N°78

LE MENSUEL DE L’ÉVÉNEMENTIEL DU SUD AQUITAIN • N°78 • SEPTEMBRE 2010

Sept

embr

e 20

10• 7

ème

anné

e• G

ratu

it• D

iffus

ion

30 0

00ex

empl

aire

s - 9

00 d

épôt

s

NOS COUPSDE CŒUR

LE TEMPS D’AIMERLA DANSEdu 10 au 19 septembre

DRÔLES DE MECSau Moulin de Bagat

EXPO L’OCÉANjusqu’au 3 octobre

SOMMAIRE N°78

2

78 •

SEP

TEM

BRE

SOM

MAI

RE

CÔTÉ BIEN-ÊTRE p. 18Horoscope, Bien-être

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 !Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Tél : 05 59 31 93 44NOUVEAU FAX Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON 06 60 54 86 79Céline JUCHET 06 50 69 62 19

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

CÔTÉ PASSION p. 22Compétitions sportives, Marées

CÔTÉ CULTURE p. 46Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SON p. 6Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ RESTAURANTS p. 41Restaurants, Gastronomie

CÔTÉ ANIMATIONS p. 29Loisirs, marchés, enfants

CÔTÉ SENSATIONS p. 12Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

!

... en direct avec nous sur votre smart phone : 1/ Si vous n'avez pas d'application de lecteur de QRcode sur votre smartphone, rendez vous à l'adresse suivante depuis votre mobile : www.i-nigma.mobi, téléchargez gratuitement et installez l'application. 2/ lancez l'application et visez le code barre avec l'appareil photo de votremobile, le QRcode est détecté automatiquement et vous renvoie sur notresite : www.cote-sorties.com

3/ ajoutez le signet à votre page d'accueil4/ tous les agendas des sorties vous sont maintenant accessibles à tout moment depuis votre mobile, depuis l’icone Côté Sorties.

Qu'est ce que le QR Code ?Le code QR ou QR Code (en anglais : Quick Response) est un code-barresen deux dimensions (contrairement à notre code-barres traditionnel qui est,lui, en 1 dimension ). Ce code-barres intelligent peut contenir plusieurs typesd'information : URL, carte de visite d'une personne, images. Pour cela il suf-fit de lancer le lecteur de QR Code dans le menu de votre smart phone, pla-cez votre caméra au dessus du code et la lecture du code se faitautomatiquement : vous êtes alors dirigé vers l'URL désirée, vous évitantainsi de taper vous même l'adresse dans votre navigateur. Pratique, non ?!Pour la petite histoire : ce code a été crée en 1994 au Japon, où c'est actuel-lement le code à deux dimensions le plus utilisé et le plus populaire. Là bas,vous le trouverez dans les magazines, sur les affiches publicitaires, les pros-pectus, les plans de villes, dans les expositions, sur les produits alimentaires,et même à votre retour …. sur votre passeport. Super High tech !!

Soyez toujours connectés...

Conc

ert d

e M

ika a

ux a

rène

s de

Bayo

nne

- 13

juille

t 201

0

4

78 •

SEP

TEM

BRE

À NO

TER

…

À noter en SeptembreLE RENDEZ-VOUS DES MÉTIERS D’ART AU PAYS BASQUE

16e MARCHÉ POTIER11 et 12 septembre • LA BASTIDE-CLAIRENCE

Le Festival , sous l’actuelle directionartistique de Thierry Malandain, fêteses 20 ans, « 20 ans portés par des

moments d’étonnement, de découvertes,d’enthousiasme, de magie, nourris par descompagnies venues des 4 coins du monde.20 ans d’accueil de chorégraphes, des plusillustres, qui choisirent de s’arrêter à Biarritz,à ceux encore méconnus qui, audacieux, of-frirent leurs premiers pas fermes au festival.

20 ans d’accueil de danseurs qui défendent des styles, des esthé-tiques en prise avec tous les courants qui traversent la danse.20 ans portés par le public du festival, fidèle et sans cesse renou-velé, qui fait de la danse en ce mois de septembre, un moment departage. 20 ans comme une promesse toujours renouvelée de cetteprécieuse rencontre entre la danse et un public.» 10 jours de danses : partout, des théâtres à la rue, et surtout pourtous. 7 pièces créées, 3 premières françaises, 7 pays invités. Du 10au 19 septembre Biarritz Infos Biarritz Culture 05 59 22 20 21 "

MUSIQUE EN CÔTE BASQUE 50e ANNIVERSAIREJusqu’au 10 septembre•

ANGLET, ASCAIN, BAYONNE, BIARRITZ, CIBOURE, SAINT JEAN DE LUZ ET URRUGNE

Créé en 1960 pour commémorer letricentenaire du mariage de LouisXIV avec l'Infante d'Espagne en

l'église de Saint Jean de Luz, le festival fêtecette année, son 50 ème anniversaire.Placé sous le parrainage du grand pianisteet ami fidèle du festival, Aldo Ciccolini,"Musique en Côte Basque" vous propose11 concerts qui réuniront des artistes derenommée mondiale ou de jeunes talentsprometteurs : Aldo Ciccolini donnera 2

concerts, à Saint Jean de Luz et à Biarritz, L'Orchestre NationalBordeaux Aquitaine, partenaire du festival depuis plus de 40 ans,sera également présent à deux reprises, sous la direction du Maes-tro Roberto Benzi, la mezzo-soprano Béatrice Uria Monzon, leschoeurs Orfeon Donostiarra avec la IXème symphonie deBeethoven mais aussi Vadim Repin, « Victoire d’Honneur de laMusique Classique » en 2010, Nicholas Angelich (piano), RenaudCapuçon (violon - Victoire de la Musique Classique » en 2005)et David Guerrier (cor- Victoires de la Musique Classique en 2004et 2007), Michel Portal (né à Bayonne) à la clarinette, le Quatuor àcordes tchèque Prazàk… Jusqu’au 10 septembre Anglet, Ascain,Bayonne, Biarritz, Ciboure, Saint Jean de Luz et Urrugne, informa-tions-réservations : 05 59 26 03 16 "

LE TEMPS D’AIMER LA DANSEDu 10 au 19 septembre • BIARRITZ

JAZZ SUR L'HERBE19 septembre • ANGLET

3e Pique Nique musical auDomaine de Baroja à Anglet,organisé par Arcad avec le

soutien de la Ville d'Anglet.

Un rendez-vous musical éclec-tique, apprécié tant des aficiona-dos du Jazz, que des amateurs dedéjeuners sur l'herbe... dans unsite plein de charme etanachronique. Au programme : Irish Project (jazzaux consonances irlandaises),

Gabacho Connection (un groupe post-Musikene, San Sebas-tian), Leila Martial quartet (une voix présente à Marciac) etRay Layzelle trio (le londonien-bayonnais formé à Boston) ...D'excellents musiciens à découvrir.Exposition "Hommage à la Ruée au Jazz", carte blanche àLudovic Zeller, photographe, aux Ecuries de Baroja. Bar- petite restauration sur place. Dimanche 19 septembre 2010, de 12h30 à 18h30 - entréelibre (en cas de mauvais temps repli sous chapiteau.Plus d'informations : www.arcad64.fr OU 06 99 62 89 34. "

" SUR DE NOMBREUX SITES DE LA RÉGION Les Journées du Patrimoine, les 18 et 19 septembre

" BIARRITZ Le Festival de Biarritz, la référence du cinéma latino-américain, du 27 septembre au 3 octobre 2010.

ET AUSSI…

exposants venus du PaysBasque et de diverses régions de France, avec

cette année une représentation decéramistes Catalans plus importante(Ana Soto, Rosa Olivier, Maria Bosh,et Nuria Alba & Luis Soler). D’autresmétiers seront présentés comme lesmétiers liés aux arts du feu, avec notamment les verriers Alex Vierra etJean Marie Rimbault, souffleurs de

verre, une fileuse de verre, Gaelle Serrier qui réalisera, auchalumeau, devant vous les perles de verre dont elle orneses bijoux, et des émailleurs sur métaux venus de Limoges,Michelle et Dominique Gilbert, qui travaillent les émauxchamplevés. L'exposition de pièces uniques, mise en scène dans le trinquet du village avait reçu un accueil chaleureux du publicl'an dernier. Pour cette édition 2010 du Marché Potier, cetteexposition proposera un choix plus important de créations. 11 et 12 septembre 2010 La Bastide-Clairence. RENSEIGNEMENTS Office du Tourisme Maison Darieurx 05 59 29 65 05 "

50

# tous les mercredis" BIDART Concert du choeur mixte Boga-Boga Eglise 21h30/ gratuit / 05 59 45 24 89

# tous les jeudis" CAPBRETON Concerts au Baron rouge 19h / Agenda desconcerts au 05 58 72 14 14

# tous les samedis" ANGLET Carte blanche à la Cité de la musique concertsenregistrés en intégralité à la Cité de la musique de Paris : mu-sique classique, jazz ou musiques du monde.Bibliothèque muni-cipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55

# tous les jours" BIARRITZ Cours de guitare avec le Brésilien Edio Pessi.Plusieurs niveaux pour enfants ados et adultes. Avec ou sansSolfège. Prêt de guitare. A La Villa Sion 79, bis rue d'EspagneAEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

# mercredi 1er" BIARRITZ L’heure musicale au Colisée - Jazz Avec ArnaudLabastie et Dominique Burucoa. Le Colisée, 19h / 6!, gratuit -14 ans / 05 59 43 96 41 " ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Récital de pianod'Aldo Ciccolini, parrain de ce festival et l'un des plus grands pia-nistes contemporains. Eglise ST Jean Baptiste 21h / 05 59 51 19 95 " 1er & 2 ST PAUL LES DAX Groupe Taquilé Musique folklo-rique d'Amérique du Sud et d'Italie par un duo instrumental 17h- Eglise - Libre participation" jusqu'au 11 ST JEAN DE LUZ Festival de musique en Côtebasque 50ème anniversaire célébré sous le triple signe de l'ami-tié, de la fidélité, de la beauté musicale. 05 59 51 19 95" jusqu'au 12 ST JEAN DE LUZ Master Classes 41e Ses-sion 2010 musique classique. le 6 concert des professeurs enl'église de ST-Jean-de-Luz, du 8 au 12 concerts des jeunes so-listes dans les églises de Ciboure, ST-Pée-sur-Nivelle et Urrugneet à l'Auditorium Maurice Ravel Cours publics de l’AcadémieRavel Place Maurice Ravel 10h Auditorium Maurice Ravel / 0559 47 13 00

# jeudi 2" DAX Choeur Adagio Ensemble vocal mixte de St-Vincent-de-Tyrosse. 40 choristes, chants basques et traditionnels dumonde.. 20h30 - Cathédrale 10!

