NATURE

Baignade en Loire : attention dangers ! (p. 2)

éDUCATION

Des prépas à taille humaine dans l’agglo (p. 4)

DOSSIER ENTREPRISES

Issus de la diversité, ils ont créé leur boîte (p. 5)

INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE

Christian Lajoux : «l’avenir de la région : les biotechnologies !» (p. 9)

SPORTS

Le RCO tourné vers la saison prochaine (p. 15)

JAZZ

Salif Keita en concert à Orléans’jazz ! (p. 17)

Agglo : la peur du vide !

L e p o r t a i L - e m p L o i d e L ’ a d e L

L e s e n t r e p r i s e s d u L o i r e t q u i r e c r u t e n t s o n t s u r …

LATRIBUNED’ORLÉANS jEUDI 24 jUIN 2010 - N°175 - Hebdomadaire gratuit

w w w . t r i b u n e - o r l e a n s . f r

vous accueille 7 jours sur 7 !

Quartier de l’Ormeteau2, rue du Tercier de Vigne45430 CHÉCY

02 38 55 49 90www.laquacienne.fr

sur

présentation de

ce coupon, une

entrée adulte au

prix d’une entrée

enfant 6 rue Ste Catherine à Orléans - 02 38 54 85 31

SOUS TOUTES SES FORMESPAIEMENT IMMÉDIAT

Du Mardi au Samedide 10h à 12h30et de 14h à 18h

Le sous-sol de l’agglomération d’Orléans est criblé de trous et la liste s’allonge chaque année. Problème : les fontis font de gros dégâts et coûtent cher. Une maison a été aspirée à St-Pryvé-St-Mesmin (notre photo). Des travaux de consolidation ont dû être entrepris à la station d’épu-ration de l’Ile Arrault et la 2e ligne de tram bute sur de nouvelles cavités à St-Jean-de-Braye. La facture pourrait s’élever à plus de 700 000€. (page 3)

nature en été, la Loire est fréquentée par les amateurs de loisirs aquatiques. S’il n’y a pas d’arrêté préfectoral interdi-sant de se baigner dans la Loire, les communes l’interdisent. Les pompiers interviennent pourtant régulièrement pour des prises de risques inconsidérées.

La Loire, fleuve sauvage par excellence, n’est pas un long fleuve tranquille… Pourtant chaque été, lorsque la tempé-

rature grimpe, familles et enfants viennent s’y rafraîchir, en pratiquant des activités nautiques et, parfois, en s’y baignant sans tenir compte des interdits. C’est le cas notamment à la pointe de Courpain, située à la confluence du Loiret et de la Loire à St-Pryvé-St-Mesmin où, dès qu’il fait chaud, il n’est pas rare de voir des baigneurs. Or, s’il n’existe pas d’arrêté pré-fectoral interdisant la baignade en Loire, les arrêtés municipaux en vigueur à Mareau-aux-Prés et St-Pryvé-St-Mesmin permettent aux communes de se couvrir et de dissuader la majorité des baigneurs. Mais pas tous....Le nombre d’accidents graves reste heureu-sement limité (lire encadré) mais les risques existent. D’une part, parce que le débit de la Loire(1) peut varier rapidement du simple au double. D’autre part, en raison des fonds chan-geants, de quelques centimètres à plusieurs mètres. «Même nous qui plongeons régulière-ment, nous réussissons par nous faire surprendre, notamment par des trous d’eau», reconnaît le capitaine Dominique Dolléans, conseiller tech-nique zonal en matière de secours subaqua-tiques du Service départemental d’incendie et de secours (SDIS). «La Loire charrie beaucoup de sable et on voit apparaître des grèves avec de nombreux risques», rappelle le pompier plon-geur. Les «culs de grève», dans le jargon, sont prisés pour les pique-niques, sauf que le sable est un piège : «ce n’est pas à tous les coups mais en aval de l’île, le sable n’est pas compacté et se dérobe facilement, avec la possibilité de se noyer avec le choc thermique. Le nombre d’interventions est très variables selon les années, mais il ne se passe pas un été sans que nous intervenions!» Les lieux les plus dangereux ? «Il n’y a pas d’en-droit en particulier, disons les lieux fréquentés, là où c’est accessible, comme à Bou ou entre la Chapelle-St-Mesmin et Meung-sur-Loire.»Autre problème posé par les zones de bai-

gnades non autorisées : la qualité de l’eau non contrôlée et les risques bactériologiques. Jusqu’à 2008, des analyses étaient pratiquées dans les zones fréquentées, même interdites. Ce n’est plus le cas car cette pratique pouvait être interprétée comme une incitation à la baignade et mettre en cause la responsabilité du maire, selon l’Agence régionale de Santé (ARS).Reste que la pratique du canoë et d’autres activités nautiques est autorisée «à condition d’être un bon nageur et, quel que soit le niveau, de porter un gilet de sauvetage», insiste Dominique Dolléans, spécialement là où les courants sont les plus violents. Pour les moins téméraires, il n’y a pas de risque à se mouiller jusqu’aux

genoux depuis la plage de l’Ile-Arrault à Orléans «ensuite le fond reste mouvant, il n’est pas possible de dire qu’il n’y a aucun risque sous prétexte qu’on connaît bien», assure Dominique Dolléans. La baignade sur l’île Charlemagne reste la meilleure solution. Les derniers prélè-vements effectués révèlent, en date du 9 juin 2010, une eau de bonne qualité, selon le site Internet «Baignades» du ministère de la Santé (baignades.sante.gouv.fr).

Charles Centofanti

(1) 850 m3 par seconde, le 20 juin 2010 à Orléans, selon la DREAL Centre.

2 l InFOS LOIret

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Baignade en Loire : attendion dangers !

en BreF5,6 kg d’héroïne et 2000€ saisis par le GIGnQuatre suspects, de 23 et 24 ans, ont été in-terpellées dans la nuit de mercredi 15 à jeudi 16 juin, à bord de deux voitures, sur l’A4 au péage de Dormans (Aisne), et placées en garde à vue à Orléans. L’opération était pilotée par le Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale (GIGN), dans le cadre d’une en-quête menée par les gendarmes et policiers d’Orléans. 2000€ et 5,6 kilos d’héroïne (esti-més à 400 000€), en provenance des Pays-Bas pour alimenter la région Centre, ont été saisis. Les quatre suspects ont été mis en examen, trois sont écroués, le quatrième est libre mais sous contrôle judiciaire.

Grève : perturbations en vue ce jeudiLes syndicats appellent à manifester, ce jeudi 24 juin, contre la réforme des retraites. Force Ouvrière défilera mais «derrière le cortège», indique Guy Marin, secrétaire de l’union du Loiret. pour défendre une revendication unique : le retrait du projet de loi sur les retraites. 3 TER Centre sur 5 sont annoncés par la SNCF. Il n’y aura pas de navettes entre les Aubrais et Orléans. (rens : ter-sncf.com/centre ou 0800 83 59 23) 80% des tramways fonctionneront et 66% des bus. Les lignes 6, 10, 35, FilObus et les navettes de St-Jean-de-la-Ruelle ne fonctionneront pas.

Gros travaux du Conseil général sur la rn60 et la rn152Le Conseil général du Loiret n’y va pas par quatre chemins : «il va y avoir d’énormes chantiers !», annonce Marc Andrieu conseiller général, soit 24 millions d’euros consacrés à l’entretien des routes départementales. Les travaux débute-ront dès cet été sur l’ex RN60 entre St-Jean-de-Braye et le giratoire la Fosse Bénate dans le sens Montargis-Orléans. L’ex RN152 sera aussi en chantier à Marigny-les-Usages. La circulation s’effectuera sur une seule voie. En juillet-août les poids-lourds auront obligation d’emprunter l’A19, les automobilistes y sont vivement invités. «Les gendarmes sont informés», indique Claude Clavier, directeur des routes.

Malgré les risques, les baigneurs sont encore trop nombreux à s’aventurer dans la Loire.

François Bonneau finance l’arenaTout en précisant qu’il refuse l’ingérence dans un dossier orléanais, François Bonneau, pré-sident (PS) de la Région Centre, a expliqué, lundi 21 juin en préambule de la session du conseil régional, que le projet d’Arena sur l’Ile Arrault pose des problèmes. «Le lieu choisi, au regard de l’émotion provoquée et de l’envi-ronnement, paraît poser de lourds problèmes. Je le maintiens. Il faudrait étudier d’autres lieux !» François Bonneau, qui sera représenté lors du pique-nique citoyen dimanche 27 juin à midi avenue du Champ de Mars, confirme toutefois que 8 millions d’euros, via les contrats d’agglo, seront apportés au pro-jet (d’un peu moins de 100 millions), sur 8 ans, «plus 3 millions par souci d’équité du terri-toire». Jean-Philippe Grand, conseiller régional (Verts), refuse que la Région soit «un simple payeur» et souhaite instaurer des conditions. Selon lui, il faut que la Région travaille sur un grand équipement sportif au coût compris entre 16 et 30 millions d’euros.

Serge Grouard rend hommage à Jacques CamusÉmouvante cérémonie, lundi soir à l’Hôtel Groslot. Le maire d’Orléans a tenu à célébrer le départ retraite de Jacques Camus, PDG de la République du Centre. Pour notre estimable confrère qui a commencé à écrire dans les co-lonnes de La Rep dès 14 ans à la rubrique des sports, il s’agissait de commencer à tourner la page. Certes, Jacques Camus, désormais privé de son noeud papillon sur la photo qui illustre ses éditoriaux n’est pas prêt à faire ses va-lises : il occupera les fonctions de président du conseil d’administration du Journal du Centre ce qui lui permettra de conserver ses fonc-tions au sein du Syndicat de la Presse Quoti-dienne Régionale. Mais âge et sagesse aidant, l’éditorialiste va prendre de plus en plus de recul avec l’actualité. Pour le maire d’Orléans, qui depuis longtemps éprouve une profonde sympathie à l’adresse de Jacques Camus, il s’agissait de rendre hommage à plusieurs décennies d’activité au service d’une certaine conception de l’information de proximité.

nihad Souaid accueillie fraîchement à la mairie d’OrléansAprès la polémique et des retards adminis-tratifs (lire n°172), Nihad Souaid, étudiante, a été installée à la mairie d’Orléans, vendredi 18 juin, comme conseillère municipale de la majorité, à la suite du décès de Liliane Coupez en avril. Dans une ambiance glaciale, à l’image de la réaction de Guy Torreilles qui n’avait «rien à dire» au sujet de l’arrivée de sa voisine dans l’hémicycle. «On est dans un parti, il faut suivre le parti. Je comprends et je ne comprends pas», commentait à chaud Nihad Souaid, soucieuse de «squizzer» la manière avec laquelle elle a été accueillie et de rester «indépendante».

Olivier Boyer nouveau directeur du CHr d’OrléansOlivier Boyer, 48 ans, succède depuis le 10 mai à Jean-Pierre Gusching, en retraite, au poste de directeur de l’hôpital d’Orléans. Père de 3 enfants, Olivier Boyer est diplômé de l’IEP de Paris. Il a été conseiller auprès des ministres de la Santé, Philippe Douste-Blazy et Xavier Bertrand. Depuis février 2007, il était directeur de l’ARH de Bourgogne. Pré-parer le déménagement à La Source, à l’hori-zon 2015, est l’une de ses priorités.

Les derniers accidents graves dans la Loire

Le plus gros accident en Loire remonte à une dizaine d’années, se souvient Dominique Dolléans, à Darvoy, en face de Bou. «Une famille avec six enfants a voulu aller sur une grève. Les enfants ont été à l’eau, il y a eu trois ou quatre morts.» Et il y a deux ans, à St-Benoît-sur-Loire, un canoë a chaviré : «une famille et des amis faisaient du canoë, ils ont eu l’inconscience de vouloir s’approcher de branches et une embarcation s’est retournée avec sept ou huit personnes à l’eau. Ce jour là, il n’y a pas eu de drame mais ce n’est pas passé loin.»

Des trous, des petits trous … et parfois même de très gros trous ! Le sous-sol de l’agglomération res-

semble à un gruyère, avec des conséquen-ces désastreuses sur le plan économique et social. Samedi 22 mai dernier, rue Gaston Deffié à St-Pryvé-St-Mesmin, un pavillon de 150m2 des années 1950 a été happé par le sous-sol. En «deux minutes», Jacky Chahuneau, VRP en charcuterie, son épouse, assistante maternelle, et leur fille de 17 ans, ont tout perdu. «J’ai acheté il y a 25 ans, je savais juste que c’était une zone inondable... Il n’y a eu aucun signe pour nous alerter, pas une fissure ! Et vers 13h30, alors que je préparais des frites au sous-sol j’entends un craquement et je vois le pignon de la maison en train de tourner et d’être aspiré…» Un récit dantesque, à la mesure du cratère de 20 mètres. «Ça aurait été la nuit, nous serions morts.» Mais ce jour là, Jacky Chahuneau et sa famille ont la présence d’esprit de courir dans leur jardin. «Il n’y a pas eu de fumée mais un bruit horrible d’aspiration. Je suis écœuré», dit-il en apercevant son Zodiac, compacté par les gravats. Hébergée par des voisins, la famille attend désormais de savoir si l’Etat classera en catastrophe naturelle. «Ce qui me fait mal c’est qu’on ne pourra certainement pas reconstruire or j’ai 4000m2 de terrain…»Des précédents, il en existe, mais pas de cette ampleur «exceptionnelle», selon Michel Leclercq, directeur du service géologique au Bureau de recherches géologiques et miniè-res (BRGM). Ainsi en 2001, un jardin s’était affaissé à 18m, rue de l’Argonne à Orléans… Le chantier des travaux de la seconde ligne de tramway Cleo, est aussi confronté aux cavités. Jeudi 17 juin, place de Gaulle, «un puits de 8m de profondeur et de 2m de large s’est ouvert le long de la ligne 1», selon le lieutenant Christophe Marchand, pompier au centre de secours principal Orléans Centre. «La cavité n’était pas répertoriée mais il a plu, ça a raviné et les vibrations du tramway ont probablement engendré ce trou.» 160m3 de béton à prise rapide ont été injectés et le trafic est resté interrompu une matinée. «Cet événement est anecdotique mais il montre qu’il y a des cavités partout», estime Charles-Eric Lemaignen, président de l’AgglO.

Un surcoût de plusieurs centainesde milliers d’euros

Plus ennuyeux : à St-Jean-de-Braye, les travaux du tram sont retardés par la décou-verte de trois fontis imprévus. «Une chape de béton sera réalisée», indique Charles-Eric

Lemaignen. De source proche du dossier, le surcoût pourrait osciller entre 700 000 et un million d’euros, sachant que le coût total du centre de maintenance s’élève à 11 millions d’euros. Autre souci : Alstom devait livrer la 5e rame du tram début 2011, il est aujourd’hui question d’un report de 2 à 4 mois sur le calendrier, soit un accueil de la rame envisagé en mai/juin 2011. Cela rappelle l’épisode de la station d’épuration de l’Ile Arrault où des fontis de 7m au lieu de 3m avaient été découverts, engen-drant un surcoût de 5,2 millions d’euros ou encore du pont de l’Europe, dont la conso-lidation avait nécessité 6,4 millions d’euros. «C’est un problème d’assurance !», insiste Charles-Eric Lemaignen, «pour la station d’épuration, si j’avais fait un sondage partout, il y aurait eu un surcoût aussi. Et 9 fois sur 10 on va y perdre !»A ce jour, le BRGM recense 605 cavités sou-terraines (1) dans l’agglo, avec des disparités selon les communes (lire encadré), sachant que nombre de cavités sont «inconnues, oubliées ou non portées à notre connaissan-ce». Le BRGM, basé à Orléans, est mandaté depuis 2001 par le ministère de l’environne-ment pour effectuer tous les ans un inven-taire des cavités souterraines : «Nous avons quasiment couvert la totalité du territoire, en épluchant les archives, les rapports techniques, les inventaires», explique Séverine Bes de Berc, géologue au service aménagement et risques naturels.Les communes situées au nord de la Loire sont confrontées à des vides d’origine anthropique, c’est-à-dire à d’anciennes carrières résultant de l’exploitation inten-

sive et anarchique du calcaire de Beauce, depuis le Moyen Age et jusqu’au XIXe siècle. Au sud de la Loire, les cavités sont en re-vanche, pour la majorité, naturelles. On les appelle «bîmes», «fontis», «gouffres» ou cavi-tés «karstiques» et leur formation résulte de la présence d’eau circulant dans la roche. «Il y a un substratum d’alluvions sur 5 à 15m, puis en dessous du calcaire dissout progressi-vement par l’eau, de plus en plus acide avec la présence de gaz carbonique», explique Michel Leclercq.A Orléans, le service municipal des risques urbains dispose d’un Atlas des carrières souterraines, connues et recensées. «550 sont répertoriées, grâce à des recherches me-nées depuis 1996 dans les archives municipa-les et la mémoire humaine, et on en découvre de nouvelles régulièrement !», témoigne Imed Ksibi, technicien. «Il est impossible d’utiliser les moyens modernes, tels que des radars, pour cartographier le sous-sol à grande échelle. Il y a trop de réseaux.» Selon lui, entre 10 et 20% des carrières sont aujourd’hui non connues. Les carrières ont des tailles variant de 50 à 100m2 «et jusqu’à 2500md», souligne Imed Ksibi. A Orléans, rue de la Borde quartier de l’Argonne et rue de Patay dans une résiden-ce, se trouvent deux carrières importantes. «Les trois quarts du temps, elles sont sous un domaine privé.» Et, à en croire les cartes, le site de l’hôpital porte-Madeleine se situe au dessus d’un vrai labyrinthe.Les collectivités, comme les particuliers, sont condamnées à composer avec ce cas-se-tête : le sous-sol du val de Loire est criblé de cavités. Reste que certains terrains sont plus exposés que d’autres aux aléas géolo-

giques… Dans cette perspective le projet d’Arena apparaît de plus en plus comme un pari osé.

Charles Centofanti

(1) Seule la commune de Fleury-les-Aubrais n’est pas répertoriée, faute d’informations connues. Les données sont consultables sur www.bdcavite.net

3 l agglomération

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Cavités souterraines : des pièges qui coûtent cher !

Une cavité de 8m a dû être comblée par du béton, jeudi 17 juin, place de gaulle à orléans.

EnVironnEmEnt naturelles ou liées à l’homme, les cavités sou-terraines foisonnent dans l’agglo d’orléans. le Brgm en recense 605 mais la liste s’allonge. après les fontis de la station d’épuration de l’Île arrault et l’effondrement d’un pavillon à St-Pryvé, ce sont les travaux du tram qui butent dans les trous.

Cavités : le classementdes communes

Selon le BRGM, La Chapelle-St-Mesmin est la commune de l’agglomération qui comp-te le plus de cavités connues (174), suivie d’Orléans (138), de Saran (38), d’Ormes (30), de Boigny-sur-Bionne (29), de Chanteau (27) et de St-Pryvé (27), d’Ingré (24), de Mari-gny-les-Usages (22) et de St-Jean-de-Braye (22), de Mardié (18), de Chécy (16). Viennent ensuite toutes les autres communes qui, a priori, ne compteraient pas plus d’une dizaine de cavités : Olivet (7), Bou (6), St-Denis-en-Val (6), St-Cyr-en-Val (5), St-Hilaire-St-Mes-min (5), St-Jean-de-la-Ruelle (4), St-Jean-le-Blanc (3) et Semoy (3), Combleux (1).

Une étude en cours entre Blois et orléans

Menée en partenariat avec le BRGM et la DREAL Centre, une étude géophysique est actuellement menée au niveau des levées en-tre Blois et Orléans. Le nombre de cavités pourrait s’avérer déterminant en cas de crue importante.

