Cette Semaine, 2004. augusztus 25

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. augusztus 25.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-augusztus-25 1/14

POLITIQUE INTÉRIEURE18.08.2004 -MSZP touche le fond chez Gallup19.08.2004 -Medgyessy révoque trois ministres23.08.2004 -L'appel d'offres lié à la construction de la M6 aurait contribué à la crise au sein de la coalition

- Qui sera le nouveau chef du gouvernement?24.08.2004 -Les socialistes désigneront mercredi leur candidat au poste de premier ministre

MACRO-ÉCONOMIE18.08.2004 -Le déficit approche des prévisions

- Légère hausse des salaires réels23.08.2004 -Reuters: intérêt de base de 10% pour la fin d'année24.08.2004 -Le marché soutient M.Draskovics

BANQUE19.08.2004 -Baisse chez HVB, intérêts invariables chez OTP

- MasterCard:progression de 35%23.08.2004 -Les services bancaires en ligne sont de plus en plus recherchés

ASSURANCE19.08.2004 -Generali: recette tarifaire en hausse24.08.2004 -L'élan de la société d'assurance Union

INDUSTRIE LOURDE24.08.2004 -Accord sur les crédits de Dunaferr

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE19.08.2004 -Baisse du tarif des droits d'accise du gasoil24.08.2004 -Bio-pâte dans la centrale de Pécs

- Le bloc 2 de Pakis Atomerômû sera remis en service aujourd'hui

BÂTIMENT23.08.2004 -Betonùt construit la M3

- Progression de la production de l'industrie du bâtiment

TÉLÉCOMMUNICATION18.08.2004 -T-Mobile: proche des 4 millions de clients23.08.2004 -PanTel lancera une expansion vers l'Europe de Sud-Est24.08.2004 -Matàv a pris un prêt de 64 milliards de forints

PAPETIERE, IMPRIMERIE19.08.2004 -Fournitures de bureau américaines en Europe de l'Est24.08.2004 -Fûzfôi Papir Rt a déposé une plainte contre les chaînes d'hypermarchés chez le GVH

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE19.08.2004 -Fête du pain artificiel23.08.2004 -Nouvelle hausse du prix du pain

- Sucre moins cher provenant du Sud

AGRICULTURE19.08.2004 -Le marché du blé en stagnation

1



COMMERCE19.08.2004 -Groupe autrichien dans Orex

- Flotte de Jaguars pour hommes d'affaires- Usine KIA à Zsolna

23.08.2004 -La population continue de faire des courses- Metro à Budakalàsz- Spar a clôturé un semestre réussi

TRANSPORT18.08.2004 -Les postes de péage restent sur M519.08.2004 -Constructions du métro 4 en 2006

- Trafic record à Ferihegy24.08.2004 -Cinq entreprises en compétition pour le chemin de fer de banlieue

- Devis serrés et rénovation sur l'autoroute M3- Hausse des ventes des vignettes d'autoroute

TOURISME18.08.2004 -Mc Donald's ouvre de nouveaux restaurants19.08.2004 - Investisseur écossais dans Danubius

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT18.08.2004 -Expansion de Borg-Wagner

- Unger Stahlbau lance un investissement de plusieurs milliards de forints à Szombathely19.08.2004 -Universal Group s'apprête à s'installer en Hongrie23.08.2004 -Jabil Circuit mettrait sur pied un centre de réparation à Szombathely24.08.2004 -Les appartements bon marché sont les plus recherchés

TITRES, BOURSE24.08.2004 -Progression de la valeur du marché boursier hongrois

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT18.08.2004 -L'Arrêt éventuel de l'incinérateur de déchet de Dorog

MÉDIAS

19.08.2004 -Nouvelles chaînes télévisées à partir du mois prochain

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 18.08.2004MSZP touche le fond chez GallupLa popularité du MSZP touche de nouveau le point le plus bas: selon l'enquête du mois d'août de Gallup,les socialistes jouent d'une popularité de 20% parmi la totalité de la population adulte, ce qui représentele niveau le plus bas du soutien depuis 5 ans. 37 % de la population soutient par contre le Fidesz. Parmiles électeurs déterminés d'un parti, le MSZP a obtenu 31 %, le Fidesz 58%, le SzDSz 4, le MDF 3%: cecidit qu'aucun parti en dehors des deux grands n'entreraient au Parlement si une élection avait lieu cedimanche. (NSZ p. 4)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 19.08.2004Medgyessy révoque trois ministresLe premier ministre a annoncé la restructuration du gouvernement. Péter Medgyessy a communiquéentre autres avoir également révoqué le ministre économique Istvàn Csillag, et attendre, pour lesuccéder, une porposition de la part du SZDSZ. Or, le partenaire de coalition conteste cette décision, cequi a conduit, selon l'évalutation de la presse, à une crise gouvernementale. Gàbor Kuncze, président duSzDSz a déclaré que son parti n'avait pas la confiance nécessaire vis-à-vis de Péter Medgyessy,n'accepte pas la révocation de Csillag, et sollicite des négociations avec le MSzP. Kuncze a signalé qu'ilne s'agirait pas de problème personnel, mais l'on ne saisirait pas la conception derrière la restructuration,n'admettrait pas que ces décisions mèneraient à un travail gouvernemental plus efficace. Il a ajouté quela situation était grave, par conséquent, devait être gérer comme telle. Selon les informations du journal

Népszava, mardi, à une réunion durant tard le soir, le poste du ministre du développement aurait étéoffert à Istvàn Csillag qui l'aurait refusé. Or, une entente non officielle s'est formée avec le SzDSzconcernant la révocation du ministre économique, mais Medgyessy n'a pas accepté le candidat proposé"ad hoc", à savoir l'économiste Tamàs Bauer. La restructuration gouvernementale concerne plusieursautres postes: en tête de la portefeuille du travail, Sàndor Buràny sera suivi par Imre Szekeres, ladirection du ministère du sport et de la jeunesse sera prise de Ferenc Gyurcsàny quittant son poste par Etele Baràth Imre. Un poste du ministre sans portefeuille, responsable pour les développements seracréé et pris par Jànos Veress, jusqu'ici secrétaire d'Etat au ministère des finances. Un poste decommissaire gouvernemental responsable pour "détecter" l'intention des investisseurs étrangers a étéoffert à Gyurcsány qui ne l'a pas accepté. Le poste du secrétaaire d'Etat des deniers publics singalé par le nom de Làszlo Keller cessera, et Andràs Toth, secrétaire d'Etat chargé du service secret seraégalement révoqué et sera suivi par Gàbor Juhàsz, directeur adjoint du groupe parlementaire du MSzP.

