RAPPORT

DE LA SIXIEME SESSION DU

GROUPE DE TRAVAIL DE COORDINATION

SUR LES STATISTIQUES DES PECHES DE L 1 ATUNTIQ!JE

COPE!:ŒAGUE

3 - 1 FEVRIER 19

ORGANISA'I'ION DES NATIONS UlHES .POUR L'ALU.1ENTATION ET L 1 AGRICULTURE Rome, juin 1969

ii

l'REPARATION DU PRESENT DOCUMENT

l IJ!I'C "Grou:p e de travail 1 Atlantique Nord" o Le changement la FAO 19680

La reference bibliographique de ce rapport peut etre donnée comme suit:

statistiques des de decisions prises

F.AOo Rapport de la sixieme session du Groupe de trav~il de coordination sur les 19 statisques des de 1 Atla.~tiquei CharlottenlUXJd 9 Danemark 9 3 - 7 février 1969.

~ ( 22 Po

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET QUESTIONS DE PROCEDURE COlilfEXES

PROGRAMME PUBLICATIONS DU CIEM EN ~iATI:ERE DE STATISTIQUES

PROGRAIVmIE ET PUJ3LICATIOI~S DE CIPAN EN MATIERE DE STATISTIQUES

PROGRAMME ET PUBLICATIONS DE LA FAO DANS DOMAINE DES STATISTIQUES DES PECHES

PROGRAMME PUBLICATIOI~S DE OCDE EN MA'l'IERE DE STATISTIQUES HALIEtlTIQUES

60 PROGRAMME ET PUBLICATIONS DE L' OF'FICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN MATIERE DE STATISTIQUES HALIEUTIQUES

7, TABLEAUX RECAPITULJi.TIFS POUR L'ATLANTIQUE NORD-OUEST ET L'ATLANTIG;~E NORD-EST

80 COEFFICIENTS DE C01TVERSION POUR LES QUANTITES

STATISTIQUES DES FLO'I'TES DE PECHE DE PECHE

ETABLISSEMENT DE REGISTRES INTER.NATIONAUX DES NAVIRl!:S

100 PUBLICATION CON.JOINTE PAR LE CIEM ET IiA CIPAN DE LISTES DE NAVIRES PECH.A!li'T DANS L'ATLANTIQUE NORD

11 EXTENSIOl~ DU SYSTEME 11 STANA" A L'ATLANTIQUE CENTRE-EST

REVISION DES NOTES SUR LA MANIERE DE REMPLIR LES FOP~fULES

13" AMELIORATION DE LA QUALITE DES DONNEES COD'i.MUNIQUEES PAR LES

140 ETUDE DESCRIPTIVE DU PROGR.A.MlVΠIJ.IJTERINSTITUTIONS POUR L'ATLANTIQUE NORD DA!~S LE DOMAINE DES STATISTIQUES DES .PECHES

150 UNIF'ORMISATION DES SYJiiiliOLES EMPLOYES DANS LES TABLEAUX

16. CLASS!l>ICATION TYPE ET CODAGE DES PAYS

170 CLASSIFICATION TYPE ET CODAGE DES ESPECES ET GROUPES D'ESPECES

180 CLASSH'ICA'fION TYPE ET CODAGE DES LIEUX DE PECHE

190 CLASSIFICATION TYPE ET CODAGE DES MESURES DE L'.EFJ:i'ORT DE PECHE

200 PROGRAMME FUTUR DU GTC

21. PUBLICATION ET DISTRIBUTION DU RAPPORT DE SIXIEME SESSION DU GTC

iv

I .ORDRE DU JOUR

H LISTE DES DOCUMENTS

III LISTE DES PARTICIPANTS

IV SIGNES CONVENTIOIDŒLS NOTES 1 PERIODES DE REFERENCE 9 NOM.BRESi

ADOPTION DE 'ORDRE DU JOUR QUESTIONS DE PROCEDURE CONNEXES

1o2 Le Présid.ent a présenté M, K. L9Îkkegaard, Kontorchsf ~ Fiskeriminüiteriet (Copenhague)~ qui a souhaité la bienvenue aux présents au nom du Gouvernement danois et d<a son Ministère des pêches. M. Hans Tamos-Lychep Secrétaire général du CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer)p s'est déclaré heureux de recevoir les au siège du CIEM et fait remarquer que la toute première réunion traduisant la entre

le CIEM et la CIPA.N en matière de statistiques halieutiques ét/i',it ·tenue au Réunion internatiormle sur les etati01t.iques des , 26~30 mai ~952 •

Le Président a souhaité la bienvenue aux obeervateure

son regret President la nommé etatietioien au Secrétariat

et du Secrétariat du etatüitique dee

de ses

de l'OCDE Ccmseil de commune!,utée

la eixisms session Chrietensen 1 qui vient

Le 'etre

Sur l invitation du P:réeident 9 le que le nouveau texte du mandat du GTC était en cours de de la du CIEM et de la pour approbation nouveau texte de session, En attendant durant sa sixième

de oee organisations en estime qu'un intérieur devrait ausei être élaboré pour adoption à la

été convenu que, dans la mesure du possible, le GTC par les anciens textes du mandat et du intérieur.

l'unanimité, M. Antonin Proulx

1a6 Il été décidé que 9 pour assurer la continuité, notamment du fait de l'extension de l'activité du GTC è l'.Atlantique Sud @t à l'Atlantiqu<!l central, il convenait d'élire deux

1.7 Rossignol ) a été élue Premier Vioe~P:résident 9 et M, K. ~eoond Vice-Président.

1.8 Après examen 9 l ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux ont été

~.9 Des rapporteurs ont été désignés pour les divers points de l'ordre du jour comme suit:

1. 1 - 1. 7 M, L.P.D. Gertenbaoh 2.1 M. J. M~ller Christensen 2.2 M. A.W. May 2.3 M, W.F. Doucet 2.4 JI!, P.L.C, Adam et M. W,:B. Doucet

M. L.P.D, Gertenbach .14, J.A • Gull and

- 3.3 M. L,R, Day - 4.5 M. P.L.C. Adam, M. L.R, Day et M. W.F, Doucet - 5. 2 .!f.tllle G. Rossignol, M. .a. Tamus-Lyche et IM. L.P.D. Gertenbach - 6.2 M. L.P.D. Gertenbach

M. J. M~ller Christensen - 8.6 M. M. Elisson, M. J.A. Pope et M. L.P.D, Gertenbaob

10, 11 JM, L,P,D. Oertenbach

1.10 La Sixième session du OTC a comporté neuf réunions, dont huit ont été présidées par M, Proulx et une par Mme Rossignol.

