Vacances Migros hiver 2011/12

De novembre 2011 à avril 2012

Ligne de réservation gratuite

0800 88 88 15

vacances-migros.chMarquez des points!Points Cumulus sur le montant total de la facture!

Le romantisme des cabanes en rondins en Finlande

Vacances de neige

Le romantisme des cabanes en rondins en Finlande

Vacances de neige

De la Grande Bleue aux Caraïbes, larguez les amarres!

Croisières

De la Grande Bleue aux Caraïbes, larguez les amarres!

Croisières

Destinations fascinantes autour du monde

Circuits

Destinations fascinantes autour du monde

Circuits

Soleil, plage et mer

Vacances balnéaires

Soleil, plage et mer

Vacances balnéaires

MR_SOMM_2011_02_0001.indd 1 11.08.11 11:13

2

NOUVEAU: des vacances avec Cumulus! Pendant vos vacances marquez des points en plus!

En réservant chez Vacances Migros, vous recevez des points Cumulus calculés sur le montant total de la facture! Un point par franc! Et vous le savez bien: ces points valent de l’or car ils se transforment tous en précieux bons Cumulus! Alors ayez toujours votre carte Cumulus sur vous de façon à pouvoir nous donner votre numéro Cumulus. Un report ultérieur n’est malheureusement plus possible pour des raisons techniques.

Une manière simple et confortable de payer vos vacances: la Cumulus-MasterCard!

Car nous vous offrons encore un point Cumulus pour chaque 2 francs de valeur d’achat. Un exemple: votre voyage coûte 1000 fr. En payant avec la Cumulus-MasterCard, vous rece vrez en tout 500 points Cumulus! Et si vous n’êtes pas encore en possession d’une Cumulus-MasterCard, c’est vraiment le moment adéquat d’en faire la demande:www.cumulus-mastercard.ch, chez Migros ou au 044 439 40 20.

L’essentiel en un coup d’œil

PRIX FIXES ENFANTS

Nos attrayants prix fi xes enfants sont valables pour 1 à 3 enfants de 2 à 14 ans avec 2 adultes payant le plein tarif. (Exception: le prix fi xe enfants sur ba-teaux de croisière correspond parfois à une autre limite d‘âge selon le navire/compagnie maritime et offre). Prière de vous reporter aux offres y relatives.

TOUT COMPRIS

Dans tous nos hôtels appliquant la for-mule Tout compris, les repas, boissons, animation, activités sportives et autres prestations sont déjà compris dans le prix du forfait. Vous pouvez ainsi prévoir quel sera le coût de vos vacances. Veuil-lez consulter attentivement les descrip-tifs détaillés qui fi gurent sous les hôtels.

VACANCES MIGROS: pendant vos vacances marquez des points en plus!

DE 2 À 14 ANS!

DES VACANCES POUR LE PORTE-MONNAIE!

www.vacances-migros.ch0800 88 88 15LIGNE DE RÉSERVATION GRATUITE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 À 18 H ET LE SAMEDI DE 9 À 16 H

QUALITÉ HORS PAIRDes pros du tourisme choisissent soigneu-sement et personnellement chaque offre et chaque voyage.Tous les hôtels, compagnies aériennes et autres prestataires sont régulièrement con-trôlés et jugés selon des critères rigoureux. Nous nous concentrons délibérément sur les destinations importantes avec peu d’hôtels; en contrepartie, nous sélectionnons à chaque fois la meilleure de leur catégorie. Nous pouvons de cette manière vous garantir une excellente qualité et un descriptif honnête.

LES PRIX DU JOURVacances Migros est une marque de vente directe à prix avantageux. L’organisation al-légée dispense de coûts inutiles. Les prix et suppléments pour les catégories de chambre supérieure, repas etc. sont clairement indi-qués. Les forfaits offerts s’étendent sur 1 ou 2 semaines uniquement. Vous trouverez les prestations concrètes à chaque fois sous l’offre concernée. Les prix publiés pour les vols de base sont ceux pratiqués au moment de l’impression. Tous les prix s’adaptent quo-tidiennement à la demande. Pour savoir quels sont les prix correspondant à la date de départ que vous avez choisie, veuillez consulter l’offre sélectionnée dans Internet ou appeler notre numéro de réservation gratuit, le 0800 88 88 15.

CATÉGORIE OFFICIELLE D’HÔTELCette colonne vous donne des explications sur le nombre d’étoiles que votre hôtel détient dans la catégorie habituelle.

NOTRE ÉVALUATION DE L’HÔTELFamilles BBBBB

Activités BBBBB

Divertissements BBBBB

Ces symboles nous permettent d’évaluer tous les hôtels selon des critères uniformes. De cette manière vous pouvez voir en un coup d’œil quels sont les hôtels qui conviennent idéalement aux familles ou ceux où sport et divertissements tiennent le haut du pavé.

COMPAGNIES AÉRIENNESPour la réalisation de nos voyages, nous ne travaillons qu’avec des compagnies aériennes renommées.

TRANSFERTSLes transferts de l’aéroport à l’hôtel et retour sont déjà inclus dans le prix. Ces transferts sont effectués à bord de bus climatisés. Pour des raisons écologiques et logistiques, nous faisons en sorte de remplir nos bus de ma-nière optimale ce qui peut parfois conduire à des temps d’attente. Nous vous remercions de votre compréhension.

DROIT DE RÉSILIATION GRATUITVacances Migros vous accorde un droit de résiliation sans frais dans les 7 jours à comp-ter de la signature du contrat. Sont exclues de cette clause les réservations ayant eu lieu moins de 31 jours avant la date de départ.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE CONTRAT ET DE VOYAGESeules les descriptions fi gurant dans cette brochure et dans notre page www.vacances-migros.ch sont décisives pour nos prestations. Et nous les assumons. Pour toute description provenant de prospectus hôteliers ou sites Internet autres, nous rejetons toute responsa-bilité. Tous les voyages Vacances Migros sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA, 8152 Glattbrugg. Exception: pour les croisières ce sont les con-ditions de contrat de e-hoi AG, 9100 Herisau qui font foi. Vous pouvez les consulter sous www.vacances-migros.ch. Ces conditions par- viendront également avec la confi rmation écrite de votre voyage.

GARANTIE DE VOYAGEVacances Migros est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre forfait.

Quelle que soit votre idée de vacances d’hiver réussies, vous trouverez chez Vacances Migros l’offre qui vous conviendra et ce au prix du jour particulièrement avantageux!

Plage, soleil ou ski? Vous trouverez toujours chez nous d’attrayantes vacances balnéaires dans le monde entier mais cette fois-ci, nous y avons ajouté les vacances de sports d’hiver! Il ne fi gure dans cette brochure qu’un petit choix! Mais sous www.vacances-migros.ch, nous vous en présentons une offre complète.

De nouvelles destinations, circuits et croisières!Il y a tant de choses à découvrir dans notre monde! Grâce à Vacances Migros, elles sont maintenant à votre portée et à des prix défi ant toute concurrence. En bateau ou sur terre, en circuit guidé ou en toute liberté en voiture de location. Et grâce à la nouvelle et étroite collaboration que nous entretenons avec le spécialiste des croisières e-hoi, nous pouvons vous offrir un choix immense de croisières dans le monde entier par l’inter-médiaire de 70 compagnies maritimes. Vous y trouverez à coup sûr votre navire de rêve!

Économisez sur le prix et non sur les vacances:Chez Vacances Migros vous réservez des séjours à des prix avantageux: par exemple les offres M-Budget ou les vacances Tout compris fort attrayantes. Quant aux familles, elles apprécient tout particulièrement les sensationnels prix fi xes enfants jusqu’à 14 ans. Pour vous mener à nos principales destinations, nous avons choisi des compagnies de lignes aériennes éprouvées ou la compagnie suisse Hello!! Réservez maintenant et marquez des points!Les points Cumulus sont populaires et vous les recevrez, vous aussi, calculés sur le montant total de la facture! Réservez vos vacances de rêve en quelques clics sur www.vacances-migros.ch ou appelez-nous: notre numéro gratuit, le 0800 88 88 15, est à votre disposition du lundi au vendredi de 9 à 18 h et le samedi de 9 à 16 h.

Je vous souhaite de passer d’excellentes vacances en notre compagnie!

Walter Brüllhardt, directeur Vacances Migros

MR_WINT_1112_01_0002_0003.indd 2 12.08.11 12:16

3

SOMMAIRE

PAIEMENTLe montant total de la facture est dû dans les 30 jours à compter de la réception de la confi rmation du voyage de notre part et au plus tard 45 jours avant le départ. Les réser-vations réalisées entre le 44e et 1er jour avant le départ sont à régler immédiatement. En payant avec la Cumulus-MasterCard il n’y a aucun frais supplémentaire. En payant avec une autre carte de crédit, vous seront prélevés des frais de dossier de Fr. 15 par commande. L’envoi de la facture par courriel implique une taxe administrative de Fr. 20 et de Fr. 30 par courrier postal.

HAUTE ET BASSE SAISONLa plupart des hôtels sont équipés pour une occupation moyenne. Ainsi, en haute saison, il peut arriver qu’il n’y ait plus de place autour de la piscine ni de chaises longues disponibles. Quand l’hôtel est plein, le service peut s‘avé-rer un peu plus lent et l‘obtention d‘offres sportives/récréatives moins rapide. Certaines prestations peuvent être annulées en basse saison car l’infrastructure n’est pas encore ou n’est plus ouverte. Nous n’avons malheureusement aucune infl uence sur les va-riations saisonnières, ces dernières étant sou-mises à la loi de l’offre et la demande. Merci de votre compréhension et de votre bienveillance.

AUTRES PAYS, AUTRES MŒURSQuand nous partons pour l’étranger, nous sommes confrontés à d’autres cultures, mœurs et traditions. Certaines ne corres-pondent pas à nos valeurs: il nous faut donc faire preuve de tolérance, d’ouverture et de compréhension pour ce qui est différent; c’est même une condition indispensable pour pas-ser de bonnes vacances à l’étranger. N’oubliez pas non plus que le français et l’allemand ne sont plus des langues internationales com-me autrefois. C’est maintenant l’anglais et l’espagnol qui dominent. Enfi n, dans de nom-breuses destinations décrites ici, les plages sont publiques, donc ni l’hôtel ni nous-mêmes avons une infl uence sur l’infrastructure ou l’entretien de la plage.

PRESCRIPTIONS D’ENTRÉE Les citoyens suisses n’ont besoin que d’une carte d’identité valide pour les pays suivants: Espagne, Portugal, Tunisie, Malte et Finlande. Pour toute autre destination, il faut un passe-port valable encore 6 mois après la date de retour. Pour la république Dominicaine il faut acheter une carte de touriste: vous pouvez l’obtenir soit au départ de Zurich soit à l’arrivée (à payer sur place). Certains pays distribuent le visa à l’arrivée (gratuit ou inclus dans le prix): l’Egypte, le Sri Lanka, les Maldives, l’Afrique du Sud (pour ce dernier, 2 pages vierges au moins

dans le passeport), Cuba exige en sus un certi-fi cat d’assurance maladie. Le visa payant pour le Kenya s’obtient à l’aéroport à l’arrivée. Pour la Chine, l’Inde et le Myanmar, le visa payant est à chercher avant le départ. En outre, certains pays perçoivent une taxe d’entrée ou de sortie du pays. Les USA ont des conditions spéciales. Veuillez vous renseigner chez nous ou sous notre page Internet. Comme les pres-criptions d’entrée subissent de continuels changements, consultez les données ac-tuelles sous www.vacances-migros.ch. Les personnes de nationalité autre sont priées de se renseigner en appelant le 0900 099 099 (lu–ve 9–17 h, Fr. 1.50/mn).Remarque: veuillez noter que vous portez l’entière responsabilité quant à l’observation de ces prescriptions d’entrée.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Selon la destination, certains voyages peuvent présenter certains risques, que ce soit d’un point de vue médical ou politique. Consultez votre médecin pour une bonne prévention. Renseignements complémentaires disponibles dans Internet sous www.safetravel.ch. Le site Web du département fédéral des affaires étrangères www.dfae.admin.ch vous donne des indications utiles sur la sécurité régnant dans chaque pays.

ASSURANCE FRAIS D’ANNULATIONSi votre droit à la sécurité est ancré dans la loi sur les voyages à forfait, elle nous tient également à cœur, c’est pourquoi nous vous proposons l’assurance obligatoire multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA». Elle comprend: l l’assurance frais d’annulation l la protection dans le monde entier et assu-rance rapatriement l permanence télépho-nique 24 heures sur 24 l transport d’urgence au lieu de domicile l recherche et sauvetage l blocage des cartes de crédit et téléphones l frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu, restitution des prestations non utilisées du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu l visite à l’hôpital d’un proche à l’étranger l avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

22 fr. pour les voyages jusqu’à 700 fr. par pers.35 fr. pour les voyages jusqu’à 2000 fr. par pers.47 fr. pour les voyages jusqu’à 4000 fr. par pers.73 fr. pour les voyages jusqu’à 6000 fr. par pers.98 fr. pour les voyages jusqu’à 10 000 fr. par pers.

