le journal de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences

EvénementDéveloppement éco-nomique : Europôle 2 et Direct Energie

Actualités Animations : Grand Prix Cycliste de la Communauté d’AgglomérationEconomie : Festo signe avec l’Agglo

DossierFinances : budget 2009

4

5

7

&SarreBlies

entre

www.agglo-sarreguemines.fr ‹‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

6

N°20 - mai 2009

ErnestvillerBienvenue

Geste citoyenCentre Nautique : règles d’hygiène

14

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹ 2

Le journal d’information de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences - n°20 - mai 2009 Directeur de la publication : Roland Roth – Rédacteurs en chef : Sonya Cristinelli-Fraiboeuf, Jean-Claude Kratz – Comité de rédaction : Charles Langguth, Frédérique Houver, Arnaud Mathy, Christian Hector, Fabien Stenger, Laetitia Falvo, Stéphanie Heckel – Crédit photos : Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, Gérard Hequet – Conception graphique : titeux communication – Imprimerie : Pierron Impression, Sarreguemines – Dépôt légal : à parution – ISSN : 1631 2171 – Tirage : 24 000 exemplaires.

Edito &SarreBlies

entre

entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009

Une année 2009 pleine de nouveautés

‹‹ Le dossier de ce numéro est consacré au budget 2009, qui sera conforme aux priorités définies lors du débat d’orientation budgétaire (DOB) dont les ressources prévisionnelles nous permettent de maintenir notre pression fiscale, nos tarifs et

de poursuivre notre politique de désendettement. La suppression d’une partie de la taxe professionnelle, principale ressource de notre collectivité, annoncée par le Président de la République nous amènera à être très attentifs à la future formule choisie, l’Etat devant mettre en place le dispositif nécessaire à son remplacement.

La période actuelle, liée à la conjoncture mondiale, nous place dans une situation difficile et j’estime qu’il est de notre devoir, à nous les politiques, de modérer cette morosité ambiante et d’apporter à notre population des raisons positives d’espérer. Le choix de Direct Energie et la poursuite des opérations d’investissement dans le domaine économique en sont les meilleures garanties et, afin de contribuer à la relance économique, les élus de la Communauté ont décidé à titre tout à fait exceptionnel de doter d’un fonds de 15 000 euros chaque commune.Je voudrais enfin revenir sur l’intégration de la commune d’Ernestviller depuis le 1er janvier de cette année et souhaiter à ses habitants la bienvenue au sein de notre Communauté.

Bonne lecture à tous !

‹

‹

‹

Roland RothPrésident de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Conseiller Régional de Lorraine

Les nouvelles du conseilLes principales décisions prises par le conseil communautaire

Le 5 février et le 19 mars derniers, les points majeurs qui ont été validés concernaient :

Le 5 février : • le débat d’orientation budgétaire 2009 ; • la cession de terrains à la société Festo pour son projet d’implantation dans la zone de Woustviller et à l’auto-école Vogelgesang

pour son projet sur la zone de Sarreguemines ; • l’approbation du dossier de réalisation de la ZAC du parc d’activités de Woustviller et du programme prévisionnel d’aménagement ; • l’approbation du dossier de réalisation de la ZAC Europôle 2, du programme des équipements publics et du règlement d’urbanisme ;

Le 19 mars : • l’approbation des comptes administratifs 2008 et des budgets 2009 ; • l’autorisation de vente de parcelles de terrains à la société Hambrégie nécessaires pour la réalisation de leur projet ; • le vote des taux de la taxe professionnelle unique, de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères et de la redevance

d’assainissement ;

Le conseil communautaire s’est également prononcé favorablement : • pour céder l’immeuble 14 rue Alexandre de Geiger à Sarreguemines à l’UDAF au prix de l’estimation des Domaines ; • pour accorder des subventions à Mosaïk, Télévision sans Frontières et à différentes associations ;

• pour porter et solliciter les opérations du projet « image métropolitaine » et du réseau d’itinéraires cyclables « vélo visavis ».

Bienvenue

3

Sommaire

4

5

7

11

12

13

16

11

3

2

15

14

Ernestviller à la Communauté d’Agglomération

Edito

Bienvenue

Evénement

Actualités

Dossier

Le point sur…

Transfrontalier

Evolution des chantiers

Le chiffre

Le geste citoyen

Infos pratiques

Bloc-notes

Agenda

Loisirs et détente

17

18

Roland RothPrésident de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences Conseiller Régional de Lorraine

Dernière arrivée au 1er janvier de cette année, Ernestviller est la 26e commune de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences. Depuis 2002, elle faisait partie de la Communauté de communes de l’Albe et des Lacs mais, au vu de sa situation géographique, enclave entre Grundviller, Guebenhouse et Woustviller, son adhésion à la Communauté d’Agglomération a semblé naturelle.Le maire Roger Heim, élu en 2008, répond aux questions relatives à cette adhésion.

Pourquoi ce changement de collectivité ?RH En 2002, lors de la création de la Communauté de communes de l’Albe et des Lacs, Ernestviller a choisi de faire partie de cette collectivité à cause de son appartenance au canton de Sarralbe. Très vite, cependant, de nombreuses questions pratiques se sont posées comme, par exemple, l’utilisation de certains équipements de la Communauté d’Agglomération dont la déchèterie de Woustviller qui se trouve à 3 km d’Ernestviller mais où les habitants ne pouvaient pas se rendre. Ce sont des questions de cet ordre qui ont poussé le précédent Conseil municipal à prendre la décision de quitter la Communauté de communes et de demander le rattachement à la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences.

