N°77

LE MENSUEL DE L’ÉVÉNEMENTIEL DU SUD AQUITAIN • N°77 •AOÛT 2010

Août

201

0• 7

ème

anné

e• G

ratu

it• D

iffus

ion

30 0

00ex

empl

aire

s - 9

00 d

épôt

s

NOS COUPSDE CŒUR

NOUVEAU !FLASHCODE

LE SPORTINGà HOSSEGOR p. 41

LE PAVILLON BLEUà HOSSEGOR p. 40

LE PONTONà BIARRITZ p. 41

Révolutionnaire !Explications en page 4

SOMMAIRE N°77

4

77 •

AOÛ

TSO

MM

AIRE

CÔTÉ BIEN-ÊTRE p. 44Horoscope, Bien-être

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 !Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Tél : 05 59 31 93 44NOUVEAU FAX Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON 06 60 54 86 79Céline JUCHET 06 50 69 62 19

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

CÔTÉ PASSION p. 46Compétitions sportives, Marées

CÔTÉ CULTURE p. 18Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SON p. 8Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ RESTAURANTS p. 40Restaurants, Gastronomie

CÔTÉ ANIMATIONS p. 28Loisirs, marchés, enfantsFêtes locales ........................................................................................................ p. 32Marchés nocturnes .......................................................................................... p. 37

CÔTÉ SENSATIONS p. 16Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

!

... en direct avec nous sur votre smart phone : 1/ Si vous n'avez pas d'application de lecteur de QRcode sur votre smartphone, rendez vous à l'adresse suivante depuis votre mobile : www.i-nigma.mobi, téléchargez gratuitement et installez l'application.

2/ lancez l'application et visez le code barre avec l'appareil photo de votremobile, le QRcode est détecté automatiquement et vous renvoie sur notresite : www.cote-sorties.com

3/ ajoutez le signet à votre page d'accueil

4/ tous les agendas des sorties vous sont maintenant accessibles à tout moment depuis votre mobile, depuis l’icone Côté Sorties.

Qu'est ce que le QR Code ?Le code QR ou QR Code (en anglais : Quick Response) est un code-barresen deux dimensions (contrairement à notre code-barres traditionnel qui est,lui, en 1 dimension ). Ce code-barres intelligent peut contenir plusieurs typesd'information : URL, carte de visite d'une personne, images. Pour cela il suf-fit de lancer le lecteur de QR Code dans le menu de votre smart phone, pla-cez votre caméra au dessus du code et la lecture du code se faitautomatiquement : vous êtes alors dirigé vers l'URL désirée, vous évitantainsi de taper vous même l'adresse dans votre navigateur. Pratique, non ?!Pour la petite histoire : ce code a été crée en 1994 au Japon, où c'est actuel-lement le code à deux dimensions le plus utilisé et le plus populaire. Là bas,vous le trouverez dans les magazines, sur les affiches publicitaires, les pros-pectus, les plans de villes, dans les expositions, sur les produits alimentaires,et même à votre retour …. sur votre passeport. Super High tech !!

Soyez toujours connectés...

6

77 •

AOÛ

TÀ

NOTE

R …

À noter en Août21È FESTIVAL DU CONTE

« CHANGER TOUT ! »du 4 au 6 août • CAPBRETON

Un projet poétiqueinédit, mêlera lesArts au Patri-

moine. Il s’agit d’une ran-donnée culturelle pédestresur deux jours faisant dé-couvrir le patrimoine bâti,naturel et culturel d’Us-taritz et alentours, et qui

sera parsemée de haltes artistiques : Chant et Musiquebasques, Contes et Danse contemporaine au programme.Soirée nomade à la fontaine Kosabat le samedi soir pour «la loge des ondes » duo A. Aguirre (piano, accordéon) et L.Alfonso (violon acoustique et électrique), issus du Conser-vatoire Nationale Supérieur de Paris et de Genève avec enpremière partie résonances africaines (Asca).Jatxou chapelle St, Villefranque portu berria, Ustaritz -Herau-ritz, croix des Anglais , arrivée à la chapelle Ste Madeleined’Otxanz. 5 (gratuit -12ans).05 59 93 21 11 ou 06 77 05 39 26 www.ustaritz.ovh.net ou www.ur-begi.com "

NUIT DU GOSPEL9 août•DAX

10 août• BIARRITZ

P our sa 8è Edition, La Nuit DuGospel reste fidèle à sa réputationen proposant le meilleur du Gospel

Américain. Avec plus de 100 concerts paran, La Nuit Du Gospel a su faire découvrirau public français et européen l'extraordi-naire talent des artistes «gospel» issus deséglises noires de La Nouvelle-Orléans,New York, Chicago ou encore Los Angeles.La Nuit Du Gospel c'est aujourd'hui unspectacle complet et de grande qualité qui

vous fera découvrir toute la diversité d'une musique née de la souf-france d'un peuple, et véhiculant l'un des plus vibrants messagesd'espoir. Un show de près de deux heures, agrémenté d'écransgéants pour le confort visuel du spectateur, qui vous transporte auxconfluents du Blues, du Jazz et de la Soul Music. Les artistes invitéspar La Nuit Du Gospel jouissent d'une immense notoriété outre-At-lantique. Ces chanteurs, musiciens et choristes se seront produitssur les plus grandes scènes du continent Nord Américain. Citonsnotamment : le « New Orleans Jazz and Heritage Festival » et ses400 000 spectateurs, le « Newport Jazz Festival », ou encore leFolk Festival » d'Edmonton. Avec Nicole Slack Jones & the SoulSisters. Lundi 9 DAX cathédrale 21h. Mardi 10 BIARRITZ EgliseSainte Eugénie 21h "

IZARREN BIDEALE CHEMIN DES ETOILES

28 et 29 août • USTARITZ ET ALENTOURS

20È FUGUE EN PAYS JAZZdu 19 au 22 août • CAPBRETON

S'il sait vivre son évolution,le jazz peut devenir unemusique essentielle de

notre siècle, le XXIè. S'il veut de-venir incontournable, il doits'adresser à toutes les généra-tions, à toutes les cultures, il doitêtre une passerelle entre lescontinents, leurs traditions etleurs influences. Le 20e festivalFugue en Pays Jazz se veut l'ex-pression de cette réflexion opti-miste sur l'avenir

Pour sa 20è édition, le Festival invite pour 4 soirées richesen contraste, le jazz dans de multiples déclinaisons à larencontres des cultures, des continents, des générations.Les mélopées orientales de Dhafer Youssef, le swing sau-vage et sensuel de Terez Montcalm, le trio du pianiste vir-tuose Mulgrex Miller, Philip Catherine et son trio historique,Renaud Garci et Monty Alexander.www.paysjazz.com – 05 58 72 12 11 "

" BIARRITZ – ARCANGUES 1ère édition du Festival Piano Classique. Pour faire découvrir au public une nouvelle génération de pianistes et de musiciens classiques / 06 60 19 14 95, du 2 au 9 août

" ANGLET LE FESTIVAL DES CHINEURS 2010 (9è édition) - Esplanade de Quintaou , 6 et samedi 7 août août" CLOÎTRE DE BAYONNE Exposition métiers d’art. L’occasion pour les visiteurs de découvrir les artisans qui

travaillent sur des matériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le métal et bien d’autresencore, du 6 au 15 août

" CAMBO LES BAINS 21ème Festival de Théâtre d’Arnaga - jardins de la Villa 05 59 29 30 27, du 12 au 14 août" PLAGE D’ILBARRITZ BIDART RIP CURL MUSIC FESTIVAL concerts gratuits à vocation écolo avec DJ Falcon,

The Rodeo et Wax Tailor , I Was A Teenage Alien, Dirty Fonzy …. gratuit / 05 58 41 78 00, 19 & 20 août

ET AUSSI…

Changer tout ! Pousser les murs, ou-vrir des fenêtres, s'aventurer horsdes voies balisées, déployer ses

ailes et s'envoler en toute liberté. Il noussuffit de suivre les pas et les mots de cesmagnifiques faiseurs de rêves que sont lesartistes.Arpenteurs d’imaginaire capables dedéchiffrer l’énigme du monde, ils nous trans-portent cette année dans des aventures incandescentes et joyeuses, que ce soit auxcôtés des pirates, en plein coeur desPyrénées ou au coin de la rue. Vous verrez,

ils s’attaquent à tout. En parole, en musique, en films, ils viennentagiter la ville et nos vies. Parions qu’ils vont (r)éveiller nos consciences et faire chanter nos jours et leurs lendemains. »16 spectacles (dont 6 gratuits) dans divers lieux de la ville proposeront à un très large public de voyager dans l’imaginaire.Le Festival installe son village place Yan du Gouf pour permettre derencontrer les artistes, s’informer ou se restaurer.."

«

«

# tous les jours" jusqu'au 22/08 HOSSEGOR 21ème Festives d’Hossegorsamedis 19h30- 21h30, centre ville : défilé de bandas ; mardiset jeudis à 21h30, kiosque, parc de la mairie : flamenco, jazz,spectacles enfants ; dimanches à 21h30, place des landais :concerts. Rens.OT 05 58 41 79 00

# tous les mercredis" HOSSEGOR 16ème Musicales d’Hossegor Sporting Casino21h30 / OT 05 58 41 79 00 " BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise 21h30/ gratuit / 05 59 45 24 89" ANGLET Les plages musicales Kiosque des Sables d'or21h / 05 59 03 77 01 " ANGLET Lounge y latino avec DJ Ahinama. Calido Disco-thèque. Z.A. Jorlis Anglet / 06 76 80 27 84" BIARRITZ L’heure musicale au Colisée proposée par l'as-sociation Kiosque à Musique / Itsas Soinua. Le Colisée 19h / 6!,gratuit - 4 ans / 05 59 43 96 41

# tous les jeudis" HASPARREN Udan Kantari, Artistes basques d’aujour-d’hui Chapelle des Missionnaires 19h / 05 59 29 60 22tous les samedis" ST JEAN DE LUZ Animation musicale Parvis des Halles19h30 - Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 tous les dimanches" BIARRITZ Harmonie municipale de Biarritz place Ste Eugénie / 19h15 / gratuit / 05 59 22 50 50 " ST JEAN DE LUZ Chants basques Place Louis XIV 11h30 /05 59 26 03 16 " ANGLET Latino libre, Initiation Salsa, Reggarton,Bachata avec Olga. Calido Discothèque. Z.A. Jorlis Anglet /06 76 80 27 84

# tous les samedis" ANGLET Noche Caliente (latino, soleil, funck, disco, brasil).Calido Discothèque. Z.A. Jorlis Anglet / 06 76 80 27 84

# tous les dimanches" ANGLET Sunday groove DJ West, DJ FlyFinga (Raggae,dancehall, R’n’B, groove). Calido Discothèque. Z.A. Jorlis Anglet / 06 76 80 27 84

# tous les vendredis" ANGLET The Provoque Chic & Sexy (soleil, électro,housse, groove). Calido Discothèque. Z.A. Jorlis Anglet / 06 7680 27 84

# dimanche 1er" jusqu'au 10/09 ST ETIENNE DE BAIGORRY, St-JEAN PIEDDE PORT, St-JEAN LE VIEUX, OSSES XIe Festival musicalde Basse Navarre renseignement Baigorri / Garazi : 08 10 7536 71 " BIDART le Country en Fête Initiation, danse et concert à par-tir de 18h30. 05 58 49 31 61 " VIEUX BOUCAU LES BAINS JB Aroztegui Ténor Basque21h30 - Eglise. 10!

# lundi 2" Du 2 au 9 BIARRITZ Festival Piano Classique Chopin -Tchaikowsky - Stravinsky. Organisé par l'association Musiquesen scène située à Arcangues. Concerts de piano par de jeunesartistes talentueux et prometteurs Lundi 2 - 21h Le Bellevue :1ère Nuit Chopin - 5 pianistes jouent Chopin Mercredi 4 - 21h

Hôtel du Palais : Stravinsky Le sacredu printemps - Piano à 4mains Lundi 9 - 21h Le Bellevue - 2ème Nuit Chopin CasinoBellevue / 05 59 22 44 66"ST JEAN DE LUZ Chapelle grégorienne du Coro EasoEglise ST Jean Baptiste 21h / 05 59 26 03 16 " BIDART Concert du choeur mixte Itsasoa Ensemble mixtede 50 choristes de Biarritz Eglise 21h / 05 59 23 46 07 " SEIGNOSSE Concert Metisolea (ska festif) Forum 21h /Gratuit / 05 58 43 32 15

# mardi 3" BIARRITZ Les solistes Français Vivaldi, les quatre saisons,Js bach, concerto pour violon. D° Paul Rouger. Eglise STe Eu-génie 21h / 16!

" BIARRITZ Solea : Musique latine / Flamenco / Salsa C'estpar passion pour la musique Latine que la graine SOLEA germeau printemps 2000. Depuis la fleur n'a cessé d'évoluer, flattéepar les ambiances chaudes et humides des terres où on la cul-tive... Parvis Sud de la Grande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 2250 50 "SEIGNOSSE Chorale Cantegrit d’Hossegor-Capbreton 21hEglise " HOSSEGOR Concert Chorale A Capella Eglise de la Trinité21h / OT 05 58 41 79 00 " CAMBO LES BAINS Chants basques chœur mixte LarrunKanta d'Ascain. 21h église (8,50, gratuit -12 ans) " SEIGNOSSE Chorale "Cantegrit" de Capbreton Eglise duPenon 21h / Gratuit / 05 58 43 32 15

# mercredi 4 " BIDART Concert de chanson française, reggae Avec Baptiste Daleman et Taoumas Place de la Mairie 19h / gratuit /OT 05 59 54 93 85

# jeudi 5" BIARRITZ Les Solistes Français Mozart, petite musique de nuit,Ave Maria de Caccini - Schubert. Eglise Stte Eugénie 21h / 16!

" BIARRITZ Concert pop rock : Vertigo Parvis Sud de laGrande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50" BAYONNE Concert du jeudi de l’Harmonie et Batterie fan-fare d’URT Kiosque place de Gaulle 21h / 08 20 42 64 64 " HENDAYE chorale Gaztelu Zahar 21h Eglise St Vincent " ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs basques de l’Arinet Amaren Alabak Eglise ST Jean Baptiste 21h / 05 59 26 03 16

# vendredi 6" BIARRITZ The Rabeats Gare du Midi 21h / 49! et 44! / 0559 59 23 79" ST MARTIN DE SEIGNANX Chorale église 20h30 " SEIGNOSSE Concert Whisky Baba (rock festif) forum20h30 / Gratuit / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Glory Gospel Singers Eglise 21h30 / 14! et18!

" VIEUX BOUCAU LES BAINS Kaktus Groove Band Anima-tion fanfare de rues 21h30 - Mairie - Mail - Levant

# samedi 7" BAYONNE Orgue et ensemble de cuivre avec Yannick Da-guerre Cathédrale Ste Marie 19h15 / libre participation / 08 2042 64 64 "ST JEAN DE LUZ Gospel avec Etoumba Place Louis XIV22h / 05 59 26 03 16 " BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la placede Bidart ! Place de la Mairie 11h / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " BIDART Concert d’Alexander Big Band Concert jazz. Placede la Mairie 21h30 / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " SEIGNOSSE Concert Chanson Plus Bifluorée Salle desBourdaines 21h / 20! / 05 58 43 32 15

AGENDA AUTOUR DE LA MUSIQUE

8

77 •

AOÛ

TMU

SIQU

E • CO

NCER

TS • F

ESTIV

ALS .

..Côté Son

9

Côté Décoration

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

10

77 •

AOÛ

TMU

SIQU

E • CO

NCER

TS • F

ESTIV

ALS .

..Côté Son

# dimanche 8" BIARRITZ Concert de l’Orchestre d’Harmonie de BiarritzKiosque STe Eugénie 19h15 / gratuit " HOSSEGOR Dalton en concert Place des Landais 21h30

# lundi 9" CIBOURE Les Ravéliades 20h30 église st Vincent 05 59 4764 56 Office de Tourisme " ST JEAN DE LUZ Concert chœur d’Hommes BihotzezEglise St Jean Baptiste 21h15 " HOSSEGOR Concert Duo Classique Saxophone PianoEglise de la Trinité 21h / entrée libre / OT 05 58 41 79 00 " BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la placede Bidart ! Place de la Mairie 21h30 / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " SEIGNOSSE Concert Sunflowers (rock) Au Forum 21h /gratuit / 05 58 43 32 15 " VIEUX BOUCAU LES BAINS The Glory Gospel Singers21h30-Eglise. 18!