Les conditions exactes d’assurance ainsi que des offres d’assurance complémentaire sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.vacances-migros.ch/assurance

DOCUMENTATIONVous recevez un programme de voyage contenant tous les horaires de vols et les adresses. Veuillez observer: vous ne recevez pas de bon (voucher) pour votre logement. À l’ère de l’ordinateur, ces derniers ne sont maintenant plus nécessaires. Vous voyagez maintenant pour la plupart des destinations de vacances sans avoir besoin de billets d’avion: notre confi rmation de réservation vous arrive accompagnée d’un numéro de réservation. Présentez simplement ce numéro avec vos papiers d’identité lors de l’enregistrement à l’aéroport et ensuite à la réception de votre hôtel.

Bon à savoir

VACANCES MIGROS: pendant vos vacances marquez des points en plus!

QUEL TEMPS FAIT-IL?Vous trouverez sous www.vacances-migros.ch les dernières informations météorologiques à chaque fois sous la destination choisie.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENTSous www.myclimate.org, il vous est possible de calculer et compenser les émissions de CO2 causées par vos vacances.

Réservez et marquez des points!

DESTINATION HEURES DE VOL KM DEPUIS LA SUISSE PAGES

MER ROUGE

SHARM EL SHEIKH 4 h 10 mn 3314 4-5

HOURGHADA 4 h 15 mn 3147 6-7

TUNISIE 2 h 55 mn 2024 8–9

DJERBA 2 h 25 mn 1521 8-9

TUNIS/HAMMAMET 2 h 00 mn 1187 10-11

MALTE

ST. JULIANS 2 h 20 mn 1370 11

MAROC

CIRCUIT 3 h 10 mn 2500 12

AGADIR 3 h 30 mn 2700 13

PORTUGAL

CIRCUIT MADÈRE 3 h 45 mn 2691 14

FINLANDE

LA LAPONIE 3 h 45 mn 2450 15

CROISIERESLES MÉTROPOLES MÉDITERRANÉENNES MEDITERRANEE 16

SOLEIL, COCOTIERS ET MER CARAIBES 17

THAILAND

PHUKET 11 h 00 mn 9300 18

ÎLE MAURICE

ÎLE MAURICE 11 h 15 mn 9000 19

CUBA

CIRCUIT CUBA 11 h 00 mn 8157 20

REP. DOM.

PUNTA CANA 9 h 55 mn 7532 21

LE KENYA

SAFARI ET MOMBASA-SUD 8 h 40 mn 6470 22

AFRIQUE DU SUD

CIRCUIT 11 h 15 mn 9070 23

MALDIVES

BIYADHOO 10 h 00 mn 7810 24

MR_WINT_1112_01_0002_0003.indd 3 12.08.11 12:16

4

www.vacances-migros.ch0800 88 88 15LIGNE DE RÉSERVATION GRATUITE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 à 18 h ET LE SAmEDI DE 9 à 16 h

Détente et confort dans cette établissement ayant le golfe d’Aqaba comme magnifique toile de fond.

AA Grand Oasis Resort MMMM ShArm El-ShEikh

845.–

Toujours inclus dans le prix:✓✓ Numéro✓de✓réservation✓gratuit:✓0800✓88✓88✓15✓✓ Visa✓pour✓l’Égypte:✓40✓fr.✓✓ Frais✓de✓réservation✓✓ Vol✓aller✓et✓retour✓en✓classe✓économique✓✓ 20✓kg✓de✓franchise✓de✓✓bagages✓✓ Taxes✓d’aéroport✓et✓de✓✓sécurité✓en✓Suisse✓et✓à✓✓l’étranger:✓68✓fr.✓✓ Transfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓retour✓✓ Assistance✓par✓votre✓guide✓✓à✓l’aéroport✓et✓sur✓le✓lieu✓de✓vacances✓✓ Les✓dîners✓de✓gala✓✓obligatoires✓(où✓applicable)

SITUATIONSurplombe✓la✓mer✓et✓offre✓vue✓sur✓le✓golfe✓d’Aqaba.✓La✓plage✓de✓sable✓est✓en✓forme✓de✓terrasse✓à✓plusieurs✓niveaux.✓L’entrée✓dans✓✓la✓mer✓est✓facilitée✓par✓une✓passerelle✓(chaus-sures✓de✓bain✓recommandées).✓La✓baie✓✓de✓Na‘ama✓et✓ses✓commerces✓est✓à✓10✓km;✓plusieurs✓navettes✓gratuites✓par✓jour.✓✓

INfRASTRUcTURE438✓chambres✓dans✓ce✓vaste✓complexe✓en✓forme✓de✓terrasse.✓Hall✓avec✓réception,✓✓salon-bar,✓restaurant✓principal,✓3✓restaurants✓à✓la✓carte✓(poisson,✓oriental,✓italien),✓magasins.✓Grand✓espace✓baignade✓avec✓2✓piscines,✓✓terrasses,✓bars✓de✓piscine✓et✓de✓plage.✓Chaises✓longues,✓matelas,✓parasols✓et✓serviettes✓de✓bain✓gratuits.✓✓

LOGEmENTChambres✓doubles✓spacieuses✓avec✓bain✓ou✓douche,✓WC,✓sèche-cheveux;✓téléphone,✓TV✓par✓satellite,✓coffre-fort,✓minifrigo,✓climatisation;✓balcon✓ou✓terrasse.✓✓

AcTIVITÉS & bIEN-êTRE Incluses:✓salle✓de✓remise✓en✓forme,✓ping-pong,✓aérobic,✓volley,✓foot,✓fléchettes.✓Payantes:✓✓tennis,✓billard,✓bain✓turc,✓sauna,✓massages,✓bain✓à✓remous;✓plongée✓sous-marine✓et✓sports✓nautiques✓proposés✓par✓des✓tiers.✓✓

TouT compriSBuffets✓à✓tous✓les✓repas✓au✓restaurant✓principal;✓une✓fois✓par✓séjour,✓dîner✓dans✓chacun✓des✓restaurants✓à✓la✓carte✓(sur✓réservation);✓collations✓la✓journée.✓De✓✓10✓h✓à✓minuit,✓boissons✓locales✓avec✓et✓sans✓alcool✓servies✓au✓verre✓selon✓carte✓de✓boissons.

prix fixE EnfAnTSPour✓1✓à✓3✓enfants✓de✓2✓à✓14✓ans✓dans✓✓la✓chambre✓de✓2✓adultes.✓Miniclub✓✓(4–12✓ans),✓pataugeoire,✓aire✓de✓jeu;✓berceau✓gratuit.

TOuT cOmpRis

Vue magnifique sur la mer Rouge!

TRANSfERTTransfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓✓retour✓inclus.✓À✓5✓km/10✓mn✓de✓l’aéroport✓de✓Sharm✓el-Sheikh.✓✓

DIVERTISSEmENTSProgramme✓diurne✓et✓nocturne✓proposé✓par✓l‘hôtel;✓spectacles,✓disco.✓✓

REpAS & bOISSONSTout✓compris.✓✓

REmARqUESCartes✓de✓crédit✓usuelles,✓acceptées.✓✓✓

cATÉGORIE D‘hôTEL OffIcIELLE4✓étoiles✓✓

NOTRE ÉVALUATIONFamilles✓ BBBBB

Activités✓ BBBBB

Divertissements✓ BBBBB

www.aahotelsegypt.com

ShArm El-ShEikh✓|✓ÉGYPTE

prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre✓double✓ 2✓adultes✓+✓1✓enfant✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 845.–✓ 1216.– ✓ 945.–✓ 1344.– ✓ 1045.–✓ 1465.– ✓ 1195.–✓ 1685.– ✓ 1295.–✓ 1890.–Chambre✓familiale✓ 2✓adultes✓+✓2–3✓enfants✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 1041.–✓ 1608.– ✓ 1141.–✓ 1736.– ✓ 1241.–✓ 1857.– ✓ 1475.–✓ 2245.– ✓ 1575.–✓ 2450.–Chambre✓individuelle✓ 1✓adulte✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 1041.–✓ 1608.– ✓ 1141.–✓ 1736.– ✓ 1241.–✓ 1857.– ✓ 1475.–✓ 2245.– ✓ 1575.–✓ 2450.–pRIX fIXE ENfANTS 1–3 enfants 2–14 ans TOUT cOmpRIS ✓ 395.–✓ 395.– ✓ 395.–✓ 395.– ✓ 495.–✓ 495.– ✓ 595.–✓ 595.– ✓ 695.–✓ 695.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12:✓les✓suppléments✓journaliers✓actuels✓vous✓sont✓indiqués✓dans✓Internet✓ou✓en✓composant✓le✓0800✓88✓88✓11);✓réservation✓du✓siège✓30✓fr.

Dates de départ pour Sharm el-Sheikh 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier février mars AvrilGenève✓✓✓ Air✓Arabia✓ mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0004.indd 2 11.08.11 11:46

5Réservez et marquez des points!

Vaste complexe de vacances de tout confort, idéal pour un séjour détendu avec nombreux sports et loisirs!

Dreams Vacation Resort MMMMm SHARM EL-SHEIKH

795.–

TOUJOURS INCLUS DANS LE PRIX:

✓ Numéro de réservation gratuit: 0800 88 88 15

✓ Visa pour l’Égypte: 40 fr. ✓ Frais de réservation ✓ Vol aller et retour en classe économique

✓ 20 kg de franchise de bagages

✓ Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger: 68 fr.

✓ Transfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour

✓ Assistance par votre guide à l’aéroport et sur le lieu de vacances

✓ Les dîners de gala obligatoires (où applicable)

SITUATIONLégèrement en retrait, à env. 500 m de la plage qui est desservie régulièrement par une navette gratuite. Une passerelle conduit en mer au récif interne. À env. 5 km de la baie de Na‘ama avec ses nombreux commerces.

INFRASTRUCTURE315 chambres. Hall d‘accueil avec réception, coin Internet et Internet sans fi l (payant), salon. Restaurant-buffet principal , 2 restaurants à la carte, bar et magasins. Bel espace extérieur avec 5 piscines, toboggan, terrasse et bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de plage, gratuits aux piscines et à la plage.

LOGEMENTChambres doubles confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: aérobic, football, ping-pong, volley de plage. Contre paiement: 1 court de tennis, billard. Sports nautiques et école de plongée à la plage (proposés par des tiers). Centre Spa avec salle de mise en forme, sauna, bain turc, soins et massages.

TOUT COMPRISRepas servis au restaurant principal; petit déjeuner lève-tard, collations, café et biscuits, collations de minuit. Boissons locales avec et sans alcool au verre selon la carte de 10 à 22 h.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 3 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 4–12 ans (3 fois par semaine); patau-geoire et aire de jeu; berceau gratuit.

TOUT COMPRIS

Apprécié et renommé!

TRANSFERTTransfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour inclus. À env. 15 km/ 15 mn de l‘aéroport de Sharm el-Sheikh.

DIVERTISSEMENTSProgramme d‘animation quotidien. Spectacles en soirée et musique 3 fois par semaine.

REPAS & BOISSONSTout compris.

REMARQUESCartes de crédit usuelles, acceptées.

CATÉGORIE D‘HÔTEL OFFICIELLE5 étoiles

NOTRE ÉVALUATIONFamilles BBBBB

Activités BBBBB


www.dreamsresortsegypt.com

ÉGYPTE | SHARM EL-SHEIKH

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1 enfant TOUT COMPRIS 795.– 1096.– 895.– 1224.– 995.– 1345.– 1145.– 1600.– 1245.– 1805.–Chambre familiale 2 adultes + 2–3 enfants TOUT COMPRIS 949.– 1404.– 1049.– 1532.– 1149.– 1653.– 1299.– 1908.– 1399.– 2113.–Chambre individuelle 1 adulte TOUT COMPRIS 1019.– 1544.– 1119.– 1672.– 1219.– 1793.– 1369.– 2048.– 1469.– 2253.–PRIX FIX ENFANTS 1–3 enfants 2–14 ans TOUT COMPRIS 395.– 395.– 395.– 395.– 495.– 495.– 595.– 595.– 695.– 695.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11); réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour Sharm el-Sheikh 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février Mars AvrilGenève Air Arabia mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0005.indd 3 11.08.11 11:47

MIG

ROS-FE

RIEN

6

Un vrai plaisir balnéaire! Établissement confortable avec nombreuses activités sportives et loisirs et formule Tout compris.

Beach Albatros Resort Hurghada MMMM HoUrgHada

Du «Tout compris»

jusque sur la plage!

SituationIdyllique, au bord de la belle baie de sable. À 15 km du centre d’Hourghada.

infraStructure730 chambres, bâtiment de 4 étages avec réception 24 h sur 24, bar dans le hall, salon, Internet sans fil (payant) galerie marchande, salle de jeu. Buffets-restaurants et bars, res-taurant à la carte (italien et asiatique), bistro, disco/pub, bar de plage. Grand espace piscine avec bar/snack-bar de piscine, terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

LogementChambres modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minifrigo, coffre-fort; balcon ou terrasse.

activitéS & bien-être Inclus: tennis, ping-pong, volley de plage, basket, minigolf, aquagym, pétanque, fléchettes. Contre paiement: éclairage pour tennis et minigolf, billard, équitation et location de vélos; sports nautiques à la plage, école de plongée et de planche à voile (proposés par des tiers). Centre Spa avec sauna et salle de mise en forme, massages.

