CULTURE & LOISIRS - N°106 - JANVIER 2013

scannez-moi !

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄ ❄

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

vous souhaite une Bonne Année 2013 !

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

Les Surréalistesjusqu’au 27/01BIARRITZ

27/01SEIGNOSSEau BOURDAINES

SOMMAIRE N°106

CÔTÉ BIARRITZ p.7

p. 12

p. 14

p. 16

p. 17

p. 18

p. 22

p. 24

CÔTÉ SENSATIONS

CÔTÉ ANIMATIONS

CÔTÉ PASSION

CÔTÉ MARCHÉS

CÔTÉ SON

CÔTÉ BIEN ÊTRE

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 980 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

EGC-BAYONNE.FR

CCI Bayonne

PaysBasque

Bachelor

Gestion

Commerce

“Un projet pour vous”

TESTS : 1ère session : Samedi 6 avril 2013

2ème session : samedi 4 mai

www.admission-postbac.fravant le 20 mars, inscription :

Marchés, Brocantes

Compétitions sportives, Marées

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Loisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

p. 29CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 26Musées, Galeries, Conférences

Toute l’actu sur

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 35 000 exemplaires - 980 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

KARL670, av. du Touring Club de FranceHOSSEGOR - Tél. 05 58 43 16 77

SOLDES-20% -30%

-40%-50%

à partir du 9 janvier 2013jusqu’au 12 février 2013

4

À N

OTE

R EN

JA

NV

IER

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

4

WALLY « J’ai arrêté les bretelles »Humour et musique « Un jour on m’a annoncé que si je voulais que ça continue, il fallait que… » et voilà notre Wally avec 40 kilos de moins, mais plus fort de ses réflexions mûries sur l’importance de l’image aujourd’hui, la volonté ou l’absence de volonté (!), le temps qui passe, la mort… Et on en rit beaucoup avec lui. Dans ce nouveau spectacle, ce bricoleur caustique nous joue l’humour sous toutes ses formes ( gags, sketches et objets détournés ) et nous rassasie avec maestria.

Vendredi 18 janvier 21h Salle La Mamisèle, SAUBRIGUES 05 58 77 12 00

Exposition Les Surréalistes Paris(1920 - 1990)Grâce au prêt d’une collection privée, la crypte Sainte-Eugénie accueillera des tableaux, gravures et sculptures d’artistes célèbres (Man Ray, Max Ernst, Hans Bellmer, Roberto Matta...) sur le thème du surréalisme à Paris (1920 - 1960). Ils venaient des Etats-Unis, du Chili, du Pérou … mais aussi d’Allemagne (Max Ernst,…),

d’Espagne (Salvador Dali), de Belgique (René Magritte), de Pologne, de Roumanie ou de France et tous avaient croisé, à Paris, la route du plus célèbre graveur et éditeur des années 60-70 : Georges Visat. Comme il est d’usage, les artistes s’échangent des œuvres, laissent en dépôt tableaux et sculptures, dédient, dédicacent et nouent entre eux des liens d’affection qui traversent les époques. Ce sont donc des centaines de gravures, lithographies, photographies, dessins, huiles sur toile et sculptures que la famille Visat a collectionnés pendant des décennies. Les services culturels de la ville de Biarritz, Suzanne Visat et Yannick Minous, beau-fils de Georges Visat, directeur de la Galerie GSN à Pau, ont ainsi pu rassembler 120 œuvres qui ont toutes en commun d’être inspirées par le mouvement surréaliste.

Crypte Sainte-Eugénie jusqu’au 27 janvierOuvert tous les jours de 14h à 18h sauf le mardi. Entrée libre. Renseignements : Durant l’exposition : Crypte Sainte-Eugénie 05 59 24 67 93

Princes et Princesses, Quatre contes magnifiquesPrinces et Princesses est une création unique, avec des comédiens présents sur la scène en ombre chinoise qui entrent en interaction permanente avec de la figuration et des décors virtuels. Présents devant et derrière cet écran, les huit comédiens de Princes et Princesses nous entraînent dans un univers mêlant féérie et prouesse technologique. Mais la technique s’efface très rapidement devant la poésie des contes et la beauté des ambiances créées par Michel Ocelot(créateur de Kirikou et Azur et Asmar) et Legrand Bemba-Debert.Dans 4 merveilleux contes réunis dans un spectacle unique au monde, vous rencontrerez des fées, des princes et des

princesses, mais aussi des aigles et des voleurs et vous passerez aux quatre coins du monde, de l’Afrique au Japon, au cours d’un voyage qui n’a rien à envier aux contes des 1001 Nuits.

Le spectacle Princes et Princesses qui associe le jeu en ombres chinoises avec des décors et des univers colorés qui transforment la salle en lieu réellement magique enchantera petits et grands.Gare du Midi 13 janvier 2013. Prolymp 05 59 43 96 96

À NOTER EN JANVIER...

5

Une pédagogie personnalisée

05 59 46 58 16

dans la langue de votre choix

CEL Bayonne 50/51, Allées Marines à BAYONNE

Domaines professionnels : Aéronautique, Agroalimentaire, Banque, Hôtellerie-tourisme, Commerce-vente, Négociation commerciale, Secrétariat, Transport-logistique, Immobilier, ...

Test gratuit en ligne

ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND - ITALIEN -PORTUGAIS - CHINOIS - RUSSE - BASQUE -FRANCAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ...*

Domaines personnels : téléphone, courrier, loisirs, voyages, santé, éducation, ...

Validations : TOEIC, BULATS et TFI naturalisation

cel@bayonne.cci.fr

(* plus de 11 langues enseignées)

www.bayonne.cci.fr

L’enseignement est basé sur des parcours adaptés à vos besoins et à votre niveau (CECRL). Vous alternez face à face pédagogique, travaux applicatifs tutorés et E.learning.

TM

DIMANCHE 7 AVRIL 2013 - 16 H 00

Locations : points de vente habituels et ZENITH de Pau pour les CE : 05 59 80 77 50Renseignements : www.indigo-productions.fr - 05 49 73 66 16

facebook.com/soydecubashow

ZÉNITH PAU

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

FIPA 2013du mardi 22 au dimanche 27

©photo : Bruno Martinez

L’événement du moisActualitésVisites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Janvier 2013

7

NOUVEAUX SOUFFLES. NOUVEAUX HORIZONS

En 2013, le Fipa fait peau neuve. Nouveau logo, nouveau site internet (en ligne début janvier)... de nouveaux outils de communication pour marquer une nouvelle étape dans la vie du festival. 2013 marque la première sélection signée François Sauvagnargues, la création d’une nouvelle section Smart Fip@, dédiée au transmedia, le tout sous la présidence de Didier Decoin. Toujours à l’affût du meilleur des programmes audiovisuels, tout genre et supports confondus, le Fipa s’engage à devenir le laboratoire d’idées, le dénicheur de tendances et l’observateur attentif des nouvelles formes, enjeux et médias de la création audiovisuelle. Du 22 au 27 janvier, le Fipa s’affirmera une fois encore comme le lieu incontournable des rencontres, découvertes et réflexions autour de la production audiovisuelle

Fipa : tous les genres de la création audiovisuelle internationale I Plus de 150 programmes en sélection officielle et dans 5 sections compétitives | Projections sur grand écran accessibles au public et aux professionnels du monde entier | 5 jours de festival | En 2012 : 2 000 professionnels accrédités | 25 000 entrées

Catégories : Compétition I Fiction I Série I Documentaire de création I Reportage I Musique et spectacle I Smart Fip@ Hors compétition I Création Française I Création Européenne I Création Internationale I Jeune Création I

Fipatel : le marché sélectif réservé aux professionnels | 64 cabines de visionnage | 300 programmes sélectionnés, numérisés et présentés en accès libre

Autres événements : débats, colloques & rencontres professionnelles | Campus & Éducation à l’image

Tarifs : Accès permanent 1 personne | 25 euros | Donne accès à toutes les séances sauf Cérémonie de clôture. Remise gracieuse d’un exemplaire du catalogue officiel du Festival ainsi que de son Agenda-programme.Accès permanent 2 personnes | 30 euros | Utilisable par 2 personnes. Donne accès à toutes les séances sauf Cérémonie de clôture. Remise gracieuse d’un exemplaire du catalogue officiel du Festival

ainsi que de son Agenda-programme.Billet à la séance | 5 euros | Tarif réduit * 3 euros | Toutes les séances sont accessibles au public sauf la Cérémonie de clôture

Les lieux : ProjectionsBellevue | Auditorium I Rhune 1 & Rhune 2 Casino Municipal | ThéâtreGare du Midi | Salle Atalaya & Salle Gamaritz Le Royal Le Colisée Médiathèque | Auditorium Débats & Rencontres professionnellesBellevue | Salles Vague Casino Municipal | Salle des Ambassadeurs

Autres :Ouverture du Festival | Mardi à 19h 45 | Gare du Midi – Salle AtalayaSéances du Festival | Du mercredi au samedi, à partir de 9h | Bellevue, Gare du Midi, Casino municipal, Le Royal, Colisée & MédiathèquePalmarès & Clôture du Festival | Samedi à 19h 45 | Gare du Midi Reprise des programmes primés | Dimanche à partir de 9h | Gare du Midi, Casino municipal & Bellevue – Auditorium

La programmation du Fipa 2013 sera disponible à partir du jeudi 10 janvier sur www.fipa.tv

ACTUALITÉS

Opéra : Les troyensOpéra de Berlioz. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York.

18H - Gare du MidiSamedi 5 janvier

Théâtre : Lady Oscar.Comédie de Guillaume Mélanie (durée 1h40 sans entracte ) D’après la pièce Oscar de Claude Magnier et avec Amanda Lear.

20h30 – Gare du MidiMardi 15 janvier

Ballet español de Murcia. Danse, musique, chant :20 Artistes sur scènePOKER FLAMENCO : Avec un langage flamenco très riche en nuances, ce ballet original est composé de huit mouvements très dynamiques

20h30 – Gare du MidiSamedi 12 janvier

FIPA 2013le Fipa s’affirmera une fois encore comme le lieu incontournable des rencontres, découvertes et réflexions autour de la production audiovisuelle

BIARRITZdu mardi 22 au dimanche 27

Patrick Sebastien.Imitations et confidencesUn dernier spectacle totalement dédié à l’imitation pour boucler la boucle….

20h30 – Gare du MidiJeudi 17 janvier

Princes et princessesD’après les contes de Michel Ocelot. Dans 4 merveilleux contes réunis dans un spectacle unique au monde, vous rencontrerez des fées, des princes et des princesses.

Gare du Midi 14h30Dimanche 13 janvier

Théâtre : Quadrille.Comédie de Sacha Guitry (durée 1h50 avec entracte)Avec François Berléand, Florence Pernel, Pascale Arbillot

20h30 – Gare du MidiMardi 29 janvier

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

Mardi 15 janvier

Jeudi 17 janvier

Mardi 29 janvier

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. De 9h30 à 19h . Fermée le lundi (sauf vacances scolaires). Fermeture annuelle les 2ème, 3ème et 4ème semaines de janvier.

Le phareplateau du phare Biarritz Tourisme tél. +33 (0)5 59 22 37 00Tous les week-ends de 14H à 17h. Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14h à 17h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frFermée en janvier et février.

Musée historique de Biarritzrue Broquedistél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Avenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.De 13h à 19h. Fermée le lundi. Vacances scolaires : de 10h à 19h. Fermée le matin du 1er janvier (jusqu’à 14h). Fermeture annuelle les 2ème, 3ème et 4ème semaines de janvier.

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.Le musée sera fermé à partir du dimanche 13 janvier jusqu’au dimanche 03 février inclus.

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceConstruite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz.Les samedis et dimanches de 15h30 à 18h et le jeudi 27 de 15h30 à 18h.

