Cette Semaine, 2004. június 30

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. június 30.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-junius-30 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE23.06.2004 -Le Fidesz a mobilisé le 13 juin 60% de son camp25.06.2004 -Le marché pharmaceutique peut se calmer 28.06.2004 -17 points de la législation fiscale pourraient être soumis à une modification29.06.2004 -Ferenc Màdl et Ibolya Dàvid se trouvent encore en tête du palmarès des politiciens

POLITIQUE EXTÉRIEURE24.06.2004 -Feu vert au fonds destinés aux nouveaux pays membres25.06.2004 -Bruxelles prévoit un déficit annuel inférieur aux prévisions

29.06.2004 -Trois nouveaux pays membres rejoignent le système ERM II

MACRO-ÉCONOMIE23.06.2004 -La Hongrie ne remplirait-elle cette année aucun des critères de Maastricht?24.06.2004 -Rapport de l'institut ICEG sur la Hongrie25.06.2004 -La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée fait fuir les investisseurs potentiels

- Le GVH contre le cartel des sociétés de construction28.06.2004 -Une société hongroise sur six a commis des fraudes fiscales29.06.2004 -32 milliards de dollars de capitaux étrangers ont été investis en Hongrie depuis

1994- Hausse de 4% du PIB

BANQUE24.06.2004 -La banque OTP s'introduira-t-elle sur le marché serbe?25.06.2004 -Fusion de Erste et de Postabank28.06.2004 -En juillet, OTP lancera également des prêts à l'habitat à base de devises

- Huit candidats pour Jubanka

ASSURANCE24.06.2004 -Dirk Van Liemp à la tête de K&H Eletbiztosito et de Agrosz Biztosito29.06.2004 -Chauffeur ivre frappé d'une amende d'un million

INDUSTRIE CHIMIQUE24.06.2004 -Trilak prévoit une progression

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE23.06.2004 -E.On créerait des centrales- Le délai de l'évincement des petits porteurs de Dédàsz, de Titàsz et de Edàsz a

été reporté au 5 juillet- Total se concentre sur la vente des produits spéciaux

24.06.2004 -La BET a prolongé la suspension de l'échange des titres Edàsz, Dédàsz et Titàsz28.06.2004 -Consommation de gaz à la limite des possibilités

BÂTIMENT23.06.2004 -Le bâtiment a connu une progression de plus de 10% en avril28.06.2004 -Usine de mélange sec à Alsozsolca29.06.2004 -Porr se concentre sur la Hongrie

TÉLÉCOMMUNICATION23.06.2004 -Le diffuseur de programmes AH vendra-t-il sa part dans Vodafone?24.06.2004 -La firme Matàv sera-t-elle rebaptisée T-Com?25.06.2004 -Projets d'expansion de Matàv

- Siemens ne déménagera pas en Hongrie sa production de téléphones portables29.06.2004 -Vodafone a augmenté davantage sa part de marché

INFORMATIQUE24.06.2004 -SAP s'implanterait en Europe Centrale29.06.2004 -HP a annoncé le rappel de 900 000 ordinateurs portables

1



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE25.06.2004 -Hausse des prix des volailles

- Les bières d'importation gagnent du terrain en Hongrie28.06.2004 -Globus achète une entreprise autrichienne

- Les boulangers s'adressent à la Direction de la Concurrence

AGRICULTURE23.06.2004 -Hausse du prix des porcs24.06.2004 -Spéculation de blé?

COMMERCE23.06.2004 -Nouveaux services financiers dans les hypermarchés Tesco

- OBI en progression24.06.2004 -Tesco mettra sur pied un magasin de taille réduite à Szàzhalombatta28.06.2004 -Hausse du chiffre d'affaires du commerce de détail

TRANSPORT23.06.2004 -Départ de Wizz Air

- Premier chemin de fer privé en rail24.06.2004 -Autoroute croate jusqu'à Rijeka28.06.2004 -La société de chemin de fer MAV serait-elle démantelée?29.06.2004 -MAV ne souhaite pas vendre son activité de transport de marchandises

TOURISME23.06.2004 -Quatre bars sur la liste noire25.06.2004 -Développements chez Pannonia28.06.2004 -Nouveau directeur général à la tête de Pannonia Hotels Rt

SERVICES PUBLICS24.06.2004 -Fin du monopole de la SA Szerencsejàték (Jeu de Hasard)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT25.06.2004 - Investisseurs israéliens à Miskolc

- Renault mettra en service en septembre son centrede réserves à Gyôr

28.06.2004 -Les offres pour les travaux de construction de l'autoroute M6 pourront êtredéposées jusqu'à la mi-juillet- Nouvel appel d'offres pour l'autoroute M35- Usine Maxon à Veszprém

29.06.2004 -AKA et le crédit géant- Lasselsberger a acheté une usine Villeroy

DOUANE23.06.2004 -Entrepôts de TVA à partir du mois prochain

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE28.06.2004 -Simplification des régles liées à la facturation

TITRES, BOURSE29.06.2004 -Démission du président de la BET

ÉCONOMIE MONDIALE28.06.2004 -Mol sur la liste "Top européen 500"

MÉDIAS23.06.2004 -Hausse du chiffre de Ringier de Hongrie29.06.2004 -La télévision publique hongroise aura un nouveau siège à Obuda

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 23.06.2004Le Fidesz a mobilisé le 13 juin 60% de son campSelon le sondage réalisé par l'institut Szonda Ipsos quelques jours avant les élections parlementaireseuropéennes, les sympathisants du Fidesz (2,5 millions de personnes) représentent 31% des électeurs etceux du MSZP (2 millions de personnes) 25%. Le résultat des élections effectuées le 13 juin révèle quele Fidesz est arrivé à mobiliser 60% de ses sympathisants et le MSZP 50%. En cas d'une électionlégislative nationale qui aurait lieu ce dimanche, le Fidesz obtiendrait 49% des votes des électeurs sûrsayant une préférence pour l'un ou l'autre des partis, le MSZP 38%, le SZDSZ 5% et le MDF 4%. (Nszab

pp.1 et 6)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 25.06.2004Le marché pharmaceutique peut se calmer La plupart des producteurs pharmaceutiques, parmi eux, les 30 plus grandes sociétés, ont signé l'accordportant sur les prix pharmaceutiques. Les entreprises se sont engagées à ne pas modifier leurs prix cetteannée et, à partir du mois de janvier jusqu'à la fin de 2006, les prix des médicaments subventionnés nepourront augmenter qu'à condition que le cours de l'euro dépasse le seuil de 6,25%. Les producteursn'ayant pas signé l'accord devront s'attendre à ce que le gouvernement gèle leurs prix à 85%. Les fraisdes malades n'augmenteront pas car, cette année, les entreprises subventionneront la caisse demédicaments avec 9 milliards et le gouvernement lui accordera 12 milliards de forints. Les expertsespèrent que l'accord mettra fin à la rupture de médicaments survenue brusquement. Entre-temps, la

Direction de la Concurrence a entamé une enquête pour révéler les véritables raisons des perturbations.La Direction mène son enquête chez dix commerçants de gros dominant plus de 90% du marchépharmaceutique. (VG p.5, Nszab p.7, MH p.1, p.4, NSZ p.1, p.4, NG p.1, p.3, p.11)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 28.06.200417 points de la législation fiscale pourraient être soumis à uneLe gouvernement soumettra en septembre plusieurs propositions de modification liées à la législationfiscale à la gestation du parlement, révèle le programme législatif prévu par le gouvernement pour lesecond semestre de l'année. Selon les projets du ministère des Finances, sous forme d'une seule loi, 17points de la législation fiscale actuelle seraient modifiés. La réforme globale de la législation hongroisene portera uniquement les lois sur la TVA, l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés, mais aussi sur la loi sur la taxe d'immatriculation des automobiles, approuvée en 2004, ainsi que sur celle sur les droitsd'accise ou caisses de retraite privées. A propos des propositions de modification en cours d'élaboration,Tibor Draskovics a communiqué au journal Népszava que suite aux changements prévus, legouvernement réduirait de 1000 milliards de forints sur quatre ans ses recettes fiscales. Selon leNépszava, à part une réduction d'impôt plutôt modérée, le ministère réviserait les avantages fiscaux et legroupe des bénéficiaires. A l'avenir, comme en cas du programme Sulinet, le nombre des bénéficiairesserait limité: il est possible que les avantages fiscaux soient réservés uniquement aux personnes ayantun revenu annuel brut inférieur à 1,5 ou 1,6 million de forints. (NSZ p.3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 29.06.2004Ferenc Màdl et Ibolya Dàvid se trouvent encore en tête du palmarès des politiciensFerenc Màdl, président de la République Hongroise, a confirmé, avec 61 points, sa première place dansle palmarès des politiciens hongrois. Ibolya Dàvid (60 points) a également consolidé sa deuxième place.

