w w w . b r y 9 4 . f r

Le parc des sportsfête ses 10 ans

Logementrésidence étudiants

festivaLjazz en tête

forum des seniorsbien vivre sa retraite

L’hôpital privé de marne-La-vallée à Bry

la vie àoctobre 2009 n°350

solidaire

côté jeunes

Bry sommaire

parole aux élus

environnement

permanences en mairieinfos impôts par le centre des impôts

le 1er jeudi de chaque moisde 14 h à 16 h

Sans rendez-vousPorte C de la mairie (à droite de l’entrée principale).Pour septembre, se renseigner au 01 45 16 68 00assistantes sociales de la Circonscription d’Action Sanitaire et Sociale

Le jeudi de 9 h à 12 hSur rendez-vous au 01 48 71 58 60conseil conjugal par l’Association pour le Couple et l’Enfant

le mardi de 9 h à 12 hà la Maison de la petite enfanceSur rendez-vous au 01 42 07 49 74Litiges entre particuliersconsommationpar le conciliateur de justice

Le vendredi de 9 h à 12 hSur rendez-vous au 06 80 46 14 44conseil juridique par des avocats

Le samedi de 10 h à 11 h 30Prendre rendez-vous en mairieTél. : 01 45 16 68 00police nationalePermanence à la police municipale 7, rue Paul Barilliet

Le lundi de 8 h 30 à 12 h et le mercredi de 13 h 30 à 17 h 30

Sans rendez-vous

connaître ses droits, résoudre un litige :Maison de justice et du droit15, rue Albert ThomasChampigny (à côté de la mairie)Tél. : 01 45 16 18 60

La Vie à Bry - Octobre 2009 - n° 350 - Edité par la Ville de Bry-sur-Marne sur papier recyclé 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 - Courriel : mairie@bry94.fr Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer - Directrice de la communication : J. Brouhot - Responsable de la communication : E. DesbordesRédaction : T. Umiastowski, C. Charlot - Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, P. Rue, T. UmiastowskiMaquette : J.-P. Marinac - Impression : Point 44 (IMPRIM’VERT) Numéro tiré à 7 900 exemplaires - Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.

sport

culture

au siècle passé

pratique

en actionsLe mot du maire – agenda du maire 3Conseil municipal du 14 septembre 4Rencontres de quartier 5Grippe : mesures de prévention 6Forum des seniors : bien vivre sa retraite 7

Hôpital privé de Marne-la-Vallée 8

Logement : la résidence étudiants et jeunes travailleurs 9Aid’Plume : une aide pour rédiger vos courriers

Jazz en tête 10Tremplin musical Entr’Acte 11Activités enfantsProgramme de la médiathèque

Incursion dans l’univers de nos collégiens 12Aperçu des séjours 2009Appel à Projets Jeunes

Le parc des sports fête ses 10 ans - Foulées bryardes 13Championnat de France d’échasses urbaines

Recyclage : la filière du papier en images 14Collecte des déchets en octobreMonoxyde de carbone : prévenir le risque d’intoxication à la maison 15

Exposition : 1839-2009 : héritages de Daguerre 16

17

État-civil - annonces - numéros d’urgence 18

économie

le mot du maire

Rencontre avec le Président du Conseil général

Les 29 et 30 septembre, Christian FAVIER, président du Conseil général, a effectué une visite de

deux jours à Bry-sur-Marne. Il est venu se rendre compte sur le terrain des attentes des habitants et des élus dans tous les domaines de compétence du Conseil général. La date d’édition de notre journal « La Vie à Bry » ne nous permet pas de vous faire part du résultats des échanges qui se sont tenus mais nous y reviendrons dans notre prochaine édition.

Il existe nombre de dossiers concernant Bry sur lesquels le Maire n’a pas autorité parce qu’ils sont du domaine du Conseil général. Il est parfois difficile pour l’habitant de faire la différence entre ce qui est de la responsabilité de la Commune ou du Département.

Ainsi, si le Maire est responsable de l’entretien des voiries communales, il ne l’est pas des voies départementales. Notre territoire comprend un certain nombre de voies qui sont départementales et dont l’entretien et la sécurisation dépendent exclusivement du Conseil général. Il en est ainsi du boulevard Pasteur, du boulevard Gallieni, des avenues du général Leclerc et clemenceau ou encore du rond point Daguerre.

Avec Dominique ROBLIN, Conseiller général, 1er adjoint au maire, nous avons rappellé au Président du Conseil général l’urgence et la nécessité de sécuriser le passage piétons de l’avenue du général Leclerc. Nous discuterons des difficultés liées à la piste cyclable aménagée par le département boulevard Pasteur et de l’aménagement du rond point Daguerre.

D’autres sujets d’importance, sous responsabilité du Département, vont être abordés : la réfection des berges du quai Ferber, la murette délabrée du quai Berrière, l’entrée de ville de Bry-sur-Marne et du département du Val-de-Marne, avenue Georges Méliès, qui est mal visualisée.

Nous travaillons aussi en collaboration avec les services du conseil général sur des dossiers très divers qui vont de l’action sociale aux crèches en passant par le logement et le difficile dossier des transports. Nous avons donc également échangé sur tous ces sujets qui touchent la vie quotidienne des Bryards.

Le projet d’un lieu de mémoire autour de Louis Daguerre, inventeur de la photographie a aussi évoqué pour que le Conseil général nous appuie dans cette démarche importante pour le rayonnement de notre ville.

Le Maire,Jean-Pierre SPILBAUER

Octobre 2009 3

agenda du maire

mercredi 2 septembre• Visite du site Avenance à Bussy-St-Georges pour voir un nouveau concept de restaurant scolaire• Visite à l’hôpital privé de Marne-la-Vallée• Tour des écoles avant la rentrée

vendredi 4 septembre• Rencontre avec Jean-Marie Brétillon, maire de Charenton-le-Pont• Réunion avec les présidents d’associations

samedi 5 septembre• Forum des associations

du 8 au 17 septembre• Rencontre avec les directeurs d’école pour faire le point sur la rentrée

mercredi 9 septembre• Rencontre avec le président du Conseil général du Val-de-Marne, Christian Favier, au sujet des transports

Jeudi 10 septembre• Réunion de coordination Actep

Lundi 14 septembre• Rencontre avec M. Mailler, nouveau directeur de l’Actep• Conseil municipal

mardi 15 septembreRencontre avec Pascal Berteaud, directeur d’Epa Marne

mercredi 16 septembre• Entrevue avec Olivier Dosne, maire de Joinville• Lancement officiel des travaux de la mairie.

vendredi 18 septembre• Conférence et inauguration de l’exposition «1839 - 2009 : Héritages de Daguerre»

Lundi 21 septembre• Rencontre avec les entreprises locales à la Résidence Étudiants et jeunes travailleurs

mercredi 23 septembre• Rencontre avec Yves Pupulin, président de la société Binocle (images en 3D)

Dimanche 6 septembre, en raison de l’affluence de visiteurs à la brocante du Perreux, les abords du pont de Bry et les parkings ont été envahis par de nombreux véhicules qui se sont garés de façon anarchique. Une réunion des services municipaux va se tenir pour trouver des solutions pour éviter que se renouvellent ces incidents l’année prochaine et pour que les Bryards puissent circuler et se rendre au marché sans encombre.

stationnement anarchique

Bry en actions

conseiL municipaL du 14 septemBre

Principales délibérations

Prochain conseilLundi 12 octobre à 20 h Séance ouverte au publicVenez assister aux délibérations qui engagent l’avenir de votre ville.Salle du Conseil de la mairie

des crédits pour l’enfanceÀ la suite de la perception de recettes nouvelles et d’un redéploiement de crédits, le budget 2009 est légèrement modifié. Les écoles maternelles Jules Ferry et Paul Barilliet comportant chacune une classe de plus, deux Agent Territoriaux Spécialisés des Écoles Maternelles (ATSEM) ont été recrutés et du mobilier et fournitures scolaires achetés en plus grande quantité. Par ailleurs, l’élargissement des horaires d’accueil périscolaire implique un surcoût pour rémunérer le personnel encadrant. En outre, des crédits supplémentaires (152 000 euros) sont affectés à divers travaux dans la ville.