SITES ET VISITES

Musée du chocolat

Egliseorthodoxe

ChapelleImpériale

Muséehistoriquede Biarritz

Musée de la mer

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Cité de l’océan

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme

Plus d’informations sur :www.tourisme.biarritz.frTP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte

• TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

Féerie ViennoiseMardi 1er janvier - 17h00Gare du MidiCat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Les Troyens- en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 5 janvier - 18h00Gare du MidiTP : 21 € TR : 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Orfeo 55 Samedi 12 janvier- 20h00 kursaalTU: 53 €

Ballet Espagnol de MurciaSamedi 12 janvier - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € Princes et princessesDimanche 13 Janvier - 14h30Gare du MidiCat 1 : 30 € Cat 2 : 23 €

Lady Oscar Mardi 15 janvier - 20h30Gare du MidiCat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Trippo – Circo Aereo (dès 3 ans) Mercredi 16 janvier – 16hColiséeTP : 14€ TR : 9€TD : 9€ Carte Permission de Minuit

Patrick SebastienJeudi 17 janvier - 20H30Gare du MidiCat 1 : 39 € Cat 2 : 35 €

QuadrilleMardi 29 janvier - 20h30Gare du MidiCat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Antigone Vendredi 1er février à 14h et 20h30Gare du MidiTarif plein : 17€ Tarif réduit : 14€

Michelle TorrDimanche 3 février 2013 – 15h30

Gare du MidiTU : 45 €

Dernier coup de ciseauxLundi 4 février - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Le Comte de BouderbalaMardi 5 Février 2013 – 20h30Gare du MidiTU : 35 €

Album de familleJeudi 7 février – 20h30Gare du MidiTP 1ère série : 32 € TP 2ème série : 29 €TR 1ère série: 27 € TR 2ème série : 24 €Tarif découverte: 9 € Tarif scolaire : 11 €

Tribute Letz ZepSamedi 9 février – 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €Cat 3 : (CE, Cartes adhérents…) : 43 €(Tarifs 1h avant le concert : idem)

Le démon de midiSamedi 9 février – 20H30Colisée TU : 23 €

LE TEMPS DES MÔMES

Dans le ventre du loup (dès 6 ans)Mercredi 13 février – 17hColisée

Renée en botaniste dans les plans hyperboles (dès 8 ans)Jeudi 14 février – 20h30Gare du Midi

Ninika (dès 4 ans)Samedi 16 février – 11hColisée

Le magicien d’Oz (dès 8 ans)Samedi 16 février – 18h Les découvertesTP : 14€ // TR : 9€ // TD : 9€

Rigoletto - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 16 février - 18H55Gare du midiTP : 21 € -TR: 16 € Gratuit pour les -18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras

saison 2012/2013 : 104 €

Michel Sardou - les grands moments Dimanche 17 Février – 18h00Zénith de PauTP assis numéroté 1ère Cat : 75 €TP assis numéroté 2ème Cat : 63 €

Nabuccodimanche 17 février - 16h30Gare du MidiCat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

Le joueur d’échecsJeudi 21 février et vendredi 22 février20h30 - ColiséeTP : 24 € TR : 20 €TD : 9 € Tarif scolaire : 11 €

Gospel pour 100 voixVendredi 22 février – 20h30Gare du MidiCarré or : 55 € - 1S : 49 € - 2S : 39 €

Le lac des CygnesMardi 26 février - 20h30Gare du MidiCat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Une semaine… pas plus ! Jeudi 28 février - 20h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Parsifal - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 2 mars- 18H00 - Gare du MidiTP : 21 € TR: 16 €Gratuit pour les – 18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Luis MarianoDimanche 3 mars - 15h30Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Francesca da Rimini - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 16 mars - 18H00Gare du midiTP : 21 € - TR: 16 € - Gratuit pour les -18 ansAbonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 €Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 €Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

12

p Tous les vendredis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com facebook : danza musica p Tous les mercredis n BIARRITZ Salsa salsa cubaine débutants avec cristina 18h30 Nouveau cours de Salsa et Rock débutants en jan-vier 2013 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com facebook : danza musica p Samedi 5

n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec « Gérard Luc » 12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Dimanche 6 n BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - Espla-nade du Casino Municipal n BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l’amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal n BIARRITZ Dimanche dansant Animé par Alegerak 15h - Casino Municipal n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec « Gérard Luc » 12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n URRUGNE Mutxiko 11h45 place de la mairie p Mercredi 9 n ANGLET Les rendez-vous de la cervelle Un nouveau rendez-vous «intello-humoristique» proposé par le comédien Fred Tousch. Entrée gratuite... évidemment. Les rendez-vous de la cervelle /entrée libre/écuries-de-baroja 05 59 58 35 60

p Jeudi 10 n BAYONNE Ring d’Impros à la Luna 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /8€ à 4€/ n BAYONNE Déjeuner dansant et rétro-Fasila avec orchestre12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p vendredi 11 n BAYONNE « On est pas venu là pour en prendre » Le petit monde du rugby est la toile de fond de ces histoires profondément humaines : on est dans le village de Belle-combe où tout tourne autour du Sporting. ... 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /15€ à 8€/ n BAYONNE Dîner et Soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Retransmission de la pièce de Théâtre Le Bourgeois Gentilhommme de Molière mis en scène par Denis Podalydès avec Pascal Rénéric, Leslie Menu et Ma-non Combes (3h15). 19h Méga CGR / 15€ , 11€/ p Samedi 12 n BIARRITZ Ballet español de Murcia Chorégraphie Jose Antonio, ex-Directeur du Ballet Nacional de España. Musi-que José Antonio et Carlos Piñana (durée 2h env avec entracte) Danse, musique, chant : 20 Artistes sur scène Poker Flamenco : Avec un langage flamenco très riche en nuances, ce ballet original est composé de huit mouvements très dynamiques, dans une chorégraphie pleine d’émotion et de vigueur. 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Dimanche 13 n BIARRITZ Princes et Princesses D’après les contes de Michel Ocelot, le réalisateur de Kirikou. Dans 4 merveilleux contes réunis dans un spectacle unique au monde, vous rencontrerez des fées, des princes et des princesses, mais aussi des aigles et des voleurs et vous irez aux quatre coins

du monde, de l’Afrique au Japon, au cours d’un voyage qui n’a rien à envier aux contes des 1001 Nuits. Dès 4 ans. Durée : 1h05.14h30 – Gare du Midi n VIEUX BOUCAU LES BAINS Molière Dans Tous Ses États Théâtre Interactif. Scène d’Albret Miette et Ouane, personnages cocasses et enjoués, vont vous interpréter quelques grandes scènes de Molière. /13€, 10€, gratuit -15 ans/ 05 58 48 13 47 n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’or-chestre « Cifran Cissou » 12h Restaurant le Fasila 19 Che-min St Bernard 05 59 03 13 37

p Lundi 14 n DAX Manouche, patouche d’Hugo Paviot, par la Cie Arguia Théâtre. Lecture de 6 saynètes avec 4 comédiens et 2 musiciens.. 20h Atrium 05 58 90 19 25 p Mardi 15 n TARNOS La Bohème(direct) retransmis en direct du Covent Garden ou en différé. /18€/ Mega CGR n BIARRITZ Lady Oscar Comédie de Guillaume Mélanie (durée 1h40 sans entracte ) D’après la pièce Oscar de Claude Magnier Avec Amanda Lear, Cyrille Eldin, Guilhem Pellegrin, Alban Lenoir, Camille Hugues, Nadège Beausson-Diagne, Falvie Pean. La trouvaille, et même la riche idée a été de “féminiser” cette pièce de d’offrir ainsi à AMANDA LEAR un costume taillé sur mesures. Et quel costume ! Magnifique ! Elle brûle les planches, entourée d’une belle troupe de comédiens qui ne sont certes pas en reste. 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Retransmission en direct du Royal Opéra House de Londres de l’Opéra La Bohême de Giacomo Puccini mis en scène par John Copley, chef d’orchestre : Mark Elder (2h15 env. avec entracte). 20h30 Méga CGR / 18€ , 15€/ p Jeudi 17 n BIARRITZ Patrick Sébastien Imitations et confidences Un dernier spectacle totalement dédié à l’imitation pour boucler la boucle.... 20h30 - Gare du Midi n ST PAUL LES DAX Plaisanteries en un acte Deux piè-ces en un acte d’Anton Tchekhov, des «plaisanteries», de vrais joyaux ciselés avec génie et un art consommé du vau-deville et des situations comiques. Pièce interprétée par Pierre Maurincomme et Michel Molia. 20h30 Espace F. Ar-naudin / n BAYONNE Déjeuner dansant et rétro-Fasila avec or-chestre 12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37/ p Vendredi 18 n SAUBRIGUES Wally « J’ai arrêté les bretelles » « Un jour on m’a annoncé que si je voulais que ça continue, il fallait que... » et voilà notre Wally avec 40 kilos de moins .. Salle La Mamisèle 21h /15€,13€,gratuit -12 ans/ OT de Ty-rosse : 05 58 77 12 00 n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n ANGLET Bushman par Éric Bouvron, globe-trotteur qui sillonne notre planète pour la chaîne Voyages, 20h30. Chapi-teau-spectacle de Baroja /10€-13€/ 05 59 58 73 00. p Samedi 19 n MUGRON Le Duo Des Non «La Petite Prison Dans La Mairie» Salle l’Agora 21h /25€/ n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n SOUSTONS Marié A Tout Prix Une comédie de Nicolas Hirgair, Mise en scène par Philippe Gruz // Parrainée par Isabelle Mergault Avec Delphine Chicoineau et Nicolas Hir-gair Espace Culturel Roger Hanin /16€, 13€, enfant 6€/ 05 58 41 52 62. n DAX As you like it (Comme il vous plaira) commence comme un conte. Un tyran s’empare du pouvoir, condamnant à l’exil son frère qui s’enfuit avec cour et famille. Par les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /5.50€ à 24€/ 05 58 909 909 n DAX Tango argentin Animé par DJ Jacques. Organisé

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

13

par l’association Dax Tango. 21h Casino Barrière /5€/ 05 58 74 13 12 p Dimanche 20 n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Chantal Soulu »12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Mardi 22 n MONT DE MARSAN «L’ouest solitaire» de Martin Mc Donagh A Lannane, petit village perdu au Nord-Ouest de l’Irlande, Coleman et Valente Connor, viennent d’enterrer leur père avec qui ils vivaient jusqu’alors. Pour une raison encore mystérieuse, à l’un tout a été légué, à l’autre rien. Un western rural avec Bruno Solo et Dominique Pinon Le Théâtre Place Charles de Gaulle 20h30/ 30 à 35€/ 05 58 76 18.74. n ANGLET Playback Théâtre Pendant ces soirées «Scène de vies», comédiens et musiciens de la compagnie Les Cous Lisses proposent au public de conter leurs histoires et de les voir renaître, là, sur scène. 20h30. Écuries de Baroja /Entrée libre/ 05 59 58 35 60 p Mercredi 23 n Du 23 au 26 ANGLET La Villa des Esprits Dans les méandres de la Villa Beatrix Enea, vous frissonnerez au fil de lectures noctambules, puisées dans l’univers mystérieux des maisons hantées, de la littérature fantastique et classique. 1h Villa Béatrix Enéa /Entrée libre/ 05 59 58 35 60 n BAYONNE Connaissance du Monde l’Ouest Américain en présence du réalisateur Eric Courtade (2h). 17h et 20h Méga CGR / 8€ , 7€, 4.5€/ p Jeudi 24 n BAYONNE Déjeuner dansant et rétro-Fasila avec or-chestre 12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Vendredi 25 n ANGLET Trinidad : Le miroir Comment savoir ce qu’on veut faire de sa vie et avoir autant de mal à y arriver ? Pour-suivant l’exploration des blocages humains, Trinidad se penche sur le besoin de reconnaissance inhérent à chacun de nous... 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja /12 à 16€/05 59 58 73 00. n BAYONNE Dîner et Soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Samedi 26 n SEIGNOSSE Lulú Lulú, ou la Parlante... une jeune femme dont le cerveau est agencé comme un CD, par pistes, par plages numérotées... avec Viviana Souza Compagnoni. Auteur : Ana Harcha Cortés.. Par la Cie Hecho en Casa. 20h30, Centre Maurice Ravailhe, plaine des sports, au bourg - salle du haut. /8€/ . n ANGLET Familles... Vous avez dit familles ? Un specta-cle poétique écrit et mis en scène par le club des Poètes de l’Adour sur les chemins souvent inattendus de nos sagas familiales, 18h30 Salle des fêtes de la Mairie /Entrée libre/05 59 31 96 33. n BAYONNE 20h Dîner et soirée Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37. n HASPARREN Spectacle de danse Ainarak 21h salle Mendeala

p Dimanche 27 n DAX Les quatre saisons de la Tzyganie Le voyage d’une famille tzigane à travers les saisons de la vie et de l’histoire. Par le Cirque Werdyn 15h Sous chapiteau Parc des Arènes /5€ gratuit-4 ans/05 58 909 909 .. n BAYONNE Déjeuner dansant et « rétro-Fasila avec l’orchestre Yves et son ensemble 12h Restaurant le Fasila 19 Chemin St Bernard 05 59 03 13 37 p Lundi 28 n BAYONNE Pastora Galván - Pastora Dans la famille Galván, il y a le père, José, le frère, Israël, et la sœur Pas-tora. Prix du Concours national de l’Art Flamenco de Cor-doue, elle est l’une des figures de proue du flamenco d’aujourd’hui. 20h30 Théâtre /25€, 22€, 18€/

p Mardi 29 n BIARRITZ Quadrille Comédie de Sacha Guitry (durée 1h50 avec entracte) Avec François Berléand, Florence Per-nel, Pascale Arbillot, François Vincentelli, Julie Farenc, Mi-chaêl Rozen et Yves Le Moign. 20h30 - Gare du Midi p Mercredi 30 n DAX Diaporama La Patagonie 20h30 espace F. Arnaudin /Libre participation/ p Jeudi 31 n DAX La douceur du velours Comédie dramatique. Specta-cle Arguia Théâtre 20h30 Atrium /7,50€ à 15€/ 05 58 909 909

