CULTURE & LOISIRS - N°134 - MAI 2015

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

TranshumancesMusicales de LaasDu 14 au 17 mai

Festival International de CéramiqueDu 23 au 25 mai - Hastingues

Bensé29 mai - Capbreton

SOMMAIRE N°134

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSONInfographie : Aymeric BRUANT - Stagiaire : Romain Belis Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 26

p. 32CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 28CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 16CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 14CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 22CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 40CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 34Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 07Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 38CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 12Agglomération Sud Pays Basque

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

.. 10ème Biennale d’art textile et de patchworkQUILT EN SUDdu 3 au 6 juin – Halle d’Iraty - BIARRITZ

Quilt en Sud vous convie à Biarritz pour sa 10ème biennale d’art textile, un rendez-vous à ne pas manquer. Créé en 1996 par un groupe d’amies passionnées par le textile, Quilt en Sud a fait évoluer en permanence, au fil des rencontres, le concept d’art textile en s’ouvrant à toutes les expressions textiles les plus rares, les plus fortes, les plus traditionnelles, les plus contemporaines, empruntes d’une puissante démarche artistique. Durant 4 jours, la Halle d’Iraty de Biarritz devient un centre international d’art textile animé par de nombreuses expositions (Allemagne, Angleterre, Espagne, Inde, Afghanistan, Etats-Unis, Danemark, Canada), démonstrations, cours et offres commerciales, animations, jeu textile et défilé de mode. Petite restauration sur place.De 10h à 19h. Entrée (valable 4 jours) : 12€ - Gratuit : - 18 ans et 10ème personne d’un groupe.www.quiltensud.com

20ème édition des Transhumances Musicales de LaasDu 14 au 17 mai 2015 - Parc du Château de Laàs

Cette année le festival invite la Bretagne. L’idée de ce festival est née en 1996 chaque fois pendant le week-end de l’Ascension - ce qui a imposé son nom - parce cette date correspond au début de la montée des troupeaux en estive, et d’autre part, dans toutes les régions celtes invitées, de la pointe de l’Ecosse, en passant par la Bretagne, la Vendée, les Landes, le Béarn, les Asturies et jusqu’au fond de la Galice, où finissent les terres, tous ces peuples de l’arc atlantique étaient des bergers qui transhumaient.La programmation de cet anniversaire réunit : SOLDAT LOUIS, CELTAS CORTOS, TRI YANN, LE BAGAD DE LANN-BIHOUÉ ainsi que MARCEL AMONT.Le festival veut offrir 4 journées de qualité avec 400 artistes, 26 spectacles, et aussi des stages, des ateliers des expos, du théâtre de rue….De 12€ à 25€ la journée, pass 4 jours 49€.www.transhumances-musicales.com

MAKILA EIFFAGE : 30 ANS 1001 GOLFEURS

Cela va être la fête du golf au Pays basque et dans les Landes. La compétition a lieu sur plusieurs des golfs participant. La première épreuve aura lieu le 11 mai, formule Stableford à Moliets . La finale aura lieu le 16 pour les hommes sur le parcours du Makila Golf Club et pour les dames sur celui du Biarritz le Phare, les vainqueurs recevront leur Makila. . Une remise des prix collective se déroulera au Casino de Biarritz le 16 mai à 18h30. De nombreux cadeaux seront remis, ainsi que 20 séjours à l’étranger.Tout golfeur peut participer, membre ou non .Golfs participants :MOLIETS - SEIGNOSSE - HOSSEGOR - MAKILAS GOLF CLUB - CHIBERTA - BIARRITZ - ARCANGUES - CHANTACO - LA NIVELLE – FONTARRABIEwww.makila-golftour.com

4

11ème édition du Festival des Arts de la Rue de BiarritzDu jeudi 14 mai au

dimanche 17 mai 2015Le Festival des Arts de la Rue est attendu chaque année par un public nombreux, désireux de découvrir des spectacles originaux qui suscitent étonnement et plaisir chez les grands et les petits autour d’artistes de cirque, de clowns, de poètes et autres saltimbanques.

Les arts de la rue développent des expressions artistiques multiples avec des prouesses souvent

étonnantes.

Pour ce week-end de l’Ascension, le FAR présentera des compagnies venues de France et d’ailleurs qui envahiront le centre-ville.

Le succès des arts de la rue doit autant au talent des artistes qu’à l’ambiance chaleureuse qui nait des rencontres et des échanges avec le public.

En ouvrant le festival par un pique-nique familial et convivial au Jardin Public dans un décor végétal et coloré, au milieu des artistes, le ton est donné.

Bon Festival !

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Mai 2015

7

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

L’événement du mois“

“

DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 MAI : 25ÈME CONCOURS INTERNATIONAL DE DANSE DE BIARRITZGARE DU MIDIDanse Hip Hop, Modern’Jazz et Contemporain, danse classique.

DU 2 MAI AU 06 JUIN : LES FOLLES ANNÉES DE BIARRITZ, 1920 – 1929

EXPOSITION : CRYPTE ST EUGÉNIELes Années Folles furent l’une des époques les plus fabuleuses, fastueuses, « Glamour » de l’histoire de Biarritz. L’Europe

aristocratique, la Haute société, le monde des affaires, les artistes et surtout les couturiers les plus célèbres (Chanel, Patou, Lanvin, Poiret, Lelong, Vionnet …) furent nombreux à s’établir ou venir à Biarritz achever la saison commencée

à Deauville. De magnifiques hôtels, villas et jardins aux styles régionalistes ou Art Déco sont réalisés par les grands architectes et paysagistes locaux tandis que la ville se dote de nouveaux bâtiments (casino, mairie, commerces, écoles…) et

d’infrastructures (parc des sports d’Aguilera, aérodrome de Parme).Plaisir et exubérance sont érigés en mode de vie et Biarritz devient alors le lieu de grandes manifestations festives mais aussi

culturelles et artistiques. A partir de fonds publics et privés, l’exposition se propose de retracer cette période faste. Des documents divers (plans

d’architectes ou de paysagistes, photos, affiches…) et pièces authentiques (peintures, céramiques, meubles…) - inédits pour certains − seront présentés tandis que des films, dont l’un d’époque, permettront au public de replonger dans l’atmosphère si

particulière des années 20. Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Fermé le mardi. Entrée libre.

LUNDI 18 MAI :CARMEN, LE BALLET DE MURCIA20H30 – GARE DU MIDICOMPANIA Carmen & Matilde Rubio Chorégraphie et Mise en scène Mathilde RUBIO. D’après PROSPER MERIMEE Musique : Georges Bizet et Flamenco Populaire. Scénographie : Antonio Llamas Direction technique : Antonio Gonzalves (durée 2h env. sans entracte).

SAMEDI 23 MAI :CARMINA BURANA

20H30 – GARE DU MIDIL’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque et son chœur Mixte invitent les chœurs du Pays Basque et du

Béarn pour un moment grandiose. Direction : Eduardo Lopez / Soprano : Anaïs Mahikian / Haut-contre : Robert Expert / Avec les chœurs du Pays Basque et du Béarn / Durée : 65 mn

DIMANCHE 24 MAI :GALA D’ETOILES15H – CASINO MUNICIPALCe 5ème opus de Gala d’Etoiles offre l’occasion exceptionnelle de découvrir les talents des Étoiles et Solistes de l’Opéra National de Paris et de danseurs internationaux. Ces artistes, que l’on peut voir dans les grands rôles à l’Opéra Garnier ainsi que sur les principales scènes internationales, se produisent ici dans un spectacle qui allie classicisme et modernité, dans une succession d’œuvres de styles variés toujours accessibles.

DIMANCHE 31 MAI :4ÈME RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE

GARE DU MIDI15h00 : ouverture en entrée libre de la Gare du Midi pour visiter les expositions

15h30 : Danse en famille atelier gratuit pour toute la famille animé par le maître de Ballet Richard Coudray sur le parvis de la Gare du Midi Inscriptions auprès de Malandain Ballet Biarritz : 05 59 24 67 19

17h : Représentation tout public Silhouette, Nocturnes, Estro

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les après-midis de 14h à 18h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 à 18h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Tous les jours de 10h à 19h.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Repas des phoques à 10h30 et 17h commentés par les soigneurs de l’Aquarium.Ouvert tous les jours de 9h30 à 20h.

Flash info ! Cité de l’Océan « ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », l’exposition - évènement de la cite de l’ocean, les tenebres eternelles, un froid glacial, une pression ecrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

L’INCROYABLE DESTIN DE RENE SARVILJeudi 7 Mai20h30 – Gare du MidiTP- catégorie 1 : 32€ TP catégorie 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)Tarif découverte : 9€

NINAVendredi 08 mai20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

CARMENLundi 18 mai20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

KREMERATA BALTICALundi 18 mai20h-KURSAAL (San Sebastian)Tarif :48€

ALEX LUTZVendredi 22 mai20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

LOW & ROAR + COMPAGNIE DES MUSIQUES TELESCOPIQUESVendredi 22 mai21h – AtabalTP: 8 €

SUR LA CORDE RAIDESamedi 23 mai11h00 – Le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

CARMINA BURANASamedi 23 mai20h30- Gare du MidiTP : 27€ TR : 11€ (étudiants)Formule Piccolo : 17€ Formule Piccolo : 22Carte « Impro » : 11€ Tarif SPEDétenteurs de la carte « Concerto » exonérés.

GALA D’ETOILESDimanche 24 mai15h – Casino MunicipalTP : Or : 35 € Cat 1 : 30 € Cat 2 : 25 €TR (uniquement avec la carte de fidélité Biarritz Tourisme) :Or : 30 € Cat 1 : 25 € Cat 2 : 20 €

MALANDAIN BALLET BIARRITZ, RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE - SILHOUETTE, NOCTURNES, ESTRODimanche 31 mai 17h00 et Mardi 02 juin 20h30TP : 35 € TR : 28€ TD : 10 €Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 €Tarif Synergie CE : 22 €

PATRICK TIMSITVendredi 5 juin20h30 – Gare du MidiCat 1 : 44 € Cat 2 : 34 €

REAL FILHARMONIA DE GALICIADimanche 7 juin19h-KURSAAL (San Sebastian)TU :48€

MUSIQUE BAROQUE AU PALAISDimanche 14 juin11h00 – Hôtel du PalaisCat 1 : 40 € Cat 2 : 35 €Gratuit pour les enfants et étudiants

LES CHEVALIERS DU FIELMercredi 1er juillet21h – Arènes de Bayonne Carré Or (placement numéroté) : 63 €Cat 1 (placement numéroté) : 57 € Cat 2 (placement libre) : 49 €

POP SYMPHONIQUEVendredi 3 juillet20h30- Gare du MidiTP : 37€TR : 11€ (étudiants)Entrée gratuite pour les moins de 22 ans et élèves du conservatoire.Entrée gratuite pour le guide accompagnateur d’une personne non voyante.

Formule Piccolo : 17€ (1 élève mineur du conservatoire + 1 adulte acc) Formule Piccolo : 22€ (1 élève du conservatoire + 2 adultes acc)Carte « Impro » : 11€ Tarif SPE

FLORENCE FORESTISamedi 4 juillet21h – Arènes de Bayonne Tarif Carré Or : 66 €

CALOGEROMardi 7 juillet21h – Arènes de Bayonne Assis libre : 50 € Fosse debout : 36 €

SHAKA PONKJeudi 9 juillet20h30- Arènes de BayonnePlacement libre : 40€

TERROR + KUMA NO MOTOR + SMOKE DELUXE Jeudi 16 juillet21h – AtabalTP : 15 €

• BIG FESTIVAL •

JOHNNY HALLYDAYVendredi 17 juillet20h00 – Stade AguiléraTarif unique : 68 €

Pass Big Live 2 soirs Aguiléra17 & 18 juillet TU : 100 €

Pass Big Festival (Big live+Big Boîte+Big Village)Du 15 au 18 juillet inclusTU : 125 €

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année

de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au départ du bourg d’Ascain, cet itinéraire empruntera les sentiers qui montent sur les flancs de la Rhune, traversant des milieux naturels variés (landes, bois, ruisseau, tourbière), à la découverte de sa faune et de sa flore unique. Après avoir longé de très beaux cayolars restaurés, nous irons jusqu’à l’oratoire et l’ancienne table d’orientation utilisée par l’Impératrice Eugénie de Montijo lors de son ascension de la Rhune. De là-haut, admirez les points de vue magnifiques sur la côte basque, d’Hondarribia à Bayonne !

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : ½ journée.Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

RandonnéeNature 2015

12

LE SENTIER DE LA RHUNE à ASCAIN

Vendredi 15 mai - 9hNiveau 3 / Distance : 9,5 kms

Dénivelé : 782 m / Prévoir son pique-nique.

13

A la découverte de nos montagnes : Randonnées pédestres accompagnées pour tous

sur des sentiers inédits.

Mercredi 6 mai -9h à AïnhoaRando et Yoga

Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel. Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels.

Au départ de Ainhoa, l’un des plus beaux villages labourdins, notre rando vous permettra de découvrir les montagnes environnantes à travers landes et pâturages, et de longer les bords de la Nivelle avant de rejoindre un lieu insolite et ombragé approprié à la séance de yoga.

La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit… chacun à son rythme et dans le respect du groupe !

Tarifs :Adulte : 10 €Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Tous les mardis à Ascain - 17hLa Nocturne sur La Rhune

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ?

A l’heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque...

Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d’antan... Un coucher du soleil sur l’océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la lampe frontale...

