150 FCFA

MARDI15 Décembre 2015

NUMERO 9045

! Cérémonie officielle à Conakry de prestation de serment du Pr Alpha Condé, Président réélu de la Guinée Conakry

Discours prononcé par lePremier ministre, à l’oc-casion du lancement desfestivités entrant dans lecadre du 57ème anniver-saire de la Proclamationde la République, et deMaradi Kolliya

P. 2

Un joyau ouvert à lacirculation

P. 5

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

LL e Président de la République, Chef de l’Etat, SEMIssoufou Mahamadou a pris part l’lundi 14 décembre2015, à Conakry, à la cérémonie officielle de

prestation de serment de SEM. Alpha Condé, Président élude Guinée. Pr. Alpha Condé, réélu au premier tour de la présidentielledu 11 octobre 2015 avec un score de 57,84%, vacommencer le lundi 21décembre 2015 son second mandatde cinq ans, conformément à la constitution de son pays.

A son arrivée dans la capitale guinéenne, le PrésidentIssoufou Mahamadou a été accueilli à la passerelle del’avion à l’Aéroport International de Conakry-Gbéssia, par lePremier Ministre guinéen M. Mohamed Seydou Fofana.Après les honneurs militaires, le Chef de l’Etat a été saluépar les Présidents des Institutions Nationales et lesmembres du Gouvernement. Répondant à la presse guinéenne dans le salon d’honneurde l’aéroport, SEM Issoufou Mahamadou s’est réjoui du faitque les élections en Guinée s’étaient déroulées « demanière démocratique, libre, crédible et transparente. ». « Je me réjouis encore davantage » parce que c’est le Pr.Alpha Condé qui a gagné ces élections, a dit le Président dela République, expliquant qu’il partage avec son homologueguinéen « les mêmes valeurs, la même vision de l’avenir denos pays et de notre continent l’Afrique ». «Je suis heureuxd’être là pour transmettre les félicitations d’abord du peuplenigérien au peuple guinéen pour la qualité des élections etensuite au Pr. Alpha Condé pour sa victoire », a-t-il conclu.Les festivités relatives à cette prestation de serment se sontdéroulées au Palais Mohamed V de Conakry, en présencenotamment de 13 chefs d’Etat africains et de nombreuxreprésentants de Chefs d’Etat et Souverains d’Afrique etd’autres pays.

Le Président IssoufouMahamadou y a pris part !

D

R

Le Président Mahamadou félicitant son homologue guinéen

(Suite en page 3

! Cérémonie officielle de mise en servicedu 2ème échangeur de Niamey

NATION2

Mardi 15 Décembre 2015

««Population de MaPopulation de Ma--radi, Chers Invités,radi, Chers Invités,Je voudrais, de prime

abord, rendre grâce à Allah,Le Tout Puissant, qui nous apermis de nous retrouver ici,à Maradi, à seulement 5 joursdu 18 décembre, date anni-versaire de la proclamationde la République du Niger.Il y a neuf mois, précisémentle 11 mars 2015, je lançaisles travaux consacrant le dé-marrage du Programme Ma-radi Kolliya, un programmephare qui doit permettre à larégion de Maradi, et en parti-culier à la ville de Maradi,d’accueillir les manifestationsde la fête tournante commé-morative de l’anniversaire dela République.Je voudrais, en cette circons-tance, vous transmettre les salu-tations fraternelles de SEMIssoufou Mahamadou, Prési-dent de la République, Chef del’Etat, et ses vœux ardents depleins succès à cette cérémoniecommémorative du 57ème anni-versaire de la République, dansle cadre du Programme MaradiKolliya, événement qu’il prési-dera personnellement, InchaAllah.

C’est aussi l’occasion pourmoi de partager la joie despopulations de Maradi et desKatsinawa en particulier pourle retour du Sultan, l’Honora-ble Ali Zaki, dont la présencenous a bien manquée lors dulancement des travaux duProgramme Maradi Kolliya.Permettez-moi, à présent, desouligner ce qui a guidé lePrésident de la Républiquedans son initiative d’instituerle Programme de rénovationet de modernisation des capi-tales régionales : c’est le prin-cipe de solidarité et de justiceau nom duquel il entend veil-ler à une juste répartition desfruits de la croissance àtoutes les Nigériennes et àtous les Nigériens, conformé-ment aux objectifs du Pro-gramme de Renaissance duNiger.Le Programme Maradi Kolliyaintervient dans un contexteparticulièrement contraignanten raison : de la persistancedes menaces sur la sécuriténotamment dans le lit du LacTchad ; de la situation huma-nitaire née des différentschocs et autres conflits à nosfrontières, se traduisant par

de centaines de milliers deréfugiés et déplacés sur notreterritoire ; des préparatifs desprochaines élections géné-rales et locales impliquantd’importants efforts notam-ment au plan financier. Ils’agit là véritablement d’ungrand défi qui est entraind’être relevé grâce auconcours de toutes lesbonnes volontés.A cet égard, je voudrais re-mercier très sincèrement : lespopulations de la région deMaradi et de la ville de Maradipour leur adhésion, leur parti-cipation et leur contribution àla réalisation des travaux en-trant dans le cadre de MaradiKolliya ; les entreprises et opé-rateurs économiques pour leurengagement et tous les sacri-fices consentis pour conduireles travaux qui leur ont étéconfiés ; les autorités admi-nistratives et coutumières, etles services techniques régio-naux ; les membres du Co-mité d’Organisation, avec àleur tête le ministre Kalla An-kourao, pour leur abnégationet leur dévouement ayantpermis de réaliser en peu detemps et non sans difficultés

de tous ordres des perfor-mances dignes d’éloges.Je salue enfin les délégationsdes huit régions de notrepays et tous ceux qui ont faitle déplacement de Maradipour célébrer dans l’uniondes cœurs et des esprits le57ème anniversaire de la pro-clamation de la République.Maradi Kolliya et le 57ème an-niversaire, c’est donc à la foisun défi dans l’adversité maisaussi une volonté inébranla-ble du Président de la Répu-blique et une déterminationsans faille des acteurs sur leterrain : le résultat est là, desprogrès réels et visibles ac-complis, la ville de Maradidésormais hissée au rangd’une grande capitale régio-nale moderne parce que dés-ormais bien dotée en termes :de voiries, d’hygiène et d’as-sainissement, de places etespaces verts ; d’infrastruc-tures routières et socioéduca-tives ; d’infrastructures

administratives et divers équi-pements ; d’infrastructuresdestinées aux Forces de Dé-fense et de Sécurité etc.Je voudrais souligner et re-connaitre ici, solennellement,pour m’en réjouir, les sacri-fices consentis par les diffé-rentes entreprises dans uncontexte économique et fi-nancier difficile, pour tenirleurs engagements.L’Etat, pour sa part, ne faillirapas et ses engagements se-ront tous honorés. Oui, Ma-radi est plus que jamais apteà jouer son rôle de capitaleéconomique.Enfin, pour terminer, nouspouvons affirmer, dès à pré-sent, que Maradi Kolliya esten marche et que la ville deMaradi est fin prête pour ac-cueillir les manifestations dela fête tournante du 18 dé-cembre 2015, que je déclarelancées.Je vous remercie de votreaimable attention ».

! Discours prononcé par le Premier ministre, Chef du gouvernement, à l’occasion du lancement des festivités entrant dans le cadre du 57ème

anniversaire de la Proclamation de la République, et de Maradi Kolliya « Oui, Maradi est plus que jamais apte à jouer son rôle de capitale économique », déclare le Premier ministre, SEM. Brigi Rafini

Le Premier ministre, Chef du gouvernement, SEM. Brigi Rafini, a présidé, dimanche dernier à Maradi, lacérémonie officielle de lancement des festivités entrant dans le cadre de la célébration du 57ème

anniversaire de la Proclamation de la République et de Maradi Kolliya. Les membres du gouvernement,les autorités administratives régionales, les autorités coutumières, les délégations des huit régions duNiger ainsi que les populations de la ville de Maradi ont assisté à cette cérémonie grandiose. A cetteoccasion, le Chef du Gouvernement a prononcé une importante allocution de lancement dans laquelle ila transmis aux populations du Katsina et du Gobir les chaleureuses salutations du Président de laRépublique SEM Issoufou Mahamadou et son vœu ardent de succès pour la cérémonie commémorativedu 57ème anniversaire de la proclamation de la République dans le cadre du programme Maradi Kolliya.(Lire ci-dessous l’intégralité du discours).

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

SEM. Brigi Rafini (micro) prononçant son discours

Vivre dans de nombreux quartiersde la ville de Niamey, est devenuvéritablement infernale. La Cité

est sale et difficilement praticable. Cesont des faits et, hélas, chacun denous à sa part de responsabilité :l’indiscipline de certains riverains, lemanque de considération pour le biencommun, le bien public, la passivité del’Etat dans l’observance de la dégrada-tion continue des acquis chèrementréalisés, l’incapacité des Communes àsuivre régulièrement la bonne marchedes ouvrages d’hygiène, assainisse-ment, de facilitation des voies de com-munication etc., qu’elles ontelles-mêmes réalisés ou qui sont missous sa responsabilité! A l’heure

actuelle, dans la ville de Niamey, s’il y aun fait qui saute aux yeux, c’est bien ladégradation totale des voies de com-munications, de circulation, dans tousles quartiers de la capitale. Que tu soisen véhicule, à moto, à vélo et, choseparadoxale, à pied, tu en souffres.D’aucuns se demandent si vraiment lesdifférentes Communes et les Ministèresconcernés par la question, ont desagents, des brigades, des techniciensqui rentrent dans tous les coins et re-coins de la ville de Niamey pour rap-porter les faits et dresser des états delieux, sans équivoques, aux décideurs.Ces mêmes décideurs, à différenteshiérarchies de responsabilité, vont bi-entôt déferler dans les quartiers de la

capitale, pour solliciter, une fois n’estpas coutume, des voix électorales àleurs martyrs, c’est-à-dire les popula-tions des quartiers. Quand est-ce quela Municipalité, et tous les services con-cernés, vont songer à réparer, àcharger, à recharger, à évacuer, à as-sainir, les routes des quartiers de Ni-amey pour soulager où tout au moins,pour diminuer le martyr des popula-tions? Certes, certaines routesgoudronnées mas dégradées sont en-train d’être réparées. Mais en vérité, lecalvaire se trouve à l’intérieur desquartiers et principalement avec lesroutes latéritiques qui sont devenuesdes vrais pièges, des tombeaux pourles automobilistes.

Aux riverains maintenant, une fois lesroutes reprises, d’être disciplinés car endégradant, en détruisant le bien public,vous faites du mal à vous-mêmes etnon à un quelconque dirigeant et cecipour la simple raison que c’est avecvotre argent (sous forme d’impôts et di-verses taxes que nous payons tous lesjours), que sont réalisés ces ouvragesque nous nous évertuions à détruire,bêtement. Aux municipalités aussi decommencer à prendre des sanctions àl’encontre des riverains qui cassent,détruisent, salissent, endommagent lesvoies urbaines de circulation.

! Rassemblés par Issaka Saïdou

! L’entretien des routes dans la ville de NiameyLe martyr des populations La ville de Niamey croule sous le poids de tous les maux d’assainissement urbain : routes impraticables, singulièrement les voies latéritiques quisont dans les quartiers, caniveaux et collecteurs d’eau bouchés, décharges publiques instituées par les riverains sur les voies de circulationsautomobiles, ordures ménagères et des déchets de toute sorte, en particulier ceux des résidus plastiques, rues barrées dans les quartiers du faittout simplement du bon vouloir de certains propriétaires de maison, de boutiques-kiosques et autres services etc

Outre SEM Issoufou Maha-madou, on note la présencedes Chefs d’Etat du BurkinaFaso, du Benin, de la Côted’Ivoire, du Congo Brazza-ville, du Gabon, du Ghana, dela Guinée Equatoriale, duMali, de la Mauritanie, du Sé-négal, de la Sierra Leone etdu Togo. Devant la Cour Constitution-nelle guinéenne, le Présidentréélu a prêté serment confor-mément à l’article 35 de laConstitution de son pays. LePr. Alpha Condé a notamment

juré de respecter la Constitu-tion et l'Etat de droit et de pro-mouvoir la paix dans sonpays. Il s’est également en-gagé à mettre en œuvre sonprogramme dont le but ultimeest de faire de la Guinée unpays émergent à l’horizon2020. La mise en œuvre de ce pro-gramme quinquennal permet-tra, entre autres, «d’inverserla tendance actuelle de lapauvreté, du chômage et dusous-emploi en Guinée, etd’améliorer de façon tangibleles conditions d’existence des populations»

Le Chef de l’Etat guinéen apar ailleurs remercié lesChefs d’Etat et tous les autresinvités qui ont honoré de leurprésence cette cérémonie. Il aégalement félicité les parte-naires et les pays amis etfrères de la Guinée qui ontsoutenu son pays au coursdes cinq dernières années.Né le 4 mars 1938 à Boké,une ville située à 300 kms deConakry, en Basse Guinée, lePr ; Alpha Condé est le pre-mier Président démocratique-

ment élu de l’histoire de laGuinée, après le scrutin plu-raliste du 27 juin 2010, dont lesecond tour a eu lieu en no-vembre 2010.Le Gouvernement guinéen adécrété le lundi 14 décembreférié, chômé et payé, à causedu caractère « exceptionnel-lement solennel » de cettejournée de prestation de ser-ment du Président AlphaCondé Le Chef de l’Etat est accom-pagné dans ce déplacementdes Ministres d’Etat à la Pré-

sidence de la RépubliqueMM. Bazoum Mohamed et Al-badé Abouba, du Ministre, Di-recteur de Cabinet duPrésident de la République M.Ouhoumoudou Mahamadouet de la Ministre des AffairesEtrangères, de la Coopéra-tion, de l’Intégration Africaineet des Nigériens à l’Exté-rieur Mme Kané AichatouBoulama.

Abdourahmane Alilou,AP/PR

NATION 3

Mardi 15 Décembre 2015

!

DR

Une vue des Chefs d’Etat présents à l’investiture!

DR

Le Président Condé pretant serment

L’ambassadeur Aliyu IsaSokoto, qui a été le pre-mier à être reçu, a in-

diqué à sa sortie de l’audience,qu’il est venu dire au revoir auPremier ministre. «J’ai saisicette occasion pour lui ex-primer ma satisfaction dans laconduite de ma mission tout aulong de mon séjour au Niger. Ily a une solide relation d’amitiéentre le Niger et le Nigéria, etj’ai conduit ma mission ici avecbeaucoup de joie et de satis-faction, ce qui est aussi béné-fique pour notre pays », asouligné l’ambassadeur AliyuIsa Sokoto. L’ambassadeur de la Républiqueislamique de Mauritanie SEMCheiknanenni Moulaye Zeine,qui est également en fin de mis-sion est venu dire au revoir aupremier ministre. «Je suis auterme d’une mission qui n’a

pas beaucoup duré, mais qui aété enrichissante pour moi, etpour les relations entre le Nigeret la Mauritanie. Je pars d’iciavec une très grande idée duNiger. Je sais que le PrésidentMahamadou Issoufou mène leNiger à bon port », a dit le diplo-mate mauritanien après sarencontre avec le Premier min-

istre. «Je tiens à remerciertous les Nigériens et le gou-vernement nigérien pour l’hos-pitalité combien généreuse quim’a enveloppée pendant monséjour. J’ai dit au revoir auPremier ministre, parce que jereviendrai au Niger, car leNiger m’habite. Et la Mauri-tanie est aux côtés du Nigerdans le cadre de la lutte pourle développement intégré de larégion du Sahel », a déclaréSEM Cheiknanenni MoulayeZeine. Répondant à une question sur la presse nigérienne, l’ambas-

sadeur Cheiknanenni MoulayeZeine, qui fut journaliste et di-recteur de l’agence mauritani-enne de l’information avantd’être diplomate, a faitquelques commentaires à cesujet. «Je trouve que la pressenigérienne est variée, trèsriche, mais à mon humble aviselle a besoin de plus de régu-lation. Je sais que le ConseilSupérieur de la Communica-tion fait un grand travail, dansle contexte de la vie dans les

sociétés africaines avec sespesanteurs. Mais, c’est unepresse variée, riche, libre etc’est extrêmement importanten particulier en ce qui con-cerne la dépénalisation du délitcommis par voie de presse.Chez vous, comme chez nouscette dépénalisation est enmarche, mais elle doit pousserle journaliste à être plus re-sponsable », a commentéCheiknanenni Moulaye Zeine.

! Souley Moutari

! A la primature Les ambassadeurs Aliyu Isa Sokoto du Nigeria et Cheiknanenni Moulaye Zeine de laMauritanie en fin de mission, reçus par le Chef du gouvernement

Le Premier ministre, chef du Gouvernement, Sem Brigi Rafini areçu hier, en audience l’ambassadeur de la République fédéraledu Nigéria SEM Aliyu Isa Sokoto, et celui de la Républiqueislamique de Mauritanie SEM Cheiknanenni Moulaye Zeine. Enfin de mission au Niger, les deux diplomates sont venus direaurevoir au chef du Gouvernement.

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

... et avec Cheiknanenni Moulaye Zeine, ambassadeur dela Mauritanie

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

SE. Brigi Rafini avec Aliyu Isa Sokoto, ambassadeur duNigeria...

(Suite de la page 1)

SOCIETE4

Mardi 15 Décembre 2015

Dr. Usama Hamdan, vous êtes auNiger dans la cadre des soins auxpersonnes atteintes de la maladie‘’Fente labiale et palatine’’, plus com-munément appelée ‘’Bec de lièvre’’.Pouvez-vous nous expliquer lessymptômes et les conséquences decette maladie ? C’est une malformation au niveau dumuscle de la lèvre, que nous appelonsla ‘’fente palatine’’, et une mauvaise fer-meture au niveau du palais, qui donne la‘’fente labiale’’. Les causes relatives aux‘’fentes labiales et palatines’’ sont multi-ples. Il y a cependant beaucoup de ta-bous et de mauvaises compréhensionssur les causes de cette maladie. Pour-tant, les vraies causes sont génétiques,nutritionnelles, héréditaires et liées à laconsanguinité. On compte aussi, parmiles causes, les maladies de la mamanpendant la période de grossesse. Ils’agit, dans ce cas, du diabète ou de laprise de médicaments. Cela n’a doncrien à avoir avec les mauvais esprits,le fait de regarder un lièvre, ou de croiserune personne atteinte de la maladie‘’Fente labiale ou palatine’’.