# mardi 10 " BIARRITZ 8ème Nuit du Gospel Avec Tonya Baker and TheDivinite Gospel Singers. Eglise St e Eugénie 21h (23! -18!)" CIBOURE Les Ravéliades 20h30 église st Vincent 05 59 4764 56 Office de Tourisme " SEIGNOSSE Quatuor " Mundo Nuevo" chants argentins + gui-tares et tambours Eglise du Penon 21h / gratuit / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Concert Flagrants Délires Parking Bonamour21h / gratuit " CAPBRETON Concert Nekez Ari Eglise 21h30 / 10!

# mercredi 11" BIARRITZ Choeur d’hommes Argileak Place STe Eugénie21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50

" LABENNE Chorale Cantegrit d’Hossegor-Capbreton 21hEglise " SEIGNOSSE Concert Rob Sawyer (chanteur australien)Au forum 21h / Gratuit / 05 58 43 32 15

# jeudi 12" BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque OldarraEglise STe Eugénie 21h30 / 05 59 22 44 66 ou 05 59 24 09 67 " BIARRITZ Surf Music : Sunflowers Parvis Sud de la GrandePlage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " ST MARTIN DE SEIGNANX Chorale église 20h30 " CIBOURE Animations musicales chorale primadera 19hplace du général dominique lanne " BAYONNE L’harmonie reçoit AMALABAK de BiarritzKiosque place de Gaulle 21h / 08 20 42 64 64 " ST MARTIN DE SEIGNANX Concert chorale Eglise 20h30 /05 59 45 19 19 " ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs Goraki Eglise STJean Baptiste 21h30 " BIDART Concert Batterie-fanfare Alegera Petit Fronton 21h/ gratuit / OT 05 59 54 93 85 " ITXASSOU Chants Basques chœur mixte Lapurtarrakd'Ustaritz. 21h, église (8!, gratuit -14 ans) Réservation conseil-lée, billets en vente à l'Office de Tourisme de Cambo. " CAPBRETON Concert Frédéric Grange Eglise 21h / gratuit

# vendredi 13" HENDAYE Chorale d’hommes du Pays Basque Oldarra21h Eglise St Vincent 05 59 20 22 11 " HOSSEGOR Concert de Flamenco Place des Landais 21h /OT 05 58 41 79 00 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Las Vegas - Bal disco Podium21h30-Parking Grand' Plage

# samedi 14" HELETTE Amaren Alabak & Kalakan 15h café culturel « LaMer » - Polyphonies / musique (7/9!)09 75 22 66 44" BIARRITZ Opéra Nabucco Gare du Midi 21h (57!- 47!) 0559 59 23 79 " BIARRITZ 5ème Festilasai Pensé par des jeunes pour lesjeunes, le Festilasai programme des démonstrations de skate,roller, et concerts... dans une ambiance survoltée ! À partir de18h : compétition de flat (figures au sol) avec un price money de500 ! animé par le collectif Dj : Uneek, Dj Skillz, Dj Pace et DJShapes. 20h : concert Foreign Beegars, Marvin, Plebe et But-terfly Patrol. Skate Park de la Négresse 18h / 10! / 06 88 01 76 14" HENDAYE Concert Trio Orgue-violon-trompette avec Tho-mas Ospital 20h30 Eglise St Vincent " TARNOS Concert Nadau Parc de la Nature 21h30 / 15! / 0559 45 19 19 " ST JEAN DE LUZ Animation musicale Parvis des Halles19h30 -Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 " BIDART Concert de musique funk/soul/rock avec legroupe Kadjoo Zone Commerciale Zirlinga 21h30 / gratuit / OT05 59 54 93 85

# dimanche 15" BIARRITZ Pampi Laduche et son orchestre Plateau duPhare 19h / gratuit / 05 59 22 50 50 " BIARRITZ Concert jazz : Even Trio Place STe Eugénie21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " CIBOURE Mutxiko 11h15 Devant les restaurants Socoa " CIBOURE Spectacle de danses espagnoles avec Fabiana11h15 place du général dominique lanne " ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la fanfare Ur-ruñarrak Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 " SEIGNOSSE Concert Rastamytho (reggae-ska) Au forum21h / Gratuit / 05 58 43 32 15 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Soirée mousse - Bal discoPodium la Pena 21h30- Place du Levant " VIEUX BOUCAU LES BAINS Orchestre Let’s dance 21h30-Place de la Mairie

11

Côté Shopping

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

12

77 •

AOÛ

TMU

SIQU

E • CO

NCER

TS • F

ESTIV

ALS .

..Côté Son

# lundi 16" BIARRITZ Bertrand Chamayou Lauréat des Victoires de laMusique en 2006. Concert proposé par la Quincena Musical deSan Sebastian. Casino Municipal 21h / 00 34 943 003 170 " LABENNE Chorale Cantegrit d’Hossegor-Capbreton 21hEglise " ST JEAN DE LUZ Concert du Choeur d’Hommes GazteluZahar Eglise ST Jean Baptiste 21h " HOSSEGOR Chorale Cantegrit Eglise de la Trinité 21h / OT05 58 41 79 00

# mardi 17" CAMBO LES BAINS 13ème Festival Souffles d’Eté Mu-sique de chambre Emmanuelle Lemirre, violoncelle ; Emma-nuelle Sanglar, piano ; Philippe Gonzalez, hautbois : Beethoven,Chopin, Piazzola, .21h Villa Arnaga (15!/7! - gratuit -12 ans)Office de Tourisme 05 59 29 70 25 " BIARRITZ Choeur Mixte Itsasoa Eglise STe Eugénie 21h /12!

" CIBOURE Chants et force basque Initiation au public 21hparking des dériveurs repli assuré en cas de pluie " SEIGNOSSE Concert de guitare Eglise du Penon 21h / 10!

/ 05 58 43 32 15

# mercredi 18" BIARRITZ Los Hermanos Sanchez Place Ste Eugénie21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " SEIGNOSSE Somogo (percussions) Au forum 21h / Gratuit05 58 43 32 15 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Chœur Basque Goraki 21h30-Eglise. 10!

# jeudi 19" ESPELETTE 13ème Festival Souffles d’Eté Musique dechambre Le Quatuor de Cors David Guerrier : David Guerrier,Guillaume Begni, Anna Boussard, Pierre Burnet Mozart, Ros-sini, Strauss, ... 21h Église (15!/7! - gratuit -12 ans) réserva-tions Office de Tourisme 05 59 29 70 25 " BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque OldarraEglise Ste Eugénie 21h30 / 05 59 22 44 66 ou 05 59 24 09 67 " 19 & 20 BIARRITZ Rip Curl Music Festival 2 nuits deconcerts gratuits et inédits, 100% rock, sur la plage d'Ilbarritz. Entête d'affiche : Wax Tailor (le 19), les Naive New Beaters etScratch Perverts(le 20). Plage d'Ilbaritz / 05 58 41 78 00 . " CAPBRETON Chorale Cantegrit d’Hossegor-Capbreton21h Eglise " BAYONNE L’harmonie reçoit Erro-Bat de BayonneKiosque place de Gaulle 21h / 08 20 42 64 64 " ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs Basques de l’Arinet Ozenki Eglise ST Jean Baptiste 21h / 05 59 26 03 16 " Du 19 au 22 CAPBRETON Fugue en Pays Jazz - 20ème - . le19: 19h finale “Edouard Nanny” Orchestre OSSO gratuit - 21h Dha-fer Youssef / 22h30 Terez Montcalm / le 20 :21h Mulgrew Miller,22h30 Philip Catherine - Enrico Pieranunzi - Joe LaBarbera - HeinVan de Geyn le 21 août - 21h Renaud Garcia-Fons 22h30 MontyAlexanderons le 22 : 19h “Apéro Jazz” -place du village de Sau-brigues Jazz Club La Mamisèle spectacle gratuit 21h Morgan Rous-sel 21h30 Marina Pacowski (18! - 12!) Complexe sportif - SalleNelson Paillou Office de tourisme. 05 58 72 12 11" BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise21h30 / gratuit / 05 59 45 24 89 " CAPBRETON Chorale Cantegrit Eglise 21h30 / gratuit

# vendredi 20" du 20 au 22 HENDAYE Bidasoa folk’10 19h/00h30 Irunwww.bidasoa-txingudi.com/bidasoafolk

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OFFRE D’ABONNEMENTVous souhaitez recevoir CÔTÉ SORTIES

chez vous, chaque mois :

Abonnez vous !$ 1 an (12 numéros) 20!

(frais postaux et de gestion)

Complétez ce bulletin et retournez-le à :

Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle

64600 ANGLET

accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

" HENDAYE Chant choral avec le groue Mundo Nuevo 21hEglise Ste Anne " GUETHARY Concert 21h église 22! enfants étudiants gra-tuit. 06 80 04 53 19" CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h, placedu trinquet : avec l'orchestre Kiki Bordatxo " VIEUX BOUCAU LES BAINS Concert Harmonie de Po-marez Projection film « Coursayres » 21h30-Arènes

# samedi 21" BIARRITZ Groupe d’animation vocale : Egungoak Groupemusico vocal, qui fait un tour du Pays Basque en musique fes-tive. Ambiance assurée ! Port des pêcheurs 21h30 / gratuit / 0559 22 50 50 " BAYONNE Orgue, cornemuse et bombarde Avec OlivierDekeister et Christophe Martin. Cathédrale Ste Marie 19h15 /libre participation / 08 20 42 64 64 " BIDART Concert Cajun par le groupe Jimbalaya Place dela Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 " HASPARREN Concert de choeur d’hommes ElgarrekinEglise ST Jean Baptiste En soirée / 05 59 29 60 22 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Bras cassés Concert rock21h30-Place du Levant

# dimanche 22" ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudi-antina Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16

# lundi 23" ST JEAN DE LUZ Concert de piano et violon Eglise St JeanBaptiste 21h / 06 32 23 97 04 " LOUHOSSOA XIIIème Festival de musique classiqueSouffles d’été 21h, église Récital de piano avec David Bismuth.Sur des œuvres de Bach, Villa-Lobos, Franck, Debussy... (15!-

7! Gratuit -12 ans) Abonnement 4 concerts : 45! Réservationfortement conseillée, billets en vente à l'Office de Tourisme deCambo " SEIGNOSSE Harmonie pomarézienne Au forum 21h / gra-tuit / 05 58 43 32 15 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Les Cosaques 21h30- Eglise.15!

# mardi 24" BIARRITZ Concert Flûte et Orgue Guy Angelloz, flûte (1erprix du conservatoire de Paris) et Alain Lizon, orgue. Eglise SteEugénie 21h / entrée libre " SEIGNOSSE Chorale mixte "Acapella" de St Vincent deTyrosse Eglise du Penon 21h / Gratuit / 05 58 43 32 15

# mercredi 25" BIARRITZ Concert/bal avec Lagunak Parvis Sud de laGrande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise21h30 / gratuit / 05 59 45 24 89 " SOURAIDE 13ème Festival Souffles d’Eté Musique dechambre Récital de piano David Bismuth :Bach, Debussy,Franck 21h Église (15!/7! - gr/atuit -12 ans) réservations Of-fice de Tourisme 05 59 29 70 25

# jeudi 26" CIBOURE Animation musicale avec les "4 Z'art" 19h placedu général dominique lanne " BAYONNE L’harmonie reçoit Leinua Ttiki Kiosque place deGaulle 21h / 08 20 42 64 64 " ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs Basques de l’Arinet Umana Eglise ST Jean Baptiste 21h / 05 59 26 03 16 " ST JEAN DE LUZ Concert Jazz Manouche Théâtre de laNature 21h15 / 06 07 67 46 08

13

Côté Son

77 •

AOÛ

TMU

SIQU

E • CO

NCER

TS • F

ESTIV

ALS .

..

" HOSSEGOR Concert Flûte et Orgue Eglise de la Trinité 17hentrée libre / OT 05 58 41 79 00 " SOURAIDE Chants Basques 21h, église : avec le chœurmixte Arraga de Cambo les Bains. 8,50!, gratuit -12 ans. Ré-servation conseillée, billets en vente à l'office de tourisme deCambo

# vendredi 27" HELETTE Ad Lib 21h café culturel « La Mer » - QuatuorSaxophones (4/6!)09 75 22 66 44 4 jeunes (très) talentueuxsaxophonistes nous proposent de la musique barroque, clas-sique, romantique, contemporaine, traditionnelle, mais aussi dujazz,... Un voyage de Bach à Thélonious Monk ! " Du 27 au 29 BIARRITZ Biarritz Jazz festival Scène ouverteaux artistes musiciens de la région Aquitaine, Place Bellevue -13h à 14h30 - gratuit /L'effet bœuf, Scène de Jam-sessions, Es-planade de la Grande plage - 15h - Gratuit/ Aldo Romano TrioPlace STe-Eugénie - 18h -Gratuit /Emmanuel Bex Trio, Casinomunicipal - 20h - 20! - Diane Tell Quintet, Casino municipal -21h30 - 20! - Post Image, Port Vieux - 23h - Gratuit OT 05 5922 44 66 - " Du 27 au 29 HOSSEGOR 11ème Latinossegor 3 jours deconcerts gratuits sur le superbe site de la place des Landais,face à l'Océan. Animations Danse et DJ suivis de 2 concerts parsoirée. Place des Landais / gratuite / OT 05 58 41 79 00 " BIDART Concert d’orgue et trompettes Avec le Duo Primacomposé de Philippe Mendes et David Rachet. Eglise 21h30 / 0559 54 90 04 " Du 27 au 29 SEIGNOSSE Country Landes Festival Bour-daines 10h / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Concert Jean Baptiste Aroztegui Eglise21h30

# samedi 28 " BAYONNE Chœur Vocanti Orgue et trompette PhilippeMendes et David Rachet. Cathédrale Ste Marie 19h15 / libre par-ticipation / 08 20 42 64 64 " HENDAYE Duo orgue et trompette 21h Eglise St Vincent " ST JEAN DE LUZ Animation musicale Parvis des Halles19h30 Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 " BIDART Concert ska/reggae avec le groupe Papa Style &Baldas Place de la Mairie 21h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 " VIEUX BOUCAU LES BAINS Récital de chant lyrique 21h-Eglise. Entrée libre " CIBOURE Atelier de chant avec Kanta Donibane 11h15place du général dominique lanne " ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la KaskarotBanda Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16

# lundi 30" Du 30/08 au 12/09 ST JEAN DE LUZ Académie Ravel Mas-ter-classes de musique classique. Auditorium Maurice Ravel /05 59 47 13 00 " Du 30/08 au 11/09 ST JEAN DE LUZ Festival de musiqueen Côte basque 50ème Rens. 05 59 51 19 95 " ST JEAN DE LUZ La "messe des couvents" de Couperinpar Raphaël Tambyeff Eglise 11h15 / 05 59 51 19 95

# mardi 31" CAMBO LES BAINS chœur de femmes Koloreak et lechœur d’hommes Gogotik. 20h30 église 6!, gratuit -12 ans " ST JEAN DE LUZ La "messe des paroisses" de Couperinpar François-Henri Houbart. Eglise ST Jean Baptiste 11h15 /05 59 51 19 95

14

77 •

AOÛ

TMU

SIQU

E • CO

NCER

TS • F

ESTIV

ALS .