# vendredi 3" HELETTE Fleur de Zinc Autour du répertoire d'Edith Piaf, unechanteuse gavroche des temps modernes au style tout aussimélancolique qu'envoûtant, accompagnée par un accordéoniste: Jésus Aured 21h café culturel « La Mer » - Chansons Fran-çaises (6/8!)09 75 22 66 44" DAX L’accordéon Club Dacquois 21h - Terrasse de l'Hôtelde Ville - Entrée libre." ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre National Bor-deaux Aquitaine sous la direction du Maestro Roberto Benzi.Soliste : Béatrice Uria Monzon, mezzo-soprano. Eglise ST JeanBaptiste 21h / 05 59 51 19 95 " CIBOURE choeurs basques 20h30 église St Vincent " HOSSEGOR Récital Erik Satie Avec la pianiste MadeleineMalraux et le comédien François Marthouret Cinéma Le Rex 20h/ 18!, gratuit -12 ans / 05 58 41 79 00

# samedi 4" ST JEAN DE MARSACQ Festivadour 2010 Spectacle deCarly Co, concerts de Dixie 5, Claire Danlalune et Pascal The-bault ( 5! 2!-16ans) www.festivadour.com " BIARRITZ Aviation Road - Blues / Rock Parvis Sud de laGrande Plage 21h30 / gratuit / 05 59 22 50 50" BAYONNE Concert de Michel Portal et du QuatuorPrasak Théâtre 21h / 05 59 51 19 95 " BAYONNE Orchestre baroque In Movimento CathédraleSte Marie 19h15 / libre participation " BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la placede Bidart ! 11h / Concert Gypsi par le groupe Tekema 21h30 /gratuit Place de la Mairie" ST MARTIN DE SEIGNANX Récital et contes gascons -avec Bertrand Auteur, compositeur et interprète: chansons fran-çaises (Brel, Brassens,...) et Miqueu Baris avec quelques unesde ses petites merveilles gasconnes. Spectacle de soutien à l'as-sociation "prendre un enfant par la main - Cambodge". 18h SalleCamiade. 10! - 5! -15 ans

# lundi 6" ST JEAN DE LUZ Concert des professeurs de l’AcadémieRavel Eglise ST Jean Baptiste 21h / 20! / 05 59 47 13 00

# mardi 7" DAX Los Tangueros Tango argentin. 20h45 - Hôtel Splendid- Entrée libre. " DAX Choeur Basque Lapurtarrak Chorale mixte composéede 50 choristes d'Ustaritz. 21h - Cathédrale - 10! - RéservationOffice de Tourisme " ANGLET Musique en Côte Basque Concert exceptionnelde Nicholas Angelich au piano, Renaud Capuçon au violon (Vic-toires de la Musique Classique » en 2005) et David Guerrier aucor (Victoires de la Musique Classique en 2004 et 2007). EgliseSt Léon 21h / 05 59 51 19 95

# mercredi 8" BIARRITZ Musique en Côte Basque Aldo Ciccolini etNicholas Angelich duo de piano exceptionnel. Casino Municipal21h / 05 59 51 19 95 " CIBOURE concert des stagiaires 21:00 église St vincent

# jeudi 9" BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays BasqueOldarra Eglise STe Eugénie 21h30 / 05 59 22 44 66 " CIBOURE Concert musique en côte basque Vadim Repin,violon et Hamar Golan, piano 21h église ST Vincent " 10 & 12 DAX Festival Toros Y Salsa - 16e édition placéesous le signe de la salsa et du latin-jazz d'aujourd'hui, 7 concertsgratuits, cours de salsa et un village de casetas Arènes

AGENDA AUTOUR DE LA MUSIQUE

6

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSI

QUE •

CONC

ERTS

• FES

TIVAL

S ...

Côté Son

... en direct avec nous sur votre smartphone : 1/ Si vous n'avez pas d'application de lecteur de QRcode sur votre

smart phone, rendez vous à l'adresse suivante depuis votre mobile : www.i-nigma.mobi, téléchargez gratuitement et installez l'application.

2/ lancez l'application et visez le code barre avec l'appareil photo devotre mobile, le QRcode est détecté automatiquement et vous renvoie sur notre site : www.cote-sorties.com

3/ ajoutez le signet à votre page d'accueil4/ tous les agendas des sorties vous sont maintenant accessibles à tout

moment depuis votre mobile, depuis l’icone Côté sorties.

Soyez toujours connectés...

8

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSI

QUE •

CONC

ERTS

• FES

TIVAL

S ...

Côté Son" DAX Choeur Basque Gaztelu Zahar 20h30 - Cathédrale -10!, gratuit - 13 ans - Ensemble vocal d'hommes d'Hendaye. " DAX Emilio Morales Y Los Nuevos Amigos 22h30 -.Cachao’s Sounds - La Descarga Continua 00h30 - Parc Théo-dore Denis - Gratuit. " BAYONNE Rencontre avec le violoniste PeterCropper Conservatoire Maurice Ravel 17h30 / entrée libre / 0559 31 21 70 " ST JEAN DE LUZ Concert exceptionnel de l’Orchestre Na-tional Bordeaux Aquitaine Placé sous la direction du MaestroRoberto Benzi, et des Choeurs Orfeon Donostiarra de St Sébas-tien. Jaï Alaï 21h / 05 59 51 19 95 " CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœurd’hommes Oldarra de Biarritz Eglise 20h30 / 12!, gratuit-16ans / OT 05 59 29 70 25 " MOURENX Pistons Flingueurs Toni’s Family and Co AppelIndirect Place du Béarn 20h gratuit" ST ETIENNE DE BAIGORRY XIe Festival musical deBasse Navarre concert orgue et hautbois avec José Luis Eche-chipía París et Pello Ruiz Huici : "Autour de Antonio et JohannSebastian..." 19h, église OT Baîgorri / Garazi : 08 10 75 36 71

# samedi 11" DAX Bloque 53 19h30. La Timbistica 22h30 - La Excelen-cia 1h - Parc Théodore Denis - Gratuits. " 11 & 12 ST JEAN DE LUZ Concert des jeunes solistes del’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel 15h / 13! / 05 5947 13 00 " BIDART Concert de musique Celtique par le groupeCel3 Place de la Mairie 21h30 / gratuit " CIBOURE concert des stagiaires 11h30 chapelle des récol-lets quai Ellisalt

# dimanche 12" DAX La Timbistica 19h50 - Emilio Morales Y Los NuevosAmigos 22h - Parc Théodore Denis – Gratuits.

# mardi 14" DAX Chœur D’hommes Bihotzez - Ensemble vocal basquede Guéthary 20h30 - Cathédrale - 10!

" DAX Gospel in Landes traditionnel a capella. 20h30 - Splendid Hôtel - Entrée libre

# jeudi 16" BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays BasqueOldarra Eglise Ste Eugénie 21h30 / 05 59 22 44 66 " CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixteArraga de Cambo les Bains et le chœur d’hommes Gogotikde ST Jean Pied de Port Eglise 21h / 8.5! Adulte, gratuit -12ans / 05 59 29 70 25

# samedi 18" ANGLET Concert Vocanti dirigé par Philippe Mendes et lechoeur espagnol Gaztelumendi-Mendiona. Eglise Ste Marie 21h/ entrée libre / 05 59 63 67 62 " HASPARREN Ertz- Festibala autres musiques 21h Salle"TTATTOLA"

# dimanche 19" DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Chansons au luth autemps de Ronsard. 17h - Chapelle de l'hôpital thermal - Libreparticipation. " HENDAYE Hendaian Kantuz Anciennes Halles 11h30 / 05 5920 22 11 " ANGLET Jazz sur l’Herbe Irish Project, Gabacho Connec-tion, Leila Martial quartet et Ray Layzelle trio 12h30 -18h30 Do-maine de Baroja - entrée libre

# mardi 21" DAX Chorale “Entre 2 Chants” Panorama de chansons françaises et spectacle de Charles-Henri Roux, chanteur saxo-phoniste. 20h30 - Hôtel Splendid - Entrée libre. " DAX Ensemble Acqs-Brass 20h45 - Balcon de l'Adour - Gratuit " DAX Los Tangueros Tango argentin. 20h45 - Atrium - Entréelibre.

# mercredi 22" DAX Cercle Choral Dacquois chants traditionnels basques,gascons, européens, pièces religieuses et variétés. 50 cho-ristes, sous la direction de Patrick Fortage 20h45 - Cathédrale -Libre participation.

# jeudi 23" DAX Chorale St-Paul St-Vincent Chant choral, chant solisteet guitare 20h30 - Église St-Vincent-de-Xaintes - Libre participa-tion. " DAX Chants Basques Antonio Taldéa accompagné duchoeur mixte Méli Mélo 21h - Atrium - 10!, - 12 ans 5! - 05 58909 909. " HENDAYE Concert musique jazz manouche Aux Variétés20h30 / 05 59 48 23 23 " ITXASSOU Chants basques avec le chœur mixteArraga Eglise 21h / 8,5!, gratuit -12 ans / 05 59 29 70 25 " CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixteLapurtarrak d’Ustaritz église 20h30 / 8! gratuit -14 ans / 05 5929 70 25

# vendredi 24" ANGLET Choeurs basques Airez Aire au profit de l'associa-tion française des syndromes de Costello. 05 59 03 77 01

# samedi 25" BIARRITZ Baptiste Daleman : Les yeux de la tête Soiréeacoustique, reggae, chanson française. Le Colisée, 19h30 / 2!

et 5!, gratuit -12 ans / 06 25 08 64 51 " BIARRITZ Concert Chœurs Itsasoa et Saragosse EgliseSTe Eugénie 18h30 / 05 59 22 37 00 " DAX L’ Accordéon Club Dacquois Variété, musette, clas-sique, religieux et profane. 21h - Atrium - Entrée libre. " LABENNE Guitar’Land chanson française avec PascaleBaldi. 05 59 45 40 99 20h30 Salle des Fêtes " HENDAYE Kaperan a Kapela Château Abbadia 18h / 05 5920 04 51

# lundi 27" DAX Groupe Armonia Musiques d'Amérique du Sud. 16h -Chapelle de l'hôpital thermal - Entrée libre.

# mardi 28" DAX Michel Etcheverry 16h - Atrium - 20!

" DAX Chœur Du Luy 21h - Hôtel Splendid - Entrée libre.Chants religieux, folklore, variété française,

# jeudi 30" BIARRITZ Virgin Tour : Gaetan Roussel / Zaz L'Atabal 21h/ 20! / 05 59 41 73 20 " DAX Festival Entre Voix . Rencontre inter-chorales parrai-née cette année par David Olaïzola. En 1ère partie : le chœurd'hommes du Cercle Choral Dacquois. 2nde partie : le chœurd'hommes les “Gaouyous”, du Pays d'Orthe. Organisé par leCercle Choral Dacquois 20h45 - Cathédrale - Libre participation" CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixteArraga église 21h / 8,5! gratuit-12 ans / 05 59 29 70 25

10

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSI

QUE •

CONC

ERTS

• FES

TIVAL

S ...

Côté Son

CONCERTS (Variétés, Pop Rock ...)" 17/09 Arthur H Cinéma de Contis ST JULIEN EN BORN" 19/09 Nina Hagen Bourdaines SEIGNOSSE" 30/09 Gaetan Roussel + Zaz L’Atabal BIARRITZ" 1/10 Art Mengo Bourdaines SEIGNOSSE" 2/10 Jacques Higelin Salle l’Agora MUGRON" 2/10 Sexion d’Assaut Le Zenith PAU" 9/10 Moriarty Salle Roger Hanin SOUSTONS" 12/10 Status Quo ZENITH PAU " 16/10 RFM Party 80 Zenith PAU" 16/10 Tété + Ben L’Oncle Soul Salle Victor Hugo

LESCAR" 22/10 Il était une fois Luis Mariano Gare du Midi

BIARRITZ" 30/10 U Roy + High Tone + Broussai La Moutete

ORTHEZ" 5/11 Age tendre et Tête de bois Le Zenith PAU" 6/11 Christophe Mae Le Zenith PAU" 6/11 Raphaël Gare du Midi BIARRITZ" 9/11 Feloche Théâtre Saint Louis PAU" 13/11 Jeanne Cherhal Casino CAPBRETON" 16/11 Jena Lee Gare du Midi BIARRITZ" 19/11 Symphonic Mania Le Zenith PAU" 20/11 Symphonic Mania Gare du Midi BIARRITZ" 21/11 Celtic Legends Le Zenith PAU

" 22/11 Hugues Aufray Gare du Midi BIARRITZ" 23/11 Gotan Project Le Zenith PAU" 27/11 Eddy Mitchell Le Zenith PAU" 27/11 Patxi Salle municipale BEGAAR" 4/12 Michael Flatley’s Lord of the Dance

Le Zenith PAU " 5/12 Michael Flatley’s Lord of the Dance Gare

du Midi BIARRITZ" 8/12 Le Grand Ballet de Cuba Gare du Midi

BIARRITZ" 8/12 Mountain Men Théâtre Saint Louis PAU" 9/12 Amel Bent Gare du Midi BIARRITZ" 9/12 Deep Purple Le Zenith PAU" 10/12 Camélia Jordana Bourdaines SEIGNOSSE" 11/12 Jean Michel Jarre Le Zenith PAU" 13/01 Yannick Noah Le Zenith PAU" 30/01 Il était une fois Joe Dassin Le Zenith PAU" 04/02 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ" 20/02 Chantal Goya Le Zenith PAU" 26/02 Michel Sardou Le Zenith PAU" 20 /03 Carmina BuranaLe Zenith PAU" 29/04 Marc Lavoine Gare du Midi BIARRITZ

Pour découvrir, comprendre l'actualité dela Musique, de l'Art, de la Glisse, de laMode, du cinéma, des livres, …

Chaque mois depuis 10 ans, Cultzine, le guide incontournable de ceux qui veulent rester branchés.

