LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1018 Jeudi 21 mars 2013

LES ÉLUS SE PRÉPARENTÀ VOTER UN BUDGETBIEN ÉTOFFÉ

3e fermeture de la gare maritimede la saison pour cause de houle

Les Barras,jouent leurplace en finaleActuels leaders du championnat de Guade-loupe de rugby, les Barras jouent leur place enfinale, samedi 16 mars, au stade de Saint-Jean.En recevant leur dauphin, le BRUC.

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 2

Dengue : Saint-Barthen phase de vigilanceLe mois dernier, le nombre de cas évocateursde dengue enregistrés par les médecins généra-listes de l’île a augmenté pour atteindre unniveau supérieur aux maximales de saison.Avec notamment une trentaine de cas évoca-teurs lors de la première semaine de février.«Le phénomène ne semble pas se poursuivreau cours de la 4e semaine», tempère cependantle dernier point épidémiologique de la CIREAntilles Guyane, le bureau régional de l’Insti-tut national de veille sanitaire (INVS). Lerecueil correct du nombre de passages auxurgences, autre indicateur, a été rendu impos-sible par «un problème technique», indique lanote de l’INVS. En revanche, on a enregistréentre novembre et janvier «l’hospitalisation dequatre personnes adultes : trois formes com-munes et une forme sévère», précisent lesmédecins épidémiologistes. «Aucune hospita-lisation n’a été enregistrée en février», rappor-tent-ils également. Majoritaire sur les cinq pré-lèvements de décembre, le sérotype DENV-4se retrouve depuis janvier aussi souvent que leDENV-2. La présence du sérotype DENV-4,qui n’a pas circulé dans les îles du Nord depuisdes années, et contre lequel la population n’estprobablement plus immunisée, augmente lerisque épidémique. L’ensemble de ces élé-ments conduit à considérer que «la situationépidémiologique actuelle de la dengue corres-pond à la phase de vigilance», estiment lesmédecins de l’INVS.

La Collectivité etle collège validentl’ouverture d’une sec-tion d’apprentissage Le président de la Collectivité, la principale ducollège Mireille Choisy et un représentant dela Chambre économique multiprofessionnelle(CEM) doivent signer ce jeudi 14 mars uneconvention officialisant la création d’une sec-

tion d’apprentissage à Saint-Barth. «Pourrépondre aux besoins de certains élèves quisouhaitent s’orienter dans cette voie sans quit-ter l’île pour autant», justifie Annick Solvar,principale du collège et représentante du rec-teur à Saint-Barthélemy. Le collège MireilleChoisy a ouvert cette année une classe DIMA(Dispositif d’initiation aux métiers en alter-nance) pour une quinzaine d’élèves tentés parl’apprentissage. Grâce à des contacts avec lemonde professionnel, le dispositif leur permetde mûrir leur choix. «Ceux qui auront fait lechoix de l’apprentissage pourront intégrercette section», explique Annick Solvar. Acondition de signer un contrat avec un patron,«ces jeunes pourront se frotter aux profession-nels et découvrir le métier qu’ils veulentfaire», poursuit la chef d’établissement. Dansun premier temps, des formations de niveauCAP seraient proposées. Pour des métierscomme la mécanique, la climatisation, l’élec-tricité. Mais la principale du collège envisageégalement de former à terme aux Bac pro ouau Brevet professionnel et d’élargir les débou-chés vers les métiers du tourisme.

Forum des métiers du tourisme le 18 marsLe Comité territorial du tourisme de Saint-Barthélemy (CTTSB) organise un forum desmétiers du secteur ce lundi 18 mars. Le forum,ouvert aux élèves de 3e et 2de du collègeMireille Choisy, se déclinera en plusieurs ate-liers, l’après-midi, portant sur les opportunitésprofessionnelles du tourisme. Dans chaqueatelier, un professionnel viendra expliquer auxélèves les principes de ces activités, le cursuset les formations requis. Le matin, les élèvesauront eu en préambule une présentation dutourisme à Saint-Barthélemy et du rôle duCTTSB, la communication et la promotion del’île, la connaissance des visiteurs. Organisétous les deux ans, le prochain forum desmétiers du tourisme par la Chambre écono-mique multiprofessionnelle (CEM) aura lieul’année prochaine.

La gare maritime a de nou-veau été fermée à cause dela houle dimanche 10 marset lundi 11. Avec quellesconséquences pour votrecompagnie ? Jean-Claude Latournerie :dimanche et lundi, la compa-gnie Voyager avait enregistré200 réservations sur ses six

voyages. Il en résulte uneperte sèche pour nous degrosso modo 14.000 euros.Mais si nous ne débarquonspas nos passagers, d’autresprestataires à Saint-Barthé-lemy subissent certainementune perte eux aussi : lesloueurs, les taxis, les restau-rants, les boutiques. Il faut

aussi tenir compte des autresopérateurs du port qui sonttouchés en cas de fortehoule: le port, les plaisan-ciers, les croisiéristes, lestransporteurs de fret.

Ces épisodes de forte houle,exceptionnels, justifient-ilsd’investir dans un dispositif

de protection du port? Mais ils ne sont pas si excep-tionnels que ça ! Avec sonaplomb habituel, BrunoMagras déclarait dans leJournal de Saint-Barth du 14février que «nous avons sixjours de houle par an». Lesferries ont déjà été arrêtéscinq jours depuis fin décem-bre, soit il y a à peine troismois. Pendant la mêmepériode, les yachts ont dûquitter le quai pendant 17jours. Le président de la Col-lectivité sous-estime les chif-fres. Des chiffres qui aug-mentent, cette année dumoins. Peut-être en raison duchangement climatique.Peut-être aussi à cause desquais réalisés dans le port deGustavia qui ont pour effetd’accentuer le phénomène dehoule. Que se passerait-il encas d’épisode prolongé? Si ledébarquement du fret était luiaussi empêché, avec sesconséquences en termes deruptures d’approvisionne-

ment? Il ne s’agit pas de sim-ples hypothèses, mais derisques réels qu’il fautsérieusement envisager.

150.000 euros ont tout demême été programmés pourdes aménagements de lagare maritime…Donner des cacahuètes pourla gare maritime, et mettreles petits plats dans lesgrands pour l’aérogare Gus-tave III, voilà le résumé de lapolitique de la Collectivitédepuis des années. D’uncôté, l’aéroport disposed’une vaste aérogare réno-vée, avec salles d’embarque-ment et de débarquement cli-matisées, pourvues de toi-lettes propres et luxueuses,d’un espace shopping, debeaux bureaux et comptoirsd’enregistrement couvertspour les compagniesaériennes, de 11 box pour lesloueurs, du wifi gratuit…Bref, une aérogare moderneet bien équipée, conforme à

l’image qu’on se fait deSaint-Barth.

De l’autre, une gare maritimeridicule qui consiste en unepetite cabane en bois surpeu-plée les jours d’affluence,ouverte à tous vents, sanssalle d’embarquement (lenouveau parasol censé proté-ger un peu les passagersvient d’être enlevé), avecdeux toilettes souvent saleset deux box minuscules pourles compagnies maritimes,sans aucun espace pour lesprestataires comme lesloueurs… La gare maritimedonne une image déplorablede Saint-Barth et on lanéglige tellement qu’onn’ose même pas lui donnerun nom ! Pourquoi une telledifférence ? Combien detemps faudra-t-il attendreavant de faire cesser cetteinégalité de traitement fla-grante entre les passagers del’aérien et du maritime ?

La houle de nord a une nou-velle fois fait des siennes enrade de Gustavia. Pour latroisième fois depuis ledébut de la saison touris-tique, le trafic entre les îles aété totalement interrompu àla gare maritime, le débar-quement et l’embarquementdes passagers à quai étantjugés trop périlleux. Dimanche 10 mars et lundi11, aucun ferry n’a fait larotation entre Saint-Barth etSaint-Martin. La compagnieVoyager a repris ses liaisonsmardi 12 mars. La compa-gnie Great Bay Express lelendemain mercredi seule-ment. «Pour ne pas prendrele risque de faire faux bondaux passagers au derniermoment», justifie Great BayExpress. Faute de dispositif de protec-tion du port de Gustaviacontre la houle, le trafic ferryentre Saint-Barth et Saint-Martin avait déjà été inter-rompu du 13 au 15 janvier.Et le dimanche 23 décembre.De plus, lorsque la houlesévit, les capitaines desyachts amarrés aux quaissont invités par la capitaine-rie du port à aller se mettreau mouillage. Cela a encoreété le cas le week-end der-nier. «Pour le 17e jourdepuis le début de la sai-son», recense Ernest Brin,

directeur du port. Quant aux bateaux de croi-sières attendus à l’escale, encas de forte houle, ils sedéroutent. Cela a encore étéle cas, mardi, du Seabourn,qui a préféré mettre le capsur Antigua. Les passagersdu Ponant ont pu débarquermercredi. Pas ceux du SilverCloud attendu le même jour.A chaque épisode houleux,les gérants des compagniesde transports maritimes fontgrise mine. Arrêter les liai-sons, cela représente poureux une perte sèche. «Deprès de 14.000 euros cettefois ci, 200 réservationsayant dû être annuléesdimanche et lundi», calculeJean-Claude Latournerie,gérant de la compagnieVoyager. «La perte est d’autant plusimportante pour les transpor-teurs que, si vous annulez unaller, vous perdez souventaussi le retour. Même si lagare maritime a rouvert entretemps», poursuit-il. «Maiscette perte, elle concerneprobablement aussi d’autresprestataires à Saint-Barthé-lemy : les loueurs, les taxis,les restaurants, les bou-tiques… (voir entretien ci-dessus)», pointe Jean-ClaudeLatournerie. «Fermer la garemaritime, c’est un manque àgagner certain pour l’île et

de gros désagréments pourses habitants», résume-t-il. Lundi matin, la compagnieaérienne St Barth Commutera effectué une rotation deplus entre Saint-Barth etSaint-Martin Grand Caseavec un Cessna Grand Cara-van. «Nous avons reçu beau-coup d’appels de clients blo-qués», indique la compa-gnie. «Mais comment fairemonter 40 personnes atten-dues sur un bateau dans unavion de neuf place?s»,interroge Jean-ClaudeLatournerie.En cas d’interruption du tra-fic ferry entre les îles, nom-bre de passagers ne peuventrallier leur destination pourrépondre à une obligationprofessionnelle, familiale,médicale ou autre. Les com-pagnies aériennes étant dansl’impossibilité d’absorber leflux, comme ce fut le casl’avant-veille de Noël. Les chiffres donnent lamesure de cette impossibi-lité. 152.000 passagers ontemprunté l’aéroport GustaveIII en 2012. 162.000 passa-gers ont été transportés parbateaux entre les îles duNord l’an dernier. Avec lescroisiéristes et les plaisan-ciers, le nombre de per-sonnes passées par le portavoisine les 300.000 en uneannée.