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirsp tous les mercredis et les vendredis n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme p Mardi 1er n jusqu’au 4 CIBOURE Animation de Noël Concours des maisons et balcons illuminés Concours des vitrines Quiz pour adultes et enfants avec de nombreux lots Chasse aux trésors pour les enfants 27 quai Maurice Ravel n jusqu’au 19 BAYONNE Evolution à travers l’histoire de la vie Le Muséum d’histoire naturelle vous propose de dé-couvrir l’histoire de la vie à travers les temps géologiques et l’évolution des êtres vivants. Avec un animateur de la Réserve naturelle géologique de Saucats - La Brède. Sur inscription au 05 59 42 22 61. 16h30 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot p Jeudi 3 n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. 14h30 n jusqu’au 26 HENDAYE Atelier céramique d’Irun Mendi Zolan - Service Culturel - 05.59.48.30.49 n DAX Dax Fête Noël : Les vélos rigolos Marché couvert 14h à 18h /Gratuit et ouvert à tous/ p Vendredi 4 n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour d’un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. R.V. et billetterie : Office de tourisme - Place des Basques. 10h30 p Samedi 5 n BAYONNE Architecture et restaurations en Secteur Sauvegardé Evolution du modèle urbain bayonnais à travers les siècles et adaptation aux modes de vie contemporains : cages d’escalier, cours intérieures, maisons de pierre, de bois, réhabilitations, restaurations. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 25 personnes. R.V. et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie. 14h30 p Dimanche 6 n HASPARREN Loto «Batterie Fanfare Haitzekoak» 15h mur à gauche p Mercredi 9 n ANGLET Point Info Energie Quel est le chauffage le mieux adapté ? Comment réduire ses factures d’énergie ? Pour répondre à ces questions et bien d’autres, rendez-vous avec le PACT-HD Pays Basque. Une initiative inscrite à l’Agenda 21 de la Ville d’Anglet, en partenariat avec le PACT-HD Pays Basque. 14h à 17h Bibliothèque municipale p Jeudi 10 n BAYONNE Le comité des lecteurs «La Chine» 16h Média-thèque centre-ville /gratuit/ 05 59 59 17 13 p Samedi 12 n BAYONNE Remparts du Grand Bayonne «sans dessus dessous» l’histoire des fortifications de Bayonne de l’Antiquité aux restaurations et requalifications des espaces militaires contemporains. Une manière originale de découvrir dans «l’antre» des remparts les casemates, passages dérobés, salles de gardes et portes monumentales. R.V. et billetterie Office du tourisme 14h30 n CAMBO LES BAINS Tournoi de mus, organisé par l’Asso-ciation Jeikadi de Cambo à l’annexe du mur à gauche : Début des inscriptions à 18h30. Début du tournoi à 19h30. Restaura-tion et boissons sur place (sandwichs....). /6€/Renseignements auprès de Mme Larronde au 05 59 29 84 06 p Dimanche 13 n DAX Exposition de voitures et motos rétro Ouvert à tous les collectionneurs de véhicules anciens autos et motos. Organisée par Landes Auto Rétro 9h30-12h30 Parc Théodore Denis /entrée libre/

p Jeudi 17 n 17 & 18 BAYONNE Groupe Anamorphose - Don Quichot-te Laurent Rogero adapte pour le théâtre l’œuvre magistrale de Cervantes. Sur scène des comédiens en chair et en os, des marionnettes... d’extraordinaires aventures aussi ! d’après Miguel de Cervantes. Spectacle conseillé à partir de 10 ans. créé au Théâtre de Bayonne - Scène nationale 20h30 p Vendredi 18 n Du 18 au 27 HENDAYE Bixintxo 2013 Concours d’ome-lettes des écoles Départ défilé Pellot Ouverture officielle des fêtes au balcon avec l’invité surpriseBixintxo 2013 « Comité des Fêtes – 05 59 20 22 11 n Du 18 au 27 CIBOURE Fêtes de la bixintxo 15h:Ouverture des fêtes. Remise des clefs par Monsieur le Maire aux enfants des écoles. 19h30 Mutxikoak sous chapiteau chauffé avec Elkartea d’hendaye. p Samedi 19 n BIARRITZ Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural. Visite Guidée pour découvrir le quartier ST Charles. Durée 2 heures. Départ 10h. Inscription et réservation : Musée historique de Biarritz 05 59 24 86 28. n HENDAYE Bixintxo 2013 Tamborrada dans la ville. Ras-semblement des tamborradas devant la Mairie - Retour des fanions 11h Fronton D.Ugarte n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. 14h30 n CAMBO LES BAINS Tournoi de mus, organisé par l’As-sociation Cambo Judo à la salle Zabalki : Inscriptions à partir de 16h, début du tournoi à 17h. /10€/ Inaki Lascube 06 84 12 47 36 p Dimanche 20 n HENDAYE «Les libellules du Pays Basque Vernissage de l’exposition et Projection/causerie 17h30 Domaine d’Abbadia n CIBOURE Fêtes de la bixintxo 10h30 Messe solennelle animé par l’Arin et la chorale paroissiale suivi de danses et de l’auresku avec la Bixintxo. 16h Grande partie de pelote au fronton main nue 17h Demi finales et finale du tournoi de mus 17h30 Concours de Fandango au fronton 19h Mutxikoak au fronton avec Benat Elizondo et la Txaranga d’Espelette suivis d’un bal. n TARNOS Fêtes de la St Vincent Animations organisées toute la journée par l’ALTB à la salle J.Biarrotte. 06 08 92 86 79 n HASPARREN Mus (championnat Union Basque) / 100ème anniversaire dès 8h salle Mendeala n CAMBO LES BAINS Loto organisé par l’US Cambo Rugby 15h salle des sports p Lundi 21 n Du 21 au 27 BIARRITZ FIPA : Festival International de Programmes audiovisuels 2013 marque la première sélec-tion signée François Sauvagnargues, la création d’une nouvel-le section Smart Fip@, dédiée au transmedia, le tout sous la présidence de Didier Decoin. Toujours à l’affût du meilleur des programmes audiovisuels, tout genre et supports confondus, le Fipa s’engage à devenir le laboratoire d’idées, le dénicheur de tendances et l’observateur attentif des nouvelles formes, enjeux et médias de la création audiovisuelle. p Mardi 22 n Du 22/01 au 23/02 HENDAYE «Les libellules du pays basque» exposition Domaine d’Abbadia «Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 n TARNOS Critik@blok Rendez-vous mensuel d’échanges et de critiques (BD, films, romans, mangas) pour les 11-16 ans. 17h30 Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43 p Jeudi 24 n DAX Papi s’en va-t-aux champs Projection vidéo. Trente témoins évoquent le passage de la traction animale à la trac-tion mécanique et nous content l’histoire de nos cultivateurs

14

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

15

landais qui ont remplacé l’attelage par le tracteur. De Sylvie Licard. 15h30 Bibliothèque /Entrée libre/ 05 58 74 72 89 p Vendredi 25 n ANGLET Soirée DJ à la patinoire Patinez en musique sur les morceaux sélectionnés par un DJ. Pour tous.21 h - Minuit. Patinoire municipale. /4€, Locations de patins 3€/ 05 59 57 17 30. p Samedi 26 n HENDAYE Bixintxo 2013 Sports traditionnels de force basque, Tournoi de mus, Force basque 15h Fronton D.Ugarte n ANGLET Et si on parlait littérature ? Un rendez-vous tout feu tout flamme autour des livres pour partager nouveautés et discussions et sélectionner les livres en compétition pour le Prix Quintaou, le prix des lecteurs d’Anglet. Pour tous. 11h Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55. n BAYONNE Les vitraux dans la cathédrale Ouvrir les yeux et visiter autrement : un parcours autour des vitraux. Iconographie, évolution des styles, origine, techniques de production, restaurations, les baies de la cathédrale illustrent six siècles d’art du vitrail. R.V. et billetterie Office du tourisme 14h30 p Lundi 28 n Du 28/01 au 01/02 ANGLET Exposition des ateliers de couture Les ateliers de couture de la Ville présentent leurs créations de l’année. 10h - 18h Salle des Fêtes de la Mairie /entrée libre/ 06 21 57 13 81. p Jeudi 31 n DAX Xan Naiz Ni Projection vidéo Fresque sauvage avec des paysages antastiques filmés en Pays Basque et dans une partie des Landes. Les commentaires sont extraits du roman de Marc Large, « Xan de L’Ours », et la musique originale de l’album « Naiz » de Peio Serbielle. 15h30 Biblio-thèque /Entrée libre/

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

* 50% de réduction sur une sélection de montures, signalées en magasin, hors verres correcteurs. La sélection des marques et des modèles concernés peut varier selon les points de vente. Offre valable pendant la période légale des soldes d’hiver à compter du 09.01.2013, sauf périodes différentes en fonction de la règlementation. Offre non cumulable avec d’autres offres ou avantages. Offre valable également sur optic2000.com sur une sélection de lunettes de soleil hors verres correcteurs. Photo non contractuelle. Non applicable à La Réunion, Saint Martin, Saint Barthélemy et la Nouvelle Calédonie.

À PARTIR DU 9 JANVIER

www.optic2000.com

DMTM137X100O2121012393.indd 1 14/11/12 10:52

13, rue Victor Hugo - 64100 BAYONNE05 59 59 14 76 - jp.optiquebayonne@orange.fr

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

RENDEZ-VOUS SPORTIFSp Tous les dimanches n HENDAYE Baptême de plongée gratuit en piscine 9h30 Piscine Municipale «Club Urpéan - M.Saint-Martin – 05 59 20 55 55 (à partir du 13/01)

p Samedi 12 n ANGLET Anglet Hormadi / Reims Hockey D1 20h30 Patinoire n 12 ou 13 DAX rugby : Dax/La Rochelle 17ème journée du championnat Pro D2 Stade Maurice Boyau /12€-25€/

p Dimanche 13 n HENDAYE Championnat Hiver 2013 Habitables - Voi-le Sports nautiques En Mer 05 59 20 03 02 n URRUGNE Cesta Punta 11h mur à Gauche de Socoa n ANGLET Sorties aux sports d’hiver Gourette avec l’as-sociation Energy’s ouvertes à tous pour tous types d’activités (simple promenade ou ski) bus aller et retour Départ à 6h20 du parking de la Maison pour tous. Retour à partir de 17h de la station. /19€/05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 n DAX Match de football américain Stade André Darrigade 14h 05 58 74 08 63

p Samedi 19 n DAX Football Dax/Saint-Paul-lès-Dax DSR. 20h Stade André Darrigade 05 58 74 08 63 n 19 ou 20 DAX rugby : Dax/Béziers 18ème journée du championnat Pro D2. Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/

p Dimanche 20 n URRUGNE Cesta Punta 11h-17h mur à Gauche de Socoa n SARE Initiation de Zumba Fitness® pendant 1h30 initiez-vous à la Zumba Fitness® qui associe mouvements faciles de danse et de fitness sur des musiques latines avec Nadege Pinaqui (Instructeur Oficial Zumba Fitness®) 15h30 salle Lur Berri

p Vendredi 25 n HENDAYE Parties de pelote professionnelle 20h Fron-ton D.Ugarte Comité des Fêtes - 05.59.20.22.11- comite-des-fetes@hendaye.com

p Samedi 26 n ANGLET Anglet Hormadi - Lyon Championnat de France D1 de Hockey sur Glace, 20h30. Patinoire municipale. Infor-mations et billetterie au 05 59 57 17 30

p Dimanche 27 n URRUGNE Cesta Punta mur à Gauche de Socoa n SARE Initiation de Zumba Fitness® 15h30 salle Lur Berri n ANGLET Sorties aux sports d’hiver La Pierre St martin avec l’association Energy’s ouvertes à tous pour tous types d’activités (simple promenade ou ski) bus aller et retour Départ à 6h20 du parking de la Maison pour tous. Retour à partir de 17h de la station. /19€/05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 n DAX Match de football américain 14h Stade André Darri-gade /Entrée libre/05 58 74 08 63