..Côté Son

CONCERTS (Variétés, Pop Rock ...)" 4/08 Sinsemilia Arènes MIMIZAN" 6/08 The Rabeats Gare du Midi BIARRITZ" 7/08 Chanson Plus Bifluorée Bourdaines SEIGNOSSE" 10/08 Alboorsie + Anthony B + Colocks Arènes

SOUSTONS" 11/08 RFM Party 80 Arènes BAYONNE" 13 au 15/08 Festival Musicalarue LUXEY" 13/08 El Chato et les Gipsys Plein air SAINT

JEAN DE LUZ" 14/08 Nadau Parc de la Nature TARNOS" 14/08 Nabucco Gare du Midi BIARRITZ" 19/08 Tom Frager et Gwayav Aux Arènes DAX" 19/08 DJ Falcon, The Rodeo et Wax Tailor

BIDART / gratuit" 19/08 au 21/08 Fugue en Pays Jazz Parc des

Sports CAPBRETON" 20/08 I Was A Teenage Alien, Naive New Bea-

ters Dirty Fonzy et Scratch Perverts.Plage d’ILBARITZ / gratuit

" 20/08 Christophe Willem aux Arènes DAX" 27 au 29/08 Biarritz Jazz Festival Théâtre

Casino BIARRITZ" 19/09 Nina Hagen Bourdaines SEIGNOSSE" 30/09 Gaetan Roussel + Zaz L’Atabal BIARRITZ" 1/10 Art Mengo Bourdaines SEIGNOSSE" 2/10 Jacques Higelin Salle l’Agora MUGRON" 9/10 Moriarty Salle Roger Hanin SOUSTONS" 12/10 Status Quo ZENITH PAU " 16/10 RFM Party 80 Zenith PAU" 5/11 Age tendre et Tête de bois Le Zenith PAU" 6/11 Christophe Mae Le Zenith PAU

" 6/11 Raphaël Gare du Midi BIARRITZ" 9/11 Feloche Théâtre Saint Louis PAU" 13/11 Jeanne Cherhal Casino CAPBRETON" 16/11 Jena Lee Gare du Midi BIARRITZ" 19/11 Symphonic Mania Le Zenith PAU" 20/11 Symphonic Mania Gare du Midi BIARRITZ" 21/11 Celtic Legends Le Zenith PAU" 22/11 Hugues Aufray Gare du Midi BIARRITZ" 23/11 Gotan Project Le Zenith PAU" 27/11 Eddy Mitchell Le Zenith PAU" 27/11 Patxi Salle municipale BEGAAR" 4/12 Michael Flatley’s Lord of the Dance

Le Zenith PAU " 5/12 Michael Flatley’s Lord of the Dance Gare

du Midi BIARRITZ" 8/12 Le Grand Ballet de Cuba Gare du Midi

BIARRITZ" 8/12 Mountain Men Théâtre Saint Louis PAU" 9/12 Amel Bent Gare du Midi BIARRITZ" 9/12 Deep Purple Le Zenith PAU" 10/12 Camélia Jordana Bourdaines SEIGNOSSE" 11/12 Jean Michel Jarre Le Zenith PAU" 13/01 Yannick Noah Le Zenith PAU" 30/01 Il était une fois Joe Dassin Le Zenith PAU" 04/02 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ" 20/02 Chantal Goya Le Zenith PAU" 26/02 Michel Sardou Le Zenith PAU" 29/04 Marc Lavoine Gare du Midi BIARRITZ

Côté Décoration

77 •

AOÛ

TDÉ

CORA

TION

...

15

Côté Sensations

AGENDA DES SPECTACLES & SOIRÉES

# semaine et week end" BAYONNE & BIARRITZ Stage d’été de tango argentin,Valse, Milonga et Canyengue. Juillet & août de 10h à 12h et de18h à 20h. Maison des Associations 14h30 - 16h30 PlaisanceTango 06 10 73 08 51

# tous les lundis" Du 02/08 au 31/08 SAINT JEAN DE LUZ Initiation à ladanse basque Tous les lundis mardis et jeudis Villa Duconténia18h / 05 59 26 03 16 " Du 05/08 au 26/08 GUETHARY et BIARRITZ Stage d’été &salsa, bachata & rock 19h à 21h Impasse Haispoure Guethary

et 20h à 22h Villa Sion - 79 bis rue d’Espagne à Biarrutz rens etinscription Danza y Musica sin Fronteras 06 33 84 60 27 -www.danzasinfrontera.com

# tous les mercredis" BIARRITZ Stage de 2 heures de Salsa Cubaine pour débu-tants. Après la plage, apprenez à bien danser la Salsa ! de 19hà 21h Villa Sion - 79 bis rue d’Espagne à Biarrutz rens et inscrip-tion Danza y Musica sin Fronteras 06 33 84 60 27 - www.danza-sinfrontera.com

# dimanche 1er" 01/08 CAPBRETON Initiation country Front de mer 18h30

# lundi 2" ANGLET Spectacle de chants et danses basques avec legroupe Leinua Jardin grotte de la Chambre d'Amour 21h30 /gratuit / 05 59 03 77 01

# mardi 3" 03/08 HASPARREN Danses et chants du Pays Basque parHegalka et Hegalkanta Salle polyvalente 21h30 / 05 59 29 60 22

# mercredi 4" CAPBRETON 21è Festival du conte Changer Tout !Contesà Couver 10h &11h15 Casino municipal 5! /11h30 Rue de l'At-tribut Place de l'Hôtel de Ville gratuit 14h30 1, 2, 3 SavaneCasino municipal 5!/ 17h30 La Barbe Bleue Salles municipales(12!,7!) 18h45 Apéro Contes Médiathèque gratuit 21h30 LaFille de l'Air Casino municipal (12!,7!) 05 58 72 21 61

16

77 •

AOÛ

TTH

ÉÂTR

E • D

ANSE

• OP

ÉRA .

..

Côté Sensations

" BIARRITZ Amalabak : danses basques Place Sainte Eugé-nie 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " CIBOURE Spectacle de danses basques 21h fronton muni-cipal Avec le groupe folklorique Bixintxo " SEIGNOSSE Spectacle groupe folklorique "Lous Pas-tous" Au forum 21h / Gratuit / 05 58 43 32 15

# jeudi 5 " CAPBRETON 21è Festival du conte Changer Tout ! 10hContes en Valise Casino municipal 5! 11h15 Lilanimo Casinomunicipal 5! 11h30 Haïcuc Place de l'Hôtel de Ville gratuit14h30 La Poudre d'Escampette Casino municipal 5! 17h30 AliBaba et les 40 Voleurs Salle municipale (12! -7!) 18h45 ApéroContes Médiathèque gratuit 21h30 Femmes Pirates ... Casinomunicipal (12! -7!) 05 58 72 21 61" CIBOURE Animation musicale chorale Arrantzaleak 19hplace du général Dominique Lanne " BIDART Danses basques par le groupe Goiz Argi Petitfronton place de la Mairie 21h / gratuit / 05 59 26 57 15 " BIARRITZ Stage d’été Bachata 20h-22h Villa Sion 79bis rued'Espagne Danza y Musica sin Fronteras 06 33 84 60 27

# vendredi 6" 6 & 7 BAYONNE Café-théâtre : Un drôle d’oisif ! De et par Jean-François Balerdi La Luna Negra 21h / 12! et 8! / 05 59 25 78 05." CAPBRETON 21è Festival du conte Changer Tout !10h Surles Traces de ojé-Maskwa Casino municipal 5! 11h15 Dansl'Sac du Quêteux ! Casino municipal 5! 11h30 Brut de DéchargePlace de l'Hôtel de Ville gratuit 17h30 L'Éternelle Fiancée ...Salle municipale (12! -7!) 18h45 Apéro Contes Médiathèquegratuit 21h30 Ma Vallée : Un Truc de Fou ! Casino municipal(12! -7!) Renseignements et réservations 05 58 72 21 61 " HASPARREN 19ème championnat d’Irrintzina Fronton d'Ur-curay 20h / 05 59 29 60 22

# samedi 7" BIARRITZ Ballets Basques Oldarra - Danses basques Par-vis Sud de la Grande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " BIARRITZ Pinpirinak - Danses Basques par l'école de bal-lets Basque de Biarritz Place Sainte Eugénie 12h15 / gratuit / 0559 22 50 50

# dimanche 8" BIDART Mutxiko avec le groupe Patxi eta Kompania Placede la Mairie 12h15 / gratuit / OT 05 59 54 93 85

# mercredi 11" Du 11 au 12 BIARRITZ Thierry Malandain « Magifique-Tchaïkovski » Gare du Midi / 05 59 24 67 19 " Du 11 au 14 BAYONNE Café-théâtre : Un drôle d’oisif ! Deet par Jean-François Balerdi La Luna Negra 21h (12! - 8!) 0559 25 78 05

" VIEUX BOUCAU LES BAINS Spectacle Flamenco 21h30-Place du Levant

# jeudi 12" Du 12 au 14 SAINT VINCENT DE TYROSSE Spectacle Pop-ulaire « 1920, Les Métayers Révoltés » 21h30 Arènes " SAINT JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco avec l'école dedanse de Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 / 06 0767 46 08 " Du 12 au 14 CAMBO LES BAINS 21ème Festival de Théâtred’Arnaga le 12 "Les femmes savantes" de Molière Cie du grenierde Babouchka - le 13 "Nous sommes une femme", Cie du grenier deBabouchka : de Charlotte Matzneff et J-Ph Daguerre.- le 14/08 "LaTempête" de William Shakespeare, par le "Théâtre du Kronoppe.Mise en scène et adaptation Guy Simon. 21h30, jardins de la VillaArnaga (9! -14!) réservation 05 59 29 30.27

# vendredi 13" VIEUX BOUCAU LES BAINS La Banda Jul 21h30-Place duLevant

# lundi 16" ANGLET Spectacle de chants et danses basques avec legroupe Angeluarrak Jardin grotte de la Chambre d'Amour21h30 / gratuit / 05 59 03 77 01 " SEIGNOSSE Quand les ballons s’amusent sculpture surballons mêlant rires, chansons. Au forum 21h / gratuit / 05 58 4332 15

# mercredi 18" BIDART Commedia dell’arte Zigue Zague Pièce présentéepar le Théâtre du Versant. Place de la Mairie 21h30 / gratuit /OT 05 59 54 93 85

# jeudi 19" BIARRITZ Danses Basques avec Amalabak Parvis Sud dela Grande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50 " SEIGNOSSE Spectacle hypnose Au forum 21h / Gratuit / 0558 43 32 15

# dimanche 22" BIARRITZ Danses Basques : Pinpirinak école de balletsBasque de Biarritz Place Sainte Eugénie 12h15 / gratuit / 05 5922 50 50

# dimanche 29" BIDART Danses Basques musiques traditionnelles avecle groupe Xinkako Grand fronton 21h30 / 7!, gratuit - 12 ans /05 59 54 93 85 " HASPARREN Arte Eguna Spectacle pyrotechnique, concertimprovisé, danse... Jardin public 18h / 05 59 29 60 22 17

77 •

AOÛ

TTH

ÉÂTR

E • D

ANSE

• OP

ÉRA .

..

18

77 •

AOÛ

TMU

SÉE •

EXPO

SITIO

NS • G

ALER

IES ...

# Jeudi 12" HOSSEGOR Conférence Salles au dessus des Halles / OT05 58 41 79 00

# vendredi 13" HOSSEGOR L'assassinat d'Henri IV par Grégory Cham-peaud docteur en Histoire Moderne Entrée libre 18h Studio 40Amis du lac 05 58 43 42 40

# mardi 17" ST JEAN DE LUZ Jean-Marie Vianney, Curé d’Ars parMonseigneur André Dupleix, secrétaire général adjoint de l'épi-scopat. Chapelle Ste Famille 17h30 / entrée libre / 05 59 24 9650

# mardi 24" ST JEAN DE LUZ Vitraux, sculptures, peintures de Notre-Dame de Paris par Madame Claude Gosset Grainville. Cha-pelle Ste Famille 17h30 / entrée libre / 05 59 24 96 50

# samedi 28" BIARRITZ Le Marquis de Cuevas, aristocrate et mécène dela danse Dans le cadre du stage de danse Bournonville par Gil-bert Mayer, danseur et professeur à l'Opéra de Paris. Média-thèque 16h / entrée libre / 05 59 22 28 86

# mardi 31" ST JEAN DE LUZ Compassion et espérance par le Doc-teur Marc Renoux, praticien hospitalier à l'hôpital marin d' Hen-daye. Chapelle Ste Famille 05 59 24 96 50

AGENDA DES CONFÉRENCES

Côté Culture

BAYONNE (64)MUSEE BASQUE

Maison Dagourette - Quai des Corsaires

05 59 59 08 98

MUSEE BONNAT9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52

ATELIER DU CHOCOLAT7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15

BIARRITZ(64)MUSEE DE LA MER

Esplanade du Rocher de la Vierge05.59.22.33.34

MUSEE HISTORIQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28

ASIATICA MUSÉE D'ART ORIENTAL1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78

PLANETE MUSEE DU CHOCOLAT14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO LES BAINS(64)LA VILLA ARNAGA,

MUSEE EDMOND ROSTANDallée Edmond Rostand

05 59 29 83 92

MUSEE PUYODEBATCHOCOLATERIEAvenue de Navarre

64250 Cambo les Bains05.59.59.48.42

GUETHARY(64)MUSÉE SARALEGUINEA

165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37

HENDAYE(64)DOMAINE D'ABBADIA

rue Armatonde 05 59 20 37 20

PAU(64)MUSÉE NATIONAL

2 rue du Château- 05 59 82 38 00

SARE(64)MAISON BASQUE DE SARECol St Ignace - 05 59 85 91 92

CAPBRETON (40)ECOMUSEE PECHE ET MER

Maison du Port Avenue Georges Pompidou

05 58 72 40 50

DAX(40)MUSÉE DE BORDA

27 rue Cazade - 05 58 90 00 38

HASTINGUES(40)ABBAYE D’ARTHOUS

Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

LA BATISDE D’ARMAGNAC(40)ECOMUSEE DE L’ARMAGNACChâteau Garreau - 05 58 44 88 38

MONTFORT EN CHALOSSE(40)MUSÉE DE LA CHALOSSE

480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

Côté MUSÉES

Création de Sites Internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de

400!HT

Donnez un nouveaurythme à votre

entreprise...Optez pour un site

internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

20

77 •

AOÛ

TMU

SÉE •

EXPO

SITIO

NS • G

ALER

IES ...

Côté Culture

AGENDA DES EXPOSITIONS# jusqu’au 7/08" CAMBO LES BAINS Peintres de Deba médiathèque, En-trée gratuite.

# jusqu’au 10/08" BIARRITZ Terra metallica Exposition de José Aguirre. L'Ata-bal / Entrée libre / 05 59 41 73 20

# jusqu'au 14/08" HENDAYE A.Mejias et l’association Begiradak Expositionsde photos Aux Halles 06 17 93 44 75 " HASPARREN Pierre Irigoin Salle des Arcades / 05 59 29 6022

# jusqu'au 15/08" HOSSEGOR Exposition d’été : peintures et sculpturesSalle Municipale des Halles / OT 05 58 41 79 00 " BIARRITZ Compostelle, un chemin Exposition organiséepar Notre Dame du rocher, sur le thème du Chemin de Stjacques : panneaux, tableaux, objets, timbres, conférences etconcert. Nocturne les samedis et dimanches de 21h à 23h.Crypte Sainte Eugénie / gratuit / 05 59 23 85 51

# jusqu'au 17/08" DAX "Toros y flamenco" Peintures d'Alain Deloi, Jérôme Ma-lergue et Juan Lafitte. Espace Arte Rainbow 10 rue de la Tanne-rie - 05 58 74 17 35 / 15h-18h sauf le mercredi.

# jusqu'au 21/08" ESPELETTE Les Carnavals -Liesse Populaire Exposition d'été debegi Argi peintres et sculpteurs duPays Basque - Château Mairie

# jusqu'au 22/08" SEIGNOSSE peintures, sculp-tures, arts décoratifs de l'associationculturelle entre sportif Maurice Ra-vailhe 15h - 19h. Entrée libre" SAINT JEAN DE LUZ Les Magi-ciens de l’Art du Pays Basque Pein-tures, sculptures, photographies sousle commissariat de Jean François Lar-ralde. Visites commentées et rencon-tres avec les artistes les 13 et 20 aoûtà 18h. Villa Duconténia du mercrediau dimanche 15h-19h30 / entrée libre/ 05 59 26 22 47" BAYONNE Nestor BasterretxeaUne série de manifestations sur plu-sieurs lieux de la ville rendra hom-mage à cet artiste qui, avec Chillida etOteiza , est une des grandes figuresde l'art basque. Le Carré Bonnat pré-sentera ses œuvres les plus récentes,collages et peintures, petits et grandsformats ainsi que des sculptures.Carré Bonnat / 05 59 59 08 52

# jusqu'au 27/08" BIDART Vendredis de l’Art Les ar-tistes prennent possession de laPlace du village. Tous les vendredisPlace de la Mairie 18h / gratuit / 05 5954 93 85

# jusqu'au 28/08" BIARRITZ La vie aquatique etson mystère de Leslie VarelaMusée Historique aux heures d'ouver-ture / 05 59 24 86 28" BAYONNE Marathon Mai...photos2010 A l'heure au rendez-vous, cessportifs de la photographie ont eu 5heures pour illustrer 5 mots en 5 pho-tos ! Au final, 6 séries exposées... Bi-bliothèque de Sainte-Croix, place desgascons / gratuit / 05 59 59 17 13

21

77 •

AOÛ

TMU

SÉE •

EXPO

SITIO

NS • G

ALER

IES ...