Jean-Claude Latournerie, gérant de la compagnie Voyager

«Combien de temps durera l’inégalité de traitemententre l’aéroport et la gare maritime ?»

3e fermeture de la gare maritime de la saison pour cause de houle Le trafic ferry entre les îles du Nord a été interrompu dimanche 10 mars etlundi 11. Les compagnies déplorent une nouvelle perte et les désagré-ments pour les usagers.

Faute de protection du port, en casde forte houle, l’embarquement etdébarquement des passagers sontjugés trop périlleux.

Actualités en bref

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 3

La demande d’exten-sion de Marché U examinée La commission territoriale d’aménagementcommercial devait se réunir mercredi 13 mars àl’hôtel de la Collectivité pour examiner lademande d’extension faite par le supermarchéMarché U. Cette commission, qui comportecinq élus au conseil territorial et trois personna-lités qualifiées, se réunit en présence du préfetdélégué, Philippe Chopin.

Plus que quelquesjours pour payer la vignette et la CFAELes possesseurs d’un véhicule (auto, deuxroues, camion) ont jusqu’à jeudi 28 mars pours’acquitter de la vignette 2013, les services dela Collectivité étant fermés Vendredi Saint.Après quoi une majoration de 80% sera appli-quée aux retardataires. Depuis le 18 février, untroisième guichet a été ouvert, au local dit «dor-toir», à Lorient, situé près du cimetière. Ce gui-chet est ouvert de 8h à 14h. Il s’ajoute aux deuxautres points de vente de la vignette : le bureaudu Service circulation routière et transport,situé au-dessus des locaux de la police territo-riale et l’accueil de l’hôtel de la Collectivité.Ces deux guichets sont ouverts de 8h à 12h. Lepaiement ne peut se faire que par chèque ou enespèces. Les usagers sont invités à se présenteravec les originaux de leurs cartes grises et deleurs certificats d’assurance.

La Contribution forfaitaire annuelle desentreprises (CFAE) doit être réglée le 28 marsau plus tard au guichet concerné au 1er étage dela Trésorerie, ouvert les lundis, mardis, jeudis etvendredis de 8h à 12h30 et le mercredi de 8h à12 h. Les responsables des entreprises ainsi queles détenteurs de Sociétés civiles immobilières(SCI) ont toutefois jusqu’au 31 mars pourdéposer leur contribution dans la boite aux let-tres de la Trésorerie. Ils sont invitées à se pré-senter, munis d’un extrait KBIS datant demoins de trois mois. L'imprimé nécessaire à ladéclaration est en ligne sur le site de la Collecti-vité (www.comstbarth.fr) ou peut être remis surplace. Passée cette date, une majoration de 80%sera également appliquée.

Qui est redevable de la CFAE ?La Collectivité rappelle que toute entrepriseayant un numéro de SIRET actif au 01/01/2013doit régler la CFAE. La CFAE est due pourchaque activité de la société. Toutes les entre-prises créées entre le 1er janvier et le 30 sep-tembre 2013, devront s’acquitter du montant dela part forfaitaire de la contribution soit 300euros dans les 15 jours suivant leur immatricu-lation. Dans le cas contraire, une majoration de

80% sera appliquée. Cette contribution est duemême si la société ne perçoit aucun revenu. Encas d’empêchement, il est possible de s’acquit-ter de la CFAE par envoi postal, le chèque àl'ordre du Trésor Public doit être alors accom-pagné du bordereau de déclaration à téléchargersur le site de la Collectivité. De même, uneboîte à lettres spéciale «CFAE» est installée àl'extérieur des locaux de la Trésorerie, Rue duRoi Oscar II à Gustavia.

Une trentaine de poubelles installéesautour du port28 poubelles viennent d’être installées par laCollectivité autour du port de Gustavia. Depuisle terrain de pétanque jusqu’aux quais de laCollectivité, en passant par le fond de rade.Cette initiative de la commission environne-ment du conseil territorial répond auxdemandes des commerçants et des usagers, quise demandaient bien comment conserver uneville propre sans équipement pour y déposer lesdéchets. Deux poubelles ont également été ins-tallées à Corossol. La rue du Général de Gaulle,à Gustavia, depuis sa réfection, était jusqu’àprésent la seule à être équipée de poubelles.

Les saint-martinoisappelés à manifesterle 27 marsLa conjoncture économique est désormaisjugée «catastrophique» en partie française deSaint-Martin. A tel point que la population a étéappelée lundi par les différentes organisationsreprésentant les socioprofessionnels à manifes-ter le 27 mars prochain, aux alentours de l’Hô-tel de la Collectivité, à Marigot. Ce mouvementd’inquiétude, dans un contexte qui ne cesse dese dégrader sur l’île voisine, est parti du secteurdu BTP. Les professionnels du bâtiment se sontréunis les premiers, la semaine dernière, pourtirer la sonnette d’alarme et faire le point sur lesdifficultés. Lors de cette manifestation, mer-credi 27 mars, qui ne devrait pas prendre laforme d’un défilé, une pétition sera soumise àsignature. Pour demander à l’Etat de «revenir àla table des discussions» au sujet de la dotationde compensation des charges accordée à la Col-lectivité de Saint-Martin. L’accompagnementfinancier de l’Etat est jugé insuffisant, notam-ment à cause de la prise en charge par la Col-lectivité d’un nombre de personnes au Revenude solidarité active (RSA) en hausse constante.Les charges de fonctionnement de la Collecti-vité s’alourdissent quand, dans le même temps,ses capacités d’investissement se réduisent.Avec un effet d’entraînement sur l’activité del’île, les entreprises étant de plus en plus nom-breuses à mettre la clé sous la porte.

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 4

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Classe économique ou business

OPTEZ POUR LE CONFORT !World Class, High Speed Ferries !

Cette année, c’est à lalumière des comptes derésultats de l’exercice pré-

cédent que les élus vont voter lebudget primitif. C’est d’ailleurspour attendre la publication de cescomptes de résultats que le budgetprimitif a été inscrit à l’ordre dujour de ce conseil territorial, le 15mars. Quand le «BP» était adoptéà la première heure les années pré-cédentes. L’avantage est de «bâtirun budget en connaissance decause», justifient les services de laCollectivité. En sachant ce qu’ellea réellement dans les caisses, étantdonné les éventuels reports. Au chapitre des investissements,les services techniques pourrontordonner les travaux sans tarder. Ala section de fonctionnement, lesassociations et satellites de la Col-lectivité (CEM, CTTSB, …) n’au-ront pas à attendre le budget sup-plémentaire, le «BS», pour connaî-tre la totalité de l’enveloppe quileur est allouée. En cas de besoinde réajustement, il sera toujourspossible de «recourir aux déci-sions modificatives budgétaires»,précisent les services de la Collec-tivité. Fin janvier, Bruno Magras

avait assuré pouvoir compter sur«15 millions d’euros de trésorerie»reportés de l’exercice 2012. Cebudget primitif soumis aux élusvendredi, de 117,7 millions d’eu-ros, est donc logiquement plusconséquent que celui de l’an der-nier. Quelque 70 millions d’eurossont affectés à la section de fonc-tionnement. Dont 8,4 millionsd’euros provisionnés au cas où laCollectivité échouerait à esquiverle paiement de la DGC réclaméepar l’Etat en décembre dernier. Autitre de 2008 et pour moitié, de2009. A la section des investissements,47,7 millions d’euros sont inscritsà ce budget primitif. Plus que lessommes créditées l’an dernier au«BP» et au «BS» réunis, 38,9 mil-lions d’euros. 13 millions d’eurosrelèvent des restes à réaliser et34,7 millions d’euros de travauxnouveaux. 13,15 millions d’eurossont mobilisés pour l’acquisitionde terrains par la Collectivité : ruede la Paix, pour y établir lesfameux parkings ; à côté de la pré-fecture ; à Saline ; à Public (voirplus loin). Et 8,5 millions d’eurospour les travaux de voirie.

A l’ordre du jour de ce conseil territorialvendredi 15 mars figure un projet qui adéjà fait couler beaucoup d’encre.L’achat par la Collectivité de trois par-celles de terrains dans la zone indus-trielle de Public. Pour y stocker du car-burant et répondre aux besoins de la cen-trale EDF. Ces trois parcelles immatricu-lées sur le cadastre AK 513, 514 et 557,d’une superficie de 3000 m2, sont lapropriété de la SCI Gaillac. Le prixaujourd’hui demandé par cette Sociétécivile immobilière est de 4 millionsd’euros. «Une décision doit être rapide-ment prise, la question d’un espace destockage pour le carburant posant déjà

problème», font valoir les services de laCollectivité. Pour mémoire, par délibé-ration du 27 février 2009, le Conseil ter-ritorial avait déjà décidé de l’acquisitionde ces parcelles occupées par la SARLBétons contrôlés de Saint-Barthélemy,dont Régis Pain est le gérant. A l’excep-tion des élus d’opposition Benoit Chau-vin et Maxime Desouches, qui avaientvoté contre. Mais cette décision duConseil territorial a été attaquée en jus-tice par Maître Emmanuel Jacques. Aumotif que le prix que la Collectivité étaitprête à payer pour ces parcelles, 5,5 mil-lions d’euros, était démesurément élevé.Une première évaluation de France

Domaine avait en effet estimé le bien à2,5 millions d’euros. Un bien acquisquelques années plus tôt pour 915.000euros. Dans le prix demandé «étaitinclus le montant des indemnités de ces-sation d’activité des Bétons Contrôlés»,avait objecté Bruno Magras. Un recoursen référé devant le tribunal administratifqui a eu pour effet de suspendre cettedélibération de la Collectivité. Depuis,France Domaine a réévalué ce bienimmobilier à 3,6 M d’euros, avec unetolérance de 10%, en tenant compte desintérêts de la société Bétons contrôlés deSaint-Barthélemy.

Les élus se préparent à voterun budget bien étoffé Fort des reports de l’exercice précédent, le budget primitif soumis au Conseil territorial est de 117,7 mil-lions d’euros. Dont 47,7 millions d’euros pour servir les investissements de la Collectivité

LE BILAN DES SERVICES DE L’ETAT REPORTÉ

Le préfet délégué s’y était engagé lors de la présentation de ses vœux àSaint-Barthélemy au début de l’année, il viendrait pour la premièrefois présenter sur l’île le bilan de l’activité des services de l’Etat. «Lorsdu vote du budget», avait indiqué Philippe Chopin. Ce dernier serapourtant absent lors du conseil territorial ce vendredi 15 mars, avecl’adoption du budget primitif à l’ordre du jour. Philippe Chopin a étéappelé auprès du ministre de l’Intérieur pour une réunion de tous lespréfets. «Cette présentation de l’activité des services de l’Etat estreportée un peu plus tard dans l’année», fait savoir son cabinet.