classes d’environnementEn 2009, la commune a prévu un budget de 186 500 euros pour les classes d’environnement (séjours de découverte pour les élèves des écoles élémentaires). 14 classes sont déjà parties. Une partie de cette somme restant disponible, un séjour supplémentaire est organisé, à la demande du directeur d’établissement, pour la classe de CE1/CE2 de l’école Paul Barilliet. Les enfants partiront voir les volcans d’Auvergne en novembre.

club unescoAssociations de jeunesse et d’éducation populaire, les clubs Unesco se donnent une mission éducative en faveur de la paix et de la justice. Dans cette optique, le club du collège Henri Cahn partira au Burkina-Faso du 17 au 26 octobre. 10 jeunes élèves et 3 accompagnateurs

découvriront ainsi ce pays et ses modes de vie. Ce petit groupe de volontaires, qui s’est démené pour collecter des ordinateurs, initiera des collégiens burkinabés à l’informatique. La Ville leur alloue une subvention exceptionnelle de 2000 euros pour participer aux frais de déplacement.

assainissementLe contrat conclu avec la société Veolia en août 2006 pour la gestion du réseau d’assainissement expire le 31 juillet 2010. La Ville décide de lancer un nouveau contrat de délégation de service public pour la gestion, l’entretien et la réparation des réseaux publics d’eaux pluviales et eaux usées. La Commission consultative des services publics locaux s’était prononcée en faveur de cette option le 17 juin dernier. Une mise en concurrence préalable des sociétés candidates sera effectuée avant la conclusion du contrat.

État-civilÀ la suite à l’ouverture de l’hôpital privé de Marne-la-Vallée, le service état-civil traite un nombre important de déclarations de naissance. Or, les données relatives aux naissances doivent être transmises rapidement à l’Insee (Institut National de la Statistique et des Études Économiques). À cette fin, une convention est établie pour les transmettre de façon dématérialisée et sécurisée. Et qui dit naissance, dit livret de famille ! Ils ont été commandés pour un montant total de 5 000 euros.

4 Octobre 2009

HandicapL’association «Envol Loisirs» (loisirs pour les personnes atteintes d’autisme et troubles apparentés) rejoint la com-mission intercommunale d’accessibilité.

accueil des entreprisesLe développement économique du Val-de-Marne passe par une connaissance fine et en temps réel des capacités d’accueil d’entreprises. L’agence de développement du Val-de-Marne, dont la Ville est membre, met en place une plate-forme internet pour répertorier en ligne l’offre immobilière et foncière actuelle et à venir. Les villes s’engagent à participer activement à cette initiative.

partenariat avec l’hôpital «Les murets»Le partenariat avec le centre hospitalier Les Murets (Nogent) et l’association «Vivre en ville» est reconduit. Il a pour objet l’accueil de patients de ce centre psychatrique pour des ateliers d’arts plastiques à l’Hôtel de Malestroit. ■

Le compte-rendu complet du dernier conseil municipal et les procès-verbaux des séances précédentes sont en ligne sur www.bry94.fr

Retrouvez également les numéros de La Vie à Bry 2008 et 2009 ainsi que le guide Bry en pratique sur le site de la commune. Une interface spécifique vous permet de les feuilleter virtuellement. Par ailleurs, le site comporte également des vidéos de manifestations ou activités proposées par la commune. Mise en ligne récemment : la vidéo du forum des associations. Rendez-vous sur www.bry94.fr

votre ville en ligne

en actions

vos ÉLus vous rÉpondent

Rencontres de quartierLe Maire et les élus viennent à votre rencontre pour échanger sur tous les sujets généraux ou particuliers qui concernent notre ville. Un courrier d’invitation sera déposé dans les boîtes aux lettres des habitants.

concours Jardins et BaLcons fLeuris

Le palmarès 2009

Octobre 2009 5

Quartier Ferber Leclerclundi 19 octobre à 19 hmairie, salle des mariages

Quartiers La Garenne, de l’hôpital et des Coudrais : mercredi 21 octobre à 19 hÉcole maternelle Jules Ferry

Quartiers centre ville et Carnotlundi 23 novembre à 19 hSalle des mariages de la mairie

Quartier La Pépinièremercredi 25 novembre à 19 hÉcole élémentaire La Pépinière

calendrier des rencontres :

commerces : 1er) Boucherie Dugast - 2e) Restaurant Le ScoreBalcons/terrasses : 1ère) Carmen Luce - 2e) Christian Cohendet3e) Marie-Claire Gaillard - 4e) Josette Forgetmaisons/jardins : 1ère) Gloria Leleu - 2e) Elisabeth Dorey3e) Dupré (M et Mme) - 4e) Ruelle (M et Mme) - 5e) Vieira (M et Mme)

Augmentation de la participation et de la qualité… la deuxième édition du concours, organisé par l’office de tourisme, a tenu ses promesses. Entre le 14 juillet et le 15 août, les sept membres du Jury ont pu apprécier les diverses réalisations, visibles de la rue, lors de ses passages. Mi-septembre, ils ont arrêté le classe-ment.Les lauréats gagnent des bons d’achat de plantes allant de 50 à 200 euros. Ces mots du jury devraient vous convaincre de participer l’édition 2010 : «Notre Ville est sans conteste fort agréa-blement fleurie… mais il est tout aussi important que la population participe collectivement à son embellissement et

à l’amélioration du cadre de vie.Si vos décorations florales peuvent être visibles de la rue, d’ores et déjà, pensez au concours 2010. Un jardinier doit toujours se préparer à l’avance. Le printemps sera bientôt là ! Et n’oublions pas : quelques plantes en plus, c’est aussi moins de gaz carbonique, moins de poussières et plus d’oxygène pour tous !»

Mouvements de terrainSi vous constatez l’apparition de fissures sur votre construction, en lien avec d’éventuels mouvements de terrain, merci de bien vouloir contacter au plus vite les services techniques de la Ville au 01 45 16 68 44 afin qu’un dossier de demande de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle puisse être déposé si le nombre de demandeurs est suffisant.

Collecte alimentaire

L’association caritative de proximité Multiprises sera présente place De-vinck (devant Franprix) le samedi 17 et le dimanche 18 septembre pour une collecte alimentaire au profit du Secours Catholique de Champigny.

Litiges avec les banques

L’Association Contre les Abus des Banques Européennes (association de défenses des consommateurs) regroupe une équipe de bénévoles, anciens professionnels du secteur bancaire, à votre service pour tout conseil ou litige avec une banque et/ou un établissement financier. Établie à Bry, cette association assiste particuliers et entreprises.www.acabe.fracabe@acabe.fr

Portes ouvertes des entreprises et artisans

Marché de Rungis, casernes de pompiers, centre de tri du courrier, ateliers SNCF, centrale de géothermie mais aussi restaurateurs de meubles et d’objets d’art, sculpteurs, décora-teurs… Découvrez les savoirs-faire des professionnels. La brochure est consultable sur www.tourisme-valdemarne.com ou en appelant le 01 55 09 16 20 ou cdt94@tourisme-valdemarne.com et à l’accueil des mairies et offices de tourisme. Du 21 au 28 octobreRenseignements : 01 55 09 30 74

1er prix maisons / jardins

Bry en actions

6 Octobre 2009

grippe a

Mesures de préventionrenforcer l’hygiène, assurer la continuité du serviceIl était naturel pour la Ville de renforcer l’hygiène dans tous les lieux dont elle a la responsabilité (mairie, hôtel de Malestroit, écoles, gymnases, maison de la petite enfance, médiathèque…). Les savons solides sont remplacés par du savon liquide, les essuie-mains sont changés et lavés plus souvent, des solutions hydroalcooliques distribuées aux enseignants pour les mains des enfants. Le personnel de nettoyage a reçu des consignes particulières, de même que les personnels du centre de loisirs et de la petite enfance (lavage des mains pour les enfants, etc.) . Enfin, des produits de nettoyage spécifiques et des masques respiratoires sont en stock pour le personnel si nécessaire.Suite aux instructions de la Préfecture, la commune a mis au point un plan pour assurer la continuité du service public en cas de pandémie avec recentrage sur les missions prioritaires. Quant aux éventuelles fermetures de classes, elles sont décidées par le Préfet au cas par cas.

des gestes simples pour limiter les risques de transmissionSe moucher, éternuer, cracher, tousser, sont des actions du quotidien qui peuvent être à haut risque en cas de maladie car elles disséminent les postillons. Pour freiner la transmission du virus et sauver des vies, quelques gestes simples font la différence :• Lavez-vous les mains plusieurs fois par jour avec du savon ou utilisez une solution hydroalcoolique.• Lorsque vous éternuez ou toussez, couvrez vous la bouche et le nez avec votre manche ou un mouchoir à usage unique.• Pour ne pas contaminer les autres, ni être soi-même contaminé, il est fortement recommandé d’éviter tous les contacts directs entre personnes et particulièrement avec les personnes malades : ne pas embrasser, serrer la main ou caresser le visage.• En cas de symptômes grippaux, appelez votre médecin traitant.Contactez le 15 uniquement en cas d’urgence.

en savoir plus :www.pandemie-grippale.gouv.fr/monquotidienenpandemieTout ce qu’il faut savoir, règles d’hygiène essentielles, la vie quotidienne en cas de pandémie, si l’on est malade : se soigner et protéger, etc.

www.pandemie-grippale.gouv.fr Bulletins quotidiens, points sur la situa-tion actuelle, recommandations, etc.