Dans certains hôpitaux, ils pren-nent le nouveau-né, et ils luidonnent des fessées pour chas-ser le mauvais esprit de l’enfant.Actuellement, dans certainspays, on enterre vivant desbébés qui naissent avec cettemaladie. L’un des objectifs de la ‘’Foun-dation Globale Smile’’ est d’édu-quer les populations à tous lesniveaux, notamment dans lescentres de santé, pour leur ap-prendre comment faire la prise encharge de cette maladie. Notre objectifn’est pas seulement de venir opérer,notre but est de donner aussi lesmoyens au personnel local, pour qu’ilpuisse traiter la maladie dans tous sesaspects. Car le traitement ne se limitepas seulement à l’opération, il se fait enamont et en aval. Il faut également ajou-ter l’orthophonie et la nutrition.Il demeure important de souligner queles impacts de cette maladie ne se fontpas seulement sentir sur les malades,mais aussi sur leurs familles. Le maladene se nourrit pas correctement, et ne

grandit pas bien ; il a une mauvaise es-time de lui ; il comptabilise une mauvaiseperformance dans sa vie professionnelleet manque de productivité ; il est à l’écartde la société ; et ce type de maladie peutaussi être accompagné d’autres mala-dies congénitales. Pour renforcer la capacité et maintenir letraitement des patients, nous avons,dans certains pays, formé des dentistes,des orthopédistes, des chirurgiens plas-tiques, des orthophonistes, et du per-sonnel de soutien aux familles. Nousentamons également des démarchespour améliorer la compréhension decette maladie.

Dites-nous, docteur, les raisons pourlesquelles vous vous êtes engagésaux côtés de l’ONG Tattali Iyali, de laPremière Dame, Dr. Lala Malika Is-soufou, pour opérer gratuitement lesmalades? Il faut noter que ‘’AtefOmaisFoundation‘’ travaille en étroite collaboration avecl’ONG Tattali Iyali, de la Première Dame,Dr. Lala Malika Issoufou Mahamadou.C’est sur son invitation que nous avonsété conviés à venir faire ce travail auNiger. A ce titre, nous remercions les au-torités nigériennes pour avoir faciliténotre arrivée et notre séjour au Niger.Toute notre équipe est très heureused’être ici. Cette mission est la premièreque nous effectuons au Niger. Elle nouspermet d’évaluer les capacités du per-sonnel et ses besoins pour envisager ceque nous pouvons faire par la suite. En effet, la ‘’Foundation Globale Smile’’est bien respectée à travers le mondegrâce aussi à nos capacités à travailleren synergie avec d’autres institutions.Notre partenaire en Afrique de l’Ouestest‘’AtefOmaisFoundation‘’(FATOM), quinous soutient relativement à la maladiede la ‘’Fente labiale et palatine’’ dans plu-

sieurs pays de l’Afrique de l’Ouest.C’est grâce à leur aide que nous avonseffectué plusieurs missions d’opéra-tions de la ‘’Fente Labiale et palatine’’,notamment au Burkina, en Côted’Ivoire, au Mali, au Sénégal.

Comment se présente votre missionactuelle au Niger?Nous avons examiné plusieurs patientset avons eu l’opportunité d’opérer troisd’entre d’eux. Nous sommes heureuxet satisfaits des résultats. Vous avez eul’occasion de constater la différenceavant et après les opérations auprèsdes différents patients. Ces opérationsvont à présent leur permettre d’amélio-rer leur mode de vie. Ils pourront éven-

tuellement trouver du travail, se marieret s’intégrer dans la société. Il faut au moins quatre personnes pours’occuper de chaque individu vivant avecla maladie ‘’Fente labiale et palatine’’,car ces personnes ne veulent pas sortirdans la communauté avec la morpholo-gie que leur donne la maladie. Ainsi,chaque fois qu’on opère un de ces ma-lades, on aide aussi ceux qui l’assistent.

A quel type de difficultés avez-vousété confrontés et comment l’ONG Ta-tali Iyalli vous apporte-t-elle son sou-tien pour le bon déroulement de cettenoble initiative?On n’a pas eu de problème particulier.Bien que le problème de la sécurité sesoit posé au tout début, il a été rapide-ment pris en charge par l’ONG TataliIyalli, qui a mis à notre disposition un dis-positif de sécurité qui nous a couvertstout au long de nos activités. Le séjours’est très bien passé dans l’ensemble, etça nous a permis d’être très productifs.Nous espérons donc que c’est la pre-mière d’une série de plusieurs missionsà venir ici au Niger.

Donc, Dr. Usama Hamdan, on doit es-pérer encore plusieurs autres opéra-tions de ce genre au NigerNos entretiens avec la Première DameDr. Lala Malika Issoufou nous ont permisde comprendre qu’un nouvel hôpital vaprochainement ouvrir ses portes auNiger. Ce sera donc une occasion de re-venir pour constater son fonctionne-ment, voir les possibilités qui peuventnous être offertes pour offrir nos ser-vices et nous enquérir de la disponibi-lité d’un personnel pour le suivi desmalades. Il s’agit également de savoir sice personnel sera apte à gérer les pa-tients quant aux procédures longues etdifficiles de la gestion liée aux opérationsde ces malades. Avec tous ces élémentsréunis, on peut même envisager d’opé-rer les enfants.

Réalisée par Samira Sabou

! Interview de Dr Usama Hamdan, président de la ‘’Foundation Globale Smile’’ à proposde l’ONG Tattali Iyali et la ‘’Foundation Globale Smile’’ qui agissent auprèsdes malades atteints de la ‘’Fente labiale et palatine’’“Notre objectif n’est pas seulement de venir opérer, notre but est de donner aussiles moyens au personnel local, pour qu’il puisse traiter la maladie dans tous sesaspects’’, déclare Dr Usama Hamdan, président de la ‘’Foundation Globale Smile’’.

L’ONG Tattali Iyali de la Première Dame Dr. Lala Malika IssoufouMahamadou, et la ‘’Foundation Globale Smile’’, ont procédé, lundi etmardi derniers au niveau de l’hôpital Lamordé de Niamey, à desopérations visant à corriger la morphologie de patients atteints de lamaladie ‘’Fente labiale et palatine’’. Nous nous sommes entretenusavec le président de la ‘’Foundation Globale Smile’’, Dr. UsamaHamdan, qui a spécialement effectué le déplacement des Etats Unisd’Amérique (USA) avec une délégation de sept personnes, en vued’encadrer le processus des différentes opérations.

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NE

P

Dr Usama Hamdan

Avis est donné par Maître DODO DAN GADO Haoua, Notaire à Niamey qu’aux termes d’actes reçusen son Etude le 23 novembre 2015, l’Associé Unique de la société «TROPIQUES CAFES» SARL a,suivant décisions en date du 18 mai 2015 :- Etendu l’objet social aux activités ci-après : le commerce général, l’achat, la vente, l’échange, laconsignation, l’emmagasinage, le transit et le transport de tous produits, marchandises, denrées etobjets de toutes natures et de toutes provenances; toutes opérations d’intermédiation soit pour lecompte des fournisseurs, fabricants ou grossistes ou pour le compte des clients ; toutes opérationset transactions afférentes au commerce international ; toutes opérations, représentation,commission et courtage relativement à ces produits, marchandises, denrées et objets ; lareprésentation de toutes marques de produits finis, semi-finis ou bruts ; la vente en gros et détails,traditionnelle ou en libre-service, ambulante ou toute autre forme de vente de tous articles ; l’import-export; l’exploitation de toutes succursales, de tous dépôts de marchandises qui pourraient êtrecréés au Niger ou à l’étranger, la création d’agences commerciales dans toutes les parties dumonde ; la création, l’acquisition et l’exploitation de tous fonds de commerce.- Mis en harmonie les statuts de la société avec les dispositions de l’Acte Uniforme OHADA révisérelatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d’intérêt économique adopté le30/01/2014.Dépôt au Greffe-Inscription : Une expédition contenant lesdits actes et les statuts mis en harmonie aété déposée le 10 décembre 2015 au Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Niameytenant lieu de Tribunal de Commerce, en annexe au Registre du Commerce de ladite société.L’inscription modificative a été faite sous le numéro RCCM NI-NIA-2015-M-4179.

Pour avis le Notaire

Office Notarial Maître DODO DAN GADO Haoua, Avenue de la mairie, BP 2222 (République du Niger),Tél. :20.73.90.90J20.73.90.91/ E-mail : hddgado@yahoo.fr

MIS EN HARMONIE DES STATUTS TROPIQUES CAFES

Société à Responsabilité Limitée UnipersonnelleCapital social : Un Million (1.000.000) de Francs CFA

Siège social : Quartier Maisons Economiques, Rue du MarocB.P 10.411 Niamey (République du Niger); RCCM : NI-NIA-2011-B-3593

NATION 5

Mardi 15 Décembre 2015

Le programme de la re-naissance dans sonvolet infrastructures

routières est en train dechanger la Ville de Niamey.Après l’inauguration du 1er

échangeur en septembre2013, le second échangeur

de “la place des Martyrs”dont les travaux ont débutéen mars 2014, a été mis enservice hier, 14 décembre2015. Une date historique quisera inscrite dans les an-nales de notre pays. Pour leministre de l’Equipement qui

a suivi le chantier de bout enbout, ce joyau extraordinaireétait comme une curiosité auregard de l’affluence géné-rale des Nigériens. ‘’Nousvenons d’ouvrir un joyaupour les Nigériens. Cetéchangeur a été réalisé surfonds propres de l’Etat. C’estdonc le lieu de féliciter les au-torités de la 7ème Républiquepour avoir tenu leurs enga-

gements. Il n’y a pas de dis-cours officiel à faire parcequ’il y aura certainement unecérémonie d’inaugurationquand tous les travaux se-ront terminés. Pour l’instant,nous mettons en service cetéchangeur pour desserrer lacirculation dans la Ville deNiamey’’, a précisé le minis-tre Ibrahim Nomao. En s’adressant aux usagers,le ministre de l’Equipementleur a prodigué des conseilsen les appelant notammentau respect des panneaux de

signalisation qui sont en traind’être mis en place. ‘’Et nouspensons que la circulationsera fluide au niveau dudeuxième échangeur’’, a-t-ilsouligné. Auparavant, la dé-légation ministérielle a fait letour de l’ouvrage pour com-prendre le sens du fonction-nement de cetteinfrastructure.Quant au gouverneur de larégion de Niamey M. Hami-dou Garba, il s’est réjoui de

la mise en service de cetéchangeur dont la construc-tion a rendu difficile la circu-lation pour les usagers. Eneffet, l’ouverture de l’échan-geur de la place des Martyrsconcrétise les promesses duPrésident de la République,Chef de l’Etat S.E IssoufouMahamadou qui a pris l’en-gagement de faire de la capi-tale Niamey, une ville‘’coquette’’. Pour plusieurs usagers quiont préféré garder l’anony-mat, la construction du se-

cond échangeur est une despreuves palpables que lePrésident de la RépubliqueS.E Issoufou Mahamadou atravaillé et continue de tra-vailler pour le bonheur dupeuple nigérien. ‘’En tant quecitoyen nigérien, on ne peutque le remercier pour avoirmis sur pied le programmede la renaissance du Niger’’confie un usager.

! Hassane Daouda

Lors de la rencontred’échange, le Présidentde la Commission Na-

tionale des Droits HumainsPr. Kalid Ikiri s’est réjoui derecevoir la délégation de laCEDEAO. «C’est un honneurpour la CNDH que le Prési-

dent Abdulsalami vienne auNiger pour se rendre comptede la situation et aider aumieux ses frères nigérienspour que tout se passe dansla paix et la sérénité. Commevous le savez, l’objectif de laCNDH est d’œuvrer pour la

consolidation de la paix ; dela sécurité et de la dignité del’être humain», a précisé Pr.Kalid Ikiri avant de dire à ladélégation de la CEDEAOque l’Institution qu’il dirigereste disposée à répondre àtoutes les questions qui se-ront posées.Pour le Chef de la délégationde la CEDEAO, cette ren-contre d’échanges est d’uneimportance capitale. «Ellenous a permis de compren-dre le travail abattu par laCommission Nationale desDroits Humains. Le présidentde la CNDH nous a fait partd’un certain nombre de vi-sites effectuées par les mem-bres de l’Institution au niveaudes maisons d’arrêt pours’enquérir de l’état de déten-tion des personnes arrê-tées», a conclu le GénéralAbdulsalami Abubakar.

! Hassane Daouda

! Cérémonie officielle de mise en service du 2ème échangeur de NiameyFluidifier la circulation en attendant l’achèvement total de l’infrastructure

Le ministre de l’Equipement M. Ibrahim Nomao a procédé hiermatin, à la coupure du ruban qui consacre officiellement la mise enservice du 2ème échangeur de la capitale dit «Echangeur de la placedes Martyrs». Il s’agit pour le ministre en charge du suivi de cegrand chantier de faciliter le trafic de la circulation aux usagers enattendant la finition complète des travaux. La cérémonie de miseen service de cet échangeur s’est déroulée en présence dugouverneur de la région de Niamey, du président du Conseil deVille de Niamey ainsi que des cadres centraux du ministère del’Equipement.

! Commission Nationale des Droits Humains (CNDH)Une délégation de la CEDEAO appréciele travail de la CNDH

Une délégation de la Communauté Economique des Etats del’Afrique de l’Ouest, conduite par l’ancien Président Nigérian leGénéral Abdulsalami Abubakar séjourne depuis la semaine passéeau Niger pour s’imprégner des préparatifs du processus électoralen cours dans notre pays. Au cours de cette mission, la délégationde la CEDEAO s’est rendue samedi dernier, dans les locaux de laCommission Nationale des Droits Humains pour échanger avec lesmembres de ladite institution.

!

Sei

ni M

ouss

a/O

NE

P

Lors de la rencontre entre les 2 parties

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

Une vue des installations du 2ème échangeur

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

Le ministre de l’Equipement à la cérémonie de mise en service

!

Ado

You

ssou

f/ON

EP

La mise en service du 2ème échangeur permet defludifier la circulation

MESSAGE6

Mardi 15 Décembre 2015

Niamey, 14 décembre 2015. Le Conseil d’Administration de la BanqueOuest-Africaine de Développement (BOAD) s’est réuni pour sa 99ème

session ordinaire dans les locaux du siège de la Banque Centrale de Etatsde l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) à Niamey (Niger), sous la présidence deMonsieur Christian ADOVELANDE, Président du Conseil d’Administration,Président de la BOAD.

Après avoir approuvé le procès-verbal de sa 98ème réunion qui s’est tenuele 26 septembre 2015 à Dakar (Sénégal), le Conseil a examiné etapprouvé l’arrêté des comptes de la Banque au 30 septembre 2015, lesPerspectives financières actualisées (PFA) 2015-2019, et le projet debudget-programme 2016-2018.

Les PFA indiquent que sur la période 2015-2019, la BOAD envisage desapprobations de prêts à moyen et long termes de 1523,3 milliards deFCFA, soit : 217 milliards de FCFA en 2015 ; 346,3 milliards de F CFA en2016 ; et 320 milliards de F CFA sur chacun des trois derniers exercicesdu quinquennat. Ces chiffres ne tiennent pas compte des interventions duFonds de Développement de l’Energie (FDE) mis en place par l’UEMOAet géré par la BOAD, pour lequel il est prévu 39,5 milliards de FCFAcorrespondant au reliquat de ressources sur ce Fonds.

Les niveaux d’intervention prévus sur le quinquennat sont de 244,4milliards de FCFA pour les prêts à court terme, 34,5 milliards de FCFApour les prises de participation, et 20 milliards de FCFA pour la garantie.

Ces prévisions pourraient être sensiblement revues à la hausse si lesinitiatives en cours pour doter la BOAD de ressources concessionnelless’avèrent fructueuses.

Les orientations contenues dans ces PFA, ainsi que dans le Planstratégique 2015-2019 de la BOAD, ont inspiré l’élaboration du budget-programme 2016-2018.

Par ailleurs, le Conseil d’Administration a approuvé deux prêts à moyenet long termes pour un montant de 15 milliards de F CFA, et un prêt à courtterme de 4 milliards FCFA. Ces nouvelles interventions portent à 3371,9milliards de FCFA le montant global des financements à moyen et longtermes de la BOAD hors FDE, correspondant à 738 projets. Quant aumontant cumulé des financements à court terme, il s’élève à 221 milliardsde F CFA pour 26 opérations.

Les prêts approuvés portent sur les projets suivants :- Financement partiel du projet d’interconnexion électrique des Etatsmembres de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie(OMVG), d’un montant de 10 milliards de FCFA à raison de 4 milliardsde FCFA pour la Guinée-Bissau et 6 milliards FCFA pour le Sénégal. Leprojet consiste en la réalisation de plusieurs ouvrages, dont la constructionde 1 677 km de lignes de transport de 225 kV interconnectant les réseauxélectriques des quatre pays membres de l’OMVG (Gambie, Guinée,Guinée Bissau, Sénégal).

- Mise en place d’une cinquième ligne de refinancement d’un montantde 5 milliards de FCFA en faveur de Fidelis Finance – Burkina. Cetteligne comprend un volet « accord-cadre de refinancement» d’un montantde 2 milliards de FCFA et un volet « ligne de crédit-bail » d’un montant de3 milliards de FCFA, destiné au refinancement d’investissementsproductifs dans les secteurs éligibles au financement de la BOAD.

- Renouvellement du prêt à court terme d’un montant de 4 milliardsde FCFA en faveur de la Société africaine de transformation, dereconditionnement et de commerce (SATREC), pour le financementde l’importation de lait en poudre au Sénégal. Ce nouveau concourspermettra à la société d’augmenter de 2000 à 2 750 tonnes la quantité delait transformé chaque mois.

- Mise en place d’une ligne de crédit complémentaire d’un montant de40 millions d’euros (26, 238 milliards de F CFA) de la Banqueafricaine de développement (BAD) en faveur de la BOAD pour lerefinancement d’un prêt octroyé par la BOAD à la Compagnie d’électricitédu Sénégal.

- Octroi d’une deuxième ligne de crédit d’un montant de 30 millionsd’euros (19,678 milliards de F CFA) de la Société internationaleislamique de financement du commerce (ITFC) à la BOAD pour lefinancement des opérations de court terme.

- Mise en place d’une ligne de crédit de 40 millions d’euros ((26,238milliards de F CFA) de la Banque allemande KfW à la BOAD, avecrétrocession à la Caisse régionale de refinancement hypothécaire del’UEMOA (CRRH-UEMOA). Ce concours est entièrement destiné à lapromotion de l’habitat des populations à revenus modestes dans les paysde l’UEMOA.

- Restructuration du prêt pour le financement partiel du projet deconstruction d’un satellite panafricain de télécommunication parRascomStar-Qaf (RSQ). Approuvé en mars 2006, ce prêt s’élève à 5,6milliards de FCFA.

- Renouvellement des membres du Comité d’audit de la BOAD. CeComité est composé de 4 membres désignés chacun pour un mandat dedeux ans.

