Une plate-forme sociale pour la redocumentarisation d'un fonds iconographique

Patrick Peccatte

www.softexperience.com

blog.tuquoque.com

Document Numrique et Socit17-18 novembre 2008 - CNAM-Paris

Le projet PhotosNormandie

Amliorer l'indexation d'un fonds de photographies sur la Bataille de Normandie
[Dbarquement du 6 juin 1944 fin aot 1944]

Travail collaboratif finalit patrimoniale

Actif sur Flickr depuis janvier 2007

La prsentation actuelle est un
retour d'exprience sur ce projet

Origine des photos

Les photos proviennent du site
Archives Normandie 1939-1945 www.archivesnormandie39-45.org

Service public du
Conseil Rgional de Basse-Normandie

Mis en place en 2004 l'occasion du soixantime anniversaire de la libration de la Normandie

Conditions d'utilisation des photos

Photos provenant des Archives Nationales des tats-Unis et du Canada

Mention obligatoire:
"Conseil Rgional de Basse-Normandie / National Archives USA"
ou
"Conseil Rgional de Basse-Normandie / National Archives Canada"

Photos dclares libres de droits

Les conditions d'utilisation sont fixes par l'diteur et l'utilisateur peut utiliser la photo autant de fois qu'il le souhaite tant que ces conditions sont respectes

Pourquoi ce projet ?

De nombreuses lgendes comportent des inexactitudes et incohrences...

... qui diminuent l'intrt documentaire de cette collection accessible au grand public

exemple

Rf. p012516

Lgende originale sur Archives Normandie 1939-1945:

Poste de commandement amricain
avec prisonniers allemands

Localit: Berghof (sic!)

Lgende sur PhotosNormandie:

Aprs l'assaut des falaises de la pointe du Hoc par le 2nd Ranger Bn (D Co, E Co et F Co) le colonel James E. Rudder tablit son PC, les prisonniers allemands sont rassembls et un drapeau amricain est dploy pour signalisation.

Le censeur a caviard trois casques pour masquer le losange du 2nd Ranger.

Le GI gauche adoss au bloc de bton de bunker de trois quart avant est le Cpl L. Lisko (visible en p012515)

Le site ne sera dfinitivement aux mains des amricains que le 8 juin 12H00 avec l'arrive de la relve, 135 pertes sur les 225 hommes dbarqus.

Voir ici une version colorise :

www.flickr.com/photos/mlq/3015262091/

DOUBLE: idem photo p011343

Localit: Pointe du Hoc, Calvados

contextualisationobservationidentificationrfrencelocalisation

Prsentation succincte de Flickr

Flickr est un site web de partage de photos et de vidos

Appartient Yahoo!

Annonce 3 milliards de photos (en fait probablement de l'ordre de 2 milliards)

Chaque photo peut tre dcrite par un titre, une description, des tags, des commentaires, des notes associes des zones de la photo

Organisation des photos par albums et classeurs

Groupes d'utilisateurs runis sur des thmatiques trs varies

titredescriptioncommentairesgroupestags

Mtadonnes et photos IPTC/IIM

IPTC (International Press and Telecommunications Council) organisation internationale cre en 1965 pour dvelopper et promouvoir des standards d'change de donnes destination de la presse

En association avec la NAA (Newspaper Association of America), l'IPTC a dfini en 1991 un modle global de donnes appel IPTC-NAA Information Interchange Model [IIM]

Ce modle a servi de base la socit Adobe pour dfinir dans son logiciel Photoshop les informations associes une image

C'est ce sous-ensemble qui est communment appel
mtadonnes IPTC

Trs utilis dans la presse et l'dition

XMP Extensible Metadata Platform

XMP : cr par Adobe en septembre 2001

Utilise une version simplifie de RDF (Ressource description Framework) dfini par le W3C pour dcrire la smantique des ressources