PROGF.AMME ET PUBLICATIONS DU CIEM EN MATIERE DE STATISTIQUES

2.1 du CIEM le programme de statistical programme

publications, il ann.oncé que la maintenant effeo·tuée par 1<3 Sécretariat du CIEM sans aucun

l'avenir du respect par les pays communiquant les données de la date limite fixée.

2,2 Le GTC a été informé que malgré des demandes réitérées, le Portugal n' pas encore communiqué les données destinées au Bulletin statistique 1967 du CIEM pour lequel la date limite était le 31 mai 1968), De plus 1 certaines des données'~TANA 1E" devant paraitre dans les Statistical News Letters du CIEM, volume 41 ("Pêche nominale et effort de pêche, par mois") ne sont pae encore disponibles à la date de la réunion {date limite 15 mai 1968).

2,3 Le Secrétaire du CIEM a demandé au GTC de voir ce que l'on pourrait faire les à éviter les retards dans la communication des statistiques, une il a convenu qu'il fallait se mettre directement en rapport avec les autorités portugaises,

a une date ~ une réunion entre les services portugais des données statistiques et une

du Groupe de travail de coordination comprenant des de la FAO et du CIEM~ pour examiner les moyens d'éviter les retards dans la communication des statistiques halieutiques,

2,5 Le GTC est convenu qu'il ne serait pas souhaitable de publier le sans y faire fi&Urer les données de tous les pays, Il suggère qu~~~;;.::.;c:._:~:;;;.;:.;;.;:;;..:;.::;.::i.;:;:;::. lettres adressées aux services nationaux de la communication des données et concernant les statistiques des de la de l'Atlantique Nord portent en-tête GTC dans figureront les noms du CIEM 9 de la CIPAN et de la FAO.

2.6 Le Secrétaire géneral du CIEM informé le Groupe de travail de coordination de modifications à la et au contenu du du CIEM~ qu il. a

tenu compte des changements recommandés p~a~r~:.:::.;:.;;:::=-=;;:.;:;;;..;;,.:=._;;.=.:a,;;;;~- réunion. Il n'a pas eté de modification aux .;;:,,,;;.:;.;;.;;;.;::..:::.::..:::.:;;;:;;....;;.;,;:.;,;.;;;;._:=;;;,.;;.;;:.;;;.:::c;;;.~

2.7 Le Secrétaire a annoncé que le poste de statisticien du CIEM avait été pourvu. En conséquence il est maintenant possible: (a) de préparer des séries long terme de statistiques des prises nominales pour certaines espèces importantes de la zone CIEM1 (b) d'évaluer le champ actuellement couvert par les statistiques dans la zone CIEM ) 9

du point de vue tant du que des ;;;;;.;.~:.:::.:::..:::.::..:::.::::.::._.::.:::.:::.;;;;._.:::;::_;::_;::.;;;.:::c,;;;.'

2.8 Le Secr®taire général a déclaré que le CIEM tiendrait en 1970 une réunion spéciale 9 en l:i!aison avec sa réunion statutaire, pour étudier "les méthodes de mesure de l'effort de pêche dans différentes pêcheries et leur application aux statistiques halieutiques"o De plus 1 un Groupe de travail du CIEM étudiera "les problemee de l'évaluation des diverses caractéristiques des navires de pêche du point de v'ue de leur influence sur la mesure de l'effort de pêche".

2, 9 Le GTC note que le Comité consul ta tif du CIE!-! a ëtudié à sa réunion de 1968 la question de la nécessité de collecter, au moyen des formules "STANA" des statistiques de l'effort et de la prise par uni té d'effort concernant la êche au chalut de ( i) la langoustine (Nephrops

et de (ii) la crevette nordique Pandalue borealie). (Pour la décision du GTC 9

!leCto 12,3),

PROGRAMME ET PUBLICATIONS DE CIPAN EN MATIERE DE STATISTIQUES

Le Secretaire exécutif de la le rapport sur le programme statistique 1967-69 de la CIPAN On juge satisfaisant le concours des pays membres en matière de communication de les captures et sur l'effort de i les pays a l'exception d'un ou deux 1 utilisent à cette fin les formules "STANA"0 Les renseignements statistiques provenant des pays non membres sont obtenus directement par correspondance ainsi qu avec 1 1 assistance du Secretaire du GTC"

Le GTC a été informé de ce que la zone statistique CIPAN avait été étendue vers le sud jusqu'à la région du cap Hatteras (sous-zone 6) 1 et que la division 5Z avait scir.dée en 2 sous-divisions 5ze (Est) et 5Zw (Ouest)" Les données relatives au~ captures et à l'effort de pêche pour la nouvelle sous-zone 6 figurent dans le volume 16(i966) du .;::.:::.:::..;::.::.:;;.::.;:;;.;::;;;;;.::.-=:.::::::c::,,;::~:.:.:."

