w w w . b r y 9 4 . f r

la Vie à

Mai 2009 n°346

TRAVAUXde la mairie

en mAiconte ce qu’il te plait

ciRcUlATionet stationnement

olympiAdede culture générale

la double viedes déchets

Exposition Déchets d’œuvres du 13 au 19 mai

=

Bry sommaire

permanences en mairieinfos impôts par le centre des impôts

Jeudi 28 mai de 14 h à 16 h (pas de permanence le 15)

Sans rendez-vousPorte C de la mairie (à droite de l’entrée principale).Pensez-y pour votre déclaration des revenus !

Assistantes sociales de la Circonscription d’Action Sanitaire et Sociale

le jeudi de 9 h à 12 hPrendre rendez-vous au 01 48 71 58 60

conseil conjugal par l’Association pour le Couple et l’Enfant

le mardi de 9 h à 12 hPrendre rendez-vous au 01 42 07 49 74

litiges entre particuliers par le conciliateur de justice

le vendredi de 9 h à 12 hPrendre rendez-vous au 06 80 46 14 44

conseil juridique par des avocats

le samedi de 10 h à 11 h 30Prendre rendez-vous en mairieTél. : 01 45 16 68 00

police nationalePermanence à la police municipale

7, rue paul Barilletle lundi de 8 h 30 à 12 h et le mercredi de 13 h 30 à 17 h 30

Sans rendez-vous

La Vie à Bry - Mai 2009 - n° 346- Edité par la Ville de Bry-sur-Marne sur papier recyclé 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 - Courriel : mairie@bry94.fr Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer - Directrice de la communication : J. Brouhot - Responsable de la communication : E. DesbordesRédaction : T. Umiastowski, C. Charlot - Maquette : J.-P. Marinac - Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, P. Rue, T. UmiastowskiImpression : Point 44 (IMPRIM’VERT) - Numéro tiré à 7 900 exemplaires - Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.

en actionsLe mot du maire - agenda du maire 3Conseil municipal du 30 mars : adoption du budget supplémentaire 4Commémoration de la victoire de 1945 5Circulation - stationnement : circuler en ville = courtoisie 6

solidaireBénévolat social : un peu de temps pour les autres 7Bourse petite enfance : achetez le nécessaire et l’accessoireConférence : l’arthrose et l’ostéoporose en questions

côté jeunesOlympiade de culture générale : qui décrochera la palme ? 8Un trimestre, un thème : les jeunes et le droit

sportUn club, un président : l’escrime, un sport à découvrir 9Judo : challenge Corbolin environnementExposition : Déchets d’œuvres 10Entretien des arbres : le vieux marronnier tire sa révérenceCollecte des déchets en mai

cultureConcerts : œuvres romantiques / quand le jazz est là / concert de djembé 11Peinture : exposition de l’atelier du ColombierMarché d’art : de l’art à petits prixEn mai, conte ce qu’il te plait 12Nuit des musées : le diorama, peinture de lumière 13

au siècle passéSolidarité bryarde pendant l’exode de 1940 14

loisirs Jumelages : un nouvel élan 16

parole aux élus 1817

pratiqueÉtat-civil - annonces - numéros d’urgence 18Bloc notes : tirage au sort du jury criminel / rencontre inter-entreprises

le mot du maire

Une mairie rénovéepour un meilleur service

Inauguré en 1903, le bâtiment de la mairie comprenait initialement la maison commune et une école de

130 élèves. Au cours des décennies, les services aux habitants ont évolué et les lois de décentralisation ont développé les missions de la ville : de nouveaux services se sont créés, d’autres se sont étoffés. Maintenant la mairie est devenue trop petite et peu pratique.Une nécessité incontournableLes locaux actuels sont vétustes et inadaptés, avec des escaliers multiples, les services disséminés dans les étages, les huisseries dégradées. Bref, les bâtiments actuels ne peuvent répondre de façon efficace et idéale aux demandes des habitants. L’accès à la mairie doit être possible pour tous et il est légitime de permettre enfin aux personnes à mobilité réduite d’accéder facilement au bâtiment.Cette rénovation de la mairie est donc engagée. Elle s’accompagnera de la construction d’un bâtiment rue Félix Faure qui regroupera une partie des services administratifs. Ceux-ci sont actuellement installés dans cinq bâti-ments différents. La totalité des travaux s’étalera sur 16 mois.Ce projet d’un coût total de 5 millions d’euros sera subventionné par la Région Île-de-France à hauteur de 35 %. Le finan-cement se fera sans augmentation des impôts grâce à une situation financière saine et stable.pour faciliter votre quotidienNous allons profiter de ces transformations pour repenser complètement l’accueil

en mairie. Nous voulons un service public moderne tout en restant humain mais synonyme de plus de rapidité et de plus d’efficacité. Il faut donc s’en donner les moyens à travers un accueil centralisé avec des agents formés pour répondre à terme à 80 % des demandes des habi-tants qu’elles se fassent par téléphone, par courriel, ou par une visite en mairie.Toutes les demandes à caractère social seront traitées en toute confidentialité dans un espace clos.La création d’un pôle accueil permettra de libérer les services municipaux des demandes de base et ils auront alors plus de disponibilité pour traiter les dossiers plus délicats ou plus complexes.Un chantier vertL’entreprise générale de construction du nouveau bâtiment est signataire de la charte «chantier vert». Il s’agit d’un engagement à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires à une gestion environnementale du chantier visant à prendre toutes dispositions pour éviter les nuisances.Nous vous tiendrons régulièrement informés de l’évolution du chantier, des déménagements des services par le biais du journal et du site internet.le service public continueLes services municipaux mettront tout en œuvre durant ces travaux pour conti-nuer à vous délivrer un service public de qualité. Cette construction et ce réaménagement sont le passage obligé pour mettre en place votre mairie de demain adaptée à vos besoins et à leur évolution.

Le Maire,Jean-Pierre SPILBAUER

Mai 2009 3

Agenda du mairemercredi 18 marsRencontre avec l’ensemble de la police municipale.Rencontre avec la chambre de commerce et d’industrie de Paris pour un diagnostic sur l’évolution du commerce à Bry.Rencontre avec le maire de Champigny, Dominique Adenot, au sujet des emplois créés par la galerie commerçante InterIkea.

mardi 24 marsRéunion avec l’Insee concernant le recensement de la population.

mercredi 25 marsRencontre avec les représentants des anciens combattants.Déjeuner des représentants des commerçants de Bry.

mardi 31 marsPoint sur la restauration scolaire avec la société Avenance.Comité «Un enfant dans la ville» à propos du temps scolaire et périscolaire à la rentrée 2009

Vendredi 3 avrilRencontre entre des élus de l’est parisien et Christian Blanc, secrétaire d’Etat chargé du développement de la région capitaleConseil d’établissement de l’école Henri Cahn

mercredi 1er avrilRencontre avec Yves Lion et David Mangin, architectes de l’un des grands projets architecturaux prévus pour Paris.

mardi 7 avrilRéunion de l’ACTEP dans le cadre du plan gouvernemental Campus en faveur de l’immobilier universitaire. L’intégration de l’Université de Marne-la-Vallée dans son environnement local, notamment auprès des entreprises et acteurs publics, a été évoquée avec Yves Lichtenberger, représentant la faculté.

LE RER A Les maires des villes riveraines avaient établi un livre blanc de propositions d’amé-lioration du trafic déposés auprès de la RATP. Les élus des communes situées le long du RER A se félicitent de la décision de la RATP et du STIF (Syndicat des Transports d’Île-de-France) de déployer 30 nouveaux trains avec une capacité supplémentaire de 30 % à partir de 2011 et qu’un système d’information par in-ternet de l’état réel du trafic soit diffusé aux villes riveraines et ce dès que possible.

zoom sur...

Bry en actions

4 Mai 2009

conseil mUnicipAl dU 30 mARsAdoption du budget supplémentaire 2009

Les taux d’imposition inchangésLe conseil municipal décide de conserver les taux d’imposition au même niveau qu’en 2008. Seule la taxe d’enlèvement des ordures ménagères progresse (+ 2,25 %) afin de respecter l’obligation d’équilibre financier de ce service.

les taux 2009 : taxe d’habitation : 12,11 % taxe sur le foncier bâti : 21,53 % taxe sur le foncier non bâti : 24,71 % taxe professionnelle : 17,58 % taxe d’enlèvement des ordures ménagères : 8,32 %

• Réhabilitation et extension de la mairie : 3,3 millions

• Reconstruction du centre de loisirs : 1,1 millions (dont 418 000 ajoutés en mars)

• Rénovation d’installations sportives : 989 000 (dont 478 500 ajoutés en mars)

• Mise en place de la vidéo-protec-tion et vidéo-communication : 434 000

• Travaux dans les écoles : 421 300 (dont 244 300 ajoutés en mars).

• Centre technique municipal : 335 000 (dont 100 000 ajoutés en mars).