Côté Sensations

AGENDA DES SPECTACLES & SOIRÉES

# tous les lundis" BIARRITZ Cours de tango argentin Niveau débutant dispensépar Antonio Llamas. Stade Aguilera 20h30 / 06 32 83 87 32" GUETHARY Cours de danse Rock & Swing Avec Peio -

19h30 - Cours de Salsa avec le Cubain Pablo Nuñez 20h30 SalleElizaldia Impasse Harispé (derrière le Fonton) 06 33 84 60 27Essai gratuit

# tous les mardis" BIARRITZ Cours de danse afro cubaine, rumba, avec leCubain Pablo Nuñez - 20h30- Villa Sion 79, bis rue d'Espagne06 33 84 60 27 Essai gratuit

# tous les mercredis" ANGLET Cours de tango argentin Niveau intermédiaire etavancé dispensé par Antonio Llamas. centre Bahinos 20h30 /06 32 83 87 32 " BIARRITZ Cours de salsa débutants 18h30- Faux débutants19h30 avec le Cubain Pablo Nuñez Villa Sion 79, bis rue d'Es-pagne 06 33 84 60 27 Essai gratuit

# tous les jeudis" ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin 19h débu-tant, 20h niveau inter-avancé , 21h pratique, dispensés parChristine Lambert. / 06 12 43 54 76" BIARRITZ Cours de salsa Intermédiaire 20h & Cours de

Bachata et Rueda de Bachata 21h avec le Colombien FerminVilla Sion 79, bis rue d'Espagne 06 33 84 60 27 Essai gratuit

# tous les vendredis" BAYONNE Soirée Rock’n salsa au Fasila 19 Chemin STBernard 21h / entrée libre sauf pour les soirées avec orchestre-groupe / 06 12 30 44 06 " BIARRITZ Pratique de tango argentin Pour tous animéepar Antonio Llamas. stade d'Aguilera 20h30 / 06 32 83 87 32

# tous les samedis" BAYONNE Dîner dansant au Fasila 19 Chemin ST Bernard20h / à partir de 21h30 soirée dansante toutes danses avec DjPanama / 06 12 30 44 06 " BIARRITZ Cours de salsa & bachata salsa 16h, bachata17h - avec le Colombien Fermin Salle Errekart Rue Pétricot. 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com Essai gratuit

# tous les dimanches" BAYONNE Thé dansant Fasila 19 Chemin ST Bernard14h30 / 06 12 30 44 06

# mercredi 1er" ANGLET Tango argentin Début de la nouvelle saison et re-prise des cours. Milonga Del Sol ZA du Redon 23 allées des Ar-tisans / 06 27 36 71 31

# samedi 4`

" TARNOS Spectacle proposé par les Enfants des Forgesde l’Adour Eglise des Forges / 06 27 69 33 74

# dimanche 5" BIARRITZ Amalabak - Danses basques(les mères et lesfilles) répertoire traditionnel Place Ste Eugénie 21h30 / gratuit/ 05 59 22 50 50" PAU Babylone ô Babylone de Christian Lemarcis (entréegratuite) 15h - Théâtre St-Louis " BIDART Danses Basques avec le groupe Xinkako Danseset musiques traditionnelles. Grand fronton 21h30 / 7! gratuit -12 ans / 05 59 54 77 65 " ANGLET Bal tango argentin ouvert à tous avec Dj Antonio Organisé par les associations Harmonia et Corps etGraphia, avec Antonio Llamas et Christine Lambert. Café Ventd'Ouest 18h / 06 12 43 54 76

12

78 •

SEP

TEM

BRE

THÉÂ

TRE •

DAN

SE •

OPÉR

A ...

La Luna Negra

Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.frTel : 05 59 25 78 05

" Jeudi 16, Vendredi 17 et Samedi 18 Septembre. DIS-MOI DIMEY .Cabaret. Par le Théâtre du Vivier. Pour cette rentrée (quelques embrunsdans les cheveux et du sable dans les chaussures), nous vous emmenonsà Paris, au cœur de Montmartre, dans ces ambiances de Cabaret, de pros-tituées au grand cœur et d’artistes de génie (Gréco, Montand, Henri Salvador,...). Trois soirs comme si vous y étiez, grâce à la complicité colorée de cesquatre comédiens-chanteurs et de leur « mafioso » de pianiste … Appro-chez, approchez M’sieur, Dame ! 21h00 - Tarif Adhérent : 9! - 6!." Jeudi 23 Septembre. RING D’IMPROS. Café-théâtre Impro. Certainsayant survécu à la canicule et aux beignets à l’abricot, … c’est regonflés àfond (c’est juste à cause de la conficule !) qu’Ils seront de retour, catcheursde l’improcible, gladiateurs du théâtre de la vraie vie … la palpitante, la

dangereuse mais excitante … celle que l’on découvre et improvise chaquejour. Vous, solidaires ou impassibles … vous votez … Césars de l’Impro21h02 Tarif Adhérent : 6! - 4!." Mercredi 29 et Jeudi 30 Septembre. MÊME LES SIRÊNES ONT MALAUX PIEDS. One-woman-show. Comment une femme, aujourd’hui, peut-elle sauver le monde ? Sortir sa meilleure amie du coma ? Désamorcer une bombe ?… Et se sentir très vite débordée face aux petitsproblèmes… Et oui ! Même les sirènes peuvent boire la t asse !!Un spectacle où se mêlent délire, subtilité et sensualité (si ! si !). Unefemme… une scène… une vie… des pleurs et au bout… des rires… !.Tarif Adhérent : 21h52. 12! - 8!

Programme de Septembre

Côté Sensations# lundi 6" BAYONNE Cours pour débutant : Rock & Swing 20hSalsa Cubaine 19h Studio danse Caron 19 chemin St Bernard/ 06 12 30 44 06

# mercredi 8" 8 & 10 URT Cours de danse Danse Orientale, Contempo-rain, Danse africaine, Hip Hop, inscription Rue Lacarre Salle StJoseph, mer.15h-17h et ven. 16h45-18h30- Pour la Danse 0681 48 63 98 nouveau cours à CAME

" 8 & 11 ANGLET Cours de danse Danse Orientale, Contem-porain, Danse africaine, Hip Hop, inscription EL Hogar 10h-12h-Cours à El Hogar et Haitz Pean Pour la Danse 06 81 48 63 98 " BAYONNE Cours pour débutant : Rock & Swing 20hSalsa Cubaine 19h Studio danse Caron 19 chemin St Bernard/ 06 12 30 44 06

# jeudi 9" Du 9 au 19 BIARRITZ Festival « Le Temps d'Aimer laDanse » 2010 Le festival le temps d'aimer la danse fête ses 20ans cette année. Comment célébrer cet anniversaire comme ilse doit ? En invitant de prestigieux chorégraphes tout autantqu'en laissant l'opportunité à de jeunes talents de montrer aupublic fidèle du temps d'aimer toute leur imagination et leurcréation. A cette occasion, Thierry Malandain nous offrira sa der-nière : Roméo et Juliette le 11 à 21h / Gare du Midi / Théâtre duCasino / Colisée / Plage du Port Vieux / Grande plage/ JardinPublic / Parc Mazon Biarritz Culture 05 59 22 20 21" DAX Soirée Dansante Tango Argentin 20h30 Hôtel Splen-did - Cours de Verdun - Entrée libre Proposée par l'associationDax Tango." USTARITZ Présentation humoristique par J.Hicaubert -animations Ur Begi Hérauritz

13

78 •

SEP

TEM

BRE

THÉÂ

TRE •

DAN

SE •

OPÉR

A ...

Profitez également de notre service imprimerie

Exemple de prix :

Carte de visiteen 1000 ex. : 109! HT(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau :Cartes de visites à partir de 100ex.

Également Flyers, Affiches,Brochures, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44côtésorties@wanadoo.fr

" BAYONNE Soirée Club 80 avec Dj « Panama » 21h, DînerDansant 100% années 80 et 22h30 Soirée Rock, zouk, années80, salsa.... Au Fasila 19 chemin St Bernard / entrée libre / 06 2876 39 49

# vendredi 10" BIARRITZ CCN - Ballet de Lorraine Port-vieux 21h30 / en-trée libre / 05 59 22 20 21 " BAYONNE Soirée Rock’ Salsa 21h30, soirée et Dîner Dan-sant, Soirée Rock, Salsa et latino. Au Fasila 19 chemin St Ber-nard / entrée libre / 06 28 76 39 49

# samedi 11" BIARRITZ Compagnie Robinson Casino Municipal 11h / en-trée libre / Laboratoire de Recherche Chorégraphique SansFrontières Le Colisée 17h / 12! à 15! /Compagnie LionelHoche Théâtre du casino municipal 19h / 12! à 20! / Ma-landain Ballet Biarritz: Roméo et Juliette Gare du Midi 21h /12! à 20! / 05 59 22 20 21 " PAU Antigone de Jean Anouilh 20h30 - Théâtre ST-Louis " BAYONNE 2 Salles, 2 ambiances !!! 20h Dîner dansant21h30 Soirée dansante (entrée 8! avec une conso - gratuit pourceux qui dînent ). Salle Fasila : Dîner et Soirée toutes dansesAmbiance : Rock, valse, tango, zouk, disco, paso.... Salle Fasi-latino : Dîner et Soirée Rock'n Salsa Ambiance . Au Fasila 19chemin St Bernard / 06 28 76 39 49

# dimanche 12" BIARRITZ Eclats Grande Plage 17h / gratuit / (Re)connais-sance Le Colisée, av. sarasate 19h / 12! à 15! / Kader Be-larbi Théâtre du casino municipal 21h / 12! à 20! / 05 59 22 20 21 " USTARITZ Présentation humoristique par J.Hicaubert - 17h- animations Ur Begi Hérauritz " ST JEAN DE LUZ Danses basques avec BIxintxo PlaceLouis XIV 11h15 " BIDART Mutxiko Danses populaires basques animées par legroupe Patxi eta Kompania. Place de la Mairie 12h15 / gratuit " BAYONNE Thé dansant Au Fasila 19 chemin St Bernard14h30 / 06 28 76 39 49 " ANGLET Bal tango argentin avec Dj Antonio Organisé parles associations Harmonia et Corps et Graphia, avec AntonioLlamas et Christine Lambert. Café Vent d'Ouest 18h / 06 12 4354 76 " ANGLET Milonga Milonga Del Sol ZA du Redon 23 allées desArtisans 15h / 06 27 36 71 31

# lundi 13" BIARRITZ Eclats Le Colisée, av. sarasate 19h / 12! à 15!

/ L’Éventail Gare du Midi 21h / 12! à 20! / KD Danse - KirstenDebrock Le Colisée 19h / 12! à 15! / 05 59 22 20 21

# mardi 14" BIARRITZ Système Castafiore Théâtre du casino municipal21h / 12! à 20! / Paul les Oiseaux Théâtre du casino munici-pal 19h / 12! à 20! / Russell Maliphant Gare du Midi 21h /12! à 20! / 05 59 22 20 21

# jeudi 16" BIARRITZ Cie Yvann Alexandre Le Colisée, 19h / 12! à15! / Andrés Marin Théâtre du casino municipal 21h / 12! à20! / 05 59 22 20 21 " HENDAYE Bertso Esko(i)ba Aux Variétés 20h30 " BAYONNE Soirée Club 80 avec Dj « Panama » 21h DînerDansant 100% années 80 et 22h30 Soirée Rock, zouk, années80, salsa.... Au Fasila 19 chemin St Bernard / entrée libre / 06 2876 39 49

14

77 •

AOÛ

TTH

ÉÂTR

E •

DAN

SE •

OPÉ

RA ..

