quatre cents millions defrancs CFA. Pour le volet allègementdes tâches, 17 communes ont ététouchées par les travaux relatifs à

l’accès à l’eau potable, les boutiquesd’intrants, les foyers améliorés, lesmoulins, les décortiqueuses, les char-rettes et unités de culture atteléepour un montant de 140.686.395francs CFA, un volet renforcé avecl’appui danois pour une enveloppe de300 millions de francs CFA. Parlantdu thème de la présente journée, lecontrôleur général de police IsooufouYacouba a indiqué que le taux brut descolarisation dans la région de Dossoest passé de 47,34% en 2002 à67,8% en 2010. Ce taux a-t-il préciséest de 77% pour les garçons et 58,6%pour les filles en 2010. S’agissant dela formation des femmes, plusieurscentres ont été ouverts dans le cadre

du renforcement de leurs capacités. Dans le domaine de l’alphabétisation des femmes de larégion de Dosso, 6511 femmes ontété inscrites au niveau de 409 centresd’apprentissage soit 65,19%. Sur3886 apprenantes, testées en fin decampagne, 2509 femmes ont étédéclarées alphabétisées soit un tauxde réussite de 64,56%. LeGouverneur de Dosso s’est attardésur les appuis multiformes des parte-naires techniques et financiers à qui ila transmis ses vifs remerciements.Tous ces efforts déployés en faveurdes femmes nigériennes et singulière-ment celles de Dosso par l’Etat et sespartenaires au développement asouligné le gouverneur de Dosso sontimmenses et varié car touchant tousles secteurs vitaux. Au plan politique,la femme participe à la prise de déci-sion à tous les niveaux grâce à la loisur le quota qui leur a donné la possi-bilité d’accéder à 25% des postesnominatifs et à 10% des postes élec-tifs. De même a notifié le contrôleurgénéral de police Issoufou Yacouba,le programme en leadership féminin apermis la création d’un espace encoreplus vaste de liberté propre à garantirla participation effective des femmesdans la gestion des affairesnationales.

La fin des manifestations a été mar-quée par la remise de prix aux cinqmeilleures filles des établissementssecondaire de la commune de Dosso.La moyenne aux compositions de findu premier trimestre varie de 18 àplus de 19 sur 20 et c’est RachidaAdamou de Banizoumbou qui aobtenu une moyenne de 19,26. Trèsému, le Gouverneur de Dosso s’estréjoui des performances de l’élève, unenfant bien éduqué, a-t-il souligné. M.Issoufou Yacouba a alors rendu unhommage mérité à l’élève, auxenseignants et aux parents de l’élève.Notons que l’épouse du sultan deDosso, Hadjia Maïmouna Amadouprésidente régionale de laGONGAFEN, présidente de l’ONGDUBANI qui a toujours œuvré pour lapromotion du leadership féminin, areçu à Niamey un trophée desmeilleures femmes leaderships quiont soutenu la marche mondiale. Enmarge de ces manifestations, unedélégation du programme ARMFD etde la mutuelle de crédit HINFANIconduite par les responsables, arendu visite, dans la commune de

Dosso, à quelques femmes degroupements féminins pour constaterde visu les retombées des créditsd’un montant de 103 millions defrancs CFA que le programme a placéà travers la mutuelle HINFANI dansles communes de Dosso, Mokko etGarankédaye. Les résultats sontaujourd’hui satisfaisants et palpables.Les activités vont de l’extraction del’huile d’arachide en passant par l’em-bouche de petits ruminants et le petitcommerce. C’est l’exemple de HadizaSouleymane qui parcourt plusieursmarchés ruraux pour vendre du jus :ses recettes par marché tournent enmoyenne autour de 32.500 francCFA. Elle parvient à effectuer troismarchés par semaine. Son commercelui permet de subvenir à tous sesbesoins familiaux et même à venir enaide à ses proches. Les membres dela délégation ont vivement félicitécette brave dame qui fait honneur auxgroupements féminins mais aussi auARMFD qui entamera la 2ème phase deson programme.

Mahamane Amadou/ Dosso

� Journée internationale de la femmeLe projet ARMFD appuie les femmes de la région de Dosso

� Cérémonie de remise de camions par la BOA-NigerUn accompagnement pour le renouvellement du parc-auto et le développement des transports au NigerLa Banque Of Africa (BOA-Niger) a procédé, jeudi dernier à sonsiège à Niamey, à la remise officielle de cinq (5) camions tracteursà M. Gérard Delanne, directeur général de DG-Transports. Ces véhi-cules acquis sur un prêt de la banque ont été remis à l’opérateuréconomique par le directeur général de BOA-Niger, M. HachemBoughaleb, en présence du président du Syndicat des transpor-teurs de marchandises Elhadji Ibrahim Boubé, du trésorier généraldudit syndicat et de plusieurs autres responsables de la BOA. Ils’agit, à travers ce prêt, d’accompagner les opérateurs écono-miques nigériens et l’Etat dans le renouvellement du parc-auto denotre pays. La valeur totale de ce prêt est de 180 millions de francsCFA. �

Elh

Zakari A. Gado/O

NEP

Lors de la cérémonie de remise de camions

La maison de la femme Haoua Zaleye de Dosso a accueilli le mardi 8mars dernier, les manifestations entrant dans le cadre de la journéeinternationale de la femme édition 2011, placée sous le thème « accèséquitable des femmes et des filles à l’éducation et à la formation gaged’un développement durable. La cérémonie placée sous la présiden-ce du Gouverneur de la région de Dosso le contrôleur général de poli-ce Issoufou Yacouba, a été rehaussée par la présence des autoritésadministratives et coutumières, des cadres régionaux et toutes lesorganisations socio-professionnelles. Plusieurs manifestations ontété organisées à cette circonstance : chants, sketchs retraçant les travaux forcés des femmes, le mariage précoce, la scolarisation desjeunes filles, ont constitué le menu des prestations des troupes culturelles de la commune de Dosso.

Nécrologie :La Maison de la presse du Niger a appris avec tristesse le décès le jeudi 10mars 2011 du journaliste Chérif Souleymane Alassane, directeur de publication de l’hebdomadaire privé «Notre Liberté». Il s’est éteint àl’hôpital Lamordé de Niamey. Il a été inhumé le vendredi 11 mars 2011 aucimetière musulman. De son vivant, Secrétaire général du bureau national de l’Association nigéri-enne des éditeurs de la presse indépendante (ANEPI). Alassane fut égale-ment journaliste à Télé Sahel, la télévision nationale. Il a été attaché depresse au ministère de la Communication.Journaliste très engagé dans le mouvement associatif du secteur desmédias nationaux, il était marié et père d’une fille.En cette douloureuse circonstance, le Président du Conseil d’administrationde la Maison de la presse, au nom de l’ensemble des 17 organisations membres, présente à la famille du disparu ainsi qu’à ses collaborateurs etconfrères, ses condoléances les plus émues.

Qu’Alllah L’accepte dans Son Paradis. Amine

Nous avons participé à lapremière phase du projetARMFD depuis son

installation jusqu’au déroule-ment des activités. En tantqu’ONG, nous disons que cettepremière phase a été positive àtelle enseigne que d’autrespartenaires à l’image des

italiens sont en train de faire lamême chose à Tahoua et lesespagnols financent le mêmeprojet à Maradi. Pour notre part,nous sommes fières du momentoù nous avons été les acteursayant travaillé avec le projetARMFD qui fait école dans lesautres régions.”

