Cette Semaine, 2004. szeptember 29

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. szeptember 29.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-szeptember-29 1/19

POLITIQUE INTÉRIEURE23.09.2004 -Baisse de la cotisation de santé

- Loi sur les impôts - deuxième tour 24.09.2004 - Impôt sur les institutions financières pour 2005 et 2006

- Istvàn Csillag quittera le gouvernement27.09.2004 -Fidesz prend le pas sur les socialistes selon Tarki

- Gyurcsàny, le gouvernement et la Hongrie prennent leur essor - Les lois sur les impôts sont approuvées

28.09.2004 -Affichage sans permis du groupe de Bàcsfi- Gyurcsàny est le candidat officiel pour le poste du premier ministre

29.09.2004 - Impôt spécial pour les banques?

MACRO-ÉCONOMIE23.09.2004 -Derniers jours pour le forint fort?- Nouvelle émission obligataire de l'Etat hongrois

24.09.2004 -Le ministère des Finances mettrait en place un fonds pour le développement duréseau routier hongrois

27.09.2004 -Le volume des crédits des ménages a progressé davantage en aoűt- 5 personnes ont été employées conformément aux règles au Palais des Arts

28.09.2004 -Croissance du déficit de la balance des paiements courants29.09.2004 -Chômage en stagnation

BANQUE24.09.2004 -Crédit de logement à la base de devises en baisse27.09.2004 -Un impôt sur les intérêt serait favorable à OTP, mais défavorable aux caisses

d'épargne mutuelles

ASSURANCE24.09.2004 -La compétiton sur le marché des assurances de responsabilité automobileobligatoire pourrait s'intensifier davantage

INDUSTRIE LOURDE23.09.2004 -EMA Power a demandé la liquidation de l'aciérie Dunaferr 27.09.2004 -Suziki élargira davantage son usine à Esztergom29.09.2004 -La mine de Lyuko sera définitivement fermée

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE23.09.2004 -Démàsz a acquis Pro Estate24.09.2004 -Capital Group Companies a acheté une part de 5,28% dans Mol27.09.2004 -Mol s'introduirait sur le marché boursier polonais28.09.2004 -Mol augmentera demain le prix du diesel29.09.2004 -Tesco continuera son expansion sur le marché des carburants

BÂTIMENT28.09.2004 -Un délai de grâce a été accordé aux sociétés de construction frappées d'une

amende totale de 7 milliards de forintsTÉLÉCOMMUNICATION27.09.2004 -Antenna Hungària a l'intention de vendre sa part dans Vodafone28.09.2004 -Matàv réaliserait ses prévisions de 2004

- PanTel appartiendra à HTCC- ZTE fournit des modems à Invitel

29.09.2004 -Dix sociétés se montrent intéressées par l'appel d'offres pour les services UMTS- Le nombre des abonnés des services de téléphonie mobile a progressé de près

de 60 000 en un moisTEXTILE, VETEMENT23.09.2004 -Boutiques Tommy Hilfiger à Budapest

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE

23.09.2004 -La saison de production de l'industrie sucrière a commencé24.09.2004 -Arrêt d'export en Russie

- La consommation du chocolat peut augmenter 29.09.2004 -Candi Hill déménagera en Slovaquie

- Gallicoop s'attend à une croissance de ses recettes et à un recul de son bénéfice

2



COMMERCE23.09.2004 -Progression du chiffre d'affaires du commerce de détail

- Saturn ouvrira en novembre un magasin au centre commercial Mammut24.09.2004 -Croissance du marché hongrois des motos27.09.2004 -Les commerçants de Salgotarjàn protestent contre l'arrivée des hypermarchés

dans leur ville28.09.2004 -Auchan ouvre de nouvelles grandes surfaces

- Kika prévoit de continuer son expansion en Hongrie- OBI aspire à diriger le marché- Six investisseurs s'intéressent à Hungexpo

29.09.2004 -McDonald's s'attend à une progression de 15% de ses recettes sur les ventes

- Sugàr en renouvellementTRANSPORT23.09.2004 -Augmentation du prix de l'étiquette sur les autoroutes24.09.2004 -Le président de Malév s'envolera-t-il?27.09.2004 -Accord de coopération entre Budapest Airport et Capital Airports Holding

Company- Sàndor Demjàn souhaiterait-il acheter une part dans Malév?

28.09.2004 -AAK a augmenté ses ventes de vignettes d'autoroute- Un nouveau vol entre Budapest et Stockholm

SERVICES PUBLICS28.09.2004 -Food Express prévoit une expansion régionale

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT23.09.2004 -Asahi construit une usine à Tatabànya24.09.2004 -L'usine de Sealed Air a démarré son activité de production

- Strabag construira l'autoroute de Debrecen- Taris Zeytin s'implanterait en Hongrie

29.09.2004 -Hidépitô élargira la gare routière de Népliget- Un centre de logistique à Kecskemét

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE29.09.2004 -Changement des régles liées à l'utilisation privée des téléphones portables de

serviceMÉDIAS24.09.2004 -Jugement dans le procès Népszabadsàg28.09.2004 -Concurrence des magazines de programme

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 23.09.2004

Baisse de la cotisation de santéL'an prochain, les entreprises doivent verser une cotisation de santé proportionnelle d'après les employésà temps partiel. Le montant de la cotisation diminuera aussi de 3450 à 2250 forints. Les petitesentreprises élargissant de 30 personnes leur effectif (dans le cas des régions défavorisées celareprésente 15 personnes), ainsi que les moyennes entreprises élargissant de 150 leur effectif ( dans lesrégions défavorisées 75 personnes) pourront bénéficier d'une bonification de développement sur lesimpôts. Pour les micro-entreprises employant moins de 5 personnes, la base d'impôt sur les sociétésdiminuera du montant de la salaire minimale d'après chaque nouveau employé. A part cela, une

bonification de cotisation de 50% sera accordée aux entreprises durant 9 mois d'après les jeunescommençant leur carrière, ou ceux revenant du congé de maternité, d'une allocation de garde-enfant, etd'après l'emploi des chômeurs durables. Sàndor Buràny, ministre du Travail, a communiqué après laréunion du gouvernement le plan d'action nationale de l'emploi qui a pour but d'augmenter de 100-150000 personnes le nombre des employés jusqu'en 2006. (Nszab., p. 15)

Loi sur les impôts - deuxième tour Le gouvernement a approuvé hier pour la deuxième fois sans modifications considérables les lois sur lesimpôts qui seront soumises au Parlement au début de la semaine prochaine. Le cabinet a déjà accepté laproposition la semaine dernière, la deuxième tour s'explique par quelques détails non clarifiés tels que latechnique de l'impôt sur les sociétés financières dont ils se décideront aujourd'hui. Le candidat pour leposte du premier ministre, Ferenc Gyurcsàny négociera avec Sàndor Csànyi, le président directeur

général de l'OTP, et Tamàs Erdei, le président de la Société bancaire, dirigeant de la banque MKB. Legouvernement augmenterait le taux d'imposition sur les sociétés financières à 24 % ou produirait uneextra-recette de 30 milliards de forints pour le budget dont la méthode n'a pas jusqu'ici été communiquée.Parmi les variantes alternatives figurent l'introduction de l'impôt sur l'intérêt, l'imposition de la marged'intérêt ou celle du fonds de réserves obligatoire, ou bien la diminution de la bonification sur les intérêtsaccordée par l'Etat. Cette dernière solution de même que l'imposition de la marge d'intérêt contredirait àl'intérêt des banques. Les sociétés financières accepteraient l'augmentation de l'impôt sur l'intérêt, maiscela mettrait le gouvernement dans une situation politiquement désavantageuse. Les sociétés financièresseraient également d'accord avec l'imposition du fonds de réserves obligatoire, mais cela pourraitéventuellement mettre la banque d'émission dans une situation pénible à cause de la pressionsuccessive des intérêts des banques commerciales. Jànos Veres, secrétaire d'Etat politique du Ministèredes Finances, dans son interview donnée à Népszava déclare: il s'est entretenu auparavant du point de

vue de sa portefeuille avec la portefeuille financière. Il souligna: il serait donc certain que legouvernement proposerait une solution au secteur bancaire qui serait soutenable du point de vue du droitconstitutionnel. (Nszab. pp.1., 16., NSZ pp. 1., 14, VG pp. 5., 18, NG p. 3)

4




Impôt sur les institutions financières pour 2005 et 2006Le gouvernement a conclu un accord avec les représentants du secteur bancaire: les institutionsfinancières donneront feu vert à l'institution de l'impôt sur les institutions financières pour 2005 et 2006.Sàndor Csànyi, PDG de OTP Bank, a annoncé après sa concertation avec Ferenc Gyurcsàny, candidatau poste de premier ministre, Tibor Draskovics, ministre aux Finances, et Tamàs Erdei, directeur del'Association Bancaire et de MKB, que sa banque ne transférerait pas ses charges supplémentaires à saclientèle et ne déménagerait pas à l'étranger ses activités rentables. En effet, un tiers de la recette fiscalede 30 milliards de forints attendue par le ministère des Finances devra être versée par cette banque.