.Côté Sensations

# vendredi 17" 17 & 18 BIARRITZ Zig Zag La nouvelle comédie italienne, avec Elisabeth et Sa-muel. Des textes contemporains et anciens illuminés par un éclair, un long zig zag clairde nuit comme de jour. Théâtre du Versant / 05 59 22 44 66

" BIARRITZ Cie Nacera Belaza Le Colisée, 17h / 12! à 15! / Compagnie MaryseDelente Théâtre du casino municipal 19h / 12! à 20! / Victor Ullate Ballet Gare duMidi 21h / 12! à 20! / 05 59 22 20 21 " BAYONNE Soirée Rock avec les Brushing Brother’s 21h30, soirée et Dîner Dan-sant. Soirée Rock et en intermède latino. Au Fasila 19 chemin St Bernard / 8! avecune conso / 06 28 76 39 49

# samedi 18" BIARRITZ Iza un Lapaza Parvis du Casino 20h / gratuit / Spellbound Dance Com-pany Théâtre du casino municipal 21h / 12! à 20! / 05 59 22 20 21 " BAYONNE Spectacle nocturne Pyrotechnie et txalaparta, création de la compa-gnie ZTK, avec les groupes de chants Amaren Alabak et Kalakan - Dans le cadre desJournées du Patrimoine. Jardins de la Poterne 21h." ONDRES Jean François Balerdi 20h30 Salle Capranie 10! - 5! 05 59 45 19 19Enfant improbable de Raymond Devos et de Vincent Roqua, JF Balerdi dispose d'un in-discutable et singulier talent. C'est un "Petit Bourvil" de fraîcheur et de spontanéité. " BAYONNE 2 Salles, 2 ambiances !!! 20h Dîner dansant 21h30 Soirée dansante(entrée 8! avec une conso ( gratuit pour ceux qui dînent ). Salle Fasila : Dîner et Soi-rée toutes danses Ambiance : Rock, valse, tango, zouk, disco, paso.... Salle Fasilatino: Dîner et Soirée Rock'n Salsa Ambiance . Au Fasila 19 chemin St Bernard / 06 28 7639 49 " BIARRITZ stage de Bachata & Rueda de bachata avec le Colombien Remin, salleErrekart rue Pétricot 16h 06 33 84 60 27

# dimanche 19" BIARRITZ La Intrusa Danza Théâtre du casino municipal 19h / 12! à 20! / TrishaBrown Dance Company Gare du Midi 21h / 12! à 20! / 05 59 22 20 21 " BAYONNE Thé dansant Au Fasila 19 chemin St Bernard 14h30 / 06 28 76 39 49 " ANGLET A la découverte du tango et de la danse de société Expo peintures-chaussures et vêtements pour la danse. Milonga Del Sol ZA du Redon 23 allées des Ar-tisans 10h / 06 27 36 71 31

16

78 •

SEP

TEM

BRE

THÉÂ

TRE •

DAN

SE •

OPÉR

A ...

Côté Sensations

17

Côté Sensations

78 •

SEP

TEM

BRE

THÉÂ

TRE •

DAN

SE •

OPÉR

A ...

# lundi 20" BIARRITZ Le Kangourou Pièce de et avec Patrick Sébas-tien et la troupe de Rocamadour. L'homme aux mille visages aencore frappé : un étonnant cocktail de show télévisé et de théâ-tre. Gare du Midi 20h30 / 48! et 43! / 05 59 22 44 66

# jeudi 23" BAYONNE Soirée Club 80 et karaoké avec Dj« Panama » 21h, dîner Dansant rock, salsa, années 80 et ka-raoké. Au Fasila 19 chemin St Bernard / entrée libre / 06 28 7639 49

# vendredi 24" PAU Le Malade imaginaire de Molière (14h30 scolaires) -20h30 - Théâtre ST-Louis " HENDAYE Dantza Hirian : festival transfrontalier dedanses en paysages urbains Fronton Gaztelu Zahar 15h / 0647 81 45 04 " BAYONNE Soirée Salsa avec Dj « Olivier » 21h30, soirée etDîner Dansant, Soirée 100% salsa et latino. Au Fasila 19 cheminSt Bernard / 5! / 06 28 76 39 49

# samedi 25" BAYONNE 5ème festival transfrontalier de danse enpaysages urbains 5ème anniversaire du festival de rues itiné-rant de l'Eurocité Basque (Bayonne-San Sebastian : Donostia,Irun, Ciboure, Ascain, Hendaye, Bayonne, Errenteria et St Jeande Luz) Chorégraphies contemporaines places des Halles, Pas-teur, Montaut et Lacarre. 11 compagnies gratuit / 06 47 81 45 04" BAYONNE 2 Salles, 2 ambiances !!! 20h Dîner dansant21h30 Soirée dansante (8!) Salle Fasila Rock, valse, tango,zouk, disco, paso.... Salle Fasilatino : Dîner et Soirée Rock'nSalsa Ambiance : rock, salsa et latino. Au Fasila 19 chemin StBernard / 06 28 76 39 49

# dimanche 26" BIARRITZ Katicha Académie de danses espagnoles LeColisée, 15h30 / 10! -5! / 06 16 72 53 55 " ST JEAN DE LUZ Dantza Hirian Deux spectacles de dansecontemporaine. Place Louis XIV 11h15 / 05 59 26 03 16 " HENDAYE Mutxiko Fronton Gaztelu Zahar 11h30 / 05 59 2031 14 ou 05 59 20 21 96 " BAYONNE Thé dansant Au Fasila 19 chemin St Bernard14h30 / 06 28 76 39 49 " TARNOS Spectacle de variété Salle Maurice Thorez 15h /05 59 64 75 92

# lundi 27" jusqu’ au 3/10 BIARRITZ Le Festival Biarritz AmériqueLatin Pendant une semaine, Biarritz vit au cœur de la culture la-tino américaine avec la projection de films en compétition en pré-sence des réalisateurs et des acteurs, d'avant-premières et derétrospectives. Village du Festival, un mélange festif et culturelavec des rencontres littéraires, des expositions de photogra-phies, des artisans et des concerts tous les soirs. Gare du Midi/ Cinéma Le Royal / Casino Municipal / 05 59 23 26 26

# mardi 28" BIARRITZ Initiation au tango argentin ouvert à tous Dansle cadre du festival d'Amérique latine. Organisé par les associa-tions Harmonia et Corps et Graphia, avec Antonio Llamas etChristine Lambert. Au Casino 19h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 8387 32

# jeudi 30" BIARRITZ Initiation Salsa, Rumba, Bachata, Merengue,Cha Cha Cha avec le Colombien Fermin et le Cubain PabloNuñez - au Village du Festival au Casino de Biarritz à 19h00.

18

78 •

SEP

TEM

BRE

HORO

SCOP

E 20

10Côté Bien-être

H O R O S C O P E - S E P T E M B R E 2 0 1 0

Une rentrée pleine de promesses, votreténacité n'aura d'égal que votre audace.Rien ne vous résistera. Un grand désir deplaire vous rendra irrésistible et voséchanges amoureux seront très ardents.Votre charme désamorcera certaines hos-tilités. Tenez-vous prêt à vivre desaventures riches en sensations mais aussides bonheurs limpides et sereins. Côtétravail, une formidable détermination etune grande volonté de changer les choses,vous guideront dans vos choix. Très intel-ligemment, vous êtes en train de vousrestructurer pour vous projeter efficace-ment dans l'avenir. Attention à ne pastomber dans le surmenage qui entraineraune baisse de votre moral et un peu demélancolie. Sachez économiser vos forces !

Excellente période pour les amoureux etles solitaires qui risquent de croiser le bon-heur. Du ciel bleu dans vos sorties où l'onremarquera votre sex-appeal. Admiré etcourtisé, vous vous sentirez extrêmementbien dans votre peau et vous vous expri-merez facilement. Votre romantisme etvotre finesse d'esprit seront votre meilleurecarte d'invitation pour un voyage amou-reux idyllique.L'amour vous donne desailes et vous ouvrira de nouveaux hori-zons. Dans le travail, votre sérieux et vosmotivations seront sans faille. Disponibleet ouvert à toutes les sollicitations, vousdevriez faire aboutir et concrétiser vos pro-jets assez rapidement. Commencez unrégime sérieux. Pensez à mettre un freinà vos envies gloutonnes.

Vous êtes béni des astres et particulière-ment de Vénus qui vous facilite la tâche.Que ce soit d'ordre sentimental ou pro-

fessionnel, vous bénéficiez d'une chanceinouïe qui vous offrira des opportunitéssur un plateau d'argent... C'est le momentde tenter votre chance aux jeux de hasard,à la loterie. Professionnellement vousserez particulièrement serein et détendu,assuré de votre progression profesion-nelle. La pratique d'un sport de plein aircomme le jogging, le cyclisme vous esttrès recommandé. L'équilibre passe éga-lement par l'esprit, accordez-vous desséances de méditation ou de Yoga.

Cupidon a décidé de vous laisser tranquilleet vous retrouverez paix et sérénité dessentiments. Au reste, vous avez besoinde constance, de relation stable basée surla communion des idées. Les couples profiteront de ces instants complices pourrenforcer les liens qui les unissent. Si vous êtes à la recherche de l'âme-soeur,ne désespérez pas une rencontre prévuepour cet hiver pourraît s'avérer détermi-nante. Travail, ce n'est pas la motivationqui manque mais plutôt l'organisation.Faites de l'ordre dans votre emploi dutemps et vous obtiendrez de meilleursrésultats. Si vous voulez perdre du poids,il va falloir commencer par vous discipli-ner et ne pas céder aux tentationssucrées...

Les astres jouent un rôle très protecteur et vous rendent très attirantes. Cette rentrée sera sous le sceau de l'amour etde la passion. On vous sollicitera et vousrecevrez de nombreuses invitations : vous ne saurez plus où mettre la tête ! Les manifestations de sympathie serontnombreuses et vous brillerez en société... Une période comme vous les aimez oùvotre charme sera très convaincant ...Votre puissante volonté et votre ardeur autravail vous poussent à réussir et à fairevotre place. Au soleil, évidemment.

Sortez, détendez-vous et évitez de pen-ser à vos soucis qui vous minent etpourraient vous valoir des insomnies etun sommeil fort agité. Consacrez quelquesheures à la marche à pied en pleine forêtpour vous oxygéner.

Sortez, éclatez-vous ; vos soirées seronttotalement mises en valeur par votrecharme et l'on appréciera votre compa-gnie. Pas vraiment de coup de foudre maisdes rencontres légères et plaisantes. Lesopportunités de rencontre sentimentaledépendront de votre bonne volonté à com-muniquer et de vos efforts à aller versl'autre. Prenez-vous par la main et soyezaussi Vierge folle. C'est dans le cercle amicale que votre coeur pourrait bienvibrer à nouveau. Comme objectif princi-pal : une amélioration de votre situationprofessionnelle et peut-être de nouvellesdirections. Vous y emploierez toutes vosforces et l'énergie que vous investirez pen-dant cette période ne sera pas vaine.Excellente forme !

Vos relations amicales ou professionnellesseront intimement liées à vos amours ourencontres sentimentales qui se feront parle biais de liens déjà existants.On peut direque vous ne passerez pas inaperçu pen-dant cette période car vous prendrez soinde vous mettre en valeur et de soignervotre look. Travail, tout est possible ! C'estvraiment le moment de vous placer sousles projecteurs, la réussite est là en pôleposition. On reconnaitra vos mérites et denouvelles propositions vous seront faites: une augmentation ou la signature d'unexcellent contrat et certainement la pos-sibilité d'accéder à un poste à la hauteurde vos ambitions.Vous bénéficiez d'un bontonus et d'une excellente vitalité.

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

http://www.starsvoyance.fr

Côté Bien-être

78 •

SEP

TEM

BRE

HORO

SCOP

E 20

10

19

20

78 •

SEP

TEM

BRE

HORO

SCOP

E 20

10Côté Bien-être

Evadez-vous du quotidien en le sublimantpar une vie amoureuse d'une grande inten-sité. Attention, vous vivrez une situationaffective nimbée de mystères et de roma-nesque ... Votre coeur s'emballerapeut-être pour une personne étrangère etles voyages vous inciteront aux rêves etaux fantasmes. Vous brûlerez d'un feu inté-rieur intense que vos désirs auront du malà satisfaire. Climat d'osmose avec votrepartenaire. Des relations riches et affec-tueuses vous uniront dans vos projetsd'avenir. Travail, votre grande confianceen vous et votre foi vous permettront dedéplacer des montagnes. Très actif, unebonne vitalité. Votre mot d'ordre aussi sur-prenant que cela puisse être, seral'optimisme.