3. 3 Le Secrétaire exécutif de la CIPAN a comr.1uniqué qu'au nombre des points actuellement ii l'étude pour améliorer la communication des statistiques figurent la distinction entre fletan de l'Atlantique et flétan noir flétan du Groenland)~ les critères par les pays pour indiquer sur les formules STAN.A ~W la "priricipale recherchée", le CIPAN de groupement des

3,4 Le Secrétaire exécutif a qu'une collaboration étroite et continue avec la FAO et le CIEM était maintenue soit directement soit par l'intermédiaire du GTC, La collaboration avec l'OCDE et l'OSCE se poursuit par l'entremise du GTC,

3,5 Les volumes 15 (1965) et 16 avril 1968, respectivement, La membre ayant transmis ses données en retard méthodes statistiques,

3,6 Le Secrétaire exécutif passé en revue les modifications et espèces figurant dans les volumes 16 1966) et 17 du les chaneements apportés aux en-têtes de colonnes et bulletin (ST.ANA 69 /6 /2C), .A partir du volume 16 du dans la zone CIEM et les captures d'espèces CIPAN figurent dans le tableau 3,

distribués en mars et retardée un pays non

de ses services

3,7 La formule statistique 4 de la CIPAN a été remaniée de maniere à permettre de distinguer entre la pêche rejetée (poissons entiers à la mer sur les lieux mêmes et le poisson pour les industries de transformation entiers utilisés pour la fabrication en mer de farine de poisson), Une récapitulation des statistiques pour de la paru dans le Redbook de 1968 de la CIPAN, IIIe partie, p, 29-360

3,8 On travaille actuellement à la Liste de navires pour 1968~ qui comprendra une récapitulation de l'effort de pêche en 1966, 1967 et 1968 Les pays ont été priés de distinguer dans leurs statistiques entre (a) sondeurs (verticaux) à ultrasons et (b) détecteurs à émission horizontalè, ainsi que de communiquer leurs indicatifs d'appel. Il n est plue demandé de renseignements sur les hélices, le matériel radio et l'équipement de navigation,

3,9 On prépare actuellement le volume 12 (1967) du Sarnpling Yearbook 9 qui renferme des données sur la lone;ueur et l'âge pour certaines espèces de majeure importance, ainsi qu'un résumé des études par sondage,

3,10 Le Statistical Bulletin de la CIPAN renfermera, dans un proche avenir, des statistiques des prises de phoques du Groenland et de phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouesto La FAO a manifesté son intérêt pour la mise au point d'une formule commune pour la communication des statistiques relatives aux phoques,

3,11 Les participants ont débattu du pro~leme de l'obtention de statistiques de la part des pays qui commencent a pêcher dans la zone CIPAN. La FAO a indiqué que 1 lorsqu'on sait qu 1un pays a entrepris une telle activité halieutique, celui-ci est prié de fournir au moins des statistiques de ses prises.

PROGRANw!E ET PUBLICATIONS DE FAO DANS LE DOJl!AINE DES STATISTIQUES DES PECHES

4.1 Le GTC était saisi d'un rapport sur ls halieutiques et des donnees

L activité de la 'exerce principalement dans les secteurs

Mise au poiut, établissement et promotion de concepts, definitions 1 classifications 9 et d'une générale dans le domaine des statistiques

usage national et international !

Rassemblement, traitement et préparation des données halieutiques en vue de leur publication dans les annuaires statistiques, bulletins statistiques ou circulaires de la FA0 1 ou par d'autres voies conformément aux concepts et méthodes internationale-m0nt w

(c) Fourniture aux Etats Membres de la FAO de services consultatifs en vue d'améliorer la et la des statistiques halieutiques de manière satisfaire les besoins

nationaux, et internationaux.

Dans l exécution de oea tâches, des ressources halieutiques que continuellement d'améliorer les publications du point de vue de mécanisation du traitement des

sont tant pour l' des renseignements pour l'évaluation données de l la ~,.....o;;;;;;;~;..-....,._.,,.~_,,_~__,,.....,,...-..'-',,.,.--

l 'obj st d'une coordination aussi d'automatisation de la FAO"

La réunion reconnu l'étroite collaboration existant le CIEM 9 l'OCDE et d'autres organismes 9 d'autre part

entre la FAO d'une en matière de statistiques

s'efforce

et sa satisfaction du concours fourni par FA0 9 l'intermédiaire du GTC 9 à l'ori§;anisation du systeme de statistiques concernant l'Atlantique Nordo

4o3 de la FAO ont du volume pêchées et débarquées" à

l sJamen. On envisaBe de réduire suppression des notes qui figurent à la fin du volume 9 la diminution du nombre d'annees pour lesquelles sont fournies des statistiques dans les tables récapitulatives 9 et un remaniement de la présentation"

5, PROGRAMME ET PUBLICATIONS DE L'OCDE EN MATIERE DE STATISTIQUES HALIEUTIQUES

(Point 2,4 de l'ordre du jour)

5.1 Les travaux statistiques de l'OCDE 9 qui font l'objet d'un rapport au G'rC 9 sont traités au titre du point 4 de l'ordre du jour, Il a été noté que deux travaux récemment entrepris par l'OCDE ont une incidence sur l'activité du GTC, à savoir une étude sur les débouchés internationaux pour le poisson oongele 9 et un examen d'ensemble des pêches des pays membres de l'OCDE en i967.

PROGRAMME ET PUBLICATIONS .DE L'OFFICE STATISTIQUE DES CO~Il\füNAUTES

EUROPEFJINES EN MATIERE STATISTIQUES HALIEUTIQUES

L'Office statistique des éte Bruxelles à Luxembourg 9 et n' pae éte meeure 'envoyer un observateur session du GTC, comme il l'avait fait pour les sessions antérieurese Le GTC déclare aatiefait du document par l OSCE et le programme de cette organisation en matière de statistiques halieutiques ),

6, Le GTC note que de nouveaux perfectionnements seront apportés a la publication annuelle de l'OSCE, et qu•une nouvelle publication renfermera des données mensuelles"

Le GTC accueille avec satisfaction les plans de l'OSCE visant grouper dans les tableaux lee des divers pays du Marché commun selon:

dans les ports du pays

dans 'autres ports de pays du Marché conllllun !