Utilise le schma Dublin Core comme fondation

XMP est extensible - l'utilisateur peut dfinir ses propres schmas de mtadonnes

Possibilit de mtadonnes "orientes mtiers" et de mtadonnes multilingues

PhotosNormandie et les mtadonnes

Projet PhotosNormandie :
codage des mtadonnes descriptives des photos la fois en IPTC/IIM et en XMP

garantit la prennit du travail ralis

S'appuie sur une fonctionnalit peu connue de Flickr :

renseignement automatique de champs Flickr partir d'un sous-ensemble du standard IPTC/IIM lors du tlchargement d'une photo

Avantages de la mthode de codage des mtadonnes dans les photos

La description textuelle de l'image est toujours disponible avec l'image et facilement rutilisable

L'utilisateur reste libre de la technologie de base de donnes utilise pour l'exploitation de son fonds

Les donnes vous appartiennent
Elles n'appartiennent pas votre prestataire de service

Inconvnients de la mthode de codage
des mtadonnes dans les photos

La mise jour d'une description est lourde

ncessit de recharger la photo contenant la nouvelle description

Une URL Flickr pointant sur une photo ne peut tre considre comme stable

le numro d'identification Flickr change lors d'une mise jour

www.flickr.com/photos/photosnormandie/3019172081/

Numro d'identificationRuse....

www.flickr.com/search/?w=58897785@N00&q=p012516&m=text

ID PhotosNormandieID Photo

Le processus documentaire et rdactionnel

Un participant au projet propose ses corrections dans le champ Ajoutez votre commentaire

Une discussion peut s'tablir entre les divers participants

La discussion se termine par la validation ditoriale des modifications proposes

L'administrateur rdige une nouvelle description dans les mtadonnes IPTC de la photo, sur sa base locale

La photo est mise jour sur Flickr avec sa nouvelle description

Elle apparat alors automatiquement sur Flickr au dbut de la galerie PhotosNormandie

Bilan documentaire

Depuis fin janvier 2007, les 2763 photos du corpus ont t vues plus de 788 000 fois

plus de 1200 visites par jour

Le groupe Discussions sur PhotosNormandie compte 42 membres

une dizaine participe rgulirement au projet en proposant des commentaires pertinents

4124 descriptions compltes, corriges et mises jour

certaines descriptions ont t corriges plusieurs fois

Bilan documentaire
typologie des amliorations

identifications de localisations

identifications de personnages
il ne s'agit pas toujours de personnalits
nous avons aussi tenu citer les noms de soldats "de base" et de civils lorsque nous avons pu les connatre

identifications d'units militaires

prcisions de dates

prcisions descriptives sur l'image

rfrences : renvois des livres, des sites

identifications des photos censures, des photos en couleur, des photos en doubles et des sries

contextualisations historiques : prcisions sur un mouvement d'unit, une action, etc., en rapport avec l'image

contextualisations iconographiques l'aide d'autres sources :
squences vidos de la mme scne, autres photos

exemples

Identification de personnages

Cherbourg, MancheRunion de hauts grads anglo-amricains, avec les drapeaux des deux paysaccrochs.Le gnral debout est le Lieutenant-General John Clifford Hodges Lee, Chief Services of Supply US European Theater of Operations, surnomm ("Jesus Christ Himself")Assis avec deux doigts devant la bouche, le Brigadier General Benjamin O. Davis, Sr., 1er gnral Amricain "de couleur" de l'U.S. Army,Le Brigadier General Benjamin O. Davis, Sr est Special Assistant to the Commanding General, Communications Zone, European Theater of Operations, stationn Paris, France partir de novembre 1944, donc sous les ordres de Lee.Le Lt-Gen. Lee s'est rendu en Normandie on le voit de profil sur la p001037 Cherbourg date ?Le Brigadier General Benjamin O. Davis, Sr s'est galement rendu Cherbourg cf la p013418 date ?Il est galement sur la p013416 D'autres soldats noirs assis prsents sur la photo. Compte tenu de ce qui prcde, nous estimons que cette photo a pu tre prise CherbourgPour aller plus loin : en.wikipedia.org/wiki/John_C._H._LeeRf. p013417