Votre quête amoureuse guidera vos paset vous n'aurez aucune limite pour satis-faire vos sens. Doté d'un charme puissant,vous aurez un grand appétit et collection-nerez les conquêtes. Il fait chaud dansvotre tête et vous aurez une très netteenvie de vivre l'amour ici et maintenant.Les situations sentimentales un peupimentées et marginales vous attireront,si vous vivez en couple vous risquez de

ne pas en sortir indemne. Dans le travailvotre patience et votre obstination vont êtrepayantes. Vous avancerez efficacementvers du concret et du sûr. Ne présumezpas trop de votre résistance, octroyez-vousun sommeil suffisant, et vous vous senti-rez de mieux en mieux.

Vie amoureuse comblée ! Eh oui les astresdans ce domaine vont enfin changer d'humeur et donc vous aussi ! Des rela-tions amoureuses pleines de charme, desensualité, d'intensité et d'échanges detendresse. Un sentiment de plénitude vousenvahira, avec une agréable sensationque tout le monde vous aime. Au travail,face à des défis vous serez extrêmementmotivé(e) et ferez preuve d'une grandedétermination. Evitez un déplacement quientrainerait plus d'inconvénients qued'avantages. Réglez au mieux cela partéléphone.Santé, attention aux excès.Accordez-vous du temps, vous avez ledroit d'être fatigué !

Vous pourriez éprouver un sentimentamoureux pour une personne qui aurabesoin de réconfort. Ne confondez pasamour et amitié et ne cultivez pas de rela-

tions ambigües. Vous allez exploser pro-fessionnellement et faire des étincelles.Une belle confiance en vous avec de larigueur et beaucoup d'originalité va vouspermettre d'exprimer vos qualités de créa-teur(trice) et vos dons artistiques. Lesastres vous poussent à dépasser voslimites pour vous faire accéder à une belleréussite.Saisissez toutes les opportunitésqui se présenteront et n'ayez pas peur defrapper à toutes les portes. Réservez-vousquelques heures pour aller respirer àpleins poumons dans la nature !

Romantisme et douceur, fantaisie et érotisme envelopperont les couples. Vousaurez le désir d'emprunter des cheminstortueux pour une recherche de qualitédans vos rapports sentimentaux. Vous saurez vous montrer plus tendre que d'habitude et passerez quelques soiréesexceptionnellement délicieuses en compagnie de votre partenaire. Profes-sionnellement, c'est vraiment le moment de vivre vos rêves, ils deviendront pour certains une réalité. Quoi qu'il arrive, sui-vez la route de vos sensibilités et sautez dans le train, si vous faites preuve debonne volonté, vous atteindrez bientôt lebut et la consécration. Attention aux chutesd'énergie causées par un stress lié aux tensions prévisibles dans votre tavail eten famille.

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

ScorpionDu 24 Octobre au 22 Nov.

Qu'attendez-vous pour prendresoin de vous ?...un guide pour vous conseiller lesbonnes adresses ???

Bonne nouvelle !

Côte & Bien être, le hors série annuel du magazine Côté Sorties, vousdonne toutes les adresses du sud desLandes et du Pays Basque pour votrebeauté et votre bien être

Contactez-nous pour connaitre les dépôts, et vous le procurer au plus vite :

Phegam communication - 05 59 31 93 44Immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis - 1-3 rue du Pont de l’Aveugle - 64600 Anglet.

Côté Bien-être

78 •

SEP

TEM

BRE

HORO

SCOP

E 20

10

21

# dimanche" 5 & 12 BIDART Pelote Basque à Main nue 11h Petit Fronton/ gratuit

# lundi" SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera Fron-ton municipal 21h15 / 05 59 26 13 93

# mardi" jusqu'au 10 BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les cham-pions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grandfronton 21h / 7! et gratuit - 12 ans." BIARRITZ Pelote Basque : Biarritz Masters Jaï Alaï CestaPunta avec les vainqueurs des différents tournois de l'été. Finalele 21. Euskal jai / 05 59 23 91 09 /09

# mercredi" SEIGNOSSE Randonnées cyclo départ du Centre SportifMaurice Ravailhe à 8h30.

# jeudi" HOSSEGOR Tournoi International de Cesta Punta 21h. LeJaï Alaï,OT 05 58 41 79 00 " BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de laVille de Biarritz. Parc Mazon 21h /05 59 22 37 00 " SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera Fron-ton municipal 21h15 / 05 59 26 13 93

# vendredi " jusqu'au 10 BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les cham-pions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grandfronton 21h / 7! gratuit -12 ans. " BIARRITZ Pelote Basque : Biarritz Masters Jaï Alaï CestaPunta avec les vainqueurs des différents tournois de l'été. Finalele 21. Euskal jai / 05 59 23 91 09 /09

# samedi" jusqu'au 12 BIDART Pelote Basque à Main nue 18h30 PetitFronton / gratuit

# mercredi 1er" jusqu'au 5 HOSSEGOR Tournoi Open deTennis - Entrée libre. Tennis Club Hossegor8h / OT 05 58 41 79 00 " BIARRITZ Pelote basque à main nue /Joko Berri 1/2 finale. Euskal jai 20h / 05 5922 37 00

# vendredi 3" BIARRITZ Pelote basque à main nue /Joko Berri Finale. Euskal jai 21h30 / 05 5922 37 00

# lundi 6" ST JEAN DE LUZ Pelote basque à chis-

tera joko garbi et danses espagnoles avec l'école de Katicha.Fronton municipal 21h15 / 05 59 26 13 93

# samedi 11" ST JEAN DE LUZ Triathlon Découverte et longue distance,individuel et relais. Au port 8h30 / 05 59 26 66 96 " LABENNE Raidocéan raid multisport (course à pied, VTTavec orientation, run & bike, trail orientation) au milieu de la forêtavec passage sur la plage. 9h Stade de Foot 05 59 45 40 99 " HENDAYE 22ème championnat des 7 provinces des jeuxde force basque Fronton Gaztelu Zahar, repli D.Ugarte / 06 1518 29 98

# dimanche 12" BIARRITZ Journée Nationale du Cheval Club Hippique / 0559 23 52 33 " TARNOS Tour des Landes Course cycliste départementale /05 59 64 49 35" STE MARIE DE GOSSE Fête du Cheval aux Ecuries de laJuzère Les Ecuries de la Juzère Chemin de Parebille dès 10hAtelier et animations pour tous Après midi Petit concours desauts d'obstacles Intra club tous niveaux et Relais américain / 0619 88 98 08

# lundi 13" SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à chistera jokogarbi Fronton municipal 21h15 / 05 59 26 13 93

# mercredi 15" DAX Pelote Basque 20h30 - Fronton extérieur du Jaï Alaï -Libre participation

# samedi 18" HENDAYE Coupe d’Aquitaine de voile adultes etenfants En mer / 05 59 20 03 02 " HENDAYE Concours de pêche Plage 21h / 05 59 20 23 13

# dimanche 19" DAX Fête du Cyclotourisme - un circuit de 62 km, sans difficultés dans le cadre de la journée des féminines. - un circuitde 23 km pour les débutants, Départ 10h. 8h - Centre de Loisirsdes Petits Lanots - Bois de Boulogne - Gratuit - 05 24 26 40 40" ST PAUL LES DAX Vétathlon Epreuve course à pied et VTTDépart matinée - Lac de Christus .

AGENDAS DES SPORTS

22

78 •

SEP

TEM

BRE

COMP

ÉTITI

ONS S

PORT

IVES

Côté Passion

Côté Passion" ST JEAN DE LUZ Course à pied de la Nivelle Course ou-verte à tous, accessible aux handicapés 10 km sur parcoursplat. RDV Port 10h / 05 59 85 10 22 " SEIGNOSSE Trail des Mouettes trails 30 km et 17 km - LaSeignossaise 6 km- 9h Complexe Sportif Maurice Ravailhe

# jeudi 23" 23 & 24 DAX Feste Y Pelote 19h 1/2 finales du 9e U.S. DaxOpen à main nue Jaï Alaï - 10! - gratuit -16 ans

# vendredi 24" jusqu’au 5/10 HOSSEGOR - SEIGNOSSE QuiksilverPro Championnat du monde de surf professionnel. Plaged'Hossegor. OT 05 58 41 79 00

# samedi 25" 25 & 26 HENDAYE Endaikada Traversée Hendaye - Socoa/ 06 80 81 23 76

# dimanche 26" HASPARREN Grand Tournoi de Tennis de Table 8h -21hsalle Mendeala

# mardi 28" DAX Pelote Basque 20h30 - Fronton extérieur du Jaï Alaï- Bd des Sports - Dax - Libre participation

# vendredi 1er/10" jusqu'au 10/10 BAYONNE Championnats du Monde dePelote Basque Trinquet - Fronton - Mur à gauche

23

COMP

ÉTITI

ONS S

PORT

IVES

78 •

SEP

TEM

BRE

24

78 •

SEP

TEM

BRE

COMP

ÉTITI

ONS S

PORT

IVES

Côté Passion

Compétitions de GolfChiberta ANGLET 05 59 52 51 10• Mer 1 et jeu 2 Coupe d’Aquitaine Séniors Hommes Ligue

Aquitaine• Dim 5 Coupe du Rotary Scramble à 2 Stableford• Dim 19 Coupe du Kiwan’is Stableford• Jeu 23 Makilas Séniors • Dim 26 Trophée KPMG Stableford• Jeu 30 Séniors de France

ARCANGUES 05 59 43 10 56• Dim 5 Championnat du Club Simple qualifications Simple stroke

Stableford• Mar 7 Sylvaine Cup 2010 Simple Stroke Stableford Dames• Mer 8 Compétition de classement Simple Stableford• Dim 12 Compétition Allianz Simple Stableford• Dim 19 Coupe du Président Simple Stroke Stableford• Ven 24 et sam 25 Makilas Séniors• Dim 26 Médaille de Septembre présentée par le Crédit Agricole

Simple Stroke Stableford

Makila BASSUSSARRY 05 59 58 42 42 • Sam 4 Golf y Toros Compétition privée• Dim 12 Trophée Labastère• Sam 18 Fête de l’Association Compétition AM/AM• Dim 26 Médaille du Club

La Nivelle CIBOURE 05 59 47 18 99 • Sam 4 Prix Audition Donibane – Edouard Pedarregaix Addition

des 2 meilleures balles• Dim 19 Prix Maroquinerie Laffargue Chapman Strokeplay• Dim 26 Médaille mensuelle Simples séries Strokeplay jusqu’à 12.4Stableford pour les autres séries

ST-JEAN DE LUZ / CHANTACO 05 59 26 14 22• Dim 12 Prix Swiss Life Simple série• Sam 18 Médaille mensuelle de septembre Strokeplay Stableford• Dim 26 Prix des foies gras Labeyrie Chapman

MOLIETS 05 58 48 54 65• Mer 1 Compétition de classement 18 et 9 trous Stableford• Dim 12 Coupe du terroir 18 trous Stableford• Mer 15 Médaille mensuelle N°5 18 trous Membre AS• Ven 17 Cedeo Cup 18 trous• Sam 18 Championnat individuel d’entreprise 18 trous Strokeplay

Stableford• Dim 19 Championnat des Landes individuel 18 et 9 trous Stroke-

play Stableford• Sam 25 Championnat Agieva 18 trous Strokeplay Stableford• Jeu 30 Championnat Irogolf 18 trous

Ilbarritz BIDART 05 59 43 81 30• Dim 5 Compétition de classement Simple Stableford• Tous les vendredis compétition de classement sur 9 trous

Le Phare BIARRITZ 05 59 03 71 80• Dim 5 Compétition SFR Golf Day Simple Stableford• Dim 12 BGE au profit de Biarritz Golf Espoirs Double Scramble à

4 Strokeplay• Sam 18 Tournoi des Commissaires de la Biarritz Cup Double

Scramble Strokeplay• Lun 20 Trophée Paul Lugat Double Scramble Strokeplay• Sam 25 Makilas Séniors Simple Strokeplay• Dim 26 Trophée Era Immobilier Double Scramble Strokeplay

HOSSEGOR 05 58 43 56 99• Dim 5 Trophée de la Banque Pelletier Stableford• Dim 12 Prix du Proshop Strokeplay

SOUSTONS 05 58 48 03 92• Sam 25 et Dim 26 Pinsolle Cup

SEIGNOSSE 05 58 41 68 30

TOP14Le BIARRITZ OLYMPIQUE REÇOIT

Dimanche 5 septembre BOPB / Stade Français Paris

Samedi 11 septembre 2010 Stade d'Anoeta à Saint Sébastien

BOPB / Stade Toulousain

Vendredi 22 octobre 2010 ou Samedi 23

BOPB / ASM Clermont

L’AVIRON BAYONNAIS REÇOIT

Vendredi 10 septembre 2010 AB / ASM Clermont

Vendredi 24 septembre 2010 ou Samedi 25

AB / USA Perpignan

Vendredi 1 octobre 2010 ou Samedi 2

AB / Biarritz Olympique PB

TOP14

25

Côté Passion

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

SORT

IES ...