Côté Passion

FOOTBALL - Championnat CFA

AVIRON BAYONNAIS / MARTIGUESSamedi 12 janvier

AVIRON BAYONNAIS / PAUSamedi 26 janvier

19h - Stade Didier DeschampsPour tout renseignement : 05.59.58.20.19

16

TOP 14Vendredi 4 janvierBO PB / AGEN

Stade Aguilera

Vendredi 25 JanvierAB / CASTRES

Stade Jean Dauger

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 17

r Tous les joursn BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy.n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

r mardin CAPBRETON Poissons Capitainerie du portn HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30n TARNOS matin Place Dous Haousn BIDART Foire artisanale place de la Mairie

r mercredin ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8hn SEIGNOSSE halles matinn CAMBO parc St Joseph

r jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaoun SOUSTONS place Robert Lassalen ST PAUL LES DAX place de la posten BARDOS place des Platanes

r vendredin CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

r samedin ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13hn BIDART Place du village 8hn HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8hn ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameaun ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

r dimanchen ANGLET matin Place quintaoun ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille julliann ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

p Dimanche 6 janvier n CIBOURE Vide-greniers 9h à 18h de l’Untxin. 33 5 59 47 64 53 n ST PAUL LES DAX Bourse de la Carte Postale Ancienne Rassem-

MARCHÉS RÉGULIERS-BROCANTES & VIDE-GRENIERSblement de collectionneurs de vieux papiers, cartes postales anciennes, etc... Salle Félix Arnaudin 9h-18h

p Samedi 12n URRUGNE Braderie Ventes de vêtements. local maison Kixoenia (rond point de la route d’Ibardin). n ASCAIN Vide-greniers place du fronton 05 59 54 00 84 n ANGLET Braderie Entraide parois-siale Vente de vêtements divers 9h à 17h Centre Choisy

p Dimanche 13n CIBOURE Brocante et vide gre-nier quartier de l’Untxin n ANGLET Je Brocante Exposants professionnels 9h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (Mairie). Accès libre. 06 81 73 54 11.

p Samedi 26 n ANGLET Puces de Quintaou Brocan-te et vide-greniers avec 150 particuliers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25p Dimanche 27 n CIBOURE Bourse muti -collec-tions Bourse d’échanges : toutes collections, cartes postales, timbres, féves, objets miniatures, parfum etc.... 9h-18h rue Pocalette

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUECôté Son

18

p Tous les mercredis n BIARRITZ Cours de guitare www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27 facebook : danza musica Nouveaux cours de guitare débutants à 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les samedis n BIARRITZ Cours de guitare Nouveaux cours de guitare débutants. 16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

Mardi 1er janvier n BIARRITZ Féerie viennoise 40 artistes sur scène : chan-teurs, danseurs, orchestre (Durée 2h env. avec entracte ) Valses, polkas, marches et mazurkas se succèdent entraî-nant le public dans la ronde endiablée d’une musique vive et scintillante, sans oublier les célébrissimes et incontournables « Beau Danube Bleu » et « Marche de Radetzky » 17h - Gare du Midi

p Vendredi 4 n 4 & 5 BAYONNE Les Pères Peinards Ce quartet joyeux et élégant qui interprète, bien sûr, les grands standards de Django Reinhardt et du jazz manouche, propose aussi de chaleureuses adaptations des grands noms de la chanson française ... 20h30 Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /12€ à 8€/

p Samedi 5 n BIARRITZ Les Troyens Opéra de Berlioz. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Avec Deborah Voigt, Susan Graham, Marcello Giordani, Dwayne Croft et Kwangchul Youn. 18h - Gare du Midi n 5 & 6 BAYONNE Infernale Chauve-saouris ! Concert du Nouvel an Avec Claire Nicolas (soprano), Stuart Patterson (ténor), le choeur de l’ORBCB mené par la chef de choeur Laetitia Casabianca. Mise en scène : Gaël Rabas. Direction: Philippe Forget. /28€ à 15€, gratuit -12 ans/ le 06 à 18h, Le

05 à 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27 n DAX Les Troyens D’Hector Berlioz, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 5h41. Cinéma Multiplex 18h /24€/

p Mardi 8 n ANGLET Chloé Lacan - Plaisirs solitaires Elle est seule en scène avec un piano, un ukulele et son accordéon. Elle scatte, elle swingue, elle souffle et elle chante... Dans Plaisirs solitaires, Chloé mêle le burlesque et le sentimental, pratique avec volupté le mélange des genres. 20h30 Chapiteau de Baroja /16€, 14€, 12€/

p Jeudi 10 n BIARRITZ Jesus Aured Récital d’accordéon. Musicien concertiste, Jesus Aured passe avec le même bonheur du bal musette à la musique contemporaine, de l’improvisation à la musique traditionnelle. 20h - Le Colisée

p Vendredi 11 n 11 & 12 DAX Concert du nouvel an Quand Séville s’in-vite à Vienne : un feu d’artifice de musique et de danse en hommage à De Falla, Albeniz, Luiz Alonzo, Par l’ensemble Orchestral du Conservatoire Municipal de Musique de Dax et Vincent Caup. 20h30 Atrium Réservations Régie des Fêtes 05 58 909 909

p Samedi 12 n BIARRITZ Des mêlées et des mots Une lecture de Daniel Bellanger, comédien du Théâtre des Cîmes, accompagné par la violoncelliste Marie-Laurence Tauziède et la flûtiste Anne-Lise Saby. 17h - La Médiathèque n ST JEAN DE LUZ Repas concert dansant avec le cubain Ramon y Son Caliente 20h30 Intermèdes Salsa Rock Bachata 20h30 à Minuit 06 33 84 60 27 n TARNOS Audition par l’École de Musique Une audition

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

Côté Son

19

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

qui a pour fil conducteur la famille. Ecole municipale de musique 15h Hôtel de Ville 05 59 64 49 40

p Dimanche 13 n BIARRITZ 4ème Salon du disque Une seule journée pour ce salon ou les fans des sixties, seventies, eighties, etc... se retrouvent pour chiner et découvrir des disques rares. Vinyles, cd, dvd, bd , tous supports, dans tous les styles des années 50-60 du rock au jazz en passant par la musique brésilienne, du funk ,hip hop ,français ou interna-tional, le groove, soul rn’b, la house music, la musique pop nationale et internationale, du punk au reggae..etc.. Tous les styles de musique en une salle en une seule journée !! concert gratuit a partir de 15h avec TIKILAU et ENDEMIK Organisé par Jet Records et l’Atabal. Entrée gratuite. De 9h à 18h - L’Atabal n ST JEAN DE LUZ Concert d’élèves 18h30 auditorium Maurice Ravel 05 59 31 21 70 n ST PAUL LES DAX Stage de percussions africai-nes organisé par la Maison des Tambours 10h-18h Espace Félix Arnaudin 06 03 54 90 66

p Mardi 15 n ST JEAN DE LUZ «La Bohème» de Puccini 20h15 ci-néma le Sélect 05 59 85 80 81

p Jeudi 17 n ANGLET Scènes musicales : The Mellow The Mellow est né de la rencontre entre deux parcours qui, en s’assemblant, ont donné naissance à un univers folk sauvage. Gaëtane et Guillaume ont su créer une harmonie particulière, inspirée de leurs voyages à travers le monde et de leur soif de liberté. The Mellow transporte son public dans des lieux inconnus propices à l’évasion et à la découverte. 20h30. Écuries de Baroja /Entrée libre/ Réservation conseillée au 05 59 58 35 60.

p Samedi 19 n TARNOS Dogora - Chantadour ( Choeur Mixte - Choeur d’Enfants) accompagné par l’orchestre des «Cordes d’Ar-

©HK antonin Guidicci

Samedi 2 fév.Soirée cabaretpartons pour pluton

Vendredi 15 févrierNico Wayne Toussaint

Organisation: Mission d’Action Culturelle TarnosRenseignements / réservations 05 59 64 49 40

Vendredi 12 avril

AUDREY LAMY«Dernières avant Vegas»

JAZZ EN MARS 2013 Le 22, 23 et 24 Mars

VENDREDI 22 MARSJérome etcheberry Swingtet

20h30SAMEDI 23 MARSChampian Fulton Quartet

20h30

DADO MORONI Trio22h00

DIMANCHE 24 MARSLuigi grasso Quartet

16h30

JEFF HAMILTON Trio17h45DIDIER LOCKWOOD

Duo

22h00

en accord avec K-Wet Production,

Kabo et M6 Evènements

Salle Joseph Biarrotte

Salle maurice thorez,Centre albert castets :

Salle maurice thorez, Centre albert castets :

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

• 03/03 CHOEUR DE L’OPERA NATIONAL BORDEAUX SOUSTONS Espace Roger Hanin• 03/03 LUIS MARIANO LA LEGENDE BIARRITZ Gare du Midi• 09/03 BB BRUNES l’Atabal, BIARRITZ• 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD PAU le Zénith• 13/03 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines• 15/03 TETE MORCENX SALLE DU MAROC• 20/03 MARC LAVOINE MONT DE MARSAN Espace F; Mitterrand• 23/03 MARC LAVOINE PAU le Zénith• 23/03 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi• 27/03 OUI OUI ET LE GRAND BAZAR PAU le Zénith• 28/03 LOU DOILLON BIARRITZ L’ATABAL• 05/04 KALAKAN BIARRITZ GARE DU MIDI• 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines• 07/04 SOY DE CUBA PAU le Zénith• 13/04 «M» PAU Zénith• 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare du Midi• 20/04 FRED WESLEY + NINA ATTAL SEIGNOSSE Les Bourdaines• 04/05 FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines• 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU le Zénith• 28/05 I MUVRINI IMAGINA TOUR PAU le Zénith• 14/06 JULIEN CLERC «PIANISTIC» BIARRITZ Gare du Midi• 23/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE BIARRITZ Gare du Midi• 26/06 MAURANE «FAIS-MOI UN SWING» DAX L’Atrium• 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE ARENES• 16/11 ROMEO ET JULIETTE MOSCOU THEATRE BALLET»PAU LE ZENITH• 18/11 INDOCHINE BLACK CITY TOUR 2 PAU LE ZENITH• 22/11 PASCAL OBISPO «MILLÉSIMES» BIARRITZ Gare du Midi

