assainissemenTEaux usées et pluviales

seniors  Semaine bleue

espace collégiensUn lieu d’échanges

dossierMa ville au quotidien

la Vie àoctobre 2010 n°361

w w w . b r y 9 4 . f r

créer votre compte famille

Paiement en ligne surwww.bry94.fr

Bry sommaire

permanences infos impôts par le centre des impôts

le 1er jeudi de chaque moisde 14 h à 16 h en mairie

Sans rendez-vous

assistantes sociales de la Circonscription d’Action Sanitaire et Sociale

le jeudi de 9 h à 12 hen mairie

Sur rendez-vous au 01 48 71 58 60

conseil conjugal par l’Association pour le Couple et l’Enfant

le mardi de 9 h à 12 hà la Maison de la petite enfanceSur rendez-vous au 01 42 07 49 74

conseil juridique par des avocats

le samedi de 10 h à 11 h 30en mairie

Prendre rendez-vous en mairieTél. : 01 45 16 68 00

police nationalePermanence à la police municipale - 7, rue Paul Barilliet

le lundi de 8 h 30 à 12 h   et le mercredi de 13 h 30 à 17 h 30

Sans rendez-vous

connaître ses droits, résoudre un litige :Maison de justice et du droit15, rue Albert ThomasChampigny (à côté de la mairie)Tél. : 01 45 16 18 60

La Vie à Bry - octobre 2010 - n° 361 - Edité par la Ville de Bry-sur-Marne sur papier recyclé 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 - Courriel : mairie@bry94.fr Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer - Directrice de la communication : J. BrouhotResponsable de la communication : E. ChailletRédaction : C. Charlot, M. Haure Maquette : J.-P. Marinac - Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, P. RueImpression : Point 44 (IMPRIM’VERT) - Numéro tiré à 7 900 exemplaires - Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.

en actionsL’assainissement des eaux usées et pluviales 4Compte famille : mode d’emploi 6Débats publics sur les transports 8Conseil municipal du 6 septembre

solidaireSeniors : la semaine bleue 9Conférence docteur BesseBénévolat : Le Lions de Bry

côté jeunesJunior association USA : restitution publique 10Conseil municipal des jeunes : soirée HalloweenService jeunesse : passez à l’heure américaineEspace collégiens : un lieu d’échanges

dossierMa ville au quotidien 11-14

loisirsVacances d’automne : sportives 15Foulées Bryardes : à chacun son rythmeCentre équestre municipalSporting Club athleticAteliers de poterieConférences

cultureJazz en tête 16Médiathèque 17Office culturel : activités enfantsAssociation des Artistes Bryards Why notes

environnementNaturel brut : un parcours pour la biodiversité 18Alimentation durable : les fruits et légumes de saisonsMonoxyde de carbone : connaître les risques 19

Bry au siècle passéLa maison Daguerre en devenir 20

parole aux élus 21pratiqueÉtat civil – Urgences – Petites annonces 22Croix rouge

le mot du maire

Le Maire,Conseiller régional

Jean-Pierre SPILBAUER

Octobre 2010 3

agenda du maireJeudi 2 septembre• Rentrée scolaire : visite dans les écoles avec Nathalie Delepaule, adjointe au maire à l’enfance• Réunion des maires pour la transformation de l’autoroute A4• Rendez-vous avec le cabinet conseil chargé par le STIF de recueillir l’avis des maires sur le projet Arc ExpressVendredi 3 septembre • Rencontre avec la Ministre Christine Lagarde au sujet de l’ouverture des magasins Inter Ikéa le dimanchesamedi 4 septembre • Forum des associations lundi 6 septembre• Conseil municipal

du 8 au 11 septembre • Déplacement à Shanghai avec une délégation d’élus et un responsable SNCF pour présentation des infrastructures de transportlundi 13 septembre • Achat par la Ville à la fondation Léopold Bellan de la maison Daguerremardi 14 septembre • Rencontre avec la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris pour le développement du commerce localJeudi 16 septembre  Conseil d’administration sur le projet transports Val-de-Marne (projet Orbival)• Conseil régional : commission déplacement et commission culture Vendredi 17 septembre • Réunion des maires de l’ACTEP samedi 18 septembre• Concert des «violons de bry» à l’Hôtel de Malestroit donné à l’occasion de l’arrivée de la délégation de Sawbridjeworth (jumelage)• Dîner avec la délégation anglaiselundi 20 septembre • Déjeuner avec les directeurs d’écoles pour faire le point sur la rentréemardi 21 septembre• Réunion avec les élus de l’ACTEPJeudi 23 septembre • Réunion avec la commission nationale du débat public (CNDP) sur le Grand ParisVendredi 24 septembre • Conseil d’Orientation et de Surveillance de l’Agence de développement du Val-de-Marne• Commission culture • Conseil municipal des jeunes

Un quotidien facilité

démarches à domicile

Les nouvelles technologies permettent maintenant de traiter bon nombre de demandes par le biais du site internet directement de chez soi. Toujours dans cette volonté de simplification de l’administration, nous mettons en place le compte famille et la facture unique sur www.bry94.fr

Le compte famille, c’est la possibilité de payer par carte bancaire directement sur le site de la ville l’ensemble des prestations de la commune que votre famille utilise (activités périscolaires, école de musique, office culturel…) et ceci grâce à une facture globale. Le compte famille, c’est également la possibilité de réserver certaines activités (voir mode d’emploi p. 6 et 7).

A la fin de l’année scolaire, le compte famille a été présenté à une réunion de la structure «un enfant dans la ville «, qui regroupe notamment les fédérations de parents d’élèves et les directeurs d’école. Un groupe de parents volontaires a testé l’utilisation de ce nouvel outil. Leur avis a été positif mais nous serons à l’écoute des suggestions que l’ensemble des parents pourront nous faire en tant qu’utilisateur à part entière.

Votre nouvelle mairie se concrétise

Le centre administratif, rue Félix Faure, est désormais opérationnel. Les services municipaux qui ne reçoivent pas de public y ont pris place dans de meilleures conditions de travail laissant définitivement derrière eux leurs bureaux vétustes et mal adaptés.

Les travaux du hall de la mairie se terminent et l’accueil centralisé verra le jour en décembre pour être officiellement ouvert au 1er janvier 2011. Tous les visiteurs passeront par un point unique où des agents spécialement formés les accueilleront.

C’est dans le hall de la mairie que l’habitant devra trouver réponse à la majorité de ses questions. La montée en puissance du transfert de compétences des secteurs vers le nouvel accueil s’échelonnera sur une année.

A terme, l’ambition est de répondre dans ce point d’accueil unique à 80 % des demandes des Bryards, les autres sollicitations plus complexes étant gérées par les services concernés qui viendront à la rencontre de l’usager.

Ce nouveau mode de fonctionnement est un challenge à relever pour que le service vous soit encore mieux rendu, avec plus de convivialité et plus de rapidité, dans des locaux adaptés et accessibles.

l’assainissement  pour  quoi faire ? À Bry, nous avons des réseaux séparés pour les eaux pluviales et les eaux usées.Le rôle de l’assainissement est de «nettoyer» les eaux usées, pluviales et industrielles avant de les rejeter dans la nature pour limiter le plus possible la pollution des rivières, lacs et nappes souterraines et préserver notre ressource en eau. Les eaux usées domestiques proviennent des cuisines et des salles de bain, et les eaux vannes des W.C. Les eaux pluviales sont celles du ruissellement des voies de circulation, des parkings, des toitures, des terrasses. Les eaux usées industrielles sont très différentes des eaux usées domestiques et leurs caractéristiques varient d’une industrie à l’autre. Certaines d’entre elles font l’objet de prétraitement avant d’être rejetées dans les réseaux de collecte.

Une  démarche  respectueuse de l’environnementProtéger et restaurer la qualité des rivières, éviter les débordements des réseaux, traiter les eaux usées, réhabiliter les réseaux à l’étanchéité insuffisante : ce sont les missions quotidiennes du service public d’assainissement. Les enjeux sont importants, puisque la réglementation européenne sur l’assainissement impose de supprimer les rejets polluants afin de restaurer la qualité du milieu naturel et le bon état chimique et écologique des cours d’eaux de manière significative et durable d’ici 2015.

la  mise  en  conformité  des branchements pour protéger notre environnementUne des priorités du conseil municipal est de poursuivre la mise en conformité des branchements des usagers afin de lutter efficacement contre la pollution du milieu naturel. Pour se faire, la ville a confié à la Lyonnaise des Eaux la réalisation d’enquêtes de conformité en domaine privé, qui permettront de  veiller au bon acheminement des eaux usées Encore aujourd’hui, certains raccordements ne respectent pas la séparation rigoureuse des écoulements des eaux usées et des eaux pluviales et la bonne connexion de chaque habitation au réseau d’assainissement de la Ville. Chaque année, Lyonnaise des Eaux réalisera plus de 150 enquêtes de contrôle de conformité de branchement auprès des foyers bryards. Cette dépense est prise en charge par la Ville.Une formalité simple et rapide  : vous serez contacté par Lyonnaise des Eaux pour une prise de rendez-vous. Avec un simple colorant, un technicien procédera à votre domicile aux vérifications d’usage sur vos installations privatives (lavabos, sanitaires, gouttières, machine à laver) pour s’assurer du bon raccordement au réseau. En cas de non-conformité, le technicien vous conseillera sur les travaux

Bry en actions

4 Octobre 2010

L’assainissement des eaux usées et pluvialesUn enjeu majeur pour préserver notre patrimoine naturel et notre qualité de vie

Le contrat de délégation du service communal de l’assainissement arrivant à échéance, la Ville a

lancé une consultation pour trouver un prestataire offrant la meilleure offre en matière de travaux à effectuer sur le réseau, de réactivité au niveau des demandes des habitants et de maîtrise des prix.Soucieux d’améliorer le cadre et la qualité de vie des Bryards, le conseil municipal vient donc de confier la délégation du service public d’assainissement à la Lyonnaise des Eaux, pour une période de 15 ans. Ce nouveau contrat d’assainissement, qui vient de prendre effet début août, répond à un triple objectif : proposer un meilleur service aux usagers, maîtriser le prix de l’assainissement et enfin assurer une protection durable du milieu naturel dans le respect de la réglementation européenne.

