150 FCFA

� Sciences ettechnologie

Cerveau :

les vertus

de l'oubli

LUNDi26 Juin 2017

NUMERO 9350

P. 19

Dans la communionet la fraternité

l Célébration de la Fête de l’Aïd El-Fitr

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

Àl’instar du reste de la communauté musulmane du monde entier, lesfidèles musulmans du Niger ont célébré hier la fête de l’Aïd EL-fitrdans la joie et l’allégresse. À cette occasion le Président de laRépublique, SE Issoufou Mahamadou a pris part à la prière

marquant la fin du jeûne du mois de ramadan communément appelée "idi" àla Mosquée des grandes prières de Niamey. C’était en présence du présidentde l’Assemblée nationale, SE Ousseini Tinni, du Premier ministre, Chef dugouvernement, SE Brigi Rafini, des présidents des Institutions de laRépublique, des députés nationaux, des membres du gouvernement, desresponsables régionaux et municipaux de Niamey, des corps constitués ainsique de plusieurs fidèles musulmans. Après les deux rakats, l’Iman de la Grande mosquée de Niamey Cheick DjibiriIsmael a lu le sermon avant de dire une « Fatiha » pour qu’Allah le Tout-Puissant, le Clément le Miséricorde descende sa miséricorde sur le Niger etson peuple, et les gratifie d’un hivernage fécond. Peu après la prière, le Chef de l’Etat s’est rendu au Palais de la Présidenceoù il a reçu les vœux de bonne fête de la part du président de l’AssembléeNationale, du Premier ministre, Chef du gouvernement, des présidents desInstitutions de la Républiques, des députés nationaux, des membres dugouvernements et du corps diplomatique, des chefs coutumiers et religieux,des représentants des couches socio professionnelles du pays.

l

Ado Y

ouss

ouf O

NE

P

SE. Brigi Rafini exhorte l’ensemble des fidèles à prier Dieu pourqu’il protège notre pays contre ces forces du mal

� Message de bonne fête du Premier ministre, Chef du gou-vernement, à l’occasion de la fête de l’Aïd el Fitr

P. 3

(Suite en page 3)

L’ONEP vous souhaite bonne fête de l’Aïd El Fitr

P.2

NAtiON2

Lundi 26 Juin 2017

� À l’Assemblée Nationale

Le président de l’institution reçoitl’ambassadeur d’Espagne au Niger

« Bismillahi Ar-RahamaniAr-RahimMes chers compatriotes !Après un mois d’absti-nence, de solidarité et dedévotion à Allah, Soubaha-nahahwata-Allah, nousvoici au terme du mois deRamadan. En effet, commevous le savez sans doute,le croissant lunaire quimarque la fin du mois bénide Ramadan a été aperçudans certaines localités denotre pays. Ce mois a étéassurément un moment deprières, de pardons et desolidarité entre musulmansque nous sommes. PuisseAllah le Tout Puissant, leTout Miséricordieux accep-ter nos bonnes œuvres.

Mes chers compatriotes !Ce mois béni de Ramadan,a vu s’installer progressive-ment la saison des pluiessur toute l’étendue du terri-toire de notre pays avecparfois des dégâtsénormes. En effet, lespluies diluviennes ont occa-sionné des pertes en vieshumaines dans plusieursrégions. C’est le lieu pourmoi, d’adresser au nom duPrésident de la République,Chef de l’Etat, Son Excel-lence Elh Issoufou Maha-madou, mes condoléances

les plus émues aux famillesdes victimes. Je souhaitepar la même occasion unprompt rétablissement auxblessés.

Mes chers compatriotes !

La saison des pluies qui dé-bute, présage je l’espère,une bonne campagne agro-sylvo-pastorale pour nos la-borieuses populations etd’abondants pâturages

pour le cheptel. C’est pour-quoi je vous exhorte à faireun bon usage des produitsde cette campagne agricoleprometteuse.

Mes chers compatriotes !Demain, insha Allah, lors dela prière de l’Aïd El Fitr, jevous exhorte à prier pournotre pays le Niger ; à prierpour la Paix, la Sécurité, etla Stabilité. A l’heure où desindividus sans foi ni loi cher-chent à semer le chao et ladésolation dans notre sous-région, nous nous devonsde prier Dieu pour qu’il pro-tège notre pays contre cesforces du mal.Puisse Allah exaucer nosprières !Bonne fête de l’Aïd El Fitr! Barka da Sallah !WaKaïYessi ! AssalamouAleikoumW a R a h a m a t o u l l a hWabarakatouhou “

� Message de bonne fête du Premier ministre, Chef du gouvernement, à l’occasion de la fête de l’Aïd el Fitr

SE. Brigi Rafini exhorte l’ensemble des fidèles à prier Dieu pour qu’ilprotège notre pays contre ces forces du mal

A la suite de l’apparition du croissant lunaire, samedien début de soirée, marquant la fin du jeûne du Ra-madan, le Premier ministre, chef du Gouvernement,SE. Brigi Rafini, a livré, au nom du Président de la Ré-publique, un message de bonne fête de l’Aïd el Fitrcommunément appelé, fête de ramadan. Par la mêmeoccasion, SE. Brigi Rafini a formulé le vœu d’un ex-cellent hivernage pour nos vaillantes populations etexprimer la compassion et la solidarité du gouverne-ment aux victimes des inondations provoquées parles fortes pluies enregistrées et a demandé aux po-pulations de prier pour la paix et la prospérité auNiger et dans la sous-région. Lire ci-dessous l’inté-gralité du message :

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

Le PAN avec SE José Luis Pardo

En fin de mission au Niger,l’Ambassadeur du Royaumed’Espagne, SE José Luis Pardo, a étéreçu en audience, vendredi dernier parle président de l’Assemblée Nationale,SE Ousseini Tinni.

Le Premier ministre,Chef du gouvernement,SE Brigi Rafini, a reçu,

samedi dernier en audience,l’ambassadeur d’Espagne auNiger, SE Jose Luis Pardoqui est en fin de missiondans notre pays. Au sortir de l’audience SEJose Luis Pardo qui est sur lepoint de quitter le Niger, a in-diqué qu’il est venu remercierle Premier ministre Brigi Ra-fini et l’ensemble du gouver-nement pour leurdisponibilité, leur hospitalitéet aussi pour les encourager,et les féliciter pour la volontéet leur engagement en ma-tière de politiques secto-rielles. « J’ai réaffirmé à sonexcellence que l’Espagnecontinuera à être aux côtésdu Niger, à l’accompagnerdans la mesure de nos pos-sibilités, dans tous les sec-teurs, parce qu’on voit que le

gouvernement a vraimentune volonté politique pourfaire avancer le pays. LeNiger peut compter sur notrepays », a déclaré le diplo-mate espagnol. Aussi, SEJose Luis Pardo a soulignéque les deux pays ont faitbeaucoup de progrès dans

leurs relations bilatérales,même si l’ouverture de l’am-bassade d’Espagne au Nigerest récente. « Je quitte leNiger avec du chagrin, carj’ai appris beaucoup dechoses du point de vue per-sonnel et professionnel ; leNiger restera dans mon

cœur. Le président Issoufoum’a demandé de continuer àêtre l’ambassadeur du Nigerailleurs ; bien sûr, je suivraicette recommandation, trèsvolontiers », a conclu SEJose Luis Pardo.

� Souley Moutari

l

Ado Y

ouss

ouf O

NE

P

SEM. Brigi Rafinie

l

Ado Y

ouss

ouf O

NE

P

Le Premier ministre avec SE José Luis Pardo

Le Chef du gouvernement reçoit l’ambassadeur d’Espagne au Niger

NAtiON 3

Lundi 26 Juin 2017

Le Chef du gouverne-ment, SE. Brigi Rafini, amis à profit ce momentde réjouissances et decommunion des cœurspour transmettre au peu-ple nigérien les vœux lesplus sincères du Prési-dent de la République, etdu gouvernement. Il asouhaité que cette annéepuisse-nous donner plusde paix et de sécurité,ainsi qu’une campagnepluvieuse calme avecmoins d’événements

malheureux comme lesinondations. Le Chef dugouvernement a égale-ment souhaité plus desolidarité pour les Nigé-riens. « C’est un appel que jelance du fond du cœur àla communauté nigé-rienne dans son ensem-ble, au-delà de lacommunauté musulmanequi est la première à êtreinterpellée à ce momentaprès un mois de dévo-tion et d’abstinence.

Nous souhaitons quetoutes nos bonnes œu-vres soient acceptéespar le Tout-PuissantAllah. Nous avons aussiune pensée particulièrepour la région de Diffa quia connu des années dedifficultés sur le plan sé-curitaire. C’est vrai qu’il ya des améliorationsnettes et sensibles, noussouhaitons qu’ellessoient consolidées, pourvoir une nouvelle annéeempreinte de beaucoup

de paix, avec le retourprogressif des popula-tions sur leurs terroirs,pour reprendre une vienormale. Nous sommestoujours solidaires et decœur avec cette popula-tion. Il y a également despopulations du Nord de larégion de Tillabéry aveclesquelles nous avonsenvie d’être plus effi-

caces pour ramener lasérénité. Là également, ily a des situations qui ap-pellent la solidarité natio-nale. Le gouvernement

quant à lui mettra tout enœuvre pour ramener l’ac-calmie et la sécuritéIncha Allahou dans cetterégion à l’instar de toutesles autres régions », adéclaré SE Brigi Rafini. Le chef du gouvernementa enfin rendu un vibranthommage aux Forces deDéfense et de Sécuritéavant de leur demander

de persévérer, de conti-nuer leur mission avecdavantage d’abnégationpour la nation nigérienne.� Laouali Souleymane

Une vue des officiels lors de la prière

Àsa sortie d’au-dience, M. RaulMateus Paula a

indiqué qu’ils ont faitavec le chef de l’Etat,un tour d’horizon surdes questions de déve-loppement, de sécuritéet des sujets d’actua-lité. Le représentant del’Union Européenne auNiger a tenu à préciserque le partenariat entreson institution et leNiger se porte bien. « Ilest au beau fixe et estdynamique » a-t-il dé-claré. L’ambassadeurRaul Mateus Paula aaussi déclaré qu’ils ontévoqué avec le Prési-dent Issoufou des su-jets sur notamment lesprochaines interven-tions de l’Union Euro-péenne dans le cadre

du Fonds Européen,de l’appui budgétaire,du fonds de soutien audéveloppement ainsi

que de la question mi-gratoire. Au plan inter-national, les sujetsabordés ont trait à laforce conjointe du G5

sahel et aux préoccu-pations de sécurité au-tour du Lac Tchad,dans le sud Libye, etau nord Mali. Quant au Directeur gé-néral de la Mutuellepanafricaine de ges-tion des risques, M.Mohamed Beavogni, ila déclaré à sa sortied’audience qu’il est

venu rendre compte auChef de l’Etat, des pro-grès réalisés par l’insti-tution depuis sacréation par la Com-

mission de l’Union Afri-caine. Il s’est égale-ment agi d’échangeravec le président de laRépublique à propos lacollaboration entre leNiger et l’Agence. Le directeur général dela Mutuelle panafri-caine de gestion desrisques a aussi indiquéqu’il a demandé unsoutien accru du Prési-dent de la RépubliqueIssoufou Mahamadouen vue d’accélérer leprocessus de structu-ration et de pérennisa-tion des actions de la

panafricaine de ges-tion des risques. SelonM. Mohamed Begvo-gni, le Président Issou-fou Mahamadou a bienreçu ces demandes etces propositions et apromis son soutien.«Le Chef de l’Etat aaussi donné des direc-tives que l’Agence vaprendre en compte »,a assuré M. Beavogni,pour le futur et ceci afinde faire en sorte quel’institution réussisseau service de l’Afrique.

� issaka Saïdou

� Audience à la Présidence de la République

Le chef de l’Etat reçoit le Représentant de l’Union Européenne et le directeur général de la Mutuelle panafricaine de gestion des risques

Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM.issoufou Mahamadou, a accordé, vendredi dernier,dans l’après-midi, deux audiences : la première àl’ambassadeur Raul Mateus Paula, Représentant del’Union Européenne au Niger, et la seconde à M. Mo-hamed Beavogni, Directeur général de la Mutuelle pa-nafricaine de gestion des risques.

l

Elh

Zaka

ri A

Gado /O

NE

P

... et avec la délégation de la Mutuelle panafricaine de gestion des risques

l

Elh

Zaka

ri A

Gado /O

NE

P

Le Chef l’Etat avec le Représentant de l’Union Européenne ...

Le Chef de l’Etat a reçu les voeux de bonne fête de la

part des différentes personnalités

(Suite de la page 1)

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

NAtiON4

Lundi 26 Juin 2017

«C’est une joie pournous, Evêques duNiger, unis à toutes

nos Communautés Chré-tiennes du Niger et en leurnom, de vous adressernotre traditionnel messaged’amitié à l’occasion de lafête du Ramadam » a ditMgr Ambroise Ouédraogo.Avec vous, a-t-il continué,nous nous réjouissons dece temps privilégié de jeûnequi vous a permis, par despratiques de piété, d’appro-fondir l’obéissance à Dieu ;valeur qui nous est égale-ment chère. Puissent desoccasions comme celle dujeûne nous aider aussi à in-tensifier notre charité lesuns envers les autres !« Chers frères et sœurscroyants, au nom de notre

foi en Dieu, nous nous de-vons tous, Chrétiens et Mu-sulmans, d’être avant toutdes éducateurs à la paix,aux droits de l’homme, aurespect de la liberté reli-gieuse de chacun, maisaussi, à un vivre-ensembletoujours plus fraternel etépanouissant pour tous, carl’homme a pour devoir deprendre soin de ses frèreset sœurs en humanité sansfaire de discrimination » aajouté Mgr Ambroise Oué-draogo. Il indique que tous,issus de traditions reli-gieuses différentes et pour-tant appartenant au mêmeDieu, nous sommes appe-lés à diffuser un enseigne-ment qui honore toutecréature humaine, un mes-sage d’amour entre les per-

sonnes et les peu-ples. Pour cette rai-son, il nous revientde former danscette optique, lesjeunes générationsqui auront encharge le monde dedemain.«Dans ce mondetourmenté où nousvivons, face aux at-tentats terroristes età l’insécurité so-ciale, l’éducationdes jeunes à la paixdevient urgente. Ilnous faut leur incul-quer dans l’esprit que laforce utilisée injustement etabusivement ne peut ja-mais garantir la paix. Il nousfaut leur apprendre le lan-gage de l’amour, de l’humi-lité et du dialogue. Maispour s’y engager, il nousfaut, nous-mêmes, appren-dre et comprendre la vérita-ble nature de la paix, qui nese limite pas à une absencede guerre, ni à l’équilibredes forces adverses, mais

qui est à la fois don de Dieuet œuvre humaine àconstruire sans cesse. Lapaix est aussi un fruit de lajustice et un effet de la cha-rité voulue et pratiquée »,insiste l’évêque de Maradi.Il a saisi cette occasionpour adresser aux jeuneschrétiens et musulmans l’in-vitation à toujours cultiver laVérité et la liberté afin d’êtred’authentiques témoins dela justice, de la paix, et despromoteurs d’une culture

qui respecte les droits et ladignité de chaque personnehumaine. « Chers jeunes, lapaix est une nécessité pourles hommes et les commu-nautés, si tant est que vousvoulez garantir votre avenir! Enfin, nous confions àDieu les âmes de nos «vaillants soldats tombés surle champ de bataille en dé-fendant notre cher Nigerdes attaques terroristes ».Qu’ils reposent dans la paixde Dieu, le Miséricordieuxet le Clément ! Chers amismusulmans, que Dieu ToutPuissant bénisse vos fa-milles et vous comble de sajoie ! Puisse cette bénédic-tion être source de récon-fort pour ceux qui souffrentà cause des conflits armés !Puisse le Dieu d’amour etde bonté nous donner laforce d’être de vrais bâtis-seurs de paix ! Bonne fêtede Ramadan à toutes et àtous ! », a conclu Mgr Am-broise Ouédraogo.