Toth sera le président de l'Office de Révision Gouvernementale (Kormányzati Ellenõrzési Hivatal). Laplace d'Etele Baràth Etele à la direction du Bureau du Projet du Développement national et desSubventions européennes (Nemzeti Fejlesztési terv és EU Támogatások Hivatala) sera occupée par sonconseiller principal actuel, Jozsef Veress. Le premier ministre décidera en octobre de la personneoccupant le poste du ministre des affaires étrangères, mais le secrétaire d'Etat politique chargé del'intégration sera dès septembre Agnes Vadai, député socialiste. Il se trouve qu'Imre Réthy,secrétaired'Etat administratif du ministère de l'Economie, a été relevé de ses fonctions sur sa propre initiative. Leschangements ministériels entreront en vigueur à partir du 15 septembre, ceux des secrétaires d'Etat àpartir du premier septembre. Selon les informations du journal Magyar Hirlap, le groupe parlementaire duMSZP et sa direction partage l'avis du premier ministre, en disant que le comportement du SzDSz estune démonstration de force qui n'aura pas de conséquences considérables. D'après les informations deNépszava en revanche, plusieurs dirigeants ne sont pas d'accord avec la révocation des deux ministres.

Toujours Magyar Hírlap écrit qu'à la réunion des responsables administratifs et du groupe parlementairedu SzDSz, la majorité représentative admettait devoir se confronter avec les décisions du premier ministre, certains ont soulevé la possibilité de quitter la coalition ou de faire partir Medgyessy. Selonl'évalutation du groupe parlementaire du Fidesz, ce communiqué d'hier de Medgyessy a entamé unecrise gouvernemental, a déclaré Antal Rogan, directeur adjoint du groupe parlementaire, au cours d'uneconférence de presse. Le président du MDF, Ibolya Dàvid a signalé que son parti ne s'attendait pas àune sérieuse amélioration en rapport avec le travail du gouvernement. (MH pp. 1., 2-4, NSZ pp. 1., 3., 9,Nszab. pp. 1., 6)

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 23.08.2004L'appel d'offres lié à la construction de la M6 aurait contribué à la crise au sein de lacoalitionL'appel d'offres international lancé pour les travaux de construction de l'autoroute M6 a dû contribuer àl'aggravation de la crise au sein de la coalition, a publié le journal Népszabadsàg. D'après lui, lesinformations servant de base à l'article paru jeudi dernier dans le Magyar Nemzet, selon lequel ce sontles différents éclatés au sein du gouvernement au sujet de la construction du tronçon d'autoroute menantà Dunaujvàros qui étaient à l'origine de l'éviction de Istvàn Csillag, proviennent des milieux proches de

Péter Medgyessy. Ces travaux ainsi que les droits de concession de l'exploitation de la M6 pour unedurée de 22 ans ont été confiés au consortium M6 Duna Autopàlya Konzorcium composé de la sociétéallemande Bilfinger-Berger et des autrichiennes Porr et Swietelsky, grâce à son offre de 508 millionsd'euros, soit 130 milliards de forints. Istvàn Csillag a donné son approbation à cette décision malgré le faitque les spécialistes participant à la l'administration de la procédure en question l'avaient averti qu'enraison des engagements techniques figurant dans l'offre se montrant la moins coûteuse, l'Etat devraitassumer un risque trop grand. Les critiques reprochent au lauréat de ne prévoir aucune modernisationcomplète du tronçon pour la période de validité de sa concession et de s'engager à effectuer les travauxinévitables en raison de l'usure de l'asphalte pendant six mois seulement, ce qui semble trop court. Lesspécialistes estiment que le montant fixé par le groupe M6 Duna Autopàlya Konzortium est inférieur de15 à 18 millions de forints à celui qui serait nécessaire à la réalisation des engagements pris. A part cela,parmi les trois sociétés formant le consortium gagnant, ce n'est qu'une seule qui avait effectué des

travaux de construction d'autoroute, peu importants, en Hongrie et, pour cette raison, la période depréparation du lauréat devra dépasser de deux mois celle des compagnies exerçant sur le marchénational. Selon les sources du Magyar Nemzet, Péter Medgyessy, conscient de cet avis d'expertise, ainvité Istvàn Csillag à remettre à plus tard l'annonce du résultat de l'appel d'offres, mais le ministre n'apas répondu à son appel. (D'après le Népszabadsàg, la demande du chef du gouvernement n'a pas étécommuniquée au ministre). Le Magyar Nemzet écrit que le ministère de l'Economie et le M6 Duna

Autopàlya Konzortium auraient conclu la semaine dernière un accord sur une grande partie des pointscritiqués par les spécialistes. Le lauréat aurait accepté, sans augmenter son tarif, les conditions fixéespar le ministère et le contrat de concession définitif pourra être signé sous quelques jours. Ni le Magyar Nemzet, ni le Népszabadsàg n'ont dévoilé pourquoi Péter Medgyessy se prononçait en faveur d'uncontrat avec le groupe Dunamenti Autopàlya Konzorcium, dirigé par Betonut Rt. (Nszab 21/08/2004 p.5,MH 23/08/2004 p.4)

4



Qui sera le nouveau chef du gouvernement?Lors de son congrès extraordinaire qui aura lieu ce mercredi, le MSZP désignera son candidat au postede premier ministre. Péter Medgyessy a annoncé jeudi dernier qu'il démissionnerait si le SZDSZ neconfirmait pas sa confiance en lui. Ce parti ne l'a pas fait et la direction du MSZP considérant l'annoncedu chef du gouvernement comme une formulation de sa volonté a accepté sa démission en fixant ainsi lesort de Péter Medgyessy. La présidence du MSZP a même fait une proposition pour sa succession:parmi les neuf membres présents, huit ont voté pour Péter Kiss, ministre de la chancellerie, tandis queLàszlo Toller a quitté la salle avant cette décision en disant qu'il démissionnerait de son poste de membre

de la présidence du MSZP. Il a expliqué sa décision par le fait que la direction de ce parti, en négligeantles règles de jeu de la démocratie, avait pris une décision comme on fait un coup d'Etat. La décision de laprésidence a suscité samedi dernier des débats vifs au sein du groupe parlementaire du MSZP et le nomde Ferenc Gyurcsàny, ministre du Sport évincé par Péter Medgyessy, a été également prononcé commecandidat potentiel au poste de premier ministre ainsi que celui de Jànos Veres, candidat à l'éventuelposte de ministre du Développement. Parmi ces trois personnes, seulement Gyurcsàny et Kiss ont étéretenus lors du congrès national du MSZP: ce dernier a obtenu 103 votes et ce premier 99. Les deuxcandidats qui devront être écoutés ce matin par la direction du MSZP se sont rencontrés hier. Ils sonttombés d'accord que leur compétition ne devrait pas porter atteinte au gouvernement et qu'ils neblâmeraient ni l'un, ni l'autre lors de leur course au poste de chef du gouvernement. Selon les analystes,la désignation du futur premier ministre dépendrait de ce que la majorité des délégués socialistesopteraient pour un changement, incarné par Gyurcsàny, ou pour la continuité, représentée par Kiss. Les

