CULTURE & LOIS IRS - N°111 - JU IN 2013

scannez-moi !

Visitez BayonneVisites guidéesp.2

Galery CaféRestauration rapideBiarritz p.42

BB Roomsp.35

Visitez Bayonne ! comme vous ne l’avez jamais vue

6€par pers.

à partir de

Savez-vous que Bayonne estune ville fortifiée depuis plusde 15 siècles ?

Avez-vous déjà découvertBayonne du haut de la tour sudde la cathédrale ?

Connaissez-vous vraiment l’histoire chocolatière de la ville ?

Laissez-vous tenter parnos visites guidées !

RETROUVEZ LE PLANNING DES VISITES SUR www.bayonne-tourisme.com

INFOS - RÉSERVATIONS : BAYONNE TOURISME05 59 46 09 00

AP_VISITEGUIDEE_COTESORTIES 17/05/13 18:46 Page1

Supplément 4 pages (pg. 11 à 14)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

INDIGO PRODUCTIONS PRÉSENTE :

Réservations magasins : Leclerc, Auchan, Cultura, Carrefour, Géant, Fnac, Système U et points habituels

Groupe et CE - (Zénith : 05 59 80 77 50)www.ticketnet.fr - www.fnac.com

JEUDI 14 NOVEMBRE 2013 à 20h00ZENITH de PAU

ZENITH de PAUJEUDI 5 DECEMBRE 2013 à 20h00

ZENITH de PAUVENDREDI 6 DECEMBRE à 20h30

PAU • ZENITH samedi 30 novembre 2013 - 20h30

Reservations : Zénith de Pau 05 59 80 77 50 - Points de vente habituels de votre ville.Renseignements : www.Indigo-productions.fr ou 05 49 73 66 16

NOUVEAU

à BIARRITZ

2

SOMMAIRE N°111

CÔTÉ BIARRITZ p.11

p. 20

p. 16

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ SON

p. 34

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 28CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 30CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives, Marées

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 24CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 40CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 32CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 36

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Visitez Bayonne ! comme vous ne l’avez jamais vue

6€par pers.

à partir de

Savez-vous que Bayonne estune ville fortifiée depuis plusde 15 siècles ?

Avez-vous déjà découvertBayonne du haut de la tour sudde la cathédrale ?

Connaissez-vous vraiment l’histoire chocolatière de la ville ?

Laissez-vous tenter parnos visites guidées !

RETROUVEZ LE PLANNING DES VISITES SUR www.bayonne-tourisme.com

INFOS - RÉSERVATIONS : BAYONNE TOURISME05 59 46 09 00

AP_VISITEGUIDEE_COTESORTIES 17/05/13 18:46 Page1

SEXION D’ASSAUTvendredi 05 juillet 21h

THE VOICETOUR 2013

samedi 06 juillet 21h

STARS 80mercredi 17 juillet 20h30

THIRTY SECONDSTO MARS

vendredi 19 juillet 20h

MACKLEMORE& RYAN LEWISjeudi 04 juillet 21h

WWW.BOX.FR ET POINTS DE VENTE HABITUELSMISE EN VENTE : LUNDI 18 MARS À PARTIR DE 10H

CONCERT UNIQUEEN FRANCE

ARÈNES DE BAYONNEJEUDI 4 JUILLET – 21H

locations & renseignements :euterpe promotion au 05 64 11 09 59 – www.box.frréservations : points de vente habituels, office de tourisme bayonne et biarritzPROMOTION

ALHAMBRA PRODUCTIONSPRÉSENTE

4

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..

4

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

Après dix mois de travaux, la Maison de l’Oralité et du Patrimoine La MOP sera inaugurée le 5 juillet 2013.En plein cœur de ville, la maison Brebet, l’une des trois maisons médiévales de la cité, acquise par la Ville pour préserver son patrimoine et entièrement restaurée, abritera, à partir du 5 juillet prochain, une collection d’oeuvres consacrées au passé capbretonnais. L’espace intérieur du bâtiment du XVIe siècle a été entièrement repensé par l’architecte Serge Hiquet, accompagné de l’ingénieur conseil et programmiste Christiane Lorenz, et du muséologue Thierry Renaux. Ce lieu ludique et interactif réserve de belles surprises aux visiteurs, qui pourront marcher sur le Gouf, monter dans une palombière, écouter les légendes locales ou encore traverser l’histoire de l’Estacade… La Maison de l’Oralité, un outil innovant et inédit en Aquitaine. Capbreton, terre de légendes, porte un héritage oral qu’il est précieux de préserver et de transmettre aux générations futures. Premier pôle conte en Aquitaine, la maison de l’oralité a pour but de développer l’art de la parole et sa diffusion. Véritable écrin pour les conteurs, elle sera un espace de création et de restitution publique, mais aussi de formation et de ressources. Elle abritera le siège du Festival du conte pendant l’été et permettra d’asseoir son ancrage à l’année, programmé par sa directrice artistique Marie-José Germain.

Locations : fnac, Carrefour, Leclerc, Géant, Virgin, Biarritz TourismeRenseignements : Prolymp au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

la Maison de l’Oralité et du PatrimoineInauguration le 5 juillet 2013Capbreton

THE VOICE TOUR 2013 – à BAYONNELes huit meilleurs talents de la saison 2 de The Voice (TF1), seront le Samedi 6 Juillet aux Arènes de Bayonne. Louane et Loïs (talents de Louis Bertignac), Emmanuel Djob et Yoann Fréget (talents de Garou), Anthony Touma et Olympe (talents de Jennifer) ainsi que Dièse et Nuno Resende (talents de Florent Pagny) reprendront les chansons les plus marquantes interprétées tout au long des émissions. En première partie de cet événement musical 2013 : Benjamin Bohem. Avis aux fans, les heureux participants de cette tournée seront chaque soir, à l’issue du concert, en dédicace à partir de 23h00.

En 2013, le Musée Edmond Rostand – Villa Arnaga consacre sa programmation à Cyrano de Bergerac avec pour angle original le regard porté sur la pièce aujourd’hui comme au temps d’Edmond Rostand. L’année sera jalonnée d’évènements : expositions temporaires, animations, rencontres avec acteurs, lectures, balades théâtralisées, cinéma, jeux… Jusqu’au 23 juin : Cyrano vu par Albert Dubout, illustrateur en partenariat avec la Fondation Dubout. Quatorze dessins originaux de Cyrano seront exposés dans la Villa Arnaga.

D’autres dessins originaux évoqueront «Les trois mousquetaires», «Molière» et «La Chute de la maison Usher» d’Edgar Poe. L’ensemble relate une même époque, un même panache, un même héroïsme...Du 3 juillet au 15 septembre : Cyrano vu par Christian Lacroix, en partenariat avec la Comédie Française et le Centre National du Costume de Scène Dessins préparatoires de Christian Lacroix, maquettes des décors d’Eric Ruf pour entrer dans l’univers mis en scène par Denis Podalydès

Musée Edmond Rostand - Villa Arnaga Un domaine d’exception au cœur du Pays BasqueAnnée 2013 « Cyrano vu par … »

Samedi 08 juin 2013 - 20H30Gare du Midi - BIARRITZ

Locations : fnac, Carrefour, Leclerc, Géant, Virgin, Biarritz TourismeRenseignements : Prolymp au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..

6

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

De et par Paul Dewandre Après + de cinq ans de succès exceptionnel à travers les frontières, après + de 1000 représentations en Belgique, France, Suisse et Luxembourg, après des soirées à guichets fermés dans des salles mythiques comme l’Olympia de Paris, Paul Dewandre revient à Biarritz.Une belle occasion pour enfin voir (ou revoir) ce spectacle unique… Comment expliquer un tel succès. Au-delà du rire omniprésent, c’est un spectacle qui rapproche. Véritable décodeur de nos comportements, il apporte de nouvelles clés pour une meilleure compréhension de l’autre et propose des pistes pour partager un peu plus d’amour et de complicité avec l’être aimé.Il suffit pour s’en convaincre de voir dans la salle les petits coups de coudes et regards complices échangés progressivement par les couples. Ils se prennent la main et rient enfin ensemble de leurs petites incompréhensions quotidiennes. Ils font la paix.

PROLYMP 05 59 43 96 96

Les hommes viennent de mars et les femmes de venusGARE DU MIDI 8 juin 20h30

Les Martines sont nées d’une rencontre entre Marie Barbara, créatrice de la marque La Théière Electrik et Anne, créatrice du site mes3jours.com.Elles ont eu une envie de proposer un événement de créateurs inédit dans la région.Venir aux martines est l’occasion de découvrir le travail de créateurs pointus et trendies, qui ne sont pas toujours visibles en dehors de la toile, et de partager un agréable moment en famille ou entre amis.Pour la quatrième édition, Les Martines se donnent rendez-vous au Sporting Casino d’Hossegor, les 8 et 9 juin prochains.A cette occasion, une quarantaine de créateurs et d’artistes vous dévoileront leurs nouvelles collections pour un shopping branché et décalé.Mais Les Martines sont aussi un véritable lieu de vie éphémère, un espace interactif où toutes les tribus se retrouvent dans une ambiance

conviviale, autour de nombreux ateliers.Ainsi des Labos (bistronomie, detox, crochet, photobooth, custom...) seront proposés aux petits comme aux grands.Le Carré beauté (nail bar, chignon minute, relooking, soins cosmétiques bio...) se développe et ses animatrices vous prodigueront leurs meilleurs conseils en vue de la saison estivale.

Le finger fooding, le bar à smoothies et le bar à goûter raviront les gourmands tout au long du week-end.Le samedi soir à l’heure de l’apéro, le bar des Martines et le bar à huîtres feront monter l’ambiance autour d’un Dj Set sur mesure by Malik£lectrik et Akwel et de deux expos.Le truc en plus : du grafftricot solidaire avec l’Association Indian Kids.

« Les Martines au casino »www.lesmartines.com

Les Martines au Casino8 & 9 juin Sporting Casino HOSSEGOR

1 rue de la Feuillé - 64100 BAYONNE

05 59 48 14 29 - bayonne@marmara.com

Réservez tôt vos vacances d’hiver 2013/2014

et payez moins cher !! ouverture des ventes

premières minute début juin !!

Et toujours de nombreuses destinations au meilleur prix pour vos vacances d’hivers !

Mais aussi : des hôtels de prestiges sur les plus belles iles du monde, des séjours thématiques (ex : golf et spa en illimité), des circuits groupes ou privatifs, des croisières sur toutes les mers du monde (du catamaran au paquebot en passant par la goëlette)

EUSKARAZ HITZ EGITEN DUGU SE HABLA CASTELLANO

ÉCONOMISEZJUSQU’À

OUR 2300 MARMALIN!SOYEZ*€

P

no

us

avo

ns

no

té p

ou

r vo

us.

..N

°111

//

JUIN

2013

Le festival approche à très grand pas, les bénévoles, l’équipe, et tous les gens qui travaillent de près ou de loin sur le festival se mobilisent pour proposer cette année encore un festival d’anthologie dans un cadre somptueux : le Château Garroa, un château plein de charme situé dans un paysage bucolique. L’année dernière, 11 500 spectateurs y avaient assisté.Parmi les valeurs revendiquées par le Festival depuis sa création: Défense de la langue, de la culture et de l’identité basque, Lutte contre toute forme d’exclusion (racisme, sexisme, homophobie), Défense des droits humains, civiques et politiques, Critique du capitalisme et de la société de surconsommation, Protection de l’environnement, Contre-culture populaire,

combative et métissée…Cette année encore, la programmation, éclectique et variée, a de quoi rassembler le plus grand nombre de spectateurs. Une star internationale, Jimmy Cliff. « Le Roi Lion » du reggae -avec son nouvel album, « Rebirth », sorti l’année dernière et consacré un Grammy Awards du meilleur album reggae-, des fidèles : Fermin Muguruza, Willis Drummond et Les Ogres de Barback..60 Spectacles, sur 3 jours

Programmation complète http://ehz-festibala.eu/fr

Je jette, tu jettes à la poubelle… il, elle récupère pour en faire une œuvre d’art ! De quoi inspirer L’Art aux Fenêtres de cette année. Découvrez l’or de vos poubelles et rencontrez des artistes qui créent en direct à partir des matériaux ou objets du rebut.Performances avec réalisation en direct de deux œuvres monumentales : la première à partir de fenêtres récupérées par Julien Righi, la seconde avec des bouteilles plastiques compressées par Marie Tambourindeguy. ATELIERS : création collective d’un géant protecteur de la nature avec Delwood, bulle musicale pour les tous petits avec Guy Lamour et Melle Bijou, Expositions de photogrammes réalisés par Marie Tambourindeguy, artiste en résidence et par les habitants du quartier, Improvisation avec le playback théâtre à partir de souvenirs en lien avec les poubelles et jeu théâtral autour de la banquise par la Cie Les Cous LissesMUSIQUE : fanfare Mari Koska, orgue de barbarie et chants de G.Lamour et Melle Bijou, Concert/bal de Bal’O Gadgo en fin de journée. Des ateliers ludiques seront proposés pour sensibiliser au recyclage, par les Ambassadeurs du Tri de Bil Ta Garbi et l’Acba et RecyclePlus. Un sujet sérieux présenté avec humour et créativité, par Arcad et la Maison de la Vie Citoyenne St Etienne !

Avenue Général Lafont - BAYONNE - arcad64.fr 06 99 62 89 34

EHZ Festibala ! Mendionde (Lekorne) - 28 au 30 juin 2013.

L’Art aux Fenêtres (événement gratuit)Dimanche 16 juin, 14h - 21h, Bayonne, Habas La Plaine

BIARRITZ - Stade AguileraSous la tribune Kampf

VENDREDI 14 JUIN 2013de 14h30 a 19h30

La générosité des donneurs de sang plus que jamais à l’honneur

L’Etablissement français du sang organise le 14 juin prochain la 10ème édition de la Journée mondiale des donneurs de sang.Cette journée, qui a pour objectif de remercier

les donneurs de sang bénévoles, permet également d’en recruter de nouveaux et de constituer des réserves en produits sanguins conséquentes avant la période estivale, période traditionnellement sensible.En 2013, l’Organisation mondiale de la santé a choisi la France comme pays hôte de l’événement, après l’Argentine en 2011 et la Corée du Sud en 2012. La

Journée mondiale des donneurs de sang est célébrée dans plus de 190 pays.La Fédération française pour le don de sang bénévole (FFDSB), partenaire au quotidien de l’EFS, mobilise comme chaque année ses 750 000 bénévoles pour accueillir les donneurs et mène de nombreuses actions de sensibilisation au don de sang sur l’ensemble du territoire.A cette occasion, l’EFS de Biarritz et l’Association pour le Don de Sang Bénévole de Biarritz vous donne rendez-vous le 14 juin. Appel particulier : A+ / A négatif /O négatif. Un geste simple qui sauve des vies.

Journée mondiale des donneurs de sang 2013 - 10ème éditionVendredi 14 juin 14h30 à 19h30

BIARRITZ - Stade Aguiléra -Tribune Serge Kampf

8

N O U V E L L E C I V I C1.6 i -DTEC 120 CH

GARANTIE LIMITÉE À UNE DURÉE DE 10 ANS. (1) Offre valable pour toute commande d’une Civic 1.6 i-DTEC neuve immatriculée en France métropolitaine entre le 15/01/13 et le 31/03/13 (hors ventes à sociétés de transport de personnes ou de marchandises et aux Loueurs Courte et Longue Durée). Garantie moteur 10 ans, kilométrage limité à 1 000 000 km, sur les éléments suivants : moteur, distribution et accessoires de distribution, refroidissement, alimentation, composants électriques moteur. Garantie assurée par Icare Assurance selon conditions générales n°21301001, conditions détaillées sur honda.fr/civic. Icare Assurance, entreprise régie par le code des assurances, S.A. au capital de 1 276 416 € - RCS Nanterre B 327 061 339. (2) Pour les versions équipées de jantes 16”. Consommation mixte du modèle présenté : 3,7 l/100 km. Émissions de CO2 : 98 g/km. (3) Tarif au 02/01/13. Prix de la Civic 1.6 i-DTEC Elegance incluant 200 € de bonus écologique, 1 110 € de remise concessionnaire et 1 500 € d’aideà la reprise (aide conditionnée à l’acceptation de la reprise du véhicule). Offre réservée aux particuliers chez les concessionnaires participants et dans la limite des stocksdisponibles pour toute immatriculation d’une Civic 1.6 i-DTEC Elegance avant le 31/03/13. Prix catalogue hors remise du modèle présenté Civic 1.6 i-DTEC Executive Navi Cuir : 30 050 €, avec options jantes alliage 18” Pack Krypton (1 350 €) et peinture métallisée (550 €). *Donnez vie à vos rêves. www.honda.fr

3 , 6 L / 1 0 0 K M9 4 G / K M D E C O 2

À PA R T I R D E 19 4 9 0 € (3)

(2)

(2)

������������������������������������������������������� ���������

����������������������� ������������������� ����������

�����������������������

30/06/2013

30/06/2013

BIARRITZ - Stade AguileraSous la tribune Kampf

VENDREDI 14 JUIN 2013de 14h30 a 19h30

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

BIENVENUE A BIARRITZNouveau «l’Accueil partout dans la ville»dès le 15 juin

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 11

page 12

page 13

page 14

Juin 2013

11

BIARRITZ TOURISME BIARRITZ TOURISME

Les lundis : La Tireuse 29 rue Mazagran Les mardis: Les Colonnes 4 avenue Edouard VII

Les mercredis : Le Caritz 11 rue du Port Vieux

Les jeudis : Le Royalty 13 Place G. Clemenceau

Les vendredis : Le Maïtena 7 rue d’Alsace

Les Samedis : La Vie en Rose19 avenue Maréchal Foch

ACCUEIL MOBILEFacilement identifiables par leur tenue, et repérables grâce au scooter qui leur permettra de se déplacer, les agents d’accueil sillonneront la ville et se positionneront à ses points stratégiques les plus fréquentés (en particulier, Rocher de la Vierge, place Sainte-Eugénie, Grande Plage, quartier des halles le matin, place Clémenceau).Leur objectif est bien entendu de renseigner mais également, grâce au matériel dont ils sont équipés, de vendre des prestations touristiques : entrées aux musées, hébergement, soin thalassothérapie, etc.

Dans son souhait d’améliorer encore la qualité de l’accueil à Biarritz, le Service Accueil de Biarritz Tourisme lance, dès le 15 juin, des initiatives pour aller à la rencontre des visiteurs :

BIARRITZ HOURSDe plus, toujours dans ce souhait de «délocalisation», le service Accueil, pour offrir un meilleur service et instaurer une relation différente avec les visiteurs, proposera des Biarritz Hours : des points-rencontres «un lieu-un jour» dans des cafés/bars partenaires pour échanger de manière plus conviviale et informelle avec eux. Dans ces rendez-vous de fin d’après-midi (entre 18h et 20h), en plus des agents d’accueil de Biarritz Tourisme, des «locaux» sont invités à venir partager leur passion et leur connaissance de Biarritz.

Rejoignez nous lors des Biarritz Hoursdu 15/06 au 15/09 de 18h à 20h

Et les Dimanches : Café Victor10 avenue Victor Hugo

BIARRITZ - Stade AguileraSous la tribune Kampf

VENDREDI 14 JUIN 2013de 14h30 a 19h30

ACTUALITÉS

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus

Julien Clerc

« MYSTERIC »

LES OCEANES

H3 fait son flashback

Spectacle d’Eric Antoine.