Cette saison, l'Aviron Bayonnais FC fêtera ses 80 ans et aura le plaisir d'accueillir de grands clubs du footballfrançais dans un championnat Nationaltoujours plus relevé. 3 récents clubs deLigue 1 avec Strasbourg, Guingamp etBastia se joindront à Cannes, Paris FC,Amiens ou encore Créteil pour tenter dejouer le haut de tableau et la montéeen Ligue 2.

Venez soutenir l'Aviron Bayonnais FC,qui sur sa bonne dynamique de la saison dernière aura aussi sa carte àjouer.

Aviron Bayonnais FC - Paris FC le 10/09/2010Aviron Bayonnais FC - Gueugnon le 18/09/2010Aviron Bayonnais FC - Beauvais le 28/09/2010

Abonnements 2010-2011 :Plein tarif : 120! / Tarif couple : 180! / Tarif réduit (étudiant, demandeur d'emploi...) : 70!

Pour tout renseignement, Tel : 05.59.58.20.19

28

78 •

SEP

TEM

BRE

COM

ÉDIE

• A

VENT

URE

• SC

IENC

E FI

CTIO

N ...

Côté ÉmotionsLes Salles

Rendez-vous au ciné…ANGLET –––––––––––––––––––––• MON CINE

Tél : 08 92 68 66 06BAYONNE –––––––––––––––––––• MEGA CGR CENTRE

Tél : 08 92 68 85 88• L’ATALANTE (7 rue Denis Etcheverry)

Tél : 05 59 55 76 63BIARRITZ –––––––––––––––––––• LE ROYAL (8 avenue Foch)

Tél : 05 59 24 45 62CAPBRETON ––––––––––––––––• LE RIO (allées Marines)

Tél : 05 58 41 00 11HENDAYE ––––––––––––––––––––• LES VARIETES (12 rue du Théâtre)

Tél : 05 59 20 61 18HOSSEGOR ––––––––––––––––––• LE REX (place de la Poste)

Tél : 08 92 68 81 06ST-JEAN DE LUZ –––––––––––––• LE REX (74 rue Gambetta)

Tél : 08 92 68 91 23• LE SELECT (29 bd Victor Hugo)

Tél : 05 59 85 80 81TARNOS ––––––––––––––––––––• MEGA CGR (RN 10)

Tél : 08 92 68 85 88ST-VINCENT DE TYROSSE ––––• MAIRIE (RN 10)

Tél : 05 58 77 44 40

2929

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

ANIM

ATIO

NS ...

# tous les jours" BAYONNE Les ateliers Arteis : ateliers, stages et démons-trations de loisirs créatifs (cartonnage, modelage d'argile, aqua-relle, peinture créative...) Rens. Le Forum au 05 59 57 03 05 " CIBOURE Ciboure, un goût d’océan Forfait tout comprispour une journée gourmande adaptée aux groupes (visite com-mentée en bateau, dégustation de produits locaux servie dansla maison natale de Maurice Ravel, déjeuner gourmand, visitedu Musée cidricole à Ascain ou des Grottes de Sare ou del'Ecomusée Basque à St-Jean de Luz ou de la maison Parièsà Urrugne). (31! - 36!) 05 59 47 64 56

# lundi"CAMBO LES BAINS visite des jardins de la Villa Arnagapar le jardinier en chef 16h30 Villa Arnaga - musée EdmondRostand 05 59 29 83 92 " CIBOURE Ciboure, cité d’artistes Visite du centre histo-rique en voiture à cheval. Collation servie à l'issue de la visite,dans la maison natale de Maurice Ravel. (12!, 6/12 ans 7!)05 59 47 64 56

# mardi" CAMBO LES BAINS Visite guidée de la ville départ del'OT 17h30 (3!) 05 59 29 70 25" CAPBRETON Ligue Open ouverte à tous bowling Laser-quest 05 58 72 33 72" CIBOURE Ciboure, un port, un fort Visite en bateau sui-vie d'une dégustation. 10h15 Rendez-vous à l'Office de Tou-risme. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56." jusqu’au 28/09 ANGLET Carte blanche à Artevod Biblio-thèque municipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55" jusqu’ au 28/09 ANGLET Ateliers Tic & Clic Bibliothèque18h/ entrée libre / 05 59 52 17 55

" CAMBO LES BAINS La randonnée Au clair de lune Dé-part vers 18h sur la Place du Marché du village d'Espelette etretour vers 23h 26! -18! -16 ans / 05 59 29 70 25" ST JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 6!

/ 05 59 26 03 16

# mercredi" CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée àpied, agrémentée de la découverte de la Criée suivie d'une dé-gustation gratuite de produits locaux servie dans la maison natalede Maurice Ravel. 10h30 (6,50! - enfant 4,50! / 05 59 47 64 56" SEIGNOSSE Cyclotourisme & VTT départ centre sportifMaurice Ravailhe 8h" jusqu’ au 15/09 SEIGNOSSE Visite guidée nature la dunelittorale avec démonstration de gemmage et de démasclage dechêne-liège ;9h30 à 12h Office de Tourisme

Côté AnimationsAGENDA DES ANIMATIONS

" jusqu’au 15/10 CAMBO LES BAINS Randonnée nature dé-part à 13h45 de l'OT et retour vers 17h30 / 16! - 11! enfant -de 16 ans / 05 59 29 70 25

# jeudi" ANGLET Les jeudis d’Izadia - Regards sur la biodiversitéParc écologique Izadia 18h / libre participation / 05 59 57 17 48" CIBOURE Ciboure, un port, un fort Visite en bateau sui-vie d'une dégustation. 10h15 Rendez-vous à l'Office de Tou-risme. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56. " CAPBRETON Soirée Amoureux Laserquest Réduction auxamoureux au bowling Laserquest / 05 58 72 33 72

# vendredi" BAYONNE La Séance du Vendredi Médiathèque centre ville15h / gratuit / 05 59 59 17 13 " CAMBO LES BAINS Randonnée du berger départ à 13h45de l'OT et retour vers 17h / 16! - 13! enfant - de 16 ans / 0559 29 70 25

# samedi" CIBOURE Anniversaire des 145 années de la station desauvetage en mer Après-midi portes ouvertes 15h-18h StationS.N.S.M.3 rue Gaston Pommereau

# dimanche" St JEAN DE LUZ Visite guidée Jardin botanique littoralPaul Jovet 05 59 26 34 59 11h - 18h " SEIGNOSSE Cyclotourisme & VTT départ centre sportifMaurice Ravailhe à 8h.

# mercredi 1er" BIDART Visite Commentée du village RDV OT 10h30 / gra-tuit / 05 59 54 93 85 " jusqu’au 10/09 LABENNE grand concours photos premierprix 300! organisé par l'OT 05 59 45 40 99

# vendredi 3" JOSSE Festiv’Adour à partir de 18h " ST JEAN DE LUZ Sortie découverte : plantes vues à laloupe RDV jardin botanique 9h / 05 59 26 34 59 " BIDART Visite Commentée du village RDV OT 10h30 / gra-tuit / 05 59 54 93 85 " jusqu’au 12/09 HASPARREN Semaine ASUNAK

# samedi 4" ST JEAN DE MARSACQ Festiv’Adour toute la journée, dès9h - Programme disponible à l'OT " ST GEOURS DE MAREMNE 30 Ans de Pelote Basque Murà gauche toute la journée 10h (gratuit) et repas en soirée animépar une banda. " ST VINCENT DE TYROSSE Comice Agricole Départemen-tal Parc des Arènes 8h" ST PAUL LES DAX Sortie Mycologique Et Botanique Par-king de la piscine 9h30 / 05 58 56 13 09. " DAX Du Rififi à l’Elysée Casino Barrière 20h30 / 15! / 05 5858 77 77. " BAYONNE Corrida Avec El Fundi, El Juli et Juan Bautista.Aux Arènes 17h30 " HASPARREN 8ème Forum des Associations Salle Men-deala 10h " ST JEAN DE LUZ Fête du Ttoro Parvis des Halles /Journées des Associations Parvis des Halles 14h / 05 59 5161 71 " ST JEAN DE LUZ Sortie découverte : botanika eta histo-ria erretegian RDV Jardin botanique 14h30 / 05 59 20 37 20 " BIDART Forum des Associations Place de la Mairie 14h /gratuit " HENDAYE Gold Sailing Cup Baie d'Hendaye / 05 59 48 06 70" HENDAYE 10ème forum des Associations Belcenia 14h /05 59 20 00 34 30

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

ANIM

ATIO

NS ...

Côté AnimationsPr

édic

tions

pou

r Bou

cau

- Bay

onne

/ C

alcu

lé p

ar le

SH

OM

aut

oris

atio

n n°

E57

-200

9

CALENDRIER DES MARÉES • Biarritz • Pyrénées-Atlantiques • Septembre 2010

32

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

ANIM

ATIO

NS ...

" HENDAYE Cinéma en plein air : Madagascar Esplanade deCaneta 21h30 / 05 59 20 00 34" 4 & 5 CIBOURE Fête de la mer baie de st jean de luz/ portde ciboure" 4 & 5 LABENNE Grand Prix historique des Landes 06 1342 75 30 " 4 & 5 HASPARREN Concours Fermeture Concours Fosseet Compack - Route de l'Enseigne" 4 & 5 DAX Show Aérien D’Aéromodélisme Rte de Tercis10h/ 5! - 12 ans gratuit

# dimanche 5" DAX Fête De La Spa Parc des Petits Lanots 10h30 / 5!, gra-tuit -12 ans" DAX Randonnée Pédestre À Tercis-Les-Bains Place Cha-noine Bordes 13h30 / 05 58 74 75 76 " DAX Course hippique Prix des Trois Couronnes. Hippo-drome 14h30/ Entrée libre " BAYONNE Corrida avec Enrique Ponce et Sébastien Cas-tella. Aux Arènes 17h30 " ST JEAN DE LUZ Fête de la Mer Place Louis XIV 11h15 / 0559 51 61 71 " HOSSEGOR Visite Lieux d’écrivains Salles au dessus desHalles 8h / 05 58 41 79 00 " HENDAYE Journée Portes ouvertes du centre nautiquetoute la journée / 05 59 48 06 07 " CAMBO LES BAINS Journée de la pelote, Hommage àChiquito Divers animations . Parc des sports. 7!, gratuit pourles - de 16 ans / 05 59 29 70 25

# lundi 6" LABENNE Randonnée et découverte naturaliste 9h - 05 5945 42 46 " 6 & 7 HENDAYE la nature, une écriture. Pleins, vides etdéliés Domaine Abbadia / 05 59 20 37 20

# mardi 7" ST PAUL LES DAX Balade Landaise Pédestre 12 km. 15h- Parking Piscine municipale au lac de Christus 15h / 3!

" ANGLET Cineziq : Naxos, Artevod, Dogmazic. Bibliothèquemunicipale 18h / entrée libre / 05 59 52 17 55 " ST JEAN DE LUZ Visite guidée : littoral et architecture bal-néaire RDV OT 9h30/05 59 26 03 16 " jusqu’au 10/09 DAX Journées De Cuisine Romaine Muséede Borda 14h30 / 2.5! / 05 58 74 12 91

# mercredi 8" DAX Visite des Toros dans les Corrales Arènes 10h/1!

# jeudi 9" ST PAUL LES DAX Sortie pédestre 10 km. Parking gymnasede Toumalin 14h /05 58 74 75 76 " BAYONNE Comité des lecteurs Médiathèque centre ville17h30 / gratuit / 05 59 59 17 13

# vendredi 10" DAX Les Gladiateurs des Temps Modernes Arènes 20h30/14 à 37! /05 58 909 909 "ST JEAN DE LUZ Sortie découverte : les plantes vues à laloupe RDV jardin botanique 9h / 05 59 26 34 59 " HENDAYE Sardinade Port de Caneta 18h30 / 05 59 20 00 34

# samedi 11" BIDART Journée découverte du Guipuzkoa 05 59 52 44 22" 11 & 12 ST VINCENT DE TYROSSE Salon de la Basse-Cour Hall du Marché Couvert et Grand Meeting Internationald’Aéromodélisme dès 10h (Service des Mines) " 11 & 12 BIARRITZ Fête au Parc Mazon Divers animations05 59 23 29 08

Côté Animations

33

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

SORT

IES ...