Comment ce changement s’est-il opéré ?RH Les statuts de la Communauté de communes de l’Albe et des Lacs, adoptés en 2002, stipulaient que les membres de cette collectivité en faisaient partie pour une durée de 5 années. Le précédent maire d’Ernestviller, M. Oury, a demandé le retrait de la commune lors d’un changement de statuts en 2007. Un 1er courrier a alors été rédigé à l’attention du Président de la Communauté d’Agglomération en novembre de cette même année afin de pouvoir adhérer à la collectivité. Un arrêté préfectoral en date du 24 décembre 2008 a finalisé ce changement et c’est ainsi que, depuis le 1er janvier 2009, notre commune est la 26e de l’Agglo.

Quels avantages représentent pour vous l’adhésion à la Communauté d’Agglo ?RH Les avantages les plus visibles, pour les habitants, se feront, je pense, au niveau des transports et des déchèteries. Pour le reste, petit à petit, des projets en cours verront le jour grâce à l’appui des services techniques de la Communauté d’Agglomération et l’utilisation du fonds de concours. Des travaux au presbytère, la construction d’un atelier communal, l’extension du lotissement mais également des travaux concernant l’assainissement pourront ainsi avancer plus rapidement. Nous sommes contents d’avoir intégré la Communauté d’Agglo-mération et nous sommes persuadés que la collaboration se fera dans d’excellentes conditions.

De gauche à droite : Gérard Hequet, 3e adjoint, Marie-Claire Cimino, 2e adjoint, Roger Heim, maire de la commune et Gérard Grill, 1er adjoint.

Evénement

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 4

Europôle 2 et Direct Energie

Direct Energie (producteur, distributeur et fournisseur d’électricité depuis 2003), avec pour principaux actionnaires le groupe Louis-Dreyfus, François 1er Energie ou encore le Crédit Agricole, se propose d’implanter une unité de cycle combiné au gaz naturel nouvelle génération afin de produire de l’électricité. Le projet se développera sur une superficie de l’ordre de 33 hectares du fait, notamment, de nombreuses mesures environnementales. Le président directeur général de cette société, Xavier Caitucoli, a confirmé la volonté de Direct Energie de concrétiser ce projet d’unité de production d’une capacité de 800 mégawatts à Hambach, compte tenu des avantages de la zone.En effet, notre ZAC a l’avantage de pouvoir offrir la proximité de trois infrastructures essentielles à l’implantation de cette centrale à savoir : le réseau de transport de gaz, l’eau nécessaire au

refroidissement de l’unité de production et le réseau d’évacuation de l’énergie électrique produite. Cette unité de haute technologie et non polluante fonctionnera en cycle combiné : elle produira de l’électricité à partir de gaz naturel et de vapeur d’eau.Si toutes les autorisations sont délivrées à l’issue de l’enquête publique, cette structure sera la première de ce type en France à être exploitée par Direct Energie.Cet équipement verra la présence, pendant la phase de chantier, de 400 à 1 000 personnes sur trois ans puis, par la suite, permettra la création d’une centaine d’emplois (50 directs et 50 indirects).La mise en service de cette unité, dont l’investissement représente 550 millions d’euros auxquels s’ajoutent 70 millions d’euros pour les réseaux de gaz et d’électricité, est programmée pour 2012.

Direct Energie

Esquisse du projet Direct Energie

Le 5 février 2009, le conseil communautaire a approuvé la version finale du projet d’aménagement de l’Europôle 2. Les élus ont notamment décidé de se prononcer sur le règlement de construction, les plans paysagers, l’organisation des voiries et des plates-formes, les mesures de protection de l’environnement ou les modes de gestion des eaux. Rappelons que cette nouvelle zone d’aménagement concerté (ZAC) de 213 hectares, située sur les bans des communes de Hambach et de Willerwald, sera prioritairement destinée aux projets économiques de grande ampleur.

Aménagement de l’Europôle 2 L’Agglomération a décidé de participer au projet ambitieux retenu

dans la stratégie territoriale de développement de la métropole Sarrebruck Moselle-Est « Terre de nouvelles énergies » en orientant son action sur la valorisation de l’énergie électrique sous toutes ses formes dans le cadre de l’Europôle 2.Ceci nécessitera, dès cette année, l’aménagement de 86 hectares sur la ZAC de l’Europôle 2 afin de pouvoir y accueillir l’implantation de plusieurs projets liés au domaine électrique. Direct Energie, la future voiture électrique de smart®, un centre de recherche et de développement pourraient en être les premières réalisations. Aussi, la Communauté d’Agglomération s’est engagée dès cette année, et pour trois ans, à procéder, à hauteur de 21 millions d’euros hors taxes, à des travaux préparatoires de viabilisation.

Europôle Energie

Développement économique

Actualités

5

Le cadeau de l’Agglo aux seniors…La Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences a offert, les 10, 11 et 31 janvier ainsi que le 1er février de cette année, quatre représentations de

théâtre en dialecte aux seniors des communes membres. C’est la troupe du Saageminer Platt Theater qui a ainsi présenté sa pièce « Heit werd g’erbt ». Victime de son succès (près de 1 500 personnes), la Communauté d’Agglo-mération a dû transférer deux des quatre repré-sentations initialement

prévues au Casino des Faïenceries vers la salle de spectacle de l’Hôtel de Ville de Sarreguemines.Bien qu’amateurs, les acteurs de la troupe ont su ravir et enthousiasmer leur public grâce à un scénario désopilant. Les seniors sont tous repartis ravis de ces après-midis qu’ils ont trouvées amusantes et très divertissantes.