Abandé Moctar

� Vœux des évêques nigériens à l’ occasion de la fête du Ramadan

«Chrétiens et Musulmans, main dans la main, soyons des bâtisseurs de paix, dejustice et d’amour», déclare Mgr Ambroise Ouédraogo, Evêque de Maradi

La communauté musulmane de notre pays, à l’instarde celle du monde entier a célébré, hier la fête de ra-madan, consacrant un mois de jeûne, de prière et departage. En cette circonstance, Mgr Ambroise Oué-draogo, évêque de Maradi a, au nom de toute la com-munauté chrétienne catholique du Niger, présentéces vœux à ses frères musulmans.

l

DR

Mgr Ambroise Ouédraogo

NAtiON 5

Lundi 26 Juin 2017

Après avoir paraphéles documents, leministre des Affaires

Etrangères, de la Coopéra-tion, de l’IntégrationAfricaine et des Nigériensde l’Extérieur M. Ibrahim Ya-coubou a salué l’exemplar-ité de la coopération qui liele Niger et la Chine. « Cetteconvention est importantecar elle marque une étapeimportante dans l’opéra-tionnalisation de l’Hôpitalgénéral de Référence de Ni-amey ; cet hôpital est lesymbole de cette coopéra-tion car il est le plus impor-tant de l’Afrique de l’Ouest», a-t-il soutenu avant de re-nouveler toute sa recon-naissance à la Chine. Leministre Ibrahim Yacoubou aréaffirmé l’engagement dugouvernement nigérien àconsolider et amplifier cesrelations avec la Chine car,a-t-il souligné, elle est un

partenaire majeur qui ap-porte le secours nécessaireau Niger dans les situationshumanitaires d’urgences. La

signature de ce protocoled’accord était vivement at-tendue par le peuplenigérien car elle consacrel’opérationnalisation de cegrand centre de référence etaméliorera les conditions de

santé des populations. L’Ambassadeur de la Chineau Niger SE Zhang Lijun, apour sa part expliqué que lacoopération sino-nigériennedans le secteur de la santéne date pas d'hier. « En1976, la Chine a envoyé sapremière mission médicaleau Niger. Jusqu'à aujour-d'hui, 18 équipes médicales,soit 575 médecins chinois,ont successivement travailléau Niger, réalisant au totalplus de 4,5 millions de con-sultations et 200.000 opéra-tions. Depuis près de 40ans, les médecins chinois

ont servi avec dévouementle peuple nigérien et devien-nent ainsi promoteurs et té-moins de la coopérationamicale entre nos deux pe-uples », a-t-il déclaré. Endécembre 2015, a-t-il

rappelé, au Sommet de Jo-hannesburg sur la Coopéra-tion Chine-Afrique, lePrésident chinois Xi Jinpinga déclaré que la Chine se

concentrerait avec l'Afriquedans les trois années àvenir sur dix programmesmajeurs de coopération ycompris les programmesd'industrialisation, de mod-ernisation agricole et desanté publique. Dans le cadre du pro-gramme de santépublique, la partie chinoisea proposé de participer audéveloppement des sys-tèmes de prévention et de

contrôle et au renforcementdes capacités en matière desanté publique, ainsi que desoutenir l'établissement despartenariats pilotes entre leshôpitaux chinois et africains.D’après le diplomate chi-nois, la partie chinoise est

aujourd’hui en train decoopérer avec la partienigérienne pour rassemblerles médecins, les plus tal-entueux des deux côtés àl'Hôpital général deRéférence, pour renforcer lacapacité de gestion surtoutdans les services de l'intracardiologie et de la neurolo-gie, pour apporter des serv-ices médicaux accessibleset de bonne qualité au peu-ple nigérien et pour faire decet hôpital une école et unebase de formation desmédecins de tous les hôpi-taux du Niger. « Je suis con-vaincu qu'avec les effortsdes deux parties, notrecoopération portera encoreplus de fruits pour le bien-être de nos deux peuples »,a-t-il conclu.

l Aïssa Abdoulaye Alfary

Une cérémonie consacrée à la signature du Protocole d'Accordentre le gouvernement de la République Populaire de Chine etle gouvernement de la République du Niger relativement àl'envoi par la Chine d'une mission médicale au Niger a eu lieu,vendredi dernier, à Niamey. Suite à cette signature, legouvernement chinois enverra les 19ème et 20ème missionsmédicales chinoises au Niger qui serviront à l'Hôpital généralde Référence de Niamey financé par la Chine. C’est le Ministredes Affaires Etrangères, de la Coopération, de l’intégrationAfricaine et des Nigériens de l’Extérieur M. ibrahim Yacoubouet SE Zhang Lijun, Ambassadeur de Chine au Niger qui ontapposé leurs signatures sur les documents du protocoled'accord relatif à l'envoi de ces missions médicales au Niger.

� Signature du protocole d'accord relatif à l'envoi des 19ème et 20ème missions médicales chinoises au Niger

Une étape clé dans l’opérationnalisation de l’Hôpital Général de Référence de Niamey

l

....

Id

rissa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

... et échange de documents entre les deux parties

l

....

Id

rissa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

Signature du protocole d’accord...

C’est dans un cadreconvivial que les re-présentants des asso-

ciations et ONG caritativeskoweitiennes se sont retrou-vés avec des membres dugouvernement et les parte-naires locaux pour échangerdans la solidarité et projeterdes actions futures d’entraidepour le bien-être des popula-tions vulnérables du Niger.En prenant la parole, le

parrain de la cérémonie, leministre d'Etat, ministre del'Intérieur, de la Sécurité Pu-blique, de la Décentralisationet des Affaires Coutumièreset Religieuses, M. BazoumMohamed a salué l’initiativeavant d’apprécier le travailque ces associations sont entrain d’accomplir au Niger de-puis de longues dates. Il acité l’exemple de l’Agencedes Musulmans d’Afrique qui

a également accompli beau-coup d’actions au Niger, « cequi lui a valu, de m’engagerpersonnellement à ce que,nous ayons un accord desiège avec tous les avan-tages et privilèges qui l’ac-compagnent. C’est notrefaçon de lui rendre un hom-mage. Si non toutes les as-sociations de bienfaisances

font un travail remarquabledans des domaines diverssurtout le fonçage des puitset de forages», a-t-il déclaré.

Le ministre d’Etat en chargede l’Intérieur, M. Bazoum Mo-hamed, a en outre rappeléles actions de l’Agence desMusulmans d’Afrique qui estallée intervenir à Zinder pour

la réalisation de 100 forages.Il a souligné le sérieux quecette agence met dans toutce qu’elle fait. C’est dans cetordre a-t-il indiqué quel’agence a réalisé 120 fo-rages dans la zone où il estprévu de réaliser 50 fo-rages. « Vous faites desœuvres de grandes qualités.J’espère que vous ferez lemême travail à Maradi. J’aiaussi assisté à certainesopérations en chirurgie fo-

raine de cataracte dans laville de Zinder. C’est ungrand service rendu aux per-sonnes, les plus vulnérablesde la région. Nous souhai-tons que ces œuvres soientcontinuent en bonne collabo-ration », a-t-il conclu.

� Seini Seydou Zakaria

� Ifar/Ramadan

Les Associations koweitiennes de bienfaisance au Niger expriment leur solidarité au gouvernement Le ministre d'Etat, ministre de l'intérieur, de la SécuritéPublique, de la Décentralisation et des Affaires Coutu-mières et Religieuses, M. Bazoum Mohamed a parrainé,vendredi dernier dans l’après-midi, la cérémonie de rup-ture collective de jeûne organisée par le regroupementdes associations koweitiennes de bienfaisance au Niger.Au cours de cette rencontre de solidarité et de tolé-rance, l’association a projeté un film documentaire surles œuvres caritatives réalisées dans notre pays. La cé-rémonie a enregistré la présence des membres du gou-vernement, des directeurs généraux, des responsablesd'Ong et de plusieurs invités.

l

Idri

ssa

Ha

ma

do

u/O

NE

P

Une vue des convives peu avant la rupture du jeûne

ANNONCES6

Lundi 26 Juin 2017

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation desmarchés publié dans le journal N°275 du mois de mai 2017 de l’ARMP et auplan de passation publié dans le Sahel N°9270 du 02 février 2017.

2. L’Assemblée Nationale sollicite des offres fermées et cachetées de la partdes soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pourfournir les véhicules ainsi que les services connexes (immatriculation,fourniture de trousse à outils et manuel d’utilisation ainsi que les servicesd’entretien). Les fournitures sont reparties en trois (3) lots ci-après décrits :-Lot N°1: dix-neuf (19) véhicules «type berline» ; Lot N° 2 : quatre (04) véhicules 4X4 station Wagon 4 cylindres ; -Lot N°3 : Un (01) véhicule 4x4 station Wagon V8.Les soumissionnaires ont la possibilité de soumissionner pour un oul’ensemble des lots.

3. Le délai de livraison est de trois (03) mois à compter de la date denotification du marché approuvé.Les fournitures seront livrées au siège de l’Assemblée Nationale sis place dela concertation

4. La passation des marchés sera conduite par appel d’offres National tel quedéfini dans le code des marchés publics et ouvert à tous les soumissionnaireséligibles tels que définis par le code.

5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir desinformations auprès du Secrétariat aux marchés (Bâtiment de la Questure) del’Assemblée Nationale et prendre connaissance des documents DAO à lamême adresse du lundi au jeudi entre 9h et 17h et le vendredi entre 9h et 13h,heure locale.

6. L’exigence en matière de qualification est de disposer d’un service après-vente (le soumissionnaire justifiera de l’existence à Niamey d’un atelierd’entretien et de réparation, et de la disponibilité ou de la mise en place d’unmagasin de vente de pièces détachées (emplacement ou envergure);

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un DAO complet auprèsdu Secrétariat aux marchés (Bâtiment de la Questure) de l’AssembléeNationale contre un paiement non remboursable de trois cent mille (300.000)francs CFA.Le DAO peut être aussi envoyé par la poste et les frais d’expédition sont à lacharge du soumissionnaire.

A cet effet, un complément de 25.000 PCF A est exigé.

8. Les offres devront être soumisses en quatre (04) exemplaires (un (01)original et trois(03) copies) au Secrétariat aux marchés (Bâtiment de laQuesture) de l’Assemblée Nationale au plus tard le 11 juillet 2017 à 09 heures30 minutes.La soumission des offres par voie électronique n’est pas autorisée.Les offres remises après le délai fixé ne seront pas acceptées.Les offres seront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leursreprésentants qui le souhaitent dans la salle polyvalente de l’AssembléeNationale le 11 juillet 2017 à 10 heures 00 minute.Les offres doivent comprendre une garantie de l’offre égale à 2% du montantde l’offre.

9. L’adresse à laquelle il est fait référence est : l’Assemblée Nationale, sis à laplace de la concertation BP : 12234 Niamey ; téléphone : 20 72 27 38;

LE QUEStEUR

Marchés Publics

REPUBLiQUE DU NiGERASSEMBLEE NAtiONALE

QUEStURE

AViS D'APPEL D'OFFRES NAtiONAL OUVERt N°01/AN/2017RELAtiF A L'ACQUiSitiON DE DiX NEUF (19) VEHiCULES tYPE "BERLiNE" QUAtRE (04)

VEHiCULES 4X4 StAtiON WAGON 4 CYLiNDRES Et UN (01) VEHiCULE 4x4 StAtiONWAGON V8 A L'ASSEMBLEE NAtiONALE

1. La Caisse Nationale de Sécurité Sociale envisage la construction d’unecase de passage ministérielle rentrant dans le cadre du programme«Tahoua Sakola » à Tahoua ;

2. La participation à concurrence est ouverte aux entreprises nationales etaux groupements d’entreprises de BTP de 2ème catégorie (minimum) àprésenter leurs offres pour la réalisation des travaux ci-dessus indiqués :

3. Les travaux objet du présent Appel d’Offres sont constitués en un lotunique.

4. Les soumissionnaires peuvent obtenir des informations supplémentaireset consulter les Dossiers d’Appel d’Offres(DAO) dans les locaux de laCaisse Nationale de Sécurité Sociale, Direction du Budget et desInvestissements(DBI) à l’immeuble CNSS ;

5.Les Dossiers d’Appel d’Offres pourront être retirés par les soumissionnairesà la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, Direction du Budget et desInvestissements (DBI) à l’immeuble CNSS, sur présentation de reçu depaiement de deux cent mille francs (200 000 f) au plus tard le mardi 04juillet 2017 à 15 heures. Ce montant correspond au prix de vente nonremboursable du dossier ;

6. En cas de groupement, chaque membre doit se procurer un exemplairedu Dossier d’Appel d’Offres.L’acte de groupement doit obligatoirement être établi par devant notaire ;

7. Toutes les offres doivent être déposées à la Caisse Nationale de SécuritéSociale, Direction du Budget et des Investissements à l’immeuble CNSS au

plus tard le jeudi, 13 juillet 2017 à 9 heures 30 mn précises et êtreaccompagnées sous peine d’être rejetées des pièces suivantes :-la soumission;-une caution bancaire d’au moins 2 % du montant du marché ;-une ligne de crédit de 10.000.000 F CFA;-une attestation de la CNSS, de l’inspection du Travail et de l’ANPE, serapportant au présent Appel d’Offres, certifiant que le soumissionnaire està jour dans le versement de ses cotisations;-une attestation de régularité fiscale (ARF), se rapportant au présent Appeld’Offres, attestant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis de lalégislation fiscale ;-une attestation d’inscription au registre de commerce ;-une attestation de non faillite et de non liquidation judiciaire datant demoins de trois mois ;-le certificat d’agrément National des autorités compétentes ;-Une attestation de l’autorité de régulation des marchés publics (ARMP)attestant que le soumissionnaire ne fait l’objet d’aucune suspension oud’exclusion de la commande publique ;-l’acte de groupement éventuellement.

8. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnairesqui souhaitent être présents à l’ouverture le Jeudi 13 Juillet 2017 à 10 heuresdans la salle de Conseil de l’immeuble CNSS.

NB : LE NOMBRE DE DOSSIERS EST LIMITE

Le Directeur GénéralDr AKiLOU AHMEt BARiNGAYE

Marchés PublicsRépublique du Niger

Caisse Nationale de Sécurité SocialeDirection du Budget et des

investissements B.P. 255 – Niamey

AViS D'APPEL D'OFFRESN°03/CNSS/2017

NAtiON 7

Lundi 26 Juin 2017

Le centre de formation profes-sionnelle pour la promotionféminine est une structure re-

levant de la direction de l’action so-ciale des Forces ArméesNigériennes (FAN). Créé depuis1962, ce centre bénéficie ces der-nières années d’une attention par-ticulière de la part des autorités. Lasous-directrice action sociale com-mandant Aichatou Ousmane Is-saka a précisé que c’est à partir del’année 2004 que le centre a connuson essor et sa modernisation etest devenu plus opérationnel avecl’arrêté ministériel d’avril 2008 por-tant création, organisation et attri-bution du centre. Mieux, en 2012,ledit centre a été réhabilité sur

fonds propre du Ministère avecpour objectif l’autonomisation de lafemme. Outre les familles des sol-dats qui en sont les principales bé-néficiaires, le centre a ouvert sesportes à d’autres catégories so-ciales notamment les filles désco-larisées de plusieurs quartiersenvironnements de Gamkallé,Saga, Taladjé et Aéroport. Comme ont pu le constater le mi-nistre de la Défense nationale etles invités, cette formation va au-delà des familles de militaires. Lasous-directrice de l’action a souli-gné que le centre joue donc un rôleimportant dans l’autonomisation etl’épanouissement de la populationde manière générale et est même

devenu un centre d’excellencedans la ville de Niamey car, depuisquelques années, il est retenucomme centre d’examen pour lescandidats à l’obtention du diplômeprofessionnel, a ajouté le com-mandant Aichatou Ousmane Is-saka. Le centre vise aussi àaccompagner les familles des sol-dats décédés sur le champ d’hon-neur. De l’avis du commandantAichatou, l’action sociale des FANà travers ses multiples actions, ac-

tivités et initiatives œuvre inlassa-blement pour le maintien du moralde la troupe, « faisant ainsi adap-ter les exigences professionnellesà la vie sociale du soldat qui estsouvent appelé à accomplir sa mis-sion loin de sa famille ». Grâce à ses activités, le service del’action sociale contribue à l’allège-ment des charges du soldat, chefde famille retenu en mission loin decelle-ci. Parlant de l’exposition-vente, la responsable a indiqué

qu’elle est une innovation qui vise àpermettre au public de connaitreles nombreux produits et articlesconfectionnés dans le centre etvendus à des prix abordables. Leministre de la Défense nationale etl’ensemble de la délégation quil’accompagnait ont visité les sallesd’exposition-vente pour apprécierl’œuvre de ces veuves et orphelinsqui, loin de se décourager de laperte de l’être cher, se battent vail-lamment pour leur dignité, leur au-tonomie et leur essor économiqueet social. Avant de quitter le campHassan Garba, le ministre a visitéla maternité et le CSI pour voir lesconditions de travail des agents etde séjour des patients à qui il a ex-primé sa compassion et son sou-tien. Le ministre Kalla Moutari et leChef d’état-major le général decorps d’armées Seyni Garba ontoffert respectivement les sommesde un (1) million F CFA et 500milles FCFA aux veuves et orphe-lins en guise d’encouragement.

l Zabeirou Moussa

l Exposition-vente des articles et produits au camp Sixième

Le ministre de la Défense nationale apprécie la créativité et le talent des familles des soldatsLe ministre de la Défense nationale, M. Kalla Moutari, a parrainé,vendredi dernier au camp 6ème, la cérémonie de lancement del’exposition-vente des produits et articles fabriqués par les femmes-veuves et les enfants orphelins des soldats victimes des conflitsarmés et le centre de formation professionnelle pour la promotionféminine du camp Garba Hassan, plus connu sous le nom du camp6ème. Le lancement s’est déroulé en présence de l’inspecteur généraldes services des armées et de la gendarmerie, du Chef d’état-majordes Armées et de plusieurs hauts responsables de la hiérarchiemilitaire.

