95

رہمجۺی اۺلقنۺرحیفۺ:ااسفےنبختنمۺرپمیۺدنچۺےكۺ

ت

رۺالغؾۺنیسح ونتت

یپۺاچیۺڈیۺاكسرلۺ)اردو(ۺ

اورلٹنیۺاكجل،ۺاجنپبۺویوینریٹس،ۺالوہر

SELECT SHORT STORIES OF PREM CHAND TRANSLATION OR TRANSILETRATION

Tanveer Ghulam Husain

PhD Scholar (Urdu)

Punjab University Oriental College, Lahore

Abstract

Munshi Prem Chand is a renowned short story

writer of Urdu and Hindi. His writings laid strong

foundations in both Urdu and Hindi. Poverty,

feudal system, realism, colonialism and many such

social issues are centered in his stories. This article

analyses some of his short stories to establish if

they are translated or transliterated and whether he

had contributed and portrayed more beautifully in

Hindi or Urdu language.

Keywords:

،ۺالوہرااسفےن،ۺدیسۺدبعاہللۺ،ۺۺرپمیۺدنچ،

ث

رہمج،،ۺاردو،ۺدنہی،ۺۺابمح

ت

ارگیۺرمسۺاطخل،ۺلقنۺرحیف

دویی

96

اۺےہ

یہیۺوہجۺےہۺ۔رپمیۺدنچۺاكۺامشرۺاردوۺادبۺاورۺدنہیۺادبۺےكۺفصۺاوؽۺےكۺااسفہنۺاگنروںۺںیمۺایكۺاجی

ۺاتممزۺتیثیحۺےكۺاس ہیۺاہكۺاجےئۺۺارگۺ۔ ھتۺناچہےنۺاج ےۺںیہكۺاؿۺےكۺااسفےنۺدوونںۺزی اونںۺےكۺادوبںۺںیمۺای

رامہۺیكۺوتۺےبۺاجۺہنۺوہاگہكۺاوھنںۺےنۺدوونںۺزی اونںۺ

ۺف رپمیۺدنچۺےنۺۺ۔ےكۺادوبںۺںیمۺااسفےنۺوكۺوبضمطۺاینبد

دنہواتسینۺاعمرشےۺیكۺتقیقحۺرپۺینبمۺاكعیسۺرك ےۺوہےئۺااسفےنۺںیمۺوجۺاالطصحۺدنسپیۺاكۺڈوؽۺڈاالۺوہۺدعبۺےكۺ

ۺانبااسفہنۺاگنروںۺےكۺےیلۺ ۺولہپۺہیۺیھبۺےہۺہكۺاؿۺےكۺااسفونںۺںیمۺرہگاۺۺ۔راہۺامنیئۺاكۺس رپمیۺدنچۺیكۺتمظعۺاكۺای

ۺےہۺوتۺدورسیۺرطػۺ ا

ۺرطػۺدنہواتسؿۺےكۺامسیجۺاورۺاعمیشۺاسملئۺوكۺااجرگۺركی ۺےہۺوجۺای ا

ۺاجی اینۺوعشرۺی ای ا

ان

رںیۺرظنۺآیتۺںیۺوجۺدنہواتسینۺاعمرشےۺیكۺاچسویئ اؿۺےكۺۺ۔ںۺوكۺےبۺباقبۺركیتۺںیتقیقحۺاگنریۺیكۺایسیۺوصتت

ۺركیتۺںی ۺاوؽۺےكۺااسفہنۺاگنروںۺںیمۺامشر ۺی ااتسكؿۺےكۺفص ۺ۔ااسفونںۺیكۺیہیۺوصخایصتۺاںیھنۺاھبرتۺاور

ڈارٹكدیسدبعاہللۺرپمیۺدنچۺیكۺتمظعۺےكۺوحاےلۺےسۺےتھكلۺںی:

رۺوكسؿۺ” ۺت ۺاورۺرپمیۺدنچۺےنۺںیمہۺایكۺدی ا؟ۺزدنیگۺوكۺےنھجمسۺیكۺوكشش،ۺوسےنچۺاكۺای

ادناز،ۺرافق

ۺاورۺرفنتۺاورۺ اینۺاعمرشےۺیكۺاامتجیعۺزدنیگۺوكۺتشہبۺانبۺاتكسۺےہۺ

ۺااسحسۺوجۺان ۺوہ ۺاك

ان

ان

ۺہكۺاؿۺںیمۺیھبۺ اؿۺدینمشۺاورۺرمدؾۺزیباریۺرپۺمتخۺںیہنۺوہ ےۺب

ارایگضۺےكۺوہۺاولسبۺوجۺان

ی

(۱“ )۔آیشتۺاورۺاسنۺیكۺوخوبشۺی ایئۺاجیتۺےہ

ۺیكۺقیقحتۺےكۺاطمقب

ۺےہۺاؿۺامتؾۺۺابۺی ی ر

رپمیۺدنچۺےكۺااسفونںۺیكۺدعتادۺمكۺوشیبۺنیتۺوسۺےكۺف

ۺایك ر ۺرمسۺاطخلۺدوونںۺںیمۺرحتت ۺ ارگیۺرمسۺاطخلۺاورۺاردو

دوونںۺزی اونںۺےكۺااسفونیۺۺ۔ااسفونںۺوكۺاوھنںۺےنۺدویی

ۺہكۺارگۺہیۺاہكۺاجےئۺہكۺاردوۺادبۺںیمۺدقرےۺزی ادہۺاقمؾۺی اےنۺےكۺی او وجدۺںیمہۺادبۺںیمۺاسكیںۺاقمؾۺرےنھكۺب

رپمیۺدنچۺےكۺااسفونںۺںیمۺرمسۺاطخلۺیكۺدبتیلیۺیكۺوہجۺےسۺضعبۺاقمامتۺرپۺاسلینۺوفتؼۺیكۺاثمںیلۺیھبۺیتلمۺںی،ۺوت

ۺواقثتفۺوكۺزی ادہۺوخبۺوصریتۺےسۺااھبر ےۺوہےئۺرظنۺآ ےۺۺ۔ےبۺاجہنۺوہاگ ومعامۺوہۺدنہیۺاہكینۺںیمۺدنہیۺذہتی

رۺرك ےۺںی،ۺوںاںۺایھۺاخصۺوطرۺےسۺاہجںۺںیہكۺےلچنۺےقبطۺےكۺولوگۺ۔ںی ںۺےكۺ ہنۺےسۺاداۺ ےیۺوہےئۺ ےلمۺرحتت

اۺےہ

رۺوھچڑی

ث

ات

روڑۺركۺشیپۺرك ےۺںی،ۺاورۺہیۺلمعۺزی ادہۺیقیقحۺی

رۺنكیلۺۺ۔یكۺرطحۺطلغۺظفلۺی اۺاافلظۺوكۺوتڑۺم اردوۺنتمۺرحتت

رۺركدےتیۺںیۺسجۺےسۺااسفےنۺیكۺاضفۺںیمۺواحضۺدبتیلیۺۺرك ےۺوہےئۺوہۺاؿ ردنچۺولمجںۺوكۺی ااحمورہۺرحتت آاجیتۺےہۺہ

ۺوسحمسۺوہیتۺےہ

ری

اسۺارمۺیكۺاثمںیلۺاؿۺےكۺدوونںۺرمسۺاطخلۺےكۺااسفونںۺںیمۺاجاجبۺۺ۔ہكۺاسۺاضفۺںیمۺیھبۺف

۔رظنۺآیتۺںی

ےنۺاےنپۺااسفونںۺوكۺاوھنںۺاہیںۺاؿۺےكۺدنچۺرعموػۺااسفونںۺاكۺایسۺانترظۺںیمۺزجتہیۺایكۺایگۺےہۺہكۺ

ارگیۺرمسۺاطخلۺےسۺاردوۺۺرمسۺاطخلۺ

رےمجۺیكۺدویی

رۺرك ےۺوہےئۺت ارگیۺرمسۺاطخلۺںیمۺرحتت

اۺاردوۺۺرمسۺاطخلۺےسۺدویی ی

ۺرمسۺاطخلۺےسۺدورسےۺرمسۺاطخلۺںیمۺ رہمجۺہنۺرك ےۺوہےئۺای

نكۺاالطصوحںۺوكۺشیپۺرظنۺراھكۺےہۺی اۺاوھنںۺےنۺت

۔لقنۺرحیفۺایكۺےہ

ارگیۺرمسۺاطخلۺیكۺاثمںیلۺدیۺیئگۺںیۺوںی

ۺاردوۺلقنۺرحیفۺونٹ:ۺاقمےلۺےكۺااسفونںۺںیمۺاہجںۺدویی

اہكۺاقریۺ

ۺرےہوكۺےكۺذرےعیۺطخۺاكۺوہفمؾۺواحضۺركدی اۺایگۺےہۺی

ارگیۺرمسۺاطخلۺۺےنھجمسۺںیمۺوہسل

۔دویی

ۺ ےكۺاردوۺنتمۺاورۺدنہیۺنتمۺںیمۺدوونںۺزی اونںۺوكۺدمرظنۺرےتھكۺوہےئۺ“ نفك”رپمیۺدنچۺےكۺااسفےنۺنفك:

ادیئۺۺسجۺےسۺ۔ضعبۺۺاقمامتۺرپۺاالتخافتۺتہبۺواحضۺرظنۺآ ےۺںیۺ

رۺوہیتۺی ےہۺۺہكۺفنصمۺےنۺدوونںۺوتمؿۺوكۺہ

رۺایكۺےہ ۺوكۺدمرظنۺرےتھكۺوہےئۺرحتت

ۺزی اؿۺیكۺاسح اۺۺ۔ای

ایسۺےیلۺدوونںۺوتمؿۺےكۺاطمےعلۺےكۺدعبۺااسحسۺوہی

97

رۺایكۺےہۺاورۺاہكینۺزی ادہۺ رۺادنازۺںیمۺرحتت

ث

ےہۺہكۺضعبۺاقمامتۺرپۺرپمیۺدنچۺےنۺاسۺااسفےنۺوكۺدنہیۺزی اؿۺںیمۺزی ادہۺؤمت

۔ڈگنھۺےسۺشیپۺوہیئۺےہۺرطفی

و ۺ سھی

گ

ۺامدوھۺیكۺویبیۺدردۺزہۺےسۺڑتپۺریہۺوہیتۺےہۺوتۺ

اسۺوحاےلۺےسۺااسفےنۺےكۺےلہپۺےصحۺںیمۺح

یسۺومعقۺرپۺرقفہۺدرجۺےہ ۔امدوھۺےسۺاتہكۺےہۺہكۺاےسۺدھكیۺركۺآۺ،ۺا

اۺےہۺوتۺدلجیۺرمۺویكںۺںیہنۺاجیت”اردوۺنتم:ۺۺ

اكۺےجہلۺںیمۺوبالۺرمی

(۲) “۔ایكۺآؤںدھكیۺركۺۺ۔امدوھۺدردی

اسۺ ےلمۺاكۺدنہیۺنتمۺدےیھكی:

भाधव चिढकय फोरा "भयना ही ह तो जलदी भय कमो नहीॊ जाती" (۳)

رۺركۺوبال

اۺ۔لقنۺرحیف:ۺامدوھۺچ

یہۺےہۺوتۺدلجیۺرمویكںۺںیہنۺاجیتۺرمی

اۺےہ

ۺوصترۺی ای اۺاجی

ۺرقفےۺںیمۺی الكلۺال ۔ایسۺےصحۺےكۺای

اثمؽ:ۺ

सार बय जजसक साथ सख-िन स यहा,उसी क साथ इतनी फवपाई। (۴)

ھۺنیچۺےسۺرںا،ۺایسۺےكۺاس ھتۺاینتۺےبۺواھپیئكس ۔لقنۺرحیف:ۺاسؽۺرھبۺسجۺۺےكۺاس ھتۺ

(۵)اردوۺنتم:ۺاسؽۺرھبۺسجۺےكۺاس ھتۺدنجاگینۺاكۺھكسۺوھباگۺایسۺےكۺاس ھتۺاینتۺےبۺواھپیئۺ