# jusqu'au 31/08" ITXASSOU Yvon Lambure peintures salle Ateka,Entrée gratuite." BIARRITZ Miracle archéologique mondial : Patan (11ème siècle) 50 photogra-phies en couleur de Mme. Zhu Xintian. Dans les années 80, une cathédrale souter-raine est découverte en Inde. Plus de 1000 sculptures dont une centaine de nympheset de naïades nues. Cinq pavillons superposés devant un puits de 40 mètres de pro-fondeur. Musée Asiatica" BIARRITZ Baroja Collet Galerie d'Art Anne Broitman 8 rue Gambetta du mardi ausamedi 10h30 à 13h et 15h à 20h / 05 59 23 70 26

# jusqu'au 1er/09" BAYONNE H2O Une exposition du photographe Michaël Veerasingham Paysagesdu Sud-ouest de la montagne basque aux côtes girondines. A travers océan, lacs, ri-vières, brumes, neige, l'eau est omniprésente dans cette magnifique exposition. Mé-diathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13.

# jusqu'au 06/09" BAYONNE Les leçons de peinture Comment regarde-t-on aujourd'hui et que re-garde-t-on en peinture ? Qu'en est-il des leçons que nous donnent les œuvres an-ciennes ? Des exercices dessinés présentés parmi les œuvres du musée vont donnerdes clefs, et inspirer au visiteur une joute de jugements et un regard actif. Un artistepeintre et performeur interviendra devant des tableaux. musée bonnat / 05 59 59 08 52

# jusqu'au 08/09" ANGLET Cécile Desserle, artiste-peintre. La magie opère tant pour les Toréa-dors, que pour les Sévillanes ou les femmes actuelles. C'est l'attrait pour la passion,l'amour et la vie qu'expriment ces corps et ces regards ivres de défi et de liberté. LouisLopez, sculpteur. C'est la beauté des expressions tauromachiques senties intensé-ment avec une conscience profonde. La galerie villa Bellartéa est ouverte du mardiau dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Châteaude Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com

Côté Culture

# jusqu'au 11/09" BAYONNE Miei angeli del giorno e gli adorati dei pesci

rossi" ou en basque "Eguneko aingeruak eta arain gorrien ado-ratzaleak" soit, mes anges du jour et les adorateurs des poissonsrouges... peintures, dessins et sculptures de Catherine Dupireentrée gratuite, 15-19h 05 59 55 36 01 /51 avenue Louis de Foix

# jusqu'au 12/09" BIARRITZ L’univers coloré, poétique et chiffré des pein-tures de Philippe Vercellotti Galerie Jean-Claude Cazaux / 0614 64 58 90 ou 05 59 22 12 56

# jusqu'au 15/09" TARNOS E. Mendiharat Exposition de peintures (Office deTourisme) – Gratuit

# jusqu'au 19/09" SAMADET "Nouvelle terre vernissée, la poésie de l’image"Pascale Balay (84), Agnès Campioni (38), Hans Fischer (Alle-magne), Jérôme Galvin (04), Niek Hooglang (Pays-Bas), Natha-lie Hubert (30), Christine Zablocki & Sébastien Lopes (04), BrittaMikasch (26), Françoise Nugier Ouélé (81) et Stéphanie Ray-mond (84). Maison de la Céramique du mardi au dimanche de15h à 19h 05 58 44 50 01

# jusqu'au 26/09" BAYONNE Exposition Ballets Olaeta - Histoire de la dansebasque Musée Basque" DAX Jofo Jofo est l'inventeur d'un personnage tout en ligne,faussement naïf et lucide nommé Toto. Ce personnage est pétil-lant mais ne cache pas un vrai malaise en dénonçant la violenceaveugle, les guerres. Musée Borda 11 bis rue des Carmes dumardi au dimanche 14h -18 h. 2,50!. Visites guidées 17h.

# jusqu'au 30/09" BIARRITZ Swimming Cool Exposition collective et évolutive8 artistes, 8 personnalités, 8 univers, le tout dans le même bocal• Marion Cocklico (graphiste / illustratrice, Paris) • Suckaz (gra-phiste / créatif freelance, Toulouse) l'Atelier 2 rue Durer" BIARRITZ Sur les pas de Bouddha Musée Asiatica 10h30 /entrée libre / 05 59 22 78 78 Renouveau de la ferveur bouddhiquePhotos réalisées par la conservatrice du Musée Asiatica à l'occa-sion de son voyage en 2010 dans le Bihar, région où le Bouddhaa vécu. A voir notamment les photos du fameux temple de Maha-bodhi à Bodh-Gaya, lieu de pélerinage et d'enseignement." ONDRES M. Fachin Exposition de peintures Office de Tou-risme - RD810 - Gratuit

# jusqu'au 2/10" BIARRITZ la croisée des arts d’aquitaine 40 artistes d'Aqui-taine présenteront leurs oeuvres pour la troisième année desnouveaux artistes seront présents. Tous primés, peintures toutestechniques,et les sculptures bois terre. Remise du prix de la croi-sée des arts Entrée libre de 15h 19h

# jusqu'au 03/10" BIARRITZ L’Océan La grande exposition de l'été à l'EspaceBellevue sera consacrée à l'Océan avec des œuvres très va-riées : tableaux du XIX° au XXI° siècle, sculptures, photos, vi-déos, installations avec en point d'orgue une vision trèscontemporaine de ce thème de l'océan avec des œuvres d'Ale-chinsky, Marie Amar, Arman, César, Yves Chaudouët, Martin Chi-rino, Christo, Niki de Saint-Phalle, Xiao Fan, Yolande Fièvre,Jean-Michel Folon, Raymond Hains, Ange Leccia, Xavier Mas-caro, Martin Parr, Fabrizio Plessi, Martial Raysse , Alain Sechas,Gérard Schlosser, Susumu Shingu, Balthazar Torres, etc... Lecommissariat en a été confié à Art Expo/Florence Guionneau-Joie avec une scénographie de Sylvain Roca. Le Bellevue 11h /05 59 41 57 50

# jusqu'au 09/10" BIARRITZ Tartabal à la récré Exposition de peinture / sculp-ture / dessin... L'Atabal / entrée libre et gratuite

# jusqu'au 31/10" BAYONNE Expositions de sculptures contemporainesZigor, Régis Pochelu, Gilles Plantade, Aïtor Mendizabal, Chris-tiane Giraud. Poudrière et esplanade Pare Boulet

# jusqu'au 04/11" CAMBO LES BAINS Exposition de dessins originaux deChristian Lacroix Dessins de costumes imaginés par le coutu-rier pour la mise en scène de la pièce de théâtre "Chantecler",jouée en 1985 par une troupe de Nantes. A la Villa Arnaga, De-meure d'Edmond Rostand aux heures d'ouverture du musée /Tarif d'entrée de la Villa / 05 59 29 70 25

# jusqu'au 7/11" HASTINGUES Anges et démons de Jacky Coville les sculp-tures monumentales et colorées de cet artiste céramiste derenom seront exposées dans la cour et les bâtiments conven-tuels de l'abbaye d'Arthous. Ses personnages hybrides et ses to-tems - hauts de plus de trois mètres - seront agrémentés depeintures et de vidéos permettant de mieux appréhender sesoeuvres entre cubisme et figuration libre. Abbaye d'Arthous 0558 73 03 89

# jusqu'au 30/11" IRISSARRY l’Argentine des basques présentée par leConseil général des Pyrénées Atlantiques et l'Institut culturelbasque Centre d'Education au Patrimoine Ospitalea du lundi ausamedi 10h-12h30 / 13h30-17h30 05 59 37 97 2022

77 •

AOÛ

TMU

SÉE •

EXPO

SITIO

NS • G

ALER

IES ...

Côté Culture

24

77 •

AOÛ

TMU

SÉE •

EXPO

SITIO

NS • G

ALER

IES ...

Côté Culture

# jusqu'au 31/12" BIARRITZ L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans lescultures asiatiques - 150 photographies ont été préparées parla Conservatrice sur les temples de l'Inde et à partir de docu-ments livresques, et plus de trente pièces sculptées très raressont exposées pour la première fois Musée Asiatica 1 rue GuyPetit - 05 59 22 78 78

# à partir du 3/08" jusqu'au 14/08 HENDAYE peintures de Maria TeresaGoicoechea Romero Médiathèque 06 35 46 14 96

# à partir du 5" jusqu'au 19/09 BAYONNE Regards croisés sur le patri-moine Place Montaut / 05 59 46 63 09 L'exposition urbaine seraprésentée Place Montaut après avoir été inaugurée Place de laLiberté puis présentée au CCAS et au Théâtre de bayonne. L'ex-position s'insère dans le cadre de la candidature "ville d'art etd'histoire" et offre un témoignage photographique de la diversitédu patrimoine bayonnais. Les clichés ont été réalisés par desphotographes amateurs et mis en mouvement par les textes deKoldo Amestoy conteur, auteur et passeur de mots.

# à partir du 6" jusqu'au 15/08 BAYONNE Le cloître 2010 Exposition d'Arti-sans d'Art, 30 exposants. 30ème anniversaire. Cloître de la ca-thédrale Sainte Marie 10h / 06 11 88 64 90 " jusqu'au 12/08 BIDART Peintures de B. Alande Peinturesacrylique de Béatrice Alande : l'eau et les reflets. Salle Pili Taffer-naberry / gratuit / OT 05 59 54 93 85

# à partir du 7" jusqu'au 29/08 BAYONNE Exposition de sculptures deZigor La Poudrière du mardi au samedi 13h30-18h30 / gratuit /05 59 46 61 19

# à partir du 8" CIBOURE Rencontre de peintres 9h place du général Domi-nique Lanne " CAPBRETON Exposition du Cercle des Arts EsplanadePlace de la Liberté 9h" jusqu'au 29/08 BUNUS L’Art sur la colline 6 artistes expo-sent (Thierry Portal : peintre,Yves-Marie Dumortier et MireilleFonty : céramistes, Florence Douyrou : photographe, Bruno Ma-rekovik affichiste et Ivo Van Laake sculpteur) vernissage le 8 àpartir de14h

# à partir du 10" jusqu'au 21/08 CAPBRETON Erika Tober Larcheron Média-thèque

# à partir du 13" jusqu'au 19/08 BIDART Photographies de A. Lucas SallePili Taffernaberry / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " jusqu'au 28/08 CAMBO LES BAINS sculptures deMr Linkemper médiathèque Entrée libre

# 14/08" CAPBRETON Exposition du Cercle des Arts Quai Mille Sa-bords 9h

# 15/08" HENDAYE Foire aux croûtes 8h/20h Promenade de la Baiecentre Nautique

# à partir du 17" jusqu'au 28/08 HENDAYE photos d’Angela Mejias Média-thèque

# à partir du 20" jusqu'au 26/08 BIDART Photographies de V. Pereira et Sculp-tures de Dan Salle Pili Taffernaberry / gratuit / 05 59 54 93 85

# 21/08" BAYONNE Marché Montmartre peintures et sculptures Placede la cathédrale toute la journée

# 22/08" ANGLET Peintures en liberté Exposition de peintures enplein air. Place des Cinq Cantons / 05 59 03 77 01 " CIBOURE Rencontre des peintres 9h place du général Do-minique Lanne " CAPBRETON Exposition du Cercle des Arts Front de mer 9h

# à partir du 26" jusqu'au 19/09 CIBOURE Exposition Jean Patou chapelledes récollets 11h-13h et de 15h-19h

# à partir du 27" jusqu'au 2/09 BIDART Photographies de J. Borda Les hê-traies du Pays Basque. Salle Pili Taffernaberry / gratuit / 05 59 5493 85 " jusqu'au 3/09 TOSSE Exposition de peintures Salle des Til-leuls

# 28/08" HENDAYE Ouverture au public de l’Atelier Fanny Wallon14h Casino Sokoburu Service Culturel 05 59 48 23 23 " CAPBRETON Exposition du Cercle des Arts Quai Mille Sa-bords 9h " jusqu'au 12/09 SAINT JEAN DE LUZ Exposition d’affichesde "Musique en Côte Basque" La Rotonde

25

77 •

AOÛ

TM

AISO

N

Côté Maison

Profitez également de notre serviceimprimerie

Exemple de prix :

Carte de visite en 1000 ex. : 109 ! HT(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau : Cartes de visites à partir de 100ex.Également Flyers, Affiches, Brochures, Menus...

Tél : 05 59 31 93 44 • cotesorties@wanadoo.fr

# tous les jours" BAYONNE Les ateliers Arteis Tous les jours : ateliers,stages et démonstrations de loisirs créatifs (cartonnage, mode-lage d'argile, aquarelle, peinture créative...) Rens. Le Forumau 05 59 57 03 05 " CIBOURE Ciboure, un goût d’océan Forfait tout comprispour une journée gourmande adaptée aux groupes (visite com-mentée en bateau, dégustation de produits locaux servie dansla maison natale de Maurice Ravel, déjeuner gourmand, visitedu Musée cidricole à Ascain ou des Grottes de Sare ou del'Ecomusée Basque à St-Jean de Luz ou de la maison Parièsà Urrugne). (31! - 36!) 05 59 47 64 56 " HENDAYE Initiation gratuite aux sports nautiques in-scriptions sur place - parc nautique Tribord esplanade Bidas-soa 06 77 52 71 26"HENDAYE Sortie Nature - domaine d’Abbadia Inscriptionsconseillées CPIE Invitation aux rivages Inscription (05 59 20 37 20)

# tous les lundis"CAMBO LES BAINS visite des jardins de la Villa Arnagapar le jardinier en chef 16h30 Villa Arnaga - musée EdmondRostand 05 59 29 83 92 " CAMBO LES BAINS Soirée « Pelote-Danse et Forcebasque » fronton 20h Résa OT 05 59 29 70 25 " CAPBRETON Initiation et démonstration de pelote 19h gratuit" BIDART Force Basque Avec les épreuves du leveur de pierre,coupeur de troncs, tir à la corde, etc. Participation du public aux jeux.Grand fronton 21h30 / 7!, gratuit - 12 ans / 05 59 54 77 65" CIBOURE Ciboure, cité d’artistes Visite du centre histo-rique en voiture à cheval. Collation servie à l'issue de la visite,dans la maison natale de Maurice Ravel. (12!, 6/12 ans 7!)05 59 47 64 56" ONDRES Courses de vaches landaises (8!-4! gratuit -4 ans) 21h stade municipal

# tous les mardis" CAMBO LES BAINS Visite guidée de la ville départ del'OT 17h30 (3!) 05 59 29 70 25" CAPBRETON Ligue Open ouverte à tous bowling Laser-quest 05 58 72 33 72" HASPARREN Démonstrations de Pelote18h Fronton " ORX La faune au crépuscule au marais d’Orx.. Au maraisBarrage 20h- OT 05 58 77 12 00 " ANGLET Glissimages Projections de films de glisse en pleinair. Plage Sables d'or 22h / 05 59 03 77 01 " Du 03/08 au 31/08 SEIGNOSSE Visite Guidée Nature - la dunelittorale avec démonstration de gemmage et de démasclage dechêne-liège RDV OT 9h30 - 5!, gratuit - 10 ans / 05 58 43 32 15" SEIGNOSSE Courses Landaises mixtes 21h30, arènesdes Bourdaines. Résa à l'OT 05 58 43 32 15. (9!/7!)" SEIGNOSSE Pétanque 14h30, boulodrome, Av. des Tucs" St JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de CestaPunta 21h Jai Alai 21h 05 59 51 65 36 " CIBOURE Ciboure, un port, un fort Visite en bateau sui-vie d'une dégustation. 10h15 Rendez-vous à l'Office de Tou-risme. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56.