Les « Océanes de Biarritz » ouvrent la saison estivale. Ce rendez-vous populaire et convivial fait la pat belle aux animations de tous horizons sur

le thème de l’océan : expositions, spectacles de danse, concours gastronomique, force basque, concerts, etc.

Spectacle de l’école de danse Hip Hip Hop.

20h30 – Gare du Midi

20h – Gare du Midi

20h30 – Gare du Midi

20h30 – Gare du Midi

SAMEDI 8 

VENDREDI 14

JEUDI 13

DU VENDREDI 21 AU DIMANCHE 30

SAMEDI 29

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

12

BAB Tour : visite panoramique commentée de Biarritz Anglet Bayonne. Embarquez à bord du BAB TOUR et laissez vous conter l’histoire des

trois villes de l’agglomération Côte Basque: Bayonne, Anglet et Biarritz. Choisissez votre ville

de départ (Bayonne, Anglet ou Biarritz)Cette visite panoramique commentée par un

système audio-guide en 3 langues ( français, anglais et espagnol) s’effectue à bord d’un mini car cabriolet équipé

d’un toit électrique en verre.Vendredi / Samedi / Dimanche : Du 13/05 au 30/06 Départ BIARRITZ Arrêt de Bus « le Palais» (en face de l’Hôtel Grand Tonic / 58 Avenue

Edouard VII) :11h25 - 14h55 –16h25 - 17h55. Réservation sur www.tourisme.biarritz.fr ou à l’accueil des offices

de tourisme de Biarritz, Anglet et Bayonne

SAMEDI 8Journée Mondiale de l’OcéanJournée Mondiale de l’Océan, Biarritz accueille l’étape finale de la sixième édition de l’Odyssée du Flocon à la Vague, parrainée par Bixente Lizarazu et Mathieu Crépel.Le samedi 8 Juin est la journée de la Grande finale de l’Odyssée. Cette journée est ouverte à tous : enfants, adultes, sportifs, familles, promeneurs. Le RDV est donc donné à la Côte des Basques avec épreuves qualificatives ouvertes à tous (parcours baroudeur); les meilleurs joueront la finale en intégrant une équipe de champions (PRO AM). Et toute la journée de 10h à 22h, le Village Initiatives Responsables proposera aux petits et grands des animations gratuites, des jeux, des initiations sportives et des ateliers culinaires (bios).

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

Musée du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

Muséehistoriquede Biarritz

Musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

13

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Tous les jours de 9h30 à 20h

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Samedi et dimanche de 15h30 à 18h.

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 le samedi et le dimanche de 14h à 19h

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant).

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les après-midi de 14h à 18h

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Tous les jours de 10h à 19h.

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étu-diants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

14

BIG FESTIVAL DU 17 AU 21 JUILLET

NEIL YOUNG & CRAZY HORSE – GARY CLARK JR – JONATHAN WILSONJeudi 18 juillet – 20h00Stade AguiléraTU : 59€

WU TANG CLAN – ORELSAN – THE BLOODY BEETROOTS EN ATTENTEVendredi 19 juillet – 20h00 Stade AguiléraTU : 45€

PASS BIG 3 JOURS DU18 AU 20 JUILLETDonne accès à tous les concerts du festivalTU : 98€

Stars 80 La Tournée Mercredi 17 juillet – 20h30Arènes de BayonneTP : placement libre assis : 46€

Thirty Second to Mars Vendredi 19 juillet – 20h00Arènes de BayonneTP assis : 46.50 € TP debout : 41.50 €

Concert Chœur ItsasoaJeudi 8 Août- 21hEglise Ste EugénieTP : 10 € Gratuit -14 ans

Generation Abba 6Mercredi 14 août - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Fermin Muguruza 6Vendredi 30 Août- 21hL’AtabalTU : 15 €

Eugene Oneguine en différé du Metropolitan de New YorkSamedi 19 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Le Nez en direct du Metropolitan de Nrew YorkSamedi 26 octobre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement

10 opéras : 130 €

Irish CelticVendredi 1 novembre - 16h00 & 20h30Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

TOSCA en direct du Metropôlitan de New YorkSamedi 9 novembre- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 €Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Arnaud Tsamere Vendredi 15 novembre - 20h30Gare du MidiTP 1ère série : 39 € TP 2ème série : 36 €

Pascal ObispoVendredi 22 novembre-20h30Gare du Midi1S : 45 € 2S : 41 €

SMAIN – Mon dernier avant le prochainVendredi 22 novembre – 20h30Le ColiséeTP : 27 €

Carla Bruni Jeudi 28 novembre- 20h00Gare du MidiTP 1S : 50 € TP 2S : 42 €

Label VampVendredi 13 décembre - 20h30Gare du MidiTP : 35 €

Serge Lama Dimanche 15 décembre – 18hGare du Midi1S : 58 € 2S : 55 €

2014FALSTAFF en différé du METROPOLITAN DE NEW yORK Samedi 11 janvier- 19hGare du MidiTP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € Abonnement 6 opéras : 90 € Abonnement 8 opéras: 104 € Abonnement 10 opéras : 130 €

HatebreedMercredi 5 juin - 21H00L’AtabalTP : 21 €

Les hommes viennent de mars, les femmes de venusSamedi 8 juin - 20h30 Gare du MidiCat OR : 49 € 1S : 44 € 2S : 39 €

CocorosieDimanche 9 juin – 20H30L’AtabalTP : 21 €

Conductus EnsembleDimanche 9 juin – 19h00Kursaal (San Sebastian)TU: 37 €

Eric Antoine « Mysteric »Jeudi 13 juin – 20h00Gare du MidiTU : 33 €

Julien ClercVendredi 14 juin - 20h00Gare du Midi 1S : 49 € 2S : 42 €

Hip HipHop, H3 fait son flashbackSamedi 29 juin 2013 – 20h30Gare du MidiTP : 15 € TR : 11 € (enfants de 5 à 12 ans)

Sexion d’Assaut et 1ère partie Vendredi 5 juillet- 21h00Arènes de BayonneTarif plein assis : 44 € Tarif plein debout : 40 €

The Voice Tour 2013Samedi 6 juillet- 21h00Arènes de BayonneTP assis : 49 € TP debout : 39 €

Concert Chœur ItsasoaJeudi 11 juillet- 21hEglise Ste EugénieTP : 10 € Gratuit -14 ans

Rock The Ballet 2Vendredi 12 juillet – 21h00Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

Les StentorsLundi 22 juillet - 21h00Gare du Midi1S : 50 € 2S : 45 €

3, allée de la Licorne - 64600 ANGLETTél : 05 59 74 14 94 - www.agenceduparc.so

LOCATION • VENTE

VILLA FLORENTINE

ALA LEKUA BAYONNE

LES JARDINS DE XANA« entre mer et montagnes »

Anglet-AritxagueRésidence BBCLivraison prévue pour Oct Appt du T2 au T3 à partir de 514 €

St Pierre d’IrubeCommerces-EcolesProchaine Livraison JuinDu T2 au T3 à partir de 499 €

Grand Duplex T3 dernier étageAu calme deux terrasses / sur les toitsLoyer CC 780€ eau incluse

Ciboure - à 3min de SocoaRésidence BBCLivraison Fin JuilletAppt du T2 au T 4 à partir de 500 €

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

16

Séminaires - Conférences - Comités d’ent.Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.frLocation de salles Plus de Cinéma !

Conc

eptio

n:C

GR

CIN

EMA

S-R

C66

B22

Avant-première à Tarnos et à Bayonne...

Opéra à Tarnos et à Bayonne...

MOI MOCHE ET MECHANT 2 3DBROKEN CITYMercredi 26/06

MAN OF STEEL 3DJOSEPHINEMercredi 19/06

STAR TREK INTO DARKNESS 3DLA GRANDE BOUCLEMercredi 12/06

AFTER EARTHTHE ICEMANMercredi 05/06

NABUCCO

0892 688 588*Programmes - Horaires - Jeux - Boutique

5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15.Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant

les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne. *A

udio

tel:

0,34

ETT

C/m

in

MAN OF STEEL 3DMardi 18/06 à 19h45

7,20C

POUR TOUS

Jeudi 13/06 à 14h & 18hVendredi 14/06 à 16h & 20h

Avant-première à Tarnos et à Bayonne...

STAR TREK INTO DARKNESS 3DMardi 11/06 à 19h45 & 22h15

*Ho

rslu

nette

sfil

ms

3D

**7,20C

POUR TOUS

18,00C

POUR TOUS

PAVE? TARNOS SORTIES N°112:PAVE TARNOS SORTIES N°70 23/05/13 14:19 Page 1

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

p Tous les mercredis n BIARRITZ Cours de guitare Nouveaux cours débutants 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27 facebook : danza musica p Tous les samedis n BIARRITZ Cours de guitare Nouveaux cours de guitare débu-tants. 16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27 p Tous les jeudis n HELETTE Ateliers chant chorale en partenariat avec le FAM Bizideki, Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68 p Samedi 1er n HENDAYE Contes à 2 voix par la Cie Eleka Avec Kattalin Salla-berry et Jokin Irungaray. 11h Médiathèque 05 59 48 00 77. n HENDAYE Kaperan a Kapela. Spécial 10ème édition. ‘Orchestre d’Harmonies Intercommunal, Pier Paul Berzaitz & Kantiruki et artistes invités. /Gratuit/ Hendaye Tourisme et Ville Hendaye. 19h Château Observatoire Abbadia n BIARRITZ Morgan en concert Chant et harpe celtique. Dans le cadre du séminaire « les mots de l’âme » 20h30 - Eglise St Martin n ITXASSOU Chants basques avec le choeur d’hommes Haiz Egoa de bayonne /9€, Gratuit pour -12 ans/ 21h15 Eglise n BAYONNE Nico Wayne Toussaint Blues. Un quartet sur la route depuis un an et demi, un album studio « Lonely Number » qui obtient de nombreuses récompenses et des diffusions radio tant aux Etats-Unis qu’en Europe... 21h Caveau des Augustins n BAYONNE Concert de la Cathédrale été 2013 Choeur mixte de Varenne et orgue (Béatrice Mathieu. Organisateur : Association pour le Rayonnement du Grand Orgue 06 20 81 76 86 /Libre participation/ 19h30 Cathédrale Ste-Marie n ST JEAN DE LUZ Requiem Allemand de Brahms avec le Choeur Varenne (Choeur parisien) 20h30 Eglise St Jean Baptiste p Dimanche 2 n CIBOURE l’ Estudiantina avec les écoles de Ciboure 17h Chapelle des Récollets

n ANGLET Concert humanitaire “Droit de l’enfant” Après-midi créative et musicale avec l’école de danse Milonga del Sol, les élèves de chant Rouma Eden, Olya, Fragrance et Amélia... 15h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /participation libre/. rouma-eden@hotmail.fr n BAYONNE Musique américaine et française Rendez-vous pour une escapade rythmée par des musiques des deux continents. Le choeur de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque porté par la talentueuse pianiste Marie-Jose Steffan : Faure, Forget, Copland, Poulenc... 17h30 Conservatoire Maurice Ravel /15€, 12€, 6€/ p Mardi 4 n ANGLET Carte blanche à Beñat Achiary Avec l’otxote Iguzki Lore, l’un des fleurons des choeurs de St Sébastien et le choeur Xaramela, choeur mixte dirigé par Marie-José Goudard, 20h30. Écuries de Baroja. /Entrée libre/. 05 59 58 35 60. p Mercredi 5 n BIARRITZ Concert : Hatebreed 21h - L’Atabal n BAYONNE Carmina Varia Acclamée « Choir of the Year 2009 » et « Adult Choir of the Year 2010 » en Grande Bretagne, les voix de la Chorale de Chambre de l’University of Central Lancashire, 28 étudiants en musique et théâtre, /10€ - gratuit -12 ans/ 20h30 Maison des associations 05 53 29 87 19 p Jeudi 6 n BIARRITZ Jazz in College 20h30 - Gare du Midi n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8,50€, gratuit -12 ans/ Eglise 21h n BAYONNE Pause Patrimoine «Ces places qui font la ville» 12h30 -05 59 46 63 98 p Vendredi 7 n BIARRITZ Jazz in College 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Musique en partage Après plusieurs ateliers dans le quartier de Ste-Croix, Ray Layzelle, multi-instrumentiste, est en concert jazz solo ! Un projet CUCS en partenariat avec la direction de l’éducation et de la vie sociale de la ville de Bayonne 18h15 Bibliothèque Ste-Croix

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

17

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin et Patxi Saiz 21h15 Eglise St Jean-Baptiste 05 59 26 03 16 p Samedi 8 n ANGLET Apéritif musical avec l’Orchestre Maigre Avant-propos musical au spectacle A n(o)us mêmes étrange(r)s du mardi 11 juin au chapiteau-spectacle de Baroja, avec l’Orchestre Maigre. En présence des musiciens. En partenariat avec l’Institut culturel basque. 12h. Bibliothèque municipale. /Entrée libre/. 05 59 52 17 55 n BIDART Bidarten Kantuz 11h - Place de la Mairie p Dimanche 9 n BIARRITZ Concert : Cocorosie 21h - L’Atabal n ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudiantina 11h30 Place Louis XIV 05 59 51 13 90 p Mercredi 12 n CAMBO LES BAINS Concert de guitares par les élèves de Gitarrako Etxea « écoutez cette histoire.... chansons du monde ». Entrée libre Médiathèque 16h30 n BIDART Concert du choeur d’hommes Bihotzez. 21h30 Église. (Payant) p Jeudi 13 n HENDAYE Concert. 10ème anniversaire de Berria Présentation du disque du chanteur Enaut Elorrieta. Les Variétés 20h n BIARRITZ Chœur Gaztelu Zahar 21h - Eglise Ste Eugénie n SARE Musique des Andes 21h30 église p Vendredi 14 n ANGLET Chœur Ermend Bonnal Choix de chants très éclectiques du classique au contemporain. Direction Monique Damerol-Croutzet et Tatiana Panina. /8€, gratuit -12ans/ 20h30 Eglise St Marie n BIARRITZ Julien Clerc 20h - Gare du Midi n SEIGNOSSE Tété 21h01 Loft culturel les Bourdaines Placement libre. /20€/ n ANGLET Concert du choeur Ermend Bonnal Une cinquantaine de choristes issus d’une douzaine de communes du Sud des Landes et du pays Basque. Chants classiques et contemporains. 20h30. Église Ste-Marie. /8€, gratuit -12 ans./ n ANGLET Ecoutons les chorales d’ici Un rendez-vous musical autour de l’enregistrement d’un choeur du Pays basque ou du Sud des Landes. Avec le choeur d’hommes Alegera fondé par René Borda et dirigé par Nadine Montagnon. 15 h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. Rens. 05 59 52 17 55 ou bibliotheque@anglet.fr n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur d’hommes Oldarra de Biarritz /12€, Gratuit -16 ans/. Réservation fortement conseillée, billets en pré vente à l’Office de tourisme. église 20h30. . n BAYONNE La musique instrumentale brésilienne Philippe Bayle et Iazid Ketfi nous emmènent, à travers ce concert pédagogique, sur les chemins détournés de la musique instrumentale brésilienne. 18h15 Médiathèque 5.59.59.17.13 /gratuit/ n CAPBRETON Phare Jazz Club Aldo Romano Aldo Romano n’est pas seulement un des rythmiciens les plus raffinés de notre époque, il est aussi un merveilleux compositeur et mélodiste dont le talent n’avait pas échappé au grand Claude Nougaro dont il écrivit nombre d’aven-tures. Repas concert 32€ / Drink concert 17€ / 06.80.00.78.87 p Samedi 15 n ST PANDELON le Jazz fait son boeuf les 30 ans du foyer ; diverses manifestations. 19h « Le jazz fait son boeuf» prendra le relais 3 Orchestres ! - Le Big Band Côte Basque, Didier ballan, Alex Golino quartet, et le clou de la soirée : Paul Chéron Septet et sa chanteuse Nadia Cambours,» issus du fameux Tuxedo Big Band.» n HASPARREN Kantaldi/piano/bertsu 19h Chapelle d’Elizaberri p Dimanche 16 n ST JEAN DE LUZ Kima IV : concert de txistu Grand rassemble-ment de 200 musiciens avec la participation des Gaiteros, Txistularis, Trikis et Tamborrada Marinelak accompagnés des Joaldunaks d’Has-parneko. 10h-13h : passe rues, 16h : passe rues 16h30 : Euskal Sinfo-nia, concert /gratuit/ 16h30 théâtre de la Nature n HENDAYE Hendaian Kantuz. 11h30-13h Anciennes Halles 05 59

20 22 11. n BIARRITZ Concert international Piano-Violon-Violoncelle Olivier Chauzu, Arnaud Aguergaray, Riccardo Sciammarella. Brahms, Men-delssohn. /30€/ 11h Hôtel du Palais 06 80 04 53 19 n ANGLET Skate en live En prélude à la Fête de la musique. Avec la Rock School d’Anglet, La Loco (Tarnos), Lanetik Egina (Hendaye), le Caem (Boucau), les ateliers de l’Atabal (Biarritz), les classes prépara-toires du Conservatoire Sud des Landes (Tarnos). Report au 23 juin en cas de pluie. 14h - 20h. Skate Park La Barre. Accès libre. 05 59 58 35 60. n BAYONNE L’Art aux Fenêtres Fanfare Mari Koska : itinérance musicale - G. Lamour et Melle Bijou : bulle musicale (spécial tout-pe-tits) - atelier expérimental avec des instruments de musique créés à partir d’objets démontés et matériaux récupérés ; et interludes avec orgue de barbarie et chants - 18h Bal’O Gadjo : des compositions enjouées aux solos enflammés, tous les ingrédients sont réunis pour ravir danseurs et spectateurs. Les voix traversent avec aisance les frontières, des polyphonies traditionnelles du monde au chant féérique des Elfes. 14h - 21h Habas La Plaine p Mardi 18 n CIBOURE Chants avec les enfants des écoles de Ci-boure 20h30 Eglise St Vincent Rue Pocalette n ST MARTIN DE SEIGNANX « De Villes en Villes » concert annuel de la chorale du Collège F.Truffaut, plus de 140 enfants sur scène ! 21h salle des sports /Gratuit/ n SARE Chants basques 21h Eglise n CIBOURE Chants avec les enfants des écoles 20h30 Eglise St Vincent Rue Pocalette n CAPBRETON Concert du Chœur d’Hommes de Guéthary - Bihot-zez dirigé par Véronique Soulé-Cocoynacq. /10€, gratuit -12 ans/ p Mercredi 19 n HASPARREN Démonstration/présentation d’instruments par les professeurs 10h-12h Médiathèque Soinubila n HASPARREN Concert de fin d’année guitare, piano, hautbois etc 18h Salle Biltoki (Briscous) n CAMBO LES BAINS Chants basques et espagnols avec le choeur mixte Airez Aire d’Halsou. /libre participation/ concert au profit de l’association Celhaya de Cambo. Eglise 21h p Jeudi 20 n BIDART Choeur Boga Boga une quarantaine de choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne, 21h église /entrée libre et gratuit n BIDART groupe mixte Boga Boga 21h30 Église. Entrée libre p Vendredi 21 n CIBOURE Fête de la musique chants dans la ville 19h Centre ville n BIARRITZ Fête de la Musique 6 groupes seront répartis dans tous les quartiers de la ville. Chanson française, chant Basque, jazz, rock’n’roll ... Parvis Sud/Port des Pêcheurs/Ste Eugénie... - De 19h à 01h n ANGLET Fête de la musique A 15h, concert classique à l’église St-Léon, avec Salomé Magnier (harpiste) et Aude Guillevin (flûtiste). De 18h à 20h30, place de la Bécasse, scène ouverte aux associations musicales d’Anglet. A 20h45, concert des Costards (Paris), Jazz Gang de l’afro rock. A 22h, place au Tango avec le bal Milonga animé par les danseurs Asier et Amelia. 15h - 0h. Eglise St-Léon, Place de la Bé-casse. Kiosques en fête le cadre de la Fête de la musique, les kiosques de la Chambre d’Amour vont vibrer au son des groupes qui investissent toute l’année les studios de répétition de la Maison pour tous. 19h - 23h. Chambre d’Amour. 05 59 58 35 60. n BIDART Fête de la musique A partir de 18h30 Place de la Mairie, chapelle de la Madeleine, square Pili Taffernaberry... n BAYONNE Fête de la musique divers lieux 0820 42 64 64 n BAYONNE Fête de la musique Haurrock, Sgarface, Session urbaine et Honolulu 18h Musée Basque et de l’histoire de Bayonne n TARNOS Faites de la Musique Pour la 3ème année consécutive, la Médiathèque organise une scène ouverte à l’occasion de la Fête de