ToUT comprisTous les repas sous forme de buffet dans plusieurs restaurants; petit déjeuner lève-tard, collations et gâteaux durant la journée et l‘après-midi. Boissons locales avec et sans alcool servies au verre selon la carte dans divers bars de 10 h à minuit. Boissons payantes à la disco.

prix fixe enfanTsPour 1 à 2 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 4–12 ans; pataugeoire, bassin Aqua-Fun avec toboggan, aire de jeu. Berceau gratuit.

TouT compRis

tranSfertTransfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour inclus. À env. 10 km/15 mn de l’aéroport d’Hourghada.

DivertiSSementSProgramme d‘animations de l’hôtel durant la journée avec sport et jeux, spectacles et folklore en soirée. Discothèque.

repaS & boiSSonSTout compris.

remarqueSCartes de crédit Visa et MasterCard acceptées.

catégorie D‘hôteL officieLLe4 étoiles

notre évaLuationFamilles BBBBB

Activités BBBBB


www.pickalbatros.com

Toujours inclus dans le prix:








www.vacances-migros.ch0800 88 88 15Ligne De réServation gratuite Du LunDi au venDreDi De 9 à 18 h et Le SameDi De 9 à 16 h

HoUrgHada | ÉGYPTE

895.–

prix en fr. par pers. occupation repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1 enfant TouT CoMPrIS 895.– 1350.– 945.– 1435.– 995.– 1625.– 1195.– 1860.– 1345.– 2045.–Chambre familiale 2 adultes + 2 enfants TouT CoMPrIS 1105.– 1770.– 1155.– 1855.– 1205.– 2045.– 1496.– 2462.– 1646.– 2647.–Chambre individuelle 1 adulte TouT CoMPrIS 1105.– 1770.– 1155.– 1855.– 1205.– 2045.– 1496.– 2462.– 1646.– 2647.–prix fixe enfantS 1–2 enfants 2–14 ans tout compriS 395.– 395.– 395.– 395.– 495.– 495.– 595.– 595.– 695.– 695.–

vols retour du 1.1 au 8.1.12: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11); réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour hourghada 2011/2012 Jour du vol novembre Décembre Janvier février mars avrilGenève Air Arabia mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0006.indd 2 11.08.11 11:47


Grand complexe au bord de la mer proposant maintes activités sportives et distractions pour toute la famille!

Dana Beach Resort MMMMm HOURGHADA

945.–









SITUATIONAu bord d’une belle plage. À 20 km du centre d’Hourghada.

INFRASTRUCTURE734 chambres. réparties dans des annexes à plusieurs étages au coeur d’un parc avec palmiers et lagunes. Réception 24 h sur 24, bar dans le hall, cybercafé (payant), 2 restaurants-buffets, restaurant à la carte (contre paiement), 6 bars; galerie marchande. Grand espace extérieur avec 3 grandes piscines, toboggan, terrasses, snack-bar de piscine. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

LOGEMENTChambres doubles confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., climatisation, minifrigo, coffre-fort; balcon ou terrasse avec vue parc.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: 5 courts de tennis en dur (raquettes et éclairage, contre paiement), volley et volley de plage, basket, minigolf, aérobic; salle de remise en forme, pétanque, fl échettes. Contre paiement: billard; sauna, massages. Sports nautiques et écoles de plongée à la plage (pro-posés par des tiers).

TOUT COMPRISBuffets au petit déjeuner, déjeuner et dîner dans le restaurant principal. En-cas et glaces pour enfants de midi à 20 h. Boissons locales avec et sans alcool dans divers bars de 10 h à minuit. Contre paie-ment: les boissons servies après minuit au Club Havana et dans les restaurants à la carte ne sont pas incluses.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 2 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 4–12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit.

TOUT COMPRIS

Super place, nombreux fi dèles et prix avantageux!

TRANSFERTTransfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour inclus. À env. 15 km/20 mn de l’aéroport d’Hourghada.

DIVERTISSEMENTSProgramme d‘animations et de sports de l‘hôtel durant la journée. Tous les soirs, spectacles. Discothèque (boissons payantes).


REMARQUESCartes de crédit usuelles acceptées. Selon l’orientation du vent, on peut entendre le bruit des avions.



Activités BBBBB


www.pickalbatros.com

ÉGYPTE | HOURGHADA

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1 enfant TOUT COMPRIS 945.– 1421.– 995.– 1499.– 1045.– 1710.– 1245.– 1945.– 1395.– 2130.–Chambre familiale 2 adultes + 2 enfants TOUT COMPRIS 1162.– 1855.– 1212.– 1933.– 1262.– 2144.– 1560.– 2575.– 1710.– 2760.–Chambre individuelle 1 adulte TOUT COMPRIS 1162.– 1855.– 1212.– 1933.– 1262.– 2144.– 1560.– 2575.– 1710.– 2760.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants 2–14 ans TOUT COMPRIS 395.– 395.– 395.– 395.– 495.– 495.– 595.– 595.– 695.– 695.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11); réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour Hourghada 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février Mars AvrilGenève Air Arabia mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0007.indd 3 11.08.11 11:49

MIG

ROS-FE

RIEN

8

Club de vacances riche en tradition, situé au cœur d’une palmeraie de 14 hectares!

Sangho Club Zarzis MMM ZarZis

Du sport et

des jeux!

SituationDirectement sur une belle et longue plage de sable fin en pente douce. À env. 12 km en taxi du centre de Zarzis et de ses attractions.

infraStructure360 chambres, réparties dans un bâtiment principal et plusieurs bungalows de 2 étages de style local. Réception avec coffres-forts payants, Internet sans fil gratuit et coin Inter-net payant. Restaurant principal avec terrasse, pizzeria, 3 bars, café maure; salle de TV, coin jeux et boutiques. Grand espace baignade avec terrasses ensoleillée. Chaises longues gra-tuites à la piscine et à la plage. Serviettes de plage contre paiement.

LogementChambres doubles simples avec bain ou douche, WC; téléphone, TV par sat., frigo (sur demande et contre paiement), chauffage; balcon ou terrasse.

activitéS & bien-être Inclus: 6 courts de tennis en terre battue, ping-pong, pétanque, tir à l’arc, volley et minigolf. Contre paiement: équitation à proximité.

Prix fixe enfantsPour 1 enfant de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 3–12 ans (à certaines heures); pataugeoire séparée et aire de jeu.

Demi-penSion

tranSfertTransfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour inclus. À 50 km/70 mn de l‘aéroport de Djerba.

DivertiSSementSAnimations sportives et récréatives durant la journée. Spectacles et disco en soirée. TV à écran géant.

repaS & boiSSonSDemi-pension: buffets au petit déjeuner et au dîner. L’eau et le vin local sont compris avec les repas principaux.

remarqueSCartes de crédit Visa et MasterCard acceptées.



Activités BBBBB


www.sangho-zarzis.com



✓ Frais de réservation ✓ Vol aller et retour en classe économique







DJerBa | TUNISIE

495.–

prix en fr. par pers. occupation repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1 enfant DEMI-PENSIoN 495.– 649.– 595.– 770.– 645.– 855.–Chambre individuelle 1 adulte DEMI-PENSIoN 586.– 831.– 686.– 952.– 736.– 1037.–priX fiXe enfantS 1 enfant de 2–14 ans Demi-penSion 295.– 295.– 395.– 395.– 495.– 495.–

vols retour du 1.1 au 8.1.12: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11).

Dates de départ pour Djerba 2011/2012 Jour du vol novembre Décembre Janvier février marsGenève Tunis Air samedi 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31

MR_WINT_1112_02_0008.indd 2 11.08.11 11:50

MIG

ROS-FE

RIEN

9

Ambiance club au bord de la plus belle plage de l’île!

Vincci Helios Beach MMMM DJERBA

Emplacement génial

au bord

de la plage!

SITUATIONAu bord de la large plage de sable, à env. 10 mn à pied des prochains commerces et à près de 10 km de la bourgade Midoun. À env. 30 km de l’aéroport de Djerba.

INFRASTRUCTURE366 chambres. L’établissement se compose d’un bâtiment principal et de 5 annexes reliés entre eux par des patios. Réception, restaurant principal, restaurant à la carte avec spécialités tunisiennes (inclus 1 fois par semaine), plu-sieurs bars, café maure; boutiques, salon de coiffure, beau domaine de bien-être. Grand espace piscine avec terrasses et une piscine sans animation. Chaises longues et parasols, gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre caution.

LOGEMENTChambres doubles confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, chauffage, petit frigo; balcon ou terrasse.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: 4 courts de tennis en dur (éclairage payant), football, pétanque, tir à l’arc, volley, ping-pong. Contre paiement: golf avec terrain de 27 trous à env. 4 km. Bien-être: salle de remise en forme, sauna, massages et divers traitements dans le Spa de l’hôtel.

TOUT COMPRISBuffets copieux à tous les repas avec vue sur leur élaboration. 1 fois par semaine, dîner à la carte. Petit déjeuner pour les lève-tard de 10 à 11 h. Collations de 12 à 13 h et de 16 à 17 h; boissons locales ouvertes avec ou sans alcool selon la carte des boissons de 10 h à minuit. Boissons dans la disco et bar americain payantes. Narguilé au café maure contre paiement.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 2 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 4–12 ans (à certaines heures); aire de jeu et pataugeoire séparée.

TOUT COMPRIS

TRANSFERTTransfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour inclus. À env. 30 km/40 mn de l’aéroport de Djerba.

DIVERTISSEMENTSProgrammes récréatifs de l’hôtel: amusements et sports dans la journée; spectacles, disco en soirée (consommations payantes). Bowling et casino à proximité.


REMARQUESCartes de crédit Visa et MasterCard, acceptées.



Activités BBBBB


www.vinccihoteles.com










TUNISIE | DJERBA

645.–

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1 enfant TOUT COMPRIS 645.– 960.– 745.– 1095.– 895.– 1294.–Chambre familiale 2 adultes + 2 enfants TOUT COMPRIS 757.– 1184.– 857.– 1319.– 1007.– 1518.–Chambre individuelle 1 adulte TOUT COMPRIS 680.– 1030.– 780.– 1165.– 930.– 1364.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants 2–14 ans TOUT COMPRIS 295.– 295.– 395.– 395.– 495.– 495.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12 : les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11).

Dates de départ pour Djerba 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février MarsGenève Tunis Air samedi 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31

MR_WINT_1112_02_0009.indd 3 11.08.11 11:51

10


Hôtel balnéaire avec des amusements, du sport et des divertissements pour toute la famille!

Hôtel Omar Khayam MMMm Hammamet

545.–

Toujours inclus dans le prix:✓✓ Numéro✓de✓réservation✓gratuit:✓0800✓88✓88✓15✓✓ Frais✓de✓réservation✓✓ Vol✓aller✓et✓retour✓en✓classe✓économique✓✓ 20✓kg✓de✓franchise✓de✓✓bagages✓✓ Taxes✓d’aéroport✓et✓de✓✓sécurité✓en✓Suisse✓et✓à✓✓l’étranger:✓55✓fr.✓✓ Transfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓retour✓✓ Assistance✓par✓votre✓guide✓✓à✓l’aéroport✓et✓sur✓le✓lieu✓de✓vacances✓✓ Les✓dîners✓de✓gala✓✓obligatoires✓(où✓applicable)

SITUATIONDirectement✓sur✓la✓longue✓plage✓de✓sable✓fin.✓Petits✓magasins,✓cafés✓et✓restaurants✓à✓✓proximité.✓À✓env.✓6✓km✓du✓centre✓d’Hammamet.✓✓

INfRASTRUcTURE360✓chambres✓réparties✓dans✓des✓bâtiments✓de✓2✓et✓3✓étages.✓Bâtiment✓principal✓avec✓hall✓d’accueil,✓réception✓avec✓coffres-forts✓payants,✓accès✓Internet✓(payant).✓Restaurant,✓salon✓✓bar,✓salle✓de✓séjour✓et✓de✓TV,✓boutique,✓piscine✓✓couverte.✓Dans✓le✓jardin,✓3✓piscines✓et✓terrasses✓ensoleillées.✓Chaises✓longues,✓serviettes✓de✓bain✓et✓parasols✓gratuits✓aux✓piscines.✓Matelas✓de✓plage✓contre✓paiement.✓✓

LOGEmENTChambres✓doubles✓aménagées✓simplement✓dans✓le✓style✓local✓avec✓bain✓ou✓douche,✓WC,✓TV✓par✓sat.,✓téléphone,✓chauffage✓et✓balcon✓ou✓terrasse.✓✓

AcTIVITÉS & bIEN-êTRE Inclus:✓3✓courts✓de✓tennis✓en✓dur,✓ping-pong,✓gymnastique,✓salle✓de✓remise✓en✓forme,✓mini-golf,✓tir✓à✓l’arc,✓beachvolley,✓basket✓et✓aérobic.✓Contre✓paiement:✓billard,✓machines✓à✓sous.✓Centre✓de✓bien-être✓avec✓sauna,✓hammam✓et✓massages.✓✓

tout comprisTous✓les✓repas✓sous✓forme✓de✓buffets.✓Café,✓thé✓et✓gâteaux✓l’après-midi.✓Collations.✓Boissons✓locales✓avec✓et✓sans✓alcool✓au✓verre✓dans✓les✓bars,✓selon✓la✓carte✓des✓boissons,✓de✓10✓h✓à✓minuit.

prix fixe enfantsPour✓1✓à✓3✓enfants✓de✓2✓à✓14✓ans✓dans✓la✓chambre✓de✓2✓adultes.✓Miniclub✓pour✓✓les✓4–12✓ans✓(à✓certaines✓heures),✓aire✓de✓jeu✓et✓bassin✓séparé.