Les candidatures sont nombreuses dans les “prépas” orléanaises, même si elles semblent en légère baisse

dans le domaine des sciences. «Au niveau national, il y a 2000 demandes de moins dans les classes scientifiques», explique Pascale Perrot, directrice adjointe au lycée privé St-Charles en charge des classes préparatoires Mathématiques Physique Sciences de l’Ingénieur et Physique Chimie Sciences de l’Ingénieur, «les grandes écoles recrutent de manière plus large. Sur une centaine de dossiers reçus, seulement 35 élèves nous ont choisis en premier voeu.» Cette classe préparatoire de 25 places n’est pas «une prépa étoile» et recrute «des bacs S avec mention TB mais aussi des mentions AB. On vise les concours communs de polytechniques, les écoles nationales supérieures d’ingénieurs (ENSI). Au final, ils intègrent tous une école.» Dépendant d’une école privée, le coût de la scolarité de 140€ par mois peut être un frein. «Mais les réticences sont plus liées à l’image négative des “prépas”. C’est une formation exigeante mais comme le sont des études à l’université si on les fait sérieusement. Mais il y a plus de gens pour vous pousser.» A noter, pour la rentrée prochaine, l’établissement accueillera cinq élèves de classe préparatoire

intégrée à deux grandes écoles, l’ISEN de Brest et de l’ISET à Paris. Autre phénomène dans les prépas scientifiques : certains élèves choisissent de redoubler pour intégrer une meilleure école. «Nos étudiants intègrent facilement les arts et métiers mais choisissent de plus en plus de redoubler pour obtenir une école plus prestigieuse», commente Evelyne Martineau, proviseure adjointe du lycée public Benjamin Franklin qui propose une filière Physique, Technologie et Sciences de

l’Ingénieur (PTSI). Cette “prépa vise” «des bons élèves de terminale sciences de l’ingénieur mais aussi les autres bacs scientifiques». Pour 170 demandes, 40 seront satisfaites. Seul bémol : un manque de candidates «qui pourtant réussissent bien.» Au lycée Voltaire, les deux classes prépas visent les grandes écoles de commerces avec une filière pour des bacheliers d’économique et sociale (ES) et une pour les sciences et technologies de la gestion (STG). «Nous avons une progression

des demandes sur la filière ES, soit 317 dossiers pour 52 places. En STG, la demande est moins forte : 145 dossiers pour 33 places», observe Francis Triquet, le proviseur. Les étudiants viennent de toute l’académie et même de l’étranger. L’intérêt pour la série économique est, peut-être, lié au classement du magazine Challenges l’an dernier qui plaçait le lycée à la 15e place sur le plan national. En terme de résultats, 95% des étudiants sont admissibles aux épreuves Ecricome des écoles de commerce. L’intégration des écoles va des plus prestigieuses HEC ou ESC Paris aux plus «petites» comme l’ESC Clermont. Il y a également peu de redoublement. L’établissement pratique une politique d’ouverture sociale puisque son taux de boursiers est de 26%. Un taux que n’atteint pas le lycée Pothier à Orléans. «Il y a un frein, pourtant cela ne coûte pas plus cher que des études à l’université», observe Eric Nappey, le proviseur adjoint. La demande est constante avec 2697 candidatures pour l’ensemble des filières S, L, ES et agro-véto. «Nous regardons beaucoup les appréciations.» Les résultats sont variables selon les années. En 2009, en sciences cela allait de 61 à 74% d’étudiants ayant intégrés une école, en économie 93,3% et en lettres des admissibles à l’ENS Cachan, Ulm et au Celsa. Toutes ces classes préparatoires se veulent à taille humaine et indiquent que leur taux d’abandon est faible «avec un encadrement très présent».

Gaëla Messerli

18 tués au 25 mars 2010, contre 13 au 1er trimestre 2009. Ce mauvais résultat trouve son origine dans le comportement de certains conducteurs. Une conduite responsable est nécessaire, insiste la direction départementale de la sécurité routière. Au total, 26 personnes ont été tuées dans le Loiret sur les cinq premiers mois de l’année, contre 29 sur la même période 2009. Après un début d’année préoccupant, la situation tend à s’améliorer mais ces résultats restent fragiles. La principale cause des accidents mortels dans le Loiret demeure le comportement des usagers. La vitesse inadaptée et le non-respect du code devancent l’alcool et les stupéfiants dans les accidents mortels. Pour réussir ses vacances, mieux vaut prendre un bon départ. Il faut

s’assurer du bon état de fonctionnement du véhicule et de la présence à bord des équipements de sécurité. Il est déconseillé de poser des objets sur la plage arrière car ils réduisent la visibilité et risquent de se transformer en projectiles en cas de freinage brutal. Il faut partir dans de bonnes conditions physiques : ne pas prendre la route après une journée de travail sans s’être reposé. Il est important de faire des pauses toutes les deux heures sur un long trajet et éviter de voyager aux moments de la journée où la vigilance est amoindrie. Attacher sa ceinture de sécurité s’applique au conducteur et à tous les passagers. Les enfants de moins de 10 ans doivent être installés sur un siège adapté. Respecter les limitations de vitesse et maintenir les distances de sécurité. Et bien sûr, ne pas téléphoner au volant, même avec un kit mains libres, ni boire d’alcool ou consommer des produits stupéfiants ! Pour ce départ en vacances, pourquoi ne pas tester l’éco-conduite ? Rouler moins vite, c’est plus sûr, plus écologique et plus économique. On a tous à y gagner !

4 l société

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Les classes prépas orléanaises font le plein

Départs en vacances : on n’oublie pas le code de la route !

La demande pour intégrer les classes prépas orléanaises reste très forte.

en brefcompte administratif d’orléans: économies en vue dans les dépenses

Le compte administratif de la ville d’Orléans, pour 2009, a été voté à la majorité, vendredi 18 juin. Michel Martin, adjoint (UMP) aux finances, a souligné le niveau de réalisations avec 52,3 millions d’investissement en 2009, «un effort jamais atteint», avec un taux de réalisation de 86% : «on vote les budgets au plus près», insiste Michel Martin. L’encours de la dette est passé de 97,4 millions d’euros en 2008 à 99,4 millions en 2009, «sachant que les taux d’imposition sont stables depuis 1996 et qu’il n’y aura pas de hausse dans le budget 2011». Néanmoins, dans un contexte de réduction des compensations de l’Etat, la Ville veut aller plus loin dans les économies de dépenses de fonctionnement. Michel Martin souhaite notamment que le programme du Festival de Loire soit regardé avec attention : «on peut faire de très beaux anniversaires sans augmenter le gâteau.»

L’école de la 2e chance continue de faire polémique

En conseil d’AgglO, jeudi 17 juin, l’école de la 2e chance a suscité un vif débat. St-Jean-de-La-Ruelle estime qu’il est trop tôt pour voter une subvention alors que la Région n’a pas pris sa décision. Du côté d’Orléans, Florent Montillot a sorti la lettre du préfet indiquant sa préférence pour le projet orléanais. A deux délibérations de la fin, une partie des élus de St-Jean-de-La-Ruelle a quitté l’hémicycle. Le lendemain se tenait la commission apprentissage insertion et formation à la Région qui devait auditionner les deux projets. Seul Christophe Chaillou, maire de St-Jean-de-La-Ruelle s’y est rendu. Pour Florent Montillot, adjoint au maire d’Orléans, la candidature de St-Jean-de-La-Ruelle n’est pas recevable. «Nous n’avions pas à concourir alors que l’agglomération a déjà voté son soutien au projet d’Orléans. Notre dossier est entre les mains du président de Région, nous attendons qu’il régularise.»

Première session du nouveau conseil régional du centre

Le conseil régional du Centre se réunit pour sa première séance plénière jeudi 24 et vendredi 25 juin à Orléans. Lors d’un point presse, François Bonneau, président (PS) de la Région, a redit tout le bien qu’il pensait de la réforme territoriale : «nous sommes garrottés par le gel des dotations de l’Etat. Une région comme la notre se retrouvera très défavorisée alors que la part des charges non compensées continue d’augmenter. Je vais tout faire pour qu’on ne vote pas (au Sénat) une loi inutile et dangereuse». A l’ordre du jour de la session : l’urgence sociale, avec notamment le visa compétences jeunes, l’urgence économique via la création de 10 000 emplois non délocalisables, et aussi l’urgence environnementale avec le lancement d’un programme pour améliorer les performances énergétiques des lycées.

forMAtion crise ou pas, l’intérêt des élèves pour les classes préparatoires orléanaises est toujours là. ces écoles restent la voie royale aux grandes écoles.

sécurité routière Les premiers départs en vacances se préparent. L’occasion de rappeler les règles au volant après un 1er trimestre qui a connu une dégradation des chiffres de la sécurité routière dans le Loiret.

La génération “black, beur” s’éman-cipe ! Environ 30 000 entreprises sont créées chaque année en France par des

chefs d’entreprise issus de la diversité. Soit 7,3% des créations d’entreprises, selon une enquête réalisée en 2008 par le ministère de l’immigration et par l’Agence pour la création d’entreprises (APCE). Mais l’ascenseur social connaît encore des freins...A Orléans, Kenneth Bourienne, 39 ans, a créé Amani Beauté en septembre 2009, un salon de beauté multi-ethnique. Née au Congo, elle est arrivée à Orléans à l’âge de 5 ans et revendique son métissage culturel : «j’ai été élevée dans la culture française, Orléans c’est ma ville !» De forma-tion commerciale, après six ans comme chargée de développement dans une grande entreprise agroalimentaire, trois ans dans le secteur ban-caire et la création d’une agence immobilière à Cléry-St-André, Kenneth Bourienne a en-fin pu lancer le projet qui lui tenait le plus à coeur : «après avoir fait mes preuves, il était plus facile de convaincre les banques», témoi-gne cette entrepreneuse, mère de famille

mariée à un Français «pure souche». «Mais la confiance n’était pas présente à 100%. J’ai été confrontée à des réticences liées au fait que je suis sur un marché ethno-ethnique. Certains croyaient que j’allais emmener la racaille dans la rue ! La population d’origine étrangère est sous-estimée, trop de monde pense en-core qu’elle ne touche que le RSA alors que les femmes noires dépensent quatre fois plus en maquillage et cinq fois plus pour leurs cheveux que les Européennes.» Kenneth Bourienne refuse de se poser en victime. Déterminée et fonceuse, elle a toujours voulu faire tomber les masques : «je ne veux pas faire l’autruche non plus, il est évident qu’il faut en faire deux fois plus

pour y arriver. Par moment, j’ai vu du racisme dans les yeux, mais je suis passée outre, sinon on joue le jeu d’une minorité.» Aujourd’hui, elle emploie trois salariées, d’origines différentes pour réu-nir, dit-elle, «toutes les beautés du monde». Avec deux autres projets en gestation : franchiser la marque et créer une école de perfectionne-ment, à Orléans, tournée vers les techniques de coiffure des cheveux afro et maghrébins : «ce serait une première et j’ai des demandes de can-didates européennes qui, pour l’instant, ne peuvent être formées nulle part.»Rodrigue Pokam, 24 ans, est né au Cameroun et a décidé, en avril 2008, de s’orienter vers la création d’entreprise, en profitant d’un hé-

bergement en pépinière à St-Jean-de-la-Ruelle. Il développe aujourd’hui sa boutique de déco-ration et d’artisanat d’Afrique, notamment par le biais d’Internet en proposant des ventes en ligne (decoexotic.com). Il ne cache pas une cer-taine amertume avec le sentiment de ne pas avoir été traité «comme les Blancs» : «J’espère que les mentalités vont changer et j’ai envie de dire aux jeunes que tout est possible mais, honnêtement, mes origines n’ont pas été un atout. Il m’est arrivé plusieurs fois de faire du commerce par téléphone et, une fois en face du client, il y avait soudaine-ment un problème.» Mais Rodrigue Pokam n’a pas baissé les bras et s’apprête à embaucher un salarié en septembre.Mohamed Bajjou, 24 ans, s’est aussi lancé, à Fleury-les-Aubrais, avec le statut d’auto- entrepreneur, en novembre 2009. Né en Fran-ce de parents marocains «qui ne savent ni lire ni écrire», il a fait de ses origines une force «car j’ai toujours voulu prouver que j’étais capable». Preuve que les préjugés ont la dent dure, il a choisi de gommer son prénom pour «mieux passer» auprès des clients et il a le courage de le dire quand d’autres refusent d’en parler : «avant je n’avais aucun appel, maintenant avec le bouche-à-oreille je m’en sors.» Ainsi, son entrepri-se Services Simo, spécialisée dans la rénovation d’intérieur, dépassera bientôt le plafond des 32 000€, fixé par le statut d’autoentrepreneur : «fin juillet je prévois de devenir artisan et d’embaucher un senior et un jeune.» Seul bémol, selon l’ACPE, les entrepreneurs issus de la diversité inves-tissent surtout deux secteurs, la construction (40%) et le commerce (35%). Preuve qu’il reste du chemin à parcourir !

Charles Centofanti

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Black, beur : une nouvelle génération d’entrepreneurs !MIXITÉ Ils sont Français, d’origine étrangère, et ont créé leur boîte dans l’agglo d’Orléans. Leurs itinéraires divergent, avec une constante : tous ont dû relever leurs manches, deux fois plus que les Français pure souche. Aucun ne se pose en victime mais tous décrivent des freins, liés à leur couleur de peau.

La banque

SOLIDAIREdes créateursd,entreprises

www.ca-centreloire.fr

Le Crédit Agricole Centre Loire,partenaire actif des acteurs économiques,

soutient le développement du tissu local, en favorisant l’installation de créateurs ou repreneurs d’entreprises, générateurs de

richesses pour le territoire et ses habitants.

Démarrez dans les meilleures conditions, grâce à des DISPOSITIFS EXCLUSIFS

Cai

sse

régi

onal

e de

Cré

dit A

gric

ole

Mut

uel C

entr

e Lo

ire, S

ocié

té c

oopé

rativ

e à

capi

tal v

aria

ble,

agr

éée

en ta

nt

qu’é

tabl

isse

men

t de

créd

it, s

iège

soc

ial 8

, allé

e de

s C

ollè

ges

- 18

920

Bou

rges

CED

EX 9

- 3

98 8

24 7

14 R

CS

BO

UR

GES

-

Soci

été

de c

ourt

age

d’as

sura

nce

imm

atric

ulée

au

Reg

istr

e de

s In

term

édia

ires

en A

ssur

ance

s so

us le

N°

07 0

09 0

45 -

C

once

ptio

n : w

ww

.neo

logi

s.fr

- ©

Fot

olia

- 0

4/20

10

5 l DOssIer spÉcIAL enTreprIses

Kenneth Bourienne, gérante d’Amani Beauté à Orléans, joue à fond la carte de la diversité, y compris dans son recrutement.

Tant à la Chambre de métiers qu’à la CCI du Loiret, il est mal venu d’évo-quer le statut d’auto entrepreneur,

bête noire des statisticiens et des formateurs. Pourtant, à peine le sujet de la création d’en-treprise est-il évoqué, que le statut «bancal» est mis sur la table. Impossible de le passer sous silence. D’une part parce qu’il est en train d’évoluer (nouvelle inscription obliga-toire au registre des métiers, impossibilité de pratiquer certaines professions sans diplôme ou qualification), d’autre part parce que son succès est tel que les chiffres sont faussés. 500 000 inscriptions en un an, c’est ce que l’on appelle une réussite. Mais l’idée n’est pas partagée par les professionnels qui y voient de trop nombreuses déviances et risques non avoués pour les créateurs comme pour leurs clients. La chambre de métiers et de l’artisanat affi-che une forme surprenante. Depuis 2000, la hausse des créations est constante, exception faite de 2009 qui affiche un creux de -36%. La CMA a enregistré 622 créations (contre 937 en 2007, 975 en 2008). Mais il convient d’ajouter 712 déclarations d’auto entreprises.

«Ces dernières ne font pas l’objet d’inscription au registre des métiers, précise le directeur éco-nomique de la CMA, Philippe Videau. Nous ne les comptabilisons donc pas dans les statistiques». Pourtant, ces auto entrepreneurs viennent bien grossir les rangs de l’artisanat, avec ou sans l’assentiment de la Chambre de Métiers. Le nombre total de créations est donc de 1 300 et le solde net, en valeur absolue pour

ces derniers mois, reste positif. «Attention, prévient encore Jean Pierre Videau, nous ne faisons que ressentir maintenant les effets de la crise. Elle a bien débuté en 2008, mais les carnets de commandes étaient pleins pour une, voire deux années. Les effets de la crise s’observent maintenant et les premiers dossiers d’entreprises en difficulté se découvrent aujourd’hui». Autrement dit, les artisans qui ont déposé le bilan en 2009 l’ont fait pour des raisons structurelles antérieures. 2011 risque donc d’être difficile…Même constat à la CCI qui avait observé, elle aussi, une progression constante des créa-tions depuis 2002 pour atteindre 2 200 en 2008. En tête, le service aux entreprises et le commerce de détail qui caracolent loin devant le commerce de gros et la restau-ration. Quant aux reprises, leur nombre était presque constant ces dernières an-nées, autour de 500 par an. 2009 n’aura pas été aussi bonne, accusant un fléchissement de -21%. C’est le service aux particuliers et l’industrie qui font les premiers les frais de cette décroissance. Les reprises d’entrepri-ses artisanales en 2009 ont par contre été un peu moins nombreuses, notamment du fait qu’en période de crise, les repreneurs ont été plus frileux ou proposaient des prix en deçà du marché. Finalement, les départs à la retraite, cessations naturelles ou contraintes ont été moins nombreuses ces dernières années, 575 en 2009. Au final, le bilan reste équilibré entre les créations et les radiations. Jean-Pierre Videau a fait ses comptes : «nous avons maintenu nos effectifs, +43 en 2009». C’est juste, mais le compte y est. «C’est une fois encore le bâtiment qui tire l’artisanat.

Les services et la production se sont maintenus tandis que l’alimentation a baissé comme elle le fait depuis 40 ans.» La grande distribution poursuit ses effets d’érosion et les mises aux normes sanitaires, souvent coûteuses, n’ar-rangent rien.

L’agriculture dans l’œil du cyclone, et pourtant…

Benoit Tassin de la Chambre d’Agriculture reconnaît une «situation particulièrement diffi-cile avec tous les segments en berne ou pres-que, seules la betterave à sucre et l’horticulture pépinière faisant exception». Comprendre que toutes les formes d’élevage, de productions céréalières, maraîchères et laitières sont au plus bas. «Ces difficultés sont le résultat de la conjonction de plusieurs éléments dont un Euro fort, peu propice à l’exportation et une consom-mation en recule.» Les jeunes agriculteurs ne sont donc pas euphoriques. Le répertoire départemental de l’ADASEA* compte, en moyenne, une vingtai-ne d’exploitations à céder pour une centaine de candidats à la reprise, et pourtant toutes ces offres ne trouvent pas d’acquéreur. Tout de même, il y a eu en 2007, 27 installations aidées en Loiret, 40 en 2008, (250 en Région). «On est loin des chiffres de nos bonnes années», regrette Benoît Tassin.

Stéphane de Laage

*Association Départementale pour l’Aménage-ment des Structures des Exploitations Agricoles

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Créations et reprises : 2009 surprend !ECONOMIE 2009 n’a pas été un modèle de réussite en matière de créations et de reprises d’entrepri-ses mais le solde reste positif. Les trois chambres consulaires font le même constat d’une année charnière. 2010 amorcera une reprise, mais révélera aussi les faiblesses antérieures.

Un regard pour de nouveaux horizons

Generation

L E S P A R T E N A I R E S

A D A S E A

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PUB demi TRIBUNE ORLEANS RCOL 24 juin.ai 1 04/06/2010 15:15:09

6 l DOssIEr spéCIaL ENtrEprIsEs

pour Jean-pierre Videau, directeur économique de la CMa, «les 1ers dossiers d’entreprises en difficulté se découvrent aujourd’hui».

La Communauté d’agglomération Orléans Val de Loire

aménage, gère les parcs d’activités et développe des services + pour les entreprises et leurs salariés

accompagne le développement et l’implantation des entreprises

assure la promotion économique du territoire

Cet homme est en train de créerson entreprise...

www.orleans-valdeloire-

business.com

www.orleans-valdeloire-

business.com

... et pourtant il reste zen,car il sait que l’AgglO est à ses côtéstout au long de son projet et même après!

Membre fondateur du réseau CréationOrléans Loiret, l’AgglO se positionne enchef de file de la création d’entreprises.

A travers ses organismes satellites, OrléansVal de Loire Technopole et OrléansPépinières, l’AgglO offre conseils, accom-pagnement personnalisé, hébergement endessous des prix du marché immobilierdans ses quatre pépinières d’entreprises etservices aux porteurs de projets.

Grâce à la gestion de ses parcs d’activités,l’AgglO est en mesure d’accompagner l’im-plantation de toute nouvelle activité éco-nomique sur son territoire.

L’AgglO, un espace à vivre, un territoire pour entreprendre!