" 11 & 12 CAMBO LES BAINS Salon de la Basse-cour MuséeArnaga 10h / 3.20! , gratuit pour les - de 12 ans / 05 59 29 70 25 " 11 & 12 LABASTIDE CLAIRENCE Marché potier 50 potiers,sculpteurs, céramistes, verriers. Démonstrations de tournage,cuissons Raku, four à bois, ateliers enfants, coin gourmand...05 59 29 65 05 " jusqu’au 18/09 ANGLET Visite de l’association jumelle desAmis d’Ansbach Club des Amis d'Anglet / 05 59 23 67 57

# dimanche 12" DAX Randonnée en montagne Pic de Chérue (2195m) - Val-lée d'Ossau. Aller-retour ou boucle de Bious Oumettes / 05 58 7426 44" DAX Sortie Montagne en Vallée D’ossau La Gradillère(2271m) au départ d'Anéou (1710m), dénivelé : 600m. Place StPierre 7h / 05 58 91 01 96" DAX Exposition de voitures et motos rétro Place de laCourse 10h / Gratuit. " DAX Fête du Cheval Bois de Boulogne 14h/ Entrée libre / 0558 74 09 14 " HENDAYE Zikiro de fin de saison Fronton Gaztelu Zahar10h / 05 59 20 22 11

# jeudi 16" jusqu’au 19/09 ST JEAN DE MARSACQ Championnat deFrance de Tirs à 300 m - Tir Sportif Côte d'Argent " jusqu’au 19/09 BIDART Udazkeneko Bestak - Fêtes d’Au-tomne Place de la Mairie 20h30 et 21h30 Kantaldie avec AnneEtchegoyen. Grand Fronton / gratuit

# vendredi 17" DAX Soirée Folklorique Landaise Par les danseuses etéchassiers de la troupe les “Gouyats de l'Adou”. Terrasse del'Hôtel de Ville 20h45 / entrée libre" BAYONNE Cinéma : De mémoire d’eux MVC Centre ville20h30 / 05 59 25 57 94 " ST JEAN DE LUZ Sortie découverte : la flore littorale RDVJardin botanique 9h / 05 59 26 34 59 " 17 & 18 ST JEAN DE LUZ Fêtes de la rue de la RépubliqueChants, danses, bandas. 05 59 26 89 44

# samedi 18" ST PAUL LES DAX Forum Des Associations Stade AndréDarrigade 9h30 / Entrée libre" ANGLET Atelier langue Bibliothèque municipale 10h / entréelibre / 05 59 52 17 55 " CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine Visites et commen-taires par Guy Lalanne, historien et l'OT 10h30 / 18 & 19 Lesjournées patrimoniales La Tour de Bordagain : Visite commen-tée par Guy Lalanne, historien, et l'OT. 05 59 47 64 56/" BAYONNE Mon quartier sous la lune MVC Centre ville20h30 / 05 59 25 57 94 " BIARRITZ Atelier découverte du Feng Shui Villa Cap de Pin15h / 45! / 06 76 03 67 94" SAINT JEAN DE LUZ Meeting aérien de la Patrouille deFrance avec sauts en parachute. Promenade Thibaud et Baiede Saint-Jean-de-Luz 17h / 05 59 26 03 16 " CAMBO LES BAINS Refêtes de Cambo fronton de Paxka-leku 10h 05 59 29 70

#18 & 19 journées du patrimoineBAYONNE 05 59 46 63 98 - ST JEAN DE LUZ 05 59 51 61 58- HENDAYE Château Abbadia 05 59 20 04 51 - ST ANDRE DESEIGNANX - CAMBO LES BAINS Villa Arnaga 05 59 29 70 25,- ITXASSOU 05 59 29 75 36 - ANGLET Parc écologique Izadia05 59 57 17 48 - BIARRITZ lacs Marion ou Mouriscot 05 59 4157 50 - SOUSTONS 05 58 41 52 62

Côté Animations

34

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

SORT

IES ...

# dimanche 19" ST GEOURS DE MAREMNE bal à papa 15h - Salle René Lapeyre " ORX Randonnée pédestre 1/2 journée de 11 km RéserveNaturelle du Marais d'Orx, 9h/05 59 45 42 46 " ST PAUL LES DAX Course Hippique Prix Roger de Va-zelhes. Hippodrome 14h30/Entrée libre. " ANGLET Eclat de vivre Esplanade de la Madrague toute lajournée / gratuit / 05 59 63 15 09 " ST JEAN DE LUZ 14ème rallye de la mer des véhiculesanciens Place Louis XIV 16h / 06 08 57 10 67 " LABENNE Randonnée et découverte naturaliste Maisondu marais 9h/05 59 45 42 46

# lundi 20" jusqu’au 22/09 ANGLET Semaine de la mobilité et de lasécurité routière Esplanade de Quintaou et Maison pour tous/ entrée libre

# mardi 21" DAX Circuit Richesses De Chalosse OT AMOU 05 58 8902 25 " ST PAUL LES DAX Balade Landaise Pédestre 12 km Par-king Piscine municipale au lac de Christus 15h/ 3!

# jeudi 23" ST PAUL LES DAX Sortie pédestre 10km. Parking gymnasede Toumalin 14h/ 05 58 74 75 76.

# vendredi 24" ANGLET Apprendre en ligne Bibliothèque municipale 17h /entrée libre / 05 59 52 17 55

# samedi 25" 25 & 26 HENDAYE 4ème fête de la Corniche Corniche etChâteau Abbadia / 05 59 20 37 20 " 25 & 26 TARNOS Journées Portes Ouvertes de la Mé-diathèque 05 59 64 00 40

# dimanche 26" DAX Randonnée Montagne Pic de la Cardinquère (2509m)au départ du Marcadau à Cauterets 05 58 74 26 44. " DAX Randonnee Montagne Etsaut - Chemin de la mâture,dénivelé : 1000 m. Place St Pierre 7h 05 58 91 01 96" HASPARREN Qualification des Chevaux de loisir 9h - 18hFerme Urkodea " LABENNE Salon du modélisme Hall de tennis 10h/06 89 7772 17 " ITXASSOU Fête du quartier Errobi toute la journée 05 5929 70 25

# lundi 27" jusqu’au 2/10 BAYONNE Escarlata Circus - DevorisCausa Place du réduit / plein tarif : 24!, carte saison : 20!,carte saison jeune & enfant : 15! / 05 59 59 07 27

# mardi 28" jusqu’au 11/10 HASPARREN Semaine Culturelle Salle desArcades

# jeudi 30" DAX Sortie pédestre à St-Paul-Lès-Dax 10km. Parking gym-nase de Toumalin 14h/ 05 58 74 75 76" BAYONNE Comité des lecteurs Bibliothèque de Sainte-Croix 14h45 /gratuit /05 59 59 17 13 " HENDAYE Escale paquebot OT 05 59 20 00 34 " 30 & 1er/10 ANGLET Salon Handi’Nnov Espace de l'Océan9h / 05 59 59 24 21

Côté Animations

35

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

ENFA

NTS .

..

Côté Animations

# tous les mercredis" SEIGNOSSE Atelier Cuisine +3 ans Fabrication de cookies.Restaurant La Vie en Rose 11h30 / 3! / 05 58 48 59 14

# tous les jours" jusqu’au 07/11 HASTINGUES Anges et démons Expositionde sculptures monumentales et colorées de Jacky Coville. Livretjeux gratuit disponible pour les 3-7 ans à l'entrée du musée.www.arthous.landes.org Abbaye d'Arthous gratuit – de 18 ans05 58 73 03 89

# tous les vendredis" jusqu’ au 17/09 SEIGNOSSE Lecture de contes -11 ans.Restaurant L'Ecume des Mots 17h / gratuit / 05 58 73 08 33

# Samedi 4" ST JEAN DE LUZ L’heure contée Bibliothèque 10h pour les4-7 ans et 11h +7 ans / 05 59 26 28 99

# Mercredi 8" ANGLET Vive la rentrée littéraire ! +4 ans. Bibliothèque mu-nicipale 15h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55 " BAYONNE Kamishibaïs Un voyage dans l'univers du contejaponais (0-5 ans). Bibliothèque de Sainte-Croix "Vive l’école !"Lectures de rentrée (3-6 ans). Médiathèque centre ville 10h30 /gratuit / 05 59 59 17 13 " 8 & 11 ANGLET Cours de danse Danse Classique, Moderne(+5ans), éveil à la danse (+3ans) El Hogar et Haitz Pean mer-credi et samedi 10h. Pour la Danse 06 81 48 63 98 " 8 &10 URT Cours de danse Danse Classique, Moderne(+5ans), éveil à la danse (+3ans)inscription Rue Lacarre SalleSt Joseph, mercredi 15h et vendredi 16h45. Pour la Danse 06 8148 63 98

# Samedi 11" ANGLET Histoire Doudou : la rentrée littéraire des tout-p’tits De 0 à 3 ans. 10h30 et 11h15 / Livres singuliers Créer àla manière de Bruno Munari : Les livres à fenêtres. +4 ans.15h30 / Bibliothèque municipale entrée libre / 05 59 52 17 55

# Mercredi 15" ANGLET Biblio-Ciné Visionnage de films d'animation dumonde entier et discussion autour des techniques et de l'histoiredu film. A partir de 5 ans. Bibliothèque municipale 15h30 / en-trée libre / 05 59 52 17 55 " BAYONNE Contes de saison avec l’association "Et si onracontait..." (5-10 ans) Bibliothèque de Sainte-Croix 10h30 /gratuit / 05 59 59 17 13 " BAYONNE La ferme en folie Une heure du conte spécialepour les enfants de 1 à 6 ans. Médiathèque centre ville 10h30 /gratuit / 05 59 59 17 13

AGENDA POUR VOS ENFANTS

Création de Sites Internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de

400!HT

Donnez un nouveaurythme à votre

entreprise...Optez pour un site

internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

36

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

ENFA

NTS .

..Côté Maison

# Samedi 18" BIARRITZ Act2- Compagnie Catherine Dreyfus Si j'étais moi! (+6 ans) Le Colisée 18h / 12! / 05 59 22 20 21.

# Mercredi 22" ANGLET Contes du Coussin rouge : Boucle d’or et lestrois ours A partir de 6 ans. Bibliothèque municipale 11h / entréelibre / 05 59 52 17 55" BAYONNE La mare aux aveux Spectacle de marionnettespour les enfants bascophones +5 ans. 16h / L’heure du conte :Revisitez Blanche-Neige (5-10 ans). 10h30 / Médiathèque centre ville gratuit / 05 59 59 17 13

# Samedi 25" 25 & 26 ANGLET Festival Les jours heureux Chapiteau-Spectacle de Baroja 14h / entrée libre / 05 59 52 17 55

# Mercredi 29" BAYONNE La mare aux aveux Spectacle de marionnettespour les enfants bascophones +5 ans 16h L’heure du conte10h30 / Bibliothèque de Sainte-Croix gratuit / 05 59 59 17 13

# Jusqu'au 30 septembre" ANGLET Réservation pour la conférence de MonsieurAldo NAOURI, sur le thème du petit enfant dans la sociétéactuelle le Samedi 16 Octobre 2010 à ANGLET Espace del’Océan à la Chambre d’Amour 15h - Entrée gratuite mais Ré-servation obligatoire au 05.59.59.72.72.

INFO$ ÉNERGIEPour leur deuxième édition, les « Journées de l’Énergie $ positive » se déroulent du24 septembre au 1er octobre 2010, inscrites cette année dans le cadre national de « La fête de l’énergie ».

Les 3 Espaces INFO$ ÉNERGIE des Landeset des Pyrénées-Atlantiques se mobilisentdans l’organisation de manifestations, pourvous proposer et vous faire découvrir de façonconcrète les techniques de construction, de rénovation, d’économies d’énergie et de pro-duction d’énergie renouvelables et durables.