Si l’assainissement fonctionne bien, les rivières sont moins polluées.La Lyonnaise des eaux s’est engagée sur un programme important de travaux réalisés dans les trois ans et que la Ville, via la redevance communale, remboursera sur une période de 15 ans. Il faut savoir également que la distribution de l’eau et l’assainissement sont deux services différents. Pour la partie eau le délégataire est Veolia, prestataire du Syndicat des Eaux d’Ile de France (SEDIF), en charge de la gestion et distribution de l’eau (pompage, traitement, potabilisation et distribution) et pour la partie assainissement  le délégataire est la Lyonnaise des eaux. L’assainissement représente 15 % du montant de la facture d’eau.Vous continuerez à recevoir trimestriellement une seule et unique facture  : le Syndicat des Eaux d’Île-de-

France (SEDIF) étant en charge de la facturation et du recouvrement de l’ensemble des deux services et d’autres redevances pour l’Ile-de-France, tâche qu’il a confiée à son prestataire Veolia.

L’assainissement représente un enjeu majeur pour les années à venir si l’on veut préserver notre patrimoine naturel et notre qualité de vie.

Emmanuel Gilles de La Londe,conseiller municipal délégué aux

réseaux, voirie et espaces verts

à savoirEn cas de vente d’un bien, vous êtes dans l’obligation d’avoir une installation conforme à la loi avec séparation des eaux usées et des eaux pluviales. Ceci est le cas de la plupart des habitations mais certaines ne le sont pas encore. Dans ce cas, contactez La Lyonnaise des eaux (diagnostic payant).

en actions

Octobre 2010 5

À Bry-sur-Marne, l’assainissement collectif se fait au moyen d’un réseau séparatif, qui comprend deux canalisations distinctes :• l’une destinée à collecter les eaux usées polluées par l’activité domestique de chacun (lessive, cuisine, bains, lavabos, machine à laver, WC…) et l’évacuer vers la station d’épuration ;• l’autre destinée à recueillir l’eau de pluie provenant du ruissellement des toitures, des terrasses, des voies de circulations et des caniveaux pour l’acheminer vers la rivière.

contacts

Pour tout problème concernant l’évacuation de vos eaux usées ou de pluie et plus généralement si vous constatez un dysfonction-nement sur le réseau d’assainisse-ment, merci de contacter la société «Lyonnaise des Eaux» au N° Azur 0810 383 383 (prix appel local)

Pour tout problème concernant l’apport en eau potable et plus généralement si vous constatez un dysfonctionnement sur le réseau d’eau potable, merci de constater le «VEOLIA Eau» au N° Azur 0811 900 900 (prix appel local)

à réaliser pour que votre habitation soit correctement raccordée.Lorsqu’une rue va être refaite, les riverains seront visités afin d’établir un diagnostic pris en charge par la Ville pour que les travaux nécessaires soient effectués avant la rénovation de la voirie, évitant ainsi de rouvrir la chaussée d’une rue qui vient d’être refaite. Les habitations qui ne sont pas aux normes auront jusqu’à un an pour faire les travaux de conformité.

pourquoi  contrôler  les branchements  au  réseau d’assainissement ? Assurer la conformité des branchements, c’est prévenir les risques de débordements et de nuisances vis-à-vis des riverains :- les eaux usées ne doivent pas être raccordées au réseau d’eaux pluviales. Sinon les eaux usées des lavabos, douches, machines à laver, toilettes, etc… sont rejetées directement dans la rivière sans traitement préalable et polluent ainsi la faune et la flore.- les eaux pluviales ne doivent pas être raccordées au réseau d’eaux usées. Sinon le volume des eaux, transitant par les

réseaux jusqu’à la station d’épuration, devient excessif par temps de pluie. Les conduites sont alors surchargées, provoquant des débordements des réseaux d’eaux usées dans les rues et les sous-sols.

prévention,  réhabilitation et  entretien  des  réseaux d’assainissementComme dans toutes les communes, le réseau enterré de Bry-sur-Marne (environ 50 km) est un patrimoine sensible qu’il faut entretenir, car les collecteurs, en se dégradant, peuvent entraîner des pertes d’étanchéité et provoquer des pollutions dans le milieu naturel ou des risques pour la voirie et les riverains. Dans le cadre de notre contrat, Lyonnaise des Eaux effectuera des diagnostics réguliers à l’aide d’inspections télévisées par caméra vidéo dans les réseaux d’assainissement, pour ausculter l’état de notre réseau. En complément, la société réalisera aussi des curages sur le réseau bryard.Enfin, Lyonnaise des Eaux prévoit également la réalisation de travaux, étalés

sur 3 ans. Cela concerne notamment le remplacement de canalisations dans les rues Marcellin Berthelot, Lutèce, Forget, Nordmann et avenue du Maréchal Foch. D’autres travaux de réhabilitation sans tranchées seront aussi effectués rue Victor Bash, avenue Pierre Marie Curie et rue de la Prairie.

attention aux déchets ménagersPour préserver l’environnement et les réseaux d’assainissement, adoptez les bons réflexes : il ne faut pas jeter n’importe quoi dans les lavabos, éviers, toi-lettes et au tout à l’égout ! En effet, certains déchets ména-gers sont toxiques, corrosifs ou inflammables et perturbent par leur nature le fonctionnement des stations d’épuration (pein-tures, plâtre, ciment, vernis...)

Vous pouvez apporter vos déchets toxiques au camion déchets toxiques présent un dimanche matin par mois à proximité du patio du marché (voir le calendrier collecte en page environnement)

en actions

6 Octobre 2010

compTe Famille

Un outil, une démarche à portée de clics

Bry

Afin de simplifier votre quotidien et de faciliter le paiement des prestations municipales que vous utilisez, la Ville a créé le Compte famille. Ce compte, disponible sur la page d’accueil du site de la ville (www.bry94.fr), est accessible de chez vous et permet de regrouper sur une seule et unique facture l’ensemble des prestations utilisées par chacun des membres du foyer au courant du mois. Ainsi, vous retrouverez le détail des activités liées à la petite enfance (crèches municipales, halte garderie…), à l’enfance (accueils du matin et du soir, restauration scolaire, centres de loisirs, classes d’environnement et centres de vacances), à l’école de musique et à l’office culturel.

avec le compte famille, ce qui change c’est : • la pré-inscription de votre (vos) enfant(s) à certaines activités• un service disponible 24h/24 et 7j/7• une facture unique pour tous les membres du foyer• la consultation et le paiement sur internet par carte bancaire• la dématérialisation des démarches

ce qui ne change pas : le maintien de tous les autres modes de paiement (prélèvement automatique, chèque et carte bancaire directement en mairie)Vous avez toujours jusqu’au 20 du mois en cours pour modifier les jours

de fréquentations de votre enfant aux prestations périscolaires du mois suivant (ex.  : vous avez jusqu’au 20 octobre pour modifier les prestations du mois de novembre). Pour cela, vous devez nous faire parvenir le formulaire correspondant (disponible en marie et sur le site de la ville) ou nous en informer via le Compte famille.

Le compte a été présenté lors de la dernière réunion «Un enfant dans la ville», dispositif qui regroupe notamment des fédérations de parents d’élèves et des directeurs d’écoles, et une présentation a été faite devant des parents d’élèves pour tester son efficacité et sa facilité d’utilisation.Un outil qui vous simplifiera la vie !

Compte famille, mode d’emploi :

Lors de votre première connexion, inscrivez-vous en cliquant ici 

Après avoir fait votre inscription vous recevrez un courriel de confirmation

au choixau choix

Nom de famille

4 derniers chiffres

Cliquez sur l’onglet gestion  des activités pour visualiser les activités, puis sur le prénom pour avoir le détail.

en actions

Octobre 2010 7

Le tableau ci-dessous vous présente la liste des inscriptions aux activités. Pour accéder au détail d’une inscription, cliquez sur son libéllé dans le tableau.

texte

Cliquez sur l’onglet Factures et règlements pour visualiser et acquitter vos factures.

Cliquez sur Tout inscrire au panier (écran 1) pour effectuer votre réglement en ligne.Le montant de vos factures s’inscrit donc dans inscrit au panier (écran 2).

écran 1écran 2

Cliquez ensuite sur effectuer un paiement pour accéder à la page de paiement sécurisé (ci-contre).