Dénivelé : 430 mètres.Tarifs comprenant le casse-croûte :Adulte : 25 €Enfant (de 8 à 12 ans) : 20 €

Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Sonp Vendredi 1er n ASCAIN Chants basques avec le choeur d’hommes Artxeroak. 18h /8€/ Eglise n HENDAYE Concert de l’Orchestre d’Harmonies Intercommunal n BISCARROSSE PLAGE Yes We Can Au Rest’O du Casino Gratuit ouvert tout public. 05 58 78 26 99 n BAYONNE Manif et concert 10h30 Manif pour la création de 10000 emplois climatiques en Pays Basque Nord 12h30 au Patxoki12h30 Apéro et conférence gesticulée avec Désiré Prunier 16h, concert au Patxoki avec : Zezenaren taldea (punky boltxebik) Ozke (rock) Mali Karma (hip hop)

p Samedi 2 n BARDOS Festival Xarnegu Eguna Ozke, Bongo, Bottrako, Opium du Peuple, Herritmo, /10€/ 21h n VILLENAVE Rifa ! Pasi Chants polyphoniques corses, 1ère partie : Ensembles de Musique de Chambre du Conservatoire des Landes. 20h30 église /10€, -12ans 5€/ n ITXASSOU JM2 et Don Billiez organisé par l’Association Les vieux. 20h église 06 89 64 17 15 /10€, gratuit -16 ans/

p Dimanche 3 n ST-JEAN-DE-LUZ Chants basques 11h30 Place Louis XIV n CAPBRETON le Trésor d’Orphée Musique ancienne, donné au profit de l’association MADELA. Libre participation aux frais. Eglise St Nicolas

p Mercredi 6 n SARE Chants basques 21h /8€/ Eglise

p Vendredi 8 n ST-JEAN-DE-LUZ Animation musicale 11h30 Place Louis XIV

p Samedi 9 n ASCAIN Concert Avec la chorale Populaire de Toulouse (31) et le choeur Larrun Kanta d’Ascain. 21h30 Eglise /10€/ n CIBOURE Kantaldea 20h30 Eglise St Vincent n HENDAYE Musique à Abbadia Concert harpe et trompette. 20h30 Chapelle 05 59 20 04 51 n SARE Urrats Gaua 21h Devant Gaztetxe n BIARRITZ Concert de gospel et de jazz Avec les groupes Sweety Swing et Song & Soul. Libre participation. 20h30 Musée Historique 06 68 56 51 40 n TARNOS Concert des professeurs de l’école de musique A l’occa-sion du week end cuivres, avec le CRR de Bayonne, 1ère partie l’Euskal Brass-band. 20h30 Salle Maurice Thorez n CAPBRETON Requiem de Mozart à Choeurs Ouverts 90 choristes sont attendus (tout choriste ayant déjà chanté le Requiem et qui souhaite de nouveau le chanter, sera le bienvenu) Eglise St Nicolas n CAMBO LES BAINS Quatuor Arnaga Musique et poésie présenté par Etienne Rousseau Plotto. . /15€, gratuit -18 ans et étudiants/ Billets en prévente à l’Office de Tourisme. 20h30 Grand salon de la Villa Arnaga n ST VINCENT DE TYROSSE A Cappella accompagné d’un choeur frère «le point d’orgue» de Wambrechie. 17h30 église

p Dimanche 10 n ST-JEAN-DE-LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudiantina 11h30 Place Louis XIV n BIARRITZ Concert exceptionnel Flûte et Piano avec les concertistes internationales Charlotte Vanouche, Flûte et Misaki Baba, Piano. Au Pro-gramme : Bach, Schubert, Liszt, Saint-Saëns. 11h-Salon Impérial de l’Hôtel du Palais. 35€/ 06 80 04 53 19 n ANGLET Hommage au père Cestac produit par «A Cœur Joie Anglet Côte Basque». 18h église Ste Marie /15€, 12€, gratuit -12ans/ n CAMBO LES BAINS Choeur de femmes Enara Oeuvres des 7 pro-vinces du Pays Basque interprétées à capella . 20h30 église/10€, gratuit -10 ans/. Billets en prévente à l’Office de Tourisme.

p Lundi 11 n ST-JEAN-DE-LUZ Conférence musicale de l’Académie Ravel 18h Auditorium Maurice Ravel. Académie Ravel 05 59 47 13 00

p Mardi 12

n ASCAIN Chants basques Choeur d’hommes Airez. 21h15 Eglise 05 59 54 00 84 n HENDAYE Orgue et musique sacrée 20h30 Eglise St Vincent

p Jeudi 14 n ST-JEAN-DE-LUZ Animation musicale. 11h15 Place Louis XIV n ST-JEAN-DE-LUZ Choeurs d’hommes Arin et Coro Easo. 21h15 Eglise St Jean Baptiste /10€/ Office du Tourisme 05 59 26 03 16 n ST VINCENT DE TYROSSE Orchestre à cordes par les élèves du Conservatoire des Landes. 16h auditorium de Pôle Sud. n du 14 au 17 LAAS Les Transhumances de Laas 20ème. Invitée la Bretagne, avec Soldat Louis, Celtas Cortos, Tri Yann, Le Bagad de Lann Bihoué, ainsi que Marcel Amont.....

p Vendredi 15 n ONDRES Flavia Coelho (Festi’Mai) Flavia est brésilienne. C’est au pays de la bossa nova qu’elle débute et devient une vraie carioca qui n’a pas froid aux yeux. 21h Espace Capranie 05 59 56 61 61 /+18ans 13€/ n CAMBO LES BAINS Choeur d’hommes Adixkideak d’Anglet. Chants basques. 20h30 église /10€, gratuit -16 ans/ n SAUBRIGUES «Ceux qui marchent debout» 20h la Mamisèle

p Samedi 16 n ASCAIN Fête de l’Accordéon 17h Place Pierre Loti n LARRESSORE «A la recherche du son perdu» Concert de musique médiévale. 21h Chapelle du Séminaire /8€, 6€, Gratuit -15 ans/

p Dimanche 17 n ST-JEAN-DE-LUZ Animation musicale. 11h15 Place Louis XIV

p Mardi 19 n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Goraki 21h15 Eglise /10€/ 05 59 54 00 84

p Jeudi 21 n ANGLET Clôture de saison des Jeudis de Baroja 4 associations se partagent la scène : Ela Orleans, Muntjaks Trio, Vincent Bestaven / Musiciens de Botibol + Micro-Chorale, Clo 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/ n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Kantauri d’Urrugne Chants basques. Eglise 20h30 /8€, gratuit -12 ans/

p Vendredi 22 n SEIGNOSSE Avishai Cohen new trio Au cours des deux dernières décennies, Avishai Cohen a gagné sa réputation comme l’un des plus grands bassistes au monde. Loft Culturel Les Bourdaines, Seignosse Océan 21H01 / 05 58 43 17 78

p Samedi 23 n BIARRITZ Carmina Burana L’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque et son chœur Mixte invitent les chœurs du Pays Basque et du Béarn pour un moment grandiose. Une formation exceptionnelle, 300 interprètes pour une œuvre mythique ! Direction : Eduardo Lopez / Soprano : Anaïs Mahikian / Haut-contre : Robert Expert. 20h30 Gare du Midi 05 59 22 44 66 n BAYONNE Baionan kantuz : chants traditionnels Baionan kantuz anime en musique les halles de Bayonne ou la rue d’Espagne 11h30-12h30 Répétition générale, place Lacarre à 11h.

p Dimanche 24 n HENDAYE Orchestre Intercommunal d’Harmonies 16h30 parking du Fronton Gaztelu Zahar n ST PEE SUR NIVELLE Ensemble vocal Vasconiae : Otxote mixte. C’est sous l’impulsion de deux basques, Solange Añorga , soprano lyrique et Jean Marie Guezala, chef du chœur basque de Paris, résidant à Paris qu’est né en 2009 cet octuor vocal dans le but de rassembler quelques chanteurs professionnels et amateurs - en référence à la formation tradition-nelle basque masculine à 8 voix équivalente à un octuor. 18h église, /10€/ .

p Lundi 25 n ST-JEAN-DE-LUZ «Festi Orgues 2015» Concert de la Pentecôte 18h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com14

N°1

34 /

/ M

AI 2015

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

15plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

Eglise St Jean de Baptiste Association Orgue à St-Jean-de-luz 05 59 26 92 71

p Mardi 26 n CAMBO LES BAINS Choeur d’hommes Nekez Ari de Saint Jean Pied de Port Chants basques. 20h30 église /10€, gratuit -12 ans/

p Vendredi 29 n ST-JEAN-DE-LUZ Groupe musical vocal Lokarri 21h15 Eglise St Jean Baptiste /10€/ n HASPARREN Jazz’in Collège concert Mendeala n CAPBRETON Bensé «Le Printemps» 20h30 Salle Ph’Art

p Samedi 30 n SARE USOPOP Festibala #6 15h Lizarrieta n TARNOS Little Mouth Lauréat du XL Tour 2014, dispositif départemen-tal de soutien à la scène musiques actuelles, ce duo folk montois a depuis fait du chemin ... 17h Médiathèque Les Temps Modernes -09 53 62 38 01 . n ANGLET L’heure musicale : Une heure avec le trompettiste Sté-phane Goueytes. Aujourd’hui, la trompette avec Stéphane Goueytes. 15h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n Du 30 & 31 ANGLET Le Petit Poucet Un conte musical de Julien Jou-bert sur un texte d’Eric Herbette, chanté par le chœur d’enfants du Conser-vatoire Maurice Ravel dirigé par Laetitia Casabianca. Théâtre Quintaou /entrée libre/ 05 59 31 21 79 n CAMBO LES BAINS David Olaizola et les Compagnons Tout 9, La chanson en générale à la façon des Compagnons de la Chanson. 16h église /15€, gratuit -12 ans/ 05 58 74 35 34

p Dimanche 31 n ST-JEAN-DE-LUZ Chants basques 11h15 Place Louis XIV n ST MARTIN DE SEIGNANX Concert Choeurs de l’Adour Le Chœur de l’Adour de Dax, accompagné par l’orchestre de chambre des Archets de l’Adour, à l’occasion de la Fête des Mères. 17h Eglise - 05 47 55 71 07

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 01/05 YES WE CAN BISCAROSSE Casino• 02/05 BIGA RANX PAU Zénith • 02/05 OPIUM DU PEUPLE / BONGO BOTRAKO BARDOS Chapiteau • 07/05 BARBER SHOP QUARTET TARNOS Salle M. Thorez • 09/05 QUENTIN MOSIMANN SEIGNOSSE Bourdaines• 14/05 MARCEL AMONT / SALICORNE ET CiE LAAS • 14/05 THEOPHILUS LONDON BIARRITZ L’Atabal• 15/05 KALAKAN / ARDALH / ARRAYA LAAS • 15/05 FLAVIA COELHO ONDRES Capranie • 16/05 SOLDAT LOUIS / CELTAS CORTOS LAAS • 16/05 ZEBDA PONTONX Arènes• 17/05 TRI YANN / BAGAD DE LANN BIHOUE LAAS • 21/05 JULIEN CLERC PAU Zénith• 22/05 ALEX LUTZ BIARRITZ Gare du Midi• 22/05 AVISHAI COHEN SEIGNOSSE Bourdaines • 22/05 KEV ADAMS PAU Zénith • 22/05 LE PISTON DE MANOCHE TARNOS Tarnos Océan• 22/05 LOW ROAR / CIE DES MUSIQUES TELES BIARRITZ L’Atabal• 23/05 SUR LA CORDE RAIDE BIARRITZ Colisée • 23/05 ETIENNE JAUMET / PANDA VALIUM BIARRITZ L’Atabal• 29/05 BENSE CAPBRETON Ph’art Jazz Club • 29/05 LE CATCHEUR, LA PUTE & LE DEALERBIARRITZ L’Atabal • 29 & 30/05 LES TEMPOS DU MONDE ST PAUL LES DAX • 30/05 RENDEZ VOUS AVEC LES STARS PAU Zénith • 30/05 L’ENVOLEE LYRIQUE BIAUDOS Salle des Associations • 05/06 COCK ROBIN SEIGNOSSE Bourdaines• 05/06 PATRICK TIMSIT BIARRITZ Gare du Midi• 10/06 L. VOULZY / A. SOUCHON PAU Zénith • 12/06 MESSMER PAU Zénith• 19/06 M. POKORA PAU Zénith

• 25/06 -05/07 Jazz à Oloron Des Rives et des Notes OLORON• 01/07 LES CHEVALIERS DU FIEL BAYONNE Arènes• 04/07 MADAME FORESTI BAYONNE Arènes• 07/07 CALOGERO BAYONNE Arènes• 09/07 SHAKA PONK BAYONNE Arènes • 10/07 THE PATHFINDERS SEIGNOSSE Bourdaines • 13/07 THE AVENER / J DELACROIX BIARRITZ Big Festival • 15/07 SOKO / CLICHE / PARADIS BIARRITZ Big Festival • 15/07 AMINE EDGE AND D. / A TRAK / PAPALU BIARRITZ Big Festival• 16/07 BRIGITTE / JAIN BIARRITZ Big Festival • 16/07 TERROR / SMOKE DELUXE BIARRITZ L’Atabal • 16/07 MANU LE MALIN / NINA KRAVIZ / BEN KLOCK / BAM-BOUNOU BIARRITZ Big Festival• 17/07 JOHNNY HALLIDAY BIARRITZ Big Festival • 17/07 CHARLES X / REJJIE SNOW BIARRITZ Big Festival• 17/07 JEFF MILLS / AGORIA / TEN WALLS BIARRITZ Big Festival• 17/07 KENDJI GIRAC ST VINCENT DE TYROSSE Arènes• 18/07 SELAH SUE / LOUIS, MATTHIEU, JOSEPH & ANNA CHE-DID BIARRITZ Big Festival• 18/07 KID WISE BIARRITZ Big Festival • 18/07 N’TO / KOLSCH (RUNE REILLY KOLSCH) BIARRITZ Big Festival • 25/07 PATRICK SEBASTIEN SOUSTONS Arènes• 28 & 29/07 GAD ELMALEHBAYONNE Arènes• 24/07 FESTIVAL EMMAUS LESCAR PAU LESCAR • 25/07 GAD ELMALEHBAYONNE Arènes • 30/07 M. POKORA BAYONNE Arènes• 03/08 MATTHIEU ESNULT ST JEAN DE LUZ EGLISE • 11 au 13/08 CLASSIC A GUETHARY GUETHARY • 13 au 15/08 MUSICALARUE LUXEY • 14/08 FRERO DELAVEGA ST JEAN DE LUZ Ducontenia

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com16

N°1

34 /

/ M

AI 2015

Côté AnimationsANIMATIONSp tous les mardis n ASCAIN Visite commentée du village Ascain, ses coins et ses recoins /3€, gratuit -12 ans/ Office du Tourisme au 05 59 54 00 84. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme n HENDAYE « Hendaye, centre-ville » 10h30 Depuis le parvis de l’église St Vincent d’Hendaye, découvrez le fronton Gaztelu Zahar et ses pilotaris, les vestiges des remparts de Vauban avec sa vue imprenable sur Hondar-ribia. Retrouvez Bakar Etxea, la villa de Pierre Loti - qui ne se visite pas , et l’ancien port de Caneta. Inscriptions à Hendaye Tourisme 05 59 20 34 00. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme

p tous les mercredis n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Ciboure, cité labourdine : Visite commentée à pied du centre historique 10h Office de Tourisme. /4€, -12 ans 3€/. Minimum 5 personnes. 05 59 47 64 56. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme

p Tous les mercredis & vendredis n CAMBO LES BAINS «Sur les traces des vautours» Randonnée avec accompagnateur spécialiste de la faune et de la culture locale. 6 km. /16€,-16 ans 11,50€/ Rens. et inscript. Office de tourisme.