Le Conseil a émis un avis favorable sur 4 dossiers: - Reprise des financements concessionnels de la BOAD avec lamobilisation de ressources internes ;

- Proposition de nomination du Commissaire aux comptes de la BOADpour les exercices 2016 à 2018 inclus ; - Etat de recouvrement des créances sur prêts de la BOAD au 30novembre 2015 ;- Note relative à la levée des immunités et privilèges de la BOAD dans lecadre de l’émission inaugurale de titres d’emprunt sur le marché financierinternational. Enfin, les Administrateurs ont pris connaissance des dossiers suivants :- Compte-rendu de la 21ème réunion du Comité d’Audit de la BOAD ;- Etat d’avancement de la mise en œuvre opérationnelle du Schémadirecteur informatique de la BOAD ;- Rapport de synthèse des évaluations rétrospectives de performance duprojet de reprise du revêtement et d’élargissement de la route Guidimouni-Gouré et du projet de réhabilitation de la route Gouré-Lawandi au Niger ;- Rapport de synthèse des évaluations rétrospectives de performances dela première ligne de refinancement en faveur de la Banque malienne desolidarité (BMS) et de Coris Bank International (CBI) au Burkina Faso ;- Projet de refonte du modèle de tarification des prêts de la BOAD ;- Compte-rendu de la réunion ordinaire du Conseil des Ministres del’UMOA tenue le 29 septembre 2015 à Dakar.En clôturant les travaux, le Président Christian ADOVELANDE a, au nomdu Conseil d’Administration, remercié les autorités nigériennes et leGouverneur de la BCEAO, pour l’accueil chaleureux et fraternel qui a étéréservé aux Administrateurs, ainsi que pour les dispositions matérielles etorganisationnelles ayant permis la tenue de cette session dans lesmeilleures conditions.

Saïdou OUEDRAOGODirecteur de la Communication,

du Marketing et des Relations Publiques

Pour plus d’informationsDirection de la Communication, du Marketing et des Relations Publiques Tel : + 228 22 23 24 68Fax : + 228 22 23 24 38Email : boadsiege@boad.org

BANQUE OUEST-AFRICAINE DE DEVELOPPEMENTCOMMUNIQUE DE PRESSE

La BOAD envisage des prêts à moyen et long termes de plusde 1 500 milliards de F CFA au cours des 5 prochaines années

ECHOS DES REGIONS 7

Mardi 15 Décembre 2015

En ouvrant les travaux dece colloque, le présidentdu comité d’organisa-

tion de « Maradi Kolliya », a in-diqué que le gouvernement arecommandé dans le cadredes manifestations commémora-tives de la fête du 18 décembre,un colloque scientifique de hautniveau. M. Kalla Ankourao aajouté que ceci montre la vo-lonté du gouvernement nigé-rien à promouvoir la scienceparce que conscient du faitque sans la science, aucunprogrès n’est possible. Evo-quant le thème de ce colloque,« la coexistence intercommu-nautaire et la construction dela paix dans l’histoire de larégion de Maradi», le prési-dent du comité d’organisa-tion de Maradi Kolliya a ditqu’il a le mérite de coller à laréalité. Il a rappelé que le co-mité a mis en place en juillet2015, une commission spé-cialisée composée d’émi-nents chercheurs etpersonnalités indépendantesde notre pays pour en assu-rer l’organisation et mobiliserles intellectuels nationaux etinternationaux afin de re-hausser le débat et d’assurer

des résultats de qualité. Il aindiqué qu’au cours de ceforum, les personnalitésscientifiques et politiques ani-meront trois conférencesinaugurales qui portent sur lavie socio culturelle et écono-mique de la région de Ma-radi. « La commissiond’organisation aura égale-ment en charge de présenterdes communications sur desthèmes riches et variés, et àorganiser la signature desconventions de partenariatentre l’université Dan DickoDankoulodo de Maradi, et lesuniversités de Zaria, Kano, etSégou au Mali » a dit M.Kalla Ankourao. Il a indiquéêtre sûr qu’au sortir de cestravaux les participants abou-tiraient à des conclusionspertinentes qui constituerontdes valeurs ajoutées à lascience, au développementde la région de Maradi, duNiger et de la sous région.Auparavant, le Gouverneurde la région de Maradi asalué le choix du thème dece colloque dont les ré-flexions seront d’un grandapport pour les gouvernants.Le Coordonnateur du col-

loque scientifique internatio-nal Maradi Kolliya, Pr AddoMahamane, a indiqué qu’àtravers son thème, ce col-loque va constituer un cadrede réflexion et d’échangessur l’histoire de la région deMaradi en mettant l’accentsur les questions de coexis-tence intercommunautaire etla construction de la paix. «Pendant trois jours, les parti-cipants vont exposer et par-tager l’ensemble deséléments constitutifs de l’his-toire politique, sociale écono-mique et culturelle de cetterégion. Ce thème sera animépar d’éminents chercheurstant nationaux qu’internatio-naux. Il s’agit en majorité dechercheurs et de cher-cheuses des universités pu-bliques du Niger et desuniversités publiques du Ni-geria » a ajouté Pr Addo Ma-hamane. Il a souligné que lescommunications porterontsur des thématiques aussi di-verses que variées. Il s’agitentre autres des thèmes quitraitent du peuplement et co-habitation dans la région deMaradi ; de l’économie, ges-tion et complémentarité dans

l’histoire de la région de Ma-radi ; de société, institutions,culture et religion dans l’his-toire de la région de Maradi ;et de traditions, lieux de mé-moire et cohabitation dans larégion de Maradi. Il a indiquéque ce thème général du col-loque international répond àl’exigence de notre époquequi connaît d’énormes pro-blèmes de coexistence avecle développement des mou-vements identitaires et d’into-lérance violente. « Cettequestion de coexistence me-nace l’existence des commu-nautés et des Etats. Ellefragilise nos pays en les bal-kanisant et englouti toutesles ressources de nos Etatsdepuis 1960, avec la crise duCongo, jusqu’à 2015 avec lecas de Boko Haram, en pas-sant par tous les autres casde crises de coexistence ycompris celles issues dujihad, de la colonisation, deToda, des 21 morts de Djira-taoua, etc » a-t-il dit. Pr Addo

a indiqué que finalement, leproblème de coexistence in-tercommunautaire « nous im-pose un regard interrogateursur l’évolution de chacune denos entités sur la longuedurée afin de dégager lestendances significatives quinous permettront de stabili-ser nos sociétés et construirenotre avenir ». Le présidentde la commission « colloquescientifique et jumelage uni-versitaire » Pr Saadou Maha-mane, Recteur de l’universitéde Maradi, a axé son inter-vention sur la pertinence duthème de ce colloque scienti-fique international. C’est M.Sanoussi Tambari Jackou quia animé la première confé-rence de ce colloque, sur lethème de « l’apport de la ré-gion de Maradi dans laconstruction de la Répu-blique du Niger ».

! Oumarou MoussaEnvoyé spécial

Dans le discours qu’il aprononcé à l’ouver-ture des travaux, le

gouverneur de la région deDosso M. Abdoulaye Issa aindiqué que la mise en placedu conseil des personnesâgées permet de mieuxstructurer la dynamique as-sociative des personnesâgées. La protection socialea indiqué le gouverneur deDosso est un droit inscritdans plusieurs instruments

du droit humain telle que ladéclaration universelle desdroits de l’homme. Elle est a-t-il ajouté un outil essentielpour faire reculer la pauvretéd’un pays à faible revenucomme le nôtre.La présente rencontre a indi-qué M. Abdoulaye Issa illus-tre une fois de plus la volontédu gouvernement de renfor-cer les mécanismes de pro-tection sociale à tous lesgroupes vulnérables dont les

personnes âgées en font par-tie. Cette politique est miseen œuvre à travers le plan dedéveloppement économiqueet social (PDES) où il a étéenvisagé de réduire la vulné-rabilité de la population et

des groupes défavorisés enparticulier et de garantirl’amélioration de la couver-ture de la protection sociale àtravers une bonne stratégiede ciblage des vulnérables.Le gouverneur de Dosso a

rappelé le rôle déterminentque jouent les personnesâgées de par leur sagesseet leur savoir faire. C’estdonc compte tenu de tousces atouts a-t-il dit que lesautorités de la 7ème Répu-blique ont décidé de mettreen place un conseil nationaldes personnes âgées.Les présentes assises a diten substance M. AbdoulayeIssa permettent aux partici-pants de faire un choix dé-mocratique et résolu desfemmes et des hommes ca-pables de les représenter entout lieu et en toute circons-tance.

Mahamane Amadou ONEP-ANP /Dosso

! Maradi/Ouverture du colloque international scientifique « Maradi Kolliya »Coexistence intercommunautaire et construction de la paix en débat

Le président du comité d’organisation de « Maradi Kolliya », M. Kalla Ankourao a présidé hier matin dansl’amphithéâtre de l’Université Dan Dicko Dankoulodo de Maradi, la cérémonie d’ouverture du colloqueinternational scientifique « Maradi Kolliya ». Cette rencontre du monde universitaire s’étendra sur troisjours avec une cinquantaine de communications qui seront animées par d’éminents universitaires ethommes politiques, comme thème « la coexistence intercommunautaire et la construction de la paixdans l’histoire de la région de Maradi ». Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Abdoulkarim DanMallam, le secrétaire général du ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et del’innovation, le Gouverneur de la région de Maradi, le président du Conseil de ville de Maradi, ainsi queles recteurs des universités du Niger et de la République Fédérale du Nigeria ont pris part à cettecérémonie.

! Dosso /Installation du conseil régional des personnes âgéesMieux structurer la dynamique associative

!

DR

La table de séance à l’ouverture du colloque

!

DR

Une vue des membres du Conseil régional

Le conseil régional des personnes âgées de Dosso a été officielle-ment installé vendredi dernier suivi d’une remise de couvertures.La cérémonie a été présidée par le gouverneur de la région deDosso M. Abdoulaye Issa en présence d’une mission du ministèrede la population, de la promotion de la femme et de la protection del’enfant conduite par M. Alassane Mamoudou de la direction de laprotection des personnes âgées et de la promotion des personneshandicapées. Le conseil régional des personnes âgées de Dossocompte 26 membres et a comme président M. Abdou Garba Kona.

ANNONCES8

Mardi 15 Décembre 2015

Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, leCNPG organise pour le mois de Janvier 2016 les actions de formation sur lesthèmes suivants:

GESTION STRATEGIQUE DES RESSOURCES HUMAINESDu 11 au 22 Janvier 2016 à Cotonou-Bénin

ACCUEIL, COMMUNICATION, ET RELATIONS PUBLIQUESDu 11 au 22 Janvier 2016 à Cotonou-Bénin

OUTILS ORGANISATIONNELS ET RELATIONNELSDE LA SECRETAIRE A L’ASSISTANTE DE DIRECTION

Du 11 au 22 Janvier 2016 à Cotonou-Bénin

GESTION DE LA RELATION CLIENTELEDu 11 au 22 Janvier 2016 à Cotonou-Bénin

Pour tous renseignements contacter le CNPG au 96 96 19 82 au 93 81 77 73 / 94 99 48 30

Société de la place cherche pour recrutement :-Gestionnaires en ressources humaines-Agents Commerciaux-vendeurs Comptables-Chauffeurs

-Informaticiens -Magasiniers-GestionnairesLes candidats intéressés par ces postes, peuvent envoyer leurs CVet une lettre de motivation l'adresse électronique suivant :emploies8765@yahoo.fr.Les candidats doivent préciser dans leur application la référence duposte.

AVIS DE RECRUTEMENT

A raison de la fête de Noël, le vendredi 25décembre 2015, la séance d'ouverture des plis del'Appel d'Offres Ouvert National n°5/2015/INRAN,pour des travaux de construction en trois (3)lots sur financement du Trésor National et lesressources propres de CERRA, est reportée aumardi 29 décembre 2015.

Dr Aboubacar ICHAOU

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L’AGRICULTUREINSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE AGRONOMIQUE DU NIGER (INRAN)ETABLISSEMENT PUBLIC A CARACTERE SCIENTIFIQUE, CULTUREL ET TECHNIQUE

AVIS DE REPORT DE DATED’OUVERTURE DES PLIS

1. Le présent Avis à Manifestation d'Intérêt (AMI) fait suite à l'avis général de passation demarchés du projet d'expansion de l'accès à l'électricité au Niger – NELACEP publié dansle quotidien « Le Sahel » des 09 et 10 Novembre 2015, le journal « Sahel Dimanche » du11 novembre 2015 et UNDB le 08 décembre 2015.

2. Le Gouvernement de la République du Niger (GoN) va obtenir un crédit de l'AssociationInternationale de Développement (AID) du groupe de la Banque Mondiale (BM) et al'intention d'en utiliser une partie pour effectuer les paiements au titre du contrat de Servicesde consultants pour la supervision des travaux de la Composante 1 : Extension etrenforcement du réseau de distribution.

3. La Société Nigérienne d'Electricité – NIGELEC, désignée agence d'exécution du projetNELACEP lance le présent AMI pour recruter le cabinet de consultants qui sera chargé dela supervision des travaux de la composante d'investissement (composante 1). Celle-ciconsiste à des investissements dans le réseau de distribution de sept (07) villes du Niger,à savoir Niamey, Dosso, Maradi, Zinder, Tahoua, Tillabéry, et Agadez, couvrant :(i) l'extension, le renforcement, la densification et la réhabilitation des réseaux dedistribution Basse Tension (BT) et Moyenne Tension (MT). L'extension porte sur laconstruction de nouvelles lignes BT et MT pour desservir de nouveaux clients afind'augmenter le taux d'accès, tandis que le renforcement consiste à remplacer leséquipements dont la capacité de service est dépassée par d'autres de plus grandecapacité. La densification concerne les investissements dans les zones où le réseauexistant est saturé en raison de l'augmentation de la densité de charge. Enfin, laréhabilitation porte sur le remplacement du matériel obsolète, défectueux ou saturé, par dumatériel à jour, fiable et de capacité adaptée.(ii) le renforcement du réseau MT et la réhabilitation / le renforcement des sous-stationsavec pour objectif de permettre au réseau de distribution MT de supporter les chargesrésultant des investissements dans la distribution. Ainsi, de nouveaux tronçons de lignesaériennes et souterraines à MT seront construits, des artères seront réhabilitées avecl'installation de nouveaux câbles MT, les transformateurs surchargés HT/MT serontremplacés et des postes de répartition seront construits.(iii) les raccordements à l'électricité totalisant 60 000 compteurs et branchementsassociés. Les compteurs seront électroniques avec des fonctions de post paiement et deprépaiement, un choix pouvant être opéré entre les deux selon les besoins de la NIGELEC.

Des dispositions seront prises pour faciliter l'accès et une meilleure organisation sera miseen place pour permettre l'exécution des branchements dans l'échéancier du projet qui seraeffectuée par des contractants recrutés par voie d'appel d'offres national.

4. La Cellule des Grands Projets (CGP), chargée de la gestion du projet NELACEP,agissant pour le compte de la NIGELEC, invite les candidats admissibles à manifester leurintérêt pour fournir les services ci-dessus. Les cabinets de consultants intéressés doiventfournir toutes les informations indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter les servicesattendus (brochures, références concernant l'exécution de contrats analogues, expériencedans des conditions semblables dans le secteur de l'électricité au Niger, dans la sous-région ouest africaine ou en Afrique), disponibilité des compétences parmi le personnel,etc.).Les consultants peuvent s'associer pour renforcer leurs compétences respectives.Toutefois, le nombre total de cabinets d'un tel groupement ne doit pas dépasser deux (02).

5. Un consultant sera sélectionné suivant la méthode de Sélection Fondée sur la Qualitéet le Coût (SFQC) en accord avec les procédures définies dans les Directives : Sélectionet Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale, édition janvier 2011,révisée en juillet 2014.

6. Les cabinets de consultants intéressés peuvent obtenir les informations auprès demessieurs Gamadadi LIMAN lgamadadi@yahoo.fr et Aliou AOUDI DIALLOadaliou@hotmail.fr.

7. Les manifestations d'intérêt doivent être transmises au siège social de la NIGELEC sisau 201, Avenue du Général DE GAULLE PL 30 PLATEAU 1, NIAMEY – NIGER au plustard le 12 janvier 2016 à 09 heures TU.

8. L'ouverture des manifestations d'intérêt est prévue le même jour dans la salle de réuniondu siège social sise à l'adresse susmentionnée à partir de 10 heures TU, en présence desreprésentants des consultants qui décident d'assister à la séance d'ouverture.

9. La demande de proposition sera envoyée aux cabinets qui feront partie de la listerestreinte établie à l'issue de cet avis à manifestation d'intérêt.

SOCIETE NIGERIENNED’ELECTRICITE

SECRETARIAT GENERAL CELLULE GRANDS PROJETS

PROJET D’EXPANSION DEL’ACCES A L’ELECTRICITE AU

NIGER (NELACEP)

AVIS DE MANIFESTATION D’INTERETAMI N°001/NELACEP/2015 (REDIFFUSION)

Sélection d’un cabinet de consultants pour la maîtrise d’œuvre des travaux dela Composante 1 : Extension et renforcement du réseau de distribution.

ANNONCES 9

Mardi 15 Décembre 2015

AVIS DE PERTEL'an deux mille quinze et le onze décembre, Etude de Maître de SouleymaneGarba, Notaire à la résidence de Niamey (NIGER), Quartier Cité PoudrièreAvenue du Damergou, Boite Postal : 1 1.167,Tel : 20.74 1 2 64, (non loin deTOUTELEC NIGER S.A)II est donné avis, de la perte de l'acte de cession de la parcelle N°O siseà Niamey de l'ilôt N° 29715 du Lotissement CITE DU PROGRES aunom de Monsieur AMINOU IBRAHIM DIT SODANGUI.Prière à toute personne qui l'aurait retrouver de bien vouloir ledéposer à l'Etude Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidencede Niamey (NIGER), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou,Boite Postal: 11.167, Tel : 20.74 1264 ou au Service des AffairesDomaniales de Niamey.

Pour Avis LE NOTAIRE Maître SOULEYMANE GARBA

Maître IRO EL HADJI OUMAROU, Commissaire - Priseur

BP : 2.029, près le Tribunal de Grande Instance Hors

Classe de Niamey, y demeurant ; informe le public que

tous ceux qui ont postulés ou seront intéressés par la

vente du matériel reformé de la SNV, initialement prévue

pour le samedi 28 novembre 2015, que l'ouverture des plis

y afférents est ramenée au samedi 19 décembre 2015 à

10 heures dans l'enceinte de la S.N.V.