Pour tout renseignement complémentaire appeler le01 45 16 68 00

en actions

8 Octobre 2010

conseil mUnicipal : séance dU 6 sepTemBrePrincipales délibérations

Bry

attribution d’une subvention La ville va attribuer une subvention exceptionnelle de 5 000 euros à l’association «Louis Daguerre, le magicien de l’image», pour la réalisation de son catalogue «Héritages de Daguerre» dont l’objet est de participer à la sauvegarde du diorama de Daguerre.subventions pour la restauration du dioramaBry est propriétaire du seul diorama de Louis-Jacques-Mandé Daguerre, inventeur du daguerréotype, co-inventeur de la photographie et inventeur des dioramas. Le diorama a fait l’objet d’une restauration fondamentale,

de son support, de sa couche picturale et de sa réintégration picturale.De travaux sont prévus dans l’église pour retrouver les conditions originelles de mise en valeur de l’œuvre. Pour préserver le diorama, il est nécessaire de recréer une maquette à taille réelle qui sera installée dans l’église afin de réaliser des tests d’éclairage. Le coût de cette maquette est estimé à 30 000 euros.Le Conseil municipal donne au maire l’autorisation de faire une demande de participation financière à hauteur de 50% du coût de ces travaux de restauration du diorama auprès du Ministère de la Culture.

déBaTs pUBlics réseaux transports Île-de-France

Votre avis compteL’État et la Région proposent chacun un projet pour améliorer les déplacements en Île-de-France. Vous êtes invités à consulter et à donner vos avis et suggestions qui permettront de déterminer les tracés et les stations. À compter du 1er octobre et jusqu’au 31 janvier, deux débats publics s’ouvrent et des décisions importantes vont être prises qui vous concernent. Pour consulter le projet de l’État : www.debatpublic-reseau-grandparis.orgPour consulter le projet de la Région : www.debatpublic-arcexpress.orgDes réunions publiques conjointes vont être organisées dans différentes villes. Vous trouverez les dates et lieux sur les sites internet pré-cités.

 À votre service nouvelle entreprise

OLA’INFORMATIQUE, assistance et dépannage informatique à domicile est à votre disposition du lundi au samedi de 9 h à 21 h sans interruption. Olivier se tient à votre disposition pour vous proposer une initiation à l’informatique (internet, boite mail, moteurs de recherche, création de profil, logiciels bureautiques et Multimédia. Pour plus de renseignement contacter Olivier au 06 22 41 48 15 ou olainformatique@gmail.com société agrée par l’état (services à la personne) 50% du montant déductible des impôts.

 Fermeture temporaire entreprise Vert amande

Vert Amande ferme temporairement ses portes pour cause de travaux, suite à un sinistre.La réouverture est prévue début novembre 2010, Céline vous remercie de votre patience. Vert Amande – 38 Grande Rue Charles de Gaulle Tél. : 06 75 86 37 27

s’informer et comprendreParallèlement, en tant que délégué général de l’Actep (association des collectivités territoriales de l’Est Parisien), administrateur du Syndicat des transports en Île-de-France (STIF) et conseiller régional, membre de la commission transports et mobilité de la Région, le Maire, Jean-Pierre SPILBAUER vous invite à des rencontres d’information sur ces deux projets les lundis 8 et 15 novembre et le mercredi 17 novembre dans la salle Daguerre. Bry a été divisée en trois parties : vous aurez fin octobre dans votre boîte à lettres une invitation pour la réunion correspondant à votre secteur. ■

9Octobre 2010

solidaire

 BÉNÉVOLATle lions club de Bry

En avril 2009, le Lions club «Bry avenir» voyait le jour. Depuis lors, l’association a affirmé son engagement en faveur des plus défavorisés. C’est ainsi qu’elle a mené des quêtes en faveur des aveugles et des sinistrés d’Haïti, qu’elle a participé au Téléthon et récolté des denrées pour sa banque alimentaire. Au niveau local, «Bry avenir» a notamment financé et organisé l’envoi de jeunes bryards en centre de vacances et planté un Ginkgo Biloba, symbole de longévité, à la fondation Favier.Si vous souhaitez rejoindre le Club, prenez contact au 06 75 39 65 27 ou lions.bry@laposte.net

 Conférencele droit à mourir dans la décence

Le docteur Guillaume Besse traitera de la question en abordant différents points : Comment définir le «droit à mourir dans la décence» ?Comment définir l’acharnement thérapeutique ?Quand et comment faire connaître et respecter mon droit à mourir dans la décence ? Les moyens à mettre en œuvre et les personnes référentes (notamment l’entourage et les médecins traitants)Les frontières de ce droit (place de la Loi sur le droit des malades et sur l’euthanasie active)Jeudi 4 novembre à 10 hSalle des mariages de la mairieEntrée libre

 À noterLa mairie ne contacte jamais les administrés directement par téléphone. Tout contact est précédé d’un courrier officiel (papier à entête, signatures des élus…) expliquant la démarche. Si vous recevez un appel supposé provenir de la mairie mais que vous avez des doutes sur votre interlocuteur, n’hésitez pas à appeler le service de l’action sociale et des solidarités ou la Police municipale.

seniorsLa semaine bleueIl est organisé à l’échelon national une semaine dédiée aux seniors. Bry participe à nouveau à cette «Semaine Bleue».

Cet après-midi offrira diverses théma-tiques. Plusieurs conférences sont ainsi prévues 13 h 45 : «Bien vivre son âge»Présentation de l’offre de maintien à domicile sur Bry14 h 10 : «Bien vivre en famille»Présentation des missions de la Maison de Justice et du Droit14 h 15 : «Bien vivre en famille» Les successions et donations - Intervention d’un clerc de notaire14 h 45 : «Bien vivre en sécurité»Intervention de la Police municipale sur les règles de sécurité à respecter15 h 15 : «Bien vivre en sécurité sur la route» - Intervention de la prévention routièreLes associations Siel Bleu et Rayon de Soleil Bryard feront une présentation de gymnastique douce à partir de 16 h.De plus, le Rayon de Soleil Bryard, Bry Service Famille, le CLIC, la Sécurité routière, la Police municipale et la Maison de Justice et du Droit tiendront des stands tout au long de l’après-midi. Vous trouverez également un coin médiathèque.Jeudi 14 octobre à partir de 13 h 30Salle Daguerre

Forum des seniors  «Bien vivre sa retraite».

À partir de 15 h  vous pourrez assister à la pièce «Ma mémoire part en vacances», écrite et jouée de Evelyne et Alain Azéma. Suivi à 16 h d’une table ronde autour de la maladie d’Alzheimer en présence de Jean Brossard, président de France Alzheimer Val-de-Marne, d’un médecin de la fondation Favier et d’un directeur de l’EHPAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes) de la fondation.Jeudi 21 octobre de 14 h 30 à 18 hFondation Favier - (1/5, rue du 136e de ligne)

expositionDans le cadre de la Semaine Bleue, le Rayon de Soleil Bryard vous propose l’exposition «Hommage» qui reprend les différentes gouaches de Georges Bruères (1919-1974), artiste peintre bryard. Les artistes du Rayon de Soleil présenteront également leurs œuvres.Du 18 au 26 octobreVernissage lundi 18 octobre à 18 h Château Lorenz

spectacle-débat sur la maladie d’alzheimer

Renseignements auprès du service de l’action sociale et des solidaritésau 01 45 16 68 23

Un service de navette sera mis en place pour ces deux manifestations (uniquement sur inscription).

10 Octobre 2010

côté jeunesBr

y

JUnior associaTionPartager leur voyageIl y a de ça quelques mois, les 11 jeunes de la junior association Unis Solidaires Actifs (USA) s’envolaient pour les États-Unis suivre les traces de l’immigration américaine. Ils vous proposent aujourd’hui de venir découvrir à travers une exposition, toutes les étapes de leur projet, de l’émergence de l’idée à leur séjour sur place en passant par la constitution de leur junior association. Photos, décos, témoignages et documents de toutes sortes à l’appui.la Junior association s’exposeCette exposition, c’est pour eux le moyen de vous faire partager leur expérience, leurs rencontres et leurs moments forts. Il faut dire qu’au pays de l’Oncle Sam, tout prend une autre dimension : les gens, les bâtiments, les parcs et la vie de façon général. Les rencontres vont et viennent au détour d’une rue, au fil d’une rame de métro ou de bus et le ferry vous plongent au cœur même d’un quotidien. Les célèbres quartiers tels Chinatown, Little Italy, Ground Zero, Brooklyn ou encore Harlem, qui ne sont pas sans rappeler

les films hollywoodiens, vous offrent une autre réalité et cet homme qui vous parle de son vécu durant la ségrégation raciale vous rappelle que tout n’a pas toujours été ainsi.C’est tout cela qu’ils retracent dans leur exposition, en plus de la réalisation du projet, de leur implication, de leurs moments d’euphories et de doutes. Ils se proposent de vous faire tout simplement découvrir «leur» rêve américain.

Du 26 au 30 octobre de 14 h à 18 hVernissage le mardi 26 octobre à 19 h 30Hôtel de Malestroit

serVice JeUnessePassez à l’heure américaineBry est allé aux États-Unis, c’est maintenant au tour des États-Unis de venir à Bry.Le service jeunesse organise une soirée américaine. Au programme  : jeux, animations, décorations, exposition USA (voir ci-dessus), baraque à frites,

musique, simulateur de rodéo, et cours de danse (country, hip hop…). Voilà de quoi vous faire entrer dans l’univers de l’Oncle Sam. Samedi 23 octobre de 17 h à 23 h 30Salle Daguerre-Entrée libre

conseil mUnicipal des JeUnesSoirée HalloweenLa commission «Évènementiel» du CMJ (Conseil Municipal des Jeunes), organise une soirée déguisée. La seule condition d’accès pour aller danser : être déguisé  ! Pour ceux qui n’auraient pas de déguisement, l’Espace collégiens met en place un atelier pour confectionner votre tenue. Le jour J, tous ceux qui se présenteront sans déguisement, devront obligatoirement passer par l’«Espace

déguisement» à disposition, pour se faire prêter une tenue.Ouverte à tous les bryards de 11 à 18 ansDimanche 31 octobre de 21 h à 1 h Espace collégiens- Entrée gratuiteRetrouvez le CMJ en ligne, sur le site de la ville (www.bry94.fr). Vous disposez notamment d’un espace sur lequel vous pouvez soumettre vos idées de projets.