Témoignage de Hadjia Maïmouna Amadouépouse du sultan de Dosso sur le projet ARMFD

Mardi 22 mars 2011

ANNONCES8

Lancé par le Ministre de l’Economie et desFinances, Ordonnateur National du FED,représenté par la Cellule Union Européenne1 Référence de publication : DAON°0002/2011/ON-FED/CUE/10ACP NIR 10/PPARP 2.Procédure : Appel d’offres ouvert local3. Programme :Programme Pluriannuel d’Appuià la Réduction de la Pauvreté (PPARP) 2009-20114. Financement : Convention de financement :10 ACP NIR 10/ N° NE/FED/2008/020-992.Source de financement : 10ème Fonds Européende Développement (FED) Situation du financement : acquis5. Pouvoir adjudicateurMaître d’ouvrage/Autorité contractanteMinistère de l’Economie et des FinancesOrdonnateur National du FED, S/C Cellule UnionEuropéenne, 265, Avenue du Gouverneur JulesBréviéBP. 13854 – NIAMEY – République du NigerTél. (227) 20 72 21 27 – Fax : (227) 20 72 35 20 Maître d’œuvreCour des Comptes Niger - Tel : 20 72 68 00 adresse électronique :courdescomptesniger@yahoo.frSPÉCIFICATIONS DU MARCHÉ6. Description du marché< La fourniture, l’installation, la mise en serviced’un groupe électrogène et la construction d’unlocal groupe à la Cour des Comptes, ainsi que laformation du personnel utilisateur à l’emploi et àl’entretien courant.>7. Nombre et intitulés des lots: Un lotCONDITIONS DE PARTICIPATION8. Éligibilité et règle de l’origineLa participation à la procédure est ouverte àégalité des conditions aux personnes physiqueset morales (qu’elles participent à titre individuelou dans le cadre d’un groupement (consortium)

de soumissionnaires) qui sont établies dans l'undes pays ACP, un des Etats membres de l’Unioneuropéenne ou dans un pays ou un territoireautorisé par l'accord de Partenariat ACP-CE autitre duquel le marché est financé. La participation à la procédure est égalementouverte aux organisations internationales.Toutes les fournitures et les matériaux doiventêtre originaires de l'un des États membres del'Union européenne et/ou de l'un des pays ACPet/ou dans un pays ou un territoire autorisé parl'accord de Partenariat ACP-CE au titre duquel lemarché est financé. Dans ce contexte, la défini-tion de la notion de "produits originaires" estévaluée par rapport aux accords internationauxen la matière et il y a lieu de considérer égale-ment comme produits originaires de l'Unioneuropéenne les produits originaires des pays,territoires et départements d'outre-mer.9.Situations d’exclusionLes soumissionnaires doivent fournir une décla-ration selon laquelle ils ne se trouvent dansaucune des situations énumérées au point 2.3.3du Guide pratique des procédures contractuellesdans le cadre des actions extérieures.10.Nombre d’offresLes soumissionnaires ne peuvent soumettrequ’une seule offre. Les offres ne portant que surune partie d’un lot ne seront pas prises enconsidération. Tout soumissionnaire peutindiquer dans son offre qu’il consentira uneremise au cas où son offre serait retenue. Lessoumissionnaires ne peuvent pas soumettre uneoffre pour une variante en plus de leur offre pourles fournitures requises dans le dossier d’appeld’offres.11. Garantie de soumissionLes soumissionnaires doivent fournir unegarantie de soumission de 300 000 francs CFAlors de la remise de leur offre. Cette garantiesera restituée aux soumissionnaires non retenusune fois que l’appel d’offres aura été mené à

terme, et à l’attributaire ou aux attributaires aprèsla signature du contrat par toutes les parties.Cette garantie sera utilisée si le soumissionnairen’honore pas toutes les obligations stipuléesdans l’appel d’offres.12. Garantie de bonne exécutionIl sera demandé à l’attributaire de fournir unegarantie de bonne exécution égale à 5 % de lavaleur du marché à la signature du contrat. Cettegarantie doit être fournie au plus tard dans un délai de 30 jours à compter de la réception par lesoumissionnaire du contrat signé par le pouvoiradjudicateur. Si l’attributaire ne fournit pas lagarantie requise dans le délai imparti, le contratsera frappé de nullité; un nouveau contrat pourraêtre établi et adressé au soumissionnaire ayantprésenté la deuxième meilleure offre conforme.13. Réunion d’information et/ou visite de siteAucune réunion d’information n’est prévue14. Validité des offresLes offres sont valables pendant une période de90 jours à compter de la date limite de remisedes offres.15. Période de mise en œuvre De la signature du contrat jusqu’à la réceptionprovisoire.CRITÈRES DE SELECTION ET D’ATTRIBUTION16. Critères de sélectionLes critères de sélections suivants seront applicables aux soumissionnaires: voir grilleindicative d’évaluation technique et grille indicative de conformité administrative. Dans le cas où l’offre est soumise par un consortium, ces critères seront d’applications auconsortium dans son ensemble.17. Critères d’attributionLe seul critère d'attribution sera le prix. Le contratsera attribué à l'offre reconnue conforme et lamoins disante.

SOUMETTRE UNE OFFRE18. Comment obtenir le dossier d’appel d’offres ?Consultation dans l’État du maître d’ouvrage àl’adresse suivante : Ministère des Finances et de l’Économie, S/C dela Cellule Union Européenne - Avenue duGouverneur Jules Brévié - BP : 13 854 – Niamey- Tél. : (227) 20 72 21 27 Fax : (227) 20 72 35 20Conditions d’acquisition : gratuit auprès de laCellule Union Européenne.Les offres doivent être rédigées uniquement aumoyen du formulaire type de soumission pourmarché de fournitures inclus dans le dossierd’appel d’offres, dont les dispositions et laprésentation doivent être strictement respectées.Toute question concernant le présent appel d’offres doit être adressée par écrit au Maîtred’ouvrage (avec mention de la référence de publication indiquée au point 1) au moins 21jours avant la date limite de remise des offres figurant au point 19. Le pouvoir adjudicateur doitrépondre aux questions au moins 11 jours avantla date limite de soumission des offres.19. Date limite de soumission des offresDate et heure (locale) limites pour la réception :le 28 avril 2011 à 8h30mn. Toute offre reçueaprès la date limite ne sera pas prise en considération.Adresse pour la réception : Cellule UnionEuropéenne 20. Séance d’ouverture des offresDate et heure (locale) pour l’ouverture dessoumissions : le même jour que le dépouillement, le 28 avril 2011 à 9h (heurelocale) Adresse de l’ouverture : Salle de réunion de laCellule Union Européenne 21. Langue de la procédureToutes les communications écrites de cetteappel d‘offres doivent être faites en français22. Base juridiqueAccord de partenariat ACP- CE signé à Cotonoule 23 juin 2000, tel que modifié en 2005.