Maître IRO EL HADJI OUMAROU

ETUDE DE MAITRE IRO ELHADJI OUMAROUHuissier de Justice & Commissaire-Priseur

Tél. 20 73 55 05 - Cel. 96 97 38 97 Niamey – Niger

COMMUNIQUE DE VENTELES FAMILLES :"Feu Sido Hamadou dit Sido Hangabéri à Yantala, Kalley‐Est, Koira Kano ;"Feu Djibo Hamadou dit Gambi BaBa à Yantala ;"Feu Hassane Hamadou dit Koulbèye baba à Yantala ;"Feu Kabaoua à Goudel ;"Feu Tahirou Djibo dit Guisso à Goudel ;"Elh Amadou Djibo, Chef de Village de Yantala ;"Elh Ali Issifou, Chauffeur SNTN à la Retraite à Ny, Karmaet Méhana ;"Elh Adamou Harouna, Gendarme à la Retraite à Dar EsSalam (Niamey) ;"Feu Elh Lawan Délégué à Zinder et Niamey ;"Feu Elh Soumaïla Dan Bouzoua à Tanout, Maradi etNiamey;"Feu Amadou Yaro à Zinder et Niamey;"Moussa Souley à Flagountou ;"Elh Mahamadou Daouda, Agent de la ManutentionAfricaine à la Retraite à Niamey et Tahoua ;"Etude notariale Adamou Harouna Daouda à Niamey ;"Hamidou Hamadou Directeur Général de l’IAT;"Elh Hamidou Alfari dit Alpha à Gamkalé.

LES FAMILLES :"La grande famille Assilila Warzagane à Madaoua,Abalack, Tahoua, Agadez, Konni, Niamey, Lomé au Togo,Téma au Ghana;"La grande famille Agga Warzagane à Azérori, Madaoua,

Arlit et Niamey ;"La grande famille Nassir Warzagane à Madaoua, Diffa etNiamey;"La famille Al Wahile à Madaoua, Tahoua et Maradi ;"La grande famille feu Amalkatt Dillé à Madaoua, Niamey,Agadez, au Nigeria et au Maroc;"Les familles Idi, feu Ibrahim et Djibo Dillé à Konni et Bouza ; "Gousmane, Ahmadou et Chaman à Madaoua, Tounfafis,Maradi et Niamey ;"Mamane Sawani à Zinder et Niamey ;"La famille Dodo Souley à Bélindé et Niamey ;"Hassane Amoumane à Maradi ;"La famille Ali Samaila Namassa, à Niamey, Agadez et Doguéraoua.

Parents, amis,alliés,et connaissances ont la joiede vous faire part du mariage de leurs enfants :

Mr ADAMOU HAROUNA Hassane à NiameyAvec

Mlle ALHASSANE ASSILILA Mariama à Niamey

La cérémonie religieuse à laquelle vous êtescordialement invités se tiendra Incha’Allah, leVendredi 18 décembre 2015 à 08h30 audomicile de Monsieur ALHASSANE ASSILILA, sisà la Cité SONITEL sur le pavé en face de la StationSikiyé ,3ème tournant à gauche après la 1ère

Station Oriba puis 2ème rue à gauche.

Mariage

Le Ministre de l'Equipement a le profond regret d'annoncerle décès de Mr MAMAN HAROUNA, de son vivantIngénieur Général des Travaux Publics survenu leMardi 8 Décembre 2015 à Niamey.Né en 1957 à Kanembakaché (Mayahi) feu MAMANHAROUNA fut intégré dans le cadre des Travaux Publicsle 1er Novembre 1978 en qualité d'Adjoint Technique Mle31 831/D, et reclassé dans le corps des Ingénieurs desTravaux Publics le 08 Juillet 1996.Il servit successivement :- Du 1er Novembre 1978 au 11 Novembre 1979 Chef de laSubdivision Travaux Neufs à la Direction Départementalede Tahoua;- Du 12 Novembre 1979 au 31 Décembre 1985 Chef de laSubdivision Entretien Routier de Niamey II;- Du 1er Janvier 1986 au 05 Janvier 1988 Chef de laSubdivision Travaux Publics à la Direction Départementalede Diffa;- Du 6 Janvier 1988 au 24 Avril 1988 Chef de laSubdivision Entretien Routier de Niamey I;- Du 25 Avril 1988 au 23 Octobre 1996 Stage de formationen Ingéniorat à l'Ecole Nationale d'Ingénieurs de Bamako(Mali) où il obtint le diplôme d'Ingénieur Principal desTravaux Publics;-Du 14 Août 2007 au 14 Septembre 2008 DirecteurTechnique à la Direction des Travaux Publics;-Du 15 Septembre 2008 au 26 Avril 2009 Directeur duContrôle des Travaux au Ministère de l'Equipement;- Du 27 Avril 2009 au 30 Octobre 2011 Directeur del'Entretien Routier au Ministère de l'Equipement;-Du 31 Octobre 2011 au 12 Septembre 2013 Chef del'Unité de Gestion du Projet d'Aménagement et duBitumage de la Route Arlit-Assamaka;-A compter du 13 Septembre 2013 Coordonnateur duProjet Multinational de la Route Transsaharienne Algérie-Niger-Tchad (PMRTS) à ce jour où la mort le surprit.Agent consciencieux, dévoué et courtois, feu MAMANHAROUNA jouissait de l'estime de ses collègues detravail et de ses supérieurs hiérarchiques.Il laisse une veuve et Sept (07) enfants.A sa famille éplorée, à ses collègues et amis, le Ministre del'Equipement présente, au nom du gouvernement et enson nom propre ses condoléances les plus attristées.

QUE SON AME REPOSE EN PAIX AMEN IBRAHIM NOMAO

COMMUNIQUE DE DECÈS

SOCIETE10

Mardi 15 Décembre 2015

«Nous sommes satisfaitsde la tenue de cetteconférence» a indiqué

Mme Fatimata Sy, coordinatricede l’UCPO (Unité de coordina-tion du partenariat de ouaga-dougou), lors d’une conférencede presse qu’elle a coaniméeavec Mme Agbo Houi Mouina-tou Olga, directrice de la santéde la mère et de l’Enfant au Mi-nistère de la santé du Bénin, M.

Sossou Yves Messan directeurexécutif de l’Association béni-noise pour la promotion de lafamille représentant la coalitiondes Organisations de la sociétécivile et Mme Margot Fan Nes-tock fondation de William etFlok Henlett.« Faire le bilan de la premièrephase du Partenariat de Oua-gadougou et se projeter sur ladeuxième période 2016-2020 :

tels sont les deux objectifs fixésà la 4ème réunion annuelle duPartenariat de Ouagadougou »,a rappelé Mme Fatimata Sy. Jepense que nous pouvons direque nous avons une pleine sa-tisfaction en termes de partici-pation avec plus de 200personnes ayant pris part auxtravaux a ajouté la Coordina-trice de l’UCPO. Elle préciseque la deuxième source de sa-

tisfaction et de motivation, c’estla qualité des débats. Ensomme selon Mme FatimataSy, «l’ensemble des pays ontfait des progrès significatifs qui

nous valent les résultats d’au-jourd’hui ».Concernant le Niger, presquetous les acteurs sont unanimessur les progrès réalisés.

! Fin à Cotonou des travaux de la 4ème réunion annuelle du Partenariat de OuagadougouSatisfaction et motivation pour la phase d’accélération 2016-2020

Les Délégués des neuf pays du Partenariat de Ouagadougou, les représentants de la société civile, lespartenaires techniques et financiers réunis du 9 au 11 Décembre 2015 à Cotonou au Bénin dans le cadrede la 4ème réunion annuelle, ont clôturé leurs travaux, vendredi dernier avec beaucoup d’espoirs et dedétermination à accélérer la PF en 2016-2020. Satisfaits et encouragés par les progrès importantsréalisés par le partenariat de Ouagadougou pendant la première période 2011-2015, ces différents acteursont salué les actions menées ayant permis d’enregistrer 1.180.000 nouvelles utilisatrices au lieu de 1million prévu. Même si certains pays n’ont pas atteint l’objectif de 25% en 2015, les participants à laréunion ont apprécié les progrès réalisés par les pays pris individuellement. Ils ont au cours de leurstravaux, examiné toutes les difficultés et les obstacles pouvant surgir lors de la phase d’accélérationde la PF reconnue aujourd’hui comme un facteur important de développement.

Dr Kemou Adama DSME« Nous n’avons pas encore atteintl’objectif de 25%, mais déjà à la mi2015, nous avons un taux d’utilisa-

tion de 20% au niveau national »

Selon en effet la directrice de la santéde la mère et de l’enfant, Dr KemouAdama, l’objectif du Niger au cours dela première période 2011-2015, c’étaitd’atteindre 470 femmes supplémen-taires entre 2013 et 2015. ‘’Or, nousavons commencé à intensifier les ac-tions à partir de 2014. Donc le Niger,entre 2014-2015, a mis en œuvrebeaucoup d’interventions et je penseque les données l’ont montré. Certes,nous n’avons pas encore atteint l’ob-jectif de 25%, mais déjà à la mi 2015,nous avons un taux d’utilisation de20% au niveau national. Je pense quec’est une bonne chose, c’est une pro-gression importante. Même si on n’apas atteint 25%, au moins l’élan est làau niveau national, nous avons fait uneprogression énorme grâce à l’engage-ment des hautes autorités et des par-tenaires. Ce que nous attendons decette réunion, c’est l’appui des parte-naires, des bailleurs du Partenariat deOuagadougou. Donc plus d’appuis, de

partage des expériences entre lespays par rapport à ce qui a réussi enmatière de planification familiale. Onne refait pas la roue, ce qui a marchéailleurs, peut être contextualisé dansnotre pays et on va de l’avant. Donc laréunion de Cotonou a été un cadred’échange des expériences, mais elleété aussi une occasion pour rappelerles engagements des partenaires’’, a-t-elle affrimé.Au niveau national, le Niger a réaliséun taux d’utilisation de 20 %. « Jepense que c’est une bonne chose,c’est une progression importante.Même si nous n’avons pas atteint25%, l’élan est là au niveau nationalnous avons fait une progressionénorme.Parlant du Plan d’action 2013-2020lancé par le premier ministre, elle arappelé que c’était une occasion pourdemander l’appui des partenaires. «Depuis 2014-2015, nous sommesdans la mise en œuvre et beaucoup departenaires se sont déclarés pour ap-puyer ce plan. Nous avons déjà desrésultats et une nette progression parrapport à ce qu’on a l’habitude de voir.Nous sommes vraiment lancés, nousavons beaucoup d’espoirs.Dr Mohamed Dicko UNFPA Niger « Le Niger a fait de grands progrès »

Dr Mohamed Dicko, représentantl’UNFPA du Niger à cette rencontreprécise lui que son institution est undes principaux partenaires de soutiendu Partenariat de Ouagadougou.Selon lui, l’UNFPA a participé à l’éla-boration et à la validation du pland’action de la PF lancé par le Pre-mier ministre du Niger, et pour le-quel l’UNFPA s’est engagé à financerpresque la moitié des investisse-ments. Cette rencontre est donc àmi-parcours, nous avons fini la pre-mière phase, et nous devons com-mencer la deuxième, a-t-il dit. Cetterencontre permettra certainementau Niger d’apprendre des expé-riences des autres pays et de pouvoiraussi se projeter sur la fixation desobjectifs de la deuxième phase 2016-2020.‘’ Le Niger a fait de grands progrès. Ily a deux types de progrès qu’il fautsouligner : le premier progrès quin’est pas chiffré et qui ne transparaitpas au Niger est l’environnementhabilitant qui est créé au Niger. Au-jourd’hui, il est connu par tous que laPF est une stratégie de développe-ment économique. Et que la PF est leseul moyen pour réduire la mortalitématernelle qui est très élevée auNiger. Donc, on a créé cet environne-ment habilitant au Niger. D’ailleurs, laDéclaration du Président de la Répu-blique a été à l’origine du projet derenforcement du Projet Sahel, et au-jourd’hui, tout le monde parle PFsans se cacher. Les femmes utilisentla PF, ce n’est plus un tabou. C’est leplus grand succès que le Niger a eu.Le deuxième succès, c’est au niveaudes utilisatrices.Parlant du plan d’action du Niger, il

estime qu’il se met en œuvre. « Il estvrai qu’il y a certaines parties qui nesont pas très bien financées, mais defaçon générale le plan d’action glo-bale se met parfaitement en œuvre.Et comme je l’avais dit, UNFPA s’étaitengagé à 49,9% de contribution etqu’il honore. Ainsi il y a la création dela demande à l’échelle de l’école desmaris , la campagne PF qui a été faitemême si elle n’a pas été répétée, etpuis, il y a la distribution à base com-munautaire. Il y a aussi les cliniquesmises en œuvre pour les districts àpopulation nomade. Donc, la plupartdes interventions sont mises enœuvre mais, il est vrai que le plann’est pas encore évalué donc il n’ y apas eu d’enquête comme au Sénégalpour avoir exactement les résultats.Toutefois, il y a eu une enquête qui aeu lieu à Niamey par FP 2020 et quia montré que les résultats sont trèsencourageants et à partir de février2016, théoriquement en fin avril, ondevrait avoir les données sur l’en-semble du Niger pour mesurer lesprogrès réalisés.Dr Mohamed Dicko a ensuite évoquéles besoins non satisfaits au Nigeroù, une enquête 2012 avait donnéseulement 16% de besoins non sa-tisfaits qui, selon lui est faible parceque la demande ne se manifeste pas.« S’il n y a pas de demande, les be-soins non satisfaits sont faibles. Avecla mise en œuvre du plan, par exem-ple à Niamey, les besoins non satis-faits sont passés de 12 à 24% . Donc,il y a une création de la demandemaintenant. L’enquête qui va êtrefaite va nous montrer à quel niveaude besoins non satisfaits, on setrouve. Mais avant, on avait des be-

Des Intervenants s’expriment

!

DR

Mme Fatimata Sy, coordinatrice UCPO

SOCIETE 11

Mardi 15 Décembre 2015

soins très faibles parce il n’y a pas dedemande » affirme t-il.S’agissant des attentes de la 4ème

réunion annuelle du Partenariat deOuagadougou, Dr Mohamed Dickoestime que cette réunion devraitamener les pays à fixer des objectifsréalisables qui peuvent être atteints.«Et ces objectifs doivent être en fonc-tion des moyens mis à la dispositionde chaque pays en premier point. En-suite, je pense que cette réunion de-vrait aussi s’organiser pour apporterplus d’appuis aux pays et permettrequ’ils puissent mobiliser des res-sources internes et des ressourcesexternes parce que jusqu’à présent,c’est les partenaires qui mobilisentles ressources. Or, il faut que lespays mobilisent eux mêmes des res-sources avec l’appui du partenariatde ouagadougou. Ensuite, que le par-tenariat puisse aider les pays à larevue de leur programme qui va per-mettre à chacun d’apprendre des unset des autres. Et troisièmement, c’estune réunion préparatoire à la réuniondes ministres. Elle doit pouvoir met-tre l’agenda pour les ministres afinque des décisions importantes soientprises pour que les pays réaffirmentleurs engagements et que les parte-naires aussi qui financent puissentavoir un financement plus équitableparce qu”actuellement il y a des paysqui bénéicient plus que d’autres de fi-nancement donc il faut que le finan-cement soit équitable en fonction desbesoins des pays.

Mme Alexandra TODD, de l’USAIDWashington

« Il y a le progrès, mais pasassez »

Elle a d’abord souligné tout l’intérêtque porte son institution aux neufpays du partenariat. Nous avonscommencé en 2009, mais aupara-vant, nous avons effectué des visitesnotamment à Paris où, nous avonsdécidé avec les Français d’avoir unegrande réunion avec les neuf pays ets’engager dans la planification fami-liale qui ne s’est pas améliorée pen-dant près de 20 ans. C’est commecela qu’on a tenu la grande réunion

sur la PF, l’urgence d’agir. A Ouaga-dougou où j’étais, les bailleurs defonds ont fait une déclaration, idempour les pays, la société civile aussipour la prise en charge de la PF dansles neuf pays. Aujourd’hui, on a dé-passé le but du Partenariat d’ajouter1 million de nouvelles femmes utili-satrices de Planification familiale. Il ya le progrès mais il n’est pas asseztoutefois tous les gouvernementsprennent leurs responsabilitésd’avance. Par exemple, le Sénégal afait beaucoup de progrès, mais s’il ny a pas de progrès s’agissant des au-tres pays, ce n’est pas un succèspour le Sénégal. On doit avoir unsuccès dans tous les pays. Et c’estpourquoi les ministres des neuf paysont été invités à prendre part au Sé-négal à la réunion de haut niveaucette semaine. Je crois que la plu-part des pays n’ont pas atteint né-cessairement les objectifs. L’USAIDet les autres partenaires vont conti-nuer à soutenir les pays technique-ment et financièrement. Aussi, onattend que les pays puissent euxaussi faire quelque chose en ajoutantet en augmentant par exemple uneligne budgétaire pour la planificationfamiliale. Dans certains pays, il y aune ligne budgétaire, mais c’est trèspetit, nous voulons qu’on augmenteça.

M. Romain André Agence Française de Développement

« L’avenir permet d’accélérer leschoses »

Pour l’instant, il y a eu des engage-ments jusqu’à fin 2015, mais on n’apas encore pris la décision de cequ’on va mettre sur la prochaine pé-riode. Je tiens à dire que sur le por-tefeuille qu’on a inscrit jusqu’à 2015 ,il nous reste 100 millions d’Euros àverser aux neuf pays donc l’argentest là. Il faut que les gouvernementset les ministères aient les capacitésde les utiliser. Ça fait partie des mes-sages qu’on va passer cette année.Ok plus d’argent mais 100 millions

avec neuf pays, on peut faire beau-coup de choses. En fait il y a un pro-blème d’absorption, et les délais depassation de marchés sont souventlongs, les équipes sont souvent unpeu démotivés. Il y a tout un tas defacteurs de noeuds transversaux quifont que les activités peinent parfoisà se mettre en place. Mais nousaussi au niveau de l’AFD, nousavons nos procédures, noussommes sur l’appui à moyen termele plus souvent sur 5 ou 6 ans. On aconstruit ce portefeuille commentfaire pour que ça aille comme sur desrailles. Je pense que l’avenir permetd’accélérer les choses, d’aller plusvite.

Dr Sani Aliou de PathfinderDr Sani Aliou de PathfinderAfrique de l’ouestAfrique de l’ouest

«« Je suis confiant que même siJe suis confiant que même sile Niger n’atteint pas les 25%,le Niger n’atteint pas les 25%,

il va se rapprocher il va se rapprocher certainementcertainement ».».