Péter Bàràndy, ministre de la Justice, se classe en troisième, Katalin Szili, présidente du parlement, enquatrième et Monika Lamperth, ministre de l'Intérieur, en cinquième, a publié l'institut Szonda Ipsos sur labase de son dernier sondage. Les places suivantes sont occupées respectivement par Péter Medgyessy,chef du gouvernement, Gàbor Kuncze, président du SZDSZ et Istvàn Hiller, ministre de lla Culture. Viktor Orbàn, président du Fidesz, a été relégué à la neuvième place. Làszlo Kovàcs, président du MSZP, seclasse en 14e. Les dernières places du palmarès comprenant 25 personnes sont occupéesrespectivement par Ferenc Juhàsz, ministre de la Défense, Tibor Draskovics, ministre des Finances,Mihàly Kökény, ministre de la Santé, Jànos Ader, directeur du groupe parlementaire du Fidesz et LàszloKövér, député du Fidesz. Viktor Orbàn a obtenu 83 points de ses sympathisants et 22 points de sesadversaires. La proportion de ces scores s'affiche à 74 à 28 en cas de Làszlo Kovàcs et à 82 à 34 en casde Péter Medgyessy. (Nszab p.7)

3



POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 24.06.2004Feu vert au fonds destinés aux nouveaux pays membresLa Commission Européenne a donné feu vert hier au "budget" de plus de 24 milliards d'euros destiné aux10 nouveaux pays membres pour la période entre 2004 et 2006. Ce montant contribuerait 75% ou 80%de la valeur des développements financés par les fonds structurels et de cohésion. Au cours des troispremières années de la période ci-dessus, la Hongrie pourrait bénéficier d'un total de 2,8 milliardsd'euros en cas de projets acceptés. (Nszab p.15, MH p.11)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 25.06.2004Bruxelles prévoit un déficit annuel inférieur aux prévisionsEn Hongrie, aucune circonstance extérieure ne motive l'excès de déficit de la comptabilité nationale -constate le Comité Européen qui a entamé hier, des procédures de "déficit exagéré" contre la Hongrie etcontre cinq autres nouveaux pays membres. La décision est prévue pour le 5 juillet. Bruxelles critiqueégalement le trajectoire macroéconomique prévu pour les prochaines années, trouve optimistes lesattentes du Ministère des Finances et attire l'attention dur les facteurs à risques. Nénamoins, le Comitérecommande au conseil d'approuver le programme de convergence hongrois. Selon l'analyse, cetteannée, le déficit pourra diminuer en Hongrie et dans la République Tchèque tandis qu'il pourraaugmenter en Pologne et en Slovaquie. (VG p.1, p.3)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 29.06.2004Trois nouveaux pays membres rejoignent le système ERM IIParmi les dix pays adhérant à l'Union au mois de mai, la Lithuanie, l'Estonie et la Slovénie sont entréeslundi au système de cours européen ERM II, considéré comme le "vestibule" de l'Euro. C'est-à-dire queles pays mentionnés ci-dessus se sont engagés à maintenir le cours de leurs devises nationales àl'intérieur du seuil de + / -15 % se situant aux alentours du cours moyen fixé par rapport à l'euro. Pour l'introduction de l'Euro, il faut passer au moins deux ans, dans le système ERM II. D'après les prévisions,c'est en 2007 que les trois pays mentionnés introduiraient la monnaie commune. Il est fort probable queChypre et Malte entreraont également au "vestibule" de l'Euro. Pour ce qui concerne la Hongrie,contrairement au planning antérieur modifié à cause des données macro-économiques en baisse, cen'est pas l'année prochaine, mais probablement en 2007 ou en 2008 qu'elle entrera au susytème ERM II,ce qui veut dire que l'introduction de l'Euro n'est prévue que pour 2009 ou 2010. (VG p.1, p.4, NG p.2)

MACRO-ÉCONOMIE - 23.06.2004La Hongrie ne remplirait-elle cette année aucun des critères deIl n'est pas exclu que la Hongrie sera cette année l'unique pays membre à ne remplir aucun des critèresde Maastricht. Il est certain que l'inflation ne pourra pas être ramené au taux de 2,7% requis et, selon lespronostics, elle s'afficherait entre 6,5 et 6,9%. Le déficit de la comptabilité nationale représenterait 5,8%au lieu de 3%. Jusqu'à présent, il semblait que les dettes publiques ne dépasseraient pas 60% du PIB,mais des sources proches de la banque d'émission ont signalé récemment que l'Ecofin qui regroupe lesministres des finances des pays membres, sur la base du programme de développement national et enraison d'une erreur de calcul probable, présenterait à la Commission Européenne un projet de rapportselon lequel les dettes publiques hongroises atteindraient cette année 60,4% du PIB national. (En effet,un taux de 59,4% est fixé dans le programme de convergence préparé par le ministère des Finances.)

Selon les mêmes sources bien informées, l'Ecofin se montre également mécontent de ce que la Hongrien'envisage de ramener le déficit de la comptabilité nationale en-dessous de 3% du PIB que d'ici 2008,tandis que les autres Etats membres ont promis d'atteindre cet objectif jusqu'à 2006. La version définitivede ce rapport sera publié le 5 juillet. A ce moment-là, l'UE désignerait les pays à l'encontre desquels uneprocédure serait entamée en raison de leur déficit excessif. (Le nombre des pays dont la comptabiliténationale serait déficitaire d'un taux supérieur à 3% du PIB s'affiche actuellement à 12.) Lors de cetteprocédure, l'Ecofin pourrait faire des recommandations en vue de la diminution du déficit, mais nepourrait pas recourir à des sanctions directes contre les nouveaux pays membres. (NG pp.1 et 3, MH p.9)

4



MACRO-ÉCONOMIE - 24.06.2004Rapport de l'institut ICEG sur la HongrieSelon les indices de convergence de l'institut de recherche ICEG Europai Központ et du journalVilàggazdasàg, la Hongrie n'a obtenu ces dernières années aucun résultat dans le domaine durattrapage de son retard par rapport à l'UE et ses perspectives ne son pas prometteuses. En matière deconformité aux critères de Maastricht, elle se classe en dernière place et son programme de convergencea fixé le rythme le plus ralenti parmi les pays membres. D'ailleurs, les indices de convergence de laSlovénie et de la République Tchèque devront être les plus favorables, tandis que la Hongrie occuperait

la pénultime place dans le domaine du rattrapage de retard. (VG pp.1 et 4)

MACRO-ÉCONOMIE - 25.06.2004La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée fait fuir les investisseurs

A Budapest, c'est le nombre des cadres supérieurs de recherche et de développement, de ventes et demarketing qui est insuffisant, tandis que dans la partie de nord de Hongrie, une pénurie de programmeursd'application a été enregistrée. En effet, tout le pays est caractérisé par une pénurie d'ouvriers qualifiés,d'ingénieurs et de spécialistes techniques, ont publié la Chambre de Commerce et d'Industrie Allemandeet la société Kienbaum Executive Consultants Kft sur la base de leur enquête. Selon les sociétés àparticipation allemande présentes dans ce pays, la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée pourrait diminuer le nombre des investissements en Hongrie. D'après la moitié des sociétés interrogées, c'est le manquede flexibilité et le niveau faible de la formation professionnelle ainsi que la concurrence qui sont à l'origine

de cette pénurie. Selon l'analyse ci-dessus, la formation professionnelle hongroise n'est pas adaptée aubesoin des employeurs qui, de ce fait, sont contraints à assurer une formation spécifiques à leurstravailleurs. (VG pp.1 et 4)

Le GVH contre le cartel des sociétés de constructionSuite aux allègements accordés en début d'année, l'office de la concurrence GVH promet une amnistie etune discrétion totales à la première société de construction à faire une déclaration contre ses concurrentsformant un cartel. Les sociétés qui "s'arrangeront" plus tard et fourniront des preuves supplémentairesbénéficieront d'une remise de 70 à 90% du montant de l'amende dont elles seront frappées. Celles quiconfesseront leur culpabilité encore plus tard, ne devront plus fournir d'informations supplémentaires,mais reconnaître simplement leur participation au cartel et elles bénéficieront, elles aussi, d'une remisede 50% sur le montant de leur sanction pécuniaire. Il paraît que la méthode appliquée par le GVHatteindrait son objectif, étant donné que cette autorité était contactée récemment par des sociétés ausujet de 4 à 5 cas de grande importance. Selon le chef de service du GVH, il ne s'agit pas d'inciter lesacteurs du marché au mouchardage, mais seulement d'obtenir des informations permettant épurer lemarché des groupements destinés à harmoniser les prix. (MH pp.1 et 9)

MACRO-ÉCONOMIE - 28.06.2004Une société hongroise sur six a commis des fraudes fiscalesLa délinquance économique a causé l'an dernier près de 40 milliards de forints de dommages effectifs.