Rf. p013283

Identification de localisations et de personnagesprcision de date

Saint-Sauveur-le-Vicomte (Manche)Des amricains attendent dans une rue encombre de gravats (aujourd'hui rue du Vieux Chteau). Sur un panneau indicateur: La-Haye-du-Puits 16 km, Coutances 40 km.Un vlo au sol, la Jeep de Vandervoort, cette Jeep est visible sur les p013258 et p013259Ce sont des paras du 2/505th PIR de la 82nd US Airborne avec leur commandant avec la bquille le Lt-Col. Benjamin Vandervoort.En bas droite accroupi Robert Capa en train de changer la pellicule de son appareil photo.Voir ici photo de Capa certainement cet endroit:www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP=Mod_ViewBox.ViewBo...Remarquez galement un para sortant de la maison avec un porte-carte la main, le mme photographi par Capa ?www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP=Mod_ViewBox.ViewBo...Et le Lt-Col. Benjamin Vandervoort :www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?VP=Mod_ViewBox.ViewBo...Les photos de Capa permettent de dater la photo : le 16 juin, la libration officielle tant le 17 juin.Capa utilisait soit un Contax soit un Rolleiflex 6X6.

le Lt-Col. Benjamin Vandervoort

Robert Capa

3 photos prisespar Robert Capa Magnum

Identification de localisations et de personnagesPrcision de dateIdentification de squences vidos de la mme scneTmoignages

Cette photo est abondamment utilise, pour exemple voir ici :www.flickr.com/photos/mlq/2216800872/in/pool-autresphotos...Grce l'arrire petit fils de ce couple, nous pouvons apporter des lments indits.M. Adjutor Lecanu et son pouse Marie se recueillent sur la dpouille d'un soldat amricain.M. Lecanu tient un bouquet de fleurs la main gauche et il se signe.La scne se passe sur la route d'Isigny Saint Hilaire Petitville, commune limitrophe de l'est de Carentan durant les combats soit entre le 9 et le 13 juin .M. Lecanu tait boucher-maquignon Carentan.Selon leur arrire petit fils : " ce n'est pas une mise en scne, ils se sont recueillis de faon spontane. Mon arrire grand-pre tait un ancien combattant de la grande guerre, je pense que c'est un hommage aux combattants car il a t trs prouv par sa propre exprience. "La censure en recadrant la photo (effaant le camraman debout droite avec sa camra la main) a voulu renforcer l'aspect motionnel et effacer l'impression de mise en scne ou mme de propagande.Examen du corps du soldat:-il repose sur le ventre face contre terre, porte son pantalon moutarde et par dessus son pantalon HBT imprgn anti vsicant, et un blouson M-41 mais pas de leggings.- quelques pas de l son ceinturon M-1936-un tag (une tiquette) peut tre mdical est attach sa chaussure droite.-le corps est recouvert du " cover, protective, individual " voir la photo p012376.Les troupes qui ont combattu Carentan sont la 101st US AB et la 2nd US AD. Vu ces chaussures : ce n'est pas un parachutiste, possible que cet homme soit de la 2nd AD, peut tre mme du 3/41st AIR (Armored Inf. Regt).Cette scne a t filme, voir ici:www.flickr.com/photos/mlq/2369034186/in/pool-autresphotos...

Localisation: Saint Hilaire Petitville, MancheRf. p000713

Tests sur un service de recherche d'images par similarit
(TinEye de la socit Ide)

Identification l'aide du logiciel TinEye (Ide)

Tournires (Calvados)A l'ombre d'un pommier, un T Sgt, en compagnie de deux WAC prennent un moment de dtente.La femme au centre est un Lt-Col. www.flickr.com/photos/mlq/2153463309/voir son col de chemise sa gauche du General Staff Branch www.flickr.com/photos/mlq/2153463307/voir son col de chemise sa droite Il s'agit du Lt. Col. Anna Walker "Tony" Wilson, WAC Staff Director, European theater. Photo prise le 1 Aot 1944.Elle a 34 ans et commande 6 500 WAC's au Royaume Uni.Voir ici:www.history.army.mil/books/wwii/Wac/ch21.htmEt ici, deux autres photos ici dont une avec le Lt General Lee:www.history.army.mil/topics/women/waac.htmEn arrire plan les tentes visibles sur la p012509.Sous rserve et sans aucune garantie, il pourrait s'agir du PC avanc du gnral Eisenhower, nom de code "Shellburst" SHAEF Adv CP12.