Celle-ci prévoit de licencier 1000 personnes suite à la réunion en une seule unité ses tâchesadministratives et comptables. Sàndor Csànyi a communiqué également que sa compagnie souhaiteraitacquérir trois ou quatre banques au cours des dix-hui mois à venir. D'ailleurs, le gouvernement décideraitaujourd'hui s'il voudrait réaliser la recette fiscale de 30 milliards de forints prévue en portant à 24% del'impôt sur les sociétés financières ou en frappant d'une taxe de 6% la différence entre les taux d'intérêtdes crédits et ceux des dépôts. Les institutions financières se prononcent en faveur de cette dernièresolution et les analystes s'attendent également à ce scénario. Il n'est pas exclu qu'au bout de la validitéde deux ans de l'impôt sur les institutions financières, c'est-à-dire en 2007, le gouvernement frappe d'unimpôt direct les intérêt pour réaliser les 30 milliards de forints de recette budgétaires manquant. Selon lesanalystes, l'augmentation des charges fiscales des institutions financières seraient le plus défavorableaux compagnies qui exercent leur activité uniquement en Hongrie (la FHB par exemple). Les activitésfinancières qui seront soumises à l'impôt supplémentaire n'ont pas encore été déterminées. Pour l'instant,

les sociétés d'affacturage, de crédit-bail et de crédit figurent également dans la catégorie des sociétésfinancières. (Nszab pp.1 et 15, MH pp.1 et 9, VG p.18, NG pp.1, 4, 11 et 12)

Istvàn Csillag quittera le gouvernementIstvàn Csillag, ministre de l'Economie quittera également le gouvernement, selon les informations deMagyar Hirlap. Selon ces informations, Csillag sera suivi d'un autre politicien libéral démocrate en tête dela portefeuille économique. Il paraît certain que Péter Bàràndy ne restera non plus à sa place. Lessocialistes soutiendraient la candidature de Gàbor Fodor pour le poste du ministre de la Justice, encompensation ils souhaitent que le parti mineur de la coalition renonce à la portefeuille économique. Laredistribution des portefeuilles semblent être peu probable. Selon les informations de Napi Gazdasàg,Ferenc Gyurcsàny prévoit des changements à trois ou quatre postes, dont à la tête du ministère del'Intérieur, du Travail et de la Santé, et la révocation de Bàlint Magyar fut également mentionnée. Le

candidat pour le poste du premier ministre ne considère pas efficace le fonctionnement des postes deministres sans portefeuille, la coordination des développements européens appartiendrait donc à unministère indépendant. Selon les prévisions, Gyurcsàny nommerait les membres de son gouvernement le30 septembre qui pourront prêter serment le 4 octobre. Le vice-président du Parlement Làszlo Mandur communiqua : la restructuration gouvernementale n'était pas prévue puisque la modification de la loi sur les structures ministérielles n'avait pas pas été sollicitée. (MH p. 1., 3, NG p. 3)


Fidesz prend le pas sur les socialistes selon TarkiLe Fidesz a emporté l'avantage considérable sur les socialistes, selon les données enregistrées enseptembre par Tàrki et Szàzadvég. 23% des personnes interrogées soutient le MSZP, 24% le Fidesz.Parmi les électeurs de parti, le Fidesz a un avantage de 17%, parmi les électeurs certains, 20%. Lesoutien du SZDSZ atteint ou dépasse dans toutes les catégories le seuil parlementaire de 5%. La listedes politiciens sympathiques est présidée par Ferenc Màdl, président de la république, suivie d'IbolyaDàvid, président du MDF et de Katalin Szili, président du Parlement. La quatrième place est accordée àViktor Orbàn Viktor, le président du Fidesz, Ferenc Gyurcsàny candidat pour le poste du premier ministreoccupe la huitième place. (Nszab. 25 sept.,p 6., MH 25 sept., p. 4, NSZ 25 sept, p. 3., MN 25 sept., 1., 3.)

5



Gyurcsàny, le gouvernement et la Hongrie prennent leur essor Le programme du gouvernement dirigé par Gyurcsàny sera publié aujourd'hui. Les ministres ont connuvendredi les idées du candidat au poste du premier ministre, ne serait-ce pour le temps d'une rapidelecture des parties concernant le portefeuille de chacun. Les membres de la présidence ont reçu lesdocuments, tandis que le groupe parlementaire n'a reçu entre ses mains que l'extrait du programme dugouvernement. Les lecteurs qui ont surfé sur les pages d'informations sur internet avait plus de chance,puisque l'extrait de 30 pages environ pouvait être lu dès vendredi après-midi sur le portail Index. "Le paysprend son essor", tel est l'intitulé du programme, qui commence par une déclaration d'intention politiquequi constate que les mesures de modernisation prises en 2002 n'harmonisaient pas avec la capacité

économique, ce qui a causé de nouvelles tensions, il est donc désormais nécessaire de mener unepolitique sociale plus juste et rendre le budget de l'Etat plus compétitif. La partie économique dudocument prévoit l'introduction de l'euro en 2010, des autoroutes pour Debrecen, Szeged, Nyiregyhàza,Dunaujvàros et le Balaton méridional. Le soutien de Budapest est un élément important du projet deprogramme. C'est dire que la capitale reçoit toute dotation gouvernementale, à part la ligne 4 du métro.Le projet Vàsàrhelyi flotte toujours à la surface, le réseau de tronc des voies ferrées sera modernisé, laprivatisation sera achevée, dans le cadre de la modernisation de l'enseignement supérieur, plusieursmilliers de places supplémentaires seront crées pour les foyers estudiantins pour l'an 2006, et dans lecadre du programme "Sulinet", toutes les écoles auront avant 2005 un service d'accès à grande largeur de bande sur internet. En ce qui concerne les familles: en dehors des livres scolaires, le programmepromet l'introduction des repas gratuits aux crèches et aux écoles maternelles. Une garantie d'Etat decrédit sera accordée aux mariés ne dépassant pas l'âge de 30 ans et souhaitant acheter leur premier

appartement, les jeunes seront donc capables de créer leur foyer à l'aide d'un auto-financement minimal.Les personnes âgées ne sont pas oubliées non plus: les personnes ayant plus de 75 ans et vivantseules, recevront une indemnité régulière dès cette année. La restructuration de l'armée en une arméeprofessionnelle sera soutenue par la construction de 500 appartements de service, et par 1500 placesrefaites dans casernes; la police s'enrichi de 1000 voitures neuves et le service- clientèle à un seulguichet sera également créé. Ceux qui ont créé le programme ont admis que l'exécution de la réformeglobale de l'hygiène publique ne serait pas possible jusqu'en 2006. Or, ils ont souligné ce que contenaitle programme de la santé publique: l'espérence de vie des gens hongrois devrait augmenter de 3 ans endix ans. Le projet touche à la surface seulement de deux grands domaines: l'agriculture et l'écologie. Ilest par contre très intéressant la partie qui pronostique une source nationale et européenne de 8 000milliards de forints pour la période 2007-2013. (Nszab. 25 sept., pp. 1., 6, MH 25 sept., pp. 1., 2, NSZ 25sept., pp. 1., 3, MN 25 sept., pp. 1., 3)

6



Les lois sur les impôts sont approuvéesUne famille à deux salaires moyens économisera 100 000 forints, grâce à la diminution des impôts,déclara Tibor Draskovics, ministre des Finances vendredi, après la réunion du gouvernement auquel leslois sur les impôts de l'an prochain ont été admises. La loi sera soumise au Parlement lundi. Labonification d'après les versements aux caisses de retraite ne changera pas, 30% des versements neseront plus remboursés à partir de 2006, l'APEH les versera aux caisses, ce qui augmentera l'épargne dela personne imposable. La bonification d'après les crédits de logement reste en vigueur. Le montant decelle-ci diminue successivement si le revenu annuel dépasse les 3,4 millions de forints ou 4,4 millions deforints dans le cas de la personne étant en congé de maternité, et cessera une fois le revenu annuel

atteint les 4 millions de forints, ou 5 millions pour la personne étant en congé de maternité. Les taxespour l'échange de logement, pour l'achat de logement et pour la délivrance de la carte d'identité, celle del'acte de naissance et du permis de conduire ne changent pas. Le passeport, au lieu de 4000, coűtera6000 forints. Les droits de succession des parts sociaux et des titres seront égaux aux droits redevablesd'après l'aliénation à titre gratuit et d'après l'héritage, tandis que la succession du dépôt d'épargne restegratuite. L'an prochain, 50% de la taxe professionnelle pourra être déduit de l'assiette de l'impôt sur lasociété. Les entreprises mineures peuvent également recourir à la bonification d'impôt sur l'investissement, si elles développent leur effectif. Les micro-entreprises qui engagent un nouveauemployé peuvent déduire après chaque mois, de la somme du salaire minimal, l'assiette de l'impôt sur lasociété. La moitié de la taxe de la sécurité sociale doit être payé par les employeurs employant les jeunesau dessous de l'âge de 25 ans, des parents revenant du congé de maternité, des chômeurs durablesayant plus de 50 ans, ou bien des ex-détenus quittant la prison. La taxe unique de la santé diminuera de