l

Kader

Am

adou /O

NE

P

Le ministre de la Défense visitant les stands d’exposition

Le ministre de l’Industrie, M.Abdou Maman, a expliquéque le prix CEDEAO de la

qualité comprend un prix CE-DEAO d’excellence et quatre (4)prix spéciaux à savoir le Prix lea-dership ; le prix réalisation duproduit ; le prix management desressources et le prix orientationdes parties intéressées. Enoutre, le prix est ouvert à la par-ticipation des entreprises im-plantées dans tous les pays dela région ouest africaine. Seulsles lauréats des Prix d'Excel-lence nationaux compétissent auPrix CEDEAO de la Qualité, aprécisé le ministre AbdouMaman. Pour être en phaseavec cette exigence communau-taire, le Niger s'est attelé très tôtà l'organisation de la 6éme édi-tion du Prix Nigérien de la Qua-lité. Ce Prix a permis d'apporter,des appuis substantiels en ex-pertise technique à divers orga-nismes publics et privés, tels quedes entreprises, des organismesnationaux de normalisation etdes organismes d'inspection dudomaine alimentaire. « Nous sommes certains que lesEtats ont mesuré toute l'ampleur

des enjeux de cette probléma-tique, et s'attèleront à engagerdes actions de sensibilisation au-près des chefs d'entreprises etdes consommateurs à la culturequalité. Pour cela, des mesuresde renforcement de capacitésdes infrastructures nationales depromotion de la qualité doiventêtre prises, pour offrir auxconsommateurs des servicesconformes aux standards inter-nationaux », a dit le ministre del’Industrie. Par ailleurs, le prixCEDEAO de la Qualité, dont lelancement officiel a lieu, vient enappui aux efforts conjugués del'Union Européenne et de la CE-DEAO, suite à l'adoption en2013, du Règlement portantcréation du Prix CEDEAO de laQualité et de celui portant adop-tion de ses règles d'organisation.L'organisation du Prix devracontribuer à résoudre le déficitde qualité des produits et desservices qui constitue l'un desfreins majeurs à la participationdes Etats membres de la régionouest africaine au commercemondial. Du reste, l'organisation d'un telprix intervient à une période cru-

ciale où les Etats membres del’espace négocient les conditionsd'une ouverture intégrale deleurs marchés à travers les Ac-cords de Partenariat Econo-mique (APE). La réussite decette première édition du prixCEDEAO doit répondre à trois(3) défis majeurs, à savoir les ac-tions efficaces d'information etde sensibilisation à la culturequalité des acteurs écono-miques, notamment auprès desdécideurs, des organismes pu-blics, des entreprises privées etdes consommateurs ; l’internali-sation de la culture qualité ausein des structures nationales ;la mise en application des outilsdu Système de Management dela Qualité, tout en aidant à ré-soudre de façon concrète les dif-ficultés rencontrées par les paysdans la commercialisation etl'exportation de leurs produc-tions, notamment vers l'UnionEuropéenne.Auparavant, l’Ambassadeur,Chef de la Délégation de l’UE auNiger M. Raul Mateus Paula asouligné que c’est pour accom-pagner les Etats membres quedes programmes d'appui au ren-forcement des systèmes de qua-lité en Afrique de l'Ouest ont étéformulés et mis en œuvre. L'ob-jectif de ces programmes est derenforcer l'intégration écono-mique régionale et commercialeen créant un environnement pro-pice au respect des règles ducommerce international et desréglementations techniques. Lesprincipaux résultats attendussont entre autres la formulation

dans chaque pays et dans la ré-gion d'une politique de qualité, lapromotion de la normalisationpar le biais d'un mécanismed'harmonisation des normes ré-gionales et l'adoption de nou-velles normes régionales ainsique la mise en place d'un sys-tème régional d'accréditation,d'un système régional de certifi-cation des produits, de métrolo-gie et d'étalonnage. La promotion d'une culture de laqualité est aussi un des objectifsde ce programme. Pour accom-pagner les institutions régio-nales, notamment la CEDEAO,dans la promotion et l'encadre-ment de la qualité dans la région,l'Union Européenne lui a octroyéune subvention d'un montant de12 millions d'euros pour l'appui àla mise en œuvre de la troisièmephase du Programme Qualité del'Afrique de l'Ouest. L'Union eu-ropéenne entend soutenir ainsil'intégration régionale en tantqu'outil de développement, facili-tant une croissance durable et

une intégration progressive etharmonieuse dans l'économiemondiale. Au Niger, l'Union Eu-ropéenne s'est très tôt engagéeà apporter son appui au renfor-cement de la capacité commer-ciale du pays, à la diversificationde son économie et à la formali-sation des Petites et MoyennesEntreprises (PME), afin de favo-riser son intégration à l'économierégionale et internationale.Pour sa part, le chargé de com-munication et de documentationde la CEDEAO M. Bizo Ibrahima relevé que la vision généralede la politique de la qualité CE-DEAO est de maintenir unestructure industrielle solide dansla sous-région. Cette politiquevise à améliorer la compétitivitééconomique de la région à tra-vers la fourniture des biens etdes services de qualité de classemondiale, ainsi qu’une protectionefficace des consommateurs etde l’environnement.

l Hassane Daouda

l Lancement officiel de la première édition du prix CEDEAO de la qualité

Encourager la culture de la qualité au sein des entreprises de l’espace communautaire Le ministre de l’industrie, M. Abdou Maman, a présidé, vendredidernier à Niamey, la cérémonie officielle de lancement de lapremière édition du prix CEDEAO de la qualité. Financé par l’UnionEuropéenne, le prix CEDEAO de la qualité a été initié par l’institutioncommunautaire à travers le Programme Système Qualité del’Afrique de l’Ouest. Cette compétition des entreprises de l’espaceCEDEAO vise essentiellement à primer les meilleures entreprisesde la région et à récompenser ainsi l’effort qualité déployé au niveaunational par ces structures. La cérémonie de lancement s’estdéroulée en présence de l’Ambassadeur, Chef de file de ladélégation de l’Union Européenne, S.E Raul Mateus Paula et duchargé de Communication et de Documentation de la CEDEAO.

l

Issa

Mouss

a /O

NE

P

La table de séance à la cérémonie de lancement

ANNONCES8

Lundi 26 Juin 2017

Le Gouvernement de la République du Niger a reçu de la République Fédérale d’Allemagnepar le biais de la KFW, une subvention pour contribuer au financement des travaux deconstruction des infrastructures socio-économiques dans les régions de Tillabéry, Tahoua etAgadez à travers la composante III, du « Programme d’Investissement et de Capacitation desCollectivités Territoriales » (PICCT) exécuté par l’Agence Nationale de Financement desCollectivités Territoriales (ANFICT). Une partie des sommes accordées au titre de cettesubvention est prévue pour effectuer des paiements des prestations des études techniqueset suivi-contrôle des travaux de construction de l’abattoir moderne d’Agadez.C’est dans ce cadre que la Commune Urbaine d’Agadez lance un appel à manifestationd’intérêt pour la présélection de Cabinets d’architecture pour une mission d’étudesarchitecturales, techniques et de contrôle et suivi des travaux. Les services prévus au titrede ce contrat comprennent les études techniques d’Avant-projet Sommaire (APS), d’Avant-projet Détaillé (APD) l’élaboration du Dossier d’Appel d’Offres (DAO) et le suivi-contrôle destravaux.Pour être admis à concourir les candidats (y compris tous les membres d’un groupement decabinets et tous les sous-traitants) ne doivent pas être associés aux marchés de travaux,fournitures et services qui résulteraient des prestations objet du présent avis de manifestationd’intérêt. Le Cabinet ou Bureau d’études devra répondre aux critères suivants :-Avoir effectué au moins deux prestations similaires en fournissant les références pertinentes;-Avoir effectué au moins trois prestations comparables en fournissant les référencespertinentes ;-Disposer d’un personnel clé (qualifiée pour la prestation demandée).Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature auprès du Secrétariat Général de la Commune Urbaine d’Agadezou à la délégation Régionale de l’ANFiCt à tahoua aux heures d’ouvertures des bureauxsuivantes : du lundi au jeudi de 9h00 à 16h00 et le vendredi de 9h à 12h00.Les renseignements complémentaires peuvent être obtenues aux adresses suivantes :Commune Urbaine d’Agadez BP 185 Email : mairieagdez@gmail.com ; tel 20440168/90477662/80910011.Les expressions d’intérêt rédigées en français doivent être adressées au Maire de laCommune Urbaine d’Agadez et déposées au Secrétariat Général de la Commune Urbained’Agadez sous plis fermés en 3 exemplaires (1 original et 2 copies) au plus tard le lundi17 juillet 2017 à 09 heures et porter expressément la mention : « études techniques, suiviet contrôle des travaux de Construction de l’Abattoir moderne d’Agadez ».L’ouverture des offres aura lieu le même jour dans la salle de réunion de la CommuneUrbaine d’Agadez à 10h00mn.

Le MaireRHiSSA FELtOU

Région d’Agadez Commune Urbaine d’Agadez

PiCCt/ANFiCt

AViS DE MANiFEStAtiON D’iNtEREt N°001/CU/AZ/2017

La DirectriceMme Rackia Amadou Gandah

Avis général de passation de Marchés Publics Gestion : Année 2017

République du NigerMinistère de l'Emploi du travail et de la Protection

Sociale Commission Nationale des Elections

Professionnelles (CONEP)

Le Secrétaire Général Mounkaila Harouna

ADDitiF N°2 AU PLAN PREViSiONNEL ANNUELDE PASSAtiON DES MARCHES PUBLiCS

Gestion : 2017/ Numéro du plan : 03Autorité Contractante : Université Abdou Moumouni de Niamey

REPUBLiQUE DU NiGERUniversité Abdou Moumouni de Niamey

BP 237 /10896, Niamey Nigertel. : +227 20315532

SECREtAiRE GENERAL

L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des États de l'Afrique del'Ouest (BCEAO), a organisé le mardi 20 juin 2017, à la demande de la Direction Nationale du Trésoret de la Comptabilité Publique du Mali, les émissions simultanées de Bons et Obligations du Trésorrespectivement à 91 jours, 182 jours et 3 ans pour un montant de 35 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programme d'émissions de titres publics duMali, en conformité avec la stratégie à moyen et long terme de gestion de la dette, visant à garantir sacapacité à honorer ses échéances.L'Appel d'Offres, lancé le 8 juin 2017, suivant un système d'enchères à prix et taux multiples, aenregistré les résultats ci-dessous :

COMMUNiQUE DE PRESSECOMMUNiQUE DE PRESSE

RESULtAtS DES EMiSSiONS SiMULtANEES DE BONS Et OBLiGAtiONSRESULtAtS DES EMiSSiONS SiMULtANEES DE BONS Et OBLiGAtiONSDU tRESOR DU MALi DU 20 JUiN 2017DU tRESOR DU MALi DU 20 JUiN 2017

•Résultats globaux

Résultats de l'émissionMontant sollicité : 35 000 millions de PCF AMontant global des soumissions : 22 017,78 millions deFCFASoumissions retenues : 22 017,78 millions de FCFATaux de couverture du montant :mis en adjudication 62,91%

• Résultats sur le Bon du trésor à 91 jours

Résultats de l'émissionNombre de soumissions : 10Montant global des soumissions : 6 000 millions de FCFASoumissions retenues : 6 000 millions de FCFATaux marginal : 6,2500%Taux moyen pondéré : 5,864%

• Résultats sur le Bon du trésor à 182 jours

• Résultats sur l'Obligation du trésor à 3 ans

Résultats de l'émissionNombre de soumissions : 15Montant global des soumissions : 12 720 millions de FCFASoumissions retenues : 12 720 millions de FCFATaux marginal : 6,5000%Taux moyen pondéré : 6,2838%

Résultats de l'émissionNombre de soumissions : 10Montant global des soumissions : 3 297,78 millions de FCFASoumissions retenues : 3 297,78 millions de FCFATaux marginal : 9 600,0000Taux moyen pondéré : 9 671,7361Rendement moyen pondéré : 7,30%

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Mali, l'ensemble des investisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant auxinitiatives de financement des actions de développement dans l'Union. La prochaine intervention du Trésor malien sur le marché des titres publicsde l'UMOA vous sera communiquée lors de la publication du calendrier des émissions de titres publics du 3ème trimestre de l'année 2017.Fait à Dakar, le 20 juin 2017Le Directeur de l’Agence UMOA-TitresAdrien DIOUF

Pour plus d’informations, merci de contacter l’Agence UMOA-titres: e mail : adiudications@umoatitres.org / tèl : +221 33 839 1010 /Fax : +221 33 839 4557

PiCCt/ANFiCt

ANNONCES 9

Lundi 26 Juin 2017

Cet avis de recrutement fait suite à l’Avis Général de Passation de marchés publié dansDgmarket, le Sahel N°8163 du 21 juillet 2011 et le Sahel Dimanche N°1449 du 29 juillet2011.

La République du Niger a obtenu un financement de l’Association Internationale deDéveloppement (IDA) pour financer le coût du Projet de Filets Sociaux Adaptatif (2017-2018). Il est prévu qu’une partie du montant de ce financement soit utilisée pour effectuerles paiements au titre des contrats relatifs à l’encadrement des populations dans la miseen œuvre de la composante «cash for work » de ce Projet, au titre de la campagne 2017-2018.

Dans le cadre de ses activités, la Cellule Filets Sociaux se propose de recruter pour lecompte de ses zones d’expansion sept(7) Responsables Accompagnement Communal(RAC) pour les zones suivantes deux(2) à Maradi, deux(2) à Tillabery, Un (1) à Tahoua, Un(1) à Dosso et 1 a Zinder.

Le/La Responsable Accompagnement Communal (RAC) est placé sous l’autorité de laResponsable Accompagnement de l’UGT et sous la supervision du CoordonnateurRégional. Il/elle travaille en collaboration avec les services techniques déconcentrés del’Etat, les partenaires et prestataires de service locaux. Plus spécifiquement, il/elle est chargé (e) des tâches suivantes :

Les tâches des RAC/CFS relèvent de deux (2) domaines : l’animation/éducation, et dusuivi

Dans le domaine de l’animation/éducation :-Promouvoir l’approche participative et veiller au respect de l’approche genre et àl’implication effective des femmes et leur adhésion à la démarche et aux activités de laCellule Filets Sociaux ;-Participer à tous les processus des enquêtes relevant de sa commune d’intervention ;-Participer aux ateliers communaux de sélection des villages d’intervention et des villagesbénéficiaires de différents paquets d’accompagnement productif ; -Participer activement aux processus de paiements du cash transfert et de l’injectiond’argent dans le cadre des mesures d’accompagnement productives organisés par laCellule Filets Sociaux ;-Adresser toutes les plaintes à la Coordination Régionale conformément au manuel degestion des plaintes ;-Animer la formation des Relais Communautaires sur le guide technique du VoletComportemental (VC), des coachs dans le cadre des formations en coaching et AVEC ;-Organiser les assemblées villageoises d’information et de recrutement des RelaisCommunautaires et des coachs,-Organiser et animer les sessions d’assemblées villageoises thématiques;-Planifier et coordonner les sessions d’assemblées villageoises ;-Animer l’organisation des séances d’auto évaluation et de renforcement de capacités desrelais communautaires et des coach;-Appuyer les relais dans la planification et la mise en œuvre des sessions de causeries etles VAD ; -Evaluer les performances des Relais Communautaires et des coachs; -Appuyer la population à mettre en œuvre un plan d’action après le développement dechaque thème afin de l’adopter ;-Appuyer les bénéficiaires à mettre en application les différentes formations reçuesnotamment AVEC, GERME ET compétences de vie ; -Dépister ou aider à dépister la malnutrition chez les enfants de 6 mois à 3 ans ;-Mettre en place, former, suivre et appuyer les comités de gestion des plaintes et lescomités de gestion des AVEC de leur zone d’intervention;-Participer au processus de ciblage au niveau régional, départemental, communal etvillageois ;-Promouvoir la cohérence dans l’approche, la complémentarité des activités au niveauCommunal, la recherche de synergie et de partenariat et les échanges avec les autresprojets et intervenants ;-Appuyer la mise en place et encadrement des groupements et ou des AVEC ; -Appuyer les AVEC, les groupements et réseaux de groupements dans la recherche departenariat avec d’autres institutions, organisations et services compétents de la place ;-S’acquitter consciencieusement des travaux et missions qui lui seront confiés avec ladiscrétion qu’impose la fonction ;Dans le domaine du suivi :-Veiller à une meilleure coordination des différentes interventions dans leur zone decompétence et adresser tout risque de duplication à l’Antenne Régionale ;-Faire l’état des lieux des groupements et de leur fonctionnement ;-Assurer le suivi des activités du Projet (les AVEC, les groupements, le voletcomportemental, le cash for work, les mesures d’accompagnement productives, etc.) danssa zone d’encadrement et apprécier techniquement la qualité de mise en œuvre ; -S’assurer que toutes les procédures de qualité sont mises en œuvre conformément aumanuel d’accompagnement, au guide technique du Volet Comportemental au manuel decochain et manuel AVEC,-Superviser la fréquence de réalisation des activités du Volet Comportemental (VC) et desAVEC,-Superviser les causeries et visite à domicile du Volet Comportemental (VC) ainsi que lesrencontres d’épargne – crédit des AVEC,-Aider à vérifier la qualité et l’exactitude des informations fournies par les RC et les coachs ; -Insérer les données collectées au niveau des villages dans le module Hors-Ligne du SIGVolet Comportemental (VC) et saisir régulièrement les informations sur les AVEC dans lestablettes ; -Participer aux réunions mensuelles des Ongs partenaires VC et à l’Antenne Régionale ; -Assurer un encadrement technique régulier du travail des Relais Communautaires et descoachs ; -S’assurer que l’agenda des sessions (assemblées villageoises/causeries/VAD) est

respecté ainsi que l’agenda des AVEC;-S’assurer que les rencontres des AVEC et les sessions (assemblées villageoises,causeries, VAD) se déroulent tel que prévu (présence effectives des bénéficiaires, respectdes horaires, exécutions de toutes les tâches prévues par les relais ;-S’assurer que les coachs et les relais exécutent chacune des tâches qui leurs sontattribuées tel qu’enseignées ;-Aider les relais, les coachs et les participants à adapter les menus selon lapériode/saison ;-Apprécier de façon aléatoire les progrès en faisant quelques visites à domicile etsurveillance de l’évolution de la situation de quelques enfants/ménages à problèmes ;-Identifier les contraintes liées au respect de l’agenda, au déroulement des sessions, àl’exécution des tâches par les relais et les coachs et à l’adaptation des menus selon lessaisons;-Rechercher avec les coachs, les relais, le comité de surveillance/plainte les solutions auxproblèmes et contraintes identifiés ;-Elaborer les rapports décrivant les changements de comportements, lescontraintes/problèmes identifiés et les solutions apportées.-Transmettre les rapports au Point Focal/Coordonnateur Régional qui le transmettra àl’UGT:-Faire signer les listes de présence des participants ;-Documenter les changements de comportement ;-Participer aux réunions périodiques du comité de surveillance/plainte-Documenter les contraintes et problèmes identifiés et solutions apportées ;-Documenter les menus culinaires préparés par les bénéficiaires lors des causeries-Rapports de Suivi des activités de dynamisation des groupements ;-Rapporter mensuellement les activités d’accompagnement productif et du VC et assurerune large diffusion;-Contribuer dans la préparation des rapports mensuels et trimestriels sur l’avancementdes activités au niveau de la région et notamment les activités du Volet Comportementalet les activités d’accompagnement productif ; -Etablir, le cas échéant, des rapports spécifiques comme des rapports de mission sur leterrain et/ou des rapports d’anomalies constatés et des PV de réunion dans le cadre desactivités d’accompagnement productif et du volet comportemental.Profil:Pour mener à bien cette mission, le/la Responsable Accompagnement Communal (e)devra avoir les qualifications minimales suivantes :-Diplômé en sciences sociales, santé publique ou disciplines connexes de niveau minimumbac + 2, ayant des expériences en éducation des adultes, en animation, dynamisationdes groupements et mobilisation communautaire, en approches participatives, enpromotion de la santé et/ou du développement de la petite enfance, en gestion oudéveloppement rural ;-Etre titulaire d’un permis de conduire A ou B et apte à conduire une moto sur le terrain;-Excellentes compétences organisationnelles, y compris capacité de faciliter lacommunication entre des équipes opérationnelles et techniques ;-Excellente qualités de communications interpersonnelles et humaines;-Bonne connaissance des politiques gouvernementales dans le domaine de la protectionsociale et de l’organisation paysanne;-Forte capacité à travailler sous pression dans une équipe pluridisciplinaire et multiraciale;-Forte capacité de rédaction et esprit de synthèse ;-Solide connaissance informatique des logiciels suivants (Word, Excel, Power Point),connaissance de l’internet,-Aptitude à séjourner en milieu rural et dans des conditions difficiles ;-Bonne connaissance du processus d’enquête, de collecte de données, de ciblage etd’animation communautaires;-Excellente maitrise de français et une bonne connaissance de l´anglais sera un atout.