journaux indiquent que Gyurcsàny est soutenu plutôt par les organisations locales du MSZP que par lesiège central de ce parti. Le SZDSZ ne souhaite pas communiquer sa position à l'égard des candidatsavant que le MSZP ne publie officiellement le nom de son candidat. Les deux partenaires de la coalitionont conclu un accord selon lequel le candidat des socialistes serait présenté le 6 septembre au parlementcomme candidat commun des partis de la coalition. A cette même occasion, Péter Medgyessy seraitévincé par une motion de censure, formulée par la coalition. Dans son interview donnée hier à latélévision MTV, le chef du gouvernement a fait entendre qu'il était possible que le cas échéant, ilprésente plus tôt sa démission au Président de la République. Dans ce cas-là, Ferenc Màdl devra choisir la force politique qu'il autoriserait à former un nouveau gouvernement. Le Président a qualifié despéculations les informations selon lesquelles il confierait éventuellement cette tâche à un parti del'opposition. D'après Viktor Orbàn, président du Fidesz, la Hongrie n'a actuellement ni direction, nigouvernement et il serait urgent que les personnes chargées des affaires du pays consacrent une

attention aux intérêts de l'Etat au lieu de répartir entre eux le pouvoir. Ibolya Dàvid, présidente du MDF, adéclaré que ni le MSZP, ni le SZDSZ n'avaient fait le moindre effort pour désigner un candidat àréputation intacte pour le poste de premier ministre. (Nszab 23/08/2004 pp.1, 6 à 9, MH 23/08/2004 pp.1,2 à 6, NSZ 23/08/2004 pp.1, 2 à 7, MN 21/08/2004 pp.1 à 3)

5



POLITIQUE INTÉRIEURE - 24.08.2004Les socialistes désigneront mercredi leur candidat au poste de premier Le congrès extraordinaire à huis clos du MSZP lors duquel ce parti désignera son candidat au poste depremier ministre aura lieu demain après-midi. Les deux candidats potentiels, Ferenc Gyurcsàny et Péter Kiss y participeront également. La plupart des organisations départementales du MSZP mènerontaujourd'hui une concertation au sujet des candidats et, selon des sources journalistiques, Gyurcsànysemble plus populaire actuellement. Kiss est en train de convaincre les délégués qui participeront aucongrès ci-dessus et un de ses sympathisant affirme qu'il obtiendrait deux tiers des voix. Selon le

sondage éclair de Capital Research, 39% des électeurs estiment que Kiss est plus compétent que Péter Medgyessy et 33% d'entre eux se prononcent de même en faveur de Gyurcsàny. D'après lesinformations du journal Magyar Hirlap, les dirigeants des socialistes craignent Gyurcsàny qui estconsidéré par le journal slovaque Pravda comme "un potentiel Tony Blair hongrois". Le journal viennoisDie Presse estime que Kiss est le partisan d'une politique d'intégration, tandis que Gyurcsàny est prêt àaccepter les confrontations. Selon l'américain Washington Times le monde des affaires préféreraitGyurcsàny. Dans leur interview donnée au Népszabadsàg, les deux politiciens en question ont soulignél'importance de changements. Le SZDSZ présenterait une motion de censure contre Péter Medgyessymême si celui-ci déposait sa démission au président de la République. Suite à la réunion du groupeparlementaire du SZDSZ, à laquelle les gérants de ce parti ont également participé, Ivàn Petô, directeur adjoint du groupe parlementaire des démocrates libéraux, a communiqué que Medgyessy resterait dansses fonctions pendant 30 jours à compter de sa démission et cette période permettrait d'effectuer un vote

au sein du parlement. D'alleurs, ce groupe parlementaire a accepté la démission de Ferenc Wekler, vice-président du parlement, qui était critiqué par la presse en raison une aide d'Etat importante accordéepour son exploitation viticole. (MH pp.1 à 4, Nszab. pp.1, 6 à 7, NSZ pp.1, 3 et 4, NG pp.1 et 3, VG pp.1et 5)

MACRO-ÉCONOMIE - 18.08.2004Le déficit approche des prévisionsLe déficit approche des prévisionsJusqu'à la fin du mois d'août, le déficit de la comptabilité nationale serapprochera des pronostics prévus pour toute l'année, néanmoins, ceux-ci resteront invariables -annonça le Ministère des Finances. D'après les calculs du ministère, le déficit de 1072 milliards de forintsdu mois de juillet augmentera de 94 milliards de forints d'ici à la fin du huitième mois puis, au mois deseptembre, suite à une nouvelle hausse de 20 milliards de forints, il dépassera les prévisions annuelles

de 1185 milliards de forints. Les experts pensent tout de même qu'au dernier trimestre, surtout grâce aumois de décembre bénéficiaire, le déficit baissera à 1184,6 milliards de forints, c'est-à-dire que le déficitde la comptabilité nationale fixé à 4,6% du PIB s'avère réalisable. (Nszab p.15, NG p.3)

Légère hausse des salaires réelsD'après les données de l'Office Central des Statistiques, au premier semestre de cette année, lessalaires moyens bruts ont augmenté de 8,6%, et la hausse des salaires moyens nets a été de 7,4% par rapport à la même période de l'année dernière. En tenant compte du taux d'inflation moyen, les salairesréels n'ont progressé que de 0,3%. Au niveau de l'économie nationale, le salaire moyen net a été de 91800 forints. La hausse enregistrée dans le secteur concurrentiel reste de nouveau inférieure à cellebudgétaire: dans le premier cas, le salaire moyen brut a été de 134 mille forints, dans le deuxième, il aatteint 160 mille forints, ce qui représente respectivement, une augmentation de 10,1% et de 6,3%, en

compraison annuelle. La BNH prévoit de risques importants dans le secteur concurrentiel. En effet, lesexperts de la banque d'émission pensent que la dynamique salariale supérieure à 10% conduit à unesérieuse pression inflationniste que la pénurie de main-d'oeuvre structurale pourra encore faire accroître.(Nszab p.15, NG p.1, p.3, VG p.4, MH p.11)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 23.08.2004Reuters: intérêt de base de 10% pour la fin d'annéeCette année, la Banque Nationale de Hongrie pourra baisser encore d'1% le taux d'intérêt directif -pensent les analystes interrogés par la Reuters. L'année prochaine, l'intérêt de base pourra continuer debaisser de 2% ainsi, il pourra être modifié à 8%. Les experts prévoient pour la fin de l'année prochaine,un taux d'inflation de 4,55%. Cette année, au mois de décembre, l'indice des prix à la consommationpourra baisser à 6,2%, le taux d'inflation annuel se situera à 6,9%, suite au taux de 4,7% enregistrél'année dernière. Le PIB augmenterait de 3,8% cette année, et de 3,9% l'année prochaine. Les experts