L’année qui vient de s’écouler n’aura finalement pas été un si mauvais cru en terme de création d’entreprises. Les

chiffres de Loiret Initiatives le confirment, les candidats ont été nombreux. «Nous ne sortons pas du schéma classique des 50% de défaillance dans les trois premières années, explique Gérard Gautier, président du réseau Entreprendre et Réussir Loiret. Il s’est même légèrement amélioré grâce au fait que la création est de mieux en mieux accompagnée, notam-ment par les chambres consulaires, la Boutique de gestion et Orléans Val de Loire Technopole». «La réussite d’une création tient en trois points essentiels, poursuit Ted Biegas, son vice pré-sident, la connaissance du métier que l’on veut développer, l’engagement personnel (travail, dis-ponibilité), l’apport financier suffisant pour faire vivre son projet, au-delà même de ce que peu-vent apporter les partenaires financiers et les acteurs du crédit». Ajoutons enfin que l’expé-rience, selon une enquête menée de 2002 à aujourd’hui, est une valeur complémentaire essentielle, ce qui n’interdit pas aux jeunes de se lancer dans l’aventure.L’apprentissage de la création d’entreprise ne semble pourtant se faire efficacement que sur le terrain. Pas d’école ou presque, sauf pour le bâtiment qui a créé il y a quel-ques années déjà l’ESJDB, l’école supérieures

des jeunes dirigeants d’entreprises. Gérard Gautier, lui, invoque les écoles de commerce et de gestion qui sont selon lui, «le meilleur moyen pour apprendre à commercer et à gérer. Il faut en plus avoir la fibre du gestionnaire, ce qui ne s’apprend pas. Cette fibre de dirigeant est finalement innée, elle se découvre souvent au fil d’une première carrière salariée.»

Pour Jean-Pierre Videau de la Chambre de Métiers et de l’artisanat : «Il est vrai que bon nombre d’entreprises qui ont chancelé en 2009 sont celles dont le dirigeant n’était ni prêt à affronter une période difficile ni suffisamment solide. Elles avaient l’habitude de vivre avec trois à six mois de commande devant elles. Ce sont aussi des gens qui n’avaient pas toujours l’éner-gie pour aller chercher du travail.» Ted Biegas ne dit pas autre chose : «il faut avoir le courage et l’envie pour réussir. Et si l’on apprend pas à être chef d’entreprise autrement que sur le terrain, il ne faut pas compter réussir sans énergie.»

Suivre les conseils de savoir faire et de savoir être

En terme de formation des futurs dirigeants, les chambres consulaires ne relâchent pas leurs efforts. La CMA a même institué une nouvelle réunion collective de 3 heures pour se familiariser avec les grands thèmes de la création et mettre les candidats devant la réalité des choses. Ensuite, le stage d’une semaine minimum reste obligatoire, «mais celui de 10 semaines est vivement conseillé, pré-cise le président Gérard Morin, c’est là que l’étude du projet sera personnalisée et appro-fondie». Viennent ensuite les entretiens indi-viduels et une foule de formations complé-mentaires à la carte.Idem à la Chambre de commerce et d’in-dustrie qui accueille près de 6 000 candidats chaque année qui suivent, selon les cas, des formations courtes ou longues, gratuites ou payantes, toujours encadrées par des profes-sionnels ou d’anciens chefs dirigeants d’en-treprise

Jerry Gras, président de la commission «Créa-tion Transmission» à la CCI voit beaucoup de porteurs de projets, mais plus pour la créa-tion de leur emploi que pour la création d’une véritable structure. Le e-commerce et le service à la personne semblent avoir la fa-veur de ces nouveaux créateurs.L’agriculture quant à elle reste très attachée à la formation de ses ressortissants. Pour s’installer et prétendre aux aides de l’Etat, le jeune agriculteur doit avoir 40 ans au plus, être titulaire d’un BAC Agricole ou équiva-lent, avoir suivi un stage de six mois et sa-tisfait au stage EPI. Pour ceux qui ne profite-ront pas de ces aides (40% environ), le Brevet professionnel de responsable d’exploitation agricole est vivement conseillé.

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Pour créer sa «boîte», rien ne remplace le terrain !FORMATION Le taux de réussite pour la création d’une entreprise augmente de 50% lorsque celle-ci est accompagnée. Les conseils et formations sont très nombreux, certains même sont obligatoires.

Premium, la formation comportementale à la CCI

Un facteur tout aussi important que le sa-voir faire est le comportement humain. La CCI vient de mettre en place une nouvelle formation basée sur l’attitude comporte-mentale de l’individu. C’est un coach exté-rieur qui vient dispenser ses cours par ces-sion d’une journée. L’élève est accompagné durant un an d’un parrain, lui-même chef d’entreprise en activité, et d’un cadre de la CCI. L’objectif est de mettre en lumière les points forts et points faibles du candidat, apprendre les bonnes méthodes de ma-nagement en restant soi-même, l’optimi-sation du temps, savoir convaincre à l’oral, etc… Autant de thématiques utiles tant au créateur qu’au repreneur.

Professionnels - ParticuliersStockage - Archives - Garde-meubles

Sortie Autoroute Orléans Nord Saran - ZAC Pôle 45 - 380 rue Francis Perrin - 45770 SARAN

Louez chez nousla place qui vous manque

Manque de place? …Votre garage déborde? …

Vous n’avez pas de cave? ...

Location de boxes de stockageindividuels sécurisés de 1 à 50 m²À la semaine, au mois, à l’année

En accès libre et gratuitsans rendez-vous

Contrôle d’accès parcodes personnalisés

Alarme intrusionTélésurveillanceVidéo surveillanceDétection incendie

Free StockSELF-STOCKAGE

®

Tel 02 38 720 720 - www.freestock.fr

8 l DOssIeR sPéCIAL eNTRePRIses

Gérard Gautier (debout) et Ted Biegas, président et vice-président d’eR 45 : «pour réussir, il faut une grosse dose d’énergie et si possible de l’expérience.»

Quel est l’avenir de l’industrie pharma-ceutique en région Centre ?Le Centre compte 8700 salariés dans l’industrie pharmaceutique et une soixantaine de sociétés, autant dire que la région est importante ! Le Loiret est un département qui a un poids nota-ble avec des implantations historiques telles que Servier, Pierre Fabre Médicament, Sanofi... Mais la région Centre, qui reste un lieu de fabrica-tion «classique», doit prendre le virage des bio-technologies. Il y a une impulsion à rechercher. Globalement, c’est le pays tout entier qui doit prendre ce virage. Mais disons que par rapport à la région lyonnaise, la région Centre a un peu de retard car elle s’est construite autour de l’indus-trie chimique et non du vaccin. Le fait d’avoir des entreprises périphériques dans la cosmétologie est un bon choix, il faudrait l’enrichir !

La Recherche coûte de plus en plus cher et le développement des génériques pose problème... Comment le secteur doit-il s’adapter pour continuer à prospérer ?Nous devons investir dans la Recherche à un moment où l’on assiste à une révolution scien-

tifique sur la connaissance des maladies. Ce qui nous amène à revoir nos process. Demain, nous irons vers une médecine préventive et individua-lisée, c’est le corollaire des médicaments bio-technologiques. Le médicament «blockbuster» touche à sa fin ou sa raréfaction. Sachant qu’il faut entre 800 millions et un milliard d’euros pour développer un médicament, il faudra trou-ver un retour sur investissement. Il va falloir être productif en Recherche et, aussi, trouver un sys-tème de remboursement adéquat...

La France demeure-t-elle dynamique ou est-elle en train de perdre du terrain ?A l’image du Loiret, la France est un pays de pro-duction, le 1er producteur de médicaments en Europe et le 1er exportateur devant l’Allemagne, avec un excédent commercial du médicament de 7 milliards d’euros. En revanche, la France

doit recoller au peloton de tête en matière de biotechnologies et de Recherche, les États-Unis sont loin devant, de même que l’Angleterre et l’Allemagne. En 2004, nous avons mis en place le Conseil stratégique des industrie de santé pour définir les moyens d’atteindre une préoccupa-tion majeure : booster la coopération public/privé.

Sur quels secteurs la France tire son épingle du jeu ?La France est le plus grand pays au monde du vaccin, porté par le dynamisme de Lyon et du Val-de-Reuil (Eure). Nous avons également un leadership fort sur l’insulinothérapie et dans le domaine du cancer et des maladies cardio-vasculaires.

... et sur quels secteurs est-elle moins bonne ?La Recherche et aussi la production des biotech-nologies. Nous devons accélérer l’implantation de sites de productions de médicaments bio-technologiques.

La contrefaçon est-elle toujours en expansion ?C’est un fléau dans le monde avec entre 8 et 10% des médicaments contrefaits. Soit ils ne contiennent rien, soit des substances nocives ou mal dosées. Dans tous les cas, c’est un crime ! La France est plutôt protégée avec son réseau de 23 000 officines qui assure la traçabilité et des grossistes répartiteurs qui sont un rempart à la circulation de médicaments contrefaits. Ce qui n’empêche pas de retrouver des contai-ners à Roissy, zone de transit. Internet est le meilleur pourvoyeur en la matière : un médica-

ment sur deux achetés est contrefait !

Combien coûte un brevet ?Entre 500 et 1000€ mais il faut savoir qu’un médicament représente des dizaines de brevet, ne serait-ce que pour la molécule, le processus industriel... Mais les brevets sont une protection et une condition d’existence. La durée d’un bre-vet est de 20 ans mais il faut 10 ans de recher-che... Au final, la protection brevetaire dure de 8 à 10 ans.

Les critiques sont persistantes à l’en-contre de l’industrie pharmaceutique, comment l’expliquez-vous ?C’est infondé ! La mission de l’industrie phar-maceutique c’est de soigner les malades. Pour prendre l’exemple du Sida, des progrès considé-rables ont été faits pour permettre aux malades de vivre à peu près correctement alors qu’ils mouraient rapidement dans les années 80. Pour le cancer, on estime qu’un malade sur deux peut être guéri. L’industrie fait reculer la maladie.

L’industrie pharmaceutique n’a-t-elle pas voulu faire du business avec la grippe A ?Le couac c’est que la pandémie a été moins forte que prévue, il faut s’en réjouir. Ce débat est facile après coup mais les commandes de vaccins n’ont pas été anormales, par rapport à ce qui s’est fait dans les autres pays.

Recueilli paR chaRles centofanti

*592 collaborateurs à Amilly, dont 419 pour la pro-duction. 40 sites en France. 29,3 milliards d’euros de chiffre d’affaires dans le monde, 3 milliards en France.

jeudi 24 juin 2010 - n°175

«La région doit prendre le virage des biotechnologies»PHARMACIE Christian Lajoux, 62 ans, président de Sanofi-Aventis France* réélu le 15 juin président du LEEM qui regroupe les entreprises du médicament, est l’invité d’honneur de l’Agence de développement économique du Loiret (ADEL) à l’occasion de son assemblée générale, jeudi 24 juin à Sully-sur-Loire. Entretien.

32, rue Jeanne d'Arc - 45000 ORLEANS 02 38 53 27 93

38, rue du Faubourg Bannier - 45000 ORLEANS 02 38 53 02 77

Pour le lancement de sa collection de macarons

Sébastien Papion vous offre de réduction

du 4 au 30 juin 2010*

*Off

re v

alab

le d

ans

no

tre

mag

asin

au

32

rue

Jean

ne

d'A

rc, p

ou

r l'a

chat

d'u

ne

bo

îte

de

mac

aro

ns,

su

r p

rése

nta

tio

n d

e ce

bo

n. O

ffre

no

n c

um

ula

ble

.

9 l DoSSIER SPéCIAL EntREPRISES

Pour Christian Lajoux, président du LEEM, la région Centre et la France doivent recoller au peloton de tête en matière de biotechnologies et de Recherche.

Parmi les outils mis en place par l’AgglO pour aider les créateurs d’entreprises à concrétiser leur projet figurent ses

quatre pépinières d’entreprises qui sont de plus en plus prisées ! Gérées par l’association – loi 1901, sans brut lucratif - Orléans Pépinières (5 salariés), pour le compte de l’AgglO depuis 2003, les pépinières affichent un taux moyen d’occupation de 75% en hébergeant 47 entreprises. Un bon taux qui s’explique par les services et les tarifs, défiant toute concurrence, proposés «aux créateurs d’entreprises ou jeunes repreneurs», explique Sylvie Parfum-Gimeno, responsable gestionnaire d’Orléans Pépinières. «Les embauches font partie des critères mais disons qu’il faut avoir créé son entreprise depuis moins de trois ans avec un projet de développement économique. On ne refuse à personne l’accès à la commission.»Les quatre pépinières sont implantées dans l’agglomération de manière à mailler le territoire. Chacune a sa spécificité : le Centre d’innovation sur le site universitaire de La

Source (31 bureaux sur 904m2) accueille les entreprises orientées vers l’innovation, Internet et l’informatique ; la pépinière de St-Jean-de-la-Ruelle (21 bureaux, 15 ateliers pour 2700m2) est tournée vers l’industrie et le tertiaire ; celle de St-Jean-de-Braye (15 bureaux, 5 ateliers, 2 garages, 2 chalets pour 1291m2) reste généraliste ; enfin la petite dernière, qui a ouvert en janvier 2007 sur le parc du Moulin à Olivet (20 bureaux, 6 laboratoires pour 742m2), héberge en priorité les entreprises à vocation biotechnologique. Les locaux accessibles ont une superficie allant de 10m2 à 300m2 afin de répondre aux différents besoins. Les tarifs de bureaux oscillent entre 87,44€ HT/m2/an à St-Jean-de-Braye et 98,38€ HT/m2/an au centre d’innovation, plus entre 20 et 50€ de charges HT/m2/an. Les baux sont signés pour une durée d’un an, avec un préavis de rupture fixé

à un mois seulement pour le résident. Ainsi, les loyers sont révisés chaque année, en fonction de l’indice INSEE et de celui fixé par l’AgglO (+3,5% par an et +5% à partir de la 6e année) afin de favoriser le turn-over et le départ des entreprises matures.Les quatre pépinières disposent chacune des mêmes services : un standard téléphonique, un espace détente, un fax et une machine à affranchir ainsi que l’accès à une salle de réunion et, aussi, à un comité d’entreprise proposant des tarifs avantageux et une large offre de loisirs. «Nous sommes vraiment là pour aider les créateurs au quotidien, il y a une vraie souplesse !»Depuis 2003, 78 entreprises ont quitté les pépinières pour voler de leurs propres ailes. Avec un motif de satisfaction pour Orléans Pépinières : l’effet tremplin. A leur entrée dans

la pépinière, les entreprises comptaient 160 salariés, «aujourd’hui elles emploient 370 salariés, soit 131% de créations d’emplois», souligne Sylvie Parfum-Gimeno. Surtout, la valeur ajoutée reste dans la région, puisque 49 entreprises sortantes se sont installées dans l’agglo d’Orléans et 10 dans le Loiret. «Depuis le début, nous n’avons déploré que deux entreprises en cessation d’activité, ça veut dire qu’elles ont bien pris leur envol», résume Sylvie Parfum-Gimeno.Pour s’inscrire, rien de plus simple : il suffit de contacter le Orléans Pépinières situé dans le Centre d’innovation, 16 rue Léonard de Vinci à Orléans, au 02 38 69 80 70 et de remplir une fiche. Une commission d’agrément, composé en moyenne de 15 administrateurs, se réunit une fois par mois pour examiner les dossiers. En 2009, 25 dossiers de candidature ont été examinés, 19 ont été acceptés sachant que 15 se sont effectivement installés, 3 ont été refusés et 3 dossiers nécessitaient un réexamen avec complément d’informations. «Si le dossier est finalisé, que le business plan est fait et que le chargé de mission a vu le postulant, tout peut aller très vite, l’installation peut se faire en quelques jours», indique Sylvie Parfum-Gimeno qui s’appuie sur le réseau création Orléans Loiret (RCOL) dont l’AgglO est un des membres fondateurs. Preuve que le dispositif fonctionne, des entreprises telles que Wirecom Technologies et Géo-Hyd à Olivet, ou encore FH Electronics à Ménestreau-en-Villette, ont débuté en pépinières.

Animée par Karine Gauluet, Conseil en Mobilité, la communauté «Mobilité et déplacements» a été créée dans le cadre d’un programme multi-partenarial avec la CCI du Loiret, la DRIRE du Centre, l’ADEME et la Région Centre, visant à promouvoir les plans de déplacements entreprise (PDE). «L’objectif du programme est de sensibiliser et d’accompagner les entreprises dans leur démarche de PDE», confirme Karine Gauluet.Le PDE est une démarche globale qui vise à diminuer les impacts des déplacements générés par une entreprise. Débutant par un diagnostic et une enquête auprès des salariés et usagers du site, tous les trajets concernés : trajet domicile-travail, trajet professionnel, trajet des visiteurs, des clients,… sont ainsi appréhendés et quantifiés. Les besoins des employés en termes de déplacements sont mieux compris

et les solutions les plus pertinentes sont mises en œuvre pour améliorer leurs conditions et leur confort de travail. Sans oublier ses enjeux environnementaux, le PDE permet aussi aux entreprises de réduire les coûts de déplacement ou de stationnement. Parmi les actions mises en œuvre, on peut citer la visioconférence ou le télétravail, la réalisation de fiches d’accessibilité de site ou encore la mise à disposition de l’information et de tickets sur le réseau de transports en commun. Cependant, ces solutions ne sont pas figées et varient en fonction des besoins de chaque entreprise.En moyenne le trajet domicile-travail d’un

français est de 22 km (chiffres INSEE) et s’il le réalise en voiture individuelle, son budget annuel s’élève à 4550 € (chiffres ADEME). Les transports en commun peuvent être générateurs de véritables économies pour les salariés. D’autant que les entreprises sont aujourd’hui dans l’obligation de rembourser à hauteur de 50% les abonnements aux transports communs et les abonnements au vélo en libre service de leurs salariés qui les utilisent sur les trajets domicile-travail. «Sur cette thématique, il y a un fort besoin de mise en réseau, non seulement entre entreprises mais aussi entre elles et les acteurs locaux de la mobilité, collectivités, administrations, exploitants

de transport, fournisseurs et bureaux d’études spécialisés pour améliorer les déplacements des employés». Aujourd’hui, la communauté compte 250 adhérents. Karine Gauluet précise que l’inscription à la communauté Mobilité et Déplacements est entièrement gratuite, pour l’accès à la plateforme collaborative comme pour l’accès aux rencontres. A cet effet, le mardi 22 juin, la société d’Olivet, Vauban Humanis, a accueilli les membres de la communauté Mobilité et Déplacements pour témoigner de son investissement dans une voiture électrique destinée aux déplacements professionnels intra-site et intra-Agglo. A noter que la semaine européenne de la mobilité, du 16 au 22 septembre chaque année, est l’occasion pour la communauté de proposer des actions fortes et collectives.Karine Gauluet ajoute que les plans de déplacements inter-entreprises (PDIE) sont également valorisés sur la communauté. Le principe du PDIE est de mener une action collective à l’échelle de l’ensemble des entreprises d’un parc d’activités, puisque celles-ci ont les mêmes problématiques de déplacements. Pour exemple d’une action forte, une crèche inter-entreprise a été créée sur le Pôle 45 pour simplifier les déplacements, et ainsi le confort de vie, des jeunes parents salariés du parc d’activités.

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Pépinières : un tremplin pour les jeunes créateurs !

Ecobiz agit pour des déplacements plus responsables

ENTREPRISES Les quatre pépi-nières d’entreprises de l’agglo-mération d’Orléans accueillent actuellement 47 entreprises. Depuis 2003, 78 entrepreneurs hébergés ont pris leur envol et 75% d’entre eux sont restés dans le Loiret pour poursuivre leur activité.

RESEAUX Chaque commu-nauté Ecobiz met en relation ses adhérents via la plateforme Internet collaborative et de manifestations. Composé de 9 communautés thématiques, Ecobiz possède, depuis janvier 2009, un volet Mobilité et Déplacements. Objectif : mettre en place une politique de dépla-cements plus responsables au sein des entreprises.

10l ECONOMIE

Depuis 2003, le taux de création d’emplois des entreprises qui ont quitté les pépinières (en photo celle d’Olivet) s’élève à 131%.

Dans le cadre de son PDE, le Crédit Mutuel a mis en place une flotte de vélos électriques destinée aux déplacements, professionnels ou lors du déjeuner, des salariés.