AVIS D’APPELS D’OFFRES OUVERT LOCAL (pour la fourniture, l’installation et la mise en service d’un groupe électrogène à la Cour des Comptes)

Lancé par le Ministre de l’Economie et desFinances, Ordonnateur National du FED,représenté par la Cellule Union Européenne1. Référence de publication : DAO N°0003/2011/ON-FED/CUE/10ACP NIR10/PPARP 2. Procédure: Appel d’offres ouvert local3. Programme : Programme Pluriannueld’Appui à la Réduction de la Pauvreté (PPARP)2009-20114. Financement : Convention de financement :10 ACP NIR 10/ N° NE/FED/2008/020-992.Source de financement : 10ème Fonds Européende Développement (FED) Situation du financement : acquis5. Pouvoir adjudicateurMaître d’ouvrage/Autorité contractanteMinistère de l’Economie et des FinancesOrdonnateur National du FED, S/C CelluleUnion Européenne, 265, Avenue du GouverneurJules BréviéBP. 13854 – NIAMEY – République du NigerTél. (227) 20 72 21 27 – Fax : (227) 20 72 35 20 Maître d’œuvreCour des Comptes Niger - Tel : 20 72 68 00 adresse électronique :courdescomptesniger@yahoo.fr>

SPÉCIFICATIONS DU MARCHÉ6. Description du marché< Fourniture de matériel informatique et dereprographie, et extension du réseau local de laCour des Comptes>7. Nombre et intitulés des lots: Un lotCONDITIONS DE PARTICIPATION8. Éligibilité et règle de l’origineLa participation à la procédure est ouverte àégalité des conditions aux personnes physiqueset morales (qu’elles participent à titre individuelou dans le cadre d’un groupement (consortium)de soumissionnaires) qui sont établies dans l'undes pays ACP, un des Etats membres de l’Union

européenne ou dans un pays ou un territoireautorisé par l'accord de Partenariat ACP-CE autitre duquel le marché est financé. La participa-tion à la procédure est également ouverte auxorganisations internationales.Toutes les fournitures et les matériaux doiventêtre originaires de l'un des États membres del'Union européenne et/ou de l'un des pays ACPet/ou dans un pays ou un territoire autorisé parl'accord de Partenariat ACP-CE au titre duquelle marché est financé. Dans ce contexte, la déf-inition de la notion de "produits originaires" estévaluée par rapport aux accords internationauxen la matière et il y a lieu de considérer égale-ment comme produits originaires de l'Unioneuropéenne les produits originaires des pays,territoires et départements d'outre-mer.9. Situations d’exclusionLes soumissionnaires doivent fournir une décla-ration selon laquelle ils ne se trouvent dansaucune des situations énumérées au point 2.3.3du Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actionsextérieures.10. Nombre d’offresLes soumissionnaires ne peuvent soumettrequ’une seule offre. Les offres ne portant que surune partie d’un lot ne seront pas prises en con-sidération. Tout soumissionnaire peut indiquerdans son offre qu’il consentira une remise aucas où son offre serait retenue. Les soumission-naires ne peuvent pas soumettre une offre pourune variante en plus de leur offre pour les four-nitures requises dans le dossier d’appel d’offres.11. Garantie de soumissionLes soumissionnaires doivent fournir unegarantie de soumission de 1000 000 francs CFAlors de la remise de leur offre. Cette garantiesera restituée aux soumissionnaires non retenusune fois que l’appel d’offres aura été mené àterme, et à l’attributaire ou aux attributairesaprès la signature du contrat par toutes les par-

ties. Cette garantie sera utilisée si le soumissionnaire n’honore pas toutes les obligations stipulées dans l’appel d’offres.12. Garantie de bonne exécutionIl sera demandé à l’attributaire de fournir unegarantie de bonne exécution égale à 5 % de lavaleur du marché à la signature du contrat. Cettegarantie doit être fournie au plus tard dans un délai de 30 jours à compter de la réception parle soumissionnaire du contrat signé par le pouvoir adjudicateur. Si l’attributaire ne fournitpas la garantie requise dans le délai imparti, lecontrat sera frappé de nullité; un nouveau contrat pourra être établi et adressé au soumissionnaire ayant présenté la deuxièmemeilleure offre conforme.13.Réunion d’information et/ou visite de siteAucune réunion d’information n’est prévue14. Validité des offresLes offres sont valables pendant une période de90 jours à compter de la date limite de remisedes offres.15. Période de mise en œuvre De la signature du contrat jusqu’à la réceptionprovisoire.CRITÈRES DE SELECTION ET D’ATTRIBUTION16. Critères de sélectionLes critères de sélections suivants seront applic-ables aux soumissionnaires: voir grille indicatived’évaluation technique et grille indicative deconformité administrative. Dans le cas où l’offre est soumise par un con-sortium, ces critères seront d’applications auconsortium dans son ensemble.17. Critères d’attributionLe seul critère d'attribution sera le prix. Le con-trat sera attribué à l'offre reconnue conforme etla moins disante.

SOUMETTRE UNE OFFRE18. Comment obtenir le dossier d’appeld’offres ?Consultation dans l’État du maître d’ouvrage àl’adresse suivante : Ministère des Finances et de l’Économie, S/C dela Cellule Union Européenne - Avenue duGouverneur Jules Brévié BP : 13 854 – Niamey - Tél. : (227) 20 72 21 27Fax : (227) 20 72 35 20Conditions d’acquisition : gratuit auprès de laCellule Union Européenne.Les offres doivent être rédigées uniquement aumoyen du formulaire type de soumission pourmarché de fournitures inclus dans le dossierd’appel d’offres, dont les dispositions et laprésentation doivent être strictement respectées.Toute question concernant le présent appel d’offres doit être adressée par écrit au Maîtred’ouvrage (avec mention de la référence de publication indiquée au point 1) au moins 21jours avant la date limite de remise des offresfigurant au point 19. Le pouvoir adjudicateur doitrépondre aux questions au moins 11 jours avantla date limite de soumission des offres.19.Date limite de soumission des offresDate et heure (locale) limites pour la réception :le 28 avril 2011 à 8h30mn. Toute offre reçue après la date limite ne sera pas prise en considération.Adresse pour la réception : Cellule UnionEuropéenne 20. Séance d’ouverture des offresDate et heure (locale) pour l’ouverture dessoumissions : le même jour que le dépouille-ment, le 28 avril 2011 à 9h (heure locale) Adresse de l’ouverture : Salle de réunion de laCellule Union Européenne 21. Langue de la procédureToutes les communications écrites de cetteappel d‘offres doivent être faites en français22. Base juridiqueAccord de partenariat ACP- CE signé à Cotonoule 23 juin 2000, tel que modifié en 2005.