Info Grippe : 0 825 302 302

• La Ville vous accueilleLe conseil municipal accueillera les nouveaux habitants le jeudi 19 novembreau restaurant le Joyau de la Marne.Renseignements au 01 45 16 68 16.

• Bal des petitsLa Ville propose un bal animé par l’association «Tarmine et compagnie», suivi d’un goûter, pour les petits de 18 mois à 3 ans accompagnés de leurs parents, frères et sœurs le samedi 14 novembre de 9 h 30 à 11 h en salle Daguerre. Un moment à partager en famille.attention ! Nombre de partici-pants limité : s’inscrire jusqu’au mardi 10 novembre au 01 49 83 68 56 entre 8 h 30 et 17 h 30 (secrétariat de la Maison de la Petite Enfance).

DU 26 OCtOBRE AU 4 nOVEMBREPendant les vacances de la Toussaint, la Ville propose des stages pour les enfants Bryards.pour les 4-5 ans, à la salle de la pépinière de 9 h 45 à 11 h 45.pour les 6-11 ans,au gymnase clemenceau de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.Les programmes seront transmis aux enfants dans les écoles et consultables sur www.bry94.fr dans la rubrique «actualité » à partir du 19 octobre.Inscription préalable obligatoire auprès du service des sports de la mairie (valable également pour les autres vacances scolaires 2009/2010). À fournir : justificatif de domicile (facture d’électricité ou de téléphone), livret de famille, 13 euros pour les droits d’inscription (espèces ou chèque à l’ordre du Trésor Public).pour les enfants de 8 à 11 ans : l’inscription donne accès au skate parc (passeport Glisse à demander au service des sports lors de l’inscription).Tél. : 01 45 16 68 16

vacances sportives

en actions

forum des seniors

Bien vivre sa retraiteJeudi 15 octobre de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 Salle Daguerre

Organisé par Ville dans le cadre de la Semaine bleue*, le forum des seniors comprend des interventions sur quatre thématiques relatives à la vie quotidienne des seniors, complétées par des stands d’informations.

LA VILLE VOUS PROPOSE• «Après midi dansant au Château de Reilly» le 20 octobre (visite du musée de la nacre et de la boutonnerie à Méru le matin) : inscriptions le 2 octobre de 9 h à 12 h en salle Daguerre. À partir de 60 ans, 28 euros.• Déjeuner au restaurant Le Joyau de la Marne avec le célèbre chanteur Franck Alamo le 8 octobre à 12 h, à partir de 60 ans, 28 euros. Information places restantes : 01 45 16 68 16.• Remise des colis de fin d’année aux plus de 72 ans le 28 novembre de 9 h à 13 h au gymnase Félix Faure. Inscriptions jusqu’au 6 novembre. Si vous n’avez pas reçu le bulletin d’inscription, appelez le 01 45 16 68 23.

AU RAyOn DE SOLEIL BRyARD• Stage de peinture à la tempéra avec Véronique Villatte de l’association Indigo le 13 octobre de 10 h à 17 h (pause déjeuner). Travaillez la peinture à l’ancienne comme Chardin, avec pigments et jaune d’œuf sur support en bois. Pré-inscription avant le 9 octobre. 45 euros adhérents, 60 euros non-adhérents.• Symphonie des couleurs : exposition des peintures réalisées par les adhérents du 19 au 23 octobre, vernissage le 19 à 18 h 30.• Venue des enfants de la maternelle Jules Ferry pour un échange autour du chant le 20 octobre à 15 h 30.Château Lorenz - 11, av. Georges Clemenceau - Tél. : 01 48 82 12 82

• Bien vivre son âge Services d’aide à la personne (10 h 30)Encourager le maintien à domicile des personnes âgées suppose de leur proposer certains services. Portage de repas à domicile, navette porte à porte, téléassistance, aide à domicile : Anne-Ségolène Goumarre, directrice de l’action sociale et des services à la personne de la Ville fait le point.

• Bien vivre en sécuritéSavoir se protéger (11 h)Voyous et escrocs profitent de la vulnérabilité ou de la gentillesse des personnes âgées. Éric Mercinier, chef de la police municipale vous explique leurs stratagèmes et les moyens de s’en prémunir :- chez soi : cambriolages, vol à la fausse qualité, en cas d’absence durable ;- à l’extérieur : vol à la tire, à l’arrachée, au distributeur de billet, en cas d’agression, sécurité routière.

Aménagement de l’habitat (11 h 30)Avec l’avancée en âge, certains équipements peuvent s’avérer indispensables. Le Comité départemental pour l’Amélioration du Logement (CODAL-PACT) assiste toute personne voulant améliorer son habitat. Il vous présente son action.

• Bien vivre à BryLoisirs associatifs (14 h)Le Rayon de Soleil Bryard est un véritable «centre de loisirs pour seniors» : un lieu d’accueil, de partage et de convivialité où l’on peut se constituer un nouveau réseau d’amis, où l’on va pouvoir enfin débuter ou continuer une passion. Son directeur, Olivier Gatelet, présente l’association et son action menée avec le CCAS en faveur des personnes isolées.

Loisirs proposés par la Ville (14 h 15)La Ville organise des sorties, repas festifs et goûters pour les plus de 60 ans. Par le biais de l’Office culturel, elle propose également

agenda

Octobre 2009 7

de nombreux ateliers et animations culturelles, dont beaucoup peuvent intéresser les seniors. On vous dit tout.

• Bien vivre en familleIntergénérationnel (15 h)Certaines personnes âgées disposant d’une chambre libre à leur domicile sont à la recherche d’une présence et de petits services. Des étudiants cherchent eux un logement. L’association Ensemble2générations vous détaille ses solutions adaptées et sécurisantes.

Le droit (15 h 30)Droit de visite des grands-parents, transmission du patrimoine et donations aux enfants, droits du conjoint survivant : la greffière coordinatrice de la Maison de justice et du droit de Champigny et le Centre d’Information sur les Droits des Femmes (CIDF) aborderont ces questions.

Renseignements au 01 45 16 68 23* Semaine nationale des retraités et des personnes âgées, www.semaine-bleue.org

Bry économie

8 Octobre 2009

Hôpital privé de Marne-la-ValléeFort de 70 médecins et de 80 personnels salariés, l’hôpital privé, installé à Bry, a ouvert ses portes début septembre, boulevard Georges Méliès.

entrevue avec le docteur Éric allemon qui dirige l’hôpital avec le docteur Boutros.

D’abord, un mot sur le démarrage qui eu lieu fin août ?

Cela s’est passé sans grosses difficultés hormis quelques détails (un numéro de téléphone qu’on ne retrouve pas par exemple). L’ensemble du personnel et des médecins avait déjà visité le bâtiment de nombreuses fois.