ۺیكۺےہ ر وۺنتمۺدنہیۺزی اؿۺوادبۺاردۺ۔اسۺ ےلمۺںیمۺرپمیۺدنچۺےنۺدوونںۺوتمؿۺںیمۺاضتمدۺزی اؿۺرحتت

ۺہكۺدنہیۺنتمۺںیمۺاردوۺزی اؿۺیكۺاچینشۺوسحمسۺوہیتۺےہ

اۺےہۺح

رۺوسحمسۺوہی

ۺت ی ر

اسۺحطسۺرپۺاتگلۺۺ۔ےكۺزی ادہۺف

اۺاچےتہۺںی

ھلاۺالمۺركۺزی اؿۺیكۺرواینۺشیپۺركی

گ

۔ےہۺہكۺرپمیۺدنچۺدوونںۺزی اونںۺوكۺ

رۺی ارۺاكؾۺلچۺایگۺرھگۺںیمۺیھبكۺھچكۺہنۺاھتۺرگمۺایس”اثمؽ:ۺاردوۺنتمۺاكۺرقفہۺےہۺ (۶)“۔رطحۺہ

دنہیۺنتم:

घय भ कबी कछ न था,भगय बगवान न ककसी तयह फडा ऩाय रगामा। (۷)

لقنۺرحیف:ۺرھگۺںیمۺیھبكۺھچكۺہنۺاھت،ۺرگمۺوگھباؿۺےنۺیسكۺرطحۺڑیباۺی ارۺاگلی ا

۔اسۺرقفےۺںیمۺیھبۺدنہیۺنتمۺاكۺرقفہۺزی ادہۺاجؿۺدارۺاورۺی ااحمورہۺایبؿۺایكۺایگۺےہ

ےكۺایسۺصحۺںیمۺلقنۺرحیفۺیكۺاثمںیلۺیھبۺدنچۺولمجںۺںیمۺرظنۺآیتۺےہۺوجۺۺدرجۺذلیۺںی:ۺااسفےن

इतना सबर न था कक उनह ठॊडा हो जान द।( ۸) اثمؽ:

انتۺربصۺہنۺاھتۺہكۺاںیھنۺڈنھٹاۺوہاجےنۺدںی” (۹)“ا

"अफ कोई कमा खखराएगा ?वह जभाना दसया था।अफ तो सफको ककपामत सझती ह।शादी बमाह भ भत खिच कयो, किमा कभच भ भत खिच कयो।ऩछो गयीफो का भार फटोय फटोय कय कह ॊ यखोग! फटोय भ तो कभी नहीॊ।ह ॊ खिच भ ककपामत सझती ह।" (۱۱)

ۺوسیتھجۺےہۺ۔ابۺوكیئۺایكۺالھكےئۺاگ”

ی ھاا

كپ

ۺوكۺ اۺدورساۺاھتۺابۺوتۺس

ۺرھكچۺركوۺركۺ۔وہۺامجی

ادیۺایبہۺںیمۺم

ث

اۺۺش ی

ۺرھكچۺركو

ۺ۔ركؾۺںیمۺم ںاںۺۺ۔وپوھچۺرگوبیںۺاكۺامؽۺوٹبرۺوٹبرۺركۺاہكںۺروھكۺےگۺرگمۺوٹبڑےنۺںیمۺوتیمكۺںیہنۺےہۺ

ۺوسیتھجۺےہ

ی ھاا

كپ

(۱۱)“۔رھكچۺںیمۺ

98

ۺرحیفۺیكۺںی دوونںۺاثمںیل ۺۺ۔لقن ػۺیكۺرحاؿۺرقفوںۺےكۺوحاےلۺےسۺدوونںۺوتمؿۺںیمۺیسكۺمسقۺےكۺظفلۺی ا

۔دبتیلیۺںیہنۺیكۺیئگۺےہ

ےنۺےكۺدورسےۺےصحۺاكۺدبتلیۺہدہۺ ہلمۺدےھك:ااسف

अफ तो त कहीॊ ददखाई नहीॊ दता।(۱۲) دنہیۺنتم:

ۺںیہكۺداھكیئۺںیہنۺداتی

۔لقنۺرحیف:ۺابۺوتۺت

(۱۳)“۔ابۺوتۺریتیۺوصرتۺیہۺرظنۺںیہنۺآیت”اردوۺنتمۺاكۺ ہلم:ۺ

اےہ

۔اسۺاثمؽۺںیمۺاردوۺنتمۺاك ہلمۺدنہیۺ ےلمۺےسۺزی ادہۺرواںۺوسحمسۺوہی

ۺ۔اسۺااسفۺےنۺےكۺرسیتےۺےصحۺںیمۺدنہیۺرمسۺاطخلۺےكۺولمجںۺںیمۺواعقۺاگنریۺزی ادہۺلیصفتۺےسۺایبؿۺیكۺیئگۺےہ

اثمؽۺدےیھكی:

दोनो एक दसय क भन की फात ताड यह थ।फाजाय भ इधय उधय घभत यह।कबी इस फजाय की दकान ऩय गए,कबी उसकी दकान ऩय।तयह-तयह क कऩड यशभी औय सती द ख,भगय कछ जिा नहीॊ।महाॉ तक कक शाभ हो गई। (۱۴)

اڑۺرےہۺےھت

ۺدورسےۺےكۺنمۺیكۺی اتۺی ۺرحیف:ۺدوونںۺای درھۺادرھۺوھگےتمۺرےہۺ۔لقنیھبكۺاسۺۺ۔ی ااجرۺںیمۺا

اكؿۺرپاكؿۺرپۺےئگۺ،ۺیھبكۺاسۺیكۺد

اۺںیہنۺ۔ی ااجرۺیكۺد

اہیںۺۺ۔رطحۺرطحۺےكۺڑپكےۺریمشیۺاورۺوسیتۺدےھك،ۺرگمۺھچكۺج

ۺہك

اؾۺوہۺیئگۺی

ث

۔ش

ایسۺاابتقسۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

راۺونعمیۺوطرۺرپۺھجمسۺرےہۺےھت” ۺدورسےۺےكۺدؽۺاكۺامچ درھۺادرھۺوھگےتمۺرےہ،ۺاہیںۺۺ۔دوونںۺای

ی ازارۺںیمۺا

اؾۺوہیئگ

ث

ۺہكۺش

(۱۵)“۔ی

ۺ

ۺہكۺاردوۺںیمۺااصتخرۺےسۺی اتۺاقریۺی

رایئتۺےكۺاس ھتۺرظنمۺایبؿۺایكۺایگۺےہۺح

دنہیۺنتمۺںیمۺچ

رۺہ موؾۺوہریہۺےہاچنہپ

ث

ۺات ر ۺزی ادہۺت ر رایئتۺےكۺاس ھتۺرحتت

ۺےسۺچ

ایسۺےصحۺںیمۺۺ۔ۺدیۺیئگۺےہۺنكیلۺومعقۺیكۺتبسس

رۺ ےیۺاجرےہۺںی ۔لقنۺرحیفۺےكۺذلیۺںیمۺدنچۺ ےلمۺیھبۺدرجۺںیۺوجۺۺذلیۺںیمۺرحتت

?हभायी आतभा परसनन हो यही ह तो कमा उस ऩनन न होगा( ۱۶) اثمؽ

ا ۺہنۺوہاگلقنۺرحیف:ۺہ

(۱۷)۔ریۺآامتۺرپ نۺوہۺریہۺےہۺوتۺایكۺاےسۺ

اثمؽ:ۺ

"जरय स जरय होगा।बगवान,तभ अॊतमाचभी हो।उस फकॊ ठ र जाना।हभ दोनो रदम स आशीवाचद द यह ह।आज जो बोजन मभरा,वह कबी उमर बय न मभरा था।" (۱۸)

رورۺوہاگ”لقنۺرحیف:ۺ رورۺےسۺچ

دےۺےسۺۺ۔(ۺوہوگھباؿۺمتۺارتناجیمۺ)میلعۺ۔چ

ر ۺمہۺدوونںۺہ ا

ھۺےلۺاجی

پ

ی كیب

اےسۺ

(۱۹)“۔آجۺوجۺوھبنجۺالمۺوہۺیھبكۺرمعۺرھبۺہنۺالمۺاھتۺ۔اےسۺداعۺدےۺرےہۺںی

۔درجۺی االۺاابتقسۺاردوۺنتمۺںیمۺایسۺرطحۺلقنۺرحیفۺایكۺایگۺےہۺوظفلںۺےكۺاعمینۺدبتلیۺںیہنۺ ےیۺےئگۺںی

دنہوۺاعمرشےۺےكۺاطمقبۺاقمیۺیكۺےہۺاورۺاےسۺاوھنںۺۺومجمیعۺوطرۺرپۺرپمیۺدنچۺےنۺاسۺااسفےنۺیكۺاضف

ۺںیۺۺ۔ےنۺاردوۺااسفےنۺںیمۺیھبۺلقنۺرحیفۺےكۺذرےعیۺےسۺاحبؽۺراھكۺےہ

اسۺااسفےنۺےكۺزجتےیۺۺےسۺمہۺہہكۺتكس

99

ۺرحیفۺزی ادہۺےہ رہمجۺمكۺاورۺلقن

رہمجۺۺ۔ہكۺہیۺااسفہنۺیظفلۺت

ارگۺرپمیۺدنچۺاسۺااسفےنۺوكۺلمكمۺوطرۺرپۺی ااحمورہۺاردوۺت

دۺااسفےنۺیكۺوہۺاضفۺاقمیۺہنۺریتہۺوجۺاوھنںۺےنۺدنہوۺاعمرشےۺےكۺرمسۺورواجۺوكۺایبؿۺركےنۺےكۺےیلۺ ای

ث

رك ےۺوتۺش

۔انبیئۺےہ

رےمجۺرپۺ: وساریسۺوہیگں

رۺیظفلۺت

ۺرپۺلمتشمۺرپمیۺدنچۺےكۺاسۺرعموػۺااسفےنۺاكۺالہپۺہصحۺزی ادہۺت ی اچنۺوصحںۺ

ۺےہۺینعیۺلقنۺرحیفۺہنۺرك ےۺوہےئۺیظفلۺاسۺےصحۺںیمۺولمجںۺیكۺادایگیئۺدنہیۺزی اؿۺوا۔لمتشمۺےہ ی ر

دبۺےكۺف

رےمجۺےسۺاكؾۺایلۺایگۺےہ

اسۺیكۺدنچۺاثمںیلۺدےیھكی:ۺ۔ت

دنہیۺنتم:

ववशषकय जफ साध-भहातभा ऩदाऩचण कयत थ, तो उस अननवामचत साॊसारयकता की शयण रनी ऩडती थी। (۲۱)

دارنپۺرك ےۺےھت،ۺوت ۺاسدوھۺاہمامتۺی

كاارۺح

ث

سی

ث

سارۺكاتیكۺرشؿۺ ینیۺتڑیتۺیھلقنۺرحیف:ۺو

اراتیۺاسن

۔ۺاےسۺات

رۺایكۺایگۺےہ: اردوۺااسفےنۺںیمۺہیۺنتمۺھچكۺاسۺرطحۺےسۺرحتت

ا ”

ۺوكیئۺاسدوھۺاہمامتۺآاج ےۺےھت،ۺاےسۺالزیمۺداینویۺی اوتںۺاكۺاہسراۺانیلۺتڑی

(۲۱)“۔ی اوصخلصۺح

ایسۺرطحۺدورسیۺاثمؽۺںیمۺدنہیۺنتمۺدےیھكی:

ऩय वतचभान मग भ जौ का बोजन मसधद ऩरषो क मरए दषऩाचम होता ह। (۲۲)