Avec les cas inéclaircis, ce montant peut s'élever à 240 milliards de forints. Les cas de falsification debilan doivent être nombreux, mais leur valeur doit être relativement faible, estiment les conseillers fiscauxinterrogés par le journal Magyar Hirlap en présentant également les méthodes qui sont utilisées le plus.Les appels d'offres sur les marchés publics, dont les lauréats sont déterminés à l'avance et qui sontbasés sur les services réciproques et le favoritisme causent également des dommages importants. Selonle sondage publié dans l'article en question, il est sûr à 95% que la proportion des entreprises ayantcommis une fraude fiscale est resté inférieur à 16,6% en fin 2001, contre 22% en 1998. (MH p.9)

5



MACRO-ÉCONOMIE - 29.06.200432 milliards de dollars de capitaux étrangers ont été investis en Hongrie depuis 1994Bien que la Hongrie ait enregistré l'an dernier un recul de l'afflux des capitaux actifs étrangers (FDI), levolume des capitaux afflués dans la République Tchèque n'a dépassé que légèrement le volume desinvestissements réalisés en Hongrie. Selon l'analyse de l'OCDE, le volume des capitaux investis enHongrie a totalisé 2,5 milliards de dollars en 2003 et celui des investissements réalisés dans laRépublique Tchèque 2,6 milliards de dollars. Depuis 1994, un total de 32 milliards de dollars a afflué enHongrie et 38 milliards de dollars dans la République Tchèque. L'étude en question de l'OCDE révèle

également que les entreprises hongroises ont investi l'an dernier un volume de 1,6 milliard de dollars àl'étranger. (NG p.3)

Hausse de 4% du PIBLa SA Kopint-Datorg vient de modifier ses dernières prévisions établies au mois de mars. Selon lesnouvelles prévisions, cette année, le taux d'inflation sera de 6,8% et la hausse du PIB sera de 4%.

Auparavant, les experts prévoyaient un taux de 6,6% et une augmentation de 3,4% et, ils ont modifiéaussi la progression de 9% prévue pour la production industrielle, à 10,2%. Le déficit de la balance ducommerce extérieur pourra s'afficher cette année, à 4,2 milliards d'euros, le déficit de la balance despaiements courants pourra se situer à 8% du PIB et celui de la comptabilité nationale pourra atteindre4,9% - constate l'analyse de Kopint. (NG p.3)

BANQUE - 24.06.2004La banque OTP s'introduira-t-elle sur le marché serbe?

Après la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie, l'institution financière hongroise OTP qui est le numéroun du marché hongrois souhaiterait également s'introduire sur le marché serbe. Pour cette raison, elles'est inscrite vendredi dernier à la procédure de présélection lancée pour l'acquisition d'une partmajoritaire de 88% dans la compagnie serbe Jubanka a.d. Beograd qui est le numéro cinq de ce marché.La lettre d'intention déposée par OTP n'entraîne aucun engagement. Un grand nombre de sociétés semontrent intéressées par l'achat de la banque Jubanka dont total au bilan s'est affiché à 217 millionsd'euros en fin 2003 et qui a enregistré l'an dernier un déficit de 7 millions d'euros et qui compte 250 000clients et près de 90 succursales. Parmi les candidats, figurent Bank Austria Creditanstalt, HVB, BancaIntesa et Piraeus Bank. Selon la Banque Nationale de Serbie a estimé à 112 millions d'euros la valeur dupaquet d'actions de 88% à vendre. (NG p.11, MH p.13, VG p.18)

BANQUE - 25.06.2004Fusion de Erste et de PostabankSuite à la fusion juridique de Erste Bank Hungary et de Postabank, la raison sociale Postabankdisparaîtra. La nouvelle entité issue de cette fusion sera baptisée Erste Bank Hungary. La décisiondéfinitive à ce sujet sera prise ce vendredi, lors des assemblées générales simultanées des deuxbanques concernées. Le directeur général Péter Kisbenedek a communiqué que la nouvelle institutionfinancière serait le successeur légitime de Postabank en matière d'engagements, et "les litiges liés auxpetits porteurs des titres de Postabank ne seraient pas touchés par cette fusion". Le capital social deErste Bank Hungary s'élève à 39,411 milliards de forints. Lors des assemblées générales qui auront lieuce vendredi, les termes de l'échange liés aux actions des deux compagnies seront également fixés.Selon la proposition du conseil d'administration, la part de Postabank dans la nouvelle entité atteindrait71,12% et celle de Erste 28,88%. En échange d'une action ordinaire d'une valeur nominale de 3918forints, les actionnaires de Erste Bank recevront 2932 actions d'une valeur nominale de 1 forint chacunequi sont émises par la nouvelle compagnie. Les propriétaires de Postabank, en échange d'une actionordinaire ou privilégiée à dividende, d'une valeur nominale de 5 forints, pourront obtenir 7 titres d'unevaleur nominale de 1 forint chacun. En ce qui concerne les titulaires des titres ordinaires à vote de typeB, d'une valeur nominale de 10 000 forints, ils pourront obtenir 14 000 nouvelles actions de 1 forint pour chaucun de leur titre. Péter Kisbenedek a affirmé que l'intégration était entrée dans une phase avancéeet les frais de cette opération resteraient inférieurs ou égaux au montant prévu. Selon ce directeur général, le total au bilan consolidé de la nouvelle compagnie pourrait dépasser 1000 forints d'ici la fin del'année et son bénéfice net 5 milliards de forints. (VG p.18, NG p.5, MH p.13)

6



BANQUE - 28.06.2004En juillet, OTP lancera également des prêts à l'habitat à base de devisesOTP Bank, elle aussi, lancera en juillet des crédits à l'habitat à base de devises. Le taux d'intérêt annuelde son prêt à base de francs suisses est fixé à 3% et celui à base d'euros à 4%. Cette institutionfinancière observe la possibilité de dispenser les premiers demandeurs de crédit de payer le tarif del'évaluation de la valeur de l'immeuble qu'ils souhaiteraient acheter. Au mois de mai, le volume total descrédits à l'habitat à base de devises, en progression de 40%, est passé à 30,2 milliards de forints. Enmême temps, le volume des crédits à l'habitat à base de forints ne s'est accrû que de 20,5 milliards de

forints. (MH 26/06/2004 et 27/06/2004 p.12)

Huit candidats pour JubankaD'ici au mois de septembre, huit investisseurs pourront présenter des propositions d'achat d'ordreobligatoire pour la banque serbe Jubanka: la Banque OTP, la grecque Alpha Bank, l'autrichienne Bank

Austria, la Banque Erste, la britannique General Electric Capital Europe, la slovène Nova LjubljanskaBanka, la banque française Société Générale et la banque italienne Unicredito. La clôture de l'appeld'offres est prévue pour le mois d'octobre. C'est pendant deux mois que les candidats pourront étudier lesdonnées. (NSZ le 26 juin p.5, MH les 26 à 27 juin p.13, MN le 26 juin p.12, NG le 28 juin p.7, Nszab le 28

juin p.15)

ASSURANCE - 24.06.2004Dirk Van Liemp à la tête de K&H Eletbiztosito et de Agrosz BiztositoSuite à l'obtention de l'approbation du Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF,Dirk Van Liemp a été nommé directeur général commun des deux compagnies d'assurance du groupebelge KBC, notamment K&H Eletbiztosito Rt et Agrosz Biztosito Rt qui exercent actuellement leur activitéd'une manière autonome. En raison de cette direction unique, certains s'attendent à une fusion entre cesdeux assureurs. A ce propos, l'institution financière Kereskedelmi és Hitelbank a communiqué que lesinformations concernant les décisions qui seraient prises à l'avenir seraient rendues publiques dès queleur moment serait arrivé. (NG p.5)

ASSURANCE - 29.06.2004Chauffeur ivre frappé d'une amende d'un million

A partir du 1er juillet, les sociétés d'assurance pourront obliger les chauffeurs causant des dégâts sousl'effet de l'alcool ou du drogue, de payer même une amende d'un millions de forints. (La valeur maximaleest évidemment, la valeur des dégâts causés.) Une nouvelle règle à mettre en vigueur également à partir de jeudi, consiste à ce que les dégâts causés à des Hongrois dans d'autres pays membres de l'UnionEuropéenne, seront réglés par les sociétés d'assurance de Hongrie qui feront désormais les démarchesnécessaires en tant que représentantes locales de la société d'assurance étrangère du chauffeur provoquant des dégâts à l'étranger. Pour avoir plus de renseignements sur les représentants hongroisdes sociétés d'assurances étrangères, il faut s'adresser au centre d'informations exploité par la Mabisz(Association des Sociétés d'Assurance Hongroises). (MH p.15)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 24.06.2004Trilak prévoit une progression

La SARL Trilak (producteur de peinture), leader du marché hongrois représentant 20 milliards à 25milliards de forints, clôturant l'année dernière avec un chiffre d'affaires de 11, 6 milliards de forints, prévoitpour cette année, une progression de 5% à 6%. Selon le directeur gérant de la société fabriquant etdistribuant de la peinture destinée en particulier, à l'usage ménager, Làszlô Horvàth, l'import de peinturecontinuera de progresser durant les prochaines années et, les entreprises des pays limitrophesprésenteront de nouveaux produits. Le marché dispose d'importantes réserves: l'utilisation de peinturepar personne représente 17 à 20 kg par an, dans les anciens pays membres de l'Union tandis qu'enHongrie, cette valeur varie entre 10 et 12 kg. (VG p.16)