• Aménagement d’espaces verts et plantation d’arbres : 294 000 (dont 221 200 ajoutés en mars)

• Rénovation de l’Hôtel de Malestroit - culture : 110 000 (dont 108 000 ajoutés en mars).

Le budget 2009 a été voté au mois de décembre dernier avec vocation à être ajusté une fois les recettes pour l’année définitivement connues. C’est aujourd’hui chose faite avec le vote du budget supplémentaire. L’excédent budgétaire 2008 et l’ensemble des recettes complémentaires permettent à la Ville d’engager de nouveaux investissements.Le budget supplémentaire s’équilibre en dépenses et en recettes à 2,1 millions d’euros en fonctionnement et 8 millions d’euros en investissement. Au total, le budget 2009 représente 26 millions en fonctionnement (dépenses et recettes courantes de la Ville) et 17,2 millions d’euros en investissement.

Retour sur 2008Le conseil a d’abord pris connaissance du compte administratif puis du compte de gestion 2008 (les équivalents du bilan et du compte de résultat d’une société). Les charges générales (entretien du patrimoine communal) progressent mais de façon maîtrisée. Leur hausse de 5,42 % est en grande partie due à l’inflation. Les charges de personnel sont en légère augmentation (+ 3,27 %). En revanche, les charges financières reculent de 17,75 % par rapport à 2007. En effet, la commune fait un effort important depuis plusieurs années pour se désendetter et se mettre ainsi en position favorable pour financer aujourd’hui des investissements lourds.

de nouvelles ressources pour l’investissementAu final, l’exercice 2008 fait ressortir un excédent de 720 000 euros* que le conseil décide de reporter sur le budget 2009. De plus, le budget voté en décembre dernier

prenait en compte les bases fiscales 2008, et les avait même minorées par prudence. Or, les bases 2009 (fixées par la loi de finances) sont en hausse. Sans augmenter ses taux d’imposition, la commune dispose donc de 1,2 millions d’euros de recettes supplémentaires par rapport au budget primitif, au titre des quatre taxes locales. Cette hausse compense la diminution des allocations compensatrices de l’État (- 775 000 euros). La bonne santé financière de la ville permet ainsi de programmer de nouveaux investissements en 2009, qui, par prudence, n’avaient pu être retenus dès décembre. ■

* L’excédent de fonctionnement 2008 est de 5,4 millions d’euros. Sur cette somme, 4,7 millions d’euros sont versés au budget 2009 pour équilibrer le déficit de la section investissement de 2008 et financer les dépenses engagées non soldées au 31 décembre 2008.

Principaux investissements 2009 (en euros)

en deux mots

«La situation financière de la commune est saine avec en particulier un faible taux d’endettement. Dans le cadre du plan de relance, l’État nous apporte égale-ment le remboursement anticipé 2008 du Fonds de compensation de la TVA soit la somme de 700 000 euros. Tout cela nous permet de lancer aujourd’hui des investissements majeurs sans augmenter les taux d’imposition pour les bryards, notre politique étant de maîtriser la pression fiscale… et surtout lorsque nous subissons une crise majeure !»

dominique Roblin, adjoint au maire en charge des finances

Signature de la convention avec l’État de remboursement anticipé de la TVA.

en actions

Mai 2009 5

Autres délibérationsEt aussi...• Augmentation du nombre d’administrateurs au Centre Com-munal d’Action Sociale afin que le groupe d’opposition «Ensemble à Bry» y soit représenté.• Marché d’extension des locaux administratifs de la mairie par la création d’un batiment neuf (voir cahier central).• Marché de réaménagement des locaux existants de la mairie.• Publication de la liste des marchés publics conclus au titre de l’année 2008 (sur le site de la Ville).• Adoption des comptes adminis-tratifs, comptes de gestion 2008 et budgets supplémentaires 2009 des budgets annexes de l’assainissement et de la ZAC des Maisons rouges.• Vœu de soutien de la Ville à la candidature de Vincennes pour l’accueil du futur musée de l’histoire de France.• Institution des droits d’occupation du domaine public.• Versement de subventions aux associations Malade mon ami, Scouts et guides de France du groupe des bords de Marne, Rugby club des boucles de la Marne et foyer de retraite des pères blancs.

• Approbation du projet de convention à intervenir avec la société Ecotextile pour l’installation de conteneurs sur le domaine public.

Prochains conseilslundi 4 mai et mercredi 3 juin à 20 hSéances ouvertes au public

Pour tout savoirLe compte-rendu du dernier conseil et les procès-verbaux des séances précédentes sont téléchargeables sur www.bry94.frrubrique Vie municipale

plan local d’UrbanismeLe PLU a été adopté en décembre 2006. Il est aujourd’hui légèrement modifié pour pallier les quelques difficultés de mise en œuvre révélées au fur et à mesure de son appli-cation. Par ailleurs, le plan prévoit désormais des possibi-lités d’adaptation pour des raisons d’harmonie visuelle ou d’architecture. Le dossier de modification approuvé est tenu à disposition du public en mairie.

Un des objectifs prioritaires de la Ville est d’agir plus et mieux pour faciliter la vie des personnes handicapées. En signant la charte «Commune handicap» avec les associations membres de la commission intercommunale d’accessibilité, Bry-sur-Marne et Le Perreux s’engagent publiquement à faciliter la vie quotidienne des personnes handicapées dans la cité, qu’il s’agisse de handicap moteur, visuel, auditif, mental ou psychique. Des mesures pratiques seront prises dans plusieurs domaines : information, mobilité et transports, accès aux lieux publics, logement, enfance, éducation, culture, sport, loisirs, vacances et vie sociale. La commission intercommunale

d’accessibilité (qui suit la réalisation du plan d’accessibilité de la voirie et de l’aménagement des espaces publics dans les deux villes) sera l’organe référent pour élaborer et suivre ces actions. Deux autres délibérations adoptées par le conseil concernent le handicap : En matière d’imposition, un abattement de 10 % relatif à la valeur locative de l’habitation principale des personnes handicapées ou invalides a été voté (applicable en 2010).La commune a également décidé d’accorder une subvention à l’association Trott’autrement. Cette dernière œuvre à «favoriser l’accueil des enfants ou adultes handicapés dans le milieu équestre afin de leur proposer loisir ou thérapie.»

Risques majeursLe Dossier d’Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM), qui ne porte que sur le risque d’inondation, va être complété afin de prendre en compte les risques de mouvement de terrain, tempête, transport de matières

dangereuses et risque nucléaire.Le DICRIM est un document porté à la connaissance du citoyen pour l’informer des risques auxquels est soumis le territoire de la commune et lui communiquer les consignes de sécurité.

charte «commune handicap»

commémoration

10 h 45 : rassemblement au cimetière communal et dépôt de gerbes au monu-ment aux morts

11 h 15 : rassemblement place de la mairie

11 h 30 : dépôt de gerbes au monument aux morts face à la mairie suivi d’un vin d’honneur en l’Hôtel de Malestroit.

64e ANNIVERSAIRE DE LA VICtOIRE DE 1945Vendredi 8 mai

Bry en actions

à noter

nouveau

ÉLECtIONS EUROPÉENNES LE DIMANChE 7 JUINLes électeurs choisiront les 72 députés français (dont 13 élus en Île-de-France) qui les représenteront pour 5 ans au parlement européen. Le scrutin s’effectue par listes à la représentation proportionnelle. Pour voter, il est nécessaire d’être citoyen de l’Union européenne et inscrit sur les listes électorales.Renseignements au 01 45 16 68 00, demandez le service état civil.

PASSEPORtS BIOMÉtRIqUESComme tous les États membres de l’Union européenne, la France passe au passeport biométrique qui comprend photo et empreintes digitales numéri-sées. Dans le courant de la première quinzaine de mai, la police municipale, dotée d’une station d’enregistrement numérique, sera à même de traiter les demandes.Police municipale - 7, rue Paul Barilliet - Renseignements au 01 45 16 68 22

6 Mai 2009

ciRcUlATion - sTATionnemenT

Circuler en ville = courtoisie

Halte aux mauvais comportements !Ne pas s’arrêter au passage piéton, accélérer fortement dès que la voie se libère : outre qu’ils ne font guère gagner de temps, ces com-portements mettent en danger les autres usagers de la voie publique, qu’ils soient automobilistes, piétons ou cyclistes. Chacun a le droit de se déplacer paisiblement en ville.De même, se garer en dehors des emplacements autorisés est non seulement gênant pour la circulation mais dangereux pour les piétons qui doivent descendre du trottoir (imaginez une personne avec une poussette ou en fauteuil roulant !) ou encore traverser à l’aveuglette. Alors, ayons le sens civique, res-pectons-nous et n’oublions pas que nous sommes pour la plupart auto-mobilistes... mais aussi piétons.