• 13/01 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi• 12/01 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith• 12/01 JULIETTE GRECO ONDRES Salle Caprani• 18/01 WILLIS DRUMMOND + COBRA BIARRITZ L’Atabal• 27/01 GORAN BREGOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines • 27/01 LES BALLETS DE TAHITI PAU Zénith• 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith• 01/02 BAFING KUL,SEYNI,I&I LIVITY,SAINA.. FESTIVAL REGGAE BAYONNE Maison des Associations• 02/02 EMILY LOIZEAU BIARRITZ L’Atabal• 03/02 MICHELE TORR BIARRITZ Gare du Midi• 07/02 MICHEL JONASZ DAX L’ATRIUM• 08/02 ABA SHANTI I MEETS EQUAL BROTHERS DUB GREETING BIARRITZ L’Atabal• 09/02 DALIDA, COMME SI J’ETAIS LA... PAU-Espace D. Balavoine• 09/02 LETZ ZEP BIARRITZ Gare du Midi• 09/02 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Les Bourdaines• 16/02 CALI SEIGNOSSE Bourdaines• 16/02 GUILLAUME NOUAUX SOUSTONS Espace Roger Hanin• 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith• 17/02 NABUCCO BIARRITZ Gare du Midi• 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi• 23/02 DEBOUT SUR LE ZINC ONDRES Salle Caprani• 23/02 LA BANDE A MICKEY ET SON MAGIC SHOW PAU Zénith• 24/02 HUGH COLTMAN + JOE LA REINA BIARRITZ L’Atabal• 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi• 28/02 ROBERTO ALAGNA & BIG BAND PAU Zénith• 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith• 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi• 01/03 YOUSSOUPHA SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

gent» de St Petersbourg. Direction Alexandre Afanasyev. 19h30 Eglise des Forges /15€, 12€, gratuit -12 ans/ 05 59 64 65 05 n DAX Marie Stuart De Gaetano Donizetti, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 3h15. 18h55 Cinéma Multiplex /24€/

p Dimanche 20 n BAYONNE Dogora - Chantadour ( Choeur Mixte - Choeur d’Enfants) accompagné par l’orchestre des «Cordes d’Argent» de St Petersbourg. Direction Alexandre Afanasyev. 17h Théatre /15€, 12€, gratuit -12 ans/ 05 59 64 65 05 n HENDAYE Orchestre Intercom les chorales et musiques Hendayaises 18h Eglise St Vincent n SARE Uso Pop Pop musique (rock, pop, rap, ...) kontzer-tuak : Damien ELM et Sainte Augustine 18h Chapelle Sainte Catherine n TARNOS Concert des professeurs de l’École de Musique 17h, Église des Forges. Ecole municipale de musique 05 59 64 49 40

p Mardi 22 n BAYONNE L’Aventure du Jazz 20h Cinéma L’Atalante 05 59 55 76 63

p Vendredi 25 n BIARRITZ Un piano en hiver - Evan Shinners play Beethoven L’association Musiques en scène invite pour un concert en hiver, l’un des pianistes qui a fait sensation au Festival International Piano classique l’été dernier. Anticon-formiste et adepte du piano sans frontières, dans les salles, les rues ou les bars, sur un piano à queue... ou pas. Ce qu’il défend c’est avant tout une musique décomplexée et vivante. Ici, pas d’allégeance aux critères des critiques, mais un at-tachement profond à la liberté. Il fait du quartier de Brooklyn (New York) son terrain de jeu, tandis que la Juilliard School le présente comme l’un de ses meilleurs éléments. C’est également un poète publié. Un artiste en somme. Ludwig Van Beethoven : Fantaisies Op. 77 - Bagatelles Op. 126 - Sonate Op. 101. 20h - Hôtel du Palais n HENDAYE Concert/bal 23h Aux Halles Comité des Fêtes – 05 59 20 22 11-

n BAYONNE Anachronic Jazz Band avec Patrick Artero, trompette, Pierre Guicquéro, trombone 20h30 théâtre 33 (0)5 59 59 07 27 /25€, 22€, 18€/

p Samedi 26 n ARTIX Duo harpe et accordéon avec Myriam Soula & Michel Queuille 20h30 Salle école de danse Entrée Libre - Renseignements au 05 59 83 29 50 n BIARRITZ Mes Airs de Diva Par Elise Archambault, soprano. Un délicat cocktail de grands airs (Bizet, Puccini, Bellini..), des trouvailles (Granados, Cheminade...) et des incursions dans le monde de l’opérette. Au piano : Simon Carlevis ou Xavier Toyas. 20h30 - Le Colisée n BAYONNE Contes musicaux «Evolution ...» De bouche z’a oreilles Le Muséum d’histoire naturelle propose des contes musicaux intitulés «Evolution...» dans le cadre de l’exposition «R’Evolution du vivant et Darwin». Avec l’asso-ciation De bouche z’à oreillles. Pour tout public. Muséum d’histoire naturelle / Plaine d’Ansot /gratuit/ Maison des Barthes, Plaine d’Ansot n DAX Concert Ste Cécile 1ère partie par les élèves de l’Ecole de musique 2nde partie par l’Harmonie de Christus 20h30 Eglise /Entrée libre/

p Mardi 29 n BIARRITZ Ce que m’a dit la Fée Tulipe Elise Archam-bault, Soprano et Simon Carlevaris, pianiste ont créé un délicieux moment chanté et théâtralisé, qui croise Mozart, Bellini, Listz, Bizet... En douceur, poésie et humour. A voir en famille. 20h30 - Le Colisée n 29 & 30 ANGLET Broken Wings Trio fait la part belle à d’immortels standards, à la beauté des mélodies et au son. L’influence du grand Chet Baker est palpable dans le réper-toire choisi comme dans le jeu du trompettiste. avec Brice Moscardini, trompette, Eric Fournier, guitare, Olivier Rivaux, contrebasse. 20h Ecuries de Baroja /16€, 14€, 12€/

p Vendredi 1er et samedi 2 février n BAYONNE Retransmission du Concert de SHY’M à Paris Bercy le 1er/02 à 20h et le 02/02 à 16h Plein / 14€, 10€/

20

CALI

FRED WESLEY + Nina Attal

YOUSSOUPHA B. BIOLAY C. GONZALESSam.16 Févr.21H01

Sam. 20 Avr.21H01

Vendr.1er Mars21H01

J. DARANSam. 25 Mai21H01

TETEVendr. 07 Juin21H01

F. COELHOSam. 04 Mai21H01

Mercredi 13 Mars 21H01

Vendr. 05 Avr.21H01

Dim. 27 Janv. 2013 à 21H01GORAN BREGOVIC &

L’orchestre des Mariages et des Enterrements

Artiste exceptionnel, tout à la fois rock star, compositeur de musiques de films, d’oratorios, d’opéras gitans, ayant contribué plus que tout autre à la diffusion et au succcès des traditions musicales des Balkans Goran Bregovic n’en finit pas de nous étonner et de nous séduire par la diversité, la richesse et la force de son univers musical. Avec une fanfare gitane, des voix bulgares, un quatuor à cordes et des samples electro, Goran transcende les styles, les sonorités, les traditions pour créer une oeuvre musicale dont la puissance et l’universalité dépasse largement le seul territoire des Balkans.On ne pouvait pas mieux démarrer l’Année....!!

+ d’infos sur www.bourdaines.comlocations conseillées points de vente habituels.

LOFT CULTURELAvenue des Arènes - 40510 Seignosse Océan - Tél. 05 58 43 17 78

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredisMercredis des petits lus : lecture de conte pour enfants. HENDAYE Médiathèque 15:30- // Tango argentin et rock Danse 7-15 ansANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00-16:00 -06 27 36 71 31Atelier Peinture sur Chocolat Ate-liers dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande HENDAYE Paséo Chocolat 16:00- /7€/ 05.59.52.86.12

Croqueurs d’Histoires Lecture 4-7 ans. Inscription obligatoire la semai-ne précédant la date de la lecture TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30- // 05 59 64 34 43 à partir du 9/01

Tous les samedis Ecole de Cirque Werdyn Ateliers 9-15 anstous les samedis Ateliers initiation découverte des différentes pratiques circassiennes : dressage équestre, trapèze, équilibre, fil d’Ariane, jon-glage Réservation à l’Esc’Halles. sous chapiteau DAX parc des Arènes 10:00- 16:30 /5€/ 05 58 56 59 89

Mercredi 9 TuxPaint Animations De 3 à 6 ansNouveau rendez-vous des enfants et des ados, les Mercredis numériques. Au programme : dessin, cartoons, retouche d’images, jeux vidéos, écri-ture d’articles sur le blog mnumeri-ques.wordpress.com Un après-midi pour s’initier et se frotter aux outils numériques.

Avec l’aide de Tux, le célèbre pin-gouin, les enfants de 3 à 6 ans pour-

ront découvrir et utiliser les outils de dessin : pinceau, lignes, formes, les couleurs, les effets magiques du styles arc-en-ciel et les tampons avec des dessins et images définis...et leur créativité ! ANGLET Bibliothèque d’Anglet 15:30- 17:00 //

Lecture du Mercredi Lecture Dès 4 ansDécouvrons les Kamishibaïs Sur réservation au 05 59 52 17 55 ANGLET Bibliothèque 15:30- //

Samedi 12 Ateliers D’artistes : Livres singuliers Ateliers dès 4 ans/adosLes chats, leporello à la manière de Chenu. Découverte des livres d’artis-tes de la Bibliothèque: présentation de l’artiste, de la technique utilisée et création d’un livre à la manière de… ANGLET Bibliothèque 15:30- // 05 59 52 17 55

Histoires Doudou Lecture jusqu’à 3 ansLa journée de bébé sur réservation 10h30 & 11h15 ANGLET Bibliothèque 10:30- // 05 59 52 17 55

Dimanche 13

Princes et Princesses, Spectacle Dès 4 ansPrinces et Princesses, quatre contes en ombres chinoises extraits de l’oeuvre de Michel Ocelot, le réali-sateur de Kirikou. Mis en scène par Legrand Bemba-Debert. Pour tout public à partir de 4 ans. Durée 1h05

Dans 4 merveilleux contes réunis

dans un spectacle unique au monde, vous rencontrerez des fées, des princes et des princesses, mais aussi des aigles et des voleurs et vous passerez aux quatre coins du monde, de l’Afrique au Japon, au cours d’un voyage qui n’a rien à envier aux contes des 1001 Nuits. BIARRITZ Gare du Midi 14:30- // Réservations PROLYMP 05 59 43 96 96

« Les quatre saisons de la Tzyga-nie » Spectacle

Le voyage d’une famille tzigane à travers les saisons de la vie et de l’histoire. Par le Cirque Werdyn. Sous châpiteau DAX parc des Arènes 15:00- /5€ gratuit -4ans/ 05 58 909 909

Mercredi 16 Rencontre Bande dessinée Animations 7 ans (savoir lire)Avec l’auteur Marc Large Pré-ins-cription obligatoire DAX Bibliothèque 14:30- /gratuit/ 05 58 74 72 89

Trippo – Circo Aereo Spectacle dès 3 ansL’arrivée, l’installation et le dé-part d’un petit cirque à l’ancienne dans une vieille roulotte : Trippo recrée en quelques traits avec ses valises, la nostalgie romanti-que des anciens forains. Pantins, acrobates,illusionnistes, contorsion-nistes BIARRITZ Le Colisée 16:00- //

vendredi 18 Spectacle H (Compagnie EliralE) Spectacle dès 7 ansVoilà déjà plusieurs années que Pan-

22 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

txika Telleria mène un travail original avec des danseurs issus de la danse traditionnelle et contemporaine. Un travail autour du mouvement qui au fil de ses dernières créations s’est porté sur la mise en danse des mots Ni dans l’illustration, ni dans l’argu-ment, dans cette nouvelle création très attendue, elle donne place aux corps dans la parole et le verbe.Sur des textes de Ur Apalategi et Amaia Hennebutte-Millard, au fil de leurs mots, il sera question de notre hu-manité comme une réponse aux ver-tiges du vide qui nous emplissent. SARE Salle Lur Berri 20:30- // Com-munauté de Communes Sud Pays Basque (06.35.16.25.91)

Dimanche 20 Tout contre Léo Spectacle dès 8 ansUne très belle mise en scène et un acteur formidable pour une histoire profonde qui offrira aux enfants un moment fort, pétri d’intelligence et de sensibilité. Par la compagnie du Dagor (Limoges). D’après le texte de Christophe Honoré (Éditions L’École des loisirs). Durée : 1 h. Goûter créa-tif à l’issue de la représentation. ANGLET Chapiteau-spectacle de Ba-roja 14:00- /5 à 6.5€/ 05 59 58 73 00.

Mercredi 23 Mercredis numériques : la

cartoonerie Ateliers dès 6 ansTous les outils disponibles en ligne pour devenir un réalisateur de cartoons... ANGLET Bibliothèque 14:30- 16:30 // 05 59 52 17 55

Lectures Lecture 0-3 ansInscription obligatoire la semaine précédant la date de la lecture) 05 59 64 34 43 TARNOS Médiathèque les Temps moder-nes - // 05 59 64 34 43

Mardi 29 «Ce que m’a dit la Fée Tulipe» concert en famille. Elise Archambault, Soprano et Simon Carlevaris, pianiste ont créé un délicieux moment chanté et théâ-tralisé, qui croise Mozart, Bellini, Listz, Bizet... En douceur, poésie et humour. A voir en famille BIARRITZ Le Colisée 20:30

Mercredi 30 Les Aventures de Pinocchio Spectacle A partir de 8/9 ans.