1200 forints à compter du mois de novembre. Les institutions de crédits, des institutions financièresspécialisées, les caisses d'épargne de logement, les entreprises financières et les sociétés d'affacturageet les sociétés de crédit-bail payeront au cours de l'an 2005-2006 une surtaxe égale à 6% de ladifférence entre les intérêts et les intérêts créditeurs. La taxe cours-bénéfice de la Bourse passera de 0 à25% et l'impôt retenu à la source augmentera de 20 à 25%. La table de l'impôt sur le revenu aura deuxtaux d'imposition: 18% d'impôt pour le revenu ne dépassant pas les 1,5 millions de forints et 38% pour lereste. Le salaire minimal ne sera pas imposable. Du côté de Fidesz, Andràs Tàllai a critiqué l'introductionde l'impôt sur la marge. Selon lui, le gouvernement a conclu "un accord commercial" avec les sociétésfinancières. Attila Szalay-Berzeviczy, président de la Bourse de Budapest a contesté le rétablissement dela taxe cours-bénéfice. Selon lui, il n'est pas possible de différencier d'entre les économies financières. Ilajouta que le taux d'imposition en Hongrie est le plus bas dans la région. Les trois-quarts des gensinterrogés par Mediàn étaient au courant du projet de modification concernant l'impôt sur le revenu. La

plupart d'entre eux félicitent ces mesures. (NSZ 25 sept, p. 5, Nszab. 25 sept., p. 13, MH 25-26 sept., p.9, MN 25 sept., pp. 1., 3)


Affichage sans permis du groupe de BàcsfiLa police a porté plainte contre quatre personnes pour avoir apposé des affiches sans permis. Cesquatre personnes ont collé hier, pendant la nuit des affiches sur les poteaux électriques au centre-ville etsur lesquelles figurait Ferenc Szàlasi. Au contrôle d'identité, Diàna Bàcsfi se trouvait parmi eux, ledirigeant du groupe de l'Avenir Hongrois, selon les informations de Népszabadsàg, a déclaré au cours del'interrogatoire à la police ayant eu lieu le 12 septembre, qu'elle condamnerait à mort dans un Etat naziceux qui ne sont pas capable, suite à une agitation, d'être rééduqués. La dirigeante ne croit pas en ladémocratie, et pour la prise de pouvoir, est prête à envoyer au parlement des députés aux chemises

vertes, suivant le modèle de l'année 1939. Bàcsfi considère la deuxième guerre mondiale comme uneguerre d'indépendance et elle est d'accord de tout ce qui s'est passé alors au nom du socialisme national.(MH p. 5, Nszab. pp. 1., 9)

7



Gyurcsàny est le candidat officiel pour le poste du premier ministreLe président de la république, suivant les attentes, a donné commission à Ferenc Gyurcsàny pour créer le nouveau gouvernement. A la réunion d'hier du parlement, le requête écrite de Ferenc Màdl a étécommuniquée, et ensuite a été acceptée par Ferenc Gyurcsàny. Il a transmis un exemplaire duprogramme de son gouvernement au président de la république, au président du parlement et auxdéputés, et déclara que c'était un "programme d'une république judicieuse et en pleine croissance, leprogramme de 10 millions de citoyens hongrois, et qui a été rédigé en conscience d'une responsabilitépour la nation hongroise comptant 15 millions de personnes". Le débat sur le programme aura lieudemain, mais le futur premier ministre a pu déjà bénéficié hier des remarques ciritiques de l'opposition.

Antal Rogàn, le directeur adjoint du groupe parlementaire de Fidesz lui a demandé s'il souhatait depublier les contrats concernant la maison de repos à Balatonöszöd et le procès-verbal de lacommunication téléphonique d'Attila Kulcsàr accusé de détournement de fonds, où il parle de son rapportavec un homme appelé Gyurcsànyi. Gyurcsàny - faisant référence à Péter Szijjàrt - a répondu qu'à lademande d'un député de Fidesz, Péter Polt, procureur général de la République a donné son avisconcernant l'achat de la maison de repos, et selon lequel l'affaire avait été conforme aux règles, mais quele politicien de l'opposition ne l'a pas communiqué, étant donné que son parti voulait en tirer profit. Plustard, Péter Kiss, ministre de la chancellerie a déclaré que le futur premier ministre n'avait rien contre lapublication par les autorités du procès-verbal de la mise d'Attila Kulcsàr sur écoutes. Quant à laconstitution du nouveau gouvernement, peu de choses sont connues, dont le fait que Péter Kiss et Tibor Draskovics, ministre des finances restent à leurs places. Selon le journal Magyar Hirlap, Sàndor Burànyquittera probablement la portefeuille des emplois, et pourra être suivi du socialiste Gàbor Simon. Il est

possible que le ministre de l'Economie, Istvàn Csillag ne garde pas son poste et soit suivi par lesecrétaire d'Etat actuel Gyula Gaàl, mais il n'est pas exclu que la portefeuille soit transmise auxsocialistes, en échange des postes de ministre de la Justice et celui des Affaires étrangères. Le MSZPaccepterait pour le poste du ministre de la Justice la candidature de Gàbor Fodor. Quant à la direction dela portefeuille des affaires étrangères, Andràs Balogh, le président de la Fondation du Parti MSZP,Ferenc Somogyi, l'ancien secrétaire d'Etat et Andràs Hajdu, l'actuel, ainsi que le commissaire des

Affaires Européennes, Péter Balàzs ont la chance de l'obtenir. (MH pp. 1., 2-3., NSZ p. 1., 3, Nszab. pp.1., 6., 7., 17)


Impôt spécial pour les banques?Il n'y a pas d'accord entre les banques et le gouvernement concernant l'imposition de la marge d'intérêt,

puisque la majorité des sociétés financières n'accepte pas l'impôt de 6%. Rezsô Nyers, le secrétairegénéral de l'Association des Banques Hongroises (Magyar Bankszövetség) a communiqué au journalMagyar Hirlap: la déclaration n'a pas été précédée de véritables négotiations entre les banques et laportefeuille financière, ce qui a été d'auilleurs admis par le côté gouvernemental à la réunion qui avait lieu

jeudi dernier. Puisque la soumission de la proposition ne pouvait être ajournée, ils ont donc présenté lavariante concernant l'impôt sur la différence des intérêts, dont la modification est possible d'après uneseule motion modificatrice qui serait paraît-il soutenue par le gouvernement. Le groupe d'experts établipar les sociétés financières devrait élaborer en 15 jours une proposition majoritaire sous l'égide del'Alliance bancaire. Les représentants des syndicats des caisses d'épargne participeront également autravail.En théorie, il n'est pas exclu que l'impôt de 24% sur le bénéfice revienne de nouveau parmi lespropositions, ce qui signifierait un poids moins lourd pour les banques, par contre semble contredire laconstitution nationale. Dans la rafale des idées, la part de 30 milliards de forints prise par les banques

dans les grands investissements de l'Etat a apparu également comme solution, ainsi que la souscriptiondes obligations d'Etat. Selon cette variante, les banques, suivant le principe de la charge proportionnelle,souscrirait au dessus du cours l'obligation de deux ans probablement, et la vendraient ensuite à sa valeur nominale, le budget gagnerait ainsi 30 milliards de forints en tant que gain de change. (MH pp. 1., 9)

8



MACRO-ÉCONOMIE - 23.09.2004

Derniers jours pour le forint fort?Le forint a atteint un niveau d'où il ne pourra plus progresser mais bien plutôt reculer, ont déclaré lesanalystes interrogés par le journal Magyar Hirlap qui pensent également que dans la situationéconnomique actuelle, accompagnée d'une campagne gouvernementale menée contre les marchés ducapital et d'un déficit budgétaire trop élevé, la progression du forint semble irréelle. Quoiqu'avec le tauxdirecteur de 11 % de la banque d'émission il vaille la peine d'acheter des titres d'Etat, les investisseursétrangers deviennent de plus en plus prudents et immobilise leurs capitaux pour une période de plus enplus courte, c'est-à-dire qu'ils jouent désormais sur la différence de rendement, signalent les analystes.