Composition des dossiers :-Une demande manuscrite ;-Une lettre de motivation ;-Un curriculum vitae détaillé et certifié sincère auxquels sont annexés les certificats etattestations de travail ;-Les photocopies légalisées des diplômes ;-Quatre photos d’identité ;-Un acte de naissance ou de jugement supplétif ;-Un extrait de casier judiciaire datant de moins de trois (03) mois.NB : la CFS se réserve le droit de vérifier l’authenticité des informations fournies

par les candidats.

La maitrise de la langue locale est une condition obligatoire pour les candidats. Lescandidats peuvent postuler dans les zones de leur choix.

Les Candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adressementionnée ci-dessous du lundi au jeudi de 8h00 à 16h00 et le vendredi de 8h00 à 12h00.

Unité de Gestion technique Cellule Filets Sociaux Boulevard Mali Béro (A côté de Nigelec Plateau)

téléphone: 20-72-68-31 / M.Mory Maidoka Ali, Coordonnateur National, Email : aamory_md@yahoo.fr

Les manifestations d’intérêt seront déposées à l’adresse ci-dessous au plus tard le 18 juillet 2017 à 10 h 00, heure locale.

Cellule Filets Sociaux

Boulevard Mali Béro, tél : 20.72.68.31/20.35.19.34Cabinet du Premier Ministre/ Email : cfs_ugt@yahoo.fr

Les documents seront dans une seule enveloppe fermée et cachetée et portant la mention :« Manifestation d’intérêt pour le recrutement du Responsable AccompagnementCommunal». « A n’ouvrir qu’en commission d’examen ».

REPUBLiQUE DU NiGERCABiNEt DU PREMiER MiNiStRE

Cellule Filets SociauxUNitE DE GEStiON tECHNiQUE

B.P : 893 – tél : 20.72.68.31/20.35.19.34E-mail : cfs_ugt@yahoo.fr

AViS DE RECRUtEMENt DU PERSONNEL COMPLEMENtAiRE DE LA CELLULE FiLEtSSOCiAUX : RESPONSABLE ACCOMPAGNEMENt COMMUNAL

SOCiEtE10

Lundi 26 Juin 2017

Chers frères et sœurs enIslam, le Ramadan s'enest allé en laissant les

gens en différentes catégories.Nous avons évoqué lameilleure de ces catégories, lacatégorie de ceux qui ont suprofiter pleinement de Ra-madan et ont obtenu beau-coup d'acquis. Avant de voircomment préserver ces acquisde Ramadan, nous allons direun mot à propos de la pire descatégories de gens après leRamadan. Il s'agit de la caté-gorie de ceux qui n'ont pasbénéficié des bienfaits de cemois béni, de ses miséricordeset de son pardon. Ceux qui onttrouvé lourd le jeûne, négligéles prières nocturnes et sesont montrés nonchalantsdans l'adoration de leurSeigneur au point d'être impa-tients de voir la fin du Ra-madan. Telle est la perteévidente car celui qui n'est paspardonné pendant le mois deRamadan en quel mois sera-t-il alors pardonné? Celui quin'est pas affranchi du feu pen-dant le mois de Ramadan enquel mois sera-t-il alors af-franchi? En vérité cette catégorie estcelle de ceux qui ont troqué lebien contre le mal, la guidéecontre l'égarement et qui ontvolontairement prêté sermentd'allégeance à Satan et rompule pacte avec Allah soubhana-hou wa taala. Qu'Allah nous enpréserve! Chers frères etsœurs en Islam! Empressez-vous de concrétiser votre foien Allah et votre obéissance àLui en tout temps, en tout lieuet dans toutes les situations ensecret comme en public. Et nesoyez pas de ceux qui ne con-naissent leur Seigneur quependant le mois de Ramadan.Ceux-là sont les pires de gens.Ne soyez pas aussi de ceuxqui se bousculent dans lesmosquées pendant le Ra-madan, qui s'intéressent auxdifférentes cérémonies re-ligieuses - même nonlégiférées par Allah et SonMessager - mais qui n'accor-dent aucun poids au reste desenseignements de l'Islam. Ilsne s'intéressent ainsi ni à l'ap-plication de la loi d'Allah surterre, ni à la Da'wa (ou appel àAllah) ni à la recommandationdu bien ni à l'interdiction dumal. N'est-ce pas Allah qui aimposé la prière? N'est-ce pasAllah qui a imposé le jeûne deRamadan? N'est-ce pas Allahqui a imposé la recommanda-tion du bien et l'interdiction dumal? N'est-ce pas Allah qui aimposé le jugement d'après

Son Livre c'est-à-dire leCoran? Comment les genspeuvent-ils se permettre deprendre de l'Islam ce qui con-vient à leurs passions et delaisser le reste? Commentpeuvent-ils prétendre à la foien Allah, à Son Messager etau Jour Dernier en se compor-tant de la sorte? Commentpeuvent-ils réussir dans la vieet être sauvés dans l'au-delàen se comportant de la sorte?Allah le Très Haut n'a-t-Il pasdit: "Il n'appartient pas à uncroyant ou à une croyante, unefois qu'Allah et Son Messageront décidé d'une chose d'avoirencore le choix dans leur façond'agir. Et quiconque désobéit àAllah et à Son Messager, s'estégaré certes, d'un égarementévident". Sourate 33; verset36. "Non! ... Par ton Seigneur!Ils ne seront pas croyantsaussi longtemps qu'ils ne t'au-ront demandé de juger deleurs disputes et qu'ils n'aurontéprouvé nulle angoisse pource que tu as décidé, et qu'ils sesoumettent complètement à tasentence". Sourate 4; verset65. "Croyez-vous donc en unepartie du Livre et rejetez-vousle reste? Ceux d'entre vous quiagissent de la sorte ne méri-tent que l'ignominie dans cettevie, et au jour de la Résurrec-tion, ils seront refoulés au plusdur châtiment; et Allah n'estpoint inattentif à ce que vousfaites". Sourate 2; verset 85.Il n'y a pas de différence entreles ordres et les recommanda-tions d'Allah soubhanahou wataala, on doit les accepter tousde la même façon et les appli-quer autant que peut se faire.Quelle différence avez-voustrouvé par exemple entre laprescription du jeûne et cellede la loi du talion? Il n'y a au-cune différence car Allah soub-hanahou wa taala a dit àpropos du talion: "O vous quicroyez! On vous a prescrit leQisas (le talion) au sujet destués: homme libre pourhomme libre, esclave pour es-clave, femme pour femme".Sourate 2, verset 178. Et Il adit soubhanahou wa taala àpropos du jeûne: "O vous quicroyez! On vous a prescrit le?iyâm (jeûne islamique)comme on l'a prescrit à ceuxd'avant vous". Sourate 2, ver-set 183. Il n'y a aucune dif-férence entre ces deux ordresdivins et la ressemblance setrouve même dans la formedes mots objets de la recom-mandation divine: Qisâs et?iyâm sont de la même forme"Fi-âl" comme Kitâb, Qiyâm,Djihâd… Pourquoi donc ac-

cepter le second ordre qui estle jeûne et refuser le premierqui est l'application de la loi deTalion? C'est ici que se révèlele comportement paradoxal,hypocrite voire sceptique degens vis-à-vis de la loi d'Allahsoubhanahou wa taala.Chers frères et soeurs enIslam, la pire des catégories degens après Ramadan, estdonc la catégorie de ceux quine connaissent Allah soub-hanahou wa taala et lesmosquées que pendant lemois de Ramadan et qui dèsl'annonce de la fin du jeûne re-tournent volontiers dans lecamp de Satan pour défierAllah soubhanahou wa taala,Sa religion et Ses fidèles servi-teurs au point qu'on a l'impres-sion que les fêtes dansbeaucoup de sociétés musul-manes sont transformées endésobéissance: veillées noc-turnes autour de la musique,de l'alcool, des jeux interdits,de la danse, de la distraction,perte des temps et négligencedes prières… Beaucoup de ces ra-madaniens sortent desmosquées d'Allah pour allerdirectement aux mosquées deSatan. Ils quittent les maisonsd'Allah pour aller directementaux maisons de débauche. Ilscessent d'écouter les prêchesdes prédicateurs et des oulé-mas pour aller écouter lacalomnie, la médisance, lemensonge… Ils ferment leLivre d'Allah pour ouvrir les ro-mans photos, les romanspoliciers, les pieds nickelés…Ils quittent l'écran de prêche etde transmission des prièresdepuis la Mecque pour se met-tre devant l'écran des films ousites pornographiques dansles maisons, au cinéma et auxcybercafés. Des émissions re-ligieuses et de lecture du SaintCoran, ils passent aux stationsoù il y a la musique la plus sen-sationnelle qui fait bouger lecœur et l'esprit et fait danser lecorps… Ceux-là confondent lafin du Ramadan avec l'entréeau Paradis où ils peuvent toutfaire. Non, la fin d'une épreuvene signifie pas la proclamationdes résultats et la distributiondes primes.Ceux qui s'adonnent à cegenre d'actes effacent lestraces du jeûne et de la prièresur leurs âmes et risquentd'annuler leurs bonnes actionscar les bonnes et les mau-vaises actions se neutralisent:les bonnes effacent les mau-vaises et vice-versa. Ils renou-vellent du coup l'engagementavec Satan avec lequel ils ont

rompu durant le mois de Ra-madan. Ceux-là risquent devoir leur jeûne rejeté car lesigne de l'acceptation d'unebonne œuvre est l'accom-plissement d'une autre bonneœuvre après elle et le signe durejet d'une adoration c'est l'ac-complissement d'une mau-vaise œuvre après elle.Telle est la pire des catégoriesaprès le départ de Ramadan.Je vous rappelle la meilleurequi est celle de gens qu'Allah aconformés à Ses agrémentsau cours de ce grand mois; sibien qu'ils ont jeûné sa journéeet passé sa nuit en adorationc'est-à-dire en prière, en zikr,et en invocation. Ils ont suretenir leurs langues de mau-vais propos et ils ont purifiéleurs bouches grâce à la lec-ture du Saint Coran, à la véritéqu'ils disent, au zikr, à la grati-tude vouée à Allah, à la recom-mandation du bien, àl'interdiction du mal. Ils ontaussi purifié leurs coeurs detoutes les maladies dont lahaine, la rancune, l'envie, lavengeance, la dureté, l'orgueil,la médisance, la calomnie... Aucontraire, ils ont rempli leurscoeurs de compassion,d'amour, de miséricorde, depaix, de tolérance, de mod-estie, de bienfaisance et depardon... Ils ont retenu le restede leurs organes contre tout cequi déplaît au Seigneur desmondes. Ils ont ainsi donné auRamadan ses pleins droitsdans la crainte d'Allah et l'e-spoir de voir leurs oeuvres ac-ceptées par Allah. Ceux-là,Allah les récompensera pourleurs efforts et les compteraparmi les promis aux Jardinsde délices éternels: "Telle estla grâce d'Allah qu'Il donne àqui Il veut et Allah est le Dé-tenteur de l'énorme grâce".Sourate 57; verset 21. Ils ontainsi appris à l'école de Ra-madan la maîtrise de leurspassions et désirs interdits etont obtenu beaucoup d'acquisentre autres:1- L'augmentation de la spiritu-alité à travers l'augmentationde la piété.2- L'acquisition de grandes ré-compenses dues aux bonnesœuvres qu'ils ont accomplies.3- L'organisation de leurstemps et de leurs activités.4- L'assiduité dans l'accom-plissement des adorations.5- L'acquisition de certainesvertus comme la patience, lagénérosité, l'altruisme…6- Le renforcement de l'unité,de la fraternité, de la solidar-ité… entre lesmusulmans…Voilà quelques

acquis de Ramadan mais com-ment préserver ces acquisobtenus dans la peine, la fa-tigue et la persévérance?

La constance dans l'adorationd'Allah est le seul moyen depréserver ces acquis car laconstance permet d'aug-menter ces bonnes oeuvres etleurs récompenses tandis quel'interruption les diminue ou lesannule car les bonnes oeuvreseffacent les mauvaises et viceversa comme Allah le TrèsHaut l'a dit: "Et accomplis lasalât aux deux extrémités dujour et à certaines heures denuit. Les bonnes œuvres dis-sipent les mauvaises. Cela estune exhortation pour ceux quiréfléchissent". Sourate 11, ver-set 114. Aboû Zarr -qu'Allah l'a-grée- raconte: "Le Messagerd'Allah m'a dit: "Crains Allahoù que tu sois. Fais suivre lesmauvaises actions de bonnes,ces dernières effaceront lespremières. Et aies un bon car-actère dans ton comportementavec les gens"". (Rapporté parAttirmizy).Chers frères et sœurs enIslam, sachez que l'adorationd'Allah ne se limite pas à l'ado-ration d'une heure ou d'un jourou d'une semaine ou d'un moisni d'une année; mais c'est unefonction quotidienne duranttoute la vie de l'homme depuisque celui-ci atteint l'âge de lapuberté jusqu'à sa mort. Allahle Très Haut a dit dansplusieurs versets dont: "Etadore ton Seigneur jusqu'à ceque te vienne la certitude (lamort)". Sourate 15; verset 99."Fais preuve de patience enrestant avec ceux qui évo-quent leur Seigneur matin etsoir, désirant Sa Face; et quetes yeux ne se détachent pointd'eux, en cherchant le faux bril-lant de la vie sur terre. Etn'obéis pas à celui dont Nousavons rendu le cœur inattentifà Notre Rappel, qui poursuit sapassion et dont le comporte-ment est outrancier". Sourate18, verset 28. Et pour montrer que l'Hommetout entier, sa vie, ses œuvreset sa mort, doivent être con-sacrés à Allah, Celui-ci dit:"Dis: en vérité, ma salât(prière), mes actes de dévo-tion, ma vie et ma mort appar-tiennent à Allah, Seigneur del'Univers. Il n'a nul associé.(A suivre…)

Cheikh Boureïma AbdouDaouda

� Ramadan

Comment préserver les acquis de Ramadan?

Lundi 26 Juin 2017

Les participants auforum de Toronto ont,au terme de leurs tra-

vaux, appelé à une réformeurgente des politiques mon-diales et à la reconnaissancede métier de Sage-femmepour aider à sauver un millionde vies. Le congrès triennal de l’ICMest l’événement le plus im-portant pour les sages-femmes à travers le monde.Il rassemble au total 131 as-sociations de sages-femmes,venant de 113 pays diffé-rents. Le congrès est unforum crucial pour les sages-femmes, et a pour but de fa-voriser le progrès dans lesoin des femmes enceintes,des mères, des nouveau-néset de leurs familles, tout enassurant le statut à part en-tière de la profession desage-femme. Cette éditionde 2017 a pris fin le 22 juin

dernier. En effet, malgré unebaisse constante de la mor-talité infantile et maternelle,des millions de personnessont toujours en danger et lebesoin de mobiliser l’atten-tion et d’apporter du soutiendes sages-femmes en estd’autant plus vital. Et c’estdans cette optique que s’ins-crit ce forum de haut niveauorganisé par Mme Toyin Sa-raki, ambassadrice de bonnevolonté pour l’InternationalConfédération of Midwives(ICM), également directricede la branche africaine de laWellbeing Foundation. Ayant répondu promptementà l’appel du forum, l’ancienprésident de la Tanzanie etdéfenseur de la santé mon-diale a au cours de cet évé-nement déclaré que « Lesstatistiques dont nous dispo-sons sont effroyables, nousattristent et sont une sur-

prise. Effroyables parce quele nombre de victimes parmiles mères et les enfants esténorme. Ces chiffres nous at-tristent parce qu'aucunemère ne devrait mourir pouravoir donné la vie à un autreêtre humain. Une grossesseet une naissance devraientêtre des moments à célébrer,et non pas des moments dedouleur». Quant à l’organisa-trice principale de cet forum,elle a souligné l’impact trèspositif et perceptible que lessages-femmes formées etcompétentes peuvent avoirsur la santé des populationsen général et en particuliersur celle des mères et les en-fants. « Mais à l'échelle mondiale, ilnous manque 350 000sages-femmes, et l'écartentre les personnes qui ontaccès aux soins vitaux dessages-femmes et les autresest immense. Il faut immé-diatement changer cela, enaugmentant les fonds, enaméliorant l'éducation et lesnormes, en encadrant lespratiques des sages-femmes, où qu'elles soient»,a déclaré Mme Toyin Saraki,ambassadrice de bonne vo-lonté pour la ICM et fonda-trice de la branche africainede la Wellbeing Foundation.