) dans des ports de pays tiers.

genre d'initiative des pratiques statistiques matiere d'enregistrement des directs dans des telles 1 1 Ouest contribuera améliorer encore lee statistiques halieutiques disponibles

et international, et éliminer les erreurs dues au double comptage ou des déclarations

TABLEAUX RECAPITULATIFS POUR L'ATLANTIQUE NORD-OUEST ET L'ATLANTIQUE NORD-EST

7,1 GTC convient que le CIEM doit continuer de des tableaux des une série d années les principales especes et les principaux

devrait d élaborer des tableaux combinés figureraient toutes les captures d' de 1 Nordo

80 COEFFICIE])."TS DE CONVERSION POUR LES QUAliTTITES

8. 1 le document STANA i qui indique les coefficients employés par les l'Atlantique Nord pour convertir le poids débarqué de leurs apports en

avec ventilation par espèces. Il a été convenu que cette GTC releve l'emploi par divers pays de coefficients tres

différente pour certaines espèces et certains types de traitement"

8.2 Le GTC a examiné des propositions en vue de nouvelles mesures nationales visant 8 améliorer détermination, le rassemblement et la publication de coefficients dl!!l comrersiono Il

reitère l'opinion exprimée a sa cinquième eession, que l'intention 'est pas d'etablir des coefficümts internationaux communs, mais de signaler les différences notables" En

le Groupe de travail de coordination recommande:

Que le Secrétaire du GTC distribue les listes de coefficients de conversion à tous les services statistiques nationaux en leur demandant lorsque apparaissent des eoarts significatifs pour une espèce ou un t.)'pe de traitement donnés, soit de procéder à un contrôle de l'exactitude des ooefficiente 1 soit de fournir J.lne description mméliorée du type de traitement et de la méthode employée pour obtenir l~s coef:fici~:mts 1

Que la date limite pour le renvoi des listes et des observationll:l soit fix9e au 15 avril ~969 1

Le Secrétaire que revetent les ooeffioien'Gs aux fine CIPAN la CPANE (Commission

de l'Atlantique Nord-Est) étudient leurs

employex des

moyen de dispositifs contingentement des prises" Puisque les contingents de poids vif des apports il faudra

portant sur le poisson traité en mer,

9, STATISTIQUES DES DE PECHE ET ETABLISSEMENT DE REGISTRES INTERNATIONAUX DES NAVIRES DE PECHE

9o1 Le GTC nationales d' la CIJPAN

)

)

)

0 2 Le des

CIEM

Mode de propulsion

de l'effort de de distinguer ces

que des modi:fications sont nécessaires dans description d'engins et de navires de

Que les révisions les foxmules STANA

Notes sur la rnaniere

classificatiori

remplir

9a3 L'ob3ervateur de l'OCDE a effe~tué par son organisation dans Belgique~ en France et au Portugal trois ob;jecti:fsi

que l'

) Définir les nécessaires pour décrire correctememt la :flotte de et fournir des directives aux services nationaux en rnatiere établissement de registres des flot de

(b) Déterminer les méthodes de collecte et de mise en tableaux des données convenant le mieux à ce domaine statistique ;

Mettre au point une satisfaisante pour oombiner les données sur les :flottes de pêche et les rattacher autres statistiques pertinentes afin de creer un système harmonieux de statistiques couvrant toutes les phases des halieutiques a

la list® des de sur laquelle de l'OCDE

architectes navals et

l'étude avait etablie par un groupe de 1 rassemblant statisticienei économistes, biologistesp

administrateurs.

1 réuni smt

technologues 1

9a4 Le OTC 'est déclaré satisfait du travail de l OCDE dans oe domaine, et manifesté un vif intérêt pour le et l 'ach.èvement de l'entreprise. Il nota qu'!ll la liste OCDE des des navires sera utile au CIEM et la CIPAN pour leurs études sur la puissance

modifier ou paraohever la liste des puisse fournir un cadre de référence

registres des flottes de· !

Perfectionner et paraohever définitions des

Poser les bases d'une classification des flottes de les étudiés et dans d'autres pays ou des donnees analogues sont ou peuvent devenir disponibleso

6 Etant d_om1é l' des flottes de

éventuel des statistiques que le CIPAN et la

doivent apporter dans titre consultatif

mesure et participer

concours à au reunion de

L'observateur de re11du compte 'une organisation port Boulogne-13ur-Mer qui sur

de la commercialisation •utilisation du par point de vente

La GTC 9 exprimant deroulement et de ses

9 releve difficultés auxquelles et comparables rangeant les

'etablir comment

Lee sur les navires de sont rassemblées oonformement prescriptions en matière d'immatriculation qui varient un il n'est pas toujours possible d' le fait

de jauge brute) le plus proche~ la aux fins de l 1 i!nma tri cula tion des de X tonneaux" on Aussi le OTC propoee-t-il que rapport la sessiono

10. PUBLICATION CONJOINTE PAR LE CIEM ET CIPAN

recommandations deB

DE LISTES DE NAVIRES PECHANT DANS L'ATLANTIQUE NORD

conclu que la liste en 1970 ou 1971 1 mais

navires 150 tjb pourra être

10.2 Toutefois 1 convenant qu'il serait bon de disposer d'un dispositif plus souple d enregistrement et de des donnees sur les navires de le GTC

Que le CIEJ\ examinent la d'adopter un automatique des afin de faciliter le traitement des

et d'accroître la souplesse du

d exploitation les navires de

10e) Le GTC des doutes quant au caractère des des navires adoptées depuis longtemps par le CIEM et la CIPAN aux fins de l'évaluation de la puissance de pêche. En effet~ l'opinion générale est

a. 1 1

EXTENSION DU SYSTEME "STANA"

11. Le Secretaire 1 le rapport du Groupe de travail Centre-Est et Sud-Est (Tenerife mare

de la

L CENTRE-EST

doivent

les deux des

a brièvement expose la partie du les ressources halieutiques de l'Atlantique consacre aux statistiqueso

io2 en revue la liste des statistiques définies les familles 9 GTC fait siennes les propositions clu Groupe qui pourront

base de nouvelles études et être developpees ultérieurement" a note que ces statistiques correspondent étroitement aux listes d'

utilisees dans publications de FAO et du CIEJV! 1 du point de vue tant du fond que du g:roupement des noms d Il relave aussi que ces ce qui est des noms ) seront par le CCFACE FAO des l'Atlantique

qui doit se tenir Accra du 24 au mars 1

1 ,3 de l'Atlantique Centre-Est elaboré par le CIEM en octobre 1 Ces divisions applicable à la ainsi que les diverses

pour leurs statistiques nationales par plusiers pays de ces pays ont fait savoir la réunion du

commun ne probablement pas

~2Ue le système de sous-zones et divisions ·pour la ret;1on de l'Atlantique Centre-Est tel qu'il figure dans le document STANA 69/6/5A 1 ("Fisheries Circular" No, 219) soit adopté pour ce qui est des statistiques halieutiques internationales, et que le CIEJI!! prie les pays qui emploient encore l'ancien systèr,ie CIEM ou une version modifiée de celi.;:i.-ci d'envisat;er des que possiole l'adoption du nouveau syste1:ie tel qu'il a été forr.:mle par le Groupe de travail CCRHN/CIEM.