prévoient pour le mois d'août, un déficit de 1163 milliards de forints de la comptabilité nationale. D'ici à lafin d'année, cette valeur pourra augmenter à 1244 milliards de forints représentant 4,9% du PIB. Ledéficit de la balance des paiements courants se situera aux alentours des 6,84 milliards d'euros (1700milliards de forints) représentant une hausse de 170 millions d'euros par rapport aux pronostics du moisprécédent et une augmentation de près de 400 millions d'euros par rapport au déficit de l'année dernière.Le rapport de Dresdner Kleinwort Wasserstein continue de classer le forint à la catégorie des devises enhausse progressive, au plus haut rendement. L'étude conseille tout de même la prudence auxinvestisseurs, à cause des baisses de l'intérêt. (Nszab le 21 août p.13, MH le 21 à 22 août p.9, MN le 21août p.13, NG le 23 août p.3, VG le 23 août p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 24.08.2004Le marché soutient M.Draskovics

Dans le cadre d'une réunion ayant lieu hier, Tibor Draskovics, ministre des finances, Istvàn Csillag,ministre de l'économie et Zsigmond Jàrai, président de la banque d'émission, ont mené un entretiend'accord sur la situation actuelle de l'économie et sur les tâches de politique économique. Lesparticipants se sont engagés à accomplir le programme de convergence, c'est-à-dire, à améliorer lacompétitivité et à organiser des entretiens d'accord réguliers. Ils ont constaté que d'après les indicesmacro-économiques, les processus favorables se multipliaient dans l'économie hongroise grâceauxquels, l'économie avait repris le trajectoire de progression au rythme accéléré, guidé par lesinvestissements et l'export. Le ministre des finances interrogé par le quotidien Népszabadsàg, souhaitecontinuer d'élaborer le budget de l'année prochain, suivant le planning. Tibor Draskovics a informé lescandidats au poste de premier ministre, de la situation économique du pays qui n'ont pas l'intention demodifier la poiltique économique actuelle. L'on ignore en revanche, si une modification est prévue dans ladirection du ministère des finances. Les analystes interrogés par le quotidien Magyar Hîrlap confirment

que le marché ne s'intéresse pas autant à la personne du futur premier ministre qu'à l'avenir de M,Draskovics. D'après eux, la révocation du ministre des finances serait une erreur fatale. Les experts ontexpliqué à la Reuters que parmi les deux candidats au poste de premier ministre, M.Gyurcsànycontrôlerait plus rigoureusement les dépenses que Péter Kiss, et il représenterait une tendance plusconservative aussi dans la politique monétaire, néanmoins, la garantie de la baisse du déficit ne pourraitêtre que la personne de Tibor Draskovics, aux yeux des investisseurs. Ils probabilisent que le renvoi duministre des finances pourra entraîner la forte baisse du forint et les ventes des investissements. Laréorganisation gouvernementale n'semait au cours de ces derniers jours, qu'une petite grained'incertitude au marché. (NSZ p.5, Nszab p.15, MH p.9, VG p.1, p.5 NG p.1, p.3)

BANQUE - 19.08.2004Baisse chez HVB, intérêts invariables chez OTPLa MKB (Banque du Commerce Extérieur de Hongrie) a baissé de 40 à 50 points de base aussi ses

intérêts de dépôt sur les crédits (Ce Matin n° du 18 août). La HVB a fait de même, elle a modifié certainsde ses services de dépôt: dans le cas des épargnes à 6 mois les intérêts baisseront de 65 à 75 points debase, dans le cas des épargnes à moins de 6 mois ils diminueront de 45 à 50 points et pour celles à plusde 6 mois la baisse variera entre 25 et 45 points de base. La plupart des acteurs du marché attend ladémarche de la Banque OTP qui vient de lancer un communiqué selon lequel, pour l'instant, elle nemodifiera pas ses intérêts. (NG p.4)

MasterCard:progression de 35% Au deuxième trimestre, le nombre des cartes MasterCard émises en Hongrie a augmenté de 35% c'est-à-dire à 1,14 millions par rapport à la même période de l'année dernière. Selon les données de la sociétéde cartes les Hongrois se dotent en moyenne, de 1,33 cartes plastiques. (NSZ p.5, MH p.13, VG p.10)

7



BANQUE - 23.08.2004Les services bancaires en ligne sont de plus en plus recherchésLes services en ligne figurent parmi leurs activités les plus dynamiques des banques, a révélé le portailFigyelôNet sur la base de son enquête. OTP Bank qui détient une part de 60 à 70% sur ce marchécompte actuellement 300 000 clients ayant signé un contrat au sujet d'un accès électronique à leur compte. Le nombre des clients particuliers utilisant les services sur Internet de CIB Bank a doublé en unan pour atteindre 42 000. Une grande partie des institutions financières offrent déjà à leurs clients nonseulement la possibilité d'un contrat supplémentaire pour un accès en ligne à leur compte, mais aussi des

produits et des comptes spécialement conçus à une utilisation en ligne. (MN 21/08/2004 p.12)

ASSURANCE - 19.08.2004Generali: recette tarifaire en hausse

Au premier semestre, la société d'assurance Generali-Providencia a augmenté de 18,5% sa recettetarifaire, par rapport à la même période de l'année dernière. Grâce à la progression des contratsd'assurance-vie à tarif unique, la recette tarifaire de cette branche a augmenté de 10,8% tandis que lahausse dans l'autre secteur comprenant les autres types d'assurance, a été de 8%. (NG p.4)

ASSURANCE - 24.08.2004L'élan de la société d'assurance Union

Au premier semestre, la société d'Assurance Union a réalisé une recette tarifaire de 4,7 milliards deforints représentant une hausse annuelle de 73%. Ce résultat s'avère spectaculaire d'autant plus que lemarché d'assurance entier n'a progressé que de 8% au total. Au bout d'un an, le nombre des contrats del'assureur a augmenté de 58 mille à 160 mille. (NG p.5, VG p.11, MH p.13)