(MH, p. 9)

Nouvelle émission obligataire de l'Etat hongroisLes banques pourront déposer leurs offres pour l'organisation de l'émission internationale d'un volume de1 milliard d'euros de bons d'Etat au Centre National de Gestion de Dettes d'Etat. Ces obligations de septans à base d'euros devront être émises jusqu'à la fin du mois d'octobre. (NG p.3)


Le ministère des Finances mettrait en place un fonds pour le développement du réseauroutier hongroisLe ministère des Finances mettrait en place un fonds pour le financement du développement du réseau

de routes express hongrois. Selon la proposition de ce ministère, les travaux de construction de routesseront financés automatiquement par ce fonds. Il reste à savoir quelles seront les sources quiconstitueraient ce fonds. Pour l'instant, il paraît que ce sont les taxes payées par les automobilistes quiseraient y regroupées. A part cela, le ministère des Finances encourage également à faire appel aupartneriat PPP (partneriat entre les secteurs privé et public) pour le financement des travaux deconstruction de routes. Dans son document déposé au gouvernement, ce ministère propose de soutenir non seulement les investissements d'une valeur de plus de 50 millions de forints, mais aussi ceux dont lavaleur dépasse 10 millions de forints afin d'attirer les sociétés étrangères qui se montrent intéressées par des investissements en Hongrie. A part d'améliorer la mobilité de la main- d'œuvre, la politique dulogement figure également parmi les projets prioritaires de ce ministère qui propose au gouvernement destimuler non seulement l'achat et la construction de logements, mais aussi la location des immeublesexistants, sous forme d'une modalité basée sur le marché au lieu des critères sociaux. (MH pp.1 et 9)


Le volume des crédits des ménages a progressé davantage en aoűtLe volume des dépôts des ménages a progressé en aoűt de 46 milliards de forints et celui de leurscrédits de 61 milliards de forints, a publié la Banque Nationale de Hongrie. Le volume des crédits àl'habitat s'est élargi de 35 milliards de forints et celui des crédits à la consommation de 26 milliards deforints. En aoűt, le volume des crédits à base de devises pris par les ménages a dépassé 30 milliards deforints. Les taux d'intérêt des crédits à la consommation ont reculé de 33 points de base en moyenne etl'indice moyen des coűts des crédits s'est accrű de 59 points de base. (MH 25/09/2004 et 26/09/2004p.13, NG 27/09/2004 p.3, VG 27/09/2004 p.11)

9



MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 27.09.2004

5 personnes ont été employées conformément aux règles au Palais des Au contrôle des impôts assuré par APEH à la construction du Palais des Arts, il s'est révélé que 5personnes sur 518 ouvriers des 148 maîtres d'œuvre et sous-traitants étaient employées conformémentaux règles, a informé le journal Magyar Hirlap. Dans le cas des autres employés, APEH a ordonné deprésenter les documents certifiant leurs déclarations aux impôts, et l'activité de sept entreprises pourraêtre suspendue pour au moins 12 jours, à cause de l'emploi illégal de 10 ouvriers. Le contrôle del'investissement géant au pont Làgymànyosi faisait partie d'une action nationale dans laquelle 202employés de l'office des impôts a examiné les conditions d'emloi à 26 constructions, et les proportions

généralisées n'étaient pas meilleures non plus. Sur les 25 sites, 13 employés sur 977 personnes de 229entreprises s'est avéré être employés conformément aux règles, 45 travailleurs noirs ont été trouvés,l'activité de 11 entreprises a été suspendue pour 12 jours par APEH. A la descente d'APEHaccompagnée de la police, des immigrés et des personnes recherchées ont été également amenés. (MH,p. 9)


Croissance du déficit de la balance des paiements courantsSelon les analystes interrogés par le journal Napi Gazdasàg, après 1,7 milliard d'euros au trimestreprécédent, le déficit de la balance des paiements courants s'afficherait à 2,3 milliards d'euros audeuxième trimestre de l'année et, de ce fait, le déficit semestriel atteindrait 4 milliards d'euros. Cette

progression du déficit est due en premier lieu à la croissance de l'importation qui s'explique par l'emmagasinage précédant l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne et par l'importation pour laconsommation nationale. Les analystes estiment que le déficit de la balance des paiements courantsdépasserait cette année 7 milliards d'euros, contre les 7,2 milliards d'euros prévus par la banqued'émission et les 6,8 milliards d'euros pronostiqués par l'agence Reuters. Les données officielles dudeuxième trimestre seront publiées jeudi par la Banque Nationale de Hongrie. (NG pp.1 et 3, VG p.4)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 29.09.2004

Chômage en stagnationEntre les mois de juillet et d'aoűt, le taux de chômage moyen s'est affiché à 5,9%, ce qui représente uneprogression de 0,1% par rapport aux trois mois précédents et une hausse de 0,2% par rapport à la mêmepériode de l'an dernier, a publié l'office national de statistiques KSH. En été, 53,8% de la population d'un

âge entre 15 et 74 ans était présent sur le marché du travail, tandis que le taux servant de base auxcomparaisons internationales pour les personnes âgées entre 15 et 64 ans a représenté 56,8%. Lenombre des personnes ayant du travail a atteint 3,904 millions en moyenne, en recul de 38 900 par rapport à la même période de l'an dernier, mais sur la base de la marge d'erreur statistique de 39 300personnes, cette diminution n'est pas certaine. (MH p.10, NG p.3)

BANQUE - 24.09.2004

Crédit de logement à la base de devises en baisseEn aoűt, la chute des demandes pour les crédits de logement bonifiés par l'Etat s'est arrêtée,communiqua le Bureau de Recherches Economiques et d'Information (DEM). Selon les enquêtes, il y aun mois, plus de contrats ont été conclu pour les crédits de logement en devises que pour lesconstructions bonifiées par l'Etat. La tendance a continué en aoűt, mais la différence n'a pas augmenté.

Ce phénomène est dű aux risques prises en considération. 17400 personnes ont demandé des créditsbonifiés représentant une valeur de 114 milliards de forints. Les 24500 demandes déposées pour lesachat des appartements en usage représente une valeur de 98 milliards de forints. (VG p. 5)

10



BANQUE - 27.09.2004Un impôt sur les intérêt serait favorable à OTP, mais défavorable aux caisses d'épargnemutuellesEn deux ans, OTP Bank pourrait économiser au moins 6 milliards de forints, si le gouvernementfrapperait d'un impôt le bénéfice provenant des intérêts au lieu d'augmenter l'impôt des sociétésfinancières, a publié le journal Népszabadsàg sur la base de ses calculs. Il y a quelques années, lebénéfice provenant des intérêts de cette banque qui est le leader du marché hongrois a dépassélargement son résultat imposable, mais c'est juste l'inverse depuis le premier semestre de l'année. Par contre, l'impôt sur les intérêts coűterait plus cher à la plupart de ses concurrents qu'une augmentation del'impôt des sociétés financières. Les caisses d'épargne mutuelles manifestent déjà leur protestation enreprochant au gouvernement de ne pas les avoir consultées à ce sujet. Selon leur affirmation, leur margede 6 millions de forints par succursale est largement inférieure aux 190 millions des banques. A part cela,elles ont également besoin de leurs bénéfices en raison de leur obligation de capitalisation. D'ailleurs,l'impôt sur les intérêts est plus favorable au budget d'Etat dont les recettes provenant de cet impôtpourraient probablement dépasser les 30 milliards de forints prévus. (Nszab 25/09/2004 p.13, MH27/09/2004 p.9, NSZ 27/09/2004 p.5)

ASSURANCE - 24.09.2004La compétiton sur le marché des assurances de responsabilité automobile obligatoirepourrait s'intensifier davantageEn 2004 aussi, les analystes s'attendent à une forte concurrence sur le marché des assurances deresponsabilité automobile obligatoires, a publié le journal Vilàggazdasàg. Le nombre ce ceux qui ont

choisi l'an dernier un autre assureur s'est affiché à 300 000 personnes, ce qui représente 8% desautomobilistes hongrois. La même tendance pourrait être enregistrée cette année aussi, étant donné queles gagnants de la compétition de 2003 (Union, Magyar Posta, Europa, Argosz, Aegon) souhaiteraientprobablement recruter de nouveaux clients, tandis que les perdants (Allianz Hungària, Generali-Providencia) feraient des efforts pour faire obstacle à leurs actions. (VG p.19)

INDUSTRIE LOURDE - 23.09.2004EMA Power a demandé la liquidation de l'aciérie Dunaferr Le fournisseur d'électricité EMA Power Kft a demandé au milieu du mois d'aoűt la liquidation de l'aciérieDunaferr en raison de la dette de 2,5 milliards de forints de la société Dunaferr Energiaszolgàltato Rt. Iln'a quand même pas suspendu ses services pour ne pas perturber le fonctionnement des autresentreprises de la même région. L'aciérie Dunaferr conteste les affirmations du fournisseur d'électricité enquestion, dans lequel elle détient une participation, et observe la possibilité de lui intenter un procès. (NG

p.4)

INDUSTRIE LOURDE - 27.09.2004Suziki élargira davantage son usine à EsztergomLe constructeur d'automobiles japonais Suzuki prévoit d'élargir davantage son usine à Esztergom, adéclaré le président Hiroshi Tsouda lors du Salon de l'Automobile à Paris. La production en série de sonnouveau modèle Swift qui pourrait représenter la moitié de la production annuelle de 200 000 unités decette usine serait lancée en décembre. De ce modèle, Suzuki souhaiterait vendre 25 000 unités enHongrie. La nouvelle Swift serait lancée sur le marché soit en février, soit en mars, et son prix se situeraitentre celui de Wagon R+ (2 millions de forints) et celui de Ignis (2,5 millions de forints). Selon lesinformations du journal Népszabadsàg, elle sera dotée d'un volant réglable, d'une direction à assistance,des airbags latéraux et avant, et d'une assistance au freinage d'urgence comme équipements de série.L'usine Suziki à Esztergom lancera l'année prochaine la fabrication en série d'un nouveau tout-terraincompact de sport. En cas des résultats favorables des études de marché, elle pourrait également lancer la production d'un cinquième modèle: un cabriolet décapotable à toit en métal. (Nszab 25/09/2004 p.15)