111.5 Le GTC convient qu'à certaines fins les chiffres arabes :pourraient etre préférables aux chiffres romains pour la désignation des sous-zones et des divisions particulièrement si les lieux de pêche sont intet;Tes dans un système comprenant sous-zones et divisions,

1106 Le Secrétaire du GTC a signalé que la FAO comptait mettre en oeuvre dans un proche avenir un système de type "STANA" pour la communication des prises par espèces et par sous-zone8 divisions dans de l'Atlantique Centre-Est, Il a été convenu que la se8sion du GTC fournirait une bonne occasion pour examiner tout proolème éventuel de coordination, A cette réunion devrait être invitée la CICTA (Commission internationale pour la conservation des thonidee de l'Atlantique) ei elle a éte crées d'ici là,

11,7 Pour ce qui est de la de l'Atlantique Sud-Est 1 le GTC juge logique et pratique le système de sous-zones et divisions proposé par le Groupe de travail CCRRM/CIEM. Il estime que 1

ju1<1qu'al.!.,e.11trée en vigueur dans la ré1::ion d'une convention appropriée 9 les statistiques des prises qui y sont effectuée!!; devraient itre oommuxliquéee conformément à ce système 9 expose de façon provisoire dans le document STANA:69/6/8D©

11,8 Les alinèas précédents exposent les mesures devant etre prises dans l'immédiat par le la FAO et le COPACEo On compte que lee problemes seront examinés plus avant par le GTC à sa septième ~ession 1 en 1970.

Le GTC

Que le Seoretaire et dans l'Atlantique prises nomim:deB par

l'intention dans l'Atlanti~ue Centre~Est ·des projets d' "S'L'ANA" pour 1©: oo!lllllunioation de!ll sous-zones divisiol'l!ll" ·

12. REVISION DES NOTES SUR LA MANIERE DE REMPLIR LES FORMULES "ST.ANA"

î 2. 'i Le GTC etud:i.e le document ST.ANA: 69 /6 /6A ~ des instructions sur la maniere de remplir

l!:'asssmble imprimes

Le GTC recommande:

(i

) Qu a l'avenir ll!elon qu'elles besoins de la

soint divisees en trois de la FA09 )

Que les Nos. 203~ 206 ®t 208 , renfermant les notea sur manière STANA relatives a l'Atlantique Nord-Ouest soient sournill!es aux réunions annuelles de la CIPAN ;

Nos" 202 1 204 1 206 et 207 renferrnan·t les notes sur ~e les manière aournises

STANA relativea l'Atlan'üque Nord-Est continuent d'être du CIEM ;

Que les

No, 207 soit revue, notamment et s'assurer que lea noms

danll! la "Liste de -la CIPAN ~

des ceux que le CIEM publies dans sa .;;;;.;;:;..;;.._;;;.;;;._..;;;,;;;;;;;;;;.;;;,;;;;....;;;,,.::.....;:..;;:.,:::.,;;:;.,,.,;;;:;:.::..::;;

Que la FAO revise la carte de l'Atlantique Nord faisant 1' de Noe 206 pour comprendre les CPANE indiquées sur la carte volume 5 i ( du =.:;:.:;:;::,.;:;.=_;:;.-=.=,;:;;.::.;:.;;a=. du CIEM. et y repro.duire h;s bas de la page du

au

Que la FAO simplifie les descriptions de la section 3o21 des Fisheries Circulars Nos, 201 et 202.et de la section 5.31 des "Fisheries Circulars" Nos. 203 et 204 en les réduisant à seulement deux concepts : (i) apports (poids debarqué) et (ii) pêche nominale (poids vif) l

Qµe la CIPAN revoie les noms de poissons des tableaux de s'assurer qu'ils correspondent aux denominations de la.::::::.:::.:::......::.;:....:..:::.~;...:::;;;;.::::;;.:;;. même bulletin ;

Que le CIEM approuve la révision Circular No. 204 qui vise à préciser categories à'unités de soient tonnage ("tjb") (voir aussi sect. 9.9)

alinéa de la section 2. CIEM.~ comme la que

au moyen des tranches normalisées de

(j Que le Secrétaire du GTC revoie la section 2.11 d<i! la Fisheries Circular No 203 et la section 2.11 de la Fisheries Circula:r ll!oo 204 afin d'uniformiser 101, terminologice et de s'assurer que les definitions Visentspeoifiquement l'engin OU la methode de pêche9 et non le type de navireo

diffioultea oauaeea par l'inclusion 'un fort pourcentage obtenu par estimation

aux prochaines

Que question figure l'ordre du jour de la reunion les mesures de l'effort de qui doit etre juste avant la reunion statutaire de 1970 du CIEM.

relevant besoin de données sur de ) la langouste

Que les notes relatives la formule STANA modifees pour la communication de ces

lee (ii

Qu' cette fin nationaux remplaoent 9 dans formule STANA de la colom:ie C par les appellati "Langous-Une" "Crev1Btte nordique

A1'1ELIORATION DE QUALITE DES DONNEES COill~UNIQUEES PAR LES PAYS

l'Atlantique

deux rwms

de pour pays en voie de 1 des pays membres

de organismes intergouvernementaux eux~memes.

1302 devient de necessaire 1 le GTC

des donnees statistiques nationales.

Qi~'institutions internationales et services nationaux envisagent dans 'interet commun~ d'organiser pour leur personnel! lors de reunions internationales ou à d'autres oocaeions,

visites qui leur permettront de se perfectionner et d' leur experience.