Article réalisé en partenariat avec la CCI

L’année 2009 s’annonçait catastrophique, en raison de la crise économique et du gel des investissements de nombreuses

entreprises mais, finalement, elle s’est révélée «plutôt bonne» pour l’ADEL. Créée en 1983 à l’initiative du Conseil général du Loiret, l’ADEL a joué un rôle actif en accompagnant l’implan-tation ou le développement de 27 entreprises, industrielles ou artisanales, sur 150 dossiers étudiés en 2009. Ce qui s’est traduit par la création nette de quelque 350 emplois, contre un millier de postes en 2008 : «cela s’explique par le fait que nous avons eu des projets de taille plus modeste et il y a un phénomène im-portant d’automatisation des process, même si le niveau des investissements reste important», in-dique Bruno Rousselet, directeur général. Les retombées économiques ne sont toutefois pas négligeables : 81 millions d’euros d’inves-tissements matériels ont été réalisés, dont

41,6 millions d’euros, au total, dans l’immobi-lier, soit 58 000 m2 construits.Parmi les principaux dossiers aidés par l’ADEL: l’Italien ICT (Industrie Cartarie Tronchetti) s’est installé en 2009 sur le parc Arboria II près de Montargis. L’industriel, spécialiste du papier domestique (essuie-tout, mouchoirs…), réa-lise un investissement de 100 millions d’euros, avec 180 000 m2 d’infrastructures nouvelles, et 150 emplois annoncés en 2011. «C’est notre dossier phare, sachant que les emplois suscepti-bles, à terme, d’être doublés», souligne Bruno Rousselet, «les travaux ont démarré, l’usine sera livrée à la fin 2010». La blanchisserie Bulle de linge a, par ailleurs, été séduite par le Loiret

en choisissant d’y implanter une 5e unité de production, en novembre 2009. Une quinzaine de salariés ont été recrutés dès l’ouverture du site. L’entreprise Téo Jasmin, spécialisée dans le design et la décoration d’intérieure «chic et tendance», a pour sa part quitté Paris début 2010 pour installer son siège social et son atelier sur la zone d’activités Actiloire 2 à Beaugency, au sud ouest d’Orléans. L’im-plantation de Lifan, en avril 2009 rue Lavoisier à Ingré, marque également la première instal-lation chinoise dans le Loiret. Spécialisé dans la commercialisation de motos, scooters et quads «low-cost», Lifan fait partie des réussites qui pourraient faire des émules...

Le début de l’année 2010 se révèle en revan-che «plus difficile», reconnaît Bruno Rousselet. «L’impact de la crise est beaucoup plus percepti-ble. Nous traversons certainement la crise la plus difficile depuis 20 ans ! On ressent néanmoins une légère reprise et il semble que les carnets de commandes s’enrichissent, mais à moins d’un retournement de situation, 2010 sera une année compliquée.»L’ADEL continue néanmoins de prospecter, notamment au Japon, pays qui a toujours entretenu une politique d’investissements à l’étranger et, depuis juin 2009, en Italie. En s’appuyant sur la proximité avec la région parisienne et les pôles de compétiti-vité, l’ADEL entend désormais séduire un pays comme l’Inde : «nous avons des contacts avec une tête de pont qui laisse à penser qu’à moyen ou long terme, il pourrait y avoir des projets dans le Loiret», confie Bruno Rousselet. Un travail de longue haleine, sachant que l’emploi reste la priorité numéro un : 654 offres sont actuel-lement mises en ligne sur le portail-emploi de l’ADEL, ce qui représente 1 389 candidatures et 45 000 connexions sur une année.Pour l’heure, 2010 a déjà été marquée par l’organisation de la 2e édition du salon COSM’ Innov, les 30 et 31 mars 2010 à Orléans, dans le cadre des événements de la Cosmetic Valley. «Une belle réussite qui consacre la vocation de Recherche de la Cosmetic Valley» et qui a réuni 330 congressistes, de 21 nationalités différen-tes, 92 entreprises et 51 universités.

jeudi 24 juin 2010 - n°175

L’ADEL accompagne 150 entreprises en 2009DEVELOPPEMENT A l’occasion de son assemblée générale, jeudi 24 juin au château de Sully-sur-Loire, l’Agence de développement économique du Loiret (ADEL) présentera son bilan d’activité en 2009. Malgré la crise, 27 opérations ont été concrétisées, avec la création nette de 350 emplois dans le département.

11 l écONOMiE

L’implantation d’icT près de Montargis devrait s’accompagner par la création de 150 emplois.

Article réalisé en partenariat avec l’ADEL

Philippe Grillot travaille sur des équations aux dérivées partielles. «Ce type d’équations a des applications en météorologie, pour comprendre la physique à l’intérieur d’un volcan dans la prévisibilité, en imagerie…», indique ce chercheur. Pour ce passionné qui a choisi d’exercer ce métier à cause de la beauté de la discipline, les mathématiques sont partout mais leurs finalités échappent souvent aux jeunes. «Nous travaillons depuis plus d’un an sur le projet du Centre Galois qui vise à pousser des jeunes à se projeter dans des études scientifiques. Nous les mettons en contact avec des chercheurs en mathématiques», explique Philippe Grillot, «les stagiaires sont des élèves brillants mais qui ne viennent pas d’un milieu social où les sciences sont envisagées pour les études supérieures.»

L’idée est née lors de l’accueil d’une élève de 3e en stage dans son laboratoire. Avec l’aide de la Fédération Régionale des Maisons de Jeunes et de la Culture, Centre Sciences, l’Institut de Recherche sur l’Enseignement des Mathématiques, la fédération Denis Poisson, Animath, le rectorat et la Région, un stage d’une semaine, entièrement gratuit, est proposé à des lycéens de seconde. Pas de problèmes de maths comme au lycée. Le but est de leur permettre de découvrir en équipe des applications concrètes des sciences. Ils découvriront les objets fractals qui servent à l’art, à la physique, dans le codage mais aussi en médecine. «Dans les 20 prochaines années, on

pourra faire le diagnostic d’une personne atteinte de tumeurs avec la géométrie fractale de ses tissus. De même, on s’est aperçu que la géométrie de la côte de Bretagne avait un effet assourdissant que l’on peut utiliser dans la conception des murs anti-bruit.» Les statistiques seront abordées mais aussi l’utilisation des mathématiques dans le codage «de la carte bleue ou de la sécurisation de la déclaration d’impôt sur le net.»«C’est mon ancienne professeure de maths qui a pensé à moi en entendant parler du centre», commente Alexandre Camus, 16 ans, l’un des dix stagiaires de la première cession du Centre Galois qui doit entrer en première S à Bourges. «Jusqu’à présent, je ne pensais pas

que les mathématiques puissent être un métier. J’apprécie les exercices que l’on nous propose car ils se résolvent moins rapidement que ceux que l’on nous donne en classe mais ils ont des applications concrètes : nous allons voir un théorème qui a une application dans un ballon de foot !»«Le talent pour les mathématiques est comme une fleur de coquelicot, il peut apparaître n’importe où, un peu comme dans le sport», commente Philippe Grillot. Le choix de la marraine de ce centre, qui doit être inauguré l’année prochaine, est à cette image. Il s’agit de Virginie Bonnaillie-Noël, une jeune chercheuse de l’Institut de Recherches en Mathématiques de Rennes, Prix Joliot Curie 2009. «Je suis fille d’agriculteurs et ne connaissais pas ces métiers issus des mathématiques avant de me lancer. C’est pour cela que j’ai accepté», témoigne la chercheuse. Virginie Bonnaillie-Noël est loin de vivre dans un monde coupé de la réalité puisque sa thèse porte sur l’influence de la géométrie sur la supraconductivité. «Actuellement, je travaille avec plusieurs chercheurs pour comprendre l’influence des failles dans les blocs de béton. La modélisation mise en place utilise les mathématiques.» Son témoignage lors du stage suscitera peut-être de nouvelles vocations.

Université d’Orléans : les mathématiques, c’est du concret !

10 élèves de seconde de la région sont en stage avec des chercheurs en mathématiques au centre Galois.

REcHERcHE Philippe Grillot est maître de conférences et chercheur au laboratoire de Mathématiques et Applications, Physique Mathématique d’Orléans (MAPMO) à l’université d’Orléans. il est à l’origine de la création du centre Galois, un centre régional dédié à la popularisation des mathématiques. Une manière aussi de montrer aux jeunes que les mathématiques, c’est concret !

Article en partenariat avec l’université d’Orléans.

Cap sur l’exotisme ! Maki-sushi : un vrai bar à sushisSitué à deux pas de la Place du Martroi, Maki-sushi est un bar à sushis disposant d’un kaïten, un tapis tournant où les mets défilent dans de petites assiettes de couleurs, sous cloche. Chaque plat est un véritable écrin et choisir ce que l’on va manger y est très ludique. Pour connaître le prix, il suffit de suivre le code de couleurs affiché sur le mur. Comptez environ 3,50€ pour deux pièces de sushis de saumon. A noter : le restaurant joue la carte du style “made in Japan” jusque dans le choix du jus de mangue et de la bière au saké. Pour une vingtaine d’euros avec une boisson, il est possible de déguster plusieurs sushis et même un financier au thé vert accompagné d’un maki sucré.

Du mardi au samedi, de 11h à 22h, 1 rue d’Illiers à Orléans. Réservations au 02.38.56.06.01.

L’Orchidée :embarquement pour la ThaïlandePour oublier la grisaille orléanaise, optez pour un vol Orléans-Chiang Mai à l’Orchidée, rue de l’Empereur. La formule de midi avec plat du jour et café est à 8,50€. Elle vous permettra d’avoir un aperçu des saveurs

du pays du sourire. Sinon pourquoi ne pas déguster un bo bun, sorte de grosse salade composée de crudités, de nems... autour d’une dizaine d’euros, ou un délicieux poulet au curry vert. En dessert, laissez-vous tenter par la spécialité “ maison”, le lot chan à base de fruits exotiques et de crème de coco autour de 5€.

L’Orchidée au 36, rue Empereur à Orléans. Réservation conseillée au 02.38.53.25.17.

Le Hikari :la gastronomie du soleil levantAutre ambiance : le Hikari, rue de la Poterne, plonge l’hôte dans une univers très zen. Ici, on retrouve des makis et sushis, la soupe

miso mais également des spécialités gastronomiques japonaises comme le sukiyaki, la fondue japonaise, des tempuras et des menus qui changent selon les saisons. Le service est raffiné et agréable à l’image de cette cuisine. Il faut par contre prévoir du temps pour un dîner mais l’attente est toujours récompensée. Comptez à partir d’une trentaine d’euros pour un menu.

28, rue de la Poterne à Orléans. Ouvert le soir du mardi au samedi. Renseignements au 02.38.62.28.00.

Le Mijana : au pays des cèdresSeul restaurant libanais d’Orléans mais aussi du Loiret, le Mijana, rue de Bourgogne,

propose à tous les gourmets et à ceux qui veulent découvrir de nouvelles saveurs la finesse de la cuisine libanaise. De l’hommos, mousse de pois chiches en passant par le bastarma, grisons de bœuf épicé, le soudjouk, saucisses libanaises au bœuf et à l’agneau légèrement pimentées, ou encore le falafel, boulette de pois chiches et fèves moulues épicées, on se régale. Comptez 25,50€ par personne à deux pour un assortiment de mezzés, composé de quatre plats froids et trois chauds. Le tout est suivi de la farandole de pâtisseries libanaises.

175 rue de Bourgogne à Orléans. Renseignements au 02.38.52.02.61.

L’El Jazaïr :toutes les saveurs de l’AlgérieEn matière de couscous, il y a plusieurs écoles : marocaine, tunisienne et algérienne. Si c’est la cuisine algérienne qui vous tente, direction l’El Jazaïr, le lieu idéal pour déguster un choix de spécialités algériennes de tradition kabyle. Couscous, bricks et tajines sont de véritables voyages. Pour 22€, il est possible de savourer un menu avec un couscous et un dessert.

Lundi soir et du mardi au samedi, midi et soir. 117 Rue de Bourgogne à Orléans. Renseignements au 02.38.54.54.82.

Et aussi :La Tavola avec ses airs de trattoria, dans les halles Châtelet, est un véritable bon plan pour les pizzas. Le Jin pour ses menus sushis et yakitoris (brochettes) à prix raisonnables.

12 l DOSSIER DE LA SEMAINE

JEUDI 24 JUIn 2010 - n°175

Le best-of des bonnes adresses à Orléans

Dans une déco épurée et sur un kaïten, choisissez sushis et sashimis.

RESTAURANTS Envie de voyager loin, en attendant les vacances, de déguster une cuisine traditionnelle revisitée ou de trouver un lieu idéal pour un dîner chic, La Tribune d’Orléans dresse sa sélection de bonnes adresses.

Route de Marcilly en Villette45240 La Ferté St Aubin

02 38 64 84 00OUVERT TOUS LES JOURS DE L'ANNÉE

l'Orée des ChênesHôtel *** Restaurant gastronomique

Nouveauté de l'été 2010 : Terrasse de 80 places assises

Nouveau site internet :www.loreedeschenes.com

Des menus dès 26 € et jusqu'à 53 €

300m2 de salles de réunion toutes équipées, avec forfaits Journée d'Etude adaptés à vos besoins

La quiétude du seul Relais du Silence du départe-ment à seulement 18 km du centre d'Orléans.

26 chambres dont 8 de plein pied,avec vue sur le parc de 75 hectares, entre étangs

et .

pour vos repas familiaux :anniversaires, baptêmes....

La Cantine : une vraie récréationAmbiance conviviale au restaurant la Cantine, situé à deux pas du Pathé d’Orléans, qui pro-pose pizzas au feu de bois, tapas et salades gourmandes. Ici, le concept de cantine est poussé dans le détail. Petit saut en fer pour ap-porter les couverts et le pain, ardoise pour les desserts et authentiques verres Duralex pour rappeler à tous des souvenirs. En plus, avec l’addition, on vous laisse même prendre un bonbon dans le pot sur le comptoir ! Comp-tez environ 11,50€ la salade et 5€ le dessert. Côté cuisine, rien à redire sur la salade biquette, copieuse et délicieuse avec sa brick de chè-vre, son oeuf poché et son mélange de miel et vinaigre balsamique, ni à la soupe de fraises et va-nille glacée.

48 rue de la Charpenterie à Orléans. Renseignements au 02.38.42.77.59.

Bistrot gourmand : chaleureux et bien placéSitué rue Sainte-Catherine, le Bistrot gour-mand fait le plein le midi. Dans une ambiance chaleureuse et avec un service toujours aimable, on vient y manger des tartines, des salades, des pizzas originales autour d’une di-zaine d’euros et des desserts aux alentours de six euros. Mention spéciale à la salade solognote avec son fromage de chèvre et sa tomate confite et la provençale avec de la tapenade de la crème fraîche, tomate...

31 rue Sainte Catherine à Orléans. Ouvert du lundi au samedi midi. Renseignements au 02.38.53.25.88.

Le Bon marché : le marché dans les assiettes Dans un décor façon brasserie parisienne revisitée, le Bon marché propose une cui-sine du marché de qualité et à un tarif abor-dable. Avec en semaine une formule du midi comprenant un plat qui change quotidiennement et un café gourmand à moins de 10€, le lieu est idéal pour un déjeuner savoureux sans se ruiner. C’est l’occasion de découvrir des recettes de sai-son comme le poulet sauce citronnée et en hiver, le parmentier de canard à la tapenade. Pour se faire plaisir sans trop débourser, parmi les sélec-tions proposées, la formule plat et dessert est à 13,50€.

Du lundi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30 jusqu’à 23h le samedi. 12, Place du Châtelet à Orléans. Réservations au 02.38.53.04.35.

Le Petit Gone : un Lyonnais créatif Le Petit Gone, c’est Guillaume Labitté, jeune chef originaire de Pithiviers et ancien Lyonnais d’adop-tion après un passage par l’Institut Paul Bocuse. Dans une belle salle aux poutres apparentes, il propose une cuisine innovante à base de produits frais. Les adeptes de la cuisine lyonnaises pourront y commander une quenelle de brochet, une saucis-son chaud pistaché truffé ou un tablier de sapeur...

Les autres trouveront leur bonheur dans des menus à partir de 17,50€ le midi et 32€ le soir composés par exemple d’un filet de cabillaud au piment d’Espelette et d’un crumble fraise rhu-barbe.

Ouvert midi et soir sauf le dimanche et le lundi. 11 boulevard Rocheplatte à Orléans. Réservations au 02.38.53.54.63.

L’Auberge du port : la tradition moderniséeA Châteauneuf-sur-Loire se trouve l’Auberge du port, un joli restaurant lumineux à la déco-ration soignée et avec vue sur le pont. L’accueil est sympathique et la cuisine savoureuse. La maison revisite les classiques mais aussi propose des spécialités à base de pois-sons de Loire comme la terrine de mulet, la matelote d’anguille ou le silure. Même du côté des desserts, la touche ligérienne est ajoutée avec une gabare sucrée. Comptez à partir de 29€ pour un menu.

3, Grande Rue du Port à Châteauneuf-sur-Loire. Fermé le mardi soir et mercredi toute la journée. Réservations au 02.38.58.43.07.

Et aussi :Les Trois brasseurs à Saran pour ses flammekueches et sa bière brassée sur place. Le Bureau, rue Royale à Orléans qui est ouvert tous les jours de 9h à 1h du matin et propose une cui-sine de brasserie dans une ambiance conviviale. La Parenthèse, place du Châtelet à Orléans est éga-lement incontournable pour sa délicieuse cuisine et son accueil chaleureux.

13 l DOSSIER DE LA SEMAINE

JEUDI 24 JUIn 2010 - n°175

La cuisine traditionnelle revisitée

Déjeuner ensoleillé à la terrasse de la Cantine.

L’eau de vie de poire William’s classée reine de sa catégorie

PubLicité

COVIFRUIT613 rue du Pressoir Tonneau45160 OLIVETTél : 02 38 69 70 88

Fax : 02 38 69 70 89www.covifruit.comHoraires d’ouverture :

du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h00

Fabriquée artisanalement depuis 1933, l’eau-de-vie de poire William’s d’Olivet est un pro-duit du terroir local réputé dans le monde entier. Médaillée d’or au concours internatio-nal des eaux de vie de Metz en 2010 (pour la production 2007) et d’argent, à ce même concours, en 2008 (pour la production 2006), cette eau-de-vie est particulièrement appré-ciée pour son goût parfumé et la beauté de son fruit, délicatement intégré, à la main, dans une bouteille. Comment la belle des champs est-elle devenue reine des podiums ? Focus sur une success story qui fait la gloire et le renom d’Olivet partout dans le monde.

L’histoire commence dans les vergers d’Olivet, aux alentours des années 30. Face à l’expan-sion du phylloxéra, maladie de la vigne qui se traduisit par des pertes financières substan-tielles, les vignerons locaux décident de s’or-ganiser et créent la Coopérative Vinicole et Fruitière d’Olivet, plus communément appelée la Covifruit. Ils plantent pommiers et poiriers dans tout le canton et, suite à une mévente de poires, décident de recycler leurs fruits vers les distilleries. L’initiative s’avère payante puisqu’au-jourd’hui plus de 140 tonnes de poires cueillies à la main à maturité sont distillées annuelle-ment pour fournir environ 20 000 bouteilles d’alcool 50° disponibles sous forme de carafes, magnums ou flûte (recharges).Fruit d’un long travail artisanal, l’eau de vie de poire d’Olivet est élaborée avec les poires William’s des vergers de l’Orléanais. C’est dans ces vergers que les bouteilles sont posées pour

accueillir le fruit. La première étape, qui a lieu environ 3 semaines avant la pose des bouteilles, consiste à sélectionner les branches. Après un effeuillage total de la branche, les producteurs ne vont garder qu’un fruit, le plus beau. Au début du mois de mai, lorsque le fruit com-mencera à prendre forme, les arboriculteurs vont poser les bouteilles, elles seront ensuite peintes à la chaux afin d’éviter que les rayon-nements du soleil ne viennent abîmer le fruit. Puis, repos ! Ce n’est qu’à la mi-août, période à laquelle le fruit arrive à maturité, que com-mence la récolte des bouteilles, qui va durer une dizaine de jours. Celles-ci seront remplies d’eau-de-vie de poire avant d’être mises en réserve pendant 3 ans, temps nécessaire à la poire pour prendre toute sa couleur et rejeter toute son eau qui denaturerait le produit. Elles seront alors vidées et remplies d’eau-de-vie de poire William’s avant d’être commercialisées.En vente au magasin Covifruit, dans la plupart

des grandes surfaces, chez les cavistes ou en-core sur le site Internet de Covifruit, l’eau-de-vie de poire William’s d’Olivet est un cadeau de goût à offrir en toutes occasions. Elle peut être consommée seule, en digestif, ou intégrée dans des préparations culinaires. Pour des re-cettes gourmandes et originales, les pâtissiers la recommandent vivement dans les babas ou pour flamber des crêpes, desserts qui révèle-ront tout son arôme.Disponible sous différentes présentations, l’eau-de-vie de poire William’s d’Olivet est ac-cessible à tous les budgets. Ainsi, comptez 38 euros pour la bouteille de 60 cl avec fruit pri-sonnier, 41 euros pour le carafon (60 cl) et 59 euros pour le magnum de 140 cl. S’il s’agit d’un cadeau, pensez à offrir la recharge de 70 cl, à 27 euros. Ainsi, correctement utilisée (le fruit ne doit jamais rester à l’air libre), elle permettra au produit de conserver ses qualités gustatives pendant 10 ans.