p tous les jeudis n CIBOURE Sur les rives de Socoa Le quartier de Socoa est réputé outre son fort et sa base nautique, pour la maison des blocs qui abrite le chai Egiategia. Venez découvrir la vinification du vin sous l’eau à 15m de profondeur. 15h Office de Tourisme. /6€/ 05 59 47 64 56. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme. n ST-JEAN-DE-LUZ A travers cette visite «Coeur de Ville», venez décou-vrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église St Jean Baptiste, haut lieu du mariage de Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. 10h Office de Tourisme /

adulte 6€/ 05 59 26 03 16. (sauf le 14 remplacé par le mardi 12 mai). Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme. n CAMBO LES BAINS «Gourmandise au crépuscule» . Baladez-vous sur les flancs de l’Ursuya et accompagnez le coucher du soleil. 5,5 km. /28€,-16 ans 23€/ Rens. et inscript. Office de tourisme.

p tous les vendredis n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Bijou de l’Art Déco, la découverte de la Villa Art Déco Leïhorra vous enchantera tout comme celle de la Tour de Bordagain avec l’un des plus beaux points de vue sur la Côte. Basque. 10h Office de Tourisme. /7,5€, -12 ans 5,5€/ 05 59 47 64 56. (sauf 1er & 8/05). Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme.

p Vendredi 1er n Du 1er au 3 HENDAYE Hendaye Fête le Printemps Port de Plaisance. Hendaye Tourisme 05 59 20 00 34 n Du 1er au 3 URRUGNE Bidasoan euskaraz Place de Béhobie Baka-lau n ASCAIN Lurraren Eguna 9h Pont Romain n BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage 10h : Diana avec les Gaiteroak et 19ème concours gastronomique( rue d’Espagne) De 10h à 18h : jeux gonflables (réservés aux enfants, rue d’Espagne) 12h : apéritif du comité et résultats du concours gastronomique. 13h30 : Zikiro des fêtes (Esplanade petit Jardin, sous chapiteau) A partir de 16h30 - Scène ouverte (place Pra-dier) 20h : animation des «restos» du quartier avec Errobibi Place Pradier n SEIGNOSSE Atelier déjeuner Le chef David Sulpice, vous accueille dans sa cuisine pour préparer avec lui le déjeuner que vous dégusterez sur place. Restaurant La Villa de l’Etang Blanc, 12h/20€/ Office de Tou-risme 05 58 43 32 15. n SEIGNOSSE Venez tester la photo avec un pro Thierry Organoff, photographe professionnel . 14h /10€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n Du 1er au 3 ONDRES Tour du Seignanx en échasses à travers les

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

différents villages du Seignanx avec les « tchancayres » sur leurs échasses traditionnelles landaises. Départ de la 1ère étape à 12h le 1er mai depuis le centre-ville Place Feuillet 05 59 45 19 19 n SAUBION Bal musette 15h Salle Socio-Culturelle

p Samedi 2 n ST-PÉE-SUR-NIVELLE Fête des Plantes 8h30 - 13h n HENDAYE Stage «Art & Science» avec Barbara Rickewaert - Photogra-phie 13h30 - 17h30 Ferme Nekatoenea. 05 59 20 37 20 n BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage 8h : Casse croute au gras doubles (inscription auprès du Comité, 10€, Latsarria) 10h30 : course de 10km, départ du parking de la Côte des basques Inscription : Bestraining, 18 rue des mésanges, Biarritz. 05 59 23 76 07 A partir de 11h : animation musicale 15h : Goûter dansant des anciens du quartier (sous le chapiteau des fêtes). A partir de 18h : musiques et danses. 20h : Concert/spectacle : l’orchestre de Biarritz. En soirée animation des restaurants du quartier n HASPARREN Ball trap 9h-20h Urcuray n CIBOURE Fête des plantes Echange, vente, conseils de jardiniers. 8h30-13h Place du Général de Lannes n ANGLET Rencontre avec les arbres Parc d’Izadia. Gratuit sur inscription 05 59 57 17 48 n ANGLET La Maiada : Bal gascon des plus grands Espartenhas, quatre musiciens occitans, font vivre des musiques et danses traditionnelles de leur Gascogne natale et d’Europe (Catalogne, Portugal, Italie...) fruit de leurs rencontres et de leurs échanges. 18h30 parvis de la mairie n BAYONNE Tour Sud et trésors de la Cathédrale Notre Dame 10h RV et Billetterie : Parvis ouest de la cathédrale. Inscription Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux… 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BAYONNE Festival des artisans créateurs 15h30, Défilés de mode dans les rues de Bayonne. Concours de peinture ouvert aux adultes ...Cloître de la cathédrale 10h-19h n ST VINCENT DE TYROSSE Démonstration de Course Landaise 15h /gratuit/ 05 58 77 12 00 n JOSSE Mayade 22h Salle des fêtes

p Dimanche 3 n AINHOA Journée de la Nature et du Terroir 10h - 18h n ASCAIN Cani-Cross 10h Place du Fronton 05 59 54 00 84. n CIBOURE Chapitre de la Confrérie du Ttoro Confrérie du Ttoro n ST-JEAN-DE-LUZ Loto Urrunarrak 15h Mur à gauche de Socoa n BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage De 8h à 15h : marché des pro-ducteurs locaux et agriculteurs du Pays Basque (rue Harispe) De 8h à 17h : vide greniers (rue d’Espagne) De 10h à 15h : animations des rues 12h : Bibi Kantuz, le chant pour tous a capella De 15h à 16h Danborrada des écoles (Quartier et place Pradier) A partir de 16h : animation et danses dans le quartier 17h : scène spectacle (place Pradier) 20h : cloture des fêtes place Pradier Place Pradier n HASPARREN Tournoi quilles de neuf 16h Eihartzea n ANGLET Footing gastronomique Boucle de 9km entrecoupée de plusieurs ravitaillements gastronomiques.10h30-13h Chambre d’amour 05 59 03 77 01 /2€ à 5€/ n CAMBO LES BAINS Loto organisé par le Tennis Club. 15h salle des sports n ORX «L’Accueil posté» Dans un observatoire ou derrière une palissade, avec un garde /gratuit/ Réserve Naturelle du Marais 05 59 45 42 46 n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa Amicale St Georges n ST VINCENT DE TYROSSE Broc et troc aéromodélisme Vente - achat - échange de matériels d’aéromodélisme, 9h30-17h hippodrome Terrain d’aéromodélisme /Entrée Gratuite/

p Lundi 4 n CAMBO LES BAINS «Pastoralisme et tour du mondarrain» Rando-ba-lade. Sur la lande pastorale du Mondarrain l’écosystème pastoral. Distance :

6 km. /16€,-16 ans 11,50€/ Rens. et inscript. Office de tourisme

p Mardi 5 n HENDAYE Rendez-vous du Palmier 9h - 19h30 Rond-point du Palmier

p Mercredi 6. n AINHOA Rando et yoga «à la découverte de nos montagnes : randon-nées pédestres accompagnées pour tous, sur des sentiers inédits» /10€, de 6 à 12 ans 4€/ www.terreetcotebasques.com n ASCAIN La Nocturne «à la découverte de nos montagnes : randonnées pédestres accompagnées pour tous, sur des sentiers inédits» Tarifs com-prenant le casse-croûte : /25€, de 8 à 12 ans 20€/ Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com Dénivelé : 430 mètres. n HENDAYE Atelier d’arts plastiques 14h30 - 16h. Atelier 11 n SEIGNOSSE Visite guidée de la Réserve Naturelle de l’Etang Noir Thème : L’autre forêt. 10h30 à 12h. /3€, - 6 ans gratuit/. 05 58 72 85 76 n ORX Cistude à la Réserve Naturelle Avec les beaux jours, les reptiles sont de sortie. 14h-16h30 Réserve Naturelle du Marais 05 59 45 42 46

p Jeudi 7 n BAYONNE Pause Patrimoine : La pelote 12h30 - 13h30 RDV Place pasteur. Renseignements et inscriptions au 05 59 46 63 98 - Gratuit n HENDAYE 10h30. Visite commentée. Les rochers «deux jumeaux» der-rière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. Hendaye Tourisme 05 59 20 34 00. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme. n URRUGNE Tournoi de Mus 19h Ikastola n SEIGNOSSE Découverte de l’étang blanc dans l’univers des pêcheurs

17

N°1

34 /

/ M

AI 2015

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

et chasseurs. Une sortie exclusive qui ne se fera que pour le Printemps des Landes. 10h-12h /gratuit/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n SAUBION Concours triplettes 14h30 n ST GEOURS DE MAREMNE Mayade Soirée souvenirs animée par Nuit de Pholie 20h Salle René Lapeyre 06 31 40 56 08

p Vendredi 8 n ANGLET Soirée DJ Bobkat 21h - minuit. Patinoire de la barre /4€ location patins 3€/ 05 59 57 17 30 n ST-JEAN-DE-LUZ 22 ème échange de plantes. 9h - 13h Jardin Bota-nique. Les Amis du Jardin Botanique Littoral Paul Jovet. 05 59 26 34 59 n ARCANGUES Tournoi de mus Théâtre de la Nature Office de Tourisme 05 59 43 08 55 n Du 08 au 10 DAX Fêtes Des Barricaires Deu Sablar n SEIGNOSSE Atelier déjeuner avec le chef David Sulpice pour préparer avec lui le déjeuner que vous dégusterez sur place. Restaurant La Villa de l’Etang Blanc, 12h /20€/. Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n SEIGNOSSE Venez tester : la photo avec Thierry Organoff, photographe spécialisé dans le surf 14h à 16h /10€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n ANGLET Izadia accueille l’Odyssée du flocon à la vague Izadia ouvre ses portes en après midi et en nocturne pour vous faire découvrir un autre visage, à partir de 15h du jeu de piste «Eau et vie aquatique» - Gratuit Départ à 21h du jeu de piste «nocturne» - Sur inscription – Gratuit 14h-18h30, 20h30 à 22h30 /entrée libre/ 05 59 57 17 48 n ITXASSOU « Extension d’une école au Laos » Film présenté par les étudiants de ISA BTP. 20h30 Sanoki n ORX Découverte à la Réserve Naturelle du Marais d’Orx 9h30. 05 59 45 42 46

p Samedi 9 n GUETHARY «Correspondances» d’Eugenio Ortiz 17h Rencontre au Musée avec l’artiste. /2€/ Musée Sarraleguinea n HENDAYE Stage «Art & Science» avec Barbara Rickewaert - Dessin. 13h30-17h30 Ferme Nekatoenea 05 59 20 37 20 n ST-JEAN-DE-LUZ «Soigner les plantes par les plantes» Atelier 9h30 - 11h Jardin Botanique 05 59 26 34 59 n ANGLET 8ème odyssée «Du flocon à la vague» Village d’animations : tournoi de «boules de neige», mur d’escalade, animations, test de produits; à 17h, spectacle ludique jeune public «L’or bleu», sur le thème de l’eau. 10h Plage des Sables d’Or 06 84 91 19 43 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BAYONNE Chocolat Gourmand Une visite gourmande autour du choco-lat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Dégustation de chocolat chaud en cours de visite. 10h R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /10€, 4€ -12ans/ n 9 & 10 ITXASSOU 6ème concours de peintures et dessins «Couleurs en campagne» Le but est de mettre en valeur le patrimoine architectural, historique et culturel du village. Règlement sur www.itxassou.fr . 8h30 à 12h salle Sanoki située près du Fronton, munis de leur(s) support(s) n SAUBRIGUES Jardin Zinzin Partager, donner, exposer… , Rencontre avec d’autres associations Chanter, Danser : Spectacle, Apéro, Chant, Musique. 14h Salle la Mamaisèle n BENESSE MAREMNE Mayade animé par le podium night Wave. 22h Foyer Rural

p Dimanche 10 n ST-PÉE-SUR-NIVELLE Herri Urrats 10h Lac

n BAYONNE 7ème Printemps Couture Expositions des créateurs expo-seront de 14h à 19h, défilés, danse, musiciens, exposition photos. Maison des Associations, organisé par l’école de couture Fil de St Esprit /5€, -12ans gratuit/ n ANGLET Thé dansant avec Yves et son Ensemble 15h Espace de l’océan n CAPBRETON Rencontres Florales Place du Marché

p Lundi 11 n CAMBO LES BAINS «Patrimoine basque» Rando-balade entre les cerisiers d’Itxassou et les magnifiques maisons typiques du Labourd. 4km. Dénivelé : +250m. /16€,-16 ans 11,50€/ Rens. et inscript. Office de tourisme

p Mercredi 13 n HENDAYE Atelier d’arts plastiques 14h30 - 16h Atelier 11 n Du 13 au 17 TARNOS Fêtes locales De nombreuses animations toute la journée (concours pétanque, de pêche, attractions foraines...). Centre ville 06 85 75 44 65 n ST MARTIN DE SEIGNANX Chantier participatif : sentier pieds nus. 4h CPIE - Route d’Arremont 05 59 56 16 20 Réservation obligatoire avant le 12 mai.

p Jeudi 14 n Du 14 au 17 BIARRITZ Festival des Arts de la Rue Pour la 11ème édition du Festival des Arts de la Rue, Biarritz sera une nouvelle fois parées d’esthétiques éphémères et d’expériences étonnantes. Pendant ces quatre jours, un souffle théâtral nous emportera d’un lieu à un autre pour offrir des spectacles de rue originaux, en faisant renaître l’émerveillement chez les petits et grands, autour du théâtre, de l’art forain, de la danse. www.biarritz-evenement.fr. Dans la ville

p Vendredi 15 n 15 & 16 BAYONNE Les Journées du chocolat Bayonne organise un temps fort au moment de l’Ascension : les journées du Chocolat. Pendant deux jours, on se livre avec délectation au trempage du chocolat dans les rues de la ville, des visites guidées :un voyage « gustatif » dans l’histoire de la fève de cacao. Légende, découverte du Nouveau Monde, introduction du cacao en Europe et son voyage jusqu’à Bayonne, fabrication « du chocolat »sont les ingrédients de cette visite 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tou-risme 05 59 46 09 00 n BAYONNE Les Journées du chocolat - Le quartier St Esprit Visite d’un quartier à l’histoire particulière et originale. Collégiale et chemin de St Jacques, synagogue et installation des « marchands portugais », chantiers de construction navale. 10h RV et billetterie : Parvis de l’Eglise st Esprit - Place Pereire. 05 59 46 09 00 /6€, gratuit-12ans/

p Samedi 16 n GUETHARY Nuit des Musées. 21h Musée de Guéthary.Gratuit. n HENDAYE Nuit des Musées. Château Observatoire Abbadia. 05 59 20 04 51 n HENDAYE Stage «Art & Science» avec Barbara Rickewaert - Vidéo et son 10h-18h Ferme Nekatoenea 05 59 20 37 20 n SARE Soirée tapas avec concert 19h30 Place n BAYONNE Les Journées du chocolat - Jeu de piste en famille Dans le Grand Bayonne, coeur historique de la ville, des énigmes et des jeux mènent les participants d’étapes en étapes, vers une découverte ludique du patrimoine bayonnais. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /5€ dès 7 ans/ n 16 & 17 BAYONNE Visite du Belem Visite du trois quai Edmond Foy 10h-18h n ST JEAN DE MARSACQ Mayade Animé par Nightwave Production. 22h Salle Fernand Sécheer /5€/ n 16 &17 ST VINCENT DE TYROSSE Lotos Bingo Lous Crabots de Semisens 21h le 16/05 et 15h30 le 16/05 n CAPBRETON Nuit du Jeune Cirque Aquitain Rencontres Régionales