7



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 23.06.2004E.On créerait des centrales

A part l'Allemagne et l'Italie, E.On Energie AG étudie aussi en Hongrie, la possibilité de construire unenouvelle centrale. Selon l'entreprise géante allemande, en Hongrie, le rythme de la productionénergétique ne suivait pas celui de la consommation, ainsi, la société envisage d'obtenir à moyen terme,une bonne position également dans le domaine de la production. La part de marché du groupe enHongrie est de 45%: il des participations importantes dans Édász, Dédász et Titász. (MH p.13, NG p.5)

Le délai de l'évincement des petits porteurs de Dédàsz, de Titàsz et de Edàsz a étéreporté au 5 juilletEn raison de la situation délicate, les fournisseurs d'électricité Dédàsz, Titàsz et Edàsz ont reporté au 5

juillet la fin de la procédure d'évincement en cours en expliquant leur décision par les procès intentéssuite au lancement d'une offre publique d'achat pour les actions de Edàsz. En raison de ces procès, letribunal a ordonné la suspension de l'évincement. Selon certains, cette suspension pourrait entraîner unesuspension du droit d'achat de E.On Hungària Rt qui, d'après d'autres, n'aurait aucun droit d'achat. Lecommuniqué publié par les fournisseurs d'électricité ci-dessus souligne que les droits des actionnairesn'ayant pas offert leurs actions à E.On seraient reconnus jusqu'à la clôture du litige actuel. Ces petitsporteurs doivent demander à leur chargé de compte un justificatif attestant qu'ils possèdent une partiedes titres des compagnies ci-dessus. La société E.On qui est à l'origine de la procédure d'évincement encours a également publié un communiqué en signalant que dans le cas où les actionnaires ne

rempliraient pas leurs obligations (dont le transfert des actions invalidées, par exemple), ils seraientresponsables des dommages qu'elle subirait. (NG p.11, VG p.13, MH p.9)

Total se concentre sur la vente des produits spéciauxSuite à la vente des stations d'essence, la SARL de Commerce Total Hungaria se concentre sur la ventede ses produits spéciaux - bitume, substances lubrifiantes, dissolvants, et gaz PB - annonça PaulMannes, directeur gérant de la société qui vient de communiquer un compte-rendu sur les résultats del'année passée de l'entreprise. Le chiffre d'affaires de la société a baisse de 0,5% soit à 42,1 milliards deforints, tandis que, grâce à la vente du réseau de stations, la rentabilité s'est améliorée: le résultatd'exploitation a augmenté de 150%, il a été supérieur à 3,5 milliards de forints et, le résultat net aprogressé de 210% soit à 2,6 milliards de forints. Suite à la vente des stations d'essence, le chiffred'affaires de cette année ne sera que de 12 milliards à 13 milliards de forints, le bénéfice en revanche,atteindra le niveau de l'année dernière. Dans l'intérêt de mieux exploiter les capacités, Total fermerabientôt son usine de Gyôr et continuera de remplir les bouteilles à gaz, dans l'usine deÛjudvari/Nagykanizsa. (NG p.4, MH p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 24.06.2004La BET a prolongé la suspension de l'échange des titres Edàsz, Dédàsz et TitàszPar sa décision approuvée hier par le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF,la bourse de Budapest BET a prolongé de sept jours, jusqu'au 1er juillet, la suspension de l'échangeboursier des titres des fournisseurs d'électricité Dédàsz, Titàsz et Edàsz. Elle a expliqué cette suspensionpar le litige juridique lié aux procédures d'évincement en cours chez ces trois sociétés. En même temps,le ministère des Finances a publié sa position relative à cette affaire en communiquant que lesprescriptions de la loi sur les marchés des capitaux doivent être appliquées lors de l'offre publique d'achatlancée par E.On pour les actions des entreprises ci-dessus. Cela veut dire que seulement lesactionnaires qui avaient une part inférieure à 90% avant le lancement d'une offre d'achat peuvententamer une procédure d'évincement. (En effet, avant son offre d'achat, E.On détenait une participationsupérieure à 90% dans chacun des trois fournisseurs d'électricité.) Le ministère de la Justice a donné unavis pareil à celui du ministère des Finances, mais vu que les avis donnés par les ministères ne sont pasapplicable obligatoirement, c'est le tribunal qui prononcera le dernier mot dans cette affaire. (NG p.11)

8



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 28.06.2004Consommation de gaz à la limite des possibilitésD'ici à la fin de l'année prochaine, la consommation quotidienne du gaz souterrain pourra atteindre lacapacité journalière de 96 millions m3 du système d'alimentation hongrois ainsi, le développementprompt des établissements de transport et de stockage s'avère indispensable - avertit l'OfficeEnergétique de Hongrie. D'après l'étude de l'Office, un jour d'hiver froid le système aurait récemmentatteint la charge de 97% si le prestataire ne faisait pas quitter la consommation par les usines désignéesà cet effet, mais le taux d'utilisation a été tout de même 90%. Le gaz souterrain joue un rôle de plus en

plus important dans la production de l'énergie électrique en Hongrie: en 1995, il avait une part de 14,8%qui a augmenté en 2003 à 35,1% et la quantité utilisée à cette fin a atteint les 4 milliards de m3 par an.(Nszab p.15)

BÂTIMENT - 23.06.2004Le bâtiment a connu une progression de plus de 10% en avrilLa performance du bâtiment a progressé en avril de 10,3% sur douze mois et de 1,1% par rapport aumois précédent. Grâce à cela, au cours des quatre premier mois de l'année, cette branche a connu unecroissance de 16,4% par rapport à la même période de l'an dernier. En avril 2004, ses prix calculés àbase des coûts se sont accrus de 4,2% sur douze mois et ceux des gros oeuvres et des autresconstructions de 4,5%. (NG p.3, MH p.11)

BÂTIMENT - 28.06.2004Usine de mélange sec à AlsozsolcaBaumit Kft qui appartient à Wopfinger a démarré l'activité de production de son usine de mélange secdans la zone industrielle de Alsozsolca. La mise sur pied de cette usine moderne à une capacité de 200000 tonnes, qui donne du travail à 30 personnes a coûté 2,5 milliards de forints. Cette sociétéautrichienne a réalisé l'an dernier une recette sur les ventes de 7,5 milliards de forints en Hongrie, ce quireprésente une progression de 700 millions de forints par rapport à l'an précédent. (NSZ 26/06/2004p.10, NG 28/06/2004 p.5, VG 28/06/2004 p.5)

BÂTIMENT - 29.06.2004Porr se concentre sur la Hongrie

Le groupe autrichien Porr AG, membre du consortium "M6 Duna Autôpàlya", envisage de réaliser uninvestissement de 350 millions à 400 millions d'euros, en Hongrie. A part l'investissement M6 déjàmentionné, la société souhaite déposer sa candidature pour la prolongation de la même autoroute vers lafrontière, pour la construction du métro 4, du centre d'épuration des eaux usées de Csepel et pour ledéveloppement de l'usine Audi de Gyôr. L'année dernière, le chiffre d'affaires total de Porr AG a été de1,9 milliards d'euros dont 0,7% ont été issus de la Hongrie et la société souhaite augmenter cetteproportion dans le futur, à 10 à 12%. Au bout de cinq ans, l'entreprise a l'intention de figurer parmi lescinq leaders de l'industrie du bâtiment de la Hongrie. Horst Pöchhackner, premier homme de Porr AG aaffirmé que les entreprises de l'industrie du bâtiment de Hongrie n'avaient rien à craindre desinconvénients du marché, puisque le groupe Porr AG envisageait de coopérer avec les sociétés localessur lesquelles il souhaiterait compter plus lors de la réalisation des projets du tiers monde. (NG p.4, VGp.11, MH p.10)

9



TÉLÉCOMMUNICATION - 23.06.2004Le diffuseur de programmes AH vendra-t-il sa part dans Vodafone?Géza Làszlo, directeur général du diffuseur de programmes Antenna Hungària Rt (AH) a démissionné deson poste de membre au conseil d'administration de Vodafone Magyarorszàg Rt. Suite à cette démission,l'influence de AH sur la filiale hongroise de Vodafone persistera cependant, étant donné que d'autresdirigeants de AH, dont Péter Dobozi, directeur général de Antenna Tàvközlési Rt, continuera à participer à l'administration du fournisseur de téléphonie mobile en question. AH qui détient une part de 12,1%dans Vodafone mène des négociations depuis de longue date avec la société mère de cette dernière

firme au sujet de son paquet d'actions sur le sort duquel, selon les spécialistes, une décision pourra êtreprise cette année même. (D'après certaines sources bien informées, AH pourra encaisser un montantallant à 17,6 milliards de forints pour ses actions.) Cela serait favorable à AH dont la privatisation estimminente parce que la clôture de cette transaction contribuerait à l'amélioration de son portefeuille etparce que Vodafone qui participerait probablement à l'appel d'offres pour le système universel detélécommunications avec les mobiles (UMTS) qui devrait être lancé cet automne ne payera pas dedividendes pendant une certaine période en raison de ses coûts liés à cet investissement, bien que AHait besoin de capitaux supplémentaires. (NG pp.11 et 12, VG p.14)