Côté Saveurs :le mariage des herbes et des épices Dans le cadre élégant d’une maison bourgeoise décorée avec un design moderne, Côté Saveurs propose une cuisine aux multiples saveurs, essentiellement basée sur les herbes et les épices. L’hôte du jour pourra découvrir des saveurs rares comme celles d’un filet de rascasse aux tomates confites et courgettes grillées, poêlée de chou-fleur au curry et fèves avec une émulsion soja et menthe. Comptez pour le menu du midi 19€ et 29€ pour le menu du soir. Le prix est loin d’être élevé compte tenu des plats servis et du service soigné. L’établissement possède également une terrasse, idéale par beau temps, donnant sur le jardin.

55, Route d’Orléans à La Chapelle Saint-Mesmin. Réservations au 02.38.72.29.51. Fermé le dimanche et le lundi.

Le Lièvre gourmand :voyage dans l’univers de William PageLe Lièvre gourmand est à l’image de son propriétaire : discret et élégant. Derrière la porte rouge du 28 quai du Châtelet se cache le domaine du chef William Page, ancien étoilé qui a ouvert à Orléans cette année. Le repas commence à l’étage par une mise en bouche composée d’une bulle de betterave, d’un praliné de foie gras et d’une mousse aérienne d’asperges. S’en suit, au rez-de-chaussée, la suite des mets. Un étonnant et parfumé fumet de coques accompagné d’un cannelloni de tourteau aux accents de citronnelle sera suivi d’un mélange de morue et artichauts

poivrades, accompagné d’un délicat sorbet artichauts-morue. En dessert, les plus audacieux opteront pour le gâteau tiède léger à l’huile d’olive et son sorbet balsamique. Les autres se laisseront séduire par un subtil mariage de mangue, menthe et fruits de la passion. Comptez 35€ pour deux plats et un dessert ou du fromage (le midi seulement) et 45€ pour trois plats et un dessert ou du fromage.

28 quai du Châtelet à Orléans. Ouverts midi et soir, 7 jours sur 7. Réservations au 02 38 53 66 14.

Le Lift : design et raffinement Avec sa vue sur la Loire et sur les jardins de La Charpenterie, Le Lift bénéficie d’une situation idéale. Dans un décor contemporain signé Jean-Paul Pelletier Troupet, on savoure la cuisine gastronomique du chef Philippe Bardau. Biscuit de parmesan aux jeunes pousses, jambon de canard fumé au thé vert puis un cabillaud fumé

«minute», tartelette de tomates mi-séchées et raviole d’un bourguignon et, en dessert, un cannelloni croustillant à la mûre sauvage et chantilly miellée, tiramisu au spéculoos sont au programme. Comptez 24€ pour un menu carte avec entrée, plat ou plat, dessert et 32€ pour trois services.

Ouvert 7/7 jours, place de Loire à Orléans. Réservations conseillées au 02.38.53.63.48.

L’Orée des chênes : calme et produits régionauxDans un domaine calme au coeur de la Sologne, l’Orée des chênes à La Ferté-Saint-Aubin est un havre de paix, idéal pour un déjeuner d’affaires ou un repas de famille. Dans une salle mariant avec goût les poutres apparentes typiquement solognotes et des coloris contemporains, on déguste une cuisine inventive à base de produits régionaux. Comptez 39€ pour un menu avec

une mise en bouche, une religieuse de chair de tourteaux aux feuilles d’estragon et guacamole et un gaspacho de tomates, des médaillons de lotte à la crème d’ail doux accompagnés d’une poêlée de gnocchis, girolles. En dessert, ce sera un fraisier» de l’Orée des Chênes et une granité fraises des bois à la menthe.

921, route de Marcilly-en-Vilette à La Ferté-Saint-Aubin. Réservations au 02 38 64 84 00.

La Canardière :cuisine locale et du jardin Ici, pas de déco moderne mais un cadre traditionnel et authentique, en adéquation avec les plats du chef Philippe Michou qui cuisine avec raffinement les produits locaux et les légumes de son jardin. Le service est attentionné et les mets sont savoureux. Comptez 25€ pour un menu découverte avec un délice de poisson de Loire en mousseline aux queues d’écrevisses, une brochette de filet de carpeau en matelote à la solognote, et le dessert du jour. Mention particulière au menu Eco attitude à 38€, composé de produits provenant à 100% du Loiret comme le chèvre chaud de Coullons aux éclats de praslines montargoises de Mazet, un filet de silure de Loire bardé de lard, crème de safran du Gâtinais et un dessert «locavore» du jour.

1 rue de la Mairie à Coullons. Fermé lundi, mardi, mercredi soir et dimanche soir. Réservations au 02.38.29.23.47.

14 l DOSSIER DE LA SEMAINE

JEUDI 24 JUIn 2010 - n°175

Cuisine raffinée et ambiance chic

Chez Côté Saveurs, la cuisine raffinée marie les épices.

Réveillez vos envies d’Italie dans votre nouveau Del Arte

PublIcIté

Opération fraîcheur chez Del Arte, à l’occasion de l’arrivée de l’été.Pour donner plus de vie à vos envies d’Italie, votre restaurant d’Olivet a mis les bouchées doubles. Ainsi, la pizzéria s’enrichit de 2 nou-veaux espaces, augmentant sa capacité d’ac-cueil de 90 places.Avec Jean-Lucien, Christelle et leur équipe, of-frez-vous un véritable dépaysement et partez à la découverte de la Toscane, cette région haute en couleurs, où la cuisine est un art destiné à ravir les plus fins palais. A votre arrivée, laissez-vous envahir par la chaleur des lieux, couleur terre de Sienne et, en fonction de votre hu-meur, choisissez l’ambiance qui vous corres-pond. Vous aspirez à un moment de convivialité, en famille ou entre amis ? Installez-vous dans la salle principale. Rénovée il y a 4 ans, cette pièce composée d’un vaste patio carrelé et décorée de fresques représentant des paysages italiens vous plonge au coeur des villages toscans, là où le plaisir des yeux n’a d’égal que celui des papilles. Assistez au spectacle des pizzaïolos qui, derrière un immense comptoir, font virevolter les pizzas au-dessus de leur tête, se livrant à leur art avec toute la bonne humeur légendaire des italiens. Véritablement plus intimiste, le jardin d’hiver, qui se distingue par ses grandes baies vitrées, accueillera celles et ceux qui souhaitent se re-laxer dans une ambiance plus intimiste.Eclairés par la lumière naturelle du soleil, sa-vourez votre repas, confortablement installés

dans des fauteuils en cuir aux assises basses et détendez-vous au son des plus belles musiques italiennes. Si les beaux jours vous donnent envie de prendre l’air, rendez-vous à la terrasse d’été, spécialement aménagée à votre attention. Sous la pergola, prolongez votre échappée belle et appréciez les bienfaits du farniente, à déguster seul ou à partager.Chez Del Arte, le voyage dure toute l’année. Chaque mois de nombreuses surprises vous attendent, vous emmenant un peu plus loin dans votre découverte de l’Italie à travers ses spécialités. Ce mois-ci, Del Arte vous propose de fêter l’arrivée des beaux jours à travers des nouvelles recettes savoureuses et originales

pleines de fraîcheur et de légèreté. Ainsi, car-paccio italiano, salazza poulet et légumes (re-cette exclusive Del Arte), assiette de piadines et agrumes et panna cotta aux agrumes vous entraînent dans une aventure gustative que vous n’êtes pas prêts d’oublier.Tentés par l’expérience, n’hésitez plus ! Déjeu-ners professionnels, retrouvailles familiales ou amicales, retrouvez-vous chez Del Arte. Pour un ticket moyen de 15 €, accédez à cette cui-sine généreuse qui a acquis sa renommée grâce à un savoir-faire simple et authentique. Votre équipe Del Arte vous accueille toute la semaine, pour les services du déjeuner et du dîner. 2 menus, à base de produits frais, vous sont proposés midi et soir : un menu à 9, 40 €,

comprenant plat + boisson et un menu à 13,60 € comprenant entrée + plat +boisson ou plat + dessert + boisson.Pour les petits gourmets, un menu à 5,90 €, à choisir dans la cartAngelo, leur a spécialement été concocté. De plus, en rejoignant Angelo, espace internet réservé à leur effet, ceux-ci pourront bénéficier de multiples avantages (cadeaux, repas d’anniversaire gratuit, lette-rAngelo, etc.).

Del Arte Olivet50, rue du Berry45160 OLIVET02 38 63 55 15OUVERT 7 jours sur 7de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 22hService rapide le midi

Mais aussi :Del Arte SaranCentre Commercial CarrefourRN 20 45770 SARAN02 38 73 45 45

Del Arte St Jean de Braye41 allée du Grand Coquille45800 ST JEAN DE BRAYE02 38 55 34 98

rugby Malgré une défaite en finale des play-downs, le rC Orléans est satisfait de sa saison et prépare l’avenir avec ambition. 90% des joueurs devraient rester.

Pour son dernier match de la saison, le RC Orléans a disputé la finale des play-downs de fédérale 1, dimanche 20 juin.

Les Orléanais ont très mal débuté la par-tie (0-19, 31e) et ont dû s’incliner contre La Seyne (15-22). Une défaite concluant une sai-son mitigée car, après des débuts compliqués, l’équipe première du club a terminé les phases préliminaires de Fédérale 1 avec un maigre bi-lan de 5 victoires en 14 matchs. Le RCO a dû être reversé en play-downs, celui-ci manquant la qualification pour le trophée Jean Prat, une première depuis 4 saisons. Mais depuis le mois de février, la formation orléanaise a enchaîné les bons résultats pour atteindre la finale, avec 9 victoires sur ses 11 dernières sorties.«Même si ce n’est jamais agréable de perdre en finale, je ne suis pas déçu de notre saison et je trouve notre parcours plutôt bon», indique Marc Dumas, président du club. A titre de compa-raison, le RCO termine sa saison au 26e rang de Fédérale 1, sachant que lors des saisons précédentes il terminait aux alentours de la 22e place. Le club préfère retenir sa partici-pation à une phase finale, même de second niveau, ce qui n’était plus arrivé depuis 1997. A l’intersaison, l’arrivée du manager Didier Nourault, «l’un des meilleurs managers fran-çais, top 14 y compris», selon le président du club, avait laissé augurer une saison d’un autre calibre. Ce qui a été oublié dans l’euphorie de cette venue, c’est que le club a lancé un ambitieux projet de 3 ans, provoquant de nombreux changements tant au niveau des structures que du sportif. Avec un plan de jeu élevé, l’alchimie a eu du mal à prendre dans

l’équipe première. «Mais quand je vois ces jeunes joueurs arriver rasés en finale, je me dis que l’équipe a vécu une belle épopée et a créée quelque chose», sourit Marc Dumas. Des coif-fures parfois osées puisque certains joueurs ont opté pour la tonsure. Une émulation de bon augure pour l’année prochaine car 90% des joueurs devraient restés au club, trois à quatre départs seulement sont prévus. Parmi ceux-ci, un des piliers du club, le co-entraîneur Fred Austrui, a décidé de partir pour raisons professionnelles. La saison prochaine, Franck Cohen et Jean-Pierre Duchayne, les autres en-traîneurs de l’équipe, seront aidés par Martial Carrière, ancien entraîneur de l’US Tours. Pour Marc Dumas, l’équipe première n’est que le rouage d’un projet global : «je vais faire de la

sémantique : la Pro D2 n’est pas un objectif mais une stratégie.» Une stratégie de club où la pro-motion du rugby tient une place importante. Au cours de la saison, de multiples actions ont ainsi été menées, à destination des jeunes et du public. Avoir une identité club et fidéliser les joueurs, supporters et partenaires, sont les ambitions du club. Pour cela, une simplification du championnat de Fédérale 1 a été voulue par le RCO, qui a milité avec succès auprès de la fédération. Le président tient aussi à rap-peler qu’il y a 5 ans, l’équipe première était composée de 12 étrangers et d’aucun jeune de son cru, tandis que cette année, elle est renforcée de 6 jeunes issus du centre de for-mation orléanais et de seulement 3 étrangers. Une preuve de plus de la dynamique du club.

15 l SPOrTS

jeudi 24 juin 2010 - n°175

Le rCO confiant pour la saison prochaine

Les joueurs du rCO ont perdu (de quelques cheveux...) la finale des play-downs de Fédérale 1 face à La Seyne (15-22).

EN brEF

Tennis : L’uSO championne de France de N1bAu terme d’un week-end chargé, les filles de l’USO sont devenues championne de France de Nationale 1B. Samedi 19 juin, les coé-quipières d’Estelle Guisard (n°16 française) ont battu Metz (5-3) avant d’affronter Cou-lommiers, dimanche, lors de la finale de la division. Une rencontre âpre mais l’USO s’est imposée face aux Columériennes (4-3). Ce titre permet aux Orléanaises d’accéder à l’élite du tennis, en N1A, où elles se frotte-ront aux joueuses des 8 meilleurs clubs natio-naux. Une première pour le club.

Athlétisme : L’Eco-Cjf compte une recrue de choix!Le club d’athlétisme de l’Eco-Cjf a fait signer une double championne olympique, Françoise Mbango-Etone (34 ans), vendredi 18 juin. Cette athlète de triple saut a obtenu les médailles d’or de sa discipline lors des deux derniers JO, à Athènes et à Pékin. D’ori-gine camerounaise, Françoise Mbango-Etone vient d’être naturalisée française et sera un atout de poids pour aider le club du prési-dent Christian Roggemans à remonter dans le championnat par équipe Elite.

Stéphane robert s’incline à WimbledonLicencié à l’AAJ Blois, le Montargois Stéphane Robert a perdu en 5 sets au 1er tour de Wimbledon, mardi 22 juin, face à l’Allemand Philipp Petzschner. S’inclinant 6-4 dans la der-nière manche, Stéphane Robert est passé tout près d’une qualification.

Renseignements & vente :

Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !

Grand LancementGrand Lancement

à Olivetà Olivet“Les Jardins de la Sabline”“Les Jardins de la Sabline”

Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Premiers visiteurs, premiers acquéreurs !Huit maisons de 4 piècesà consommation d’énergie réduite(Label BBC-Effi nergie)

Idéalement situé au cœur du nouveau quartier du Larry (commerces, tramway, écoles... )

Maisons avec jardin et garage privatif

T.V.A. 5,5%T.V.A. 5,5%

216.600 €216.600 €

85 m2 - lot 4

avec garage 12 m2

(1)

- Illu

stra

tion

à ca

ract

ère

d’am

bian

ce.

* Vente soumise à conditions de prix et de revenus.

(1) T.V.A. à 5,5%, bénéfice sous conditions de ressources et de destination de bien.

05-Mai 125x175 Olivet.indd 1 11/05/10 10:32

16 l cinéma • SORTiES • lOiSiRS

jeudi 24 juin 2010 - n°175

FÊTE DU CINÉMADu samedi 26 juin au vendredi 2 juillet : Fête du Cinéma dans tous les cinémas participants à l’opération. Sur présentation du Pass acquis au tarif en vigueur lors de la 1ère séance, toutes les places suivantes sont au tarif de 3€.

PaTHE ORlEanS2 , rue des Halles. 0 892 696 696 (0.34 euros la mn)** SHREK 4, IL ETAIT UNE FIN (1h33) VF : Samedi et dimanche 10:20, 12:15, 14:10, 16:10, 18:10, 20:10, 22:10** AVANT-PREMIERE L’ITALIEN (1h43) : mardi à 20:00 et 22:00.*** KISS AND KILL (1h40) : 10:30 (pas de séance jeudi et vendredi), 12:30, 14:40, 16:50, 19:30, 21:45*** LES PETITS RUISSEAUX (1h36) : 10:40 (pas de séance jeudi et vendredi), 12:35, 14:30, 16:25, 18:20, 20:10, 22:05 *** DOG POUND (1h31) : 10:40 (pas de séance jeudi et vendredi), 12:30, 14:30, 16:20, 18:10, 20:10, 22:10 ** L’AGENCE TOUS RISQUES (2h01) VF : 10:20 (pas de séance jeudi et vendredi), 12:35, 15:00, 17:20, 19:40, 22:00 *** L’ILLUSIONNISTE (2h01) VF : 10:40 (pas de séance jeudi et vendredi), 12:30 (pas de séance samedi et dimanche), 15:00, 16:40, 18:20(pas de séance samedi et dimanche), 20:00 (pas de séance samedi, dimanche et mardi), 21:45 (pas de séance samedi, dimanche et mardi)** EYES OF WAR (1h40) VOST : Lundi et mardi à 10:20** FATAL (1h47) VF : 10:50 (pas de séance jeudi et vendredi), 13:45, 15:50, 18:00, 20:10, 22:20 *** LES MEILLEURS AMIS DU MONDE (1h31) : 13:50, 17:20, 21:30** LES MAINS EN L’AIR VF (1h30) : 10:15 (pas de séance jeudi, vendredi)*** SEX AND THE CITY 2 (2h28) VF : 12:20, 15:10 (pas de séance samedi et dimanche), 18:10, 21:10*** LA TETE EN FRICHE VF : 12:10, 15:40, 19:30 *** PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DU TEMPS (1h57) VF : 12:30, 17:00, 22:00** L’AMOUR C’EST MIEUX A DEUX (1h40) VF : 10:30 (pas de séance jeudi et vendredi), 15:00, 19:50

PaTHE SaRan RN 20 Nord – Carrefour Mac Do (tangentielle) Réservations groupes : 02 38 65 39 82** AVANT-PREMIERE L’ITALIEN (1h35) Mardi 29 Juin à 19:50. ** SHREK 4, IL ETAIT UNE FIN (1h33) VF 3D: Samedi et diman-che : 10:30, 12:20, 14:10, 16:00, 17:50, 19:40, 21:30. *** KISS AND KILL (1h35) : 10:00(Samedi et Dimanche), 12:00(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00. Film 10 min après

* TOP COPS (1h45) : 10:10(Samedi et Dimanche), 12:10(Samedi, Di-manche, Lundi et Mardi), 14:10, 16:10, 18:10, 20:10, 22:10. Film 10 min après.** FATAL (1h25) VF : 10:00(Samedi et Dimanche), 12:00(Samedi, Di-manche, Lundi et Mardi), 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00. Film 10 min après.** L’AGENCE TOUS RISQUE (1h50) : 9:50(Samedi et Dimanche), 12:10(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:30, 16:50, 19:30, 21:50. Film 10 min après.** BEBES (1H30) : 12:30(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:00, 18:10, 19:40. Film 10 min après.*** LES MEILLEURS AMIS DU MONDE (1h30) : 10:40(Samedi et Dimanche), 18:00, 19:50(sauf mardi), 21:40. Film 10 min après.*** HATCHI (1h30) VF : 12:30(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:20, 16:10.Film 10 min après.** THE CRAZIES (1h40) VF : 22:20 (Mercredi, Jeudi, Vendredi, Lundi et Mardi). Film 10 min après.***SEX AND THE CITY 2 (2h28) VF : 9:50 (Samedi et Dimanche), 15:30, 21:10. Film 10 min après.*** LA TETE EN FRICHE (1h25) : 12:30(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:10, 15:50, 20:10.Film 10 min après.*** PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DU TEMPS (2h00) VF : 9:50(Samedi et Dimanche), 12:10(Samedi, Dimanche, Lundi et Mardi), 14:30, 16:50, 19:30, 21:50. Film 10 min après.** ROBIN DES BOIS (2h20) VF : 9:50(Samedi et Dimanche), 17:30, 21:50.Film 10 min après.** LE PLAN B (1h45) VF : 18:20 (Mercredi, Jeudi, Vendredi, Lundi et Mardi). Film 10 min après.*** IRON MAN 2 (2h05) VF : 12:00 (Lundi et Mardi). Film 10 min après.** CAMPING 2 (1h40) : 16:20 (Mercredi, Jeudi, Vendredi, Lundi et Mar-di). Film 10 min après.** DRAGONS (1h35) VF : 14:30 (Mercredi, Jeudi, Vendredi, Lundi et Mardi). Film 10 min après. *** L’ARNACOEUR (1h45) : 20:20 (Mercredi, Jeudi, Vendredi, Lundi et Mardi). Film 10 min après.