140 ETUDE DESCRIPTIVE PROGRAMJl!E INTERINSTITUTIONS POUR L'ATLUTIQUE NORD DANS LE DOMINE DES STATISTIQUES DES PECHES

Le GTC a étudie la demande faite il y a plusieurs années en vue document traitant de l pistorique et de l•évolution technique du pour l'Atlantique Nord dans domaine des statistiques des

de la d'un

details du program~1<& sont exposés dans diverse!'! ;:,.:c:;;,,::.;;;.;~~..:::,~::::.:::_;;,:::;~ instructions sur la manière de remplir les

"Programme interi!1stitutions Il relève que les

consacrées aux

140 Le OTC~ tout continuant penser qu'il serait utile de disposer d'une description du programme convient pour le moment de suspendre oe travail car d'autres projets réoente en le personnel et le temps dieponibleeo De plus, le système "STANA" étant un dispositif en expsnsion que l'on étend actuellement à l Sud et l'Atlantique C8ntral il vau'~ mieux ajourner l'étude jusqu'au moment où auront realisée les remaniements perfectiQDDemen!dLet extensiJ:mJ:ift

"expert associe" une personne détachée aupres de la FAO par un tmreau national pour travailler à des proolemea d'intérêt commun au Siège ou sur le terrain,

pour une période égale au moins à un an~ et dont les fraie sont à la charge du bureau national.

UNI!i'OJIMISATION DES SYMBOLES EMPLOYES DANS

.1 la suite dae et une foie le GTC est maintenant mesure uniformisation SJi!llboles

les publications du aux etatistiquAB

(a) Que lEi D'epartement FAO des pêches~ le CIEM rat la CIPAN et tous autres organismes régionaux des pêches s'occupant de l'Atlantique et des eaux adjacentes adoptent (i) les symooles types figurant a la section 1 de l annexe No. 2231 (ii) la conventionnelle des milliers décimales la section 3 de cette circulaire (iii) les réference normalisées décrites a la section de cette· circulairei l'emploi des notee pour expliquer les autres concepts afin de ne pas ir,tr·oduire d 1 autres symboles que les symboles types

(b) Qµe les définitions mentionnées ci-dessus soient reprises rapport annexe

i5o3 Le GTC debattu l'uniformisation des abréviations pour les mois 1 1 011 pourrait utiliser soit des chiffres romains soit trois mois mais reconnait que dans des publications multilingues suscitées par l'emploi d'abrêviatiom;.

Il estime que lettres du nom du

difficultés pourraient être

TYPE CODAGE DES PA.YS

16,1 Le Secrétaire du GTCp sur l'uniformisat1on et !e codage des noms de pays aux fins statistiques~ que la question-fait l'objet d'une étude détaillee de la part des secretariats de l Organisation des Unies de la FAO et d'autres institutions On espère quG les listes de noms de pays les coiee correspondants seront achevés d ici la date de la session du GTC. Le Secrétaire du GTC convient de tenir le CIEJI! et la CIPA1i au courant des faiti;i nouveaux survenant dans C®

domaine 9 qui intBressent de l'adoption d'un de traitement automatique des donneeso

17, CLASSIFICATION TYPE ET CODAGE DES ESPECES ET GROUPES D'ESPECES

17,1 Le GTC a relevé qu'il fallait elargir la Classification statistique internationale types des animaux et plantes aquatiques (CSITAPA), On estime que l'expansion proposes B 1 de Fisheries Circular No, 232) ne creera pas de difficultés pour les programmes statistiques actuels du CH:M et de la CIPAN. Toutefois le CIEM a fait savoir qu il contim:ierai t d'employer dans ses publications la ventilation en groupes qui convient le mieux à la composition par pour l'Atlantique Nord-Est.

17.2 La FA0 1 par l'entremise du GTC invite le CI:fil;! et la CIPAN a fournir des avis sur 1 élargissement de la CSITAPA 1 et notamment sur les nouveaux groupes creés l'intérieur des divisions consacrées aux crustacés et aux mollusques.

17.3 Le GTC a éte informé des progrès realisés par la FAO dans l'examen des possibilités d'adoption de systèmes de traitement automatique des données, et a noté que ces études tiendraient compte des besoins du CIEM et de la CIPAN.

9

CLASSU'ICATION TYPE ET PECHE

en revue figurant

sur la classification et le codage des

Que le document STANA: soit publié de nouveau et

la afin qu elle étudie les détails de l'annexe D' relatifs à la region de l'Atlantique Nord-Ouest 1

Au CIEM~ afin qu'il étudie les detaile de l'annexe 'D' relatifs à la l'Atlantique Nord-Est

Au CIEM et au l'Atlantique

qu'ils étudient les détails relatifs a la

Que la FAO attire l attention de tous les pays dans la sur les détails pertinents figurant l'annexe 'D' du document révise,

19. CLASSIFICATION TYPE ET CODAGE DES l\IŒSURES DE L'EFFORT DE FECHE

de

de

19,1 Le GTC remercie la professeur A. von Brandt d'avoir clarifié certains points techniques ayant trait à sa classification mondiale des engins de

19,2 Le GTC 9 passant en revus les classifications d engins utilisées par le CIEM st la relève certaines différences et lacunes qui exieeront une révision de la partis pertinents des notes "STANA" sect, ~ 2, 1 par, j ),

Que le professeur du GTC une version révisée de la 118 Cifilil et la CIPAN en et pour

von Brandt et le Secrétaire .;;;.:.:;,:;;~.;:;,;;:~,;:;,,;;;..;:;;:::~.:::.::. No. 229 pour premier examen

Une seconde présentée à reunion specb.le du C!EM de l'effort de pêche d01mJ différentes

compte de toutes les observations~ sera convoquée en 1970 pour etudier les méthodes de mesure

et leur application ai.mstatistiquee halieutiques,

19.4 Le GTC s examiné une demande de la CIPAN en vue d'une définition plus de la mesure d'effort "nombre de jours sur les lieux de 1 employée dans la formule "STANA". Le GTC 1 notant que l'on dispose illElintenant davantage de données concernant des types de mesure d'effort plus précis et plus utiles (p,ex, "nombre de jours de pêcbe") 1