Respectons les zones 30Si la vitesse maximale autorisée en ville est de 50 km/h, certaines zones sont limitées à 30 km/h pour la sécurité de tous les usagers de la voie publique : piétons, écoliers, cyclistes, rollers, véhicules...Attention ! Ce ne sont pas forcé-ment les rues les plus étroites. Alors regardez bien les panneaux et soyez vigilants, en particulier, sur l’artère qui traverse tout le centre-ville et où la limi-tation n’est pas toujours respectée : l’axe Grande rue Charles de Gaulle (dans son intégralité y compris devant la mairie) - rue de Noisy-le-Grand, bou-levard Gallieni (sur lequel est situé le collège Henri Chan) : tout cet axe est une zone 30 km/h.De même, parmi les zones 30, citons la rue Franchetti (qui descend du haut du boulevard Pasteur vers le centre-ville en passant au-dessus de la voie ferrée) et les bords de Marne dans leur intégralité.

En cas d’excès de vitesse, même limité, vous encourez une forte amende et un retrait de points sur votre permis de conduire. La police municipale, équipée d’un radar mobile dernière génération, effectue des contrôles fréquents : dans les zones 30 mais aussi en d’autres points de la ville où les excès de vitesse sont fréquents (boulevard Pasteur et avenue du Général Leclerc entre autres).

Zone blanche, zone bleue : mode d’emploiLe stationnement est gratuit à Bry mais n’est autorisé que pour une durée limitée. Les places de stationnement sont matérialisées au sol soit en blanc, soit en bleu, avec dans chaque cas des obliga-tions différentes.

Zone blanche : le stationnement y est limité à une demi-journée maximum. Un disque de station-nement spécifique doit être apposé sur

le pare-brise des voitures qui stationnent sur une place de ce type. À noter que le disque de la zone bleue peut également être utilisé en le réglant sur la tranche horaire correspondant à la demi-journée concernée.

Zone bleue : l’apposition du disque de stationne-ment est obligatoire du mardi au samedi de 9 h 30 à 19 h et le dimanche de 9 h 30 à 12 h.

Attention ! La Grande Rue Charles de Gaulle est en «zone bleue» bien que les places y soient matérialisées en blanc.Le stationnement illégal fait l’objet d’une verbalisation par les agents de police mu-nicipale.

Vous pouvez vous procurer gratuite-ment un disque de stationnement à l’accueil de la mairie ou auprès de la police municipale.

Zone30

Grande rue Charles de Gaulle devant la mairie : zone 30

Grande rue Charles de Gaulle, partie commercante: zone 30

rue de Noisy : zone 30 Bd Gallieni : zone 30

L’axe traversant le centre-ville est une zone 30 km/h.

solidaire

Mai 2009 7

BÉnÉVolAT sociAl

Un peu de temps pour les autres

«Je voudrais aider les personnes qui en ont besoin, comment faire, à qui s’adres-ser ?» Si vous vous posez ces questions, venez participer à la réunion organi-sée par la Ville. Les associations sociales bryardes, l’espace emploi et le CCAS pré-senteront leurs activités et leurs besoins en bonnes volontés. Vous pourrez ainsi savoir si le bénévolat vous convient et

dans quels domaines vous serez le plus à même d’apporter votre contribution : soutien scolaire, soutien aux enfants placés à la Fondation Léopold Bellan, visite aux personnes hospitalisées, cours d’alphabétisation auprès de demandeurs d’emploi... Tous ceux qui font déjà du bénévolat social sont également invités à venir partager leur expérience.Les actions à réaliser ne manquent pas dans le domaine de la solidarité. Cette réunion est aussi pour la Ville l’occasion de rencontrer des Bryards souhaitant s’intégrer dans ses projets cours d’alpha-bétisation, écrivain public et épicerie sociale notamment.Mardi 12 mai à 18 h 30 En mairie - entrée libre

BoURse peTiTe enFAnce

Achetez le nécessaire et l’accessoire

conFÉRence

L’arthrose et l’ostéoporose en questions

Un petit enfant, cela nécessite beaucoup d’attention mais aussi beaucoup de dépenses. La Ville organise une bourse aux vêtements, jouets, livres et matériel de puériculture destinés aux 0-4 ans. Tous les budgets pourront y trouver du matériel en bon état vendu par des particuliers. Samedi 16 mai de 14 h à 18 hÉcole Jules Ferry – 4, rue Jules FerryRenseignements au 01 45 16 68 23

Bénéficier du RsaVous exercez ou non une activité professionnelle. Vous avez peu ou pas de ressources. Vous avez au moins 25 ans, ou vous êtes plus jeune et avez au moins un enfant à naître ou à votre charge. Vous avez peut-être droit au Revenu de solidarité active, qui entre en application au 1er juin. Contactez dès à présent votre Caisse d’allocations familiales :2, rue Georges Dimitrov Champigny-sur-MarneTél. : 0 820 25 94 10Plus d’informations sur www.caf.fr - rubrique «Particuliers»À NOTER : si vous êtes allocataire du Rmi, de l’Api, vos prestations seront remplacées automatique-ment par le Rsa à partir du 1er juin. Vous n’avez aucune démarche à faire auprès de votre Caf.

information cancerLe réseau de cancérologie Oncoval, regroupant les hôpitaux de Bry, Lagny et Coulommiers, organise la première journée consacrée aux soins de support en cancé-rologie, c’est dire parallèles au traitement. Les patients, leurs proches et les acteurs de santé pourront : participer à des ateliers de sophrologie, socioesthétique, réflexologie, art thérapie...poser des questions directement à des professionnels (médecin, in-firmier, psychologue, assistant so-cial...), bénéficier de la présence d’associations (Ligue contre le cancer notamment) et de parte-naires en soins de support (perruquiers entre autres).samedi 16 mai de 10 h à 17 hUniversité Paris Est - Champs-sur-Marne- Inscription gratuite au 01 30 09 20 61 ou sur http://oncoval.org

croix-rouge• Collecte de vêtements devant le marché : premier dimanche du mois. • Formation aux premiers-secours (PSC1) : 16 et 17 mai Inscriptions surhttp://brysurmarne.croix-rouge.fr ou 06 31 39 36 39.

Troisième volet ce mois-ci de la série de conférences organisées par le service de la vie sociale sur les problèmes liés au vieillissement. Après la mémoire et l’ali-mentation, le docteur Guillaume Besse, enseignant à la faculté de médecine de Paris et spécialisé en gériatrie, aborde cette fois-ci deux affections malheu-reusement très répandues : l’arthrose (maladie rhumatismale) et l’ostéoporose

(fragilisation des os). Pour chacune de ces lésions, le docteur Besse analysera, avec la plus grande précision mais aussi la plus grande simplicité, leur apparition et leur progression, leurs conséquences et les moyens de prévention. Vous aurez ainsi les clefs pour mieux faire face à ces affections et le plus tôt possible.Jeudi 14 mai de 10 h 30 à 12 hSalle Daguerre – entrée libre

Bry côté jeunes

olympiAde de cUlTURe GÉnÉRAle

Qui décrochera la palme ?

Adresse, logique, réflexion : telles seront les qualités requises pour remporter la palme de l’Olym-

piade de culture générale. Une fois n’est pas coutume, le jeu prime cette année sur les connaissances. Les équipes navi-gueront de stands en stands où elles de-vront répondre à des questionnaires sur le sport ou encore les séries télévisuelles, tirer au but en visant la lucarne, résoudre un casse-tête chinois, mettre le frisbee dans la cible...La compétition se jouera par équipes de quatre. Il est néanmoins possible de s’inscrire individuellement (des groupes seront formés le jour-même à partir de 13 h 30). Les équipes lauréates gagneront une journée découverte. On ne vous en dit pas plus... c’est une surprise.

Ouvert aux jeunes de 11 à 17 ans, bryards ou scolarisés à Bry. Samedi 6 juin de 14 h à 19 hParc des sports des Maisons rougesInscriptions à l’espace collégiens 3 bis, rue de Reims - Tél. : 01 48 81 31 39 ou au service jeunesse - Tél. : 01 45 16 68 18ou sur place à partir de 13 h 30.

Un TRimesTRe, Un THÈme

Les jeunes et le droit

Jeunes citoyensLe premier trimestre (avril/mai/juin) est consacré à la citoyenneté. Il s’agit d’informer les jeunes notamment sur leurs devoirs et les moyens d’accès au droit mais surtout d’apporter des réponses à leurs questions de façon simple et précise à travers des exemples concrets. Les participants sont également mis en garde sur le fait que certains actes ne sont pas anodins et tombent sous le coup de la loi : photos et vidéos diffusées par téléphone ou sur des blogs sans accord des personnes qui y apparaissent, bagarres filmées, téléchargements sans s’acquitter des droits… Ces jeunes citoyens vont également préparer une exposition, où ils s’exprimeront sur leurs droits et leurs devoirs.

sur le terrainDurant le mois d’avril, les jeunes ont visité la Maison de Justice et du Droit de Champigny et assisté à une audience au

Tribunal de Grande Instance de Créteil, ce qui a permis une rencontre avec des avocats, des greffiers, des juristes et des éducateurs de la protection judiciaire de la jeunesse. En mai, un échange interactif entre jeunes et professionnels est au programme. Une visite de l’Assemblée Nationale est également prévue, accompagnée d’un atelier permettant de comprendre comment est élaborée une loi.De plus, différents partenaires ont pris part à la thématique et interviendront au cours de ces trois mois : les associations Justice et Ville et Pédagodroit, la médiathèque, la police municipale et la Maison de Justice et du Droit. Le prochain trimestre (septembre/octobre/novembre) traitera de la santé.