Comment est né l’hôpital privé ?L’hôpital privé résulte de la fusion des cliniques de Neuilly-sur-Marne et Noisy-le-Grand. En 2003, avec le docteur Boutros, nous avons repris ces établissements avec dès cette époque l’ambition de créer une seule et même structure. Il s’agissait en effet de deux bâtiments anciens, d’une quarantaine année chacune, qui ne pouvaient pas être remises aux normes. L’opération a permis à la fois une réorganisation totale et une amélioration du plateau technique matériel et humain. Le regroupement permet de réunir l’ensemble des chirurgiens, médecins et personnel paramédical dans un seul établissement et d’améliorer l’offre de soin.

S’agissant d’un établissement privé, tout le monde peut-il s’y présenter ?

L’hôpital privé de Marne la Vallée est un ét a b l i s s em ent privé mais qui répond à un besoin de santé publique. Il est

d’ailleurs conventionné, c’est à dire que l’ensemble des patients, qu’ils soient possesseurs d’une mutuelle ou de la couverture maladie universelle, y sont reçus au même titre que dans un hôpital public.

Êtes-vous complémentaires de l’hôpital Saint-Camille ?La complémentarité avec l’hôpital Saint-Camille existait auparavant avec les anciennes cliniques et persiste aujourd’hui. Nous disposons d’un service de maternité et l’hôpital Saint-Camille du service de réanimation néo-natale avec lequel nous avons déjà des accords. Des complémentarités existent également en réanimation et pédiatrie. Aujourd’hui comme auparavant, les discussions sont permanentes avec l’hôpital afin d’améliorer et d’amplifier ces collaborations public-privé.

Quelles sont les spécialités pratiquées dans votre établissement ?

À l’HPMV, nous avons regroupé et étoffé l’ensemble des spécialités qui existaient dans les deux cliniques. Nous disposons ainsi d’un service de maternité de 25 lits, d’un gros service chirurgie, d’un service de médecine et d’un service de dialyse. Nous avons choisi de développer ces activités au sein de pôles : le pole urologie et néphrologie qui pratique l’ensemble des formes de dialyse, un service chirurgie viscérale avec une particularité des chirurgiens pratiquant la chirurgie de l’obésité. Ils travaillent avec une équipe pluridisciplinaire (psychologues, diététiciens, nutritionnistes…) pour une prise en charge globale de ces patients. Nous avons également des services de chirurgie orthopédique, chirurgie vasculaire et radiologie interventionnelle avec une salle extrêmement moderne pour pratiquer de nouvelles interventions, un gros service de la face (stomatologie, chirurgie maxillo-faciale, ORL ophtalmo et chirurgie esthétique).

Cet hôpital étant neuf, quels en sont les plus?

L’idée de construire ce bâtiment neuf a été guidée par la volonté de développer un outil moderne sur les plans des équipements chirurgicaux et hôteliers. Le bloc opératoire comprend 11 salles d’interventions avec une salle de réveil de 22 postes. L’ensemble des salles est équipé d’écrans reliés les uns avec les autres. La stérilisation est extrêmement moderne avec une chaine propre-sale parfaitement respectée. En matière d’équipements hôteliers, 80 % des chambres sont particulières, toutes équipées de douche, mini-bar, placard, coffre-fort et écran plat (comprenant télévision, internet, possibilité de modifier son menu...), ceci afin de rendre le séjour plus convivial pour le patient. Cette idée se retrouve depuis l’entrée : le hall ressemble peut être plus à un hôtel qu’à un hôpital, sans brancard, ni blouse blanche. Le bâtiment est entièrement sous vidéo-surveillance et avec accès wi-fi partout. Enfin, l’idée est également de devenir hôpital sans aucun papier où toutes les données sont informatisées. Ces dispositions sont relativement simples à installer dans une construction neuve mais auraient été irréalisables dans les anciennes structures. ■

Lockman, le 1er bébé de la maternité né le 31 août

solidaire

Octobre 2009 9

Logement

La résidence étudiants et jeunes travailleurs

aid’pLume

Une aide pour rédiger vos courriers

Premier emploi, contrats à durée déterminée, étudiants salariés, stage, apprentissage, alternance, l’évolution des modes de vie, et la transformation des conditions de travail modifient la demande de logement. La Ville en partenariat avec Résidétapes Développement a mis en place une nouvelle solution de logement répondant à ses nouveaux besoins.À l’automne, la résidence étudiants et jeunes travailleurs proposera 130 studios, à 10 minutes à pied des commerces et des transports en commun (station RER A - Noisy-le-Grand). La Résidétape propose des logements de qualité, de 20 m², intégralement meublés et équipés, au sein d’une résidence dotée de services, avec une équipe dédiée à l’accueil des résidents. Ces logements clefs en main permettent à des jeunes salariés, des salariés en mobilité, des apprentis ou des étudiants de s’installer dans de bonnes conditions, plus rapidement et plus confortablement que dans un logement ordinaire. Le loyer

moyen des logements, A.P.L. déduite*, est d’environ 275 euros par mois (eau, gaz et électricité inclus). Les jeunes qui peuvent ainsi quitter leur famille dans de bonnes conditions et préparer sereinement leur avenir professionnel et personnel. Aménagés avec soin, ils permettent aux personnes éprouvant des besoins temporaires de logement de se sentir chez eux le temps de leur séjour.Pour bénéficier d’un logement au sein

Allo Service Familles Cette association Perreuxienne agréée met en relation des auxiliaires parentales et des familles souhaitant faire garder leur enfant de moins de 3 ans à leur domicile, avec possibilité de garde partagée. L’association propose sous condition un suivi administratif du contrat. Pour les auxiliaires (qui doivent avoir minimum 3 ans d’expérience), elle offre ainsi des postes à temps plein et pour les parents, une solution de garde. Tél. : 01 43 24 91 82 - asfperreux@free.fr

de cette nouvelle résidence, vous pouvez vous adresser au service de l’action sociale et de solidarités de la mairie (Tél. : 01 45 16 68 23), ou prendre directement contact avec l’équipe Résidétapes au 01 45 17 93 53 ou contact@residetapes.fr afin de recevoir un dossier de candidature.

* Aide personnalisée au logement. Son montant dépend du niveau de ressource du résident.

Vous éprouvez des difficultés à écrire ou à remplir un formulaire ou ne savez pas comment tourner vos phrases pour une lettre importante ? Pour vous, la Ville ouvre l’atelier Aid’Plume. Hormis les courriers juridiques, Annick Cheyssac, bénévole bryarde, vous assiste pour rédiger tout type de courrier (familial, administratif…).Gratuit – ouvert à tous le vendredi de 14 h à 16 h, salle des Coudrais (12, rue Molière).

Prendre obligatoirement rendez-vous auprès du service de l’action sociale et des solidarités. Tél. : 01 45 16 68 23.Cette initiative est le fruit de l’appel lancé par la Ville à l’attention de tous ceux qui souhaitent faire du bénévolat. Si vous aussi souhaitez vous investir au service des autres, sans nécessairement savoir sous quelle forme, appelez le service de l’action sociale et des solidarités au 01 45 16 68 23. L’atelier Aid’Plume est lui-même prêt à accueillir des renforts.

Croix-rougeformation premiers secours (psc1) : 17 et 18 octobre et 21 et 22 novembre.Inscriptions : Tél. : 06 31 39 36 39.http://brysurmarne.croix-rouge.fr

Devenir pompier de réserve

Vous êtes militaire, sapeur-pom-pier professionnel ou volontaire, membre d’une association (croix rouge, protection civile...), un citoyen motivé entre 19 et 30 ans (étudiant, salarié…) et vous voulez valoriser votre temps libre avec une formation au secourisme, un métier à temps partiel et une rémunération exonérée d’impôts (50 euros pour une vacation de 12 h, jusqu’à 100 euros pour 24 h), de l’humanitaire à votre portée ? Rejoignez la presti-gieuse unité de la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris.Tél. : 01 47 54 66 88 (Bureau réserve BSPP)ou www.pompiersparis.fr

Bry culture

10 Octobre 2009

Master class : Stages «improvisation», «big band» et «rythmique» par Patrick Fradet, Héri Paredes et Marcia Maria.Avec ces trois stages, de grands professionnels mettent leur talent au service des musiciens. Ces stages sont également ouverts gratuitement à ceux qui veulent juste venir en auditeurs libres. Les séances, réparties par niveau, s’étaleront du 11 au 21 octobre. Inscriptions auprès de l’école de musique. Tél. : 01 45 16 68 09.