Au cours de cette réunion dehaut niveau, plusieurs repré-sentants gouvernementaux,experts, organisations desages-femmes et organisa-tions de santé mondiale sesont exprimés, notamment leFonds des Nations uniespour la population (UNFPA),Johnson & Johnson, la Fon-dation Bill & Melinda Gates,Global Affairs et bien d'au-tres. Ils ont appelé à la reva-lorisation du métier desage-femme qui, ont-ils una-nimement reconnu, permetde sauver chaque année desmillions de vies à travers lemonde.D’après Sally Pairman, PDGde la Confédération interna-tionale des sages-femmes,l’ICM représente plus de 500000 sages-femmes dans 113pays. Les sages-femmes

sont des professionnelles desanté formées et compé-tentes, et elles peuvent assu-rer 87 % des soins essentielsau cours d'une grossesse etaprès la naissance, même enne disposant que de peu deressources. On estime quegrâce à elles, 56 % desmorts pourraient être évitésparmi les mères, les bébés ànaître et les nouveau-nés,soit un million de vies chaqueannée. « Cependant, une ré-forme urgente des politiquesmondiales ainsi que la recon-naissance de la professionpar les gouvernements et do-nateurs sont nécessaires afind’atteindre ce but » soulignele communiqué de pressepublié par le forum.

l Siradji Sanda,(Sources : iCM)

La Commission del'Union Economiqueet Monétaire Ouest

Africaine (UEMOA) aconstaté la prise d'initia-tives par certains Etatsmembres qui suspendentl'application intégrale duRèglement n014/2005/CM/UEMOA du 16 dé-cembre 2005 portant har-monisation des normes etdes procédures ducontrôle du gabarit, dupoids et de la charge àl'essieu des véhiculeslourds de transport demarchandises dans lesEtats membres de l'Union

(R14).La Commission relève,par ailleurs, que ces ini-tiatives ne sont pasconformes à laDéclaration issue de laréunion des Ministres encharge des infrastructureset des transports routiersdu 23 septembre 2016 àCotonou, qui recomman-dait une application inté-grale des dispositionsdudit règlement à comp-ter du 1er avril 2017." importe de rappeler quela pratique de la sur-charge engendre une dé-gradation accélérée des

infrastructures routièresréalisées avec de lourdssacrifices financiers sup-portés par les budgets na-tionaux des Etats etd'importants appuis despartenaires techniques etfinanciers (PTF).En outre, les partenairestechniques et financiers,lors des dernières ren-contres avec la Commis-sion, ont renouvelé leurdétermination à accompa-gner l'Union dans le déve-loppement du secteur destransports, et dans lamise en œuvre effectivede la règlementation s'y

rapportant.La Commission attacheune grande importanceau respect du Règlement14, au regard des enjeuxéconomiques pourl'Union. Elle engageradonc un dialogueconstructif et déterminantpour l'application effectivedudit Règlement, commeelle l'a déjà fait dans lecadre des réunions desministres sectoriels, te-nues en 2009, 2010, 2015et 2016, toutes suivies dedéclarations d'engage-ment, largement diffuséesdans les Etats membres.

La Commission de l’UE-MOA invite tous les ac-teurs à un engagementsoutenu et renouvelé durespect de la règlementa-tion communautaire envue du développementdes infrastructures detransport, condition incon-tournable pour l’émer-gence d’une économierégionale compétitive etharmonieusement inté-grée dans l’économiemondiale.

(Source : Direction dela Communication de

l’UEMOA)

� Communiqué de la Commission de l’UEMOA

La Commission invite les acteurs au respect scrupuleuxdu règlement relatif à la charge à l'essieu

NAtiON 11

En marge du 31ème congrès triennal de la Confédérationinternationale des sages femmes (iCM pour le sigle anglais),s’est tenu un forum de haut niveau qui a regroupé des leadersafricains, des professionnels de la santé dont 4200 sages-femmes et un large éventail de représentants gouvernementaux,de dirigeants d'organisations et de défenseurs de droits œuvrantdans le domaine de la santé à toronto au Canada, à l’effetd’examiner le problème du statut des sages-femmes de par lemonde. il y avait des personnalités comme l’ancien présidenttanzanien Dr Jakaya Mrisho Kikwete, la directrice de la brancheafricaine de la Wellbeing Foundation. Mme toyin Ojora-Saraki etdes représentants d’organisations internationales et étatiques.

� 31ème congrès triennal de la Confédération internationale des Sages-femmes à Toronto au Canada

Appel à la reconnaissance et au soutien à la profession de Sage-femme

l

DR

L’ancien président tanzanien M. Jakaya Mrisho Kikwete,

s’exprimant au forum

ANNONCES12

Lundi 26 Juin 2017

Le Gouvernement de la République du Niger a sollicité un financement auprès del’Agence Française de Développement et de l’Union Européenne pour couvrir le coût duProjet et entend affecter une partie du financement aux paiements relatifs au marchépour l’étude et la réalisation clé en mains de la composante 1 du Projet. Le Maître d’Ouvrage entend pré-qualifier des entrepreneurs et/ou des sociétés pour laconception, la fourniture, l’installation des équipements, la mise en service et laréalisation des prestations d’exploitation et maintenance de la centrale électrique hybridependant une durée de deux (2) ans au cours desquels le transfert de la responsabilité desa gestion à la Société Nigérienne d’Electricité (NIGELEC) se fera graduellement. La composante 1 du Projet telle que pressentie à ce stade est constituée :•D’une centrale solaire de 13 MWc dotée d’un système de gestion SCADA ;•D’une centrale diesel de 6 MW (3 x 2 MW) en hybridation de la centrale solaire, dotéede tous les auxiliaires requis et d'un système de gestion SCADA ;•D’un système de stockage de 5 MWh et de conversion de 1,3 MVA dotée d’un systèmede gestion SCADA (optionnel) ;•D’un système principal de gestion (SCADA) de la centrale hybride solaire PV/dieselintégrée au réseau électrique Nord ;•D’un système d’alimentation en eau potable de la centrale hybride composé de laconduite, de 2 réservoirs de stockage de 30 et 100 m3, et du réseau de distribution ;•D’un système de sécurité incendie du site (pompes, réseau, RIA, extincteurs, etc.) ;•D’un système de vidéo surveillance du site et d’alarmes ;•D’un système de contrôle d’accès aux installations sensibles du site ;•D’un système de communication intégrant la téléphonie, la radio, l’interphonie et latélégestion des ouvrages ;•D’un poste source 20 kV équipé de 21 cellules arrivée, départ et mesure ;•Des bâtiments techniques associés à la centrale diesel, à la centrale solaire, au systèmede stockage et de conversion et au poste HTA ;•Des bâtiments à usage de bureau et d’habitation ;•Des voiries et réseaux divers (VRD) y compris la piste d’accès ;•D’un passage en coupure d’artère au poste 20 kV des 2 lignes arrivée SONICHAR –poste existant de la NIGELEC ;•De 2 lignes mono ternes 20 kV longues de 3 km approximativement, en 228 mm²Almélec, d’évacuation de l’énergie produite, reliant la centrale hybride au poste HTA deNIGELEC;•D’une double clôture mixte (mur et grillage) de 2 m de hauteur minimale sous barbelés; •D’un plan d’aménagement paysager du site de la centrale hybride Toutes les études préalables, y compris l’analyse détaillée de stabilité du réseau et les

éventuels essais de stabilité de la centrale SONICHAR seront à la charge dessoumissionnaires.La conception globale de la centrale devrait permettre son extension de façon modulaire,c’est-à-dire qu’on pourrait introduire de nouveaux équipements en fonction de lademande à satisfaire afin d’éviter d’immobiliser à moyen terme des investissementsimportants.

Le projet a été l’objet d’une étude d’avant-projet sommaire (APS) avancé. Des plans etschémas préliminaires sont ainsi élaborés pour ses différents composants.Le présent avis de pré-qualification s’adresse exclusivement aux soumissionnaires, seulou en groupement, ayant les qualifications et les expériences pour la réalisation duprésent marché en un lot unique.Les critères de qualification sont détaillés dans le dossier de candidature. Les avis d’appel d’offres devraient être lancés en septembre 2017. Les Candidats intéressés admissibles peuvent obtenir de plus amples renseignementset consulter le Document de Pré-qualification auprès de la Cellule Grands Projets de laNigelec dont l’adresse figure ci-dessus, du lundi au jeudi de 8h00 à 17h 30 et le vendredide 08h 00 à 12h 30. Les Candidats intéressés peuvent acheter un jeu complet duDocument de Pré-qualification en français en faisant la demande écrite à l’adresseindiquée ci-après accompagnée du versement pour frais non remboursables de deuxcent mille (200 000) francs CFA ou l’équivalent de trois cent cinq (305) euros. La méthodede paiement sera en espèces, par chèque certifié ou par virement. Le document peut êtreretiré au niveau de la Cellule Grands Projets ou envoyé électroniquement aux candidatsqui le souhaitent.Les Dossiers de Candidature pour la pré-qualification doivent être déposés sousenveloppe cachetée délivrée à l’adresse ci-après avant le 14 juillet 2017 à 9 heures 30,et doivent être clairement marquées « Candidature de pré-qualification pour le Projet decentrale hybride solaire photovoltaïque / diesel d’Agadez, Avis de pré-qualificationN°01/PreQ/CGP/AZ/2017»

SOCiEtE NiGERiENNE D’ELECtRiCitE – NiGELEC201, Avenue du Général de GAULLE (PL30), Plateau i,

Attention de : Coordonnateur de la Cellule Grands Projets (CGP)Ville : NiAMEY/ Code postal : BP 11 202/ Pays : NiGER

Numéro de téléphone : +227 20 75 20 98 Numéro de télécopie : +227 20 72 32 88Adresse électronique : maisharou_balla@yahoo.de et

laoualimoussa@ymail.com

LE DiRECtEUR GENRAL DE LA NiGELECHALiD ALHASSANE

SOCiEtE NiGERiENNE D’ELECtRiCitESECREtARiAt GENERAL

CELLULE GRANDS PROJEtSPROJEt DE CONStRUCtiON DE LA CENtRALE HYBRiDE

SOLAiRE PHOtOVOLtAÏQUE (PV) /DiESEL D’AGADEZCNE 1192

AViS SPECiFiQUE DE PASSAtiON DE MARCHE

Avis de Pré-qualification N°01/PreQ/CGP/AZ/2017Rectificatif

Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) au Niger lance un avis à manifestation d’intérêt pourla sélection de prestataires de services et d’achat de vivres déclarés impropre à la consommationhumaine,afin de constituer une liste restreinte, dans les domaines suivants : 1.Gestion et fourniture du personnel de manutention et nettoyage des entrepôts :candidatures d’entreprises spécialisées en gestion du personnel de manutention, nettoyage,vannage, tamisage et reconditionnement dans les magasins des vivres PAM d’Agadez, Diffa,Dosso, Birni-Konni, Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéry, et Zinder.2.traitements phytosanitaires des vivres : candidatures d’entreprises spécialisées entraitement phytosanitaire des vivres, et infrastructures constituant les magasins des vivres PAMd’Agadez, Diffa, Dosso, Birnin-Konni, Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéry, et Zinder.3.Acheteurs des vivres avariés destinés à la consommation animale ou à l’usage industriel: Fermes d’élevage, éleveurs, Coopérative, Industriels aptes à acheter des vivres déclarés avariéset destinés à la consommation animale.4.Société de placement de chauffeurs et aides chauffeurs de camions : candidaturesd’entreprises de gestion et de placement des chauffeurs et aides-chauffeur de camion Renault etMercedes dans les régions de Niamey, Maradi, Tahoua, Agadez, Diffa et Zinder.Les candidats doivent remplir les conditions ci-dessous :•Avoir une grande réactivité face aux besoins urgents du PAM,•Avoir une capacité financière important, pour préfinancer les opérations,•Etre intègre et avoir une bonne réputation et fiabilité dans son domaine d’activité,•Etre à jour dans la documentation vis-à-vis de l’administration,•Etre capable de s’inscrire directement sur notre site électronique In-tend pour les appels d’offres.Les fournisseurs intéressés devront confirmer leur capacité à fournir les services demandés, enrenseignant le questionnaire dans le domaine de leur choixet en joignant les pièces suivantes :i.Une copie légalisée du Registre de commerce et du crédit mobilier,ii.Une copie légalisée d’une autorisation d’exerceriii.Une copie légalisée de l’ARF (Attestation de Régularité Fiscale) en cours de validité,iv.Une lettre d’accompagnement d’une banque,v.Une lettre donnant les pouvoirs habilitant le soumissionnaire (lorsque celui-ci agit pour le comptede la société)vi.Le bilan financier des deux dernières années (2015 et 2016).La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 03 Juillet 2017 à 16heures.Les dossiers de soumission, peuvent être retirés dans les bureaux PAM d’Agadez, Diffa, Maradi,Niamey, Tahoua ou Zinder pour retirer le questionnaire auprès de l’administration.Vos expressions d’intérêt seront adressées sous pli fermé confidentiel et anonyme à laReprésentation du PAM Niger pendant les heures ouvrables du lundi au vendredi dans lesdifférents bureaux du PAM à Agadez, Diffa, Maradi, Niamey, Tahoua et Zinder, sans aucunemarque extérieure (sans votre entête/logo) autres que les mentions suivantes «CONFiDENtiEL– AViS A MANiFEStAtiON D’iNtEREt-SERiVCES LOGitiQUES /WFP-2017 ».important : Le PAM ne perçoit aucun frais en liaison avec cet avis à manifestation d’intérêt. Le formulaire d’enregistrement est gratuitement fourni par le PAM dans ses différents

Réf: WFP/NER/215/LOG/2017

AViS à MANiFEStAtiON D’iNtéRêt–"LOGiStiCS NON-FOOD SERViCES /WFP 2017"

1. Dans le cadre de la mise en valeur d’un terrain de deux cent cinquante et un, virgule quatrecent quatre-vingt-huit (251,488) hectares du lotissement SONUCI à Zinder, la SociétéNigérienne d’Urbanisme et de Construction Immobilière (SONUCI), sise sur la route deTillabéry, BP 532 Niamey, lance un Appel d’Offres pour les travaux de bornage dudit terrain.

2. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales,agréées dans le domaine des travaux de topographie, en règle vis-à-vis de l’administrationpour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion oude liquidation judiciaire.Les candidats intéressés peuvent obtenir les informations supplémentaires et consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction Technique de la SONUCI entre10 heures et 14 heures les jours ouvrables.

3.Tout candidat éligible intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet du Dossierd’Appel d’Offres (DAO), auprès de la Direction Comptable et Financière de la SONUCI à partirdu 29 juin 2017 moyennant paiement d’un montant non remboursable de la somme de centmille (100 000) francs CFA.

4. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies, conformément aux DonnéesParticulières de l’Appel d’Offres (DPAO), et accompagnées d’une garantie de soumission de2 % du montant de l’offre, devront parvenir ou être remises au secrétariat de la DirectionGénérale de la SONUCI à Niamey (1ER Etage) au plus tard le mardi premier août 2017 àneuf (9) heures.L’ouverture des plis aura lieu le même jour à dix (10) heures dans la Salle de réunion de laDirection Générale de la SONUCI à Niamey (1er Etage) en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent y assister.Les offres reçues après la clôture des dépôts seront rejetées.

5. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de trois (3) mois àcompter de la date de remise des offres. Par décision motivée, la SONUCI se réserve le droitde ne pas donner suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.

6. Le soumissionnaire est réputé avoir une parfaite connaissance de la nature et de l’état del’ensemble des lieux, de la nature des travaux, des conditions de travail et d’une manièregénérale, de toutes les données nécessaires à l’établissement de son offre.

LE DiRECtEUR GENERAL Pi

Marché Public

République du NigerSociété Nigérienne d’Urbanisme et de Construction immobilière

(SONUCi SA)

AViS D’APPEL D’OFFRES N°2017/001/SONUCi

ANNONCES 13

Lundi 26 Juin 2017

1. Le présent avis d’appel d’offres fait suite à l’avis général de passation de marchéspublié dans Le Sahel n° 8880 du 19/02/2015 et Le Sahel n° 8886 du 03/03/2015.2. Dans le cadre de l’exécution du projet, il est prévu la construction, la réhabilitationet l’équipement des Hôpitaux de District dans les régions de Dosso, Tillabéry etZinder, sur financement du Royaume de Belgique. Le Maître d’ouvrage, tel quespécifié aux Données Particulières de l’Appel d’Offres (DPAO) lance un appeld’offres national pour La Fourniture de mobiliers généraux et mobiliershospitaliers, la Fourniture l’installation et la mise en service de matérielsinformatiques, ainsi que la Formation des utilisateurs et des techniciens deMaintenance dans les Districts Sanitaires de DAMAGARAM-TAKAYA, GOTHEYEet GAYA.Le marché est subdivisé en Trois (3) lots et chaque lot est indivisible :Lot 1 : Mobilier général des Hôpitaux et Equipes Cadres de Districts Lot 2 : Mobilier hospitalier des Hôpitaux de DistrictsLot 3 : Matériels informatiques des Equipes Cadres de Districts3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l’Administration(voir détails dans les DPAO) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.

Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un, plusieurs ou l’ensembledes lots. Il ne sera attribué qu’un maximum de deux (2) lots par soumissionnaire.Toutefois, le maître d’ouvrage se réserve le droit d’attribuer plus de deux lots à unsoumissionnaire au cas où il n’y aurait qu’un soumissionnaire qui rencontre lesexigences du DAO

4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires et consulter gratuitement le dossier d’appel d’offres auprès duprojet PARSS, porte 2-35, deuxième étage du nouveau bâtiment du Ministère de laSanté Publique.