Le Cinéma l’Atalante/l’Autre Cinéma et la Scène nationale Bayonne - Sud-aqui-tain créent les rencontres « aussi au cinéma ». Des rendez-vous comme une invitation permettant de prolonger l’ex-ploration du travail d’un artiste, l’appro-

che d’un sujet traité, la découverte d’un univers inventé… De l’écran du cinéma à la scène du théâtre, pour les spectateurs et les cinéphiles avertis, les curieux, les touche-à-tout et tous les autres, les rencontres « aussi au cinéma » promettent un plaisir inédit ! Dans le cadre de ce partenariat, les détenteurs de la carte saison 2012-2013 de la Scène nationale bénéficient d’un tarif réduit pour toutes les séances de l’Atalante / l’Autre Cinéma.

Réalisé par Luigi Comencini - Fran-ce/Italie - 1972 BAYONNE L’autre Cinema 14:00- /Placement libre/ 05 59 55 76 63

23plus d’infos sur : www.yapasklecole.com plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

Séminaires - Conférences - Comités d’ent.Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.frLocation de salles Plus de Cinéma !

Conc

eptio

n:C

GR

CIN

EMA

S-R

C66

B22

Opéra à Tarnos et à Bayonne...Théâtre à Tarnos et à Bayonne...

LE DERNIER REMPARTMAX

Mercredi 23/01

HAPPINESS THERAPYLINCOLN

Mercredi 30/01

ALCESTE A BICYCLETTEDJANGO UNCHAINED

Mercredi 16/01

UN PRINCE PRESQUE CHARMANTTHE MASTER

Mercredi 09/01

MANIACMercredi 02/01

0892 688 588*Programmes - Horaires - Jeux - Boutique5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15.Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant

les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne. *Aud

iotel:

0,34

ETTC/min

LA BOHÊME EN DIRECTMardi 15/01 à 20h15

18C

POUR TOUSEN DIRECTVendredi 11/01 à 19h

LE BOURGEOIS GENTILHOMME 15C

TARIF PLEIN

11C

TARIF REDUIT

Sorties Nationales...

PAVE? TARNOS SORTIES N°106:PAVE TARNOS SORTIES N°70 19/12/12 12:03 Page 1

Création de Sites Internetà partir de 400€HT

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

HO

ROSC

OPE

JA

NV

IER

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

BélierDu 21 mars au 20 avril

Ne vous faites pas de promesses que vous ne pourriez pas tenir, en ce début d’année prenez les bonnes résolutions que vous pourrez tenir, et passez aux actes. Un peu de câlin et de tendresse réduira les tensions qu’une fin d’année difficile aurait pu faire jaillir autour de vous. Vous êtes plein d’énergie pour ce mois de janvier, c’est bon signe mais, ménagez vous tout de même, l’année va être longue, ne brûlez pas les étapes. Pensez à faire du sport pour évacuer votre trop plein d’énergie. Vous pouvez aborder cette année confiant, les choses vont se révéler beaucoup plus positives que ce que vous craigniez.

TaureauDu 21 avril au 20 mai

Soyez patient, le début janvier risque d’être difficile, vous êtes irritables et vous sentez incompris, mais rassurez vous les choses vont évoluer dans le bon sens après le milieu du mois. Vos relations de couple seront plus confortables et la communication rétablie. Soyez en sûr il(elle) vous aime même si vous avez le sentiment d’être délaissé, ce n’est que temporaire. Attention, prudence, ne prenez aucune décision professionnelle sur un coup de tête, ce serait un très mauvais plan. Prenez du recul, de la réflexion, attendez un moment plus favorable pour tout engagement. La période semble réclamer plus de rigueur alors suivez le mouvement. Vous en douterez sur le moment, mais ce ne pourra que vous être favorable dans un avenir proche. Heureusement vous serez en forme et votre dynamisme vous aidera à passer ce mauvais moment.

GémeauxDu 21 mai au 20 juin

L’année pour vous commencera plutôt bien si vous savez patienter jusqu’à la mi-janvier. Vous faites partie des heureux gagnants de 2013. En couple la période sera calme et reposante après une année 2012 plus que chargée en émotion. Profitez bien de cette entente, et ne faites pas porter à votre couple le poids de vos états d’âme et tout ira bien. Célibataire, le début de mois sera agréable, les rencontres intéressantes mais, plus le mois avancera, moins vous serez sur de vos sentiments : un jour vous porterez une personne aux nues, le lendemain vous ne lui trouverez que des défauts. Vous êtes assez difficile à suivre ! Quoi que vous fassiez ou décidiez au début janvier vous sera favorable, sachez en profiter !

CancerDu 21 juin au 22 juillet

Ce début d’année, vous l’attendiez, vous serez récompensé surtout pendant les 3 premières semaines de janvier. Vous serez bien épaulé et vous en aurez besoin car vous avez de grandes décisions à prendre, soyez vigilant, l’inquiétude de vos proches pourrait vous déstabiliser dans vos choix, restez déterminé. Votre couple sera votre réconfort. N’espérez pas de repos sur janvier, il faudra être en pleine forme car vous allez avoir beaucoup de travail. Votre instinct vous guidera dans la résolution des problèmes. Ayant confiance en vous !

LionDu 23 juillet au 22 août

Rien n’est simple autour de vous, les relations restent difficiles et l’ambiance tendue Vous y avez votre part de responsabilité, vous n’êtes pas enclin à la compréhension et la conciliation, faites un peu d’effort. En couple vous devrez être plus souple, évitez les conflits car vous avez tendance à envenimer la situation. Ce n’est pas en janvier que les célibataires rencontreront l’âme sœur, soyez patient ou moins exigeant ! Dans le travail, vous vous sentez à l’étroit, brimé, mais est-ce que vous n’en demandez pas trop ? Ce n’est pas parce que les autres ne font pas exactement ce que vous voulez que ce n’est pas bien. Gardez une attitude plus positive et modérée au début du mois, les choses vont se simplifier.

ViergeDu 23 août au 22 septembre

Ouf, les choses sont calmes sans problème, l’année commence comme vous en rêviez. Vous avez adoré avoir votre famille autour de vous pendant les fêtes, les relations ont été bonnes et vous savez les apprécier, vous avez même surpris tout le monde en extériorisant vos sentiments. Si vous abordez cette année célibataire, vous saurez faire tous les efforts nécessaires pour séduire un nouveau partenaire et en serez récompensé. Jusqu’au 20, vous profiterez du calme dans votre situation professionnelle et en serez beaucoup plus efficace. Restez calme jusqu’à la fin du mois même si vous vous sentez contrarié ou frustré, vous règlerez les difficultés ponctuelles tout naturellement.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobre

Un mois en dent de scie, au début tout va bien, à la fin aussi mais entre les deux c’est plus complexe, vos relations avec vos proches traverseront des phases tantôt courtes tantôt longues de conflits et d’incompréhension. Rien de grave. En couple ce sera un peu morose, vous avez le sentiment qu’un fossé se creuse que vous vous éloignez, vous risquez de vous monter la tête tout seul, attention. Les célibataires n’auront pas la motivation de ses lancer dans La Grand Aventure en janvier, pas trop la tête à ça ? Décidément, l’hiver ne vous réussit pas, même votre travail vous ennuie, vous n’êtes jamais satisfait et encore moins comblé. Après le 15, ça ira mieux, vous vous sentirez plus léger et trouverez des opportunités inespérées.

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembre

Vous allez faire preuve de beaucoup de gentillesse en ce début d’année et les relations avec votre entourage et votre partenaire en seront imprégnées. Même lorsque l’on fera preuve de mauvaise foie à votre encontre resté Zen et gardez la communication ouverte. En couple c’est le dialogue qui vous permettra de surmonter les difficultés. Si vous cherchez une relation, soyez vous-même, vous valez mieux que vos faux-semblants. Tous les scorpions ne seront pas loger pareil côté travail, pou certains ce sera l’euphorie, la liberté d’entreprendre, pour les autres un peu la grande brasse, ceux-là ne devront attendre leur salut que d’eux-mêmes, ils peuvent être récompensés de leurs efforts s’ils se prennent en mains. C’est aussi le moment d’effectuer les démarches que vous remettez sans cesse, vous recevrez l’attention que vous méritez.

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembre

Vous vous sentirez comme un diesel, ce mois-ci. Tout aura du mal à décoller, vous ne pourrez pas éviter les disputes et les accrochages, il faut reconnaître que vous n’y mettez pas tellement du votre, vous manquez de patience et vos remarques sont brusques. Mesurez vos paroles ! La fin du mois sera plus propice à l’amélioration à condition de mettre de l’eau dans votre vin. Votre couple subira vos états d’âme à tous les 2, avec des hauts, des bas, des tensions des réconciliations. Cela mettra un peu de piments dans votre vie. Les célibataires seront de sortie et gare à tous ceux qui seront sur leur passage, ils ou elles ne passeront pas inaperçus ! Ce mois de janvier sera une période active et constructive, vous irez de l’avant dans votre vie professionnelle, et si vite que les autres ne pourront pas suivre. Vous avez tant de facilité que vous gagnerez en autonomie et en confiance.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvier

Quel bonheur ! Les choses commencent bien cette année. Tout arrive à point. Vous êtes dans une bonne période, profitez en pour développer votre réseau professionnel ou social. Même dans votre couple c’est l’harmonie et la complicité amoureuse, vous multipliez les moments d’intimité c’est l’extase ! Les célibataires ont intérêt à sortir de chez eux s’ils veulent profiter cette période favorable. La conjoncture astrale est bonne et vous devriez faire des rencontres intéressantes. Et si cela ne débouche pas sur une relation amoureuse stable cela vous fera toujours des amis de plus. Du côté professionnel, faites vous violence et effectuez vos démarches car les affaires seront bonnes. Allez toujours de l’avant, vous êtes soutenu par les astres. 24

Côté Bien-EtreN

°106

//

JAN

VIE

R 2

013

HO

ROSC

OPE

JA

NV

IER

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

VerseauxDu 20 janvier au 18 février

Quel dilemme, le verre est à moitié plein ou à moitié vide ? Vous serez partagé ce mois de janvier. Si vous insistez, vous trouverez effectivement beaucoup de raison d’être pessimiste, la situation économique, les conflits mondiaux, les soucis professionnels… Mais, d’un autre côté ce n’est peut être pas si grave ? Méfiez vous si vous n’êtes pas vigilant vous allez attraper la sinistrose vous aussi et adieu la bonne humeur. Vous risquez de vous renfermer sur vous-même. Faites des câlins, profitez de votre conjoint, il vous connaît, il sait que ces moments vont passer, il va vous soutenir. Ceux qui sont seuls auront du mal à vaincre leurs états d’âme, il faudra faire un effort car tout passera. Du côté du travail, vous aurez la désagréable impression que les uns et les autres vous ralentissent (involontairement ou non). Tenez bon car la situation ne durera pas au-delà du 20.

PoissonsDu 19 février au 20 mars

L’ambiance pour vous sera bonne aussi bien avec vos proches qu’avec vos relations. Vous vous sentez soutenu, compris. Vous y êtes pour beaucoup, en janvier vous êtes positifs et ça se ressent autour de vous. Mais attention, comme cela dépend de vous, ne vous refermez pas sur vous-même, la situation aurait tendance à vous échapper. Tout en sensualité, et en charme, les célibataires risquent d’en faire beaucoup (et même trop) au point d’effrayer le/la prétendant(e). Montrez vous moins entreprenant ou vous serez déçu. Comme souvent, même si vous ne rencontrez pas de grosse difficultés dans votre vie professionnelle, vous vous sentez coincé, à l’étroit. Il ne s’agit pas de laisser passer de bonnes opportunités, ne vous endormez pas, gardez les yeux ouverts.

25

BARBARAESTHÉTIQUE À DOMICILE

Sur rendez-vous

06 70 84 20 58

15 ans d’expérience en institut

Soins visage et corps

Epilations - Maquillage

Manucure

Beauté des pieds

Gel semi-permanent

BA

RB

AR

AEs

thét

ique

à d

omic

ile a

u fé

min

in

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

Vous désirez dialoguer immédiatement avec un de nos voyants ?

Consultez starsvoyance et son équipe de Voyants, Médiums, Tarologues, Astrologues.

Des professionnels de haut niveau sélectionnés pour leur grande compétence médiumnique vous

répondent 7J/7J.

www.starsvoyance.com10 minutes de consultation offertes

Après Capbreton, Anémone et Fabien inaugurent à St Paul les Dax (Village du Grand

Mail) leur deuxième HAMMAM sur 200 m2 (zone humide, zone chaude, 4 espaces de massage,

2 espaces de relaxation)

www.hammam-kafane.fr

05 58 48 14 58 05 58 97 26 77

507 route de la BernadèreVillage du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers

CAPBRETON

Un Nouvel Hammam Kafané

à Saint Paul les Dax

NOUVEAU

Vous souhaite une

bonne année 2013 !