Pathfinder international est une or-ganisation qui a commencé ses acti-vités en 2014. La justification de laparticipation de Pathfinder Afriquede l’ouest à cette réunion vient de lavolonté du Partenariat de Ouaga-dougou de mobiliser des ressourcespour soutenir les actions des pays dela coalition, pour augmenter la pré-valence de la contraception. Pournous, c’est la première fois qu’on as-siste à une telle réunion Etant donnéqu’on est nouveau dans la zone,donc c’est une opportunité de fairedes rencontres avec les autres ac-teurs de la sous région, les bailleursde fonds et tout ceux qui prennentpart à ces travaux.S’agissant de l’atteinte de l’objectifde 25%, Dr Sani Aliou dit ne pas êtretout à fait sûr que le niger n’ait pas at-teint cet objectif. Nous sommes endécembre 2015, il y aura certaine-ment une évaluation nationale quimontrera ou est ce qu’on se situe parrapport à l’objectif de 25% à la fin del’année 2015. Déjà la semaine pas-

sée, vous avez suivi une enquête auniveau de Niamey qui montre qu’il ya quelque chose qui se passe en cequi concerne la réduction de l’indicesynthétique de fécondité, l’utilisationdes méthodes modernes. De lamême manière avec les réunions derevue qui ont eu lieu cette année,nous voyons que toutes les régionsdu pays ont enregistré des progrèssignificatifs dans l’augmentation del’utilisation des méthodes modernesde contraception. Je suis confiantque même si le Niger n’atteint pas les25%, il va se rapprocher certaine-ment. Ce qui est important c’est cettetendance si elle se maintient ça vaêtre une grande réussite du pays.

Pathfinder est déjà dans deux ré-gions : Zinder et Dosso où nous cou-vrons 7 districts. Nous avons unfocus sur les jeunes femmes, lesjeunes adolescentes mariées quenous comptons renforcer davantage.Nous avons reçu récemment desfonds additionnels pour soutenirces initiatives davantage ciblant lesjeunes, les adolescentes mariéesdans les régions de Zinder et Dosso.

Vous savez aussi que nous avons unprogramme avec les étudiants del’Université de Niamey, un autre pro-gramme avec les districts 1 et 5 deNiamey où nous ciblons les jeunesadolescents pour que les change-ments commencent tôt. Que lesjeunes soient au courant de cettequestion de population le plus tôtpossible et ne pas attendre jusqu’àce que ça soit l’âge adulte, et queces questions sont abordées Plusles jeunes sont impliqués, meilleursseront les programmes et les chan-gements vont suivre à l’avenir. Rela-tivement aux jeunes, les difficultéssont relatives aux centres de santétel qu’ils sont organisés actuelle-ment. Rendre ces services accueil-lants pour les jeunes est quelquechose qui n’est pas évident sur le-quel, nous essayons d’appuyer le mi-nistère. Il y a des organisations desjeunes qui existent à travers leszones d’intervention on va certaine-ment aussi améliorer la collaborationavec elles. Je pense que notre défiest l’information, que les gens soientinformés les acteurs qui sont de lacréation de la demande doivent fairedes efforts pour amener les jeunes àaccéder à cette information.

! Idé Fatouma

ANNONCES12

Mardi 15 Décembre 2015

Depuis le 1er janvier 2014, l’Association Alternative Espaces Citoyens (AEC) etses partenaires mettent en œuvre le projet : « Culture pour le Changement,participation citoyenne des femmes et des jeunes » dont l’une des activités est laréalisation d’une série télévisée de 52 épisodes.

Dans le cadre du tournage de la série, AEC recrute des techniciens audiovisuelsaux postes suivants :-2 caméramans -1 régisseur -2 monteurs (une femme et un homme)-1 éclairagiste-1 maquilleuse-1 maquilleuse assistante-1 ingénieur son-1 électricien-2 traducteurs (Français-Hausa)

Les critères de sélection sont les suivants :-Justifier d’une grande expérience dans le poste convoité ; -Avoir été sur des plateaux de plusieurs films nationaux ou internationaux ;-Justifier d’une capacité de travailler en groupe et sous pression ;-Être libre de tout engagement de janvier à avril 2016.

Les candidatures féminines sont particulièrement encouragées. Les personnes intéressées par ces postes sont priées de déposer leur Curriculumvitae au siège de Alternative Espaces Citoyens à Niamey, sis au quartier Poudrière,derrière la commune 3, au plus tard le jeudi, 24 décembre 2015 à 13H00. Pour tout renseignement complémentaire appelez le 96967307 ou le 96972941

AVIS DE RECRUTEMENTLe projet « Culture pour le Changement » recherche des

techniciens audio-visuels pour une série TV.

A : DIFFAProgramme: Programme de Cohésion Communautaire au Niger (PCCN)Numéro de référence : DIF018 : AMENAGEMENT SITE DE TRAITEMENT DES DECHETS PLASTIQUESA MAINE SOROA Date : 15 Décembre 2015

L’aménagement d’un site de traitement des déchets plastiques de Maïné Soroa est une initiative de laCommune Urbaine de Maïné Soroa mise en œuvre par le Programme de Cohésion Communautaire auNiger (PCCN).

Dans le cadre de la mise en œuvre du Projet à Maïné Soroa dans la Région de Diffa, Département deMaïné Soroa, Commune de Maïné Soroa ville de Maïné Soroa, le PCCN, invite les Entrepreneurs éligibleset intéressés à soumettre leur Offre pour les travaux indiqués dans le tableau ci-dessous :Le Dossier d’Appel d’Offres comprend les Instructions aux Entrepreneurs, les Spécifications techniques et

les formulaires administratifs nécessaires que les Entrepreneurs devront préparer et soumettre avec leursoffres technique et financière.

Les Entrepreneurs admissible peuvent se procurer gratuitement le dossier complet des documents d’appeld’offres aux adresses suivantes : Au bureau PCCN de Niamey Quartier plateau, Rue YN-127 Issa Béri BP : 10260 Niamey, Tel : +227 20 75 20 86 non loin de la HauteAutorité Nigérienne de l’Energie Atomique(HANEA) ou au Bureau PCCN de DIFFA Face Stade collé auBureau PAM Diffa à partir du mardi 15 décembre 2015.

Les Entrepreneurs inscrits seront appelés à faire une visite de terrain avant la soumission de leurs offrestechniques et financières le 21 décembre 2015 à 10h. Lieu de rencontre bureau PCCN Diffa.Seules les Entreprises éligibles seront retenues pour les analyses techniques et financières pour lesquellesils doivent préalablement remplir et soumettre la Fiche de renseignements Contractuels. (Annexe C)PCCN encourage les entreprises à utiliser des matériaux recyclés ou des matériaux provenant deressources durables ou produites à l'aide d'une technologie minimisant les empreintes écologiques.

NB : Tous les documents mis en annexes doivent obligatoirement être paraphés et signés. Les enveloppes doivent être aussi bien scellées.

Programme Cohésion Communautaire au NigerLe Programme Manager

CHARIGNON Patrick

AVIS D’APPEL D’OFFRES PCCN/005/2015

LIRE:

9. Les offres présentées en un (01) original et quatre (04) copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnéesd'une garantie de soumission de 3% devront parvenir au SecrétariatGénéral Permanent de la CENI Niamey Niger au plus tard le samedi 19décembre 2015 à 10 h.

10. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 11 h en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

AU LIEU DE :

9. Les offres présentées en un (01) original et quatre (04) copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnéesd'une garantie de soumission de 3% devront parvenir au SecrétariatGénéral Permanent de la CENI Niamey Niger au plus tard le lundi 14décembre 2015 à 10 h.

10. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 11 h en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

Le Président de la CENI

Marchés PublicsAvis d'Appel d'Offres National

N°002/CENI 2015-2016relatif à la fourniture du matériel électoral

REPORT DE DATE DE DEPOT DES OFFRES RECTIFICATIF

REPUBLIQUE DU NIGERCommission ElectoraleNationale Indépendante

[CENI] BP : 13782 Niamey-NigerLe Président du Conseil d'Administration de laSociété de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN) al'honneur de convier les Administrateurs de laditesociété à une réunion qui aura lieu le mardi 22

décembre 2015 à partir de 9 heures dans la sallede réunion de la société sise à Koira Kano, Boulevarddes Sy et Mamar, en vue de délibérer sur les points del'ordre du jour suivants :1 ­ Approbation de l'ordre du jour ;2­ Approbation du Procès­Verbal du Conseil

d'Administration ordinaire du 18 juin 2015;3­ Examen et approbation du programme

d'activités 2016 ;4­ Examen et approbation du projet de budget

2016 :5­ Questions diverses.

Le Directeur GénéralSadou Seydou

SOCIETE DE PATRIMOINE DES EAUX DU NIGER (SPEN)SOCIETE ANONYME D'ETAT AU CAPITAL DE 7 985 940 000 DE FRA.NCS CFA

Siège Social KOIRA KANO, Bd des SY et MAMAR - BP 10738 NiameyTel : 20 73 43 40 / 20 73 53 20 -

Fax : 20 73 46 40 - Email : dg-spen(a)intnet.ne

CONVOCATION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION

Mardi 15 Décembre 2015

SOCIETE 13

Aux termes d'un acte reçu le 05 novembre 2015 par Maître DJIBOAïssatou, il a été constitué, pour une durée de 99 années, une Sarlayant les caractéristiques suivantes :Dénomination : NOURI TRANSPORT.Capital : Un million (1.000.000) de Francs CFA entièrement libéréen numéraire.Titres émis : 100 parts sociales de 10.000 francs CFA chacune.Siège Social : 5ème Arrondissement, Quartier Guanguel, BP : 12.175 Niamey-Niger.Objet: Le transport des personnes en général et des écoliers enparticulier, l'achat, la vente, et la location des voitures de tout genre,la vente des pièces détachées, pneumatique, batteries,accessoires, pour véhicules de toutes marques et de toutesprovenances etc .Gérant : Mr MOUMOUNI Maman Nouri demeurant à Niamey.Dépôt légal & immatriculation : 12 novembre 2015 au Greffe duTribunal de Grande Instance Hors Classe de Niamey. La société immatriculée au lieu-dit sous le Numéro RCCM : NI- NIA-2015-B 2934.

Pour Avis Le Notaire

Etude de Maître DJIBO Aïssatou Notaire 276, rue du Grand Hôtel, BP : 12.949Niamey-Niger Téléphone : 20.73.38.38

CONSTITUTION DE SOCIETEAux termes d'un acte reçu le 28 juillet 2015 par Maître DJIBO Aïssatou, il a été constitué, pourune durée de 99 années, une Société Anonyme avec conseil d'Administration ayantles caractéristiques suivantes :Dénomination : " COMPUTER INFORMATION SYSTEMS AFRICA NIGER ", par abréviation« CIS AFRICA NIGER Sa »Capital : DIX MILLIONS (10.000.000) de francs CFA.Montant Apport en Numéraire : 2 500 000 FCFA soit libération du quart (1/4) de CapitalTitre émis : 1000 actions de 10 000 francs chacuneSiège Social : 61, Rue des Sorkhos, BP : 7 Niamey - Niger.Objet: La commercialisation, l'achat et la vente d'équipements informatiques, decommunication, d'instruments électroniques et électriques ainsi que les logiciels de tousservices y rattachés; Les conseils, services, assistances et prestations (développement,montage, diagnostic, analyse, réparation, support, etc.) dans les domaines ci-dessus ; Et généralement, toutes opérations techniques, commerciales, mobilières, immobilières,financières se rattachant directement ou indirectement à l'objet social et à tout objet similaireou connexe ; La participation de la société à toutes entreprises ou sociétés créées ou àcréer pouvant se rattacher directement ou indirectement à l'objet social et à tout objet similaireou connexe, notamment aux entreprises, sociétés ou groupements d'intérêt économique, dontl'objet serait susceptible de concourir à la réalisation de l'objet social et ce, par tous les moyens.Président Directeur Général : Monsieur ANTOINE HALIM KAREH demeurant à Niamey.Directeur Général : Mr Samuel Francis, demeurant à NiameyDépôt légal & immatriculation : le 29 juillet 2015 au Greffe du Tribunal de Grande InstanceHors Classe de Niamey sous le Numéro RCCM : NI-NIA-2015-B 2024.

Pour Avis Le Notaire

Etude de Maître DJIBO Aïssatou Notaire 276, rue du Grand Hôtel, BP : 12.949Niamey-Niger Téléphone : 20.73.38.38

CONSTITUTION DE SOCIETE

Après le mot de bienvenuede la section de la régionde Niamey, qui accueille

le Congrès extraordinaire duparti, les représentants des dé-légations des régions d’Agadez,de Diffa, de Maradi, de Tahoua,de Tillabéri ; de Zinder, deDosso et Niamey se sont suc-cédés pour exprimer la déci-sion de leur structuresrégionales respectives deconfier à M. Cheiffou Amadoula responsabilité de défendre «les couleurs » de cette forma-tion politique qui a vu le jour il ya onze ans. Le parti qui a prispart à toutes les élections de-puis sa création, doit participeraux élections générales de2016, ont insisté les déléguésdes différentes régions duNiger. Ils ont aussi exprimé leursoutien aux candidats du partipour les élections législatives etréaffirmé l’appartenance de leurparti à la Mouvance pour la Re-naissance du Niger(MRN). Les représentants des jeunes etde femmes au sein du parti ontégalement abondé dans lemême sens. «Les femmes sontdéterminées pour montrer lagrandeur de notre parti à cesélections, et assurer une repré-sentation à l’assemblée nationale»,a assuré leur représentante. Aprèsces différentes déclarations, le se-crétaire général du parti, M. AmaneMoussa, a lu la résolution qui enté-

rine les choix des délégués et aconfié le drapeau et une cale-basse, symbole du parti, à M.Cheiffou Amadou, désormais in-vesti candidat du RSD Gaskiyaaux élections présidentielles de2016. Le candidat fraichementinvesti, a réservé les premiersmots de son discours à la luttecontre le terrorisme. Il acondamné ce phénomèneavant d’appeler à une mobilisa-tion générale pour enrayer « cepéril qui menace tout lemonde». Entrant dans le vif du sujet, M.Cheiffou Amadou, a répondu àses camarades quant aux ar-guments qu’ils ont avancéspour justifier la nécessité de sacandidature. «Au regard des ar-guments que vous avez déve-loppés et que j'ai écoutés, j'aifini par vous comprendre et jedois reconnaître que vous avezraison. Oui, vous avez mille foisraison ! En effet, dans notre sys-tème démocratique, notre parti,s'il veut continuer à mener uneexistence légitime et digne, sedoit de se soumettre à la sanc-tion du peuple lors d'élections li-bres et transparentes, passageobligé prévu par notre Constitu-tion. Oui, vous avez raison, car,lorsqu'on crée un parti politiquec'est pour aller aux élections »,s’est exclamé le président duRSD Gaskiya. Toutefois a-t-il estimé «ce n'est

pas tout que d'être candidat, en-core faudrait-il en être apte enproposant un programme cohé-rent susceptible d'engendrer undéveloppement harmonieuxpour tous, qui ne laisse aucunNigérien sur le bord du trottoir. Ils'agit d'abord de répondre, faceau peuple, à cette préoccupa-tion essentielle, ce que je vaistenter de faire». Le RSD Gas-kiya qui est comptable du bilande la gestion du pouvoir, dansle cadre de la MRN, suite ausoutien du parti à M. IssoufouMahamadou au 2ème tour del'élection présidentielle 2011,dans le cadre d'un accord degestion commune, a aussi unprogramme pour les électionsde 2016, a relevé M. CheiffouAmadou. « N'en déplaise auxdétracteurs, ce mandat a, sousla conduite du Président Issou-fou, permis d'importantes réali-sations dont nous devons tousen être fiers. Car, ce bilan estglobalement positif. Il constitueun socle de départ solide et unebonne vitesse initiale permet-tant la poursuite du développe-ment économique et social de

notre pays dans des conditionsfavorables. Nous sommes éga-lement fiers de notre participa-tion au gouvernement et à lagestion de la 7ème République »,a-t-il déclaré. Cependant, a-t-il a jouté, «cetteparticipation au pouvoir nous adonné aussi l'occasion demieux appréhender les aspira-tions profondes de nos popula-tions et de déceler les limitesdes initiatives contenues dansle programme que nous avonssoutenu cinq années durant ».Pour étayer son jugement, M.Cheiffou Amadou, a relevéquelques insuffisances, ce quiaurait dû être fait, ce qui reste àfaire. «Avec ma candidature,c'est une autre approche et unautre paradigme de développe-ment que le RSD-Gaskiya pro-pose au peuple nigérien. Nouspouvons faire plus et mieux quece qui a été proposé aupara-vant. En acceptant de répondreà votre appel, mon ambition, quin'est pas personnelle, est avanttout de servir mon pays et monpeuple pour le bonheur duquelaucun sacrifice ne serait de

trop. C'est pourquoi, je place macandidature sous le signe d'undéveloppement accéléré dansla consolidation de la paix etdes valeurs républicaines. Jeserais donc le candidat de tousles Nigériens qui rêvent d'unNiger émergent, uni et pros-père; d'une nation en paix, fièrede sa culture et ouverte aux ap-ports féconds de tous les hori-zons », a affirmé M. CheiffouAmadou. Le programme qu’il proposepour sa candidature est "Ras-sembler pour Bâtir". Les axesstratégiques de ce programme,sont entre autres le Renforce-ment de la sécurité, de la dé-mocratie et de la bonnegouvernance avec à l'appui unedécentralisation poussée ; lasanté pour tous ; l'accès uni-versel à l'eau potable, à l'ali-mentation et à l'énergie ; unesociété du savoir pour tous ; ledésenclavement intérieur et ex-térieur du pays ; une croissanceéconomique accélérée pour unNiger émergent ; la protectionde l'environnement et la luttecontre le changement clima-tique ; la jeunesse nigériennecomme défi à relever et commepotentiel de développement . Cependant, le président duRSD Gaskiya, a tenu à levertoute équivoque : « Je déclarehaut et fort que le RSD-Gaskiyaest et demeure membre de laMouvance pour la Renaissancedu Niger (MRN », a-t-il souligné,avant de lancer la mobilisationgénérale des militants du partipour que leur participation auxprochaines élections présiden-tielles soit un triomphe.

! Souley Moutari

! Congrès extraordinaire du Rassemblement Social-démocrate (RSD-Gaskiya)M. Cheiffou Amadou investi candidat à l’élection présidentielle de 2016

Les militants du Rassemblement Social-démocrate (RSD-Gaskiya)étaient le 13 décembre au Palais des Congrès de Niamey, pour lecongrès extraordinaire de leur formation politique. A l’ordre du jour decette rencontre à laquelle ont pris part toutes les délégations desdifférentes régions du Niger, en présence des invités, la désignation ducandidat du parti aux élections présidentielles de février 2016. LePrésident du parti M. Cheiffou Amadou a été ainsi investi candidat pourdéfendre les couleurs du RSD Gaskiya.

!