TÉLÉCOMMUNICATION - 24.06.2004La firme Matàv sera-t-elle rebaptisée T-Com?Selon des sources journalistiques allemandes, dans le cadre de sa restructuration prévue, Deutsche

Telekom, après l'unification de ses marques de sa division de téléphonie mobile, unifiera également seslabels dans le segment de la téléphonie fixe. De ce fait, ses filiales hongroises, dont Matàv, prendront laraison sociale T-Com. D'après des sources bien informées, le numéro un de Deutsche Telekom, Kai-UweRicke aurait déjà entamé des négociations avec les filiales au sujet du changement de leur raisonsociale. Ni Matàv, ni le géant allemand en question n'ont souhaité commenter ces informations. (VGp.13)

TÉLÉCOMMUNICATION - 25.06.2004Projets d'expansion de MatàvLes projets d'expansion vers l'Est et le Sud-Est de Matàv ont été approuvés par sa société mèreDeutsche Telekom, a publié l'hebdomadaire Wirtschaftswoche. Cette société de télécommunicationshongroise souhaiterait s'implanter en particulier en Roumanie, en Serbie, au Monténégro, en Bulgarie eten Moldavie. Elle pourra dépenser 1 milliard d'euros pour réaliser des acquisitions et ce montant nemenacerait pas encore son classement en matière de crédits. A part une expansion, Deutsche Telekomenvisage également de rendre plus étroite la coopération entre ses filiales. Ses filiales de téléphoniemobile seront rebaptisées T-Mobile et celles de téléphonie fixe changeront également de raison sociale.Matàv continuera son activité sous le nom de T-Com et absorbera T-Systems Ungarn. Pour l'instant, lefournisseur d'accès Axelero n'adoptera pas le label T-Online. (NG pp.11 et 12)

Siemens ne déménagera pas en Hongrie sa production de téléphonesL'activité de production de téléphones portables de Siemens ne sera pas déménagée en Hongrie à partir de l'Allemagne, étant donné que cette compagnie a conclu un accord avec les syndicats allemands sur lapréservation des emplois à Kamp-Lintfort et à Bocholt. Selon les calculs précédents de ce géantallemand, le déménagement de sa production aurait supprimé 2 000 emplois et aurait réduit de 30% sesfrais. Selon l'accord cadre signé hier entre Siemens et le syndicat IG Metall pour une durée de deux ans,les heures de travail hebdomadaires seront portées de 35 à 40 heures et les travailleurs n'auront droit nià certaines primes leur revenant à titre personnel, ni à des primes liées à leurs heures supplémentaires.(VG p.6, NG p.6)

10



TÉLÉCOMMUNICATION - 29.06.2004Vodafone a augmenté davantage sa part de marchéSelon les données fournies par l'autorité nationale de télécommunications (NHH), le nombre desabonnés de la téléphonie mobile a progressé en mai de 0,6% (soit de 54 000 personnes) en Hongriepour totaliser 8,145 million de personnes. La part de marché de Vodafone est passée de 17,58% en avrilà 17,85%, tandis que celle de T-Mobile a été ramenée de 47,64% à 47,63% et celle de Pannon GSM de34,78% à 34,52%. Jusqu'au 25 juin, 6041 clients ont changé de fournisseur de téléphonie mobile enconservant leur numéro. (NG p.4)

INFORMATIQUE - 24.06.2004SAP s'implanterait en Europe CentraleLa société SAP mettrait sur pied un centre de services dans l'un des pays d'Europe Centrale et ydéménagerait ses divisions financières, administratives et de ressources humaines afin de réduire sesfrais, a publié hier l'hebdomadaire allemand WirtschaftsWoche sur base des sources proches de SAP. Cegéants du marché des logiciels implanterait ce centre soit à Bratislava, soit à Prague, soit à Budapest.Ses divisions ci-dessus donnent du travail à 2000 personnes sur le site central en Allemagne et à 3100personnes partout dans le monde. (MH p.11)

INFORMATIQUE - 29.06.2004HP a annoncé le rappel de 900 000 ordinateurs portables

En raison d'un problème dans certaines puces mémoires, Hewlett-Packard a annoncé le rappel de 900000 ordinateurs portables vendus entre le mois de mars 2002 et le mois de juillet 2003. Ces ordinateursportables sont susceptible de provoquer un plantage du système d'exploitation Windows suite à undysfonctionnement de circuit. La campagne de HP porte sur neuf modèles de marque HP ou Compaq enHongrie. (MH p.10, Nszab p.15)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 25.06.2004Hausse des prix des volaillesSelon les experts, au bout d'un mois, les prix des volailles pourront attraper la hausse des prix du porcpuisque les prix des deux secteurs bougent ensemble, en général. La hausse de 10% à 15% de la viandede porc pourra représenter une augmentation de 5% à 8% dans le cas des volailles, mais une hausse de10% n'est pas exclue non plus. Les efforts peuvent être entravés par le fait que l'import bon marché aprogressé et certains producteurs hongrois vendent leurs produits à des prix promotionnels. C'est

Bàbolna qui a eu le plus de critiques à ce sujet, ses concurrents ont même porté plainte contre elleauprès de Bruxelles. (VG p.1, p.5)

Les bières d'importation gagnent du terrain en Hongrie Après un volume de 400 000 à 500 000 en 2003, le volume des bières d'importation pourrait atteindrecette année 800 000 hectolitres en Hongrie et cette quantité dépasse largement 10% de laconsommation nationale annuelle de 7,8 millions de hectolitres. L'invasion de Hongrie par les bièresétrangères bon marché a commencé au début de l'an dernier, à partir du moment où les magasinsallemands étaient obligés à racheter les boîtes vides des bières achetées chez eux et, de ce fait, unegrande partie des distributeurs cessaient la vente de ces produits. Il paraît que les producteurs allemandsqui vendent leurs stocks même à un prix égal au prix de revient ne se montrent pas prêts à arrêter lafabrication des boîtes de bière vu qu'ils avaient réalisé des investissements lourds dans cette activité aux

années 90 et, de ce fait, les bières d'importation continuent à gagner du terrain sur le marché hongrois,surtout après la suppression, en mai 2004, des droits de douane des produits communautaires. Grâce àcela, il est possible d'acheter aujourd'hui une boîte de bière même à un prix de 80 à 90 forints dans leschaînes commerciales présentes en Hongrie. Le nombre des restaurants où ces produits sont versésdans les verres comme bière de pression augmente également. La croissance du volume de la bièred'importation menace en premier lieu les bières de la catégorie moyenne qui représentent 55% de laconsommation nationale et les spécialistes de la branche estiment qu'il n'est pas exclu que les brasseriesinternationales présentes en Hongrie déménagent leur activité dans les pays voisins (à l'Est ou au Nord)en raison des tendances défavorables enregistrées sur le marché hongrois. L'Assocation desProducteurs de Bière Hongrois a élu récemment Elemér Kiss, ancien ministre de la chancellerie, au postede président. (NSZ p.5)

11



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.06.2004Globus achète une entreprise autrichienneGlobus a signé une déclaration portant sur l'achat d'au moins 50% d'une entreprise autrichiennedistribuant des produits de conserverie. Le chiffre d'affaires annuel de l'entreprise choisie est supérieur à6 millions d'euros, 90% de son éventail de produits sont constitués d'articles hongrois. La nouvelleacquisition pourra bientôt se doter du nom "Globus Austria", son chiffre d'affaires pourra atteindre,l'année prochaine, 6 millions à 10 millions d'euros. Entre-temps, Globus a conclu un accord avec leFonds d'Entreprise Hongro-Américain (MAVA) portant sur le report d'un an de son option de vente ainsi,

c'est à partir du mois de juillet de 2006 que la MAVA aura le droit de vendre ses titres au producteur deconserves, à un cours égal à 1050 forints moins les dividendes. (NSZ le 26 juin p.10, NG le 28 juin p.7,p.8)