Animations

A vos marques, prêts, feu, partez !Dans la matinée du vendredi 27 mars 2009, près de 1 000 athlètes en herbe, issus des classes de CM1 et de CM2 de l’Agglo, se sont élancés pour une course de 1 400 m sur la piste du stade Pierre de Coubertin à Sarreguemines. Divisés en catégories (garçons/filles) et par années de naissance, les élèves ont pris le départ dans la joie et la bonne humeur de ce Grand Cross des Ecoliers organisé par l’ASSA (Athlétisme Sarreguemines Sarrebourg et Arrondissement) sous l’égide de la Communauté d’Agglomération. Le jour même, un podium a mis les vainqueurs à l’honneur. Un second classement récompensant les meilleures équipes a également été établi et la remise de ces prix aura lieu, quant à elle, le 25 mai prochain à l’Hôtel de la Communauté.

Ce dimanche 29 mars, à 13h45, des centaines d’amoureux de la petite reine ont pu assister au départ du 8e Grand Prix Cycliste de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences organisé par le Sprinter Club Sarreguemines 57. Au cours de cette édition, les mollets d’acier ont été mis à rude contribution et c’est finalement Bruno Chardon, licencié à l’UC Barisienne, qui a franchi en vainqueur la ligne d’arrivée. C’est autour d’un verre de l’amitié à l’Hôtel de la Communauté

que s’est terminée cette journée en présence de Sonya Cristinelli-Fraiboeuf, Marc Zingraff et Gaston Meyer,

Vice-présidents, qui ont particulièrement salué la compétitivité et la pugnacité des participants.

Bravo les champions !

090329_AFFICHE_Grand_Prix_Cycliste.indd

05/03/2009, 10:50

1

Economie

Festo signe avec l’AggloLe groupe Festo a annoncé en 2008 son implantation sur le parc d’activités de Woustviller. Cette usine sera essentiellement consacrée à la production de composants en caoutchouc et en matière plastique destinés aux vérins pneumatiques.La signature de l’acte de vente de 6 ha de terrains, en présence de Roland Roth, Président de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, Céleste Lett, 1er Vice-président, et de deux représentants allemands du groupe Festo a eu lieu le 13 février dernier. Malgré la crise actuelle, Festo a souhaité confirmer, par l’achat du terrain, son engagement à long terme avec l’installation de son site de production dans la région.

Actualités

entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 6‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

Pour les étudiants, la rentrée de septembre se prépare dès le mois de février. La journée Portes Ouvertes au Centre Universitaire, qui a été

organisée le 28 février dernier, est un rendez-vous précieux pour les étudiants qui sont à la recherche de leur voie.

Cette matinée a été l’occasion pour les parents et les futurs étudiants d’établir un premier contact avec les enseignants, les mutuelles, le CROUS, et bien entendu les autres élèves sur des stands libres d’accès prévus à cet effet. Ainsi, les éventuelles incertitudes et craintes concernant le logement, la restauration, les possibilités

de documentation mais également les débouchés professionnels des études envisagées ont été levées. Plusieurs conférences sur

les formations proposées par le Centre Universitaire ont rythmé la matinée.ça bouge à Sarreguemines ! Pour preuve, rendez-vous page 11 pour découvrir la nouveauté de la rentrée 2009 !

Pour la 3e année consécutive, Sarreguemines accueille 22 étudiants Chinois préparant un Diplôme Universitaire de Sciences Fondamentales pour la Technologie. Cette formation, proposée par l’Université Paul Verlaine-Metz et plus particulièrement sa composante, l’IUT de Moselle-Est, est dispensée sur cinq mois et permet aussi à ces étudiants de l’Empire du Milieu de rencontrer les dirigeants des entreprises du secteur qui ont des relations avec la Chine.

La Chine à Sarreguemines

Enseignement supérieur

Le Centre Universitaire ouvre ses portes

Dossier

7

Le budget de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences

Comment s’élabore un budget ?

Quotidiennement, nous profitons des services de la Communauté d’Agglomération comme les transports urbains, l’assainissement des eaux usées ou encore la collecte des déchets. L’ensemble des actions menées se répercute naturellement sur le budget de la collectivité. Or, à l’heure où la suppression de la taxe professionnelle unique (TPU) est désormais annoncée, beaucoup d’entre nous s’interrogent quant aux futures ressources de notre intercommunalité. Ceci soulève bien entendu des questions relatives au budget de l’Agglomération. Entre Sarre et Blies revient dans ce numéro sur ses grandes lignes. Comment est-il élaboré ? D’où viennent les ressources financières ? À quoi servent-elles ?

Afin de mettre en œuvre sa politique, la Communauté d’Agglomération a besoin, comme toute collectivité, de moyens financiers adaptés. A ce titre, le budget est l’acte qui prévoit et autorise les recettes et les dépenses pour une année donnée.Le budget de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences est mis en œuvre à travers quatre documents distincts :

• 1 budget principal

• 3 budgets annexes : le budget « assainissement » ; le budget « transports » et le budget « collecte et traitement des déchets ».

Le coup de pouce de l’Agglomération à ses communes

La Communauté d’Agglomération Sarre-guemines Confluences a décidé de mettre en place cette année, un dispositif de soutien à l’économie locale pour ses 26 communes membres. Plus concrè-tement, chaque commune bénéficiera d’un fonds de concours de 15 000 euros qui devra obligatoirement être réinvesti dans des actions communales avant octobre 2009. Une condition est toutefois à respecter pour chaque commune, à savoir apporter au moins 15 000 euros au fonds perçu ce qui permettra au total d’injecter près de 800 000 euros dans le tissu économique local. Par cette démarche, notre volonté est bien-sûr de donner un coup de fouet à la dynamique économique de notre territoire.

le saviez-vous ?‹

Une gestion budgétaire contrôlée, des chiffres à noter :

C’est le taux maintenu de la taxe professionnelle unique.