Le Brésil sera à l’honneur de cette 2e édition. Nouveau cette année : deux cafés-jazz, avec des groupes semi-professionnels, une projection de films d’archives et une découverte des courants musicaux actuels.

• Concert-lecture Jazz et polar par Harlem NocturneDes lectures d’extraits de polars illustrées musicalement.Samedi 3 octobre à 16 hMédiathèque Jules Verne• Concert Jazz-sur-Marne quintetCet ensemble bryard semi-professionnel jouera du jazz et du latin-jazz avec 2 jeunes professionnels, pianiste et violoniste, en invités.Samedi 3 octobre à 20 h 45Salle Daguerre• Café-jazz triphazz (piano, contrebasse, batterie)Trois mordus de jazz et de soul rendent hommage à Keith Jarrett, Herbie Hancock et John Coltrane.Mardi 6 octobre à 20 h 30Au café Chez Claire (25, rue Jean Grandel, près du gymnase Léopold Bellan)• Ciné-jazz films d’archives Gilles Seeman (association Swing up) qui commentera la projection, a numérisé tous les films en super 8 filmés ou achetés par Francis Paudras, pianiste dont l’association avec Bud Powell a marqué les années 1960. Découvrez quelques pépites : des extraits de concerts et d’enregistrements de grands noms tels que Dizzy Gillespie, Erroll Gar-ner, Clare Fischer, Yusef Lateef ou encore Connoball Adderley.Vendredi 9 octobre à 20 h 45Salle Daguerre

• Concert Marcia Maria quartetSouvent citée comme la plus grande représentante de la chanson brésilienne, Marcia Maria vous invite à un voyage musical à travers son pays natal.Samedi 10 octobre à 20 h 45Salle Daguerre

• Conférence «Au fil du temps… des racines africaines aux musiques actuelles» par Patrick FradetPartez à la découverte des grands courants musicaux actuels (jazz, blues, funk, rap, reggae, rock, techno…) et de leurs évolu-tions avec un guide passionnant. Patrick Fradet, musicien reconnu de la scène jazz des années 1990 et qui a multiplié les expériences artistiques et pédagogiques notamment dans le domaine de la musique électronique, vous expliquera tout, en image et en musique bien sûr.Dimanche 11 octobre à 14 hSalle Daguerre

• Café-jazz So’leadDes harmonies jazz mêlées à des rythmiques funk et des textes français, tel est l’univers musical de So’lead. Ce groupe nous raconte en chanson des histoires de bouts de vie et de sentiments avec humour et sensibilité.Mardi 13 octobre à 20 h 30Café du centre (3, place Carnot)

• Danse Initiation à la samba avec Marcia MariaRessentez la musique pour danser d’une autre façon. Ouvert à 20 personnes maxi-mum.Vendredi 16 octobre à 20 h 45Médiathèque Jules Verne

• Concert Bry en Bossa par Didier SustracRythmes envoûtants, sur les traces des pionniers de ce genre musical.Samedi 17 octobre à 20 h 45Salle Daguerre

• Spectacle pour enfantsAu pays des papas par Didier SustracQuand la bossa nova s’empare de nos célèbres comptines autour des portraits de papas.Mercredi 21 octobre à 14 h 30Médiathèque Jules Verne

• Concert de clôtureBlue note orchestraPatrick Fradet et Héri Paredes ont créé quatre œuvres dans un style latin jazz et musiques actuelles, avec la participation de Marcia Maria.Jeudi 22 octobre à 20 h 30Salle Daguerre

Réservations obligatoires (sauf cafés-jazz) l’Hôtel de Malestroit - 2, Grande rue Charles de Gaulle ou à la médiathèque Jules Verne - 28, rue des Tournanfis. Renseignements au 01 48 81 34 14

Tarifs : 5 euros pour un concert, 10 euros pour le pass «Jazz en tête» donnant accès à tous les spectacles sur réservation, gratuit pour les moins de 18 ansCiné-jazz, conférence et danse : gratuits.

culture

Octobre 2009 11

Pour les vacances d’automne, l’office culturel propose des ateliers peinture sur soie, danse et sculpture modelage (à partir de 5 ans). Du lundi 26 au vendredi 30 octobreLes inscriptions débuteront le 5 octobre au secrétariat de l’office culturel :Hôtel de Malestroit2, grande rue Charles de Gaulletél. : 01 48 81 63 10

Activités enfants

Faisons vivre notre histoire

Sorties culturelles

tremplin musical Entr’Acte MÉDIATHÈQUE• Des livres et vous Spécial rentrée littéraireVenez découvrir la sélection des bibliothécaires et échanger autour de ces œuvres.samedi 10 octobre à 15 h

• Club des bébés-lecteurssamedi 16 octobre à 10 h 45 et 11 h 30Comptines, chansons, jeux de doigts et présentation de livres pour les enfants de moins de trois ans… et leurs parents. Merci d’arriver un quart d’heure avant le début de la séance. Réservation obligatoire au 01 47 06 57 03.

• Cinémômesmercredi 21 octobre à 10 h 30Projection d’un film d’animation pour les plus de 6 ans.

nouveau ! • Les CD, DVD, CDROMS (adaptés à leur âge) sont gratuits pour les enfants jusqu’à leur entrée au collège. L’abonnement bibliothèque (emprunt de livres, livres lus, revues et partitions) reste gratuit pour tous.

La médiathèque sera ouverte aux heures habituelles pendant les vacances de la Toussaint.28, rue des TournanfisTél. : 01 47 06 57 03

Après le succès de ses scènes ouvertes, l’asso-ciation bryarde Entr’acte organise un tremplin musical qui s’adresse à tous les groupes et artistes de musiques actuelles, compositeurs ou non. Les groupes présélec-tionnés joueront sur scène afin de se qualifier pour la finale prévue en juin.

À chacune des auditions ce sera le public qui sera entièrement souverain pour élire le meilleur groupe. Celui-ci gagnera un enregistrement en studio, prix attribué en partenariat avec la com-mune.Les dossiers de candidature peuvent être remis jusqu’au 31 octobre. Rendez-vous sur http://entracte.jimdo.com

La société historique de Nogent, Le Perreux , Bry-sur-Marne a pour but de propager la connaissance de l’histoire locale, favoriser la recherche et la mise en valeur de tous les documents s’y rapportant, contribuer à la conservation des souvenirs et usages locaux, concourir

à la création de collections documentaires ou d’objets sur les trois communes. Toutes les personnes ayant des documents relatifs à l’histoire locale peuvent en faire parvenir des copies à l’association.tél. : 01 43 24 19 51stehistorique_npb@yahoo.fr

• Mercredi 7 octobre Exposition «Accessoires et objet, témoignages de vie de femmes à Paris - 1940-1944» au Mémorial Leclerc, musée Jean Moulin à Paris- visite guidée, salon de thé Départ en car à 13 h.

• Lundi 12 octobre «La leçon de Musique» de Jean-François Ziegler sur le thème de «La flûte enchantée» de Mozart au Théâtre du Châtelet. Départ en car à 14 h

• Dimanche 8 Novembre Théâtre «La cage aux folles»- en matinée

Renseignements et inscriptions à l’Office de tourisme6 bis, Grande rue Charles de Gaulletél. : 01 48 82 30 30 - otsibry@wanadoo.fr

Parmi les personnels de l’hôpital Saint-Camille (2, rue des Pères Camilliens), nombreux sont ceux qui s’adonnent à une passion artistique. Découvrez leurs œuvres mardi 27 octobre de 11 h à 16 h en salle du conseil (face à l’accueil principal).

exposition à l’hôpital

festival «notes d’automne»

Organisé par la Ville du Perreux le festival «Notes d’automne» allie, sous la direction artistique du pianiste Pascal Amoyel, la musique et les mots. Avec notamment Jean Piat et Marie Laforêt. du 6 au 11 octobre.www.festivalnotesdautomne.fr

Bry côté jeunes

L’espace coLLÉgiens

Incursion dans l’univers de nos collégiens

12 Octobre 2009

L’espace collégiens est une structure municipale qui s’adresse à tous les jeunes Bryards ou scolarisés  à Bry

âgés de 11 à 15 ans.