Les boulangers s'adressent à la Direction de la ConcurrenceCette année, les boulangers trouvent nécessaire une augmentation de 10% à 15% des prix afin depouvoir financer leurs frais de production en hausse progressive. M. Boldizsàr Ilonka, président déléguéde l'Association Hongroise des Boulangers a expliqué que 30% des boulangeries pourraient bientôt êtrefermées puisqu'elles ne seraient pas en mesure de couvrir les frais de leur activité. La fabrication d'un kgde pain blanc coûte actuellement 110 à 120 forints et c'est avec un marge de 25% à 30% que le prix de160 forints appliqué dans le commerce de détail, est formé. L'Association s'adresse à la Direction de laConcurrence car elle critique que les frais de fonctionnement des boulangeries exploités dans les

hypermarchés soient largement inférieurs à la moyenne. L'organisation sollicite également l'introductiond'un prix minimal imposé représentant le niveau des frais d'exploitation du moment. Selon l'Associationboulangère, les grandes chaînes commerciales violent la loi sur les règlements agricoles interdisant lavente du pain à un prix inférieur aux frais de production. Le groupement repproche aux magasins de nepas respecter les consignes de sécurité alimentaire et violent aussi les mesures de la loi sur lacomptabilité puisqu'ils atteignent le prix plus bas avec le financement croisé. György Vàmos, secrétairegénéral de l'Association Nationale Commerciale a affirmé que les boulangeries des hypermarchés étaientexploitées avec l'autorisation des autorités compétentes et le travail y effectué était régulièrementcontrôlées par ces mêmes autorités. Emese Danks, directrice de communications de Tesco a expliquéque l'entreprise travaillait selon son propre système HACCP. Katalin Gillemot, assistante de direction dela société Auchan Magyarorszàg a précisé que leurs boulangeries étaient en mesure de produire moinscher car à cause de la grande quantité, elles travaillaient avec une efficacité de coût importante. (NSZ le

26 juin p.5, Nszab le 26 juin p.14, MH les 26 à 27 juin p.9, MN le 26 juin p.1, p.11)

AGRICULTURE - 23.06.2004Hausse du prix des porcsDepuis l'élargissement de l'Union Européenne, les prix d'achat des porcs ont augmenté de 15% enHongrie et pour ce qui concerne les porcs d'engrais de bonne qualité, une hausse supplémentaire de10% est encore prévue. La hausse s'explique d'une part, par la baisse du volume des porcs, par l'augmentation des prix dans l'Union ainsi que par l'homogénéisation des prix de l'Union. La situation deséleveurs de porcs de Hongrie ayant d'importants soucis financiers auparavant, pourra s'améliorer encorepuisque, suite à la moisson de cette année, le fourragement deviendra probablement moins cher.Parallèlement à la hausse des prix des porcs, les prix de la viande augmentent aussi: au bout de deuxmois, le prix du porc a augmenté de de 10% dans les unités de Tesco, et de 5% à 7% dans les

magasins Spar. (VG p.11)

12



AGRICULTURE - 24.06.2004Spéculation de blé?La récolte de blé de 5,3 millions de tonnes représentant une hausse de 80% par rapport à l'annéedernière, pourra rapporter beaucoup d'argent aux spéculateurs qui profitent du fait que le prixd'intervention de 26 mille forints par tonne, fixé par l'Union Européenne, pouvant rendre bénéficiaire laproduction, ne sera à appliquer qu'à partir du 1er novembre. Nombreux agriculteurs en revanche, n'ontpas les moyens de stocker les céréales d'ici au mois de novembre, ainsi, eux, ils sont contraints de lesvendre moins chères. De sources journalistiques, les acheteurs proposeraient aux producteurs en

détresse 16 mille à 18 mille forints par tonne, un prix qui ne couvre même pas les frais de la production,mais malgré tout, nombreux sont ceux qui concluent l'affaire. Selon Zoltàn Lakatos, président del'Association des Transformateurs de Céréales, des Producteurs et des Commerçants de Fourrage deHongrie (Magyar Gabonafeldolgozók, Takarmánygyártók és Kereskedõk Szövetsége), les agriculteurshongrois ne sont pas obligés de vendre le blé avant terme car, plusieurs banques ont élaboré desconstructions de financement leur permettant d'obtenir avant le 1er novembre, 95% à 98% du prixd'intervention. (MH p.11, VG p.6)

COMMERCE - 23.06.2004Nouveaux services financiers dans les hypermarchés Tesco

A partir d'hier, le programme financier Tesco Pénzügyi Partner qui offre quatre produits a remplacé lesservices de crédit à la consommation de Budapest Bank dans les hypermarchés Tesco. Les crédits à la

consommation ont été remplacé par la carte Aruhitelkàrtya qui unifie les avantages des cartes de crédit etdes prêts à la consommation et qui est utilisable pour les achats d'une valeur comprise entre 20 000 et200 000 forints. Le service baptisé Aruhitel Plusz assure un prêt plus élevé, soit de 200 000 à 500 000forints. Parmi les quatre produits ci-dessus figurent également la carte Tesco Bevàsàrlokàrtya dont 15000 unités ont été émises jusqu'à présent et le crédit personnel qui est de plus en plus recherché par lesclients. (NG p.4)

OBI en progressionDans le cadre des investissements d'une valeur totale de 4 milliards de forints, la société OBIMagyarorszàg appartenant au groupe allemand Tengelmann, ouvrira 4 nouvelles unités; notamment àSzolnok, à Dunaùjvàros et à Albertfalva, tandis qu'à Tatabànya, elle transformera le magasin actuel enune unité plus grande, et augmentera ainsi le nombre de ses magasins de 14 à 17. Grâce à la créationde 330 nouveaux emplois liée à l'ouverture des nouveaux magasins, le nombre des amployés du réseauOBI sera supérieure à 1500. L'entreprise a prévu pour cette année, un chiffre d'affaires de 40 milliards à42 milliards de forints, dont la réalisation dépend des dates de l'inauguration des nouveaux magasins.(VG p.7)

COMMERCE - 24.06.2004Tesco mettra sur pied un magasin de taille réduite à SzàzhalombattaTesco-Globàl Aruhàzak Rt mettra sur pied à Szàzhalombatta une nouvelle unité dont la superficie de3000 mètres carrés serait inférieure à celle de ses autres magasins. Grâce à ses hypermarchés de 5 000à 12 000 mètres carrés, cette compagnie est présente dans toutes les régions du pays et, de ce fait, ellesouhaiterait ouvrir dorénavant des magasins de taille réduite dans des petites villes. L'unité àSzàzhalombatta sera bâtie dans le cadre de ce projet. (NG p.5)

COMMERCE - 28.06.2004Hausse du chiffre d'affaires du commerce de détailD'après les données de l'Office Central des Statistiques, au mois d'avril, le chiffre d'affaires du commercede détail calculé à des prix invariables, a augmenté de 8,2% c'est-à-dire à 432 milliards de forints par rapport à la même période de l'année dernière. Les ventes des quatre premiers mois ont progressé de6,7% soit à 1504 milliards de forints. Le chiffre d'affaires des magasins alimentaires a augmenté de 4,4%,celui des magasins à familles de produits mixtes a progressé de 4,5%. La performance du commerce dedétail de livraisons de colis s'est améliorée de 21,4%. (Nszab le 26 juin p.13, MH les 26 à 27 juin p.12)

13



TRANSPORT - 23.06.2004Départ de Wizz Air Les premiers vols Wizz Air partent de Budapest demain, à Londres, à Paris, à Prague, à Rome, à Athèneet à Barcelone et, à partir du milieu du mois prochaine, des avions décolleront de Ferihegy aussi àStockholm et à Bruxelles. Les taux d'utilisation des premiers vols sont de près de 100%. Dans le cadre del'opération actuelle, les places pour les vols de Stockholm et de Bruxelles sont disponibles - sans taxe - àpartir de 4900 forints. Le prix moyen des billets de la société aérienne est de 50 euros. Jôzsef Vàradi,premier homme de l'entreprise a affirmé que depuis le lancement de Wizz Air, en Pologne, au mois de

mai, 20 mille passagers avaient déjà bénéficié du service de la société et 100 mille réservations ont étéenregistrées jusqu'à présent. (NG p.5, MH p.11)

Premier chemin de fer privé en railHier, la locomotive de la SARL Floyd - première société de chemins de fer privés de Hongrie -, à mettreen service d'essai la semaine prochaine, sur le trajet Szentgotthàrd-Szombathely-Sopron-Bécsùjhely, apassé l'épreuve avec du succès. L'entreprise envisageant de prendre en charge une partie des tâches detransport ferroviaire afin de soulager le trafic routier, souhaite mettre en place, d'ici à la fin d'année, cinqlocomotives à diesel et dix locomotives électriques sur le trajet mentionné ci-dessus ainsi que sur lestrajets Kürtös-Hegyeshalom et Kürtös-Sopron. (Nszab. p.15, NG p.5, NSZ p.5)

TRANSPORT - 24.06.2004Autoroute croate jusqu'à RijekaSuite à l'inauguration d'hier d'un trajet de 15 km, une autoroute relie désormais la frontière hongroise àRijeka. Le tarif de l'autoroute est de 86 kunas (3180 forints). A partir de la fin de ce mois-ci, Zagreb etSplit seront également reliées par une autoroute. L'utilisation de la route entre la frontière hongroise etSplit coûte 150 kunas (5500 forints). D'après les prévisions, cette année, 400 mille touristes hongroisvisiteront la Croatie - une hausse de 10% par rapport à l'année dernière -où les prix des services et deslogements n'ont pas trop augmenté depuis l'année passée. (MH p.10)

TRANSPORT - 28.06.2004La société de chemin de fer MAV serait-elle démantelée?Le ministère de l'Economie souhaiterait transformer en holding la société de chemin de fer hongroise