TOuT cOmpris

magnifique emplacement au bord de la plage!

TRANSfERTTransfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓retour✓inclus.✓À✓env.✓70✓km/60✓mn✓de✓l’aéroport✓de✓✓Tunis.✓✓

DIVERTISSEmENTSAnimation✓la✓journée✓avec✓des✓activités✓✓sportives✓et✓des✓jeux.✓Spectacles✓ou✓musique✓en✓soirée.✓Bar-disco.✓✓

REpAS & bOISSONSTout✓compris.✓✓✓

REmARqUESCartes✓de✓crédit✓Visa✓et✓Mastercard✓acceptées.✓✓✓



Activités✓ BBBBB


www.khayamhotels.com

Hammamet✓|✓TUNISIE

prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre✓double✓ 2✓adultes✓+✓1✓enfant✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 545.–✓ 790.– ✓ 595.–✓ 875.– ✓ 695.–✓ 996.–Chambre✓familiale✓ 2✓adultes✓+✓2–3✓enfants✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 615.–✓ 930.– ✓ 665.–✓ 1015.– ✓ 765.–✓ 1136.–Chambre✓individuelle✓ 1✓adulte✓ TOUT✓COMPRIS ✓ 566.–✓ 832.– ✓ 616.–✓ 917.– ✓ 716.–✓ 1038.–pRIX fIXE ENfANTS 1–3 enfants 2–14 ans TOUT cOmpRIS ✓ 295.–✓ 295.– ✓ 395.–✓ 395.– ✓ 495.–✓ 495.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12 et suppléments vol*:✓les✓suppléments✓journaliers✓actuels✓vous✓sont✓indiqués✓dans✓Internet✓ou✓en✓composant✓le✓0800✓88✓88✓11).

Dates de départ pour Tunis 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier février marsGenève✓✓✓ Tunis✓Air✓ mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28Genève✓✓✓ Tunis✓Air✓ jeudi 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29Genève✓✓✓ Tunis✓Air✓ samedi* 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31

MR_WINT_1112_02_0010.indd 2 11.08.11 11:51


Hôtel élégant offrant une vue panoramique magnifi que sur le port!

Cavalieri MMMM ST. JULIANS‘S

595.–









SITUATIONTranquille au bord de la jolie baie de Spinola, devant la mer. À env. 800 m se trouvent restaurants, cafés, casino, divers commerces et centres de loisirs plus un arrêt de bus vous conduisant dans toute l‘île.

INFRASTRUCTURE258 chambres sur 7 étages. Réception, Inter-net sans fi l dans le foyer, cybercafé (payant); magasin de souvenirs, restaurant-buffet avec vue fantastique sur la baie de Spinola, bar- salon. Petite piscine couverte et grande piscine extérieure avec pelouse. Chaises longues et parasols, gratuits à la piscine.

LOGEMENTChambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par sat., Internet (payant), minibar (payant) clima-tisation ou chauffage; balcon ou balcon droit côté campagne ou vue mer.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: petite salle de remise en forme. Contre paiement: sauna.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 2 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes.

PETIT DÉJEUNER

Hôtel de bon confort avec belle vue!

TRANSFERTTransfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour inclus. À env. 14 km/30 mn de l‘aéroport de Malte.

DIVERTISSEMENTSAnimations en soirée plusieurs fois par semaine entre autres, orchestre. Autres distractions à St. Julians, Sliema ou Valleta.

REPAS & BOISSONSPetit déjeuner sous forme de buffet copieux au restaurant principal.

REMARQUESCartes de crédit Visa, MasterCard et Amexco, acceptées.



Activités BBBBB


www.cavalierihotel.com.mt

MALTA | ST. JULIANS‘S

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes + 1–2 enfants PETIT DÉJEUNER 595.– 770.– 695.– 919.– 795.– 1040.– 845.– 1125.– 945.– 1274.–Chambre double vue mer 2 adultes + 1–2 enfants PETIT DÉJEUNER 693.– 966.– 793.– 1115.– 893.– 1236.– 943.– 1321.– 1043.– 1470.–Chambre individuelle 1 adulte PETIT DÉJEUNER 756.– 1092.– 856.– 1241.– 956.– 1362.– 1006.– 1447.– 1120.– 1624.–Supplément demi-pension 119.– 238.– 119.– 238.– 119.– 238.– 119.– 238.– 119.– 238.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants 2–14 ans PETIT DÉJEUNER 295.– 295.– 395.– 395.– 395.– 395.– 495.– 495.– 595.– 595.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12 et suppléments vol*: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans Internet ou en composant le 0800 88 88 11).

Dates de départ pour Malta 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février MarsZurich Air Malta mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28Zurich Air Malta dimanche* 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0011.indd 3 11.08.11 11:53


Le pays du soleil et des Mille et Une Nuits!

Circuit des villes impériales

895.–PENSION COmPlètE

Oasis des sens!

TOUJOURS INCLUS DANS LE PRIX:✓✓ Numéro✓de✓réservation✓gratuit:✓0800✓88✓88✓15.✓✓ Frais✓de✓réservation.✓✓ Vol✓aller✓et✓retour✓en✓classe✓économique✓avec✓Edelweiss✓Air/Swiss.✓✓ 20✓kg✓de✓franchise✓de✓bagages.✓✓ Taxes✓d‘aéroport✓et✓de✓sécurité✓en✓Suisse✓et✓à✓l‘étranger✓de✓53✓fr.✓✓ Circuit✓en✓bus✓moderne✓et✓climatisé.✓✓ 7✓nuits.✓✓ Pension✓complète✓du✓2e✓au✓6e✓jour,✓demi-pension✓le✓1er✓et✓le✓7e✓jour.✓✓ Guide✓parlant✓français/allemand✓durant✓tout✓le✓voyage.✓✓ Tours✓de✓ville✓avec✓guides✓locaux✓parlant✓français/allemand✓en✓sus✓(inclus✓les✓droits✓d‘entrée✓selon✓programme).✓✓ Pourboires✓dans✓les✓hôtels

Ce✓circuit✓fascinant✓vous✓fera✓rencontrer✓✓l’histoire✓ancienne✓du✓Maroc✓en✓visitant✓les✓✓plus✓beaux✓édifices✓culturels✓des✓quatre✓✓villes✓✓impériales,✓à✓savoir✓Marrakech,✓Rabat,✓Fès✓et✓Meknès.

PROGRAmmE PAR jOUR1er jour, sa: Zurich–marrakech. Vol✓Edelweiss✓pour✓Marrakech✓et✓transfert✓à✓l’hôtel.✓Temps✓libre✓à✓disposition✓pour✓faire✓une✓première✓ren-contre✓avec✓la✓perle✓du✓Sud✓comme✓on✓nomme✓Marrakech.✓Dîner✓et✓nuit✓à✓Marrakech.2e jour, di: marrakech. Déjeuner✓commun✓puis✓visite✓des✓souks✓et✓de✓la✓place✓Djémaa✓el✓Fna,✓célèbre✓pour✓ses✓charmeurs✓de✓serpents.✓Dîner✓et✓nuit✓à✓Marrakech.3e jour, lu: marrakech–Settat–Casablanca– Rabat (350 km).✓Trajet✓passant✓par✓Settat,✓gre-nier✓à✓blé✓du✓Maroc✓pour✓arriver✓à✓Casablanca.✓Nouvelle✓architecture,✓vieux✓quartiers✓et✓bazars✓animés✓marquent✓la✓ville✓de✓Casablanca.✓Vous✓y✓verrez✓la✓place✓Mohamed✓V,✓la✓façade✓extérieure✓de✓la✓grande✓mosquée✓Hassan✓II✓et✓la✓Corniche.✓Déjeuner✓à✓Casablanca.✓Puis✓départ✓pour✓Rabat✓et✓visite✓de✓la✓ville.✓Dîner✓et✓nuit✓à✓Rabat.4e jour, ma: Rabat–meknès–Volubilis–Fès (220 km). Poursuite✓vers✓la✓ville✓impériale✓de✓Meknès✓où✓vous✓y✓prendrez✓le✓déjeuner.✓Visite✓du✓Versailles✓marocain:✓la✓somptueuse✓porte✓Bab✓Mansour,✓la✓tombe,✓les✓greniers✓à✓provision✓et✓écuries✓du✓célèbre✓sultan✓Moulay✓Ismail.✓Puis✓vous✓arrivez✓à✓la✓petite✓ville✓sainte✓de✓Moulay✓

Idriss.✓Visite✓du✓site✓archéologique✓de✓Volubilis,✓ancienne✓capitale✓romaine✓de✓la✓province✓✓africaine✓de✓Mauretania✓Tingitana.✓Arrivée✓en✓soirée✓à✓votre✓hôtel.✓Dîner✓et✓nuit✓à✓Fès.✓5e jour, me: Fès.✓Jusqu’au✓XVe✓siècle,✓Fès,✓la✓plus✓ancienne✓ville✓impériale,✓était✓la✓capitale✓du✓royaume✓des✓Mérinides.✓On✓y✓visite✓l’univer-sité✓Médersa✓Attarîne,✓la✓fontaine✓Nejjarine✓et✓le✓quartier✓des✓artisans✓avec✓le✓souk✓des✓tanneurs,✓la✓rue✓des✓forgerons✓et✓celle✓des✓tapissiers.✓✓Visite✓du✓plus✓ancien✓quartier✓juif✓du✓Maroc.✓Puis✓arrivée✓à✓la✓mosquée✓Karaouiyine✓(que✓l’on✓ne✓peut✓admirer✓que✓de✓l’extérieur)✓et✓à✓la✓tombe✓de✓Moulay✓Idriss.✓Visite✓également✓de✓l’extérieur✓du✓palais✓royal.✓Déjeuner,✓dîner✓et✓nuit✓à✓Fès.✓✓6e jour, je: Fès–Afourer (320 km). La✓route✓traverse✓le✓joli✓paysage✓du✓Moyen-Atlas.✓✓Déjeuner✓à✓Khénifra✓et✓dîner✓et✓nuit✓à✓Afourer.✓7e jour, ve: Afourer–marrakech (185 km). Route✓vers✓Marrakech.✓Vous✓y✓verrez✓la✓Médersa✓(école✓coranique)✓Ben✓Youssef✓et✓les✓tombes✓des✓Saadiens,✓le✓minaret✓de✓la✓Koutoubia,✓haut✓de✓62✓m✓(de✓l’extérieur)✓et✓les✓jardins✓de✓Ménara.✓Déjeuner✓dans✓un✓restaurant✓typique✓de✓la✓✓médina.✓L’après-midi✓visite✓du✓Jardin✓Majorelle.✓Dîner✓et✓nuit✓à✓Marrakech.✓8e jour, sa: marrakech–Zurich.✓Transfert✓à✓l’aéroport✓et✓vol✓de✓retour✓en✓Suisse.

Sous✓réserve✓de✓changements✓de✓programme.✓✓✓✓

REmARqUESVoyage✓garanti✓à✓partir✓de✓4✓personnes.✓

NON COmPRIS•✓✓Pourboires✓pendant✓tout✓le✓voyage.•✓✓Boissons✓et✓repas✓supplémentaires.•✓✓Assurance✓frais✓d’annulation✓obligatoire✓✓incluant✓la✓protection✓dans✓le✓monde✓entier✓✓et✓l’assurance✓rapatriement✓«EUROPÉENNE✓✓Assurances✓Voyages✓SA»:✓22✓fr.✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓✓ ✓ 700✓fr.✓✓par✓personne✓35✓fr.✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓✓ 2000✓fr.✓✓par✓personne✓47✓fr.✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓✓ 4000✓fr.✓✓par✓personne✓73✓fr.✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓✓ 6000✓fr.✓✓par✓personne✓98✓fr.✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓10000✓fr.✓✓par✓personne

hÔTELSNous✓avons✓sélectionné✓à✓votre✓intention✓les✓bons✓hôtels✓de✓classe✓moyenne✓suivants:marrakech:✓hôtel✓Pickalbatros✓Garden****Rabat:✓hôtel✓Chellah✓Rabat****Fès: hôtel✓Pickalbatros✓Royal✓Mirage****Afourer:✓hôtel✓Le✓Tazarkount****Sous✓réserve✓de✓changements✓à✓court✓terme✓dans✓la✓même✓catégorie✓d’hôtel.✓

12

Marrakech✓|✓CIRCUIT

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 7 nuits 7 nuits 7 nuits 7 nuits 7 nuitsChambre✓double✓ 2✓adultes✓ PENSION✓COMPLèTE 895.– ✓ 1095.– 1195.– 1295.– 1495.–Chambre✓individuelle✓ 1✓adulte✓ PENSION✓COMPLèTE 1085.– 1285.– 1385.– 1485.– 1720.–

Suppléments vols: réservation✓du✓siège✓30✓fr.

Dates de départ pour marrakech 2011/2012 jour du vol Novembre Décembre janvier Février mars AvrilZurich✓✓✓ Edelweiss✓Air✓ samedi 5 19 26 10 31 14 28 11 25 10 17 24 31 7 14 21 28

MR_WINT_1112_01_0012.indd 12 12.08.11 09:14

13

795.–TOUT COMPRIS

Hôtel Tout compris avec bel emplacement!