Le budget prévisionnel nous permettra, cette année, de dégager un autofinance-

ment de l’ordre de 8 millions d’euros.

C’est le montant pour cette année du fonds de concours que la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluen-ces verse à ses communes membres pour des travaux d’investissement.

C’est la dette par habitant de la Communauté d’Agglomération Sarre-guemines Confluences : elle se situe en dessous de la moyenne nationale de 272 euros par habitant.

14,43%

8 Md

1 050 000d

218,08d

Dossier

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 8

Les entreprises

D’ou viennent les principales ressources de la Communauté d’Agglomération et à quoi servent-elles ?

Les partenaires

Les habitants

‹‹‹

‹‹‹

‹‹

26,9 Md

7,4 Md

15,3 Md

49,6 Md

L’Et

atAu

tres

2,2 Md

24,7 Md

1,8 Md

0,8 Md

4,8 Md

1,2 Md

5,9 Md

8,2 MdLa dotation générale de fonctionnement (DGF)Elle est attribuée en fonction du nombre d’habitants dans l’Agglomération.

Le fonds de compensation de la TVA (FCTVA)Le FCTVA rembourse les versements de TVA que les groupements supportent sur leurs dépenses d’investissement. Les subventionsElles sont de nature départementale, régionale nationale ou européenne.

La taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) Cette taxe est destinée à pourvoir aux dépenses des services d’enlèvement et de traitement des ordures ménagères.

La redevance assainissementCette redevance est calculée en fonction de la consommation d’eau des foyers de l’Agglomération. Elle finance le traitement des eaux usées.

AutresAutres recettes de la collectivité provenant de la vente de billets de transport, entrées de piscine ou loyers, etc.

La taxe professionnelle unique (TPU) Principale ressource de la Communauté d’Agglomération, la taxe professionnelle est versée par les entreprises exerçant une activité sur son territoire.

Le versement transportIl est dû par les employeurs publics et privés de plus de 9 salariés en fonction de leur masse salariale.

9

D’ou viennent les principales ressources de la Communauté d’Agglomération et à quoi servent-elles ?

RÉSEAU CÂBLÉ

INTERVENTIONS SOCIALES ET SUBVENTIONS AUx ASSOCIATIONS

REMBOURSEMENT DE LA DETTE

REVERSEMENT AUx COMMUNES ET FONDS DE CONCOURS

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET FORMATION

FINANCEMENT DU SERVICE DE SECOURS (sapeurs-pompiers)

JEUNESSE, SPORTS ET ÉQUIPEMENTS SPORTIFS (ex : Centre Nautique)

ACTION ÉCONOMIQUE

‹49,6 Md CULTURE ET ANIMATIONS

(ex : Médiathèque)

*dont 0,6 Me d’investissement

ASSAINISSEMENT

*dont 2 Me d’investissement

ADMINISTRATION GÉNÉRALE(Centre Technique, Pôle École…)

*dont 7,2 Me d’investissementCOLLECTE ET TRAITEMENT DES DÉCHETS MÉNAGERS

*dont 0,5 Me d’investissement

TRANSPORTS

0,8 Md

1,3 Md

12 Md

2,3 Md

0,9 Md

1,5 Md

2,2 Md

5,1 Md

1,8* Md

3,2* Md

9,7* Md

5,2* Md

3,6* Md

*dont 0,3 Me d’investissement

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

‹‹‹

Dossier

DES INVESTISSEMENTS POUR…

… répondre à l’effort important pour le développement économique

Rappelons que les intercommunalités sont de formidables moteurs pour la croissance. C’est la raison pour laquelle les élus de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences ont souhaité poursuivre leurs efforts d’investissement pour cette année 2009. Aussi, ce sont plus de 20 millions d’euros qui serviront au développement de notre territoire. Quels sont concrètement les choix d’investissement réalisés cette année ?

pour les travaux d’extension du parc d’activités de Woustviller.

pour la construction d’une crèche sur la zone industrielle (ZI) Sud de Sarreguemines.

pour des travaux sur les différentes zones d’activités (ZA de Rouhling, extension ZI de Sarreguemines, rues Dumaire, Edison et Papin, rond-point rue Dumaire, lotissement Edouard Jaunez).

pour la construction (déjà en cours depuis novembre 2008) du bâtiment-relais de

l’Europôle qui viendra compléter la pépinière Espace Entreprise afin de répondre aux nouvelles exigences économiques.

pour les études nécessaires à la réalisation de la zone Europôle 2. NB : les sommes nécessaires à l’aménagement de la future ZAC Europôle 2 et l’implantation de la société Direct Energie seront inscrites ultérieurement .

pour des travaux sur les zones commerciales de Sarreguemines et Grosbliederstroff.

10entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 ‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

… répondre à l’effort en matière d’enseignement supérieurConstruction d’un bâtiment pour la nouvelle formation de l’IUT de Moselle-Est : le Département GACO, Gestion Administrative et Commerciale.

1,97 Md

1,6 Md

1,4 Md

750 000d

413 000d

300 000d

436 000d

… répondre à l’effort en matière d’aménagement du territoire

Construction du bâtiment de la Direction Départementale

de l’Equipement (DDE) pour maintenir des services de l’Etat sur notre territoire.

Construction du Centre Technique qui s’achèvera

(sauf imprévus) à la fin de ce printemps 2009.