اۺےہ

اپشیچۺوہیروشںۺےكۺےیلۺد

ۺاكۺوھبنجۺدسھۺت ۔لقنۺرحیف:ۺرپۺۺورامتؿۺت گۺںیمۺج

اسۺ ےلمۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

رۺمضہۺوہیتۺےہ” ۺیكۺذغاۺاہمامتۺولوگںۺےكۺےیلۺلیقثۺاورۺدت (۲۳)“۔رگمۺزامہنۺاحؽۺںیمۺج

ۺےہۺااسفےنۺےكۺاسۺےصح ا

ۺاجی ارگیۺاورۺاردوۺنتمۺےكۺولمجںۺںیمۺںیہكۺاالتخػۺںیہنۺی ای ا

رپمیۺدنچۺےنۺۺ۔ںیمۺدویی

رےمجۺوكاتیمہۺدیۺےہ

ۺیكۺاضفۺۺ۔اہیںۺیظفلۺت ۺاردوۺرمسۺاطخلۺےكۺااسفےنۺںیمۺیھبۺدنہیۺذہتی اسۺےكۺی اووجد

رارۺریتہۺوہیئۺرظنۺآیتۺےہ

رف :ایسۺااسفےنۺےكۺدورسےۺےصحۺےكۺوتمؿۺیكۺدنچۺاثمںیلۺدےیھكی ۔ت

शॊकय ककसान स भजय हो गमा।( ۲۴) دنہیۺنتم:ۺ

۔لقنۺرحیف:ۺۺركنشۺاسكؿۺےسوجمرۺوہایگ

ۺہك

رۺایكۺایگۺےہ:ۺح ردورۺوہایگ” اردوۺنتمۺںیمۺیہیۺ ہلمۺھچكۺاسۺادنازۺےسۺرحتت

(۲۵)“۔ركنشۺاسكؿۺےسۺم

उसन बगीयथ ऩरयशरभ स कर-भमाचदा का व(۲۶) دنہیۺنتم: रगामा था।

رر ھتۺرپرشؾۺےسۺلكۺرمی اداۺاكۺورشكۺاگلی اۺاھتۺلقنۺرحیف:ھگی ب

۔اسۺےنۺ

ۺاگلی اۺاھت” ایسۺاكۺاردوۺنتمۺھچكۺویںۺےہ:

(۲۷)“۔اسۺےنۺتنحمۺركےكۺاخدناینۺزعتۺاكۺہیۺدرح

رےمجۺاكۺازتلاؾۺاتلمۺےہ

ؿۺدوونںۺاثمولںۺںیمۺیھبۺںیمہۺیظفلۺتردورۺےكۺےیلۺۺ۔ا

نكیلۺیلہپۺاثمؽۺںیمۺدنہیۺنتمۺںیمۺم

۔اامعتسؽۺایكۺایگۺےہۺوجۺۺااسفےنۺیكۺاضفۺےكۺوحاےلۺےسۺزی ادہۺومزوںۺےہۺوجمرۺاكۺظفل

۔ااسفےنۺےكۺرسیتےۺےصحۺاكۺادتبایئۺ ہلمۺوتہجۺبلطۺےہ

भीमाद क ऩहर रऩम अदा कयन का उसन वरत-सा कय मरमा।( ۲۸: )دنہیۺنتم

۔لقنۺرحیف:ۺاعیمدۺےكۺےلہپۺروےپۺاداۺركےنۺاكۺاسۺےنۺورتۺاسركایل

رتۺاسركایل” ۺاردوۺۺنتمۺدےیھكی:ایسۺ ےلمۺاك (۲۹)“۔اعیمدۺےسۺےلہپۺاسۺےنۺروےپۺاداۺركےنۺاكۺت

100

رامجۺیھبۺوخدۺۺ۔درجۺی االۺ ہلمۺلقنۺرحیفۺےكۺذلیۺںیمۺآۺےئۺاگ

وچںۺہكۺرپمیۺدنچۺےنۺاےنپۺااسفونںۺےكۺت

ر

ۺركۺرصػۺلقنۺرحیفۺوكۺت

رےمجۺےسۺہ

اۺی ااحمورہۺت رۺ ےیۺںیۺاسۺےیلۺںیہكۺںیہكۺوہۺیظفلۺی نكیلۺۺ۔حیجۺدےتیۺںیرحتت

ۺںیمۺۺ،وكۺاامعتسؽۺایكۺایگۺےہ“ اعیمد”اسۺ ےلمۺےكۺآاغزۺںیمۺاردوۺےكۺظفلۺ ر

ۺہكۺآچ

روزہۺ”ینعیۺ“ ورت”ح

اۺایگۺےہ“ رانھك

ری ۺہكۺرصػۺۺ۔دنہیۺااللصۺےہ،ۺاےسۺت ؿۺاافلظۺیكۺدبتیلیۺںیہنۺیكۺےہۺب

ویںۺدوونںۺوتمؿۺںیمۺا

:ایسۺےصحۺیكۺدنچۺاثمںیلۺاورۺدےیھكی ۔طخۺدبیلۺیكۺےہ

دنہیۺنتم:

कऩड ऩहर बी तमाग की ियभ सीभा तक ऩहॉि िक थ।अफ वह परकनत की नमनतभ यखऔॊ भ आफधद हो गम।मशमशय की अमस िथफधक शीत को उसन आग ताऩकय काट ददमा।इस धव-सॊकलऩ का पर आशा स फढकय ननकरा। (۳۱)

ۺوہپچن

ۺرحیف:ۺڑپكےۺےلہپۺیھبۺایتگۺیكۺرچؾۺامیسی ۺراھكیؤںۺںیمۺآدبھۺۺ۔ےكچۺےھتۺلقن

ریتۺیكۺویننۺك ۺ ر ۺت ابۺوہ

اپۺركۺاكٹۺدی اۺ۔وہےئگ

ۺوكۺاسۺےنۺآگۺی

ث

ی ددكھۺسھی

سپ

رھۺركۺالكنۺ۔یشۺرشۺیكۺا

اۺےسۺت

ث

۔اسۺدوھۺپلكنسۺاكۺلھپۺآش

اسۺابعرتۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

رنیۺدقریتۺ”

ۺت ۺچنہپۺےكچۺےھتۺابۺوہۺی اری

ۺ۔ڑپكوںۺںیمۺكلسنمۺوہےئگڑپكےۺےلہپۺیھبۺایتگۺیكۺااہتنیئۺدحۺی

رایتۺرسدیۺوكۺاسۺےنۺآگۺےكۺاہسرےۺاكٹۺدی ا

رك

كلا ۺ۔ك

نرھۺركۺ

ۺارادےۺاكۺہجیتنۺادیمۺےسۺت

(۳۱)“۔اسۺاب

اۺےہۺہكۺاںیھنۺرپمیۺدنچۺےنۺدوونںۺزی اونںۺےكۺوقادعۺ

اؿۺولمجںۺےكۺدنہیۺاورۺاردوۺنتمۺےسۺواحضۺوہی

ۺایكۺےہ،ۺلقنۺرحیفۺی اۺیظفلۺ ر رہمجۺںیہنۺایكۺےہےكۺاطمقبۺی ااحمورہۺرحتت

اخصۺوطرۺرپۺدورسےۺ ہلمۺںیمۺدوونںۺۺ۔ت

رؼۺواحضۺداھكیۺاجاتكسۺےہ

۔زی اونںۺاكۺف

नहीॊ भहायाज आऩक असीस स अफकी भजयी अचछी मभरी।( ۳۲) دنہیۺنتم:

۔لقنۺرحیف:ۺںیہنۺاہمراج!ۺآپۺےكۺاسیسۺےسۺابۺیكۺوجمریۺایھچۺیلم

(۳۳)“۔ابۺیكۺوجمریۺایھچۺیلمںیہنۺاہمراجۺآپۺیكۺاسیسۺےسۺ” اردوۺنتمۺدےیھكی:

ۺرحیفۺےكۺذلیۺںیمۺآےئۺاگ ۺاوھنںۺےنۺ۔درجۺی االۺ ہلمۺیھبۺلقن ۺ ہلمۺاورۺدےھكۺےسجۺ ایسۺےصحۺاكۺای

لقنۺرحیفۺیہۺایكۺےہۺوجۺدنہیۺاہكینۺےكۺاحلظۺےسۺوتۺوخبۺوصرتۺاتگلۺےہۺنكیلۺاردوۺںیمۺاسۺیكۺطخۺدبیلۺواحضۺوطرۺرپۺ

۔یتكٹھكۺےہ

उरयनतो जबी होग जफ कक भयी कोडी कोडी िका दोग।( ۳۴) دنہیۺنتم:

اۺدوےگۺہكۺریمیۺوكڑیۺوكڑیۺچ

۔لقنۺرحیف:ۺاروتنۺیھبجۺوہےگۺح

ۺریمۺیۺوكڑیۺوكڑیۺاكچدوےگ” اسۺ ےلمۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

(۳۵)“۔اروتنۺیھبتۺوہےگۺح

رہمجۺاردوۺںیمۺںیہنۺایكۺےہ

ۺاكۺت رہمجۺركںیۺوتۺوہۺھچكۺاسۺۺارگۺمہۺاسۺ ےلمۺاكۺ۔رپمیۺدنچۺےنۺارونتۺ

یظفلۺت

اۺدوۺےگ” رطحۺےسۺوہاگ:ۺریمیۺوكڑیۺوكڑیۺچ

رضۺےسۺآزادۺیھبتۺوہۺےگۺح

۔“ف

رےمجۺےسۺزی ادہۺلقن

اۺےہۺااسفےنۺاكۺوچاھتۺہصحۺیھبۺیظفلۺت

دوۺاچرۺظفلۺاےسیۺیھبۺۺ۔رحیفۺےكۺذلیۺںیمۺآی

اۺںیۺالثمۺای اےئۺ،ۺاتیھبس،ۺمنج،ۺوھبگۺوریغہۺنجۺاكۺارگۺاردوۺںیمۺیظفل

رۺ اداۺوہی

ث

ات

اۺوتۺزی ادہۺومزوںۺی

رہمجۺایكاجی

۔ۺت

رےمجۺاكۺاامعتسؽۺایكۺےہ

ریۺےصحۺںیمۺرپمیۺدنچۺےنۺیظفلۺت

ااسفےنۺےكۺۺ۔اسۺااسفےنۺےكۺی اوچنںیۺاورۺآچ

101

رۺایكۺایگۺےہ رۺںیمۺاردوۺنتمۺںیمۺاقرنیئۺوكۺاخمبطۺرك ےۺوہےئۺ ہلمۺرحتت

۔آچ

ریضۺہنۺےیھجمس”

ۺےہۺاےسیۺركنشوںۺاورۺوتڈوتںۺےسۺداینۺاخیلۺںیہنۺہیۺاچسۺواہعقۺ۔اقرنیئۺاسۺےصقۺوكۺف

(۳۶)“۔ےہ

ینعیۺقبسۺاكۺظفلۺاامعتسؽۺایكۺایگۺےہۺہیۺادنازۺی الكلۺویہۺऩाठक دنہیۺنتمۺںیمۺاقرنیئۺےكۺاجبےئ

اۺےہ

رۺركی رۺںیمۺفنصمۺہجیتنۺرضورۺرحتت

۔ےہۺسجۺرطحۺوچبںۺیكۺاالخیقۺاہكوینںۺےكۺآچ

رےمجۺدوونںۺےكۺذلیۺاردوۺنتمۺ“وساریسوہیگں”ومجمیعۺوطرۺرپۺ

ۺےكۺوحاےلۺےسۺلقنۺرحیفۺاورۺیظفلۺت

اۺےہ

،ۺاضفۺۺ۔ںیمۺآی

ۺمہۺاسۺاكۺاردوۺنتمۺتڑےتھۺںیۺوتںیمہۺااسفےنۺیكۺاسح

دنہیۺاہكینۺےكۺاطمےعلۺےكۺدعبۺح

ۺرظنۺآیتۺےہ ی ر

راجۺےكۺف

اردوۺنتمۺںیمۺرپمیۺدنچۺےنۺااسفےنۺےكۺدنچۺۺ۔اورۺرظنمۺاگنری،ۺدنہیۺااسفےنۺےكۺم

ۺویہۺےہۺوجۺدنہیۺاہكینۺںیمۺرگ یۺیئگۺےہوظفلںۺاكۺیظفل

رہمجۺوتۺایك،ۺنكیلۺ ےلمۺیكۺاسح

ویںۺیھبۺہیۺااسفہنۺدنہیۺۺ۔ۺت

رارۺہنۺۺ۔اعمرشےۺاكۺاكعسۺےہ

رف ارگۺرپمیۺدنچۺاےسۺی ااحمورہۺاردوۺںیمۺلقتنمۺرك ےۺوتۺااسفےنۺاكۺاسۺدقرۺایلعۺایعمرۺت