5. Le délai de livraison est de 5 mois. 6. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeucomplet du Dossier d’Appel d’offres, auprès du projet PARSS, porte 2-35, deuxièmeétage du nouveau bâtiment du Ministère de la Santé Publique (tel que spécifié auxDPAO) moyennant paiement d’un montant non remboursable de Deux cent mille(200.000) F CFA.7. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sontà la charge de l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut êtreresponsable de la non réception du dossier. 8. Les offres seront présentées en un (1) original et quatre (4) copies accompagnéesd’une version électronique respectant le format et le contenu remis à l’achat dudossier d’appel d’offres pour le bordereau des prix, conformément aux Instructionsaux Soumissionnaires, et d’une garantie de soumission d’un montant de :- Lot 1 : 2 100 000 FCFA ;- Lot 2 : 3 300 000FCFA - Lot 3 : 140 000 FCFA ;

Les offres devront parvenir ou être remises au PARSS, porte 2-35, deuxième étagedu nouveau bâtiment du Ministère de la Santé Publique le 14 juillet 2017 à 10heures. L’ouverture des plis sera faite à la même date, le 14 juillet 2017 à 11heures, heure de Niamey, en présence des représentants des soumissionnairesqui souhaitent y assister. Les offres reçues après que le Président de la séance d’ouverture des offres

ait déclaré la séance ouverte ne seront pas acceptées.

9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent-vingt (120) jours, à compter de la date de remise des offres. Par décision motivée,l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout ou partie duprésent Appel d’offres.

Le Secrétaire Général du MSP

REPUBLiQUE DU NiGERMiNiStERE DE LA SANtE PUBLiQUE

SECREtARiAt GENERALProjet d’Appui au Renforcement du Système de Santé PARSS

AViS D’APPEL D’OFFRES NAtiONAL NER239/CtB/PARSS/2017 RELAtiF A LA FOURNitURE, L’iNStALLAtiON DE MOBiLiERS GENERAUX Et MOBiLiERS HOSPitALiERS, LA FOURNitURE

L’iNStALLAtiON Et LA MiSE EN SERViCE DE MAtERiELS iNFORMAtiQUES, AiNSi QUE LA FORMAtiON DES UtiLiSAtEURS Et DEStECHNiCiENS DE MAiNtENANCE DANS LES DiStRiCtS SANitAiRES DE DAMAGARAM-tAKAYA, GOtHEYE Et GAYA

Le Président du Conseil Supérieur de laCommunication (CSC) a l’honneur d’informer lepublic que l’annexe du CSC abritant son cabinet,précédemment au quartier Plateau, est transféréedans un nouvel immeuble à deux étages, sisderrière le CEG 6 de Niamey à Yantala.

Le Secrétaire général du CSC Souleymane Anza

Conseil Supérieur de la Communication(CSC)

CommuniquéDans le cadre de sa mission de mobilisation des ressourcesinternes, le Directeur Général des Impôts a l’honneur de porter à laconnaissance du public, qu’une vaste opération de recouvrementde la Taxe Immobilière est entreprise sur le territoire de la Ville deNiamey.,Pour la réussite de cette opération d’intérêt national, le DirecteurGénéral des Impôts invite tous les propriétaires immobiliers enpossession de leurs avis de mise en recouvrement de TaxeImmobilière, à prendre attache avec les Recettes des Impôtsterritorialement compétentes en vue du règlement, dans les délaisprescrits, de leur dette fiscale.Le Directeur Général des Impôts remercie d’avance les propriétairesimmobiliers pour leur esprit de civisme et de patriotisme.

Le Directeur Général des impôtsAssane D.DiAYE

AViS DE PERtEAvis est donné de la perte d’un Titre FoncierN°22.789 d’une superficie de 03a 00 ca portantsur la parcelle H, de l’îlot 4468, lotissementKOUARA KANO NORD, au nom de MonsieurABDOULMOUNiR SAiDOU DiCKO.Prière à toute personne qui l’aurait trouvé de bienvouloir le déposer à l’Etude Notariale de MaîtreAbder-Rhaman HALiDOU ABDOULAYE, Notaire àla Résidence de Niamey (République du Niger).BP : 2800, Tél. :+22720.34.06.30, E-mail : officenotarialabder@yahoo.fr, ou auservice domanial de la Communauté Urbaine deNiamey.

Pour avis Maître Abder-Rhaman HALiDOUABDOULAYE

Ministère des FinancesDirection Générale des impôt!

Direction Régionale des impôts de Niamey

Communiqué

Le Président de la Chambre de Commerce et d’Industriedu Niger (CCIN), le Président du Syndicat Patronal desEmployeurs et Industriels du Niger (SPEIN) et le Présidentdu Conseil des Gouverneurs (PCG) du DM 403 du LionsClubs International (LCI) ont le profond regret d’annoncerle décès de Monsieur Fabien SCHiANO, décès survenu le21 juin 2017 à Six Fours les Plages (France) à l’âge de 78ans. Ses obsèques auront lieu le lundi 26 juin 2017 à Six Foursles Plages - Union de Prière.

Monsieur Fabien SCHIANO est installé au Niger depuis 1958.Entrepreneur de Transport courtois, rigoureux et dynamiquedans ses activités professionnelles, il a été à la base de

plusieurs initiatives dans la réglementation du transport auNiger. Humaniste convaincu, Compagnon de Melvin Jonesdepuis 1992, il a été à l’initiative de nombreuses œuvres etactions sociales à l’endroit des populations vulnérables. Il laisse un souvenir inoubliable dans les activités de la C.C.I.N,du SPEIN, du Lions Clubs et du secteur du transport au Niger,en général.

A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances,le Président de la CCIN, le Président du SPEIN et lePrésident du Conseil des Gouverneurs du LCI présententleurs condoléances les plus attristées.

Que Dieu le tout puissant l’accepte dans Son Paradis

éternel - Que son âme repose en paix.

COMMUNiQUE DE DECES

ANNONCES14

Lundi 26 Juin 2017

Nous avons le plaisir de porter à votre connaissance que dans le cadre dela mise en œuvre de son programme de formation, au titre de l’année 2017,le CNPG organise les formations suivantes au cours du mois de Juilet2017 :

CABLAGE - ADMiNiStRAtiON DES RESEAUX Et MAiNtENANCE DESSYStEMES iNFORMAtiQUES (PAO)

Du 10 au 21 Juillet 2017 à Cotonou – Bénin

PLANiFiCAtiON OPERAtiONNELLE Et SUiVi EVALUAtiON DESPROGRAMMES / PROJEtS DE DEV;

Du 10 au 21 Juillet 2017 à Cotonou – Bénin

PERFECtiONNEMENt EN GEStiON DES RESSOURCES FiNANCiERESDu 10 au 21 Juillet 2017 à Cotonou – Bénin

GEStiON DU MAtERiEL Et DE LA LOGiStiQUE Du 10 au 21 Juillet 2017 à Cotonou – Bénin

ACCUEiL COMMUNiCAtiON, RELAtiON PUBLiQUE Et COMMERCiALEDu 10 au 21 Juillet 2017 à Cotonou –Bénin

Pour tous renseignements contacter le CNPG

au 96 96 19 82 au 93 81 77 73

La Société civile professionnelle d’Avocats-Justicia (SCPA JUStiCiA), Avocatsassociés, Kouara Kano (KK77) Boulevard Askia Mohamed, BP : 13851 Niamey-Niger Tel:(227) 20 35 21 26, domicile est élu pour la présente et ses suites ;II sera procédé le 10 juillet 2017 à 08 heures, à l’audience du Tribunal de Grande Instancede Zinder, à l’adjudication au plus offrant et dernier enchérisseur de l’immeuble dont ladésignation suit : Désignation : Immeuble Urbain de forme irrégulière, d’une superficie de 435 m2 sise àZinder, zone non lotie, quartier Tambari, objet du Titre foncier n°23.653 de la République duNiger.Immeuble saisi à la requête de la BANQUE ATLANTIQUE-NIGER sur les ayants droit ArmaYaou ensuite adjugé à la BANQUE ATLANTIQUE-NIGER, par l’organe de sa DirectriceGénérale Madame ANGO Nana Aissa moyennant le prix principal de vingt millions(20.000.000) FCFA outre les charges, par jugement en date du 08 mai 2017.Une surenchère du dixième a été formée par Elh. KABIROU MOUSSA, commerçant,demeurant à Zinder suivant acte du greffe en date du 12 mai 2017 dénoncé par acte en datedu 15 mai 2017 aux ayants droit Arma Yaou partie saisie et la BANQUE ATLANTIQUE-NIGER, poursuivante,

En conséquence, il sera, à la requête de la SCPA JUSTICIA, avocats associés, conseil deElh. KABIROU MOUSSA, procédé à la nouvelle adjudication dudit immeuble, sur la mise àprix de vingt millions(20.000.000) FCFA.S’adresser, pour les renseignements :1° Au greffe des saisies immobilières du Tribunal de Grande Instance de Zinder,2° A maître SOULEY DAGOUMA M. Rabiou, avocat poursuivant la surenchère, susindiquée.

SOULEY DAGOUMA M. RabiouAvocat à la Cour

PLACARD APRES SURENCHERE

La Commission Permanente de Recrutement et de Sélection du Ministère de la DéfenseNationale communique : Un concours d’admission dans les Ecoles d’Enfants de Troupe seraorganisé le samedi 12 août 2017 dans les centres suivants : Agadez, Diffa, Dosso, Maradi,Niamey, Tahoua, Tillabéry et Zinder. Le concours est ouvert à tous les nigériens des deux (02)sexes et le nombre à recruter est de quarante-cinq (45) garçons et quinze (15) filles.A) Conditions à remplir :Etre de nationalité nigérienne ; Avoir moins de 14 ans au 31 décembre 2017 ; - Avoir auminimum une moyenne annuelle de 7/10 ; Etre physiquement et médicalement apte.B) Composition du dossier :- Un (01) formulaire de demande d’admission dans les Ecoles d’Enfants de Troupe ;- Un (01) extrait d’acte de naissance ou jugement supplétif tenant lieu ;- Un (01) certificat de nationalité nigérienne ;- Un (01) certificat de visite médicale datant de moins de trois mois ;- Une (01) photocopie légalisée du carnet de correspondance 2016-2017;- Un (01) engagement écrit et légalisé du parent ou du tuteur légal ;- Une (01) copie légalisée de la pièce d’identité ;- Deux (02) photos d’identité ;- Une (01) enveloppe timbrée portant l’adresse et le numéro de téléphone du parent ou du tuteurLégal.C) Epreuves :Dictée (sur 10) : 30 mn ;Etude de texte (sur 40) : 1 heure ;Problème-opérations (sur 40) : 1 heure 30 mn.D) Autres dispositions : Les dossiers de candidature seront déposés dans les DirectionsRégionales de l’Education Nationale moyennant le payement de la somme non remboursablede cinq mille (5.000 F) CFA par dossier.Les candidats concourront au lieu de dépôt de leurs dossiers de candidature.Les formulaires de demande d’admission sont disponibles au Prytanée Militaire, auCommandement des Organismes de Formation des Forces Armées Nigériennes (COFFAN) situéau rond-point 6eme et dans les Directions Régionales de l’Education Nationale.La date limite de dépôt de candidature est fixée au vendredi 04 août 2017 à 18 heures.NB : 1. Les candidats doivent se présenter le jour du concours à 07 h 00 mn précises,munis impérativement d’une pièce d’identité.2. Les candidats admis seront soumis à une visite d’aptitude médicale par un médecinmilitaire.

Le Président de la Commission Permanente deSélection et de Recrutement

Le Général de Brigade ibrahim Waly Karingama

COMMUNiQUEREPUBLiQUE DU NiGER

MiNiStERE DE LA DEFENSE NAtiONALESECREtARiAt GENERAL

Commission Permanente de Recrutement et de Sélection

Le Ministre des Mines a l’honneur d’informer les habitants dela Commune Urbaine de Keita et de la Commune Rurale deTamaské concernés par l’expropriation des propriétésrelatives à l’ouverture et l’exploitation des carrières decalcaire dénommées « Keita » ; « Essawa » et « Zangarata»,et les travaux de construction de la cimenterie à Keita par laSociété Dangoté Cement Niger SA, de l’ouverture d’uneenquête publique d’une durée de deux mois à compter de lapublication du présent communiqué.Pendant toute la durée de l’enquête, des registres serontouverts dans la Commune Urbaine de Keita et dans laCommune Rurale de Tamaské, afin de permettre à toutepersonne intéressée de faire connaître ses observations aucommissaire enquêteur, nommé à cet effet.

Fait à Niamey, le 29 mai 2017Le Ministre des Mines

AViS D’ENQUEtE PUBLiQUE

ANNONCES 15

Lundi 26 Juin 2017

Le Président du Conseil d’Administration de SAHAM Assurance Niger convie tous

les actionnaires de ladite société à une Assemblé Générale Extraordinaire le samedi

15 juillet 2017 à partir de 9 heures à son siège sis à côté de l’échangeur du Boulevard

Mali Béro, à l’effet d’examiner les points inscrits à l’ordre du jour :

1. Mise à jour des statuts conformément aux dispositions de l’Acte Uniforme de

l’OHADA relatif aux droits des sociétés commerciales et des groupements d’intérêts

économiques révisés.

2. Pouvoirs aux fins de réalisation des formalités.

Le Président du Conseil d’Administration

Assurance Niger - Société Anonyme avec CA au capital de 1 000 000 000 F CFA entièrement libéré

Régie par le Code des Assurances CIMA - Siège social : IB-56 Boulevard Mali Béro - BP : 861 Niamey-Niger

RCCM NI-NIA 2012 -B 369 - NIF 24945/S - Tél. : (00227) 20 35 24 41 / 20 35 24 42 - Fax : (00227) 20 35 24 42 -

www.sahamassurance.ne

CONVOCAtiON A L'ASSEMBLEGENERALE EXtRAORDiNAiRE

1. Le présent Appel d’Offres a pour objet l’implémentation de System CenterConfiguration Manager (SCCM).2. La Commission de l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine invite, par leprésent Appel d’Offres, les soumissionnaires à présenter leur offre sous pli fermé pourl’implémentation de System Center Configuration Manager (SCCM).3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les sociétés spécialiséesdans le domaine et ayant les capacités techniques requises pour l’exécution de laprestation objet du présent appel d’offres.Les soumissionnaires joindront à leur offre les pièces administratives suivantes :-un document attestant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucune dessituations suivantes : faillite, suspension de paiement et établi conformément à lalégislation ou à la pratique nationale du pays de la société datant de moins de troismois ;-une attestation originale ou certifiée conforme, justifiant que le soumissionnaire està jour vis-à-vis du fisc jusqu’au dernier terme échu à la date de dépôt des offres ;-une attestation originale ou certifiée conforme de la Sécurité Sociale prouvant quele soumissionnaire est à jour vis-à-vis de la législation du travail jusqu’au derniertrimestre échu à la date de dépôt des offres ;-Une attestation d’inscription au registre du commerce conformément à la législationou à la pratique nationale du soumissionnaire.

La non-production d’une pièce administrative ou sa non validité conduit à l’éliminationde l’offre du soumissionnaire.Ils joindront à leur offre la quittance d’achat du dossier d’appel d’offres.

4. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir des informationssupplémentaires auprès de la Commission de l’UEMOA à l’adresse ci-dessous :

La Commission de l’UEMOA,380, Avenue du Professeur Joseph Ki-ZERBO

01 B.P. 543 - OUAGADOUGOU 01 (Burkina Faso)Département des Services Administratifs et Financiers

Personnes à contacter:-Madame Aimée Chantal ZOUNGRANA– Tél. : +226 25 32 86 94Email : aczoungrana@uemoa.int-Monsieur Abdoul Karim MAIKANO MAHAMANE Tel. : +226 25 32 86 64Email : akmmahamane@uemoa.int

5. Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être acheté par les candidats, au servicementionné ci-dessous et moyennant paiement en espèce d’un montant nonremboursable de cinquante mille (50 000) francs FCFA à partir du 19 juin 2017.

Direction de la Communication, de la Documentation et des ArchivesDe la Commission de l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine

380, Avenue Professeur Ki-ZERBO01 BP 543 Ouagadougou 01 Burkina Faso

tél (226) 25 31 88 73 à 76 Poste 8711Fax : (226) 25 31 88 72

Email : commission@uemoa.int

Les soumissionnaires installés hors du Burkina Faso pourront acquérir leDossier d’Appel d’Offres aux différentes Représentations de la Commission del’UEMOA.

6. Toutes les offres doivent parvenir à Monsieur le Président de la Commission del’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine au plus tard le 21 juillet 2017à 14 h00, heure locale, accompagnée de la garantie bancaire de soumission de deuxmillions (2 000 000) FCFA.L’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que les offres parvenuesaprès expiration de ce délai ne sont pas recevables.

7. Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent être présents à l’ouverture munis d’un mandat de leur société, le 21 juillet2017 à 14 heures 30mn, heure locale au siège de la Commission à Ouagadougou,ceux qui ne sont pas munis de mandats ne seront pas acceptés.

8. La Commission de l’UEMOA se réserve le droit d’apporter toutes modifications auprésent Appel d’Offres ou de ne donner aucune suite à tout ou partie dudit Appeld’Offres.

Pour le Commissaire chargé du Département des Services Administratifs et Financiers

et par délégation, Le Directeur de Cabinet,

Adamou SOULEY

Avis d’Appel d’Offres No13/2017/AO/COM/UEMOA

NAtiON16

Lundi 26 Juin 2017

ANNONCES

Dans le cadre de l’exécution de ses budgets de fonctionnement et d’investissement2017, la Société Nigérienne d’Electricité – NIGELEC – lance un Appel d’Offres NationalOuvert, sur fonds propres, pour la fabrication de poteaux en béton armé dans l’usinede Goudel. Le présent Appel d’Offres, reparti en un seul lot s’adresse aux entreprises installéesau Niger détentrices d’agréments en génie civil de catégorie 3 et 4 délivrés parl’administration Nigérienne.Les soumissionnaires intéressés par le présent Appel d’Offres peuvent retirer ledossier au Service Approvisionnement, Commandes et Marché (SACM) sis enZone industrielle contre le paiement d’un montant non remboursable de cent mille(100 000) FCFA.Les soumissionnaires peuvent obtenir toute information complémentaire à l’adresse ci-dessus.Les soumissionnaires sont informés que la date limite de dépôt des offres est prévuepour le 18 Juillet 2017 à 9 heures 30 mn au siège de la NIGELEC àl’adresse suivante :

NiGELEC Division Courrier201, avenue du Général de GAULLE PL 30 PLAtEAU

BP 11202 Niamey-Niger

L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures dans la salle de réunion dusiège de la NIGELEC en présence des soumissionnaires qui souhaitent y assister. Par décision motivée, la NIGELEC se réserve le droit de ne donner aucune suite àcet Appel d’Offres.