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

• 01/08 LA BELLE DE CADIX BAYONNE Arènes

• 14/08 GENERATION ABBA BIARRITZ Gare Du Midi

• 15-17/08 MUSICALARUE LUXEY

• 30/08 FERMIN MUGURUZA KONTAKANTXA BIARRITZ L’Atabal

• 08/09 CARMEN, A LA VIE A LA MORT BAYONNE Arènes

• 09/10 BB BRUNES TARBES La Gespe

• 13/10 LE DUO DES NON TARNOS Joseph Biarrotte

• 19/10 VINCENT MOSCATO BIDART Mur à Gauche

• 26/10 NOELLE PERNA URRUGNE ITURBIDEA

• 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi

• 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith

• 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith

• 10/11 LES BODIN’S ST LONS LES LINES Moulin de BAGAT

• 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith

• 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi

• 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith

• 18/11 INDOCHINE PAU Zénith

• 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi

• 27/11 VANESSA PARADIS PAU Zénith

• 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi

• 28/11 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines

• 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith

• 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith

• 04/12 STARS 80 PAU Zénith

• 04/12 BOLLYWOOD EXPRESS PAU Zénith

• 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi

• 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi

• 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Zénith

• 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi

• 19/12 »M» PAU Zénith

• 05/06 HATEBREED BIARRITZ L’Atabal

• 08/06 LES HOMMES VIENNENT DE MARS BIARRITZ Gare Du Midi

• 09/06 COCOROSIE BIARRITZ L’Atabal

• 09/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith

• 07/06 CHRISTOPHE MAE MEGA CGR

• 13/06 ERIC ANTOINE BIARRITZ Gare Du Midi

• 14/06 IZARRAK - 10 URTE BAYONNE THEATRE

• 14/06 JULIEN CLERC BIARRITZ Gare Du Midi

• 14/06 TETE SEIGNOSSE Les Bourdaines

• 14/06 IZARRAK - 10 URTE BAYONNE Théâtre

• 14-15/06 SINSEMILIA+DELUXE, LES FATALS PICARDS

OBJECTIF 21 UZEIN

• 23/06 T’CHOUPI BIARRITZ Gare Du Midi

• 25/06 MAURANE DAX L’ Atrium

• 28 AU 30/06 FESTIVAL EHZ MENDIONDE

• 04/07 MACKLEMORE & RYAN LEWIS BAYONNE

• 05/07 SEXION D’ASSAUT + 1ÈRE PARTIE BAYONNE

• 06-13/07 DES RIVES & DES NOTES OLORON STE MARIE

• 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arênes

• 11/07 LES COWBOYS FRINGANTS SOUSTONS Arênes

• 12/07 ROCK THE BALLET 2 BIARRITZ Gare Du Midi

• 13/07 LES OCEANIQUES TARNOS Parc de la Nature

• 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes

• 18 au 20/07 BIG FESTIVAL 2013 -BIARRITZ Aguilera

• 18/07 NEIL YOUNG & CRAZY HORSE BIARRITZ BIG

• 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arênes

• 19/07 WU TANG CLAN - ORELSAN - BIARRITZ Aguilera

• 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes

• 20/07 GEORGE CLINTON & THE PARLI..BIARRITZ BIG

• 22/07 LES STENTORS BIARRITZ Gare Du Midi

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

18

Côté SonN

°111

//

JUIN

2013

la Musique. ... Quel que soit votre niveau, votre âge, votre instrument de prédilection ou votre style musical venez faire vos premiers pas sur scène, devant un public familial et chaleureux ! 19h30 parvis de la Médiathèque (côté Hôtel de ville). inscription jusqu’au 12 juin au 05 59 64 34 43 n ST VINCENT DE TYROSSE Fête de la Musique Centre ville n CAPBRETON Fête de la musique Concerts de 18h à minuit : 18h à 18h30 Ecole Rock Landes School, 18h30 à 19h30 Ecole de musique rock Groovatone, 20h à 21h Charly, de 21h à 22h Subversia, Shinus de 22h à 23h et Chacha et Benoît de 23h à minuit. p Samedi 22 n BIARRITZ Concert Jeunes « Eikostate » De 21h30 à 00h00 - Par-vis Sud Grande Plage n HASPARREN «Fête de la musique» matin Place des Tilleuls n CAMBO LES BAINS Fête la musique musique, chants et danses basques. Dès le matin et toute la jounée : divers concerts et animations: concert des élèves de l’école de musique de Cambo : orchestre des jeunes (Direction Daniel Hérard) et participation des guitaristes de l’association Gitarrako Etxea, batterie fanfare de la Kanboko Izarra,

chants basques avec les membres de la FNACA etc...... Journée ouverte à tous ceux qui voudront participer à titre individuel ou collectif. Inscription & programme complet à l’Office de Tourisme. Parc St Joseph Journée de 11h à 20h. p Dimanche 23 n HENDAYE Gospel avec : Gospel’etan. Mme Del Cura - gospel-etan@gmail.com /10€/16h Eglise St Vincent n ONDRES Fête de la musique Concerts gratuits salle Capranie. n CAPBRETON Ensemble vocal Ananda avec orchestre Avec le Chœur Ananda d’Hossegor, le Chœur Vocanti d’Anglet et l’Orchestre Symphonique du Sud Ouest : - Les 7 Paroles du Christ en Croix : création de Bernard Salles - le Requiem de Mozart 120 exécutants. /12€, gratuit -12 ans - Eglise de Capbreton. n URRUGNE «Une soirée belge» Avec Cindy Castillo (orgue) 18h église /12€, 8€ gratuit-18 ans/ 05 59 26 91 71 p Mercredi 26 n SARE Chants basques avec le groupe Saiberri 21h Eglise p Jeudi 27

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

n BIDART Choeur Boga Boga 21h église /entrée libre et gratuite n BIARRITZ Concert du Chœur d’Hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz. /8€, Gratuit -15 ans/. Eglise 20h30 n Du 28 au 30 MENDIONDE Festival Euskal Herria Zuzenean -18ème avec : Fermin Muguruza - Etienne De Crecy - Willis Drummond - Jimmy Cliff - Les Ogres De Barback - If Renaud Was A Punk... Et pendant 3 jours : Arts de la Rue (Cirque, Danse, Théâtre...), Espace débats, Espace enfant, nourriture Bio et locale, camping et parking gratuits à 2 pas du site, démarche éco-responsable et tout ça dans le site exceptionnel du château Garroa à Mendionde. n ST PAUL LES DAX Choeur A Cappella chants polyphoniques sacrés, classiques, basques. 21h dans l’église n LARRESSORE l’orchestre d’harmonie La Chevillaise de Chevilly Larue, participant du championnat de France des fanfares. Chapelle du séminaire 21h. p Samedi 29 n CAMBO LES BAINS quatuor Arnaga Musique classique :violons, alto, violoncelle. Sur des oeuvres de Mozart, Turina, Smetana. /15€, Gratuit -18 ans et étudiants/ Villa Arnaga / 21h n BAYONNE Concert aux chandelles En prélude au Festival Musique en Côte Basque au cloître de Bayonne 21h Cloître de la Cathédrale Ste-Marie n ST JEAN DE LUZ Concert du choeur américain Bel Canto «Ein deutsches requiem» de Johannes Brahms. 20h30 Eglise St Jean Baptiste n CAPBRETON Concert de la Chorale Cantegrit /gratuit. p Dimanche 30 n CIBOURE Animation musicale avec la chorale Primaderan 11h15 Place du général D.Lannes n BIARRITZ Concert de l’Harmonie Municipale Concert Harmonie Munici-pale. 19h15 - Place Ste Eugénie n ST JEAN DE LUZ Chants basques avec le groupe Arrantzaleak 11h30 Place Louis XIV

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

20

SPECTACLES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

p Tous les dimanches n CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton municipal tous les vendredis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27 p Tous les mercredis n BIARRITZ Salsa salsa cubaine débutants avec cristina 18h30 Nou-veau cours de Salsa et Rock débutants Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 p Tous les Lundis et Mercredis n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires au Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06.62.83.87.32 p Tous les Jeudis. n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06.12.43.54.76. www.corps-et-graphia.fr p Samedi 1er n HENDAYE «Et si, cette fois, ils arrivaient par la mer» le petit théâtre de Chechenia. 11h Esplanade Sokoburu n BIARRITZ La Pensée de Leonid Andreiev Par la Compagnie Olivier Werner, une production Forage. La Pensée traite du lien étroit entre l’incarcération physique et l’incarcération mentale. 20h - Le Colisée n SEIGNOSSE Repas spectacle Le Cabaret des annéesboum Spec-tacle exceptionnel, 300 costumes, variété française et internationale./54€/ 20h Loft culturel les Bourdaines Info et résa : 05 58 89 19 19 - n ST ANDRE DE SEIGNANX « Inconnu à cette adresse » (Festival Festi’Mai) Spectacle de clôture du Festimai. 1932. Martin Schulse, un Allemand, et Max Eisenstein, un Juif américain, sont marchands de tableau en Californie. Ils sont aussi unis par des liens plus qu’affectueux - fraternels. Le premier décide de rentrer en Allemagne… » 20h30 Salle polyvalente. /8€ - 12/18 ans 5€ - Gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19. p Dimanche 2 n BAYONNE « féminité » Spectacle de danse orientale 19h30 MVC du polo bayris /10€/06 50 25 82 02 n ANGLET Spectacle de danse au profit de l’association humanitaire droit de l’enfant 15h Ecuries de Baroja /gratuit/ n BIARRITZ MC dance Crew par Made in Hip Hop - Hip Hop et Ragga Dance Hall 15h - Le Colisée n SEIGNOSSE Repas spectacle Le Cabaret des années boum Spectacle exceptionnel, 300 costumes, variété française et internationale. 12h30 Loft culturel les Bourdaines /45€/ Info et résa : 05 58 89 19 19 p Mardi 4 n ONDRES Soirée éthique organisée par la «Troupe d’Improvisation Ethique» d’Ezec Le Floc’h, dans le cadre du festival «le Théâtre dans tous ses états». 19h le bar et une dizaine de stands d’associations éthiques 20h30 première officielle du spectacle de la Troupe d’Improvisa-tion Ethique ! /5€, gratuit -12ans/ n Du 4 au 9 BIARRITZ Festival brésilien à Biarritz Projections au cinéma le Royal - stages de danses (Forro Samba Axe Afro) - les soirées Do Brazil (vendredi 23h au Café, samedi 21h terrasse Bar de la Côte plage des basques et dimanche 16h30 chez débololo) - Big session Zumba - Picnic capoeira et surf à la plage de la Milady...) n BAYONNE Compagnie Paul les Oiseaux - Chambres d’hôtels de Valérie Rivière & Timothée de Fombelle Trois pièces dans l’espace étouffant de chambres d’hôtels, à Berlin, Vancouver et Hanoï, pour trois histoires chorégraphiées par Valérie Rivière, à partir de textes de Timo-thée de Fombelle. 20h30 Théâtre de Bayonne p Mercredi 5 n HENDAYE Lecture publique ininterrompue en langue basque du livre Boga Boga de Itxaro Borda Akelarre. Pour participer irakurraldia@gmail.com 11h-20h Médiathèque n PAU les Bonnes de Jean Genet, mise en scène : Michel Pouvreau. 15h30 et 20h30 Maison de l’Etudiant (campus universitaire près du

restaurant universitaire Cap Sud) n ST JEAN DE LUZ L’heure contée «Histoires du vent du sud» 10h30 Médiathèque 05 59 26 77 05 p Jeudi 6 n HENDAYE «Vivre ensemble» Aux Variétés Gure Ikastola - 05.59.48.09.60. n BIARRITZ Baroufe à Chioggia, de Goldini Par les élèves de l’Atelier Artistique du Collège Jean Rostand sous l’égide du Théâtre du Versant. 20h30 - Le Colisée n ONDRES « C’est nous les loups » Festival Le Théâtre dans tous ses états du 4 au 7 juin) L’histoire des loups à travers les âges. Du passé au présent... Une famille de loups va et vient dans la neige.20h30 salle Capranie /5€ ; Gratuit -12 ans/05 59 45 19 19 p Vendredi 7 n BIARRITZ Danse Moderne et Street Jazz Spectacle de fin d’année par l’association Spiral’Danse 20h30 - Le Colisée p Samedi 8 n BIARRITZ Les hommes viennent de Mars, les femmes de Ve-nus 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ Danse Moderne et Street Jazz Spectacle de fin d’année par l’association Spiral’Danse 20h30 - Le Colisée n BIARRITZ Festival brésilien de Biarritz Soirée latino brazil. 21h - ter-rasse du Bar de la Côte / Côte des basques n Du 8 au 15 ANGLET Festival “À mots ouverts” Deuxième année de ce festival unique qui vous invite à découvrir des spectacles qui donnent la parole... aux mots. Mots et paroles entrecroisées, chantées, scandées, contées, slamées, tchatchées, douces ou épicées... Une semaine à mots ouverts. Chapiteau-spectacle de Baroja, bibliothèque, Écuries de Baroja... Entrée libre. Réservation toutefois conseillée au 05 59 58 35 60 et culture@anglet.fr. n ANGLET Sans les mains et en danseuse Le célèbre conteur Pepito Matteo dans sa dernière création présentée au festival d’Avignon 2012. En ouverture du festival “A mots ouverts”. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. Entrée libre et gratuite. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60. n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses basques avec le groupe Jeikadi de Cambo /Entrée gratuite/. Organisé par l’Office de Tourisme. Fronton du Bas Cambo 17h n LARRESSORE «Publiokari Gorroto» Pièce de théâtre en langue basque par la Compagnie Artedrama /8€/ Salle multi-activités 20h30 n VILLEFRANQUE Soirée Tango Argentin. Cours de tango pour tous à 17h avec Bernard Klein et Patricia Nardini. - Cours de tango pour tous à 18h avec Antonio Llamas et Christine Lambert. 20h apéritif dansant. Démonstrations de danse proposées au cours de la soirée par les profes-seurs. Ouvert à un large public, danseurs ou pas. /25€/ 06 76 96 23 20 n ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Temps Dan-ciel 21h Jai Alai n ST JEAN DE LUZ Udaberria dantzan Spectacles de danses des 7 provinces basques, défilé dans les rues à partir de 15h30 et spectacle à 16h. 11h Place Louis XIV 05 59 51 13 90 p Dimanche 9 n HENDAYE « Le bain ». Représentation tout public. Inscription à l’Agglomération. Sud Pays Basque. Spectacle professionnel 11h Mendi Zolan 05.59.48.30.85 n BAYONNE The Rocky Horror Picture Show La mise en scène endiablée de Laurence Ricordeau, Metteur en Scène, comédienne, chanteuse et tombée dans « la marmite du Rocky » depuis 25 ans ,et la Compagnie de Comédie Musicale d’Oxala constituée de : 10 comédiens chanteurs et zinzins, 5 musiciens passionnés, un chef de choeur - techni-cien enthousiaste Spectacle Live. 17h & 20h MVC du Polo Beyris /5€/ n BIARRITZ Moissons Théâtrales 2013 Par les ateliers du Rideau Rouge. 16h et 21h - Le Colisée n ANGLET Fragrance et Amélia Princesses de la tchatche et des situations cocasses et inattendues, Fragrance et Amélia exportent leur monde insensé pour un happening sur le marché. Dans le cadre du festival “A mots ouverts”. 10h30 Esplanade Quintaou. 05 59 58 35 60

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

Côté Sensations

21

BAYONNE

13 Rue Victor Hugo 64100 BAYONNE jp.optiquebayonne@orange.fr 05 59 59 14 76

JP OPTIQUE BAYONNE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

n ANGLET De Vous Z’A Nous Festival “A mots ouverts”. Un voyage fait de récits, de confidences et de cris, d’émotions et de révoltes, parfois mis en musique ou en chansons, illustré par une artiste peintre et accompa-gné par des mélodies de piano, guitare, violoncelle. 17h et 20h30. Écu-ries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60. n BIDART Mutxiko - danses basques avec Patxi eta konpania Tous les 2e dimanches de chaque mois (hormis octobre et mai) - Hors saison : 11h30 - En saison (juillet/ août/septembre) : 12h15 n Du 9/06 au 9/09 BIDART Mutxiko animé par le groupe Patxi eta Konpania (danses basques). 11h30 Place de la Mairie n ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Dantzani 20h Jai Alai p Mardi 11 n PAU Chez les Titch de Louis Calaferte. 15h30 et 20h30 Maison de l’Etudiant (campus universitaire près du restaurant universitaire Cap Sud) n ANGLET L’Orchestre Maigre Un voyage initiatique qui mêle les langues française et basque ainsi que les artistes aux parcours multiples comme la poétesse Itxaro Borda ou l’auteur / chanteur David de Souza. Avec l’Institut Culturel Basque dans le cadre du festival “A mots ouverts”. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /Gratuit/ 05 59 58 35 60. p Mercredi 12 n BIARRITZ Boum ! Spectacle-opérette, dans un Paris bercé par les chansons de Charles Trenet... par les élèves du Conservatoire Maurice Ravel. Mise en scène : Gaël Rabas - Direction : Yves Bouillier. 20h - Gare du Midi n BIARRITZ Blanche-Neige et les 7 Nains gigantesques De Campo Garcia par les Ateliers d’Agnes Yobregat de Mecanica Théâtre. 20h - Le Colisée n ANGLET Les Rendez-vous de la cervelle Un rendez-vous «intello-humoristique» par le comédien trublion Fred Tousch. Intervenant : Sylvain Petit. Dans le cadre du festival des Arts de la parole, “A mots ouverts”. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60.

p Jeudi 13 n 13 & 14 TARNOS Nabucco en différé du Covent Garden. /18€/ http://www.cgrcinemas.fr/tarnos n BIARRITZ « Mysteric » Spectacle d’Eric Antoine 20h - Gare du Midi n BIARRITZ Marcia Hesse De Fabrice Melquiot par les Ateliers Adultes de Mecanica Théâtre. 20h - Le Colisée n ANGLET L’homme tatoué Pascal Tourain nous plonge au coeur d’un monde fascinant : celui du tatouage et de l’art corporel. Avec franchise, impudeur, émotion et humour. Dans le cadre du festival des Arts de la parole. Entrée libre. 20h30. Écuries de Baroja. 05 59 58 35 60. p Vendredi 14 n BIARRITZ Les Saisons de Choryphée Par les élèves de l’école de danse Choryphée de Biarritz. 14h et 21h - Le Colisée n ANGLET Le bol Ikéa & autres chutes Deux bêtes de scène qui ont l’art et la manière de rendre notre quotidien époustouflant. Par le collectif

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

22

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

La Lugra NegraProgramme JUIN 2013

Mercredi 5, Jeudi 6, Vendredi 7 et Samedi 8 et Mercredi 12, Jeudi 13, Vendredi 14 et Samedi 15 Juin 2013 – 20h30« MAIS QUI A TUÉ LE CADAVRE MORT? LES ZEXPERTS ENQUÊTENT » ComédieIls sont sur les rangs et vont mettre tout leur talent, c’est-à-dire pas grand chose, au service de la justice. Et c’est pas gagné ! Aidés (ou pas) par Philippe Berthier, un stagiaire complètement à côté de ses pompes, et surveillés de (trop) près par Michel Patron, de l’inspection Générale des Services, ils n’ont plus le choix : retrouver qui a tué le cadavre mort.