Rf. p013390

Organisation du travail

Appel des spcialistes aux comptences complmentaires

PhotosNormandie = "espace virtuel" regroupant des intervenants qui ne se connaissent pas "dans le monde rel"

rseau de premier niveau

Utilisation des recherches sur le Web et aide des habitus de certains forums spcialiss

contributions indirectes

rseau de second niveau

Usages de Flickr et redocumentarisation

PRIEUR, C., CARDON, D., BEUSCART, J-S., PISSARD, N., PONS, P., (2008)
The Strenght of Weak cooperation : A case study on Flickr

Les usages de Flickr sont varis, et aucun de ces usages divers n'est majoritaire

Une trs petite minorit d'utilisateurs produit la majorit du contenu public

L'usage de Flickr selon PhotosNormandie est trs minoritaire et certainement atypique

Usages de Flickr et redocumentarisation

Deux des principaux vecteurs de la popularit sur Flick, les tags et les commentaires ne sont pas utiliss selon le mode cumulatif habituel sur les sites sociaux

PhotosNormandie ne correspond pas une folksonomie caractristique du web social

PhotosNormandie correspond en fait une dmarche documentaire et rdactionnelle, un travail collectif avec un objectif de production

Flickr apparat donc dans ce projet comme un outil, et seulement un outil, intgr d'autres usages du web (forums et autres sources d'information, recherche de documents, etc.) dans un processus de redocumentarisation

Usages de Flickr et redocumentarisation

Travail important de la part des responsables

Deux fonctions indispensables :

un rdacteur en chef[Michel le Querrec] capable de synthtiser les informations recueillies dans une discussion ou sur d'autres sources et de rdiger une description prcise et cohrente
(Ce n'est pas un animateur ou un coordinateur)

un administrateur technique qui doit effectuer un travail rgulier: cration et utilisation de 2 programmes (API Flickr), gestion du groupe de discussion, mises jour des photos, etc.

Autres projets similaires sur Flickr

La Library of Congress a mis en ligne sur Flickr plus de 3000 photos en janvier 2008, soit un an aprs le dmarrage de PhotosNormandie

La Library of Congress a conclu un partenariat avec Flickr appel The Commons auquel participe aussi 14 autres institutions dont la Bibliothque de Toulouse

L'exprience est applicable de nombreux domaines qui ncessitent la participation de spcialistes dissmins dans le monde entier

PhotosNormandie s'inscrit dans un vaste mouvement d'mergence de nouveaux mdias issus de la redocumentarisation du monde (PEDAUQUE, 2007)

Les mtadonnes descriptives ne sont plus figes mais deviennent de vritables contenus publics perfectibles

L'exprience devrait nanmoins tre approfondie dans diffrentes directions

La redocumentarisation professionnelle
des fonds iconographiques

La technologie XMP permettrait d'amliorer l'ensemble du processus dcrit en ce qui concerne trois points importants:

simplification

multilinguisme

vritables schmas de mtadonnes orients mtiers

Dfinir une vritable plate-forme collaborative facilitant le travail d'experts associs la redocumentarisation de fonds iconographiques divers

Matrise intgrale des processus documentaires et rdactionnels orients mtiers

L'exprience de PhotosNormandie est suffisamment significative pour contribuer au cahier des charges d'un tel outil

La redocumentarisation professionnelle
des fonds iconographiques

La lgende ne deviendra-t-elle pas llment essentiel du clich ?

Walter Benjamin
Petite histoire de la photographie (1931)trad. fr. par Andr Gunthert

Merci pour votre attention

Cliquez pour diter le format du plan de texte

Second niveau de plan

Troisime niveau de plan

Quatrime niveau de plan

Cinquime niveau de plan

Sixime niveau de plan

Septime niveau de plan

Huitime niveau de plan

Neuvime niveau de plan

DocSoc 2008 - Document Numrique et Socit - 17 & 18 novembre 2008