 Espace collégiensUn lieu d’échanges et d’activités

Tout au long de l’année l’Espace collégiens propose des activités et des animations «en structure» ou «hors les murs» pour les jeunes bryards (ou les jeunes scolarisés à Bry) de 11 à 15 ans. Outre les activités manuelles et scientifiques, le sport et les sorties, c’est avant tout un lieu de loisirs éducatifs qui favorise l’expression, l’écoute, les échanges et les rencontres.À noter : à partir du mois d’octobre débute l’atelier «jeux de rôle» : incarnation de personnages, résolution d’énigmes et mise en place de stratégies sont au programme.

porte ouverte aux parentsL’Espace collégiens invite les parents des élèves de 6e (accompagnés de leurs enfants) à venir découvrir la structure.Une présentation des missions et du fonctionnement ainsi qu’une visite des locaux sont prévues. Il s’agira notamment de mettre en avant les différences avec le centre de loisirs. Ensuite, place aux jeux : petits et grands pourront s’amuser avec différents jeux.samedi 16 octobre de 14 h à 19 h

solidaireL’Espace collégiens a fait le choix de sensibiliser les jeunes sur le thème du handicap en vue de la semaine sur le handicap qui aura lieu début 2011. En dehors de ses sorties habituelles (piscine, sport, jeux, soirées…) il propose donc des activités liées à ce thème telles la visite d’un centre qui dresse les chiens guides d’aveugles ou encore un dîner au restaurant Dans le Noir. De plus, «l’Espace co» souhaite créer avec des jeunes un film d’animation et un court métrage sur le handicap. Pour cela, un atelier vidéo sera mis en place en collaboration avec des professionnels du domaine. Cet atelier est ouvert à tous les jeunes bryards âgés de 11 à 17 ans.

Espace collégiens (3 bis, rue de Reims)Tél. : 01 48 81 31 39

dossier

c’est du propre !Deux balayeuses traversent régulièrement la ville ; une laveuse passe toutes les deux semaines sans oublier les balayeurs qui ramassent les feuilles mortes, déjections canines, détritus et mégots de cigarettes. La propreté des trottoirs, c’est l’affaire de tous et pour que chacun d’entre nous participe à cet effort collectif, plus de 250 corbeilles sont installées sur l’ensemble de la ville dans lesquelles vous pouvez également jeter le sac de déjections de votre animal.

La fréquence de collecte des corbeilles de ville varie en fonction de la fréquentation de la rue. Ainsi, les corbeilles situées rue du 26 août 1944 et sur les parkings du RER et du Funérarium sont vidés minimum 2 fois par jour. Les corbeilles situées Grande rue Charles de Gaulle, rue de la Marne, Boulevard Pasteur, rue du 2 décembre 1870 sont vidées au minimum 1 fois par jour. Toutes les autres corbeilles de la ville sont visitées une fois par jour et relevées en fonction des besoins. Entretenir, c’est aussi évoluer. L’année prochaine, la souffleuse qui permet d’éliminer les feuilles mortes, trop bruyante, sera remplacée par du matériel plus adéquat.

Trottoirs «Toutou...nets» 

• Nettoiement des rues

ma ville aU QUOTiDieN  En quelques mots

Bry c’est plus de 90 km de trottoirs, 45 km de voirie, 10 800 m2 d’espaces verts, plus de 900 arbres sur les différentes places et trottoirs de la ville. C’est une promenade de 3,2 kilomètres aménagée sur les bords de Marne, un parc des Coudrais qui s’étend sur 4 hectares. Sans oublier les nombreux espaces verts notamment les squares : de Lattre de Tassigny, du Lavoir et du Colombier qui confèrent entre autres à Bry son charme si particulier. Pour que vous puissiez profiter de ces espaces publics, il est indispensable qu’ils soient entretenus, nettoyés, modernisés. Dans la gestion d’une ville, souvent les grandes réalisations, les projets importants sont bien connus des habitants. Par contre le travail quotidien fait ou impulsé par les services municipaux passe plus inaperçu et pourtant c’est ce quotidien qui conserve la qualité du cadre de vie. Ce dossier vous présente quelques exemples de missions effectuées notamment par les services techniques ou par des entreprises spécialisées.

Jean-Pierre SPILBAUERMaire de Bry-sur-Marne

Conseiller régional

le chiffre le coût annuel du balayage et du lavage des rues s’élève à 600 000 euros dont 33 000 euros consacrés aux déjections canines à cela s’ajoutent des sacs spécifiques d’un montant de 11 000 euros annuel soit un coût pour les déjections de 44 000 euros.

Les bornes toutounet sont contrôlées et approvisionnées régulièrement. Si vous constatez qu’une borne est vide, signalez-le en téléphonant au service propreté des services techniques au 01 45 16 68 44

Un fléau dans de nombreuses villes s’appelle : crottes de chien. Quoique l’on fasse, quoique l’on installe, aucune ville n’a trouvé encore de remède miracle contre les petits ou gros débordements de nos amis les chiens. À Bry, la situation s’est améliorée dans certains quartiers. De nombreuses bornes «Toutounet» ont été installées sur toute la ville et des sacs biodégradables sont ainsi disponibles. Ceci afin que chaque propriétaire d’un animal de compagnie puisse veiller au bien-être de tous par le ramassage des déjections canines de nos amis à quatre pattes. Par ailleurs, deux canisettes (espaces sanitaires canins) sont implantées rue de la Gare et rue du 2 décembre. Tous les ans, la Ville continue à investir dans ce type de matériel.

11Octobre 2010

12 Octobre 2010

• Environnement et natureUn cadre de vie agréable 

Une ville se doit d’être entretenue, certes, mais aussi elle se doit d’être rendue encore plus agréable à l’aide du fleurissement. En 2009, le budget consacré au fleurissement et à l’entretien des espaces verts de la Ville s’élève à 641 200 euros

Tondre les pelouses, tailler les arbres et arbustes, entretenir les squares et les parcs dans le respect des normes de sécurité font partie des missions du service des espaces verts. «eco  malin»!  Les résidus d’élagage des arbres et les copeaux de bois sont récupérés et répandus lors de l’arrosage des arbres. Le paillage des massifs permet de préserver l’humidité et ainsi de moins arroser et de faire des économies d’eau.

à savoir : depuis début 2009, la ville n’utilise plus qu’un seul produit désherbant pour les trottoirs. il s’agit d’un produit phytosanitaire sans risque pour l’environnement. À terme, l’objectif est de ne plus utiliser  aucun produit, même phytosanitaire, pour éliminer les végétaux de la voirie. des méthodes alternatives sont à l’étude. les différentes tâches dévolues aux espaces verts se font toujours dans un souci de protection de l’environnement. 

le recyclage... pour l’avenirDepuis 2001, 13 points d’apports volontaires ont été installés dans la Ville.

Un point d’apport volontaire c’est un ensemble comprenant :- un conteneur pour les journaux-magazines (prospectus, journaux, catalogues, magazines) - un conteneur pour le verre d’emballage (bouteilles, pots et bocaux sans bouchon, ni couvercle) - une boîte pour les piles.

Depuis l’année dernière, à ce dispositif se sont ajoutés 6 apports éco-textiles (pour textiles et chaussures usagés). Ils sont à votre disposition : parking mairie, parking du RER, parking Funérarium, rue du 26 août 1944 mais également sur le bd Pasteur et rue des Frères Lumière. Les textiles usagés déposés dans les conteneurs sont recyclés en chiffons pour l’industrie. Le recyclage, c’est un geste essentiel pour préserver les ressources naturelles et que les Bryards connaissent bien.

Évolution du tri à Bry  : le tonnage de tri sélectif a augmenté de 25,12% sur les 4 dernières années.

• Bâtiments et équipements communaux Un entretien perpétuel 

Près de 80 agents d’entretien sont chargés de la propreté de l’ensemble des bâtiments et équipements communaux soit 32 000 m2 de locaux divers. Ce service a en charge le nettoiement de toutes les écoles ; ce qui correspond à 80 % de son activité. Pour le bien-être des enfants, les agents d’entretien assurent avec vigilance la propreté de toutes les classes et lieux de vie.

À noter : à chaque période estivale, un grand ménage est effectué et tout est décapé, ciré et rangé. À tout cela s’ajoute l’entretien des locaux administratifs, des gymnases, des crèches, de la médiathèque, de l’Hôtel de Malestroit.... La Ville passe par une entreprise privée pour le nettoyage de l’ensemble des vitres des bâtiments municipaux (16 694 m2 de vitres).

Stop aux graffitis Malgré la vigilance de la police municipale, il arrive que des graffitis soient apposés sur les bâtiments publics ou privés, que des dépôts sauvages apparaissent ou encore que des affichages sauvages envahissent la ville. Deux agents ont en charge de nettoyer ces pollutions visuelles et éviter leur prolifération. Lorsque les tags sont plus importants, il est alors nécessaire de faire appel à une entreprise spécialisée dans ces nettoyages.

quelques chiffres nettoyage des vitres par an : 30 391 eurosenlèvement des graffitis par an : 23 362 euros

13

• AccessibilitéLa Ville a mis dans ces priorités de proposer à tous ses habitants la même qualité de circulation. Consciente que certaines personnes à mobilité réduite ou en situation de handicap éprouvent des difficultés à se déplacer aisément, les efforts en matière d’aménagements spécifiques se poursuivent et s’intensifient même si l’adaptation n’est pas forcément aisée.

Octobre 2010

Faciliter le quotidien des personnes atteintes de handicap Le travail effectué est plus particulièrement basé sur l’accès aux bâtiments publics, la voirie (trottoirs, aménagements des espaces publics). Elle vise également à faciliter l’accès aux transports publics (rehaussés de trottoirs

au niveau des arrêts de bus, pose de plaques podo-tactiles, rampes d’accès, etc.) Une étude a été réalisée sur l’ensemble de la ville et suite à ce diagnostic, un plan d’investissement sur 8 années a été établi.

mieux se déplacer Depuis des années, des actions concrètes se multiplient afin d’adapter la ville à la vie quotidienne des personnes à mobilité réduite.