Programme de modernisation du réseau câblé sur 22 communes. Les trois services que sont l’Internet haut débit (100 Mégabits/seconde), la

téléphonie et la télévision haute définition seront assurés, à terme, à tous les points du territoire de la Communauté d’Agglomération.

889 000d

2,5 Md

2,3 Md

1,38 Md

Réalisation de nouvelles liaisons de

pistes cyclables entre celles existantes.

Mise en place de l’Internet

haut débit sur les zones artisanales.

Travaux d’entretien des équi-pements sportifs et du Centre Nautique (accueil et hall).

400 000d320 000d

Lutte contre les crues.

1 Md

11

Le point sur …L’enseignement supérieur

A Sarreguemines, le DUT GACO : une nouvelle formation pour la rentrée 2009.

Département Gestion Administrative et Commerciale (GACO) > DUT GACOConditions d’admission : bac des séries ES, S, L, STG, bac pro tertiaireSchéma des études : 4 semestres (2 ans) validés par un diplôme (DUT) à vocation professionnelle. Formation très polyvalente débouchant sur les métiers de l’administration et du commerce

2009, année de l’Eurodistrict ? C’est le souhait de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, membre fondateur de l’association Zukunft SaarMoselle Avenir qui pilote le projet. Sur la base d’une expertise et d’une étude menée par la Mission Opérationnelle Transfrontalière, les intercommunalités de Sarre et de Moselle Est sont sur le point de donner un nouvel élan à la coopération transfrontalière. Cette volonté se traduit tout d’abord par une nouvelle organisation fonctionnelle. Le modèle associatif n’étant plus adapté aux ambitions transfrontalières de notre territoire, un groupement européen de coopération territoriale (GECT) devrait voir le jour à l’automne de cette année, après les élections en Allemagne. Avec des moyens accrus, le GECT sera le vecteur d’une nouvelle solidarité transfrontalière autour de projets fédérateurs de dimension européenne. Il aura vocation à développer la coopération transfrontalière mais également à promouvoir l’image de notre espace en apportant une valeur ajoutée en terme d’attractivité. Parmi les projets qui pourront être portés par cette nouvelle structure, citons des projets touristiques autour de la « Route du feu », le projet de coopération dans le domaine des urgences transfrontalières ou encore du développement du bilinguisme. Véritable outil de développement, l’Eurodistrict contribuera à consolider le sentiment d’appartenance à un espace commun pour l’ensemble de la population de Moselle et de Sarre.Le GECT sera également l’outil qui permettra de rassembler les deux initiatives, Eurodistrict et Métropole dans une structuration unique et toujours avec un seul objectif : développer l’agglomération transfrontalière SaarMoselle.

Pour plus de renseignements sur le DUT GACO, veuillez contacter l’antenne sarregueminoise de l’IUT de Moselle-Est qui ne manquera pas de répondre à vos questions au 03 87 98 94 00 ou par courriel à secglt@univ-metz.frVous pouvez également vous rendre sur le site Internet de l’IUT : www.univ-metz.fr/iut/moselle-est/

Pour plus de renseignements sur toute l’offre étudiante proposée sur le campus sarregueminois, vous pouvez consulter et télécharger la brochure sur le site de la Communauté d’Agglomération (www.agglo-sarreguemines.fr) dans la partie « Publications ».

NOUVEAUTÉ RENTRÉE 2009

Coopération transfrontalière

‹ le saviez-vous ?Un site Internet, https://sites.google.com/site/droitsgms/, est désormais accessible aux étudiants en droit de Sarreguemines. Ce site est en passe de devenir une véritable plate-forme pour ces étudiants qui peuvent y récupérer des données de cours comme les plans, et très prochainement, des fiches de travaux dirigés (TD), voire même des copies de recherches fournies par les professeurs.

L’Eurodistrict SaarMoselle

Le 27 septembre 2008, les élus de Moselle Est et de Sarre se sont réunis pour la signature de la déclaration d’intention pour la création de l ’Eurodistrict SaarMoselle.

Landkreis Saarlouis

RegionalverbandSaarbrücken

C.A. de ForbachPorte de France

C.C. du Warndt

C.C. de Freyming-Merlebach

C.C. du PaysNaborien

C.C. du Districtde Faulquemont

C.C. de l’Albe etdes Lacs

C.A. Sarreguemines Confluences C.C. de Rohrbach-

les Bitche

C.C. Pays Verre et Cristal

C.C. de Volmunster

C.C. de Bitche et Environs

Saarpfalz-Kreis

Landkreis Neunkirchen

St. Ingbert

Homburg

Neunkirchen

VölklingenSaarbrücken

Forbach

Saarlouis

Creutzwald

Freyming-Merlebach

Saint-Avold

Sarralbe

Sarreguemines

Rohrbach-les-Bitche

Bitche

Meisenthal

Faulquemont

Volmunster

Le bâtiment-relais sur l’EuropôleComme annoncé lors du dernier numéro, la construction du bâtiment-relais décidée par le conseil communautaire sur l’Europôle de Sarreguemines à Hambach va s’achever très prochainement. Conformément à ce qui était prévu, la réception de ce bâtiment devrait se faire en juin.

Evolution des chantiers

Le bâtiment administratif de la DDELors du conseil communautaire du 10 mai 2007, la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences s’est engagée à construire pour le compte de la Direction Départementale de l’Equipement, moyennant le versement d’un loyer, un centre administratif auquel viendront s’ajouter le centre du permis de conduire et la piste d’examen du permis poids-lourds, qui seront, eux, réalisés par l’Etat.

Le carrefour giratoire Rue DumaireLes travaux du carrefour giratoire à l’intersection des rues Jean-Baptiste Dumaire et René-François Jolly se sont achevés fin mars.

‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 12

Le parc d’activités de WoustvillerLes travaux d’aménagement des plates-formes sur le parc d’activités de la commune de Woustviller ont repris depuis le 16 mars et le carrefour d’entrée de cette zone est achevé depuis le mois d’avril.De plus, quelques dossiers sont en cours comme la consultation concernant les travaux de voirie ou encore le projet d’extension.

Le Centre Technique CommunautaireAcquise en 2004 par la Communauté d’Agglomération, la friche industrielle de l’ancienne usine de fabrication de meubles Minnerath est sur le point de devenir le nouveau Centre Technique de la collectivité. En effet, après de nombreux mois de travaux, cet équipement accueillera très prochainement une partie de la direction des services techniques de la Communauté d’Agglomération.

Conformément au calendrier prévisionnel, l’inauguration de ce bâtiment aura lieu le vendredi 26 juin et des portes ouvertes seront organisées le lendemain.

Le chiffre50 ans….Voici maintenant un demi-siècle qu’est installé à Sarreguemines le site français du groupe Wella, plus connu sous le nom de Ondal France. Retour sur les principales caractéristiques de cette usine.

50

13

Créée en 1959 sous la dénomination Ondal France, la plate-forme de Sarreguemines est devenue le site stratégique global des produits « Styling » (produits coiffants). En effet, différents produits capillaires notamment des gels, sprays, permanentes ou encore fixateurs, y sont fabriqués et conditionnés. Les produits sont acheminés en Europe et destinés majoritairement aux professionnels de la coiffure (System Professional®, High Hair®, Lifetex®, Color Touch®, Welloxon® ou encore Sassoon®). Néanmoins, certains sont présents dans la grande distribution. Il s’agit des produits tels que Pantene®, Young Styling® ou encore Wellaflex®.Cependant, nous ne pourrions pas parler de l’usine sans aborder un événement majeur de son histoire : l’acquisition de

Wella en 2003 par Procter&Gamble (P&G), leader mondial dans la production de biens de consommation (Pampers®,

Ariel®, Dash®, Always®, Mr. Propre®, Swiffer®, Pantene®, Head & Shoulders®, Mach3®, Pringles®, Iams®, Oral-B® ou encore

Duracell®). Depuis cette date, le site de Sarreguemines a doublé sa superficie de production. Ajoutons également qu’il a intégré la production de Gillette® et notamment des avant et après-rasages.

En cette année de célébration, Ondal France - Wella souhaite remercier toutes les personnes (employés, partenaires commerciaux, communautés économiques et sociales, etc. ) qui contribuent ou ont pu contribuer à son développement.

Ondal France - Wella fête ses 50 ans !

Ondal France - Wella - 2, rue Denis Papin - BP 305 - 57203 SarregueminesTél. 03 87 98 74 74 - www.sarregueminesplant.fr

La MédiathèqueLa Médiathèque avait fermé ses portes au public le 16 janvier jusqu’à sa réouverture partielle le 13 février suite à une rupture de canalisation dans un logement situé sur le toit du bâtiment. Ce sont près de 14 000 litres d’eau qui se sont écoulés dans les faux-plafonds de la structure ainsi que dans le plancher technique, dégradant au passage une quarantaine d’ouvrages en francique. Depuis, plusieurs espaces de la Médiathèque ne sont plus accessibles au public, à savoir celui consacré au francique, aux langues, aux romans policiers, aux ouvrages à grands caractères, mais également les cabines de langues, deux salles de travail adultes ainsi que les télévisions diffusant les chaînes étrangères. Quelques tables de travail ont également dû être enlevées. Les ouvrages ont tous été mis à l’abri mais tout un panel est disponible sur les différents chariots roulants de la Médiathèque. Les travaux de remise en état devraient être achevés dans les prochaines semaines.

Le geste citoyen

13 entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 14‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

Centre Nautique Sarreguemines Confluences Les règles d’hygiène à respecter…pour que se baigner rime avec propreté et sécurité…

J’aime la piscine. Je suis propre. Je respecte les règles d’hygiène.

Heures d’ouverture

Centre Nautique Sarreguemines Confluences :Le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h à 21h30Le mercredi de 7h à 21h30Le samedi de 9h à 21h30Le dimanche de 10h à 18h

le saviez-vous ?

Pour tout renseignement, veuillez contacter le Centre Nautique Sarreguemines Confluences au 03 87 95 03 30

Espace Détente :Du lundi au samedi de 10h à 21h30Le dimanche de 9h à 13h

Réservé aux femmes le mercredi après-midi de 14h à 17h30 et le vendredi de 10h à 14h

‹

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ HyGIÈNE

Je respecte le règlement intérieur.

Si infections cutanées, maladies...

PAS DE bAIN

VESTIAIRES

Je me démaquille, je me mets en tenue de bain, je range mes affaires.

TOILETTES

Je prends mes précautions.

bASSIN

Je n’urine pas, je ne crache pas, je ne me mouche pas dans le bassin.

PÉDILUVE

Je ne l ’évite pas et j’y trempe mes deux pieds.

DOUCHE

Je me savonne et me rince de la tête aux pieds, soigneusement.

DOUCHE

Je me savonne et je me rince.

VESTIAIRES

Je m’essuie et me sèche efficacement.

SORTIE

PLAGE

Je ne cours pas, je ne crie pas, je ne mange pas, ...

‹ ‹

‹ ‹ ‹ ‹ PASSAGE ObLIGATOIRE

‹ ‹ ‹ ‹ ‹

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

PASSAGE ObLIGATOIRE

J’ai passé un agréable moment en respectant les règles d’hygiène et de sécurité.