AVIS D’APPELS D’OFFRES OUVERT LOCAL (pour la fourniture de matériel informatique et de reprographie, et extension du réseau local de la Cour des Comptes)

9ANNONCES

Mardi 22 mars 2011

Lancé par le Ministre de l’Economie et desFinances, Ordonnateur National du FED,représenté par la Cellule Union Européenne1. Référence de publicationDAO N°0004/2011/ON-FED/CUE/10ACP NIR10/PPARP 2. Procédure : Appel d’offres ouvert local3. Programme : Programme Pluriannueld’Appui à la Réduction de la Pauvreté (PPARP)2009-20114. Financement : Convention de financement :10 ACP NIR 10/ N° NE/FED/2008/020-992.Source de financement : 10ème Fonds Européen de Développement (FED) Situation du financement : acquis5. Pouvoir adjudicateurMaître d’ouvrage/Autorité contractanteMinistère de l’Economie et des FinancesOrdonnateur National du FED, S/C CelluleUnion Européenne, 265, Avenue du GouverneurJules BréviéBP. 13854 – NIAMEY – République du NigerTél. (227) 20 72 21 27 – Fax : (227) 20 72 35 20 Maître d’œuvreCour des Comptes Niger - Tel : 20 72 68 00 adresse électronique :courdescomptesniger@yahoo.fr

SPÉCIFICATIONS DU MARCHÉ6. Description du marchéFourniture et installation de matériel et demobiliers de bureau à la Cour des Comptes.7. Nombre et intitulés des lots: Un lotCONDITIONS DE PARTICIPATION8. Éligibilité et règle de l’origineLa participation à la procédure est ouverte àégalité des conditions aux personnes physiqueset morales (qu’elles participent à titre individuelou dans le cadre d’un groupement (consortium)de soumissionnaires) qui sont établies dans l'un

des pays ACP, un des Etats membres de l’Unioneuropéenne ou dans un pays ou un territoireautorisé par l'accord de Partenariat ACP-CE autitre duquel le marché est financé. La participation à la procédure est égalementouverte aux organisations internationales.Toutes les fournitures et les matériaux doiventêtre originaires de l'un des États membres del'Union européenne et/ou de l'un des pays ACPet/ou dans un pays ou un territoire autorisé parl'accord de Partenariat ACP-CE au titre duquelle marché est financé. Dans ce contexte, ladéfinition de la notion de "produits originaires"est évaluée par rapport aux accords interna-tionaux en la matière et il y a lieu de considérerégalement comme produits originaires de l'Union européenne les produits originaires despays, territoires et départements d'outre-mer.9.Situations d’exclusionLes soumissionnaires doivent fournir unedéclaration selon laquelle ils ne se trouventdans aucune des situations énumérées au point2.3.3 du Guide pratique des procédurescontractuelles dans le cadre des actionsextérieures.10.Nombre d’offresLes soumissionnaires ne peuvent soumettrequ’une seule offre. Les offres ne portant que surune partie d’un lot ne seront pas prises en considération. Tout soumissionnaire peut indi-quer dans son offre qu’il consentira une remiseau cas où son offre serait retenue. Les soumis-sionnaires ne peuvent pas soumettre une offrepour une variante en plus de leur offre pour lesfournitures requises dans le dossier d’appeld’offres.11.Garantie de soumissionLes soumissionnaires doivent fournir unegarantie de soumission de 500 000 francs CFAlors de la remise de leur offre. Cette garantiesera restituée aux soumissionnaires non retenusune fois que l’appel d’offres aura été mené à

terme, et à l’attributaire ou aux attributairesaprès la signature du contrat par toutes lesparties. Cette garantie sera utilisée si le soumis-sionnaire n’honore pas toutes les obligationsstipulées dans l’appel d’offres.12. Garantie de bonne exécutionIl sera demandé à l’attributaire de fournir unegarantie de bonne exécution égale à 5 % de lavaleur du marché à la signature du contrat. Cettegarantie doit être fournie au plus tard dans un délai de 30 jours à compter de la réception parle soumissionnaire du contrat signé par le pou-voir adjudicateur. Si l’attributaire ne fournit pas lagarantie requise dans le délai imparti, le contratsera frappé de nullité; un nouveau contrat pourra être établi et adressé au soumissionnaireayant présenté la deuxième meilleure offre conforme.13.Réunion d’information et/ou visite de siteAucune réunion d’information n’est prévue14.Validité des offresLes offres sont valables pendant une période de90 jours à compter de la date limite de remisedes offres.15.Période de mise en œuvre De la signature du contrat jusqu’à la réceptionprovisoire.CRITÈRES DE SELECTION ET D’ATTRIBUTION16.Critères de sélectionLes critères de sélections suivants seront applic-ables aux soumissionnaires: voir grille indicatived’évaluation technique et grille indicative deconformité administrative. Dans le cas où l’offre est soumise par un consortium, ces critères seront d’applications auconsortium dans son ensemble.17.Critères d’attributionLe seul critère d'attribution sera le prix. Le con-trat sera attribué à l'offre reconnue conforme etla moins disante.

SOUMETTRE UNE OFFRE18. Comment obtenir le dossier d’appel d’offres?Consultation dans l’État du maître d’ouvrage àl’adresse suivante : Ministère des Finances et de l’Économie, S/C dela Cellule Union Européenne - Avenue duGouverneur Jules Brévié - BP : 13 854 – Niamey- Tél. : (227) 20 72 21 27 / Fax : (227) 20 72 35 20Conditions d’acquisition : gratuit auprès de laCellule Union Européenne.Les offres doivent être rédigées uniquement aumoyen du formulaire type de soumission pourmarché de fournitures inclus dans le dossierd’appel d’offres, dont les dispositions et laprésentation doivent être strictement respectées.Toute question concernant le présent appel d’offres doit être adressée par écrit au Maîtred’ouvrage (avec mention de la référence de publication indiquée au point 1) au moins 21jours avant la date limite de remise des offresfigurant au point 19. Le pouvoir adjudicateur doitrépondre aux questions au moins 11 jours avantla date limite de soumission des offres.19. Date limite de soumission des offresDate et heure (locale) limites pour la réception :le 29 avril 2011 à 8h30mn. Toute offre reçueaprès la date limite ne sera pas prise en considération.Adresse pour la réception : Cellule UnionEuropéenne 20. Séance d’ouverture des offresDate et heure (locale) pour l’ouverture dessoumissions : le même jour que le dépouillement, le 29 avril 2011 à 9h (heurelocale) Adresse de l’ouverture : Salle de réunion de laCellule Union Européenne 21. Langue de la procédureToutes les communications écrites de cetteappel d‘offres doivent être faites en français22. Base juridiqueAccord de partenariat ACP- CE signé à Cotonoule 23 juin 2000, tel que modifié en 2005

AVIS D’APPELS D’OFFRES OUVERT LOCAL (pour la fourniture de matériel et mobilier de bureau à la Cour des Comptes)

Lancé par le Ministre de l’Economie et desFinances, Ordonnateur National du FED,représenté par la Cellule Union Européenne1.Référence de publicationDAO N°0005/2011/ON-FED/CUE/10ACP NIR10/PPARP 2.Procédure : Appel d’offres ouvert local3.Programme : Programme Pluriannuel d’Appuià la Réduction de la Pauvreté (PPARP) 2009-20114.FinancementConvention de financement : 10 ACP NIR 10/ N°NE/FED/2008/020-992.Source de financement : 10ième FondsEuropéen de Développement (FED) Situation du financement : acquis5.Pouvoir adjudicateurMaître d’ouvrage/Autorité contractanteMinistère de l’Economie et des FinancesOrdonnateur National du FED, S/C CelluleUnion Européenne, 265, Avenue du GouverneurJules BréviéBP. 13854 – NIAMEY – République du NigerTél. (227) 20 72 21 27 – Fax : (227) 20 72 35 20 Maître d’œuvreCour des Comptes Niger - Tel : 20 72 68 00 adresse électronique :courdescomptesniger@yahoo.fr>