Mercredi 19 Juin 2013 – 21h Tarifs 9€ L.R. PHOENIX & THE FRENCH BLUES EXPLOSION - BluesLe dernier album de L.R. Phoenix a reçu le prix du meilleur disque de blues européen 2011 de Blues Underground. www.lrphoenix.com www.reverbnation.com/thefrenchbluesex-plosion

Jeudi 20 Juin 2013 – 20h30SOIRÉE La Troupe des Ateliers de

Marc (la TRAM) Théâtre « PIÈCES DÉTACHÉES 2 » Les places sont en vente à la Luna le soir du spectacle. Réservations et renseignements : latram64@gmail.com ou 06 60 20 22 34

Vendredi 21 Juin 2013de 19h30 à 23hCLIP-CLAP-TIP-TAP-TOP Fusion de Claquettes, Lindy Hop et Flamenco - Entrée Libre21 juin, Fête de la Musique dans les rues de Bayonne !

Samedi 22 Juin 2013 – 20h30SOIRÉE ARTA THEATRE - ThéâtreLes places sont en vente à la Luna Negra le soir du spectacle. Réservations et renseignements au 06 32 17 99 49

Mercredi 26 Juin 2013 – 20h30« LE VENT DES PEUPLIERS » ThéâtreRéservations et renseignements au 06 77 05 10 09 ou par mail à pluspersonne@sfr.fr

Jeudi 27 Juin 2013 – 20h30« AU BORD DU QUAI » Théâtrepar « LA TROUPE DES CINQ »Les places sont en vente à la Luna Negra le soir du spectacle.6 € plein tarif – 4€ tarif réduitRéservations et renseignements au 06.81.54.42.81 - troupedescinq@yahoo.fr

Vendredi 28 Juin 2013 – 20h30« LA MÉMOIRE DE L’AUTRE » Théâtre - Réservations et renseignements au 06 75 13 36 95 - carpediemtheatre@hotmail.fr

Samedi 29 Juin 2013 – 20h30« J’AI RIEN FAIT POUR ÇA ! » HumourTarifs :15 €

C’est l’histoire d’un jeune homme de 22 ans, bien sous tous rapports..Il rêve de faire un show à la manière du « Jamel Comedy Club » et son idole est « Joey Star ». Finaliste Train des Talents 2010.

AIAA. Dans le cadre du festival des Arts de la parole. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60. p Samedi 15 n HENDAYE Dantza Karrikan» 11h-17h Plage, Centre Ville, Fronton G.Zahar ass.Akelarre 05.59.20.66.10 - n HENDAYE Soirée autour des danses orientales et tsiganes. 19h Anciennes Halles Association Zambra - 05.59.48.00.86. n CIBOURE Mutxiko avec Punpeka 11h15 Fronton municipal n 15 & 16 BIARRITZ « Nous, les héros » mise en scène par Hervé Estebeteguy. Un univers où le théâtre, la guerre, le destin des individus se conjuguent sur les modes de l’humour et de l’émotion. Samedi 15 :20h30 et dimanche 16 : 17h aux « découvertes » /8€,4€/ n BIARRITZ Les Saisons de Choryphée Par les élèves de l’école de danse Choryphée de Biarritz. 15h et 17h - Le Colisée n BIARRITZ Studio Ballet USB 20h30- Gare du Midi n HASPARREN Portes Ouvertes Zaluki Démonstration danse clas-sique 14h-15h30 Haritz-Barne Zaluki n SEIGNOSSE Danse Jazz spectacle Spectacle «Au-delà de l’Ouest» par l’association Danse Jazz. 21h Centre sportif M.Ravailhe 06 12 33 50 26 n ANGLET Patrick Ochs : Presque seul(s) Un spectacle performance mené par la voix chaude et l’écriture fouillée, engagée et engageante de Patrick Ochs, auteur chanteur du groupe Rue de la Muette. Dans le cadre du festival “A mots ouverts”. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60. n CAMBO LES BAINS Lecture-spectacle autour de Cyrano de Bergerac, avec Jean Paul Lucet, ancien directeur du théâtre des céles-tins de Lyon et metteur en scène de Cyrano en 1999. Accès libre partici-pation. Musée Arnaga 17h n BAYONNE Emozioa spectacle de fin d’année de l’Association Emo-zioa. Melle Apolline Olivie. Théâtre.

n BAYONNE Fête annuelle de la vigilante la Vigilante organise la fête annuelle de son club 18h gymnase Jean Fontan. 05 59 63 24 04 n ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Fabiana 21h Jai Alai p Dimanche 16 n BIARRITZ «A la Hora de la Verdad» Un tout nouveau spectacle de musique et danse sur le thème de la passion gitane... Avec 2 artistes invités : Blas Deleria au Chant, issu d’une dynastie gitane de Marseille et Paco Carmona guitariste en préparation de son nouvel album. 18h30 théâtre Le Colisée /16€, 12€/08 92 39 01 00 n BIARRITZ Spectacle Creadance 19h - Gare du Midi n HASPARREN Danse / création par Goixtiarrak 16h Haritz-Barne n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30 - 12h30. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01. n BAYONNE L’Art aux Fenêtres A mots ouverts : - Le Murmurophone de Cram souffle au creux de l’oreille des messages humoristico-poétiques recyclés bien-sûr). - La Cie Les Cous Lisses propose un jeu théâtral autour de la fonte de la banquise. De 16h30 à 17h30, les publics sont invités à raconter une anecdote que la Cie rejoue en playback théâtre (improvisation). 14h - 21h Habas La Plaine n ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Catalina Gommes 19h Jai Alai n CAPBRETON Représentation théâtrale Journée Théâtre Des Tré-teaux Salles Municipales. 16h Le groupe enfant dans : «Neige écarlate» de Bruno Castan mise en scène Lise Hervio. /2€, Gratuit -12 ans/ 17h30 Le groupe ado dans : «La révision du Dindon « d’après Georges Fey-deau, mise en scène Lise Hervio. /2€, gratuit -12 ans/ 19h30 Le groupe adulte dans : «Noces de Sang» de F. Garcia Lorca, mise en scène Sophie Bancon / 8€, 4€ /Les intermèdes entre les trois spectacles seront réalisés par le groupe improvisation animé par Sylvain Legardeur.

Tél. 05 59 25 78 05 - Rue des Augustins 64100 BAYONNE - lunanegra@free.fr

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

23

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

p Jeudi 20 n BIARRITZ Théâtre : Faim de travaux Présentation des travaux de fin de saison des divers ateliers animés par le Théâtre des Chimères. 20h - Le Colisée p Vendredi 21 n BIARRITZ Théâtre : Faim de travaux Présentation des travaux de fin de saison des divers ateliers animés par le Théâtre des Chimères. 20h - Le Colisée n CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel animé par l’or-chestre Kiki Bordatxo /Entrée gratuite/ Fronton du Bas Cambo de 21h à 23h p Samedi 22 n BIARRITZ Spectacle de Danse Modern Jazz Les danseuses et danseurs de ast Free Danse présentent leur spectacle : «patchwork», chorégraphies et mise en scéne Chrystel Dargent. /15€,10€ -10ans/ 06 12 54 53 60 n BIARRITZ Faim de travaux Présentation des travaux de fin de saison des divers ateliers animés par le Théâtre des Chimères. 20h - Le Colisée n BIARRITZ Spectacle Free dance 20h30 - Gare du Midi n LARRESSORE Gala de danse de fin d’année des ateliers modern jazz (enfants, ados et adultes)/Entrée gratuite/ Salle multiactivités 21h. n BIDART Canicule par le théâtre du Rideau Rouge. Une comédie mise en scène par Gérard Bagardie. 21h30 Place de la Mairie /Gratuit/anima-tions n SORDE L’ABBAYE Théâtre de jardin Présentation du travail des ateliers Salle des Fêtes 05 58 73 76 17 p Dimanche 23 n HENDAYE Mutxiko (danse basque).. 11h30 Fronton Gaztelu (repli à l’école El.Ville) n CIBOURE Spectacle de danses basques 11h15 Place du général D.Lannes n ANGLET Initiation tango Argentin et bal 11h-13h place des 5 can-tons Milonga Del Sol 06 27 36 71 31 n BIARRITZ Les Océanes Les mutxiko ou jautziak (sauts basques) s’invitent sur la place Ste Eugénie ! Un meneur de jeu annonce les pas à haute voix. Ces danses populaires sont exécutées en tenue de ville et ouvertes à tout le monde. De 12h30 à 13h30 - Place Ste Eugénie n ST MARTIN DE SEIGNANX Festival de danses folkloriques Luso Landes par l’association Portugal Passion Traditions : quatre groupes : Rancho Folclore O Platano de Alijo (Portugal) ; Flores de Portugal (An-glet) ; Les bergers du Seignanx (Ondres) et un groupe basque. 14h30 salle des sports, centre-ville /Gratuit/. 05 59 45 19 19. n BIDART Le Parasite Circus 21h - présenté par la compagnie Têtes de Mules. Petit Fronton. (Participation libre). n BAYONNE Mutxiko Danses traditionnelles basques, 11h devant la Maison des Associations, 11 allée de Glain. repli est prévu à l’intérieur des locaux en cas d’intempéries. 05 59 46 61 96 / Gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Spectacle de danse, théâtre Les meilleures créations des associations au profit de l’association Zurekin « pour Thomas » jeune adolescent de 15 ans devenu tétraplégique après un accident à un entraînement de triathlon 19h Théâtre de la nature 05 59 26 14 22 p Lundi 24 n BAYONNE Gala de danse Ecole Irène Popard. Organisateur : Ligue contre le cancer 21h Palais des Sports de Lauga p Mardi 25 n BIARRITZ A l’Orée du Nil Danse orientale égyptienne. Par l’associa-tion Almea. 20h30 - Le Colisée p Mercredi 26 n LARRESSORE Spectacle de fin d’année de l’Association Afrika Dambo (danses et percussions africaines) /Entrée gratuite/ 19h Salle multi-activités p Vendredi 28 n BAYONNE «La Mémoire de l’Autre» Le 1er mai, un jour de fête ? Pas forcément ... Une Comédie jubilatoire par le Carpe Diem Théatre 20h30

Luna Negra /12€, 9€/ rens. 06.75.13.36.95 n BIARRITZ Les Océanes Trans’danse : variations chorégraphiques sur le thème de l’Océan présentées par 4 associations de Biarritz. De 21h à 23h - Port des Pêcheurs n BIARRITZ Gala de l’école de danse Agnalys 20h45 - Gare du Midi n BIARRITZ Le Malade Imaginaire de Molière mise en scène : Gérard Bagardie. Par l’atelier théâtre adulte et l’atelier en langue basque Maite Dugulako. 21h - Le Colisée n Du 28 au 30 ANGLET Faim de travaux Spectacles de fin de saison des ateliers de formation adultes et enfants du Théâtre des Chimères. Dans le cadre de Baroja off. Entrée libre et gratuite. Chapiteau-spectacle de Baroja. 05 59 41 18 19. p samedi 29 n HENDAYE Spectacle de fin d’année scolaire Dynamix’Fit – 06 66 35 25 41. 21h Gymnase Irandatz (rue Bigaréna) n BIARRITZ Le Malade Imaginaire de Molière mise en scène : Gérard Bagardie. Par l’atelier théâtre adulte et l’atelier en langue basque Maite Dugulako. 21h - Le Colisée n BIARRITZ Spectacle de l’école de danse Hip Hip Hop H3 fait son flashback. L’association fête cette année ses 15 ans d’existence. A cette occasion Hip Hip Hop revisite ses 14 spectacles passés en prenant comme fil conducteur la ville de Biarritz. 20h30 - Gare du Midi n BIDART Spectacle de danse espagnole 21h30 - et initiation présenté par Maria Pili. Place de la Mairie. (Gratuit) n BAYONNE Peña y salsa-13ème édition 19h Arènes 06 73 51 84 08 p Dimanche 30 n BIARRITZ Dans ton Corps - Ecole de danse modern’jazz Amélie Alary 1ère partie : chorégraphies de tous les élèves ; 2ème partie : solos, trios. 20h15 - Le Colisée n BIARRITZ Spectacle de l’école de danse Alliance forme 20h - Gare du Midi

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..Côté Loisirs

p Tous les jeudis n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule. Balade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. Facile. dès 7 ans /26€, 22€ -16 ans/.18h30 Départ de l’Office de Tourisme. n MOLIETS ET MAA Balade pédestre guidée à la découverte du patrimoine. Randonnées de 8 à 12 Km. Départ à 9h de l’office de tourisme /3€/ inscription à l’OT. p Tous les vendredis n CIBOURE Ciboure à sa hauteur Visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l’ascension de la Tour de Bordagain. A l’issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie.10h office de tourisme. Réservation (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/ p Tous les mercredis et les vendredis n CAMBO LES BAINS Rando-balade «Sur les traces des vautours» La Montagne Basque est devenue le lieu refuge de l’une des plus fortes colonies de vautours fauves d’Europe. Avec Thomas Loyatho spécialiste de la faune et de la culture locale, Facile. Départ minimum 6 pers et max 15 pers. /16€, 11€ - 16 ans/. Départ de l’Office de Tourisme 13h45. Retour à 17h30. n BIDART Visites commentées 10h30 RV Office de tourisme p Tous les lundis n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d’une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Ravel Réservation (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/ 10h. n HASPARREN Visites contées et guidées Tous les lundis 18h-20h Sentier sculpturel MARMAU p Tous les vendredis et samedis n HELETTE Ateliers fabrication de véhicules, ateliers costumes et cie en lien avec le projet de spectacle Haiek, différents ateliers sont mis en place (fabrication d’objets roulants, de personnages marionnettes, réalisa-tion de costumes, de petits décors,...). après-midi. Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68 p Tous les mercredis et samedis n ONDRES Lecture à voix haute L’espace culturel Cocoon fait partie du réseau national «Quand les livres relient».Lectures à partir d’albums, auprès de personnes de tous âges, des bébés aux personnes âgées. Mercredi 10h30 et samedi 16h30 /Gratuit/ Cocoon solidaire RD 810 - 05 59 03 13 76 p Tous les mardis, mercredis et jeudis n CIBOURE Ciboure, Un Fort, Un Port Découvrez le patrimoine de Ciboure d un angle inédit, grâce à la visite commentée en bateau. L›Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d anecdotes et de détails historiques, c est l histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l arrivée. Réservation (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€/ 10h Tous les mardis, jeudis et dimanches n MOLIETS ET MAA Course pédestre 9h Départ du fronton et du hall des sport de Messanges (jonction sur la piste cyclable) Dès le 18/06 n HENDAYE Après-midi gustative suivi d’un apéritif Musical, avec le groupe Akoustic. Espace d’Animations Gourmandes 18 avenue des Mimo-sas Hendaye Plage Paseo Chocolat p Samedi 1er n HENDAYE Kaperan a Kapela. Spécial 10ème édition. Visite du Châ-teau Observatoire Abbadia en présence de bertsularis. Sur réservation uniquement. hendaye-tourisme.fr. /7€,9€/ 18h Château Observatoire Abbadia

n 1er & 2 CAMBO LES BAINS « Rendez-vous au Jardin et de la « Fête des Plantes d’Arnaga », avec une intervention poétique autour des roses : « histoires de roses en poésie ». Nous représenterons le rosiériste « Roses Loubert » (collection nationale de rosiers botaniques) en proposant à la vente une sélection de roses anciennes. Villa Arnaga n jusqu’au 2 ST JEAN DE LUZ Quilt en Sud 9ème Biennale d’Art Textile et de Patchwork Expositions : Antenne d’animation, Auditorium Maurice Ravel, Ducontenia, Fronton, Kechiloa, Maeva, Maison de l’Infante, Ro-tonde. Espace commercial : Gymnase Urdazuri. Démonstrations : Grillerie du Port. Cours : Salle St Michel (Ciboure) 10h - 19h Salle Kechiloa n ASCAIN Cours de dégustation Le cours initiation :l’apprentissage de la dégustation afin d’en maîtriser les bases./27€/ L’Art Dit vin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52 n 1er & 2 ITXASSOU Fête de la cerise Vente de cerises, stand, animation, jeux et structures gonflables pour enfants Samedi 1er :21h15 Concert cœurs d’hommes /9€/ Haiz’Egoa kantuz en l’église d’Itxassou Dimanche 2 :10h messe solennelle bilingue 10h30 pelote à main nue en mur à gauche /5€ /12h Mutxikoak avec la ‘‘txaranga d’Espelette ‘‘ 13h Repas animé par Alaiak 16h Ataitze (danses basques) , makilaris , jeux de force basque 17h30 Mutxikoak, taloak 05 59 29 70 25. n SAUBUSSE Balade canoë sur l’Adour pour découvrir la faune et la flore des berges. De Saubusse à Pey, 15h au parking des berges de l’Adour /5€ ; gratuit -18 ans/ Réservation auprès du CPIE - 05 59 56 16 20. n ITXASSOU Compétition de modèles réduits Catégorie «Voltige Grands modèles». Avec la participation de pilotes étrangers (espagnols, belges...). Buvette, sandwiches, taloa... Entrée gratuite. Aérodrome / Journée n BAYONNE Messe Rociera chantée par un choeur espagnol rociero, 13h30 un pique nique suivi de danses sévillanes exposition des artistes de la Peña sur la tauromachie et les romerias andalouses. Evénements gratuits et festifs. 05 59 46 61 96 / Gratuit/Arènes Marcel Dangou n ST JEAN DE LUZ Rendez-vous aux Jardins ! Dans le cadre de la manifestation nationale «Rendez-vous aux jardins», 11h-18h Jardin bota-nique Paul Jovet /gratuite/. 05 59 26 34 59 n ST JEAN DE LUZ Balade musicale au jardin botanique Animation organisée dans le cadre de la manifestation nationale «Rendez-vous aux jardins» avec l’école de musique municipale. 16h-18h Jardin Botanique 05 59 26 34 59 n ST VINCENT DE TYROSSE Fête des Souquayrots Salle du Clercq Au programme : 12h : Course de trotinettes pour enfants 12h : Embuscade à la buvette du Bon Vieux Temps 12h30 : Lâcher de pigeons voyageurs 14 h : Concours de pétanque ouvert à tous 15h : Animations gratuites pour les enfants 18h : Apéritif concert 19h : Course de trotinettes pour enfants 20h : Repas dansant p Dimanche 2 n SABRES Rendez-vous aux jardins Nouveauté L’Écomusée s’associe pour la 1ère fois à cet événement national qui se traduira à Marquèze par un troc‘plantes ponctué d’initiations pour petits, grands, experts et débu-tants : technique du plessage (constitution d’une clôture végétale par entrelacs), fabrication d’abris à insectes, pratique de la gastronomie florale (confection puis dégustation) et dessin botanique. 05 58 08 31 31. Ecomu-sée de Marquèze Route de la gare p Jeudi 6 n TARNOS Rencontre avec Alain Serres Rencontre et dédicace avec Alain Serres, auteur et fondateur des éditions Rue du monde Dans le cadre de Coup de jeune à la médiathèque. 17h30 Médiathèque 05 59 64 34 43 p Vendredi 7 n HENDAYE «Le tour du Domaine d’Abbadia en Kayak de mer» 14h-17h Domaine d’Abbadia 05.59.20.37.20. n ANGLET Casse-croûte littéraire avec Marc Torralba, fondateur et directeur de la maison d’édition Le Castor Astral. Dans le cadre du Festival des Arts de la parole. 12h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55 n ANGLET Défilé de couture de la Ville d’Anglet Les nouvelles créations des adhérentes des ateliers de couture municipaux sur le thème de la fête foraine et du cirque. 18h30 - 20h. Espace de l’Océan. Entrée libre. 06 21 57 13 81.