MAV Rt et privatiser son activité de transport de marchandises. Selon un document professionnel, cettecompagnie qui devrait enregistrer cette année un déficit de 48 milliards de forints nécessiterait un fondsde 40 à 60 milliards de forints d'ici 2006 pour le financement de son activité. Ce montant pourrait êtreassuré par la vente de son unique division rentable, notamment celle du transport de marchandises, quidevrait réaliser cette année un bénéfice imposable de 19 milliards de forints sur une recette sur lesventes de 92 milliards de forints et dont la valeur est estimée à 60 à 100 milliards de forints. En mêmetemps, une restructuration fondamentale qui, par le biais d'un dégraissage important, entraînerait uneréorganisation complète de l'activité de MAV, pourrait être effectuée et cette compagnie serait suppriméedès que la direction aurait vendu ses branches autonomes à des tiers. Suite à sa transformation enholding, l'activité de cette compagnie qui continuerait à appartenir à l'Etat et exercera sous une directionindépendante serait financée par des tarifs liées à l'exploitation des voies ferrées et, dans le cas où ceux-ci s'avéraient insuffisants, par le Budget d'Etat. (Nszab p.15)

14



TRANSPORT - 29.06.2004MAV ne souhaite pas vendre son activité de transport de marchandisesLa société de chemin de fer MAV Rt ne souhaite pas privatiser son activité de transport demarchandises, a communiqué le président du conseil d'administration de MAV en démentant lesinformations parues hier dans le journal Népszabadsàg (Ce Matin 28/06/2004). Làszlo Udvari a affirméqu'un tel concept figurait bien dans une étude élaborée au début de cette année, mais ce scénario nefaisait plus l'objet d'une réflexion, étant donné qu'il ne représenterait qu'une solution provisoire auxproblèmes financiers de MAV dont le déficit atteindrait 48,5 milliards de forints en 2004. La recette

maximale de 100 milliards de forints provenant de cette vente éventuelle n'assurerait le fonctionnementde cette compagnie que pour une durée de deux ans au plus. Selon ce spécialiste, la situation de sasociété ne pourrait être stabilisée que par le biais de la réalisation d'un programme de restructurationbasé sur un accord de service public conclu entre MAV et l'Etat, selon lequel le Budget d'Etat financeraitune partie des frais de MAV, notamment celle que cette firme ne peut pas financer par ses recettesprovenant de ses ventes de billets. D'ailleurs, l'Etat envisage de désinvestir du transport de marchandisessur le long terme, mais seulement au moment où cette branche sera renforcée, en matière decompétitivité, jusqu'à un tel point qu'elle soit capable de faire face à la concurrence sur le marchélibéralisé, a ajouté le président de MAV qui est également chargé, en qualité de commissaire ministériel,de la surveillance de cette compagnie. (MH p.9, VG p.11)

TOURISME - 23.06.2004

Quatre bars sur la liste noireLa liste d'interdiction établie par l'Ambassade des Etats-Unis comprend quatre bars de Budapest:"Vàrosközpont, Nirvana Night club, La Dolce Vita et Ti' Amo Bar. En effet, selon les gérants des barsmentionnés ci-dessus, une petite partie des étrangers croient pouvoir inviter quelqu'un gratuitement àune boisson. Or, ce geste n'est possible nulle part au monde. Les touristes considérant en général laHongrie comme un pays bon marché, sont souvent surpris des prix. Le communiqué de l'ambassadeévoque aussi la pratique courante des malfaiteurs qui, en se faisant passer pour des gendarme,réclament de l'argent aux étrangers. (NG p.4)

TOURISME - 25.06.2004Développements chez Pannonia

Au cours des cinq premiers mois, les hôtels du groupe Pannonia Hotels ont été exploités avec un tauxd'utilisation de 67%. Au mois de mai, le taux a été de 85%. La recette par chambre a augmenté de 26%par rapport à l'année dernière. Patrick Bourguignon, nouveau directeur général de l'entreprise a expliquéque c'était surtout le tourisme de conférences et de séminaires qui avaient progressé ainsi, l'entrepriseenvisage au cours des années à venir, de réaliser un développement d'une valeur de 10 millions d'euroset dans le Palais de Congrès de Budapest et dans l'Hôtel Novotel Budapest Congress. Pour ce quiconcerne le marché hongrois, l'entreprise souhaite renforcer la marque d'Ibis. Pour les hôtels portantcette enseigne la société consacrera 30 millions d'euros, de plus, à deux endroits à Budapest, àDebrecen et à Gyôr, elle étudie la possibilité de construire des nouveaux hôtels. (VG p.9, NG p.4)

TOURISME - 28.06.2004Nouveau directeur général à la tête de Pannonia Hotels Rt

Patrick Bourguignon sera nommé directeur général de la société hôtelière Pannonia Hotels Rt. Sonprédécesseur, Gyula Harbula, continuera sa carrière à partir du 19 juillet comme président du conseild'administration de cette compagnie. (VG p.7)

15



SERVICES PUBLICS - 24.06.2004Fin du monopole de la SA Szerencsejàték (Jeu de Hasard)La plus grande entreprise de paris sportifs du monde, la Sportbingbet Plc., rélisant durant l'annéedernière commerciale, un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de livres sterling, vient d'ouvrir une pagede pari online en langue hongroise. Le concurrent de la SA Szerencsejàték (Jeu de Hasard) reçoit lesparis depuis le premier jour de la Coupe d'Europe. A cause de l'entrée sur scène du concurrent,l'Inspection de Szerencsejàték lance une enquête puisqu'elle prétend qu'eu égard aux règles juridiquesen vigueur, seules les entreprises à propriété majoraire d'Etat peuvent organiser des jeux de pari en

Hongrie. En réponse à cette initiative, Sportbingbet a affirmé que les paris des joueurs hongrois étaienttout à fait légaux puisque dans le cas des paris électroniques, c'était le siège de l'organisateur du jeu,c'est-à-dire l'Angleterre dans le cas présent, qui est considéré comme lieu du pari. (VG p.1, p.13)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 25.06.2004Investisseurs israéliens à MiskolcUn groupe d'investisseurs israéliens investit plus de 3 milliards de forints pour le développement du Blocde Boutiques de Miskolc appartenant à la municipalité. Afin de réaliser l'investissement, par le biais de laSA MIK, le groupe de Ventes et de Développement immobiliers E.R.D. Building City Center ainsi que laville vont créer une entreprise commune à proportion de 76% et de 24%. (NSZ p.10)

Renault mettra en service en septembre son centrede réserves à Gyôr Le centre de réserves de Gyôr de Renault sera mis en service à partir du mois de septembre. La base deréserves fournira de pièces détachées Renault et Nissan toute la région d'Europe Centrale et Orientale.La SARL Logistique et de Stockage Hungarian Allience Logistics ne fait que louer la base de 20 mille m²à construire pour une valeur de 2,3 milliards de forints, par la SARL GSE Hungària, sur mandat de laSARL de Développement Immobilier Elrogan. (Chaque acteur de cette entreprise commerciale sont àintérêt français.) (NSZ p.10)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 28.06.2004Les offres pour les travaux de construction de l'autoroute M6 pourront être déposées

jusqu'à la mi-juilletLes consortiums dont les dossiers ont été retenus lors du premier tour de l'appel d'offres lancé pour letronçon de 57 kilomètres jusqu'à Dunaujvàros de l'autoroute M6, d'une valeur de 80 à 90 milliards de

forints, pourront déposer leur offre détaillée jusqu'à la mi-juillet au lieu de la date initiale fixée au début de juillet et, de ce fait, la signature des contrats de concession devrait être également reportée au moisd'août, a publié le journal Népszava. Parmi les quatre candidats, trois ont été admis au second tour et leministère du Transport devra choisir parmi eux le lauréat qui pourrait recevoir pour 22 ans les droits deconcession de cette autoroute. (NSZ p.5)

Nouvel appel d'offres pour l'autoroute M35Le Comité de Décisions d'Acquisitions publiques a annulé la procédure de l'appel d'offres publié pour laconstruction du trajet Görbeháza-Debrecen de l'autoroute M35. En effet, le Comité a constaté que la SANA (Nemzeti Autôpàlya / Autoroute Nationale) avait qualifié de manière attentatoire, d'inapte à laréalisation la SA grecque Aktor. De plus, la SA NA a été frappée d'une amende de 2 millions de forints.La SA NA a déposé une demande en justice contre la décision. (MH les 26 à 27 juin p.9)

Usine Maxon à VeszprémLa SARL Maxon Motor Hungary inaugure aujourd'hui son nouveau centre de production de Veszprém. Lafiliale hongroise du groupe suisse Maxon Motor AG a investi 300 millions de forints pour la constructionde l'usine de 1600 m², démarrant avec 60 employés dont le nombre augmentera l'année prochaine, à 150personnes. La valeur totale de l'investissement y compris les équipements et les ispositifs, s'élève à 1,5milliards de forints. L'Etat a subventionné le développement avec 70 millions de forints dans le cadre duprogramme Smart, et avec 37 millions de forints dans celui du programme de création d'emplois. Maxonfabrique des pièces détachées pour des moteurs électriques. L'entreprise prévoit pour l'année prochaine,un chiffre d'affaires de 400 millions et pour 2009, un chiffre de 900 millions de forints. (VG p.5)