INDUSTRIE LOURDE - 29.09.2004La mine de Lyuko sera définitivement ferméeFin septembre, l'exploitation du carbon cessera à la dernière usine de mine souterraine de la Hongrieseptentrionale à Lyukobànya. La SARL Lyukoszén terminera au cours du premier semestre de l'anprochain la fermeture totale et du réaménagement primaire. (VG p. 16)

11



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 23.09.2004

Démàsz a acquis Pro EstateLe fournisseur d'électricité Démàsz a acquis la société Pro Estate Kft dans laquelle des particuliersdétenaient une participation de 49% et dont la partie restante de 51% appartenait à aux filiales deDémàsz. Cette transaction s'explique par la révision du projet de Démàsz sur la mise sur pied descentrales à turbine à gaz. Ces projets qui semblaient prometteurs il y a quelques années sont devenusdépassés en raison des changements des conditions réglementaires. Cela a causé l'an dernier une pertede 300 millions de forints à ce fournisseur d'électricité. (NG p.12, VG p.17)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 24.09.2004Capital Group Companies a acheté une part de 5,28% dans MolCapital Research and Management Co, Capital International Ltd et Capital International Inc quiappartiennent au groupe américain Capital Group Companies Inc ont acquis ensemble une part de5,28% dans la société pétrolière hongroise Mol Rt. (VG p.17)


Mol s'introduirait sur le marché boursier polonaisLa société pétrolière hongroise Mol Rt a déposé une demande d'inscription au conseil supérieur boursier polonais. Dans le cas où elle serait classée dans la catégorie des sociétés par actions ouvertes, sesactions pourraient être échangées sur la place boursière de Varsovie. Elle a communiqué cependant

qu'elle n'avait pas encore pris une décision définitive sur son introduction sur le marché boursier polonais.En même temps, elle observera la possibilité de la vente de ses actions propres pour faciliter laparticipation des investisseurs institutionnels polonais dans son capital et stimuler les échanges boursierslocaux. La société chimique hongroise BorsodChem a demandé également son introduction sur la placeboursière polonaise. (NSZ 25/09/2004 p.5, MH 25/09/2004 et 26/09/2004 p.13, MN 25/09/2004 p.12, NG27/09/2004 pp.7 et 8, VG 27/09/2004 p.10)


Mol augmentera demain le prix du dieselEn raison de la hausse du prix mondial du pétrole, Mol Rt augmentera demain de 4 forints le prix dudiesel pour le porter à 233 forints au litre. Le tarif de l'essence restera inchangé. (NSZ p.5)


Tesco continuera son expansion sur le marché des carburantsTesco-Globàl Aruhàzak Rt qui exploite actuellement 4 postes d'essence en Hongrie et qui applique desprix inférieurs à la moyenne prévoit d'aménager encore 5 postes d'essence dans le voisinage de seshypermarchés d'ici la fin de l'année. Emese Danks, directrice de communications de cette chaîne, aindiqué que sa compagnie pouvait maintenir ses prix bas en ne réalisant qu'un bénéfice faible sur sespostes d'essence et en faisant des efforts pour acheter les carburants au prix le plus intéressant possible.Selon les spécialistes, les chaînes d'hypermarchés compensent leurs ventes de carburants par lesrecettes de leurs magasins, ce qui semble contestable au point de vue des lois sur la concurrence. Lesacteurs du marché de détail des carburants observent encore l'attitude de Tesco pour prendre lesmesures nécessaires en cas d'une violation de la législation. D'ailleurs, les analystes estiment queseulement les trois leaders du marché des postes d'essence, notamment Mol, Shell et OMV, peuventexercer une activité rentable et qu'une part de marché de 10% ne permet que la réalisation d'un résultat àzéro. Pour cette raison, il n'est pas exclu que plusieurs compagnies ayant un réseau hongrois peuimportant quittent le marché hongrois où le géant russe Loukoil essaye de s'introduire par l'aménagementde postes d'essence et par des acquisitions. (VG p.16)

12



BÂTIMENT - 28.09.2004Un délai de grâce a été accordé aux sociétés de construction frappées d'une amendetotale de 7 milliards de forintsSelon les informations du journal Népszava, un délai de grâce a été accordé aux sociétés de constructionauxquelles l'office de la concurrence GVH avait infligé en fin juillet une amende totale de 7 milliards deforints pour cartel. Pour cette raison, ces compagnies ne devront effectuer le paiement de cette amendequ'au bout de plusieurs années, après le prononcé d'un jugement par le tribunal. Selon les spécialistes, iln'est pas exclu qu'elles soient dispensées complètement de ce paiement. En effet, une enquête a étéentamée l'année prochaine par le GVH contre Betonut Rt, Strabag Rt, Hidépitô Rt, Egut Rt et Debmut Rt.Lors de cette procédure, l'autorité en question a déclaré que ces compagnies répartissaient entre ellesles marchés publics suite à un appel d'offres pour lequel elles avaient déposé des offres après uneconcertation entre elles. Par la suite, le GVH a frappé Strabag Rt d'une amende de 2,468 milliards deforints, Betonut Rt de 2,212 milliards de forints, Hidépitô Rt de 1,371 milliard de forints et les firmes EgutRt et Debmut Rt de 496 millions de forints chacune. Ces entreprises ont fait appel au tribunal. (NSZ p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 27.09.2004Antenna Hungària a l'intention de vendre sa part dans VodafoneL'échange des actions de la radiotélévision Antenna Hungària (AH) a été suspendu vendredi dernier à laBourse de Budapest suite à l'annonce de son intention de céder d'ici la fin de l'année à VodafoneInternational Holdings B.V. sa participation de 10% (soit 17,6 milliards de forints) dans VodafoneMagyarorszàg. En effet, Raiffeisen Bank a acheté jeudi dernier un paquet d'actions de 5,6% de AntennaHungària à Forràs Rt qui avait mis en vente 1,1 millions de titres AH, d'une valeur nominale totale de 4,2

à 4,3 milliards de forints pour ramener de 10,5% à 1,29% sa part dans cette compagnie. Sur la base deces transactions, les observateurs estiment que le gouvernement mène des négociations avec uninvestisseur professionnel sur la privatisation de Antenna Hungària. Selon les informations du journalNépszava, ces négociations doivent être entamées cette semaine même. L'Etat espère d'encaisser 20 à25 milliards de forints en provenance de la vente de cette compagnie. (NSZ 25/09/2004 p.5, Nszab25/09/2004 p.14, MH 25/09/2004 et 26/09/2004 p.13, MN 25/09/2004 p.12, NG 27/09/2004 pp.7 et 8, VG27/09/2004 p.9)

TÉLÉCOMMUNICATION - 28.09.2004Matàv réaliserait ses prévisions de 2004Malgré ses difficultés probables au second semestre de l'année, la société de télécommunication Matàvatteindra probablement ses objectifs fixés pour cette année, a confié le directeur général Elek Straub àl'agence Reuters. Après 42,3% au premier semestre, son indice EBITDA avoisinerait 40% à la fin de

l'année. Bien que cette compagnie s'attende à une stagnation de ses recettes sur les ventes pendant lesannées à venir, elle pourrait augmenter son chiffre d'affaires par des acquisitions qu'elles réaliserait dansles Balkans en particulier, ou grâce au gain de terrain de la technologie ADSL. Malgré la forteconcurrence et ses recettes sur les ventes en baisse, l'endettement de Matàv diminue en permanence etavoisine déjà un taux de 30% qui figure dans ses projets à long terme. Il reste à savoir combien l'achatd'une concession UMTS lui coűtera. En effet, cette société fera des efforts pour éviter de se trouver dansla même situation que sa société mère dont l'investissement dans l'UMTS ne se rentabilisera peut-être

jamais. Selon Matàv, l'Etat devrait demander initialement des droits de concession faibles en échange dupermis lié à la technologie de la téléphonie mobile de la troisième génération et augmenter ses tarifs aufur et à mesure de la croissance de la demande des consommateurs. (NG p.11)

PanTel appartiendra à HTCC

La firme Hungarian Telephone and Cable Corporation (HTCC) qui est considérée avec ses 200 000abonnés comme le moins important acteur du marché de la téléphonie fixe hongrois et dans laquelle lacompagnie danoise TDC AS détient une part décisive achetera la part de 24,9% de PTInvestInternational, en propriété de MAV Rt et du groupe KFKI, dans PanTel. Suite à cette transaction, cettedernière pourrait appartenir en tout à la firme HTCC. En effet, celle-ci qui est inscrite aux Etats-Unis aconclu en mai un accord avec la néerlandaise KPN sur l'achat de sa part de 75,1% dans PanTel Rt quiprévoit une recette sur les ventes de 26 milliards de forints pour cette année. HTCC donnera 27 millionsd'euros et 250 000 actions HTCC à trois propriétaires de PanTel en échange de leurs participations dansleur compagnie. Dans le cadre de cette transaction qui devra se terminer d'ici la fin de l'année, la dette deprès de 65 millions d'euros de PanTel serait également transférée à HTCC. (NG p.5, VG p.9)