24

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

Côté Loisirsn 7 au 9 CLARACQ Journées Nationales De L’archéologie À L’espace Muséographique De Claracq diverses animations consacrées à l’histoire de la villa gallo-romaine de Lalonquette et à l’archéologie. Conférence, vidéos et bornes interactives, expositions temporaires dédiées à l’archéolo-gie, animations pédagogiques et visites /entrée gratuite/inscription et renseignements 09 67 13 86 69 musee@cc-theze.fr n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier photos avec Martine Chenais, auteur photographe, propose un « atelier du regard : voir, choisir, montrer ». 10h au CPIE, Route d’Arremont (durée 2h) /5€, Gratuit -18 ans/ Réserva-tion 05 59 56 16 20 n CAMBO LES BAINS « Cyrano et d’Artagnan Projection du film « Cyrano et d’Artagnan » d’Abel Gance /2.50€, gratuit pour les enfants/ Cinéma L’aiglon 15h p Samedi 8 n HENDAYE Journées de la Glisse. Plage 05 59 20 00.34. n HENDAYE Concours international de pêche à la truite - 40ème anniversaire 8h Onchista. Ass. des pêcheurs de la Bidassoa – 05 59. 20 27 98 n HENDAYE Sagarno Eguna. Ass. Baleak – 06 84 81 30 88. 17h Place de la République (Mairie) n BIARRITZ Journée Mondiale de l’Océan BIARRITZ accueille l’étape finale de la sixième édition de l’Odyssée du Flocon à la Vague, parrainée par Bixente Lizarazu et Mathieu Crépel. Grande finale de l’Odyssée ouverte à Tous : enfants, adultes, sportifs, familles, promeneurs. Epreuves qualifica-tives ouvertes à tous (parcours baroudeur) ; les meilleurs joueront la finale en intégrant une équipe de champions (PRO AM). Village Initiatives, ani-mations gratuites, jeux, initiations sportives et ateliers culinaires (bios). 10h à 22h Côte des Basques n ST MARTIN DE SEIGNANX Casetas 19h au Parc Clairbois, avenue de Barrère n ST JEAN DE LUZ Soirée Brasil 18h-02h Repas avec spectacle. Na-vettes gratuites de 23h à 2h. 05 59 54 20 11 n 8 & 9 CAPBRETON Fêtes de la mer samedi : Puces, animations musicales et vente de livres au Marché, exposition de voitures anciennes, atelier d’écriture sur le thème de la mer, animations pour les enfants, concert du Groupe Yoda. Dimanche : messe traditionnelle sous chapiteau avec la participation du groupe de chanteurs basques Erre Bat, concours de châteaux de sable, baptême des bateaux, concert de chorales, prome-nade à poney, animations pour les enfants et modélisme, spectacle folklo-rique . n MOLIETS ET MAA Inauguration des Sentiers d’interprétation de la Réserve Naturelle du Courant d’Huchet avec les interventions de Mé-moire en Marensin, Le liège Gascon et André Labadie, ancien pêcheur batelier. 9h Pont de Pichelèbe. Inscription à la Réserve 05 58 48 73 91 Gratuit p Dimanche 9 n ANGLET Fête du vélo Balade sur les pistes cyclables et les voies vertes d’Anglet proposée par le service des sports de la Ville et l’office de tou-risme. Trois parcours. 10h - 11h30. Esplanade de La Barre (espace glisse et roule). /Gratuit/ 05 59 57 10 90. n ANGLET Thé dansant Animé par l’orchestre Etchegaray. Organisé par le comité des fêtes de la Ville. 15 h - 19 h. Espace de l’Océan. /10€/. n AINHOA Marché aux plantes vivaces et aromatiques Marché aux plantes vivaces et aromatiques. Casse-croûte des jardiniers (tapas aux produits du terroir) et buvette «l’arrosoir». 10h Place du Fronton p Mardi 11 n ANGLET Proclamation du Prix Quintaou 2013 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55 n ST JEAN DE LUZ Ciné-débat Projection du film «Starbuck» de K. Scott (Canada 2012) La paternité en question ? 18h Cinéma le Sélect 05 59 51 61 58 p Mercredi 12 n ST JEAN DE MARSACQ Visite d’une exploitation agricole bio Le CPIE de St Martin de Seignanx organise une sortie dans les jardins de Castelnau. 14h30 aux Jardins de Castelnau - 1008 route d’Arriet /gratuit/. Réservation CPIE Seignanx Adour - 05 59 56 16 20. n BAYONNE «La nature trompe son monde» Visite commentée de

25plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

l’exposition 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot p Jeudi 13 n ASCAIN Cours de dégustation Le cours spécifique sur les vins espagnols : découvrir l’ensemble des régions viticoles françaises./37€/ L’Art Dit vin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52 n BAYONNE Pause Patrimoine Pause Patrimoine «Architecture à St-Esprit» 12h30 - 05 59 46 63 98 p Samedi 15 n 15 & 16 BAYONNE Atelier d’écriture créative animé par Patrick Ahetz-Etcheber écrivain-biographe. A Bayonne, samedi, c’est jour de marché... comme tous les jours, les pierres, le ciel et la Nive parlent. Écrivants débutants ou chevronnés, vos cinq sens sont actifs comme des capteurs et récoltent toutes les informations, toutes les beautés de la ville et de la nature. L’objectif de l’atelier est de débloquer son écriture, de réveiller ou de nourrir cette belle alchimie qui vit en chacun. Dompter la peur de la page blanche, « parler dans le stylo », jouer avec les mots, les images, les idées au travers de jeux d’écriture à contrainte simple. 10h à 17h30. /50€ par jour/. Inscription 06 47 54 83 85 Musée Basque et alentours n BIARRITZ Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visite Guidée : le long et autour de l’avenue de l’impératrice, du Phare à l’Hôtel du Palais. Durée du par-cours 2 heures, départ 10h (Inscription préalable obligatoire au Musée historique de Biarritz, église St Andrew’s, rue Broquedis, 05 59 24 86 28) n 15 & 16 SEIGNOSSE Journées découvertes de l’association culturelle de Seignosse Les ateliers de l’ACS présenteront leurs réalisations : vitrail, mosaïque, peinture et modelage pour les adultes, peinture et dessin pour les enfants, peinture sur porcelaine, reliure d’art, photo. 14h-18h30 Salle André Vidal n Du 15 au 30 ONDRES Exposition de peintures Venez découvrir les peintures marines de l’artiste Mikel Etxebarria. Office de tourisme /

Tél. 05 59 41 94 92 - Fax 05 59 41 99 40E-mail : cat-gurenahia@apajh-cotebasque.com

Centre d’Aide par le TravailRoute de st-Pée - 64210 ARBONNE

Ets de l’A.P.A.J.H Côte Basque Sud des Landes

• Sous traitance Industrielle• Conditionnement

• Façonnage• Lingerie (lavage, séchage, repassage)

• Création et Entretien Espaces Verts• Maraîchage - Horticulture - Floriculture

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

26

Côté Loisirsn Du 20 au 24 ST JEAN DE LUZ Fêtes de la St-Jean Concerts, bandas, course pédestre, animations de rues ... 11h15 centre ville 05 59 26 03 16 p Vendredi 21 n Du 21 au 30 BIARRITZ Les « Océanes de Biarritz » ouvrent la saison estivale. Ce rendez-vous populaire et convivial fait la part belle aux anima-tions de tous horizons sur le thème de l’océan : expositions, spectacles de danse, concours gastronomique, force basque, concerts, etc. n Du 21 au 26 HASPARREN Fêtes locales p Samedi 22 n HENDAYE Sortie nautique : Bi Soko . Yacht club sokoburu n Du 22 au 24 SABRES Rituels autour de la St-Jean La confection des croix de la St-Jean sera l’occasion d’évoquer les rites et croyances popu-laires de la société rurale landaise au XIXe siècle (plantes chassant les sorcières, eaux guérisseuses, etc.). Ecomusée de Marquèze http://www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31 n BIARRITZ Journée sportive et solidaire L’association SMILE (Sport Musique Loisir Information Education) organise la 2ème édition des Jour-nées Sportives et Solidaires parrainée par Serge Betsen. L’événement est accessibles à tous et gratuit ! Au programme des animations sportives encadrées par les associations biarrotes (Basket, Foot, Rugby, Judo, Sarbacane, Hip Hop, Capoeira, Rink Hockey), un Village Solidaire avec des projets de Solidarité Internationale (santé, éducation, commerce équitable) et de sensibilisation (débats, projections de films, animations diverses...), des concerts et initiations musicales (djembé, guitare) en partenariat avec l’ATABAL. Gymnase Larochefoucault n BIARRITZ Spectacle de Force Basque avec chants et musique basques. Un festival de 8 épreuves dont le lever de la pierre, des épreuves de force qui impressionnent toujours le public, et auxquelles il peut partici-per, avec bien sûr le grand défi au tir à la corde. Un spectacle agrémenté par de la musique et des chants basques en intermèdes. De 19h à 21h- Port des Pêcheurs n HASPARREN Lecture de paysage avec un géologue 9h30-12h30 Sentier sculpturel Marmau n ITXASSOU Randonnée pédestre Hirukasko Départ du village de Bidarray et arrivée au village d’Itxassou. Randonnée pour parcourir les 3 sommets Iparla (1044 m), Irubelakaskoa (970 m) et Artzamendi (926 m). Dénivelé positif de 2600 mètres pour 35 kilomètres de parcours. Départ de la randonnée du village de Bidarray entre 7 h et 8h. Inscriptions entre le 1er et le 19 dans les points de vente 25€, Inscription sur place le jour même : 30€ BIDARRAY - ITXASSOU / matin n ITXASSOU Repas suivi d’une soirée dansante avec démonstration et initiation (rock, madison, salsa). 06 36 90 87 84 Salle Sanoki 20h n CIBOURE Fêtes de la St-Jean animations sportives et festives dès 9h Centre ville 05 59 26 03 16. 9h30- minuit n MOLIETS ET MAA Les feux de la St Jean sur la Place du Village A partir de 19h : Repas et soirée dansante animée 23h : Assistez au traditionnel Feu de la St Jean Organisé par la Garenn’Club p dimanche 23 n SEIGNOSSE Nettoyage de la plage Dans le cadre des initiatives océanes 10h30-12h Plage du Penon n ITXASSOU Fête de la St Jean Défi de pelote puis défilé de flambeaux (danseurs, musiciens, bertsulari...) et spectacle de danses basques par le groupe «Ataitze»/Gratuit/ Fronton 20h30. n LARRESSORE Pièce de théâtre de fin d’année de l’atelier théâtre par le groupe d’ados /Entrée gratuite/ Salle multi-activités / 17h30 n CIBOURE Fêtes de la St-Jean dès 9h Centre ville 05 59 26 03 16

Entrée libre/ n ONDRES Etang du Turc Initiation pêche encadrée par des profession-nels. 13h30. Ouvert à tous. 05 58 73 43 79 n BAYONNE Jardinons ensemble : la reproduction des plantes 10h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot n BAYONNE Atelier créatif : les oiseaux dans les fleurs Atelier créatif utilisant la peinture et le collage. Avec Jane Laborde, Atelier 6/15. Spécial famille - Dès 7 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61. 15h Muséum d’his-toire naturelle / Plaine d’Ansot n ST JEAN DE LUZ Fêtes du quartier Acotz 14h-2h Fronton d’Acotz 06 08 34 68 56 p Dimanche 16 n SABRES Journées des moulins Nouveauté : jeux-découvertes de l’histoire des céréales traditionnellement moulues (seigle, épeautre, maïs, millet), dégustation de pains exotiques, démonstrations de piquage de meules (laborieuse opération d’entretien des meules de moulin) et bien sûr, rencontres avec notre meunier. Ecomusée de Marquèze 05 58 08 31 31. Route de la gare n HASPARREN Randonnée cyclotouriste 3 circuits de 46, 85 et 125 km 7h-16h Mur à Gauche / Place Harana n BIDART Fête de la Communale 11h - 19h30 - Les artistes ouvrent leurs ateliers au public. Anciennes écoles. (Entrée libre). n BAYONNE L’Art aux Fenêtres - Des ateliers ludiques et pédago-giques Recycle Plus de 14h à 15h30 démonte un objet jeté pour en créer d’autres de 16h à 17h30 ; il crée avec les enfants un panneau sur le temps de décomposition des déchets. 14h - 21h Habas La Plaine p Mardi 18 n HENDAYE «The Domaine d’Abbadia from the past to the pres-ent» Sortie nature en anglais – 05 59 20 37 20 14h Domaine d’Abbadia p Mercredi 19 n SEIGNOSSE Visite guidée nature : la dune «La dune littorale avec démonstration de gemmage. Visite organisée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’ONF.» 9h30-12h30 Inscription & Départ de l’Office de Tou-risme, /5€ ; gratuit -10 ans. n ONDRES Les trésors cachés du Seignanx : L’arrière-dune littoral Le CPIE vous invite à découvrir l’un des trésors cachés du Seignanx : l’arrière-dune littorale. /3€ ; gratuit -18 ans/ Réservation obligatoire CPIE Seignanx Adour - 05 59 56 16 20 n TARNOS Journée Sport et Prévention Après-midi autour du sport et de la prévention. Compétition de bodyboard et remise de prix, film surf et concert (deuxième partie de la journée à la médiathèque). Ouvert à tous et surtout aux ados ! 14h plage du Métro, avenue Julian Grimau /Gratuit/ 05 59 64 49 35. n BAYONNE La vie secrète des abeilles Découverte de la vie des abeilles, avec l’association Eraleak. 15h Maison des Barthes, Plaine d’An-sot Dès 7 ans. Inscription 05 59 42 22 61 /gratuit/ n SARE Rando accompagnée «Pottok & Vautours : la Rhune, versant ouest» Montagne mythique du Pays Basque. 9h Place p Jeudi 20 n SEIGNOSSE Atelier Cuisine du monde Avec l’association Voisinage de Soustons 9h30-12h30, Balade découverte 10h-12h Centre sportif Maurice Ravailhe, Inscription obligatoire 05 58 41 24 36 n ST JEAN DE LUZ Fêtes de la St-Jean 18h : Pasa calle des txistus et gaita de Begiraleak 21h30 : Concert au Théâtre de la nature avec Benito Lertxundi (gratuit) Théâtre de la nature 05 59 26 03 16

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

CasinoCapbreton

15 juin 2013à partir de 11 H

16 heures de fête non stop

Cadeaux, animations, musique,

Buffet toute la journée

Tirages au sort

toutes les heures !

z

z

n

n

BLACK-JACK

BLACK-JACK

BLACK-JACK

Côté Loisirsn CIBOURE Prix de golf de l’Office du Tourisme Chapman - Tenue rouge et noire. Golf de Chantaco 05 59 26 14 22 p Mardi 25 n MOLIETS ET MAA Le village Gastronomique et Artisanal Petit marché de producteur locaux à partir de 19h sur la place du village suivi du spectacle de Pelote Basque à main nue et Grand Chistera à 21h au Fronton. p Mercredi 26 n SEIGNOSSE Visite guidée nature : la forêt La forêt littorale avec démonstration de gemmage et découverte d’une palombière. Visite organisée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’ONF. 9h30-12h30 Départ de l’Office de Tourisme, /5€ ; gratuit -10 ans/. n BAYONNE Plantes aromatiques «bio» à la plaine d’Ansot Anima-tion présentant les évolutions de l’agriculture sur les barthes de la Nive et la plaine d’Ansot, avec Marc Dautremant, dès 13 ans. 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot Sur inscription au 05 59 42 22 61 p Jeudi 27 n ASCAIN Cours de dégustation Le cours initiation : l’apprentissage de la dégustation afin d’en maîtriser les bases./27€/ L’Art Dit vin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52 n HENDAYE «Urte berri on Amona» Film en basque 20h30 Salle A.Abbadia p Samedi 29 n SABRES La nuit de l’écriture 17ème édition / Une nuit d’encre pour écrire sur les feuilles des arbres et les murs des maisons jusqu’au petit matin. Ecomusée de Marquèze /gratuit/ 05 58 08 31 31. Ecomusée de Marquèze Route de la gare n BIARRITZ Les Océanes : La Sardinade du Port Un événement festif et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s’amu-ser... Les bodegas seront animées par les associations du Port des Pêcheurs de Biarritz. Danses basques, animations musicales... 19h - Minuit - Port des Pêcheurs n SEIGNOSSE Fête de l’huître Avenue du Bayonnais (fond du lac d’Hossegor) Organisée par l’association des commerçants et des artisans de Seignosse. Toute la journée : dégustation. n ANGLET Fête de la St-Jean Programme festif et convivial pour toute la famille : concours de belote, pétanque, mus, mutxiko, animations pour enfants, concert pop rock avec le groupe Attitudes, puis le traditionnel Feu de la St Jean à 23h. Petite restauration sur place. Par l’association des commerçants et artisans “Côr de vila”. 14h - Minuit. Jardin d’Ansbach (derrière la mairie). nBIDART Root Sand Love Festival organisé par l’association BIZ. Activités sportives et musicales.Plage du Centre (Entrée libre). Renseignements sur borninzion.fr,facebook le BIZ . n SARE «Les secrets du compostage et du jardinage au natu-rel» Venez apprendre les secrets d’un compost réussi. Sur inscrip-tion. 9h30- 11h Jardin Botanique 05 59 51 25 08 p Dimanche 30 n BIARRITZ Les Océanes : Concours gastronomique inter-as-sociations Initié en 2010, ce concours gastronomique verra 8 à 10 associations s’affronter amicalement et culinairement sur la place du Port des Pêcheurs sur un plat à cuisiner sur place. Ambiance musicale, bonne humeur et bon appétit de rigueurs... De 9h à 12h30 - Port des Pêcheurs n HASPARREN Trophée parcours chasse 100 plateaux En-seigne -Ball Trap Haitzaldea n CAMBO LES BAINS Fête Chantecler 10h, église : messe. Midi, Etchehandia : apéritif et repas. L’après-midi, Etchehandia : Stands et ani-mations diverses. Le soir, Etchehandia : repas. Eglise 10h n BIDART Spectacle traditionnel de danse basque et pelote 21h - au profit de l’Amicale des Parents d’élèves avec la participation des associations locales Xinkako et Kostakoak. Grand fronton. (Payant). n Du 30/06 au 03/07 ST VINCENT DE TYROSSE Fête du Ciné-ma Toutes les séances, à toutes heures et pour tous les publics au tarif très réduit de 3€50 dès la première séance. Salle de cinéma