Issa

Mou

ssa/

ONE

P

Une vue de la table de séance

Mardi 15 Décembre 2015

ECONOMIE14

Au cours des travaux, laditesession aura notamment àdonner son avis sur un

dossier relatif à la reprise des fi-nancements concessionnels de laBOAD, avec la mobilisation desressources internes. Différentsautres dossiers seront égalementexaminés.« Notre session de ce jour se tientdans un contexte où, malgré un en-vironnement extérieur difficile dû à labaisse des cours des matières pre-mières, l'économie de la zoneUEMOA parvient à maintenir un bonrythme d'évolution » a dit dans sespropos introductifs le Président de laBOAD de M. Christian Adovelande.Il ajoute qu’au même moment, onobserve un accroissement continudes besoins de développement, quiexige de la BOAD de renforcer sonaction afin de mieux répondre auxattentes de ses Etats membres.C'est en s'appuyant sur cette inter-pellation que l’institution a élaboréses perspectives financières 2015-

2019, et son budget-programme2016-2018, soumis à l'approbationdu Conseil. Ces deux documents ti-ennent compte du bilan des réalisa-tions au cours de la période2013-2015, et des orientationsfixées dans le Plan stratégique quin-quennal, dont l'exécution a démarrécette année.Le Président de la BOAD, affirmequ’au cours des trois derniers exer-cices, le total des prêts octroyéss'élève à près de 1022 milliards deFCFA, avec un taux de réalisationde 97% par rapport aux objectifsfixés. Le taux de décaissement,d'environ 63% à fin 2015, est appré-ciable au regard de l'évolution rapidedu cumul des engagements entre2009 et 2014. Quant à la part desengagements en faveur des projetsrégionaux, elle a été maintenue àenviron 35% des engagements netscumulés de fin 2015.Relativement aux ressources d'em-prunts mobilisées sur la période, ilprécise qu’à moyen ou long terme,

elles s’établissent à 645 milliards deFCFA, dont 418 milliards de FCFAgrâce à des émissions de titres surle marché régional, et 227 milliardsde FCFA auprès des partenaires ex-térieurs. Compte tenu de la raréfac-tion croissante des ressourcesconcessionnelles mobilisables àl'extérieur de l'UEMOA, des effortsinternes sont nécessaires pour doterla BOAD en ressources concession-nelles durables. « Au niveau des perspectives, sur lapériode 2016-2018, la BOAD devraitmaintenir ses principales prioritésopérationnelles. Les axes stratégiques traditionnelsd'intervention, à savoir les actions enfaveur des couches les plus vul-nérables, l'intégration économiqueet la promotion du secteur privé, res-teront au cœur de nos préoccupa-tions. Pour ce qui concerne lesactions en faveur des couches so-ciales défavorisées, la BOAD entendrenforcer sa contribution audéveloppement durable et à la ré-duction de la pauvreté. Une attentionparticulière sera ainsi accordée auxinfrastructures de base, à l'eaupotable et l'assainissement, audéveloppement rural, et à l'électrifi-

cation » a indiqué M. ChristianAdovelande. Il conclut en soulignant que dans ledomaine de la promotion de l'inté-gration économique, la BOAD tra-vaillera en synergie avec les autresinstitutions et organes de l'UEMOA,notamment pour l'élaboration et lamise en œuvre des politiques secto-rielles communes. Les projets etprogrammes communautairesseront également promus, partic-ulièrement en matière d'agriculture,d'infrastructures, d'énergie, de trans-port, de communications et de télé-communications. Quant au secteurprivé, il continuera de bénéficier desinterventions de la Banque, sousforme notamment de financementset de conseil. La BOAD poursuivraégalement la mise en place de pro-duits innovants compatibles avec lesbesoins des entreprises.Du côté des Perspectives finan-cières 2015-2019, et du budget-pro-gramme 2016-2018, une douzained'autres dossiers concernant notam-ment le financement de projets et lamobilisation de ressources ex-térieures ont été soumis à l’institu-tion pour approbation.

Samira Sabou

! 99ème session du conseil d'administration de la Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD)L’institution bancaire entend renforcer sa contribution au développement durable

La 99ème session du conseil d'administration de la Banque Ouest Africainede Développement (BOAD) s’est ouverte hier au siège de l'agence nationalede la Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO). C’était enprésence des administrateurs.

AFRIKA KOMMT! is a joint initiative for capacity building of leading German companies.It aims at young highly qualified professionals from Sub-Saharan African countries withseveral years of working experience on the job. During a 12-month stay in Germany, a 8-month internship in one of the participatingcompanies forms the heart of the program. The internship gives participants theopportunity to gain first-hand experience of management practice and to participate ineconomic, social and organisational change processes and will enable them to establish anetwork between cooperation partners from their home companies and Germancompanies. QUALIFICATION/LEVEL OF EXPERIENCE• University degree in one of the following areas: Business Administration, Chemistry,Computer Science / Information Technology, Business Information, Communication,Economics, Human Resources, Industrial- Mechanical- , Process-, Electrical Engineering, Finance, Healthcare, Law, Life Science, Marketing,Medicine, Pharmacy, Physics, Sales, Supply Chain Management, Product Management• Postgraduate degree (e.g. MBA) is an advantage • Two to five years of relevant work experience • Excellent English languages skills, French, Portuguese and German are an advantage• Intercultural competencies, open to new experiences abroad and willing to learn German FELLOWSHIP DETAILS• Roundtrip airfare to and from Germany, travel and accommodation in Germany• Fees for German language courses• Living allowance • Coverage of health insurance, accident insurance and liability insurance• International Management Training (IMT) courses• Relocation feeApplications for the AFRIKA KOMMT! Program cycle from 2015 – 2017 can besubmitted until 10 February 2016 through the online application form onwww.afrika­kommt.de only.Successful candidates will be invited to an assessment centre in Africa in April 2016.In cooperation with

An Initiative of German Industry for FutureLeaders from Sub-Saharan Africa

!

Idris

sa H

amad

ou/O

NEP

Une vue des administreurs au Conseil

Mardi 15 Décembre 2015

SOCIETE 15

Dans son discours debienvenue, le prési-dent de la coordina-

tion régionale NGN-HALALde Dosso M.Sombeyzé Ada-mou a insisté sur le projet desociété que propose HALAL; un projet de société qui acomme dénominateur com-mun un esprit démocratiqueapaisé. M. Sombeyzé Ada-mou a invité tous ceux quine l’ont pas encore fait àadhérer à cette jeune forma-tion politique qui vient de voirle jour.Prononçant le discours d’ou-verture, le président du bu-reau provisoire DrMahamadou Seyni a renduun hommage mérité et ap-puyé à nos forces de dé-fense et de sécurité pour leurvaillance et leur sacrifice. Ildevait par la suite faire la ge-nèse de la création de cettenouvelle force politique quiremonte au 24 octobre 2015.La Nouvelle Génération pour

le Niger a-t-il dit est une gé-nération composée dejeunes filles et de jeunes filsdu Niger las de voir leur pa-trie être à la traîne des na-tions.Le président du bureau pro-visoire de HALAL a notifiéque c’est pour rompre défini-tivement avec les anciennesméthodes de gouvernanceque des jeunes filles etjeunes fils ont décidé decréer le parti Nouvelle Géné-ration du Niger « NGNHALAL ». Ce parti a-t-il pré-cisé puise son essence dansles valeurs de la véritable dé-mocratie sociale. Dr Maha-madou Seyni a exhorté lajeunesse à retourner sur lesbancs, les travailleurs du pu-blic comme du privé à s’ac-quitter convenablement etrigoureusement de leurstâches ; l’agriculteur à s’in-vestir et à s’engager résolu-ment pour l’autosuffisancealimentaire et aux éleveurs

de faire prospérer leurs bé-tails en se mettant au diapa-son de la modernité.La Nouvelle Génération pourle Niger a selon le présidentdu bureau provisoire fait leserment d’œuvrer sans re-lâche pour la promotion del’unité nationale et la cohé-sion de toutes les couchessociales de notre pays. C’estpourquoi Dr MahamadouSeyni a invité les Nigé-riennes et les Nigériens à re-joindre massivement leNGN-HALAL pour répondreau seul bien dont nous dis-posons en commun, notrecher pays le Niger. En tantque simple militant, HamaniHarouna a ensuite officielle-ment pris sa carte de partisous les applaudissementsnourris du public.Après le meeting de l’arène,les militantes et militants duparti se sont retrouvés dansla salle de réunion du gou-vernorat pour la tenue duconseil national. A l’issued’une journée marathon detravaux, la Nouvelle Généra-tion pour le Niger a élu sonbureau politique national quia comme président M. Ha-mani Harouna, vice-prési-

dent M. Kamil Kamed, 2ème

vice-président Dr Seyni Ma-hamadou Secrétaire généralHamani Yacouba, trésoriergénéral Amadou Saley Ibra-him et secrétaire à l’organi-sation Harouna Nouhou. Une série de résolutions ontsanctionné la fin des travauxde ce 1er congrès de la Nou-velle Génération pour leNiger. Ainsi, le congrès en-gage le président de complé-ter le bureau politique, ildonne aussi mandat au bu-reau pour mettre en place lesorganisations de masse. Lecongrès donne égalementmandat pour engager le partiaux futures élections de2016.

Prononçant le discours declôture, le président du bu-reau politique national M. Ha-mani Harouna a remercié lesmilitantes et les militantspour cette confiance placéeen lui et s’est engagé àconduire le parti à bon portdans la sincérité et laloyauté. Pour cela, il a invitéles militantes et militants dela Nouvelle Génération pourle Niger NGN-HALAL àl’épauler dans cette exaltantetâche pour que HALAL soitparmi les premières des for-mations politiques qui vien-nent de naître.

Mahamane Amadou ONEP-ANP /Dosso

! Dosso /1er congrès ordinaire de la Nouvelle Génération pour le Niger NGN-HALALHamani Harouna élu président du parti

C’est dans une arène archicomble que le parti NouvelleGénération pour le Niger (NGN-HALAL) a tenu, samedi dernier àDosso son premier congrès ordinaire. Il s’agissait au cours destravaux de parler de la vie du parti, de faire un toilettage destextes et d’élire les membres du bureau politique national duparti. Les militants étaient venus des quatre coins du pays. Lacérémonie a été marquée par l’hymne national du parti suivid’une animation des troupes culturelles de HALAL.

En ouvrant cette ren-contre, le présidentdu Comité technique

du projet, M Idi Daouda a,au nom du ministre encharge de la Décentralisa-tion, rappelé les domainesde compétence prioritairede ce projet à savoir l’édu-cation, la santé, l’environ-nement et l’hydraulique. Il aprécisé que la mise enœuvre du processus de dé-centralisation au Nigervoulu par le Gouvernementtrouve ses fondementsdans la constitution denotre pays. Il est aussi lapreuve de l’engagementpolitique pour la paix et laconcorde nationale, la res-ponsabilisation des popula-

tions. Le président du Comitéa ajouté que ce comité a puélaborer et adopter deuxfeuilles de route au cours dela période 2014 à 2015. Lecomité doit aussi travaillerdans la mise en œuvre deces deux directives. Pour sa part, le directeurgénéral chargé de l’accom-pagnement du processusde transferts de compé-tences et des ressourcesde l’Etat aux collectivitésterritoriales, Elhaji OusseiniMahamane Rabiou a dansson exposé expliqué l’évo-lution du processus et sadémarche. Selon lui, les en-jeux du transfert de compé-tences s’appuie sur un axeclé de renforcement des ca-

pacités et de libre adminis-tration des collectivités ter-ritoriales, de l'accès despopulations aux servicessociaux de base de qualitétout en garantissant l'équitéentre les citoyens. C’estaussi un instrument de lagestion par les collectivitésterritoriales des attributionslégales qui leur sont recon-nues en vue d'une meil-leure prise en charge despréoccupations de dévelop-

pement économique, socialet culturel de leurs popula-tions. Le processus consti-tue aussi un centre d'intérêtdes Partenaires techniqueset financiers(PTF) de la dé-centralisation dans la pers-pective de leurs appuisfinanciers et un droit pourles collectivités territorialeset une obligation pour l'Etat.il a par ailleurs estimé quele processus de transfert deresponsabilité est un pro-

cessus continu, impliquantune prise en charge per-manente, qui exige desministères sectorielsl'adoption de stratégies ef-ficaces pouvant conduirevers l’opérationnalisationdes transferts des compé-tences dans le strict res-pect des principes quiencadrent la matière. Il aprécisé que l'Etat est tenu

à une double exigence :celle de décentraliser etcelle de réussir la décentra-lisation par un transfert ef-fectif des compétences etdes ressources aux collec-tivités territoriales. «Laquestion du transfert decompétences est au cœurdes préoccupations et at-tentes de l’ensemble desacteurs de la décentralisa-tion», a-t-il conclu.

Mamane Abdoulaye

! 2ème réunion du comité technique de transferts de compétences et des ressources de l’Etat aux collectivités territoriales Vers un processus de libre administration des collectivités territorieles

La Direction Générale de la Décentralisation et des CollectivitésTerritoriales a organisé vendredi dernier, la 2ème réunion du comitétechnique de transferts de compétences et des ressources de l’Etataux collectivités territoriales au titre de l’année 2015. C’est leprésident du Comité technique du projet, M Idi Daouda qui aprésidé l’ouverture de cette session de partage en présence desmembres du comité.

!

Issa

Mou

ssa/

ONE

P

Lors de la rencontre

!

DR

M. Hamani Harouna

ANNONCES16

Mardi 15 Décembre 2015

SERVICE DE MAITRISE D’ŒUVRE DELEGUEE POUR LE CONTROLE ETLA SURVEILLANCE DES TRAVAUX SUIVANTS :

Lot 8 : Travaux de construction d’un réservoir en béton armé sur tour(R16) de 2000 m3, de renforcement du réseau d’adduction et dedistribution et la réalisation de branchements sociaux et bornesfontaines

FINANCEMENT : FINEXPO

1. Le Gouvernement de la République du NIGER a reçu un prêt de FINEXPO(Fonds Belge pour le Financement des Exportations), pour couvrir le coût duProjet d’extension du système d’Alimentation en Eau Potable de la ville deNiamey et entend affecter une partie de ces fonds pour sélectionner et recruterun bureau d’études présentant les capacités pour le contrôle et la surveillancedes travaux de construction d’un réservoir en béton armé sur tour (R 16)de 2000 m3, de renforcement du réseau d’adduction et de distribution, laréalisation des branchements sociaux et bornes fontaines.

A cet effet, le Gouvernement du Niger, à travers la Société de Patrimoine desEaux du Niger (SPEN), ci-après dénommée le « Maitre de l’ouvrage», inviteles candidats intéressés et éligibles à présenter un dossier de présélection envue du contrôle et la surveillance des travaux ci-après dans le cadre duprésent projet.

2. Les services comprennent le contrôle et la surveillance de l’exécution destravaux de construction d’un (1) réservoir sur tour en béton armé et la posedes conduites de refoulement et du réseau de distribution.

3. Consistance des investissements envisagés :Les investissements prévus sans être exhaustifs sont :- La fourniture et la pose de 7.5 kilomètres de conduite de refoulement d’eauen fonte ductile DN 400 ;- La construction d’un château d’eau de 2.000 m3 en béton armé sur tour (R16);- La fourniture et la pose de 52 kilomètres de conduites de distribution DN 63à 400 mm ;-La réalisation de 2000 branchements sociaux et 10 bornes fontaines.

Durée prévisible de la mission : 18 mois y compris le mois à consacrer aurapport final. Début prévisible de la mission : Juin 2016.

La maîtrise d’ouvrage et la maîtrise d’œuvre de ces travaux sont assuréespar la Société de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN).

4. Le Directeur Général de la SPEN invite les candidats admissibles àmanifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus.Les consultants intéressés doivent fournir les informations indiquant qu’ils sontqualifiés pour exécuter les services (brochures, références concernantl’exécution de contrats analogues, expérience dans des conditionssemblables, disponibilité des connaissances nécessaires parmi le personnel,etc.).Les consultants peuvent s’associer pour renforcer leurs compétencesrespectives.

5. Un Consultant sera choisi par la méthode fondée sur la qualité techniqueet le coût dans le cadre d’une demande de proposition à l’intention descandidats sélectionnés.

6..Critères d’éligibilitéa. ne pas être associés aux marchés de travaux, fournitures et services quirésulteraient des prestations objet du présent avis de manifestation d’intérêt ;b. ne pas être sous le coup d’une suspension, d’une interdiction, d’uneexclusion ou d’une liquidation des biens (fournir une attestation de nonliquidation des biens, copies dûment légalisées des documents définissant lestatut juridique, le lieu d’enregistrement, le principal lieu d’activités etl’attestation d’inscription à un ordre pour les professions qui y sont soumises);c. Les entreprises publiques nationales et des autres pays de l’Union

Economique et Monétaire Ouest Africaine ne peuvent participer à l’Appeld’Offres que si elles sont juridiquement et financièrement autonomes.

7. Instructions aux soumissionnairesChaque soumissionnaire devra fournir :*Les documents Administratifs suivants, mis à jour, certifiés conformes àl’original délivré par l’autorité compétente :-Pour les bureaux étrangers : Attestation de non faillite et Agrément ;-Pour les bureaux Nigériens : Attestation de situation fiscale, Certificat de nonfaillite, Inscription au Registre du Commerce et Agrément.*Une présentation générale du Bureau d’études, faisant apparaître la date desa création et son expérience dans l’exécution de prestations similaires àcelles demandées dans le présent projet, en particulier en Afrique de l’Ouest;*La liste des références du Bureau d’études dans le domaine de l’alimentationen eau potable et assainissement des centres urbains et semi-urbains et danstous les domaines connexes : Etudes, maîtrise d’œuvre de projets, etc. Cesréférences seront classées par pays : 1) Niger ;2) Afrique de l’Ouest ;3) Afrique et pays en développement en général.Ces références devront permettre d’établir la nature et le volume desprestations exécutées ;*La liste des moyens en personnel clé permanent du Bureau d’études avecleur qualification et leur CV ;*Les implantations permanentes du Bureau d’études en Afrique de l’Ouest,avec une indication sommaire des moyens disponibles dans chaqueimplantation ; *Les chiffres d’affaires et les bilans du Bureau d’études pour les 3 derniersexercices (2012, 2013, 2014) ;*Les références bancaires et le montant du capital social ; *Les statuts du Bureau d’études.

8. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires au sujet des documents de référence à l’adresse mentionnéeci-dessous :

Tous les jours ouvrables de 08h00 à 17h30 locales.

9. Les manifestations d’intérêts doivent être déposées à l’adresse mentionnéeci- dessous au plus tard le lundi 11 janvier 2016 à 10 h 00 mn (GMT +1 ).

Société de Patrimoine des Eaux du Niger (SPEN)Monsieur SADOU SEYDOU, Directeur Général,

Siège Social KOIRA KANO, Bd des SY et MAMAR, BP 10 738 NIAMEY, République du Niger

Fax (00227) 20.73.46.40 avec la mention suivante :

Présélection des bureaux d’études pour la maîtrise d’œuvre déléguéepour le Contrôle et la Surveillance des Travaux de construction d’unréservoir en béton armé sue tour (R16) de 2000m3, Renforcement duréseau d’adduction et de distribution, Réalisation de branchementssociaux et bornes fontaines.

10. Les offres seront ouvertes le lundi 11 janvier 2016 à 10 h 30 mn (GMT+1) dans la salle de réunion de la SPEN en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis.