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

CONFERENCESCôté Culture

26

P Samedi 5 n BIARRITZ La paysannerie maya : entre tradition et modernité Conférence (en français) de Carmen Varela, docteur en anthropologie et archéologie américaines, pro-fesseur à la Faculté des Sciences Sociales à l’Université La Salle à Madrid et chercheur associé du CNRS. 16h - La Médiathèque p Mercredi 9 n BIARRITZ Le derby basque animée par Jean-Louis Berho, le speaker du Biarritz Olympique. 17h30 - La Média-thèque n ST JEAN DE LUZ «TVPI, les missions et le quotidien d’une chaîne régionale» par Michel Lamarque, Directeur et Fondateur de TVPI 15h villa Duconténia n ANGLET l’Adour en images Par Miqueu Beris : diapo-rama commenté en français et gascon. 18h30 Écuries de Baroja /2€/05 59 03 34 78 n DAX «Parias, les Roms en Europe» d’Alain Keler en partenariat avec Amnesty International Chapiteau - Parc des Arènes. 20h /entrée libre/05 58 56 80 07 p Vendredi 11 n BIARRITZ Le développement rural au Mexique Confé-rence (traduite en français) de Rafael Domínguez, Docteur en Histoire économique et Professeur titulaire du Départe-ment Économique de l’Université de Cantabrie. 16h - La Médiathèque n BAYONNE L’Uruguay d’aujourd’hui par Philippe Rou-dié, professeur émérite de géographie à l’Université de Bordeaux 3. 15h Musée basque. 05 59 59 81 20 /5€/ n ST JEAN DE LUZ L’Espagne au coeur en toutes liber-tés Le spectacle retrace l’histoire des combattants et civils républicains espagnols, leur arrivée en France, leur enga-gement dans la résistance...Il comporte des scènes de poèsie, danse, musique, chant, images projetées et se compose d’un seul acte. 20h30 Espace Culturel Mendi Zolan n TARNOS Marque-Page Rencontre mensuelle d’échan-ges et de critiques littéraires adultes. 18h30 Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43 n ANGLET Mediarchi : portrait de l’architecte chinois Wang Shu, prix Pritzker 2012 Par l’architecte DPLG Caro-line Mazel, enseignante-chercheur à l’Ecole Nationale d’Architecture et de Paysage de Bordeaux. 18h30 Bibliothè-que municipale /entrée libre/05 59 52 17 55 Cet architecte chinois refuse de faire table rase du passé et de copier les modèles occidentaux. Il ancre son architecture dans l’ob-servation des cultures populaires, s’intéresse aux matériaux recyclés, notamment ceux des centres anciens en cours de destruction, et privilégie les techniques de construction liées à l’artisanat local. p Samedi 12 n BIARRITZ Conférence du Corps Diplomatique Inter-national pays Basque animé par son Altesse Impériale Princesse Edwige Vincent de Bourbon Palhavi co-président de IET Institut Européen Technologie Union européenne. Ex : Qui est le Président de la Fondation de IET ? (réponse : Président Jacques Chirac) - Comment devenir Ambassa-deur du CDI pour défendre sa région ? Que représentent les 12 étoiles du drapeau européen ? etc... Nombreux lots à gagner offerts par les commerçants de Biarritz ville jumelle de Bruxelles Ixelles, le saviez-vous ? De 10h à 17h au sein de l’Ambassade CDI Corps Diplomatique International Pays Basque, représentation de l’Union Européenne - 88 avenue de la Milady (entrée par derrière par le parking 19 avenue de Bidart) n BIARRITZ La Peinture Basque - Ecole de Bilbao de 1920 à 1935 par Mme Cazaux 17h30 - Le Colisée p Mardi 15 n ANGLET Le lac Baïkal animée par Jacques Sanchez, conférencier, docteur es lettres. UTL 17h Monciné 05 59 57 00 37 n ANGLET L’activité solaire et les relations Soleil-Ter-re Astronomie. Série de conférences proposées par l’asso-

ciation Astronomie Côte Basque. 20h30 Écuries de Baroja 05 59 57 00 37 p Mercredi 16 n BIARRITZ Biarritz Olympique 100 ans de passions Par Jean-Louis Berho, auteur de « Biarritz au cœur : 100 ans de passions » 17h30 - La Médiathèque n ST JEAN DE LUZ «La traversée des Pyrénées Basques dans le Guide du Pèlerin : un récit digne de foi ?» par Louis de Buffières, Ecrivain, historien des pèlerinages 15h villa Duconténia n DAX Les fils du vent En présence du réalisateur Bruno LE JEAN 19h30 Multiplex Le Grand Club /5.60€/ p Jeudi 17 n DAX Borda et les astres : une histoire de l’astrono-mie Par Philippe DUPOUY, responsable et fondateur de l’observatoire de Dax. UTL. 15h Institut du Thermalisme /3€/ n DAX Femmes de Chalosse et du Bas-Adour Film de Sylvie Licard racontant l’évolution et la révolution tranquille des Chalossaises face au patriarcat paysan. 15h30 Bibliothè-que municipale /Entrée libre/ 05 58 74 72 89 p vendredi 18 n BAYONNE Cent familles Dénoncée au XXe siècle comme une institution oppressive, la famille est aujourd’hui presque unanimement célébrée comme la cellule de base de la so-ciété, et la chambre de décompression des individus surme-nés. Aurions-nous sacrifié l’amour à la sentimentalité ? Ou la famille a-t-elle radicalement changé ? 18h15 Médiathèque, 05 59 59 17 13 /gratuit/ n BAYONNE Bayonne, capitale maritime dans les rôles gascons Bayonne, capitale maritime dans les rôles gascons par Françoise Lain, Professeur émérite et Guilhem Pépin Ausonius, Université de Bordeaux 3. 15h Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 59 81 20 /5€/ n ITXASSOU Gestion des conflits Conférence-débat par Sophie Schumacher Anticiper et gérer les conflits potentiels au sein de la famille, du couple et de l’entreprise /Entrée gratuite/20h30, salle Sanoki p Samedi 19 n BAYONNE Des pieds et des mains de Bernard Stie-gler Les petites conférences de philosophie de la librairie de la rue en pente, conférences prononcées par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en pente. 05 59 25 62 47 /gratuit/ pDimanche 20 n BAYONNE Musique Séfarades Quel est l’apport du ju-daïsme dans l’histoire de la musique ? Et y a t-il une musique juive ? Avec les guides conférenciers et Xavier Sallaberry (cla-rinette), Arnaud Aguergaray (violon), Cécile Dénielou (alto), Philippe de Ezcurra (accordéon), Francis Goudard (guitare) et Gérard Portellano (tuba)17h30 et 19h Synagogue /15€ à 6€/ p Mardi 22 n ANGLET Géologie sous-marine autour de l’île de la Réunion par Béatrice de Voogd, professeure à l’Université de Pau.UTLA 17h. Monciné /5€/ 05 59 57 00 37 p Mercredi 23 n HENDAYE Histoire des quartiers 17h Auditorium A.d’Abbadie n ST JEAN DE LUZ «20 ans d’accompagnement de la communauté gitane en Pays Basque» par l’Abbé Jean Etcheverry, Curé de Sare 15h villa Duconténia p Jeudi 24 n BIARRITZ Le Château d’Ilbarritz Jean-Loup Menochet, historien. Proposée par l’UTLB 16h15- Maison des associa-tions n DAX Révoltes arabes : entre inquiétudes et espoirs Par Pierre Blanc, enseignant et chercheur en géopolitique 15h /3€/ p Vendredi 25 n BIARRITZ La mythologie basque Claude Labat nous invite à (re)découvrir la mythologie basque à la manière d’une promenade inédite dans un territoire que l’on pense connaître; il s’agit bien d’un itinéraire et non d’un enfermement. Une

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

EXPOSITIONS

Côté Culture

27

large place sera faite aux mythes et aux légendes basques concernant l’océan. 18h30 - Musée Historique de Biarritz n BAYONNE Delphin Allard un musicien bayonnais célèbre en son temps Delphin Allard un musicien bayonnais célèbre en son temps. 15h Musée basque 05 59 59 81 20 /5€/ n ST JEAN DE LUZ Conférence musicale «Léonard Berns-tein, musicien universel» par Guillaume de Chassy 18h audito-rium Maurice Ravel n ANGLET L’Europe face à la crise : la croisée des che-mins Par Jean-Marc Montaud, ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure, agrégé en économie et Docteur ès sciences-écono-miques, maître de Conférences à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (UPPA) depuis 2002. Dans le cadre du cycle “Rendez-vous de crise” proposé par la bibliothèque municipale, en partenariat avec l’UPPA. 18h30 Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55. p Mardi 29 n ANGLET Egypte : des momies pour l’éternité par Aman-dine Marshall, égyptologue, membre associé au CNRS de Lille, écrivain.UTLA 17h Monciné /5€/ 05 59 57 00 37 p Mercredi 30 n ST JEAN DE LUZ «George Sand, ou de la Passionaria Romantique à la Bonne Dame de Nohant» par Claude Bel-vèze, Historien, conférencier 15h villa Duconténia 05 59 26 41 95 p Jeudi 31 n TARNOS Conférence Médiarchi avec l’association Mé-diarchi et Caroline Mazel, architecte DPLG, sur le thème : « Les pratiques actuelles en architecture écologique » 20h Médiathè-que Les Temps Modernes 05 59 64 34 43 n DAX l’Anglais Haendel Par Jean Abadie, conteur en musi-que 15h Institut du Thermalisme /3€/

ANGLET n Solange Toutenuit Peinture, photographie, vidéo... So-lange Toutenuit se joue des limites et présente une exposition autour de la représentation du corps et du paysage. Née en 1971 à Bayonne, elle vit et travaille à Anglet et à La Bastide Clairence. Galerie Georges-Pompidou. 10h - 12h et 14h - 18h (mardi au samedi). 05 59 58 35 60. jusqu’au 05/01 n Piero Crommelynck hommage au graveur Piero Crom-melynck (1934-2001), qui développa une complicité intense et fertile avec nombre de grands artistes dont Pablo Picasso. Du mercredi au dimanche, de 10h-12h et de 14h-18h Villa Beatrix Enea /entrée libre/ 05 59 58 35 6 informations : 05 59 58 35 60 jusqu’au 13/01

BAYONNE n Mugetaz Anthropologue, auteur et artiste contemporain, Eric Dicharry a investi l’espace circulaire de l’argialde (puits de jour) du musée avec une exposition-performance autour de la symbolique de la hache, pour proposer une réinterprétation de l’espace/temps basque.... Musée Basque et de l’histoire de Bayonne jusqu’au 06/01 n Bayonne et le jansénisme A l’occasion du colloque «Bayonne, berceau du jansénisme ?», exposition présentant des gravures et des livres tirés des collections du musée et des fonds anciens de la bibliothèque de Bayonne. Musée Basque jusqu’au 13/01 n Artoteka L’association Artoteka propose la location d’oeuvres d’art à tous, particuliers et collectivités. Son ambi-tiion étant de rendre accessible le plus possible l’art contem-porain. La Médiathèque relaie cette initiative en présentant

une sélection des oeuvres disponibles à la location dans ses deux sites : médiathèque centre-ville et bibliothèque Sainte-Croix. jusqu’au 07/01 n Triptyque Autour des enluminures de Michou Padrones, textes de Txomin Laxalt et photographies de Jean-Jo Mar-mouyet. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /gra-tuit/ jusqu’au 13/01 n «Les harkis dans la colonisation et ses suites» Cette exposition offre de manière didactique un regard sur les harkis, de l’Algérie colonisée au devenir des enfants de har-kis aujourd’hui. 05 59 03 93 93 /gratuit/ Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque n The New Romantics Ils sont jeunes, ils ont étudié la pein-ture et s’y investissent à corps perdu, encore et toujours... Assoiffés de détail, soucieux de toujours s’améliorer, ils per-fectionnent leurs méthodes constamment. Leur imagination débordante et leur technique ne les brident pas. Ils sont libres. Les artistes : Martin Wittfooth (USA) - Nicola Verlato (USA) - Billy Norrby (USA) - Jérôme Romain (FR) Entrée libredu mardi au samedi de 14h à 19h30 Spacejunk 35, rue Ste Ca-therine +335 59 03 75 32