# tous les mercredis" CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée àpied, agrémentée de la découverte de la Criée suivie d'une dé-gustation gratuite de produits locaux servie dans la maison natalede Maurice Ravel. 10h30 (6,50! - enfant 4,50! / 05 59 47 64 56" HASPARREN Courses de vaches 21h30 Arènes Joko Plaza" HOSSEGOR Courses landaises Arènes 21h30 / OT 05 5841 79 00 " LABENNE Escapade nature 9h30-12h30 Esplanade de laLa Plage(6!, -13 ans 3!) 05 59 45 40 99 " ONDRES Pelote basque (sauf 28/07) Parties de pelotebasque à main et nue et chistera en mur à gauche (6!/2!/gra-tuit -6 ans). 21h complexe sportif " ORX La faune au crépuscule au marais d’Orx marais Bar-rage 20h à 22h OT 05 58 77 12 00 " St JEAN DE LUZ Toro Piscine Un spectacle comico-tau-rin avec les vachettes d'Intervilles. Arènes d'Erromardie 21h30

/ 05 58 89 95 00 / Toro de fuego et concert Bataille deconfetti 22h30. Place Louis XIV 21h30 / 05 59 26 03 16" St JEAN DE LUZ Initiation Cesta Punta (10!) +5ans JaïAlaï réservation 05 59 26 03 16" HENDAYE Pelote et danses basques 21h Fronton Ugarte05 59 20 19 92 " SEIGNOSSE Animation famille Réserve Naturelle de l'EtangNoir 17h / 3!, gratuit -6 ans / 05 58 43 32 15" SEIGNOSSE Pelote basque 21h centre sportif Maurice Ra-vailhe. OT 05 58 43 32 15 (6!/gratuit -12 ans) " SEIGNOSSE Cyclotourisme & VTT départ centre sportifMaurice Ravailhe 8h

# tous les jeudis" ANGLET Les jeudis d’Izadia - Regards sur la biodiversitéParc écologique Izadia 18h / libre participation / 05 59 57 17 48" BIDART Course de vaches royales stade municipal del'Uhabia 21h15 / 05 59 54 93 85"CAMBO LES BAINS visite des jardins de la Villa Arnagapar le jardinier en chef 11h00 Villa Arnaga - musée EdmondRostand 05 59 29 83 92" CIBOURE Ciboure, un port, un fort Visite en bateau sui-vie d'une dégustation. 10h15 Rendez-vous à l'Office de Tou-risme. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56. " DAX Projection Vidéo 15h30 - Bibliothèque Municipale -Entrée libre" SEIGNOSSE Visite Guidée Nature - la dune littorale avecdémonstration de gemmage et de démasclage de chêne-liègeRDV OT 9h30 / 5!, gratuit - 10 ans / 05 58 43 32 15" LABENNE Course de vaches 21h30 Arènes Jeux inter-campings avec les célèbres vachettes landaises (8!/ 6!) " CAPBRETON Soirée Amoureux Laserquest Réduction auxamoureux au bowling Laserquest / 05 58 72 33 72 " St JEAN DE LUZ Initiation Cesta Punta (10!) +5ans JaïAlaï reéservation 05 59 26 03 16" ORX Marais d’Orx Une histoire d’eau...Marais Barrage9h-11h30 (5!/3!) OT 05 58 77 12 00

# tous les vendredis" BAYONNE La Séance du Vendredi Auditorium Média-thèque centre ville 15h / gratuit / 05 59 59 17 13 " CAMBO LES BAINS Visite commentée «De Rostand àChristian Lacroix» suivie d'une balade poétique dans les jar-dins imaginée par la compagnie Irinigar.(10!40) 10h30 VillaArnaga - musée Edmond Rostand 05 59 29 83 92 " CAPBRETON Courses Landaises21h30 arènes 05 58 72 12 11 " St JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de CestaPunta 21h Jai Alai 21h 05 59 51 65 36 " CIBOURE Ciboure, un port, un fort Visite en bateau sui-vie d'une dégustation. 10h15 Rendez-vous à l'Office de Tou-risme. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56.

# tous les samedis" HENDAYE « Abbadia d'hier à d'aujourd'hui » Sortie na-ture – 10h Domaine d'Abbadia - Inscriptions conseillées CPIE«Invitation aux rivages» 05 59 20 37 20 " LOUHOSSOA Initiation découverte à la pelote basquetrinquet du village 10h30 (12! ,10!) 06 08 88 28 11

# tous les dimanches" BIDART Sortie avec le Bidart Cyclo Club Plusieurs parcoursproposés. RDV Place de la mairie 8h / gratuit / 05 59 54 97 80 " St JEAN DE LUZ Toro Piscine spectacle comico-taurinArènes d'Erromardie 21h30 / 05 58 89 95 00 Toro de fuegoet concert Bataille de confetti 22h30. Place Louis XIV 21h30/05 59 26 03 16" St JEAN DE LUZ Visite guidée Jardin botanique littoralPaul Jovet 05 59 26 34 59 11h - 18h " SEIGNOSSE Cyclotourisme & VTT départ centre sportifMaurice Ravailhe à 8h." BIARRITZ Spectacle de Force basque Parc Mazon 21h15 /05 59 22 37 00

28

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • AN

IMAT

IONS

...

AGENDA DES ACTIVITES REGULIERES

2929

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • AN

IMAT

IONS

...

AU QUOTIDIEN# dimanche 1er" CAPBRETON Salon toutes collections organisé par le Cer-cle Philatélique de Capbreton. 05 58 72 11 58 comité des fêtes " BAYONNE Fêtes de Bayonne 2010 17h Concert (a)typique,Synagogue avec Choeur Hodeiertz (Tolosa) & Choeur Oroith (Or-dizia) 18h30 Corrida à Cheval, 20h Jazz Spirit, place de la Ré-publique avec Just Friends Quintet 21h Gazteszena, mailChaho-Pelletier avec Kid Bombardos & “Carte blanche” à Pam-plona 22h Corso 22h Bal place de la Liberté & place de la Ré-publique 0h Feu d'Artifice, " BAYONNE Lettres taurines Mises en lecture de nouvelles pu-bliées aux éditions Diable-Vert en partenariat avec la bibliothèqueMunicipale. Aux Arènes / 08 20 42 64 64 " ST VINCENT DE TYROSSE Randonnée Cyclos du Pays Tyrossais dès 7h (Stade La Fougère) " SEIGNOSSE Feu d’artifice et fanfare Parking du Penon /Gratuit / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Salon toutes collections Salles municipales 9h

# lundi 2 " CAMBO LES BAINS Soirée « Pelote-Danse et ForceBasque » 20h30 danses basques. 20h45 partie de pelote à mainnue. 21h30 danses basques. 21h45 démonstration de forcebasque avec les champions de leur catégorie. (leveur de pierre etbûcheron à la verticale). (10! - 3! Enfants) " SEIGNOSSE Fun Kite Tour 2010 Plage des Estagnots 11h /Gratuit / 05 58 43 32 15 " 2 & 3 CAPBRETON Animations de rue Quai Mille Sabords 21h

30

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • AN

IMAT

IONS

...

# mardi 3" CIBOURE Chants et force basque 21h fronton de socoa ini-tiation au public avec buvette et grillades repli en cas de pluie " 3 & 4 ORX La Faune au Crépuscule Réserve Naturelle duMarais d'Orx, 20h (Au Marais Barrage)

# mercredi 4" Du 4 au 6 CAPBRETON Festival du conte "Changer tout"Renseignements et réservations Médiathèque L'Écume desjours, Place Yan-du-Gouf 05 58 72 21 61

# jeudi 5" ST VINCENT DE TYROSSE 1/2 Journée Tourisme en Es-pace Rural 10h Place de l'Eglise OT 05 58 77 12 00 " Du 5 au 8 BAYONNE Lettres taurines Mises en lecture denouvelles publiées aux éditions Diable-Vert en partenariat avecla bibliothèque Municipale. Aux Arènes / 08 20 42 64 64 " Du 5 au 8 BAYONNE Romeria à la Poterne La Poterne / 0679 50 65 79 " BAYONNE Corrida Avec El juli, Sébastien Castella et LuisBolivar. 6 toros de Nuñez Del Cuvillo(Cadix). Aux Arènes 18h /08 20 42 64 64 " BAYONNE Cinéma de plein air : " Good morning England"20h45 Concert : « Slampers» (rock, soul, funk) 22h Good Mor-ning England de Richard Curtis. Château de Sainsontan / gratuit/ 08 20 42 64 64

# vendredi 6" Du 6 au 15 BAYONNE Exposition métiers d’art. L'occasionpour les visiteurs de découvrir les artisans qui travaillent sur desmatériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile,le cuir, le métal et bien d'autres encore, atelier permanent, expo-sition permanente de créateurs sculpteurs et exposition de pho-tos de nos métiers dans nos ateliers Venez donc découvrir danscet environnement historique et majestueux qu'est le cloitre dela cathédrale, la créativité et l'imaginaire de ces professionnels.Nocturne musical trio acoustique ballade blues chansons fran-çaises avec le groupe "Au grand café" samedi 14 à 21h. 10h à19h. Entrée gratuite Cloître" 6 & 7 ANGLET Les Cabanas Fête des associations sportivesangloyes. Concerts et bodegas au cœur du village de tentes dela Plage de La Barre pour la grande fête annuelle des sportifs dela ville... et autres amateurs de beach parties populaires ! Plagede la Barre / 05 59 3 77 01 " ST LAURENT DE GOSSE Randonnée découverte 8kmavec un guide (retour par le marché) - RV mairie 8h - 3!

" BAYONNE Corrida Avec Matías Tejela, Alejandro Talavanteet Daniel Luque. 6 toros de Alcurrucén(Tolède). Aux Arènes 18h/ 08 20 42 64 64 " Du 6 au 8 HENDAYE Euskal Besta - Fête basque Ouver-ture des fêtes 20h30 Comité des Fêtes 05 59 20 22 11 " HENDAYE Sardinade 18h30 Port de Caneta " Du 6 au 8 HOSSEGOR Festival de Bridge de la villed’Hossegor Sporting Casino / OT 05 58 41 79 00

" DAX Les Nuits des étoiles 2010 Exposé-conférence sur laclimatologie, par Jérôme de la Noé, astrophysicien à l'Observa-toire de Bordeaux. Visite de l'Observatoire, observation du ciel ,planétarium 05 58 56 14 47 - www.astrosurf.com/obsdax - Gra-tuit -Observatoire .." ORTHEZ Les Nuits des étoiles 2010 Observations visuelles& représentation des plus belles images d'Hubble présentée etcommentée par les membres de la section. 21h à 1h /05 59 6922 21 Gratuit - Mounicq, " Du 6 au 9 CAPBRETON Fêtes de la République Bal, anima-tions musicales, toro de fuego, feu d'artifice... Place de la Répu-blique toute la journée

# samedi 7" 7 & 8 BIARRITZ 7ème Salon du Livre de Biarritz Editeurslocaux, départementaux, régionaux. Présence d'auteurs, Arti-sans des métiers du livre, Conférences - Exposition. Plus d'unecinquantaine d'exposants représentant toutes les étapes de lavie du livre ainsi que de nombreux auteurs. Entrée gratuite - Ca-sino Municipal " ONDRES Fête de la bière Boeuf à la broche & animations(banda) - place du marché en soirée " TARNOS Fête de la digue pêche, pétanque, rugby, jeux en-fants, bal...) - plage de la digue en journée 05 59 45 19 19 " BAYONNE Corrida Avec Julien Lescarret, Sergio Aguilar, Mi-guel Tendero et Román Pérez. 8 toros de Fuente Ymbro(Cadix).Aux Arènes 18h / 08 20 42 64 64 " ST JEAN DE MARSACQ Fête de la Pelote 16h pelotebasque " HENDAYE Les Nuits des étoiles 2010 Animations et Obser-vation seront au rendez-vous du public, dans le cadre de l'Obser-vatoire d'Abbadia. Gratuit - Château d'Abbadiawww.astrobasque.com - 05 59 20 04 51 ciel. " ST PIERRE DU MONT Les Nuits des étoiles 2010 confé-rence sur le télescope spatial hubble suivie d'une soirée d'ob-servation avec les instruments du club 05 58 75 69 50 - 06 18 0810 99 Gratuit - stand tir a l'arc " ITXASSOU Concours de chiens de bergers 19h, esplanadedu mur à gauche Atharri : spectacle de dressage de chiens debergers dans un cadre naturel et exceptionnel. A l'issue, vente detaloas et buvette. 8!, gratuit -15 ans " SEIGNOSSE Fêtes du Frat Repas champêtre, Bal et Toro deFuego. Quartier du Frat / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Animations de rue Front de mer 21h

# dimanche 8" BAYONNE Corrida Avec Rafaelillo, Javier Valverde et AlbertoAguilar.6 toros de Eduardo Miura(Séville). Aux Arènes 18h / 0820 42 64 64 " BIDART Randonnée Accompagnée en Montagne Prévoirun pique-nique et des chaussures de montagne. Départ Parkingdes Ecoles 8h / gratuit / 05 59 54 93 34 " HASPARREN Force basque Salle polyvalente 20h / 05 5929 60 22 " SEIGNOSSE Street Art Session (art urbain) Parking duPenon 15h / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Rando VTT de la République Place de la Ré-publique 8h Feu d’artifice Place de la République 23h30

# lundi 9" ANGLET Spectacle force basque assuré par Lagunak ur-rugne. Esplanade kiosque Sables d'or 21h15 / 05 59 03 77 01 " CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avecbuvette et grillades, repli assuré en cas de pluie sous chapiteau21h parking des dériveurs " BAYONNE Novillada piquée Avec Patrick Oliver, Tomasitoet Thomas Dufau. 6 novillos de Robert Margé(Fleury d'Aude).Aux Arènes 18h / 08 20 42 64 64 " CAPBRETON Animations de rue Quai Mille Sabords 21h

# mardi 10" ANGLET Glissimages - Nuit Billabong Projections de filmsde glisse en plein air. Plage Sables d'or 22h / 05 59 03 77 01

31

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

" ONDRES Soirée gasconne patrimoine local et repas animé- RV Office de Tourisme 17h " SEIGNOSSE Tournée "Twinnings Fresh" Distribution de sa-chets de thé glacé. Plage du Penon 11h Ciné plein air :Mamma Mia Atlantic Park 22h / Gratuit / 05 58 43 32 15

# mercredi 11" HENDAYE Pelote et danses basques avec le groupe luixa21h Fronton Ugarte 05 59 20 19 92 " BIDART Cinéma en plein air : Madagascar 2 Petit fronton21h30 / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " CAPBRETON Balade guidée en forêt RDV aire de pique-nique 10h Animations de rue Quai Mille Sabords 21h

# jeudi 12" BAYONNE Cinéma de plein air : "Les Temps Modernes"de Charlie Chaplin Cloître de la cathédrale STe Marie / gratuit/ 08 20 42 64 64 " HENDAYE Ateliers de découverte culturels Chant basque10h30/12h30 Ecole EL. Ville 05 59 20 00 34 " ST VINCENT DE TYROSSE Air Contest - Spectacle demoto-cross 20h terrain de moto-cross " HOSSEGOR The Surfing Wheel of Fortune ProjectionGrand Ecran DJ Jeux et animations. Place des Landais / OT 0558 41 79 00 " SEIGNOSSE Folklore landais Lous Pastous Au forum 21h/ gratuit / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Animations de rue Front de mer 21h

# vendredi 13" ST VINCENT DE TYROSSE 1/2 Journée Tourisme en Es-pace Rural 10h Arènes OT 05 58 77 12 00 " Du 13 au 17 BIARRITZ Salon des Antiquaires d’été Antiqui-tés - Design 50's 70's - Art contemporain. Halle d'Iraty 10h / 0559 22 37 00 ou 05 59 31 11 66

" TARNOS Fête du rugby Repas animé. Parc de la Nature 20h/ 05 59 45 19 19 " ST ANDRE DE SEIGNANX Randonnée pédestre 8km avecun guide (retour par le marché). RDV mairie 8h / 3! / 05 59 4519 19 " ST VINCENT DE TYROSSE 10ème Festival des TraditionsLandaises 9h - Minuit - Parc des Arènes

# samedi 14" 14 & 15 BIARRITZ Village des Bodegas et Lagunak MusicPlateau du Phare 19h / gratuit / 05 59 22 50 50 " ANGLET O’neill surf de nuit 15h : projections de films desurf sur écran géant - 19h : début des concerts - 21h début dela compétition de surf en nocturne. Plage des Sables d'Or 05 5903 77 01 " CIBOURE Fête de l’Untxin quartier de l'untxin socoa 18hinter villes 23h feu d'artifice et bal

32

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

" CIBOURE Régate de club itzurdeak Régate de club itzur-deak Baie de St Jean de Luz / Ciboure Yacht club basque park-ing des dériveurs socoa " ST JEAN DE LUZ Nuit de la Sardine Grillades, animationsmusicales, bal et toro de fuego. Parking Campos Berri 20h " HASPARREN Soirée des traditions basques Haritz Barne20h / 05 59 29 60 22 " SEIGNOSSE Casetas Repas, buvette, groupe musical poprock "Yoda". Au fronton(bourg) 19h / 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Sardinade Place Lou Chaque Dit 19h Anima-tions de rue Front de mer 21h

# dimanche 15 " BIARRITZ 21h30 Bal avec Larzenak Un mélange entre tra-ditions et nouveautés mais toujours à la sauce Larzenak : desdanses traditionnelles à la variété française et internationale enpassant par du rock basque et les dernières nouveautés. 22h30Feu d’artifices : Nuit féérique. Grande Plage / 05 59 22 50 50" HENDAYE Bal avec Alaik, bataille de confettis et toro defuego Gaztelu Zahar / 21h30/2h Place République " BIDART Bal du 15 Août animé par le groupe Aistrika Placede la Mairie 21h30 / gratuit / OT 05 59 54 93 85 " HASPARREN Tournoi de pétanque Stade Xapitalea 14h /05 59 29 60 22 " CAPBRETON Bal et feu d’artifice Port 21h