INDUSTRIE LOURDE - 24.08.2004Accord sur les crédits de Dunaferr Le consortium Donbass-Duferco ayant remporté l'appel d'offres Dunaferr, vient de conclure un accordavec les banques, créancières de l'usine sidérurgique, portant sur le remboursement du volume descrédits de 60 milliards de forints. Les concernés gèrent de manière confidentielle, les détails du nouveaucontrat de crédit. Le présent accord permet à la SA APV (Société de Gestion et Privatisation d'Etat) demettre le point sur la privatisation de Dunaferr, à clôturer probablement d'ici au 30 septembre.Cependant, Dunaferr est en train de réaliser les développements nécessaires à l'amélioration de laqualité: Péter Hônig vient de signer avec le directeur de la SARL Hungaro Invest 2000, le contrat d'une

valeur de 1,9 millions d'euros portant sur la modernisation du bloc à coke n°III. (VG p.7, MH p.11, Nszabp.16, NSZ p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 19.08.2004Baisse du tarif des droits d'accise du gasoilSuite à la décision du gouvernement, à partir de lundi, le tarif des droits d'accise du gasoil baissera denouveau de 80 fillérs ce qui veut dire que le litre du diesel pourra coûter encore 1 forint de moins. C'est lasemaine dernière que le gouvernement avait baissé de 1,6 forints l'impôt intégré au prix du gasoil. Le tarif des droits d'accise de l'essence - baissé de 1,6 forints à partir du 26 juillet - reste à présent invariable.(NSZ p.5, Nszab p.18)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 24.08.2004Bio-pâte dans la centrale de PécsLes travaux de reconstruction de la centrale de Pécs de la SA Pannonpower poursuivent conformémentaux plans. La centrale chauffée jusqu'à présent, avec du charbon, sera désormais exploitée avec du gazet de la bio-pâte. La modernisation d'une valeur de 15 milliards de forints approche de sa fin. (Nszabp.10)

Le bloc 2 de Pakis Atomerômû sera remis en service aujourd'huiLe bloc 2 de la centrale nucléaire Paksi Erômû sera remis en service à partir d'aujourd'hui. Après un arrêtde 502 jours, sa capacité de production initiale serait fixée pour l'instant à 30%. Le redémarrage de cebloc a été précédé d'une longue péroide de préparation et d'un grand nombre de débats entre lesspécialistes, auxquels le journal Népszava consacre plusieurs articles. (MH pp.1 et 5, NSZ p.8)

8



BÂTIMENT - 23.08.2004Betonùt construit la M3C'est la SA Betonùt qui a remporté l'appel d'offres publié pour la costruction du trajet Görbehàza-Nyiregyhàza de la M3. Le tronçon de 39 km dont la livraison est prévue pour la fin 2006 coûtera 79,8milliards de forints. La société signerait le contrat de réalisation avec la SA NA (Nemzeti Autôpàlya /

Autoroute Nationale), le 7 septembre, suite à la remise du trajet Polgàr-Görbehàza. Vegyépszer, Egùt,Strabag et Mota-Engil avaient également déposé leurs candidature pour la réalisation du nouveau trajetde la M3. (MH les 21 à 22 août p.9, MN le 21 août p.13)

Progression de la production de l'industrie du bâtiment Au mois de juin, la production de l'industrie du bâtiment, corrigée des jours ouvrables et au niveausaisonnier, a augmenté de 1,9% par rapport à la valeur du mois précédent - publia l'Office Central desStatistiques (KSH). Entre-temps, l'Office a modifié l'indice du mois de mai: au lieu de la hausse de 3%,c'est une baisse de 0,9% qui a été enregistrée. La performance du secteur a progressé de 5,1% par rapport au mois de juin de l'année dernière. (VG p.5, NG p.4, MH p.13)

TÉLÉCOMMUNICATION - 18.08.2004T-Mobile: proche des 4 millions de clients

Au cours du premier semestre, T-Mobile Magyaroszág a réalisé une recette sur les ventes de 126,8milliards forints, ce qui représente une progression de 4,6% par rapport à la même période de l'andernier. L'EBITDA est de 52,8 milliards de forints, ce qui siginifie une progression de 9,3 % par rapport à

la donnée de base. La société de téléphonie mobile dispose d'une clientèle de 4 millions de personnes,sa part de marché a été à la fin du mois de juin 47,7%. La société connue auparavant sous le nom deWestel a profité du changement de nom: la connaissance de marque de la T-Mobile est de 96 %, saperception spontanée 75 %. Bien que la société ait perdu 5234 clients depuis l'introduction des numérosmobiles en vigueur depuis le 1er mai, les clients arrivants réalisent un chiffre d'affaires plus important queceux qui partent. Le premier homme de T-Mobile Magyarország, Sugàr Andràs, a communiqué enrapport de l'appel d'offres concernant la troisième génération du réseau mobile (UMTS) : ils voudraient unappel d'offres neutre du point de vue du concours, que personne ne soit exlu par des moyensadministratifs, et que l'intérêt des des investisseurs soit mis au premier plan. Sugàr a ajouté: il seraitsouhaitable dans l'appel d'offres de permettre à la société de service de définir le rythme de laconstruction du système UMTS. (NSZ, p. 5, NG p. 5, VG p. 5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 23.08.2004PanTel lancera une expansion vers l'Europe de Sud-Est Au cours des années à venir, la société de télécommunications PanTel lancera une expansion en Europede Sud-Est. D'ici la fin de l'année, elle investira 1 million d'euros en Bulgarie où elle avait conclu unaccord avec le fournisseur de gaz Bulgargas au sujet de la location d'une partie de son réseau detélécommunication. Parmi les pays cibles de son expansion figurent aussi la Turquie, la Grèce, laMacédoine et la Serbie. PanTel prévoit une recette de 28 à 29 milliards de forints pour 2004. (VG p.6)

TÉLÉCOMMUNICATION - 24.08.2004Matàv a pris un prêt de 64 milliards de forintsLa société de télécommunications Matàv a pris hier un crédit de 64 milliards de foritns à DeutscheTelekom pour le refinancement de la partie restante de 76,6 milliards de forints d'un prêt précédent de

126,6 milliards de forints. Le remboursement de la première partie de 20 milliards de forints seraéchéante en janvier 2005 et celui de la dernière en 2009. (MH pp.12 et 13, NG p.7, VG p.10)

PAPETIERE, IMPRIMERIE - 19.08.2004Fournitures de bureau américaines en Europe de l'EstLe groupe américain Staples, le plus grand distributeur de fournitures de bureau du monde, ayant acquisl'entreprise autrichienne Pressel Versand International et la société danoise Malling Beck, pourras'installer en Europe de l'Est. Le groupe géant s'attendant suite aux rachats, à la hausse de 25 millionsd'euros par an du chiffre d'affaires, pourra commencer ses activités en Autriche, en Suisse, dans lesPays-Bas, en Pologne, en Hongrie, dans la République Tchèque et pourra lancer la productionsupplémentaire en Allemagne, en France et en Belgique. (MH p.11, VG p. 8)