13



ZTE fournit des modems à InvitelLes produits du fabricant d'appareils de télécommunication ZTE Corporation sont arrivés sur le marchéhongrois, a publié hier le portail d'internet TelephonyWorld.com. Ce fabricant chinois a obtenu unecommande de la société de télécommunications Invitel pour la fourniture de 5000 modems ADSL. Cettedernière compagnie a communiqué sans préciser le prix d'achat que grâce à son offre contenant desparamètres techniques convenables et un prix intéressant, son partenaire chinois figurait parmi leslauréats de son appel d'offres. A part ZTE, une compagnie européenne lui fournira également desappareils similaires. (NG p.5)

TÉLÉCOMMUNICATION - 29.09.2004

Dix sociétés se montrent intéressées par l'appel d'offres pour les services UMTS A part les fournisseurs de téléphonie mobile nationaux, sept sociétés ont acheté la documentationnécessaire à la participation à l'appel d'offres lancé pour le lancement des services de téléphonie mobilede troisième génération (UMTS) en Hongrie. Parmi ces compagnies figurent non seulement desprestataires de services, mais aussi des fabricants, a communiqué Kàlmàn Kovàcs, ministre del'Informatique. Les investisseurs intéressés devront déposer leur offre jusqu'au 2 novembre et laprocédure devra se terminer d'ici la fin de l'année. Kovàcs a indiqué également que le nombre desentreprises asiatiques et d'outre- mer qui s'intéressent au marché de la technologie informatique hongroisétait en croissance. Parmi elles, on trouve l'américaine Qualcomm, la chinoise ZTE et la japonaiseDocomo entre autres. Le ministre ci-dessus a signalé qu'en raison de la restructuration du gouvernement,le lancement de l'appel d'offres pour la mise sur pied d'un système de radiocommunication numériqueprivé serait ajourné de 30 jours et ne serait pas publié au début d'octobre. (NG p.5)

Le nombre des abonnés des services de téléphonie mobile a progressé de près de 60 000en un moisSelon les données fournies par le Conseil Supérieur des Télécommunications, le nombre des abonnésdes services de téléphonie mobile a atteint 8,32 millions à la fin du mois d'aoűt, ce qui représente uneprogression de 0,7% (soit de 58 000 personnes) par rapport à la fin du mois précédent et une croissancede 10,7% sur l'an. La part de marché de Vodafone, en hausse, a atteint 18,9%, celle de T-MobileMagyarorszàg, en stagnation, s'est affiché à 47,74% tandis que celle de Pannon GSM, en recul, estpassé à 33,36%. (NG p.5, MH p.11)

TEXTILE, VETEMENT - 23.09.2004

Boutiques Tommy Hilfiger à BudapestRoland Divathàz a ouvert des magasins exclusifs Tommy Hilfiger dans les locaux de l'ancienne boutiqueHugo Boss, rue Vàci, et au centre commercial Mammut. Cette compagnie hongroise a obtenu cet été lesdroits exclusifs de la distribution de cette marque américaine en Hongrie. Au cours du premier semestrede l'année prochaine, elle ouvrira quatre nouvelles boutiques Tommy Hilfiger dans la capitale et une àKecskemét et, au second semestre, 2 à 4 magasins partout dans le pays. Pour la distribution de cettemarque, un réseau national comptant 20 unités serait créé dans le cadre d'un investissement deplusieurs milliards de forints. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 23.09.2004

La saison de production de l'industrie sucrière a commencéPendant la saison de la production sucrière qui, selon les projets, durera 90 jours, la société Magyar

Cukor Rt prévoit de transformer 1,13 million de tonnes de betteraves sucrières. Elle pourrait produirecette année 147 000 tonnes de sucre, contre 86 400 tonnes en 2003. Elle payera 47 euros (soit 11 750forints) par tonne aux producteurs qui bénéficient une aide d'Etat de 70 euros (soit 17 500 forints) par hectare et qui pourraient réaliser une recette moyenne de 550 000 à 570 000 forints sur chaque hectarede leur exploitation. L'usine sucrière de Kaposvàr qui transforme chaque année 459 000 tonnes debetteraves qui a réalisé un volume de 500 millions de forints d'investissements pour la réduction de safacture d'énergie, la mise sur pied d'une unité de lavage de betteraves et la création d'un nouveausystème d'élevateur. L'usine de transformation de Petôhàza, à une capacité de 663 000 tonnes, aréalisés un volume d'investissements de 770 millions de forints pour améliorer, entre autres, la sécuritédu travail. (VG p.16, MH p.9)

14




Arrêt d'export en RussiePlusieurs grandes entreprises d'alimentation ne pourront pas exporter en Russie, puisque les autoritésrusses ne leur ont pas délivré le permis de santé concernant les animaux, selon les informations deVilàggazdasàg. Selon ces informations, la décision concerne les sociétés suivantes: la Globus, l'usine deCegléd de Pick, la SARL Zemplén Hus, la SARL Borsi Husipari et la SARL Masterfoods. Le Ministère del'Agriculture et du Développement Rural sollicite que les autorités russes examinent de nouveau lesentreprises exclues. Selon le président de Pick, la non-délivrance du permis est dűe à des raisonspolitiques. Cegléd aurait beaucoup de soucis, car 60% de sa production est basée sur l'export russe. (VG

pp. 1., 4)

La consommation du chocolat peut augmenter Le groupe Bonbonetti mettra en vente à partir du mois de septembre les produits de l'usine deNagykanizsa de la SARL Choco Bonita et de la SARL Stollwerck Budapest. Le propriétaire principal dugroupe Bonbonetti (auparavant Stollwerck), Witold Szymansky, est le président directeur général de lasociété à capital-risque RPEM ayant investi en Hongrie jusqu'ici 25 millions d'euros, prévoit uneprogression annuelle de 5% dans le marché des confiseries où la consommation est bien en-dessous duniveau européen. Au cours d'une année, nous consommons 6 kilos de friandises et 2,5-3 kilogrammes dechocolat par personne, tandis que la moyenne à l'Union européenne représente 14 kilogrammes pour lesfriandises et 8 à 10 kilogrammes pour le chocolat. (MH, p.10., NSZ, p. 5.)


Candi Hill déménagera en SlovaquieLa société Candi Hill Kft, sise à Szeged, qui est spécialisée dans la production des pâtes à tartiner auxnoisettes de marque Nutti continuera son activité à partir du mois de novembre dans la zone industriellesituée près de Bratislava, Slovaquie. Jozsef Nagy, fondateur et gérant, a expliqué la délocalisation de sacompagnie en partie par les conditions fiscales plus favorables que la Slovaquie offre. En raison dedéménagement de son usine, ses 14 travailleurs seront licenciés. (VG p.15)

Gallicoop s'attend à une croissance de ses recettes et à un recul de son bénéficeLe transformateur de viande Gallicoop Pulykafeldolgozo Rt, sis à Szarvas, a abattu l'an dernier 31 000tonnes de dindes sur pied, ce qui représente une progression de 800 à 900 tonnes par rapport à l'andernier. Istvàn Erdélyi, propriétaire et PDG de cette compagnie, a communiqué qu'à part la croissance de

son volume d'abattage, sa société était arrivée à 37% sa part de marché. Après 20 milliards de forints en2003, cette compagnie prévoit d'augmenter cette année davantage ses recettes sur les ventes.Cependant, son résultat imposable de 911 millions de forints de l'an dernier devrait être ramené à un tiersen raison de la hausse de prix des fourrages et de la diminution des aides. (NG p.4)

COMMERCE - 23.09.2004

Progression du chiffre d'affaires du commerce de détailLe chiffre d'affaires du commerce de détail a dépassé en juillet de 7,2% celui du même mois de l'andernier, a publié l'office national de statistiques KSH. Au cours des sept premiers mois de l'année, lesacteurs de ce marché ont augmenté de 6,9% leurs ventes. En données non corrigées des variationssaisonnières, la croissance s'est affichée à 6% en juillet. Sans les ventes d'automobiles et de carburants,

le chiffre d'affaires total du commerce de détail a dépassé en juillet 467 milliards de forints, contre 447milliards de forints en juin. (NG p.4)

Saturn ouvrira en novembre un magasin au centre commercial MammutLe centre commercial Mammut a réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires dépassant 4 milliards de forintset a accueilli 12 millions de visiteurs. En novembre, la compagnie Saturn qui appartient au groupe MetroHolding y ouvrira un magasin de produits électroniques et de photographie de 3000 mètres carrés. (NGp.4)

15



COMMERCE, AUTOMOBILES - 24.09.2004

Croissance du marché hongrois des motosLes distributeurs estiment que leurs ventes de motos atteindraient cette année 14 500 unités, contre 12500 en 2003. Au cours des huit premiers mois de l'année, près de 11 800 motos ont été vendues. Suzukia consolidé sa première place avec 3028 motos vendues, Yamaha se classe en deuxième (2148), Hondaen troisième (2011) et Aprilia en cinquième (1330). Selon les spécialistes, la demande hongroise pourraits'accroître du même rythme au cours des deux ou trois ans à venir. (NG p.5)