LES AUTRES POINTS À L’ORDREDU JOUR DU CONSEIL TERRITORIAL

Au chapitre des affaires financières figurentégalement à l’ordre du jour de ce conseil territo-rial le 15 mars les dotations, contributions etsubventions versées aux organismes publics etaux associations de droit privé pour cette année; de même que la reconduction du dispositifd’aide financière aux déplacements sportifs ouculturels dans le cadre associatif ; la créationd'emplois au sein de la brigade verte pouraccroissement temporaire d'activité.Au chapitre des affaires foncières et patrimo-niales figurent la proposition d’acquisition desparcelles de terrain cadastrées AK 513, 514 et557 sises à Public (voir plus loin); la propositionde cession de parcelles sises rue de la Paix àGustavia ; la cession de la route n° 20 à Mer-lette ; la demande adressée à l’État en vue de lacession des étangs de Grande Saline et deSaint-Jean au titre de l’exercice de la compé-tence environnement.Au chapitre des affaires juridiques et fiscalesfigurent un amendement à l’article 184 du codede l’urbanisme (voir page suivante); un amen-dement à l’article 111 du code des contributionsrelatif à la déclaration sur la valeur vénale desbiens ; les décisions relatives à des demandes deremises gracieuses portant sur les pénalités oumajorations d’une taxe.Au chapitre des affaires administratives figu-rent la désignation des membres du Conseil ter-ritorial siégeant au Conseil d’administration del’agence territoriale de l’environnement ; la for-malisation des relations de Saint-Barthélemyau sein de l’OCTA avec la désignation d’un cor-respondant élu ; les conditions d’utilisation desaires de stationnement de l’aéroport GustaveIII.Les propositions de délibérations soumises auxélus sont consultables sur le blog du conseillerterritorial Maxime Desouche, à l’adressewww.citoyensbh.com

Achat des terrains de Public : non plus 5,5 millions mais 4 millions d’euros demandés

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 5

Saisir le matériel de chantier lorsque le permisde construire n’est pas respectéUn projet d’amendement au code de l’urbanisme estsoumis aux élus lors du conseil territorial vendredi 15janvier. Il concerne l’article 184 du code de l’urba-nisme de Saint-Barthélemy. Cet article permet déjà auconseil exécutif de la Collectivité de prendre un arrêtéinterruptif des travaux lorsqu’un chantier s’écarte dupermis de construire délivré. Problème, cette décisiondu conseil exécutif demandant l’arrêt des travaux estsouvent sans effet, tout comme les procès-verbauxdélivrés. «Les contrevenants passant outre», recon-naît-on au service de l’urbanisme de la Collectivité.Au contraire, «certains accélèrent le rythme des tra-vaux» pour mettre la Collectivité devant le faitaccompli Le projet de délibération soumis aux élussouligne que «la menace de sanction pénale estencore insuffisante» aujourd’hui. «On a donc décidéde passer à la vitesse supérieure», explique Jean-Claude Berder, du service de l’urbanisme. Il est doncproposé aux élus ce vendredi de permettre au prési-dent de la Collectivité d’ordonner la saisie du matérielde chantier. Le président de la Collectivité et non leconseil exécutif par souci de réactivité. «Si le jour oùl’on se déplace on trouve une pelle, un camion, ou untractopelle, on y poserait des scellés », envisage leservice de l’urbanisme. De quoi faire pression sur lesprofessionnels du bâtiment pour les forcer à respecterun permis. Même si leurs clients souhaitent y déroger.«Les entrepreneurs doivent s’assurer que leur client aun permis. Et qu’ils construisent conformément aupermis», rappelle Jean-Claude Berder. Une telle dis-position «figure au code national de l’urbanisme»,fait valoir la Collectivité.

La 4e édition de la Conférence Permanentedes Chambres de Métiers et de l'Artisanat dela Région Antilles-Guyane (CMAR) se tenaitles 28 février et 1er mars à la Chambreconsulaire interprofessionnelle de Saint-Mar-tin (CCISM). Réunissant les représentantsdes Chambres des métiers et de l’artisanat dela Guadeloupe, de la Martinique, ceux de laCCISM et de la Chambre économique multi-professionnelle (CEM) de Saint-Barthélemy,la CEM faisant office de Chambre desmétiers et de l’artisanat, de Chambre deCommerce et de Chambre d’Agriculture surnotre île. Cette réunion s’est déroulée en pré-sence de François Moutot, directeur généralde l'Assemblée Permanente des Chambres de

Métiers et de l'Artisanat (APCMA), l’ins-tance nationale de représentation de l'artisa-nat. D’autres intervenants ont également prisla parole pour faire un point sur la coopéra-tion régionale, le marché de la Caraïbe et lecas particulier de la coopération entre Saint-Martin et Sint Maarten. Mais également lanécessité de valoriser les métiers de l'artisa-nat, notamment par la formation des artisanset l'apprentissage. Ce n’est qu’en septembredernier que la CEM a intégré cette Confé-rence Permanente. Et c’est lors de cette réu-nion à Saint-Martin que la charte reliant laCEM aux autres Chambres de Métiers et del’Artisanat de la région Antilles Guyane aofficiellement été signée par Régis Pain, pré-

sident de l’organe consulaire de Saint-Barth.«Intégrer cette conférence nous permet d’ac-céder au réseau Antilles Guyane et de porternos demandes au niveau national avec l’ap-pui des autres chambres de la région»,explique Séverine Bourlier, directrice de laCEM. Au terme de la réunion à Saint-Martin,Régis Pain a invité ses homologues à Saint-Barthélemy, en octobre, où se déroulera doncla 5e édition de la Conférence Permanentedes Chambres de Métiers et de l'Artisanat dela Région Antilles-Guyane.

La CEM intègre le réseau des Chambresde Métiers et de l'Artisanat Antilles-GuyaneLes Chambres des Métiers et de l'Artisanat de la région se réuniront à Saint-Barth en octobre

LA GESTION DU RÉPERTOIRE DES MÉTIERS OPÉRATIONNELLE EN MAILe 18 octobre dernier était signée par le préfet de région la convention reconnaissant à laChambre économique multiprofessionnelle (CEM) les compétences de Chambre de Métierset de l’Artisanat. Des compétences que lui a attribuées le législateur avec la loi du 23 juillet2010 et qu’il s’agit aujourd’hui d’exercer pleinement. Pour cela, les personnels de la CEMétaient en formation la semaine dernière. «Pour connaître l’ensemble de nos missions et denos obligations légales au titre d’une Chambre de Métiers et de l’Artisanat», explique Séve-rine Bourlier, directrice de la CEM. Par manque de personnels, «les agents de la CEM nepourront pas tout faire», reconnaît Thierry Bachtanik, chargé des relations avec le réseauconsulaire à l’Assemblée permanente des Chambre de Métiers et de l’Artisanat (APCMA),venu animer une des journées de formation. «Il faudra établir des priorités», suggère-t-il.«Je suis là pour voir ce qui peut être décliné ici, en terme d’outils, de pratiques. Et ce quidemande à être adapté au contexte de Saint-Barth, notamment sa double insularité»,explique Thierry Bachtanik. Parmi les missions des Chambre de Métiers et de l’Artisanatfigure la gestion du répertoire des métiers. Après installation des logiciels, la CEM espèreêtre opérationnelle au mois de mai. Et «pouvoir remettre aux artisans, dans les meilleursdélais, les documents dont ils ont besoin : extraits d’immatriculation, relevés de carrière ouautre», fait valoir Séverine Bourlier.

La Chambre Economique Multiprofes-sionnelle informe les ressortissants desprochaines sessions de formations pro-grammées :� Certiphyto – décideurs en travaux etservices - du lundi 13 au mercredi 15 mai� Certiphyto – opérateurs en travaux etservices - du jeudi 16 au vendredi 17 mai� Certiphyto – vente grand public - dumardi 21 au jeudi 23 mai� Permis d’exploitation débit de bois-sons du lundi 27 au mercredi 29 mai� Permis d’exploitation débit de bois-sons / 1 jour - jeudi 30 mai� Exploitant de lieux de spectaclelicence 1 - du lundi 03 au vendredi 07juinCes formations se dérouleront dans leslocaux de la CEM rue du Roi Oscar II àGustavia et sont limitées à 12 personnes.Information et inscription auprès deChristine au service Formation au 059027 12 55 ou cemsbh@orange.fr

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 6

Des couleurs acidulées,des éléments modula-bles, un tempérament

ludique et créatif, la VillaPolaroid détonne. Sise sur leshauteurs de Saint-Jean, àl’ombre du courbaril cente-

naire qui veille sur l’HôtelLe Village St Barth, cettevilla a ouvert ses portes il y aquelques semaines. «Lesmaisons proposées à la loca-tion à Saint-Barthélemy sontun peu toujours pareilles.

Peut-être que maintenant onva se dire qu’on peut oser»,interroge. La gérante del’Hôtel Le Village St Barth(avec son frère Bertrand),Catherine Charneau, qui n’apas craint de jouer la carte de

l’originalité en rénovant cettevilla pour six personnes. Ens’entourant d’esprits créatifspour la conception et la réali-sation : Mathias Durand Rey-naldo, sculpteur et peintre etle photographe Olivier Leroi.

«Parmi toutes les idées quiont fusé, Mathias a réussi àconserver une unité d’ensem-ble, un fil conducteur»,explique Catherine Char-neau. Ce fil conducteur, c’estle Polaroid, un «révélateur»,en référence au célèbre appa-reil photo instantané. Unepression sur le déclencheur etle tirage de format carré sefaisait aussitôt après. Avec laveine des photos vintage, lePolaroid est d’ailleurs deretour en grâce aujourd’hui.C’est une des œuvres dePeter Tunney qui a mis lapuce à l’oreille d’OlivierLeroi : Une ode à Man Ray,«à la façon d’un grand Pola-roid». Cette pièce,aujourd’hui exposée dans lavilla, avait été offerte parl’artiste new yorkais au Vil-lage St Barth faute d’avoirpu régler sa note. Le Polaroida donc été décliné dans quan-tité d’objets, têtes de lits,lampes, conçus tout spéciale-ment, avec talent, parMathias Durand Reynaldo.L’architecte Pablo Marro-quin a apporté au projet sonexpérience de la construc-tion. Et des œuvres du pein-tre et désigner Luca Bor-noffi, de la sculptrice berli-

noise Bettina Lüdicke ou dela plasticienne Thaïs Bel-trame ornent aujourd’hui lamaison. «Des niches, despanneaux restent libres, prêtsà accueillir d’autres œuvresau fil des rencontres. Desobjets seront retirés, d’autresajoutés. J’aime cette idée quela maison ne sera jamaisvraiment terminée», livreCatherine Charneau. Si laVilla Polaroid a la fibre artis-tique, «ce n’est pas une gale-rie d’art. C’est un espace àvivre», fait valoir Catherinequi a été le chef d’orchestreau fil du projet. Avec sesdeux chambres et trois sallesde bain, la maison est idéalepour deux couples ou unegrande famille. Une cuisineéquipée ouverte sur la ter-rasse est gage de convivia-lité. Et la villa, prolongée parun superbe deck, s’est réap-proprié son jardin planté decourbarils, d’un gaïac, d’unquenettier. Et alentour, larumeur feutrée de la baie deSaint-Jean en contrebas, quevient à peine troubler lepépiement d’un sucrier. Avecla Villa Polaroid, Le VillageSt Barth a trouvé la formuledu bien être instantané.