11. Personnes à contacter pour des informations complémentaires :

Monsieur SADOU SEYDOU, Directeur Général, Siège Social KOIRAKANO, Bd des SY et MAMAR, BP 10 738 NIAMEY, République du Niger,Fax (00227) 20.73.46.40

Monsieur AMADOU MAMADOU SEKOU, Directeur de la Planification et desInvestissements (SPEN) Fax (00227) 20.73.46.40

Le Directeur GénéralSADOU SEYDOU

Marchés PublicsAvis Général de Passation

de MarchésREPUBLIQUE DU NIGER

SOCIETE DE PATRIMOINEDES EAUX DU NIGER

ETRANGER 17

Mardi 15 Décembre 2015

Un gouvernement d'unionnationale "basé à Tripoli"est "essentiel pour faire

face, en partenariat avec la com-munauté internationale, aux défiscritiques auquel le pays estconfronté dans les domaines hu-manitaire, économique et sécuri-taire", ont annoncé ces pays dansun communiqué conjoint, à l'issuede la réunion co-présidée parl'Italie et les Etats-Unis. "Nous ap-pelons toutes les parties à accep-ter un cessez-le-feu immédiat etcomplet dans toute la Libye", ont-ils ajouté, en réaffirmant leur en-gagement à fournir uneassistance humanitaire aux habi-tants. Selon l'ONU, 2,4 des 6 mil-lions de Libyens en ont besoin,malgré les importantes res-sources pétrolières du pays.Les puissances occidentales sou-haitent qu'un gouvernement

d'union reprenne le pays en mainpour tenter de contrer le dévelop-pement de l'organisation Etat is-lamique (EI) autour de son fief deSyrte, ainsi que les réseaux depasseurs qui envoient chaquemois vers l'Italie des milliers demigrants dans des conditionsinhumaines. "Nous ne pouvonspas permettre que le statu quoperdure en Libye", a martelé lesecrétaire d'Etat américain JohnKerry, lors d'un point-presse."C'est dangereux pour la viabilitéde la Libye, c'est dangereux pourles Libyens, et maintenant queDaech (acronyme arabe de l'EI,ndlr) renforce sa présence, c'estdangereux pour tout le monde".Des représentants de 17 pays --les cinq membres permanents duconseil de sécurité de l'ONU etdes pays européens et arabes --,ainsi que de l'ONU, de l'Union eu-

ropéenne, de la Ligue arabe et del'Union africaine se sont retrouvésdimanche à Rome, avec unequinzaine de représentants desprincipales factions libyennes,pour souligner la nécessité d'ap-pliquer un accord conclu en octo-bre sous l'égide de l'ONU. Cetaccord doit être signé par des di-zaines de représentants libyensmercredi à Skhirat, au Maroc. Ilprévoit la mise en place, dans les40 jours, d'un gouvernementd'union siégeant à Tripoli. Le pays a pour l'instant deux Par-lements, l'un dans la capitale etl'autre, reconnu par la commu-nauté internationale, à Tobrouk(est). Les critiques de cet accord,obtenu au forceps via une média-tion étrangère, préviennent quetoute tentative de précipiter leprocessus de réconciliationrisque d'accentuer les divisions,et rappellent que les conditionsde sécurité ne sont pas réuniespour l'instant à Tripoli pour y ins-taller un gouvernement. Mais lesparticipants à la conférence de di-

manche ont affiché leur opti-misme.L'émissaire de l'ONU pour laLibye, Martin Kobler, s'est ainsi dit"impressionné par la cohésion"autour de l'accord des déléguésprésents à Rome, qui représen-taient selon lui "la grande majoritédes Libyens". Et les participantsont assuré, dans le communiquéfinal, soutenir "les efforts du peu-ple libyen pour faire de la Libyeun Etat sûr, démocratique, pros-père et unifié". "Ceux qui sont res-ponsables des violences et ceuxqui font obstruction et minent latransition démocratique libyennedevront en payer les consé-quences", a prévenu ce commu-niqué, en évoquant une rupturede tout contact officiel avec lespersonnes refusant l'accord. Desdiplomates ont également parléde sanctions de l'ONU. Pour le ministre français HarlemDésir, ce processus est "une prio-rité absolue pour la sécurité inter-nationale, et en particulier enMéditerranée". Ceux qui ne le

soutiendront pas "devront êtrecombattus", a-t-il lancé. La com-munauté internationale s'inquièteparticulièrement de la présencede plusieurs milliers de combat-tants locaux et étrangers de l'EIdans la zone côtière de Syrte.Elle affrontera cette menace"dans les prochains mois commeelle est en train de l'affronter au-jourd'hui ailleurs", a déclaré le mi-nistre italien des Affairesétrangères, Paolo Gentiloni, dansune allusion à l'Irak et à la Syrie.Ancienne puissance coloniale,l'Italie "jouera un rôle de premierplan", a-t-il ajouté, alors que sonpays s'est déjà dit prêt à prendrela tête d'une éventuelle interven-tion militaire, si elle a l'accord d'ungouvernement reconnu et unmandat précis de l'ONU. "Nouscombattrons le groupe Etat isla-mique partout où il représenteraune menace pour notre sécurité",a également prévenu M. Désir.

(AFP)

L'EI compte 2.000 à 3.000combattants en Libye,dont 1.500 à Syrte, la ville

natale du défunt dictateurMouammar Kadhafi à 450 km àl'est de Tripoli. Parmi eux figu-rent des nationaux partis com-battre en Syrie et de retour dans

leur pays, mais aussi des étran-gers venus notamment de Tuni-sie, du Soudan ou du Yemen,selon une estimation de l'ONU.Le groupe tente de "mettre lamain sur les ressources pétro-lières", selon une source diplo-matique française, en s'étendant

vers Ajdabiya, à 350 km deSyrte, dans une zone où seconcentre la plupart des gise-ments et terminaux pétroliers etgaziers du pays.Le pays, déchiré par les luttesde clans depuis la chute deMouammar Kadhafi, a pour l'ins-tant deux parlements, l'un dansla capitale et l'autre, reconnu parla communauté internationale, àTobrouk (est). "Il faut absolu-ment que cessent les conflits in-tralibyens sinon le vainqueurmilitaire ce sera Daech (acro-nyme de l'EI en arabe)", a pour-suivi le ministre français de la

Défense. "Heureusement, cetteprise de conscience commenceà se faire à la fois du côté de Tri-poli et du côté de Tobrouk et onpeut penser que les discussionsqui sont en cours à la fois sousl'autorité de Martin Kobler, l'en-voyé spécial des Nations unies,et dans les réunions de Rome, ycompris ce week-end, vontaboutir à une solution politique",a-t-il ajouté. M. Le Drian a excluune opération militaire exté-rieure contre l'EI en Libye, dutype de ce qui se passe enSyrie, estimant que les Libyensavaient les moyens de s'y oppo-

ser eux-mêmes pour peu qu'ilscessent de se combattre.Interrogé sur l'éventuelle optionde bombardements contre les ji-hadistes, le ministre a estiméqu''il n'y a pas de solution" autrequ'une "solution politique (..)entre les différents clans, les dif-férentes fractions qui aujourd'huis'opposent en Libye" "Ils onteux-mêmes les moyens mili-taires entre eux pour enrayer laprogression de Daech donc ilfaut qu'ils s'unissent politique-ment", a-t-il martelé.

(AFP)

Si elle est probablement as-surée d'un ticket pour lesecond tour dans 18 mois,

l'Elysée semble toutefois hors deportée pour la présidente du FNtant qu'elle ne disposera pas d'al-liés lui permettant de contrer l'en-tente des partis degouvernement, estiment des an-alystes interrogés par Reuters.Le parti d'extrême droite a essuyéun échec relatif, puisqu'il a obtenu6,8 millions de suffrages(27,10%) - un record absolu - ets'inscrit, scrutin après scrutin,dans tous les territoires etcouches de la population. Il dis-pose désormais de 358 élus ré-gionaux, contre 115 dans les

précédentes assemblées, ce quilibère Marine Le Pen de l'obsta-cle des 500 signatures permet-tant de postuler à l'Elysée. "Le FN est néanmoins face à unmur, surtout pour une présiden-tielle", estime Jean-Yves Camus,politologue spécialiste de l'ex-trême droite, soulignant que le FNest un "excellent parti de premiertour", mais qu'il bute sur le sec-ond. "Tant qu'il ne sera pas sortide cette impasse, ça ne réglerapas le problème de l'accession aupouvoir", dit-il, soulignant le"sévère échec" personnel de Ma-rine Le Pen dans le Nord face aucandidat des Républicains XavierBertrand. Frédéric Dabi, directeur

adjoint de l'institut Ifop, note luiaussi que le parti frontiste seretrouve dans le même schémaqu'aux dernières départemen-tales. "Une fois de plus, il netransforme pas l'essai. Il reste unparti très isolé, sans alliés", dit-il. Mais Frédéric Dabi se veut pru-dent sur l'impossibilité qu'il y au-rait pour Marine Le Pen d'accéderau pouvoir, en particulier si l'exé-cutif ne parvenait pas à redresserl'économie. "L'effet majeur duquinquennat, c'est quand mêmela montée du Front national quis'enracine d'élection en élection",souligne-t-il. "A chaque fois, lecoup passe un peu plus près.""Les leviers du vote FN quittent laprotestation pour l'adhésion et il ya aussi un vote contre les partisde gouvernement", ajoute-t-il. Pour Jean-Yves Camus, l'échec

de dimanche "tend à montrer quela dédiabolisation" entreprisedepuis l'accession de Marine LePen à la tête du parti en 2011 "n'apas fonctionné". "Est-ce que lesélecteurs FN vont finir par selasser ?" "Aujourd'hui, le seul es-poir qu'il peut entretenir c'est devoir la droite revenir au pouvoir en2017. Si cette fois-ci les électeursde droite ne voient pas de résul-tats, alors il y aura une possibilitépour le FN", avance-t-il. La dé-ception du second tour pour l'état-major frontiste devrait raviver lesdébats internes sur la stratégie,en particulier sur la question de lasortie de l'euro qui effraie les per-sonnes âgées et les chefs d'en-treprise.Mais pour le sociologue SylvainCrépon, la marge de manœuvrede Marine Le Pen est étroite

puisqu'elle veut toujours s'ap-puyer sur un parti hors système et"refonder la vie politique sur sastratégie identitaire". "Le paliersupplémentaire, ce serait demodifier ses orientations socio-économiques, le rapport à l'Eu-rope et la sortie de l'euro",explique-t-il. "La sortie de l'euro,c'est quelque chose qui rebutetoute possibilité d'alliance. Mais leFN risquerait de perdre ce qui luipermet de se distinguer", ajouteSylvain Crépon. Le sociologue voit un autre ob-stacle aux visées de Marine LePen : son propre style. "Ellemanie l'outrance vis-à-vis desélites et de l'immigration", dit-il,rappelant que dans les sondages,"70% des Français la jugentnégativement".

(Reuters)

FranceLe FN bloqué une fois de plus par le mur du second tour

L'échec du Front national, qui n'est pas parvenu dimanche às'emparer de régions françaises en dépit d'un scorehistoriquement élevé, marque un coup de frein à la dynamiquelancée par Marine Le Pen en vue de la présidentielle de 2017.

! LibyeLa communauté internationale appelle à la fin des violences

Une vingtaine de pays et organisations internationales ontappelé dimanche à Rome à un cessez-le-feu immédiat danstoute la Libye et à la mise en place rapide d'un gouvernementd'union pour mettre fin au chaos régnant dans le pays.

L'EI commence à "pénétrer vers l'intérieur de la Libye", selon Le DrianLe groupe Etat islamique (EI), déjà ancré sur les côteslibyennes, commence à progresser "vers l'intérieur" de laLibye avec pour objectif l'accès à des puits de pétrole, adéclaré lundi le ministre français de la Défense, Jean-YvesLe Drian. "Ils sont à Syrte, ils étendent leur territoire sur 250kilomètres linéaires de côte, mais ils commencent à pénétrervers l'intérieur et à avoir (une) tentation d'accès à des puitsde pétrole et des réserves de pétrole", a-t-il dit à la radio RTL.

Mardi 15 Décembre 2015

SOCIETE18

La cérémonie s’est dérouléele jeudi 10 décembre 2015dans l’enceinte du tout

nouveau siège de cette repré-sentation diplomatique sis auquartier Dar-es-salam. C’était enprésence de la Secrétaire Géné-rale du Ministère de la Justice,du Rapporteur Général de laCommission nationale des droitshumains (CNDH), des représen-tants des organisations interna-tionales au titre de l’UnionEuropéenne, et de plusieurs ac-teurs et défenseurs des droitshumains. Cette cérémonie a étémarquée par une animation cul-turelle et artistique par la compa-gnie Espace tréteaux du Niger.L’assistance a suivi deuxsketches et une danse des «gardawa ». L’un des sketchestraite de la privation de la femmede droits à la parole dans le foyertandis que le second traite duphénomène des réfugiés à tra-vers le monde.Dans son discours, l’Ambassa-deur Chef de la Délégation del’Union Européenne au Niger,S.E. Raul MATEUS PAULA atout d’abord rappelé que la dé-

fense des droits de l'Homme, dela démocratie et de l'Etat de droitest le fil conducteur des relationsextérieures de l’Institution qu’ilreprésente. C’est pourquoi il asouligné que la campagne decette année, qui est placée sousle thème « Nos droits. Nos liber-tés. Toujours. », vise à promou-voir et sensibiliser lespopulations du monde sur deuxPactes qui fêtent leur 50ème an-niversaire. Il s'agit du Pacte in-ternational relatif aux droits civilset politiques et le Pacte interna-tional relatif aux droits écono-miques, sociaux et culturels, quiont été adoptés par l'Assembléegénérale des Nations Unies le16 décembre 1966. Cette campagne, a-t-il ajouté,est centrée sur le thème desdroits et libertés - la liberté deparole, la liberté de culte, la li-berté de la misère, et la libertéde la peur - sur lesquels se fondela Charte internationale desdroits de l'Homme. Ces droits etlibertés, poursuit-il, sont aussipertinents aujourd'hui qu'ilsl'étaient lorsque les Pactes ontété adoptés il y a 50 ans. Cette

campagne trouve tout son sensdans un monde victime de la ter-reur. « La réponse forte quenous devons de manière unie of-frir à la menace de la terreur estde réaffirmer notre credo dansles libertés et les droits qui ontune portée universelle et qui doi-vent être à la base de toute com-munauté » a déclaré le Chef dela Délégation de l’Union Euro-péenne au Niger. L'Union européenne veille à laprotection de ces libertés et deces droits à l'intérieur et à l'exté-rieur de ses frontières et offre unappui aux politiques et actionsqui promeuvent et protègent ceslibertés et ces droits, pour tout in-dividu, sans distinction aucune etpartout dans le monde. « Car unmonde qui pratique ces droits etces libertés est un monde sûr deses valeurs et libéré de la peur »a-t-il souligné. Dans le cadre deson action extérieure, l'UE s'estconstituée une impressionnante"boîte à outils" en matière dedroits de l'Homme. Celle-ci inclutdes lignes directrices, des dé-marches et des déclarations, desdécisions du Conseil et des dia-logues. Les dimensions desdroits de l'Homme et de l'égalitéentre les hommes et les femmesont également été intégréesdans les missions et opérationsrelevant de la Politique de sécu-rité et de défense commune(PSDC) et de manière transver-sale, sans que cela puisse enamoindrir l'impact, dans presquetoutes les actions financées par

l'UE dans le monde. Parlant des actions de l’UE auNiger, S.E. Raul MATEUSPAULA, a souligné que, le Projetd’appui à la Justice et l'Etat deDroit (PAJED), qui est sa 2èmephase en est un exemple parmiune multitude d'autres projets fi-nancés par le Fonds Européende Développement, principal ins-trument de coopération avec lespays ACP. Il a ajouté que ces ou-tils politiques sont complétés pardes activités financées au titrede l'Instrument Européen pour laDémocratie et les Droits del'Homme (IEDDH) ou d'autresprogrammes, ainsi que par uneaction au sein des forums multi-latéraux (Nations unies, OSCE,Conseil de l'Europe). C’est à travers cet instrumentque les quatre projets qui serontsignés, en faveur la promotiondes droits et libertés fondamen-tales au Niger comme ailleursdans le monde. Il s’agit du projet« Défense et accompagnementdes mineurs en conflit avec la loien République du Niger » quisera mis en œuvre par l'ONGGrandir Dignement; du « Projetd'appui à l'amélioration desconditions de vie des détenusdans les prisons de Diffa et deTahoua » qui a été proposé parl'ONG Agir Plus ; du projet «Améliorer les conditions de viedes détenus au Niger » quel'ONG SOLTHIS mettra enœuvre avec d'autres partenaireslocaux » et du projet « Luttecontre les mariages d'enfants à

Tillabéry pour une meilleure pro-tection des droits des filles auNiger » qui a été proposé parl'ONG Plan Belgique. Ces quatre projets sont financéspar l'IEDDH pour un montanttotal de 562.900 EUR (environ370 millions FCFA). Dans les an-nées antérieures, l’UE a financéplusieurs autres projets au Nigera indiqué S.E. Raul MATEUSPAULA. C’est ainsi qu’entre2007 et 2013 plus d'1,1 milliardd'euros ont été investis pour sou-tenir des projets visant notam-ment à promouvoir la démocratieparticipative et représentative, àdéfendre les libertés d'associa-tion et de réunion, d'opinion etd'expression, à renforcer l'Etatde droit et l'indépendance dupouvoir judiciaire, ou encore àfaciliter la conciliation pacifiquedes groupes d'intérêt. S.E. Raul MATEUS PAULA amis au profit cet instant solennelpour témoigner l'engagement del'Union Européenne en faveur dela protection et la promotion desdroits des enfants qui se maté-rialise par des actions concrètestelles que, le projet d'appui à laréforme de l'état civil du Niger,projet terminé en novembrepassé. Il a enfin assuré quel'Union européenne continuera àêtre à aux côtés de ses parte-naires pour appuyer leurs effortsde progrès dans la protection etla promotion des Droits del'Homme au Niger.