UGc ORlEanSCentre Commercial Place d’Arc - 2, rue Nicolas Copernic – Orléans ** SHREK 4 : IL ETAIT UNE FIN VF DTS : AVT 1ère Sa Di à : 11h00 , 13h45 , 16h00 , 18h00 ** L’AGENCE TOUS RISQUES VF DTS : T.L.J à : 11h10 , 14h00 , 16h25 , 18h50 , 21h15 ** FATAL VF DTS : T.L.J à 11h20 , 13h25 , 15h30 , 17h35 , 19h40 , 21h45 *** LA TETE EN FRICHE VF DBSR : T.L.J à 11h30 , 13h35 , 15h40 , 17h40 , 19h30 , 21h35 *** PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DU TEMPS VF : T.L.J à 11h50 , 14h15 , 16h40 , 19h15 , 21h30 *** SEX AND THE CITY 2 VF DBSR : T.L.J à 11h40 , 14h30 , 17h30 , 20h45 ** ROBIN DES BOIS VF : Me Je Ve Lu Ma à : 12h00 , 15h00 , 18h00 , 21h00. Sa Di à : 21h00

cinEma lES caRmES7 rue des Carmes – Orléans – www.cinemalescarmes.com- Lundi 28 juin, 20h : « Les Arrivants » de Claudine Bories et Patrice Chagnard et débat en présence de M-N Vitry, membre de la CIMADE. ** LE CAMELEON : Mer. sam. 13h50 17h50 19h50 jeu. ven. lun. mar. 13h50 15h50 19h50 dim. 13h50 15h50 17h50 *** DIOSES (V.O.) : Mer.sam. 14h 19h30 jeu 16h 20h ven. 17h35 20h dim. mar.16h 18h lun. 14h 17h30 ** ANNEE BISSEXTILE (V.O.int. – 16 ans ) : Mer. 15h45 21h15 jeu. 14h05 20h10 ven. 15h30 21h45 sam. 21h40 dim.12h10 20h lun.15h45 mar.14h05 20h ** LES MAINS LIBRES : Mer. 15h10, 20h jeu.14h, 18h10 ven. 13h30 19h55 sam. 16h20, 19h50 dim. 13h45, 16h30 lun. 13h45 19h55 mar. 16h20, 18h10 *** MARGA (V.O.) : Mer.sam. 15h50 21h50 jeu.mar 12h, 17h50 ven.lun 17h50 21h50 dim.19h50 ** THE WORLD IS BIG (V.O.) : Mer.sam. 17h30 jeu. 12h10 dim. 14h05 ven. 13h35 mar. 11h50 ** NANNERL : Mer. 17h30 ven. 15h25 dim. 11h40 lun. 21h45 ** SWEET VALENTINE : sam. 15h45 *** COPIE CONFORME (V.O.) : Me. 21h50 Sam. 13h30 lun. 18h *** DANS SES YEUX (V.O.) : Ven. 17h30 sam. 21h15 dim. 11h30 mar. 13h45 ** MOURIR COMME UN HOMME (V.O.) : Jeu. mar. 11h30 dim. 18h30 *** WHEN YOU ARE STRANGE (V.O.) : Jeu. 16h10 sam. 18h10 dim. 21h mar. 20h10 ***YOUSSOU NDOUR (V.O.) : ven. 21h45 lun. 15h35 La Boutique des Pandas : Mer. 14h sam. 15h30 dim. 15h35

La notation de la Tribune d’Orléans : : Mauvais * : Pas mal ** : Bon film

*** : Très bon film **** : Chef d’oeuvre

Un habitant habiteUn citoyen participe

L’avenir de notre ville,imaginons-le ensemble

Assemblées Générales des Quartiers

Vous aussi, participez au Conseil Consultatif de Quartier

Quartier Saint-Marceau : jeudi 24 juin à 19 heures - Salle de la Cigogne

Quartier Barrière Saint-Marc/La Fontaine : vendredi 25 juin à 19 heures - Salle Belle-Croix

Quartier La Source : lundi 28 juin à 19 heures - Salle Fernand Pellicer

Quartier Saint-Marc/Faubourg Bourgogne/Argonne sud : mercredi 30 juin à 19 heuresSalle de l’Etoile Saint-Marc

Quartier Gare/Pasteur/Saint-Vincent : jeudi 1er juillet à 19 heuresAuditorium du Muséum

- S

arl F

rem

ont RC

S Orlé

ans

4917

7750

4. *

Prix

à p

artir

de,

apr

ès réd

uctio

n d’

impô

t. Pr

ix c

harg

es s

ocia

les

inclus

es. Dan

s le

s co

nditi

ons

posé

es p

ar l’

art.

199

sexd

ecie

s du

CGI.

MENAGE • REPASSAGE • GRAND NETTOYAGE • GRANDES OccASiONSShiva Orléans - 12 rue du Colombier - 45000 Orléans - Tél. : 02 38 22 42 36 www.shiva.fr

Ménage - Repassage à domicilec’est propre, c’est net, c’est Shiva.

à partir de

18 €/h, soit

après réduction

d’impôt.

9 €/h*

KiSS anD Kill ***Réalisé par Robert Luketic. Avec Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck. Long-métrage américain . Genre : Comédie , Thriller Durée : 1h40. Alors que Jen Kornfeldt, en vacances sur la Côte d’Azur, se remet à peine d’une rupture, elle fait la connaissance de l’homme de ses rêves, le beau Spencer Aimes. Trois ans après cette rencontre, Spencer et Jen sont de jeunes mariés heureux à la vie paisible. Mais tout bascule le jour où un mystérieux tueur cherche à élimi-

ner Spencer. Jen découvre alors que son mari est agent secret...

nOTRE SélEcTiOn

festival après Christophe et Éric truffaz, mercredi 23 juin, eddy louiss, Biréli lagrène et Didier lockwood, jeudi 24 juin et Marcus Miller et Candy Dufler, vendredi 25 juin, Orléans’Jazz accueille pour ses 20 ans, Rachid taha et salif Keita, victoire de la musique du meilleur album de musique du monde, samedi 26 juin, au Campo santo à partir de 20h30.

Sur scène, le public orléanais pourra retrouver deux des candidats des Victoires de la musique 2010 puisque

Rachid Taha était en lice dans la même catégo-rie que Salif Keita. Ce dernier avec son album, “La différence”, clôt une trilogie acoustique entamée il y a huit ans avec l’album “Moffou”. Noir à la peau blanche, Salif Keita est engagé depuis quelques années dans la lutte pour de meilleures conditions de vie des albinos dans son pays le Mali et en Afrique. Cet album est aussi l’occasion de dénoncer les pratiques dynastiques qui s’installent dans de nombreux pays africains mais aussi un moyen de parler de la pollution, notamment celle du fleuve Niger dans ses chansons “Ekolo d’amour”et “San Ka Ka”.Né au cœur de l’Empire Mandingue en 1949, à cause de sa couleur de peau, il se voit attribuer de dangereux pouvoirs, d’autant que sa famille descend en ligne directe du fonda-teur de l’Empire au XIIIe siècle. Son propre père ne lui adresse pas la parole pendant des années. L’artiste se réfugie dans les études où il excelle. Fasciné par la musique, il apprend le chant en écoutant les griots, des chanteurs-conteurs qui transmettent la tradition orale de génération en génération. A cause d’une mauvaise vue causée par son albinisme, Salif Keita ne peut devenir, comme il le souhaitait, instituteur. Malgré l’opposition de sa famille, il décide de devenir musicien et quitte le domicile familial en 1968 pour Bamako. Un choix qui fait scandale car il est issu d’une famille de princes : pratiquer la musique et chanter est exclusivement réservé à la caste des griots. Chantant de cafés en marchés, il se fait remarquer par le saxophoniste Kidiane Koné, qui lui propose d’intégrer son groupe, le Rail

Band de Bamako. C’est le début du succès. En 1973, il quitte le Rail Band pour l’orchestre des Ambassadeurs, avec un répertoire entre chansons africaines, anglo-saxonnes, françaises et afro-cubaines. L’album Mandjou, hommage au peuple Madingue, qu’il réalise avec son groupe en 1978 devient un incontournable de la musique africaine. Avec sa participation à “Tam Tam pour l’Afrique”, réalisé par Manu Dibango en 85 et son album “Soro”, Salif Keita devient une star internationale qui n’hésite pas

à se mobiliser pour de grandes causes. C’est donc un privilège pour Orléans de recevoir ce grand monsieur. Une soirée haute en couleurs à ne pas manquer !

Samedi 26 juin, à partir de 16h, Nunca Shade, à 19h, Beltuner, à 20h30, Rachid Taha et à 22h30, Salif Keita. A minuit, after du Village avec Rémy Kolpa Kopoul au Campo Santo. Tarifs de 8 à 24€. Pass deux soirées de 21 à 39€.

CONCeRt samedi 26 juin, de 22h à 5h du matin, il ne va pas y avoir que du jazz à Orléans ! la soirée «l’astro will kill New-York» propose un vrai festival d’electro.

Depuis deux ans, les soirées Will kill proposent de découvrir sur scène des artis-tes pointus et innovants. Cette année, au pro-gramme, plein de lives et Dj set pour offrir un festival aux Orléanais. Au programme : Surkin, un des piliers de l’electro française ouvrira le bal. Brodinski, producteur remarqué auprès de Yoksek, poursuivra le show. Originaire de Reims, ce Dj et producteur mixe depuis l’âge de 16 ans et ses influences sont multi-ples, de la techno minimale au rock. Koodlam proposera ensuite un coktail d’electro, de voix souterraines et de psychédélisme. Cela donne une expérience unique et hypnotique ! Le public découvrira aussi Renaissance Man, un duo finlandais et leur techno loin des conventions. Mais aussi Minitel Rose, trois jeunes Nantais qui rendent un hommage appuyé à la culture des années 80’ mais aussi une exception française en matière de pop electro. Le groupe revient avec un nouvel album Atlantique qui aligne déjà des tubes

en puissance. Un vrai rafraîchissement pour cet été à savourer sans modération ! Pour le dessert, Will Kill DJ Crew : une surprise sous les ordres du chef Owkni! Une soirée exceptionnelle pour faire le plein de bonne

musique avant de partir en vacances.

Samedi 26 juin, de 22h à 5h du matin, à l’Astrolabe. Tarif : 26€.

17 l sORties

JEUdi 24 JUin 2010 - n°175

ageNDa…

Du mercredi 23 au samedi 26 juinRencontre avec les artistes du jazzEn dédicace sur le stand Fnac-France Bleu à l’issue de leur représentation. > Stand Fnac au Campo Santo d’Orléans.

Jeudi 24 juinEddy Louiss + Lagrène Trio invite Didier Loockwood> Fédération française de Baryton à 19h, dé-but des concerts avec Eddy Louiss à 20h30 et en after China Moses, au Campo Santo à Orléans.

Concert-ciné avec Poney ClubA 20h, Images du Pôle accueille le concert-ciné créé par le groupe Poney Club et le col-lectif de réalisateurs tourangeaux, Sans Canal Fixe. Il s’agit de «NomenSland» - création 2010, une réflexion sur l’espace en l’absence d’homme.> 24 rue de Limare, à Orléans.

Vendredi 25 juinCandy Dufler + Marcus Miller> Take 3 à 19h, début des concerts avec Candy Dufler à 20h30 et en after The bioconologists, au Campo Santo à Orléans.

Samedi 26 juin Rémy Kolpa KopoulRencontre avec cette figure emblématique de la World Music, dont la voix éraillée est l’une des plus connues des auditeurs de Radio Nova. Ce journaliste qui y officie derrière les platines, viendra nous présenter son nouvel album « Elektropik » (Naive) en avant-première.> A 17h30 au forum de la Fnac Orléans.

Dimanche 27 juin Bénédiction des animaux Bénédiction de tous les animaux domestiques et exotiques de propriétaires privés et de cirques, cette bénédiction sera donnée par le Père Jean à 15h sous un cha-piteau sur le parking du Musée du cirque et de l’illusion à Dampierre-en-Burly. L’entrée est gratuite. Céline Durand de l’émission ‘la ferme célébrités’ de TF1 sera Marraine d’un bébé tigre.> Au Musée du cirque et de l’illusion à Dampierre-en-Burly.

salif Keita cultive la différence à Orléans’jazz

l’electro fait son show à l’astro

soirée World Music avec salif Keita et Rachid taha, samedi 26 juin, au Campo santo.

surkin sera présent à Orléans, le 26 juin.

© Richard D

umas

ZOOM suR

le Country Bike festival à tours

Du vendredi 2 au dimanche 4 juillet, au parc des expositions de Tours, se tient la quatrième édition du Country Bike festival. Au programme : un village d’expo-sants, de la danse country en non stop en animations ou sous forme d’un stage, des concerts de musique country et rock. Par exemple, vendredi à 21h, Nadine Somers et à 22h30, John Permenter, samedi à 21h, Hey Romeo, Chris Watson à 21h30 et Duane Steele à 23h. Dimanche à 10h se tiendra un concert gospel avec Soul Voices et à 15h30, le concert d’Arnold Baker qui mettra le feu au festival ! Dès vendredi, le public pourra assister à un rassemblement de bikers, voitures US et camions américains. Sans oublier des compétitions de Team penning, équitation américaine de travail du bétail à cheval et des animations western ! Une sortie dans l’esprit «made in USA » qui plaira aux petits comme aux grands !

> Tarifs : de 10 à 35 €. Renseignements : 02 47 32 37 10. Réservations concerts et pass : www.tours-expo.com et points de vente habituels. Réserva-tions groupes et C.E. : Ligéris au 02 47 32 36 80. Pour en savoir plus www.country-bike-tours.com

exposition Du mercredi 30 juin au dimanche 19 septembre, le peintre Foujita et ses amis du Montparnasse s’invitent au château de Chamerolles au travers d’une exposition, conçue par sylvie Buisson, historienne de l’art.

Diplômé des Beaux-Arts de Tokyo, Tsuguharu Foujita arrive en France à 27 ans en 1913, et devient très vite

une figure emblématique de l’Ecole de Paris. Il produira jusqu’à sa mort en 1968 à Reims, des milliers d’œuvres, dessins, peintures, aqua-relles. Artiste original, élégant et précieux, Foujita est célèbre pour ses peintures mais avait d’autres talents : il était également sculpteur, photographe, designer, illustrateur, lithographe et styliste. Cet homme excen-trique et bon vivant concevait non seule-ment ses propres vêtements mais également ceux de ses femmes. Il avait de nombreux et prestigieux «amis de Montparnasse» : Léger, Pascin, Utrillo, Picasso, Kisling, Van Dongen, Soutine, Derain, Modigliani, sans oublier ses deux maîtres Renoir et le Douanier Rousseau. C’est à ce maître, japonais d’origine, et à ses amis que le château de Chamerolles a choisi d’ouvrir ses portes. «Le lieu avec la Halle se prête parfaitement à l’évocation du Japon et de Foujita», commente Sylvie Buisson, la commissaire de l’exposition qui a conçu celle-ci comme si «Foujita invitait ses amis du Montparnasse. A l’époque, les peintres se déplaçaient en bande. Ils formaient un mouvement de grands indépendants qui s’expri-maient de manières très différentes.» C’est un voyage posthume qu’offre cette spécialiste à

cet esthète : «Max Jacob, son ami, vivait à Saint-Benoît mais rien ne prouve que Foujita s’y soit rendu. Comme lui, il s’est converti au catholicisme.» Au total, 145 œuvres de Foujita et de ses amis provenant de plusieurs musées nationaux et de collections privées ainsi qu’une reconstitution de son atelier sont rassemblés à Chamerolles et forment un parcours chronologique animé par six dispo-sitifs scénographiques. Dans la grande Halle, cette exposition du château de Chamerolles reflète l’ambiance à la fois mondaine, amicale et intime dans laquelle évoluait le premier

artiste japonais moderne du XXe siècle. Le visiteur se glissera dans ses pas, du dessin cu-biste représentant son amie Marie Vassilieff en 1913 jusqu’à ses madones sur fond or datant du baptême en 1959 et ses petites filles au pain ou aux fruits, typiques des années 60. Bienvenue dans l’âme de Foujita !

Du 30 juin au 19 septembre, au Château de Cha-merolles à Chilleurs-aux-Bois, tous les jours de 10h à 18h. Exposition seule : 3 € à partir de 6 ans ; gratuit pour les moins de 6 ans. Exposition, château et parc : de 3 à 6 € et gratuit - de 6 ans.

18 l soRties

JEUdi 24 JUin 2010 - n°175

Foujita et ses amis du Montparnasse à Chamerolles

Cet été, le peintre Foujita et ses amis de Montparnasse s’installent au château de Chamerolles.

© Archives artistiques, Paris

ZooM suR

Art + s’expose à saint-Jean-de-BrayeJusqu’au dimanche 4 juillet, l’association Art + expose le travail de ses adhérents au château des Longues allées. Peintures, sculptures, dessins… il y en pour tous les goûts et tous les styles. Le talent est bien présent. Une belle exposition dans un très joli cadre à ne pas manquer !

> Jusqu’au 4 juillet, du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Le vendredi en continu de 10 h à 16 h au château des Longues allées à Saint-Jean-de-Braye. Permanences de l’asso-ciation les 19, 20, 26, 27 juin, 3 et 4 juillet de 14 h à 19 h.

expos

Jusqu’au dimanche 27 juin

Peintures de Michèle Le Gallo> A la Galerie du Château de l’Etang à Saran.

Jusqu’au mercredi 30 juin

“Des murs...”

Exposition photographique «des murs...» par Magali Renault Gabas.> Atelier galerie NO LOGO, 88 rue des Car-mes à Orléans.

Jusqu’au dimanche 18 juillet

“Chemins de traverse”Exposition proche du «Land Art».> A Montour Les Buttes à Jouy-le-Potier.

Jusqu’au dimanche 19 septembre

Dragons et chimères> Au musée de la magie et au muséum d’Histoire naturelle de Blois.

Caisse d’épargne et de prévoyance Loire-Centre, Banque coopérative régie par les articles L. 512-85 et suivants du Code monétaire et financier, société anonyme coopérative à directoire et conseil d’orientation et de surveillance au capital social de 326 161 400 euros dont le siège social est situé à ORLÉANS (45 000) 7 Rue d’Escures, immatriculée sous le numéro 383 952 470 au Registre du Commerce et des Sociétés d’ORLÉANS, intermédiaire d’assurances immatriculé à l’ORIAS sous le numéro 07 004 526.

Jeu sans obligation d’achat organisé par la caisse d’Epargne Loire-Centre du 11 au 30 juin 2010. Bulletin à remettre dans l’une des quatre agences participant au jeu : Carmes, Escures, République et Châtelet. Règlement déposé chez Maître Paré le Dantec, 22 rue de la Bretonnerie, Orléans. Un seul bulletin par personne est autorisé. Conformément à la loi «informatique et liberté» du 6/01/78, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de retrait de toute information vous concernant, auprès du service ayant recueilli ces informations.

Votez pour votre photo préférée et gagnez un appareil photo numérique

Pho

to n

on c

ontr

actu

elle

Je choisis la photo n°

Nom ..............................................................................

Prénom ........................................................................

Adresse ........................................................................

....................................................................................

Code postal ...................................................................

Ville ...............................................................................

Mail ..............................................................................

Tél ................................................................................Pour les 20 ans du festival Orléans Jazz4 photographes exposent dans les agences

Caisse d’Epargne d’Orléans centre

du 11 au 30 juin 2010

Didier DepoorterAgence Châtelet

Patrice Delatouche Agence Escures

Marie-line Bonneau Agence Carmes

Céline BacheletAgence République

L’ eil de l’écureuil

Déposez votre bulletin

dans l’urne présente

dans les agences

République, Escures,

Carmes et Châtelet.