ALHASSANE HALiD

AViS D’APPEL D’OFFRES N°004/2017/NiGELECPOUR LA FABRiCAtiON DE POtEAUX EN BEtON ARME A L’USiNE DE

GOUDEL (NiAMEY)

Le présent Avis de Manifestation d’Intérêt fait suite à l’avis général depassation de marchés publié dans «Le Sahel» N° 9297 du 16 mars2017.Dans le cadre de la mise en œuvre de son projet des certificationsISO 27001 et des standards de sécurité de l’Association Mondiale desLoteries (World Lottery Association : WLA), sur financement propre, laLoterie Nationale du Niger (LONANI) lance le présent avis demanifestation d’intérêt dont l’objet est de sélectionner les candidatsnotamment les cabinets ayant l’expertise dans le domaine decertifications iSO et Audits.Pour être admis à concourir, les candidats (y compris tous lesmembres d’un groupement de cabinets et tous les sous-traitants) nedoivent pas être associés aux marchés de travaux, fournitures etservices qui résulteraient des prestations, objet du présent avis demanifestation d’intérêt.Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitementun jeu complet du Dossier de candidature auprès de la Direction de laGestion du Patrimoine de la Loterie Nationale du Niger, du lundi auvendredi de 9 heures à 16 heures.Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnéesdes documents indiqués au dossier de présélection, doivent être déposéesà la Direction Générale de la Loterie Nationale du Niger, sise rue duGawèye BP 681 Niamey au plus tard le 1er août 2017.L’ouverture des offres aura lieu le même jour dans la salle de réunionsde la LONANI à 9 heures.Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprèsde la Direction de la Gestion du Patrimoine de la Loterie Nationale duNiger.

MME tALAtA RHAMAtOU

République du NigerMinistère des Finances

Loterie Nationale du NigerRue du Gawèye, BP 681, Niamey, Niger

tel : (00227) 20 73 56 98 - Fax : (00227) 20 73 69 11

AViS DE MANiFEStAtiON D'iNtEREt

1. La Loterie Nationale du Niger (LONANI), invite les candidatsremplissant les conditions requises à présenter une offre sous plis fermécacheté pour la fourniture de matériel informatique.

La fourniture commandée sera livrée à la Direction de l’Exploitation ausiège de la LONANI à Niamey.

La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises etaux établissements spécialisés dans le domaine informatique installésau Niger en règle vis à vis de l’Administration (voir détails dansinstructions aux soumissionnaires) pour autant qu’ils ne soient pas sousle coup d’interdiction ou de suspension.

Le présent Appel d’Offres Ouvert est constitué d’un seul lot: fourniturede 17 micro ordinateurs (unités centrales, écran plat, claviers,souris), 10 imprimantes laser, 51 onduleurs et 09 scanners.

2. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’informationet consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de laDirection de la Gestion du Patrimoine de la LONANI du lundi au jeudi de7h30 à 16h00 et le vendredi de 7h30 à13h00.

3. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter unjeu complet du Dossier d’Appel d’Offres ouvert, auprès de la Directionde la Gestion du Patrimoine BP 681 Niamey-Niger et moyennantpaiement d’un montant non remboursable de 200 000 francs CFA ou

d’un chèque certifié du même montant au nom de la LONANI.4. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais yafférents sont à la charge de l’acheteur et la personne responsable dumarché ne peut être responsable de la non réception du dossier par lecandidat

5. Les offres présentées en un original et quatre copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d’une garantie desoumission d’un montant égal à 2% du montant de l’offre devront parvenirou être remises au plus tard le 13 juillet 2017 à 9 heures à la Direction dela LONANi contre accusé de réception.

6. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures dans la sallede réunion de la LONANI en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent y assister.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délaide cent vingt (120) jours, à compter de la date de remise des offres.

Par décision motivée, la Directrice Générale de la LONANI se réserve ledroit de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent Appeld’Offres.

La Directrice Générale

République du NigerMinistère des Finances

Loterie Nationale du NigerRue du Gawèye, BP 681, Niamey, Niger

tel : (00227) 20 73 56 98 - Fax : (00227) 20 73 69 11

AViS D'APPEL D'OFFRES OUVERtN °02/17/LONANi

EtRANGER 17

Lundi 26 Juin 2017

Onze personnes-sixpèlerins et cinq poli-ciers-- ont été bles-

sées dans l'effondrementpartiel d'un bâtiment de troisétages, situé dans l'enceintede la Grande mosquée, où sebarricadait un kamikaze quis'est fait exploser, a ajouté leporte-parole dans un commu-niqué publié par l'agence depresse officielle SPA. L'atten-tat a été déjoué au moment oùles fidèles étaient massive-ment rassemblés à la Grandemosquée pour le dernier ven-dredi du ramadan, le mois dejeûne musulman.Le projet d'attentat a été vive-ment condamné par plusieurspays, dont le Qatar et l'Iran,bêtes noires de l'Arabie saou-dite. Dans un communiqué de

son ministère des Affairesétrangères, le Qatar s'est dit"solidaire avec le royaumesaoudien frère" alors qu'uneprofonde crise oppose lesdeux pays, Ryad accusantDoha de "soutenir le terro-risme".Pour sa part, l'Iran acondamné l'attentat déjoué ets'est déclaré prêt à "coopérer"dans la lutte contre "les dea-lers de mort", malgré ses rela-tions très tendues avec sonrival régional saoudien. Al-Azhar, la prestigieuse institu-tion de l'islam sunnite baséeen Egypte, s'est élevé contrel'attentat et a affirmé soutenirRyad "dans la lutte contre leterrorisme jusqu'à son éradi-cation".Détaillant les circonstances de

l'attentat déjoué, le porte-pa-role saoudien a expliqué quele kamikaze faisait partie d'ungroupe "terroriste" basé dansdeux quartiers de La Mecqueet à Jeddah, la capitale écono-mique du royaume, sur la merRouge, et dont cinq membres,y compris une femme, ont étéarrêtés. Les policiers ont as-siégé l'endroit où se trouvait lekamikaze, un bâtiment de troisétages situé dans l'enceinte dela Grande mosquée et où ils'était barricadé. "Malheureu-sement, il a commencé à tirersur les forces de sécurité unefois qu'il a remarqué leur pré-sence, ce qui a entraîné unéchange de coups de feu,avant qu'il ne se fasse explo-ser", a déclaré le porte-paroleà la télévision.Six résidents étrangers qui ef-fectuaient la Omra, ou petit pè-lerinage de La Mecque, et cinqpoliciers ont été blessés, aprécisé le porte-parole. Deuxdes fidèles blessés étaienttoujours hospitalisés alors queles quatre autres avaient puquitter l'hôpital après avoirreçu les soins nécessaires, aprécisé le porte-parole sur latélévision d'Etat. Il a expliqué

que le groupe "terroriste" avaitvisé "le lieu le plus sacré" desmusulmans et exécutait "desplans dirigés depuis l'étrangerdans le but de nuire à la sécu-rité et à la stabilité" duroyaume saoudien. Il n'a pascité nommément les comman-ditaires de l'attentat déjoué oules pays qui l'auraient inspiré.Le porte-parole a rappelé que"plusieurs cellules terroristesavaient été démantelées cesdeux dernières années à LaMecque et dans sa banlieue",ajoutant que leur objectif était"de remettre en cause la ca-pacité (des autorités) duroyaume à assurer la sécuritédes fidèles". C'est la deuxièmefois en moins d'un an que leslieux les plus sacrés de l'islam

sont visés en Arabie saoudite.En juillet 2016, un attentat per-pétré à Médine, deuxième lieusaint de l'islam, avait fait qua-tre morts parmi les gardiensde sécurité, près de la Mos-quée du prophète Mahomet.En 1979, La Mecque avait étéle théâtre d'une attaque arméespectaculaire: Le 20 novem-bre de cette année, l'occupa-tion par des intégristesmusulmans sunnites de laGrande mosquée, où priaientdes milliers de fidèles, avaitentraîné quatorze jours plustard un assaut des forcessaoudiennes dont le bilan offi-ciel s'était élevé à 333 morts.

(AFP)

Simultanément, l'émirdu Koweït, cheikhSabah al-Ahmad Al-

Sabah, qui a offert sa média-tion dans la crise du Golfe, atéléphoné vendredi soir àl'émir du Qatar ainsi qu'auxprinces héritiers d'AbouDhabi et d'Arabie saoudite,et a souhaité un règlementdans le cadre régional, selonl'agence officielle koweï-tienne Kuna.Le ministre d'Etat émirati auxAffaires étrangères, AnwarGargash, a lancé l'avertisse-ment dans des tweets postésaprès des informations depresse selon lesquelles leKoweït, médiateur entre leQatar et ses adversaires,avait remis à Doha une listede 13 demandes formuléespar ces derniers pour mettrefin à la crise diplomatique encours depuis le 5 juin.Selon des médias, l'Arabiesaoudite, les Emirats arabesunis, Bahreïn et l'Egypte

somment notamment leQatar de réduire ses rela-tions avec l'Iran --grand rivalrégional de l'Arabie saoudite--, de fermer la chaîne Al Ja-zeera ainsi qu'une basemilitaire turque sur son sol.Ils ont donné dix jours aupetit émirat gazier pour satis-faire à ces demandes. Au-cune confirmation officiellen'a pu être obtenue sur la te-neur de cette liste.Les quatre pays exigeraientaussi que le Qatar rompe lesliens qu'il entretient seloneux avec le groupe Etat isla-mique (EI), Al-Qaïda, le Hez-bollah chiite libanais et lesFrères musulmans, selonune version de la liste circu-lant sur les réseaux sociaux.Le Qatar est égalementsommé d'extrader les oppo-sants aux régimes de cespays et à fermer, outre Al Ja-zeera, dont la ligne éditorialeest jugée par ses détracteurstrop favorables aux isla-

mistes, les médias qu'il sou-tient, dont les sites d'infor-mation en ligne Arabi21,Rassd, Al-Arabi Al-Jadid etMiddle East Eye.Le ministre émirati a accuséle Qatar d'avoir fait "fuiter" laliste des demandes, ajoutantque Doha "cherche par cettefuite à mettre en échec lamédiation" menée par le Ko-weït. "Il est plus sage que (leQatar) prenne au sérieux lesdemandes et les préoccupa-tions de ses voisins. Autre-ment, le divorce seraeffectif", a menacé M. Gar-gash.Al Jazeera, l'un des plus im-portants organes de presseau monde, a dit "déplorer"ces appels. "Tout appel à lafermeture d'Al-Jazeera n'estqu'une tentative de faire tairela liberté d'expression dansla région", a-t-elle déclarédans un communiqué. Le di-recteur de son antenne an-glophone, Giles Trendle, acomparé cette tentative à"l'Allemagne demandant à laGrande-Bretagne de fermerla BBC", dans une vidéo pos-tée sur les réseaux sociaux.Pour M. Gargash, "il est inac-ceptable que (le Qatar) (...)continue à financer des pla-

teformes médiatiques et po-litiques ayant des vues extré-mistes". Bien qu'il n'y ait pasencore de réaction officiellede Doha sur la teneur de laliste, le Comité des droits del'Homme, un organisme offi-ciel, a jugé que les de-mandes des quatre paysreprésentaient de "gravesviolations" des droits debase.Au Qatar, le hashtag "la listeest rejetée" était repris surles réseaux sociaux enarabe. Le 5 juin, l'Arabiesaoudite, les Emirats arabes

unis, Bahreïn, l'Egypte et leYémen ont rompu leurs rela-tions diplomatiques avecDoha, accusé de soutenir leterrorisme. Les Emirats,Ryad et Manama ont égale-ment fermé leurs frontièresterrestres et maritimes avecle richissime émirat et lui ontimposé de sévères restric-tions aériennes. Le 7 juin, ilsont exigé du Qatar qu'il mo-difie sa politique envers lesmouvements islamistes radi-caux et l'Iran chiite.

(AFP)

l Arabie Saoudite

Un attentat déjoué à La MecqueLes autorités saoudiennes ont annoncé avoir déjouéun attentat d'envergure contre la Grande mosquée deLa Mecque, qui aurait pu causer de nombreuses perteshumaines alors que des dizaines de milliers de fidèlesétaient rassemblés sur le site du premier lieu saint del'islam. "Les forces de sécurité ont mis en échecvendredi matin une action terroriste imminente quivisait la sécurité de la Grande mosquée et les fidèles",a déclaré dans la nuit de vendredi à samedi le porte-parole du ministère de l'intérieur, le général Mansoural-turki.

l Crise du Golfe

Le Qatar sommé de prendre "au sérieux" les demandes de ses voisinsLes Emirats arabes unis ont sommé vendredi le Qatar de prendre"au sérieux" une liste de demandes de ses voisins, dont une ré-duction des relations avec l'iran et la fermeture de la chaîne Al Ja-zeera, pour mettre fin à la crise du Golfe. La chaîne qatarie,longtemps source de conflit entre Doha et ses voisins, a réagi endénonçant une atteinte à la liberté d'expression. tard dans la nuit,Doha a confirmé avoir reçu jeudi la liste, dans un bref communiquépublié par l'agence officielle Qna.

l

DR

Une vue de la grande Mosquée de la Mecque

AViS DE VENtESuivant le jugement coutumier N° 016 du 11/02/2016rendu en son audience publique ordinaire du 11 février2016 par la justice du 3ème Arrondissement Communalde Niamey, les héritiers vous informent de la mise envente du Complexe Scolaire Privé Bosso (CSPB) deNiamey.Les éventuels repreneurs sont priés de se manifester

dès publication du présent avis afin de ne pas perturberla rentrée scolaire prochaine (2017-2018), ceci dansl’intérêt de tous les acteurs (élèves, parents d’élèves,enseignants et personnel de soutien).Pour toutes informations complémentaires contacter: � Yousouf MAYAKi, Ph.D. 96 89 27 64 / 90 96 04 53�tahirou MAYAKi, ing. 96 97 23 35

ANNONCES18

Lundi 26 Juin 2017

Lux-Development (LuxDev), Agence luxembourgeoise pour la Coopération auDéveloppement, a été mandatée par le Ministère des Affaires étrangères et européennes(MAEE) du Grand-Duché de Luxembourg pour assurer une mise en œuvre de sonprogramme de coopération bilatérale au Niger. LuxDev agit en tant qu’Agence d’exécutionpour la partie luxembourgeoise. Le secteur de l’eau et l’assainissement est un des domaines d’intervention du programmede coopération Niger-Luxembourg. Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d’appui au secteur de l’eau etl’assainissement (NIG/026) l’Agence cherche à pourvoir un:

Assistant technique nationalAppui au services déconcentrés (h/f):

Lieu de travail : Tahoua

Durée du contrat : 40 mois.

But de la fonction :

Son appui vise à aider les Directions Régionales (DRHA) et les Directions Départementalesde l’Hydraulique (DDHA) à progresser vers l’intégration des principes de la gestion axée surles résultats. L’appui portera tout particulièrement sur les domaines suivants :•Planification•Passation de marchés•Renforcement des capacités des DRHA et des DDHA•Suivi et évaluationCes tâches se feront en adéquation avec le système de Suivi / Evaluation développé parl’Antenne Programme Niger pour l’ensemble des programmes mis en œuvre par LuxDev.

Responsabilités :

Cet assistant technique aura la responsabilité d’apporter un appui technique auprès desservices déconcentrés du MHA (DRHA et DDHA).Ses tâches comprennent entre autres : •Appui à la mise en œuvre des politiques, stratégies et guides nationaux dans le domainede l’eau et de l’assainissement ;•Planification et budgétisation au niveau régional et départemental ; •Régionalisation du Budget Programme par Objectifs (BPO) et appui au DDHA dans leurmission d’accompagnement des communes dans l’élaboration / actualisation des PLEA ;•Renforcement des capacités des acteurs des régions à élaborer et mettre en œuvre leBPO notamment les mécanismes de priorisation et d'arbitrage en partant du niveaucommunal ;•Appui à la mise en place d'outils permettant un suivi fiable sur le plan technique et financier

de l'exécution du BPO ;•Appui spécifique à la passation des marchés ;•Appui à la mise en œuvre des plans d’action annuels dans les régions : appui technique,appui au suivi-évaluation, appui à la mise à jour trimestrielle des données de suivi-évaluation sectoriel.Profil :

Qualifications générales :

•Niveau universitaire, bac + 5, spécialisé dans le domaine de l’eau et de l’assainissement. •10 ans d’expérience professionnelle dans le cadre de la mise en œuvre de projets et deprogrammes de développement en milieu rural dans la sous-région (développement rural,eau et assainissement, appui aux services déconcentrés, décentralisation).

Qualifications spécifiques :

•Une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans la planification, l’analyse desbesoins en eau, la mise en œuvre de projets d’eau potable et d’assainissement(construction ou de réhabilitation d’AEP, passation de marchés de forages et deconstruction d’AEP, gestion du service de l’eau) ; •Une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans le renforcement de capacitéstechniques et administrative des services techniques déconcentrés idéalement dans ledomaine de l’eau et de l’assainissement.•Une expérience professionnelle internationale pertinente d’au moins 3 ans, de préférencedans la sous-région.

Modalités de candidature pour ce poste :

Les personnes intéressées par ces postes sont priées de faire parvenir leur dossier decandidature (CV, lettre de motivation) par voie électronique à : recrutement.niger@luxdev.luoupar courrier sous pli fermé au secrétariat de LuxDev, Bureau de Niamey, Boulevard Mali Béro,Rue IB 67 – Issa Beri, BP 13254 Niamey, Niger au plus tard le 25 juillet 2017.

Aucun dossier déposé ne sera retourné.