Côté AnimationsANIMATIONS

18 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

des Écoles de Cirque d’Aquitaine organisée par l’école de cirque Alex Galaprinipour la Fédération Régionale des Écoles de Cirque d’Aquitaine. Un spectacle unique sous chapiteau au Gaillou 05 58 41 88 46

p Dimanche 17 n ST-JEAN-DE-LUZ Repas - 80 ans de Begiraleak 12h Salle polyvalente de Kechiloa n HASPARREN Concours Ball Trap Trophée Aquitaine 9h-20h Route de l’Enseigne

p Lundi 18 n CAMBO LES BAINS «Pastoralisme et tour du mondarrain» Rando-balade. Sur la lande pastorale du Mondarrain pour découvrir l’écosystème pastoral. 6 km. /16€,-16 ans 11,50€/ Rens. et inscript. Office de tourisme

p Mardi 19 n ANGLET Soirée speed-booking Le principe est simple : en une poignée de minutes, il s’agit de partager votre livre coup de coeur ou celui qui a changé votre vie. 18h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55

p Mercredi 20 n HENDAYE Atelier d’arts plastiques 14h30 - 16h Atelier 11 n Du 20 au 24 HENDAYE Journées Aquitaine Nature Domaine Abbadia 05 59 20 37 20 n Du 20 au 24 ANGLET Aquitaine nature Plein feu sur les plantes inva-sives, ces espèces exotiques, souvent échappées des jardins d’agrément, qui envahissent les espaces naturels et menacent des végétaux indigènes. 10h-12h30, 14h-18h Parc Izadia

p Jeudi 21 n HENDAYE 10h30. Visite commentée. Les rochers «deux jumeaux» der-rière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. Hendaye Tourisme 05 59 20 34 00. Inscriptions et rdv à l’Office de Tourisme. n Du 21 au 24 ONDRES Fête de la Nature en famille Profitez d’instants en famille au cœur de la Nature. Organisé par la Bibliothèque. Divers lieux 05 59 45 23 59 n Du 21 au 23 ANGLET Un drôle d“Appart te ment“ Derrière ce jeu de mots se cache un concept original imaginé par le service jeunesse de la Ville afin de sensibiliser les jeunes de 13 à 15 ans aux addictions du quotidien et aux risques pour leur santé. Maison pour tous 05 59 58 33 41

p Vendredi 22 n HENDAYE Rencontre littéraire avec Leonor de Recondo 18h30 Média-thèque n ITXASSOU Sensibilisation et prévention routière CCAS Mairie 05 59 29 75 36. Salle des Association le matin /Gratuit/

p Samedi 23 n Du 23 au 25 ST-JEAN-DE-LUZ Festival andalou programme détaille à l’Office du Tourisme, www.saint-jean-de-luz.com n HENDAYE Stage «Art & Science» avec Barbara Rickewaert - Volume. 13h30-17h Ferme Nekatoenea 05 59 20 37 20 n Du 23 au 25 HASTINGUES Festival international de céramique Abbaye d’Arthous n 23 & 24 SEIGNOSSE Journées Aquitaine Nature Le 23 à 14h30, visite guidée gratuite sur réservation - Le 24 de 15h à 17h accueil posté de 15h à 17h. Maison d’accueil ouverture de 14h à 18h Réserve Naturelle de l’Etang Noir, Seignosse Bourg n ST MARTIN DE SEIGNANX Visite de la Réserve de Lesgau 10h obser-vatoire de la Réserve, accessible depuis la route de Lesgau. Réservation obligatoire 05 59 45 19 19 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur

19

N°1

34 /

/ M

AI 2015

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 10h R.V. et billetterie : Office de Tourisme - 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BAYONNE Les remparts de Bayonne : les traces de 1500 ans d’inven-tions et de recherches dans l’art de défendre les villes. Découverte dans ce « musée d’architecture militaire en plein air », de châteaux, anciennes douves passages dérobés, casemates, tours, bastions. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n CAMBO LES BAINS Fête de la Nature « La colline de la bergerie » Avec Philippe IÑARRA, chargé de mission au CPIE Pays Basque. 9h ou 14h Piscine /5€,3€, gratuit -7ans/ Inscriptions obligatoires 05 59 37 47 20.

p Dimanche 24 n SARE Fête de l’ikastola : repas 12h Fronton n URRUGNE 20 ans de l’ikastola Fronton n SEIGNOSSE Fête de l’huître Toute la journée, dégustation d’huîtres, chipirons, grillades, desserts. Fond du lac d’Hossegor, Seignosse Océan n TARNOS Nettoyage de plage organisée par le Conseil départemental des Landes à la plage du Métro. Plage du Métro 05 59 64 49 52 n ANGLET Chantier nature pour la biodiversité, chantier d’arrachage de plantes invasives dans les milieux naturels 10h30 Parc Izadia /Adultes sur inscription /Gratuit/05 59 57 17 48

p Lundi 25 n CAMBO LES BAINS «Patrimoine basque» Rando-balade entre les cerisiers d’Itxassou et les magnifiques maisons typiques du Labourd. 16€,-16 ans 11,50€/ Rens. et inscript. Office de tourisme

p Mercredi 27 n HENDAYE Atelier d’arts plastiques 14h30 -16h Atelier 11 n ST MARTIN DE SEIGNANX La flore méditerranéenne en climat océa-

nique 14h CPIE - 2028 Route d’Arremont 05 59 56 16 20 / +18ans 3€/

p Vendredi 29 n Du 29 au 31 CIBOURE Fêtes de Socoa Comité des fêtes 05 59 47 41 81 n Du 29 au 31 CIBOURE Rétrospective de l’anniversaire des «400 ans de Socoa» PEP Altxa Zokoa 06 70 56 47 01

p Samedi 30 n Du 30/05 au 05/06 HENDAYE Semaine du développement durable 05 59 20 37 20 n HENDAYE Stage «Art & Science avec Barbara Rickewaert - Dessin et autres réalisations 2D 10h-18h Ferme Nekatoenea 05 59 20 37 20 n BIARRITZ La fête du jeu à Biarritz 8ème, organisée par la Ludo 64. Au programme : Des espaces de jeux pour tous (jeux de société, jeux en bois, jeux pour les plus petits...), un cabaret d’improvisation, un atelier musical, du beach rugby, du maquillage, des ateliers créatifs, de la musique, de la zumba et des surprises !! Et pour clôturer la journée un grand pique-nique ludique est proposé dans le cadre de la fête des voisins par Les amis du parc Mazon. 14h, au parc Mazon06 68 41 19 75 n BAYONNE Bayonne insolite et mystérieuse Découverte de Bayonne grâce aux détails secrets et insolites qui se cachent dans les rues de la ville. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n 30 & 31 ITXASSOU Fête de la Confrérie de la Cerise Le 30/05 : 19h salle Sanoki : apéritif puis repas «La cerise s›amuse», soirée dansante ani-mée par le groupe Ahopean Taldea. Le 31/05 : 10h église : messe avec les différentes confréries et 9ème chapitre de la confrérie de la cerise et cérémo-nie d’intronisation, suivis du défilé des confréries autour de l’église

p Dimanche 31 n HASPARREN Tournoi quilles de neuf 16h Eihartzea

Côté AnimationsANIMATIONS

20 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

22 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

RESTAURANTS

BONHEUR LA MAISON DU HAMBURGER

Bonheur, La Maison du Hamburger, s’inscrit dans le sillage des restaurants traditionnels autour de l’Hamburger. Leurs buns sont réalisés au quotidien par leur boulanger adoré. Les morceaux de viande sont sélectionnés par leur boucher extraordinaire, spécialiste en maturation. Leurs produits et fournisseurs viennent de la région et des commerçants de Biarritz.«SUNDAY BRUNCH» Venez mettre les pieds sous la table chaque dimanche de 11h30 à 14h30 pour savourer ce délicieux moment de pur Bonheur ! Formule à 20€.Ouvert 7/7 : 12h - 14h30 / 19h30 - 22h30 pour découvrir nos hamburgers, clubs et salades.Réservation possible à partir de 7 personnes. Location de la salle possible.www.facebook.com/cafebonheurbiarritz - 30 av Victor Hugo - Biarritz

LA CANTINELa différence de la Chambre d’Amour ! Ce restaurant sera pour vous un vrai dépaysement. En un virage vous faites le tour du monde. Venez déguster des assiettes exotiques : Poisson Tahitienne, Satay de Poulet, Thon Rougail, Curry, Cuisine à la Plancha...Un endroit chaleureux une ambiance décontractée où vous pourrez manger soit sur la terrasse soit à l’intérieur dans un décor très lointain ...Une adresse à retenir et à partager ! Possibilité de menu de groupe sur réservation.Ouvert midi et soir.1 av des Dauphins, Chambre d’Amour - ANGLET - 05 59 03 87 08

CUISINE EXOTIQUE

LA ROYALE RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirée cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera propsé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Le 10 mai 2015 à partir de 11H méchoui traditionnel basque.Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux. Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter. 3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66www.restaurant-la-royale.com

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 23

N°1

34 /

/ M

AI 2015

RESTAURANT

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

Brasserie des ArènesSituée à 50 mètres du tribunal de Bayonne, dans le quartier des Arènes, la Brasserie des Arènes vous reçoit du lundi au vendredi, le midi (service jusqu’à 14h00), autour d’un plat du jour, d’un poisson du jour (suivant arrivage), ou autre suggestion, en plus de la carte règulièrement mise à jour.

Toute la cuisine (entrée, plat et dessert) confectionnée sur place, a permis d’acquérir le titre de Maitre Restaurateur, depuis 2013.Notre carte, ainsi que notre ardoise de suggestions, mise à jour quotidiennement, sont visibles sur notre site : www.lesarenes.fr

Vous découvrirez à l’arrière de notre salle principale, un patio, ainsi qu’un restaurant, qui vous permettront de savourer, au calme et en toute sérénité, notre cuisine authentique.

21 Avenue de la Légion Tchèque - 64100 BayonneTél. 05 59 59 12 53 / 06 83 17 88 10 - www.lesarenes.fr

«Maître Restaurateur» depuis 2013

BAR DU JARDINBrasserie incontournable de Biarritz, en face de la Gare du Midi, le « Bar du Jardin » et sa nouvelle équipe de cuisine dirigée par le Chef Alexis, vous fera découvrir une cuisine élaborée, à base de produits frais du terroir, suivant les goûts et spécialités changeantes au fil des saisons. Deux salles donnant sur le jardin public, ainsi qu’une terrasse extérieure.Fermé le dimanche soir et lundi soir hors saison. Ouvert dimanche 31 mai Fête des Mères. Ouverture exceptionnelle le lundi soir en fonction de la programmation de la Gare du Midi (en face). Réservation recommandée. Carte variée. Suggestion du jour suivant le marché. Plat du jour : 9,90€ - Formule : 13,50€ Plat combiné : assiette «MAGIFIQUE» : 17€

Partenaire 2015 de Malandain Ballet Biarritz

BAR DU JARDIN 26, avenue du Maréchal Foch - 64200 BIARRITZ - www.bardujardin.com - Tél : 05 59 24 01 97 -

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» depuis 2011

24 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

RESTAURANTS

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 25

N°1

34 /

/ M

AI 2015

RESTAURANTS

LA SANTA MARIA RESTAURANT

Vue directe sur le port de plaisance de Sokoburu, les Pyrénées et Fontarrabie.Cuisine régionale, mais pas que... Poissons à la plancha, viandes au grill pierres de lave, salades, pizza, moules et huitres. Menus, menu «enfant» et «à la carte», avec nos meilleures sélections de produits et vins.Pendant l’été, diverses animations musicales ou paella géante...Terrasse couverte et salle chauffée : 250 places assises pour vous accueillir.Salle intérieure : 50 places assises. Sur place ou à emporter. Repas de groupe : famille, amis, professionnel, événementiel, personnalisés sur demande.82 avenue des Mimosas • HENDAYE • Tél. 05 59 20 87 08

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Mercredis 6 & 13 Mercredis des petits lus Lecture HENDAYE Médiathèque d’Hendaye 16:00-/

Samedi 2 Les p’tites bobines Film pour enfants. TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30-// 05 59 64 34 43 La Maiada : Bal gascon des enfants Initiation aux danses gasconnes et bal pour les enfants, avec Espartenhas. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30-/accès libre/

Lundi 4 Semaines des Enfants Atelier de customisation de nichoirs à oiseaux HENDAYE 14:30-// 05 59 20 00 34

Lundi 4 & Mardi 5 Bob Théâtre : «Fin de série» +9ans La bande du Bob Théâtre revisite les aventures du célèbre James Bond Scène nationale ANGLET Salle Quintaou 20:30-//

Mardi 5 Semaines des Enfants Lecture de contes pour enfants sur le thème de la

culture basque. HENDAYE Place Sokoburu 17:30-// 05 59 20 00 34

Mercredi 6 Semaine des enfants kart à pédales HENDAYE Esplanade Bidassoa 14:00-17:00// 05 59 20 00 34 Lecture à haute voix 4 - 7 ans L’art, la nature ou encore les légendes capbreton-naises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. CAPBRETON MOP Maison de l’Oralité et du ptrimoine 16:00-16:30// 05.58.72.96.05 Chasse au trésor +7 ans Visite de la ville, réservé aux enfants du CE1 au CM2 ST JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00-/6€/

Jeudi 7 Chipiron et encre en Lavis Ateliers 7 - 12 ans CAPBRETON /gratuit/ 05 58 72 12 11 Semaines des enfants Balade animée sur le domaine d’Abbadia HENDAYE Ferme Larretxea 14:00-// 05 59 20 37 20 Le Gouf et ses trésors : peinture sur galets 4-6 ans Sur réservation, animé par l’association Talents

d’enfants. CAPBRETON /gratuit/ 05 58 72 12 11

Vendredi 8 Semaines des Enfants Sortie en mer avec initiation à la navigation HENDAYE Club Maritime Hendaye Txingudi // 05 59 20 00 34