Quelques exemples d’actions réalisées En 2007 Mise aux normes des abaissés de bordures : rue des Frères Lumières et avenue de l’Europe Équipements sonores pour les mal voyants sur les carrefours à feux tricolores En 2008 Mise aux normes des abaissés de trottoirs – arrêts de bus avenue de Rigny ; création de 25 abaissés

En 2009 Mise aux normes des abaissés de trottoirs rue de la République, arrêt de bus hôpital Bd Pasteur ; création de 35 abaissés.

En 2010 Mise aux normes des abaissés de trottoir – rue Pierre Curie – création de 18 abaissés. Arrêts de bus château

à  savoir  :  le  montant  global  des  travaux  d’accessibilité  et  des aménagements  des  espaces  publics  inscrits  dans  ce  plan  pluriannuel  2007 – 2015 est de 2 157 595 euros TTc pour l’ensemble du programme et de  243 000 euros pour la partie accessibilité de la voirie et des espaces publics.

et en 2011 : Équipements des feux tricolores de signaux sonores pour mal voyants :

Carrefours : Rigny / République et Rigny Foch/ Marne

Un travail fait en commun • codal pacT Val de marne 

Comité Départemental pour l’Amélioration du Logement Protection Amélioration Conservation – Transformation.

• coderpa Val de marne Collectif inter organisations des retraités et des personnes âgées

• esaT léopold Bellan Établissement d’aide par le travail

• FnaTH Fédération Nationale des accidentés du travail

• UnaFam Union nationale des amis et des familles de malades psychiques

•  ime-impro  –  association apogei 

Institut médico-éducatif et professionnel

• association «çà roule» Aide aux jeunes handicapés pour l’intégration dans le milieu scolaire de proximité et dans la ville

• association «envol loisirs»Association locale de parents d’enfants ayant des troubles envahissants du développement (autisme et apparentés)

• apei Association des parents d’enfants inadaptés

m. gilbert VolTaT Représentant des personnes handicapées et d’usagers de Brym. pierre casaril Représentant des personnes handicapées et d’usagers de Brym. gaUdUcHon Représentant des personnes handicapées et d’usagers du Perreux

Pour que le handicap ne soit plus forcément synonyme d’exclusion et que toute personne atteinte d’un handicap vive et se déplace comme tout citoyen, la ville s’efforce de rendre accessible tous les transports et les établissements publics sur la commune d’ici 2015. Ainsi,

Bry s’harmonisera à terme avec la loi adoptée le 11 février 2005 pour «l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées». Pour construire et mettre en place ces actions, Bry s’est associée à la ville du

Perreux en créant une commission intercommunale d’accessibilité regrou-pant des associations, acteurs locaux du handicap qui étudient et suivent les avancées de ces mises en normes.

14 Octobre 2010

Une mairie rénovée et un nouveau centre administratif  Le centre administratif, rue Félix Faure, (dédié aux services administratifs : ressources humaines, finances, services techniques, etc.) est certifié Haute Qualité Environnementale : toiture végétalisée, isolation extérieure, récupération d’eaux pluviales pour les chasses d’eau, eau chaude par panneau solaire, panneaux photovoltaïques, chauffage et ventilation par pompe à chaleur.

Vivre en ville c’est également... évoluer et utiliser les moyens technologiques à disposition pour nous offrir une meilleure qualité de vie et assurer un cadre à vivre plus agréable.

Quelques exemples de réalisations en 2009 – 2010 pôle voirie, réseaux divers Réfection de diverses rues • rue des Coulons• rue des Guibouts (montant 700 000 euros)

 pôle espaces verts - Mise en place de bancs dans les squares pour rendre les espaces plus conviviaux - Plantation de 12 arbres en 2009 et d’une trentaine d’arbres en 2010 (prunus platanes, tilleuls, etc.)- Aménagement extérieur des espaces verts : club house du tennis - rue des Clotais- rue de la garenne - rue des Chapeaux de paille - Chemin de la montagne - École Daguerre (talus)

pôle propreté, collecte et tri des déchets - Installation de deux colonnes enterrées (verre et papier) - Remplacement des bancs (30) et corbeilles (50) sur les quais Mentienne et Berrière

La Ville poursuit l’enfouissement des réseaux électriques EDF et France Telecom. Après les grands axes, c’est depuis quelques années au tour du réseau de voirie secondaire de passer progressivement au «souterrain». Ces aménagements améliorent l’environnement visuel et sont l’occasion d’installer des fourreaux pour plusieurs types de câbles et de la fibre optique notamment.

enfouissement de lignes électriques 

• ModerniserLa réalisation d’un accueil centralisé dans le hall du rez-de-chaussée du bâtiment central a pour objectif de simplifier vos démarches administratives et de répondre au mieux à vos interrogations quelles qu’elles soient. Cet accueil sera le point de passage incontournable pour tous les habitants qui viendront en mairie. Pour un meilleur accueil, la restructuration et l’agrandissement de

la mairie permettront une orientation optimale vers les services compétents.

La réhabilitation intérieure de la mairie met l’accent sur l’accessibilité des lieux pour les personnes à mobilité réduite : l’accès en salle des mariages par exemple, est d’ores et déjà desservi par l’installation d’un nouvel ascenseur !

Vidéoprotection  En appui de la police municipale, treize caméras sont installées dans des lieux considérés comme prioritaires. Elles sont signalisées par un panneau aux entrées de la ville afin d’informer tous les passants de leur présence. Les zones couvertes sont : Place Daguerre, Grande rue Charles de Gaulle, abords des collèges Saint Thomas et Henri Cahn, square de

Lattre de Tassigny, place Carnot, Maison de la petite enfance, gare RER (abords de la gare, gare routière et parking), centre technique municipal, zone commerçante des hauts de Bry, et abords de l’école Paul Barilliet et du poste de police municipale. La videoprotection est soumise à des règles très strictes d’utilisation.

réalisations à venir  Fin 2010 : la signalisation auditive sera terminée pour les feux ainsi que l’aménagement des traversés piétons pour les mal voyants.  en 2011 : - aménagement intérieur de l’église et réinstallation du diorama- aménagement complet du parking de la mairie et ses abords suite aux travaux d’aménagements du rond point daguerre 

Octobre 2010 15

loisirs

Vacances d’aUTomne

…sportives

Pour les 4-5 ans,de 9 h 45 à 11 h 45à la salle de la Pépinière.

Pour les 6-11 ans, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 hau gymnase Félix Faure.

Les programmes seront transmis aux enfants dans les écoles et consultables sur le site de la ville : www.bry94.fr - rubrique «actualité» à partir du 18 octobre.Inscriptions :L’inscription préalable à l’accueil central de la mairie est obligatoire et valable pour toute l’année scolaire 2010/2011. Fournir un justificatif de domicile (facture d’électricité ou de téléphone), le livret de famille et 13,50 euros de droits d’inscription (espèces ou chèque à l’ordre du Trésor Public).

Du lundi 25 octobre au mercredi 3 novembre, la Ville propose des stages pendant les vacances scolaires pour les enfants Bryards.

FoUlées BrYardes

À chacun son rythmeLa 11e édition des foulées bryardes est le rendez-vous sportif incontournable de cette rentrée. Alors n’hésitez pas, chaussez vos baskets et c’est parti !Dimanche 3 octobre à 9 h 30rue du Clos Ste Catherine

Cette course est organisée par le Sporting Club Athletic de Bry – www.scab.frContact : Gilles Delefossegillesdele@free.fr - Tél. : 06 03 02 92 83

Pour les enfants de 8 à 11 ans, l’inscription aux vacances sportives permet l’octroi du Passeport Glisse (accès permanent au skate parc). Dans ce cas, le passeport est à retirer directement au skate parc en échange d’une copie de son bulletin d’inscriptions aux vacances sportives et des pièces administratives additives nécessaires.

SPORTING CLUB ATHLETIC loisir, santé, Bien Être et remise en Forme

Vous souhaitez reprendre une activité physique, lutter contre la sédentarité, arrêter de fumer, perdre du poids, avoir des conseils diététiques, affiner votre silhouette ou tout simplement être en forme. Alors venez tous les jours de 12 h à 14 h, le mardi soir de 19 h à 21 h et les week-ends de 10 h à 12 h, au Parc des Sports des Maisons Rouges de Bry-sur-Marne, 3, rue du clos Sainte Catherine. pour plus d’informations : contacter Stéphanie au 06 60 76 28 21 ou rendez-vous sur le site www.scab.fr

LA POTERIEUne activité épanouissante

L’Office culturel propose un atelier de poterie en direction des enfants à partir de 5 ans, des adolescents et des adultes.Par l’apprentissage des différentes techniques, l’atelier est un lieu de création et de détente qui permet de développer son sens de l’observation, sa patience et la maîtrise de ses gestes grâce à la réalisation d’objets que l’élève emporte chez lui. Pour tout renseignement, s’adresser au secrétariat de l’Hôtel de Malestroit (2, Grande rue Charles de Gaulle) ou par téléphone au 01 48 81 34 14

cenTre éQUesTre mUnicipal

Des cavaliers d’excellence

Pour une première participation aux championnats de France Club qui se sont déroulés du 17 au 25 juillet à Lamotte-Beuvron, les cavaliers du centre équestre municipal (UCPA) se sont illustrés par de belles performances ! Bravo à Marie-Pierre, championne de France en Dressage, Etienne

Ferreira 4e/89 en CSO (concours sauts d’obstacles), Elodie Vallat 18e/97 en CSO, Heloïse Piscina et 41e/104 en CSO, Emilie Potel 49e/130 en CSO.Et par équipe en Carrousel moins de 8 cavaliers avec leur représentation des «guerriers antiques», nos cavaliers finissent 4e/30.

conférencesLa musique Baroque par Philippe Le FèvreJeudi 7 octobre à 14 h 30Salle Daguerre

L’art contemporain : «De la transgression de l’Art…à l’Art de la transgression» par Christine SourginsJeudi 21 octobre à 14 h 30Château LorenzRenseignements Association Geneviève de RignyTél.: 01 49 83 83 70 ou 01 49 83 86 47

16 Octobre 2010

cultureBr

y

Pour sa 3e édition, Jazz en tête emmène le public à la découverte du jazz manouche et de son icône, Django Reinhardt, dont on fête cette année le 100e anniversaire de sa naissance.Jazz en tête, c’est donc l’occasion de voyager en découvrant des cultures, des rythmes et des artistes choisis pour leur talent et l’univers musical qu’ils incarnent.