Petit détour au 3 bis, rue de Reims, où les portes vitrées de l’espace collégiens lais-sent apparaître des visages enthousiastes et deviner des discussions animées.Ni une, ni deux nous voilà propulsé dans un environnement convivial regorgeant d’énergie où les jeunes s’adonnent à des activités variées : tennis de table et foot en plein air pour certains, lecture et ateliers créatifs pour d’autres.«L’espace Co’» est véritablement un lieu d’expression : chacun est libre de choisir l’activité qui lui plaît. Au delà de cette notion de loisirs, chaque activité a une visée éducative.

Les jeunes, encadrés par l’équipe d’animateurs, mettent en place différentes sorties (karting, théâtre, piscine etc.), organisent leurs propres séjours de vacances et bien d’autres choses.

Robin, collégien bryard de 14 ans nous dévoile les rai-sons qui l’amènent à se rendre réguliè-rement à L’Espace Collégiens :

«Dès que c’est ouvert j’y viens (…) il y règne une très bonne ambiance et depuis 4 ans, en plus des activités journalières, j’ai participé à des séjours. En juillet 2008 je suis parti une semaine au Portugal avec 14 autres camarades! »

Contact • François, le responsable de l’équipe• Mathieu, animateur 11-13 ans• Béatrice, animatrice 14- 15ans3 bis, rue de Reims tél. : 01 48 81 31 39

aperçu des séjours 2009 du service jeunesse

unité 11/15 ans : espace collégiens8 jeunes de l’Espace Collégiens ont orga-nisé un séjour (depuis le mois de janvier 2009) dans les bouches du Rhône. Du 4 au 11 juillet, ils ont pu vivre l’expérience de la vie au camping de la Seyne-sur-mer.

unité 14/25 ans : loisirs jeunes10 jeunes bryards âgés entre 16 et 18 ans ont organisé un séjour à Barcelone cet été du 3 au 11 Août. Si à votre tour vous avez envie de vous investir dans l’organisation de séjours, en France ou à l’étranger, contactez Aurélie au 01 45 16 68 18. Les idées neuves et originales sont les bienvenues !

Appel Projets Jeunes

Vous avez entre 14 et 17 ans et souhaitez vous impliquer active-ment dans la mise en place d’actions visant à dynamiser la ville. Le Conseil municipal des jeunes (CMJ) est une instance de jeunes faîte pour vous ! Alors n’attendez plus et manifestez-vous auprès de l’animateur qui vous donnera tous les renseignements. Le nouveau groupe débutera son mandat à compter du mois de janvier 2010. Contact : 06 70 69 97 58 ou cmj@bry94.fr

Vous avez entre 16 et 25 ans et souhaitez réaliser un projet qui vous tient à cœur (culturel, sportif, huma-nitaire) : le concours jeunes bryards est fait pour vous ! Ne tardez pas, la date limite de dépôt des projets écrits est le 30 octobre 2009 Tél. : 01 45 16 68 18 Courriel : jeunesse@bry94.fr

D’une manière générale, vous souhaitez créer une association ou mettre en place un concert…agir tout simplement ? Des informateurs jeunesse vous accompagnent dans vos démarches (informations, aide matérielle, etc.) Courriel : jeunesse@bry94.fr

Les 6 et 7 octobre, l’université de Créteil organise deux journées pour les étudiants et le grand public. De manière ludique (activités sportives au programme), les visiteurs découvriront les associations étudiantes, les services information-orientation et vie étudiante, les stages et séjours à l’étranger… Munis d’un carnet de bord, vous vous déplacerez d’un stand à l’autre et participerez à un tirage au sort.www.univ-paris12.fr

la rentrée à paris 12

sport

un anniversaire sportif

Le parc des sports fête ses 10 ansdimanche 4 octobre

au programme : 10e Foulées bryardes le matin et animations sportives l’après-midi.Foulées bryardes : de 7 à 77 ans !Cette course ouverte à tous fait un circuit dans Bry avec départ et arrivée au parc des sports.9 h 30 : échauffement et fitness10 h : départs du 6,100 km (prologue) et du 10 km (Foulées bryardes)12 h 15 : départ des courses enfants (nés entre 1995 et 2002).De nombreuses animations sont prévues tout au long de la matinée avec notamment des consultations gratuites par les élèves de l’École supérieure d’ostéopathie et la musique de Bry Harmonie Orchestra. Inscriptions sur place jusqu’à 15 minutes avant le départ de chaque course.

Octobre 2009 13

Inauguré en octobre 1999, le parc des sports comprend trois terrains de football, une piste d’athlétisme, un parcours sportif ainsi qu’un skate-parc. Il fête aujourd’hui ses 10 ans.

célébration des 10 ans du parc (à 12 h)

Attention ! Fournir un certificat médical de non contre-indication à la pratique de l’athlétisme en compétition daté de moins d’un an ou la photocopie de votre licence FFA 2009/2010.tarif : Foulées bryardes : 10 € - prologue : 6 € Les courses jeunes sont gratuites.Course organisée par le Sporting Club Athletic de Bry – www.scab.fr

ensemble, soyons sport !Opération zéro déchet sur le parcours ! Le Scab et la planète vous remercient.

Le maire, Jean-Pierre Spilbauer, et son adjoint aux sports, Jean-Pierre Antonio, lanceront officiellement la Charte sportive de la ville. Ce code de bonne conduite pour la pratique du sport à Bry repose sur les valeurs éthiques du sport. Il est le socle d’un engagement mutuel Ville/usagers en vue de parvenir à un bon équilibre entre l’intérêt général et les attentes individuelles. Cocktail offert.Possibilité de restauration sur place (vente de sandwichs).À 13 h : vernissage de l’exposition photos retraçant la vie du parc depuis 1999 ainsi qu’une rétrospective des Foulées bryardes et des clubs résidants du Parc : le football club, le SCAB et l’Union cycliste (salle de réunion). Exposition ouverte jusqu’au 25 octobre.

animations sportives et sport urbain (de 13 h 15 à 17 h) :Des animations pour enfants, jeunes et adultes auront lieu tout l’après-midi dans l’enceinte du parc de sports.

Le but : découvrir des sports orignaux et amusants. Au programme (démonstrations et initiations) :Capoeira : art martial brésilienJonglage de rue : diabolo, massues, assiettes, ballon, etc.Matchs de football : défi 3 contre 3 (matchs de 5 minutes, l’équipe qui gagne reste sur le terrain)Double dutch : 2 cordes, et un sauteur qui réalise des performances, en figures acrobatiques ou en vitesse.Disque de rue : incroyable tout ce qu’ils font avec un freesbee ! Par le «Spin Collectif»Échasses urbaines : chaussez vos bottes de sept lieues (échasses bondissantes) !Speed-badminton : variante urbaine du badmintonAu skate-parc : ouvert aux BMX, skates, etc. avec en prime démonstrations de trottinette acrobatiqueSur le terrain Marcel Assy : match amical de l’équipe féminine du FCB.

Échasses urbaines1er championnat de France d’échasses urbaines (à ressort) le samedi 24 octobre de 10 h 00 à 19 h au parc des sports (épreuves d’athlétisme et freestyle). Initiations le dimanche 25 de 10 h à 14 h. Entrée libre. En savoir plus : www.ffeu.fr

Initiation canoë-kayak spéciale filles

Initiations gratuites au Canoë et au Kayak pour les filles le dimanche 4 octobre quai Ferber, organisée par le Comité régional. Ouvertes aux pratiquantes ou novices, inscrites ou non en club. Pré-requis : avoir plus de 12 ans et savoir nager (apporter une attestation de natation 25 mètres à défaut une évaluation du niveau de natation en tenue de Kayak sera réalisée dans la Marne à votre arrivée sur place). Inscriptions sur www.crifck.org

3, rue Clos Sainte-Catherine

Bry environnement

14 Octobre 2009

recYcLage

La filière du papier en images

Bacs jaune et Déchets verts

Ordures ménagères secteur 1 & 2

Encombrants zones A &B

Déchets toxiques le 1er dimanche du mois devant la mairie

Pour contacter Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective :

Tél. : 01 45 16 68 00, poste 647.Courriel : mairie@bry94.fr

La citation du mois«Souvenez-vous avant d’écrire de la beauté du papier blanc.»Louis Veuillot

1) Au centre de tri, on commence par re-tirer des lots les déchets non recyclables mis par erreur par les habitants dans leurs bacs jaunes.