Samedi 9 & Dimanche 10 Festival Les Jours Heureux 6ème Spectacle Une entrée unique et tout un univers de spec-tacles s’ouvre aux festivaliers dans le domaine deBaroja, sous le chapiteau‐spectacle, aux Écu-ries, dans le château, au centre de loisirs et hors les murs dans l’ensemble du parc. - 5 spectacles en salle et 3 spectacles en extérieur sont proposés par la SNSA ;- 5 spectacles en extérieur, 1 spectacle en salle, l’ensemble des amusements ainsi que les 3 déambulations sont à l’actif de la Direction de la Culture de la Ville....... ANGLET Ecuries de Baroja 10:00-19:00/5 à 14€ gratuit -3 ans/ 0559587300

Mercredi 13 Les apprentis naturalistes: découverte de la domestication Ateliers dès 7 ans Visite de l’exposition et atelier ludique avec un animateur de la plaine d’Ansot BAYONNE Maison des Barthes 15:00-//

26 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Mercredi 20 Mister Pingui au jardin d’enfants Animations ANGLET patinoire -// 05 59 57 17 30

Samedi 23 Sur la corde raide Spectacle +6 ans Théâtre de marionnettes BIARRITZ Le Colisée 11:00-/14 € à 9€/ 05 59 22 44 66

Mercredi 27 « Ikimilikiliklik » Lecture +5 ans lecture d’albums en langue basque. CAMBO LES BAINS Médiathèque Cambo 16:30-/gratuit/

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 27

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

p Vendredi 1er n ST JEAN DE LUZ Danses basques 11h30 Place Louis XIV n BIARRITZ Zion Dance Festival le Zion Dance Festival met à l’honneur les danses urbaines : Hip-Hop, New-Style, Ragga-DanceHall, etc. Il prend ses quartiers dans la salle du Prisme du Casino municipal et propose un stage de danses urbaines sur quatre jours, encadrés par cinq professeurs (danseurs et chorégraphes de renommée nationale et internationale), tels Bruce Ykanji, Guillaume Lorentz, Yaman Okur, Storm, etc. Le 1er à 18h, est programmé le Zion Battle of Biarritz, un battle-concours, avec DJ Uneek (Paye ta basse) et Speaker Blunt Higher (Zulu Nation). Casino Municipal n BIARRITZ 25ème concours international de danse de Biarritz Danse Hip Hop Eliminatoires l’après-midi. Finale à 20h30 suivie d’un spectacle par NSX Project de Biarritz, Hip Hip Hop de Biarritz et la compagnie William Messi. Gare du Midi 05 59 03 29 29 Jusqu’au 03/05 n BIDACHE Festival Xarnegu Eguna Sur les 7 villages de la communauté de communes du pays de Bidache : Théâtre, exposition, conférences, ateliers et spectacles jeunesse, visites guidées, repas avec produits du terroir, soirée bal trad basco-gascon, cration de contes basco-gascon, etc. Jusqu’au 03/05

p Samedi 2 n BIARRITZ 25ème concours international de danse de Biarritz Danse Modern’Jazz et Contemporain 9h à 13h : éliminatoires Modern’Jazz 14h30 à 18h : éliminatoires contemporain 20h : finale finales jazz et Contemporain et spectacles par la Compagnie VM Ballet de Toulouse et ballet jazz Agnalys d’Anglet. Gare du Midi 05 59 03 29 29 n ST ANDRE DE SEIGNANX - Spectacle de cirque «La Meute» Dans le cadre du Festi’Mai . 21h Salle Mosaïque 05 59 56 61 61 /8€/

p Dimanche 3 n URRUGNE Mutxiko (danses basques) 11h45 Place de la Mairie. Association Hazia n BIARRITZ 25ème concours international de danse de Biarritz Danse Clas-sique De 9h à 13h et de 14h30 à 17h : éliminatoires 17h30 : 1ère finale (8,14ans) 20h30 : 2ème finale (14 ans et plus) suivie d’un spectacle par la Compagnie VM Ballet de Toulouse, Ecole de danse Martine Gicquello de Vannes et Opéra National de Bordeaux Gare du Midi 05 59 03 29 29

p Mardi 5 n BIARRITZ Trouvez l’intrus Par la Cie Avocats sur planches 20h30 Le Colisée 06 15 15 29 19 /10€/8€/

p Mercredi 6 n BIARRITZ Trouvez l’intrus Par la Cie Avocats sur planches 20h30 Le Colisée 06 15 15 29 19 /10€/8€/

p Jeudi 7 n BIARRITZ Cendrillon, un an de création Performance des élèves du Conser-vatoire Maurice Ravel Côte Basque. Projection du film de Caroline de Otero et Catherine Guillaud «Cendrillon, un an de création» élaboré à partir du ballet de Thierry Malandain. 18h La médiathèque 05 59 22 28 86 Entrée libre n BIARRITZ L’incroyable destin de René Sarvil. Texte : Frédéric Muhl Valentin et Ali Bougheraba, d’après le livre de Georges Crescenzo et Michel Allione. Comé-die musicale. Chorégraphie : Martine hébette et Camille Favre Bulle Production : Les Carboni - Troupe de Théâtre Forain Avec : Ali Bougheraba. Mise en scène : Frédéric Mulh Valentin. 20h30 Gare du Midi n 7 & 8 ONDRES Entre Danses Toutes les associations de danse de la com-mune sont réunies pour vous proposer des ateliers gratuits de street dance, danse africaine, danse gasconne, country, hiphop, échasses... 20h flash Mob, repas, démonstrations. 22h Soirée danse avec DJ. 17h30 Salle Capranie 05 59 45 30 06 n TARNOS Barber Shop Quartet opus 3 Dans le cadre du Festi’Mai la com-pagnie Barber-Shop-Quartet vous propose un spectacle musicale. 20h30 Salle Maurice Thorez 05 59 56 61 61 /8€ n CAMBO LES BAINS «C’est si bon quand c’est défendu !» Spectacle musical par la Cie Dalva. Avec Catherine Delourtet et Florian Digneau piano. 21h Salle AIEC /12€, 10€, Gratuit -15 ans/. 05 59 29 70 48 n HOSSEGOR Pièce de Boris Vian 10 scénettes parodiant de le cinéma de l’époque. «Cinémassacre». Par la troupe d’amateurs «Les pieds à coulisses». 20h30 Studio 40

p Vendredi 8 n BIARRITZ Nina Comédie de André Roussin écrite en 1949, Avec Mathilde Seigner, Francois Vincentelli, Francois Berléand. Mise en scène de Berard Murat. 20h30 Gare du Midi 05 59 22 44 66 n BIARRITZ 2 Milongas en un seul jour proposées par Christine et Antonio et animés par Dj Antonio, (El GATO) - (Biarritz), DJ David Gonzalez Luego (San - Sébastien), DJ Dicri - (Pampelune). 16h BO Café Stade Aguiléra. 06 12 43 54 76

p Samedi 9 n BIARRITZ La rencontre Modern’Jazz et danse Contemporaine proposée par l’Art du Temps et Evi’danse. 17h Le Colisée 06 20 50 48 14 /10€, gratuit -12 ans/ n BIARRITZ Sabor Raul Guara propose un voyage sur le rythme à travers la musique, la danse et l’acrobatie. Artistes de Cuba, Espagne, Colombie et Mexique pour un show unique à Biarritz. 20h30 à la Gare du Midi n 9 & 10 ANGLET Festival Les Jours Heureux 2015 Avec Les Jours Heureux, le parc de Baroja, son château et ses Écuries à Anglet deviennent un vrai village d’artistes. Avec dix-sept compagnies et une quarantaine de représentations, c’est une profusion de découvertes artistiques pour les mômes qui apprennent le goût du spectacle vivant. 10h-19h parc de Baroja 05 59 58 73 00

p Lundi 11 n St VINCENT DE TYROSSE Le théatre sans nom 20h30. Office de Tourisme 05 58 77 12 00 /15€ ,10€/

p Samedi 13 n BIARRITZ Les mains libres Présenté par les élèves de l’option Art-danse du Lycée Malraux, sous la direction de Gaël Domenger, chorégraphe en charge de l’unité pédagogique de Malandain Ballet Biarritz. 20h Le Colisée 05 59 24 87 66 /5€,3€/

p Jeudi 14 n HENDAYE Sinestesia Spectacle musique et vidéo. 20h30 Théâtre des Variétés n BIARROTTE Le porteur d’histoires (Festi’Mai) Alexis Michalik vous propose un spectacle de théâtre. 21h Salle polyvalente 05 59 56 61 61 /à partir de 13€/. n Du 14 au 17 CAMBO LES BAINS Festival musical et littéraire d’Arnaga programme complet sur: http://almacantoa.com/ Musée Arnaga

p Vendredi 15 n ST-JEAN-DE-LUZ 80 ans de Begiraleak Begiraleak : 80 ans 20h30 Audito-rium Ravel

Côté Sensations

28

SPECTACLESN

°134

//

MA

I 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

p Samedi 16 n ST JEAN DE LUZ 80 ans de Begiraleak Spectacle de danse 20h30 Jai Alai n BIARRITZ La Flamenquita Spectacle de danse 20h30 Le Colisée 06 80 30 35 95 /10€, gratuit -12 ans/ n BIARRITZ Le marathon de la danse À l›occasion de la Journée nationale de la Croix-Rouge française, et en collaboration avec de nombreuses associations biarrotes. Le public est invité à venir nombreux participer aux animations et danser le disco, la zumba, la salsa, les danses de salon, les mutxiko ou encore le charles-ton. 11h Plaza Berri n BIARRITZ Mémoires d’esclave En ce mois de mai qui consacre l’anniver-saire de l’abolition de l’esclavage, Gladys Amoros et Michel Foizon (duo de blues) viendront conter la mémoire de Frédérick Douglass, homme politique et écrivain, né esclave. 15h La Médiathèque 05 59 22 28 86 Entrée libre n ST BARTHELEMY Une vie sur mesure (Festi’Mai) 21h Chapiteau - Route des Barthes 05 59 56 61 61 /A partir de 8€/ n CAMBO LES BAINS Festival Musical et Littéraire d’Arnaga et Nuit des Musées Toute la soirée : illumination du site et personnages en costumes Chan-tecler Serious Game : une application pour smartphones et tablettes, présentée en avant-première lors de cette soirée par les concepteurs. Projet éducatif mené par une classe de 4ème du collège Saint-Michel Garicoitz de Cambo-les-Bains et un groupe d’étudiants de Licence Professionnelle de l’IUT Montaury de l’UBPB. Présentation aux Ecuries. /Entrée gratuite/. 20h30-23h30 Villa Arnaga

p Dimanche 17 n CIBOURE Mutxiko (danses basques) 11h15 Fronton municipal n ANGLET Mutxiko 11h30 Place du général-leclerc 05 59 03 77 01 n BAYONNE Battle de hip-hop Dans le cadre de la 2° édition du « Printemps de l’Art et de l’Entreprise » en partenariat et à La CCI. 19h30 CCI 50-51 allées Marines

p Lundi 18 n BIARRITZ Carmen Le Ballet Espagnol de Murcia Compania Carmen & Matilde Rubio Chorégraphie et Mise en scène Mathilde Rubio. D’après Mérimée Musique : Georges Bizet et Flamenco Populaire. Scénographie : Antonio Llamas 20h30 Gare du Midi

p Mardi 19 n BIARRITZ L’Héritage ou pas Par la troupe Prima Vista, composée des élèves de la Maison des Lycéens André Malraux et encadrés par le Théâtre du Versant. 20h Le Colisée 05 59 23 02 30 /5€/

p Mercredi 20 n ANGLET Mamma Mia ! Proposé par les 50 élèves de l’atelier Comédie Musicale du collège Endarra : chants, danses, claquettes. 20h Théâtre Quintaou /5€, enfant 3€/

p Jeudi 21 n Du 21au 24 HENDAYE Mai du Théâtre. Centre-ville 05 59 48 30 49 n BAYONNE Ring d’improvisations dans le cadre de la 2° édition du «Prin-temps de l’Art et de l’Entreprise» en partenariat et à La CCI Bayonne Pays Basque. La Luna Negra déplace son classique et incontournable «Ring d’Impro». CCI Bayonne Pays Basque 50-51 allées Marines 21h

p vendredi 22 n ST PEE SUR NIVELLE Herritmo avec Oreka Tx, Compagnie Kukai Dantza et Kalakan. 20h30 Espace culturel Larreko 05 59 54 93 96 n BIARRITZ Alex Lutz - One man show Mise en scène de Tom Dingler. Entre stand-up, sketch et théâtre... L’expérience la plus originale et scotchante du moment. 20h30 Gare du Midi n TARNOS Le piston de Manoche (Festi’Mai) Spectacle humoristique et musicale de Nathalie Louyet. 20h30 Résidence RTO AEHM - 6 Avenue Lénine 05 59 56 61 61 /A partir de 8€/ n BAYONNE Austin blues band Blues-rock-folk Dans le cadre de la 2° édition du «Printemps de l’Art et de l’Entreprise» en partenariat et à La CCI Bayonne Pays Basque. CCI Bayonne Pays Basque 50-51 allées Marines 20h30

p Samedi 23 n ST JEAN DE LUZ Festival andalou : «Imagenes : Gitanas Andaluzas» Bal-let organisé par la Scène Nationale Bayonne Sud Aquitain et le service culturel de la Ville. 20h30 Jai Alai. /30€/ Réservations à l’Office du Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat et sur www.snbsa.fr

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

Côté SensationsSPECTACLES

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...Côté Sensations

30

SPECTACLESN

°134

//

MA

I 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Mai 2015Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Vendredi 1er & Samedi 2 Mercredi 6 & Jeudi 7 - 20h30IL ÉTAIT UNE FOIS … LA VRAIE HISTOIRE !Spectacle humour« Un spectacle bourré à l’humour décalé qui propose aussi une réflexion sur les arché-types du conte en nous. » La Gazette du Mercantour.

Vendredi 24 et Samedi 25– 20h30ETCHEGOYHEN AHIZPAK Scène Luna Gaua DécouverteEtchegoyhen Ahizpak est formé par Léa et Laura Etchegoyhen, deux sœurs originaires de Chéraute en Soule. Elles forment un duo vocal a capella .Prix Luna Negra lors de la 19ème édition du concours polyphonique des Transhu-mances Musicales de Làas, qu’elles ont remporté.Leur répertoire se compose de chants en souletin, catalan, français, ou yiddish.

Merc13, Jeudi 14, Ven 15 & Samedi 16 20h30 «CHERCHEZ PAS LE TITRE ... C’EST MAR-QUET DESSUS »One Man Show Par Thierry MARQUETPince sans rire dans la vie comme sur scène, Thierry Marquet nous entraine dans son uni-vers corrosif et parfois grinçant ...