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSN

°111

//

JUIN

2013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MARCHÉS RÉGULIERSp Tous les jours n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av. Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs à couper à partir de mai. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p lundi n SOUSTONS place Robert Lassale p mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage (dès le 18/06) p mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph p jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage (dès le 18/06) p vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h

n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin mar-ché Bio - Quartier Blancpignon p dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan

p samedi 1er

n ANGLET Vide-grenier du Nid Basque, 11 promenade des Falaises (Chambre d’Amour) de 9h à 18h. p dimanche 2 n TARNOS Vide grenier salle Jacques Duclos (face à la mairie). 05 59 64 08 12 n ANGLET Vide grenier 9h à 18h enceinte du collège Stella Maris Promenade de la Barre 06.82.68.70.46 n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h quartier de l’Untxin Socoa /18€ les 5 mètres 05 59 47 64 53 n ANGLET Vide-grenier de l’école Aristide-Briand, 1 rue Jean-Moulin (derrière la place du Général Leclerc aux Cinq Cantons, de 9h à 17h n ANGLET Brocante des Cinq Cantons Ex-posants professionnels le premier dimanche de chaque mois. 8h - 18h. Place du Général Leclerc. Accès libre n ST JEAN DE LUZ Vide grenier 9h-18h place du fronton n CIBOURE Brocante et vide grenier quar-tier de l’Untxin Socoa n CAPBRETON Vide grenier des Piba-lous Vide grenier organisé par l’Association les Pibalous. p samedi 8

n URRUGNE Braderie vente de vêtements. 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia, n ANGLET Je Brocante Exposants profes-sionnels de brocantes et antiquités. 7h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (mairie). Accès libre et gratuit. 06 81 73 54 11. n CAPBRETON Puces de la mer Vous avez dans votre bateau ou votre grenier des accessoires de bateaux, du matériel de pêche, des objets divers qui vont faire le bonheur des autres... une annexe, un dériveur léger, une petite embarcation, une remorque, un jet-ski, un bateau, ... p dimanche 9 n ANGLET Vide-grenier de l’école Évariste-Galois avenue de Maignon de 8h30 à 18h n LARRESSORE Vide poussette Vente de vêtements bébés, enfants et grossese, maté-riel de puériculture et jouets. Entrée libre Salle Sanoki de 9h à 17h n BIDART Vide grenier organisé par l’asso-ciation Pasoka. 8h -18h Parking Intermarché n CAPBRETON Vide-glisse Vide grenier réservé au matériel de surf. p samedi 15 n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge. Mme Sathicq Maïté – 06 86 82 33 05 9h-17h Croix Rouge (10, rue des Halles) dimanche 16

n CAMBO LES BAINS Vide grenier organisé par l’Ikastola de Cambo.Mur à gauche de 8h à 18h 06 82 10 04 07 p mercredi 19 n 19 au 21 ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens 10h-19h Centre ville p samedi 22 n HASPARREN Braderie des Fêtes matin Centre ville n ANGLET Puces de Quintaou Brocante et vide-greniers avec 150 particuliers et profes-sionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 p dimanche 23 n ANGLET Brocante surf et glisse Dans le cadre de la Fête du surf, l’école Time to Surf et Surfrider Foundation organisent un vide-garage matériel de glisse. 9h - 18h. Plage des Cavaliers. 06 14 63 57 41 n BIDART Brocante surf En journée - orga-nisée par le Bidarteko Surf Club. Plage du Centre. n BAYONNE Vide grenier de l'ABFC parking du du stade D. Deschamps, 05 59 58 20 19 - 06 17 38 42 34 p mardi 25 n HENDAYE Les rendez-vous du pal-mier 09h/19h30 Rond-point palmier Plage

Côté Marchés

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS

28

KISBEE 50VIVACITY 501199 €

au lieu de 1269 €à partir de 1499 € au lieu de 1649 €

(1) Soit 70€ d’économie sur le tarif TTC Peugeot Scooters conseillé au 02/05/2013 pour tout achat d’un Peugeot Kisbee 50 neuf (hors Kisbee RS neuf). (2) Soit 150€ d’économie sur le tarif TTC Peugeot Scooters conseillé au 02/05/2013 pour tout achat d’un Peugeot Vicacity 50 neuf . (1) et (2) Offres réservées aux particuliers, valables du 13/05/2013 au 05/07/2013, en France Métropolitaine, dans le réseau Peugeot Scooters participant.* Rue, scooters et soleil. ** Les prestations d’assistance sont garanties et fournies par Europ Assistance, Société Anonyme au capital de 23 601 857 €, entreprise régie par le Code des Assurances, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 451 366 405, sise 1, promenade de la Bonnette, 92230 Gennevilliers, et soumise au Contrôle Prudentiel – ACP – 61, rue Taitbout – 75009 Paris. Pour connaître le détail des prestations et des exécutions vous devez vous reporter aux Conditions Générales d’Assistance disponibles dans votre concession Peugeot Scooters.

ASSISTANCE

2

24H/24•7J/7

OFFERTE

STrEET, SCooT & Sun !!!*

(1)

(2)

**

Créd

it ph

oto

: Val

entin

Aud

iovi

suel

/ fo

tolia

/ R

CS B

elfo

rt B

875

550

667

/ M

édia

stra

t 201

3

Espace MorissonConcessionnaire

Peugeot Scooters

17 av. Mar. soult - 64100 BAYONNE

Tél. 05 59 52 08 20E-mail : morisson@nerim.net

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFSp Tous les jours n SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka n CIBOURE Pelote à pala-ancha 18h fronton mur à gauche de Socoa p Tous les mardis n BIDART Authentique partie de pelote basque à chistera . Avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton au bord de la RD810. Payant p Samedi 1er

n HENDAYE Football : Tournoi Bixkiak Stade Ondarraitz. Bixkiak – 06 60 61 78 12 n 1er & 2 CIBOURE Challenge de l’artha Régate organisé par le yacht club dans la baie de Saint Jean de luz/ Ciboure 05 59 47 18 31 parking des dériveurs n HASPARREN Championnat de ligue Compak 100 plateaux Enseigne Ball Trap n SARE Tournoi de handball sur herbe Equipe mixte minimum 6 joueurs. (repli possible à la salle polyvalente). 13h30 n 1re & 2 CAPBRETON Finale de la Coupe Nationale U13 Pour la 9ème année consécutive, le District des Landes de Football organise la finale de la Coupe Nationale U13. Parc des Sports n 1re & 2 ANGLET International de Patinage de Groupe Compétition internationale de roller artistique (ou patinage artistique sur roulettes). Avec une soixantaine de groupes et près de 500 patineurs d’Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal. Par le Roller Skating Angloy. 18h - 22h (samedi) et dès 10h dimanche. n 1re & 2 HASPARREN Finales championnats Départementales Men-deala / Egoki-Hbc Zarean n 1re & 2 ANGLET Championnat de France basket handisport Phases finales. 80 sportifs de haut niveau. 15h - 18h (samedi) et 9h30 - 13h30 (dimanche). Centre El Hogar et salle du Pignada. Entrée libre. 05 59 23 69 78. n ANGLET Finales championnats de France ARTZAK toutes les équipes élites h/f en finales (Roller Hockey Côte basque) : benjamin ARTZAK /ParisXIII, cadet ARTZAK/Nice

p Dimanche 2 n HENDAYE 5ème Beach Soccer AVHU – 06 86 82 54 39. 10h-18h Stade Ondarraitz p Lundi 3 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Mercredi 5 n Du 5 au 7 HENDAYE Activités sportives destinées aux personnes handicapées mentales et aux valides pour une pratique mixte. Comité départemental de sport adapté - PA – 06 26 95 75 17 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Jeudi 6 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera. Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera) n 6 & 7 ANGLET Oakley Surf Shop Challenge compétition de surf pour les distributeurs de la marque. spectacle gratuit. Journée. Plages des

Côté Passion

30 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

Latsagien Itzulia 2013Vendredi 19 juillet C’est en train de devenir une tradition : pour l’ouverture des fêtes d’Ustaritz à 19h l’équipe ducomité des fêtes donne le coup d’envoi de la course des enfants Latsagien Itzulia Tipi. Ici aucune clé n’est jetée à la foule mais c’est un bertsu à capella ,un poème improvisé et chanté en Basque qui donne le ton à ce kilomètre d’initiation.A 19h30, sera donné le départ canon des quelques 350 coureurs de Latsagien Itzulia. Comme le nom de la course l’indique, ce parcours sur bord deNive emprunte des chemins forestiers et fait le tour des lavoirs d’Ustaritz.

Certificat médical obligatoire pour la course, inscription 10€, un t-shirt technique aux 300 premiers coureurs

19h00 départ de la course des enfants.19h30 départ de la course Latsagien Itzulia 10,7 km .19h 35 départ de la marche solidaire au profit de la ligue contre la cancer de 6Km.

Après la course des enfants et durant la soirée des ani-mations pour les enfants sont programmées, structure gonflable ainsi que le magicien de Planet illusion.Talos et restauration sur place.Contact : Eric Cachenaut 06.16.18.79.09

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

Côté Passion

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

Sables d’Or et du Club. 05 59 03 77 01. p Vendredi 7 n du 7 au 9 HENDAYE Football : Tournoi AVHU. Stade Ondarraitz (rue Elissacilio) 06 86 82 54 39. AVHU. p Samedi 8 n HENDAYE 1er challenge HAC Hendaye Agachon Club. Centre Nautique (Bd de la Baie de Txingudi)- 06 22 42 08 02 n HENDAYE Voile Habitable : Trophée Nouvelles Frontières 05 59 48 06 70. Yacht Club Sokoburu p Dimanche 9 n BAYONNE Tournoi Pierrot Cassan - Football Tournoi (U11 et U13) Croisés De Saint-André 14h30 Complexe Sportif Robert Caillou n les Mauléonais qualifiés pour la finale du championnat de France de Fédé-rale 2 affronteront Chambéry p Lundi 10 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Challenge de Biarritz. 21h - Eus-kal Jaï d’Aguiléra p Mercredi 12 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Jeudi 13 n Du 13 au 15 GOLF DE CHIBERTA, DU PHARE ET DU MAKILA Master Rugby Golf Pro Am 1ère édition. 27 équipes composées d’un professionnel de golf et de trois amateurs dont un joueur de rugby, ancien ou en activité. Avec des parrains de renoms comme Cédric Heymans, Imanol Harinordoquy ou côté golf Grégory Bourdy, n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera. Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera) p Vendredi 14 n Du 14 au 16 BAYONNE Tournois de sandball avec les principales règles du handaball : en équipe, sans dribble, sans contact et pieds nus sur le sable. Challenge étudiants/entreprises le vendredi 14 à 18h30, tournois adultes - jeunes samedi 15 et dimanche 16. Inscription possible le jour même. Stade Didier Deschamps p samedi 15 n HENDAYE Voile habitable : Trophée All Purpose Yacht Club Sokoburu. 05 59 48 06 70. n CIBOURE Triathlon des Corsaires. Compétitions pour tous, adultes ou enfants (dès 1999). Les Corsaires : Triathlon de distance olympique, ouvert à tous : 1500 m de natation, 40 km en vélo et 10 km à pied. 06 87 74 54 10- Soccoa n 15 & 16 HENDAYE Trophée Urpean Plongée en bouteilles. Exposition de photos sous-marines. Maison du Port (rue de la Floride) 06 42 37 91 09. n Du 15/06 au 07/07 CIBOURE Tournoi de Tennis de Juin Toutes catégories à partir de 9 ans stade Jean Poulou 05 59 47 81 97 n BAYONNE Fête annuelle de la vigilante la Vigilante organise le fête annuelle de son club 18h gymnase Jean Fontan. 05 59 63 24 04 p Lundi 17 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz. 21h - Eus-kal Jaï d’Aguiléra p Mercredi 19 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz. 21h - Eus-kal Jaï d’Aguiléra p Jeudi 20 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera. Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera) p Vendredi 21 n Du 21 au 23 ST VINCENT DE TYROSSE Concours caritatif Club bou-liste Concours caritatif et qualifications Club Bouliste. Aire multi-usages p Samedi 22 n HASPARREN Urtxintxen Korrika course en relais (3x3) + handisport 17h-20h Centre Ville

n 22 & 23 ANGLET Championnats de France vétérans épée 500 tireurs seront présents à Anglet pour se disputer le titre convoité de champion de France dans les différentes catégories (dames et messieurs, individuel, équipes). 10h - 18h. Centre culturel et sportif El Hogar. 06 62 58 33 54 p Dimanche 23 n TARNOS Sport pour tous RD 85 (fermée pour l’occasion) en vélo, en roller, en trottinette, le temps d’un footing ... ou à pied ! RDV entre 9h30 et 12h. Départ Rond point de la plaine /Gratuit/ n SARE XIIème Sara VTT Deux parcours : 20km et 35km. 9h Fronton 05 59 54 20 14 Inscriptions à partir de 8h p Lundi 24 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Mercredi 26 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra p Jeudi 27 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera. Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguilera) p Samedi 29 n 29 & 30 BIDART Parties de pelote à main nue- Petit fronton - 18h30 le samedi - 11h le dimanche n ST VINCENT DE TYROSSE Championnat Badminton Gymnase muni-cipal n CAPBRETON Championnat de France Paddle Board Longue dis-tance 10 km en paddle board au large (vers 10h - 10h30). 9h port p Dimanche 30 n TARNOS les Boucles de l’Océan Course à pied de 13km-10 €(départ 9h30), randonnée pédestre sans classement de 8km-5€(départ 9h15), course des enfants- gratuite (départ 11h) - Retrait dossard le jour de la course à partir de 8h - départ et arrivée stade intercommunal J.A Maye 05 59 55 26 59

HO

ROSC

OPE

JU

INU

n gr

and

mer

ci à

Phi

lippe

, le

méd

ium

des

sta

rs p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité

Bélier - Du 21 mars au 20 avrilEnfin le soleil inonde nos journées de ses doux et chauds rayons. Faites-vous plaisir, soyez rayonnante, très jolie et très coquette, faites-le fantasmer, provoquez-le, vous savez user de votre charme et votre pouvoir de séduction favorisera une période bien agréable sur le plan affectif avec de beaux échanges et des rapprochements très intenses. Côté travail, on vous proposera une association ou un partenariat fructueux. Acceptez en gardant tout de même une certaine liberté. Côté santé, la modération sur le plan alimentaire s’impose. Mettez en place également une grande opération de remise en forme.

Taureau-Du 21 mars au 20 avrilLa passion vous envahira tout l’été et rien ni personne ne pourra vous raisonner. Chance en amour, sentiments ardents et sensualité exacerbée. L’amour sera un moteur important ce mois-ci pour concrétiser vos projets professionnels. L’étranger joue un rôle important pour vous, ne le négligez surtout pas. Côté travail, période très intense pour vous en Juin, voyages d’affaires et signatures de contrats. Cela ne vous empêchera pas de passer de belles soirées sous les étoiles avec vos amis. Côté santé, votre nature vous pousse plus à prendre des formes qu’à en perdre. Attention ne cédez pas au régime drastique.

Gémeaux - Du 21 mai au 20 juinIl y aura de très belles heures en perspective à partager avec l’être aimé. Sensualité, complicité, tendresse et joie de vivre seront cette fois au rendez-vous. Une période de grandes énergies et de protection dans tous les domaines. Vous voyez la vie sous un jour heureux. Votre travail et les tractations financières ont le vent en poupe. Tous les espoirs sont permis. Si votre banquier se frotte les mains, pourquoi pas vous ? Côté santé, tonique et dynamique, vous le serez sans aucun doute. Mais attention à ne pas gaspiller votre énergie comme si elle était inépuisable. N’abusez pas des plaisirs de la table.

Cancer - Du 21 juin au 22 juilletVous saurez vous mettre en valeur en distribuant généreusement sentiments, intentions douces et en vous manifestant de mille manières différentes bien propres à vous. Votre partenaire sera ravi de vous voir agir avec autant d’amour et de complicité. Côté travail, si vous avez des projets bien précis, vous aurez la chance de clore une affaire ou de prendre un engagement contractuel. Côté santé, vous aurez l’art d’équilibrer votre emploi du temps afin de déployer des trésors de temps libres et d’évasions.

Lion - Du 23 juillet au 22 aoûtExcellent mois de Juin pour vous, en amour vous réaliserez vos désirs les plus secrets. Comme par enchantement vous serez sous le charme de votre partenaire et l’amour pourrait vous aveugler. Une grande passion illuminera votre vie, vous aurez envie de faire des projets d’avenir à deux. Vous saurez lui jouer le grand jeu de la séduction et il tombera dans vos bras. Côté travail, passionné par ce que vous faites, vous ne gâcherez pas une de ces précieuses minutes qui vous séparent du but. Vous avez envie de mettre la gomme. Côté santé, pensez à vous ménager des instants de repos de temps à autre, histoire de vous ressourcer. Personne ne peut être opérationnel 24H/24.

Vierge - Du 23 août au 22 septembreAmbiance amoureuse passionnelle et sensualité seront au programme en ce début d’été pour les natifs de la Vierge. Vos sens toujours en éveil, vous conduiront à des échanges fusionnels très coquins. Côté travail, vous serez ce mois-ci encore très motivé notamment dans votre travail, où une promotion semble possible si vous vous donnez suffisamment de mal. Excellent tonus et bonne vitalité, alors vous pouvez continuer et faire tomber certaines barrières encore gênantes pour votre ascension professionnelle. Côté santé, évitez tout surmenage et pensez à vous octroyer quelques pauses réconfortantes.

Balance - Du 23 septembre au 22 octobreJouir des plaisirs de la vie en couple sera votre devise et vous vous y emploierez à l’appliquer pendant tout l’été. Vous saurez vous faire admirer et courtiser par l’être cher. Sophistiquée et féminine en diablesse tout chez vous ne sera que volupté, douceur et harmonie. Côté travail, le climat sécurisant de cette période devrait vous permettre de vous épanouir dans vos relations professionnelles. Vous saurez charmer, convaincre et agir très tactiquement. Vous obtiendrez les résultats escomptés. Côté santé, mettez-vous quelques jours au vert en partant à la campagne faire de la marche à pied. Le contact avec la nature vous fera le plus grand bien.

Scorpion - Du 23 octobre au 22 novembreProfitez du soleil de cet été pour donner à votre partenaire, des preuves d’amour un peu plus intense que d’habitudes et faites des projets d’escapades en amoureux. Un mois propice pour vous aimer avec un grand A comme Adoration, Abondance de douceur et de sensualité. Bref, de délicieux moments en perspective … Savourez-les ! Côté travail, vous allez remporter de grands succès professionnels car les astres vous soutiennent efficacement dans vos entreprises. Côté santé, vous avez également davantage besoin de sommeil que d’ordinaire alors reposez-vous et prenez soin de vous !

Sagittaire - Du 23 novembre au 22 décembreVous saurez vous rendre irrésistible, dans la séduction et vos fantasmes rejoindront la réalité. Rayonnante, vous charmerez par cette aura magique qui émane de votre très particulier sex-appeal. Cette période sera très intense, riche et mouvementée avec des rencontres, et de beaux moments qui provoqueront chez vous de vives émotions. Côté travail, vous vous sentez boosté et vous avez envie de prendre sérieusement le taureau par les cornes. Une période très active à exploiter pour réussir ou obtenir ce que vous désirez tant. Côté santé, un punch d’enfer et un moral à toute épreuve ; vous semblerez monter sur un ressort et vous aurez besoin de vous dépenser ! Idéal pour un succès sportif.