Pour prendre part aux actions ou pour plus de renseignements, appelez le 01 45 16 68 18.

8 Mai 2009

Le service jeunesse de la Ville a mis en place des programmes trimestriels thématiques, en vue d’apporter une information plus adaptée aux 13-25 ans sur certains sujets.

le service jeunesse ouvert le samedi

Le service jeunesse est ouvert un samedi matin sur deux de 10 h à 12 h. Ce mois-ci, petite particu-larité : les ouvertures auront lieu deux samedis de suite, les 16 et 23 mai. Les 14-25 ans peuvent s’y renseigner sur les activités que leur propose la commune ainsi que sur tous les sujets qui les concernent : orientation, santé, logement, sport, activités vacances, programmes euro-péens, droit, problèmes de violence... Le service les accom-pagne également dans leurs projets (humanitaire, création d’association...).Tél. : 01 45 16 68 18

cherche jeunes talents !

Associée à la fête du sport, la fête de la jeunesse aura lieu le samedi 20 juin en soirée. À cette occasion, le service jeunesse recherche des jeunes ayant la fibre artistique et qui souhaiteraient se produire sur scène ce soir-là.Si vous êtes intéressé, prenez contact avec Bruno au 06 70 69 97 58

Conseil municipal des jeunesJeudi 28 mai à 20 h en mairieVenez écouter les projets sortant des bouillonnants et généreux cerveaux des 14-17 ans.

+

sport

Mai 2009 9

Un clUB, Un pRÉsidenT

L’escrime, un sport à découvrir

Quels sont les apports de l’escrime ?«L’escrime est un sport très complet : très polyvalent sur le plan des qualités physiques qu’il développe ainsi que sur les valeurs éducatives qu’il transmet. Le futur escrimeur développera sa coordination, sa souplesse, son dynamisme, il devra faire preuve de précision, de concentration et de réactivité, il faudra apprendre à gérer ses émotions pour réussir, tout ceci dans le respect de l’adversaire, de l’arbitre et du matériel. Au sein de l’Escrime Club de Bry ce sont nos entraîneurs, maîtres Jean-Luc Le Bail et Damien Chazette, qui initient les escrimeurs aux valeurs de ce sport au travers de la pratique des différentes armes, l’epée, le fleuret ou encore le sabre.»

parlez-nous de votre club ?«L’Escrime Club de Bry fêtera en fin d’année ses 15 ans. Depuis sa création, la philosophie du club a toujours été la même, basée sur la convivialité et le plaisir de faire du sport. Il me semble

que la bonne ambiance qui règne dans ce club tient à trois choses : deux enseignants de qualité qui proposent une escrime ludique et dynamique, toujours bien adaptée aux publics auxquels ils s’adressent, des bénévoles et des parents toujours présents pour donner un coup de main, de jeunes escrimeurs forts sympathiques. Depuis toujours escrimeurs débutants et confirmés, hommes et femmes, escrimeurs «loisir» et compétiteurs croisent le fer pour le plus grand épanouissement de tous. Notre club est ouvert à tous à partir de 7 ans. C’est en venant voir et en s’y essayant que l’on peut véritablement savoir ce qu’est l’escrime : nous vous attendons !Le pole compétition est très actif au sein de l’ECB : cette saison est une fois de plus riche sur le plan des résultats. Nos jeunes escrimeurs ont participé et ont été récompensés dans de nombreuses compétitions  de niveau départemental, régional et national. Nous attendons maintenant les qualifications pour les

Marine Le Bail est la jeune présidente de l’Escrime Club de Bry. Elle n’avait que 23 ans lorsqu’elle «s’est jetée à l’eau» en acceptant d’occuper cette fonction «avec l’envie d’apprendre et d’aider le club qui l’a vue grandir». Cette épéiste, qui a évolué au niveau national, nous présente son sport et son club.

bientôt au parc des sports

championnats de France cadet et junior par équipe. Un grand bravo à Tous !»

Quels sont vos projets ?«L’ECB s’investit dans de nombreuses actions de promotion visant à faire connaître l’escrime et le club de Bry-sur-Marne. Nous avons récemment, le 21 mars dernier, organisé une compétition départementale par équipes à l’épée au gymnase Félix Faure qui a été un vrai succès (41 équipes). Nous participerons à la fête du sport de Bry au mois de juin, et nous tiendrons notre traditionnel stand au Forum des associations en septembre prochain. Dans un avenir proche l’ECB aimerait développer la pratique de l’escrime dans le milieu scolaire et périscolaire grâce à l’accompagnement éducatif (en collège) et les contrats ville (en élémentaire).» ■

challenge corbolinOrganisé par la PSCB Judo, le traditionnel challenge Corbolin débutera le samedi 16 mai à 14 h par un tournoi par équipe junior mixte (16 à 18 ans). La compétition devrait être encore une fois d’un haut niveau puisque 8 clubs ont été invités pour se confronter dans un esprit sportif, dont un venu de Suisse (Attalens, canton de Fribourg). Vous pourrez également assister, durant cette manifestation, à une démonstration de l’école de judo.le dimanche 17 mai à partir de 8 h se déroulera une compétition individuelle pour les catégories d’âge de 5 à 13 ans. L’en-trée est libre. N’hésitez pas à venir encourager les jeunes judokas Bryard durant tout le week-end.samedi 16 mai et dimanche 17 mai au gymnase Félix Faure. http://pscbryjudo.free.fr

FINALE LIFA ÉqUIP’AthLÉ Cette compétition d’athlétisme réuni des benjamins. Au programme hauteur, perche, longueur, triple saut, poids, javelot, disque et marteau. dimanche 10 mai de 9 h 45 à 16 h 30tOURNOI DES gUINgUEttES Le club de rugby des Boucles de la Marne a invité plusieurs écoles de rugby (sections enfants des clubs) pour un tournoi printanier. Des initiations seront prévues pour les enfants qui viendront en spectateur. L’occasion de découvrir ce rude mais noble sport. samedi 23 mai de 11 h à 18 hBRy NINE CUP Le Football club de Bry organise pour la première fois un tournoi international de jeunes. Il va y avoir du spectacle ! samedi 13 et dimanche 14 juin

Parc des sports des Maison rouges - 3, rue du Clos Sainte Catherine

Bry environnement

10 Mai 2009

l’ART de lA RecUp’

Exposition Déchets d’œuvres

enTReTien des ARBRes

Le vieux marronnier tire sa révérence

lA ciTATion dU mois«Le déchet le plus facile à éliminer est celui que l’on n’a pas produit». Auteur anonyme

Bacs jaune et Déchets verts

Ordures ménagères secteur 1 & 2

Encombrants zones A &B

Déchets toxiques les 1ers dimanches de chaque mois place de la mairie

Venez découvrir l’exposition d’objets réalisée par la «Débrouille compagnie» à partir de boîtes de conserve, de canettes, de sacs plastique… vous pourrez ainsi :

• découvrir la richesse de l’art et l’artisanat de récup’ ;• deviner à partir de quoi ont été fabriqués les objets exposés et découvrir les astuces imaginées par des artistes et artisans du monde entier pour transformer des déchets en objets utilitaires ou décoratifs ;• comprendre que les déchets peuvent être des ressources, dont on peut tirer parti, en prolongeant leur cycle d’utilisation. Les réalisations des enfants ayant participé au stage Recycl’art du 20 au 24 avril seront également présentées. La guitare réalisée avec une boîte à chaussures devrait valoir le coup d’œil !

Du 13 au 19 mai - hôtel MalestroitRenseignements au 01 45 16 68 00, poste 647.

Il a encore fière allure mais risque de de-venir dangereux pour les enfants jouant sur l’aire de jeux qu’il couvre partielle-ment de ses branches. Le grand marron-nier du square du Colombier présente, comme l’ont établi deux expertises commandées par la commune, de nom-breuses plaies dégradées et un défaut de solidité des branches charpentières. À contre-cœur mais pour des raisons de sécurité, la Ville a donc pris la décision de le faire abattre. Un des deux érables syco-mores du square, dont le tronc présente un creux de 45 cm de diamètre, va devoir lui aussi connaître le même triste sort. Dans la ville, quatre autres arbres vont également être coupés prochainement (deux le long de la salle de la pépinière et deux dans les jardins de Malestroit).