• exposition autour du Jazz manouchePrésent depuis plusieurs années sur des festivals dédiés au jazz manouche, Thomas Hammje, musicien et photographe, porte son regard sur ce qui fait l’ambiance, autour de la scène, avant ou après les concerts.Du 1er au 22 octobreMédiathèque Jules Verne

• concert Aurore quartetAurore Voilqué (violon-chant), Pierre Frasque (contrebasse), Darko Andelkovic et Siegfried Mandacé (guitares).Des rythmes slaves, du jazz manouche, une pincée de swing et vous obtenez un cocktail euphorisant.Vendredi 1er octobre à 20 h 30Grand salon de l’Hôtel de Malestroit

• café Jazz So’LeadSonia Montel (chant), Cyrille Vannier (clavier), Mathieu Jondeau (basse), Alexis Bruggeman (batterie).Métissage original, ce quartet compose un univers musical où se rencontrent harmonies jazz, rythmiques funk et textes français.Samedi 2 octobre à 20 h 30Replay billard(6, rue des Moines saint Martin)

• concert jeune publicGoûter jazz Viviane GINAPE (chant), Heri Paredes

(piano), Claude Mouton (contrebasse), Hidéhiko Kan (batterie).Concert interactif pour découvrir le jazz à l’occasion d’une sortie familiale.Dimanche 3 octobre à 16 hGrand salon de l’Hôtel de Malestroit

• spectacle jeune publicConcert en duo par la Cie Doudou SwingPhilippe «Doudou» Cuillerier et Victorine Martin. À travers des jeux musicaux, sensibilisation à la musique de Django Reinhardt et à la culture de l’apprentissage oral chez les Manouches.Mercredi 6 octobre à 14 h 30Médiathèque Jules Verne

• ciné Jazz swing de Tony GatlifDepuis qu’il a entendu le virtuose du «jazz manouche» Miraldo, Max n’a qu’une idée en tête : apprendre à jouer de la guitare... Vendredi 8 octobre à 20 h 30Grand salon de l’Hôtel de Malestroit

• concert Antoine Delprat QuintetAntoine Delprat (violon - composition), Olivier de Colombel (saxophone), Renaud Steinhausser (piano), Adrien Daoud (contrebasse), Julian Ripert (batterie). Ce quintet formé en 2008 se produit sur de nombreuses scènes parisiennes.Samedi 9 octobre à 20 h 30Grand salon de l’Hôtel de Malestroit

• spectacle jeune publicMarie LoyalContes tziganes(3-6 ans) Sédentaires ou itinérants, les Tziganes restent les fils du vent.Alors laissons-nous envoûter par la magie des mots et le rythme de leur musique. Mercredi 13 octobre à 10 h 30Médiathèque Jules Verne

café Jazz Marc Bollengier trio Marc Bollengier (contrebasse), Chris Cody (piano), Jeff Hoffman (guitare et chant) Ce trio explore le répertoire de Nat king Cole.Vendredi 15 octobre à 20 h 30Au café Le Score (39, boulevard Gallieni)

• concert Florin Niculesu trio Florin Niculescu, violoniste virtuose que l’on compare volontiers à Stéphane Grappelli, est aujourd’hui un musicien majeur de la scène jazz internationale. Il est accompagné de Darryl Hall à la contrebasse et Hugo Lippi à la guitare.Samedi 16 octobre à 20 h 30Salle Daguerre

• concert de clôtureBlue Note Orchestra Création de 4 œuvres par Jean-Luc Fillon et Héri Paredes.Vendredi 22 octobre à 20 h 30Salle Daguerre

Réservations obligatoires (sauf cafés jazz) Hôtel de Malestroit (accueil)2, Grande rue Charles de Gaulle À la médiathèque Jules Verne28, rue des Tournanfis.Renseignements au 01 48 81 34 14Tarif : 10 euros pour le Pass «Jazz en tête» donnant accès à tous les spectacles sur réservation, gratuit pour les moins de 18 ans.Ciné-jazz, exposition, danse et spectacle jeune public (sur réservation) : gratuits.

Master Class “Big Band” et Stages “improvisation”par des musiciens d’exception : Jean-Luc Fillon, Florin Niculescu et Héri Paredes.Les séances, répartis par niveau, s’étaleront du samedi 2 au jeudi 21 octobre.

Pour tous les stagiaires et auditeurs libres :renseignements et inscriptions obligatoires à l’Hôtel de Malestroit2, Grande rue Charles de Gaulle Tél. : 01 48 81 34 14

médiaTHèQUeÇa farfouille !Depuis le début de l’été, la médiathèque a mis en place une farfouillothèque. Le concept ? Vous déposez les livres en bon état, dont vous voulez vous séparer, dans des bacs mis à votre disposition. Tout le monde peut venir y farfouiller et se servir.Un bon moyen de donner une seconde vie aux ouvrages…

le mur des annotationsUn mur des annotations a été mis en place pour tout le mois de septembre. Vous pouvez venir y noter les titres des livres qui vous ont plu cet été et ainsi partager vos coups de cœurs littéraires.

le club des bébés lecteursChants, comptines et jeux de doigts sont au programme de ce rendez-vous animé pour les parents et les jeunes enfants.Pour les 0 – 3 ansSamedi 9 octobre à 10 h 30 et 11 h 15Uniquement sur réservation

des livres et vous Pour cette spéciale rentrée littéraire, venez partager un moment d’échange autour de livres sélectionnés par nos bibliothécaires suivi d’un petit goûter.Samedi 9 octobre à 15 h

michel ocelotDurant un mois, la médiathèque met à l’honneur Michel Ocelot. Ce réalisateur est notamment reconnu pour ses longs métrages Kirikou et la sorcière, Kirikou et les bêtes sauvages et Asmar et Azur.

ExpositionVous pourrez découvrir «Les trésors cachés» du réalisateur dans une

exposition présentant les techniques d’animations utilisées pour la création de courts métrages, notamment la technique du théâtre d’ombre.Du 28 septembre au 27 octobre

cinéàlabibLe Cinéàlabib du mois est également consacré à Michel Ocelot. Au programme  : la projection de son DVD Les trésors cachés qui regroupe ses courts métrages, très peu connus du grand public, suivi d’une rencontre avec le réalisateur.Samedi 16 octobre à 15 hSur réservation

Médiathèque Jules Verne28, rue des TournanfisTél. : 01 47 06 57 03

Pour les 5/7 ans : Danse de 16 h à 17 hSculpture modelage de 16 h à 17 h Poterie de 15 h à 16 h

Pour les 8 ans et + : Danse de 14 h à 16 h Sculpture modelage de 14 h à 16 h Poterie de 16 h à 18 h

Du lundi 25 au vendredi 29 octobreInscriptions auprès du secrétariat de l’Office culturel au 01 48 81 34 14

Hôtel de Malestroit2, Grande rue Charles de GaullePour tout renseignement : 01 45 16 68 00

associaTion des arTisTes BrYards

Le Salon de BryL’Association des Artistes Bryards (AAB) organise du 5 au 20 mars 2011, le 7e Salon de Bry. Ce dernier est ouvert aux peintres, aquarellistes, photographes, sculpteurs, graveurs, dessinateurs ou encore pastellistes. Pour cette édition, le sculpteur Etienne Audfray et le peintre Jean Soyer seront les invités d’honneur.

Si vous souhaitez participer à cet évènement prenez contact avec l’AAB.

Courriel : aab94@orange.frTél. : 09 66 41 74 08 Par voie postale (joignez une enveloppe timbrée libellée à votre nom)Association des Artistes Bryards23, rue du 2 Décembre 1870

Why notes a du coeurWhy Notes est un groupe vocal bryard au répertoire polyphonique et varié (jazz, gospel, variétés…). Le groupe accueille de nouveaux choristes, hommes et femmes, débutants ou confirmés. Les répétitions ont lieu tous les mardis soir de 20 h 30 à 23 h. Why Notes se produit en public deux fois par an, en décembre et en juin. De plus, le chœur apporte, chaque année, sa contribution à une œuvre caritative. En effet, l’intégralité des recettes de la représentation du mois de juin est reversée à une cause. C’est ainsi, que l’ARS (lutte contre la Sclérose latérale), la maladie de Marfan ou encore Les Blouses Roses ont reçu le soutien du groupe. Pour juin 2011, Why Notes recherche une cause à soutenir.Si vous connaissez ou êtes vous-même membre d’une association, prenez contact avec Rémi Dalleau.Tél. : 06 21 87 90 25Courriel : contact@whynotes.asso.fr

culture

Octobre 2010 17

oFFice cUlTUrelactivités enfantsPour les vacances d’automne, l’Office culturel propose aux enfants à partir de 5 ans des ateliers de sculpture modelage (avec de la terre modeler), de poterie et de danse.