9



PAPETIERE, IMPRIMERIE - 24.08.2004Fûzfôi Papir Rt a déposé une plainte contre les chaînes d'hypermarchés chez le GVHDans sa plainte déposée à l'office de la concurrence GVH, la papeterie Fûzfôi Papir Rt affirme que lecomportement des chaînes d'hypermarchés multinationales sur le marché est déloyal, étant donnéqu'elles vendent pour 8 à 10 forints le produit le plus important de cette papeterie, notamment le cahier scolaire de format A5, qui est imprimé à 25 millions d'exemplaires par an, bien que son prix de revients'affiche à 22 forints. En raison de ce prix bas, les autres partenaires de Fûzfôi Papir Rt achètent ce

produit dans les hypermarchés. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 19.08.2004Fête du pain artificielLes boulangers attestent: de nos jours, il n'y a pas de pain sans agents additifs artificiels. Le pourquoireste à être explicité. Plusieurs se plaignent de la qualité de la farine, d'autres pensent que le pain faituniquement de la farine coûterait très cher, encore d'autres considèrent que grâce à la levure de levagerapide (substance artificielle) ainsi qu'à des substances améliorant la qualité qui coûtent pas chères, lacuisson devient plus rapide et plus productive. Non seulement le pain pas cher, mais le pain "véritable" etcher soulèvent également des problèmes. Le pain à caractère du seigle contient souvent du malt au lieude farine de seigle, ainsi que les céréales se trouvant dans les pains biologiques, ne sont souvent pasproduites dans des conditions exemptes d'engrais et des produits chimiques. (Nszab., p. 17)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 23.08.2004Nouvelle hausse du prix du painSi les boulangers ne bénéficient pas des subventions d'Etat, ils ne pourront rester debout qu'enappliquant une hausse de 10% à 15% - annonça le président de l'Association des Boulangers deHongrie. Boldizsàr Ilonka a ajouté que l'Association elle-même essayerait d'aider ses membres à baisser les frais mais qu'ils auraient tout de même besoin d'une subvention de 2 milliards à 3 milliards de forintsque l'Association avait demandé au Ministère de l'Agriculture. Les associations régionales évoquent déjàmême l'idée des grèves afin de trouver un remède aux soucis du secteur. Les boulangers trouvent qu'ilsont du mal à se débrouiller aussi à cause du comportement des réseaux de magasins mulinationauxainsi, au cours des semaines dernières, ils invitaient la GVH (Direction de la Concurrence) à entamer uneenquête au sujet du financement croisé relatif au pain. L'association boulangère envisage de créer descoppératives d'achat par le biais desquelles les prix d'achat de la margarine et de la levure pourontbaisser. (Nszab le 21 août p.13)

Sucre moins cher provenant du SudSuite à la maîtrise de l'import de sucre privé provenant de la Roumanie, à présent, ce sont lesexportateurs serbes qui provoquent des soucis à l'industrie de sucre de la Hongrie. Le quota serbe enfranchise douanière varie entre 200 mille et 300 mille tonnes dont, d'après les estimations, 60 milletonnes pourront arriver en Hongrie. Le sucre importé du Sud coûte 150 à 155 forints tandis que pour lesucre hongrois, on doit payer 220 forints. Les transformateurs hongrois devront baisser leurs prix s'ilsveulent participer à la compétition, dans ce cas-là en revanche, ils auront du mal à payer auxproducteurs, le prix d'achat minimal fixé par l'Union Européenne. Ainsi, les transformateurs invitent le

Ministère de l'Agriculture et de Développement Rural, à solliciter auprès de Bruxelles la répartition égaledes quotas serbes aux pays-membres. Il est fort probable que le dossier ne sera traité que par lenouveau Comité Européen à former au mois de novembre. (Nszab le 21 août p.13)

10



AGRICULTURE - 19.08.2004Le marché du blé en stagnationUne production de 5,8 millions de tonnes de blé, représentant un record de plusieurs décennies a étérécolté cette année. Le marché reste tout de même en stagnation, les producteurs, s'ils peuvent sepermettre, ne vendent pas leur blé aux prix actuel de 20-23000 forints, mais attendent jusqu'au premier novembre, date de l'intervention d'Union Européenne qui garantie 101 euros (actuellement 25 000 forints)pour la tonne. Grâce à la surproduction caractérisant toute l'Europe, l'export ne marche non plus, puisquele blé hongrois avec les frais de transport serait maintenant très cher, et même des contrats

préalablement conclus sont résiliés par les commerçants, le blé reste alors, pour le moment, dans lesentrepôts. Le journal Napi Gazdasàg publie une interview avec György Makay, secrétaire général del'Alliance des Manutenteurs de blé, des Fabricants et commerçants du fourrage (Magyar Gabonafeldolgozók, Takarmánygyártók, és -Kereskedõk Szövetsége), en rapport avec la situation quis'est établie sur le marché de blé. (Nszab., p. 17, NG pp. 1., 4)

COMMERCE - 19.08.2004Groupe autrichien dans Orex

Après avoir remporté l'appel d'offres lancé pour une part commerciale, dans le cadre d'une transaction àaugmentation du capital, la maison de vente aux enchères autrichienne Dorotheum achète à la SAMagyar Befektetési és Vagyonkezelô (Société d'Investissement et de Gestion des Biens), la part de prèsde 31% de la SA Orex. L'entreprise hongroise déficitaire durant ces dernières années, a grand besoin du

capital frais puisqu'elle souhaite récupérer ses marchés perdus auparavant, par le développement duréseau à type franchise. (VG p.1, p.7)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 19.08.2004Flotte de Jaguars pour hommes d'affairesL'importateur hongrois des modèles Jaguar, la société "Cél-Motors" a choisi pour cible le marché desacheteurs de parc de voitures. Après avoir réalisé une étude pour définir les souhaits des hommesd'affaires concernant les équipements supplémentaires des véhicules, la société a établi son offre selonlaquelle le modèle à diesel de la Jaguar X-Type est déjà accessible pour 7,8 millions de forints.L'entreprise a annoncé en même temps que la nouvelle version du 4x4 de luxe Land Rover Discovery àsept places, serait mis en vente à partir du mois d'octobre. (VG p.8)

Usine KIA à ZsolnaHier, le gouvernement slovaque a décidé d'exproprier les terrains de Zsolna réservés à l'usined'automobiles de KIA ainsi, les suppositions suscitées au sujet du nouvel emplacement de l'usine n'ontplus de sens. L'expropriation s'avère nécessaire car les propriétaires actuels du terrain choisi voulaientvendre leurs immobiliers à un prix représentant le double et demi le prix estimé. De sources

journalistiques, à cause de l'expropriation, l'ouverture de l'usine pourra retarder même neuf mois par rapport aux plans initiaux. (NG p.2, VG p.7)