Et surtout n’oubliez pas :

• d’attendre un délai raisonnable (environ deux heures) après un repas avant de vous baigner ;• de vous mouiller le corps avant d’entrer dans l’eau ;• de vous munir de lunettes de protection si vos yeux sont fragiles ; • d’équiper les jeunes enfants de bouées ou de matériel de flottaison (planche de natation, brassards, etc.) conformes à la réglementation ;• de surveiller en permanence les jeunes enfants car trop d’accidents sont dus à l’inattention des parents ;• de toujours rester très vigilants si vous accompagnez un groupe d’enfants.

ENTRÉE

Infos pratiques

Le réseau CABUS a été restructuré pour desservir le nouvel hôpital Robert-Pax situé en zone industrielle de Sarreguemines. Cette ligne part de la gare routière, passe par le centre-ville, continue à desservir la zone industrielle et se prolonge jusqu’à Sarreinsming. Le principe d’une correspondance aux arrêts Eden et Utzschneider avec les autres lignes urbaines a été retenu.Afin d’assurer au mieux les correspondances entre ces lignes et la ligne 6A qui dessert l’hôpital, l’offre de service de cette dernière a été renforcée par des navettes de la régie Cabus.En définitive, la relation vers l’hôpital se fera à la fréquence d’un aller-retour toutes les 35 minutes en moyenne.Il est à noter cependant que, compte tenu des contraintes d’exploitation aux arrêts Eden et Utzschneider, le changement de bus entre les lignes existantes et la nouvelle ligne se fera avec quelques minutes d’attente à ces arrêts.

La Communauté d’Agglomération a aussi amélioré l’accès à l’hôpital avec la création d’un rond-point, de cheminements piétons, d’embranchements pour une future liaison cyclable, et d’arrêts de bus sécurisés et accessibles aux personnes à mobilité réduite, grâce à des quais surélevés et des bordures adaptées permettant de faciliter les montées et descentes des usagers. Une amélioration de la desserte de l’hôpital est envisagée pour septembre 2009 dans le cadre d’une réorganisation du réseau.

Transports Urbains

Nouvelle desserte de l’hôpital Robert-Pax

15

Calendrier de collecte des objets encombrantsLes objets ramassés lors de la collecte des encombrants sont tous ceux que l’on ne peut pas apporter en déchèterie comme les canapés, les fauteuils, les matelas etc.

* sur réservation auprès du service Environnement de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences

‹ 1 lun 2 mar 3 mer 4 jeu 5 ven 6 sam 7 dim 8 lun 9 mar10 mer11 jeu12 ven13 sam14 dim15 lun16 mar17 mer18 jeu19 ven20 sam21 dim22 lun23 mar24 mer25 jeu26 ven27 sam28 dim29 lun30 mar

juin

Sarreguemines*

RémelfingSiltzheim

Woustviller

1 sam 2 dim 3 lun 4 mar 5 mer 6 jeu 7 ven 8 sam 9 dim10 lun11 mar12 mer13 jeu14 ven15 sam16 dim17 lun18 mar19 mer20 jeu21 ven22 sam23 dim24 lun25 mar26 mer27 jeu28 ven29 sam30 dim31 lun

août

Sarreguemines*

1 ven 2 sam 3 dim 4 lun 5 mar 6 mer 7 jeu 8 ven 9 sam10 dim11 lun12 mar13 mer14 jeu15 ven16 sam17 dim18 lun19 mar20 mer21 jeu22 ven23 sam24 dim25 lun26 mar27 mer28 jeu29 ven30 sam31 dim

mai

Willerwald

WieswillerWoelfling-lès-Sgms

Fête du travail

Armistice

Ascension

1 mer 2 jeu 3 ven 4 sam 5 dim 6 lun 7 mar 8 mer 9 jeu10 ven11 sam12 dim13 lun14 mar15 mer16 jeu17 ven18 sam19 dim20 lun21 mar22 mer23 jeu24 ven25 sam26 dim27 lun28 mar29 mer30 jeu31 ven

juillet

Fête Nationale

‹

0 800 19 18 80

Exemple : arrivée à Eden à 9h16 avec les lignes 1,2 et 3 ; départ de la ligne 6A à 9h25 à Eden ; arrivée à l’hôpital à 9h32.

Pour tout renseignement sur la desserte du nouvel hôpital Robert-Pax, veuillez prendre contact avec le service

Transports de la Communauté d’Agglomération au 03 87 28 48 89 ou par courriel à transports-urbains@agglo-sarreguemines.frVous pouvez également consulter et télécharger le dépliant sur le site www.agglo-sarreguemines.fr

entreSarre&Blies - n° 20 - mai 2009 18‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹$

Loisirs et détente

Regard d’art : les photos des gagnants

Ils ont joué, ils ont gagné !Le dernier numéro d’Entre Sarre et Blies proposait aux habitants de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences de poser un regard artistique sur la collectivité et de nous envoyer leurs clichés de bâtiments, chantiers, édifices, rues…. Les participants étaient nombreux et 12 de leurs photos ont retenu l’attention du jury présidé par Sonya Cristinelli-Fraiboeuf, Vice-présidente de la Communauté d’Agglomération. Leurs auteurs ont été récompensés lors d’une remise de prix organisée le lundi 20 avril à l’Hôtel de la Communauté.