Tous les végétaux de la commune font l’objet d’une surveillance constante et ne sont coupés que lorsque cela s’avère nécessaire. En outre, conformément au Plan Local d’Urbanisme adopté par la commune, pour chaque arbre coupé, un nouvel arbre est planté (pas forcément au même endroit). L’hiver prochain, deux jeunes arbres prendront leurs quartiers square du Colombier.

Pour contacter Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective :

Tél. : 01 45 16 68 00, poste 647.Courriel : mairie@bry94.fr

culture

Mai 2009 11

conceRTsPour ses vingt ans, «l’Ensemble Orchestral Malestroit» donne un concert d’œuvres romantiques. Le public pourra écouter la 4e symphonie de Franz Schubert et le concerto pour piano de Robert Schu-mann. Pour cette occasion, l’orchestre a réinvité la jeune pianiste vendéenne Marie-Lucie Renaud, qui avait déjà joué avec lui Bach et Beethoven les années précédentes.

Quand le jazz est là...Le groupe vocal «Voix-Si Voix-La» participe à un concert en faveur de l’Association de Parents d’Enfants Ina-daptés. Composé de femmes, d’ado-lescents et d’enfants, cet ensemble polyphonique chantera, accompagné au piano, des morceaux de jazz gospel et de variété. L’association musicale du Perreux prendra ensuite le relais pour un concert de jazz avec orchestre et chant. Cette manifestation est organisée par la Croix-Rouge.Dimanche 24 mai à 16 h 30Auditorium Maurice Ravel 62, av. Clemenceau - Le PerreuxTarif : 5 euros à partir de 12 ans, 2 euros pour les moins de 12 ans.Plus d’informations : http://concertcroixrouge94.free.fr

Dimanche 24 mai à 16 hhôtel de MalestroitEntrée : 8 euros (5 euros pour les chômeurs, étudiants et enfants de moins de 12 ans).Renseignements au 01 48 72 91 88 ou 06 62 37 97 85

DE L’ARt à PEtItS PRIx

L’Association des Artistes Bryards présente son 6e marché d’art. Toutes les formes d’art seront présentes à travers les œuvres d’une trentaine d’artistes. L’occasion de débuter une collection d’œuvres à petit prix et de retrouver les artistes qui ont exposé en mars lors du 5e Salon de Bry.samedi 16 mai de 14 h à 18 hPatio du marché (à côté de la mairie) Renseignements au 09 66 41 74 08 ou http://aab94.site.voila.fr

peinTUReExposition de l’Atelier du Colombier

Ce rendez-vous avec les œuvres de l’Atelier du Colombier (animé par Jeanne Casaril) vous permettra de découvrir, grâce à la centaine de tableaux exposés, la diversité des productions des élèves : certains tableaux sont des reproductions de grands maîtres, d’autres des compositions originales. Qu’ils soient figuratifs ou abstraits on pourra apprécier la liberté laissée à chaque peintre et la rigueur de leur travail, au travers de dessins, d’huiles ou de pastels.

Du samedi 2 au dimanche 10 maihoraires d’ouverture :du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 hsamedi et dimanche de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h 30.Cocktail offert à 16 h le dimanche 10 mai à la clôture de l’exposition

hôtel de Malestroit – entrée libreRenseignements : 06 08 14 46 50

Œuvres romantiques

Concert de djembé

Le mercredi 27 mai à 19 h 15, l’atelier djembé – percussions africaines de l’école municipale de musique fera trembler les murs de l’Hôtel de Malestroit... mais toujours en rythme.

marché d’art

Bry culture

12 Mai 2009

En mai, conte ce qu’il te plaitLa médiathèque fait la part belle au conte. En plus des professionnels du genre, les enfants et les assistantes maternelles auront aussi des histoires à raconter. Tous les spectacles sont gratuits. Hormis «Raconte moi le jazz», ils auront lieu à la médiathèque, auprès de laquelle vous devrez au préalable réserver. Laissez-vous en conter !

specTAcle les p’tits contes d’ici et de là-bas, d’hier et d’aujourd’huiPar Delphine Noly

les AssisTAnTes mATeRnelles en scÈneRox et minette

cinémaCinéalabib spécial contesProjection d’un film d’animation pour la jeunesseÀ partir de 4 ans mercredi 13 mai à 10 h 30

Un voyage initiatique pour aller chercher des histoires auprès du «grand chef de la montagne, gardien des traditions». De Dakar à Kedougou, en bus ou dans une voiture sept places, à vélo ou à pieds, la conteuse vous emmène dans les méandres de ses joies, de ses erreurs mais aussi de ses tendres illusions.à partir de 6 ans Mercredi 6 mai à 14 h 30

BAllAde URBAinecontes de mon immeuble

Les assistantes maternelles de la Maison de la petite enfance vont faire le spectacle pour les tout-petits. Minette est une petite chatte qui s’ennuie, alors avec son copain Rox, un chien, ils décident de partir en vacances. L’Afrique, la plage et dans bien d’autres endroits font partis de leur itinéraire. Venez découvrir un spectacle vivant et animé, avec des assistantes maternelles qui endossent le costume de plusieurs personnages et des marionnettes venues d’Afrique et des fonds marins.Pour les 0-3 ansSamedi 16 maiSéances à 10 h 30 et 11 h 15

Jacques Bourgarel accompagné par le musicien de blues Éric Frerejacques à l’harmonica, raconte l’histoire de son immeuble où «les cloisons sont telle-ment minces que l’on entend tout ce qui se passe chez les voisins…». Corinne, Robert, Momo et les autres sont si proches de nous qu’ils pourraient être nos voisins ou un peu de nous-mêmes. Un récit tendre mais parfois impitoyable, le rêve «d’un ailleurs où tout serait différent» : les ingrédients du conte, version actuelle, sont bien présents.tout public à partir de 10 ansVendredi 15 mai à 20 h

culture

Mai 2009 13

conTe mUsicAlRaconte-moi... le jazzDepuis le mois de janvier, deux classes de CE2 de l’école Barilliet (les classes de Mmes Mamousse et Depoux) ont travaillé sur un conte musical avec l’aide de deux professeurs de l’école municipale de musique. Les élèves ont écrit un conte faisant le lien entre différentes chan-sons, issues d’un répertoire enfantin de musique jazz. En février, nos petits conteurs ont commencé à répéter chaque lundi leur prestation. Une fois au point, ils se sont attelés à la fabrication des costumes et des décors. Ils chante-ront sur scène accompagnés au piano, à la contrebasse et à la batterie par les élèves de l’école de musique. Des inter-mèdes saxophone, trompette et flûte ponctueront le spectacle.Samedi 16 mai à 18 h et dimanche 17 mai à 16 hSalle Daguerre – entrée libre

Une mÉcHAnTe soRciÈReBaba yaga - Par Julie Cordier

Ce conte russe inspiré de «Vassilissa la très belle» met en scène une Baba-Yaga, rien de moins qu’une sorcière qui mange les enfants... sauf s’ils réussissent les épreuves et ne posent pas trop de questions...à partir de 4 ansMercredi 20 mai à 10 h 30

eXposiTionle petit chaperon rouge

La galerie Jeanne Robillard (galerie d’art de l’illustration jeunesse) présente les il-lustrations originales de Maud Riemann réalisées pour un album reprenant le texte original de Charles Perrault. Vous découvrirez un petit chaperon rouge moderne, réalisé à grands traits, où dominent le bleu et le rouge de Maud, lauréate du prix Figures Futures en 2004.Du 1er au 30 mai.

le 21 juin, c’est la fête de la musique ! À cette occasion, la Ville orga-nise une journée musicale et conviviale. Elle invite donc tous les musiciens, professionnels comme amateurs, à prendre part à la fête en laissant libre cours à leurs talents.Jusqu’au 25 mai, vous pouvez vous inscrire auprès de la mai-rie pour vous produire lors de cette journée par courriel :fetes-animations@bry94.fr ou sur papier libre : Hôtel de Ville 1, Grande rue Charles de Gaulle. Renseignements au 01 45 16 68 16.

1er festival des guinguettes15, 16 et 17 mai - bals avec de grands noms de l’accordéon.Renseignements auprès de :guinguette Chez Fifi - Bar de la marine (01 43 08 20 31), guinguette de l’écluse ( 01 43 08 13 69), guinguette de l’île du Martin pêcheur (01 49 83 03 02).

nuit des musées

Visite guidée de l’atelier de restaurationLa restauration du diorama, qui a débuté en mars 2007, est en voie d’achèvement. Vous pourrez donc apprécier le travail effectué. La conservatrice du musée de la commune vous expliquera tout !Le diorama de Bry a été réalisé en 1842 pour l’église Saint-Gervais Saint-Protais par Louis Daguerre, co-inventeur de la photographie, inventeur du daguerréotype et des dioramas. Cette peinture représente un intérieur d’église en trompe-l’œil. La restauration s’effectue dans un atelier spéciale-ment conçu pour accueillir les 32 m2 de la toile.