# lundi 16" CAMBO LES BAINS Soirée « Pelote-Danse et ForceBasque » : 20h30 (10!, 3! enfant)

# mardi 17" Du 17 au 20 VIEUX BOUCAU LES BAINS Semaine de laCourse Landaise Exposition photos, contes, film, encierro.

# mercredi 18 " CAPBRETON Balade guidée en forêt RDV aire de pique-nique 10h

# jeudi 19" BAYONNE Cinéma de plein air : "Etreintes brisées" Filmde Pedro Almodovar avec Penelope Cruz, Lluis Homar, BlancaPortillo, José Luis ... Rail bayonnais / gratuit / 08 20 42 64 64 " HENDAYE Soirée mousse 21h Fronton Gaztelu Zahar

# vendredi 20" Du 20 au 22 BAYONNE Meeting Ferrari 2010 Place desBasques / 08 20 42 64 64 " ST MARTIN DE SEIGNANX Randonnée pédestre 8km avecun guide RDV mairie 8h / 3! / 05 59 45 19 19 " HENDAYE Sardinade 18h30 Port de Caneta

# samedi 21" HASPARREN Concours 100 plateaux compack Trophéeligue. Ball-trap route de l'Enseigne 8h / 05 59 29 60 22 " CAPBRETON Animations de rue Front de mer 21h

# dimanche 22" HENDAYE Concours de marmitako 17h/24h Animationsavec le Groupe Luixa Rue des Mimosas ou centre ville repli auxhalles en cas de pluie " HASPARREN Tournoi de quilles Jardin Francis Jammes 9h/ 05 59 29 60 22

F Ê T E S L O C A L E SPAYS BASQUE 64BAYONNE ........................... 28-juil 01-août

ST-ETIENNE-DE-BAIGORRY........ 31-juil 04-août

ESPELETTE ........................ 03-août 08-août

CAMBO LES BAINS ................ 06-août 11-août

LOUHOSSOA ....................... 13-août 15-août

ST-JEAN-PIED-DE-PORT ......... 13-août 15-août

URT .................................. 13-août 16-août

ASCAIN ............................. 13-août 17-août

AINHOA ............................. 14-août 15-août

HELETTE ............................ 14-août 15-août

ITXASSOU .......................... 20-août 25-août

BASSUSSARY ...................... 21-août 23-août

LA BASTIDE-CLAIRENCE ........ 21-août 29-août

VILLEFRANQUE .................... 27-août 29-août

GUETHARY ......................... 27-août 29-août

LANDES 40PEYREHORADE ................... 04-août 08-août

MUGRON ........................... 06-août 09-août

ST-LAURENT-DE-GOSSE ......... 06-août 09-août

DAX .................................. 12-août 17-août

SAUBION ........................... 12-août 15-août

SAINT-ANDRE-DE-SEIGNANX ... 13-août 16-août

SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX .. 20-août 23-août

SEIGNOSSE ........................ 20-août 22-août

SAINTE-MARIE-DE-GOSSE ....... 20-août 23-août

SAINT-LON-LES-MINES .......... 20-août 23-août

ORX ................................. 27-août 29-août

PONTONX-SUR-L'ADOUR......... 27-août 30-août

SOORTS-HOSSEGOR ............. 27-août 29-août

ST BARTHELEMY .................... 27-août 29-août

# lundi 23" CAMBO LES BAINS Spectacle de force basque Lever depaille, tir à la corde, lever de charette, portage de bidons, et bûcheronou leveur de pierre). 7!, Gratuit -12 ans) 21h, au fronton

# mardi 24" ANGLET Glissimages Projections de films de glisse en pleinair. Plage Sables d'or 22h / 05 59 03 77 01 " CAPBRETON Animations de rue Front de mer 21h " CIBOURE Chants et force basque initiation au public avec buvette et gril-lade au fronton de Socoa. 21h parking des dériveurs

# mercredi 25" Du 25 au 29 BAYONNE Rassemblement Adour 2010 Lesrencontres d'embarcations voile-aviron sur l'Adour et ses afflu-ents départ de St-Etienne-d'Orthe pour se terminer à l'em-bouchure de l'Adour, en comprenant la remontée de plusieursaffluents soit un parcours d'environ 65 km et 5 jours d'animationsur les deux rives du fleuve. Rens. 05 47 64 37 47 " CAPBRETON Animations de rueQuai Mille Sabords 21h

# jeudi 26" ST MARTIN DE SEIGNANXBalade découverte des barthes del’Adour maison de la chasse 9h -Gratuit " BAYONNE Cinéma de plein air :" L’âge de glace III " 20h30 Boulo-drôme du Polo Beyris / gratuit / 08 2042 64 64 " ST MARTIN DE SEIGNANXBalade découverte des barthes del’Adour RDV Maison de la chasse 9h/ gratuit / 05 59 45 19 19 " BIDART Sortie Histoire et NatureRDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 " CAPBRETON Animations de rueQuai Mille Sabords 21h

# vendredi 27" ONDRES Randonnée décou-verte 8km avec un guide (retour parle marché) - RV place du marché à8h - 3! 05 59 45 19 19

# samedi 28 " BIARRITZ Fête des Halleschants, danses et Méchoui spectacu-laire. Carreau des Halles 19h / 06 9991 24 15 " ANGLET Fête de la Chambred’Amour Concerts et animations derue, 23h feu d'artifice Chambred'Amour 21h / 05 59 03 77 01 " STE MARIE DE GOSSE Foire Ar-tisanale et Agricole de l’Adour 9hMur à gauche " CAPBRETON Animations de rueFront de mer 21h

# dimanche 29" BIARRITZ Spectacle de Forcebasque Parc ST Martin 21h15 " STE MARIE DE GOSSE Fes-tiv’Adour Rallye photos entreSaubusse et Ste Marie de Gosse " CAPBRETON Animations de rueQuai Mille Sabords 21h . 33

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

Profitez également de notre serviceimprimerie

Exemple de prix :

Carte de visite en 1000 ex. : 109 ! HT(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau : Cartes de visites à partir de 100ex.Également Flyers, Affiches, Brochures, Menus...

Tél : 05 59 31 93 44 • cotesorties@wanadoo.fr

34

77 •

AOÛ

TCO

MÉD

IE •

AVE

NTUR

E •

SCIE

NCE

FICT

ION

...Côté Émotions

Les SallesRendez-vous au ciné…ANGLET –––––––––––––––––––––• MON CINE

Tél : 08 92 68 66 06BAYONNE –––––––––––––––––––• MEGA CGR CENTRE

Tél : 08 92 68 85 88• L’ATALANTE (7 rue Denis Etcheverry)

Tél : 05 59 55 76 63BIARRITZ –––––––––––––––––––• LE ROYAL (8 avenue Foch)

Tél : 05 59 24 45 62CAPBRETON ––––––––––––––––• LE RIO (allées Marines)

Tél : 05 58 41 00 11HENDAYE ––––––––––––––––––––• LES VARIETES (12 rue du Théâtre)

Tél : 05 59 20 61 18HOSSEGOR ––––––––––––––––––• LE REX (place de la Poste)

Tél : 08 92 68 81 06ST-JEAN DE LUZ –––––––––––––• LE REX (74 rue Gambetta)

Tél : 08 92 68 91 23• LE SELECT (29 bd Victor Hugo)

Tél : 05 59 85 80 81TARNOS ––––––––––––––––––––• MEGA CGR (RN 10)

Tél : 08 92 68 85 88ST-VINCENT DE TYROSSE ––––• MAIRIE (RN 10)

Tél : 05 58 77 44 40

PROPOSE EN AOÛT

L'ARBREFrance, Australie – 2009 – 1h40 –Réalisé par Julie Bertuccelli avecCharlotte Gainsbourg, MorganaDavies, Marton Csokas…

Film présenté en clôture du Fes-tival de Cannes 2010.Une contrée sauvage d’Australie,une propriété surplombée par ungigantesque et majestueux figuierde Moreton Bay, Dawn et PeterO’Neil y coulent des jours heureuxavec leurs enfants, jusqu’au jouroù Peter meurt brutalement…

POETRYCorée – 2010 – 2h19 en VO –Réalisé par Lee Chang-dongavec Yun Jung-hee, Lee David,Kim Hira…

Dans une petite ville de la pro-vince du Gyeonggi traversée parle fleuve Han, Mija vit avec sonpetit-fils, qui est collégien. C’estune femme excentrique, pleine decuriosité, qui aime soigner sonapparence, arborant des cha-peaux à motifs floraux et destenues aux couleurs vives.

LE VOYAGE EXTRA-ORDINAIRE DE SAMY

Belgique – 2010 – 1h25 –Réalisé par Ben Stassen - àpartir de 4 ans

Alors qu’il se hisse hors de son nidsur une plage de Californie, Samy,petite tortue des mers, trouve etperd dans la foulée l’amour de savie : la jeune Shelly. Au cours deson périple à travers les océansqu’accomplissent toutes les tor-tues de mer avant de retrouver laplage qui les a vus naître, il va faireface à tous les dangers afin de laretrouver, accompagné de sonmeilleur ami Ray...

36

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • EN

FANT

S ...

# tous les mardis" TARNOS Mardis sportifs 12/16 ans Tournoi de beach soccer(foot)plage du Métro inscriptions service des sports. 05 59 64 49 35 " SEIGNOSSE Ateliers Découvertes 4 à 12 ans. Résa OT18h / 3! / 05 58 43 32 15

# tous les mercredis" BIARRITZ Initiation à la Guitare (avec prêt de Guitare)pour enfants, ados, et adultes de 18h à 19h30. Villa Sion 79bisrue d'Espagne Danza y Musica sin Fronteras 06 33 84 60 27 " St JEAN DE LUZ Chasse au trésor Visite de la ville sous le thèmed'une chasse aux trésors +7ans RDV OT 10h / 05 59 26 03 16" TARNOS Sports de plage 12/16 ans plage du Metro 15h /gratuit / 05 59 45 19 19 " SEIGNOSSE Ateliers Beach Volley 8-12 ans. Atlantic Park10h30 / 2! / 05 58 43 32 15

# tous les jeudis" SANGUINET Spectacles Guignols Place du Marché Placedu Marché 20h30." BAYONNE Histoires sous les arbres lecture par l’associa-tion « Lire et faire lire » 5 à 10 ans sur la place des Gascons16h / gratuit / 05 59 50 27 01

# tous les vendredis" St JEAN DE LUZ Chasse au trésor Visite de la ville sous le thèmed'une chasse aux trésors +7ans RDV OT 10h / 05 59 26 03 16

# dimanche 1er" jusqu'au 7/11 HASTINGUES Anges et démons Expositionde sculptures monumentales et colorées de Jacky Coville. En-trée gratuite -18 ans - Livret jeux gratuit disponible pour les 3-7ans à l'entrée du musée. www.arthous.landes.org Abbaye d'Arthous 05 58 73 03 89

# lundi 2 " Du 2 au 6 BAYONNE Bayonne au rythme... du partage Al'occasion du Festival des savoirs et des arts lectures de contesen plein air dans le quartier Saint-Etienne15h. Médiathèque 15hgratuit / 05 59 59 17 13 " SEIGNOSSE Cirque Roger Lanzac Parking des Bourdaines/ 05 58 43 32 15 " VIEUX BOUCAU LES BAINS « Le royaume oublié » 3 à 10ans 21h-Place de la Mairie

# jeudi 5"SEIGNOSSE Le Royaume Oublié 3 à 10 ans Au forum 21h/ gratuit / 05 58 43 32 15

# dimanche 8" VIEUX BOUCAU LES BAINS Siméon, légende du grandRamponneau 21h- Place de la Mairie

# lundi 9" Du 9 au 11 HENDAYE invitation aux rivages 2010 14/17 ansbascophones- 14h/17h - Larretxea "Atelier créatif en euskaraCpie littoral basque Inscriptions 05 59 20 37 20/ 30! le stage " 9 & 10 CAPBRETON Cirque Roger Lanzac Parc de loisirs duGaillou 18h

# jeudi 12" 12 & 13 HENDAYE invitation aux rivages 2010 8/13 ans -9h/17h -Larretxea - Réservation Cpie 05 59 20 37 20 (35!)"Dans les Rochers, à marée basse"

# lundi 16" 16 & 17 CAPBRETON Cirque Lamberty Parc de loisirs duGaillou 20h45

# jeudi 19" Du 19 au 21 HENDAYE invitation aux rivages 2010 8/13ans - 9h/17h - Larretxea - Réservation Cpie 05 59 20 37 20- 35!

"Ecoute Musicienne de la Nature » forêt, criques, landes mari-times, chants d'oiseaux...

# lundi 23" 23 & 24 HASPARREN Cirque Roger Lanzac Place Harana/ 05 59 26 60 22 " VIEUX BOUCAU LES BAINS « Emilie Trésor vert » 21h-Place de la Mairie

# mercredi 25" SEIGNOSSE Le grand cirque Patata Au forum 21h / Gratuit/ 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Cirque Magic Circus Parc de loisirs du Gaillou18h et 21h

# jeudi 26" SEIGNOSSE Cirque Zavatta Parking du Penon / 05 58 43 32 15

# samedi 28" 28 & 29 BAYONNE Le salon de l’enfant Lauga / 08 20 42 64 64

# lundi 30" 30 & 31 CAPBRETON Cirque Zavatta Petit Fils Parc de loi-sirs du Gaillou 20h30 le 30 et 16h le 31

# mardi 31" SAINT VINCENT DE TYROSSE Cirque Stade de Burry

AGENDA POUR VOS ENFANTS

37

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • EN

FANT

S ...

M A R C H É S N O C T U R N E S

# dimanche" HOSSEGOR Nocturnes d’Artisanat d’Art et GastronomieSporting Casino 18h30 / OT 05 58 41 79 00

# lundi" LABENNE Artisanat local, bijouterie, vêtements, produits ré-

gionaux... 19h Sous les Pins prés des Arènes Labenne-Océan

" HENDAYE Les nuits du port arts et artisanat, place soko-

buru 19h30-23h30

" GUETHARY Marché nocturne 18h30 fronton

" CAPBRETON 20h30 rues piétonnes

# mardi" 17/08 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturne place

de la poste en soirée - Gratuit

# mercredi" CAPBRETON 20h30 rues piétonne

" BIARRITZ Les Halles municipales / 06 99 91 24 15

# jeudi" HASPARREN 18h Centre ville

" HENDAYE Les Tréteaux de la plage 20h-24h boulevard

de la mer

# vendredi" CAPBRETON 20h30 rues piétonnes

" ANGLET Esplanade kiosque des Sables d'Or 18h / 05 59

03 77 01

# samedi" SEIGNOSSE 19h - 23h - Quartier du Penon

Préd

ictio

ns p

our B

ouca

u - B

ayon

ne /

Cal

culé

par

le S

HO

M a

utor

isat

ion

n° E

57-2

009

CALENDRIER DES MARÉES • Biarritz • Pyrénées-Atlantiques • Août 2010

# tous les jours" BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gas-cons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi,au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons." BIARRITZ tous les jours. Halles." DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. PlaceRoger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h. & Marchécouvert (Place Camille Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h." CAPBRETON poissons 8h - 13h capitainerie du Port traditionnelsauf dimanche et lundi 8h – 13h

# mardi" HASPARREN matin Eglise ( 2 sem.) 8h " ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30" TARNOS matin Place Dous Haous" BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux Animation musi-cale place de la Mairie 9h / gratuit / 05 59 54 93 8" HENDAYE "Les Rendez-vous du palmier" gastronomique et artisa-nale Rond point du palmier." mardi 17 ST MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturnePlace de la Poste en soirée / gratuit / 05 59 45 19 19

# mercredi" ARCANGUES place du Fronton " HENDAYE Place de la République 8h" SEIGNOSSE halles matin" CAMBO LES BAINS brocante Parc St Joseph " Mercredi 18 ANGLET Nos terroirs en fête !. La Barre toute la journée / 0559 03 77 01

# jeudi" ANGLET matin Place Quintaou" ST JEAN DE LUZ Brocante Halles 8h" ST PAUL LES DAX place de la poste " SOUSTONS place Robert Lassale" ITXASSOU produits régionaux place du village 8h / 05 59 29 70 25

# vendredi" CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h " ST JEAN DE LUZ Halles" ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail" HENDAYE livres d’occasion Bd de la mer

" vendredi 6 ST LAURENT DE GOSSE Marchés du terroir 9h-12h produc-teurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tom-bola...)." 6 & 7 ANGLET Festival des Chineurs 100 exposants professionnels venusde tout le Grand Sud. Objets du XVIIIème au XXème siècle; 3 . Gratuit -18 ansEsplanade de Quintaou 9h / 06 87 01 72 25 " vendredi 13 ST ANDRE DE SEIGNANX Marchés du terroir 9h-12h pro-ducteurs régionaux et animations gasconnes" vendredi 20 ST MARTIN DE SEIGNANX Marchés du terroir 9h-12h pro-ducteurs régionaux et animations gasconnes " Du 20 au 22 HOSSEGOR Les 3 Jours Fous Grand déballage des Commer-çants Centre ville 10h /" vendredi 27 ONDRES Marchés du terroir 9h-12h producteurs régionaux etanimations gasconnes

# samedi" ASCAIN place Pierre loti 8h-13h" ANGLET Marché Biocéan Esplanade de La Barre 6h / 05 59 03 77 01 " BIDART Place du village 8h" HASPARREN matin Place des Tilleuls " HENDAYE place Sokoburu 8h" ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau " samedi 14 CIBOURE Vide Grenier spécial Eté sur le fronton municipal 8hà 14h " samedi 14 HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h/17h 10 rue des Halles " samedi 21 HASPARREN Foire gastronomique/concours "fromage debrebis" Centre ville en journée / 05 59 29 60 22 " samedi 28 ANGLET Puces de Quintaou Esplanade de Quintaou toute lajournée / 06 87 01 72 25

# dimanche" ANGLET matin Place quintaou" CIBOURE matin Place Camille jullian" ONDRES matin Place feuillet " SEIGNOSSE place Gentille et Av Chambrelen" GUETHARY au fronton 8h" dimanche 1 BIDART Vide-greniers Zone Commerciale Zirlinga 8h /" TOSSE vide grenier 9h-19h Hall des sports" dimanche 8 SAUBRIGUES 17ème Vide grenier 9h - 18h Hall des Sports " dimanche 8 TARNOS Bric à brac salle Jacques Duclos. 05 59 45 68 98 " dimanche 29 BIARRITZ Vide grenier Centre Social du Braou, 55, Avenuedu Braou 9h

38

77 •

AOÛ

TLO

ISIR

S • SO

RTIES

...