Quentin Perrin - Sarreguemines Charles CronimusRémelfing

Daniel Martin - Sarreguemines

Daniel Kotliba - Sarreguemines Bernard Schmitt - Kalhausen Nicole Chekor - Sarreguemines

Jean-Marc Kessler - Woustviller Marie-France Jung - Grosbliederstroff Eric Zahm - Wiesviller

Laurène Buchheit - Sarreguemines Lucien Kaas - Roth

Un grand bravo

à tous les

participants !Margaux Prim - Hambach

MédiathèqueMardi 26 mai à 20h • Exposition HERO de Zhang YimouSamedis 23 mai et 20 juin de 14h30 à 16h30 • Atelier jardin Intervenant : Alexandra JansenSamedi 30 mai de 11h à 12h • Atelier musical : la guitareIntervenant : Mauro D’AlimonteSamedi 6 juin de 10h à 12h • Atelier d’écriture en plattIntervenant : Marianne Haas-HeckelMardi 16 juin de 17h à 19h • Atelier d’écritureIntervenant : Kathy Hach

Samedi 20 juin 2009 de 11h à 12h • Club des lecteurs

Université PopulaireMercredi 13 mai 2009 à 20h au Centre Universitaire de Sarreguemines

Conférence sur la valeur des œuvres d’artTarif : 2 e pour les membres de l’UPSC / 4 e pour les non-membres

Office du Tourisme Samedi 13 juin 2009 sur l’Esplanade du Casino des Faïenceries

Parcours Gourmand sur le thème « Du terroir dans vos assiettes »

Renseignements : Office du Tourisme de Sarreguemines Tél. : 03 87 98 80 81 - Fax : 03 87 98 25 77 - www.ot-sarreguemines.fr

IUFM de LorraineMercredi 17 et jeudi 18 juin 2009 au Pôle Ecole de Sarreguemines

Colloque sur le développement durable

Animations estivalesLa Sarre à Contes

Vendredi 17 juillet à 21hMacadam Cyrano (théâtre) à Ellviller, annexe de LoupershouseSpectacle tout public avec entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mardi 11 août à 21hGourmandises (chansons à croquer) à HambachSpectacle tout public avec entrée libre dans la limite des places disponibles.

Renseignements : Aparté 57 - Tél. : 03 87 07 68 80

Vélo SaarMoselle9e édition le dimanche 23 août sur les itinéraires cyclables de la Sarre et de la Blies, entre Sarrebruck, Wittring, Sarreguemines et Blieskastel.

Les Enfants du Charbon21, 22, 23, 28, 29 et 30 août 2009 sur le site du Carreau Wendel de Petite-Rosselle.Tarif : 19 e pour les adultes (si le billet est acheté avant le 30 juin, le tarif est de 17e) / 17 e pour les étudiants et les scolaires / 5 e pour les enfants de moins de 10 ans / il existe également des tarifs de groupe.

Renseignements : Association Les Enfants du CharbonTél. : 03 87 82 41 23 / courriel : contact@lesenfantsducharbon.com / www.lesenfantsducharbon.com

$

17‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

Agenda‹

‹

‹

‹

‹

‹

‹

16‹ ‹‹‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹‹‹

Bloc-notes

Centre Nautique Avenue de la Blies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 95 03 30 Le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h à 21h30Le mercredi de 7h à 21h30Le samedi de 9h à 21h30Le dimanche de 10h à 18h

Espace DétenteAvenue de la Blies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 86 07Du lundi au samedi de 10h à 21h30Le dimanche de 9h à 13h

Centre Universitaire 13 Rue Alexandre de Geiger57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 02 88c.u.antennesgms@iut.univ-metz.fr

Déchèteries Horaires d’été (d’avril à octobre) :

Déchèterie de RouhlingZone artisanale - Rue Hallingen57520 ROUHLINGTél : 03 87 06 48 30Le lundi et le samedi de 9h à 12h30 et de 13h à 18hDu mardi au vendredi de 13h30 à 18h

Déchèterie de SarregueminesRoute de Bitche57200 SARREGUEMINES Tél : 03 87 95 39 35Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h à 18h

Déchèterie de WoustvillerRue de Woustviller57910 HAMBACH-ROTHTél : 03 87 95 39 36Le lundi et le samedi de 9h à 12h30 et de 13h à 18hDu mardi au vendredi de 13h30 à 18h

Allô, l’Agglo ?Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences 99 rue du Maréchal Foch - BP 80805 - 57208 SARREGUEMINES CEDEXDu lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 18hLe vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30

Accueil – standardTél. : 03 87 28 30 30 - Fax : 03 87 28 30 31Courriel : contact@agglo-sarreguemines.fr

Service Environnement

Service Transports Tél. : 03 87 28 48 89

Médiathèque4 Chaussée de Louvain57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 28 60 80Fax : 03 87 09 31 42www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

Espace Entreprise27 Rue du Champ de Mars57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 75 75Fax : 03 87 98 27 27espace-entreprise@espace-entreprise.frwww.espace-entreprise.fr

Plate-forme de compostage des déchets vertsChemin du Bruchwies57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 28 01 12Fax : 03 87 28 16 01De mars à juinDu lundi au vendredi de 7h à 16hLe samedi de 8h à 12hDe juillet à septembreDu lundi au vendredi de 7h à 14h

Les autres numéros de l’AggloCrèche communautaire « L’Atelier des Lutins »Europôle - Rue Robert Schuman57910 HAMBACHTél. : 03 87 09 00 95 Fax : 03 87 02 10 80Courriel : atelierdeslutins@wanadoo.fr

Relais Parents-Assistants MaternelsMaison de l’Enfance 5 Rue de la paix57200 SARREGUEMINES Tél. : 03 87 98 56 03 Fax : 03 87 95 44 02Courriel : relaispam.agglo@wanadoo.fr

0 800 19 18 80

Nouvelle desserte de l’hôpital Robert-Pax