2) Le carton est ensuite compacté en gros cubes appelés «balles» qui sont transportés dans une papeterie.

3) Les vieux papiers sont trempés dans une cuve appelée «pulpeur».La pâte à papier ainsi obtenue est désen-crée.

4) Cette pâte passe dans un four de séchage puis est enroulée en grosses bobines.De nombreux produits en papier et carton recyclés sont ainsi fabriqués à nouveau.

En cette période automnale, les feuilles tombent peu à peu. C’est le moment de déposer des tontes d’herbe fraiche et verte pour enrichir votre tas de compost tout au long de l’automne et d’y ajouter vos feuilles mortes. Pensez aussi à mettre vos épluchures de fruits et légumes de saison comme l’artichaut, la châtaigne, le potimarron, le navet, l’avocat, la figue, la poire, la noix.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Récupérez l’eau de cuisson (non salée) des légumes pour arroser vos plantes car elle est très riche en sels minéraux et vitamines. Vous pouvez aussi l’utiliser pour en faire de la soupe en rajoutant un cube bouillon bœuf ou volaille agré-menté de petites pâtes, vermicelles ou tapioca. Très bon pour la santé !

Éco-astuce

environnement

Octobre 2009 15

monoxYde de carBone

Prévenir le risque d’intoxication à la maisonChaque hiver, les intoxications au monoxyde de carbone connaissent une recrudescence. Ce gaz, qui provoque 6000 intoxications par an en France et près de 300 décès, est une des principales causes d’intoxication accidentelle en milieu domestique.

Le monoxyde de carbone est un gaz toxique invisible et inodore. Il résulte d’une mauvaise combustion, quelle que soit la source d’énergie : bois, gaz (naturel, butane, propane ou pétrole liquéfié), charbon, essence…Il prend la place de l’oxygène dans le sang et peut s’avérer mortel en moins d’une heure. Il provoque deux types d’intoxication :

• l’intoxication faible ou chronique qui se manifeste par des maux de tête, des nausées et de la fatigue. Elle est lente.• l’intoxication grave : plus rapide, elle entraîne des vertiges, des troubles du comportement, des pertes de connaissance, le coma ou le décès.Ces intoxications peuvent laisser des séquelles à vie.

Un gaz indétectable et mortel

Les causes d’intoxication

• Les appareils de chauffage ou de pro-duction d’eau chaude mal entretenus : si vos appareils ne sont pas correctement entretenus, les combustibles y brûle-ront mal, ce qui risque de provoquer une émission de monoxyde de carbone.

• Une mauvaise aération du logement : une flamme a besoin d’air pour brûler. Si l’air de votre logement n’est pas suffi-samment renouvelé, la combustion au sein de vos appareils sera incomplète et émettra du monoxyde de carbone.

• Les fumées mal évacuées : un conduit d’évacuation bouché ou obs-trué ne permet pas aux gaz issus de la combustion de s’évacuer.

Les conseils de prévention

• Faites vérifier chaque année vos instal-lations par un professionnel : chaudières, chauffe-eau et chauffe-bains, cheminées, inserts et poêles, conduits d’aération.

• Aérez votre logement même en hiver et ne bouchez jamais les entrées d’air.

• Faites effectuer un ramonage méca-nique de vos conduits et cheminées au moins une fois par an.

N’utilisez pas pour vous chauffer un chauffage d’appoint en continu, des appareils non destinés à cet usage (réchauds, panneaux radiants,fours, braseros…). N’utilisez pas en intérieur un groupe électrogène.

Si vous soupçonnez une intoxication :

aérez en ouvrant portes et fenêtres, arrêtez vos appareils à combustion si possible, évacuez les lieux, appelez le numéro unique d’urgence européen (112), les pompiers (18) ou le SAMU (15).

S’informer :• direction départementale des affaires sanitaires et sociales (tél. : 01 49 81 86 04)

• laboratoire central de la préfecture de police de Paris (tél. : 01 55 76 20 00)

• commission communale d’hygiène et de santé (tél. : 01 45 16 68 23)

• centre anti-poison de Paris (tél. : 01 40 05 48 48, 24h/24)

Bry au siècle passé

16 Octobre 2009

1839-2009 : héritages de Daguerre

exposition

Présentée dans le cadre du 170e anniversaire de la divulgation du procédé photographique de Louis Daguerre faite par Arago en 1839, cette exposition de daguerréotypes contemporains offre un caractère international à travers la diversité des auteurs et des œuvres daguerriennes provenant du monde entier (41 participants de 13 pays différents). Première grande exposition de daguerréotypes contemporains internationaux en France, cette manifesta-tion autour de l’image se veut synonyme de rencontres avec chaque auteur daguerréoty-piste. Chaque daguerréotype nous révèlera de façon contem-poraine l’héritage de Louis Daguerre. Parallèlement, un espace sera réservé à l’histoire du diorama de Bry, dernière œuvre picturale monumentale de Daguerre réalisée en 1842 et classée monument historique.

Hôtel MalestroitDu mardi au vendredi :

10 h à 12 h et 14 h à 18 h Week-end :

10 h à13 h et 15 h à 18 h 30Entrée libre

Animations (réalisation de daguerréotypes) tous les samedis sur réservation

au 01 48 81 34 14.

www.daguerre-bry.com

Jusqu’au 18 octobre

parole aux élus

Octobre 2009 17

La CHARtE « A chacun son sport, Ensemble soyons sports »

Il y a un an dans cette même rubrique, «  la parole aux élus », je vous avais fait part de l’une

de mes priorités politiques : instituer un véritable relais entre le mouvement sportif et la ville. A l’occasion de l’anniversaire ( 10 ans déjà !!) de l’inauguration du Parc des Sports des Maisons Rouges, le 4 octobre prochain, la ville inaugurera sa charte sportive.

Pourquoi ?Parce que à Bry comme ailleurs, le sport permet aux individus d’avoir un lien social, de se rencontrer, de partager ensemble une même passion et de s’investir dans un but commun tout au long de leur vie sportive. Et vous êtes de plus en plus nombreux à pratiquer une activité physique ou sportive et à utiliser les équipements de la ville, signe du dynamisme sportif de Bry.

C’est pourquoi un code de bonne conduite des pratiques sportives, issu d’une démarche participative, a vu le jour en vue d’établir les droits et les devoirs de chacun.Cette charte est un outil pour mieux communiquer entre la ville et les usagers. Sans portée réglementaire, elle a pour but de fixer les orientations à suivre, les objectifs à atteindre, les comportements à adopter.

C’est un engagement collectif. D’une part la ville, qui doit être à l’écoute et soutenir le mouvement sportif tout en respectant l’autonomie des associations et favoriser l’accès sans discrimination à la pratique sportive tout en faisant évoluer la qualité de ses installations dans le cadre d’actions durables  ; d’autre part les pratiquants, qui ne doivent être seulement des consommateurs se limitant à simplement lister des besoins mais aussi se comporter de façon solidaire, responsable et citoyenne, en accord avec les valeurs éthiques du sport et le code de bonne conduite sportive mis en place par la ville.

Cette charte «  A chacun son sport, ensemble soyons sports » est le socle d’un engagement mutuel en vue de parvenir à un bon équilibre entre l’intérêt général et les attentes individuelles.

Jean–Pierre AntOnIOAdjoint au maire délégué au sport

Liste « Pour Bry, avec Jean-Pierre SPILBAUER »jp.antonio@bry94.fr

nouvelle Mairie : PLUS de PROXIMItE et PLUS de SOLIDARItE !

Trente-deux ans après la première Loi Handicap, les travaux de mise en conformité et d’accessibilité de la Mairie ont enfin démarré et le nouveau bâtiment

ne va pas tarder à sortir de terre pour le « mieux-être » du personnel municipal et un meilleur service aux Bryards.

Mais, face au besoin urgent de logements sociaux, certains d’entre nous dénonçaient, dés 2006, un projet architectural très coûteux (plus de 9 millions d’euros hors équipements et terrain). La réalisation actuelle est d’une facture plus raisonnable (3.400,000 euros votés au budget 2009) mais la proximité avec les Bryards peut et doit encore être améliorée.