SPÉCIFICATIONS DU MARCHÉ6.Description du marchéFourniture d’un véhicule 4x4 station wagon à laCour des Comptes.7.Nombre et intitulés des lots: Un lotCONDITIONS DE PARTICIPATION8.Éligibilité et règle de l’origineLa participation à la procédure est ouverte àégalité des conditions aux personnes physiqueset morales (qu’elles participent à titre individuelou dans le cadre d’un groupement (consortium)

de soumissionnaires) qui sont établies dans l'undes pays ACP, un des Etats membres de l’Unioneuropéenne ou dans un pays ou un territoireautorisé par l'accord de Partenariat ACP-CE autitre duquel le marché est financé. La participa-tion à la procédure est également ouverte auxorganisations internationales.Toutes les fournitures et les matériaux doiventêtre originaires de l'un des États membres del'Union européenne et/ou de l'un des pays ACPet/ou dans un pays ou un territoire autorisé parl'accord de Partenariat ACP-CE au titre duquelle marché est financé. Dans ce contexte, la déf-inition de la notion de "produits originaires" estévaluée par rapport aux accords internationauxen la matière et il y a lieu de considérer égale-ment comme produits originaires de l'Unioneuropéenne les produits originaires des pays,territoires et départements d'outre-mer.9.Situations d’exclusionLes soumissionnaires doivent fournir une décla-ration selon laquelle ils ne se trouvent dansaucune des situations énumérées au point 2.3.3du Guide pratique des procédures con-tractuelles dans le cadre des actionsextérieures.10.Nombre d’offresLes soumissionnaires ne peuvent soumettrequ’une seule offre. Les offres ne portant que surune partie d’un lot ne seront pas prises en con-sidération. Tout soumissionnaire peut indiquerdans son offre qu’il consentira une remise aucas où son offre serait retenue. Les soumission-naires ne peuvent pas soumettre une offre pourune variante en plus de leur offre pour les four-nitures requises dans le dossier d’appel d’offres.11.Garantie de soumissionLes soumissionnaires doivent fournir unegarantie de soumission de 500 000 francs CFAlors de la remise de leur offre. Cette garantiesera restituée aux soumissionnaires non retenusune fois que l’appel d’offres aura été mené à

terme, et à l’attributaire ou aux attributairesaprès la signature du contrat par toutes lesparties. Cette garantie sera utilisée si le soumis-sionnaire n’honore pas toutes les obligationsstipulées dans l’appel d’offres.12. Garantie de bonne exécutionIl sera demandé à l’attributaire de fournir unegarantie de bonne exécution égale à 5 % de lavaleur du marché à la signature du contrat. Cettegarantie doit être fournie au plus tard dans un délai de 30 jours à compter de la réception parle soumissionnaire du contrat signé par le pou-voir adjudicateur. Si l’attributaire ne fournit pas lagarantie requise dans le délai imparti, le contratsera frappé de nullité; un nouveau contrat pour-ra être établi et adressé au soumissionnaireayant présenté la deuxième meilleure offre con-forme.13.Réunion d’information et/ou visite de siteAucune réunion d’information n’est prévue14.Validité des offresLes offres sont valables pendant une période de90 jours à compter de la date limite de remisedes offres.15.Période de mise en œuvre De la signature du contrat jusqu’à la réceptionprovisoire.CRITÈRES DE SELECTION ET D’ATTRIBUTION16.Critères de sélectionLes critères de sélections suivants seront applic-ables aux soumissionnaires: voir grille indicatived’évaluation technique et grille indicative deconformité administrative. Dans le cas où l’offre est soumise par un con-sortium, ces critères seront d’applications auconsortium dans son ensemble.17. Critères d’attributionLe seul critère d'attribution sera le prix. Le con-trat sera attribué à l'offre reconnue conforme etla moins disante.

SOUMETTRE UNE OFFRE18.Comment obtenir le dossier d’appeld’offres ?Consultation dans l’État du maître d’ouvrage àl’adresse suivante : Ministère des Finances et de l’Économie, S/C dela Cellule Union Européenne - Avenue duGouverneur Jules Brévié - BP : 13 854 – Niamey- Tél. : (227) 20 72 21 27 / Fax : (227) 20 72 35 20Conditions d’acquisition : gratuit auprès de laCellule Union Européenne.Les offres doivent être rédigées uniquement aumoyen du formulaire type de soumission pourmarché de fournitures inclus dans le dossierd’appel d’offres, dont les dispositions et laprésentation doivent être strictement respectées.Toute question concernant le présent appeld’offres doit être adressée par écrit au Maîtred’ouvrage (avec mention de la référence depublication indiquée au point 1) au moins 21jours avant la date limite de remise des offresfigurant au point 19. Le pouvoir adjudicateur doitrépondre aux questions au moins 11 jours avantla date limite de soumission des offres.19.Date limite de soumission des offresDate et heure (locale) limites pour la réception :le 29 avril 2011 à 8h30mn. Toute offre reçueaprès la date limite ne sera pas prise en considération.Adresse pour la réception : Cellule UnionEuropéenne 20. Séance d’ouverture des offresDate et heure (locale) pour l’ouverture dessoumissions : le même jour que le dépouillement, le 29 avril 2011 à 9h (heurelocale) Adresse de l’ouverture : Salle de réunion de laCellule Union Européenne 21. Langue de la procédureToutes les communications écrites de cetteappel d‘offres doivent être faites en français22. Base juridiqueAccord de partenariat ACP- CE signé à Cotonoule 23 juin 2000, tel que modifié en 2005.

AVIS D’APPELS D’OFFRES OUVERT LOCAL (pour la fourniture d’un véhicule 4x4 station wagon à la Cour des Comptes)

Mardi 22 mars 2011

10 ANNONCES

AVIS DE RECRUTEMENTObjectif Général : Sous la responsabilité de la coordination nationale, le coordinateur de planification et ducoordinateur du projet, il coordonne les activitésde l’ONG HELP dans le domaine de la Nutritiondans la Région Sanitaire de Tillabéri (Niger).Description du poste :Le/la coordinateur (trice) sera responsable de lamise en place et suivi de l’assistance à laDirection Régionale de la santé de Tillabéri dansle cadre de mise en œuvre de l’appui structurel,technique et fonctionnel en matière de nutritiondans les districts sanitaire (Filingué, Ouallam,Téraet Tillabéri) dans la prévention et la prise encharge des enfants malnutris et de la coordinationdes activités nutrition ; avec notre partenaire quidéveloppe une intervention sur la sécurité alimentaire en lien avec la cellule de crise alimentaire Régionale de Tillabéri.Description des Tâches :•Assurer l’implémentation des directives stratégiques et opérationnelles établies par lacoordination nationale ;•Mise en place, organisation, coordination et suivide l’ensemble des activités dans le domaine denutrition dans un contexte intégré aux services desanté ;•Coopération et concertation étroites avec lesorganisations partenaires, les autorités locales etles services techniques ;•Rédaction de rapports mensuels d’activité aucoordonnateur national; •Rédaction des rapports mensuels UNICEF/PAMet aux autorités nigériennes concernées ;•Adaptation de la stratégie d’intervention avec lesréalités des Terrain ;

•Gestion du personnel•Autres de gestion et analyse établies par la coordination nationale après évaluation des résultats de l’intervention.•Appui au recrutement et suivi du personnel localau niveau du district ;Profil requis :•Niveau Master (Nutrition, santé publique, santécommunautaire ou comparable) ;•Bonnes capacités d’analyses et d’organisation •Excellentes capacités de rédaction, de communication et de négociation•Expérience prouvée en aide humanitaire internationale•Expérience de la mise en œuvre de projetshumanitaires dans le domaine de la nutrition•Expérience en gestion du personnel (employéslocaux).•L’expérience dans les projets financés par ECHOLieu d’affectation• TillabériNota. Les candidatures féminines sont encouragéesLes dossiers de candidatures, contenant lesCV avec les contacts de deux personnes deréférence, une lettre de motivation adresséeau Coordinateur National doivent êtredéposés au plus tard le 25 mars 2011 à 12 hau bureau de l´ONG HELP à Niamey (PavéSikiéye Daressalam avant pharmacie Sayémême alignement que BCM, Tel : 00227-20 7525 81). Les dossiers déposés ne seront pas retirés.

