CHARLEVILLE-MÉZIÈRES - festival- .Tous les deux ans, Charleville-Mézières accueille le plus important

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of CHARLEVILLE-MÉZIÈRES - festival- .Tous les deux ans, Charleville-Mézières accueille le plus...

18>27 SEPT. 2015 De

ssin

CHARLEVILLE-MZIRES

ARDENNES FRANCE

Tous les deux ans, Charleville-Mzires accueille le plus important festival de marionnettes au monde et le plus grand rassemblement de marionnettistes venus des 5 continents. La ville se mtamorphose en un immense castelet : toutes les salles, les gymnases, les rues, les cours et les places fourmillent de spectacles, toujours plus inventifs et surprenants les uns que les autres. Loin dtre un art poussireux et infantile rserv aux enfants, la marionnette sadresse tous et constituent un des pans les plus dynamiques et cratifs de la scne contemporaine, flirtant pleinement avec les autres arts (thtre, danse, arts plastiques et numriques, arts de la piste, street arts) et les formes les plus tonnantes et innovantes.

Aux cts de nos deux compagnies dartistes associs et fils rouge du festival : Les Anges au Plafond et DudaPaiva Company, venez dcouvrir lextrme diversit et lextraordinaire foisonnement des spectacles proposs durant cette 18e dition. En venant de lInde ou du Bnin, de lcosse ou de lAustralie, du Japon ou du Brsil et de bien dautres pays, toutes les marionnettes et leurs sympathiques avatars se sont donns rendez-vous Charleville-Mzires. 10 jours de fte inoubliables pour dcouvrir avec dlice les nouveaux territoires des arts de la marionnette daujourdhui.Save the date !

Every other year, Charleville-Mzires hosts the worlds most important puppet festival and the largest gathering of puppeteers from all 5 continents. The city turns into an enormous life size puppet theatre: every available venue, gym, street, courtyard and square is swarming with shows, all of them more creative and surprising than the last.Far from being a dusty art form for children, puppetry speaks to all sorts of audiences and constitutes one the most dynamic and innovative side of the contemporary scene, happily blending in drama, dance, digital and visual arts, circus and street art in their most adventurous and experimental forms.

Alongside our two companies of associated artists, who are the guideline of the festival, Les Anges au Plafond and DudaPaiva Company, come and discover the incredible diversity and extraordinary profusion of shows available for this 18th edition. Traveling from India, Benin, Scotland, Australia, Japan, Brazil and many other countries, all the puppets on the planet and their friendly avatars are meeting in Charleville-Mzires. 10 days of unforgettable celebrations will allow you to discover the new territories explored by todays puppetry artists. Save the date!

Jean-Luc Flix Prsidence

Anne-Franoise CabanisDirection

B

otja

n La

h

S

i Yin

Lei

COMPAGNIE A MARIBOR

N

icol

a-Fr

ank

Vach

on

S

ilvia

Mac

hado

M

arin

e D

roua

rd

Alic

e Pi

emm

e

LE THTRE DU SOUS-MARIN JAUNE & LE THTRE DE QUARTIER

LA SOUPE COMPAGNIE

GARE CENTRALE

OLIVEIRA MAURICIO & SIAMESES

SPECTACLES ET RENCONTRES, en rue comme en salle, avec des marionnettistes du monde entier :Brsil, Allemagne, Angleterre, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, cosse, Espagne, Catalogne, Danemark, Inde, Isral, Italie, Iran, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Russie, Sude, Slovnie, Vietnam.

... Et la plus belle reprsentation de la ptulance et de la vivacit des marionnettistes franais, alliant tradition, modernit et recherche.

SHOWS AND MEETINGS, with puppet-masters from all over the world, in the streets and in venues:Brazil, Germany, England, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Scotland, Spain, Catalonia, Denmark, India, Israel, Italy, Iran, The Netherlands, Portugal, Czech Republic, Russia, Sweden, Slovenia, Vietnam.

And the best possible representation of the petulance and vivacity of French puppeteers, combining tradition, modernity and research.

UN PANEL DEXPOSITIONSA PANEL OF EXHIBITIONS Estampes japonaises , Une cole dart dans la ville , Arts numriques et marionnettes , Doll-scenettes , et des expositions de photos en espace public de Vincent Muteau et Petr Kurecka.

Japanese woodblock printings , Une cole dart dans la ville (an art school in the city), Puppets and digital arts, Doll-scenettes, and photographs in public spaces by Vincent Muteau and Petr Kurecka.