COMMERCE - 23.08.2004La population continue de faire des coursesD'après les publications de l'Office Central des Statistiques, au mois de juin, le commerce de détail a

réalisé un chiffre d'affaires de 477 milliards de forints représentant une progression de 7,4% par rapport àla même période de l'année précédente. Au premier semestre, la recette des magasins a augmenté de6,8% soit à 2375 milliards de forints. Les données confirment que la population a gardé son envie dedépenser bien qu'au premier semestre, la hausse des salaires réels ne soit que de 0,3%. Le chiffred'affaires des commerçants de meubles et de matériaux de construction a augmenté de 15%, celui deslibrairies a progressé de 11%, celui des entreprises de transport de colis de 27%, celui des salonsd'automobiles de 13% et la hausse du chiffre des magasins alimentaires et des épiceries a été de 3%.(MH les 21 à 22 août p.9)

11



Metro à BudakalàszL'hypermarché Metro ouvrira ses portes à Budakalàsz, jeudi. L'entreprise a consacré 3,5 milliards deforints pour sa nouvelle unité. Le système de passages aériens construit sur Szentendrei út, sera remisau trafic un jour avant l'ouverture du magasin. La moitié de la somme d'investissement de 1,2 milliards deforints a été assurée par Metro qui a accordé aussi 140 millions de forints pour les développementsinfrastructuraux des environs. La chaîne de magasins a créé avec ses revendeurs un réseau de typefranchise dénommé Aro. D'ici à la fin d'année, le nombre des magasins Aro pourra atteindre 250. LeMetro Club sera également créé où, à part le remboursement sur le chiffre des produits à marque de

distributeur, les clients bénéficieront aussi d'un délai de paiement de 15 jours. (VG p.6)

Spar a clôturé un semestre réussi Au premier semestre de cette année, le chiffre d'affaires de Spar Magyarorszàg rachetant les magasinsKaiser's l'année dernière, a augmenté à 90 milliards de forints. L'entreprise ayant réalisé l'annéeprécédente, sans les magasins Kaiser's, un chiffre d'affaires de 60 milliards de forints, prévoit pour la fin2004, un chiffre de 200 milliards représentant une hausse de 40% à 45%. Suite à une politiqued'expansion forte à mettre en place l'année prochaine, la société envisage la progression de 20% duchiffre. (MH p.9)

TRANSPORT - 18.08.2004Les postes de péage restent sur M5Il est possible que les 28 postes de péage hors d'usage de la M5 restent sur leurs places, puisque tous

les permis ne seront pas obtenus pour la reconstruction et le démontage de l'autoroute, écrit le journalNépszava. L'exploiteur SA AKA Rt. aurait voulu commencer à démonter d'abord avant le mois d'août,puis en septembre, les postes de péage construits en 1993 pour 2 milliards de forints qui seraientdémontés pour 1,5 milliards de forints. (NSZ, p. 5)

TRANSPORT - 19.08.2004Constructions du métro 4 en 2006Les travaux de construction du métro 4 pourront tarder encore et ne commenceront probablement qu'en2006 car, à la dernière minute, trois organisations civiles se sont de nouveau adressées au tribunal pour attaquer les autorisations nécessaires à la réalisation. Selon Gàbor Demszky, maire de Budapest, ladémarche des organisations civiles est légitime, elle viole tout de même l'intérêt public. (MH p.5)

Trafic record à Ferihegy Au cours des sept premiers mois, l'aéroport de Ferihegy a enregistré 60 236 vols et 3,42 millions depassagers; le nombre de ces derniers est de 30,6% supérieur à celui enregistré à la même période del'année dernière. Le mois de juillet a été le mois des records dans le trafic des passagers: leur nombre aatteint 701 mille - dont 98 mille étaient des clients des sociétés aériennes discount - représentant uneprogression de 26,2% par rapport au même mois de l'année dernière. (NSZ p.5)

TRANSPORT - 24.08.2004Cinq entreprises en compétition pour le chemin de fer de banlieueCe sont la société allemande Siemens, la canadienne Bombardier Transportation, l'espagnole CAF, la

japonaise Mitsui et la suisse Stadler pourront déposer leurs candidatures, jusqu'au 15 septembre, pour l'appel d'offres publié par la SA MAV (Chemins de Fer de Hongrie). L'entreprise hongroise a lancé l'appelpour la livraison et l'entretien de 30 trains à moteur de banlieue. (VG p.7)

Devis serrés et rénovation sur l'autoroute M3D'après les informations du quotidien Népszabadsàg, les devis déposés pour la construction du nouveautrajet de l'autoroute M3, entre Görbehàza et Nyîregyhàza, étaient très serrés. La SA Betonùt ayantremporté l'appel d'offres a proposé un devis de 79,78 milliards de forints, Vegyépszer aurait réalisé lestravaux pour 82,5 milliards de forints, Egùt pour 81,05 milliards, Strabag aurait demandé 82,9 milliards etMota-Engil 83,7 milliards de forint. Le contrat d'exécution sera probablement signé le 7 septembre. Letronçon rénové de la M3, entre Gyöngyös et Füzesabony sera remis au trafic, la semaine prochaine.Dans le cadre d'une garantie, c'est le consortium composé de Strabag et de Hîdépîtô qui avait effectuéles réparations, à ses propres charges. La valeur des travaux varie entre 300 millions et 400 millions deforints. (MH p.9, Nszab p.16)

12



Hausse des ventes des vignettes d'autoroute Au premier semestre, la SA AAK (Allami Autôpàlya-kezelô / Société Exploitant les Autoroutes d'Etat) avendu plus de 3,7 millions de vignettes représentant une progression de 15% des ventes par rapport à lamême période de l'année passée. Les vignettes annuelles représentent 5% des ventes, les vignettes à31 jours représentent 11%, celles à 10 jours 18% et celles à 4 jours 66%. (NSZ p.5, VG p.5)

TOURISME - 18.08.2004Mc Donald's ouvre de nouveaux restaurants

Mc Donald's continue de se développer en Hongrie à un rythme plus lent par rapport aux annéesprécédentes: selon les projets, le réseau comptera 150 restaurants en 10 à 15 ans. Cette année, lasociété ouvre 2 et en 2005 un nouveaux restaurants et elle met l'accent principalement sur leréaménagement des restaurants déjà existants. Cette année et l'année prochaine, un investissement de2,3 milliards de forints sera effectué. (NG p. 4)