Villa Polaroid, le bien être instantanémentL’hôtel Le Village St Barth a joué la carte de la créativité avec cette villa pour six personnes inspirée par le plus célèbre des appareils photos instantanés

En images

La Pointe en Mouvement fête la résurrection de Vaval

La Pointe en Mouvement a faitvibrer Gustavia au son des tam-bours à peaux à l’occasion dujeudi mi-carème, le 7 mars.Pour fêter la résurrection deVaval.

Dauphins tachetés au large de Saint-Barth

Dauphins tachetés aperçus parles agents de la réserve naturellele 8 mars entre Saint-Martin etSaba, lors du recensement desmammifères marins réalisé dansle cadre du sanctuaire Agoa.

© : Kate HILL

Le spectacle était du côté de Grand Fond, dimanche 10 mars et lundi 11. Avec de bellesvagues sculptées par une houle de Nord-Nord Est et un vent de face. Et de ,l’amplitudejusqu’à 14 secondes. Dans l’eau, des surfeurs et sur la route, du monde pour les admirer.

Surf sessions les 10 et 11 mars

ACTUALITÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 7

Régate parmi lesplus presti-gieuses, la

Saint-Barth Bucket2013 aura lieu commede coutume le dernierweek-end de mars, dujeudi 28 au dimanche31 mars. Le port deGustavia est fin prêtpour accueillir la flottede ces voiliers d’ex-ception, dont la plupartmesurent plus de 100pieds de long. Ce sont les yachts J-Class, originaux etrépliques, qui attirent leplus souvent l'attentiondes badauds. Ils serontcinq à naviguer dansles eaux de Saint-Barthpour cette édition :Hanuman, Lionheart,Rainbow, Ranger etVeshelda. Un autre bateau devrait acca-parer les regards, le mégayacht Maltese Falcon, le plusgrand voilier de cette Bucket,avec ses 88 m. Parmi les constructeurs repré-sentés, Holland Jachtbow,Perini Navi, Royal Huisman,Vitters, et Alloy Yachts. PeriniNavi aligne le plus de bateaux

avec huit yachts à Saint-Bar-thélemy : Andromeda La Dea,Maltese Falcon, P2, Pantha-lassa, Parsifal III, Salute,Silencio, et Zenji. L’architectedesigner britannique EdDubois sera lui aussi bienreprésenté, avec six voiliers :Lady B, Moonbird, SalpertonIV, Sarafin et Zefira. Car laSaint-Barth Bucket est autantune régate qu’un «boat show»,

où l’on vient voir etmontrer des voiliers,dans la perspective,aussi, de vendre oud’acheter. Nouveauté cette année,une régate organiséepar le Yacht ClubCosta Smeralda de Vir-gin Gorda prendra ledépart lundi 25 marsde cette île Britan-nique, direction Saint-Barth, avec une arrivéeprévue le lendemain.Cette régate est ouverteaux monocoques deplus de 80 pieds et auxmulticoques de plus de60 pieds. Pour l’instantcinq voiliers sont ins-crits : Athos, CapeArrow, Indio, WildHorses, Zefira. Chaqueannée, l’organisation

de la Bucket fait un donimportant à un projet ou à uneassociation de Saint-Barth.Pour cette édition, un chèqued’environ vingt mille eurossera versé au Saint-BarthYacht Club. Ce don permettral’achat de deux bateaux RSVision. Vous pouvez consulterle site de la Bucket en tapantwww.bucketregattas.com

Le déficit de pluviométrieavoisine tout de mêmeles 50%

Le mois dernier,avec un total de14 jours sanspluie, 24,2 mm de

précipitations seulement ontété enregistrés à Saint-Barthé-lemy, selon les données collec-tées par Lucien Louis et Yan-nick Gréaux, de l’EspaceMétéo Caraïbes. Cette valeurest «bien inférieure» à lamoyenne, soit 46,5 mm, indi-quent-ils. Cependant, «lapériode sèche, pourtant bienmarquée avec un déficit depluviométrie avoisinant les50%, n’est pas exceptionnelleen soi», observent LucienLouis et Yannick Gréaux. «Siles précipitations du mois demars accentuent ce déficit,cette période sèche pourrait

devenir significative», ajou-tent-ils.

En février, lamoyenne dest e m p é r a t u r e smaximales a été

de 28,5°C, une valeur dans lesnormales de saison. Lamoyenne des températuresminimales a été de 23,1°C, unevaleur proche de la normale,soit 22,9°C. La température laplus chaude a été de 30,3°C, le7. La plus basse a été de20,9°C, le 5. La températuremoyenne sur l’ensemble dumois, de 25,8°C, est égalementdans la norme. De même quela température de l’océan.Selon les modèles de prévi-sions de l’Espace MétéoCaraïbes, pour les trois pro-chains mois, la température dela mer devrait être légèrementplus chaude que la normale.

Le vent, de sec-teur Est-Nord-Est, a soufflém o d é r é m e n t

durant une bonne partie dumois. En valeur maxi instanta-née, il atteint les 74 km/h à lastation de Gustavia, le 11février en fin d’après-midi.

Faits Marquants :Les îles de Saint-Barth etSaint-Martin ont connu deuxépisodes de mer forte du 11 au13 février et du 19 au 21février. Au cours de ces deuxépisodes, une longue houle desecteur Nord à Nord-Ouest adéferlé sur nos côtes, avec descreux moyens compris entre3m et 3m50. Au cours de cesévénements, le houlographe dela Grande Vigie, en Guade-loupe, a relevé des hauteurs devague maximum à 6,2 m le 12et 5,6 m le 20 février.

Pour la dernière garden party duTam Art Garden, à Saline, CaroleGruson a fait les choses en grand,sur le thème des Mille et une nuits.Avec un méchoui en cuisine et côtéjardin, danseuses du ventre, fireshow, chicha pour se délecter descharmes de l'Orient. Sans oublier la

musique avec une kyrielle de DJ -Carole.G, K-Rism, Eyedol, WilliamRaidomi, Laurent Perrier - derrière lesplatines de 17h à minuit. Dress codeoriental bienvenu pour la plus belle etenvoûtante des soirées au Tam ArtGarden.

Sans être exceptionnelle, la sécheresse a perduré en février

Tam Art Garden, les charmes de l'Orientpour la dernière Garden ce dimanche

Régate autant que «boat show», l’édition 2013 de la Saint-Barth Bucket estorganisée du 28 au 31 mars

35 des plus beaux voiliersdu monde attendus à la Saint Barth Bucket

Les voiliers de la Bucket 2013CLASS J: Hanuman (42m), Lionheart (44m), Rainbow (40m), Ranger (42m), Velsheda (39m).

LES GAZELLES DES MERS: Baiurdo VI (34m), Cape Arrow (30m), Chrisco (30m), Indio (31m),Leopard 3 (31m), P2 (38m), Rebeca (43m), Unfurled (34m), Visione (45m).

LES DEMOISELLES DES MERS: Adela (55m), Athos (62m), Koo (43m), Lady B (45m), Prana (52m), Salperton IV (45m), Sarafin (30m), Symmetry (29m), Wild Horses (23m), Zefira (50m).

LES GRANDES DAMES DES MERS: Andromeda La Dea (47m), Axia (38m), Blue Too (34m), Georgia (52m), Luna (52m), Maltese Falcon (88m), Phantalassa (56m), Parsifal III (54m), Salute (56m), Silencio (50m),Zenji (52m).

Le méga yacht Maltese Falcon,le plus grand voilier de cetteBucket, avec ses 88 mètres.

Le Class J Ranger de 42m

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 14 mars 2013 - 1018 10

Avec trois éditions aucompteur de sa jeunehistoire, les Voiles de

Saint-Barth initiées en 2010se sont déjà fait un nom dansl’univers du nautisme. Atti-rant propriétaires de bateauxet régatiers du monde entier,

séduits par le plan d’eau et lescharmes de Saint-Barthélemy.L’enjeu de cette 4e édition,qui se déroulera du 8 au 13avril? «Faire au moins aussibien que les années précé-dentes», résume Luc Poupon,directeur de course et co-

organisateur de la manifesta-tion avec François Tolède.«Tout en offrant des chosesdifférentes sur l’eau comme àterre», poursuit-il. «Cetteannée encore, il y a pas malde bateaux qui reviennent.Pour éviter qu’ils ne se las-sent, il faut leur proposer denouveaux parcours», expliqueLuc Poupon. Avec son péri-mètre déchiqueté, la configu-ration de Saint-Barth est «unvrai atout pour nous»,observe-t-il. «Les paysagescôtiers sont très différents lesuns des autres et la présenced’une quinzaine d’îlets nouspermet d’organiser des par-cours variés, avec beaucoupde changements de direction,ce qui entraine de nombreusesmanœuvres pour les équi-pages», précise le directeur decourse. Quelque 28 parcours, allant de14 à 40 miles, ont déjà étéarrêtés. Avec la même ligne dedépart dans la rade de Gusta-via et une ligne d’arrivéesituée dans la zone des PetitsSaints, au large de La Pointe.Le choix définitif de ces par-cours se fera au gré des condi-tions météo, la veille desdéparts. Et ces parcours sont

différents en fonction de lataille des bateaux. 58 embarca-tions sont d’ores et déjà préin-scrits pour cette 4e édition des«Voiles». Ils seront répartis ensix classes : Maxi-Racing/Maxi-Racing Cruising, IRC52, Spinnaker, Non Spinnaker,Racing multi-hull et Classic.Les inscriptions sont toujoursouvertes, en remplissant le for-mulaire de préinscription surle site des Voiles de St-Barth :http://www.lesvoilesdesaint-barth.com/site/pre-inscrip-tion/. «Jusqu’au derniermoment», indique Luc Pou-pon. A terre, les organisateurs desVoiles de Saint-Barth s’effor-ceront d’ouvrir autant quepossible la manifestation aupublic. Notamment avec desconcerts prévus tous les soirsde la semaine, clôturée par unfeu d’artifice. Autre préoccu-pation, proposer des actionsvers les plus jeunes, «pour lesattirer vers la voile», expliqueLuc Poupon. Et accueillir tousles participants, entre quatreet 30 personnes par bateau,dans les meilleures condi-tions. Il reste encore un petitmois aux organisateurs pourrégler les détails.

Le Saint-Barth Tennis Club se maintient en 2e division.