P

asca

l Auv

M

arin

ette

Del

ann

A

dam

DJ L

aity

C

lair

e Le

roux

A

mir

a H

issa

F

ound

atio

n M

oder

n Pu

ppet

Cen

ter

THEATER MESCHUGGELES ANGES AU PLAFOND

GREEN GINGER

PIGMALIAO ESCULTURA QUE MEXE MODERN PUPPET CENTER PLEXUS POLAIRE

ET AUSSI...NOT FORGETTINGCin-fil, caf philo-Mario, le 5 7 des Polichinelles tous les jours sur la Place Ducale, les cabanes des Irrels , des rencontres, des dbats publics et professionnels, un colloque europen sur la marionnette et le jeune public dans le cadre de La Belle Saison ,la prsence de lInstitut International de la Marionnette et de lESNAM, des OFF, un festival qui sexporte avec une dcentralisation dans les Ardennes belges et franaises, mais aussi en Champagne-Ardenne et en le-de-France, et la 2e dition des Rencontres Internationales de Thtres de Papier (RITP), co-organise avec Papierthtre.

Cin-fil, puppetry and philosophy caf, the daily 5-to-7 reunion of Punchinellos all over Place Ducale, the shacks of Les Irrels (the Unreals), innumerable meetings, several public and professional debates, a European conference on the relations between puppets and young audiences as part of La Belle Saison events, the presence of The Institut International de la Marionnette and ESNAM, multiple off-festival events, the decentralization of the festival to venues in the French and Belgian Ardennes, as well as the regions of Champagne-Ardenne and le-de- France, and the second Rencontres Internationales de Thtres de Papier (International meetings of paper theatres, RITP) co-hosted by Paperthtre.

DOSSIER DE PRESSE, DOSSIERS PDAGOGIQUES ET CONSEILSPRESS KITS, SCHOOL KITS AND GENERAL ADVICEGroupes, scolaires, CE, associations... Nhsitez pas nous contacter !Groups, school parties, works councils, non-profit associations feel free to get in touch!

Festival Mondial des Thtres de Marionnettes25 rue du Petit Bois - BP 249

08103 Charleville-Mzires Cedex - FranceTl : +33 (0)3 24 59 94 94 festival@marionnette.com

RSERVATIONS / BOOKINGSLe programme complet sera disponible en juin 2015.Pour le recevoir en version papier avec une fiche de rservation, merci denvoyer une enveloppe timbre 3,05 , grand format (A4 / 22,9 x 32,4cm) ladresse ci-dessous.Sinon, consultez et rservez vos places en ligne sur www.festival-marionnette.com

The complete guide will be available in June 2015. To receive the printed version, please send a large (A4/ 22,9 x 32,4cm) self-addressed stamped (3.05) envelope to the following address. You can otherwise check and book your tickets online at www.festival-marionnette.com

P

etr K

ure

ka

Ce d

ocum

ent e

st n

on e

xhau

stif,

non

dfi

nitif

et n

on c

ontr

actu

el.

dit

en

fvr

ier 2

015

.Th

is in

not

an

exha

ustiv

e, fi

nal o

r con

trac

tuel

doc

umen

t. Pr

inte

d in

febr

uary

20

15.

Co

nce

ptio

n G

rap

hiq

ue

dan

iella

par

is.c

om

2h en voiture de Lille, Paris, Bruxelles, Metz. 1h30 en TGV de Paris www.voyages-sncf.com

2 hours by car from Lille, Paris, Brussels, Metz.90 minutes on the train from Pariswww.voyages-sncf.com

Le Festival remercie tous ses partenaires publics et privs, et ses nombreux bnvoles.

SE LOGER / ACCOMMODATIONIl est fortement conseill de rserver son hbergement lavance.It is strongly advised to book accommodation in advance.

Office de Tourisme de Charleville-MziresTl : +33 (0)3 24 55 69 90 charl.mez@wanadoo.fr www.charleville-tourisme.comLa disponibilit en ligne ntant pas toujours actualise, nhsitez pas contacter directement lOffice de Tourisme par tlphone.For the festival organizers, it is difficult to constantly update online availability, so we strongly advise you to phone the Tourist Office.

Agence de Dveloppement TouristiqueTl : +33 (0)3.24.56.06.08info@ardennes.comwww.ardennes.com

Gtes de France self-catering cottageTl : +33 (0)3.24.56.89.65www.gites-de-france-ardennes.com

Clvacances self-catering accommodation / B&BTl : +33 (0)3.24.56.68.69www.clevacances.com

Pensez au covoiturage !Quelques sites sur le net proposent ce type de transport comme Blablacar, IdVroom, Carpooling.fr, etc.

Think about car pooling !You can find this kind of transport on various wesites as Blablacar, IdVroom, Carpooling.fr, etc.

VENIR / GETTING HERE

P

etr K

ure

ka

C

arol

ine

Labe

rge

M

ani L

otfiz

adeh

M

axim

e G

uido

t w

ww

.pho

tosp

ecta

cle.

org

DUDAPAIVA COMPANY

YASE TAMAM CIE LE VENT DES FORGESTHTRE