Pour ce faire, nous réaffirmons nos propositions électorales de mars 2008, à savoir la création de conseils de quartiers représentatifs et d’installation d’annexes pluri-administratives et de services dans les quartiers éloignés comme outils permanents d’une politique solidaire.

Philippe GEnESt Président du Groupe Municipal

« Ensemble à Bry »Entretiens en Mairie sur rendez-vous

ensembleabry@bry94.fr

rer a : ça rame encore !

Une erreur de manipulation lors de la mise en page du dernier numéro de la Vie à Bry a supprimé l’encart de l’article intitulé «RER A : ça rame encore !». Merci de nous en excuser.

Signez et faites signer la pétition* pour une amélio-ration substantielle du RER A !

* Version internet accessible à partir de la page web http://www.ensembleabry.fr.muVersion papier à signer lors de permanences au RER et au marché (dates à retrouver sur notre page web), à télécharger ou à demander par mail (ensembleabry@bry94.fr) et à retourner en Mairie à Johan AnKRI.

Bry pratique

18 Octobre 2009

État civiLNaissances

Bérénice MARCADÉ le 18 juillet - Maxence COQUET le 20 juillet - Justine PORET le 26 juillet Axel DJAMA le 28 juillet - Imène ICHOU le 29 juillet - Axel TESSIER le 4 août - Timtéo CHAILLET le 8 août - Diane LERUSTE le 15 août - Mossan VROUST-LAFORTUNE le 15 août - Alexandra COETMEUR le 16 août - Jade CHENNIT le 20 août - Léna MARONNE le 27 août - Paul LEPEMANT le 29 août - Steeven ELLOH le 30 août - Romane DUMURA le 30 août - Nohann SUZAN le 30 août - Keytia VICTOR BENGUI le 31 août - Maxime LAFFAILLE-MUCCHIELLI le 2 septembre - Thibault NOYELLE le 3 septembre

MariagesSébastien GILLET et Carla DAS NEVES FERREIRA – Willy KOYANGA NGBANDA et Thethe NDEDI –Thomas SAUVADET et Diana VASILICA – Grégory MOUSNIER et Lalia GUEYE Lionel DOGUET et Séphora NGUYEN - Vincent PACAULT et Wilhelmina LENAIN – Laurent BOITARD et Nathalie LECHEVALLIER – Franck SASSO et Nathalie MANGIN – Alain SALAS et Patricia POIRIER - Antonino INGRASSIA et Pamela KOKONIOS – Fabien CORNU et Mélanie VENOT – Domingos VIEIRA RODRIGUES et Edna ALVES PAULA – Michel ZÉNON et Stéphane HERTHÉ – Jean-Philippe DA SILVA et Nathalie BASTIEN – Joël MARTIN et Corinne BEONNET

urgences

pharmacies de gardeau mois d’octobre

dimancHe 4 octoBreJOST117, bd d’Alsace Lorraine Le Perreux

dimancHe 11 octoBreLEMITRE162, bis Gde rue Ch. de GaulleNogent

dimancHe 18 octoBreETIENNEY72, avenue Ledru RollinLe Perreux

dimancHe 25 octoBreLOUIS JOSEPH44, rue des héros Nogentais94130 – Nogent TROCME133, av. du 8 mai 1945Le Perreux

dimancHe 1er novemBreLEANDRI106, av. du Gal de GaulleLe Perreux

Tous les jours après 20 h, se renseigner au commissariat de Nogent. Tél. : 01 45 14 82 00

urgences dentairesdimancHe 25 octoBreJérôme HassounTél. : 01 49 83 72 71

Autres dimanches et jours fériés : Tél. : 01 48 52 31 17

numéros d’urgenceSAMU (urgences médicales) : 15

Police secours : 17

Pompiers : 18

Numéro unique d’urgence européen : 112

Police municipale : 01 45 16 68 22

petites annonces

COURSdame avec expérience donne cours maths et français jusqu’en 3e et anglais jusqu’en terminales.tél. : 01 45 16 33 81 / 06 88 16 02 13

dame cadre administratif et financier à la retraite (expérience sur Bry) propose soutien scolaire pour des enfants de primaire jusqu’à la 5e , toutes matièresdisponibilité : mercredi, samedi et pendant les vacances toute la journée, et à partir de 17 h en période scolaire.contact: aline au 01 47 06 98 68 ou06 67 89 63 98

Étudiante en 2e année de master en géographie de la santé (diplômée d’une double-Licence en Histoire/ géographie), personne sérieuse, motivée et désireuse de transmettre ses savoirs souhaite faire de l’aide aux devoirs pour des élèves du cp à la 3e. tél. : 06 63 56 27 82

Étudiante en 4e année de gestion à la sorbonne donne cours de soutien scolaire, primaire et collège. alicia au 06 33 17 18 43

GARDES D’EnFAntSfamille avec nounou cherche autre famille pour garde partagée à partir de

septembre. nous avons deux enfants (3 ans, scolarisé à daguerre et 1 an) et habitons à côté du pont de Bry.garde souhaitée du lundi au vendredi de 8 h 15 à 18 h 30. La garde peut s’effectuer à votre domicile si vous le souhaitez.tél. : 06 62 83 60 43

recherche assistante maternelle agréée pour janvier 2010 pour un nouveau né (3 mois). idéalement sur Bry pépinière. pendant 6 mois : lundi, mardi, jeudi et vendredi puis tous les jours pours les prochains mois. tél.: 06 17 95 02 14scaroun@yahoo.fr

recherche étudiant(e) pour garder une enfant de 10 ans à son domicile le mercredi matin. tél.: 01 45 16 04 72

recherche personne sérieuse pour garder enfant (9 mois) au domicile des parents les mardis et vendredis après-midi et début de soirée, ainsi que le jeudi en journée, quartier hôpital saint-camille. tél. : 09 52 20 09 60 ou 06 83 87 86 76

recherche jeune femme ou jeune homme pour s’occuper de mon fils de 9 ans et demi le mercredi entre 10 h et 16 h et plus ponctuellement quelques heures en soirée. tél. : 06 10 19 51 78

pÉdicure-podoLogueVu l’avis du Conseil régional de l’ordre des pédicures-podologues de la région Île-de-France, Isabelle Barnier, pédicure-podologue à Bry-sur-Marne, vous informe de la création de son cabinet au 10, rue Favier (ouvert en avril dernier). tél. : 01 48 80 10 21

Carrefour de l’emploi à Nogent le 24 septembre

Bravo à Rémi Delfosse, Sylvestre Hucher, Antoine Delarue d’Argere et Julien Benel : le 5 juillet à Bourges, le quatre de couple cadets de la Société Nautique du Perreux a conquis le titre de Champion de France 2009.

Rentrée scolaire

Forum des associations le 5 septembre

Portes ouvertes du centre équestre

le 6 septembre

65e anniversaire de la Libération de Bry le 30 août

Vernissage de l’exposition «1839-2009 :

héritages de Daguerre»

dimanche 4 octobre 10 ans du parc des sports foulées bryardesParc des sports

Lundi 12 octobre à 20 hconseil municipalSalle du Conseil de la Mairie Jeudi 15 octobre de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 forum des seniorsSalle Daguerre du 19 octobre au 25 novembre rencontres de quartier Jazz en tête samedi 3 octobre à 16 h concert-lectureMédiathèque Jules Verne samedi 3 octobre à 20 h 45 Concert jazz-sur-Marne quintet Salle Daguerre

mardi 6 octobre à 20 h 30 Café jazz Triphazz au café Chez Claire vendredi 9 octobre à 20 h 45 Ciné-Jazz Salle Daguerre samedi 10 octobre à 20 h 45 concert marcia maria quartet Salle Daguerre dimanche 11 octobre à 14 h conférence courants musicaux Salle Daguerre samedi 17 octobre à 20 h 45 concert Bry en Bossa Salle Daguerre Jeudi 22 octobre à 20 h 30 concert de Blue note orchestra Salle Daguerre

Impr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

&

à venir•••

sortir en octobre

cérémonies de l’armistice de 1918mercredi 11 novembre

Bal des petits samedi 14 novembre

accueil des nouveaux bryards Jeudi 19 novembre

Fête des enfantssamedi 19 et dimanche 20 décembre