MARCHÉS & BROCANTES

39

77 •

AOÛ

TMA

RCHE

S TRA

DITIO

NNEL

S...

L’authentiquegastronomie basque,landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’unequalité exceptionnelle, une seule adresse :Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleursproducteurs et artisans de la région aux hallesde Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur sonsite internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez com-mander en ligne depuis toute la France,avec des promotions et des produits sélec-tionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régio-naux du Pays-Basque vous attend sur sesétals et sur sa toile du net :Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, Jambonsde Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, SaucissonsBasque, Épices du Pays Basque, Spéciali-tés Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Cham-pagnes et Paniers garnis... Chailla, des saveurs, un savoir-faire ances-tral et des arômes légendaires au service devos papilles !Vous en emporterez un souvenir exception-nel. Des trésors de goûts, dignes de votretable qui feront de vous l’esprit subtil de vosrepas…Aux Halles : Ouvert tous les jours lematin, dimanche et fêtes comprises.Site internet : http://www.chailla.com

40

77 •

AOÛ

TRE

STAU

RANT

S ...

Côté RestaurantsLégende des symboles :

TALAIA Péniche BAR - RESTAURANT

Quai Pedros (face à la Mairie) • BAYONNE • 05 59 44 08 84

Venez déjeuner, dîner, ou déguster des cocktails au fil de l'eau...Nouvelle carte de printemps ! Menu midi 16 ! (entrée-plat-dessert). Repas du soir à la carte.Renseignez-vous pour vos soirées au bar à la caleSoirées privées et apéros dînatoires à la demande.Programme des soirées sur www.talaia.fr - Parking gratuit le soir.

LE PAVILLON BLEU RESTAURANT

1053 Avenue du Touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi les meilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lacmarin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourantune cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...Menu bistro : 23 ! : tous les midis sauf le dimanche et jours fériésMenu gastronomique à partir de 31 ! : tous les soirs, dimanche et jours fériés.www.pavillonbleu.fr

À TABLE ! RESTAURANT - SALON DE THÉ

27, Quai Amiral Dubourdieu • BAYONNE • 05 59 56 79 22

Claire et Wil vous accueillent tous les jours, dans leur chaleureux restaurant au bord dela Nive, proche des halles. Venez déguster une carte faisant la part belle aux produits desaison et aux produits typiques du Pays Basque, à prix doux... Menus renouvelés chaquejour, le midi à 11,50 ! et le Soir à 15 ! en semaine. Pour les plus petits, un menu enfantà 6,50 !. «à Table !» c'est aussi des Pizzas maison, à déguster sur place ou à emporter.Soirée privée ou anniversaire ? nous vous concocterons sur mesure un menu adapté, àvos envies, à votre budget. Réservation conseillée. atablebayonne@gmail.com

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SUSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

Livraison gratuite à domicile de Sushis B.A.B et Boucau 7/7 jours.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : uniquement le soir, à partir de 17h, 7/7 jours.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

LE XIMIST RESTAURANT

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69

FRUITS DE MER À VOLONTÉ - TERRASSE OMBRAGÉEPossibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...Ouvert 7/7 jours, midi et soir. ximist.364.fr

71 •

FÉV

RIER

41

77 •

AOÛ

TRE

STAU

RANT

S ...

Côté RestaurantsCôté RestaurantsSPORTING RESTAURANT RESTAURANT

119, avenue Maurice Martin • HOSSEGOR • 05 58 41 99 99

Au coeur des pins, profitez du calme de notre terrasse couverte et de sa vue sur le canal d'Hossegor. Venez savourer les plats gourmands de notre carte d'été aux accents de tradition : Terrine de foie gras à l'Armagnac, Gaspacho, Moules marinières, Aile de Raie aux câpres, Cuisse de canard confite... Buffets à partir de 12,50 " (le midi du lundi au samedi). Menu Yonath 15 "Menu Découverte 25 ". Menu Enfant 5 "Ouvert 7/7 jours - Parking gratuit - Terrasses.www.casino-hossegor.com

Allée de Glain • BAYONNE • 05 59 44 18 21

COOK D’ASIE RESTAURANT ASIATIQUENouveau. Dégu stez notre cuisine raffinée et variée. Spécialités chinoises, japonaises(sushis, makis, yakitoris, sashimis) et thailandaises. Buffet à volonté à partir de 10,90 ",enfant de 3 à 10 ans 6,90 " (boisson comprise). Plats à emporter.Salle climatisée de plus de 200 couverts, terrasse. Espace enfants. Parking gratuit.A côté du CGR (arrêt de la navette). Parking de Glain.Ouverture du lundi au dimanche de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h.

42

77 •

AOÛ

TRE

STAU

RANT

S ...

Côté RestaurantsLA GOULUE RESTAURANT

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et dequalité préparée à partir de produits frais et de saison.Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8! & laformule à 11# (sauf Week-end et Jours fériés).Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menucarte à 24,90#. A proximité de la Gare du Midi.Ouvert tous les soirs jusqu’à fin août.

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque,à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisseles produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole,merlu, sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux quiviendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacésgrâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.

www.laconcha.fr

43

77 •

AOÛ

TRE

STAU

RANT

S ...

Côté Restaurants

L'amour sera délicieux comme les plats qu'on a mijotélongtemps avec tendresse.Profitez-en pleinement !Côté professionnel, un surcroit de travail ou de res-ponsabilités vous fatiguera et vous irritera surtoutrestez très cool.Côté santé : Pour combattre votrenervosité, votre fatigue, et pour vous tenir en forme,pensez à dormir un nombre d'heures suffisant. Pre-nez des vitamines, jus de fruits dans la journée !

Période décidément placée sous le signe de l' amouret de la découverte. Une belle rencontre cet été, vousallez enfin revivre la passion amoureuse ! Une périodetrès propice et productive pour le travail,sachez enprofiter.Foncez les astres vous soutiennent ! Santé :Ménagez-vous des moments de calme, Faite une cou-pure par rapport à votre rythme habituel. Préférez lessorties entre ami(e)s pour vous détendre et soufflerun peu.

Quelques complications sentimentales jusqu'au 15 Aôut,pas d'affollement mettez de l'eau dans votre vin. Soyezpatient et ne réagissez surtout pas, bientôt vous pour-rez de nouveau maitriser votre vie sentimentale.Laréussite professionnelle vous est promise car vous jouis-sez d'une aura assez importante pour imposer votreavis dans le travail. Santé : Pensez à manger à heurefixe pour éviter une prise de poids excessive et man-gez équilibré.

Votre vie de couple sera dynamisée par des attentionsparticulières et des émotions fortes ne seront peut-êtrepas pour vous déplaire.Vous avez de grandes chancesd'obtenir tout ce que vous voulez de l'être aimé. Côtétravail, cette période sera excellente pour effectuer desdémarches dans le cadre de votre métier.Des personnesbien placées interviendront en votre faveur. Santé, pre-nez des fruits de saison pour renforcer vos défensesnaturelles.

Vous pourriez avoir des mots avec votre partenaire,

l'ambiance est tendue prenez le temps d'analyser lasituation avant de prendre une décision. Pour les céli-bataires,ce n'est pas le moment de draguer, entretenezl'amitié.Vos supérieurs vont enfin reconnaitre vos mériteset vous aider dans votre progression, de nouvelles res-ponsabilités peuvent se révéler fort productives et vousles mènerez de main de maitre. Côté santé, abstenez-vous de manger trop lourd le soir, quelques problèmesde digestion pourraient être évités.

Partez à la reconquête de votre bien-aimé.Vous aurezenvie de faire des folies et vous en ferez probablement,comblant l'élu de votre coeur de cadeaux coûteux,aurisque même de compromettre fâcheusement votrebudget. D'autres y sont parvenus, pourquoi pas vous ?Dans le travail, visez surtout l'efficacité ce mois d'Août,ne comptez pas vos heures. Santé, pensez jus de fruitet vitamines, évitez l'alcool et le tabac.

Soyez très prudent en ce qui concerne les implicationsd'argent dans vos relations de couple.I Côté travail iln'y aura pas de meilleures périodes pour effectuer unetransaction financière importante.Cette première quin-zaine d'Août, sortez, voyez du monde, lancez desinvitations à des relations influentes, la récolte serabonne pour la rentrée. Une activité Physique plus régu-lière vous permettrait d'être plus efficace et plus équilibré.

Rien n'est plus exaltant et plus sublime que l'amourimpossible.C'est ce que vous allez probablement décou-vrir cette fin d' été. Côté Argent : Vous aurez plus dechance dans ce domaine que d' habitude.Concernantle travail : Cette période sera excellente pour faire valoirvos qualités et vous affirmer. Attention aux problèmesosseux qui vous guettent, dormez plus et mieux !

Des complications conjugales risquent de se produire,réagissez en engageant le dialogue. Le bonheur de votrecouple est trop important pour votre équilibre. Dans letravail, vous aurez à prouver votre efficacité. Argent :Res-saisissez-vous vite pour éviter une catastrophe, gérezmieux votre budget.Votre santé est un capital inestima-ble évitez les excès d'alcool et de cigarettes.

Votre vie de couple sera encore au centre de vos préoc-cupations. Jupiter décuplera votre charme et rendravotre partenaire très amoureux. Evitez de prêter del'argent à des amis, ce serait une source de disputes,voire de rupture ; sachez leur dire non. Côté travail,faites votre possible pour amorcer un mouvement pluspositif dans vos affaires. Santé : Problème de transit,ayez une alimentation plus équilibrée, mangez despommes et buvez beaucoup d'eau.

Vie de couple assez animée ce mois d'Août, c'est lemoment de régler les petits différents, la discussionsera le meilleur moyen de reconquérir l'être aimé. Pro-tection astrale pour l'argent tout cet été. Avec Jupiteren bonne position, ce sera le moment de concrétiservos idées, pour redonner une dynamique à votre tra-vail. Côté santé, faites un régime, ou surveillez votrealimentation vous risquez de prendre du poids.

Des moments délicieux dans le domaine sentimentalen Août, c'est le moment de concrétiser. Vous serez enpleine forme,vous aurez envie d'assouvir vos fan-tasmes.Saturne vous donnera un sens de l'opportunitéquasiment infaillible financièrement. Ecartez tout cequi peut vous distraire de vos tâches et concentrez-vous sur votre travail. Faites un peu de natation ouquelques mouvements de gymnastique,ces mouve-ments améliorent la circulation sanguine et lymphatique.

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

44

77 •

AOÛ

THO

ROSC

OPE

2010

Côté Bien-être

http://www.starsvoyance.fr

H O R O S C O P E - A O Û T 2 0 1 0

Côté Bien-être

77 •

AOÛ

THO

ROSC

OPE

2010

45

TOP14Le BIARRITZ OLYMPIQUE REÇOIT

Vend redi 13 août 2010 BOPB / Montpellier HRC

Vend redi 20 août 2010 BOPB / RC Toulon

Dimanche 5 septembre BOPB / Stade Français Paris

Vendredi 10 septembre 2010 ou Samedi 11

BOPB / Stade Toulousain

Vendredi 22 octobre 2010 ou Samedi 23

BOPB / ASM Clermont

jeudi 4 novembre 2010BOPB / Castres Olympique

Vendredi 7 janvier 2011ou Samedi 8

BOPB / SU Agen

Mercredi 26 janvier 2011ou Jeudi 27

BOPB / USA Perpignan

Vendredi 4 mars 2011 ou Samedi 5

BOPB / Stade Rochelais

Vendredi 11 mars 2011 ou Samedi 12

BOPB / Racing Métro 92

Vendredi 25 mars 2011 ou Samedi 26

BOPB / Aviron Bayonnais

Vendredi 15 avril 2011 Samedi 16

BOPB / CA Brive

Samedi 7 mai 2011BOPB / Bourgoin

# tous les jours" CIBOURE Pelote à pala Tournoi de pelote. fronton mur à gauche deSocoa 18h" jusqu'au 15/08 CAMBO LES BAINS Tournoi Open du tennis clubToute la journée, au tennis club. Sur inscription auprès du tennis club au05 59 29 81 40 " jusqu'au 15/08 URT Open de tennis Rens. 05 59 56 24 64 " Du 2 au 14 TOSSE Tournoi de Tennis

# dimanche" BIDART Pelote Basque à Main nue petit fronton place de la Mairie

18h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

" St JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera Fronton municipal18h / 05 59 26 38 95" SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4. Plage duPenon 15h30 / 2! par joueur / 05 58 43 32 15 (jusqu'au 19)

# lundi" HOSSEGOR Tournoi de Chistera 21h Fronton du Sporting Casino " SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à chistera joko garbi et dansesespagnoles avec l'école de danse Katicha. Fronton municipal 21h15 / 05 59 26 13 93 " St JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque toutes les disciplines dela pelote basque mur à gauche 10h / 05 59 26 03 16 " BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open international Euskal jai21h

# mardi" St JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque toutes les disciplinesmur à gauche 10h / 05 59 26 03 16/ Internationaux professionnels decesta punta avec les meilleurs joueurs professionnels et concert de chantsbasques. Jai Alai 21h / 05 59 51 65 36 " BIDART Pelote à grand chistera Avec les champions du monde et lesmeilleurs joueurs de la spécialité. Au Grand Fronton 21h / 7! gratuit -12ans /Concours de Pétanque doublette montée 18h30 / 05 59 54 93 85" HENDAYE Sports traditionnels de force basque 21h30 GazteluZahar / repli Belcénia comité des Fêtes 05 59 20 22 11 " SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4. Plage duPenon 15h30 / 2! par joueur / 05 58 43 32 15 (jusqu'au 19)" BIARRITZ Pelote basque à pala corta et chistéra petit gant FrontonPlaza Berri 21h15 / 6!, gratuit -6 ans" CIBOURE Pelote à main nue 20h30 fronton municipal Office de Tourisme, 05 59 47 64 56 " TARNOS tournoi sportifs sur plage 12/16 ans - plage du Métro 15h-18h