رارۺرےتھكۺوہےئۺاق

رف یہیۺوہجۺےہۺہكۺاسۺااسفےنۺوكۺتڑےتھۺوہےئۺ ۔میۺایكۺےہرھكۺی ا ےۺوجۺاوھنںۺےنۺدنہیۺاضفۺوكۺت

ارگیۺرمسۺاطخلۺ

اۺےہۺانتجۺاینپۺالصۺزی اؿۺینعیۺدویی

اۺاورۺااسفہنۺاانتۺیہۺاجؿۺدارۺوسحمسۺوہی

ۺاكۺرصنعۺ اداۺںیہنۺوہی

رغای

وكۺاقمیۺۺۺركےنۺےكۺی اووجدۺالصۺاضفلیہیۺوفصۺرپمیۺدنچۺاكۺیہۺوہاتكسۺےہۺہكۺوہۺاےنپۺااسفےنۺیكۺزی اؿۺدبتۺ۔ںیمۺےہ

۔رھكۺی ا ےۺںی

ۺوموضاعتۺداہییتۺاعمرشےۺیكۺاكعیسۺرك ےۺںی: ت سۺیكۺرات ر

ۺت ۺدنچۺےكۺااسفونںۺےكۺزی ادہ ۔رپمی

“ اریسۺوہگںوس” ںیمۺیھبۺ“ ت سۺیكۺرات” رمحۺولہپۺوكۺشیپۺایكۺایگۺاھتۺاورۺںیمۺیھبۺاسكؿۺیكۺزدنیگۺےكۺاقب

رۺےصحۺںیۺالہپۺہصحۺاسكؿۺےكۺاوحاؽۺاكۺایبؿۺےہ،ۺدورساۺاسۺااسفےنۺےكۺاچۺ۔اسكؿۺےكۺاےیملۺوكۺشیپۺایكۺایگۺےہ

ۺودوۺرپۺلمتشمۺےہۺ

تیھكۺںیمۺرسدیۺیكۺہدتۺاكۺایبؿ،ۺرسیتاۺاسكؿۺیكۺرسدیۺےسۺےنٹمنۺےكۺےیلۺیكۺاجےنۺوایلۺت

ری اؿۺركدےنیۺےكۺلمعۺاكۺایبؿۺےہ

ۺہكۺوچےھتۺےصحۺںیمۺاجونرۺاكۺامكلۺےكۺآراؾۺیكۺوكششۺںیمۺاجؿۺف

ابۺمہۺۺ۔ح

رہۺاثمولںۺیۺنتمۺاورۺاردوۺنتمۺاكۺااسفےنۺےكۺدنہ

اہكۺواحضۺوہےكسۺہكۺااسفےنۺےكۺدوونںۺےتیلۺںیۺےكۺذرےعیۺاجت

ی

رےمجۺےكۺنكۺاوصولںۺوكدمرظنۺراھكۺایگۺےہ

ۺرك ےۺوہےئۺت ر ااسفےنۺےكۺےلہپۺےصحۺیكۺدنچۺاثمںیلۺۺ۔وتمؿۺوكۺرحتت

دےیھكی:

हलक एक ण अननजचित दशा भ खडा यहा।( ۳۷) دنہیۺنتم:

اۺںیمۺڑھكاۺرںالقنۺ

ث

ۺدش

چ ت

ث

ش

ن

ررۺا

ی

ی

ث

سك

ۺ ۔رحیف:ۺوكلہۺای

ۺڑھكاۺرںاۺاورۺاےنپۺدؽۺںیمۺوساتچۺرںا” ایسۺ ےلمۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

ۺح

رۺی (۳۸)“۔وكلہۺوھتڑیۺدت

رۺایكۺایگۺےہ دنہیۺنتمۺاك ہلمۺرصتخمۺنكیلۺاجعمۺےہۺ)دنہیۺۺ۔دوونںۺوتمؿۺںیمۺ ہلمۺفلتخمۺادنازۺںیمۺرحتت

ۺ ےلمۺںیمۺ ےلمۺاكۺیظفلۺبلطم:ۺوكلہ راتۺوكۺای

ث

ات

ۺہكۺاردوۺنتمۺںیمۺدوۺی

ۺںیمۺڑھكاۺرںا(ۺح

ۺ ہحمۺریغۺ ینیقۺاحل ۺای

۔شیپۺایكۺایگۺےہ

دنچۺااثمؽۺاورۺدےیھكیۺ:

रा द द ,गरा तो छट।( ۳۹) دنہیۺنتم:

۔لقنۺرحیف:ۺۺالۺدےۺدےۺالگۺوتۺوھچےٹ

102

(۴۱)“۔الدےۺدےۺۺرگدؿۺوتۺیسكۺرطحۺےچب” اسۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

رۺایكۺایگےہ رۺاورۺی ااحمورہۺرحتت

ث

۔اہیںۺاردوۺنتمۺاكۺ ہلمۺزی ادہۺومت

न जान ककतनी फाकी ह ककसी तयह िकान ही नाहीॊ आती।(۴۱) دنہیۺنتم:

ےۺیہۺںیہنۺآیت

كنچ ۔لقنۺرحیف:ۺہنۺاجےنۺینتكۺی ایقۺےہۺوجۺیسكۺرطحۺ

رۺےہ: ا ۺہنۺاجےنۺانتكۺروہیپۺی ایقۺےہۺوج” اردوۺنتمۺھچكۺایسۺرطحۺےسۺرحتت

(۴۲)“۔یسكۺرطحۺاداۺیہۺںیہنۺوہی

رۺایكۺایگۺےہ رۺادنازۺںیمۺرحتت

ث

رؼۺواحضۺےہۺہكۺاردوۺاكۺاحمورہۺزی ادہۺؤمت

۔ف

उऩज हो तो फाकी द दो।( ۴۳) دنہیۺنتم:

۔لقنۺرحیف:ۺاوجپۺوہۺوتۺی ایقۺدےۺدو

اۺےہ،ۺدےیھكی:

ۺہكۺاردوۺنتمۺںیمۺ ہلمۺواحضۺادنازۺرھك

ح

رضۺادا”

(۴۴)۔“ركوںۺ اداوارۺوہۺوتۺاسۺےسۺف

رضۺاداۺركوں”

اۺےہ“ ف

رۺانبی

ث

۔ ےلمۺوكۺزی ادہۺؤمت

اسۺےصحۺےكۺدنچۺ ےلمۺاےسیۺیھبۺںیۺنجۺںیمۺوصرتۺاحؽۺفلتخمۺےہۺینعیۺدنہیۺنتمۺاردوۺنتمۺےسۺ

اۺ

اثمںیلۺدےیھكی: ۔زی ادہۺاجؿۺدارۺرظنۺآی

भननी न तडऩकय कहा।( ۴۵) دنہیۺنتم:

ۺےنۺڑتپۺركۺاہك

۔لقنۺرحیف:ۺم

ۺہكۺا

ۺےنۺاہك!”ردوۺنتمۺںیمۺرصػۺح

۔درجۺےہ( ۴۶)“ م

دنہیۺنتم:

हलक क उस वाकम भ जो कठोय सतम था,वह भानो एक बीषण जनत की बाॉनत उस घय यहा था। (۴۷)

رؿۺوتنجۺیكۺاھبیتنۺاےسۺھگ رۺرںاۺاھتۺ۔لقنۺرحیف:ۺوكلہۺےكۺاسۺواےعقۺںیمۺوجۺوھٹكرۺےتسۺاھت

ر

ث

ش ھیب

ۺ ۔وہۺامونۺای

ۺ” دوۺنتمۺدےیھكی:اسۺاكۺار

ۺاھتۺہكۺوہۺاسۺیكۺاجی ا

ۺیھ،ۺہ موؾۺوہی

وكلہۺیكۺی اتۺںیمۺوجۺدؽۺالہۺدےنیۺوایلۺدصاق

(۴۸)“۔یكٹكٹۺی ادنےھۺوہےئۺدھكیۺریہۺےہ

ارگیۺرمسۺاطخلۺواےلۺ ےلمۺزی ادہۺرواںۺاورۺوخبۺوصرتۺہ موؾۺوہ ےۺںیۺارگہچۺ

اؿۺولمجںۺںیمۺدویی

رۺںیۺنكیلۺدنہۺیۺنتمۺںیمۺولمجںۺیكۺرواینۺزی ادہۺےہۺاردوۺنتمۺےكۺ ےلمۺیھبۺاردوۺزی اؿۺوادبۺےك

ث

۔اطمقبۺؤمت

رۺںیۺنجۺےكۺدوونںۺوتم رظنۺآیتۺۺںیمۺدبتیلیۺؿااسفےنۺےكۺدورسےۺےصحۺںیمۺھچكۺ ےلمۺاےسیۺیھبۺرحتت

اسۺیكۺاثمںیلۺدےیھكی:ۺۺ۔ےہ

دنہیۺنتم:

जफया न ऩड ऩड दभ दहराई औय अऩनी कॉ कॉ को दीघच फनाता हआ एक फाय जभहाई रकय िऩ हो गमा।उसकी चवान-फजधद न शामद ताड मरमा , सवाभी को भयी कॉ कॉ स नीॊद नहीॊ आ यही ह। (۴۹)

ۺوہایگ

ۺی ارۺامجیئۺےلۺركۺح اۺوہاۺای

رھگۺۺانبی ت اسۺۺ۔لقنۺرحیف:ۺربجاےنۺتڑےۺتڑےۺدؾۺالہیئۺاورۺاینپۺوكںۺوكںۺوكۺد

اڑۺایل،ۺوسایمۺوكۺ

دۺی ای

ث

دیھۺےنۺش ۔ریمیۺوكںۺوكںۺےسۺدنینۺںیہنۺآریہۺےہیكۺوشاؿۺی

103

ۺوہایگ” اردوۺنتمۺیكۺابعرتۺدےیھكی:

ۺاڑگنایئۺےلۺركۺح ۺوہےئۺدؾۺالہیئۺاورۺای

دۺوہۺہیۺھجمسۺایگۺۺ۔ربجاےنۺیل ای

ث

ش

(۵۱)“۔ہكۺاسۺیكۺوكںۺوكںۺیكۺآوازۺےسۺاسۺےكۺامكلۺوكۺدنینۺںیہنۺآریہ

رۺ ےیۺےئگ رایئتۺےكۺاس ھتۺ ےلمۺرحتت

اردوۺنتمۺاكۺادنازۺزی ادہۺی اینعمۺنكیلۺںیۺۺاہیںۺدنہیۺنتمۺںیمۺچ

اۺےہ

رۺۺ۔وسحمسۺوہۺرںاۺےہۺوجۺرثنۺیكۺوخبۺوصریتۺںیمۺااضہفۺركی

ث

ویكںۺہكۺااسفےنۺںیمۺمكۺوظفلںۺںیمۺی اتۺوكۺؤمت

ایہۺااسفےنۺیكۺوخبۺوصریتۺامینۺیئگۺےہ

رۺركی ۺاثمؽۺاورۺدےیھكی: ۔ادنازۺںیمۺرحتت ای

دنہیۺنتم:

जफया शामद सभझ यहा था कक सवगच मही ह; औय हलक की ऩववतर आतभा भ तो उस कतत क परनत घणा की गनध तक न थी। अऩन ककसी अमबनन मभतर मा बाई को बी वह इतनी ही ततऩयता स गर रगाता।वह अऩनी दीनता स आहत न था , जजसन आज उस इस दशा को ऩहॉिा ददमा। नहीॊ, इस अनोखी भतरी न जस उसकी आतभा क सफ दवाय खोर ददम थ औय उसका एक एक अण परकाश स िभक यहा था। (۵۱)