•Doublezvoschancesenvotantsur www.caisse-epargne-loirecentre.com

•GagnezdesplacespourleFestival enjouantsurFrancebleuOrléans

L’ eil de l’écureuil

peinture pour clore le festival des arts d’Olivet, une journée est dédiée aux artistes au bord du Loiret, dimanche 27 juin, de 11h à 18h.

C’est le grand rendez-vous des artis-tes au bord du Loiret à Olivet ! En souvenir de l’époque des peintres

impressionnistes. C’est aussi l’occasion de venir flâner artistiquement en famille au grand air. Depuis 1990 et à l’initiative de l’associa-tion La Grange de l’Orbellière, une journée intitulée “Les Peintres en Liberté”, durant laquelle tous les artistes peignent sur la plaine des Béchets, a été instaurée. Pas besoin de s’inscrire ni de réserver, les artistes amateurs et professionnels peuvent s’installer gratuite-ment et vendre leurs œuvres. Pour le public, c’est le moyen d’échanger avec eux et de voir des œuvres se réaliser en direct. Des bala-des en bateau, avec costumes d’époque, et concerts intimistes en acoustique le long du Loiret rythmeront ce dimanche à la campa-gne. Au menu : des rencontres poétiques et musicales avec le groupe les Ailes au Nord» (Ariane à l’alto, Stéphane au chant et à la guitare) et avec Gilles Gargaud, véritable troubadour des temps modernes. Avant cela, petits et grands profiteront d’un concert «Voyage sur les chemins d’Europe» sera présenté par la chorale Oliphonia, jeudi 24 juin à 20h30, à l’église Saint-Martin ou d’un concert de jazz balkanique avec le Bal-kan Brass band à la même heure, au Théâtre de Verdure du Poutyl. Vendredi 25 juin, de 14h30 à 17h30, l’association Patch Passion fera des démonstrations de patchworks à la médiathèque. A 21h, l’église Saint-Martin retentira d’un concert baroque profane autour de «passions et compassion». Samedi

26 juin, à 15h, à l’espace Desfriches, le public pourra découvrir un concert-poésie intitulé «La balade de l’inachevé» et à 16h, assister à la création théâtrale avec des marionnettes, «Le voyage de Petit Jean», au petit théâtre du Poutyl.

De quoi donner envie de sortir du côté d’Olivet.

Dimanche 27 juin à la plaine des Béchets à Olivet.

19 l SOrtieS

JEUdi 24 JUin 2010 - n°175

place aux peintres en liberté à Olivet !

Les peintres sont invités à venir s’installer, le 27 juin à la plaine des Béchets à Olivet.

ZOOM Sur

Festival «A ciel ouvert » à OrléansDu jeudi 1er au jeudi 15 juillet, le Street art fait son festival à Orléans. Au program-me : un florilège d’expos, des rencontres privilégiées avec des graffeurs, des conféren-ces. De quoi parfaire ses connaissances en Street art. Parmi les incontournables : une sélection de photos grands formats à l’hôtel Dupanloup et au CCNO. La présentation de créations de la galerie Magda Danysz et d’une toile conçue par l’association orléanaise Urban colors, au musée des beaux-arts. La fameuse exposition «400 ml project» mettant en exergue 400 bombes aérosols customisés par 400 graffeurs, au 108. Et la réalisation d’une oeuvre en live par une belle brochette d’artistes, sur un mur de l’espace Dessaux, rue de la Tour-Neuve. Le 4 juillet, Urban colors y proposera au public de réaliser une grande fresque participative. On retrouvera l’association orléanaise en direct le 1er juillet au Jour J pour des démos graffitis.

> Du jeudi 1er au jeudi 15 juillet, à Orléans.

Jour J au Campo Santo Pour sa 12e édition, le Jour J fait le plein de bon son, jeudi 1er juillet à partir de 17h au Campo Santo. Les festivités débuteront avec le rap-peur orléanais Med Killah accompagné de ses musiciens du hip-hop live band puis ce sera au tour des Tourangeaux de Divine paiste, un groupe d’indie rock influencé par la scène anglo-saxonne que les Orléanais connaissent déjà, suivis des Néo-Zélandais de Bang bang eche, un combo d’électro-rock qui va faire bouger le Campo Santo. Puis cerise sur le gâteau, place à la tête d’affiche du festival, le groupe de rock belge Ghinzu ! Pour le final, ce sera The Subs qui donneront un set electro électrisant.

> Jeudi 1er juillet à partir de 17h au Campo Santo à Orléans.

Favoriser l’épanouissementwww.loiret.com

good

by.f

r

La caveaux arômesExposition sur les senteurs des vins au château de Chamerolles

Renseignements 02 38 39 84 66 Château de Chamerolles - 45170 Chilleurs aux Bois Sur présentation de cette insertion, une entrée enfant offerte pour deux entrées adultes acquittées

du 26 juinau 19 septembre 2010

festival samedi 26 et dimanche 27 juin, c’est la fête des Mariniers sur la loire, au niveau du Port d’Orléans. l’association les Compagnons Chalandiers organise un rassemblement d’associations de mariniers de l’agglomération à la Capitainerie et sur la loire.

«En discutant, notamment avec la Ville, nous avons fait le constat qu’en dehors du festi-val de Loire et de la Caravane de Loire, il

ne se passait rien sur les quais», commente Dominique Joye, président des Compagnons Chalandiers, «organiser une fête des mariniers est l’occasion de se regrouper mais aussi de montrer ce que fait l’association. Cela suscitera peut-être des vocations chez des gens qui n’ont pas grandi sur la Loire.» Une vingtaine de bateaux seront rassemblés pour l’occasion et animeront le fleuve. Des baptêmes de Loire seront proposés pour la bonne cause au public à 5€ afin de financer la restauration de l’un des bateaux. Dimanche 27 juin, à 11h30, le groupe Breizh Akor interprétera des chants de marins et dès 7h, se tiendra une brocante dédiée aux objets de marine. Pour ceux qui prendraient goût à cette animation des bords de Loire, les manifestations ne s’arrêtent pas là. Dans un autre registre, dimanche 4 juillet, dans le cadre de la manifestation culturelle «A Ciel Ouvert» organisée par la Mairie d’Orléans, le public est invité à réaliser une fresque avec l’asso-ciation Urban Colors à partir de 14 heures (inscription sur place), à hauteur de la rue de la Tour Neuve. Pour la fête nationale, mercredi 14 juillet, des promenades gratuites en Loire

de 14h à 19h (réservation dans la limite des places disponibles auprès de l’Office de Tourisme au 02 38 24 05 05) seront proposées. Vendredi 23 juillet, la musique s’ins-talle de nouveau sur les quais avec l’Orchestre Woodkirk Jazz and Soul band, une formation de jeunes anglais, qui reprend des standards du jazz, sur le ponton du quai Châtelet de 18h à 19h30. Sans oublier tous les vendredis en juillet, les amateurs de danses pourront participer à des soirées dansantes swing et rock sur le ponton du quai du Châtelet, de 20h à minuit, organisées par les associa-tions Tout Feu Tout Swing et Fiva et à des

démonstrations et initiations de salsa sur le ponton de 16h à 20h, les dimanches 4 et 18 juillet, 1er et 22 août et 19 septembre avec l’association Sun Music. Tous les dimanches, se tiendra un marché aux livres. Vendredi 27 et samedi 28 août, le Ciné Jardin, s’invitera à la Capitainerie pour une projection gratuite de films, et une guinguette pour la restauration sera installée pour l’occasion. Après il ne res-tera plus qu’à attendre la Caravane de Loire, vendredi 10 et samedi 11 septembre !

Samedi 26 et dimanche 27 juin, à la Capitainerie et sur la Loire à Orléans.

20 l sORties

JEUdi 24 JUin 2010 - n°175

les mariniers font la fête à Orléans

Chants de marins et baptême de loire vont animer les quais d’Orléans, les 26 et 27 juin.

zOOM suR

”Johnny … perpète“à saint-Jean-de-la-RuelleInterprété par Marcel le Guilloux du Théâtre de l’œuf, le spectacle “Johnny… perpète”, qui se déroule vendredi 25 juin au Disque bleu à Saint-Jean-de-la-Ruelle, raconte la véritable histoire de Jean-Philippe S. C’est un gars qui déboule dans ton quotidien, chez toi, dans ton bar et qui dit son mal d’amour, sa joie d’aimer, son mal de vivre, sa peur de mourir, avec tes mots, ceux que tu as dits à la femme aimée «Que je t’aime», mais les mauvais garçons sont nés dans la vallée de l’Oklahoma et s’ils donnent des coups, c’est qu’ils en reçoivent de partout. Alors, « ah oui, mais c’est bien sûr » ce sont les mots, ceux que chantent Johnny parce qu’on a tous en nous quelque chose de Tennessee.

> Vendredi 25 juin à 18h au bar-tabac «Le Disque Bleu», 12 rue Charles Beauhaire à Saint-Jean-de-la-Ruelle. Entrée libre en fonction des places disponibles.Renseignements au 02 38 79 58 54.

Projection de «Quand le Dhuy devient loiret»Jeudi 24 juin, à 19h, au Muséum d’Histoire naturelle d’Orléans se tiendra la première projection de «Quand le Dhuy devient Loi-ret... des rivières à vivre», un documentaire de 45 min réalisé par «Du Nord au Sud», à l’initiative et sur une commande de l’Asso-ciation pour la Protection du Site de la rivière Loiret et de son bassin versant (APSL) La pro-jection sera suivie d’un débat en présence du réalisateur Christophe Fraudin et de Cyrille Renard, président de l’Association APSL

> Jeudi 24 juin, à 19h, au Muséum d’Histoire naturelle d’Orléans.

VENTE

LIGNY LE RIBAULT, terrain à bâtir clos arboré, 1100 libre construc-teur, hors lotissement, 400 m centre – 06 33 69 23 92

ORLEANS, immeuble avec 2 locaux commerciaux, 2 F2, 2 F1, caves, jar-din, 360 000 euros – 02 38 43 31 75

ORLEANS centre Bourgogne, par-ticulier vend grande maison de 12 pièces sur 3 étages, cave, grenier, jardin clos, au calme – 06 98 37 56 89

ST JEAN DE LA RUELLE Les 10 Arpents, vends maison indivi-duelle dans quartier calme, pro-che commerces et écoles, tout confort, 80 m2 habitable, dble vitrage, fenêtres et volets PVC, chauffage gaz, cuisine, salon/salle à manger, 3 chambres, SdB, 2 WC, garage, terrain clos de 500 m2, 200 000 euros négociable – 06 86 96 07 80

ST JEAN DE LA RUELLE, vends F3 de 53 m2, salon lumineux, cuisine aménagée, 2 chambres dont une donnant sur balcon, salle d’eau avec douche, WC séparé, cave, proche commodités, bus, écoles, commer-ces et futur tram, 100 000 euros non négociable – 06 83 59 32 25

LIGNY LE RIBAULT, maison de bourg comprenant 2 F4, cour, por-tail, dépendance, jardin 554 m2, 260 000 euros – 06 33 69 23 92PATAY Centre, vends grande mai-

son de ville en pierres de 240 m2 habitables comprenant 1 local ccial + 2 réserves, cuisine, séjour avec cheminée, insert, vestibule, WC, grand garage, à l’étage 4 grandes chambres, dressing, palier, bureau avec poutres, le tout sur parquet de chêne, grande SDB + baignoire + grande douche, WC avec lavabo, chauffage central, dépendance, cel-lier, préau, le tout sur cour, terrasse pavée et close de murs, 2 grandes caves voûtées, tout à l’égout, toitu-res récentes, le tout très bien en-tretenu, 235 000 euros – 02 38 75 70 07, après 11h15 et HR

NEUNG/BEUVRON (41), maison pierres meulières, 8 pièces, 3 ni-veaux, cheminées, parquets, chauf. fuel central, dépendances, 2 gara-ges, 2764 m2, clos arboré – 06 33 69 23 92

ST JEAN DE BRAYE, F4 80 m2, pro-che canal, BE, grand séjour, 3 cham-bres, SdB, cave et parking, double vitrage, 140 000 euros – 06 60 24 90 21

JARGEAU, pavillon traditionnel sur s/sol, 160m2, TBE, proche ttes com-modités, cuisine récente, séjour/salon/cheminée, 4 chambres dont 2 en RDC, 1 gde salle de jeux, dé-pendance 80 m2 (conviendrait à ar-tisan), 1200m2 arboré, 2 terrasses dont 1 en bois 260 000 euros – 02 38 59 80 98 / 06 74 92 98 60

ORLEANS, proche Fbg Bannier, vends F3 70 m2, 10mn du tram, 5 mn du bus, cuisine aménagée,

balcon, lumineux, idéal jeune cou-ple, agences s’abstenir, 120 000 euros négociable – 06 64 24 81 34

ST JEAN DE BRAYE centre, vends apt F5, proche Loire, bon état, lumi-neux, 3 chambres, gd séjour, cave, parking privé, libre, 140 000 euros, à saisir – 06 60 24 90 21

ST JEAN DE BRAYE, vends parking privé dans une résidence sécurisée, libre, 2380 euros – 06 60 24 90 21

LOCATION SAISONNIERE

PERROS GUIREC (22), loue appt T3 neuf, 2 chambres, tout confort, 4 pers, 400 m du port de Plouma-nach, terrasse, barbecue, de 250 à 500 euros la semaine – 06 80 72 80 90

PICHERANDE (63), à 10 km de Super Besse, loue maison 2 pers, grand jardin, 230 à 320 euros par semaine – 02 54 83 05 24 / 06 43 25 99 72

ILE DE RE (St Martin), dans rési-dence avec piscine et solarium, 200m du port et commerces, loue duplex, au calme, parking privé en sous sol, box vélos, classement O.T, toutes sai-sons – 06 07 43 94 52, après 19h

ST PIERRE LA MER (11), à louer apt 4 pers dans résidence avec piscine et tennis, plage et marché à 500m, parking privé – 02 38 22 27 75, HR

ST HILAIRE DE RIETZ (Vendée), 200m plage surveillée des Mouet-tes, T2 tout confort, 1er étage, pla-ce de parking et garage, commerces sur place – 02 38 86 75 45

ST AULAYE (Périgord vert), maison 4 pièces, 5 pers, proche tous com-merces, plage, restaurant, piscine toboggan aquatique, cinéma, 250 euros/sem, juillet/août – 06 99 64 35 76

ILE D’OLERON, loue mobil-home dans camping 3 étoiles, 300 m pla-ge, 250 euros/sem, septembre – 02 38 62 22 73

LA TRANCHE S/MER (85), loue mai-son 4/6 pers, juillet, 2 ch, 500m ville et plage, 300 euros avant le 10 / 400 euros après le 10 – 06 83 81 05 02

LOCATION Retraitée fonctionnaire cherche F1/F2 proche commerces et trans-ports, sud Loire – 02 38 66 11 16

LOCATIONSARAN, proche tangentielle, rue du Bois Joly, maison neuve, bel-les prestations, T3, 60 m2, cuisine aménagée semi-équipée, grand sé-jour/salon, étage 2 Ch., SdB amé-nagée, 2 WC, jardinet+terrasse clos, garage+parking privé, libre à l’automne, loyer 800 euros+charges 25 euros, particulier – 06 17 41 14 83

ORLEANS Sud, à louer studio, rés. de standing, kitchenette équipée, placards, parking réservé, beau parc, libre au 1er Août, 330 euros + 53 euros de charges – 02 38 66 69 60

ORLEANS Châtelet, F4 de 95 m2, neuf, parking, ascenseur, chauffage gaz individuel, 1000 euros – 02 38

76 38 94

ORLEANS centre, à louer T3, 750 euros CC – 02 38 76 38 94

ORLEANS centre, particulier loue studio 22 m2, lumineux sans vis-à-vis, refait à neuf, calme, placards, 320 + 25 euros de charges – 06 75 04 26 53

21 l PETITES ANNONCES

jeudi 24 juin 2010 - n°175

FLEURY LES AUBRAIS CENTRE appartement dans résidence sécuri-sée à deux pas du tram, 3 chambres, salon et cui-sine avec accès

balcon, cave, garage. 126 000 € FAI - Ref : 5942-1060

SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

SARAN dans quartier calme, Mai-son de type 5/6, séjour, salon et 3 chambres, agréable terrain. Contactez

196 000 € FAI - Ref : 6105-1060 SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

ORLEANS FBG BANNIER Dans quartier calme, beaucoup de charme pour cette maison de 2 chambres avec poss.3, salon

avec parquet chêne, sous-sol, jardin sans vis à vis, fenêtre pvc, électricité refait a neuf. A visiter rapidement

187 000 € FAI - Ref : 6175-1060 SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

CERCOTTE idéalement situé, terrain viabilisé de 626 m², 19.59 m de façade, shon de 330 m². a voir ab-solument!

103 000 € FAI - Ref : 6183-1060 SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

a 5 minutes de Loury MAISON NEUVE DE 2008. belles pièces de vie, 3 chambres, sal/sèj. de 35 m², cuisine équipée et

aménagée, cellier, garage, le tout sur un terrain de 811 m².

203 000 € FAI - Ref : 5344-1060 SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

SARAN proche toutes commodités maison ancienne entièrement réno-vée comprenant un séjour, salon, cuisine aména-gée et équipée, 4

chambres dont une en RDC et jardin. A découvrir rapidement

190 500 € FAI - Ref : 6303-1060 SQUARE HABITAT - FLEURY LES AUBRAIS

02 38 83 37 70

CENTRE IMMOBILIER ORLEANAIS

CENTRE IMMOBILIER ORLEANAIS

CENTRE IMMOBILIER ORLEANAIS

OLIVET PLEIN CENTRE, Apt. F3 en R.C., parking privé & garage. Séjour 25 m² avec terrasse sur verdure, 2 chambres. Le

calme et les commerces à 100 m. 140 000 € F.A.I.

HUISSEAU SUR MAUVES, 17 kms d’Orléans, Mai-son traditionnelle de 140 m², 4 Ch. dont 1 au R .C. avec bureau &vé-randa. Garage et

dépendances sur 2300 m² arboré. 230 000 € F.A.I.

ST JEAN DE LA RUELLE, Pavillon 5 chambres sur grand sous-sol. Bonne construc-tion tradition-nelle. Jardin 530 m². Bon état

d’entretien.244 500 € F.A.I.

02 38 22 03 00

02 38 22 03 00

02 38 22 03 00

Studio situé centre ville, proche de toutes commodités. Kitchenette équi-pée. Parquet au sol. Placard/pende-rie. Un local 2 roues.

195€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

F3 dans maison. Cuisine américaine avec bar. En duplex. Chambre à l’étage. Parquet au sol.

410€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

Studio meublé, dans petit immeuble, donnant sur cour et terrasse. Crépis + tomettes. Double vitrage. Interphone.

235€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

Maison ancienne entièrement ré-novée. Fenêtres double vitrage. Cui-sine. chambre. Carrelage et parquet au sol. Proche centre ville.

420€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

F2 dans immeuble sécurisé, inter-phone. entièrement rénové. Cuisine ouverte sur le séjour. Double vitrage.

340€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

Maison de plain pied, bel environ-nement. Bordure du canal. Jardin 500m2. Garage. PF dans séjour donnant sur une terrasse. Peinture refaite.

550€ - frais 190€

OFFICE DES LOCATAIRES 02 38 24 07 97

02 38 42 24 24www.keops-orleans.com

02 38 42 24 24www.keops-orleans.com

02 38 42 24 24www.keops-orleans.com

ORLEANS - Martroi - Studio de charme avec kichnette et salle de bains, idéale-ment placé au coeur du centre ville.

Réf : 403 – Prix FAI : 57 000 €

ORLEANS - Gare - Appartement lumineux, séjour avec balcon, vue agréable et dégagée, 1 chambre, cuisine équipée et cave,

double vitrage, à proximité de la gare, du tramway, des commerces et du centre ville.

Réf : 333 – Prix FAI : 90 000 €

ORLEANS - Madeleine - Apparte-ment agréable, séjour et chambre ouvrant sur beau balcon orienté plein sud, place de parking,

chauffage individuel, résidence ré-cente cotée, charges raisonnables, proximité commerces.