Emplacement idéal, près de la plage tout en étant au centre d‘Agadir!

Beach Albatros MMMM








SITUATIONAu coeur d‘Agadir, non loin de la plage: à 10 mn à pied de la nouvelle Marina avec ses nom-breux restaurants et boutiques. À 25 km de l‘aéroport.

INFRASTRUCTURE174 chambres réparties dans un bâtiment principal et divers bungalows. Réception avec salon, restaurant principal, restaurant maro-cain, snack-bar, plusieurs bars; salon de coif-fure. Piscine (chauffée en saison); tronçon de plage privé. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

LOGEMENTChambres doubles modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par sat., minibar, climatisation; balcon ou terrasse.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: tennis (éclairage payant), ping-pong, place de sport polyvalente pour mini-football et basket, centre de mise en forme. Contre paie-ment: Spa avec sauna, hammam et massages. Piscine couverte.

TOUT COMPRISTous les repas sont servis au restaurant principal sous forme de buffets; petit déjeuner lève-tard de 10 à 10 h 30, colla-tions de midi à 14 h 30, café et gâteaux de 15 à 17 h, glaces pour les enfants de midi à 17 h, dîner tardif de 22 h à minuit. Boissons locales avec et sans alcool de 9 h à minuit.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 enfant de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Pataugeoire pour enfants.

TRANSFERTTransfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour inclus. À env. 25 km/30 mn de l‘aéroport d‘Agadir.

DIVERTISSEMENTSProgramme d‘animation de l‘hôtel. Autres distractions à proximité de l‘hôtel.


REMARQUESCartes de crédit Visa et MasterCard, acceptées. Dîner de gala obligatoire du 31.12.11 inclus.



Activités BBBBB


www.pickalbatros-morocco.com

MAROC | AGADIR

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes TOUT COMPRIS 795.– 1195.– 995.– 1395.– 1095.– 1495.– 1195.– 1595.– 1295.– 1895.–Chambre individuelle 1 adulte TOUT COMPRIS 1045.– 1595.– 1245.– 1795.– 1345.– 1995.– 1445.– 2095.– 1545.– 2195.–PRIX FIXE ENFANTS 1 enfant 2–14 ans TOUT COMPRIS 495.– 495.– 595.– 595.– 645.– 645.– 649.– 649.– 745.– 745.–

Supplément vols: réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour Agadir 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février Mars AvrilZurich Edelweiss Air samedi 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

MR_WINT_1112_02_0013.indd 3 12.08.11 09:12

14

Découvrez Madère de votre propre chef et à votre rythme!

Découverte de Madère

MaDère | Fly, Drive & Sleep

895.–CIrCuIt

Découvrir Madère en voiture de location!


✓ Numéro de réservation gratuit: 0800 88 88 15.

✓ Frais de réservation. ✓ vol aller et retour en classe économique assuré par compagnies connues.

✓ 20 kg de franchise de bagages.

✓ Taxes d‘aéroport et de sécurité 142 fr.

✓ 7 jours de voiture de location, cat A, (renault Clio ou similaire) de/à l‘aéroport de Funchal, kilométrage illimité inclus, assurance casco complète, sans franchise.

✓ 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, chambre double avec petit déjeuner.

Madère est une île fascinante de 30 km de large, lardée de routes sinueuses. vous y découvrirez des montagnes escarpées, des côtes abruptes, des vallées idylliques, des plateaux arides et des villages de pêcheurs pittoresques, le tout encadré d‘un paradis floral extraordinaire.

Hôtelsvous logerez dans des hôtels plaisants de catégorie moyenne dans les 4 localités suivantes: Machico (côte orientale): hôtel White Waters*** (2 nuits)santana (côte nord): hôtel Quinta do Furao **** (2 nuits)Porto Moniz (côte nord): hôtel Moniz Sol Quinta**** (2 nuits)Funchal (côte sud): hôtel Orquidea*** (1 nuit)Sous réserve de changement à court terme dans des hôtels de même catégorie.

logeMentDurant tout le circuit, vous seront réservées de confortables chambres doubles avec bain/ douche et WC. les aménagements complémentaires dépendent de chacun des hôtels et correspondent à ceux d‘une bonne classe moyenne.

PrograMMe Par jour1er jour, Zurich–Funchal–Machico. vol Air Berlin de Zurich à Madère. prise en charge de la voiture de location et départ pour Machico sur la côte orientale.2e jour, Machico. l‘animation qui règne autour du port est un plaisir pour les yeux tout comme l‘attrayante côte orientale de l‘île.3e jour, Machico–santana. Que diriezvous d‘une randonnée le long des célèbres canaux d‘irrigation appelés levadas?4e jour, santana. Trajet dans l‘arrièrepays attrayant avec points de vue variés et paysages magnifiques. 5e jour, santana–Porto Moniz. le Far West de Madère: bananeraies, vignobles, la route est variée jusqu‘à porto Moniz, une charmante petite ville portuaire. 6e jour, Porto Moniz. Aujourd‘hui vous vous rendrez sur la pointe la plus occidentale de l‘île: ponta do pargo avec son phare typique et sa vue splendide sur la côte escarpée. 7e jour, Porto Moniz–Funchal. le trajet vous conduit vers la capitale de Madère. vous y observerez une grande animation dans les divers marché. la visite du jardin botanique vous offrira un repos bienvenu. Ne manquez pas de déguster du vin de Madère. 8e jour, Funchal aéroport– suisse. Après un trajet de 20 mn, arrivée à l‘aéroport de Funchal. restitution de la voiture puis vol de retour en Suisse.

SANTA CRUZ

SANTANA

PAUL DO MAR

SÃO VICENTE

MACHICO

FUNCHAL

PORTO MONIZ

CALHETA MADÈRESANTO DA SERRA

Prix en fr. par pers. occupation repas 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaineChambre double 2 adultes peTiT DéjeuNer 895.– 995.– 1095.– 1145.– 1245.–Chambre individuelle 1 adulte peTiT DéjeuNer 1196.– 1296.– 1396.– 1446.– 1546.–Supplément demipension 175.– 175.– 175.– 175.– 175.–

Vols retour du 1.1 au 8.1.12: les suppléments journaliers actuels vous sont indiqués dans internet ou en composant le 0800 88 88 11); réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour Madère 2011/2012 jour du vol novembre Décembre janvier Février Mars avrilZurich Air Berlin jeudi 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26

Voiture De locationvoiture cat. A, type renault Clio, 5 portes ou modèle semblable. prise en charge et restitution de la voiture de location directement à l‘aéroport de Funchal.

rePas & boissonspetit déjeuner.

non coMPris• Boissons, repas supplémentaires, essence;

autres assurances facultatives pour la voiture de location; taxes routières à Madère.

• Conducteur supplémentaire (environ 6 fr. par jour)

• Frais de télécabine, dégustation de vin et dépenses personnelles.

www.vacances-migros.ch0800 88 88 15ligne De rÉserVation gratuite Du lunDi au VenDreDi De 9 à 18 H et le saMeDi De 9 à 16 H

MR_WINT_1112_01_0014.indd 2 12.08.11 16:31

15

995.–








SANS REPAS

La magie de l‘hiver en Laponie fi nlandaise.


Confortables cabanes de villégiature en rondins, au coeur de la nature splendide de la Laponie fi nlandaise!

Cabanes en rondins Levi MMM LEVI

SITUATIONÀ env. 1 km de la célèbre station de sports d‘hiver de Levi en Laponie fi nlandaise, dans une région boisée avec bon accès aux pistes de ski de fond et sentiers pour randonnées. Nombreux commerces, restaurants et bars ainsi que remontées mécaniques au centre de Levi où vous sont proposées diverses activités.

INFRASTRUCTURED‘une superfi cie de 65 m2, la cabane en ron-dins mitoyenne offre de la place pour 2 adultes et 1 enfant. Galerie pour dormir, séjour/salle à manger confortable avec cheminée, cuisine bien équipée et salle de bain avec sauna et WC; TV, lecteur de CD et armoire sèche-linge.

LOGEMENTLes maisons possèdent chacune une galerie ouverte pour dormir et parfois une chambre à coucher séparée avec un lit double ou 2 lits jumeaux.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Contre paiement: grande offre en activités sportives au centre de Levi allant de la rando en raquettes à la pêche sous la glace en passant par les safaris en motoneige ou en traîneau à chiens. Il y a, à proximité des tracés de ski de fond, un petit domaine skiable et des sentiers de rando.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 enfant de 2 à 12 ans dans la cabane avec 2 adultes.

TRANSFERTTransfert de l‘aéroport à la cabane et retour inclus. À env. 15 km/20 mn de l‘aéroport de Kittilä.

DIVERTISSEMENTSNombreux restaurants, pubs et bars à Levi.

REPAS & BOISSONSSans repas. Panier-petit déjeuner en guise de bienvenue.

REMARQUESLes équipements sportifs peuvent se louer à Levi.

CATÉGORIE D‘HÔTEL OFFICIELLEPas de classement


Activités BBBBB


FINLANDE | LEVI

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Maison de vacances 2 adultes SANS REPAS 995.– 1425.– 1095.– 1525.– 1295.– 1945.– 1495.– 2145.–PRIX FIXE ENFANTS 1 enfant 2–14 ans SANS REPAS 425.– 525.– 525.– 625.– 625.– 725.– 725.– 825.–

Suppléments vols: réservation du siège 30 fr.

Dates de départ pour Kittilä 2011/2012 Jour du vol Décembre Janvier FévrierZurich Hello samedi 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_02_0015.indd 3 11.08.11 11:56

PENSION COMPLÈTEPetit déjeuner, déjeuner, dîner et collations de minuit au restaurant ou au buffet. Chaque jour thé et collations l’aprèsmidi. Restaurants de spécialités à la carte contre supplément. Service à la cabine 24 h sur 24.

395.–PENSION COMPLÈTE

8 jours / 7 nuitsde / à Savone


✓ croisière dans la catégorie de cabine choisie de/à Savone

✓ Taxes portuaires et frais ✓ Pension complète et divertissements à bord

✓ Accompagnement en français et allemand

✓ Accompagnement des enfants et ados de 3 à 17 ans

✓ Documentation de voyage

SAVONEMARSEILLE

BARCELONE

PALERME

CIVITAVECCHIA/ROME

CAGLIARIPALMA DEMALLORCA

16

Les métropoles méditerranéennes!

Méditerranée occidentaleUn voyage interville d’un autre type!

ÉQUIPEMENTCosta Concordia****, 1500 cabines dont 505 avec balcon privé. Toutes les cabines avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; télé phone, TV (interactive), coffrefort, climati sation à réglage individuel. 2 restaurants principaux, 2 restaurants à la carte (payants), restaurantbuffet, 13 bars et salons ainsi que nombreux divertissements. 4 piscines dont 2 avec toit en verre coulissant, 5 bains à remous, casino, disco, théâtre, centre commercial, centre de mise en forme et centre Spa et de bienêtre. ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Salle de mise en forme, institut de beauté/centre bienêtre avec soins divers, salon de coiffure (contre paiement), solarium et bain à remous, piscine de thalassothérapie, sauna, bain turc, parcours de jogging et place de sport polyvalente. DIVERTISSEMENTS Programme d’animations durant la journée pour tous les âges; en soirée spectacles internationaux, orchestre, danse, disco et casino. Bars et biblio thèque, stations Internet. Large programme d’excursions durant les escales (à réserver à bord).

REMARQUES Tenue vestimentaire: vêtements confortables et fonctionnels. Le soir de sportif à élégant. Langue à bord: allemand, français, italien, anglais et espagnol. Monnaie à bord: euro. Cartes de crédit: Visa, Mastercard, American Express. Formalités d’entrée: pour les citoyens suisses, un passeport valable encore 6 mois après la date de retour. Les personnes de nationalité autre sont euxmêmes responsables des formalités à accomplir.

ACHEMINEMENT À réserver en option: voyage en bus aller et retour à partir de diverses localités de Suisse CHF 220.– par adulte et CHF 110.– par enfant. Parking à Savone contre paiement. ITINÉRAIRE 8 jours/7 nuits:Acheminement individuel ou transfert en bus (en option)–embarquement à Savone (Italie)– Marseille (France)–Barcelone (Espagne)– Palma de Majorque (Espagne)–Cagliari (Sardaigne/Italie)–Palerme (Sicile/Italie)–Civitavecchia/Rome (Italie)–débarquement à Savone (Italie)–voyage de retour individuel ou transfert en bus (en option)

NON COMPRIS• Acheminement pour Savone et retour• Frais de parking• Boissons• Pourboires obligatoires resp. frais de

service à bord (env. € 7.– par pers./jour)• Excursions facultatives • Assurance frais d’annulation obligatoire

de l’organisateur ehoi AG.

Ce voyage est soumis aux conditions générales de contrat et de voyage du voyagiste e-hoi AG.

www.vacances-migros.ch

CROISIÈRES | EN MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE

0800 88 33 00LIGNE DE RÉSERVATION GRATUITE, TOUS LES jOURS DE 8 à 20 H

PRIx fIxE ENfaNTSPour 1 à 2 enfants de 3 à 17 ans dans la cabine de 2 adultes.