COORDINATEUR DE TERRAINObjectif Général : Anticiper les besoins et les demandes du projet et sespartenaires et présenter des propositions de solutionsaux obstacles présentés et renforcer les capacités desstructures de santé afin d'améliorer la prévention et laprise en charge de la malnutrition aiguë dans les districtssanitaires de Téra, Tillabéri, Ouallam, Fillingué dans larégion sanitaire de TillaberiDescription du poste :Le superviseur aura en charge :•Formation in service du personnel de santé afin d'amé-liorer leur capacité de gestion des CRENI/CRENAM/CRENAS,•Encadrer et d’assurer le suivi et le fonctionnement desactivités •Assurer le monitoring des indicateurs de performancedes CRENS •Assurer une bonne gestion de l’information de stock•Transmettre les données collectées•Evaluer les besoins en formations du personnel dansles CRENs;•Effectuer la formation in service du personnel de santésur l'utilisation du protocole national pour la prise en charge de la malnutrition;•Effectuer la formation du personnel soignant sur lesoutils de gestion de la prise en charge des cas de malnutrition (registres, fiche de suivi…)•Assurer l’encadrement du personnel en IEC /CCC•Élaborer un planning des activités de formation et desensibilisation;•Evaluer la prise en charge de la Malnutrition aiguë •Apporter un appui pratique à la mise en œuvre du protocole national.•Encadrer le personnel soignant selon le protocole national.•Mettre en place de nouvelles activités psychosociales deprévention et de traitement.•Renforcer les activités d'éducation à la santé et de sensibilisation des mères bénéficiaires.•S'assurer de l'avancement des activités et de l'impactdes séances de formation (outils ; fiche d'évaluation)•Accompagner les agents de santé dans l'élaboration des

commandes d'intrants thérapeutiques.•Suivre la gestion des intrants à veiller et à anticiper lesruptures de stock d’intrants.•Evaluer les besoins en médicament du traitement systématique et faire les commandes•Anticiper les ruptures du traitement systématique•Participer à l'amélioration des conditions de stockage età la réhabilitation/ aménagement des centres •Participer à la Mise en place des outils de dépistage, etde la référence et contre-référence•Veiller et assurer l'application des outils de suivi dedépistage, et de la référence et contre-référence,•Compiler les données statistiques et rédiger une synthèse de rapport d'activité ;•Améliorer le rapport statistique mensuel des CRENsProfil requis :•Être technicien supérieur (Nutrition, épidémiologie,santé communautaire, santé publique…)•Expérience d’au moins 3 ans dans le champ d’expertise•Certificats de formation en supervision ou d’actualisationen pratique clinique de nutrition•Bonnes capacités d’analyse et rédactionnelles•Autonomie ; flexibilité ; capacité d’écoute importante ;patience ; motivation ; travail en équipe dans descontextes multiculturels ; sens critique.•Bonne maitrise de l’outil informatique (Word, Excel, EPIinfo, ENA SMART …)•Bonne capacité d’animation,•Maitrise de la langue localeLieu d’affectation •TillabéryNota. Les candidatures féminines sont encouragéesLes dossiers de candidatures, contenant les CV avecles contacts de deux personnes de référence, unelettre de motivation adressée au CoordinateurNational doivent être déposés au plus tard le 25mars 2011 à 12 h au bureau de l´ONG HELP à Niamey(Pavé Sikièye Daresalam avant Pharmacie Sayémême alignement que BCM, Tel : 00227-20 75 25 81). Les dossiers déposés ne seront pas retirés.

TECHNICIEN SUPERVISEUR EN NUTRITION

1. La Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Artisanatdu Niger (CCIAN) lance un Appel d'offres pour les travaux deconstruction de son antenne régionale de Tillabéry.2. Les travaux sont financés par la CCIAN.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes lespersonnes physiques ou morales ou groupements desditespersonnes en règle vis à vis de l'Administration (voir détailsdans les instructions aux soumissionnaires) pour autantqu'elles ne soient pas sous le coup d'interdiction, de suspension, d'exclusion ou de liquidation judiciaire.Les candidats doivent soumissionner pour l'ensemble des lots.Les candidats intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires et consulter gratuitement le dossier d'Appeld'Offres auprès du Département Administratif et Financier dela CCIAN.Le délai d'exécution est de six (06) mois.4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doitacquérir un jeu complet du dossier d'Appel d'Offres, auprèsdu Département Administratif et Financier de la CCIANmoyennant paiement d'un montant non remboursable de

CENT MILLE (100 000F) FCF A.5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier,les frais y afférents sont à la charge de l'acheteur et le maîtred'ouvrage ne peut être responsable de la non réception dudossier par le candidat.6. Les offres présentées en un original et quatre (4) copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, etaccompagnées d'une garantie de soumission d'un montant deUN MILLION DEUX CENT MILLE (1200 000F) de francs CFAdevront parvenir ou être remises au secrétariat général de laCCIAN le 15 avril 2011 à 9h. L'ouverture des plis sera faite le même jour à 10 h enprésence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister. Les soumissionnaires qui le souhaitent peuvent déposer leursoffres en salle, lors de la séance d'ouverture des plis.7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offrespour un délai de CENT VINGT(120) jours, à compter de ladate de remise des offres.Par décision motivée, La CCIAN se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d'offres.

REPUBLIQUE DU NIGERCHAMBRE DE COMMERCE D'INDUSTRIE ET D'ARTISANT DU NIGERAvis d'Appel d'Offres National N° 002/2011 /CCIAN/SG

Mardi 22 mars 2011

11ANNONCES

En Inde, les individus qui violent lesrègles du code de la route reçoivent unecontravention, avant de se transformeren agent de circulation.La circulation en Inde peut parfois êtreinfernale. A tel point que les infractionsau code de la route se multiplient et queles amendes n'ont aucun d'effet. Face àla situation dans la banlieue de NewDelhi, une femme a décidé d'agir et enobligeant les contrevenants à se rendrecompte de la dangerosité de leur con-duite. Pour cela, elle a décidé de lesmettre au coeur de l'action.Ainsi, la police punit depuis peu leschauffards en leur faisant diriger la circu-lation lorsqu'ils commettent une infrac-tion. "L'idée, c'est de leur montrer à quelpoint c'est difficile de gérer ce chaos (...)Les contrevenants doivent passer aumoins dix minutes à aider à régler lebazar qu'ils ont créé", explique BarthiArora, à l'origine de cette mesure.Les chauffards reçoivent ensuite uneamende de 100 roupies (1,50 euro).Selon le Earth Times News, qui révèlel'information, 120 000 personnesmeurent chaque année en Inde dans unaccident de la route.

(Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

En Inde, les chauffards sont transformésen agents de circulation

La Directrice Générale de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que lesdéclarations et les relevés nominatifs préimprimés du 1er trimestre 2011 sont disponibles dans leur boite postale.

Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès desstructures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir :• Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour lesemployeurs de l'intérieur du pays ;• La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premierétage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la communauté urbaine de Niamey.

Elle invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de lenotifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations, BP 255 Niamey.

Elle rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettreà la CNSS les déclarations et les relevés nominatifs et s'acquitter des cotisations correspondantes dans les délais prescrits sous peine de sanctions prévues par la législation et la réglementation en vigueur.

COMMUNIQUEAPPEL DES COTISATIONS SOCIALES

DU PREMIER TRIMESTRE 2011

Le Ministre de l'Economie et des Finances al'honneur de porter à la connaissance descandidats intéressés, le recrutement d'unJurisconsulte suppléant à la CommissionRégionale de Contrôle des Assurances.Peuvent faire acte de candidature, lesressortissants des Etats membres de laConférence Interafricaine des Marchésd'Assurances (CIMA) à savoir : Bénin,Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique,Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon,Guinée Equatoriale, Mali, Niger, Sénégal,Tchad, Togo.I- PROFIL DU CANDIDAT :Les candidats doivent avoir une formation dehaut niveau, une compétence avérée enmatière juridique et en matière d'assurance.Ils doivent être ressortissants d'un Etatmembre de la CIMA et remplir les conditionsd'honorabilité, d'âge et d'aptitude physiqueindispensable à l'exercice de la fonction.II- DOSSIER A PRODUIRE :Toute personne intéressée doit fournir undossier comprenant les pièces suivantes :-Un extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif en tenant lieu ;-Un extrait de casier judiciaire datant de moinsde trois mois ;-Une photocopie certifiée conforme de sestitres, diplômes, attestations et qualifications ;-Un certificat médical attestant qu'il remplit lesconditions d'aptitude physique requises,délivré par les autorités médicales agréées ;

-Un curriculum vitae.III-DUREE DU MANDAT :Le mandat est d'une durée de trois (3) ansrenouvelable.V-CONDITIONS DE TRAVAIL :Le titulaire à ce poste comme les autresmembres de la Commission Régionale deContrôle des Assurances (CRCA), n'est pasrémunéré. Toutefois, il reçoit une indemnitéde présence dont le montant annuel est fixépar la réglementation.Les frais de transport et de séjour à l'occasiondes réunions sont à la charge de laConférence.V- CONDITIONS DE NOMINATION :Les dossiers de candidature sont proposés parle Gouvernement du pays dont le candidat estressortissant.Conformément aux dispositions du Traitéorganique, le Conseil des Ministres desAssurances de la CIMA nomme les membresde la Commission Régionale de Contrôle desAssurances (CRCA) et leurs suppléants surproposition du Comité des Experts.VI-DELAI DE RECEVABILITE DESDOSSIERS DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent parvenir àla Direction du Contrôle des Assurances, siseau Ministère de l'Economie et des Finances(2ème étage), au plus tard le mercredi 30 mars2011 en vue de leur transmission auSecrétariat Général de la CIMA.

REPUBLIQUE DU MISERMINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES

COMMISSARIAT CHAR6E DE L'ECONOMIEDIRECTION GENERALE DE L'EPARGNE, DU CREDIT ET DES ASSURANCES

DIRECTION DU CONTROLE DES ASSURANCES

COMMUNIQUE

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire à Niamey B.P. 10.453, Tél. 73 43 51, de la perte de :1) L'acte cession objet de la parcelle n° L de l'îlot n°5261 Lotissement Ouest Faisceauappartenant à Monsieur BACHIR AMADOU.2) Le titre foncier n° 19694 objet de la parcelle M de l'ilôt n°2808 lotissement Koira Kanoau nom de Monsieur BACHIR AMADOU.Toute personne qui les aurait retrouvés est priée de bien vouloir les déposer à l'Etudeci-dessus indiquée

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane, Notaire à Niamey BP : 11.754, Téléphone : 21. 76. 58. 18, de la perte d'un acte de cession objet de la parcelle F, de l'îlot13 000, du lotissement KOBONTAFA, au nom de Monsieur SANI ZAKARI SIC SON ALLAHSOUMAÏLA Tél. : 96 - 80 - 12 - 34.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ouau service des affaires domaniales de la Commune Niamey IV.

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12Sapeurs pompiers : 18Réclamations: 13Police secours: 17Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

�Indépendance�Mali Béro�Chateau 8�Liberté�Ténéré�2ème Arrondissement�Wadata�Yantala�Collège Mariama�Darès Salam�Populaire Maourey�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHAR

MACIE

S DE GARDEDu Samedi 19 au

Samedi 26 Mars 2011

H O R O S C O P EH O R O S C O P EVV ous savez motiverous savez motiver--

les troupes. Un disles troupes. Un dis--cours enflammé et tout lecours enflammé et tout lemonde est à bloc !monde est à bloc !

VV ous sentez que leous sentez que levent tourne envent tourne en

votre faveur. Les astresvotre faveur. Les astresle confirment.le confirment.

EE vitez les convitez les con--flits et restezflits et restez

diplomate.diplomate.

VV ous franchirez uneous franchirez uneétape importanteétape importante

dans votre carrière.dans votre carrière.

PP renez en compte larenez en compte lasensibilité de chasensibilité de cha--

cun.cun.Quand on s’écoute, tout etQuand on s’écoute, tout etpour le mieux.pour le mieux.

B E L I E R

21 ma

rs - 1

9 avri

l

TAUREAU

20 avr

il - 20

mai

GEMEAUX

21 ma

i - 21

juin

CANCER

22 jui

n - 22

juille

t

VV ous serez obligé deous serez obligé defaire des économies,faire des économies,

ou plutôt de ne plus faire deou plutôt de ne plus faire degaspillage.gaspillage.

L I O N

23 jui

llet - 2

1 aou

t V I E R G E

22 ao

ut - 2

1 sep

t. OO n sera bien obligé den sera bien obligé de

remarquer la qualitéremarquer la qualité

de votre travail.de votre travail.

BALANCE

22 se

pt. - 2

2 oct. VV otre enthouotre enthou--

siasme estsiasme estcommunicatif.communicatif.

22 oc

t. - 21

nov.

OO n vous encourn vous encour--

agera dans vosagera dans vos

démarches.démarches.

FF aites découvrir à vosaites découvrir à vosamis les recettes queamis les recettes que

vous maîtrisez vraiment envous maîtrisez vraiment encuisine.cuisine.22

nov. -

21 de

c.

22 de

c. - 20

janvie

r

21 jan

v, - 18

fevri

er LL es voyages serontes voyages serontsource de quiétudesource de quiétude

et de sérénité.et de sérénité.

19 fev

. - 20

mars

S A G I T TA I R E CAPRICORNE V E R S E A U POISSONS

S C O R P I O N

EEn amour, lesn amour, lesCancer céliCancer céli--

bataires feront l’affaire !bataires feront l’affaire !