Réf : 396 – Prix FAI : 121 000 €

ORLEANS, bd Châteaudun, à louer F2, clair double vitrage, local vélos commun, donne sur cour, calme, libre au 03 août, 491 euros CC, chauffage individuel électrique – 02 38 73 13 75

ORLEANS, bd Châteaudun, à louer F1 meublé, équipé vaisselle, grande SdB, donne sur terrasse, local vélos collectif, refait à neuf, chauffage gaz ind., libre le 15 août – 02 38 73 13 75

SUD LOIRE, particulier loue rési-dence St Mesmin, F2 52 m2, balcon, ascenseur, parking, 450 euros +75 euros charges, libre au 1er Juillet – 06 80 59 96 22/06 09 68 40 88

ORLEANS, près gare, F3 57 m2 environ, gardien, parking, libre 1er juillet, 520 euros + charges – 02 38 62 79 90

ORLEANS, bd Châteaudun, F1 meublé équipé lave-linge, 32 m2, cuisine séparée, gde SdB, double vi-trage, local 2 roues commun, chauf-fage gaz ind., libre le 15 août, 440 euros CC – 02 38 73 13 75

ST JEAN LE BLANC Centre, pro-che Orléans, à louer belle chambre 12 m2 chez l’habitant, dans pavillon avec jardin, SdB + WC + cuisine + salon avec TV et accès internet en commun, animaux acceptés, libre au 1er septembre, 270 euros CC – 02 18 35 04 30/06 24 66 65 07

ST JEAN LE BLANC, à louer F1 meublé 35 m2 en RDC, cuisine aménagée, jardin, parking et local moto privés dans résidence fermée, tram à 500 m, bus face à résidence, 430 euros – 06 83 86 08 37

NANTES (44), St Donatien, loue F1 meublé, refait à neuf, uniquement pour étudiant, libre au 15 septem-bre, 480 euros – 06 60 24 90 21

JARGEAU, centre, loue F1 dans maison individuelle, entrée, séjour, cuisine équipée, chambre, salle d’eau, 2e étage, 405 euros – 06 37 20 73 82, soir de préférence

ORLEANS, bd Châteaudun, à louer F1 vide, libre au 1er août – 02 38 73 13 75

ST HILAIRE ST MESMIN, à louer petite maison T2, 41 m2, jardin 200m2, refaite à neuf, 560 euros, libre de suite – 06 80 83 86 01

DIVERS

Vds piano droit Erard ancien, beau meuble, à réviser et accorder, 550 euros – 06 32 51 55 97

Vends urgent cause double emploi, salon en cuir vert anglais: 1canape 3 pl. + 1 fauteuil + 1 pouf, le tout en parfait état – 06 82 17 14 16 / 02 38 74 93 18

Vends meuble TV CERUSE, 30 euros – 02 38 64 90 09

Vends cause décès, téléviseur couleur 70cm + table vernie à rou-lette L83 x l 43 x h 69, 60 euros – 02 38 73 24 87

Vends / échange tract aérien, chope de réserviste allemand 14/18, jeux Le Maquis – 02 54 81 19 74

Vends attelage pour Clio Estate, 100 euros – 02 38 66 70 67

Vends vélo électrique Giant Twist 20, TBE, peu servi, 1000 euros à dé-battre – 02 38 55 30 92

Vend vêtements fille du 6 au 36 mois, 2 à 4 euros pièces, visibles sur Olivet – 06 81 14 40 63

Vends urgent, training cycle marque Care, prix à débattre + escarpins cuir noir, neufs, marque Ernest Pa-ris, p.36, prix à débattre – 06 78 97 96 28

Vends 2 lits rustiques à barreaux, TBE, sans matelas, pour enfant jusqu’à 5 ans, 100 euros pièce + 1 VTT adulte Long Way Pro, état neuf, jamais utilisé, 18 vitesses, équipé ShimanoSis, 260 euros – 02 38 75 70 07 ap. 11h15 et H repas

Propose soins visage, mains, pieds à domicile – 02 38 44 52 26 ap. 18h30

Achète petite balances anciennes tous modèles (coq, perroquet, pé-lican) et assiettes St Clément, des-sous de plat assiettes Quipes, bassi-nes à confitures anciennes, service de toilette porcelaine, moulin de comptoir – 02 38 77 05 55 / 06 75 16 18 41

Urgent, femme 55 ans cherche à faire quelques heures de ménage sur Orléans – 02 38 54 30 47

Femme 40 ans donne cours angl/franç/all tous niveaux, CESU accep-tés – 06 25 29 79 79

Je recherche des personnes âgées à garder, toilette, compagnie, cuisine, autre + vends vêtements BB 0 à 12 mois, 1 à 3 euros + cosy voiture – 06 03 74 24 40

Vends portail fer 1,53 m de large (x 2), 2,60 m de haut, 100 euros à débattre – 02 38 46 17 56

Recherche grosses pierres pour aménager parterre de fleurs – 06 70 40 88 73

Particulier vend plantes grasses en pots à partir de 2 euros, pas besoin d’arrosage fréquent – 02 38 73 28 30

Vends tables tennis de table, Etoile St Marc – 02 38 61 46 33/etoile-saintmarc@aol.com

SAM rustique basque comprenant 1 buffet 2 corps, 2,10 m + table rec-tangulaire 150 x 90 cm avec 2 allon-ges + 6 chaises assorties paillées, 350 euros à débattre – 02 38 88 70 41/06 46 74 06 36

Vends 2 lits rustiques à barreaux, TBE, sans matelas, pour enfant jusqu’à 5 ans, 100 euros pièce + 1 VTT adulte Long Way Pro, état neuf, jamais utilisé, 18 vitesses, équipé ShimanoSis, 260 euros – 02 38 75 70 07 ap. 11h15 et H repas

Vends ensemble lit 90 cm, che-vet, commode et bureau, TBE, 250 euros à débattre – 06 73 75 98 08

Vide maison sur 2 jours, WE des 12 et 13 juin, de 10h à 19h – 06 66 04 13 01

Vends tapis différentes dimensions + renard naturalisé + siège pivotant

pour baignoire + TV Sony – 02 38 75 07 77

Manteau vison T38, 800 euros – 06 68 03 98 49

Urgent, femme 55 ans cherche à faire quelques heures de ménage sur Orléans – 02 38 54 30 47

Femme 40 ans donne cours angl/franç/all tous niveaux, CESU accep-tés – 06 25 29 79 79

Je recherche des personnes âgées à garder, toilette, compagnie, cuisine, autre + vends vêtements BB 0 à 12 mois, 1 à 3 euros + cosy voiture – 06 03 74 24 40

Vends portail fer 1,53 m de large (x 2), 2,60 m de haut, 100 euros à débattre – 02 38 46 17 56

Recherche grosses pierres pour aménager parterre de fleurs – 06 70 40 88 73

Particulier vend plantes grasses en pots à partir de 2 euros, pas besoin d’arrosage fréquent – 02 38 73 28 30

Vends robe de mariée ivoire T38 Pro-novia, 800 euros – 06 87 44 81 84

Vends pigeons prêts à reproduire TEXAN et STRASSER livraison possible – 02 48 75 74 89

A vendre bel établi menuisier 150x75x80, 2 presses verticales, 4 tiroirs, 2 volets réglables, 2 placards, 500 euros (valeur 1500 euros) – 02 38 61 54 98 ap. 18h

Vends petit échafaudage, bon état, 20 euros – 06 81 72 05 33

Vends meuble salle à manger, massif couleur miel, année 1950, beau tra-vail marqueterie dessus et portes, 2m de long, 1m de haut, 0,50m de prof. , 150 euros – 06 84 18 71 37

Vends table basse salon, plateau cé-ramique, pieds et bords hêtre mas-sif, 50 euros – 02 38 64 26 24

Cause encombrement, vends frigi-daire Hoover (peu servi) avec par-tie congélateur 4 étoiles 50 euros + micro-onde Whirlpool neuf (Ma-gicClean, Crisp, Family chef, chaleur tournante, type FT338) 200 euros (valeur 299 euros) – 02 38 69 44 82 (rép.) / 06 83 36 90 25

Vends téléviseur 70 cm, tube ca-thodique avec télécommande, 45 euros – 02 38 83 87 48

Vends collection Kerity pour enfant CD/BD/DVD + guides touristiques

– 02 38 43 14 45

Vends vélo garçon Décathlon 16 pouces 50 euros + vélo course homme 30 euros – SMS 06 34 70 56 74 /fax 02 38 66 22 54

Vends 2 matelas 70x190 cm, état correct, 70 euros – 06 21 51 69 28

Vends vélo électrique Giant Twist 20, TBE, peu servi, 1000 euros à dé-battre – 02 38 55 30 92

Vend vêtements fille du 6 au 36 mois, 2 à 4 euros pièces, visibles sur Olivet – 06 81 14 40 63

Vends 2 lits rustiques à barreaux, TBE, sans matelas, pour enfant jusqu’à 5 ans, 100 euros pièce + 1 VTT adulte Long Way Pro, état neuf, jamais utilisé, 18 vitesses, équipé ShimanoSis, 260 euros – 02 38 75 70 07 ap. 11h15 et H repas

Achète petite balances anciennes tous modèles et assiettes St Clé-ment, dessous de plat assiettes Quipes, bassines à confitures an-ciennes, service de toilette porce-laine, moulin de comptoir – 02 38 77 05 55 / 06 75 16 18 41

AUTOVds C8 2L HDI PACK. Gris métal. 7 places. Entretien citroen : courroie changée et révision ok. 138 000 km. 9500 Euro. tél 06.73.52.81.02

Vds C4 Picasso, mai 2008, garantie 12 mois, HDI 42000 km, clim, régul, esp, à voir, 15900 euros, excellent état, non fumeur – 06 80 72 80 90

Vends Espace, année 2001, 180 000 km, 7 places, DCI, parfait état, 6500

euros – 06 87 00 18 27

Vends Peugeot 106 Génération, 75CV, 3P, air conditionné, radio, année déc. 2008, 28 000 km, 9500 euros – 02 38 88 65 43

Vends Clio, année 95, 7CV, 112 000 km, CT ok – 02 38 62 17 64 / 06 19 87 33 32

Vends Renault Megane II break Es-tate Extreme, année octobre 2009, 1ère main, 24 800 km, garantie constructeur, gris létal, 15 200 eu-ros – 02 54 83 05 24 / 06 38 85 00 95

Scénic essence, excellent état, 3000 euros – 06 68 03 98 49

Vends bonne occasion Peugeot 306, 5 portes, 6CV, 1.4l essence, 60 800 km d’origine, très bien entretenue par garage, ttes options, CT ok, ra-dio CD neuf, 3500 euros – 02 38 24 80 46 H. repas

Vends Fiat Panda, 4 CV, 100 000 km, année 1990, TBE, CT ok, 900 euros – 02 38 70 58 87 à p. 20h

Vends R5 en l’état, bon aspect, bon pour bricoleur quelques répara-tions à faire, CT à faire, 300 euros – 02 38 86 60 84

Vends R5, en l’état, à réviser, 300 euros – 06 65 04 22 14

Vends Mégane cabriolet, année 2003, 74 000 km, superbe état, 7500 euros – 02 54 41 09 23

Vends Polo 1.4l, 16 CV, année 2000, 80 000 km, bon état, 2300 euros – 02 38 54 27 74 le soir

22 l PETITES ANNONCES

jeudi 24 juin 2010 - n°175

LA TRiBune d’ORLéAns33, boulevard Rocheplatte,

ORLEANS 45000. Tel : 02 38 52 95 54

Fax : 02 38 62 87 04Rédaction :

tribuneorleans.redac@orange.frService commercial :

tribuneorleans.com2@orange.frAdministration :

tribuneorleans.admin@orange.fr

Imprimerie Roto Centre à Saran.Gérant et directeur de publication :

Laurent ROUAULT.LA TRiBune d’ORLéAns est éditée

par la NSPEVL, Nouvelle Société de Presse et d’Edition de la Vallée de

la Loire, SARL au capital de 70.000 euros.

Tirage à 30 300 exemplaires

PeTiTe AnnOnCe GRATuiTe POuR Les PARTiCuLieRs

nOM : ...................................... PRénOM : ............................AdResse : .......................................................................................................................................................................................................................................................................TéL : ......................................................................................RuBRiQue : ............................................................................

RédiGeZ VOTRe AnnOnCe : ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ReCheRChe COMMeRCiAL

Dans le cadre de son développement et de la mise en place de sa stratégie multimédia,

La TRIBUNE D’ORLEANS recherche : Un attaché commercial chargé de la prospection et de la vente

d’espaces publicitaires pour l’hebdomadaire LA TRIBUNE D’ORLEANS et son site internet.

Profil : diplômé d’un BTS force de vente, vous possédez une première expérience professionnelle dans le domaine de la vente à des profes-sionnels du commerce. Vous êtes ambitieux et capable de vous impli-

quer totalement au sein d’une entreprise en fort développement. Rémunération : fixe + commissions, selon expérience.

Poste à pourvoir rapidement.

Envoyer CV + lettre de motivation à l’adresse suivante : tribuneorleans.lr@orange.fr

LATRIBUNEDE TOURS

nature Samedi 26 juin,à 20h, au départ du parking des Iles à Mareau-aux-Prés, Loiret nature environnement propose une sortie crépusculaire à réserve naturelle de Saint-Mesmin.

Après une présentation de la réserve, le public pourra observer la vie de la faune et la flore à la

tombée de la nuit. «Nous pourrons observer le canard, le cormoran, la chauve-souris ainsi que des insectes comme le vol du lucane cerf-volant, un grand coléoptère crépusculaire qui vit dans les troncs d’arbres. Cela dépendra également de la météo», explique Agnès Hergibo, animatrice chargée d’études à la réserve Saint-Mesmin, «si nous avons de la chance, nous apercevrons peut-être un castor car c’est une heure où l’on peut en aperce-voir.» Le héron sera peut-être de la partie, notamment le bihoreau gris, qui se nourrit du crépuscule à l’aube. Cette sortie nature permettra aux petits comme aux grands de se familiariser avec la biodiversité de la réserve à une heure où les prome-neurs ont moins l’habitude de s’y rendre.

Pour ceux qui ne pourraient se rendre à cette sortie, une seconde excursion est organisée, au départ du parking de Fourneaux-Plage à Chaingy, le vendredi 23 juillet. Dans un autre domaine, di-manche 4 juillet, une sortie géologie à la carrière de Triguères est prévue. Rendez-vous est donné à 10h, Place de l’église de

Triguères. De quoi prévoir dans vos agen-das de belles sorties nature pour les gran-des vacances !

Samedi 26 juin, RDV à 20h au parking des Iles à Mareau-aux-Prés. Pour la sortie géolo-gie, inscription avant le 28 juin au 02 38 63 19 79 ou amhgervais@noos.fr

Météo • JeuX • LoISIrS l 23

jeudi 24 juin 2010 - n°175

HoroscopeBeLier Ne soyez pas impatient, tout arrive à point pour qui sait attendre. Amour : on vous aime mais ne prenez pas la grosse tête quand même ! Santé : il ne faut pas trop vous surmener.

TAureAu Vous pouvez vous reposer sur votre entourage. Amour : il est temps de s’engager. Santé : évitez le grignotage sucré et optez pour des fruits si vous ne pouvez vous contrôler.

GeMeAuX Fiez-vous à votre intuition. Vous saurez instinctivement à qui faire confiance. Amour : faites attention, vous vous attachez beaucoup plus vite et risquez de perdre des plumes à ce petit jeu là ! Santé : pensez à manger du poisson et à consommer des fruits plutôt que des petits gâteaux.

cAncer Dans la mesure où vous sau-rez bien vous entourer pour exécuter vos nombreux projets, vous pouvez envisager l’avenir de manière sereine. Amour : passion, quand tu nous tiens ! Santé : assurez-vous une bonne alimentation et du repos pour ne pas

manquer d’énergie.

Lion Votre grande capacité de travail vous aidera à obtenir le succès. Amour : tout va pour le mieux. Santé : il faut vous mettre vraiment au sport... pas seulement le regarder à la télé !

VierGe Essayez d’éviter d’entrer en conflit ouvert avec votre entourage. Amour : on dirait que vous prenez plaisir à provoquer votre partenaire ! Santé : forme et moral au beau fixe.

BALAnce Vous qui êtes battant, vous allez être obligé de freiner vos élans sinon ce sera la catastrophe. Amour : il faut accorder plus de temps à l’être aimé. Santé : ménagez la !

scorpion Votre ambition va se ré-veiller et vous serez très motivé pour réussir. De plus, vous trouverez des aides providentielles. Amour : méfiez-vous de vos premières impressions qui sont rarement les bonnes. Santé: un petit régime, cela vous tente ? Alors stop aux excès de graisses et de sucreries !

sAGiTTAire Vos initiatives seront bien accueillies par votre entourage. Ce sera le moment de prendre des décisions importan-tes. Amour : profitez de cette belle harmonie. Santé : vous avez une énergie folle !

cApricorne Restez discret sur ce que vous entreprendrez sinon vous risquez d’être gêné par des détracteurs frileux. Amour: pour éviter les disputes, exprimez plus clairement vos envies. Santé : les pommes de terre et les nouilles ne sont pas des légumes verts... Alors revoyez vos menus !

VerseAu Des modifications sont possibles. Dans un premier temps vous serez surpris mais vous pourrez, sur le long terme, ti-rer un réel bénéfice de ces changements. Amour : pas de nuage gris à l’horizon, il faut en profiter ! Santé : vous déborderez de vi-talité.

poissons Montrez-vous plus confiant en la vie et en vous ! Amour : vous êtes au septième ciel et ne comptez pas en redescen-dre ! Santé : pensez à faire plus de marche.

sudoKu

soLuTions du nuMÉro prÉcÉdenT :

diMAncHesAMediVendredijeudi

12°27°

13°28°

14°28°

16°30°

a la découverte de la réserve au crépuscule

zooM Sur...

“Planète en promotion” au Parc floral

Dimanche 27 juin, à 15h30, enfants et parents sont conviés au Par floral de La Source pour une représentation de “Planète en promotion”. Il s’agit d’un vrai spectacle avec un décor original, une solide mise en scène, des enchaînements inventifs et une musique qui swingue… Une manière aussi de profiter des textes de chansons pour enfants pour parler de vrais sujets et de la façon dont tourne le monde. La Compagnie Les Héliades propose via leur personnage Rocky Bulle un spectacle pétillant et drôle pour toute la famille qui ouvre des portes à la réflexion sans jamais se départir d’un humour salvateur.

> Dimanche 27 juin, à 15h30, au Parc floral de La Source.

Samedi 26 juin, peut-être que le public rencontrera le lucane.

© Joël D

umont

Du samedi 26 juin

au dimanche 27 juin Orléans-La-SourceVide-maisonsVide-maisons durant deux journées de 10h à 18h.> Au Lotissement en face du Poney Club, 39 rue Robert Desnos.

Dimanche 27 juin La Chapelle-Saint-MesminVide-greniers > De 6h à 18h à l’ancien camping.

Saint-Florent-le-JeuneVide-greniers > Au bord de l’étang de 6h à 19h

La Ferté-Saint-AubinBrocante d’été 80 à 120 exposants. > De 6h à 19h, au stade.

Dimanche 4 juilletOrléansVide-greniers des ProvincesPrès de la patinoire et rue des Maltotiers de 7h à 19h> Autour du Complexe du Baron.

Sully-sur-LoireFoire à la brocante professionnelle> De 9h à 19h sur les parkings des boulevards J. d’Arc, du Champ de Foire et place de Gaulle.

Dimanche 18 juilletSainte-Sevère-sur-IndreBrocante et bourse de collection > La Halle.

vIde grenIerS

CECI EST UN MESSAGE DE LA PRÉFECTURE DU LOIRET

Circuler sur autoroute, c’est 5 fois moins de risque d’accident.

Mais si l’autoroute reste l’axe routier le plus sûr, rapporté au trafic :

Respectez les limitations de vitesse et roulez à 110 km/h par temps de pluie,

VVeillez aux distances de sécurité,

Et soyez attentifs à la sécurité des personnels qui travaillent sur les chantiers pour améliorer

les conditions de circulation des usagers.

Bonne route et bonnes vacances !

OffredécOuverte télépéage

vinci-autoroutes.com

Roulons autrement

Espace clients, sortie Orléans centre A71 n°1, La Chapelle-Saint-Mesmin.

260x175mm.indd 1 15/06/10 14:26:02