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 7 nuits 7 nuits 7 nuits 7 nuitsCabine double intérieure I1–I2 2 adultes PENSION COMPLÈTE 395.– 495.– 625.– 765.–Cabine double intérieure I3–I5 2 adultes PENSION COMPLÈTE 465.– 565.– 735.– 855.–Cabine double extérieure E1–E2 2 adultes PENSION COMPLÈTE 535.– 645.– 785.– 895.–Cabine double avec balcon B1–B2 2 adultes PENSION COMPLÈTE 665.– 775.– 915.– 1045.–Cabine double avec balcon B3–B5 2 adultes PENSION COMPLÈTE 735.– 845.– 995.– 1135.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants 3–17 ans PENSION COMPLÈTE 245.– 245.– 245.– 245.–

Dates de départ 2011/2012 jour de départ Novembre Décembre janvier Février Marsde / à Savone Costa Concordia lundi 28 5 12de / à Savone Costa Concordia samedi 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24


MR_WINT_1112_01_0016.indd 16 11.08.11 11:44

Soleil, cocotiers et mer!

Les CaraïbesDans le monde insulaire des Caraïbes.

ÉQUIPEMENTNorwegian Epic****, 2050 cabines, la plupart avec balcon privé. Toutes les cabines avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV (interactive), coffre-fort, climatisation à réglage individuel. 21 restaurants (certains contre paiement), 15 bars et salons – dont le premier bar de glace sur mer, divertissements variés. 5 piscines, plusieurs bains à remous, grand toboggan aquatique, casino, disco, théâtre, théâtre, centre commercial, mise en forme et centre de bien-être. SPORT & BIEN-ÊTRE Salle de mise en forme, institut de beauté/centre bien-être avec soins divers, salon de coiffure (contre paiement), solarium et bain à remous, sauna, bain turc, parcours de jogging et place de sport polyvalente.

DIVERTISSEMENTS Programme d’animations durant la journée pour tous les âges; en soirée spectacles internationaux, orchestre, danse, disco et casino. Bars et bibliothèque, stations Internet. Large programme d’excursions durant les escales (à réserver à bord).

REMARQUES Tenue vestimentaire: vêtements confortables et fonctionnels. Le soir de sportif à élégant. Langue à bord: anglais (guide parlant allemand à bord pour presque tous les départs). Monnaie à bord: USD. Cartes de crédit: Visa, Mastercard, American Express. Formalités d‘entrée: pour les citoyens suisses, un passeport valable encore 6 mois après la date de retour, remplissant les conditions suivantes: lisible par ordinateur (pour ceux établis avant le 26.10.2006) ou passeport biométrique (modèle 2010). Autorisation de voyage à acquérir en ligne avant le départ (ESTA), coût: env. USD 14.– par personne. Les personnes de nationalité autre sont eux-mêmes responsables des formalités à accomplir.

ACHEMINEMENT Les vols aller et retour de Zurich ou Genève à Miami dans la classe économique la moins chère ainsi que les transferts sur place sont déjà inclus dans le prix.

ITINÉRAIRE 9 jours/8 nuits: Zurich/Genève–Miami (vol)–transfert à l‘hôtel–hôtel de classe moyenne à Miami (Floride)–transfert au port–embarquement à Miami (Floride)–en mer–Philippsburg (St-Maarten)–

17

CROISIÈRE | AUX CARAÏBES

Charlotte Amalie (St-Thomas)–en mer– Nassau (Bahamas)–débarquement à Miami (Floride)–tour de ville et transfert à l‘aéroport–Miami–Zurich/Genève (vol)

NON COMPRIS• Excursions facultatives• Pourboires obligatoires resp. frais de service à

bord (conseil de la compagnie maritime env. USD 11.– par pers./jour)

• Assurance frais d’annulation obligatoire de l’organisateur e-hoi AG.

Ce voyage est soumis aux conditions générales de contrat et de voyage du voyagiste e-hoi AG.


PENSION COMPLÈTEPetit déjeuner, déjeuner, dîner et colla-tions de minuit au restaurant ou au buffet. Chaque jour thé et collations l’après-midi. Restaurants de spécialités à la carte contre supplément. Service à la cabine 24 h sur 24.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 2 enfants de 2 à 17 ans dans la cabine de 2 adultes.

1495.–PENSION COMPLÈTE

9 jours / 8 nuits de / à Zurich/Genève


� vols de ligne en classe éco-nomique et transferts

� Croisière dans la catégorie de cabine choisie de/à Miami

� Une nuit dans un hôtel de classe moyenne à Miami

� Tour de ville à Miami (en allemand ou en français)

� Taxes portuaires et frais � Pension complète � Eau, café, thé, thé froid à tous les repas (toutes les autres boissons contre supplément)

� Divertissements à bord � Accompagnement en français et allemande à presque tous les départs

� Accompagnement des en-fants et ados de 2 à 17 ans

� Documentation de voyage


Trent

Nene

Seve

nWye

R. Thames

ST. MAARTEN

ST. THOMAS

NASSAU

MIAMI

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 8 nuits 8 nuits 8 nuits 8 nuitsCabine double intérieure IF 2 adultes PENSION COMPLÈTE 1495.– 1645.– 1765.– 1845.–Cabine double avec balcon BF 2 adultes PENSION COMPLÈTE 1775.– 1895.– 2025.– 2395.–Cabine double avec balcon B6 2 adultes PENSION COMPLÈTE 1845.– 1965.– 2195.– 2475.–Cabine avec Mini Suite MD 2 adultes PENSION COMPLÈTE 1955.– 2075.– 2295.– 2625.–Supplément vol direct 355.– 355.– 305.– 305.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants 2–14 ans PENSION COMPLÈTE 1115.– 1155.– 1235.– 1261.–

Départ de votre vol pour Miami 2011/2012 Départ Départ du bateau Novembre Décembre Février Februar Mars AvrilZurich / Genève vendredi samedi 5 12 19 26 3 10 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7

MR_WINT_1112_01_0017.indd 17 12.08.11 11:42

18


Beaucoup de confort dans un environnement tropical, à quelques pas de la plage de sable!

Courtyard Phuket at Surin Beach MMMM Phuket

1495.–

Toujours inclus dans le prix:✓✓ Numéro✓de✓réservation✓gratuit:✓0800✓88✓88✓15✓✓ Frais✓de✓réservation✓✓ Vol✓aller✓et✓retour✓en✓classe✓économique✓✓ 20✓kg✓de✓franchise✓de✓✓bagages✓✓ Taxes✓d’aéroport✓et✓de✓✓sécurité✓en✓Suisse✓et✓à✓✓l’étranger:✓75✓fr.✓✓ Transfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓retour✓✓ Assistance✓par✓votre✓guide✓à✓l’aéroport✓et✓sur✓le✓lieu✓de✓✓vacances

SITUATIONÀ✓env.✓500✓m✓de✓la✓belle✓plage✓de✓sable✓Surin-Beach.✓La✓plage✓Bangtao✓est✓également✓✓facilement✓atteignable.✓À✓15✓km✓au✓nord✓de✓Patong✓et✓à✓20✓km✓de✓l‘aéroport✓de✓Phuket.✓✓✓✓

INfRASTRUcTURE256✓chambres.✓Bâtiment✓à✓5✓étages✓avec✓✓réception,✓salons,✓coffres-forts;✓restaurant,✓✓café,✓bar,✓boutique,✓connexion✓Internet✓(payant).✓Piscine✓entourée✓d‘espaces✓pour✓s‘allonger,✓chaises✓longues,✓parasols✓et✓serviettes,✓gratuits✓à✓la✓piscine✓et✓payants✓à✓la✓plage.✓✓✓

LOGEmENTJolies✓chambres✓confortablement✓aménagées,✓avec✓bain,✓douche,✓WC,✓sèche-cheveux;✓TV✓✓câblée✓et✓par✓sat.,✓frigo,✓bouilloire,✓planche✓à✓repasser,✓coin✓salon✓et✓climatisation;✓balcon.✓✓✓

AcTIVITÉS & bIEN-êTRE Contre✓paiement:✓sauna,✓pistes✓cyclables.✓Sports✓nautiques✓à✓la✓plage✓comme✓kayak,✓voile,✓✓jet-ski,✓plongée✓sous-marine✓(proposée✓par✓des✓tiers).✓✓✓

Prix fixe enfantsPour✓1✓à✓2✓enfants✓de✓2✓à✓14✓ans✓dans✓la✓chambre✓de✓2✓adultes.✓miniclub✓pour✓les✓enfants✓dès✓4✓ans.

Remarque: le✓Circuit✓en✓Thaïlande✓du✓Nord✓existe✓aussi✓avec✓prolongation✓✓✓balnéaire✓✓à✓Khao✓Lak✓sous✓www.vacances-migros.ch

Petit déjeuner

Pour les familles et les envies de soleil!

TRANSfERTTransfert✓en✓bus✓de✓l‘aéroport✓à✓l‘hôtel✓et✓✓retour✓inclus.✓À✓env.✓30✓mn✓de✓l‘aéroport✓de✓Phuket.✓✓

DIVERTISSEmENTSNombreuses✓distractions✓dans✓les✓environs.✓✓

REpAS & bOISSONSPetit✓déjeuner-buffet✓américain.✓✓✓

REmARqUESCartes✓de✓crédit✓usuelles✓acceptées.✓✓



Activités✓ BBBBB


www.courtyard.com/hktsb

Phuket✓|✓THAÏLANDE

prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre✓double✓ 2✓adultes✓ PETIT✓DEJEUNER ✓ 1495.–✓ 1838.– ✓ 1645.–✓ 1988.– ✓ 1995.–✓ 2338.– ✓ 2145.–✓ 2488.– ✓ 2895.–✓ 3546.–Chambre✓individuelle✓ 1✓adulte✓ PETIT✓DEJEUNER ✓ 1795.–✓ 2456.– ✓ 1945.–✓ 2596.– ✓ 2295.–✓ 2946.– ✓ 2445.–✓ 3096.– ✓ 3495.–✓ 4746.–pRIX fIXE ENfANTS 1–2 enfants 2–14 ans pETIT DEJEUNER ✓ 1145.–✓ 1195.– ✓ 1245.–✓ 1295.– ✓ 1445.–✓ 1495.– ✓ 1645.–✓ 1695.– ✓ 1945.–✓ 1995.–

Suppléments vols: *Vol✓le✓samedi✓150✓fr.;✓réservation✓du✓siège✓80✓fr.;✓vol✓de✓nuit✓(vol✓retour✓le✓jeudi✓resp.✓dimanche).

Dates de départ pour phuket 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier février mars AvrilZurich✓✓✓ Edelweiss✓Air✓ mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25Zurich✓✓✓ Edelweiss✓Air✓ samedi* 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31 7 14 21 28

MR_WINT_1112_02_0018.indd 2 12.08.11 11:45

MIG

ROS-FE

RIEN

19

Ce petit hôtel de classe moyenne et de bon confort est idéal pour les personnes entreprenantes et peu compliquées.

Coin de Mire Attitude MMM Bain Boeuf

Repos assuré dans

une atmosphère

sympatique!

SituationAu nord de l‘île, n‘est séparé de la petite baie avec plage de sable que par une route; à près de 4 km de la petite ville animée de Grand Baie reliée régulièrement par des bus publiques.

infraStructure102 chambres. Réception avec salon, restau-rant, bar, Internet sans fil (payant), boutique; salon bien-être et 2 piscines. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

LogementChambres doubles aménagées avec goût avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV, minibar, climatisation, ventila-teur; balcon ou terrasse avec vue jardin.

activitéS & bien-être Inclus: tennis (équipement payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, jeux de société, salle de mise en forme; kayak, pédalo, bateau à fond de verre. Contre paiement: prêt de vélos, jeux électroniques, billard; excursions en yacht, plongée PADI et surf cerf-volant (proposés par des tiers); massages.

Prix fixe enfantsPour 1 enfant de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 3–12 ans de 9 à 16 h.

DeMi-pension

tranSfertTransfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour inclus. À près de 80 km/90 mn de l‘aéroport.

DivertiSSementSQuatre fois par semaine, animations en soirée. Divers bars, restaurants et discos à Grand Baie.

repaS & boiSSonSDemi-pension: petit déjeuner-buffet copieux et dîner le soir avec buffets à thème ou menus fixes. Tout compris à réserver contre supplément.

remarqueSCartes de crédit usuelles acceptées.

catégorie D‘hôteL officieLLeaucune


Activités BBBBB


www.coindemire-hotel.com








réservez et marquez des points!

MAURICE | Bain Boeuf

1699.–

prix en fr. par pers. occupation repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes DEMI-PENSIoN 1699.– 2198.– 1899.– 2529.– 2099.– 2729.– 2299.– 2929.– 2899.– 3669.–Chambre individuelle 1 adulte DEMI-PENSIoN 1944.– 2679.– 2179.– 3089.– 2379.– 3289.– 2579.– 3489.– 3529.– 4929.–prix fixe enfants 1 enfant 2–14 ans Demi-penSion 1399.– 1499.– 1499.– 1599.– 1599.– 1699.– 1699.– 1799.– 1999.– 2249.–

Réservation du siège 80 fr. Suppléments hôtels: Tout compris 245 fr. par personne/semaine.