Jeudi 21 & Vendredi 22 – «LE PRINTEMPS DE L’ART ET DE L’ENTRE-PRISE »Soirées à l’auditorium de la CCI Ces deux soirées exceptionnelles, en faveur des productions 2015 de la Luna Negra, emblématique café-théâtre du Pays Basque depuis 18 ans, vous sont donc proposées avec le soutien et le talent de nombreux partenaires, la CCI Bayonne Pays Basque en tête et des artistes fidèles à La Luna Negra ! Jeudi 21 – 19h30BATTLE DE HIP-HOP en partenariat avec l’association bayonnaise STREET ART

Jeudi 21 – 21hRING D’IMPROVISATIONS présenté par Mister 100 000 Volts des Impros : Gilles GAYOSO

Vendredi 22 –20h30AUSTIN BLUES BAND Les années et les concerts passant, le groupe se bonifie autour d’un répertoire blues-rock-folk (Clapton, Hendrix, Rolling Stones, Chuck Berry, JJ Cale, … et Neil Young), en s’autorisant de plus en plus de compositions.

Vendredi 29 et Samedi 30-– 20h30MÁS FLAMENCO QUE EL TACÓNFlamencoPar la Compagnie du Bailaor flamenco Juan Ramírez Juan Ramírez, grand nom du flamenco actuel, est un danseur au style très person-nel. Initié au flamenco dès son plus jeune âge, il a collaboré au cours de sa carrière avec les plus grands artistes flamenco ...

n ST MARTIN DE SEIGNANX Rémi Larrousse «Le Script» (Festi’Mai). Un mélange de comédie, d’illusionnisme, de mime et d’improvisation. 21h Salle Camiade 05 59 56 61 61. /A partir de 13€/ n DAX «Best Of QUEEN & U2» Dîner Spectacle avec Patchwork. 20h Casino Barrière 05 58 58 77 77 /29€/

p Dimanche 24 n HENDAYE Mutxiko - Danses basques 11h30 Fronton Gaztelu Zahar. 05 59 20 31 14 n ST JEAN DE LUZ Festival andalou : «Imagenes : 20 años del ballet Flamenco de Andalucia» Ballet organisé par la Scène Nationale Bayonne Sud Aquitain et le service culturel de la Ville. 20h30 Jai Alai. /30€/ Réservations à l’Office du Tourisme, du Commerce et de l’Artisanat et sur www.snbsa.fr n BIARRITZ Gala d’Etoiles - 5ème édition Ce 5ème opus de Gala d’Etoiles offre l’occasion exceptionnelle de découvrir les talents des Étoiles et Solistes de l’Opéra National de Paris et de danseurs internationaux. 15h Casino Municipal 05 59 22 44 66

p Lundi 25 n BIARRITZ Journée théâtre dans la ville «Quoi qu’on caquette» Comedia dell’arte : 11h place Sobradiel «Café 1900» - théâtre musical : 16h jardins de l’EPHAD Beaurivage «Wassilissa» - spectacle pour enfants : 17h Place Cle-menceau «Victor Hugo, la liberté des peuples» : 18h Salle Denekin. Théâtre du Versant Dans la ville Gratuit

p Mardi 26 n BIARRITZ Petit Poucet expansé Par l’atelier théâtre du Lycée Villa Pia. 18h30 Le Colisée 06 79 11 59 86 /10€,8€/

p Mercredi 27 n BIARRITZ Instant de Wyllia Lapouge. Spectacle de la Cie «A corps dansé». 19h Le Colisée 06 80 53 91 55 /5€/

p Jeudi 28 n BIARRITZ Macbeth & Macbett Pour son nouveau spectacle, le Théâtre Universitaire du BAB réunit la tragédie de Shakespeare et sa réécriture burlesque par Ionesco au XXème siècle. 20h Le Colisée 06 82 44 83 92 /7€/

p Vendredi 29 n CIBOURE «Maman dans le vent» Pièce de théâtre /8€, -18 ans 5€/ 20h30 Tour de Bordagain. Agglomération Sud Pays Basque 05 59 48 30 85 n ST PEE SUR NIVELLE Haurren Dantza 19h Fronton municipal n ST PEE SUR NIVELLE Azparneko anderea Théâtre 20h30 Salle Larreko n BIARRITZ Macbeth & Macbett Pour son nouveau spectacle, le Théâtre Universitaire du BAB réunit la tragédie de Shakespeare et sa réécriture burlesque par Ionesco au XXème siècle. 20h Le Colisée 06 82 44 83 92 /7€/ n Du 29 au 31 CIBOURE Rétrospective de l’anniversaire des «400 ans de Socoa» PEP Altxa Zokoa 06 70 56 47 01 n ST LAURENT DE GOSSE Ben Hur (Festi’Mai) Pièce de théâtre comique avec Hugues Duquesne. 21h Mur à Gauche 05 59 56 61 61 /8€/ n ANGLET Casse-croûte littéraire : le Pays basque vu par les écrivains Par les comédiens du Théâtre des Chimères. Aujourd’hui, sur le thème du Pays basque vu par les écrivains. Entrée libre.12h30 Bibliothèque Quintaou (Mairie d’Anglet)

p Samedi 30 n 30 & 31 TARNOS Théâtre libre Organisé par le Centre Culturel et Social de Boucau Tarnos, 20h30 salle Maurice Thorez 09 52 20 85 31 n BIAUDOS Les contes d’Hoffman (Festi’Mai) Dans le cadre du Festi’Mai et après le succès de Cosi Fan Tutti de l’année dernière, Henri De Vasselot et sa compagnie reviennent pour un opéra hors les murs et à la portée de tous. 21h salle polyvalente 05 59 56 61 61 /8€/ n ANGLET Match d’improvisations théâtrales : Les Improttoks / Théâtre de l’Ante (Tours) Les comédiens des Improttoks rencontrent la compagnie du Théâtre de l’Ante (Tours).20h30 Chapiteau spectacle de Baroja /8€, 6€/ 07 62 79 78 98

p Dimanche 31 n BIARRITZ Silhouette, Nocturnes, Estro Malandain Ballet Biarritz Le pro-gramme débutera par le solo Silhouette sur une musique de Beethoven, créé en 2012 à l’hôtel de Silhouette. Deux créations viendront ensuite enrichir le programme. La première, Nocturnes, s’inspire des représentations de la Danse macabre sur quelques Nocturnes de Frédéric Chopin. La seconde, Estro, s’appuie sur l’Estro armonico Op.3 et le Stabat Mater d’Antonio Vivaldi. 17h Gare du Midi 05 59 22 44 66

32

N°1

34 /

/ M

AI 2015

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n SARE de 16h30 à 22h, place de la Mairie n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n Du 05/04 au 30/09 SEIGNOSSE Marché saisonnier place Victor Gentille 9h-13h

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉSCôté Marchés

33

N°1

34 /

/ M

AI 2015

p Vendredi 1er n DAX Vide greniers & Brocante salle Paticat - quartier du Sablar n ARCANGUES Vide greniers dans le bourg du village. n HASPARREN Vide grenier 9h-18h Fronton d’Urcuray n TOSSE Vide grenier Salle des sports.

p Dimanche 3 n CIBOURE Vide greniers 9h - 18h Quartier Untxin. 05 59 47 64 53 n GUETHARY Vide greniers Place du fronton n ST-JEAN-DE-LUZ Vide greniers Sagardian Salle Kechiloa n ANGLET Brocante Cinq Cantons 9h-17h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) n HALSOU VIde grenier Maison pour tous 9h-18h. 06 62 58 39 05 n ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier APEL Ste Marie 9h-18h Hall du Marché Couvert

p Jeudi 7 n Du 07 au 09 ST-JEAN-DE-LUZ Braderie Denen Extxea Grillerie du Port

p Vendredi 8 n ITXASSOU Marché aux plantes «Nature et Terroir» Parking de la mairie 9h-15h n SAUBRIGUES Bourse aux plantes Salle la Mamisèle

p Samedi 9 n ASCAIN Vide greniers A partir de 8h Place du fronton. 05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vêtements. 9h Kixoenea Maison des associations n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale 9h-17h Centre Choisy

p Dimanche 10 n URRUGNE Vide greniers 9h- 17h fronton et rue du village. n ST-JEAN-DE-LUZ Vide greniers SJLO Salle Kechiloa n URRUGNE Vide grenier. 9h Fronton et place René Soubelet n TARNOS VIde grenier APEL Ecole Notre-Dame-des-Forges 06 66 41 82 12

n ST VINCENT DE TYROSSE Vide Grenier 8h-18h Hall du Marché couvert n LABENNE Vide Grenier du Fronton Labenne Orx 8h-18h

p Jeudi 14 n ASCAIN Marché des Créateurs & Produc-teurs 10h - 18h Place du Village n HOSSEGOR Vide grernier Fronton de Soorts

p Vendredi 15 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h n Du 16 au 17 ARCANGUES Les Makilas de la Brocante Brocante et Antiquités. 9h-19h bourg du village 06 87 01 72 25 /4€,gratuit -18ans/.

p Dimanche 17 n AHETZE Marché aux puces A partir de 8h. Place du village. 05 59 41 95 00 n ANGLET Vide-grenier Stella Maris 9h30 - 18h n TOSSE Vide Grenier Salle des sports. n ST GEOURS DE MAREMNE Vide Grenier n LABENNE Vide grenier Vide surf 7h-18h Stade

p Vendredi 22 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h

p Samedi 23 n ANGLET Puces de Quintaou 8h-18h Espla-nade de Quintaou

p Dimanche 24 n BIARRITZ Vide greniers Association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. 8h Quartier Iraty 05 59 23 21 14 /5€ le mètre linéaire/ n TARNOS Vide greniers 8h-18h Espace Jacques Duclos n ST-JEAN-DE-LUZ Vide greniers Urkirolak Gym Salle Kechiloa

p Lundi 25 n ST-PÉE-SUR-NIVELLE Vide grenier Ibarron

p Dimanche 31 n ASCAIN Vide greniers A partir de 8h Pont romain. 05 59 54 00 84 n HENDAYE Vide greniers l’association «Gel-tokia» Ecole Primaire de la Gare n ST GEOURS DE MAREMNE Vide Grenier Solidarité Landes Vietnam n SAUBION Vide Grenier Salle des fêtes 9h-18h n ST VINCENT DE TYROSSE Vide Grenier Voisinage Hall du marché couvert 05 58 41 24 36 n LABENNE 13ème Grand Vide Grenier des Parents d’élèves 7h-18h stade

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Côté MarchésBROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

34

N°1

34 /

/ M

AI 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Mardi 5 n ANGLET « Langue anglaise et langue française, cousines ger-maines, voisines et rivales». Par P. Heudier, professeur agrégé honoraire. 17h Théâtre Quintaou 05 59 57 00 37 /5€/UTLA

p Mercredi 6 n TOSSE La Grèce antique et nous Cycle de 3 conférences par J. Haillet, Maître de conférences honoraire de grec à l’Université de Pau. 19h Salle intergénérationnelle /8€/ UTL des Landes

p Jeudi 07 n BIARRITZ Les sportifs de haut niveau Conférence débat organisée par le Petit Forum, avec un «before» musical et une exposition artistique. 19h30 Le Colisée 06 30 79 56 55 /10€/

p Samedi 9 n ANGLET «Changement climatique et cycle de l’eau, quels défis aujourd’hui et demain ?» en présence de L. Berjeot (agence Eau Adour-Garonne) et de nombreux responsables et décideurs. 18h30 Espace de l’Océan n HOSSEGOR Hossegor «Mythe et réalité» le matin «Hossegor le Mythe», l’après midi «Hossegor la réalité». Les Amis du Lac 9h30-18h Sporting Casino

p Mardi 12 n ST VINCENT DE TYROSSE Dartigoeyte, ce maudit, le Robespierre landais par H. Delpont. 18h cinéma grand écran n ANGLET « Comment De Gaulle est devenu De Gaulle» Par J.-Luc Barre, écrivain et éditeur. 15h50 Monciné UTLA 05 59 57 00 37

p Mercredi 13 n BAYONNE Histoire et prospective de la transition énergétique Christophe Bouneau, Professeur d’histoire contemporaine. 15h Musée Basque UTLB n ANGLET « Vie et mémoire du Bas-Adour» Par Y. Bareyre de l’associa-tion « Mémoire vivante». 18H30 Ecuries de Baroja /2€/ 05 59 03 34 78

p Vendredi 15 n BAYONNE Les Universités françaises dans la Grande Guerre Ber-nard Lachaise, Directeur de l’UFR Humanités Bordeaux Montaigne. 15h Musée Basque UTLB n ST VINCENT DE TYROSSE Cap Sportim par le Docteur Lanusse. Salle du Clercq

p Mardi 19 n ST VINCENT DE TYROSSE Beethowen sa vie, son oeuvre Confé-rence Musicale par D. Datcharry, Rotary de Tyroose avec la MGEN, au profit de Kilian, Louise & Oriana. /10€/

p Vendredi 22 n BIARRITZ Spot, le système français d’observation de la terre par satellite par Xavier Laborde. 18h30 Musée Historique /5€/06 68 56 51 40 n BAYONNE «La Réunion : richesses du patrimoine, ambiguïtés du développement». Annie et François Bart, Professeurs émérites Université Bordeaux Montaigne, 15h, au Musée basque UTLB n CAMBO LES BAINS Café Science : «Géométrie, théorème et créa-tion» Rencontre avec J. Vallès, maître de conférence à l’UPPA et membre du CNRS. En partenariat avec Lacq Odyssée. 18h médiathèque /gratuit

p Samedi 23 n ANGLET Art contemporain : Faut pas chercher à comprendre ! avec Fr. Loustau, directeur artistique et responsable de l’association La Maison. 11h Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55

p Mardi 26 n ANGLET « Peinture depuis Napoléon jusqu’à 1914» Par Marie Ozerova, attachée scientifique au Musée de l’Ermitage, St Petersburg. 17h Théâtre Quintaou /5€/ UTLA

p Jeudi 28 n BAYONNE Histoire de la domestication animale des généralités à la domestication du loup dans le Sud-Ouest. Avec M. Boudadi-Maligne, paléontologue au CNRS / PACEA UMR 5199 Maison des Barthes 18h30 /entrée libre/

p Vendredi 29 n TARNOS Café des Sciences «Les 1ers jours de l’Humanité» Ren-contre avec V.Meyer, paléoanthropologue au laboratoire PACEA de l’univer-sité de Bordeaux-I. En partenariat avec Lacq-Odyssée /entrée libre/ 20h30 Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43

p Samedi 30 n BIARRITZ Approche comparée des génocides du XXème siècle Par Yves Ternon, Comité International pour l’étude du génocide arménien. 16h La Médiathèque 06 30 79 56 55 Entrée libre