COMMERCE - 27.09.2004

Les commerçants de Salgotarjàn protestent contre l'arrivée des hypermarchés dans leur villeLes commerçants de Salgotarjàn ont également recouru à la Chambre de Commerce et d'Industrie pour protester contre l'implantation des hypermarchés dans leur commune. Selon leur avis, ils ne pourront pasfaire face à la concurrence des multinationales en matière de prix. En effet, Tesco a ouvert la semainedernière un hypermarché et un poste d'essence dans cette ville, mais la chaîne de bricolage OBI prévoitégalement d'y entamer prochainement des travaux de construction et, selon les informations du journalNépszabadsàg, la chaîne Lidl aurait aussi des projets pareils. (Nszab p.11)

COMMERCE - 28.09.2004

Auchan ouvre de nouvelles grandes surfaces

Durant les quatre années à venir, le réseau de la SARL Auchan Magyarorszàg comptant pour le momentneuf grandes surfaces se développera de huit nouveaux grands magasins. Le magasin le plus neuf futinauguré ce week-end dans le XIe arrondissement de Budapest. Cette année c'est le seul magasin, maispour l'année prochaine l'ouverture de deux magasins est prévue. La société voudrait installer le plusgrand réseau de pompes à essence portant la raison sociale Auchan et progresser son chiffre d'affairesau-dessus de 200 milliards de forints. La société prévoit tout de même la construction de petites surfacesaussi, mais met l'accent pour le moment sur le développement des hypermarchés. (NG p. 5)

Kika prévoit de continuer son expansion en HongrieLe distributeur de meubles autrichien Kika mettra sur pied sa grande surface suivante à Pécs ou àDebrecen et prévoit d'ouvrir encore trois magasins au cours des années à venir, respectivement àMiskolc, à Gyôr et à Budapest. Attila Juhàsz, gérant de Kika Lakberendezési Kft qui exploite actuellement

trois points de vente en Hongrie a communiqué qu'il restait à savoir si la prochaine ouverture de magasinde sa compagnie aurait lieu à Pécs ou à Debrecen, étant donné que Kika était en train d'acheter unterrain dans chacune de ces villes. Le gérant a ajouté que le marché des accessoires pour la maison etcelui des meubles avaient connu un recul en raison du ralentissement des augmentations salariales quiavait provoqué une diminution de la consommation. Le plus important concurrent de cette société, IKEA,a augmenté d'une manière spectaculaire son chiffre d'affaires malgré les tendances défavorables dumarché: lors de son année fiscale clôturée en aoűt, la filiale hongroise de cette compagnie suédoise aréalisé une recette sur les ventes de 26 milliards de forints, ce qui représente une progression de 20%.En raison de la forte concurrence des multinationales ci-dessus, les deux autres acteurs majeurs de cemarché, notamment la firme hongroise Domus et l'allemande Sconto, ont enregistré une baisse de leur chiffre d'affaires. (NG p.5)

OBI aspire à diriger le marchéL'OBI ouvre quatre nouveaux magasins avant la fin de l'année, ce qui lui peut éventuellement assurer ladirection du marché du développement des foyers familiaux. La chiffre d'affaires du réseau de magasinsde bricolage présent depuis dix ans sur le marché de la Hongrie, au cours de l'année d'affaires clôturée le30 avril représente 34,3 milliards de forints, qui augmentera de manière considérable grâce à l'ouverturede nouveaux magasins à Szolnok, au parc Savoya à Budapest et à Tatabánya. (NSZ, p. 5)

16



Six investisseurs s'intéressent à HungexpoSix investisseurs ont déposé leurs offres pour l'appel lancé pour la propriété majoritaire de 77% de la SAHungexpo, communiqua la société de privatisation, la SA APV, qui décidera pendant les semaines àvenir, des sociétés pouvant commencer l'audit de la société de l'expo et présenter leurs offres avant le 11

janvier. Le gestionnaire laisse à l'investisseur de décider de garder le site actuel ou d'aménager unnouveau en fonction de réaliser les attentes de développement qui aurait pour résultat une ville demarché de haut niveau à Budapest et compétitive dans la région. (NSZ, p. 5)

COMMERCE - 29.09.2004

McDonald's s'attend à une progression de 15% de ses recettes sur les Après 26 milliards de forints nets en 2003, la chaîne McDonald's Magyarorszàgi Etterem Hàlozat Kfts'attend cette année à une progression de 15% de ses recettes sur les ventes au lieu d'un taux de 1,5%initialement prévu. Elle investira cette année 1 milliard de forints dans son développement et 1,4 milliardde forints l'année prochaine. Selon ses propres estimations, elle détient une part de 70 à 80% sur lemarché hongrois de la restauration rapide. Le centre commercial européen de la chaîne américaine adécidé de desservir les chaînes allemandes, grecques et autrichiennes des yaourts de la sociétéhongroise de Danone, porduit à la base des produits de base des producteurs hongrois. Des produits debase hongrois seront également utilisés par la société suisse Eisberg qui transporte les salades pour 86McDonald, ainsi que pour 200 restaurants autrichiens de la chaîne. (NG p.4, MH p.10)

Sugàr en renouvellementL'achèvement de la première phase de la reconstruction de Sugàr, connu pour avoir été la premièregrande surface en Hongrie, est prévue pour 15 octobre. La reconstruction à plusieurs étapes,représentant un montant de 1,5 milliard de forints est d'autant plus nécessaire que la popularité du centrecommercial appartenant à Fotex en 100% est devenue plus modeste à cause de l'ouverture du centre

Arkàd à sa proximité, il y a 2,5 ans. (VG p. 15)

TRANSPORT - 23.09.2004

Augmentation du prix de l'étiquette sur les autoroutesLe prix de l'étiquette de l'autoroute augmentera à compter du mois de janvier. Les chiffres exactes nesont pas encore connues. Selon les informations du journal électronique Index l'augmentation moyennes'élèvera à 15%, et dans le cas des poids lourds de plus de 12 tonnes une catégorie nouvelle (D4) a été

créée où l'augmentation atteindra les 50%. La portefeuille de transport a communiqué que celle-ci n'estqu'une seule parmi les propositions possibles, mais que les prix des étiquettes n'augmenteront pas demanière considérable. Or, les nouveaux tarifs devront refléter la croissance de l'inflation et le fait que lalongueur des autoroutes hongroises a développé et développera encore considérablement. Au cours deshuit premiers mois de l'année, 5,8 millions d'étiquettes ont été vendues, ce qui dépasse de 38% la ventede l'année dernière. La recette sur les ventes a augmenté de 29 %. Au début d'octobre, tous les travauxcausant des dérivations du trafic prendront fin et la SARL Sagem Magyarorszàg achèvera avant la fin del'année le développement informatique de la M7 représentant un montant de 1,4 milliards de forints.(NSZ, p. 5, MH, p. 9, NG p. 4.)

17




Le président de Malév s'envolera-t-il?La démission de Làszlo Sàndor, directeur de la société Malév a été demandée au président de la SA deprivatisation APV par le Syndicat Indépendant des Employés Aériens. Le syndicat représentant lesdesserveurs terrestres des avions et qui avait organisé la grève en mars, est prêt à mener à bien sonsouhait de voir le président directeur général partir, et selon les information provenant de l'aéroport, lesautres syndicats le soutiennent aussi. Les syndicats considèrent que le comportement de Sàndor vis-à-vis des employés est inadmissible, humiliant, le président directeur général provoque régulièrement leconflit, alimente la terreur, et se permet des remarques qui violent les droits humains. Pendant un an et

demi passé sous la direction de Làszlo Sàndor venant de la direction de la société des eaux FôvàrosiVizművek, plusieurs dirigeants ayant une grande expérience ont quitté la société aérienne, toutrécemment Géza Fehérvàry qui, en tant que vice-président directeur général a assuré la directionprofessionnelle. Selon les informations, le président directeur général aurait proposé sa démissionauparavant, mais elle n'aurait pas été acceptée parce qu'il aurait dű perturber la mise en vente de Malév.La privatisation de la société aérienne a été annoncée le 7 septembre par le propriétaire, la SA APV,mais le candidat le plus important, la société chinoise Hainan, a communiqué par la suite qu'elle nesouhaitait pas se présenter à l'appel d'offres. (Nszab., p. 16)


Accord de coopération entre Budapest Airport et Capital Airports Holding Company

Budapest Airport Rt (BA) et Capital Airports Holding Company (CAHC) ont conclu un accord decoopération. Selon cet accord, les exploitants des aéroports de Budapest et de Pékin harmoniserontdorénavant leurs projets stratégiques et mèneront des concertations au sujet du développement de ladivision de cargo de la base aérienne de Budapest. Li Peijing, président de CAHC, a communiqué que sasociété chinoise considérait Budapest comme un carrefour de la voie vers l'Union Européenne etobservait la possibilité d'acheter une participation, en tant qu'investisseur stratégique, dans la compagnieBudapes Airport. La privatisation de cette dernière qui prévoit une recette de 30 milliards de forints et unbénéfice net de 7 à 8 milliards de forints pour cette année et qui réalise actuellement des investissementsimportants est prévue pour l'année prochaine. (VG p.7, NG p.5)