Médiathèque Jules Verne - 28, rue des tournanfis - tél. : 01 47 06 57 03 - Courriel : mediatheque@bry94.fr

Attention ! La médiathèque sera fermée les 1er, 2, 8 et 30 mai.

samedi 16 maiVisites à 19 h 30, 20 h 30, 21 h 30, 22 h 30 et 23 h 30 67, avenue de Rigny (dans l’enceinte du Tennis club)Réservation obligatoire auprès de l’accueil de la mairie. Tél. : 01 45 16 68 00.

LE DIORAMA, PEINtURE DE LUMIèRE

La Nuit des musées dans le Val-de-Marne sur www.tourisme-valdemarne.com

Bry au siècle passé

14 Mai 2009

TRAncHe de Vie

Solidarité bryarde pendant l’exode de 1940

Nous vivions, quatre femmes seules, mon arrière grand-mère, ma grand-mère, maman et moi,

car mon frère était parti en Touraine chez un ami pour «se refaire une santé». Mon grand-père et mon père étaient morts des précédentes guerres. Mon père avait fait la guerre de 1914/1918, blessé et gazé à Verdun, il était mort en 1939 les pou-mons desséchés.Mais pourquoi en mai 1940, mon arrière-grand-mère qui rentrait dans sa 3e guerre mondiale, elle avait connu 1870 et 1914, nous paniquait-elle au sujet de cette nouvelle guerre qui commençait ? Les nouvelles du monde étaient alarmantes, la Wehrmacht venait d’attaquer la Belgique, la Hollande et la France. Á Paris, c’était l’affolement. Des réfugiés commençaient à fuir. Mon arrière-grand-mère parlait encore des prussiens qui étaient, disait-elle, des barbares, des sauvages puisqu’ils coupaient les mains des jeunes filles. Cette pauvre femme de 83 ans tremblait pour moi qui avais à peine 14 ans… Ces trois femmes seules qui craignaient pour ma sécurité étaient

connues à Bry, car mon père avait été conseiller municipal, c’est important pour la suite de l’histoire… ! Mai 1940, la décision est vite prise ! Nos voisins rejoindront la Côte d’Or avant l’arrivée des allemands : voiture surchargée, matelas et malles sur le toit, paquets à l’intérieur. Ils prendront la voiture avec leur petit-fils tandis que leurs filles, Denise 25 ans, Jacqueline 20 ans, leur belle-fille Monique 21 ans et moi-même 14 ans partiront les rejoindre à bicyclette…

«direction la côte d’or, pour une dure aventure»Nos voisins n’arrivent jamais à destination, c’est la pagaille sur les routes, la foule compacte les empêche d’avancer. Ils apprennent que les allemands sont déjà là, et font demi-tour pensant nous croiser sur la route. De retour à Bry, ils nous attendent…Entraînées toutes les quatre par la foule terrorisée en déroute, pleurant, s’enfuyant et hurlant que les allemands arrivent derrière nous, nous voilà déviées de notre chemin. Pédalant, pédalant toujours, le 1er soir nous nous endormons épuisées au pied d’un arbre dans un champ près de Corbeil ou peut-être Fontainebleau. Au matin, l’une des filles achète du pain et près d’une fontaine nous buvons dans nos mains. Nous enfourchons à nouveau nos vélos mais ma pédale roule dans le vide, les filles me tiennent à l’épaule et m’entraînent jusqu’au garage de Moret. Après ce petit incident, nous voilà reparties pour Sens à la nuit tombante, il ne faut pas perdre de temps.Là, nous dormons dans des grands tuyaux d’égouts neufs placés le long d’une route isolée. Sur les conseils des filles, je passe un pied entre les rayons de ma roue pour ne pas me faire voler mon vélo.Je ne suis pas sûre mais poussée par la foule, je crois que nous tournons un peu en rond : Pont sur Yonne, Villeneuve sur Yonne, Saint Julien du Sault. Á Joigny, près du pont, deux français nous interdisent

de passer, ils veulent le faire sauter pour stopper les allemands. La foule est hystérique, elle n’écoute rien. Les gens passent quand même. Nous les suivons, arrivées de l’autre côté nous avons juste le temps de nous jeter dans le fossé, le pont saute. Choquées, nous repartons sans demander notre reste.Toujours dans la masse des réfugiés, nous voilà à Appoigny puis Auxerre. Les sirènes sonnent, on nous conseille d’aller à couvert sous le marché. Là, au bout d’une heure, impatientes les filles veulent repartir. Sans perdre de temps, nous enfourchons nos vélos. Á quelques kilomètres de là, derrière nous, une énorme fumée, le marché d’Auxerre vient d’être bombardé avec de nombreux blessés.

«des français solidaires»Nous continuons toujours à pédaler, Villeneuve sur Yonne, sur le bord de la route, une vielle dame seule nous accueille chez elle pour la nuit, quelle brave femme ! Les grandes dorment dans la cabane au fond du jardin et moi, la plus petite, sur un canapé dans la maison. Reparties au petit matin, nous passons

Durant la seconde guerre mondiale, alors que les allemands envahissent la France, Francine Barrais, jeune bryarde de 14 ans, fuit Bry pour rejoindre le département de la Côte d’or. Commence alors un long voyage à bicyclette avec trois autres jeunes filles bryardes qui la conduira jusque dans le Tarn.

«passage de ma jeunesse que je n’ai jamais oublié» par Francine Barrais, épouse dionet

Les ponts de Neuilly et Joigny bombardés

Courson, Clamecy, Corbigny, Saint Réverier, Prémery. S’arrêtant, repartant, traversant des villages, les gens nous proposent des fruits, des gâteaux. Nevers, à l’approche d’un bois, nous croisons un convoi militaire de camions citernes. Après quelques palabres avec les chauffeurs, nos vélos sur la cuve des vieux camions, nous sommes installées dans leurs véhicules, à l’avant la photo de Rina Ketty (chanteuse des années 30). Notre sympathique chauffeur vient de la région parisienne pas très loin de chez nous… Soudain, à peu de distance de là, sur le chemin de terre, trois enfants nous font signe de nous arrêter et nous conseillent de ne pas aller plus loin, les allemands sont de l’autre côté du bois ! Derrière nous, une longue file de voitures, de piétons.

«nous voilà reparties en sens inverse»Nous voilà reparties en sens inverse sans demander notre reste, nous entendons des tirs, que sont devenus les enfants ?Nous enfourchons à nouveau nos vélos : Prémery, Corbigny, la Charité sur Loire, le pont a sauté ; demi tour, direction Fourchambault. Sur la petite route surpeuplée, des avions survolent nos têtes et nous mitraillent, les italiens dit-on ! Un homme me jette dans le fossé. Il y a beaucoup de morts et de blessés, nous sommes toutes les quatre indemnes, c’est un miracle. Tous ces pauvres gens à quatre pattes sur eux, pleins de sang, c’est pénible à voir, mais le pire ce sont les hurlements. On voudrait être sourds. J’ai peur, très peur ! On ne peut plus avancer, tout est éventré… Les filles m’obligent à repartir en me secouant, me giflant, me tirant. J’entends toujours les hurlements… je pleure…

Moulins, dans une ferme, on nous offre du lait, Saint Pourçain, Saint-Germain-des-Fossés, Gannat, Randan, Aigueperse, Saint-Myon, Rion, Clermont Ferrant, Courdes… Nous sommes dans le Puy de Dôme. Chaque nuit qui passe, l’une de nous surveille pour protéger les vélos, notre seul bien.Issoire, là, démunies, nous commençons à voler pour survivre ; la faim nous tiraille tellement l’estomac. Toujours

toutes les trois dispersées dans la boutique touchant à tout et moi dehors prête à faire sonner mon vélo à l’approche de quelqu’un. Je ne suis pas très hardie. Pensez, moi qui ait une famille pieuse, ma grand-mère qui m’emmène tous les dimanches à la messe... Bien sûr, nous n’achetons jamais rien et vite nous remontons sur nos bicyclettes. Les filles sont «sympas», elles me donnent toujours plus. Une partie de notre exode se passe de la sorte… Massiac, Saint-Flour dans le Cantal, Murat, Laveissière, Vic-sur-Cère. Aurillac, nous dormons dans un square. Nous repartons, j’emploie beaucoup ces termes de «pédale», «repartir», mais c’est ce que nous faisons tout le temps toutes les quatre. Nous voilà à Villefranche-de-Rouergue, Laguépie, Cordes à pied, ça monte trop, les Cabannes…

«Un logement de fortune»Le lendemain nous arrivons à Mouzieys-Panens. Enfin, une ferme abandonnée composée de deux longs bâtiments, fe-nêtres sans carreaux, au sol des planches et de la terre battue… Euréka, nous avons trouvé où nous loger ! Avec un balai fait de hautes herbes, nous nettoyons et dormons par terre. Aux alentours, des champs de pommes de terre, de carottes et des fruits. J’ignore depuis combien de temps nous sommes parties de Bry, j’ignore où nous sommes. Au village nous demandons de l’aide à la mairie. Derrière le bureau, la secrétaire, les yeux ébahis écoute notre histoire nous prenant pour des folles mais nous conseille de pas-ser régulièrement à la mairie. Un jour, elle nous donne des sacs de couchages (quatre draps pliés en deux et cousus).Nous passons vraiment «pour des cas dans le coin». Quelques jours plus tard,

la secrétaire de mairie nous remet quatre cartes d’assistance aux réfugiés privés de ressources et quelques sous, 2,50 francs par personne. Cet argent mis en com-mun nous sert à acheter une marmite, du savon, du papier, un crayon, des timbres, des enveloppes pour écrire à nos familles et leur dire où nous sommes. Nos lettres restent toujours sans réponse, nous igno-rons qu’elles sont interceptées par les al-lemands à la ligne de démarcation.