EXPOSITIONS

ANGLET n Exposition sur l’eau Bibliothèque Jusqu’au 09/05 n Expo photos Defocus Les membres fondateurs de la marque française proposent une exposition de photographies argentiques et de vidéos autour autour du skate et de leurs voyages. Adeptes des anciens procédés de révélation de l’image, ils adoptent la photo argentique comme support principal du verso de la planche. 06 73 57 02 42 Centre Olatu Leku /entrée libre/ Jusqu’au 06/05 n Jean-Luc Labat Avec un langage bien à lui, Jean-Luc Labat manifeste une personnalité affirmée apte à nous émouvoir par de merveilleuses har-monies polychromes souvent associées à de surprenantes et mouvantes formes en gestation. Patio de l’hôtel de ville du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 18h /entrée libre/05 59 58 35 60 Jusqu’au 15/05 n Time after Time Quatre artistes, Raphael Dallaporta, Pauline Bastard, Régis Perray et Cécile Mestelan, présentent leurs réalisations à la villa Beatrix Enea. du mardi au samedi, de 10h à 12h et de 14h à 18h 05 59 58 35 60 Jusqu’au 06/06

ASCAIN n Exposition sur l’eau Bibliothèque Jusqu’au 09/05

BAYONNE n Domestication, une empreinte de l’Homme sur le vivant Depuis des milliers d’années, l’Homme a su compter sur de nombreuses espèces

EXPOSITIONS EXPOSITIONSCONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté Culturepour se développer. Se nourrir, se protéger, se divertir. Divers interêts l’ont conduit à domestiquer des êtres vivants. Maison des Barthes /Entrée libre/. Jusqu’au 07/06 n Belharra, la vague de Socoa Photographies d’Eric Chauché, Gregory Rabejac et Sylvain Cazenave En partenariat avec l’association Altxa Zokoa. Musée Basque Jusqu’au 17/05 n «la Place aux Peintres-Bayonne» Un art vivant, grâce auquel le passant pourra dialoguer plus aisément avec les peintres. 06 19 44 00 74 au pied de la cathédrale. Jusqu’au 30/06 Chaque samedi n Douce France de Zola à Brigitte Lahaie Pochoiriste de renom, le fran-çais C215 investit le Centre d’art Spacejunk. A travers ses oeuvres colorées et pleines d’humanité, il peint sa Douce France. Une France d’artistes, de militants, d’intellectuels mais aussi de truands et de malhonnêtes. Une France souvent séduisante et pétillante, parfois grossière et imparfaite. Exposition Spacejunk 14h. Jusqu’au 06/06 n Iturria, Amma Euskal Herria, mon Pays basque Cette exposition donne à voir le regard aiguisé, tendre ou féroce mais toujours juste, d’un humoriste sur un territoire et une population qui lui sont chers. Musée Basque. Jusqu’au 14/06 n Photographies d’Eric Chauché, Gregory Rabejac et Sylvain Cazenave En partenariat avec l’association Altxa Zokoa- Musée Basque Jusqu’au 17/05 n Les camps d’internement du Polo 1939 1947 Pôle d’archives départe-mentales Avenue Duvergier de Hauranne Jusqu’au 22/05 n Isabelle Esnult & Claude Jammaerts Sculptures & Peintures sur Kakemonos. Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91. A partir du 2 jusqu’au 15/05 n Jean Pierre Brana grand blessé de 1914-18, maire de Bayonne en 1945... Exposition issue des travaux des enfants de l’école bayonnaise homonyme. Musée Basque Salle Xokoa A partir du 21/05 jusqu’au 07/06 n Collectif d’artistes Haïtiens Peintures. Galerie des Corsaires, 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91 A partir du 30/05 jusqu’au 12/06

BIARRITZ n « ABYSSES, le mystère des profondeurs », Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09 n Jean Larre, peintre autodidacte est né à Bayonne. Son influence artistique vient plus particulièrement de maîtres comme Henri Matisse, Paul Klee, Roger Bissiere. Sa peinture, abstraite, incite au voyage et à la rêverie. Elle est en quête d’un chemin dans lequel la couleur prend toute sa place. Sa technique est mixte. L’artiste utilise des enduits dans lesquels sont tracés des sillons qui prennent peu à peu vie au fur et à mesure que l’œuvre prend forme. L’Atabal 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr Jusqu’au 23/05 n Alesko alias Exit Man. Toutes les techniques y sont, de l’acrylique sous toutes ses formes, sur tous supports (papiers, cartons, toiles, bois, boîtes, CD...) sans oublier l’ordinateur. Produire est pour cet artiste polymorphe, une fonction essentielle, mécanique, créative où il emboîte les univers à l’infini. L’Atabal 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr A partir du 29/05 Jusqu’au 05/09 n Raoul Coutard : une légende de la photo, une légende du cinéma. Chef - opérateur emblématique de la Nouvelle Vague, mais aussi des films de Pierre Schoendoerffer, il est photographe durant la guerre d’Indochine. En marge des reportages sur les opérations militaires, il accompagne des ethnologues lors d’expéditions et rend compte de la diversité des peuples du Laos, du Cambodge et du Vietnam. La médiathèque 05 59 22 28 86 A

EXPOSITIONS

35

N°1

34 /

/ M

AI 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Lanfranco QUADRIOAquarelles - Dessins - Gravures

du 2 au 30 Mai 2015

« Due ali di libellula » Burin sur cuivre - 70 x 50 cm -

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

rubrique « Artistes » et « Expositions » - texte + visuels

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

36

N°1

34 /

/ M

AI 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

partir du 05/05 Jusqu’au 30/05 n Les folles années de Biarritz, 1920 – 1929 Les Années Folles furent l’une des époques les plus fabuleuses, fastueuses, « Glamour » de l’his-toire de Biarritz. L’Europe aristocratique, la Haute société, le monde des affaires, les artistes et surtout les couturiers les plus célèbres (Chanel, Patou, Lanvin, Poiret, Lelong, Vionnet …) furent nombreux à s’établir ou venir à Biarritz achever la saison commencée à Deauville. À partir de fonds publics et privés, l’exposition se propose de retracer cette période faste. Crypte Ste-Eugénie Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Fermé le mardi. Entrée libre. Affaires culturelles 05 59 41 57 50 A partir du 02/05 Jusqu’au 06/06 n Lanfranco Quadrio Aquarelles, dessins, gravures, Galerie Jean-Claude Cazaux 26 avenue de Verdun du mardi au dimanche matin 10h-12h30 et 16h-19h ou sur Rdv 06 14 64 58 90 A partir du 2/05 jusqu’au 30/05 n «Sri Lanka : Voyage sur le chemin du Bouddha» Photographies de Madame ZHU Xintian. Rrecherche iconographique, symbolique et dans le quotidien de l’ île. Musée Asiatica. 1 Rue Guy Petit 05 59 22 78 78 Jusqu’au 25/09 n «Cristian Sida» Artiste roumain né à Arad en 1974, Cristian Sida fait partie de l’avant-garde roumaine et enseigne à la Faculté des Beaux-Arts de Timisoara. Galerie d’Art Anne Broitman. 8 rue Gambetta. Jusqu’au 16/05

CAMBO LES BAINS n Exposition des peintres Espace culturel Assantza / de 14h à 18h du mardi au samedi, entrée libre. Jusqu’au 12/05 n Christine Etchevers Peintures. Espace culturel Assantza / du mardi au samedi de 14h à 18h /entrée libre/ A partir du 15/05 jusqu’au 06/06

CAPBRETON n Hommage à Armando Palacio Valdés Exposition photographies sur le romancier Armando Palacio Valdés, réalisée dans la cité marine durant l’été 1930. Médiathèque l’Ecume des Jours 05 58 72 21 61 Jusqu’au 02/05 n «Capbreton, sur les chemins de Compostelle» partenariat avec l’association des Amis de Saint Jacques de Compostelle, exposition et diverses animations. Maison de l’Oralité et du Patrimoine 05 58 72 96 A partir du 06/05 jusqu’au 23/05

DAX n Peintures sur verre et abat-jour de Lucego. Musée Georgette Dupouy 2 place du Présidial - 14h à 18h 2,50€ Ouvert le dimanche de 15h à 18h. 05 58 56 04 Jusqu’au 31/05 n Exposition Dom Art «Eaux et tumultes» peintures d’Anne Pourny. Rencontre avec l’artiste jeudi 16 avril à 18h. 44 rue Neuve. 09 60 50 33 70 A partir du 15/04 Jusqu’au 30/05 n «Sacrées oeuvres» Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 05 58 74 12 91. 14h à 18h musée Borda /2,70€/ Jusqu’au 22/06

GUETHARY n «Correspondances» Exposition des oeuvres d’Eugenio Ortiz : «Corres-pondances» - Peinture, collage. Musée Sarraleguinea A partir du 04/05 au 27/06

HASPARREN n «Coup de pinceau à Hasparren» Concours peintres amateurs. Média-thèque A partir du 16/05 et jusqu’au 13/06

HENDAYE n Exposition croisée Espace Mendi Zolan. Jusqu’au 16/05 n Exposition de photos par le Photo Club Hendayais. Espace Mendi

Zolan. A partir du 26/05 jusqu’au 20/06

HOSSEGOR n «Hossegor Couleurs & Formes» Peintures et sculptures. 10h30 - 12h30 / 15h30 - 18h30 Salles au dessus des Halles 50 av. Jean-Roger Sourgen Jusqu’au 03/05

ITXASSOU n Madame Massonde Brigitte alias «Ttantta» L’intégralité du montant de la vente des oeuvres sera reversée à l’association Integra-zion Batzordea qui a pour but la scolarisation d’enfants porteurs de handicaps au sein des ikastola. Ttantta sera présente les vendredis de 15h à 18h30 et les samedis de 9h à 12h. Salle Ateka /Entrée libre/. Jusqu’au 17/05

LARRESSORE n Peintures et sculptures oeuvres de 15 artistes de la région. Chapelle du séminaire / tous les jours 15h-20h /entrée libre/ A partir du 30/05 jusqu’au 21/06

ONDRES n «Djedj Art » Le dessin est sa passion depuis son plus jeune âge mais c’est très récemment que Djedj devient dessinateur-portraitiste. Il utilise les craies d’ardoise de ses enfants ainsi que quelques craies pastel de type «Rembrandt» pour des pigmentations spécifiques (couleur de peau...). Djedj réalise portrait et dessin d’après n’importe quelle photo ! Office de tourisme 10h-13h et 14h-18h du lundi au vendredi. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 29/05

SAINT-JEAN-DE-LUZ n «Plantes exotiques envahissantes» 11h-18h Jardin Botanique 05 59 26 34 59 Jusqu’au 28/06 n “Expo-Vente” au profit d’un atelier Art-Thérapie pour adolescents en difficultés. Lions Club St-Jean-de-luz Infante Grillerie du port de 11h à 19h. Entrée libre. Vendredi 1er/05 n 80 ans de Begiraleak Exposition de photographies - Salle du fronton. A partir du 09 jusqu’au 17/05

SAINT JEAN DE MARSACQ n Exposition artistique, artisanale et culturelle 10h-18h Entrée libre Jusqu’au 01/05

SEIGNOSSE n Giancarlo Bargoni L’un des maîtres de l’abstraction, de la lumière, dans la chair de la peinture. Galerie Fonds Labégorre, Entrée libre. Jusqu’au 19/07

TARNOS n Exposition des ateliers du CCSBT Eglise des Forges - 4 rue de la Cité 09 52 20 85 31 A partir du 29 jusqu’au 31/05

URRUGNE n Exposition de Nicolas Marki Maison Posta Jusqu’au 16/05 n Exposition sur la bio-diversité Maison Posta A partir du 19 jusqu’au 23/05 n Exposition de photographies de Stéphane Salerno Maison A partir du 26 jusqu’au 14/07

EXPOSITIONS

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

38

N°1

34 /

/ M

AI 2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Vendredi 1er n ST VINCENT DE TYROSSE Découverte de l’Aquapaddle L’aquastand up consiste à faire des exercices debout sur une planche fixée à la piscine. Alors venez découvrir et tester l’aquapaddle : une activité physique intense qui vous permettra de tonifier votre corps et de renforcer vos muscles ! 20h. 05 58 56 92 34 n HASPARREN Stage Basket perfectionnement 10h-18h Egoki n Du 1er au 10/05 GAVARNIE, ANGLET, BIARRITZ Du Flocon à la Vague 10 jours 10 étapes. Au fil de l’eau, depuis des lieux mythiques de nos montagnes jusqu’aux joyaux du littoral, le Flocon partira, 10 jours durant, à la rencontre des villages, des villes, des campagnes et de tous ses habitants humains, animaux ou végétaux. n 1er & 2 SAUBRIGUES 10ème Tournoi International des Landes de Pelote Basque Le 1er à 17h , Le 2 à 18h Salle omnisports

p Samedi 2 n 2 & 3 CIBOURE Challenges de l’Artha Yacht club basque n 2 & 3 ST-PÉE-SUR-NIVELLE Triathlon côte basque. Lac de St-Pée 05 59 47 14 17 n SEIGNOSSE Venez tester le surf avec Seignosse Surf School, dès 10 ans./10€/ Venez tester pilates et brunch Pilates Pole, Seignosse Bourg 11h à 12h30./15€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n CAPBRETON Venez tester ...la balade en voilier. 13h30 ponton B. /Gratuit/ 05 58 72 12 11 n ITXASSOU 11ème Trophée d’Atharri Joko Berri pelote à main nue - Finale. Lever de rideau à 10h. Animation de la finale par KLI-K. 11h Mur à Gauche 05 59 29 87 97 /8€, gratuit -16 ans/. n 2 & 3 HOSSEGOR Sauvetage Côtier - Festival international d’Hosse-gor plage centrale

p Mardi 5 n SEIGNOSSE Venez tester le golf Golf Blue Green, Seignosse 15h à 16h, dès 10 ans /25€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15.