TOURISME - 19.08.2004Investisseur écossais dans DanubiusPar le biais de la Banque Erste, Aberdeen Asset Management Plc. a acheté plus de 400 mille actionsDanubius. Ainsi, la société écossaise a acquis une part supérieure à 5% du groupe d'hôtels. (NG p.11,MH p.13)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 18.08.2004Expansion de Borg-Wagner La société américaine Borg-Warner Turbo Systems ayant déjà construit, il y a quatre ans, sa premièreusine de 20 mille m², souhaite réaliser un hall de 9 mille m², dans le parc industriel d'Oroszlàny. Lasociété a déjà acheté à la municipalité, le terrain nécessaire à l'expansion. L'entreprise employant prèsde 300 personnes augmente de 80% ses soutiens et suite à l'ouverture de la nouvelle usine, elle pourraatteindre le double de la capacité d'il y a quatre ans. (Nszab p.10)

Unger Stahlbau lance un investissement de plusieurs milliards de forints à SzombathelyD'après les prévisions, c'est la société Unger Stahlbau GmbH qui construira l'aéroport de Szombathely.L'entreprise autrichienne fabriquant surtout des structures en acier, réalisera le programmed'investissement de plusieurs milliards de forints en collaboration avec les municipalités-propriétaires. Sur

le terrain de 180 hectares, la société Unger envisage de réaliser également un centre logistique dont unepartie sera mise en place au service du groupe et l'autre sera proposée à la location. La valeur totale duprogramme d'investissement sera supérieure à 10 milliards de forints. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 19.08.2004Universal Group s'apprête à s'installer en HongrieL'entreprise américaine Universal Group envisage de lancer un programme d'investissement de plusieursmilliards de forints dans le parc industriel de Zalalövô. Dans un premier temps, le groupe d'entreprisesayant pour activité le développement immobilier et la location des différents établissements industrielssouhaite créer, pour une valeur de 2,5 milliards de forints, son plus grand centre logistique européenensuite, prévoit l'implantation de plusieurs de ses usines de production, à Zalalövô. La valeur duprogramme d'investissement complet sera probablement supérieure à cinq milliards de forints. Les

concernés sont en train de négocier les détails de l'investissement, la décision finale est prévue pour lemois de septembre. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 23.08.2004Jabil Circuit mettrait sur pied un centre de réparation à SzombathelyJabil Circuit devra construire son plus grand centre de réparation européen dans la zone industrielleClaudius à Szombathely. Pour son investissement, ce fabricant de pièces détachées inscrit en Floride yachèterait un terrain de 10,5 hectares à la municipalité locale pour y mettre sur pied une usine donnantdu travail à 400 personnes et un centre logistique où les pièces détachées à réparer seraienttransportées par voie aérienne en particulier. (NG p.4)

13



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 24.08.2004Les appartements bon marché sont les plus recherchésLes prix des appartements neufs sont très variés dans la capitale hongroise: le tarif moyen varie entre220 000 forints et 1,4 million de forints au mètre carré. Les immeubles situés au quartier du château deBuda et au centre-ville de Pest coûtent le plus cher, tandis que les appartements les moins chers setrouvent dans les arrondissements périfériques. Selon Jozsef Farkas, directeur de la région centrale deHongrie de OTP Ingatlan Rt, les logements sont très recherchés non seulement dans le 9earrondissement, mais aussi dans le 3e et le 11e, tandis que l'offre dépasse largement la demande, plutôt

forte, dans le 14e. En matière de superficie, les appartements entre 41 et 60 mètres carrés sont les plusappréciés et représentent un tiers des achats. La part des appartements de 120 mètres carrés nes'affiche qu'à 2 à 6%. Selon les spécialistes, les prix du logement augmenteraient d'ici la fin de l'année de10 à 12% par rapport au mois de décembre 2003. (VG p.15)

TITRES, BOURSE - 24.08.2004Progression de la valeur du marché boursier hongroisLa valeur totale des actions boursières a progressé de 3% au deuxième trimestre de l'année pour passer de 600,3 milliards de forints au premier trimestre à 4192,8 milliardsd e forints. Le volume des achatsd'actions des particuliers a dépassé de 1 milliard de forints celui des ventes. Le volume des actions enpropriété étrangère a progressé de 73,6 milliards de forints. Les investisseurs étrangers représentent unepart de 74,4% sur le marché boursier et les ménages 4,4%. (MH p.13, NG p.7, VG p.10)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 18.08.2004L'Arrêt éventuel de l'incinérateur de déchet de DorogPar sa prise de position unanime, le comité de l'environnement du parlement a qualifié de bien fondéel'interruption de l'exploitation de l'incinérateur de déchets de Dorog. La démarche est considéréenécessaire jusqu'à ce que les conditions du fonctionnement régulier ne soient accomplies. Le corps aégalement recommandé au gouvernement d'obliger les entreprises manipulant des substances toxiquesà s'intégrer au système de l'assurance-responsabilité. En effet, suite à la découverte de l'accidentprovoquant une importante pollution, le 30 juillet, l'exploitant, la SARL Onyx, avait informé en retard, lesmunicipalités concernées et une perturbation importante s'était montrée également concernant lacollaboration des autorités compétentes. Selon les résultats du sondage effectué sur un panel de 300personnes représentant la population adulte d'Esztergom, près de 90% des habitants ne boivent pas et

n'utilisent pas dans la cuisine d'eau de robinet. L'étude a été élaborée par l'institut Capital Researchchargé d'affaire par la mairie. Le maire de Budapest en revanche, a affirmé que la qualité d'eau duDanube était excellente et que la pollution de Dorog ne mettrait pas en danger la propreté du stock d'eaupotable de la capitale. Durant la pollution de Dorog aucune valeur s'approchant de la valeur-limite,nécessitant une démarche d'urgence, n'a été enregistrée - confirma Gàbor Demszky. (Nszab p.8, MHp.1, p.4, VG p.5)

MÉDIAS - 19.08.2004Nouvelles chaînes télévisées à partir du mois prochain

A partir du mois de septembre, les chaînes m+ et Humor 1 seront remplacées par une nouvelle chaînebaptisé en Cool comprenant et les types de programmes de ses prédecesseurs et des programmesnouveaux. D'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, la nouvelle chaîne "dernier cri" destinée

en particulier aux spectateurs urbains, pourra être captée par les ménages munis de câble permettantd'accéder antérieurement aux chaînes m+ et Humor 1. Au départ, la nouvelle chaîne sera exploitée par laSA Sport 1 responsable des programmes de la "Humor 1" en partenariat avec IKO Romania exploitant lachaîne m+, mais plus tard, il est probable que les deux entreprises vont créer une société commune pour l'exploitation de la Cool. Parallèlement à la Cool, la nouvelle chaîne de la SA Sport 1, intitulée Sport 2,démarrera le 4 ou le 11 septembre, dont le programme comprendra en guise de nouveauté, aussi lefootball américain. (NG p.4)

14

Documents

Cette Semaine, 2004. augusztus 25