16



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 29.06.2004AKA et le crédit géant

Afin de racheter les crédits antérieurs et de financer la construction du nouveau trajet de l'autoroute M5,la SA Autoroute Concessionnaire de la Grande Plaine (Alföldi Koncessziôs Autôpàlya) souhaiteemprunter au consortium dirigé par la BERD, un crédit de 750 millions d'euros. Gàbor Hidvégi, adjoint dudirecteur général de la SA AKA a affirmé que les accords seraient conclus avec les banques créancièresd'ici à la fin du mois d'août. La démolition des postes de payage commencera bientôt et coûtera 400millions de forints. Cependant la prolongation de l'autoroute M5 est en cours de réalisation suivant les

plans, à Kiskunfélegyhàza c'est Strabag, et à l'autre bout du trajet, à Szeged, c'est Colas qui construisentles voies. Le tronçon reliant les deux villes sera livré à la date prévue, au mois de décembre 2005. Si leparlement accorde son autorisation, la ceinture de Szeged sera également construite ainsi, la valeur totale des frais de développement complet de l'autoroute pourra augmenter de 374 millions à 390 millionsd'euros. (NG p.4, MH p.10, NSZ p.5, VG p.5, MH p.10)

Lasselsberger a acheté une usine VilleroyLa SARL Lasselsberger Hungária achète l'unité de production de plaques de revêtement de la SAVilleroy and Boch exploitée à Hôdmezôvàsàrhely et employant 300 personnes. Péter Màrton, directeur général de la SARL Lasselsberger, n'a pas souhaité divulguer la valeur de la transaction, il n'a affirméque la conclusion de l'affaire nécessitait encore l'approbation de l'Office de la Concurrence. LA SARLLasselsberger à propriété autrichienne, envisage de garder tous les employés et de continuer de

distribuer les carreaux fabriqués dans l'usine sous le nom de marque "Alföldi". (NG p.4, MH p.10, NSZp.5)

DOUANE - 23.06.2004Entrepôts de TVA à partir du mois prochainSuite à la modification de la loi sur la TVA, des entrepôts de TVA pourront être créés à partir du début dumois prochain pour y stocker pendant une durée illimitée non seulement des marchandises soumises àdes droits d'accise, mais tout produit provenant de l'UE. En effet, seulement des acteurs nationauxremplissant les conditions fixées dans le décret de la Commission Européenne relatif à l'application duCode de Douane Communautaire et inscrits en Hongrie ont le droit de créer des entrepôts de ce type.Conformément aux règles communautaires, les marchandises provenant du marché unique ne pourrontplus être stockées dans les entrepôts de douane des pays membres. La TVA des marchandisesstockées en entrepôt de TVA ne doit être payée qu'au moment de la sortie de celles-ci de l'entrepôt, sauf si elles sont exportées à l'extérieur de l'UE. (NG p.3, NSZ p.5)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 28.06.2004Simplification des régles liées à la facturation

A partir du 1er mai, il n'est plus obligatoire d'indiquer la TVA de chaque produit ou service sur chaqueligne des factures. Si une entreprise n'utilise qu'un seul taux de TVA, il suffit de faire le total des taxes enbas de la page. En effet, ce changmement n'a été crié sur les toits ni par le ministère des Finances, ni par l'administration fiscale APEH. Leur silence a été si complet que les fabricants de formulaires n'ont apprisle fait que récemment. Pour cette raison, il est encore impossible d'acheter des feuilles de facture necomprenant que les rubriques nécessaires à la facturation simplifiée. Les feuilles en circulation peuventêtre utilisées encore à ces fins, vu que la loi sur la TVA ne prescrit que le strict minimum des données àindiquer sur les factures sur lesquelles des informations supplémentaires peuvent être égalementmentionnées, rappelle un spécialiste fiscal. (MH pp.1 et 10)

17



TITRES, BOURSE - 29.06.2004Démission du président de la BETSuite à l'appel de HVB Bank (Ce Matin 28/06/2004), György Jaksity a démissionné hier de son poste deprésident de la bourse des valeurs de Budapest BET. Selon des sources biens informées, quatremembres du conseil d'administration présenteront également leur démission. Lors de l'assembléegénérale de BET, qui aura lieu aujourd'hui, de nouveaux fonctionnaires seront élus et une décision seraprise au sujet de la fusion de la bourse des marchandises BAT et de la BET. Selon les projetsprécédents, le contrat lié à cette fusion aurait dû être signé jusqu'au 30 juin pour pouvoir lancer au début

de septembre l'échange des marchandises au siège de la BET situé sur la place Vörösmarty. L'institutionfinancière HVB qui dirige un groupe d'actionnaires possédant une participation de 68,5% dans la BETvoudrait atteindre que la décision prise antérieurement soit annulée et qu'elle puisse faire accepter unnouveau projet selon lequel la BET achèterait au moins 75,625% des actions de la BAT. Lors del'assemblée tenue aujourd'hui, la charte de la BET serait soumise à une modification servant à exprimer l'intention des propriétaires majoritaires qui souhaiteraient que la BET reste en propriété hongroise. Suiteà cette modification, toutes les décisions décisives liées à la bourse nécessiterait une majorité à 85% aulieu du taux actuel de 75%. (NG pp.11 et 12, MH p.9)

ÉCONOMIE MONDIALE - 28.06.2004Mol sur la liste "Top européen 500"

Avec son chiffre d'affaires de 5747 millions d'euros réalisé l'année dernière, la Mol occupe la 281ème

place sur la liste européenne de Wirtschaftswoche et de Handelsblatt. Les deux journaux allemands ontclassé les plus grandes entreprises cotées à la bourse. Selon le rapport, la Mol dispose d'une valeur demarché de 3344 millions d'euros. C'est le groupe britannique BP qui figure en tête, viennent ensuiteDaimlerChrysler et Royal Dutch. (NG p.7, p.8)

MÉDIAS - 23.06.2004Hausse du chiffre de Ringier de HongrieLe chiffre d'affaires du groupe Ringier a baissé de 2%, à 1 milliard de francs tandis que son bénéfice aaugmenté de 10% soit à 43,2 millions de francs. Le chiffre de la filiale hongroise de l'entreprise aprogressé de 32 millions c'est à dire à 74,8 millions de francs suisses. Parmi les journaux hongrois, Blikk,leader du marché national de quotidiens avec ses 250 mille exemplaires en moyenne, a réalisé unerecette très importante issue des tarifs des annonces. Les ventes du quotidien Népszabadsàg renouveléne cessent pas d'augmenter. Béla Papp, directeur gérant de la SARL Maison d'Edition Ringier a annoncéque la première audience du procès judiciaire entamé à la SA Népszabadsàg, à cause de l'acquisitionultérieure non autorisée par l'Office de la Concurrence Economique, aurait lieu au mois de septembre. Ila ajouté que Ringier saisirait toutes les possibilités juridiques afin qu'une décision "européenne" puisseêtre prise pur maintenir la part majoritaire. Au sujet du quotidien Magyar Hirlap, le directeur a affirmé queles pertes du journal avaient continué de baisser et que Ringier n'envisageait pas de vendre le quotidien,en revanche, il a confirmé l'information suivant laquelle des entretiens étaient en cours sur la participationéventuelle d'un associé. (NG p.5, VG p.10, MH p.5, p.10)

MÉDIAS - 29.06.2004La télévision publique hongroise aura un nouveau siège à ObudaLe nouveau siège de la télévision publique qui serait mis sur pied à Obuda pourrait coûter 20 milliards deforints. Le gouvernement pourrait entamer cette semaine l'étude de ce dossier. Selon les projets, un

investisseur privé aménagerait le nouveau siège que la télévision hongroise MTV, avec une garantie dugouvernement, le prendrait en location. La MTV a vendu en 1999 son siège situé sur la place Szabadsàgà la société de privatisation APV Rt et elle aurait dû le quitter jusqu'à la fin 2001 et, selon le nouveaudélai, jusqu'au 31 décembre 2003. Son nouveau siège qui serait conçu spécialement pour son activitéentraînerait une diminution des frais d'exploitation de la MTV qui, grâce à cela, pourrait payer son prix delocation. En outre, son nouveau bâtiment pourrait abriter également des co-locataires. Plusieursinvestisseurs se montrent intéressés par l'acquisition de l'immeuble situé sur la place Szabadsàg, quidonne l'impression d'un hôtel de luxe. D'ailleurs, la télévision publique recevra dans un délai court les 5milliards de forints lui accordés récemment par le parlement. Ce montant était réservé initialement aufinancement de la restructuration de la MTV, mais en raison du volume important de ses dettes, il serautilisé plutôt pour modérer son edettement. (Nszab p.1, VG p.13)

18

Documents

Cette Semaine, 2004. június 30