رۺآامتۺںیمۺوتۺاسۺےتكۺےكۺرپیتۺڑھگؿۺ)رفنت(ۺیكۺ

دۺھجمسۺرںاۺاھتۺہكۺوسرگۺیہیۺےہۺاورۺوكلہۺیكۺوپت ای

ث

لقنۺرحیف:ۺربجاۺش

ر

ۺہنۺیھ،ۺاےنپۺیسكۺانیھبۺ)امملث(ۺرتمۺی اۺاھبیئۺوكۺیھبۺوہۺاینتۺیہۺت

ادنگھۺ)كہم(ۺی

اۺ)یدعتسی(ۺےسۺ ےلۺاگلی

ۺ۔ی

(ۺوكۺوہپاچنۺدی ا

ۺ)احل ا

ث

ۺ)رپاشیؿ(ۺہنۺاھتۺسجۺےنۺآجۺاےسۺاسۺدش

ۺ)یسلفم(ۺےسۺآہ ا

ۺاینپۺدی ۺاسۺۺ۔وہ ںیہن،

ۺاونۺرپاكشۺ ۺای ۺدوارۺ)در(ۺوھكؽۺدےیۺےھتۺاورۺاسۺاكۺای اونگ یۺرتمیۺ)دویتس(ۺےنۺےسیجۺاسۺیكۺآامتۺےكۺس

۔)روینش(ۺےسۺمچۺرںاۺاھت

ۺہیۺایخؽۺركۺرںاۺاھتۺہكۺتشہبۺیہیۺےہۺاورۺوكلہۺیكۺروحۺاینتۺ” اردوۺنتمۺدےیھكی:ۺاسۺابعرتۺاك د ای

ث

ربجاۺش

ۺںیمۺۺ۔ی اكۺیھۺہكۺاسۺوكۺےتكۺےسۺی الكلۺرفنتۺہنۺیھ

وہۺاینپۺرغیبیۺےسۺرپاشیؿۺاھتۺسجۺیكۺوہجۺےسۺوہۺاسۺاحل

ۺدروازےۺوھكؽۺدےیۺےھتۺاوۺ۔چنہپۺایگۺاھت ہۺیقیقحۺایسیۺاونگ یۺدویتسۺےنۺاسۺیكۺروحۺےكۺس ۺذر ۺای رۺاسۺاكۺای

(۵۲)“۔روینشۺےسۺونمرۺوہۺایگۺاھت

ارگیۺاورۺاردوۺنتمۺںیمۺیسكۺدقرۺدبتیلیۺےہ

ۺوكۺۺ۔اسۺابعرتۺںیمۺدویی

اردوۺنتمۺںیمۺاسكؿۺیكۺرغی

ۺایگۺےہۺہكۺوہۺاسۺےكۺ ۺ ا ۺاكہیۺاعملۺداھكی

ری

ۺہكۺدنہیۺنتمۺںیمۺےتكۺےسۺف

زی ادہۺزورۺدےۺركۺایبؿۺایكۺایگۺےہۺح

ۺی اۺاھبیئۺیكۺیسۺاتیمہۺاكۺاحلمۺےہرتہبنیۺد

ۺ ےلمایسۺرطحۺااسفےنۺےكۺرسیتےۺےصحۺںیمۺیھبۺدنچۺوہگجںۺرپۺۺ۔وس

اثمؽۺدےیھكی: ۔ںیمۺدبتیلیۺیكۺیئگۺےہ

دنہیۺنتم:

एक घॊटा औय गजय गमा।यात न शीत को हवा स धधकाना शर ककमा। (۵۳)

ۺہٹنھگۺاورۺذگرۺایگ ۺ)رسدی(ۺوكۺوہۺ۔لقنۺرحیف:ۺای

ث

اۺرشوعۺایكراتۺےنۺس

۔اۺےسۺد دۺناكی

ۺہٹنھگۺزگ” اردوۺنتمۺدےیھكی: رےنھۺیگلای

(۵۴)“۔رۺایگ،ۺرسدیۺت

اۺےہ

اۺوہاۺرظنۺآی

ۺہكۺاردوۺنتمۺںیمۺ ےلمۺوكۺاسدیگۺاورۺۺ،ۺدنہیۺنتمۺۺزی ادہۺرھبوپرۺرظنمۺاگنریۺشیپۺركی

ح

ۺےسۺایبؿۺایكۺایگۺےہ

ۺاثمؽۺاورۺدےیھكی: ۔السس ایسۺرطحۺای

دنہیۺنتم:

ऐसा जान ऩडता था साया यकत जभ गमा ह।धभननमो भ यकत की

104

जगह दहभ फह यहा ह।उसन झककय आकाश की ओय दखा अबी ककतनी यात फाकी ह।सपतवषच अबी आकाश भ अध बी नहीॊ िढ।ऊऩय आजामॉग तफ कहीॊ सफय हो गा अबी ऩहय बय स ऊऩय यात ह। (۵۵)

اۺاھت،ۺاسراۺرتكۺ

رػ(ۺہہبۺرںاۺۺ۔)وخؿ(ۺمجۺایگۺےہلقنۺرحیف:ۺااسیاجؿۺتڑی )ت و ںۺ)رشی اونں(ۺںیمۺرتكۺیكۺہگجۺح

ن

میھ

د

)تفہۺدروشی(ۺایھبۺۺ۔ےہ

ث

ش

ی

یسی

اسۺےنۺكھجۺركۺآاكشۺ)آامسؿ(ۺیكۺاورۺ)رطػ(ۺداھكیۺایھبۺینتكۺراتۺی ایقۺےہۺ

رےھ

رۺوہاگۺ۔آاكشۺںیمۺآدےھۺیھبۺںیہنۺچ

ۺںیہكۺس

۔ایھبۺرہپۺرھبۺےسۺاورپۺراتۺےہۺ۔اورپۺآںیئۺےگۺی

اۺاھتۺہكۺاسراۺوخؿۺدمجنمۺوہایگۺےہ” ابعرتۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:اسۺ

ۺۺ۔ااسیۺہ موؾۺوہی

اسۺےنۺاھٹۺركۺآامسؿۺیكۺاجی

وہۺاستۺاتسرےۺوجۺبطقۺےكۺرگدۺوھگےتمۺںیۺایھبۺاانپۺفصنۺدورہۺیھبۺمتخۺںیہنۺۺ۔ایھبۺینتكۺراتۺی ایقۺےہۺ۔داھكی

راۺوہاگۺایھبۺا ۺوہۺاورپۺآاجںیئۺےگۺوتۺںیہكۺوست

ۺڑھگیۺےسۺزی ادہۺراتۺی ایقۺےہركےكچۺح (۵۶)“۔ی

رایئتۺےسۺایبؿۺےہ

ارگیۺنتمۺںیمۺچ

دورسیۺرطسۺںیمۺاہجںۺبطقۺۺۺ۔اؿۺولمجںۺۺیكۺیلہپۺرطسۺںیمۺدویی

ۺہكۺاردوۺنتمۺیكۺیلہپۺرطسۺںیمۺاجعمۺایبؿۺےہۺاورۺ ۔اتسروںۺوكۺتفہۺدروشیۺاہكۺایگۺےہۺزی ادہۺفطلۺداتیۺےہ

ح

۔دورسیۺرطسۺںیمۺلیصفتۺےسۺایبؿۺےہ

نتم:دنہیۺ

फगीि भ खफ अॊधया छामा हआ था औय अनधकाय भ ननदचम ऩवन ऩजततमो को किरता हआ िरा जाता था।व ो स ओस की फॉद टऩ टऩ नीि टऩक यही थीॊ। (۵۷)

ۺوہاۺاھت ۺوہاۺالچۺ،ۺلقنۺرحیف:ۺی اےچیغۺںیمۺوخبۺادنریھاۺاھچی ا اا

یچ لك

اۺاورۺادنناكرۺںیمۺرندےۺ)ےبۺرمح(ۺوپؿۺویتپںۺوكۺ

ۺاجی

ۺےچینۺكپٹۺریہۺںیھتۺ۔اھت

ۺی

۔وروشكںۺ)دروتخں(ۺےسۺاوسۺیكۺت دنںیۺی

ۺ ۺنتم: ۺاھت”اردو ۺوہا ۺاھچی ا ۺادنریھا ۺںیمۺاٹھگۺوٹپ ۺكپٹۺریہۺۺ۔ی اغ

ۺی

ۺی ۺت دنںی ۺےسۺمنبشۺیك دروتخں

(۵۸)“۔ںیھت

اۺاھت”دنہیۺنتمۺںیمۺ

دۺ ہلمۺےہۺاورۺرظنمۺوك“ ےبۺرمحۺوپؿۺویتپںۺوكۺاتلچكۺوہاۺالچۺاجی واحضۺركےنۺےكۺۺزای

یھبۺاردوۺنتمۺےسۺزی ادہۺ“ اوسۺیكۺت دنںی”اسۺےكۺالعوہۺدنہیۺنتمۺںیمۺۺ۔ےیلۺوخبۺوصرتۺیھبۺاتگلۺےہ

۔ومزوںۺاتگلۺےہ

اہیںۺرپمیۺدنچۺۺ۔ااسفےنۺےكۺوچےھتۺےصحۺںیمۺیھبۺںیہكۺںیہكۺںیمہۺدوونںۺوتمؿۺںیمۺاالتخػۺاتلمےہ

روےۺاكرۺالےئۺںی رےمجۺوكۺت

رےمجۺےكۺۺ۔لقنۺرحیفۺےكۺاجبےئۺیظفلۺت

اہجںۺںیہكۺاالتخػۺومعمیلۺےہۺاےسۺیظفلۺت

ۺی ا اۺےہ ذلیۺںیمۺوبقؽۺایكاجاتكسۺےہۺاورۺاہجںۺای

اسۺےصحۺےكۺۺ۔دۺوۺولمجںۺاكۺاالتخػۺےہۺاےسۺاہیںۺایبؿۺایكاجی

االتخػۺیكۺاثمںیلۺدےیھكی:

دنہیۺنتم:

कपय ऐसा भारभ हआ कक वह खत भ िय यही ह।उनक िफान की आवाज िय-िय सनामी दन रगी। (۵۹)

ایئۺدےنیۺیگلۺ۔لقنۺرحیف:ۺرھپۺااسیۺہ موؾۺوہاۺہكۺوہۺتیھكۺںیمۺرچۺریہۺںی

۔اؿۺےكۺابچےنۺیكۺآوازۺرچرچۺس

(۶۱)“۔رھپۺااسیۺہ موؾۺوہاۺہكۺوہۺتیھكۺںیمۺرچۺریہۺںی” ایسۺابعرتۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

105

ۺےسۺایب

دۺےہۺرظنمۺزی ادہۺواضح ۺہكۺاردوۺنتمۺںیمۺدنہیۺنتمۺںیمۺدورساۺ ہلمۺزای

ؿۺایكۺایگۺےہۺح

ۺ ےلمۺںیمۺیہۺی اتۺلمكمۺركدیۺیئگۺےہ ۺےسۺای

۔السس

دنہیۺنتم:

जफया बॉक उठा।जानवय खत िय यह थ।पसर तमाय ह।कसी अचछी खती थी;ऩय म दषट जानवय उसका सवचनाश ककम डारत ह। (۶۱)

ۺااھٹ

یسیكۺایھچۺیتیھكۺیھ؛ۺرپۺہیۺدٹشۺاجونرۺاسۺۺ۔لصفۺایترۺےہۺ۔اجونرۺتیھكۺرچۺرےہۺےھتۺ۔لقنۺرحیف:ۺربجاۺوھبی

اشۺ)اخہمت(ۺ ےیۺڈاےتلۺںی

ی ۔اكۺرسو

اردوۺنتمۺدےیھكی:

ۺااھٹ”

ا،ۺںیہنۺاھبےگ ۔رگمۺربجاۺرھپۺوھبی

ۺولٹۺآی اۺوہی

ۺارگۺاجونرۺاھبگۺاج ےۺوتۺوہۺابۺی

،ۺایھبۺی

ۺیھبۺھجمسۺرےہۺںیۺہكۺاسۺرسدیۺںیمۺوكرچۺرےہۺںیۺ ۺوہۺس د ای

ث

لصفۺۺ۔ؿۺھدی اۺےہۺوجاؿۺےكۺ ےھچیۺدوڑےۺاگش

ابۺوكلہۺےسۺہنۺرںاۺ ۔اےسۺہیۺااھبےگۺابتہۺ ےیۺڈاےتلۺںیۺ۔یسیكۺایھچۺیتیھكۺیھۺاسراۺاگؤںۺدھكیۺدھكیۺركۺاتلجۺاھتایترۺےہۺ