Ali Maman (stagiaire)

Les lampions du forum na-tional sur le phénomène dela mendicité au Niger se

sont éteints vendredi dernier, auPalais des Congrès, ce, aprèstrois (3) jours de travaux. Cetteassemblée organisée par le mi-nistère de la Population, de laPromotion de la Femme et de laProtection de l’Enfant, a enre-gistré la présence des membresdu Gouvernement, des repré-sentants des Organisations In-ternationales, des cadres duministère et des représentantsde la société civile. «Cette importante rencontrevous a offert l’opportunité d’en-gager des réflexions très fruc-tueuses sur les manifestationsdu phénomène de la mendicitédes enfants de la rue ; la mendi-cité des enfants talibés ; la men-

dicité des femmes et des jeunesfilles ; la mendicité des per-sonnes handicapées et la men-dicité des personnes âgées » adit la ministre de la Population,de la Promotion de la Femme etde la protection de l’Enfant, MmeMaikibi Kadidjiatou Dandobidans son discours de clôture. Elle a souligné la pertinence etla qualité de la participation dontchacun a fait montre dans lecadre des échanges et des dis-cussions, sur les différents as-pects de la mendicité. Cela a,entre autres, permis l’atteinte ef-fective des résultats fixés, ce, re-lativement aux actions à meneret aux stratégies à développeren vue de réduire la mendicitéau Niger. A ce titre les différentspanels organisés et les travauxen commissions, ont permis à

chaque participant de suggérerdes stratégies. Aussi, au-delà deces stratégies, il a été formulédes recommandations à l’endroitde toutes les parties prenantes.Selon la ministre, la mise enœuvre de ces recommandationspermettra sans aucun doute deréduire significativement, voireéradiquer cette pratique qui ter-nit l’image de notre pays. «Je tiens solennellement à vousassurer que les recommanda-tions pertinentes ayant sanc-tionné cet important forum,feront l’objet d’une attention par-

ticulière et que des dispositionsappropriées seront prises en vuede leur mise en œuvre effective»a conclu la ministre de la Popu-lation. Au titre des recommandations àl’endroit des leaders religieux etcoutumiers, les participants ontparticulièrement souligné la né-cessité d’organiser des séancesde prêches au niveau des quar-tiers et l’introduction du thèmede la mendicité dans les ser-mons et dans toutes les mos-quées du vendredi. Pour ce quiest des communautés, il leur a

été suggéré de faire la promo-tion des valeurs sociales et cul-turelles nobles et vertueuses envue d’une meilleure responsabi-lisation de la société en généralet des parents en particulier.Tandis qu’il est proposé aux mé-dias de s’impliquer dans la sen-sibilisation relativement auphénomène de la mendicité eninvoquant la thématique dansleur programmation. A l’endroit des organisations dela société civile, il a été fait casde la nécessité d’une mise enplace d’un système efficace decoordination et de suivi des acti-vités des ONG et des Associa-tions intervenant dans ledomaine. Aux partenaires et aucomité interministériel de coordi-nation de la protection sociale, ila été respectivement recom-mandé d’accompagner l’Etatdans la mise en œuvre de sespolitiques et des recommanda-tions issues du forum nationalsur le phénomène de la Mendi-cité.

Samira Sabou

! Célébration de la journée internationale des droits de l’hommeQuatre (4) ONG signent des contrats de financement avec la délégation de l’Union européenne au Niger

Le 10 décembre de chaque année, la communauté internationalecélèbre la journée internationale des droits de l'Homme. Chaquecélébration est centrée sur une problématique qui fait l’objet dediffusion et à travers laquelle toutes les actions sont orientéespour la promotion et la protection des valeurs des droits del’homme. Cette année, la thématique de retenue est « Nos droits.Nos libertés. Toujours ». Pour donner un cachet particulier à cetteimportante date, la délégation de l’Union Européenne au Niger aprocédé à la signature de contrats de financement des projets avecdes ONG.

! Clôture du forum national sur le phénomène de la mendicitéAtteinte effective des objectifs fixés

Le 10 décembre de chaque année, la communauté internationalecélèbre la journée internationale des droits de l'Homme. Chaquecélébration est centrée sur une problématique qui fait l’objet dediffusion et à travers laquelle toutes les actions sont orientéespour la promotion et la protection des valeurs des droits del’homme. Cette année, la thématique de retenue est « Nos droits.Nos libertés. Toujours ». Pour donner un cachet particulier à cetteimportante date, la délégation de l’Union Européenne au Niger aprocédé à la signature de contrats de financement des projets avecdes ONG. !

Ar

chiv

es /O

NEP

Une vue des participants à l’ouverture

Mardi 15 Décembre 2015

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 19

Une nouvelle fois, Pascal Soetensa dû régler les problèmes d’unemère et son fils dans S.O.S mafamille à besoin d’aide et ce ne fûtpas de tout repos. Le pire, c’estque Peggy et son garçon ne fontque se battre. Cette dernière a tou-jours tout fait pour que son fils n’aitbesoin de rien mais Jordan ne s’enrend pas compte. Il va parfoismême jusqu’à humilier sa mèrealors qu’elle lui demande seule-ment de trouver un travail au lieude jouer à des jeux vidéos.D’ailleurs, avant que Pascal nedébarque à leur domicile, Jordanet Peggy en viennent dangereuse-ment aux mains. Le jeune hommene veut pas arrêter de jouer alorssa mère le menace de jeter sa con-sole de jeux dans le jardin. De soncôté, lui, la menace en prenant sontéléphone portable. C’est à ce mo-ment-là que débute une dispute siviolente que le célèbre éducateurva être obligé d’intervenir en ur-gence.

(Non Stop Zapping)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

S.O.S ma famille a besoin d’aide :Une mère et son fils se battent àcause d’une console de jeux

Herpès : traitement, symptômes,de quoi s'agit-il ?L'herpès est une maladie virale qui se traduitpar l'apparition de petites vésicules groupées.Il s'agit d'une maladie contagieuse et il enexiste deux types, labial (bouche) et génital(organes sexuels). De par sa contagion,l'herpès est une maladie à surveiller de prèspour ne pas qu'elle se propage. Retour sur cevirus, ses causes, modes de transmissions, etcomment le traiter.

Définition : qu'est ce que l'herpès ?L'herpes est une maladie virale etcontagieuse due au virus de l'herpès simplex(HSV) caractérisée par des affections de lapeau et des muqueuses. En présenced'herpès des vésicules groupéesapparaissent sur la zone touchée. L'herpèsest un virus, il en existe deux types, l'herpèssimplex de type 1 (VHS-1) responsable del'herpès labial, et l'herpès simplex de type 2(VHS-2), qui concerne l'herpès génital.L'herpès se manifeste par poussées. Lesvésicules sont en effet visibles de 6 à 10 jourspour disparaître pendant plusieurs moisjusqu'à réapparaître. L'herpès génital est uneinfection transmissible sexuellement (IST),elle apparaît sous forme de petites vésiculesdouloureuses sur les organes sexuels. Selonla région du globe de 50 à 90% de lapopulation aurait déjà été infectée par le VHS-1. La première infection ayant lieu avant 20ans, souvent lors de la petite enfance.Cependant la majorité des personnesdétiennent le virus mais celui ci reste inactif.L'infection au VHS-2 est différente, ellesurvient généralement à l'âge adulte entre 20et 40 ans. En Europe l'herpes génital est peurépandu, il est cependant très commun enAfrique, où 30 à 40% de la population estinfectée, allant même jusqu'à 90% danscertaines régions.

Causes : d'où provient l'herpès ? Le virus de l'herpès est très contagieux.Notamment pour les personnes n'ayantjamais été confrontées au virus, les femmesenceintes ainsi que les nourrissons.Concernant l'herpès dans sa globalité, lapériode de transmission la plus à risque est

lorsque les vésicules sont éclatées. A partir dece moment, tout ce qui entre en contact avecla plaie est une potentielle source detransmission. Il faut tout de même noter que levirus peut être dormant, c'est à dire qu'unepersonne peut détenir le virus sans l'avoircontracté, et le transmettre via la salive ouautre, sans en être conscient. Concernant leVHS-2, ou herpès génital, l'herpes se répandle plus souvent au moment de rapportsvaginaux ou anaux non protégés avec unepersonne déjà infectée. Lors de la pénétrationles virus contenus dans les vésiculespénètrent le corps de leur nouvel hôte par deslésions microscopiques présentes sur la peauou par les muqueuses. Néanmoins, il estimpossible de contracter l'herpès génital parcontagion indirecte, c'est à dire en étant encontact avec des objets préalablement utiliséspar des personnes infectées (toilettes,serviette, eau...) car le virus meurt rapidementune fois en dehors du corps. Plus rarement,chez les adultes, les baisers ainsi que lescontacts sexuels oraux/génitaux sont lesprincipales voies de transmission. Il arriveaussi que le virus se transmette sur le mêmehôte, par exemple le virus peut être transmispar les doigts, des organes génitaux à labouche ou aux yeux. Ainsi, l’herpès labial peutcauser un herpès génital, et inversement.

Quels sont les symptômes de l'herpès? Herpès labial : Lors de la première crised'herpès labial la plupart du temps il n'y aaucun symptôme. Éventuellement, etnotamment chez le jeune enfant, la bouchedans son ensemble peut être atteinte, menantà une gingivo-somatie aiguë. Les récurrences(périodes de réactivation de l'herpès) sontelles précédées de picotements,démangeaisons, sensation de brûlure,gonflement sur le bord des lèvres, ainsi qu'unmalaise général comprenant une fatigue et dela fièvre. Après quelques heures à un jour, depetites vésicules rouges et douloureusesapparaissent autour de la bouche. Rempliesde liquide, elles finissent par éclater, puis ellesforment une croûte. Herpès génital : L'herpesgénital se caractérise sensiblement de lamême manière que l'herpès labial àl'exception de l'apparition de ganglions enflésà l'aine. Suite à la poussée d'herpès, de

petites vésicules apparaissent. Chez l'hommeon peut constater ces vésicules sur le pénis,les fesses, le scrotum, les cuisses, l'anus, etl'urètre. Chez la femme on les constate àl'entrée du vagin, sur les fesses, sur la vulveet sur le col de l'utérus.

Traitement : comment soigner l'herpès? Il n'existe aujourd'hui encore aucun traitementéliminant définitivement le virus du corps. Ils'agit alors de soigner uniquement lessymptômes à l'aide de médicamentslorsqu'une crise surgit. Parmi eux leparacétamol, crème à l'aciclovir, audocosanol... Concernant l'herpes génital, letraitement est le même, cependant lorsque lescrises sont fréquentes, le médecin peutprescrire des dosages différents pour unedurée prolongée, d'un an ou plus. La prise deces médicaments sur le long terme permet deréduire les crises, voire de les faire cesser,mais aussi de diminuer conséquemment lerisque de transmission, réduisant le risque derécurrence de 85 à 90%. Attention à ne pasutiliser de crèmes en vente libre, etnotamment celles à base d'antiviraux. Cellesci ne s'utilisant que pour l'herpès labial.

(Maxisciences )

Paludisme : des moustiquesinfertiles contre l’épidémie ?Une nouvelle étude britannique renforcel’arsenal mis en place pour éradiquer lepaludisme. ©James G. Gathany, ThePublic Health Image LibraryLentement mais sûrement, le taux demortalité lié au paludisme diminue à l’échellemondiale. Dernière nouvelle, des chercheursbritanniques auraient trouvé un moyen delimiter la propagation virale sur le long terme.Le principe ? Bloquer le pouvoir reproducteurdes moustiques anophèles – vecteursmajeurs du virus – en modifiant le gène de lafertilité.Des chercheurs de l’Imperial College Londonont réussi à neutraliser les capacités dereproduction des moustiques Anophelesgambiae. Le principe, bloquer l’activitéovarienne chez les femelles en modifiantgénétiquement ces insectes. Objectif,intervenir sur les cycles de reproduction pour

faire reculer l’épidémie du paludisme. Sur lepapier, cela semble réalisable puisque lorsd’une fécondation, le gène de l’infertilité setransmet dans 90% des cas.Quelques bémols cependant, « l’utilisation decette technique ne pourra pas intégrer lesprogrammes scientifiques avant une dizained’années », explique le Dr Tony Nolan, auteurde l’étude. Et une éventuelle éradication dupaludisme liée à ces modifications génétiquesne pourra survenir avant! un siècle. Enfin, «étant donné qu’il existe 3 400 différentesespèces de moustiques dans le monde, dont800 en Afrique, la modification génétique surune seule et même espèce ne suffira pas àmodifier l’écosystème ».

De l’espoir ?Mais en complément d’autres dispositifspréventifs et thérapeutiques, cette découvertepourrait limiter le nombre de nouvellesinfections. Un enjeu de taille à l’heure où :

- Le réchauffement climatique favorise latransmission. Les perturbations météorologiques (tempêtes,cyclones, inondations, sécheresse!), trois foisplus fréquentes comparées aux années 60,poussent de nombreuses personnes à changerde lieux de vie. Ces déplacements forcés des «réfugiés climatiques » favorisent la propagationde maladies transmissibles, notamment dansles populations exposées au manque d’eausalubre ;-L’accès aux soins présente encore denombreuses failles. Des millions depersonnes n’ont toujours pas accès à laprévention primaire et aux médicamentscomme les moustiquaires imprégnéesd’insecticides, les tests de diagnostic et lestraitements à base d’artémisinine.En chiffre. En 15 ans, le taux de mortalité liéau paludisme a diminué de 60% à l’échellemondiale. Mais l’épidémie ne faiblit pas : 214millions de nouvelles infections ont étérapportées cette année, contre 198 millionsen 2013. Principal continent concerné,l’Afrique qui regroupe à elle seule 78% despatients diagnostiqués et 80% des décès.

(Destination Santé)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

# Kaocen# As Salam# Jangorzo# Rond Point# Ecole Canada# Maison Economique# Kalley Est# Banifandou# Ecole Canada# Vogue# Bonkaney# Albarka# Amana# Djeddah# Francophonie# Niamey 2000# Populaire Soni Ali Ber# Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 12 décembre

Samedi 19 décembre 2015

H O R O S C O P EH O R O S C O P EVous pourriezvoyager sans vousruiner

Vous saurez parfaite-

ment vous mettre en

valeur.

Si vous pouvezprofiter de l’appuid’une personne in-fluente au travail,n’hésitez pas.On rencontre un in-connu et on a l’impres-sion de le connaîtredepuis toujours !

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Dans n’importe quelconflit, professionnelou privé, l’important,c’est de dialoguer.Votre attitude au tra-

vail est un véritable

encouragement pour

les autres.

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Ayez une petite attention

pour la personne que vous

aimez.

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Les relations avec les

proches seront plutôt har-

monieuses. Pourvu que

ça dure !22 o

ct. -

21

nov.

Vous serez un

véritable récon-

ciliateur !

Vous ferez en sorte

d’équilibrer votre

budget.22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Côté repas, faites un ef-

fort pour cuisiner vous-

même.

19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Votre persévérancefinira par payer.  Laleçon est : il faut croireen ses rêves.21 m

ars

- 19

avril

SPORTS20

Mardi 15 Décembre 2015

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

Courriel : onep@intnet.ne Site : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage : 5000 exemplaires

Sur le terrain du stade régionalde Maradi, tôt dans la matinéedu lundi, les garçons hand-

balleurs se sont donnés rendez-vous.Devant un public massivement mobil-isé pour la circonstance, les garçonsse sont bien mesurés dans cette dis-cipline. Les dossolais n’ont pas eupitié maradaois qu’ils ont battus sur lescore de 17 buts contre 10 pour lesgarçons de Maradi. D’autres opposi-tions ont ponctué la matinée du lundi,notamment entre Agadez et Tahoua.Chez les filles, ce sont les terrains del’université Dan Dicko Dankoulodo et

de l’université Libre de Maradi, qui ontservi de cadre aux différentes opposi-tions du jour. Sur ces deux sites, le jeune publicfriand de sport de Maradi a fait le dé-placement pour mettre de la bonneambiance sur les terrains de jeu. C’estdans cette atmosphère surchaufféeque les filles de Tillabéri ont battucelles de Tahoua sur le score de 7buts contre 1. Au même moment, lesfilles de Niamey dictaient leur loi àleurs camarades de Zinder qu’ellesont fait voler en éclat par 28 buts con-tre 1. Les filles d’Agadez qui ont trainé

les pieds avant de venir sur le terrainont été battus sur forfait par leurs ca-marades de Dosso. En volley ball, les filles se sont égale-ment affrontées sur le terrain de l’uni-versité Libre de Maradi. C’est ainsique les filles de Zinder ont fait un 3 set0 contre leurs amies d’Agadez. Quantaux filles de Niamey, elles se sont im-posées face à celles de Dosso,battues par 3 set 0. Chez les garçons,Dosso a fait 3 set 0 contre la sympa-thique équipe de Diffa. Pour la balleau panier (basket ball), les terrainsdes deux universités de Maradi ontaccueilli de chaudes empoignades celundi matin, et cela devant un publicqui ne s’est jamais lassé de donner dela voix pour encourager les joueurs. C’est l’opposition entre Maradi et

Dosso en garçons qui a été d’unniveau assez intéressant. Les deuxéquipes se sont tenues par la culottependant longtemps avant que Maradine se détache littéralement pour rem-porter sa première victoire. Score fi-nale 57 pour Maradi et 39 pour Dosso.Chez les filles, Maradi a égalementbattu Agadez par 18 contre 8 ; etNiamey a survolé Dosso par 41 con-tre 15. En Tor Ball, une discipline pournon voyants, qui s’apparente au handball, Dosso a battu Tahoua sur lescore de 7 buts à 0 ; Zinder bat Maradipar 5 buts à 2 ; Niamey inflige un 9buts à 0 à Tillabéri ; et Agadez batDiffa par 6 buts à 1.

! Oumarou MoussaEnvoyé spécial

! Coup d’envoi des compétitions sportives « Maradi Kolliya »Des rencontres dans une ambiance festive

Lancées dimanche dernier par le Premier ministre, les compétitions sportives entrantdans le cadre de la célébration de la proclamation de la République édition 2015intitulée Maradi Kolliya, ont véritablement commencé hier lundi dans plusieursdisciplines. C’est ainsi que les différentes régions se sont confrontées en fillescomme en garçons dans les disciplines d’équipes en jeu.

!

Elh.

Zak

ari A

. Gad

o

... affrontées dans plusieurs disciplines sportives

!

Elh.

Zak

ari A

. Gad

o

Les différentes régions se ssont...

1.Champ patriotique local ;2.Géniteur (Inversé) - Terroir de vignobles ;3.Allure de crack- Difficulté financière ;4.Sigle national - Bovidé disparu - Chevalier ambigu ;5.Refuge - Sur le calendrier ;6. Individu travesti ;7.Massif marocain - Fil intime liant des individus ;8. Juste - S’esprime au centre ;9. Troublée - D’un orifice anatomique ;10. Flairée .

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

H O R I Z O N T A L E M E N T1.Traite de sinistre mémoire ;2.Etat d’Asie- River; 3.Blocage des prix - Privé de nourriture ;4.Conjointe - Substance épurée (Inversé) ;5.Individus grossiers et incultes ;6.Pour montrer à gauche - Usé ;7.Désert de dunes - Ecole normale - Douze lunaisons ;8.Multitude - Vient d’être ;9.Possessif - Me rendrai ; 10.Hypothétique ;

S O U C H E O S EU O E U T R U CP E R I M E A A RE S T A M I T I ER A L I S S E VI F I N O U IE M N E F R U S

U D N S A T N SR I E N I R E E

E X P E R T I S E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910 S

ol

ut

io

n

du

A

A

AA

A A

AA

AA A

A

A

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t