Que 11'!! CIPAN 6t le CIEM envisagent de supprimer la rubrique "nombre de jours sur le8 lieux de de leurs listes de mesures de l'effort de

20© PROGRAMME F'UTUR DU GTC

~andat ses statuts et son interieur seront revus en 1 2001 Le GTC a note que par la FA0 9 le CIEM la CIPAN 1 reproduits document distribuer

session©

20o2 Le GTC constitue un Comite de direction le Secretaire du CIEM 9 le Secretaire executtf de la CIPAN, le Président et les deux vices-presidents du GTC 9 le chef de la Soue-Division FAO des statistiques halieutiques et des donnees et le Secrétaire du GTC pour organiser la session, qui aura lieu

20o3 L'ordre du jour de la septieme session sera conçu de groupées en deux grands domaines , ) Atlantique Nord 9

central, afin de faciliter la participation des membres

questions soient Sud et Atlantique

particulierBo

210 PUBLICATION ET DISTRIBUTION DU RAPPORT DE LA SIXIE~E SESSION DU GTC

2ioi Le GTC fera distribuer toua les participants mi-février" Une version anglaise sera mise annuelle de 19690 Une version anglaise et réunion du pour octobre

21o2 Les versions anglaise espagnole Secrétaire à tous les pays membres l'Atlantique Nord l'Atlantique Centre-Est

2i o 3 Des extraits du rapport in·téressant la document le Secrétariat de FAO mars 1969

de rapport 'ici la CIPAN avant sa reunion

1>eront soumises

besoins par pays dans

~. QUESTIONS DE PROCEDURE

Election Adoption Adoption Election Adoption

éventuelle d'un provisoire points 1o1 do l'ordre du jour

du noùveau texte des Statuts et du du des points 2 adoption du

aux termeg du nouveau 11 de l'ordre du jou:r

des travaux des r'1pporteurs

ETV1lE DES PROGRAMMES ET DES PUBLICATIONS DES DIV~~Sl:!:S :STATISTIQUES HALIEUTIQUES RELATIVES L 'ATLA1~TIQUE NORD

interieur intérieur

DANS LE DOMAil\I~ DES

1 Programme 2, 2 Programme

CIEM matiere de statistiques

2,3 2o4

5 6

et publications publications publications touchant la

pour l

de de de

CIP.LN matière la FAO l'OCDE 1 1 0SCE en

detB statistj.ques halieutiques

3. COEFFICIENTS DE CONVERSION POUR LES QUANTITES

~ de la FAO renfermant oonYersion quantitatifs 3, en Yue de nouvelles mesures nationales améliorer la

~ le rassemblement la publica"cion de oosfficients de dans le domaine des

:STATISTIQUES DES FLOTTES DE PECHE E'I' ETABLISSEMENT NA V IRES DE PECB:E

REGISTRES INTERNATIONAUX DES

2

nationales d'unités de de l'effort de

des navires de international

employées clans les

devant figurer dans une

4,3 de traitement automatique des données pour la collecte des renseignements touchant les navires et leur reproduction dans un registre international des navires de pour l'ensemble du monde ou pour l'Atlantique Nord

4, 4 Possibili te de publication conjointe par le CIEJI! et la CIPAN de listes de navires dans l'Atlantique Nord

4o5 d'améliorer les statistiques sur les flottes de et futures

EXTENSION DU SYSTEW'iE "S'r:AlliA" L'ATLA~"TIQUE CENTRE-EST

Examen du rapport du Groupe de travail de l'Atlanii'ique Centre-Est et Sud-Est

les ressources

Examen des recommandations faites par le CIEM à reunion d'octobre Mesures devant etre prises par le la FAO et le COPACE

6, PERFECTIONNEMEl'T'l' ET NOillLALISATION DES SYSTEMES INTER INSTITUTIONS DE COMMUNICATION DES DONNEES POUF. L'ATLANTIQUE NORD

6, 1 Revision des Notes sur la mani_ere de remplir les formules STANA 2 STANA n: et STAI'TA 1 lt

6,2 Etude de des données par les pays

7, PL.Ail! D'ENSEMBLE DU COORDONNE INTERINSTITUTIONS POUR L'ATLANTIQUE NORD DA_WS LE DOMAINE DES STATISTIQUES DES PECHES

7.1 Etude du projet de interinstitutions pour

8, CLASSIFICATIONS TYPES ET CODAGE

8.1 Uniformisation des symboles 8,2 Classification et codage des 8@] Classification et codage des 804 Classification codage des 8,5 Classification et codage des

9, PROGR.Al\!l\Πli'UTUR DU GTC

lieux mesures

decriv"mt des statistiques des

dans les tableaux

d'

de

eession date lieu st questions devant figurer

10, PDllLICATION ET DISTRIBUTION DU RAPPORT DE LA SIXIEME SESSION DU GTC

11, QUESTIONS DIVERSES

d' l 'ordre du jour)

Advance information for participants, including (i) proviaional agendaj ) provieional schedule of workj ) provieional liet of documents

Statutes and rules of procedure

Changes in the CWP

Report on the IGES statistical programrne 1

Report on ICNAF atatistical proeramme~

ICfüiJ" Statistical Bulletin Volo 17

Report on th® F'AO programme in the field of fiehery

de la 1''A0 1 VoL 25 1 "Produits des

Report on the OECD fishery statistical proeramme

Rapport sur le programme 1967-69 de l'Office statistique des communautés européennes dans le domaine des statistiques halieutiques

Tabulations of quantity conversion factors for use in fishery statistics

Tous les documents de la sixiema session du GTC portent la .cote "ST.ANA: 69

Les documents STANA:6';!/6/iB~ """ et .,,/SC, proposés comme documents de la

"

sixième session du GTC 1 n'ont pas paru; ils ont été remplacés par des exposés faits oralement à la réunion.