(۶۲)“۔ایگ

رایئتۺاگنریۺںیمۺااضہفۺ

ۺچ ۺںیۺہیۺ ےلمۺرثنۺیكۺوخبۺوصریتۺاور د طخۺدیشكہۺ ےلمۺدنہیۺنتمۺےسۺزای

ۺےہۺہكۺرپمیۺدنچۺےنۺاردوۺااسفےنۺاورۺدنہیۺاہكینۺےكۺنتمۺوكۺدوونںۺزی اونںۺےكۺۺ۔ںیركرےہۺ ا

ویںۺہ موؾۺتڑی

رۺایكۺےہ راجۺےكۺاطمقبۺرحتت

۔ادوبںۺےكۺم

دنہیۺنتم:

उसी याख क ऩास गभच जभीन ऩय वह िादय ओढकय सो गमा। (۶۳)

۔لقنۺرحیف:ۺایسۺراھكۺےكۺی اسۺرگؾۺزنیمۺرپۺوہۺاچدرۺاوڑھۺركۺوسایگ

رۺوںیۺاچدرۺاوڑھۺركۺوسایگ” اسۺ ےلمۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

(۶۴)“۔آچ

ۺۺ۔ہیۺ ہلمۺیھبۺاردوۺنتمۺںیمۺدبتلیۺےہ

ۺہكۺدنہیۺںیمۺواضح

ےلمۺوكۺرصتخمۺوطرۺرپۺایبؿۺایكۺےہۺح

ۺنبۺریہۺےہ

ث

۔ااسفےنۺیكۺوخبۺوصریتۺاكۺی اع

دنہیۺنتم:

दोनो कपय खत की डाॉड ऩय आम।दखा,साया खत यौदा ऩडा हआ ह, औय जफया भडमा क नीि चित रटा ह। (۶۵)

ر(ۺرپآےئ دۺ)ڈنمت

دایھۺ)ایٹك(ۺےكۺۺ۔لقنۺرحیف:ۺدوونںۺرھپۺتیھكۺیكۺڈای

داھكی،ۺاسراۺتیھكۺرودناۺتڑاۺوہاۺےہ،ۺاورۺربجاۺم

اۺےہ

ۺل

۔ےچینۺح

ۺرپۺآےئ” اؿۺرطسوںۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی: د

اؾۺںیہنۺاورۺداھكیۺتیھكۺںیمۺاۺ۔دوونںۺرھپۺتیھكۺیكۺڈای

ۺوپدےۺاكۺی ی

ۺتڑاۺےہ

(۶۶)“۔وگی اۺدبؿۺںیمۺاجؿۺیہۺںیہنۺےہۺ۔ربجاۺڈنمی اۺےكۺےچینۺح

اہیںۺاردوۺنتمۺزی ادہۺومزوںۺادنازۺۺ۔درجۺی االۺدوونںۺوتمؿۺےكۺولمجںۺںیمۺاالتخػۺواحضۺرظنۺآرںاۺےہ

ریۺ ہلمۺۺ۔ںیمۺایبؿۺایكۺایگۺےہ

ۺدبؿۺںیمۺاجؿۺیہۺںیہنۺےہ”آچ د“ وگی ا ۺےہۺنكیلۺہیۺ ہلمۺدنہیۺنتمۺےسۺزای

ۺےہۺااسفےنۺیكۺرواینۺاورۺےبۺاسیگتخۺںیمۺااضےف

ث

دنہیۺنتمۺںیمۺاہكینۺاكۺااتتخؾۺوكلہۺےكۺدرجۺذلیۺ ےلمۺرپۺۺ۔اكۺی اع

اےہ:

وہی

106

دنہیۺنتم:

हलक न परसनन भख स कहा- यात की ठणड भ महाॉ सोना तो न ऩडगा। (۶۷)

ھۺ)وخشۺرہچے(ۺےسكمر نۺ اۺوتۺہنۺتڑےۺاگۺ۔اہكۺۺلقنۺرحیف:ۺوكلہۺےنۺت

۔راتۺیكۺڈنھٹۺںیمۺاہیںۺوسی

ردوریۺاورۺیتیھكۺرپۺثحبۺوطؽۺڑكپیتۺےہ

ۺہكۺاردوۺااسفہنۺاجریۺراتہۺےہۺاورۺدوونںۺایمںۺویبیۺیكۺم

ۺ۔ح

رۺںیہنۺاتلمۺےہ

ث

ات

رۺںیمۺوكلہۺربجاۺوكۺآوازۺداتیۺےہۺنكیلۺاےسۺربجاۺیكۺرطػۺےسۺوكیئۺی

ۺ۔اردوۺزی اؿۺےكۺااسفےنۺےكۺآچ

اۺےہںیہیۺااسف

۔ےنۺاكۺااتتخؾۺوہاجی

راجۺےكۺ

رہۺایلۺاجےئۺوتۺدوونںۺزی اونںۺںیمۺااسفےنۺوكۺاینپۺاینپۺزی اؿۺےكۺم

ومجمیعۺوطرۺرپۺااسفےنۺاكۺاجت

رۺایكۺایگۺےہ ۺادنازۺںیمۺولجہۺرگۺوہیتۺےہۺوںیۺاردوۺزی اؿۺےكۺۺ۔اطمقبۺرحتت ر

ث

ۺؤمت اہجںۺدنہیۺنتمۺںیمۺدنہوۺذہتی

راجۺےكۺاطمقبۺاردوۺنتمۺںیمۺدبتیلیۺ

۔رظنۺآیتۺےہم

ۺاسۺےیلۺااسفےنۺںیمۺ ۺایكۺےہۺ ر ۺدوونںۺزی اونںۺںیمۺااسفےنۺوكۺرحتت داتۺوخد

وچںۺہكۺرپمیۺدنچۺےنۺی

اۺاجےتنۺںیۺاورۺااسفےنۺیكۺروحۺیھبۺاینپۺہگجۺاقمیۺۺریتہۺےہ

۔ردودبؽۺۺاكۺاایتخرۺیھبۺوخیبۺےسۺاامعتسؽۺركی

ۺہكۺاردوۺںیمۺ)اہكین“ دوولیبںۺیكۺاھتك”اسۺااسفےنۺاكۺدنہیۺونعاؿۺۺ دوۺلیب:

۔ےہ“ دولیب”(ۺۺح

رہمجۺایكۺےہ

رےمجۺۺ۔رپمیۺدنچۺےنۺاسۺااسفےنۺوكۺاردوۺںیمۺی ااحمورہۺت

رۺیھبۺاتلمۺضعبۺوہگجںۺرپۺیظفلۺت

ث

ات

اكۺی

رہمجۺدنہیۺنتمۺےسۺزی اؿۺےكۺوحاےلۺےسۺفلتخمۺےہۺاردوۺںیمۺلقنۺرحیفۺںیہنۺایكۺ

ےہۺنكیلۺومجمیعۺوطرۺرپۺاردوۺت

ۺہكۺاردوۺاحمورےۺےكۺاطم رہمجۺایكۺایگےہایگۺب

۔قبۺت

رۺیكۺیئگۺےہ ںیہكۺںیہكۺ ےلمۺدنہیۺۺ۔ضعبۺوہگجںۺرپۺابعرتۺدوونںۺزی اونںۺےكۺوقادعۺےكۺاطمقبۺرحتت

اےہ

رۺرظنۺآی

ث

ۺادنازۺںیمۺایبؿۺ ےیۺےئگۺںیۺاورۺںیہكۺاردوۺزی اؿۺاكاحمورہۺزی ادہۺومت ر

ث

ایسۺوحاےلۺ ۔نتمۺںیمۺزی ادہۺؤمت

ےسۺاسۺااسفےنۺںیمۺدنچۺاثمںیلۺدےیھكی:

:دنہیۺنتم

हभन तो तमहायी सवा कयन भ कोई कसय नहीॊ उठा यखी। (۶۸)

ھااریۺویساۺركےنۺںیمۺوكیئۺرسكۺںیہنۺااھٹۺرگ ی

م

ب

۔لقنۺرحیف:ۺمہۺےنۺوتۺ

ایہۺںیہنۺیك”: اسۺ ےلمۺاكۺاردوۺنتمۺھچكۺاسۺرطحۺےسۺےہ

ۺركےنۺںیمۺیھبكۺوكی

دم

ھااریۺخ

م

ب

(۶۹)“۔مہۺےنۺ

सतरी न योफ क साथ कहा।( ۷۱) دنہیۺنتم:ۺ

ۺےكۺاس ھتۺاہك:ۺ لقنۺرحیفۺ: رتسیۺ)وعرت(ۺےنۺرع

(۷۱)“۔وعرتۺےنۺگنتۺآركۺاہك”اردوۺنتم:ۺ

یكۺاثمںیلۺدےیھكی:ۺےصحۺےدورس

दोनो फरो का ऐसा अऩभान कबी न हआ था।( ۷۲) دنہیۺنتم:

(ۺیھبكۺہنۺوہاۺاھتۺ لقنۺرحیف:

۔دوونںۺولیبںۺاكۺااسیۺاامپؿۺ)ےبۺزعیت/ۺذل

اؤۺےكۺاعدیۺہنۺےھتریہاۺ”اردوۺنتم:ۺ

ری (۷۳)“۔اورۺومیتۺاسۺت

तो भोती का गससा काफ स फाहय हो गमा।( ۷۴) دنہیۺنتم:

رۺوہایگۺ لقنۺرحیف: صہۺاقوبۺےسۺی اہ

ع ۔وتۺومیتۺاكۺ

107

رۺوہایگ”اردوۺنتم:ۺ (۷۵)“۔ومیتۺہصغۺےكۺامرےۺآےپۺےسۺی اہ

नहीॊ। हभायी जानत का मह धभच नहीॊ ह।( ۷۶) دنہیۺنتم:

اریۺاجیتۺاكۺہیۺدرھؾۺںیہنۺےہ” لقنۺرحیف: “۔ںیہن!ۺہ

اراۺدرھؾۺںیہنۺےہ” ۔اردوۺنتم:ۺریہا (۷۷)“۔ہیۺہ

मह ॊ बी ककसी सजजन का वास ह।( ۷۸) دنہیۺنتم:

۔رانہ(ۺےہ)اہیںۺیھبۺیسكۺنجسۺاكۺواسۺ لقنۺرحیف:

رہمج:ۺ

ۺدؽۺراتہۺےہ”اردوۺت (۷۹)“۔ہ موؾۺوہاۺاہیںۺیھبۺوكیئۺاصح

دنہیۺنتم:

"रककन जानत हो, वह पमायी रडकी , जो हभ योदटम ॊ खखराती ह , उसी की रडकी ह , जो इस घय का भामरक ह।मह फिायी अनाथ न हो जामगी।" (۸۱)

ایتۺےہ،ۺایسۺیكۺڑلیكۺےہ،ۺوجاسۺرھگۺاكۺامكلۺےہہیۺۺ۔لقنۺرحیف:ۺنكیلۺاجےتنۺوہ،ۺوہۺایپریۺڑلیك،ۺوجۺںیمہۺروایٹںۺھك

ا ھتۺ)میتی(ۺہن

۔ۺوہاجےئۺیگےبۺاچریۺای

(۸۱)“۔رگمۺوہۺڑلیكۺاسۺیكۺیٹیبۺےہۺاےسۺامرۺركۺرگاؤۺےگۺوتۺوہۺمیتیۺوہاجےئۺیگ” ۔اردوۺنتم:ۺریہا

رایئتۺےكۺاس ھتۺایبؿۺوہاۺےہ،ۺنكیلۺاسۺےكۺاقمےلبۺںیمۺاردوۺنتمۺزی ادہۺاجعمۺاورۺ

ۺنتمۺزی ادہۺچ درجۺی االۺدنہیۺ

اۺےہ

رۺۺرظنۺآی

ث

۔ؤمت

دنہیۺنتم:

" रककन औयत जात ऩय सीॊग िराना भना ह , मह बर जात हो।" (۸۲)

ےتلۺاج ےۺوہ اۺعنمۺےہ،ۺہیۺب

۔لقنۺرحیف:ۺنكیلۺوعرتۺذاتۺرپۺگنیسۺالچی

رےۺاہبدرۺوہ”اسۺاكۺاردوۺنتمۺدےیھكی:

(۸۳)“۔وعرتۺوكۺامروۺےگ،ۺت

رۺےہۺاردوۺ ےلمۺےسۺاہیںۺدنہیۺاكۺ ہلمۺ

ث

۔زی ادہۺومت

یكۺاثمںیلۺدےیھكی:ۺۺاسۺرطحۺااسفےنۺےكۺرسیتےۺےصح

"दोनो मभतर फगर झ ॊक यह ह। "( ۸۴) دنہیۺنتم:

ۺرےہۺںی لقنۺرحیف:

(ںیلغبۺاھجی

۔دوونںۺرتمۺ)دوس

دبۺںیمۺتڑےئگ” اردوۺنتم:

دی

ۺی

(۸۵)“۔دوونںۺدوس

ककतनी बमॊकय सयत ह।( ۸۶) دنہیۺنتم:

اك(وصرتۺےہ لقنۺرحیف:ۺ

۔ینتكۺایھبركنۺ)وخػۺی

(۸۷)“۔انتكۺمیسجۺاھت”اردوۺنتم:ۺ

ریۺصحۺیكۺاثمںیلۺدےیھكی:ااسف

ےنۺےكۺآچ

دنہیۺنتم:

" तो कमा चिनता ह ? भ ॊस , खार , सीॊग , हडडी सफ ककसी-न-ककसी काभ आ जामॉगी।" (۸۸)

108

ۺیسكۺہنۺیسكۺاكؾۺآاجںیئۺیگ ۔لقنۺرحیف:ۺوتۺایكۺاتنچۺ)ركف(ۺےہ؟ۺامسن،ۺاھكؽ،ۺگنیس،ۺڈہیۺس

ؿۺدوھكںۺےسۺوھچ”اردوۺنتم:ۺ (۸۹)“۔ٹۺاجںیئۺےگومعمیلۺی اتۺےہۺرمركۺۺا

ۺایكۺایگےہ اسۺ ےلمۺںیمۺدنہیۺنتمۺاك ہلمۺزی ادہۺوخب رایئتۺیكۺانبۺرپۺاہكینۺےسۺۺ۔وصریتۺےسۺادا

چ

رےمجۺںیمۺوہۺ

رۺےہۺنكیلۺاسۺت ۺہكۺاردوۺنتمۺاك ہلمۺاردوۺاحمورےۺےكۺاطمقبۺرحتت

اۺےہۺح

رۺوسحمسۺوہی

ۺت ی ر

ف

۔فطلۺںیہنۺےہۺوجۺالصۺنتمۺینعیۺدنہیۺںیمۺوموجدۺےہ

ے”परभ का उदम (۹۱ ) دنہیۺزی اؿۺںیم“ ولطعۺتبحم”اردوۺااسفہنۺ تبحم:ۺولطع“ رپمیۺاكۺاد

رۺایكۺۺۺ۔)رپمیۺاكۺولطع(ۺےكۺونعاؿۺےسۺےہ اسۺااسفےنۺوكۺرپمیۺدنچۺےنۺدوونںۺزی اونںۺںیمۺاےنپۺاےنپۺادنازۺےسۺرحتت

رہمجۺركۺ۔ےہ

رایئتۺاردوۺت

ۺےہۺنكیلۺضعبۺچ ےنۺۺاوھنں ےۺوہےئۺااسفےنۺاكۺوموضعۺدوونںۺزی اونںۺںیمۺای

دػۺركدیۺںی

ۺتبحم” ۔خ ےھچۺوصحںۺرپۺلمتشمۺااسفہنۺےہۺوجۺڑجنكوںۺیكۺیتسبۺںیمۺرےنہۺواےلۺ“ ولطع

ۺی اغۺںیمۺۺ۔ایمںۺویبیۺےكۺرگدۺوھگاتمےہ اسۺااسفےنۺںیمۺڑجنكوںۺےكۺی ارےۺںیمۺاتبی اۺایگۺےہۺہكۺاوھنںۺےنۺای

اسۺوحاےلۺےسۺدنہیۺاہكینۺۺ۔راواقتۺرك ےۺںیزگرسےكۺ)ےمیخ(ۺاگڑۺرےھكۺںیۺاورۺوچریۺاكچریۺركےكۺاینپۺ

ۺدروےغۺاؿۺیكۺرگناینۺےكۺےیلۺ ۺاچر ۺامتؾۺڑجنكوںۺاكادنراجۺركےكۺاےنپۺدو ںیمۺوپسیلۺواولںۺاكۺایبؿۺےہۺہكۺوہ

وچدیكاروںۺوكاؿۺےسۺےلمۺرےنہۺںیمۺیہۺاینپۺ”اؿۺدرووغںۺےكۺوحاےلۺےسۺایبؿۺایكۺایگۺےہۺہكۺۺ۔وھچڑ ےۺںی

ھچكۺںا ھتۺیھبۺاتگلۺاھتاورۺاجؿۺیھبۺیچبۺریتہۺیھۺ،ۺیتخسۺركےنۺںیمۺاجؿۺاكۺرطخہۺاھت،ۺھچكۺےنلمۺاكۺۺ۔آاسینۺداھكیئۺدیتیۺےہ

رۺیسكۺاكۺدی اؤۺہنۺامےتنۺےھت ۺدحۺےكۺی اہ (۹۱)“۔وتذركۺیہۺایك،ۺویكںۺہكۺڑجنكۺولگۺای

ۺرك ےۺوہےئۺیتہكۺےہ:

رۺوھبدنوۺےسۺب ایسۺرطحۺوچےھتۺاقمؾۺرپۺیٹنبۺاےنپۺوشہ

ۺوپسیلۺوك” ۺولگ ۺرك ےۺۺاور ادم

ث

ۺوخش ۺیك ۺوچدیكار ۺںی ۺالہس ے ۺی اؤں ۺےك ۺاھتدینار ۺںی ۺےتیل الم

(۹۲)“۔ںی

ۺوچریۺركےنۺرپۺوپسیلۺوھبدنوۺوكۺڑكپۺركۺےلۺاجیتۺےہۺوتۺاسۺیكۺویبیۺیٹنبۺ

ایسۺرطحۺۺوچےھتۺےصحۺںیمۺح

ۺاابتقاستۺدےیھكیۺ۔اےسۺڑھچاےنۺاجیتۺےہ د رہمجۺرك ےۺوہےئۺرپمیۺدنچاسۺےصحۺےكۺزای

ۺاردوۺںیمۺت دػۺۺوجۺ

ۺےنۺخ

رہمجۺایكۺایگےہۺ۔ركدےیۺںیۺ

۔اؿۺاابتقاستۺاكۺدنہیۺنتمۺۺےسۺیظفلۺت

اسۺےكۺدوونںۺںا ھتۺ ےھچیۺدنبےھۺوہےئۺےھتۺاورۺرگدۺزدہۺاكےلۺمسجۺرپۺیھبۺوجوتںۺاورۺوكڑوںۺ”

رۺاجےئۺیگۺںیہنۺوتۺ“ ”یكۺرسیخۺاملئۺامرۺاصػۺرظنۺآریہۺیھ

اےنتۺوكڑےۺاگلؤںۺاگۺہكۺڑمچیۺات

ۺےہدیسےھۺےسۺوبقؽۺدو

ۺدو،ۺایسۺںیمۺریخی ا

ۺامؽۺولی وھبدنوۺےنۺےھٹیبۺےھٹیبۺاہكۺایكۺوبقؽۺۺ۔،ۺاسرا

وجےبۺاچرےۺاینپۺاگڑیھۺامكیئۺیكۺرویٹۺ۔دںی؟ۺوجۺكلمۺوكۺولےتٹۺںی،ۺاؿۺےسۺوتۺوكیئۺںیہنۺوباتل

ارےۺی اسۺیسكۺوكۺرظنۺٹنیھبۺدےنیۺےكۺۺ۔اھك ےۺںی،ۺاؿۺاكۺالگۺاكےنٹۺوكۺوپسیلۺیھبۺایترۺریتہۺےہ ہ

(۹۳)“۔ۺںیہنۺںیےیلۺےسیپ

وھینۺوتۺدواۺےس”وكرھٹیۺدنبۺركےكۺی اچنۺریسۺرمںیچۺاگلسۺۺدو،ۺۺ۔ارےۺوھچےٹۺھگنس،ۺذراۺالؽۺرمچۺیكۺد

اۺےہ

رآدموہاۺاجی (۹۴)“۔ایھبۺامؽۺت

رۺوہیئگۺےہ” رۺج ۺڈہیۺج ۺای ۺۺ۔متۺےنۺےھجمۺراتۺرھبۺوٹیپای اۺےہ،ۺریمیۺای

اۺوتابۺی

وكیئۺدورساۺوہی

ا

ایكۺمتۺےتھجمسۺوہ،ۺآدیمۺوكۺروےپۺےسیپۺاجؿۺےسۺایپرےۺوہ ےۺںی؟ۺاجؿۺیہۺےكۺےیلۺوتۺۺ۔دیس ارۺ)رواہن(ۺایگۺوہی

اۺےہ

رےۺاكؾۺركی ۺرطحۺےكۺت لگااۺركۺیھبۺدھكیۺولۺ۔آدیمۺس

وھینۺس

(۹۵)“۔د

109

ۺےسۺاٹھپۺۺ۔دوۺآدیمۺرمںیچۺےنیلۺدوڑے،ۺنكیلۺدروہغۺیكۺتمكحۺیلمعۺدبؽۺیئگۺیھ”

راہ

یٹنبۺاكدؽۺھگ

اۺاھت

ۺیكۺی اتۺےہوہۺاجیتنۺیھۺ۔اجی

نكیلۺایكۺہیۺچسۺچمۺیكۺۺ۔،ۺوچریۺركےكۺا لاؽۺركانیلۺڑجنكۺذاتۺںیمۺاۺاہتنۺدرہجۺیكۺذل

ۺےہۺاؿۺاكۺدؽ ۺوھٹكرۺ انتۺۺدںیۺےگ؟ۺا لگاا

وھینۺس

اسنلۺاھگبرےنۺںیمۺیھبكۺلجۺاجیتۺےہۺوتۺوكنیھچںۺاورۺاھكیسنۺےكۺۺ۔د

ےۺاتگلےہ

كلن

ن ۺ۔امرےۺدؾۺ

اكۺےكۺی اسۺدوھینۺاگلسیئۺاجےئۺیگۺی

( ۹۶)“۔وتۺاجؿۺیہۺلكنۺاجےئۺیگۺابۺی

ۺچسۺ”