Capricorne - Du 23 décembre au 19 janvierVoilà une période particulièrement heureuse qui vous rendra très séduisante auprès de votre partenaire et surtout qui amplifiera votre charme naturel. Vous vous sentirez en parfaite harmonie, vous serez plus attirante que jamais. Côté travail, des succès professionnels vous attendent et vous filerez un bon, très bon coton pendant l’été. Votre entêtement envers certaines situations professionnelles, pourrait donner de nombreux fruits et dynamiser vos finances. Côté santé, profitez de votre grande résistance physique pour faire du sport de plein air.

Verseau - Du 20 janvier au 18 févrierSi vous avez envie de sensualité et besoin d’exprimer vos désirs, ne restez surtout pas sur la réserve. Laissez-vous prendre aux jeux coquins de l’amour et du hasard et soyez plus engageante dans vos propos avec votre partenaire. Côté travail, il faudra mettre les bouchées doubles car votre belle détermination pourrait vous conduire vers un succès certain. Osez et surtout foncez car la vie sourit aux audacieux. Côté santé, le soleil vous envoie ses rayons bienfaiteurs ; cela rehaussera votre vitalité ! Dans l’ensemble vous maintiendrez une bonne énergie et surtout un moral d’enfer !

Poissons - Du 19 février au 20 marsVotre charme fait des ravages. Climat amoureux très érotique. Un mois assez intense sur le plan affectif avec la présence d’un soleil revitalisant qui éveillera votre libido et vos désirs amoureux. Vos amours seront un peu débridés mais comme vous détestez le train train, alors pourquoi s’en plaindre. Côté travail, Laissez-vous vivre. Votre vie professionnelle vous apportera de très belles satisfactions. Vous récoltez les fruits de vos efforts de ce début d’année. Côté santé, votre corps vous réclame, et pour son bien-être, prenez donc du temps pour vous, il est justement l’heure de vous faire du bien !

32

Côté Bien-EtreN

°111

HOROSCOPE

Prenez Une Pause Coiffure

www.lacoifferie.fr

9 €

payez seulement 9 €

réservez votre créneau de 15

minutes

choisissez votre coiffure

HO

ROSC

OPE

JU

INU

n gr

and

mer

ci à

Phi

lippe

, le

méd

ium

des

sta

rs p

our c

et h

oros

cope

de

qual

ité

33

Côté Bien-Etre

N°1

11

60€

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisTango argentin et rock Danse 7-15 ans ANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00 16:00 - 06 27 36 71 31

Mercredis des petits lus Lecture lecture de conte pour enfants. HENDAYE 15h30 Médiathèque

Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande HENDAYE Paséo Chocolat 16:00 7€ 05.59.52.86.12

Atelier parents – enfants de circomotricité Ateliers pour les touts petits tous les mercredi de 9h à 10h ou le samedi matin de 9h à 10h. BAYoNNE oreka - Garage des Arts 09:00 10:00 05 59 59 53 92

Atelier fabrication de cookies Ateliers dès 3 ans Vos petits chefs en herbe réaliseront eux-mêmes leurs cookies ! SEiGNoSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15 /4€/ 05 58 48 59 14.

les mercredis, samedis, certains dimanches Atelier créatif dès 4 ans Collage, peinture, décopatch, coloriage, tra-vail sur les matériels sont au rendez vous . BiARRiTZ Creapia /l’Atelier 10€/ Elodie & Maud 06 22 62 62 25

Tous les vendredis Lecture de contes Lecture jusqu’à 11 ans SEiGNoSSE Restaurant l’Ecume des Mots 17:30 gratuit

samedi 1er Roues Libres Animations Au programme : chasse au trésor (lots à l’arrivée), initiations et balades en gyropode, initiations skate et char à voile, karts à pédales

pour les petits, initiation au street strider, école de cirque, prêt de vélos rigolos, location de vélos à prix préférentiels 17h : Démo de l’école de cirque 17h30 : Démo de l’école de skate Pensez à apporter votre pique-nique ! ViEux BouCAu LES BAiNS l’Estacade 10:00 18:00 gratuit 05 58 77 57 90

Cache cache nature «Mais où es-tu ?» Jeu spécial famille Grand jeu de cache cache proposé dans le cadre de l’exposition «La nature trompe son monde». Avec Patrice Ricordeau. BAYoNNE Plaine d’Ansot 15:00 16:30 gratuit 05-59-42-22-61

Les P’tites Bobines Animations Les P’tites Bobines, du livre au film. à 10h30; Projection d’un film d’animation pour enfant. TARNoS Médiathèque les Temps modernes 10:30 05 59 64 34 43

samedi 1er et & dimanche 2 Finale de la coupe nationale de Football des U13 Sport. 9me année à Capbreton. 24 équipes garçons et 8 équipes filles venues représen-tant toutes les Ligues régionales métropoli-taines, de Corse et de la Réunion tenteront d’inscrire leur nom au palmarès à l’occasion de la 15è finale de la Coupe Nationale U13 gar-çons et du 2ème Challenge National Féminin U13 et succéder ainsi au FC Nantes (garçons) et la Ligue Nord Pas de Calais (Féminines) CAPBREToN Parc des Sports /entrée gratuite/

mardi 4 au samedi 15 Comment un livre vient au monde», Expositions réalisée par les Éditions Rue du monde à partir de deux de leurs albums (Sous le grand banian de Jean-Claude Mourlevat et Nathalie Novi, et Comment un livre vient au monde de Alain Serres et Zaü. TARNoS Médiathèque les Temps modernes 05 59 64 34 43

mercredi 5 Festival brésilien de Biarritz Spectacle Roda des enfants BiARRiTZ JARDiN PuBLiC 17:30

« Cheveux rouges » Spectacle jeune public Un jeune homme aux cheveux rouges est contraint à l’exil. Il doit quitter le pays de cuivre où le soleil ronge la terre qui ne nourrit plus les hommes. .... Spectacle de Maurice Yendt par l’atelier enfants du FEPO en collaboration avec la Cie Hecho en casa. oNDRES Salle Capranie 18:00 /5€ ; Gratuit -12 ans/ 05 59 45 19 19

jeudi 6 Festival de Théatre des Planchettes Spectacle Représentation de «Le petit Cyrano» et «La combine de Colombine» SAiNT JEAN DE LuZ Auditorium Ravel 20:30 - 05 40 39 46 07

Spectacle Ecole de Cirque Spectacle 9-11 ans Sous chapiteau à l’aire multi-usages (Burry), les 9-11 ans présenteront leur spectacle de fin d’année, en collaboration avec l’antenne tyrossaise du Conservatoire des Landes ST ViNCENT DE TYRoSSE Aire multi-usages

vendredi 7 « Le bazar des rêves » Spectacle jeune public & adultes Une marchande de lumières traîne son caba-non comme un escargot porte sa coquille. Elle a parcouru le monde entier en quête de nouveaux rêves, de nouveaux contes. oNDRES Salle Capranie 20:00 /10€, Gratuit - 12 ans/ 05 59 45 19 19

samedi 8 Atelier Musique et nature Ateliers - 10 ans avec le musicien Vincent Pommereau « Je cueille, je coupe, j’arrache et je fais de la musique ! ». Inscription obligatoire auprès de

34 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

la médiathèque, nombre de places limité. CAMBo LES BAiNS Médiathèque de Cambo 10:00 13:00 Gratuit

dimanche 9 Journée des enfants Animations Organisée par le conseil de quartier de La Négresse, la fête des enfants autour du Lac Marion propose un pique-nique familial, des animations pour les enfants par des associations. L’acheminement gratuit par le petit train est organisé depuis le parking de la Halle d’Iraty BiARRiTZ Lac Marion entrée libre

mercredi 12 En avant la musique ! Spectacle de 3 à 8 ans Un spectacle de marionnettes pour les enfants de 3 à 8 ans. Sur inscription BAYoNNE Bibliothèque Sainte-Croix 10:30 Gratuit 05 59 59 17 13

Même pas peur ! Spectacle dès 6 ans Fidèle à son univers cartoon et déjanté, Jérôme Aubineau a exploré certains “fameux contes de notre enfance”, actualisé le propos sans trahir l’esprit et la force de l’histoire initiale. À partir de 6 ans. Dans le cadre du festival des Arts de la parole ANGLET Bibliothèque 15:30 entrée libre 05 59 52 17 55

mercredi 12

En avant la musique ! Spectacle de 3 à 8 ans

Un spectacle de marionnettes pour les enfants de 3 à 8 ans. Sur

inscription BAYoNNE Bibliothèque Sainte-Croix

10:30 Gratuit 05 59 59 17 13

vendredi 14 «Paquita de los colores Spectacle

Théâtre Clown - «Paquita de los colores» Saison Culturelle HENDAYE Salle Mendi Zolan 20:30 12€-5€ 05.59.48.30.49

samedi 15 Fête du tennis Sport Animations pour les enfants, repas le soir sur réservation CAMBo LES BAiNS tennis club 05 59 93 42 17.

samedi 15 et dimanche 16 «La Terre qui ne voulait plus tourner», «Bouli Miro», «Tranc Spectacle Pièces de théâtre des enfants de l’association Le Théâtre en Herbe SAiNT MARTiN DE SEiGNANx Salle Ca-miade 15:00 5€/adulte ; Gratuit pour les moins de 18 ans. 06 82 18 89 27

samedi 15 Un jardin dans la tête concert A partir de 3 ans Une ménagerie espiègle se balade joyeu-

sement dans les chansons de ce spectacle d’Olivier Apat. Sur un air de fête, les animaux du jardin nous entraînent dans leurs histoires secrètes. Un remède à la morosité ! BAYoNNE Médiathèque Centre ville 15:00 Gratuit 05.59.59.17.13

Fête annuelle de la Vigilante la Vigilante organise le fête annuelle de son club, démonstration de gym BAYoNNE 18h gymnase Jean Fontan. 05 59 63 24 04

dimanche 16 L’Art aux Fenêtres concert G. Lamour et Melle Bijou. Bulle musicale (spé-cial tout-petits) : atelier expérimental avec des instruments de musique créés à partir d’objets démontés et matériaux récupérés. BAYoNNE Habas la plaine 14:00 18:30

mercredi 19 Une note de jeunesse Ateliers Le domaine de Baroja s’ouvre aux enfants et aux familles pour découvrir lors d’ateliers dynamiques les instruments et musiques. Encadrement assuré par des professionnels locaux. ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 15:00 18:00 05 59 58 35 60.

35plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

Les plus grandes marques pour les enfants !

15 avenue de la Marne - BIARRITZTél. 09 83 42 62 60

Lit bébé

lit superposé,

lit cabane,

bureaux,

linge de lit,

lampions,

stickers....

OUVER

TURE

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...EXPOSITIONS Côté Culture

36 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

ANGLET n Clin d’oeil sur le Pays basque photographies de Régis Guichenducq et Sébastien Carnet. Le résultat est saisissant : entre mer et montagne, leurs clichés reflètent toute la beauté et la diversité des paysages basques.9h - 12h et 14h - 19h (lundi au samedi). Maison pour tous. 6, rue Albert Le Barillier. Entrée libre. 05 59 58 26 50 jusqu’au 6/07 n 5e Biennale d’art contemporain Anglet va multiplier les points d’ancrage dans toute la ville en investissant les lieux traditionnels dédiés à l’art (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi en allant à la rencontre du grand public sur le littoral (La Barre et Izadia) et, nouveauté de cette édition, dans la zone du centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60 et www.biennale.anglet.fr jusqu’au 01/09 n Exposition de printemps - Fontaine Laborde Peintres, sculpteurs, dessinateurs, Salle des Fêtes de la Mairie Entrée libre jusqu’au 03/06

BAYONNE n Goizari beha Photographies de Patxi Laskarai. Salle Xokoa, entrée libre. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne jusqu’au 02/06 n Diego Ramos Peintre Colombien, traitant de tauromachie, flamenco, paysages du campo, sa palette est très large. Durant cette exposition, deux réalisations hors sujet seront présentées. Ouvertures : Avant et après les corridas télévisées de Madrid (San Isidro). 06 79 84 15 62 Pena Taurine jusqu’au 07/06 n Dylan Kemlo Dans cette série de peintures, Dylan Kemlo décrit un monde où l’espèce humaine a perdue la raison. Certains des personnages consultent de vieilles cartes pour retrouver où ils ont pris un mauvais tournant. D’autres recherchent une énigme qui n’existe pas. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 jusqu’au 14/06 n Repères Exposition de peintures et d’émaux, par Annick Harnie , une traversée intime dans l’histoire de la peinture, du sujet religieux au portrait pop expressif. 06 15 12 97 64 Galerie de l’Artsenal Rue Sainte Cathe-rine au 16/06 n Graffiti : Les Origines Pour les initiés, les noms de Futura, Sharp, Jonone, Crash ou Seen, pour ne citer qu’eux, sonnent comme des légendes venues de New-York City. Derrière ces noms de scène, se cachent des activistes qui ont participé à l’émancipation d’un mouvement devenu planétaire : le street art. A l’occasion de cette exposition exception-nelle, Spacejunk vous propose de revisiter quelques unes des signatures célèbres de la grande époque du Grafftiti. Spacejunk Art Centers 05 59 03 75 32 /entré libre/ jusqu’au 22/06 n Mémoires vives En partenariat avec le Fond régional d’art contem-porain Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques présente l’exposition « Mémoires vives »: installations, photographies, sculptures, et vidéo autour du thème de l’apparition et de la disparition, ainsi qu’une interrogation sur la cristallisation des instants passés, thématique faisant écho à la mission des Archives. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque jusqu’au 19/07 n « La Place aux Peintres » 3ème édition, en plein air, devant la Cathé-drale de Bayonne, les samedis de juin et tous les jours de la semaine en Juillet-Août, toiles, céramiques ou aquarelles tout en réalisant des œuvres toutes fraiches. 06 59 91 93 85 jusqu’au 31/08

BIARRITZ n «Images de Chine en 1830-1840, gravures rares d’artistes anglais » Les images de la Chine de 1830 à 1840 étaient quasiment inconnues des étrangers, mais aussi des Chinois eux‐mêmes. Aujourd’hui, la Chine est ouverte au monde : tout le monde peut aller la visiter, mais elle a changé et ce que l’on voit désormais est différent de ce qui existait il y a deux siècles. Les images de la Chine de 1830 à 1840 étaient quasiment inconnues des étrangers, mais aussi des Chinois eux‐mêmes Entrée libre aux expositions temporaires. Musée Asiatica 1, rue Guy Petit 05 59 22 78 78. jusqu’au 15/06 n Bibkel Le travail de « Bibkel » aka Florian Gaydier est un mix de street art culture, d’illustrations pour enfants et de surréalisme. Que ce soit à l’acrylique, avec des bombes ou des Poscas, sur des toiles ou des vinyles

de 33tr a 1m de diamètre, l’artiste agit toujours avec la même attention, le même but, celui de réveiller notre enfant intérieur. Né en 1981 au beau milieu des Volcans d’Auvergne, il vit et travaille désormais à Vieux Boucau les bains sur la Côte sud des Landes. L’Atabal 05 59 41 73 20 jusqu’au 15/06 n Claude Viseux L’œuvre de Claude Viseux investit les jardins de l’Hôtel de Silhouette. Ami de Man Ray, de Max Ernst et de Matta, Claude Viseux effectue un parcours artistique singulier qui fera de lui l‘un des plus grands sculpteurs du XXème siècle. Il a acquis une reconnaissance internatio-nale avec ses travaux surréalistes et sa prédilection pour le travail du métal.» jusqu’au 16/06 n « R’docks ». Cet artiste, technicien, sculpteur, peintre et grand inconditionnel nostalgique de l’aviation, nous transporte vers les années vintages aux travers de ses œuvres surprenantes. Sur des « tranches de carlingues » reproduites fidèlement en aluminium riveté, l’artiste laisse aller son imagination en mixant judicieusement couleurs, humour, sans jamais négliger le détail. Show room D’D 7 bis Rue Luis Mariano Docks. Du mardi au samedi 10h à 13h et 15h30 à 19h / 05 59 41 29 67 jusqu’au 30/06 n Dessins-Gravures-Pastels-Peintures-Sculptures Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun, du Jeudi au Samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90 Artistes- Expositions-Nouveautés- www.galerie-jean-claude-cazaux.com jusqu’au 30/06 n Guns’n Grasses œuvres de James Lassey, de Xavier Ride et Samuel Dougados, s’accompagne d’une installation végétalisée pérenne sur la façade du bâtiment, réalisée par Xavier Ride et Samuel Dougados. l’Atabal 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr. jusqu’au 30/08

CAMBO LES BAINS n Dessins originaux d’Albert Dubout sur «Cyrano» Musée Arnaga. Partenariat avec la fondation Dubout. Cet illustrateur a donné vie à des milliers de personnages-dont Cyrano-qui témoignent de l’influence majeure de cet artiste parmi toute une génération de dessinateurs et illustrateurs. Avec Daumier, Albert Dubout s’impose aussi comme l’un des plus beaux fleurons de la satire française. Tarif entrée musée. jusqu’au 23/06

GUETHARY n Leopoldo Ferràn Le thème central cette exposition est la nature, une nature sauvage, une nature protectrice, une nature contexte d’une ren-contre possible avec l’ humain, à la fois lieu et chemin. Musée de Guéthary - Parc municipal André Narbaits Maison Saraleguinea Tous les jours sauf mardi et dimanche - 14h30/18h30 jusqu’au 29/06

HASTINGUES n Voies des Landes le département des Landes est un territoire d’échange et de circulations, de passage et d’installation. Les objets sélectionnés pour cette exposition sont les témoins d’une alchimie impré-visible, résultat des flux et des mouvements de population, d’échanges, de conflits, de mutations multiples, qui offrent au département des landes son image actuelle. Depuis les cheminements du chasseur nomade de la Pré-histoire aux «migrations» des vacanciers rejoignant les côtes estivales, en passant par le pélerinage vers St Jacques de Compostelle ou les exploits des premiers pilotes d’hydravions s’envolant depuis Biscarosse. Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89, jusqu’au 22/09

ITXASSOU n Céline Cambot et Maité Gabelli Exposition de peintures à l’huile. Espace Ateka Entrée libre. jusqu’au 30/06

SAINT JEAN DE LUZ n Exposition «L’eau domestiquée» De la source au robinet, les gestes malins qui réduisent les factures et qui protègent cette ressource précieuse. Exposition conçue par l’Agence de l’Eau Adour-Garonne. Les

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté Culture

37

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

mercredis, samedis et dimanches. 11h Jardin Botanique 05 59 26 34 59 jusqu’au 09/06 n Patricyan «Mon cabinet de curiosités» Peinture. Du mercredi au dimanche 14h30-19h et le samedi 10h-12h30 - Entrée libre La Rotonde 05 59 22 09 31 jusqu’au 16/06 n Exposition Toros « Le taureau fut honoré à travers les âges et les civi-lisations. Il incarne à la fois le fécondité, la force, la virilité, la vitalité mais aussi la mort. J’ai abordé ce thème en me concentrant le plus possible sur l’animal lui-même. En recherchant la lumière qui est à la charnière d’un enjeu assez profond, mes taureaux sont peints afin d’en faire ressortir la force symbolique qu’ils inspirent ». Vernissage le 1er juin à partir de 18h. Maison de l’Infante jusqu’au 15/06