# mercredi" St JEAN DE LUZ Initiation à la cesta punta Jaï Alaï. Réserv ation OT05 59 26 03 16 " BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gala Pro Am Euskal jai 21h " HOSSEGOR Concours de Pétanque en doublette à la mélée. Boulo-drome (Rugby) 14h30 / OT 05 58 41 79 00 " DAX Pelote Basque 20h30 - Fronton extérieur du Jaï Alaï - Libre par-ticipation " TOSSE Pelote Basque 19h Place libre OT 05 58 77 12 00 " ITXASSOU Pelote 20h30, fronton : parties de pelote à main nue avecles meilleurs amateurs du club Itsasuarrak. Entrée gratuite. " HENDAYE Tournoi Tennis de Table 20h/24h Gymnase Irandatz 05 5920 76 12 " ONDRES Pelote basque Parties de pelote basque à main nue et chis-tera (gant en osier) et mur à gauche (intérieur). Complexe sportif 21h (6!,2! gratuit - 6 ans) / 05 59 45 19 19 " CAPBRETON Tournoi de pelote Mur à gauche 21h" SEIGNOSSE Pelote basque Centre sportif Maurice Ravailhe 21h / 6!,gratuit - 12 ans / 05 58 43 32 15

SPORTS COMPÉTITIONS REGULIÈRES

46

77 •

AOÛ

TCO

MPÉT

ITION

S SPO

RTIV

ESCôté Passion

Côté Passion

# jeudi" HOSSEGOR Tournoi International de Cesta Punta 21h Jaï Alaï,OT05 58 41 79 00 " St JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta avecles meilleurs joueurs professionnels et concert de chants basques. Jai Alai21h / Initiation à la pelote basque toutes les disciplines mur à gauche 10h/ 05 59 26 03 16/ Pelote basque à chistera joko garbi et danses espa-gnoles avec l'école de danse Katicha. Fronton municipal 21h15 / 05 59 2613 93" BIARRITZ Pelote basque à grand chistéra Trophée de la Ville de Biar-ritz. Parc Mazon 21h" BIDART Concours de Pétanque doublette montée. Ouvert à tous. biltokia 18h30 / 05 59 54 93 85 " ANGLET Trophée Antton Pebet Tournoi de pelote basque à main nueet chistera joko garbi. Initiations. El hogar - mur à gauche 20h30 " ANGLET Tournoi de Pelote Basque - trophée Antton Pebet (Finalele 26) Tournoi de pelote basque à main nue et chistera joko garbi. Initiationsgratuites 20h30 - (6! - gratuit-14 ans.)" SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4. Plage duPenon 15h30 / 2! par joueur / 05 58 43 32 15 (jusqu'au 19)" Du 12 au 26 TARNOS Tournoi De Foot en salle 14/18 ans, salle LéoLagrange de 20h Service des sports 05 59 64 49 35" CAMBO LES BAINS Partie de pelote à main nue fronton du BasCambo par équipe 20h / Entrée gratuite / 05 59 29 70 25

# vendredi" BIDART Pelote à grand chistera Avec les champions du monde et lesmeilleurs joueurs de la spécialité.Grand Fronton 21h (7! gratuit -12 ans)05 59 54 93 85 " BIARRITZ Pelote basque à main nue et paleta cuir Fronton PlazaBerri 21h (6! gratuit -16 ans) " CIBOURE Pelote à main nue 20h30 fronton municipal Office de Tou-risme, 05 59 47 64 56

# samedi" BIDART Pelote Basque à Main nue Petit Fronton 18h30 / gratuit / 0559 54 93 85 47

COMP

ÉTITI

ONS S

PORT

IVES

77 •

AOÛ

T

L’AVIRON BAYONNAIS REÇOIT

Vend redi 20 août 2010 ou Samedi 21AB / SU Agen

Mercredi 1 septembre 2010 AB / CA Brive

Vendredi 10 septembre 2010 ou Samedi 11

AB / ASM Clermont

Vendredi 24 septembre 2010 ou Samedi 25

AB / USA Perpignan

Vendredi 1 octobre 2010 ou Samedi 2

AB / Biarritz Olympique PB

Vendredi 29 octobre 2010 ou Samedi 30

AB / Montpellier HRC

Vendredi 3 décembre 2010 ou Samedi 4

AB / Stade Rochelais

Mercredi 29 décembre 2010AB / RC Toulon

Vendredi 7 janvier 2011 à Samedi 8AB / Castres Olympique

Vendredi 11 février 2011 à Samedi 12AB / Bourgoin

Vendredi 4 mars 2011 ou Samedi 5

AB / Stade Toulousain

Vendredi 1 avril 2011 ou Samedi 2

AB / Racing Metro 92

Vendredi 22 avril 2011 ou Samedi 23

AB / Stade Français Paris

TOP14

48

77 •

AOÛ

TCO

MPÉT

ITION

S SPO

RTIV

ESCôté Passion

# dimanche 1er" SAINT VINCENT DE TYROSSE Randonnée cyclo 7h StadeLa Fougère 4 boucles au choix OT 05 58 77 12 00 " SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4.Plage du Penon 15h30 / 2! par joueur / 05 58 43 32 15

# mardi 3" 3 & 4 BIDART Trophée des campings (Rugby à 7) Orga-nisé par l'association du Bidart Union Club Concert et banda.Stade municipal 19h / gratuit

# mercredi 4" 4 & 5 CAPBRETON Beach Soccer Tour Initiation et tournoide football sur la plage. 05 58 72 10 09 " BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : 34 ème Gant d’OrProfessionnel Eliminatoires. Euskal jai 21h " BAYONNE 4ème édition du Baionan Rugby Tour StadeJean Dauger 20h / 05 59 42 74 83 " HENDAYE Championnat Transfrontalier - Voile - Enfants ClubMaritime de Hendaye Txingudi - M.Callede Alain 05 59 20 03 02

# jeudi 5" BIARRITZ Pelote basque à grand chistéra Trophée de laVille de Biarritz. Parc Mazon 21h

# vendredi 6" BIARRITZ Match amical de préparation : BOPB/LaRochelle Stade Aguilera 19h " CAMBO LES BAINS Grande semaine de pelote basque20h30, au mur à gauche 10! gratuit -18 ans.

# Samedi 7" BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz(éliminatoires). Euskal jai 21h " CIBOURE Trophée teink Baie de saint jean de luz/ciboure " SAINT JEAN DE LUZ Trophée Teink Arrivée de la course debatteleku entre Bilbao et Saint-Jean-de-Luz. Quai Maréchal Le-clerc 15h / 06 07 97 19 27 " HOSSEGOR Tournoi estival annuel de Tennis de Table JaïAlaï 19h / OT 05 58 41 79 00

#dimanche 8" BIDART Finales Chistera Championnat de France Na-tionale A Grand fronton 20h / 10!, gratuit - de 18 ans / OT 0559 54 93 85

"SEIGNOSSE Tournoi de foot de plage Plage du Penon 10h/ OT 05 58 43 32 15 " CAPBRETON Rugby : Bègles - Bordeaux / Saracens deLondres Parc des Sports 18h30

# mardi 10" Du 10 au 15 HASPARREN Grande semaine de pelotebasque Fronton place libre / 05 59 29 60 22

# mercredi 11" VIEUX BOUCAU LES BAINS Finale Pelote Basque 21h30-Fronton

# jeudi 12" CAPBRETON Tournée sport à la playa Animations et initia-tions sportives sur la plage Notre Dame toute la journée

# vendredi 13" BIARRITZ Pelote basque à main nue et paleta cuir FrontonPlaza Berri 21h / 6!, gratuit - de 16 ans " TOSSE Finales de Paleta Gomme 16h Fronton " SAUBION Randonnée des Fêtes VTT et pédestre 8h30 " SEIGNOSSE Aquitaine Roller Tour skate park + parkingPenon 17h / 05 58 43 32 15

# samedi 14" ANGLET O’Neill Surf de Nuit Compétition de Surf Pro sur laplage illuminée, animée par un concert donné depuis la jetée.Plage du Club en nocturne " CIBOURE coupe de la ville de ciboure 14h plage de socoaInscription auprès des MNS " HENDAYE Fête du rugby - Tournoi de rugby à 7. 9h/2hMatin Animations sous chapiteau Ondarraitz Stade Hendayais06 16 89 09 78 stadehendayaisrugby@orange.fr" " TARNOS Championnat de pétanque 14h - 22h place StCharles AST Pétanque 05 59 64 50 52 " 14 & 15 TARNOS Fête des Old Black’s Parc de la Nature.Old Black's 09 65 23 51 44

# dimanche15" HENDAYE Trophée Serge Blanco Voile - Adultes - Mer* " SAINT JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Départde la plage de Socoa, arrivée sur la Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz. RDV 9h30 / 05 59 51 61 53

# lundi 16" BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : 34ème Gant d’Orprofessionnel 1/2 finale. Euskal jai 21h " Du 16 au 20 HOSSEGOR Semaine du sauvetage Compéti-tion de sauvetage côtier. Plage Centrale 8h / OT 05 58 41 79 00

# vendredi 20" Du 20 au 22 BAYONNE / MOUGUERREStage de Karaté dirigé par Bernard Miollan Tous grades, adultes et adolescents06 26 77 13 11 " Du 20/08 au 5/09 HOSSEGOR Tournoi Open de Tennis- Entrée libre Tennis Club Hossegor 8h / OT 05 58 41 79 00

# samedi 21" 21 & 22 MONT DE MARSAN Étape Fise Expérience Centreville - skate, roller, bmx et vtt slopestyle - entrée gratuite " CIBOURE Finales tournoi de pelote au fronton mur àgauche de Socoa " 21 & 22 CIBOURE Régate de ligue Memorial A. LehoerffBaie de Saint Jean / Ciboure Parking des dériveurs " 21 & 22 CIBOURE Défi Socoa urkirolak Challenge de nata-tion tout âge 9h plage de socoa

AGENDA DU MOIS

Côté Passion

49

COMP

ÉTITI

ONS S

PORT

IVES

77 •

AOÛ

T

Cette saison, l'AvironBayonnais FC fêtera ses80 ans et aura le plaisird'accueillir de grandsclubs du football françaisdans un championnat National toujours plus relevé.3 récents clubs de Ligue 1 avec Strasbourg,Guingamp et Bastia sejoindront à Cannes, ParisFC, Amiens ou encoreCréteil pour tenter dejouer le haut de tableauet la montée en Ligue 2.

Venez soutenir l'AvironBayonnais FC, qui sur sa bonne dynamique de la saison dernière aura aussi sa carte à jouer.

Abonnements 2010-2011 :Plein tarif : 120 / Tarif couple : 180 / Tarif réduit (étudiant, demandeur d'emploi...) : 70Pour tout renseignement, Tel : 05.59.58.20.19

50

77 •

AOÛ

TCO

MPÉT

ITION

S SPO

RTIV

ESCôté Passion

" HENDAYE Trophée Générali 2ème manche Pêche - AdultesMer

# lundi 23" Du 23 au 27 HASPARREN Stage tennis de table Salle Men-deala / 05 59 29 60 22

# mardi 24" CAMBO LES BAINS Démonstration des 4 Spécialités depelote basque 20h, au mur à gauche : Joko garbi, main nue,pala féminine et paleta. (7!, gratuit -18 ans).

# mercredi 25 " BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz :1/2 finale. Euskal jai 21h " Du 25 au 29 ANGLET Surf pro junior Compétition internatio-nale de surf junior. Plage Sables d'or / 05 59 03 77 01 # vendredi 27

" Du 27 au 29 SEIGNOSSE Coupe du Monde de Skimboard

Plage des Bourdaines / 05 58 43 32 15

# samedi 28" CIBOURE Coupe Larraldenia Cup Baie de Saint Jean de

Luz / Ciboure parking des dériveurs socoa

# dimanche 29" TARNOS Sports pour tous Pratique libre vélo, roller, skate,

rando... Rue Clément Ader 9h30 / Gratuit / 05 59 45 19 19

Compétitions de GolfChiberta ANGLET 05 59 52 51 10• Dim 1 Trophée le 105 Club House Stroke Play 1ère série et Stableford• Jeu 5 ou Ven 6 Trophée de l’Hôtel du Palais 4 balles Meilleure balle• Dim 8 Trophée Spa Sundance Stableford• Mar 10 Trophée Laurent Perrier Stroke Play 1ère série et Stableford• Sam 14 ou Dim 15 Trophée Golfino Golf Plus Stroke Play 1ère série

et Stableford• Mar 17 au jeu 19 Trophée Père et Fils Foursome Match Play• Sam 21 et dim 22 Anderena Réservé aux Dames• Sam 28 Fête du Club Château Despujols Scramble à 4

ARCANGUES 05 59 43 10 56• Mer 4 Compétition de classement Simple Stableford• Dim 8 Grand Prix des Docks 4 balles Meilleure balle• Sam 14 Coupe Guy et Jean d’Arcangues• Sam 21Accor Thalassa Biarritz Course aux drapeaux Simple Stableford• Dim 29 Coupe des Ménages Give and Take Chapman

Makila BASSUSSARRY 05 59 58 42 42 • Dim 22 Prix de la ville de Bassussarry• Dim 29 Compétition du pro-shop et du restaurant

La Nivelle CIBOURE 05 59 47 18 99 • Dim 1 Prix Guerraçague Simples séries• Mer 4 au ven 6 Grand Prix de la Nivelle• Lun 9 Prix Thalasso Spa Héliantal Course au drapeau Simples séries• Mer 11 Prix Côte Basque Vacances 4 balles Stroke Play• Ven 13 Coupe des Basques de Paris Scramble à 2• Dim 15 Prix Thalasso Serge Blanco Chapman Stroke Play• Mar 17 Prix du Pro Shop Châteaux Vieux Robin Scramble mixte

Total des index sup à 20• Jeu 19 Coupe des Ménages Coupe des Isolés doté par La Cave

de Ciboure Nathalie et Nicolas Danel Scramble à 2• Sam 21 au dim 22 Prix Carmen Immobilier 4 balles Meilleure balle

et Chapman • Mer 25 Prix des Jeunes doté par Quiksilver 18, 9, 6 et 3 trous• Dim 29 La Balthazar organisée par les jeunes de la Nivelle Simples séries• Mar 31 Prix des Jeunes Carambar’s Cup 18, 9, 6 et 3 trous

ST-JEAN DE LUZ / CHANTACO 05 59 26 14 22• Lun 2 Prix du 9ème trou Simple Stableford par série• Dim 8 Prix des Faïences de Gien 4 balles Meilleure balle• Mar 10 Prix Anaiak Simple par série• Jeu 12 Fête du Club Scramble à 4

• Sam 14 Prix Lacoste S.A Greensome mixte au drapeau• Lun 16 Prix Aice Eri 4 balles Meilleure balle• Mer 18 et jeu 19 Prix en souvenir de M.et Mme René Thion de la

Chaume et de M. et Mme René Lacoste Foursome mixte• Ven 20 Ttiki Golf Cup Prix des Jeunes• Sam 21 et Dim 22 Prix Carmen Immobilier 4 balles Meilleure balle

et Patsome• Mar 24 Prix de la Commission sportive Scramble à 2• Ven 27 au Dim 29 Coupe Kirola sur invitation

MOLIETS 05 58 48 54 65• Mer 4 Trophée Srixon 18 et 9 trous Stableford• Mer 11 Prix Labeyrie 18 et 9 trous Stableford• Mer 18 Coupe de la boutique 18 et 9 trous Stableford• Mer 25 Prix Pierre & Vacances 18 et 9 trous Stableford

Ilbarritz BIDART 05 59 43 81 30• Dim 1 Compétition de classement sur 18 trous Stableford• Tous les vendredis compétition de classement sur 9 trous

Le Phare BIARRITZ 05 59 03 71 80• Mer 4 au Jeu 5 Coupe de l’Hôtel du Palais 4 balles Strokeplay• Dim 8 Biarritz Thalasso Resort Simple Stableford• Sam 14 Thalassa Biarritz Simple Stableford• Mar 17 Prix Labeyrie Simple Stableford• Ven 20 Trophée Cleveland Simple stableford• Sam 21 au dim 22 Trophée Anderena reserve aux Dames• Mar 24 Trophée Quiksilver 4 balles stabeford • Dim 29 Compétition Nuni Simple Stableford

HOSSEGOR 05 58 43 56 99• Dim 1 Prix Fram Voyages Greensome• Jeu 5 Coupe Seixo « Promotion Immobilier » Patsome• Dim 8 Prix Giesper Greensome• Jeu 12 Prix de la Commission Sportive Am-Am• Dim 15 Prix Billecart Salmon Foursome mixte Course au drapeau• Jeu 19 Prix Labeyrie 4 balles Meilleure balle Stableford• Ven 20 Trophée des Loupiots Stokeplay• Dim 22 Prix du Comité Chapman• Jeu 26 Prix Laurent Perrier Greensome• Dim 29 Prix de la ville Strokeplay

SOUSTONS 05 58 48 03 92SEIGNOSSE 05 58 41 68 30