«Bry se mobilise»Depuis des semaines, je demande aux filles si nous pouvons aller à la messe, mais elles «ne partagent pas (mes) idées». Enfin, un dimanche, elles acceptent pour me faire plaisir ! À la fin de la messe,

nous sommes les premières sorties et là, stupéfaction !...Le père et le fiancé d’une des filles sont devant leur voiture ; que de joie, que de pleurs, que de cris. Malgré les larcins, Dieu ne nous avait pas oubliées ! La lettre envoyée en Touraine était bien arrivée à mon frère, qui ne comprenant pas ce que je faisais dans le Tarn, avait télégraphié et averti nos familles après plus deux mois de disparition. Ma mère prenant tout son courage avait décidé d’aller voir les gens des alentours et les commerçants de Bry, leur racontant notre histoire. Beaucoup donnèrent un litre, un demi litre d’essence et c’est ainsi qu’ils ont pu descendre dans le Tarn nous récupérer. Nous étions très attendues à Bry, nous avons refait le tour de notre ville pour remercier toutes les personnes qui avaient contribuées à notre retour et elles avaient été nombreuses.Ceci n’est pas une histoire, c’est ce que j’ai vécu au début de la guerre, en mai, juin, juillet 1940 ! ■

Photos : collection Françoise Dionet

au siècle passé

Mai 2009 15

Église de Mouzieys - Panens

Le périple à bicyclette

Bry loisirs

JUmelAGes

Un nouvel élan

16 Mai 2009

Les échanges européens, cela ne passe pas que par les programmes type Erasmus ou par des tours-opérateurs. Adjoint au maire délégué notamment aux Relations Internationales et au Tourisme, Stéphane Bouzerand nous explique les possibilités «insoupçonnées» qu’offre ce formidable outil d’échanges qu’est le jumelage.

les liens avec moosburg et sawbridgeworthDepuis 1973, la ville de Bry est jumelée avec Moosburg (ville allemande située en Bavière près de Munich) et Sawbridgeworth (ville anglaise située au nord de Londres). Depuis lors, les rencontres ont lieu une fois par an, chaque commune recevant à tour de rôle des habitants de sa ville jumelle. Ces relations amicales permettent aux habitants de nos différents pays de se découvrir dans un esprit de citoyenneté européenne.

Renouveler et développer les jumelages«Il faut rendre hommage à ceux qui ont initié ces jumelages et à ceux qui les ont ensuite fait vivre. Aujourd’hui, il faut aller plus loin, relève Stéphane Bouzerand. L’ambiance des échanges est excellente mais sans évolution nous risquons de tomber dans une certaine routine. Or, notre devoir est de répondre aux nouvelles attentes des Bryards en matière d’échanges linguistiques.» Effectivement, de nombreuses familles

souhaiteraient envoyer leurs enfants en Allemagne ou en Angleterre afin qu’ils en maîtrisent la langue. «Ces familles doivent pouvoir bénéficier des contacts privilégiés que nous entretenons avec ces villes dans le cadre du jumelage. Nous pouvons favoriser des compétitions sportives, des échanges musicaux ou encore proposer à des étudiants Bryards d’effectuer des stages dans ces pays», précise l’élu. Les habitants de notre ville semblent ouverts à ce type d’initiative. Lorsque l’association Les Violons de Bry recherchait des familles pour accueillir des musiciens allemands au mois d’avril, de nombreux foyers Bryards ont répondu à l’appel.

Une organisation totalement remodelée«Nous avons proposé que l’Office de tourisme, présidé par Régis Lacéna, soit désormais en charge de l’organisation des jumelages. Il a comme nouvelles missions d’organiser le programme des échanges, de tenir régulièrement à jour une liste de familles et d’entreprises d’accueil et de favoriser leur mise en relation.» Dans

le cadre de ces nouvelles orientations, Ariella Brochet (conseillère municipale) et Jean-Pierre Arnault (ancien adjoint au maire), tous les deux investis de longue date dans ce domaine, ont été élus respectivement responsables des jumelages avec Sawbridgeworth et Moosburg.

le jumelage au service de tous«Le jumelage, c’est le sens de l’accueil, l’esprit d’ouverture et le partage, un mélange de convivialité et d’amitié. Alors, nous invitons tous ceux qui veulent faire partie de cette belle aventure, à prendre contact avec l’Office de tourisme par téléphone, ou directement sur place dans ses nouveaux locaux», conclut l’adjoint au maire. ■

Office de tourisme6 bis, Grande rue Charles de GaulleTél. : 01 48 82 30 30Courriel : jumelage.otbry@live.fr

Ouvert les mardis, mercredis et vendredis de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30, le samedi de 9 h 30 à 12 h.

sortie des seniors

brocante

Les inscriptions pour la sortie «Vie de Château et danse à la ferme» du 16 juin auront lieu le vendredi 15 mai de 9 h à 12 h en salle Daguerre. Programme de la sortie : visite guidée du domaine de Saint-Jean de Beaure-gard dans l’Essonne, déjeuner paysan servi à la ferme (où les cochons entiers rôtissent à la broche!), animation dansante et possibilité d’acheter des produits de la ferme. À partir de 60 ans - 73 places - 26 euros

Cette année, la brocante aura lieu le dimanche 27 septembre. Pour réser-ver un emplacement, rendez-vous le vendredi 5 juin de 17 h 30 à 21 h ou le samedi 6 juin de 9 h à 14 h en salle Daguerre. Les personnes ne pouvant s’inscrire à ces dates pourront le faire à compter du 10 juin auprès du service fêtes, animations et cérémonies. Tél. : 01 45 16 68 16

office de tourismeChâteau de FontainebleauVisite guidée du château, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, puis déjeuner et visite des jardins.mercredi 6 mai

Notre Dame de ParisVisite guidée de la cathédrale, promenade dans le quartier en-vironnant, dîner au restaurant et concert «Grandes polypho-nies de la Renaissance » par la maîtrise Notre Dame.mardi 19 mai

parole aux élus

Mai 2009 17

Encore plus de services pour les Bryards

Les beaux jours sont là et les projets prennent forme. Très bientôt les premiers coups de

pioches vont donner naissance aux nouveaux locaux de votre Mairie. Ce projet, partie intégrante de notre programme, a pour but de proposer aux Bryards plus de services en mettant en place une structure d’ accueil du public permettant de traiter directement un maximum de ses demandes. Ces locaux seront également adaptés à l’accès des personnes souffrant d’un handicap et à l’embauche de telles personnes dans les services de la Mairie. Cela correspond à un vrai besoin pour l’emploi et la cohésion de notre société et c’est là un pas important vers un traitement plus égalitaire de notre population. Vous connaissez les conditions actuelles, encombrées, un rien vétustes et dispersées des locaux actuels et vous exprimez de nouveaux besoins et de nouvelles attentes. Cette réalisation est là pour vous donner satisfaction en proposant un environnement plus optimisé qui, allié à l’utilisation des techniques de communication moderne, est la meilleure garantie d’un service efficace à la population. On peut dès lors regretter que, dans une communication récente largement diffusée, des opposants à ce projet l’aient qualifié de «pharaonique» et n’approuvent pas sa réalisation ! C’est faire bien peu de cas de la notion de service à la population et de qualité des conditions de travail du personnel. Peut être avons nous une conception plus sociale de ces valeurs que nos détracteurs ! À moins que cette opposition ne relève du «contre à tout prix», ce qui pour le moins ne saurait être constructif.D’autant que, grâce à une gestion particulièrement efficace des finances de la commune, ce projet se réalise sans augmentation de la part communale de vos impôts ! C’est peut-être ce qui perturbe le plus nos opposants qui ne peuvent comprendre qu’il est possible de faire plus sans gaspiller, là où eux feraient d’abord plus de dépenses. Le social et le service public ne sont pas toujours là où on le pense !Encore un peu de patience et les nouveaux services seront là pour vous.Et n’oubliez pas : pendant les travaux le service public continue.