L’équipe senior hommes du Saint-Barth Tennis Club (SBTC)recevait sur ses courts le 9 mars le club du Moule, de Guade-loupe, pour le compte de la 5e journée du championnat de Gua-deloupe par équipes. Avec en jeu pour les locaux le maintien en2e division à condition de l’emporter. Contrat rempli pour leSBTC qui s’est imposé dans trois simples sur cinq et qui a rem-porté les deux doubles disputés. Score final : 5-2.

Animation pour la Journée de la femme au SBTCPour célébrer laJournée de lafemme, le Saint-Barth TennisClub (SBTC)o r g a n i s a i tdimanche 10mars sur lescourts de Saint-Jean une anima-tion. Une ving-taine de joueuses ont répondu présent et participé aux différentsateliers : initiation tennis, beach tennis ou encore l’espace détentequi proposait un massage des mains très apprécié. Une journéeclôturée en musique autour d’un cocktail.

Les moins de 11 ans de l’Ajoe l’ont emporté 3-0 contre Saint-Louis, après avoir écarté la Juventus, autre club de Saint-Martin,lors des rencontres amicales organisées par l’école de football del’Ajoe, samedi 16 mars, au stade de Saint-Jean. Deux autresclubs saint-martinois étaient également invités : Juniors Stars etFC United. Malgré la forte chaleur, les jeunes footballeurs ontfourni une bonne prestation. Résultats : Demi-finales: Ajoe-Juventus 6-0 et Saint-Louis-FCUnited 2-1. Finale: Ajoe-Saint-Louis 3-0.

Les Barras jouent leur place en finaleSamedi 16 mars à 19h : Barracudas vs BRUC austade de Saint Jean. Actuel leader du championnat de Guadeloupe de rugby, les Bar-ras jouent une place en finale lors de cette rencontre contre leBRUC, leur dauphin. Une issue favorable les mettrait sur la voied’un septième titre après ceux décrochés en 2003, 2004, 2005,2009, 2011 et 2012.

Les Guadeloupéens du Judo Club Sangokuaccueillis à Saint-BarthDurant les vacances de février, le Judo Club Saint-Barth a eu leplaisir d’accueillir le Judo Club Sangoku de Guadeloupe. 12élèves du club, ainsi que trois accompagnateurs et leur profes-seur 5e dan, William Seel, ami du Judo Club Saint-Barth depuis19 ans, ont été accueillis dans les familles des judokas sur l’île.

«Cet échange sportif et humain est important pour l’évolution denos jeunes et une autre façon de leur inculquer les valeurs dujudo et du savoir vivre ensemble», se félicite Patrick Perrond’Arc, professeur et président du Judo Club Saint-Barth. «L’ami-tié qui s’instaure lors de ces échanges sportifs est un des critèresde notre code moral», souligne-t-il. Au programme de ces jour-nées d’échanges figurait, du judo bien sûr, mais aussi des activi-tés de plein air : natation, randonnée pédestre, tir à l’arc, beachvolley et beach tennis. Sur les tatamis, les judokas «ont travaillésur les «HTF» (Habilité-Techniques-Fondamentaux) tous lesmatins durant la semaine», rapporte Patrick Perron d’Arc. «Lesexercices du randori (apprentissage du futur combattant) ontaussi mis en évidence les capacités de chacun et le retard quenous avons dans le domaine de l’action/réaction», considère-t-il.Les ados et les adultes se sont retrouvés chaque soir de 18h à20h30, sous la houlette de William Seel, avec un programmetechnique composé du travail sur les katas du 1er et 2e dan. Unepréparation des futurs candidats à l’examen de la ceinture noire.Le dernier jour du stage a été réservé à une mise en situation avec

l ’ o r g a n i s a t i o nd’une rencontreofficielle. «L’occa-sion pour les jeunesarbitres d’être éva-lués afin de prépa-rer au mieux notretournoi», expliquePatrick Perrond’Arc. Ce tournoide judo est pro-grammé les 18 et19 mai à Saint-Barth.

Désormais bien installées dans l’univers nautique, les Voiles de Saint-Barth se dérouleront du 8 au 13 avril.58 bateaux, répartis en six classes, sont préinscrits à ce jour.

Près de 60 bateaux préinscrits aux Voiles de Saint-Barth

Jim Swartz, le parrain de cette 4e édition

Après Patrick Demar-chelier, Peter Harrisonet Jimmy Buffett,l’américain Jim Swartzest le parrain de la 4eédition des Voiles deSaint-Barth, du 8 au13 avril prochains. JimSwartz sera égalementsur l’eau aux com-mandes de Vesper, unIRC 52 avec lequel il aété vainqueur en 2011.Marin au palmarèsimpressionnant, cham-pion nord américain etde la côte est des EtatsUnis en IRC, JimSwartz est «le meilleuravocat de l’événement auprès des armateurs et propriétairesde ces sportifs voiliers de 52 pieds», ont estimé les organisa-teurs. Il revient cette année avec son équipage «All Stars»,composé de 16 hommes, dont certaines figures de la coupede l’America : Gavin Brady, Jamie Gale, Brett Jones etChris Larson. Ayant participé aux trois précédentes édi-tions, Jim Swartz ne tarit pas d’éloges sur la qualité desrégates de Saint-Barth. «La clé du succès des Voiles est le beléquilibre des différentes classes en lice, et la forte compéti-tion au sein de chacune. Ajoutez les parcours, toujours diffé-rents et bien adaptés à chaque classe, et un comité de coursetrès professionnel, et vous avez un événement à succès»,approuve-t-il.

Les U11 de l’Ajoe s’imposent contre Saint-Martin

COMMUNIQUÉSJSB- 14 mars 2013 - 1018 11

EXPOSITION DUCONCOURS PHOTOST BARTH ESSENTIELLes photos du concours orga-nisé par l’association St BarthEssentiel en partenariat avecle Centre Alizés sur le thème«Faune sauvage de St-Barthé-lemy» seront exposées dulundi 18 au vendredi 22 marsdans le hall d’accueil de l’Hô-tel de la Collectivité, auxheures d’ouverture.Vous êtes invités à visiter l’ex-position.

EVOLUTION DU QUARTIERDE GRAND CUL DE SACL’association St Barth Essen-tiel organise une réunion deconcertation et d’informationrelative à l’évolution du quar-tier de Grand Cul de Sac.Cette réunion aura lieu MER-CREDI 20 MARS 2013 à 17hau domicile de la présidentede l’association: Hélène Ber-nier, villa Arawak, à GrandCul de Sac.Seules les personnes ayantpréalablement indiqué leurvolonté de participer pour-ront assister à la réunion.Pour réserver, merci d’adres-ser un mail à : stbarthessen-tiel@yahoo.fr.

FERMETUREEXCEPTIONNELLEDE LA C.E.M.La Chambre EconomiqueMultiprofessionnelle informeles ressortissants qu’en raisonde l’installation du Registredes Métiers et de l’ensembledes logiciels correspondants,ainsi que de la formation dupersonnel à ces nouveauxapplicatifs, son Centre deFormalités des Entreprisessera fermé à compter du ven-dredi 22 mars et jusqu’auvendredi 05 avril 2013 inclus.A cet effet, la C.E.M. inviteles personnes souhaitanteffectuer leur formalité, obte-nir des conseils en créationd’entreprise ou en formationprofessionnelle continue, àbien vouloir se présenter sanstarder et vous prie de l’excu-ser par avance du dérange-ment occasionné.

RACCORDEMENT DE LASTATION D'ÉPURATIONLa Collectivité informe lapopulation du démarrage destravaux de raccordement dela station d'épuration auposte de relèvement de laPoste à compter du lundi 25mars 2013 jusqu'au vendredi26 juillet 2013. Pendant lesdits travaux, la circulation detous les véhicules sera pertur-bée sur les rues Samuel Fahl-berg, Jeanne d'Arc, VictorSchoelcher et des Dinzey.Pour tout renseignementcomplémentaire, vous aurezla possibilité de consulter àl'accueil de la Collectivité lesplans et les arrêtés relatifsaux différentes phases duchantier, ou vous pourrezcontacter la direction des ser-vices techniques au 0590 2980 37. La Collectivité vous

prie de l'excuser de la gêneengendrée et compte sur lecivisme de chacun pour queces travaux se déroulent dansles meilleures conditions.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDE L'ASSOCIATIONLÉZARDS DES CAYESL'association Lézards desCayes convie l'ensemble deses membres et adhérentsainsi que toutes les personnesintéressées à son AssembléeGénérale qui aura lieu le ven-dredi 22 mars 2012 à 18h aulocal de l'association. Lespoints suivants seront à l'or-dre du jour : élection duConseil d'administration etdu nouveau Bureau, présen-tation et choix des projetspour la nouvelle année. Nousvous attendons nombreux...."

APPRENEZ LESGESTES QUI SAUVENT...La Croix-Rouge antenne deSaint Barthélemy organise unstage de formation aux pre-miers secours (PSC1), lesamedi 16 mars 2013, salle dela Capitainerie de Gustavia,de 8h à 12h et de 13h à 17h.Sauver des vies, prévenir desblessures irréparables, c'est lebut de ce stage. La Croix-Rouge est le 1er éducateurnational de premiers secours.Renseignements et inscrip-tions auprès de Denise 069073 38 38 et de Michèle auO690 71 91 21. Inscription :Local de la Croix-Rouge, 34rue de la Paix à Gustavia, lesmardi, jeudi et samedi matinsde 9 à 12h.Se munir d'une photocopie devotre carte d'identité, uneparticipation aux frais de61€, une enveloppe timbrée(format 21x29,7) à votreadresse. La fiche de rensei-gnements sera remplie surplace.Attention : nombre de placeslimité à 10 participants.

LA CHORALEDE BONS CHŒURSSuite aux deux concerts deThanksgiving en novembredernier, la Chorale de BonsChœurs revient sur le devantde la scène les 22 et 23 Marsprochains avec ses deuxconcerts de printemps. Uneprogrammation sensiblementidentique aux deux précé-dentes éditions avec cepen-dant quelques nouveaux mor-ceaux, Jacques Brel et Vivaldientre autres, ainsi quequelques solos retentissants.Concert haut en couleur aveccomme toujours, une pre-mière partie classique et unedeuxième plus festive avec lesoutien des musiciens (batte-rie, basse et guitare) en plusdu piano.Ainsi Mozart, Sting, Vivaldiet Pink Floyd animent la soi-rée en harmonie avec la tren-taine de choristes et pour leplus grand bonheur de tous.Placé sous la direction deShirley DERN, c’est à présentun incontournable rendez-

vous.Vendredi 22 et Samedi 23Mars 20h Eglise anglicanePlus d'infos auprès de Rosa06 90 31 69 72 ou de Vincent06 90 59 03 73

FORMATION CANINELe domaine Canin, vousinforme que la prochaine for-mation obligatoire pour lespropriétaires ou détenteurs dechiens de 1ère et 2ème catégo-ries (Rottweilers, Molosses)aura lieu à Saint Barthélemyle mardi 30 avril 2013.Infoligne et inscription au0590 21 11 91 –bureau@domaine-canin.fr

CIRCULATIONS- A compter du mercredi 13mars 2013 jusqu’au mercredi20 mars 2013 inclus, la circu-lation se fera en demi-chaus-sée sur une portion des ruesSCHOELCHER, ATWATERet de la COLLINE, au droitdes travaux sur le réseauFrance Télécom. Le station-nement au droit des travauxsera interdit. Une signalisa-tion réglementaire sera miseen place et entretenue parl’entreprise chargée des tra-vaux pendant toute la duréedu chantier.- A compter du mercredi 13mars 2013 jusqu’au mercredi20 mars 2013 inclus, le sta-tionnement de tous les véhi-cules sera interdit sur uneportion de la rue SAINT-THOMAS. Une signalisationréglementaire sera mise enplace et entretenue par l’en-treprise chargée des travauxpendant toute la durée duchantier.