Sàndor Demjàn souhaiterait-il acheter une part dans Malév?Jusqu'au week-end dernier, seulement un seul investisseur a acheté la documentation nécessaire à laparticipation àe la privatisation de la société aérienne Malév, a publié le journal Népszabadsàg. Selon cesinformations journalistiques, cet investisseur doit être la société Euroinvest Rt dans laquelle Sàndor Demjàn détient une participation. Il reste à savoir si cette société aurait vraiment l'intention de participer àl'appel d'offres lancé pour la participation de 99,95% de l'Etat dans Malév ou elle s'intéressait seulementaux chiffres précis figurant dans la documentation. (Nszab p.1)


AAK a augmenté ses ventes de vignettes d'autoroute Au cours du premier semestre de l'année, l'exploitant d'autoroute Allami Autopàlya Kezelô Rt (AAK) aréalisé une recette de 8,7 milliards de forints, ce qui correspond au montant prévu pour cette période.Pour 2004, elle prévoit une recette totale de 19 milliards de forints. Ses ventes de vignettes d'autoroutede 10 jours ont reculé de 50% par rapport à la même période de l'an dernier, tandis que ses ventes de

vignettes annuelles et de 4 jours ont progressé respectivement de 45% et de 10%. Au cours des huitpremiers mois de l'année, elle a vendu 5,8 millions de vignettes d'autoroute, ce qui représente unecroissance de 38% sur l'an. (NG p.3)

Un nouveau vol entre Budapest et Stockholm A partir du 31 octobre, la société aérienne scandinave SAS met en circulation un vol journalier (àl'exception du samedi) entre Budapest et Sockholm, ce qui mettra fin en même temps au vol assuré deuxfois par semaine entre Budapest et Sockholm par la société aérienne discount Snowflake. 20% desplaces disponibles sera mis en vente par la société Snowflake. Parallèlement, le vol Budapest-Koppenhàga de SAS reste journalier dont les places sont également vendues par Snowflake. (NG p. 5)

18



SERVICES PUBLICS - 28.09.2004

Food Express prévoit une expansion régionaleLes travaux de construction du centre régional du groupe Food Express devront se terminer d'ici le moisde janvier 2005. L'implantation de cette base logistique est nécessaire en raison de la croissance de sonchiffre d'affaires et de son expansion prévue vers le marché ukranien. Cette compagnie qui détient unepart de 60% du marché national de livraison de repas prévoit pour cette année une recette de 3,2milliards de forints, contre 2,5 milliards de forints en 2003. Làszlo Zsidek, président du groupe composéde quatre sociétés à responsabilité limitée familiales, a communiqué que Food Express envisageaitégalement d'aménager sur le long terme un centre logistique dans la partie de sud de Hongrie. (VG p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 23.09.2004

Asahi construit une usine à TatabànyaSelon les prévisions, la municipalité de Tatabànya approuvera à son assemblée générale aujourd'hui lecontrat d'investissement de la verrerie d'automobile japonaise Asahi Glass. Le travail de terrassement adéjà commencé dans le parc commercial. L'investisseur japonais consacre 70 milliards de forints pour cetinvestissement. Le hall d'usine d'une superficie de 50 000 mètres carrés sera prête pour le mois de maide l'an prochain, la production d'essai démarrera selon les prévisions dans un an, la fabrication en janvier 2006. L'usine employant un effectif de 200 personnes desservira des usines d'automobiles d'Europe del'Est et d'Europe centrale. La ville accordera une exonération de 50% des taxes locales, la somme verséeà la municipalité sera dépensée pour la formation de la main-d'œuvre et la construction desappartements loués. (NG p. 5)


L'usine de Sealed Air a démarré son activité de productionLe site à Ujhartyàn de Sealed Air qui est le centre régional d'Europe Centrale et Orientale de la divisiond'emballage de produits alimentaires de Cryovac a démarré son activité de production. Cette nouvelleusine donnant du travail à 60 personnes approvisionne en produits entre autres les marchés tchèque,slovaque, roumain et ukranien. Elle envisage d'embaucher cette année 20 nouveaux travailleurs etd'élargir prochainement sa superficie. (VG p.7)

Strabag construira l'autoroute de DebrecenC'est la SA Strabag qui construira pour un montant de 68,7 milliards de forints le tronçon de l'autoroute

M35 entre Görbahàza et Debrecen. Le lauréat de l'appel d'offres lancé par la SA NA (AutorouteNationale) achèvera pour décembre 2006 l'autoroute d'une longueur de 35,3 kilomètres avec deux foisdeux voies et une bande d'arrêt d'urgence. Le Strabag a doublé la SA Betonut et la société portugaiseMota Engil Engenharia Construcao. (MH, p. 10)

Taris Zeytin s'implanterait en HongrieLa compagnie turque Taris Zeytin prévoit d'ouvrir des magasins dans plusieurs villes américaines etquelques pays européens, dont la Hongrie. Ce distributeur d'olives et d'huile d'olive qui exporte sesproduits dans 28 pays du monde et pourrait porter à 8 000 tonnes le volume de son exportation d'ici la finde l'année. (VG p.7)


Hidépitô élargira la gare routière de NépligetGrâce à son offre de 527 millions de forints déposé à l'appel d'offre sur les marchés publics lancé par Volànbusz, la société de construction Hidépitô Rt pourra moderniser et élargir la gare routière deNépliget. Les travaux de construction seront réalisés en deux étapes et se termineront d'ici la fin du moisde février prochain. A part ce gagnant, les compagnies Bayer Center Epitôipari Kft et Herosz Epitôipari Rtont également participé à l'appel d'offres en question. (NSZ p.5)

19



Un centre de logistique à KecskemétLa Sa Bertrans à propriété hongroise construit un nouveau centre de logistique à Kecskemét.L'établissement coűtant 700 millions de forints sera un des centres les plus importants de la région, dontl'entrepôt à 5 000 mètres carrés sera capable d'accueillir 10 000 milles de palettes. (NSZ, p. 11. old., VGp. 13)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 29.09.2004

Changement des régles liées à l'utilisation privée des téléphones portables de serviceSelon le ministère des Finances, l'utilisation à des fins privées des téléphones de service serait plus

simple en 2005 tandis que les entreprises estiment qu'elle leur coűtera plus cher. Selon la propositiondéposée lundi par le gouvernement, les factures de téléphonie mobile des entreprises serait considéréesà 50% comme rémunération en nature, soumise à un impôt sur le revenu à 44% et une cotisation à 32%,ce qui augmenterait de plus de 35% les coűts liés aux téléphones portables. D'après la justification duministère des Finances, les coűts de l'utilisation à des fins privées des téléphones de service sont répartisactuellement entre les entreprises et leurs employés et sont soumis actuellement à une impositionpareille à celle des revenus, notamment à un impôt sur le revenu et des cotisations à la sécurité socialeainsi qu'à une cotisation patronale de 32% tandis qu'à l'avenir, ils ne seront soumis qu'à une cotisation de32%, et le paiement de l'impôt sur le revenu dű serait à la charge de l'employeur. Selon un conseil fiscal,le ministère des Finances n'a pas tort en principe, mais en pratique, les entreprises n'ont pas géréséparément les appels privés et les appels de service et, par conséquent, n'ont pas payé d'impôt. Pour cette raison, les entreprises considéreront les nouvelles régles comme une majoration de leurs charges

fiscales, ce qui pourrait entraîner un recul du nombre des téléphones de service. (Nszab p.16, VG p.5,NG p.3)

MÉDIAS - 24.09.2004

Jugement dans le procès NépszabadsàgLe tribunal de Budapest a abrogé la décision de l'Office de la Concurrence qui avait autorisé à Ringier laprise de direction du journal Népszabadsàg. Selon l'Office de la Concurrence, l'entreprise d'édition setrouverait, grâce à cette décision, dans une situation de supériorité commerciale sur le marché de

journaux. Le tribunal a ordonné à l'office de la concurrence de commencer une nouvelle procédure juridique. Dans la propriété de Ringier se trouve, à part le journal Népszabadsàg, le Blikk, le Mai Nap, leNemzeti Sport et la Magyar Hirlap. De nouveaux co-investisseurs sont sollicités pour l'exploration de cedernier, et selon les informations de Vilàggazdasàg, les négociations sont déjà largement commencéesen cette affaire. (VG p. 9, Nszab. p. 7, NG p. 4)

MÉDIAS - 28.09.2004

Concurrence des magazines de programmeLa société d'édition Sanoma Budapest Kiadó Rt à propriété finlandaise et un acteur décisif du marché depublicité indoor, la SARL Boomerang publieront ensemble un magazine de programme intitulé Exit. Leprésident directeur du groupe Est Média publiant le programme Pesti Est, Làszlo Bartucz est content devoir cette nouvelle publication, puisque grâce à cela, selon lui, le nombre des lecteurs augmentent et par conséquent le nombre des publicités peut par la suite augmenter. Bartucz a tout de suite aujouté: le titreExit est problématique, puisqu'il a été déjà donné par O-Zone détenue par le groupe Est Média à unmagazine de programme dont seulement un seul numéro d'essai a paru. A part l'Exit de Sanoma et la

Pesti Est, il existe une troisième publication sur le marché, Flyers, qui vise la population ne dépassantpas l'âge de 20 ans. Ce dernier est publié en 107000, Pesti Est en 130000, et Exit en 120 000exemplaires. (NG 4. old.)

20

Documents

Cette Semaine, 2004. szeptember 29