Jean hILDBRAND, Adjoint au mairechargé de la vie administrative et du personnelListe «Pour Bry, avec Jean-Pierre SPILBAUER»

Accessibilité :Un droit citoyen solidaire

L’insertion des personnes en situation de handicap ne sera réellement possible que par l’accès sans entraves

à la cité et donc, la mise en conformité de tous les espaces publics, prévue par la Loi, avant 2014 (1).

À Bry, la municipalité a accepté nos propositions de création rapide d’une Commission d’Accessibilité des Personnes Handicapées (CICAPH) pour suivre les travaux d’accessibilité des bâtiments publics, de la voirie, de signalisation, de balisage adapté, etc. Sur nos demandes, une aide fiscale aux familles d‘une personne handicapée a été décidée ainsi qu’une offre tarifaire différenciée des activités municipales pour les anciens. La mise en place prochaine d’une navette spécifique est une bonne nouvelle mais elle doit être ouverte aux personnes âgées de 60 ans percevant l’allocation d’autonomie (APA) qui n’ont pas de carte d’invalidité.

Le recrutement municipal de personnes handicapées devra s’engager et contribuer ainsi à leur insertion tout en mettant fin aux pénalités fiscales en vigueur (1). De même, l’AEB (association des entreprises de BRY), qui bénéficie d’une aide communale substantielle, doit également être sollicitée pour ces recrutements qui donneront à ces personnes plus d’autonomie, grâce au revenu de leur travail.

Enfin, la citoyenneté c’est aussi l’égal accès au savoir, à l’école, à la culture, aux loisirs, au sport, tout simplement. Nous demandons que la commune participe d’avantage à l’accueil des enfants handicapés ou inadaptés, en milieu scolaire normal ou spécialisé, en collaboration avec le conseil général, les associations de personnes handicapées et les professionnels compétents.

Si vous vous sentez concernés venez en parler avec nous.

Philippe gENESt Président du groupe municipal «Ensemble à Bry»

Permanences en Mairie sur rendez-vousensembleabry@bry94.fr

(1) Loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances

Bry pratique

18 Mai 2009

ÉTAT ciVilNaissances

Chiara MOSSU le 12 mars - Gabriel DURAND le 26 mars - Chloé ROY le 28 mars - Thomas PORTRON le 30 mars - Lucie AKNOUCHE le 8 avril - Yanis BENOTMANE le 9 avril - Béalia KOYANGA-NGBANDA le 14 avril

MariagesFabrice MAISSE et Zaria-Nadia NIGNONPatrice FLAMAIN et Stéphanie DOUEZEHarijaona RAKOTOMANGA et Mboahangy ANDRIANALIJOANAVitomir DRAZIC-CELIC et Marie-Pierre RIBOULET

DécèsMichèle BERNARD à l’âge de 65 ans

En application de la délibération de la Commission Nationale Informatique et Libertés n° 99-24 du 8 avril 1999, toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées ou de leurs ayant-droits au :Service Communication, Hôtel de Ville, 1, Grande rue Charles de Gaulle – 94360 Bry-sur-Marne

Urgences pharmacies de gardeau mois de maiVendRedi 1eR mAiJost117, bd d’Alsace LorraineLe PerreuxdimAncHe 3 mAidonnio6, place Carnot – Bry

moreau-Quiby15, bd de Strasbourg – Nogent

VendRedi 8 mAiKorchia32, bd Gallieni – Nogent

dimAncHe 10 mAiRossignol18, bd de la Liberté Le Perreux

dimAncHe 17 mAilouis Joseph44, rue des héros nogentais Nogent

Trocme133, av. du 8 mai 1945 Le Perreux

JeUdi 21 mAiettedgui-Fournier77, av. Ledru Rollin – Le Perreux

dimAncHe 24 mAinop140, Gde rue Ch. De Gaulle Nogent

dimAncHe 31 mAiel Baze83, Gde rue Ch. De Gaulle Nogent

lUndi 1eR JUinlemitre162 bis, Gde rue Ch. De Gaulle Nogent

Tous les jours après 20 h, se renseigner au commissariat de Nogent. Tél. : 01 45 14 82 00

Urgences dentairesVendRedis 1eR eT 8, dimAncHe 10, JeUdi 21 mAi eT lUndi 1eR JUin :Jérôme HassounTél. : 01 49 83 72 71

Autres dimanches et jours fériés : Tél. : 01 48 52 31 17

bloc notestIRAgE DU JURy CRIMINELmercredi 6 mai à 10 h Salle de réunion de l’Espace emploi (rue Félix Faure)

RENCONtRE INtER-ENtREPRISESL’A.E.B - Association des Entreprises de Bry-sur-Marne, en partenariat avec La Poste, organise une opération « Cartes Sur Table ». Cette initiative réunira les entreprises de Villiers et de Bry-sur-Marne. Cet événement permettra aux entreprises des deux communes d’exposer leurs activités et leurs produits, de faire connaissance, d’échanger et ainsi de créer une synergie des acteurs locaux.Jeudi 14 mai à 18 hDans les locaux de La Poste, à la Plate-forme de Distribution du Courrier de Villiers – 7, boulevard Georges Méliès –Le River – 94356 Villiers-sur-Marne Cedex.Si vous souhaitez participer en visiteur ou en exposant, contactez : Chantal Maire au 01 45 16 68 41 - c.maire@bry94.frou Philippe Floch au 01 49 41 62 00 – philippe.floch@laposte.frUn bulletin d’inscription vous sera adressé par retour.

NUMÉROS D’URgENCESSAMU (urgences médicales) : 15 - Police secours : 17 - Pompiers : 18Police municipale : 01 45 16 68 22 - Numéro européen d’urgence : 112

peTiTe AnnoncegARDE D’ENFANtRecherchons famille quartier Pépinière pour garde partagée à partir de septembre. Nous avons un garçon de 2 ans et une nounou déjà en fonction. Tél. : 06 13 10 28 64 ou 06 87 57 68 22

Spectacle «Les nuits polaires»

Concert «Le carnaval des animaux»

Concert franco-allemand

Ateliers sur le développement durable «La médiathèque se met au vert»

Spectacle «Longu’Zoreilles, roi des embrouilles»

Frédéric Demontfaucon, champion du monde de judo 2001 (au centre sur la photo)

a animé un entrainement au club de Bry

sortir en maidu vendredi 1er au samedi 30 mai exposition :le petit chaperon rougeMédiathèque Jules Verne samedi 2 au dimanche 10 mai exposition de l’Atelier du colombierHôtel de Mlaestroit - Entrée libre

lundi 4 mai à 20 hconseil municipalSalle du conseil de la mairie

mercredi 6 mai à 14 h 30 les contes d’ici et de là-bas, d’hier et d’aujourd’huiMédiathèque Jules Verne Vendredi 8 mai à 10 h 45 64e anniversaire de la victoire de 1945 Cimetière communal dimanche 10 mai à 9 h 45 Finale liFA équip’athléParc des sports mardi 12 mai à 18 h 30 Réunion d’information sur le bénévolatEn mairie - Entré libre

du mercredi 13 au mardi 19 mai exposition : déchets d’oeuvresHôtel de Malestroit - Entrée libre

Jeudi 14 mai à 10 h 30 conférence : l’arthrose et l’ostéoporose en questionsSalle Daguerre - Entrée libre Vendredi 15 mai à 20 h contes de mon immeubleMédiathèque Jules Verne samedi 16 mai à 10 h 30 et 11 h 15 Rox et minetteMédiathèque Jules Verne samedi 16 mai à 14 h Bourse petite enfanceÉcole Jules Ferry samedi 16 mai à 14 h marché d’artPation du marché samedi 16 mai à 14 h et dimanche 17 mai à 8 h challenge corbolinGymnase Félix Faure samedi 16 mai à 18 h et dimanche 17 mai à 16 h Raconte-moi... le jazzSalle Daguerre

samedi 16 mai à partir de 19 h 30 nuit des muséesAtelier de restauration du Diorama

mercredi 20 mai à 10 h 30Baba yagaMédiathèque Jules Verne samedi 23 mai à partir de 11 hTournoi des guinguettesParc des sports dimanche 24 mai à 16 h concert de l’ensemble orchestral de malestroit Hôtel de Malestroit mercredi 27 mai à 19 h 15concert de djembéHôtel de Malestroit Jeudi 28 mai à 20 hconseil municipal des jeunesSalle du conseil de la marie samedi 6 juin à 14 h olympiades de culture généraleParc des sports

Fête de la jeunesse

samedi 20 juinparc des sports

Fête du sportles 20 et 21 juin

parc des sports

Tous au parcsamedi 4 juilletparc des coudrais

à venir•••

Impr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

&