12

Mardi 22 mars 2011

SPORTS

Le grand public qui a effectué ledéplacement du stade Municipal deNiamey aura constaté que le

Taekwondo est une discipline prisée dansla capitale. En effet, de nombreux clubsissus des cinq districts de Niamey ontrépondu présents à cette cérémonie. Cesclubs portent le nom de : ONEP,Academy club, Koira tégui, GardeNationale, Flodjermant, CEG5, MuséeNational, Racing, Lako, Mamar IPSP,Entente Taekwondo, Wangari, ASCAC,Dourra, Zumuntchi, Haské, Madina,Talladjé, AS FAN, Pont Kennedy, ShowClub, etc. Ils sont au total au nombre de45 a avoir défilé pour montrer au publicleurs combattants.Dans une intervention qu’il a faite à cetteoccasion, le 1er vice-président de laFédération Nigérienne de Taekwondo, M.

Souleymane Gamatié, s’est réjoui decette initiative de la ligue de Niamey, liguephare de la discipline qui innove ainsi enla matière. Il devrait ajouter que leTaekwondo qui a tardivement débuté auNiger, a vite grandi. « Cette discipline faitaujourd’hui partie des disciplines quihonorent le Niger dans les grandes com-pétitions. Nous espérons que la ligue deNiamey poursuivra dans la même lancéeses actions visant à promouvoir leTaekwondo à Niamey» a conclu le 1ervice-président de la FédérationNigérienne de Taekwondo. Auparavant,la présidente de la ligue de Niamey asalué le succès éclatant de la cérémonieorganisée par son institution, et qui amobilisé de nombreux clubs de la capi-tale. Mme Amina Hassane Wangari,devrait ajouter que cette saison sportive

sera marquée aussitôt après cette céré-monie d’ouverture, par le stage des arbi-tres qui se déroulera du 21 au 25 mars.Elle a souligné que la Coupe duGouverneur de Niamey se jouera les 26

et 27 mars prochain. La présidente de laligue de Niamey a demandé à tous lessponsors de se joindre à sa ligue pourœuvrer en faveur du Taekwondo àNiamey. Elle devrait enfin mettre unaccent particulier sur les innombrablesvertus de ce sport.

� Oumarou Moussa

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationSAÏDOU DAOURA

Composition : ONEPTirage : 3500 exemplaires

� Ouverture de la saison sportive du TaekwondoLa ligue de Niamey prévoit plusieurs activitésLa ligue de Niamey a procédé, hier matin, au stade Municipal de Niamey, à lacérémonie d’ouverture de la saison sportive 2011-2012. Cette importante céré-monie des pratiquants du Taekwondo a donné lieu à un défilé des clubs affiliésà la ligue.

Africare Niger, leader de monétisation du groupe des ONG Américaines (Africare, CatholicRelief Services, et Counterpart International) qui mènent des activités de développementdu Program Food for Peace PL 480 de l'USAID. Ces activités ont pour objectifs:- Le renforcement de la capacité des ménages à prendre en charge leur sécurité alimentaire- L'augmentation de la production agricole des ménages;-La diversification des sources de revenu des ménages;- L'amélioration de la santé/nutrition des femmes et des enfants.Ces activités sont financées par les fonds issus du processus de monétisation qui consisteen la vente de denrées agricoles américaines au Niger.En vue de réaliser ces activités de développement, et conformément à l'accord signé avec legouvernement du Niger, Africare met en vente une quantité de 6.630 tonnes de riz américainclassifïé 3/15 (long grain haute qualité) qui correspond au grade 3, brisé à 15%. Les 6.630 tonnes sont divisées en cinq (5) lots comme suit :Lot N° 1: 2.000 tonnes Lot N°2:1.500 tonnes Lot N°3: 1.500 tonnesLot N° 4: 1.000 tonnesLot N° 5: 630 tonnesLes dossiers de cette offre, contenant toutes les informations sur la vente de la denrée, sontdisponibles au bureau de Africare à Niamey à compter du jeudi 17/03/2011 et peuvent êtreacquis de 8h à 17h, contre paiement de la somme de 30.000 FCFA non remboursable.Les offres, sous plis fermés et cachetées, doivent être déposées au bureau d'Africare sisBoulevard Mali Béro au plus tard le mardi 29/03/2011 à 17h00 heure locale avec les mentions suivantes :

Offre d'achat denrées alimentaires - FY11 - # 1 Africare /Niger

Boulevard Mali Béro BP: 10.534 Niamey Niger

Toute offre reçue après la date limite ou reçue sous pli non fermé et non cacheté sera systématiquement rejetée.La séance de dépouillement, aura lieu le mercredi 30/03/2011 à 9h 30 dans la salle deconférence de Africare, en présence des soumissionnaires qui désirent assister.

AVIS D’APPEL D’OFFRE

AVIS DE PERTEMadame KOTONDI née MARIAMA BABARY, porte à la connaissance du public de la pertede son acte de cession N°...... de la parcelle B de l'îlot 2827 lotissement Kouara Kano.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé ou qui le détiendrait pour une raison quelconquede le déposer à l'Etude de Maître Kadri Bagouma, Notaire à Niamey, face à la pharmaciepopulaire Maourey BP: 2920 Tel: 20-73-84-02 Email: etudebagouma@yahoo.fr Rue duMaourey, Immeuble Intecfi.

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey(République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l'Acte de Cession d'Immeuble Non Bâti de la parcelleD de l'îlot 1106 lotissement Boukoki d'une superficie de SIX CENTS (600) mètres carrés au nom deMme Hadjia Wandé Gourouza,Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au service des affaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane, Notaire à Niamey - BP : 11.754,Téléphone : 21. 76. 58. 18, de la perte d'un acte de cession objet de la parcelle N, de l'îlot 3060, dulotissement BANIFANDOU, au nom de BINTA OUMAROU ALASSOUM.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ouau service des affaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey.

S A I L L A N T SA B N A P A R T ER A A G I R R TA P R O C R E E RO M E T S A N S EU A H P T S NN O U R R A I N NI R I A R F S EA M I T I E U D N

E T E T E M E N T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Leurs chefs sont commandants;2. Massif du Niger - Note- Page; 3. Ile française - Barre de fermeture - Auteur de rumeurs;4. Traiter avec mépris;5. Niais - Prophète hébreu;6. Opposé au progrès (Inversé) - Partie de l’intestin; 7. Haut plateau du Cameroun;8. Accord russe- Aven - Cinquantaines romaines;9. Soutien - Arbre au bois parfumé ;10. Vieillissement des tissus de l’organisme.

CROISES

MOTS

So

luti

on

du

du

VERTICALEMENT

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Obstacle dressés par des manifestants;2. Entendu après coup- Occupation favorite; 3. Tour réduit - C’est aisé et aussi la partie la plus peuplée (à ordonner)-Dedans;4. Parole extravergants et déplacée;5. Taxe- Un histoire de famille (Inversé);6. Contrat de location à replacer - Cri d’oiseau torturé ; 7. Reprend le contact;8. Conjonction- Rouspéta - L’étain symbolique;9. Pétale de rose- Initiation à la botanique- Plan d’eau;10. Vigie.

AA

AA

AAA

AA

AA

A

AA