Bry environnement

18 Octobre 2010

naTUrel BrUT 

Un parcours pour la biodiversité

alimentation durable.

Les fruits et légumes que l’on consomme hors de leur saison naturelle sont, dans la quasi majorité, cultivés sous serre et hors sol.De plus, ils ne mûrissent pas au soleil et sont récoltés avant leur pleine maturité. Ceci influe donc sur leur saveur, qui s’en trouve altérée. Ces modes de culture et les longs transports qu’ils induisent, pour acheminer ces fruits et légumes, réduisent considérablement leurs bienfaits pour la santé. On note une visible diminution de leur teneur en nutriments, vitamines et minéraux.

• Les légumes d’automneArtichaut, aubergine, betterave, blette, brocolis, carotte, céleri-rave, choux, concombre, courge, courgette, épinard, fenouil, haricot vert, navet, pomme de terre, topinambour, cèpes et bolet.

• Les fruits d’automneChâtaigne, coing, figue, kiwi, noix, pêche de vigne, raisin, pomme, poire.

Pour contacter Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective :

Tél. : 01 45 16 68 00Courriel : mairie@bry94.fr

la citation du mois«Les types qui déboisent la forêt amazonienne acceptent enfin de faire un geste pour l’environnement. Désormais, ils mettront de l’essence sans plomb dans leurs tronçonneuses.»Philippe Geluck

Dans le cadre de l’année internationale de la biodiversité l’Organisation Non Gouvernemental WWF organise, jusqu’au 31 octobre, le parcours «Naturel Brut» dans différents lieux de la Capitale, permettant ainsi aux promeneurs de découvrir ou redécouvrir Paris et ses jardins de façon insolite !

Une nature généreuse30 artistes, sélectionnés par le collectif COAL qui défend l’art engagé en faveur du développement durable, se sont donc pliés au jeu autour d’un thème fédéra-teur : les  services rendus par la nature. Venez découvrir une plantation flottante au milieu du lac, des abeilles en carton, un champignon géant ou encore une éolienne qui siffle les oiseaux…Espèces invasives, OGM (Orga-nisme Génétiquement Modifié), surconsommation et déchets en excès, Antarctique et dérèglement climatique, mystérieuse disparition des abeilles, chaque artiste illustre un thème à sa guise et le WWF rédige en pied une notice du naufrage annoncé : une espèce sur quatre menacées chez les mammifères, une sur trois chez les poissons ou les amphibiens, alors que notre survie, à commencer par l’alimentation et les médicaments, dépend de la nature.

Toujours trop de déchetsAinsi, une cascade de corbeilles en osier - «Goulu», de Rodolphe Huguet - qui s’échappe de trois platanes bicentenaires, dans le Parc des Buttes-Chaumont, figure une énorme colonne de vide-ordures : l’occasion de rappeler qu’en 40 ans, la quantité de déchets en France a été multipliée par deux (24 millions de tonnes/an) et surtout que «99 % des ressources prélevées dans la nature deviennent des déchets en moins de 42 jours».

Outre les Buttes-Chaumont, où sont présentées neuf installations, les Jardins de Bagatelle dans le bois de Boulogne en propose sept dont de petits paysages bizarres et fantastiques («Micromégas», de Hugues Reip), le Square du Temple, dans le quartier du Marais (3e arr.) quatre autres - parmi lesquelles des «Logements sociaux pour les moineaux» en forme de tours d’immeuble.

Les installations resteront en place jusqu’en octobre, sauf si le temps qu’il fait ou les visiteurs leurs infligent d’indignes outrages. Toutes les visites sont gratuites sauf celle de Bagatelle (5 euros l’entrée des jardins).

Pour un programme complet de l’exposition, y compris les promenades guidées : www.naturel-brut.fr

LES FRUITS ET LÉGUMES DE SAISON

environnement

Octobre 2010 19

Bacs jaune et Déchets verts

Ordures ménagères secteur 1 & 2

Encombrants zones A &B

Déchets toxiques le 1er dimanche du mois devant la mairie

monoxYde de carBone

Connaître les risques

Calendrier semestriel disponible sur www.bry94.fr

rubrique Vie quotidienne / Collecte des déchets.

L’hiver est là, avez-vous pensez à faire réviser votre installation chauffage et production d’eau ?

Le Ministère de la Santé et des Sports et l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes) proposent de retrouver les informations à connaître concernant les risques d’intoxication au monoxyde de carbone dans les logements.

Des appareils de chauffage ou de production d’eau chaude mal entretenus et une mauvaise aération du logement peuvent provoquer ce type d’intoxication. Ce gaz, invisible et inodore, agit comme un gaz asphyxiant qui peut être mortel en moins d’une heure. En cas de maux de tête, de nausées, de vertige et en cas de soupçon d’intoxication, il est recommandé d’aérer les locaux, d’arrêter les appareils à combustion, d’évacuer les locaux et d’appeler les secours en composant le 15, le 18 ou encore le 112.

Le monoxyde de carbone est la première cause de mortalité par intoxication en France (une centaine de décès chaque année entre 2000 et 2006).

En 2007, 1 353 épisodes d’intoxications au monoxyde de carbone ont été enregistrés : ils ont impliqué 4 197 personnes.

Afin de limiter les risques d’intoxication au monoxyde de carbone au domicile, il convient de : avant chaque hiver, faire systématiquement vérifier et entretenir les installations de chauffage et de production d’eau chaude et les conduits de fumée par un professionnel qualifié ; tous les jours, aérer au moins 10 minutes, maintenir les systèmes de ventilation en bon état de fonctionnement et ne jamais obstruer les entrées et sorties d’air ; systématiquement respecter les consignes d’utilisation des appareils à combustion prescrites par le fabricant : ne jamais faire fonctionner les chauffages d’appoint en continu ; placer impérativement les groupes électrogènes à l’extérieur des bâtiments ; ne jamais utiliser pour se chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, barbecue, etc.

Informations sur : www.inpes.sante.fr et www.ademe.fr

Bry au siècle passé

20 Octobre 2010

paTrimoine

La Maison Daguerre en devenir

Notre ville dispose d’un riche patri-moine lié à l’image. L’INA (Insti-tut National de l’Audiovisuel) et

la SFP (Société Française de Production) y contribuent fortement mais c’est sur-tout Louis Daguerre qui a donné à Bry sa renommée en tant que ville de l’image. En effet, Louis Jacques Mandé Daguerre, inventeur des dioramas et co-inventeur de la photographie, s’est installé à Bry en 1839, dans une grande propriété face à l’église Saint Gervais Saint Protais.

En pleine gloire, il croit trouver à Bry le repos mais la célébrité le poursuit. Des gens du monde entier viennent pour le rencontrer, le féliciter et lui faire des honneurs. Pourtant, face à cette déferlante d’éloges, Daguerre reste simple et s’intègre avec facilité à la population locale. Il est décédé et enterré sur notre commune en 1851.

Bry est aujourd’hui propriétaire du dernier de ses dioramas, ce qui en fait une œuvre unique et reconnue mondialement. C’est pourquoi, pour protéger son patrimoine et en mémoire de l’histoire qui a lié Louis Daguerre à Bry-sur-Marne, la Ville a acquis sa propriété pour la somme de 3,5 M€.

Elle abritait jusqu’ici l’Institut médico-pédagogique de la Fondation Léopold Bellan.

le projetIl s’agit d’y installer un complexe culturel, scientifique et touristique. Ainsi, après rénovation et mise aux normes d’accessibilité, la bâtisse devrait accueillir un musée avec des expositions permanentes et temporaires, un centre de ressources, des laboratoires de restaurations, un lieu d’animation et d’apprentissage ainsi qu’un centre de création et d’échanges. Il est également prévu la réalisation d’un théâtre diorama, qui serait créé dans l’esprit de Daguerre, reprenant ainsi, les jeux de lumière.

De plus, la Ville dispose de nombreuses pièces de l’artiste  : des peintures, un daguerréotype (ancêtre de la photographie) original, quelques contemporains et près de 400 appareils photos anciens. Au total, c’est un millier de pièces qui serait susceptible d’agrémenter le futur musée.

Visiteurs, chercheurs, étudiants, professionnels, passionnés et amateurs devraient être séduits par ce nouveau «lieu de l’image».

parole aux élus

Octobre 2010 21

Campement illégal : des solutions humaines

Evacuées de la ville communiste de Bobigny, au mois d’août, cinq familles d’origine roumaine

(30 personnes dont 7 enfants) se sont installées illégalement sur un terrain appartenant à l’Etat.

La situation de ces ressortissants européens issus d’un pays qui ne les accepte pas doit être réglée au niveau national et européen et ne peut se régler au cas par cas au niveau des communes.

Néanmoins ce sont les maires qui se retrouvent en première ligne pour gérer cette situation d’urgence (scolarisation obligatoire des enfants, mesures d’hygiène et de salubrité et aide médicale d’État).

La Ville de Bry a fait ce qu’il fallait pour régler ce problème humain dans le respect de la loi et de la personne. Il est dommage que ces familles deviennent des outils de propagande politique et que les élus de l’opposition s’arrogent le privilège du cœur. Connaissez-vous le «y a qu’à, faut qu’on»  ? Il faut être bien hypocrite pour croire que c’est en un claquement de doigts que tout se règle ?

En France, la loi doit s’appliquer pour tous. Un enfant étranger scolarisé sur le territoire français doit posséder une identité, être à jour de ces vaccinations et de plus, il faut lui trouver une classe correspondant à son niveau. Tout ceci a été requis et mis en place.