Dates de départ pour maurice 2011/2012 Jour du vol novembre Décembre Janvier février mars avrilZurich Edelweiss Air dimanche 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29

MR_WINT_1112_02_0019.indd 3 11.08.11 16:48

Matanzas Varadero

Santa ClaraHavanna

Pinardel Rio Cienfuegos

Trinidad

Découvrez les principales curiosités de l‘île de la canne à sucre!

Découverte de Cuba classique

1899.–

La diversité de Cuba, tout comme la joie de vivre de ses habitants et les sons des rythmes chauds de sa musique, vous surprendront. Un circuit jalonné de hauts lieux: la fascinante capitale de La Havane, les paysages de l’Ouest fascinant parsemé de plantations de tabac et de canne à sucre et la pittoresque bourgade coloniale de Trinidad.

Programme Par jour1er jour, me: Zurich–Varadero–La Havane. Vol pour Varadero. Transfert à votre hôtel à La Havane. 2e jour, je: La Havane. Tour du centre historique colonial et des principales curiosités. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, visite du Capitole, du parc central et de la place de la Révolution. 3e jour, ve: Pinar del rio et Viñales (350 km). Cette excursion vous fait découvrir l’ouest cubain, centre de la culture du tabac. Visite d’une fabrique de tabac. Déjeuner créole en cours de route puis traversée des beaux paysages de la vallée de Viñales et visite de la Cueva del Indio. Retour en soirée à la Havane. 4e jour, sa: La Havane. Départ sur les traces de Hemingway: visite de la finca Vigia, son port d’attache à Cuba et repas à l’Old Havana. Naturellement, nous irons également au Floridita Bar pour y déguster un Daiquiri. Après-midi libre après le déjeuner.

CirCuit

Les points forts de Cuba!

5e jour, di: La Havane–guamá–Santa Clara (347 km). Départ pour Guamá. Visite d’un élevage de crocodiles et d’un village typique. Déjeuner. Départ pour Santa Clara, visite du mausolée de Che Guevara et tour de ville. Dîner et nuit à Santa Clara.6e jour, lu: Cienfuegos–Santa Clara (78 km). Départ pour Cienfuegos. Le plus grand port exportateur de Cuba est la seule ville fondée par les Français. Balade dans la zone piéton-nière, visite de la cathédrale, du théâtre Tomas Terry et de l’hôtel de ville. Déjeuner en cours de route. Dîner et nuit à Santa Clara.7e jour, ma: Santa Clara–Trinidad (95 km). Départ pour Trinidad. Tour de la ville coloniale qui fait partie du patrimoine culturel de l’UNESCO. Visite de la Plaza Mayor, du musée Romantico, de l’église de la Santísima Trinidad et de la célèbre taverne Canchanchara où nous dégusterons un cocktail du même nom. Déjeuner à Trinidad et après-midi libre. Dîner et nuit à Trinidad. 8e jour, me: Trinidad–Varadero (305 km)– Zurich. Le matin, trajet dans des paysages variés jusqu’à Varadero. Retour en Suisse et arrivée le lendemain ou transfert pour vos vacances balnéaires à Varadero. Sous réserve de modifications de programme.

Semaine de prolongation Be Live Turquesa ****, VaraderoDes vacances balnéaires sur la longue plage de sable de Varadero sont la garantie de détente et repos après cet intéressant circuit.


✓ Numéro de réservation gratuit: 0800 88 88 15.

✓ Frais de réservation. ✓ Vol Edelweiss aller et retour en classe économique.

✓ 20 kg de bagages en franchise.

✓ Taxes d‘aéroport et de sécurité de 45 fr.

✓ Carte de touriste pour l‘entrée dans le pays de 40 fr.

✓ Transferts. ✓ Circuit en bus climatisé. ✓ Guide local parlant français et allemand.

✓ Logement dans des hôtels de classe moyenne.

✓ Demi-pension.

remarqueSSous réserve de changements de programme.Nombre minimum de participants: 8 personnes.Les citoyens de Suisse, Allemagne, France, Autriche et Liechtenstein doivent être munis d’un passeport valable encore 6 mois après la date de retour ainsi que d’une carte de touriste qu’ils recevront avec la documentation de voyage.

NoN ComPriS • Taxe de départ de 25 CUC.• Pourboires.• Boissons et repas supplémentaires.• Assurance frais d’annulation obligatoire

incluant la protection dans le monde entier et l’assurance rapatriement «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA»: 35 fr. pour les voyages jusqu’à 2000 fr. par personne 47 fr. pour les voyages jusqu’à 4000 fr. par personne

HôTeLSHôtels réservés par nos soins: La Havane: hôtel Occidental Miramar**** Santa Clara: hôtel La Granjita*** ou hôtel Los Caneyes***Trinidad: hôtel Ancon*** Sous réserve de changements à court terme dans des hôtels de même catégorie.

2 0

Cuba | CIRCUIT

www.vacances-migros.ch0800 88 88 15LigNe De rÉSerVaTioN graTuiTe Du LuNDi au VeNDreDi De 9 à 18 H eT Le SameDi De 9 à 16 H

Prix en fr. par pers. occupation repas 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaineChambre double 2 adultes SELON PROG. 1899.– 2099.– 2299.– 2399.– 2899.–Chambre individuelle 1 adulte SELON PROG. 2024.– 2224.– 2424.– 2524.– 3024.–

Réservation du siège 80 fr. vol retour avec éscale à Cancun (Mexique).

Dates de départ pour Varadero 2011/2012 jour du vol Novembre Décembre janvier Février mars avrilZurich Edelweiss Air mercredi 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25

MR_WINT_1112_01_0020.indd 20 12.08.11 11:53

MIG

ROS-FE

RIEN

21

L’ancien hôtel LTI Beach Resort Punta Cana, rebaptisé VIK Hotel Arena Blanca borde l’une des plus belles plages du monde!

VIK Hotel Arena Blanca MMMm PLAYA BAVARO

Au bord d’une plage

paradisiaque!

SITUATIONDirectement sur la plage de Bavaro, à env. 1 km de Plaza Bavaro avec ses nombreux magasins, très bien desservi avec les taxis.

INFRASTRUCTURE447 chambres réparties dans un grand complexe avec bâtiment principal et 5 unités de logement. Réception, restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte, 5 bars; boutique, maga-sins de souvenirs, coin Internet (payant); salon de coiffure, centre de bien-être et de remise en forme, piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de plage, gratuits à la piscine et à la plage.

LOGEMENTChambres doubles équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par câble, coffre-fort payant, petit frigo, ventilateur, climatisation; balcon avec vue jardin; vue mer contre supplément.

ACTIVITÉS & BIEN-ÊTRE Inclus: 2 courts de tennis en terre battue (éclairage payant), ping-pong, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic; planche à voile (avec brevet), kayak, équipement de plongée libre, leçon d‘initiation à la plongée dans la piscine. Contre paiement: pétanque, fl échettes; plongée, parachutisme ascension-nel et sports nautiques motorisés. Bien-être: divers soins et massages.

TOUT COMPRISBuffets au restaurant principal pour tous les repas et dîner aussi dans les restau-rants à thème. Collations, boissons locales avec et sans alcool selon carte des bois-sons aux bars et à la discothèque, à toute heure du jour et de la nuit.

PRIX FIXE ENFANTSPour 1 à 2 enfants de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes. Miniclub pour les 4–12 ans (à certaines heures); patau-geoire. Garderie d‘enfants sur demande et contre paiement.

TOUT COMPRIS

TRANSFERTTransfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et re-tour inclus. À env. 25 km/30 mn de l’aéroport de Punta Cana.

DIVERTISSEMENTSPetit programme de divertissements le jour et le soir proposé par l’équipe de l’hôtel. Disco-thèque.


REMARQUESCartes de crédit usuelles acceptées. La carte de touriste remise à votre arrivée doit être payée sur place et coûte env. USD 15.–.



Activités BBBBB


www.vikhotels.com









RÉP. DOMINICAINE | PUNTA CANA

1599.–

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre double 2 adultes TOUT COMPRIS 1599.– 2159.– 1899.– 2459.– 1999.– 2559.– 2199.– 2794.– 2799.– 3569.–Chambre individuelle 1 adulte TOUT COMPRIS 1914.– 2789.– 2214.– 3089.– 2314.– 3189.– 2514.– 3424.– 3219.– 4409.–PRIX FIXE ENFANTS 1–2 enfants de 2–14 ans TOUT COMPRIS 1349.– 1659.– 1649.– 1959.– 1749.– 2059.– 1899.– 2149.– 2499.– 2869.–

Réservation du siège 80 fr.

Dates de départ pour Punta Cana 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février Mars AvrilZurich Edelweiss Air jeudi 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26

MR_WINT_1112_02_0021.indd 3 12.08.11 16:35

Grandes découvertes et impressions grandioses – Au cœur des parcs nationaux du Kenya!

Safari Kilimandjaro avec vacances balnéaires

2190.–Safari

La combinaison idéale!

TOUJOURS INCLUS DANS LE PRIX:✓✓ Numéro✓de✓réservation✓gratuit:✓0800✓88✓88✓15✓✓ Frais✓de✓réservation✓✓ Vol✓aller✓et✓retour✓avec✓Edelweiss✓Air✓en✓classe✓économique✓✓ 23✓kg✓de✓franchise✓de✓bagages✓✓ Taxes✓d’aéroport✓et✓de✓sécurité✓en✓Suisse✓et✓à✓l’étranger:✓CHF✓65.-✓✓ Transfert✓en✓bus✓de✓l’aéroport✓à✓l’hôtel✓et✓retour✓✓ Assistance✓par✓votre✓guide✓✓à✓l’aéroport✓et✓sur✓le✓lieu✓de✓vacances✓✓ 4✓jours✓de✓safari✓Tsavo✓Est,✓Amboseli✓et✓Tsavo✓Ouest✓✓en✓minibus✓avec✓guide✓local✓parlant✓anglais.✓Pension✓complète✓durant✓le✓safari✓✓ Entrées✓dans✓les✓parcs✓nationaux✓✓ Demi-pension✓au✓Southern✓Palms✓Beach✓Resort✓

Pendant✓quatre✓jours,✓vous✓aurez✓le✓loisir✓d’ob-server✓et✓d’admirer✓dans✓le✓plus✓grand✓parc✓national✓du✓Kenya✓abritant✓le✓plus✓haut✓som-met✓de✓l’Afrique,✓le✓Kilimandjaro,✓des✓animaux✓sauvages✓et✓paysages✓fantastiques.✓Puis✓repos✓au✓bord✓de✓la✓superbe✓plage✓de✓sable✓en✓sé-journant✓à✓l’attrayant✓Southern✓Palms✓Beach✓Resort✓de✓la✓côte✓sud.

Programme Par jour1er jour: Zurich–mombasa. Le✓matin,✓vol✓de✓✓Zurich✓à✓Mombasa✓avec✓Edelweiss✓Air.✓✓2e jour, sa: mombasa–Tsavo est (env. 3,5 h).✓Tôt✓le✓matin,✓arrivée✓à✓Mombasa.✓Le✓safari✓peut✓commencer!✓Trajet✓en✓minibus✓pour✓le✓parc✓na-tional✓de✓Tsavo✓Est.✓Arrivée✓et✓déjeuner✓au✓camp.✓En✓fin✓d’après-midi,✓première✓chasse✓aux✓images✓en✓véhicule✓spécial✓pour✓le✓safari✓avec✓toit✓pano-ramique,✓accompagné✓par✓des✓lecteurs✓d’em-preintes✓expérimentés.✓Le✓paysage✓captivant✓et✓sa✓faune✓unique✓va✓très✓vite✓vous✓fasciner.✓Vous✓✓y✓repérerez✓des✓éléphants✓rouges✓qui✓doivent✓✓leur✓couleur✓typique✓à✓la✓terre✓ferrugineuse.✓Dîner✓et✓nuit✓au✓ManeasterLodge.3e jour: Tsavo-est–amboseli (env. 5,5 h).✓Après✓le✓petit✓déjeuner,✓la✓route✓met✓cap✓sur✓le✓nord.✓Le✓parc✓Amboseli,✓l’un✓des✓plus✓petits✓parcs✓nationaux,✓jouxte✓le✓légendaire✓Kiliman-djaro✓(5895✓m✓d’alt.).✓Déjeuner✓au✓Amboseli✓✓Serena✓Lodge.✓✓4e jour: amboseli–Tsavo ouest (env. 4 h). Après✓le✓petit✓déjeuner,✓notre✓trajet✓nous✓conduit✓au✓parc✓national✓de✓Tsavo✓Ouest.✓De✓jolies✓✓collines✓boisées✓offrent✓des✓points✓de✓vue✓remar-

quables✓sur✓un✓impressionnant✓paysage✓volca-nique.✓Déjeuner✓au✓Lodge✓Kilaguni✓Serena.✓L’après-midi,✓vous✓ferez✓votre✓première✓chasse✓aux✓images.✓Ayez✓à✓portée✓de✓main✓votre✓appareil✓photo✓et✓vos✓jumelles✓pour✓la✓rencontre✓avec✓✓les✓zèbres,✓gazelles,✓girafes,✓hippopotames✓et✓crocodiles!✓✓5e jour: Tsavo ouest–mombasa–côte sud (env. 5,5 h). Dernière✓chasse✓aux✓images✓puis✓petit✓déjeuner✓et✓départ✓du✓parc✓national✓en✓di-rection✓de✓la✓côte✓sud✓en✓passant✓par✓Mombasa.✓Déjeuner✓en✓cours✓de✓route✓et✓arrivée✓en✓fin✓d’après-midi✓au✓Southern✓Palms✓Beach✓Resort.6e–8e jour: côte sud/Diani Beach.Séjour✓au✓Southern✓Palms✓Beach✓Resort.9e jour: mombasa–Zurich. Le✓matin,✓transfert✓à✓l’aéroport✓de✓Mombasa✓et✓vol✓retour✓en✓Suisse.✓Arrivée✓à✓Zurich✓le✓soir.✓✓✓✓