Seuls les candidat(e)s préselectionné(e)s seront contacté(e)s pour un entretien. Cesderniers devront être en mesure de produire un certain nombre d’attestations (extrait decasier judiciaire, certificat médical d’aptitude, copie certifiée conforme des diplômes,attestations de travail). Ils/elles seront soumis(es) à une série de tests permettant demesurer leurs capacités communicatives et leurs connaissances techniques.

Les termes de référence complets sont disponibles sur le site : https://oua.luxdev.lu/fr/home

REPUBLiQUE DU NiGERMiNiStERE DE L’HYDRAULiQUE Et DE L’ASSAiNiSSEMENt

PROGRAMME D’APPUi AU SECtEUR DE L’EAU Et L’ASSAiNiSSEMENt(PASEHA 3)

AViS DE RECRUtEMENtNiG/026AtSD 011

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres national fait suite au plan prévisionnel de passationdes marchés publics du Ministère de la Population et l’avis général de publicationparu dans le Sahel N° 9338 du jeudi 1er juin 2017.

2. le Ministère de la Population invite les candidats remplissant les conditions requisesà présenter une offre sous pli fermé et cacheté pour les travaux de construction d’unespace plaidoyer de dividende démographique à l’Université Abdou Moumouni deNiamey.

3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l’Administration (voirdétails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient passous le coup d’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.

4. les travaux seront financés par le Grand Duché de Luxembourg et sont constituésen un seul lot : La construction d’un espace plaidoyer de dividende démographiqueà l’Université Abdou Moumouni de Niamey.

Composition du projet :Le projet prévu sur un terrain de 1200 m2 comporte :- Deux blocs de deux grandes salles de 122 m2 chacune : composé de salle decour, vestiaire, dortoir et espace de change, salle d’eau ;- Un grand bloc sanitaire de 27 m2 : Composé de salle sanitaire enfant etpersonnel ;- Un bloc de 66 m2 : Composé d’un bureau et salle d’eau interne, un magasin etune cuisine au RDC, un bureau et une salle d’eau interne, une salle de réunionpour le personnel à l’étage ;- Un bloc sanitaire de 10m2 : Composé de deux (2) WC et deux (2) lavabos ;- Une aire de jeu de 265 m2 : Comportant toboggans, balançoires, bac à sable etjeu escalade.

5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires etconsulter gratuitement le dossier d’Appel d’offres auprès de la Direction de MarchésPublics et des Délégations de Service Public du Ministère de la Population du lundiau jeudi de 08 h à 13h et 14h 30 à 17 h 30 et le vendredi de 08 heu à 13heures.Le délai d’exécution ne peut dépasser trois (3) mois.

6. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeu complet duDossier d’Appel d’Offres du lundi au jeudi de 08h à 13h et de 14h30 à 17h30 et levendredi de 08 heu à 13heures, auprès de la Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public du Ministère de la Population sis au 1er étage del’Immeuble SONARA II, TEL : 20 33 04 18/2033 04 19 et moyennant paiement d’unmontant non remboursable de cinquante mille (50 000) FCFA.

7. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sontà la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de la nonréception du dossier par le candidat.

8. Les offres présentées en un original et trois (03) copies, doivent parvenir àl’adresse Monsieur le Directeur des Marchés Publics et des Délégations de ServicePublic du Ministère de la Population sis au 1er étage de l’Immeuble SONARA II, CEL :20 33 04 18/2033 04 19 .Elles devront parvenir au plus tard le 10 juillet 2017 à 09hou être déposée séance tenante conformément aux Instructions auxSoumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission d’un montant de2% de son montant hors taxe (HT).

9. L’ouverture des plis aura lieu le même jour dans la salle de réunion du Ministère dela population à 10h en présence des soumissionnaires ou de leurs représentants quisouhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

10. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt(120) jours, à compter de la date de remise des offres.10. l’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que conformément aux textesen vigueur, l’adjudicataire est tenu de verser à l’Agence de Régulation des MarchésPublics une Somme équivalente à 1% du montant du marché au titre du paiement desfrais d’adjudication.

11. Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucunesuite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.

La Ministre de la PopulationDr. KAFFA RAKiAtOU CHRiStELLE JACKOU

Marchés PublicsREPUBLiQUE DU NiGER

MiNiStERE DE LA POPULAtiONSECREtARiAt GENERAL

DiRECtiON DES MARCHES PUBLiCS Et DES DELEGAtiONS DE SERViCE PUBLiC

Avis d’Appel d’Offres Ouvert N° 001/2017/travaux/MPO/SG/DMP/DSP

Lundi 26 Juin 2017

NAtiON 19SCiENCES Et tECHNOLOGiEMoringaLe moringa (Moringa oleifera)est un arbre natif des plaineshimalayennes de l'inde. Sontronc est épais et son feuillagerare. Ses feuilles et fruits sontutilisés comme superaliment.

Histoire et origine du moringaSon nom dérive d'un mot tamil.On retrouve les fruits du moringadans de nombreuses recettescambodgiennes. Ses feuilles sontutilisées en médecine tradition-nelle depuis très longtemps pouraider la digestion ou comme ver-mifuge.Cet arbre robuste pousse désor-mais dans toutes les régions tro-picales du globe.

Propriétés et bienfaits du mo-ringaRichesse en vitamines : lesfeuilles de moringa possèdent defortes concentrations en vita-mines. Une portion de 30 g depoudre couvre en effet 300 % desbesoins journaliers en vitamineB2 (pour le tonus musculaire),160 % en vitamine A (santé desyeux) et 226 % en vitamine E(santé de la peau).Richesse en acides aminés : c'estune des rares plantes qui apporteà l'organisme les huit acides ami-nés essentiels.Protection contre le stress oxyda-tif : une étude a montré que lesfeuilles du moringa présententune importante activité antioxy-dante qui empêche, par exemple,que les lipides du sang oxydé nese déposent dans les vaisseaux.En plus de la vitamine C et du

bêtacarotène, le moringa pré-sente des concentrations intéres-santes en acide chlorogénique etquercétine, deux autres molé-cules antioxydantes.Hypoglycémiant : plusieursétudes sur les animaux ont mon-tré que Moringa oleifera peutaider à abaisser les niveaux desucre dans le sang mais il n'existeencore aucune donnée pourl'Homme.

(Futura sciences)

Cerveau : les vertus del'oubliL'oubli est un élément essentielà l'intelligence humaine car ilpermet de se concentrer sur cequi est important. Une mémoireefficace ne se conçoit pascomme une accumulation dedonnées : la conservation d'in-formations trop précises peut eneffet s'avérer contre-productive.En général, on considère qu'unebonne mémoire permet de retenirde nombreuses informations surune longue période. En neurobio-logie, ces problèmes révèlentsouvent des pathologies. Maisl'oubli reste indispensable au bonfonctionnement du cerveau. C'estce que rappellent deux cher-cheurs de l'université de Torontodans un nouvel article paru dansNeuron, où ils dressent un paral-lèle entre la mémoire humaine etla mémoire artificielle.Le cerveau ne fait pas que dustockage de données, il s'évertueaussi à les effacer. Comme l'ex-plique Blake Richards, l'un desdeux chercheurs, « il est impor-tant que le cerveau oublie des dé-

tails non pertinents et se concen-tre plutôt sur les choses qui vontaider à prendre des décisionsdans le monde réel ». D'après lesauteurs, l'objectif de la mémoiren'est pas de transmettre l'infor-mation la plus fidèle, mais plutôtd'optimiser la prise de décision enne conservant que celles de va-leur.

L’oubli est aussi important quele souvenirCertains mécanismes favorisentla perte de mémoire. L'un d'euxconsiste à affaiblir, voire éliminer,des connexions synaptiques entreneurones qui servent à coder lamémoire. Un autre mécanisme engénère de nouveaux à partir decellules souches : quand les neu-rones s'intègrent dans l'hippo-

campe, les nouvelles connexionsremodèlent les circuits existants,ce qui rend plus compliqué l'accèsà certaines informations. Ceci ex-pliquerait pourquoi les enfants,chez qui l'hippocampe produitplus de nouveaux neurones, ou-blient beaucoup d'informations.L'oubli permet de s'adapter à denouvelles situations en laissant decôté des informations datées ettrompeuses qui ne sont pas for-cément utiles dans un environne-ment qui a changé. « Si vousessayez de naviguer dans lemonde et que votre cerveau émetconstamment de multiples souve-nirs conflictuels, cela rend plusdifficile une prise de décisionéclairée » explique Blake Ri-chards.

(Futura sciences)

Quand on aime, on ne compte pas! C'est probablement ce que doit sedire Jeff Reitz, un Californien d'unequarantaine d'années fan deDisneyland. Tellement fan qu'il s'yest rendu 2000 jours d'affilée!Jeff Reitz a célébré jeudi unanniversaire un peu spécial. C'étaitla 2000ème journée d'affilée qu'il serendait au célèbre parc d'attractionDisneyland, en Californie, grâce àson pass annuel qui lui permet dese rendre dans le parc tous lesjours depuis le 1er janvier 2012. «Quand je lui ait demandé ce qui luiplait tant dans ce parc, il a réponduqu'il aime les spectacles et toutesles attractions, mais il a surtout ditqu'il aime y écouter de la musique.J'imagine qu'il trouve ça relaxant »,a expliqué John McClintock, unporte-parole de Disneyland, àl'AFP. Le quadragénaire, ancien militairede l'armée de l'air, vient tous lesjours après sa journée de travailpour passer quelques heures dansle parc. Il raconte que « sa petiteamie vient fréquemment avec lui,mais pas toujours ». Mais pas dequoi gâcher son bonheur !

(ladepeche.fr)

I N C R O y A B L E M A I S v R A I

Etats-Unis : il est allé à Disneylandpendant 2000 jours d'affilée !

La Chambre de Commerce et d’Industrie du Niger en collaborationavec l’Ambassade des Pays-Bas au Mali, a le plaisir de convier lesopérateurs économiques des secteurs de l’eau, de l’énergie et de lalogistique, à un séminaire d’information qu’elle organise sur lespotentialités des Pays-Bas, le mardi 27 juin 2017 de 8h 30 à 14hdans la salle de Conférence de ladite institution.Ce séminaire rentre dans le cadre des préparatifs de la missioncommerciale conjointe Burkina Faso, Mali et Niger aux Pays Bas,prévue du 29 octobre au 04 novembre 2017.B.P. 209 Niamey - République du NIGER • Tél. +227 20 73 22 10 /20 73 51 55 / 20 33 07 81 - Fax : +227 20 73 46 68 - NIF : 552Comptes Bancaires : BIA : 25110290081-15 - SONIBANK : 25 110074341-31 - ECOBANK : 0010121600001601 - BCN : 0251106H

République du NigerChambre de Commerce et d’industrie du Niger

Communiqué

NUMEROS UTILESRenseignements : 12

Réclamations: 13

SAMU: 15

Police Secours: 17

Sapeurs Pompiers : 18

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit: 20 73 47 37

�Kaocen

�As Salam

�Jangorzo

�Rond Point

�Boumi

�Dom

�Maison Economique

�Kalley Est

�Banifandou

�Ecole Canada

�Vogue

�Bonkaney

�Fassa

�Amana

�Djeddah

�Francophonie

�Niamey 2000

�Populaire Soni Ali Ber

�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDE

Du Samedi 24 Juin 2017

Au Samedi 01 Juillet 2017

H O R O S C O P EH O R O S C O P EVos projets de

vacances se pré-

cisent et la

famille approuve

vos choix.

Arrondissez les

angles avec

quelqu’un d’un

peu susceptible.

Discussion autour

d’un projet ? Rangez-

vous du côté de la

majorité. Vous ne

ferez pas le poids

dans l’opposition.

Vous pourrez

profiter de ceux

que vous aimez

dans un cadre

idyllique. Faites

durer l’instant.

BELIER TAUREAU

20 a

vril -

20

mai

GEMEAUX

21 m

ai -

21

juin

CANCER

22 ju

in -

22

juill

et

La chance

au jeu est

avec vous.

Misez sur les

classiques de la

diététique.

L I O N

23 ju

illet

- 2

1 ao

ut

V I ERGE

22

aou

t -

21 s

ep

t.

Vous aurez envie

de vous inscrire

dans des ateliers ou

d’aller écouter des

conférences.

22

sep

t. -

22 o

ct.

Les plus jeunes

avanceront sans se

soucier des autres.

22 o

ct. -

21

no

v.

Vous aimez

philosoper, réfléchir

sur des problèmes de

société ? Vous trou-

verez des correspon-

dants sur Internet.

Beaucoup d’opportu-

nités dans votre ciel.

C’est le moment de ten-

ter votre chance et de

relancer des projets qui

vous tiennent à coeur.

22 n

ov.

- 2

1 d

ec.

22 d

ec. -

20

jan

vier

21 ja

nv,

- 1

8 fe

vrie

r

Vous imposerez

votre rythme

sans difficulté.

19 f

ev. -

20

mar

s

SAGITTA IRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORPIONBALANCE

Attention aux mauvais

coucheurs ! Passez vite

votre chemin et n’es-

sayez surtout pas de

discuter !

21 m

ars -

19

avr

il

NAtiON20

Lundi 26 Juin 2017

SPORtS

Comme à l’occasion de lacommémoration de lacréation des Olympiques

modernes, le vice-président deCOSNI M. Moussa Ibrahim adélivré le message du présidentComté International Olympique

(CIO) M. Thomas Bach dont latenue suit : «La journéeolympique a été instituée en1984 pour commémorer la créa-tion du mouvement olympiquemoderne. Dans notre société enconstante évolution, la journée

olympique est un excellentmoyen d’encourager tous les pe-uples à adopter un mode de viesain et actif et à promouvoir lerôle du sport dans la société.Merci à tous les comités na-tionaux olympiques de traduire lajournée olympique en action con-crète aux quatre coins dumonde. Grace aux nombreusesactivités que vous organisez du-rant la journée olympique, vouspermettez à un nombre sanscesse croissant de personnesd’être plus proches du sport etde ses valeurs. Vous encouragezles gens quels que soient leurâge, leur sexe ou leurs capacitésà être actifs, à essayer de nou-velles disciplines sportives et cefaisant, vous leur inspirez les

valeurs olympiques. Merci àvous de maintenir vivant, tout aulong de l’année, l’esprit de lajournée olympique et de faire dé-couvrir aux jeunes du monde en-tier la joie du sport ». Au cours de la conférence-débatorganisée à cette occasion, leconférencier M. Omar Soun-gayzé, président de l’ANO, mem-bre du Conseil Exécutif duCOSNI, a abordé plusieurs ques-tions liées à l’Olympisme notam-ment l’historique, la devise,l’importance etc. Des échangestrès riches et fructueux entre par-ticipants et le conférencier ontmarqué la journée.

Abdoul-aziz ibrahim Souley

l Célébration de la journée Olympique

Rappeler les valeurs de l’Olympisme et inciter les populations à la pratique du sportA l’instar des autres pays du Mouvement olympique, le Niger acélébré, le 23 juin dernier, la journée de l’Olympisme. A cetteoccasion plusieurs activités ont été organisées au siège du COSNisis dans l’enceinte du Complexe issaka Daboré. C’est ainsi qu’uneséance jogging, une démonstration d’escrime et une conférence-débat sur le thème « Olympisme, partager la joie de sport et seréunir autour des valeurs Olympique » ont eu lieu en présence duVice président du COSNi M. Moussa ibrahim, celui de la FENiFOOtMr Djibrila Hima dit Pelé, des membres du COSNi et de plusieursautres invité.

l

DR

Lors de la séance de Jogging

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

tél : 20 73 34 86/87 ; télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne

Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: Souley Moutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction technique (Dt)Directeur: issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. chef informatique adjt: inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directeur: M. ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

MAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEP

tirage :  5000 exemplaires

Son épouse, Hélène, ses enfants, Eric et Valéry, ses petits-enfants, Agathe, Louis, Tom et Luca ainsi que leurs amis etconnaissances ont la profonde tristesse d'annoncer ledécès, survenu le mercredi 21 juin 2017, à Six-Fours-les-Plages (France}, de Fabien SCHiANO à l’âge de 78ans.L'inhumation aura lieu le lundi 26 juin 2017 au matin àSix-Fours-les-Plages.Fabien laisse le souvenir d'un homme dynamique,généreux et profondément attaché au Niger où il a vécupendant plus de 60 ans.Prions, tous, pour le repos de son âme.

AViS DE DECES

1. Congédient ;

2. Vis - L’IFAN en fut la première dénomination ;

3. Etoffe synthétique- Se risquer ;

4. Direction sur la rose des vents - Chef d’oeuvre ;

5. Vomie ;

6. Infinitif - Pétale de rose -Impôt ;

7. Avion de combats (Inversé) -Préfixe de parité ;

8.Tennisman franco- camerounais - Ce que le Vainqueur exige à

l’ennemi vaincu ;

9. Isolent ;

10. Remonter ses manches ;

CROiSES

MOtS

du

V

E

R

T

I

C

A

L

E

M

E

N

T

H O R I Z O N T A L E M E N T

1.Mettre la puce à l’oreille ;

2.Cité légendaire sous les flots- Cours espagnol ;

3.Brouiller - Equipe d’Angleterre (Inversé) ;

4.Observatoire spatial européen - Dedans - Un des organes de la transition post-

conférence nationale ;

5.Religieuse - Sortent début Août ;

6. Classe du primaire - Première coquette - Moitié du rejeton ;

7. Consentement retourné- Impôt ;

8.Auteurs d’oeuvres littéraires ;

9. Bien arrivée - Scie ;

10.Se cacher en se blotissant (Se..) - Consonnes.

E D i t O R i A U X

U O S A t O R Y

t R O P E F i L

H A N i t E N O

A S O D E N i E P

A G E i N R G O

N A t A L i t E H

S E C A t A L A N

i F A N V i t E

E V E N E M E N t S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 So

lu

ti

on

d

u

A

A AA

A

AA

A

A

A

AA

A

n u m é r o p r é c é d e n t