BIARRITZ n Collages, Dessins, Gravures, Pastels, Peintures, Sculp-tures et Exposition Peintures de Gordon Seward prolongée jusqu’au samedi 26 Janvier. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. le Vendredi et le Samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-cazaux.com

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

Informations et inscriptions

23 janvier au 6 février 2013

Conservatoire national des arts et métiers Formations supérieures pour adultes hors temps de travail (soir, samedi, à distance, journée)

www.cnam-aqui www.cnam-aqui www.cnam-aquitaine.taine.taine.frfrfr

Obtenez un diplôme de bac +1 à bac +5 et accédez à un niveau supérieur

Améliorez ou actualisez vos compétences et évoluez dans votre métier

Validez une expérience professionnelle (VAE)

CÔ

TÉ C

ULT

URE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

PROGRAMMENOVEMBRE

n Requins d’ici et d’ailleurs Photos de différentes es-pèces telles que le requin pèlerin, requin citron ou encore le requin mako, d’une vidéo d’Eric Clua, d’un moulage du grand requin blanc ainsi qu’un focus sur les attaques mor-telles dans le monde, au centre de l’actualité, afin de tout remettre dans son contexte et de faire tomber des idées reçues. Un autre regard sur ces seigneurs des océans ! Musée de La Mer De 9h30 à 19h (fermé les lundis sauf vacances scolaires et le jour de Noël) jusqu’au 06/01 n Le Surréalisme à Paris (1920 - 1960) Grâce au prêt d’une collection privée, la crypte Sainte-Eugénie accueillera des tableaux, gravures et sculptures d’artistes célèbres (Man Ray, Max Ernst, Hans Bellmer, Roberto Matta...) sur le thème du surréalisme à Paris (1920 - 1960). Ouvert tous les jours de 14h à 18h sauf le mardi. Entrée libre. Rensei-gnements Crypte Sainte-Eugénie 05 59 24 67 93 jusqu’au 27/01

SAINT JEAN DE LUZ n Chambas avec générosité et spontanéité, Chambas a réalisé une série de quinze dessins de St-Jean-de-Luz, variations libres et inspirées de l’ouvrage rassemblant les photographies de Ladislas et Jean Konarzewski. Librairie le 5ème Art 26 rue Sophie 05 59 43 66 48 jusqu’au 12/01 n Flow Expositions de photos. 29 bd Victor Hugo jusqu’au 30/01

SAINT VINCENT DE TYROSSE n Exposition sur le chocolat Expositions et malles de livres thématiques sur le chocolat... 05 58 77 30 51 biblio-thèque jusqu’au 18/01.

TARNOS n Histoire ouvrière de Tarnos Médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 jusqu’au 05/01

p A partir du 2/01 n DAX Invitation naïve peintures de Sophie Lavigne- Uberte Office de Tourisme 9h30 à 12h30 et 14h à 18h /Entrée libre/05 58 56 86 86 jusqu’au 31/01

p Jeudi 3 n DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, des-sinateurs et sculpteurs Hall du Centre Hospitalier 10h à 18h /Entrée libre/

p à partir du 7 n BAYONNE Peintures Aquarelles de Annie Budsik et Alain Delperrier et Sculptures de Christiane Auberger. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique Ouvert du lundi au samedi de 15 à 19h - 06 46 46 79 9 jusqu’au 25/01

p à partir du 9/01 n DAX Parias, les Roms en Europe Photographies d’Alain Keler Espace Culturel de l’Atrium 14h-18h /entrée libre/05 58 56 80 07

à partir du 11 n SAINT JEAN DE LUZ photographies de Patxi Laskarai Du mercredi au vendredi 14h30 /19h. Du samedi 10h-12h30/ 14h30-19h. Entrée Libre la Rotonde

n BIARRITZ Le Musée ASIATICA présente la XIVeme édition de l’exposition dédiée aux Artistes du Pays Basque avec pour thème «Rencontre avec l’Asie». Depuis l’ouver-ture du Musée Asiatica, cette exposition, qui se déroule depuis maintenant quatorze ans à Biarritz dans le hall du Musée, est importante et réuni des artistes internationaux qui participent ainsi à une continuité d’échanges de culture et d’art entre l’Orient et l’Occident. Ces artistes, représen-

tant toutes les expressions des Beaux-Arts, font découvrir aux visiteurs une ou plusieurs oeuvres pour illustrer une rencontre avec l’Asie. Les prix attribués par la ville de Biar-ritz sont décernés par Madame Xintian Zhu, Conservatrice, ancien professeur d’Art et de photographie et Monsieur Michel Postel, Directeur du Musée Asiatica. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h Musée Asiatica rue Guy Petit

p à partir du 15 n BAYONNE Photos de chantier et sténopés Les élèves de l’IME d’Anglet présentent leur travail de fin d’an-née scolaire et proposent une vision différente du chantier du pont de fer. «On a imaginé mettre l’accent sur (...) les détails de la matière, les gros plans, les bouts de rien, les petits objets qui font les grands tout [...]» Musée basque /entrée libre/

à partir du 17 n DAX Merveilles d’ailleurs empreintes de voyageurs et collectionneurs landais Une belle exposition qui, avec près d’une cinquantaine d’objets, évoque les voyages réali-sés par quatre landais entre le 18e et le 20e siècles. Boudd-has et céramiques d’Asie, statuettes et masques africains, instruments de navigation européens, venez découvrir ces pièces d’exception, dont certaines ont rarement ou jamais été montrées. Peut-être croiserez-vous, au détour d’une oeuvre présentée, l’esprit aventurier de ces explorateurs et collectionneurs landais du passé. Musée Borda /2.50€-1,50€/05 58 74 12 91

p à partir du 18 n ANGLET Les herbiers, trésors vivants Fragiles et précieux, les herbiers sont le témoignage d’un patrimoine naturel souvent disparu. Cette exposition s’attache à ré-véler toute la beauté et l’utilité de ces objets méconnus et plus particulièrement ceux des Landes des XVIIIe et XIXe siècles. Ces nombreuses collections de plantes, consti-tuées au fil des siècles par ces hommes, amateurs ou spécialistes, présentent un intérêt à la fois scientifique et historique. Elles ont été numérisées par le Jardin botanique de Bordeaux grâce au Conseil général des Landes et ses autres partenaires : le Musée Despiau-Wlérick de Mont-de-Marsan et le Musée de Borda de Dax. En partenariat avec le Conseil général des Landes. bibliothèque. Galerie Geor-ges-Pompidou /Entrée libre/ Rens. 05 59 52 17 55.

p Samedi 19 n ANGLET Autour de l’exposition Les herbiers, trésors vivants Au détour d’une rime ou d’un mot piochés dans Hyacinthe et Rose, le livre de François Morel (Ed Magnier) aux somptueux portraits de fleurs de Martin Jarrie, Fragrance et Amélia, deux personnages haut-en-couleurs vous donnent rendez-vous et vous invitent dans leur jardin. 11h bibliothèque. Galerie Georges-Pompidou /Entrée libre/ Rens. 05 59 52 17 55.

p à partir du 22 n DAX Peintures d’Eric Bourdon. Atelier Anne en Cadre 05 58 57 71 42

p à partir du 26 n BAYONNE Photographies et Sculptures Photogra-phies de Maura Black et Sculptures de Véronique Dentel Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique Ouvert du lundi au samedi de 15 à 19h - 06 46 46 79 9

Côté Culture

28

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

REST

AU

RAN

TSN

°106

//

JAN

VIE

R 2

013

TXINAKORESTAURANT ASIATIQUE

Buffet à volonté

Du lundi au vendredi midi 12,80€(sauf jours fériés)

Enfants (-10 ans) 8,80€Le soir, week-end et jours fériés 18,80€

Enfants (- 10 ans) 12,80€

4, rue des Mésanges, Quartier Iraty (entre Leclerc et l’Atabal)

BIARRITZ - Tél. 05 59 51 16 88

Un kir royal offert sur présentation de ce magazine

NOUVEAUà

BIARRITZ

- Sur place et à emporter -

29

PAPAYE BLEUE SPÉCIALITÉS ANTILLAISESSamedi 16 Février Soirée costumée du CARNAVAL !Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir.Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h Fermé le lundi et mercredi midi. www.papaye-bleue.com Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET 05 59 52 15 82

Réouverture après travauxNOUVELLE DÉCOSUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTERFormules midi à 12,50€Du lundi au samedi midi & soir, dimanche le soirwww.sushiland.frANGLET : Boulevard du BAB - Centre Erdian - Allée Véga05 59 20 09 71

SUSHI LAND RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

HO

ROSC

OPE

20

12

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

N°1

04 /

/ N

OV

EMBRE

REST

AU

RAN

TS

30

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée. Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuitwww.laconcha.fr299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

Ô SANDWICHS RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTERVenez déjeuner, goûter ou dîner.Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,Hamburgers, les recettes d’hiver spécial raclette, foie gras...Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

NOUVEAU À BAYONNE !N

°106

//

JAN

VIE

R 2

013

Brasserie L’ENDROIT RESTAURANT

SUGGESTIONS DU CHEF ET PRODUITS FRAIS TOUS LES JOURS.Plat du jour 9 € 20. Une équipe dynamique et sympatique vous accueille.Du lundi au vendredi midi. (90/100 places assises).Soirées privées ou professionnelles sur réservation le soir ou week-end, Mariages, Départ en retraite, Anniversaires,...Réunions CE, familiale... Capacité 120/150 personnes (cocktail dinatoire). Parking gratuit et sans contrainte de voisinage.brasserie.lendroit@orange.fr 12 rue de l’industrie - Les Pontots · ANGLET · 05 59 63 62 19

REVEILLON DES PROS (de la nuit ou de la fête)Parce que le jour de l’an on était au travail, parce qu’on

a pas pu le faire avec tous nos amis(es), parce qu’on était malade,ou tout simplement parce qu’on a envie de faire la fête...

Réveillonnez de nouveau ou pour la première fois en 2013 le dimanche 13 janvier à partir de 20h00, le restaurant se transforme

en bar ambiance, DJ, formules Tapas!!!Infos sur

L’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té, à

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n

Etchola vous souhaite

une Bonne Année !

Restaurant - Bar Lounge - Tapas

LA GOULUE RESTAURANTFrédéric vous invite a venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. Sur présentation du magazine, apéritif maison offert. www.lagoulu ebiarritz.com3 rue Etienne Ardoin - Biarritz - 05 59 24 90 90

REST

AU

RAN

TS

31

Livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes. A la carte : Sushis, Sushimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 à 22h.

Livraison de Sushis à domicile - 05 59 42 07 59

TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SUSHIS

Ô SANDWICHS RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTERVenez déjeuner, goûter ou dîner.Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,Hamburgers, les recettes d’hiver spécial raclette, foie gras...Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

NOUVEAU À BAYONNE !

N°1

06 /

/ JA

NV

IER 2

013

> Tous les Midis <Formule

« Bistronomique »> Tous les Midis

Lundi au Vendredi <

19Entrée + Plat au choix + Dessert

Carte des saveurs>Tous les Soirs

& les Week ends <

à partir de 32 Menu « à la Carte »

Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation :

Formule«Bistronomique»

19€

Entrée + Plat au choix + Dessert

Noix d’entrecôte«Aberdeen angus»,

Os à moelle, frites fraîches

Béarnaise revisitée

24€

ou

du lundi au vendrediOUVERT

TOUS LES JOURS

> Tous les soirs & les week-ends < CARTE DES SAVEURS à partir de 32€ - «Menu à la Carte»

>Tous les midis <

Retaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Le restaurant du

Avec ou sans réservations

* Depuis le 1er juillet 2010, tous les permis de construire déposés par Bouygues Immobilier font l’objet d’une demande de label BBC-ef�nergie, Bâtiment Basse Consommation, auprès de l’organisme certi�cateur CERQUAL - Architecte : Cabinet Brochet Lajus Pueyo. Perspective : Brian Lake. Illustration interprétée par l’artiste. Bouygues Immobilier RCS Nanterre 562 091 546

• Appartements du 3 au 5 pièces

• Dans le quartier St-Esprit à quelques pas du centre historique de Bayonne

• Proche services et commerces

À BAYONNEInventez votre style de vie

*

PRIX D’UN APPEL LOCAL0 810 002 374

BAÏOPOLIS

DERNIÈRESOPPORTUNITÉS