p Mercredi 6 n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi international. 18h30 - Fronton Plaza Berri

p Jeudi 7 n ST JEAN DE MARSACQ Initiations au tir sportif 15h installations du Tir Sportif de la Côte d’Argent (stand abrité et chauffé) /enfant 2€, 4€/ 05 58 77 12 00 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera 21h Parc Mazon +33 5 59 23 91 09 n SEIGNOSSE Venez tester le stand up paddle sur l’étang blanc, Avec l’école de surf Natural Surf Lodge. /+12 ans./ Etang Blanc,/15€ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. n 7 & 13 ANGLET Tournoi Pilotarienak Demi-Finale. Réservé aux meil-leurs joueurs de pelote à main nue de la catégorie Elite Pro du circuit Esku Pilota. 20h Trinquet de verre d’Haitz Pean 05 59 03 77 01 n Du 7 au 10 HOSSEGOR Golf - Championnat de France Messieurs par équipe Golf

p Vendredi 8 n HASPARREN Phases Finales de Basket 9h-20h Egoki Mendeala n Du 8 au 10 CAPBRETON Gromsearch Rip Curl Etape française du Rip Curl Gromsearch (report éventuel les 23, 24 et 25 mai), compétition réservée aux jeunes surfeurs et surfeuses (Benjamin, Minime, Cadet). 05 58 72 33 80 n CAMBO LES BAINS Tournoi de rugby Jean Michel Alzualde Stade Labèguerie / toute la journée n ORX Le Trail de Semisens 9h inscription www.trailsemisens.fr

p Samedi 9 n ASCAIN Défi de la Rhune 15h Col de St Ignace n ANGLET « Le magicien des couleurs» 100 patineurs , des plus petits au plus confirmés, proposent leur spectacle annuel... 20h30 patinoire

p Dimanche 10 n HENDAYE «Sogicc’up» habitables Régates en mer 05 59 48 06 70

p Mercredi 13 n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi international. 18h30 - Fronton Plaza Berri n ANGLET Tournoi Pilotarienak - Finale 19h Trinquet Haitz Pean 05 59 03 77 01

p Jeudi 14 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera 21h Parc Mazon +33 5 59 23 91 09 n Du 14 au 17 BIARRITZ Concours de dressage international De niveau 3 étoiles cette année, cette compétition réunira pendant quatre jours cavaliers et montures du monde entier dans les catégories Poney, Junior, Jeunes Cavaliers, Jeunes Chevaux, Petit Tour, Moyen Tour, U25 et Grand Tour. A ne surtout pas manquer : les épreuves « Libres en musique », grandes favorites dans le coeur du public. Club hippique. n URRUGNE Fête du Hand. 10h Salle Iturbidea Urrunarak Hand-ball. n ST JEAN DE MARSACQ Course Cycliste 14h n LABENNE Fête du basket tournoi sénior. Salle de Basket, hall de mairie & fronton

p Samedi 16 n 16 & 17 HASPARREN Finales départementales Jeunes Basket 9h-20h Egoki Mendeala n Du 16 au 24 ST PIERRE D’IRUBE Tournoi de tennis open de prin-temps Parc des sports

p Mercredi 20 n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi international. 18h30 - Fronton Plaza Berri

p Jeudi 21 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera 21h Parc Mazon +33 5 59 23 91 09

p Vendredi 22 n Du 22 au 25 CIBOURE Rassemblement voile aviron Itsas Begia 05 59 47 48 02

p Samedi 23 n 23 & 24 URRUGNE Course d’endurance à cheval Quartier Jolimont Euskal Team Endurance n CIBOURE Les foulées kaskarot 18h Office de Tourisme 05 59 47 64 56 n 23 & 24 HASPARREN Phases Finales de Basket 9h-20h EGOKI/MENDEALA n 23 & 24 ANGLET Trophée du Commodore Traditionnelle régate en voilier habitable. 8h-20h Yacht Club Adour Atlantique 05 59 52 36 04 n LABENNE Foot : tournoi des vétérants 9h30-13h stade n LABENNE Contest de skate organisée par l’Espace Jeunes dans le cadre de la «Fête du sport». Skate parc 16h-19h inscription 15h

p Mercredi 27 n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi international. 18h30 - Fronton Plaza Berri

p Jeudi 28 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera 21h Parc Mazon +33 5 59 23 91 09 n Du 28 au 31 BIARRITZ 130ème jumping international de Biarritz Club hippique de Biarritz

p Dimanche 31 n CIBOURE Pelote à pala-ancha Tous les jours, 18h Fronton mur à gauche de Socoa -

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

Samedi 02 mai à 19hGENETS ANGLET / BALMA

Samedi 16 mai à 18hGENETS ANGLET / AVIRON BAYONNAIS FC

Samedi 23 mai à 18hAVIRON BAYONNAIS FC / TOULOUSE B

Championnat CFA 2

FOOTBALL

LIGA

Vendredi 1er mai REAL SOCIEDAD / LEVANTEDimanche 10 mai EIBAR / ESP. BARCELONE

Dimanche 17 mai REAL SOCIEDAD / GRENADEDimanche 24 mai

EIBAR / CORDOUE

39plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

34 /

/ M

AI 2015

RUGBY

PRO D2

Samedi 02 mai à 15h00BIARRITZ / MONTAUBAN

Dimanche 10 mai à 15h05DAX / BIARRITZ

TOP 14

Samedi 23 mai à 16h15AVIRON BAYONNAIS / LA ROCHELLE

En amour, faites attention de ne pas vous brûler les ailes dans une relation qui vous mènera nulle part. Pensez à vous protéger émotionnellement. Si vous êtes seul, une rencontre survient alors que vous vous y attendez le moins. C’est au cours d’un déplacement, d’un voyage d’affaires d’une réception ou dans le cadre de la signature d’un contrat que vous croisez un regard complice, langoureux et suggestif. L’un et l’autre, vous ne résistez pas à la tentation de céder à ce qui promet d’être une véritable passion. Côté travail, vous transformez une période d’essai en un contrat solide et durable. Côté santé, pensez à prendre quelques jours de repos afin de ménager votre système nerveux le temps d’un week-end. Il faut absolument recharger vos batteries si vous voulez faire face aux différents évènements qui vont arriver en cascades.

Le parcours de votre chéri vous engage à faire des choix : le suivre, lui donner les clés, lui faire un bébé. ou les trois à la fois. Aimer c’est ce qu’il y a de plus beau, ne vous en privez pas ! Vous êtes doués pour le bonheur mais vous n’êtes pas sans savoir qu’il faut semer pour récolter. Alors n’oubliez pas ces « petits rien « de tous les jours qui feront le bonheur de votre conjoint. Côté travail, le temps a travaillé pour vous, vous avez su être patient, courageux et votre ténacité va porter ses fruits. L’heure de la récolte est venue. Restez concentré sur votre objectif. Côté santé, solide et robuste vous n’aurez pas à souffrir d’ennuis de santé pendant cette période. N’hésitez pas à vous aménager des heures de repos sous peine de petites chutes de tension.

Votre vie amoureuse va prendre des airs de passion et vous assurer quelques semaines torrides. Si vous êtes célibataire, les premiers jours du mois vous paraitront bien tristes. Soyez dans la séduction, c’est dans ce contexte que vous faites une rencontre, que l’on vous remarque et que vous ne restez pas indifférent aux charmes d’une personne. De là à ce que naisse une passion enflammée, il n’y a qu’un pas que vous franchissez aux environ du 10. Si vous vivez en couple, vous êtes sur la même longueur d’onde avec l’être aimé. Vous êtes l’un et l’autre plus proche et plus complice. Côté santé, accaparé par vos nombreuses activités, vous avez tendance à négliger votre capital santé. Vous sous-estimez la fatigue que vous ressentez depuis plusieurs semaines déjà sans que vous n’ayez pris la peine d’en connaitre les raisons.

Un peu volcanique dans les rapports amoureux. Laissez respirer votre partenaire si vous voulez continuer à préserver une relation qui malgré tout est stabilisante et très enrichissante. Vous êtes nerveux ce qui finit par être communicatif et générer une ambiance de stress. Ne craignez pas d’exprimer vos sentiments et faites confiance à la providence. Côté travail, vous ne laissez rien au hasard ce qui vous vaudra les compliments de votre hiérarchie. Attention par contre à des sautes d’humeur qui laisseront vos collègues perplexes. Les évènements vont se succéder à vive allure, mais vous saurez rebondir en conséquence. Côté santé, il faut vous défouler pour évacuer toutes les angoisses qui sommeillent en vous et parler de vos problèmes à quelqu’un de professionnel. Trouvez-vous un exutoire, pourquoi pas dans le sport

L’âme soeur ce n’est peut-être pas pour l’instant, mais les relations amoureuses que vous vivez sont loin d’être négligeables. Vous suscitez beaucoup de convoitise parmi les célibataires, il faut dire que vous faites tout pour ; Il se dégage de votre personne un parfum de sensualité et vous multipliez les invitations en tout genre. Vous saurez vous servir de vos relations avec beaucoup de finesse et de charme. Côté travail, il va falloir vous battre ce mois-ci, mais ce ne sera pas toujours à armes égales. Parez les coups bas en tout genre et ne ménagez pas vos efforts pour faire accepter vos idées, elles le méritent. Côté santé, attention aux excès de fatigue, principalement au cours des dix premiers jours au cours desquels vous manquez d’énergie d’enthousiasme. Entre le dix et le vingt deux vous récupérerez lentement.

Vous exprimez et nourrissez clairement, spontanément de jolis sentiments à l’égard des êtres qui comptent pour vous. Vous témoignez aux personnes que vous aimez un profond attachement. Bonne entente avec votre conjoint. Un projet d’achat immobilier prend bonne tournure. Les célibataires boivent du petit-lait et ronronnent comme des chats dans le même petit nid d’amour et sous la protection de Vénus. Une à deux s’installe pour longtemps. Côté travail, vous ne lâcherez pas le morceau, c’est le cas de le dire. Les astres vous soutiendront dans vos efforts et vous obtiendrez de bons résultats grâce à votre combativité dans le domaine professionnel. Le jack pot devrait tomber bientôt. Il vous faudra encore un peu, un tout petit peu de patience. Côté santé, consultez un homéopathe pour de légers traitements à base de plantes qui vous aideraient à vous décontracter.

Bélier

Taureau

Gémeaux

Cancer

Lion

Vierge

Horoscope Mai 2015

40 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

41plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Vous vous découvrirez des talents de séductrice. Plaire fera partie de vos occupations favorites. Cette période vous sera très salutaire, de nombreux échanges intellectuels, des sorties et des contacts divers. Vous êtes en train de tisser les mailles d’un filet dans lequel vous allez prendre de gros poissons ! Côté travail, vous consolidez une vie professionnelle assez stable dans l’ensemble. Une opportunité vous sera proposée, analysez bien la situation, « Qui ne risque rien n’a rien « Ne soyez quand même pas trop sûr de vous, vous êtes dans une de vos meilleures périodes. Côté santé, réagissez quant à votre poids, vous avez stocké des calories qu’il serait temps d’éliminer. Faites de l’exercice physique, songez au sport de plein air et ralentissez sur la bonne chair. Attention aux problèmes sanguins de toutes sortes.

Sagittaire

Le mois s’engage très bien par une belle complicité avec l’être aimé. Un ciel vraiment bleu vous fera voir la vie en rose. Vous vivrez et partagerez une passion, un amour fort et unique. Vous êtes soucieux d’apporter jour après jour du piment dans votre couple afin de ne pas vous laisser emprisonner par la routine. Côté travail, vous allez être capable de travailler encore plus dur. Vous bâtissez sur du concret et cela va vous rapporter. Continuez vos efforts, votre santé se porte bien et ne vous fera pas défaut. Elargissez votre éventail de possibilités en améliorant vos échanges relationnels. Vous êtes trop respectueux et conventionnel dans certains domaines. Cela vous ferme certaines portes. Prenez appui sur votre conjoint, il sera là pour vous conseiller, mais ne fonctionnez pas selon son bon vouloir. Associations dans le domaine professionnel favorable.

Verseau

Vous allez vivre des moments de passion intense de tendresse et d’échanges merveilleux. Vous avez des aptitudes à percevoir votre ressenti, mais pas toujours à discerner vos rêves de la réalité. Laissez vous faire, sans vous laisser trop emporter. Restez toujours dans les limites du rationnel et offrez-vous de petites escapades de rêves. Côté travail, Votre foi en vos capacité va vous faire soulever des montagnes. Vous imposerez vos exigences et vous obtiendrez ce que vous voulez. Vous allez avoir la possibilité de faire travailler en profondeur vos méninges. Alors n’attendez pas poussez toutes les portes et tirez toutes les sonnettes, vous obtiendrez satisfaction. Dans votre travail jouez la carte de la franchise et cela vous rapportera à long terme. Côté santé, de bonne constitution, rien à craindre, c’est la pleine forme !

Poisson

42

Côté coeur, ciel dégagé, période d’éclat et de charme, vous rayonnez. Vous en profitez pour relancer certaines relations passées. Beaucoup de tentations amoureuses. Profitez de cette période pour multiplier les rendez-vous galants et les dîners en amoureux. Succès dans vos amours. Accrochez votre char à une étoile et vous filerez sur la bonne route. Côté travail, vous allez de nouveau être en pleine lumière. C’est le moment d’affirmer vos convictions. Le secteur de votre carrière se dégage peu à peu des mauvais influx planétaires qui ont entrainé des retards et des blocages. Il va falloir malgré tout être à la hauteur de vos ambitions. Côté santé, quel dynamisme ! Vous allez disposer d’une forme resplendissante. Pour conserver un bon tonus, évitez les excès en tout genre, adoptez une hygiène de vie convenable et refaites-vous une santé en passant à la pharmacie : cure de vitamines à prévoir.

Capricorne

Horoscope Mai 2015

Vous risquez de vous perdre dans les chemins tortueux. C’est l’heure de la remise en question. Votre moue boudeuse de ces derniers jours n’a pas été très engageante aux échanges à l’intérieur de votre couple. Privilégiez les discussions car les « non dits « sont sources de doute et votre jalousie n’est pas là pour favoriser le dialogue. Côté travail, montrez-vous réceptif et quelque peu pacifique dans vos rapports avec les autres, prenez en considération toutes les suggestions qui vous seront faites : elle ne pourront que parfaire votre action. Côté santé, excellente vitalité, la forme physique et morale est au rendez-vous. Profitez-en, vous ferez même des envieux. Vous avez de bonnes capacités de récupération ce qui vous permet de ne pas trop tirer sur votre capital santé. Une bonne hygiène de vie et des oligo-éléments devraient vous maintenir en excellente forme.

Scorpion

Aimable et séductrice, vous aurez plus que de coutume l’esprit clair et logique. La vie amoureuse qui manquait de piment va être très épicée. L’amour que vous éprouvez l’un pour l’autre se révèle être une véritable grande passion. Vous êtes convaincu d’être avec la personne avec qui vous souhaitez finir votre vie. Côté travail, malgré tous les bouleversements qui bousculent votre vie affective, vous n’êtes pas influencé ou perturbé dans votre travail. Vous menez vos affaires avec efficacité. Vous êtes concentré sur vos tâches et vos travaux en cours et menez à terme une opération que vous avez débuté fin d’année dernière ! Côté santé, un peu de fatigue nerveuse. Ne faites pas d’excès avec les excitants en tout genre (alcools, cigarettes etc ...) Servez-vous de vos moments de repos pour vous plonger dans un sommeil récupérateur. Petits problèmes de dos, faites attention à ne pas prendre de mauvaises positions, votre colonne vertébrale n’appréciera guère.

Balance

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com