URRUGNE n Adixkideak : Dessin maison Posta au 09/06

p Dimanche 2 n ANGLET Exposition de peintures Carré Libre Oeuvres réalisées dans les ateliers de l’association. 9h - 19h. Kiosque des Sables d’Or. Accès libre. 06 73 13 39 45.

p à partir du 3 n HENDAYE «Littoral aquitain» / Hincker 05 59 48 00 77 jusqu’au 17/06 n BAYONNE La chanson française s’illustre en vinyles ! La Média-thèque a sélectionné dans ses collections une série d’albums dont les pochettes sont réalisées par des peintres ou dessinateurs. De Tardi à Hugo Pratt, ils sont nombreux à avoir décliné leur art sur ce support encore bien vivant ! Médiathèque centre ville jusqu’au 29/06

p à partir du 4 n HENDAYE « Nekatoenea » lieu de création. La présence artistique

au sein d’un espace naturel Sensible – 05 59 48 30 49. Service Culturel. Mendi Zolan jusqu’au 22/06 n TARNOS «Comment un livre vient au monde» réalisée par les Editions Rue du monde, à partir de 2 de leurs albums («Sous le grand banian» de Jean-Claude Mourlevat et Nathalie Novi, et «Comment un livre vient au monde» de Alain Serres et Zaü) Médiathèque 05 59 64 34 43 jusqu’au 15/06

p à partir du 7 n HENDAYE «Aquitaine se livre» Médiathèque Ville d’Hendaye – 05 59 48 00 77 jusqu’au 15/06 n CAPBRETON «Marines et Plages» affiches ayant concouru pour les «Fêtes de la mer» et exposition sur le thème «Marines et Plages». Les 7 et 8 juin salle Roger Cales - Maison du Port et le 9 juin sous chapiteau jusqu’au 09/06.

p à partir du 8 n ANGLET Carnets de Biennale, carnets de voyage Philippe Bichon, carnettiste globecroqueur, et Marko, illustrateur de bandes dessinées, croquent les oeuvres en cours d’installation de la Biennale d’art contempo-rain d’Anglet. Marko et Philippe Bichon animeront également des ateliers d’initiation au croquis le samedi 8. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55 jusqu’au 31/08 n ST JEAN DE LUZ les 20 ans de l’atelier 1ère ligne peintures des élèves de l’atelier 1ere ligne sur le thème «Saint-Jean-de-Luz». 16h-19h Villa Duconténia jusqu’au 15/06

p mardi 11 n HENDAYE « Nekatoenea », lieu de création. La présence artistique au sein d’un espace naturel sensible». Performance et Vernissage d’Exposi-tion. www.cpie-littoral-basque.eu/- 05 59 20 37 20. 18h Mendi Zolan

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

38 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

p à partir du 14 n CAMBO LES BAINS Exposition du reportage-photo réalisé par les enfants du centre de loisirs avec les membres de l’Association des paraly-sés de France de Cambo. Médiathèque entrée libre. jusqu’au 29/06

p à partir du 15 n BAYONNE Dominique Isnard et Francis Jalibert. sculptures et céramiques et peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 28/06

p dimanche 16 n BAYONNE L’Art aux Fenêtres - Exposition aux balcons M. Tam-bourindéguy, plasticienne en résidence sur St Etienne présente sa « photo-map » de la gestion des déchets sur le quartier ainsi que ses photogrammes grand format. Exposition de photogrammes réalisés par les habitants dans le cadre de l’atelier de la Maison de la Vie Citoyenne. 14h - 21h Habas La Plaine

p à partir du 17 n ST VINCENT DE TYROSSE Exposition de Peintures réalisées par les enfants de l’atelier peinture du Centre de Loisirs./gratuit/ Hall de la mairie jusqu’au 21/06

p à partir du 20 n BIARRITZ DNAP Exposition de travaux des étudiants présentés au Diplôme National d’Arts Plastiques : une sélection de pièces accompagnée du numéro 0 de la revue pilotée par l’artiste-invité Jean-Yves Jouannais intitulée, «La revue des Châteaux de sable». Crypte Sainte-Eugénie - tous les jours de 14h à 19h - Entrée libre. jusqu’au 26/06

p à partir du 21 n BIARRITZ « Poésie et philosophie ». Cette exposition regroupe donc les oeuvres de Mme Xintian Zhu, artiste-peintre, calligraphe et photo-graphe, mais également conservatrice du Musée Asiatica. Originaire de Hangzhou, Mme Zhu est issue d’une famille de lettrés, ouverte aux arts et à la science, qui l’a poussée dans ses études artistiques. Musée Asiatica 1, rue Guy Petit 05 59 22 78 78 / jusqu’au 15/09

p samedi 22 n BIARRITZ Les Océanes : Les toiles de mer Exposition en plein air d’une soixantaine de peintres, sculpteurs et artisans réunis autour du thème de l’océan. /Gratuit / Tout Public. Jardins de la Grande Plage - De 10h à 19h

p à partir du 24 n HENDAYE Peintures des élèves de l’association. Haize Hegoa. Service Culturel. 05 59 48 30 49. Haize Hegoa. Mendi Zolan jusqu’au 29/06

p mardi 25 n BAYONNE 2ème «Braderie aux Artistes» une trentaine de créateurs présentent toiles, mosaïques, céramiques, aquarelles... Un art abordable pour tous ! sur un site exceptionnel des bords de Nive, Un art vivant grâce auquel vous pourrez dialoguer aisément avec les peintres. Des musiciens et des ateliers découvertes seront au rendez-vous pour le bonheur des petits et des grands» de 10h à 19h mail Chaho-Pelletier 06 59 91 93 85

p à partir du 25 n HENDAYE Photos du Photo Club Hendayais Service Culturel. 05 59 48 30 49. Mendi Zolan jusqu’au 13/07 n ST MARTIN DE SEIGNANX Exposition Art Decom exposition annuelle pour découvrir le travail de l’ensemble de ses artistes. Journée,

Salle des sports, centre-ville. jusqu’au 26/06

p à partir du 27 n BAYONNE Jeff Soto Par le biais de son œuvre spectaculaire, Jeff Soto nous fait partager les visions, les peurs profondes, et la nostalgie de sa jeunesse, mais traite également de thèmes plus universels comme l’amour, le désir et l’espoir. Sa palette de couleurs si particulière, ses sujets, sa technique et les thèmes qu’il aborde entrent en résonance avec un public qui ne cesse de s’accroître. Spacejunk Art Centers 35 rue Sainte-Catherine 05 59 03 75 32 /entrée libre/au 03/08

p Vendredi 28 n BIDART Vendredis de l’art place de la Mairie - Animation musicale à l’heure de l’apéritif à partir de 19h.

p à partir du 29 n SEIGNOSSE les Peintres de la Récréation Par l’association Les Peintres de la Récréation. Thème : de Gauguin à Titou.» Vernissage de l’exposition de peintures et sculptures par les Peintres de la Récréation le 29 à 18h30 /entrée libre/05 58 72 82 49 jusqu’au 07/07 n ST JEAN DE LUZ «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale. Du mercredi au dimanche de 15h à 19h30 et le samedi / dimanche de 10h à 12h30 et de 15h à 19h30. 15h Villa Duconténia jusqu’au 25/08 n ST JEAN DE LUZ «Herbiers, trésors vivants» mémoires de voya-geurs, ainsi que leur rôle contemporain pour la préservation de la biodiver-sité. 11h-19h Jardin Botanique jusqu’au 01/09 p à partir du 30 n BIARRITZ L’Art Mexicain 1920-1960 - Eloge du corps La Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peinture, sculpture, photo et cinéma. L’exposition sera constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collec-tions particulières et d’institutions mexicaines : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Paul Strand, Leo Matiz... 56 artistes et 106 œuvres à l’honneur. Le Bellevue - Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit jusqu’à 12 ans/. 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr jusqu’au 06/10

Création de Sites Internetà partir de 400€HT

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com39

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

p Samedi 1er n 1er & 2 BIARRITZ « L’Esprit de l’Âme, un état de Conscience » Sémi-naire, A la rencontre de nos voix intérieures 9h -18h Salle des Commissions du Casino Inscriptions sur www.recherchequantique.org n HASTINGUES Chemins tracés, chemins només noms des routes et des chemins des Landes par Bénédicte Boyrie Fenie, Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89

p Mardi 4 n ANGLET L’art et la mondialisation par Chantal Caillard Pech de Laclauze, conférencière des musées, diplômée de l’Ecole du Louvre. 17h. Salle des Fêtes de la Mairie. UTLA /5€/. 05 59 57 00 37. n ANGLET La reconquête des fronts d’eau Des pionnières nord-amé-ricaines aux villes européennes, plusieurs types de reconversion des fleuves, rivières et canaux sont abordés. Par l’architecte DPLG Caroline Mazel. 18h30. Maison pour tous. Entrée libre. 05 59 52 17 55

p Mercredi 5 n HENDAYE “Jaizkibel Amaharri”. Causerie/Débat. 18h Club House du Port de plaisance (Sokoburu) 05 59 20 37 20. n ONDRES « A la rencontre de l’océan et du littoral » par Surfconseil, autour de thèmes variés : biodiversité, océan mondial, Océan Atlantique, plage, impact des activités humaines, éco responsabilité au quotidien... RDV à 15h au parking de la plage. /3€ Gratuit -18 ans/. Réservation obliga-toire CPIE Seignanx Adour - 05 59 56 16 20. jeudi 6 n BAYONNE «Miroir, mon beau miroir» : quand l’art (se) réflé-chit... « Ton miroir te montrera comment disparaît la beauté. » William Shakespeare. par Jean-Philippe Mercé. 18h Site St Crouts - Amphithéatre 100

p Jeudi 6 n BIARRITZ le vin et la sante Par Marc Lagrange, chirurgien et écrivain. Proposée par l’UTLB. 16h15 - Maison des Associations

p Vendredi 7 n HENDAYE Conférence Gracianne Hastoy 18h30 Médiathèque Ville d’Hendaye - 05.59.48.00.77 n BIARRITZ Carnets de voyages , itinéraire d’un épicurien Souvenirs racontés par Clelia Ventura, fille de Lino Ventura. UTLB 14h30 - Maison des Associations n BIARRITZ « Biarritz : Développement urbain et architecture d’une cité atlantique » Port baleinier défendu par le château de Ferragus, ville impériale ouverte sur la grande plage et désormais cité balnéaire moderne et emblématique de la côte basque, la ville de Biarritz a connu de nombreuses mutations dont on retrouve aujourd’hui toutes les facettes. Comment la ville s’est-elle développée depuis le Moyen-Age ? Quelles sont les grandes phases de son histoire urbaine ? Quelles sont ses traits d’archi-tecture et que nous apprennent-ils ? 18h30- Musée Historique

p Lundi 10 n ANGLET Changement climatique, qualité de l’air et santé 18h: “Changement climatique et qualité de l’air”, par Guy Brasseur,directeur du “German Climate Service Center” à Hambourg. 18h50 : “Qualité de l’air et santé”, par Cathy Liousse, directrice de recherche au CNRS, spécialiste des questions d’atmosphère et de climat (Laboratoire d’aérologie à Tou-louse) 18h. Salle des fêtes Mairie 05 59 57 17 48. n ANGLET L’affaire Dussaert Jacques Mougenot répond à toutes les questions que se pose aujourd’hui le profane en face de l’oeuvre d’art contemporain. Jubilatoire, salubre et culturellement incorrect. Dans le cadre du festival “A mots ouverts” et de la Biennale. Gratuit. 20h30. Galerie Pompidou. 05 59 58 35 60.

Mardi 11 n ST PAUL LES DAX La Maison des parents Groupe de parole libre et respectueux de la parole de chacun. Chez Madame Defives ‘’à la brûle-rie’’place du marché. maisondesparents40@gmail.com 06 32 28 53 98 n ANGLET Comment nous sommes devenus bipèdes par Christine Tardieu, directeur de recherche au CNRS. UTLA 17h. /5€ / 05 59 57 00 37. n BAYONNE La chanson française et ses héritages par Andoni Iturrioz: de la chanson narrative de Maurice Chevalier au style contestataire de Renaud, en passant par la poésie de Gainsbourg ou Ferré. 18h15 Média-thèque 05 59 59 17 13 /Gratuit/

p Jeudi 13 n BAYONNE Jeux et sports traditionnels en Pays Basque par Cendrine Lagoueyte, Eusko Ikaskuntza. 18h Musée Basque

p Samedi 15 n BAYONNE Les ancres dans le ciel de Rémi Brague par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en Pente

p Lundi 17 n HENDAYE Conférence de M. Hincker 18h Médiathèque 05 59 48 00 77

p Mardi 18 n ANGLET Soldats de Napoléon aux Amériques par J.-Claude Lor-blanchès, général en retraite, historien. 17h. Monciné, UTLA /5€/ 05 59 57 00 37.

p Samedi 20 n BAYONNE 1897-1990 : Naissance et déclin de la musicologie sur le chant basque par Marie Hirigoyen, Eusko Ikaskuntza 18h Musée Basque

p Lundi 24 n 24 & 25 BAYONNE La Maison de Gramont dans l’histoire civile et militaire de Bayonne «la Maison de Gramont dans l’histoire civile et militaire de Bayonne» lundi 24 19h30, à l’auditorium de la Chambre de Commerce de Bayonne. Mme Pontet, M. Labourdette, M. Ribeton - mardi 25 15h, visite commentée des châteaux de Bidache et Guiche. Bayonne Centre Ancien- Patrimoine et avenir 05 59 46 21 21 /gratuit/

p Mardi 25 n ST PAUL LES DAX La Maison des parents Groupe de parole libre et respectueux de la parole de chacun. Chez Madame Defives ‘’à la brûlerie’’ place du marché. 06 32 28 53 98

p jeudi 27 n BAYONNE Atlantikwall : le Mur de l’Atlantique sur la côte basque de Bayonne à Hendaye par J. -Loup Menochet, Eusko Ikaskuntza. Salle Xokoa, entrée libre 18h Musée Basque

p Samedi 29 n HASTINGUES les portes de Bayonne et de Capbreton du bassin de l’Adour à la Route des Amériques, (XVIè - XVIIIè) par Jacques de Cauna. 15h Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89

CONFERENCES Côté Culture

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

40

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX !ouvert 7/7 jours midi et soir • Parking gratuitRN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

LE XIMIST RESTAURANTVu sur M6 dans l’émission

«100% Mag» du 14 mars

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

hISToIrE dE GouTS RESTAURANT

RESTAURANT, BAR, TAPAS. Votre nouveau restaurant à bayonne vous propose une cuisine originale à base de produits frais. Si vous passez par là et que vous ne voulez pas déjeuner ou diner, ici c’est aussi la découverte de différents tapas. Le vendredi et samedi dégustation d’huîtres. Nous proposons des formules déjeuner en plus de notre carte du lundi au vendredi : Entrée, Plat/ Plat Dessert 11€50, Plat à 9€, Menu complet 13€50. L’apéro chez histoire de goûts, c’est sympa !!! Et trop bon !!!!www.restaurant-histoiredegouts.com45 rue des cordeliers • Bayonne • tél : 05 59 70 55 10

NOUVEAU à BAYONNE

Livraison gratuite à domicile de sushis, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes.À la carte: Sushis, Sashimis, Makis, Yakitorys, Californias, Salades, Boissons.Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particu-liers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.Carte sur WWW.TORO-SUSHI.FR et Commande au 05 59 42 07 59.

WWW.Toro-SuShI.Fr LIVRAISON À DOMICILE

PAPAYE BLEuE SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. Samedi 15 Juin Soirée dansanteOuvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue) Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

41

> Tous les Midis <Formule

« Bistronomique »> Tous les Midis

Lundi au Vendredi <

19 €

Entrée + Plat au choix + Dessert

Carte des saveurs>Tous les Soirs

& les Week ends <

à partir de 32 €

Menu « à la Carte »

Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation :

Formule«Bistronomique»

19€

Entrée + Plat au choix + Dessert

Noix d’entrecôte«Aberdeen angus»,

Os à moelle, frites fraîches

Béarnaise revisitée

24€

ou

du lundi au vendredi(hors jours fériés)

OUVERT TOUS LES

JOURS

Tous les soirs, les week-ends & jours fériés < SAVEURS DE SAISON «A LA CARTE» ou Menu à partir de 32 €

>Tous les midis <

Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Réouverture du restaurant BIARRITZ pour la saison

SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTERFormules midi à 12,50€Du lundi au samedi midi & soir, dimanche le soir

SuShI LANdRESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

ANGLET : Boulevard du BAB Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

BIARRITZ : 9 av de la Reine Victoria

05 59 22 24 96

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

42

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CoNChA RESTAURANT POISSONS

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

LA PAuSE GourMANdESPECIALITE BRETONNE

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules: menu du jour à 10 euros (entrée, plat, dessert) ; menu breton à 11 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis soirs FORMULE A VOLONTE 15€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - www.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10, face à Carmen immobilier et la MAAF64600 Anglet - 05 59 42 01 99

GALErY CAFE RESTAURATION RAPIDE

Venez déguster au coeur de Biarritz mes salades, sandwiches, wraps, pâtes, piadinas, bruschettas composés de produits frais, seléctionnés avec attention.Les sauces pistou, vinaigrette, guacamole, mayonnaise sont faites maison.Les produits se marient à merveille et vous font faire escale en Italie, au Mexique, aux US, en Grèce le temps d’une pause déjeuner.Les végétariens y trouveront leur compte!Jus de fruits frais de saison ou autres boissons pourront accompanés ces mets.4 avenue Foch • Espace Foch • Biarritz • tél : 05 59 23 60 52

NOUVEAU PROPRIETAIRE

ETChoLA BAMBou RESTAURANTRestaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carteVenez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.Apéro sushi et tapas - Repas à la carte www.etchola-banbou.com95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

43

N°1

11 /

/ JU

IN 2

013

Aux 3B - Titre d’excellence «Maître restaurateur» 2013

Le label maître restaurateur vous garantit une cuisine élaborée à partir de produit frais au quotidien. Ainsi notre cuisine se veut simple mais goûteuse s’adaptant aux saisons. Entrez découvrir cette atmosphère conviviale et chaleureuse !!!

Afin de garantir nouveauté et qualité la carte change tous les mois ! Aussi, pour accompagner cette cuisine, le patron vous a sélectionné une carte de vins variés à prix doux !!

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11.5€ / Entrée, plat et dessert : 15€

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

SPECIALITE BRETONNE

Titre d’excellence «Maître restaurateur» 2012 Cathy et Éric héguy

Auberge du petit bayonneVenez découvrir notre cuisine familiale et d’antan, «la cuisine d’Amatxi». Nos produits du terroir, locaux cuisinés frais sont la qualité de notre titre.

Nos spécialités : Tarte fine à la basquaise, Agneau Txilindron, Omelette aux Cèpes...Les poissons suivant l’arrivage du jour.Les desserts: la spécialité de la chef «le Mi cru Mi cuit au chocolat de Cathy»

Un menu du jour le midi uniquement du lundi au vendredi,entrée +plat+dessert vin et café compris 11,50€ .

Possibilité de menu de groupe sur réservation.

Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

Bientôt à angletAppartements du T2 au T5

Prix d’un aPPel local0 810 152 168

à 5 minutes dES golfS EtdES plagES

Bouygues immobilier rcS nanterre 562 091 546. Perspectiviste : Kreaction.

LES 4 SAISONS

170x240 ANGLET-teasing-les 4 saisons.indd 2 17/05/13 10:13