Semaine de prolongation côte sud Combinez✓votre✓safari✓Kilimandjaro✓en✓vous✓✓offrant✓une✓semaine✓de✓vacances✓à✓l’hôtel✓Southern✓Palms✓Beach✓Resort✓situé✓sur✓la✓belle✓plage✓de✓Diani.✓Vous✓logerez✓dans✓une✓chambre✓double✓spacieuse✓avec✓douche,✓WC,✓sèche-✓cheveux;✓téléphone,✓coffre-fort✓payant,✓TV,✓bouilloire,✓minibar,✓climatisation;✓balcon✓ou✓ter-rasse✓avec✓vue✓jardin.✓

remarqueSVisa✓et✓MasterCard,✓acceptées.✓Pour✓l’entrée✓✓au✓Kenya,✓un✓visa✓est✓nécessaire✓en✓plus✓du✓passeport.✓Celui-ci✓peut✓être✓demandé✓avant✓le✓voyage✓en✓Suisse✓ou✓à✓l’arrivée✓à✓l’aéroport✓de✓

Mombasa.✓Le✓visa✓doit✓être✓payé✓en✓espèces,✓coûte✓à✓l’aéroport✓de✓Mombasa✓USD✓50✓et✓n’est✓pas✓inclus✓dans✓nos✓prix✓forfaitaires.✓

NoN comPriS•✓✓Coût✓du✓visa•✓✓Pourboire•✓✓Repas✓et✓boissons✓supplémentaires✓pendant✓le✓safari✓et✓à✓votre✓hôtel✓de✓vacances✓balnéaires

•✓✓Assurance✓frais✓d’annulation✓obligatoire✓✓incluant✓la✓protection✓dans✓le✓monde✓entier✓✓et✓l’assurance✓rapatriement✓«EUROPÉENNE✓✓Assurances✓Voyages✓SA»:✓CHF✓35✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓CHF✓✓ 2000✓✓par✓personne✓CHF✓47✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓CHF✓✓ 4000✓✓par✓personne✓CHF✓73✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓CHF✓✓ 6000✓✓par✓personne✓CHF✓98✓pour✓les✓voyages✓jusqu’à✓CHF✓10000✓✓par✓personne

HÔTelSNous✓vous✓avons✓réservé✓les✓hôtels✓suivants:Parc national Tsavo est: Maneaters✓Camp✓Parc national amboseli: Amboseli✓Serena✓Lodge✓Parc national Tsavo ouest:✓Voyager✓Safari✓✓Kilaguni✓Serena✓Lodge✓Nous✓nous✓réservons✓le✓droit✓de✓changer✓à✓court✓terme✓la✓réservation✓d’hôtel✓dans✓la✓même✓c✓atégorie✓officielle.côte sud: Southern✓Palms✓Beach✓Resort✓

www.southernpalmskenya.com

2 2

KenyA✓|✓CiRCUiT

Prix en fr. par pers. occupation repas 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem. 1 sem. 2 sem.Chambre✓double✓ 2✓adultes✓ SELON✓PROgRAMME ✓ 2190.–✓ 2680.– ✓ 2350.–✓ 2840.– ✓ 2550.–✓ 3215.– ✓ 2790.–✓ 3490.– ✓ 3250.–✓ 4510.–Chambre✓individuelle✓ 1✓adulte✓ SELON✓PROgRAMME ✓ 2450.–✓ 3185.– ✓ 2610.–✓ 3345.– ✓ 2890.–✓ 3891.– ✓ 3210.–✓ 4246.– ✓ 3770.–✓ 5702.–

Suppléments vol:✓réservation✓du✓siège✓80✓fr.✓*escale✓à✓Kilimanjaro✓à✓l‘aller.

Dates de départ pour mombasa 2011/2012 jour du vol Novembre Décembre janvier Février mars avrilZürich✓✓✓ Edelweiss✓Air✓ dimanche 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1

www.vacances-migros.ch0800 88 88 15ligNe De rÉSerVaTioN graTuiTe Du luNDi au VeNDreDi De 9 à 18 H eT le SameDi De 9 à 16 H

MR_WINT_1112_01_0022.indd 22 12.08.11 12:06

Au cours de ce circuit en voiture de location, vous découvrirezun paysage tout en variété et une ville étonnante!

Autour du Cap

1975.–CIRCUIT

Rencontre avec l‘Afrique du Sud!



✓ Frais de réservation ✓ Vol aller et retour en classe économique avec Edelweiss Air en classe économique


✓ Taxe d‘aéroport et de sécurité en Suisse et à l‘étranger d‘une valeur de CHF 90

✓ 7 nuits dans des hôtels de 3 étoiles, petit déjeuner inclus

✓ 7 fois 24 h de location de voiture, catégorie A ou T avec assurance Classic-Plus

2 3

LE CAP | CIRCUIT

Ce trajet classique le long de la «Garden Route» vous présente toute la beauté de l‘Afrique du Sud: des paysages de rêve, Le Cap dite l‘une des plus belles villes du monde, la chaleureuse hospitalité et une fl ore unique rendent ce voyage exceptionnel. Vous en serez émerveillé!

PROGRAMME PAR JOUR1er jour, ma: Zurich–Le Cap. Départ de Zurich dans la matinée à bord d‘un avion d‘Edelweiss Air et arrivée au Cap tard dans la soirée. Prise en charge de votre voiture de location et trajet à votre hôtel.2e jour, me: Le Cap–Franschhoek (env. 90 km). Départ pour la région viticole. Vous pourrez non seulement déguster des vins remarquables mais aussi goûter à de charmants paysages et d‘adorables villages. Franschhoek est situé dans une vallée enchantée entourée de chaînes montagneuses. 3e jour, je: Franschhoek–Montagu (env. 150 km). Beau parcours en direction de Monta-gu, un endroit perdu sur la célèbre route 62. La contrée et une région parsemée de vignes et vergers. La petite ville abrite de nombreuses jo-lies maisons dans le style du Cap et hollandais ainsi que géorgien. Elle invite à la promenade.

4e jour, ve: Montagu–Oudtshoorn (env. 250 km). Vous suivez la route attrayante 62 en direction d‘Oudtshoorn. Le trajet alterne entre lacets et lignes droites de par une topographie en collines et vallées. L‘ancienne «capitale des plumes» est connue pour son élevage d‘autruches unique au monde et ses cavernes à stalactites. 5e jour, sa: Oudtshoorn–Knysna (env. 130 km). Passage du col Onteniqua pour arriver à Knysna. Cette bourgade jouit d‘une situation magnifi que entre la forêt et la mer au bord d‘une grande lagune. Elle forme le centre de la «Garden Route».6e jour, di: Knysna. Vous avez le temps d‘explorer un peu la région. Une visite au parc national Tsitsikamma en vaut la peine ou un trajet en bateau devant le Knysna-Waterfront pour se rendre à la réserve naturelle de Featherbed.7e jour, lu: Knysna–Le Cap (env. 500 km). Votre route vous ramène au Cap. Si vous en avez le temps, nous vous recommandons de longer la côte sur la fi n et de faire un arrêt à Hermuns. 8e–9e jour, ma et me: Le Cap–Zurich. Vous aurez le loisir de découvrir par vous-même l‘une des plus belles villes du monde. En soirée, trajet pour l‘aéroport et restitution de la voiture de location. Le soir tard, vol avec Edel-weiss Air pour Zurich; arrivée le lendemain matin.

NON COMPRIS• Boissons et repas supplémentaires• Essence• Pourboires• Dépenses personnelles• Assurance frais d‘annulation obligatoire

incluant la protection dans le monde entier et l‘assurance rapatriement «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA».35 fr. pour les voyages jusqu’à 2000 fr.47 fr. pour les voyages jusqu’à 4000 fr.73 fr. pour les voyages jusqu’à 6000 fr.98 fr. pour les voyages jusqu’à 10000 fr

HÔTELSNous vous avons choisi une chambre double Standard dans les hôtels suivants: Le Cap: hôtel on St. GeorgesFranschhoek: Protea Hotel FranschhoekMontagu: Montagu Country HotelOudtshoorn: Protea Hotel Riempie EstateKnysna: hôtel GraywoodLe Cap: hôtel on St. GeorgesSous réserve de modifi cations.

KAPSTADT KNYSNA

OUDTSHOORN

MONTAGUFRANSCHHOEK

SOUTH AFRICA

Prix en fr. par pers. Occupation Repas 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaineChambre double 2 adultes PETIT DÉJEUNER 1975.– 2095.– 2195.– 2295.–Chambre individuelle 1 adulte PETIT DÉJEUNER 2335.– 2455.– 2555.– 2655.–

Réservation du siège 80 fr.

Dates de départ pour le Cap 2011/2012 Jour du vol Novembre Décembre Janvier Février Mars AvrilLe Cap Edelweiss Air mardi 1 15 22 29 6 13 3 10 24 31 7 21 28 13 20 10 17

Réservez et marquez des points!MR_WINT_1112_01_0023.indd 23 12.08.11 12:08

MIG

ROS-FE

RIEN

2 4

L’île presque ronde présente une végétation luxuriante et un récif très poissonneux. Pour fans de plongée conscients du budget.

Biyadhoo Island Resort MMm AtoLL sud de MALé

La perle de

l’océan Indien!

SituationDans l’atoll sud de Malé avec une belle plage sur le côté ouest.

infraStructure96 chambres réparties sur une île de villégiature d’env. 400 m de diamètre. Réception avec coffre-fort, restaurant climatisé avec spéciali-tés internationales, bar de plage à ciel ouvert; commerce et boutique, petite bibliothèque. Le récif interne se trouve directement devant l’île à env. 20 à 50 m.

LogementLes chambres sont réparties dans six bâti-ments de 2 étages, un peu en retrait dans la végétation dense longeant la plage. Chambres doubles aménagées en toute simplicité avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar (payant), bouilloire, climatisation; terrasse ou balcon.

activitéS & bien-être Inclus: volley, ping-pong, football et badminton. Contre paiement: centre de sports nautiques avec planche à voile, catamaran, canoë, équi-pement de plongée libre; petit Spa. L‘école de plongée Dive-Ocean propose des cours de plongée en allemand, anglais et français selon

Prix fixe enfAntsPour 1 enfant de 2 à 14 ans dans la chambre de 2 adultes.

PensIon comPLète

les directives PADI. L‘île dispose de 17 sites de plongées que l‘on peut atteindre dans les 20 mn.

tranSfertTransfert de l’aéroport à l’hôtel et retour en bateau rapide inclus. Durée: env. 45 mn.

DivertiSSementSAnimation en soirée de temps à autre avec orchestre et disco. Excursions à Malé ou sur des îles habitées et inhabitées (payantes).

repaS & boiSSonSPension complète: petit déjeuner, déjeuner et dîner sous forme de buffets. Tout compris contre supplément.

remarqueSCartes de crédit usuelles, acceptées.



Activités BBBBB






✓ Taxes d’aéroport et de sécu-rité et suppléments carburant en Suisse et à l’étranger: 257 fr. (Sri Lankan Airlines), 82 fr. (Edelweiss Air)

✓ Transfert de l’aéroport à l’hôtel et retour



BiYAdHoo | MALDIVES

1499.–

prix en fr. par pers. occupation repas 6 nuits 13 nuits 6 nuits 13 nuits 6 nuits 13 nuits 6 nuits 13 nuits 6 nuits 13 nuitsChambre double 2 adultes PENSION COMPLÈTE 1399.– 1994.– 1499.– 2129.– 1599.– 2229.– 1899.– 2564.– 2399.– 3169.–Chambre individuelle 1 adulte PENSION COMPLÈTE 1729.– 2709.– 1859.– 2909.– 1959.– 3009.– 2289.– 3409.– 2819.– 4079.–priX fiXe enfantS 1–2 enfantS 2–14 anS penSion compLÈte 1199.– 1499.– 1299.– 1599.– 1399.– 1699.– 1699.– 2099.– 2099.– 2599.–

Suppléments vols: Sri Lankan Airlines vendredi 50 fr, Edelweiss Air lundi 600 fr, Edelweiss Air vendredi 650 fr. réservation du siège 80 fr.Suppléments hôtels: vols avec Edelweiss Air: séjour de 7 ou 14 nuits, nuit extra: 80 fr.

Dates de départ pour male 2011/2012 Jour du vol octobre novembre Décembre Janvier février mars avril maiZurich Sri Lankan Airlines lundi 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 5 12 19 26 2 9 16 23 30Zurich Sri Lankan Airlines vendredi 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 2 9 16 23 30 6 13 20 27Zurich Edelweiss Air lundi 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 5 12 19 26 2 9 16 23 30Zurich Edelweiss Air vendredi 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4

MR_WINT_1112_02_0024.indd 2 11.08.11 14:25

Documents

Vacances Migros hiver 2011/12