Nul ne peut être indifférent à ce qui est un drame humain. Les élus municipaux de la majorité ont décidé ensemble de mettre en place des mesures sanitaires (enlèvement des ordures ménagères et accès à l’eau). Ceci a impliqué de trouver des solutions pratiques pour tout, ce qui a été fait par les services municipaux, dès la rentrée et dans les meilleurs délais.

Les avis des français sur ces occupations illégales sur notre territoire divergent, il en est certainement de même à Bry. Mais contrairement aux élus de gauche du conseil municipal, nous n’entrerons pas dans une polémique politicienne stérile.

Isabelle DujardinAdjointe au maire déléguée à l’action sociale

Pour la liste « Bry avec Jean-Pierre Spilbauer »

Scolarisation des enfants étrangers : le Maire de Bry a mis de l’eau dans son Rom !

Le racisme d’Etat mené par le gouvernement à l’égard des Roms fait l’objet d’une condamnation sans appel de la part des Nations unies, du Conseil de l’Europe

et de l’Union européenne  : pour la première fois depuis Vichy, le pays des droits de l’homme pratique ouvertement la stigmatisation d’individus en raison de leur origine ethnique. Face à cette tragique actualité, nous saluons le choix par la droite municipale du jazz manouche comme thème du festival «Jazz en tête»!Plusieurs familles roms, violemment évacuées de Bobigny, sont installées sur un terrain désaffecté des Hauts-de-Bry. Ces enfants, ces femmes et ces hommes doivent supporter une situation matérielle extrêmement précaire. Ils sont en outre impuissants face à l’indifférence et l’exclusion dont il est fait preuve à leur égard tant en France qu’en Roumanie et affrontent une violence morale inacceptable. Leur réalité quotidienne est bien différente des clichés que nous servent continuellement les médias…À l’initiative de Bryards, d’associations (LDH, MRAP, Médecins du Monde…) et des élus de l’opposition municipale, un réseau de solidarité a vu le jour pour faire bénéficier les enfants d’un suivi médical, obtenir leur scolarisation, trouver un travail aux adultes et s’opposer à la procédure judiciaire engagée en vue de leur expulsion. Une réunion du Collectif de Soutien a attiré de nombreux Bryards le 16 septembre. Le Maire, en violation du droit fondamental de tout enfant à l’éducation tel qu’il est garanti par les lois internationales et françaises, a d’abord refusé la scolarisation des enfants roms à Bry. Il s’est ensuite ravisé et nous l’en remercions vivement.Plusieurs enfants étrangers ont également été refusés à l’école au motif qu’ils habitent une résidence hôtelière mais le Maire, après que nous ayons saisi le Préfet, a finalement autorisé leur inscription plusieurs semaines après la rentrée scolaire.Si le problème de la scolarisation des enfants roms est à présent derrière nous, nous demandons toujours au Maire de prendre les mesures humaines et dignes qui s’imposent pour éviter leur expulsion et leur assurer des conditions d’existence décentes, notamment en matière d’hygiène.

Johan ANKRI, Philippe GENEST, Josyne GENNE et Thierry KAUFFMANN,

Conseillers municipaux du groupe « Ensemble à Bry »

Entretiens en Mairie sur rendez-vousensembleabry@bry94.fr

(pas de photo sur demande du groupe)

Bry pratique

22 Octobre 2010

éTaT ciVilNaissances Louise PONTHOREAU le 24 mai – Sohel DUBOS le 14 juillet – Nils BELLARDANT le 15 juillet Lena SAYGILI le 15 juillet – Baptiste COUVIN le 17 juillet – Andréa GRIZZANTI le 17 juillet Elora LEANDRI le 18 juillet – Nélia BONNASSIOLE le 18 juillet – Emma PANIC le 20 juillet Nathan JOLY le 26 Juillet – Mathis AUDEBERT le 28 juillet – Paul DEMOTA le 30 juillet Maelyne GIRARD--CROCHET le 5 août – Timothé FUSS le 7 août – Eyvann DULAC le 14 août Arthur WOLFF le 19 août – Eva MAHOT SZKUDLAREK le 21 août – Naël GENEVIÈVE le 23 août Benjamin GLEIZES WILLIAUME le 25 août – Lorine GILLET le 25 août – Raphaël MAISSE le 27 août Charlotte RESLINGER le 28 août – Ambre GAY le 2 septembre – Ayla ABDENNEBI le 7 septembre – Nathan DE MATOS le 9 septembre – Noah COLOMBO SALZA le 11 septembre

Parrainage civil : Robin Victor PEUDECOEUR dit DECARRIERE

Mariages :Christophe RAMONET et Claire-Marie WOLFF Sylvain EUGÈNE et Annabelle MASDavid TESSIER et Élodie GATIGNON

DécèsDocteur Simon WAINTRAUB à l’âge de 62 ansRosa NIALET à l’âge de 85 ans

Urgences pharmacies de garde

dimanche 3 octobre Pharmacie du Colombier4, rue de NoisyNoisy

dimanche 10 octobreAbihssira Friediger137, av. Pierre BrossoletteLe Perreux

dimanche 17 octobre Appert55, bd. GallieniBry

dimanche 24 octobreLemitre162, Gde rue Ch.de GaulleNogent

dimanche 31 octobreEttedgui Fournier77, avenue Ledru RollinLe Perreux

pour les gardes de nuit (tous les jours après 20 h) : se renseigner au commissariat de Nogent.Tél. : 01 45 14 82 00

Urgences dentairesTél. : 01 48 52 31 17

dimanche 10 octobreJérôme HassounTél. : 01 49 83 72 71

Kinésithérapeutespour les affections respiratoires du nourrissonLe planning des gardes est disponible sur www.bry94.fr rubrique «Infos pratiques».Vous pouvez également appeler l’Association Réseau Bronchiolite au 0 820 820 603.

numéros d’urgencesSAMU (urgences médicales) : 15Police secours : 17Pompiers : 18Numéro unique d’urgence européen : 112Police municipale : 01 45 16 68 22

• garde d’enFanTscherche  personne  sérieuse  pour  garder 3  enfants  à  domicile  le  mercredi  matin et éventuellement pendant les vacances scolaires. Tél. : 06 22 44 82 51recherche  étudiante  3e  cycle  (horaires souples) pour garder un enfant de 10 ans au domicile des parents 5 à 12 nuits par mois (hors vacances scolaires)Tél. : 06 30 20 66 29recherche  personne  sérieuse  pour récupérer  ma  fille  de  7  ans  à  l’école  st Thomas et pour aide aux devoirs. Tél. : 06 14 16 70 49cherche  personne  sérieuse  pour  aller chercher 2 enfants de 3 et 6 ans à l’école 

(J.  Ferry  et  H.  cahn)  vers  18  heures,  et les garder jusqu’à 20 heures, 2 jours par semaine, à partir de septembre 2010.Tél. : 06 10 48 02 19

• coUrsenseignante propose cours d’anglais et soutien scolaire en primaire et collège.Tél.: 06 09 38 62 56 professeur de mathématiques et physique–chimie donne cours tous niveaux  Tél.: 01 48 81 04 42 ou 06 11 89 45 83 professeur expérimenté donne cours de soutien, prépare aux examens (niveau collège et lycée) Tél. : 06 61 74 44 01

peTiTes annonces

bloc-notesENQUÊTE SANTÉ ET ITINÉRAIRE PROFESSIONNEL Entre le 4 octobre et 22 décembre 2010, l’Insee effectue une enquête sur les relations entre santé et vie professionnelle. Un enquêteur de l’Insee prendra contact avec certains d’entre vous. Important : il sera muni d’une carte officielle l’accréditant.

LA CROIX ROUGE il  n’y  aura  plus  de  collecte  de  vêtement  le  1er  dimanche  de  chaque  mois pendant une période indéterminée à ce jour. Formation aux premiers secours (PSC1) les 17 et 18 octobre (payant)Inscription sur http//brysurmarne.croix-rouge.fr ou 06 31 39 36 39Pour tout renseignement : 06 87 65 68 35

Forum des associations

Bry en images

Bry en vidéos sur www.bry94.fr

Rentrée scolaire 2010/2011

Jumelage : Bry reçoit la délégation de Sawbridgeworth

Journées du patrimoine

Tournoi d’Outre-mer Martinique / Polynésie

Impr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

&

sortir en octobredimanche 3 octobre à 9 h 30Foulées bryardesrue du Clos Ste Catherine

Jeudi 14 octobreà partir de 13 h 30Forum des seniorsSalle Daguerre

lundi 18 octobre à 20 h conseil municipalSalle du conseil de la mairie

Jeudi 21 octobre à 14 h 30spectacle-débatFondation Favier

dimanche 24 octobreà partir de 10 h 301er marathon du Bois de Vincennes et des Bords de marneQuai Louis Ferber

Vendredi 1e octobreà 20 h 30concert Grand salon Hôtel de Malestroit

samedi 2 octobreà 20 h 30café jazz Replay Billard

dimanche 3 octobreà 16 hconcert jeune public

Grand salon Hôtel de Malestroit

mercredi 6 octobreà 14 h 30spectacle jeune public

Médiathèque Jules Verne

Vendredi 8 octobre à 20 h 30ciné jazz swingGrand salon Hôtel de Malestroit

mercredi 13 octobreà 10 h 30spectacle jeune publicMédiathèque Jules Verne

Vendredi 15 octobreà 20 h 30café jazzcafé «le score»

samedi 16 octobreà 20 h 30concertSalle Daguerre

Vendredi 22 octobreà 20 h 30concertSalle Daguerre

cérémonie de l’armistice de 1918

Jeudi 11 novembre

rencontres sur les transports

les lundis 8, 15 novembre 

et mercredi 17 novembre

à venir•••

Jazz en tête