ۺںی،ۺنكیلۺح

اینۺملظۺركتكس

دۺیٹنبۺیكۺادنروینۺروحۺوكۺہیۺنیقیۺہنۺاھتۺہكۺہیۺولگۺاےنتۺریغۺان ای

ث

ش

ۺدوھینۺاگلسۺدیۺیئگ

وھؽۺیلیھپۺاورۺوھبدنوۺےكۺاھكےنسنۺیكۺآوازںیۺاكونںۺںیمۺآںیئ،ۺوتۺاسۺیكۺۺ،م

ریلیۺد رمچۺیھكیتۺزہ

ۺیكۺرطحۺاڑۺیئگۺ۔روحۺےبۺنیچۺوہۺایھٹ

اسۺےنۺدروہغۺیجۺےكۺی اؤںۺڑكپۺےیلۺۺ۔اسۺیكۺہیۺےبۺوحیگلصۺوھجےٹۺرت

ۺھچكۺدےۺدوںۺیگۺ۔امكل!ۺھجمۺرپۺرمحۺركوۺ۔اورۺےبۺسبۺااسحسۺےسۺوبیل ۺاٹہۺیلۺیئگۺ۔ںیمۺس

وھینۺایسۺوق ۔د

وھینۺویكںۺاٹہ ےۺوہ؟ۺــــــــــوھبدنوۺےنۺوكشمكۺوہركۺوپاھچۺۺ د

ۺوچدیكارۺےنۺاہك ۔!ۺریتیۺوعرتۺےنۺا لاؽۺركۺایلےہای

اك،ۺآھكنۺ،ۺ ہنۺےسۺی اینۺاجریۺاھت

رسركچۺاھكۺرںاۺاھتۺ ےلۺیكۺآوازۺدنبۺیسۺوہیئگۺیھ؛ۺرپۺوہۺ ہلمۺۺ۔وھبدنوۺیكۺی

ۺیہۺۺوہایشرۺوہایگ

(۹۷)“۔ایكۺاہكۺ۔وبالۺ۔اسۺیكۺدوونںۺایھٹمںۺدنبھۺںیئگۺ۔س

رہمجۺدرجۺی االۺاابتقاستۺںیمۺاھتےنۺےكۺادنروینۺتبسرظۺایب

ؿۺ ےیۺےئگۺںیۺ ںیھنۺرپمیۺدنچۺےنۺاردوۺںیمۺت

دػۺركدی اۺےہ

رۺۺ۔رك ےۺوہےئۺخ

ث

ات

ریۺایخؽۺںیمۺوتۺدبتیلیۺںیہنۺآیتۺۺنكیلۺاہكینۺاكۺومجمیعۺی

اسۺارمۺےسۺاہكینۺےكۺرمك

اۺےہ

رۺادنازۺوہی

ث

۔انیقیۺات

رہمج

ۺاردوۺت رےمجۺےسۺزی ادہۺی ااحمورہ

سجۺدقرۺۺ۔ایكۺےہۺومجمیعۺوطرۺرپۺرپمیۺدنچۺےنۺاسۺاہكینۺاكۺیظفلۺت

رایئتۺدنہیۺاہكینۺںیمۺایبؿۺ

ۺایگۺےہیكۺچ ۺرك ےۺوہےئۺوعشریۺوطرۺرپۺوھچڑا ر اورۺاسۺۺ۔ںیۺاںیھنۺاردوۺںیمۺرحتت

رہمجۺرك ےۺوہےئۺرصػۺفنصمۺیہۺركاتكسۺےہ

۔اایتخرۺاكۺاامعتسؽۺت

رےۺرھگۺیكۺیٹیب

اۺےہ: ت

رےمجۺےكۺذلیۺںیمۺآی

وكۺدوونںۺزی اونںۺںیمۺۺاسۺااسفےنۺ۔اینبدیۺوطرۺرپۺہیۺااسفہنۺیظفلۺت

رۺایكۺایگےہ اۺ۔اسكیںۺرحتت

رہمجۺۺ۔ںیہكۺردودبؽۺرظنۺںیہنۺآی

ضعبۺوہگجںۺرپۺدنہیۺزی اؿۺےكۺاافلظۺوكۺاردوۺزی اؿۺںیمۺت

رۺںیہنۺوہیتۺےہ

ث

ۺاتمت

اۺۺ۔وتایكۺےہۺنكیلۺاسۺےسۺولمجںۺیكۺاسح

ری رہمجۺرك ےۺوہےئۺاردوۺاحمورےۺوكۺںیہنۺت

ینعیۺت

ۺركۺمہۺۺ۔ںیمۺلقنۺرحیفۺیكۺوصرتۺرظنۺآیتۺےہۺایگۺےہۺاورۺہنۺیہۺںیمہۺاسۺاہكین

رہمجۺی اۺلقنۺرحیفۺےسۺہ

ی ااحمورہۺت

ۺںی

رےمجۺیكۺذلیۺںیمۺرھكۺتكس

۔اسۺااسفےنۺوكۺیظفلۺت

ۺںیۺہكۺرپمیۺدنچۺ

دۺركتكس

رےۺےسۺمہۺہیۺہجیتنۺاخ

رپمیۺدنچۺےكۺدرجۺی االۺرعموػۺااسفونںۺےكۺاسلینۺاجت

ۺواقثتفۺوكۺوعشریۺوطرۺرپۺدمۺرظنۺرےتھكۺےنۺاردوۺزی اؿۺاورۺدنہیۺزی اؿۺںیمۺاےنپۺا اسفےنۺدوونںۺزی اونںۺیكۺذہتی

رۺ ےیۺںی ادیئۺیتلمۺےہۺۺ۔وہےئۺرحتت

رےۺںیمۺاؿۺےكۺاسۺوعشریۺلمعۺیكۺواحضۺی

اؿۺےكۺااسفونںۺےكۺاسۺرصتخمۺاجت

ؿۺدوونںۺزی اونںۺوكۺاگلۺاگلۺمیلستۺرك ےۺںیاۺیھبۺےبۺاجہنۺوہاگۺہكۺوہۺا

دۺركی

سۺیكۺاثمںیلۺاۺ۔سجۺےسۺہیۺہجیتنۺاخ

ۺہكۺاؿۺےكۺی ایقۺا راؿۺےكۺرصػۺایھۺدنچۺااسفونںۺرپۺالوگۺںیہنۺوہںیتۺب

ث

ات

وعشرۺیۺاسفونںۺرپۺیھبۺمكۺوشیبۺیہیۺی

اۺےہۺ

العوہۺازںیۺرپمیۺدنچۺےكۺااسفونںۺےكۺزجتےیۺےسۺںیہكۺںیہكۺاسلینۺتیبصعۺاكۺرصنعۺیھبۺںیمہۺرظنۺۺ۔واحضۺرظنۺآی

ۺےہۺاہجںۺوہۺدنہیۺزی اؿۺوادبۺوكۺزی اد ا

ۺدنچۺہكۺاؿۺےكۺاردوۺزی اؿۺےكۺآی ر ۺہ ۺ ہۺاتیمہۺدےتیۺوہےئۺرظنۺآ ےۺںی،

ادقنیۺوكۺطلغۺیمہفۺ اداۺوہاجیتۺےہۺہكۺ

ااسفونںۺںیمۺںیمہۺدنہیۺاافلظۺاجاجبۺرظنۺآ ےۺںی،ۺسجۺیكۺوہجۺےسۺارثكۺاردوۺی

110

ۺرحیفۺایكۺےہ میۺدنچۺےكۺاردوۺرپدرجۺی االۺثحبۺےكۺانترظۺںیمۺ ۔رپمیۺدنچۺےنۺاےنپۺااسفونںۺوكۺاردوۺزی اؿۺںیمۺلقن

اۺہكۺلقنۺرحیفۺاك،ۺاسۺیكۺنیبۺوہجۺہیۺےہۺہكۺاوھنںۺےنۺدوونںۺ

اۺاچےیہۺی

ۺاجی رےمجۺاكۺدرہجۺدی ا

زی اؿۺےكۺااسفونںۺوكۺت

ۺایكۺےہ ر ۺےكۺاطمقبۺی ااحمورہۺرحتت ۺدنہیۺزی اؿۺۺ۔وتمؿۺوكۺاؿۺیكۺاقثتفۺوۺذہتی اچےہۺوہۺاردوۺزی اؿۺاكۺاحمورہۺوہی ا

اۺےہ،ۺنكیلۺاسۺاامعتسؽۺوكۺمہۺاسلینۺوفتؼۺیكۺارگہچۺاردوۺنتمۺںیمۺدنہیۺزی ا۔اك

ؿۺےكۺاافلظۺاكۺزی ادہۺاامعتسؽۺرظنۺآی

ۺںی،ۺلقنۺرحیفۺںیہنۺہكۺتكس

رےتتۺوہےئۺیھبۺرپمیۺدنچۺدنہیۺۺ،ذلیۺںیمۺوترۺھكۺتكس ویكںۺہكۺاردوۺزی اؿۺاكاحمورہۺت

ۺںیۺزی اؿۺےكۺاافلظۺوكۺ ےلمۺںیمۺاامعتسؽۺركاج ےۺںیۺاورۺاسۺاامعتسؽۺےسۺ ےلمۺیكۺاضفۺ

وكۺمہۺدنہیۺااللصۺوتۺہہكۺتكس

۔نكیلۺلقنۺرحیفۺںیہنۺاہكۺاجاتكسےہ

*****

وحاےل

ریقۺادب،ۺ۱)

،ۺالوہر،ۺسلجمۺت

ث

۲۹۸ء،ۺص۱۹۶۵(ۺۺدیسۺدبعاہلل،ۺابمح

۷۶۳ء،ۺص۲۱۱۵(ۺۺۺرپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچۺ)ااسفےن(،ۺالوہر،ۺگنسۺلیمۺیلبپۺزنشیك،ۺ۲)

(۳ ) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ , नमी ददलरी ऩटना , याजकभर परकाशन, तीसयी आवजतत:2004, p131

۷۶۳(ۺۺرپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵) ۱۳۲(ۺۺااضی،ۺص۴)

۷۶۴(ۺۺااضی،ۺص۶)

(۷ ) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p133

۱۳۳(ۺااضی،ۺص۸)

۷۶۴(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۹)

(۱۱ ) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p134

۷۶۵(ۺرپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۱۱)

(۱۲) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p135

۷۶۵(ۺرپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۱۳)

(۱۴) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p136

۷۶۶(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۱۵)

(۱۶) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p137

۷۶۷(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۱۷)

(۱۸) परभिॊद ,परनतननचध कहाननम ॊ, p137

۷۶۷(ۺۺرپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۱۹)

(۲۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), इराहाफाद ,समभतर परकाशन,2011,P 119

۸۲۱یشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺصۺ(رپمیۺدنچ۲۱)

(۲۲) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P119

۸۲۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۲۳)

(۲۴) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P119

۸۲۲(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۲۵)

(۲۶) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P119

111

۸۲۲،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص(رپمیۺدنچۺیشنم۲۷)

(۲۸ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P121

۸۲۳(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۲۹)

(۳۱ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P121

۸۲۴-۸۲۳(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۳۱)

(۳۲) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P121

۸۲۴یشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺصۺ(رپمیۺدنچ۳۳)

(۳۴) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P121

۸۲۴(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۳۵)

۸۲۶(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۳۶)

(۳۷ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۳۸)

(۳۹) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۴۱)

(۴۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۴۲)

(۴۳) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۴۴)

(۴۵ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۴۶)

(۴۷) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P94

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۴۸)

(۴۹) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P95

۶۳۱(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵۱)

(۵۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P96

۶۳۲(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵۲)

(۵۳) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P96

۶۳۲(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵۴)

(۵۵) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P96

۶۳۲(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵۶)

(۵۷) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P97

۶۳۲(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۵۸)

(۵۹) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P97

۶۳۴-۶۳۳(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۶۱)

(۶۱ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P98

۶۳۴(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۶۲)

(۶۳ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P98

112

۶۳۴(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۶۴)

(۶۵) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P98

۶۳۴(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۶۶)

(۶۷) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-1), P98

(۶۸ ) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P95

۷۸۶،ۺص(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ۶۹)

(۷۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P95

۷۸۶(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۷۱)

(۷۲) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P96

۷۸۷(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۷۳)

(۷۴) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P96

۷۸۷(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۷۵)

(۷۶) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P96

۷۸۷(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۷۷)

(۷۸) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P97

۷۸۸(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۷۹)

(۸۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P97

۷۸۸(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۸۱)

(۸۲) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P97

۷۸۸(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۸۳)

(۸۴) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P98

۷۸۹(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۸۵)

(۸۶) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P98

۷۸۹(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ،ۺص۸۷)

(۸۸) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-2), P101

۷۹۲،ۺصومجمہعۺیشنمۺرپمیۺدنچ(رپمیۺدنچۺیشنم،ۺ۸۹)

(۹۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P82

(۹۱) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P83

(۹۲) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P84

(۹۳) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P87

(۹۴) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P87

(۹۵) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P87

(۹۶) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P88

(۹۷) परभिॊद , भानसयोवय (बाग-4), P88