SPORTSLES INFRASTRUCTURESSPORTIVESLa Commission Territorialedes Sports demande à toutesles Associations de Saint-Bar-thélemy qui veulent utiliserles infrastructures sportivesde la Collectivité (en dehorsde l’utilisation habituelle),qu’une demande écrite obliga-toire est à déposer ou àenvoyer par fax au 05 90 2771 77 ou par mail au secréta-riat du Conseil Exécutif :secretariat.conseilexecutif@comstbarth.fr dans un délaiminimum de 5 jours avant ladate prévue de la manifesta-tion. Cette demande et cedélai n’étant pas respectés,nous nous verrons dans l’obli-gation d’y donner un avisdéfavorable.

NOUVEAU AU SBYCLe Saint Barth Yacht Club ale plaisir de vous informer deson ouverture le dimanche de14h a 18h. Venez en familledécouvrir nos activités : Opti-mist, Laser, RS Feva, Kayaket Paddle. Bar et vestiaires àvotre disposition.

NOUVEAUTÉ : VIENSFÊTER TON ANNIV’ AU CENTRE ÉQUESTRE

L’association Galops des Îlesvous propose d’organiser vosgoûters d’anniversaire au cen-tre équestre de Gouverneur.Venez passer une après-midiavec nos chevaux et partagerdes activités autour de l’équi-tation. Amusement garanti!!!! Pour tout renseignement :06 90 39 87 01

BALLON DE BASKETÀ GAGNER !Un ballon de basket sera àgagner tous les samedismatins lors du stage de 9h à12h.Damien propose desstages de basket à l'école pri-maire de Gustavia. Tarif 15€la matinée. Renseignementset inscriptions sur place ouauprès de Damien : 0690 3986 22

STAGES DE PÂQUESCENTRE ÉQUESTRELe centre équestre Galops desÎles vous informe que lesstages des vacances de Pâquesauront lieu le 25 mars 2013 etdu 2 au 5 avril 2013. L’accueildes enfants se fera en demi-journée de 9h à 12h ou de 14hà 17h (tarif de 26 euros pourles adhérents, 32 euros pourles non-adhérents) ou en jour-née complète de 9h à 12h etde 14h à 17h (tarif 42 eurospour les adhérents, 54 eurospour les non-adhérents). Pourles inscriptions, appeler Auré-lie au 06 90 39 87 01

VOILELe Saint Barth Yacht Clubvous propose durant lesvacances de Pâques 2semaines de stages de voile.Première semaine du lundi 25au vendredi 29 mars etdeuxième semaine du mardi 2au samedi 6 avril. Un pro-gramme varié pour satisfairetous les enfants et les parents.Stages Jardin des Mers pourles 5 -7 ans ; stages voile loisirsur Optimist à partir de 7 ans; stages voile loisir sur RSFeva pour les plus grands àpartir de 11 ans et� stagescompétition pour les achar-nés.

NATATIONLes maîtres-nageurs-sauve-teurs de la piscine territoriale,Jean-Marc et Olivier organi-sent deux semaines de stagespendant les vacances dePâques. Programme: du lundi25 au vendredi 29 mars et dumardi 2 avril au jeudi 4 avril,de 8h30 à 11h45. Apprentis-

sage et perfectionnement,jeux (relais, water polo,chasse aux trésors etc). Pré-voir crème, serviette et lycra.Le goûter est fourni par lapiscine. Renseignement etinscription au 05 90 27 60 96

BASKETPendant les vacances dePâques, Damien organise desstages de basket pour lesenfants de 4 ans et plus àl’école primaire de Gustavia,de 9h à 12h du lundi ausamedi. Tarif 15€ la matinée.Renseignements et inscrip-tions sur place ou par télé-phone auprès de Damien au06 90 39 86 22. Le Saint BarthBasket club est partenaire duticket jeunesse. Ballon de bas-ket à gagner durant le stage.

PLANCHE A VOILELe Caribwaterplay en collabo-ration avec le CNSB, organisedeux stages de planche à voiledurant les vacances dePâques en baie de Saint-Jean.Programme : du lundi 25 auvendredi 29 mars et du mardi2 au samedi 6 avril. Horaire :de 9h a 12h. Les stages sontouverts pour les jeunes à par-tir de 7 ans. Renseignementset inscriptions sur place outéléphoner à Jean-Michel au06 90 61 80 81

STAGES TENNIS& MULTISPORTSDeux semaines de stage detennis et multisports, du lundi25 au vendredi 29 mars et dumardi 2 au samedi 6 avril,

sont organisées par Aman-dine & Franck, brevetésd'Etat tennis, pour les enfantsde 6 à 12 ans. De 9h à 12h.Raquettes & balles fournies.Tarifs : 100 euros la semaine.Renseignements et inscrip-tions : 06 90 433 133

CHAMPIONNATDE DIVISIONEXCELLENCE� Samedi 23 mars à 20h :Juniors Stars vs FC Ouana-lao. �Dimanche 24 mars à 16h :FC Marigot vs Young stars.Poule A : 1er FC Marigot 6pts, 2eYoung Stars 4pts, 3e Attakers 4pts, 4e Flames 3 pts.Poule B :1er Juniors Stars 7pts, 2e FC Ouanalao 7pts, 3 Concordia FC 0pt, 4e Super Stars 0pt.

CHAMPIONNATDE SAINT BARTHDE FOOTBALLRésultats de la 5e journéeFC Ouanalao-ASCCO 2-1.Young Stars-Diables Rouges6-2.Classement:1er FC Ouanalao 20pts, 2e Young Stars 17pts, 3e ASCCO 8pts, 4e Diables Rouges 5pts.

COUPE DES ILES DUNORD (DEMI-FINALE)� Vendredi 15 mars à 20h30 :Young Stars vs FC Ouanalao

� HOMMAGE À MR CHARLES DARDEN � Adieu Charles, tu nous as quittésIl est difficile d'imaginer ne pluste revoir,Tu étais comme un frère pourmoi, tu faisais partie de lafamille Romney, Tu étais un ami pour ceux qui teconnaissaient dans l'île,Quelqu'un de souriant et de disponible... Tu as beaucoup fait pour la Chorale de Bons Choeurs, tu l'asfaite ce qu’elle est aujourd'hui,tu nous as amenés à New York !Quel privilège !Merci pour tout ce que tu as faitpour moi et pour mon fils.Tu resteras pour toujours dans nos coeurs, Saint Barth net'oubliera jamais.Bon voyage, Charles pour nous, tu étais UN GRAND,Repose en paix.Marjorie

ANNONCES LÉGALESJSB- 14 mars 2013 - 1018 12

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

CONSTRUCTION DE DORTOIRS ET D’UN LOGEMENT DE GARDIEN

MISSION DE CONTRÔLE TECHNIQUE

MAPA, procédure adaptée

ANNONCE LEGALE

Maître d’ouvrage :COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUXBP 113 GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEXTel : 05 90 29 80 37 / Fax : 05 90 29 87 77

Maître d’œuvre :ArchitectonikBP 703 Gustavia97099 SAINT BARTHELEMY CedexTel : 05.90.27.94.91 / Fax : 05.90.29.73.99e-mail: contact@architectonik.fr

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LEMARCHE : Collectivité de Saint-BarthélemyB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformémentà l’article 28 du Code des Marchés PublicsMarché en lot unique

3 - OBJET DU MARCHE : Missions de contrôle technique pour la construction d’unensemble immobilier, comprenant :

- mission relative à la solidité des ouvrages et des élémentsd’équipement indissociables

- mission relative à la sécurité des personnes dans lesconstructions applicable aux ERP

- mission relative à la protection parasismique- mission relative à l’accessibilité des constructions aux

personnes handicapées

4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI: Lieu du chantier : Plaine des jeux à St JeanTravaux prévus sur une durée d’environ 12 mois

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Complexe immobilier comprenant 7 petites cases indépen-dantes de 60 m² environ, un grand réfectoire de 260 m² et unlogement de gardien, de 77 m². L’ensemble des bâtiments estconstruit sur des micro pieux et est en structure bois. Le coûtglobal du projet est de 1.500.000 €.Les lots sont les suivants :

Lot 1 : TerrassementLot 2 : MicropieuxLot 3 : Gros œuvreLot 4 : Charpente bois, couverture, pergolas,

cheminement boisLot 5 : BardageLot 6 : EtanchéitéLot 7 : Faux plafond, cloisons sèchesLot 8 : ElectricitéLot 9 : Plomberie sanitairesLot 10 : Revêtement sols et mursLot 11 : Menuiseries aluminium Volets anticycloniques

MiroiterieLot 12 : Menuiseries bois – AgencementLot 13 : Climatisation VMCLot 14 : Peinture signalétique

6 - DELAIS D’EXECUTION DES TRAVAUX :Travaux de terrassement terminés. Début des travaux de fondations spéciales en cours. Gros œuvre prévu pour fin avril2013.

7 - VARIANTESPossibilité de proposer des missions complémentaires

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : 28 mars 2013à 12 h 00 .

9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRECandidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires

10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit :a) par voie postale en recommandé avec accusé de réceptionou,b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.

Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMYDirection des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

c) déposées sur la plateforme de dématérialisation achat publicà l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_IMK6rpFm1X

11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :

- Garanties et capacités techniques et financières (moyensen personnel et matériel, qualifications ou équivalences,chiffre d’affaires)

- Références professionnelles (références pour des presta-tions similaires)

12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée enfonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant lapondération suivante :

- Adaptabilité aux contraintes (40 %)- Prix des prestations globales (60 %)

13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITESET QUALITES DU CANDIDAT : Les entreprises auront à produire, en même temps que leuroffre, un dossier comprenant les pièces suivantes :

- Lettre de candidature (DC1).- déclaration du candidat (DC2).- certificats et attestations des administrations comptables et

organismes chargés de l’assiette et du recouvrement desimpôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel(NOTI2) des certificats précités.

- attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties pro-fessionnelles.

- une fiche de renseignements précisant le niveau techniquedes personnes affectées à la mission

14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

15 - UNITE MONETAIRE : EURO

16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS :Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques TerritoriauxTél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

18 - RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES :Philippe VAN DEN BROEK, Maître d’oeuvreTel : 05.90.27.94.91 / Fax : 05.90.29.73.99 / e-mail: contact@architectonik.fr

18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 13 mars 2013

Le Président, Bruno MAGRAS

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

CONSTRUCTION DE DORTOIRS ET D’UN LOGEMENT DE GARDIEN

Mission de contrôle technique

MAPA, procédure adaptée

ANNONCE LEGALE

Maître d’ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYDIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUXBP 113 GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEXTel : 05 90 29 80 37 / Fax : 05 90 29 87 77

Maître d’œuvre : ArchitectonikBP 703 Gustavia97099 SAINT BARTHELEMY CedexTel : 05.90.27.94.91 / Fax : 05.90.29.73.99e-mail: contact@architectonik.fr

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LEMARCHE : Collectivité de Saint-BarthélemyB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformémentà l’article 28 du Code des Marchés PublicsMarché en lot unique

3 - OBJET DU MARCHE : Missions de contrôle technique pour la construction d’unensemble immobilier, comprenant :mission relative à la solidité des ouvrages et des éléments

d’équipement indissociablesmission relative à la sécurité des personnes dans les construc-tions applicable aux ERPmission relative à la protection parasismiquemission relative à l’accessibilité des constructions aux per-sonnes handicapées

4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI : Lieu du chantier : Plaine des jeux à Saint JeanTravaux prévus sur une durée d’environ 12 mois

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Complexe immobilier comprenant 7 petites cases indépen-dantes de 60 m² environ, un grand réfectoire de 260 m² et unlogement de gardien, de 77 m². L’ensemble des bâtiments estconstruit sur des micro pieux et est en structure bois. Le coûtglobal du projet est de 1.500.000 €.Les lots sont les suivants :

Lot 1 : TerrassementLot 2 : MicropieuxLot 3 : Gros œuvreLot 4 : Charpente bois, couverture, pergolas,

cheminement boisLot 5 : BardageLot 6 : EtanchéitéLot 7 : Faux plafond, cloisons sèchesLot 8 : ElectricitéLot 9 : Plomberie sanitairesLot 10 : Revêtement sols et mursLot 11 : Menuiseries aluminium Volets anticycloniques

MiroiterieLot 12 : Menuiseries bois – AgencementLot 13 : Climatisation VMCLot 14 : Peinture signalétique

6 - DELAIS D’EXECUTION DES TRAVAUX :Travaux de terrassement terminés. Début des travaux de fonda-tions spéciales en cours. Gros œuvre prévu pour fin avril2013.

7- VARIANTES : Possibilité de proposer des missions complémentaires

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : 28 mars 2013 à 12h00 .

9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRECandidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires

10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit :a) par voie postale en recommandé avec accusé de réceptionou,b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

c) déposées sur la plateforme de dématérialisation achat publicà l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_IMK6rpFm1X

11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :

- Garanties et capacités techniques et financières (moyensen personnel et matériel, qualifications ou équivalences,chiffre d’affaires)

- Références professionnelles (références pour des presta-tions similaires)

12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée enfonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant lapondération suivante :

- Adaptabilité aux contraintes (40 %)- Prix des prestations globales (60 %)

13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITESET QUALITES DU CANDIDAT : Les entreprises auront à produire, en même temps que leuroffre, un dossier comprenant les pièces suivantes :

- Lettre de candidature (DC1).- déclaration du candidat (DC2).- certificats et attestations des administrations comptables et

organismes chargés de l’assiette et du recouvrement desimpôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel(NOTI2) des certificats précités.

- attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties pro-fessionnelles.

- une fiche de renseignements précisant le niveau techniquedes personnes affectées à la mission

14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

15 - UNITE MONETAIRE : EURO

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALES

16 - MODE DE FINANCEMENT : Financementpropre

17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS :Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques TerritoriauxTél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

18 - RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES :Philippe VAN DEN BROEK, Maître d’oeuvreTel : 05.90.27.94.91 - Fax : 05.90.29.73.99e-mail: contact@architectonik.fr

18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 13 mars 2013

Le Président, Bruno MAGRAS

AVIS D’APPEL PUBLIC A CANDIDATURES DELEGATION

DU SERVICE PUBLIC DE DISTRIBUTION D’EAU POTABLE

1. IDENTIFICATION DE LA COLLECTIVITE DELEGANTECollectivité de Saint BarthélémyHôtel de la CollectivitéLa Pointe Gustavia - BP11397133 SAINT-BARTHELEMY

2. CADRE DE LA CONSULTATIONProcédure ouverte de délégation du servicepublic de distribution d’eau potable, conformé-ment aux articles L.1411-1 à L.1411-18 ducode général des collectivités territoriales et à lajurisprudence Corsica Ferries du Conseil d’Etat.

3. OBJET ET CARACTERISTIQUES ESSEN-TIELLES DE LA CONVENTION ENVISAGEELe périmètre du service public de distribution del’eau potable comprend les ouvrages suivants :

- La conduite de refoulement comprise entrela sortie de la station de pompage pour lerefoulement de l’eau traitée à l’usine et leréservoir de Colombier

- Le réservoir de Colombier (1000 m³)- La conduite d’adduction d’eau située à la

sortie du réservoir du Colombier- Le réservoir de stockage de Vitet (1000 m³)- Les conduites de distribution y compris les

nouvelles en cours de construction- Les stations de surpression du Colombier, de

Camaruche, de Vitet (bâche de 100 m³pour cette dernière) et de Lurin,

- Les branchements et compteurs des abonnés- Les bornes et bouches d’incendie existantes

et à venir- Les installations annexes existantes, néces-

saires à l’exploitation des services de distri-bution d’eau potable en dehors de cellesqui sont louées par le Délégataire.

Le futur contrat de délégation concernera l’en-semble des ouvrages de distribution d’eau pota-ble de la Collectivité.

Les caractéristiques des prestations que devraassurer l’entreprise fermière seront principale-ment les suivantes :

- Les relations du service avec les abonnés(optimisation de l’accueil des usagers, lanécessaire transparence et lisibilité des fluxfinanciers…) ;

- Le fonctionnement, la surveillance, l’entretienet la maintenance des installations du ser-vice ;

- Les travaux de réparation des canalisations;- Le renouvellement des matériels tournants,

des compteurs, des accessoires hydrau-liques, des équipements électromécaniquesdes installations et des branchements ;

- La tenue à jour des plans et de l’inventairetechnique des immobilisations ;

- La fourniture à la Collectivité de conseils,avis et mises en garde sur toutes les ques-tions intéressant la bonne marche de l’ex-ploitation et sa qualité globale.

Le délégataire sera rémunéré directement par laperception auprès des abonnés des redevancescorrespondant au service rendu. De plus, il per-cevra gratuitement pour le compte de la collecti-vité, une part du prix qu’il lui reversera dans lesdélais fixés par le contrat.En option, les candidats proposeront la mise enœuvre d’un système de management environne-

mental pour l’exploitation du service de distribu-tion d’eau potable, selon la norme ISO 14001:2004.

4. RENSEIGNEMENTS ET PIECES JUSTIFICATIVES A PRODUIRELes pièces justificatives à produire par les candi-dats pour les candidatures et les offres sont indi-quées dans le Règlement de la Consultation

5. CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURESSur la base du dossier de candidature remis, lescandidats seront sélectionnés au regard de leursgaranties professionnelles et financières, de leuraptitude à assurer l’égalité des usagers devantle service public ainsi que la continuité de celui-ci et de leur respect de l’obligation d’emploi destravailleurs handicapés.

6. CRITERES DE JUGEMENT DES OFFRESLes critères de jugement des offres sont précisésdans le règlement de consultation remis auxcandidats sélectionnés à l’issue de l’analyse descandidatures.

7. OBTENTION DES DOCUMENTS DE LACONSULTATIONLe dossier de consultation peut être obtenuaprès simple demande effectuée à l’adresse suivante :

Collectivité de Saint BarthélémyHôtel de la Collectivité

Direction des Services TechniquesLa Pointe Gustavia - BP113

97133 SAINT-BARTHELEMYLa demande de dossier de consultation pourraégalement être faite par courrier électronique àl’adresse suivante : dst@comstbarth.fr ou partélécopie au 05.90.29.87.77Le dossier de consultation est délivré gratuite-ment et est disponible sur la plateformewww.achatpublic.com à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_vzDeFVOwtg

8. REMISE DES CANDIDATURES ET DESOFFRESLes candidats peuvent choisir entre l’envoi : a) par voie postale en recommandé avecaccusé de réceptionAdresse : Collectivité de Saint Barthélémy

Hôtel de la CollectivitéDirection des Services TechniquesLa Pointe Gustavia - BP11397133 SAINT-BARTHELEMY

b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direc-tion des Services Techniques Territoriaux contrerécépissé, Horaires d’ouverture au public Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.Le mercredi de 7h30 à 12h00.Les offres doivent être présentées dans uneenveloppe cachetée avec la mention «Appeld’offres : DSP pour la distribution de l’eau pota-ble - Ne pas ouvrir en dehors de la Commis-sion d’Appel d’offres», c) par voie électronique à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_vzDeFVOwtg

Aucun dépôt par télécopie n’est autorisé. Lesmodalités détaillées de remise des candidatureset des offres selon le mode de transmission sontprécisées dans le règlement de la consultation.Les offres et candidatures devront être remisesavant le 3 mai 2013 à 16h00. Toute offredéposée après cette date sera considéréecomme irrégulière par le pouvoir adjudicateur.L’ensemble des pièces fournies par les candidatssera obligatoirement rédigé en langue françaiseet présenté en Euros.

9. INSTANCE CHARGEE DES PROCEDURESDE RECOURSTribunal administratif de Saint-BarthélemyQuartier d’OrléansAllée Maurice Micaux97109 Basse-Terre CedexTéléphone : 05 90 81 45 38Télécopie : 05 90 81 96 70Courriel : greffe.ta-basse-terre@juradm.fr

10. VOIES DE RECOURSLes référés précontractuels contre la procédure

initiée par le pouvoir adjudicateur peuvent êtreintroduits dans les conditions prévues à l’articleL.551-1 du code de justice administrative, pen-dant toute la procédure de passation du contratjusqu’à sa signature.Après la signature, le contrat pourra faire l’objetd’un référé contractuel dans les conditions défi-nies aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du codede justice administrative dans un délai d’unmois à compter de la signature du contrat sil'avis d'attribution est publié ou de six mois àcompter de la signature en cas de défaut depublication de cet avis.Après signature, le contrat conclu pourra fairel’objet d’un recours de pleine juridiction par toutconcurrent évincé. Ce recours devra être intro-duit dans un délai maximum de 2 mois à comp-ter de la publicité qui sera faite de la signaturedu contrat. Le cas échéant ce recours pourraêtre assorti d’un référé suspension (article L.521-1 du code de justice administrative).Les actes administratifs du pouvoir adjudicateuren lien avec la présente procédure peuvent éga-lement faire l’objet d’un recours pour excès depouvoir tendant à leur annulation dans lesconditions prévues par l’article R.421-1 du codede justice administrative. Chaque recours devraêtre introduit dans un délai maximum de 2 moisà compter de la notification ou de la publicationde l’acte attaqué. Le cas échéant chaquerecours peut être assorti d’un référé suspension(article L.521-1 du code de justice administra-tive).

11. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRESPour tout renseignement complémentaire, lescandidats pourront adresser leur demande,exclusivement par écrit et avant le 20 avril2013, à 12h00.A contacter : Collectivité de Saint BarthélémyMme Sophie OLIVAUDHôtel de la CollectivitéDirection des Services Techniques

La Pointe Gustavia - BP11397133 SAINT-BARTHELEMYE-Mail : dst@comstbarth.fr

12. DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONSLundi 12 Mars 2013

Le Président, Bruno MAGRAS

AMESociété à Responsabilité Limitée en liquidation

Au capital de 1 000 eurosSiège : SB Les Amandiers, Route des Salines

Saint Jean, 97133 ST BARTHELEMY533616603 RCS BASSE TERRE

L'Assemblée Générale Extraordinaire réunie le08 mars 2013 a décidé la dissolution anticipéede la Société à compter de ce jour et sa mise enliquidation amiable sous le régime convention-nel dans les conditions prévues par les statuts etles délibérations de ladite assemblée.Elle a nommé comme liquidateur Marion CUNY,demeurant Chez Monsieur Hervé Aubin, Saint-Jean, 97133 SAINT BARTHELEMY, pour toute ladurée de la liquidation, avec les pouvoirs lesplus étendus tels que déterminés par la loi et lesstatuts pour procéder aux opérations de liquida-tion, réaliser l'actif, acquitter le passif, et l'aautorisée à continuer les affaires en cours et àen engager de nouvelles pour les besoins de laliquidation.Le siège de la liquidation est fixé SB Les Aman-diers, Route des Salines, Saint-Jean 97133SAINT BARTHELEMY. C'est à cette adresse quela correspondance devra être envoyée et queles actes et documents concernant la liquidationdevront être notifiés.Les actes et pièces relatifs à la liquidation serontdéposés au Greffe du Tribunal de commerce deBASSE TERRE, en annexe au Registre du com-merce et des sociétés.Pour avis, Le Liquidateur

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALESJSB- 14 mars 2013 - 1018 13

ANNONCES LÉGALES

1015-A vendre 1 lit super-posé en bois 3 places. (baslargeur 150cm haut largeur90cm) avec bureau en piedde lit + 2 tiroirs, avec mate-las. tél. : 069054.74.40

1018-Particulier, recherchepersonne de confiance,pour s’occuper d’une dameâgée, ménage, entretien,repas, Logement de fonc-tion. Tél. : 0690 41 87 69

Le Journal de SaintBarth recherche à louerà l’année pour son per-sonnel un appartementou case d'une cham-bre. Références. Mercide téléphoner au Jour-nal 05 90 27 65 19 auxheures de bureau.

1007-Vds sté de distributionimplantée sur l'île depuis denombreuses années. Tel. :0690 54 74 40

AV villa d’architecte de 2 ch.avec piscine située à Toinyentièrement rénovée dansun style contemporain. Ellebénéficie d’une vue magni-fique et imprenable surl’océan. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre, villa de 3 ch avecpiscine et jacuzzi située àGrand Cul-de-Sac dans un

très beau jardin tropical.Prix intéressant. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chavec piscine située sur leshauteurs de Corossol.Construite dans le styletypique de St. Barth, plu-sieurs bungalows sur diffé-rents niveaux. parfait état.St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Urgent : recherche pour nosclients tous types de terrainsou de villas à vendre sur StBarth. Merci de contacterSt Barth Villa au 05 90 8730 80.

Agent immobilier chercheterrains constructibles ounon constructibles pourclients. Yves Bourel :tel. 06 90 49 86 94.

PETITES ANNONCES 14JSB- 14 mars 2013 - 1018

� AVIS DE DÉCÈSJe ne suis plus là ?Le croyez-vous ?Regardez mieuxJe suis près de vousCe souffle sur votre joueCette caresse dans les cheveuxLe croyez-vous ?C’est moi, c’est bien moitout près de vousJe vous ai connusJe vous ai appréciésJe vous ai aimésJe ne vous ai pas quittésCela ne se pourrait

Vous m’avez connuVous m’avez appréciéVous m’avez aiméVous m’avez accompagnéVous avez soutenu mafemme et mes enfantsComment voulez-vous queje ne sois plus là ?Le croyez-vous ?Je suis près de vous !Pour tout ce que vousm’avez apporté,Pour tout ce que vous avezaccompli en mon nom,Pour tout….Je vous dis merciJe pense à vous,Je suis près de vous,Et pour vous je prie

Daniel CORBINEAU

� AVIS DE REMERCIEMENTSSuite au décès de Monsieur Constant LEDEE, survenu le 8mars dernier, les familles tiennent à remercier tous ceux ettoutes celles qui, de près ou de loin leurs ont témoigné leurssympathies.Leurs remerciements s'adressent tout particulièrement àMadame Sophie Bardon, le docteur Chareyre, ses kinés, l'en-semble du personnel de l'hôpital de Bruyn, l'équipe duH.A.D., Corinne Febrissy et sa collègue Laurence, Le pèreKaze, les religieuses, la chorale, Carole et Charles, Nicole etYvette, Jean-Marie et Calixte, José Berry, les fossoyeurs et lapolice territoriale.Repose dans la paix du seigneur Constant.

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

DES MEUBLESONT ÉTÉ VOLÉS

DANS UNE VILLA À TOINY, FIN FÉVRIER

- 1 GRAND TAPIS (3mx2m) en laine rase, patch-

work, de couleur rouge (étiquette au dos Atelier de

Turquie Aslan Hali)

- 2 FAUTEUILS CLUB PIVOTANTS, en cuir noir,

socle acier chromé

- 1 MIROIR RECTANGULAIRE (1 mètre x 70 cm)

entourage en bois flotté.

VOUS AVEZ DES INFORMATIONS ?Récompense Tel. 06 90 55 85 15

email francoisfelixcalvia@gmail.com

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Kaiser Céline 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

HOROSCOPE

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C AR R OS SER IE - ÉC HA P PEMENTA MORT IS SEU R

JSB- 14 mars 2013 - 1018

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez toutpour étonner votre partenaire qui sera sensible à votre dyna-misme. Travail-Argent: Votre situation financière n'est pas trèsbrillante mais pas désespérée. Pour redresser vos finances, évi-tez d'utiliser votre carte de crédit ou votre chéquier. Santé: Negaspillez pas votre énergie. TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Vous êtes dans une dynamique de succès. Vous vousépanouissez dans votre couple et vous y puisez force etconfiance. Travail-Argent: Un projet qui vous tient à coeurpourrait bien vous donner quelques soucis, son évolution voussemble bloquée. Soyez patient, tout va s'arranger dans lesmeilleurs délais. Santé: Mangez varié et équilibré.GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Un sentiment amical pourrait se transformer en un sen-timent plus tendre. Travail-Argent: Vous vous ferez un peu desouci pour votre travail. Vous aurez l'impression que des élé-ments vous échappent. Santé: Prenez des vitamines et vousvous sentirez plus fort. CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Votre vie amoureuse sera en pleine effervescence. Pas-sion et conflits sont au rendez-vous avec votre partenaire. Maisle climat sera plus doux en fin de semaine. Travail-Argent:Votre expérience vous sortira sans grandes difficultés d'unesituation plutôt embrouillée. Santé: Adoptez une meilleurehygiène de vie.LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vous serez amené à remanier votre échelle de valeurs.C'est le moment, les changements sont favorables. Travail-Argent: Vous traversez une période d'intense activité qui peutvous permettre d'accroître votre réseau de relations, car vousêtes plus stratège. Santé: Vous ressentez une certaine nervosité.VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous devriez faire beaucoup de rencontres et sympa-thiser avec des êtres originaux. Travail-Argent: Vous pulvérise-rez les obstacles et rien ne vous arrêtera. Ce n'est pas une rai-son pour Santé: Surveillez votre tension et surtout pensez aussià vous calmer.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Le climat est tendu. Renouer le dialogue avec votre par-tenaire, est la solution pour voir le fond du tunnel. Travail-Argent: Les amis, les plaisirs peuvent être à l'origine dedépenses un peu exagérées mais rien de grave. Tout aucontraire, un accord peut stabiliser et consolider les finances dudébut du signe. Santé: Nervosité.SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Semaine un petit peu maussade pour vos rapports senti-mentaux. Vous risquez de manquer d'entrain. Travail-Argent:Vous saurez défendre vos idées avec enthousiasme et convic-tion. Toutefois, si vous rencontrez certaines résistances, n'es-sayez pas de faire du forcing. Sachez contourner les obstacles.Santé: Baisse d'énergie, couchez-vous plus tôt.SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Vous tiendrez fermement les rênes du foyer, et personnen'aura intérêt à contester votre autorité. Travail-Argent: Vouspourrez prendre des contacts utiles pour votre carrière et élargirvotre horizon professionnel. En revanche, tâchez de gérer votrebudget avec un peu plus de rigueur. Santé: Meilleure résistanceaux attaques microbiennesCAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous régnerez en maître sur votre foyer, et il vous arri-vera de prendre des décisions sans consulter votre partenaire.Travail-Argent: Actuellement, vous êtes soumis à des influencesplanétaires contradictoires. Voilà pourquoi les espoirs et lesdéceptions se succéderont rapidement. Santé: Le tonus est là etvous faites un excellent usage de vos forces.VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Vous désirez retrouver un climat chaleureux au sein devotre famille. Mettez-y du vôtre et tout ira mieux. Travail-Argent:Ne brûlez pas les étapes si vous voulez arriver au bout de vos pro-jets. Essayez d'être méthodique et avancez pas à pas. Santé: Votregorge sera sensible. Ne vous exposez pas aux courants d'air.POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Vous faites tout pour maintenir une belle harmonie dansvotre couple. Vous êtes aux petits soins et savez lire dans lespensées de votre partenaire. Travail-Argent: La qualité de vosprojets et l'excellence de vos idées séduira tous les publics,même les plus exigeants. Santé: les plaisirs de la table occupentune grande partie de votre temps.

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19