Harmoniza tion of fishing fleet statisi:,ics in relatl.on wi th fishing effort da ta

ICNAF List of vsssels and summary of fishing effort in the ICNAF Comrm1tion Area, 1968

List of vessels fishing in the ICES Are12, (North) Parts I and II

Point 5 de l'ordre du jour

, , ,/5.A The extension of the STAfül. system to the Eastern Central Atlantic

Notes sur la manie:re de remplir les formules "STANA"

, , ./6B Review of some aspects affecting adversely the quality of nationally-submitted data in response to the STAN.A request~

Draft of '"Inter-Agency North Atlantic programme in the field of fishery statistics'"

•• 0 /811 Standardization of symbole

••• /8B Classification and codification of countries

••• /8C Classification and codification of :species and specie:s group:s

• ,, /BD Cla:seifica tion and codification of fishing areae

•• , /SE Classification and codification of fishing effort measures

Les documents STANA169/6/1B, ,, ./711, et ••• /Sc, vroposés comme documents de la sixième session du GTC, n'ont pas paru; ils ont été remplacés par des exposés faits oralement à la réunion,

LISTE DES PARTICIPANTS

A. PARTICIPANTS DU CIEM

Conseil international pour l'exploration de la mer Charlottenlund Slot 2920 Charlottenlund (Danemark)

2, M,' M El:Î:Sson Director of Fisheries Fiskif élag Islands P.O. Box 20

Iceland

Officer :Oepartment of Agricul tru0 e and Fisheries for Scot land Marine Laboratory P. O. Box 101 Victoria Road Torry Aberdeen 1 Scotland

d'administration de la :Marine Marchande

Direction des pêches maritimes 3~ place de Fontenoy Paris ) France

M, H, Tambs-Lyche Secr~taire g~n~ral Conseil international pour l'exploration de la mer Cbarlottenlund Slot 2920 Charlottenlund

B. PARTICIPANTS DE LA CIPAN

6, Mme Pie Barfod Economic-Statistical Consultant The Ministry of Greenland Hausergade 3 1128 Copenhagen K 1 Denrnark

7, M, L.R. Dav Secretaire exécutif Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest P,Q, Box 638 Dartmouth (Nouvelle-Ecosee) 9 Canada

8, M, K. Ltkkecaard Ministry of Fisheries Borgergade 16 1300 Copenhagen, K, Denmark

9, M. A.W, Ma;[ Programme Head Anad.romoue Fish Research Biological Station Water St. East St. John's Newfoundland Canada

0, M. A, Proulx Chief Economie Intelligence and Statistics Branch Department af Fisheries Ottawa 8 i Ontario 9 Canad_a

11. M. S. N. S)ll'rense!} Ministry of Fisheries Borgergade ~6 1300 Copenhagen K, Denmark

C, PARTICIPANTS DU SECRETARIAT DE LA FAO

12. M. W.F. Doucet Chef, Sous-Division des statistiques halieutiques et des

données économiques Département des p6ches Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome (Italie)

13. M. J.A. ~llland Chef, Sous-Division de l'évaluation des stocks Département des p&ches Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome (Italie)

D. AUTRES PARTICIPANTS

î4o M, P. Adam Chef de la Division des p6cheries Direction de l agriculture Organisation de coopération et de developpement économiques 2 9 rue André-Pascal Paris (XVfo) ~ F·rance

15. M. A. Bethee Administrateur princip< Division Economique Conseil de l'Europe Strasbourg (France)

16, Le professeur A, von Brandt Director Bundesforschungsanstal t fÜr F'ischerei Institut fÜr Fangtecbnik Hamburg 50 Palmaille 9, German3

SECRETAIRE

Organisation des Via delle Terme di 00100 Rome (Italie

sur les statistiques des

Unies pour l'alimentation et l'agriculture

0 o,o

( )

"i , SIGNES CONVE}TTIONNELS

N'ayant pas lieu de figurer

Donnée non disponible ! donnée impossible à obtenir ! donnee n'ayant pas été communiquée à temps pour être publiée

Néant ï que l'on sait égale à zero quanti té donnée dans la source originale comme "nulle ou négligeable~ 9 sans autre

Quanti té que l. on sait zero mais inférieure du dernier chiffre uti quantité ou

disuonibles dans d'autres tableaux ou l unité

Discontinuité notable dans une série horizontalement

Discontinuité notable dans une série V'9rticalemimt.

Données exprimées en unités de mesure autres que celles du ;tableau devant etre part

2. NOTES TYPES

de l'unité ou données inférieure

domnees

Des notes types (mais non de peuvent etre dans oertainé Elles peuvent tableaux ou séries de , selon les besoins"

couvrir notamment un ou plusieurs

Données provisoires données préliminaires données sujettes a revision

Version révisée de données parues dans une édition antérieure

Données non officielles

Données calculées par le Secrétariat de la FAO

Données estimées par le Secrétariat de la FAO

Données ne figurant ni dans les totaux generaux ni dans les totaux partiels

Données non disponioles les totaux partiels et les totaux généraux comprennent des estimatiol'H> 1 non publiées 1 effectuées par le Secrétariat de la FAO

3, PHESENTA'l:'I01:1 N011MALISEE DES PERIODES DE HEFEHEJl!CE

Les dormees 'e11te11dent normalement de l' ou du "mois la durant laquelle produits ont mis nominale •'entendent normalement de capture" ou du "mois de capture" la durant laquelle la L'"annee de d®barquement" et 1 1 capture" coincident Dan!'! cas le!'! prises d'une certaine am1:u3e ou d'un certain mois sont terre l'annee suiv<ànte ou le mois !lUivante Li!l cas echéant les domneeB sont par di!loi noteB,

Les sont la

Les annees fractionnées 12 mois comm@n92nt dans l 'al'mée suivante ~ 1>o:nt par un

ou :fractionnees) conGécutives compris les ·annuelles pour une serie d'annees

par 1 1 2 1953~57

4, PRESENTATION NORNlALISEE DES !HilLIEHS DES MILLIONS ET DES DECIMALES

Les milliers et les millions sont par un espace,

Un point(,) d'un point,

lee entiers des décimales autrem1'Jnt dit, celles~ci