L’édition 2010 propose une dizaine de visitesde chantiers exemplaires et de maisons réno-vées éco-conçues, comme des maisons solaires, bioclimatiques, à basse consommation d’énergie, voire passive…Des conférences rythment également cette semaine d’événements.Nouveauté cette année : la soirée de lancement le 24 septembre sera marquée par 2 ciné-débats, sur Pau et Anglet.

Retrouvez le programme dans l’agenda ou en contactant votre Espace INFO$ ÉNERGIE.

38

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

SORT

IES ...

Côté Maison

39

78 •

SEP

TEM

BRE

MARC

HES T

RADI

TIONN

ELS..

.

# Tous les jours" BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi,place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place Répu-blique, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quaide la Nive et place des Gascons." BIARRITZ tous les jours. Halles." DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedismatins de 7h à 13h. & Marché couvert (Place Camille Bouvet)samedis et dimanches de 7h à 13h." CAPBRETON marché traditionnel sauf dimanche et lundi8h - 13h jusqu' au 15/09

# Mardi" CAPBRETON marché aux poissons Capitainerie du port" HASPARREN matin Eglise ( 2 sem.) 8h " ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30" TARNOS matin Place Dous Haous

# Mercredi " ARCANGUES place du Fronton " HENDAYE Place de la République 8h" SEIGNOSSE halles matin

# Jeudi" ANGLET matin Place Quintaou" ST PAUL LES DAX place de la poste " SOUSTONS place Robert Lassale" ITXASSOU produits régionaux place du village 8h / 05 59 29 70 25ST PAUL LES DAX marché fermier - place de la poste" jusqu' au 19/09 SEIGNOSSE OCEAN marché traditionnel

# Vendredi" CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h " ST JEAN DE LUZ Halles" ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail" HENDAYE livres d’occasion Bd de la mer" 24 au 26 DAX Les Journées Artisanales et Gastro-nomiques 80 exposants : artisans, artistes, producteurs ré-gionaux. 10h à 19h - Parc Théodore Denis et sous les arènes-Entrée libre - 05 58 56 86 86.

# Samedi" ASCAIN place Pierre loti 8h-13h" BIDART Place du village 8h" HASPARREN matin Place des Tilleuls " HENDAYE place Sokoburu 8h" ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau " jusqu'au 18/09 ANGLET Marché Biocéan Esplanade de laBarre 6h / 05 59 03 77 01" 18/09 ST JEAN DE LUZ 6eme marché des produits d’exception organisé par BIZI ONA Slow Food au PaysBasque Port de Pêche - madeinpaysbasque.fr

# Dimanche" ANGLET matin Place quintaou" CIBOURE matin Place Camille jullian" ONDRES matin Place feuillet " SEIGNOSSE place Gentille et Av Chambrelen"GUETHARY au fronton 8h" jusqu' au 19/09 SEIGNOSSE OCEAN marché traditionnel " 12/09 HASPARREN marché BIO, ASUNAK : environnement,écologie, santé

MARCHÉSL’authentique

gastronomie basque,landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’unequalité exceptionnelle, une seule adresse :Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleursproducteurs et artisans de la région aux hallesde Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur sonsite internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez com-mander en ligne depuis toute la France,avec des promotions et des produits sélec-tionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régio-naux du Pays-Basque vous attend sur sesétals et sur sa toile du net :Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, Jambonsde Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, SaucissonsBasque, Épices du Pays Basque, Spéciali-tés Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Cham-pagnes et Paniers garnis... Chailla, des saveurs, un savoir-faire ances-tral et des arômes légendaires au service devos papilles !Vous en emporterez un souvenir exception-nel. Des trésors de goûts, dignes de votretable qui feront de vous l’esprit subtil de vosrepas…Aux Halles : Ouvert tous les jours lematin, dimanche et fêtes comprises.Site internet : http://www.chailla.com

Côté Marchés & brocantes

40

78 •

SEP

TEM

BRE

LOIS

IRS •

SORT

IES ...

Côté Marchés & brocantes

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OFFRE D’ABONNEMENTVous souhaitez recevoir CÔTÉ SORTIES

chez vous, chaque mois :

Abonnez vous !% 1 an (12 numéros) 20!

(frais postaux et de gestion)

Complétez ce bulletin et retournez-le à :

Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle

64600 ANGLETaccompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de

PHEGAM COMMUNICATION

# Tous les jeudis" jusqu' 16/09 SAINT JEAN DE LUZ Brocante autour des Halles 8h

# Dimanche 5" BIDART Vide-greniers Zone Commerciale Zirlinga 8h / 05 59 54 93 85"CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l'untxin - socoa

# Samedi 11"11 & 12 LABASTIDE CLAIRENCE Marché potier 50 potiers, sculp-teurs, céramistes, verriers. Démonstrations de tournage, cuissons Raku,four à bois, ateliers enfants, coin gourmand... 05 59 29 65 05

# Dimanche 12"BIARRITZ Vide Grenier au Parc Mazon Parc Mazon / 05 5923 29 08 "ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier 9h à 18h (Salle des Fêtes) " BEHOBIE Les Puces de la Bidassoa divers 9h-18h devantl'école primaire des Joncaux d'Hendaye-Béhobie " HENDAYE Vide grenier Rue Richelieu 9h / 05 59 20 27 60 " SEIGNOSSE Vide-Grenier 8h à 18h Parking de l'école

# Samedi 18" DAX Braderie d’ Hiver Matériel et articles de puériculture. Organisée par l'A.D.A.M.A.I.D. 10h à 17h - Restaurant social -Av. Victor Hugo - 05 58 74 80 52

" BAYONNE Braderie Organisée par l'Association des Paraly-sés de France 9h-18h Maison des Associations 05.59.59.02.14

# Dimanche 19"ANGLET Vide grenier Esplanade de la Barre 8h / 05 59 57 17 34 " BAYONNE Rue des Bouquins, marché aux livres rue Sainte-Catherine Vente de livres, signature d'ouvrages par leurs auteurs et ani-mations. 11h et 15h . Rue Sainte Catherine 10h / 05 59 46 63 98 "TARNOS Vide grenier salle Joseph Biarrotte 8h / 05 59 64 23 71

# Jeudi 23"DAX Braderie du Secours Populaire Vente de vêtements etlinge de maison. Petite brocante. 9h30 -16h30 - Salle AmélieCharrière - Entrée libre

# Samedi 25" 25 & 26 BIARRITZ Braderie d’automne Dans la ville / 06 3271 43 81 " ANGLET Puces de Quintaou Esplanade de Quintaou toutela journée / 06 87 01 72 25 "LABENNE Salon Radio troc matériel radioamateur et informatiqued'occasion pour le particulier.. 10h/18h Hall de tennis 06 89 77 72 17

# Dimanche 26" HENDAYE Marché à la brocante Marché professionnel Belle bro-cante pro entre le port de plaisance et l'océan .7h30 à 18h30.

BROCANTES & NON ALIMENTAIRES

41

78 •

SEP

TEM

BRE

REST

AURA

NTS .

..

Côté Restaurants

42

78 •

SEP

TEM

BRE

REST

AURA

NTS .

..

Côté RestaurantsLégende des symboles :

LE PAVILLON BLEU RESTAURANT

1053 Avenue du Touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi les meilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lacmarin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourantune cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...Menu bistro : 23 ! : tous les midis sauf le dimanche et jours fériésMenu gastronomique à partir de 31 ! : tous les soirs, dimanche et jours fériés.www.pavillonbleu.fr

À TABLE ! RESTAURANT - SALON DE THÉ

27, Quai Amiral Dubourdieu • BAYONNE • 05 59 56 79 22

Nouvelle carte ! Claire et Wil vous accueillent tous les jours, dans leur chaleureux restaurant au bord de la Nive, proche des halles. Venez déguster une carte faisant la partbelle aux produits de saison et aux produits typiques du Pays Basque, à prix doux...Menus renouvelés chaque jour, le midi à 11,50 ! en semaine. «à Table !» c'est aussi desPizzas maison, à déguster sur place ou à emporter. Soirée privée ou anniversaire ? nousvous concocterons sur mesure un menu adapté, à vos envies, à votre budget. Réservation conseillée. atablebayonne@gmail.com - Fermé le mardi en septembre

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SUSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

Livraison gratuite à domicile de Sushis B.A.B et Boucau 7/7 jours.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : uniquement le soir, à partir de 17h, 7/7 jours.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

LE XIMIST RESTAURANT

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69

FRUITS DE MER À VOLONTÉ - TERRASSE OMBRAGÉEPossibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...Ouvert 7/7 jours, midi et soir. ximist.364.fr

Allée de Glain • BAYONNE • 05 59 44 18 21

COOK D’ASIE RESTAURANT ASIATIQUENouveau. Dégu stez notre cuisine raffinée et variée. Spécialités chinoises, japonaises(sushis, makis, yakitoris, sashimis) et thailandaises. Buffet à volonté à partir de 10,90 ",enfant de 3 à 10 ans 6,90 " (boisson comprise). Plats à emporter.Salle climatisée de plus de 200 couverts, terrasse. Espace enfants. Parking gratuit.A côté du CGR (arrêt de la navette). Parking de Glain.Ouverture du lundi au dimanche de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h.

71 •

FÉV

RIER

43

78 •

SEP

TEM

BRE

REST

AURA

NTS .

..

Côté RestaurantsCôté Restaurants

44

78 •

SEP

TEM

BRE

REST

AURA

NTS .

..

Côté RestaurantsETCHOLA BAMBOU RESTAURANT

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

Restaurant • Bar Lounge • TerrasseChoisissez selon votre humeur entre sushis, cuisine exotique ou traditionnelle.Conception de menus (entrée - plat - dessert) ou de buffets sur mesure. Soirées privées. Anniversaires. Ouvert le soir, du mardi au dimanche inclus. Terrasse et bar lounge.www.etchola-bambou.com

LA LUCCIOLA RESTAURANT

8, place des Docteurs Gentilhe • ANGLET • 05 59 03 36 20

Restaurant italienVéritable havre de paix au coeur de la chambre d'amour, l'équipe de La Lucciolavous propose ses spécialités Italiennes faites maison, dans un environnement à lafois cosy et familial. En famille, entre amis, pour un dîner en tête à tête ou une pausedéjeuner, vous savourerez une cuisine raffinée, dans une atmosphère décontractée.Profitez également de la terrasse lorsque le temps le permet !!! www.lalucciola.fr

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque,à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisseles produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole,merlu, sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux quiviendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacésgrâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.

www.laconcha.fr

TALAIA Péniche BAR - RESTAURANT

Quai Pedros (face à la Mairie) • BAYONNE • 05 59 44 08 84

Venez déjeuner, dîner, ou déguster des cocktails au fil de l'eau...Nouvelle carte de printemps ! Menu midi 16 ! (entrée-plat-dessert). Repas du soir à la carte.Renseignez-vous pour vos soirées au bar à la caleSoirées privées et apéros dînatoires à la demande.Programme des soirées sur www.talaia.fr - Parking gratuit le soir.

IBAINA RESTAURANT

Bd du BAB - Centre Erdian - 10 Allée Vega• ANGLET • 05 59 03 87 01

NOUVEAU À ANGLETValérie et Laurent sont heureux de vous accueillir du lundi au samedi midi et du jeudiau samedi soir. Venez découvrir leur cuisine dite à la plancha avec : Chipirons, crevettes, côte de boeuf, daurade, paëlla... tartare, et de grandes salades (landaise,océane, chaussin...). Salle climatisée, grande terrasse, possibilité groupe, parkingaisé. Prise de commande jusqu'à 23H le vendredi et samedi soir.

45

78 •

SEP

TEM

BRE

REST

AURA

NTS .

..

Côté Restaurants366 VINTAGE AVENUE RESTAURANT - BAR À VINS

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

Café • Restaurant • Bar à vinsRestauration à la carte tous les midis ainsi que les vendredis et samedis soir (ferméle lundi) hors saison. Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met enavant son bar à vins, ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. Informations et réservation :

46

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSÉ

E • EX

POSI

TIONS

• GAL

ERIES

...Côté Culture

AGENDA DES EXPOSITIONS# jusqu'au 06/09" BAYONNE Les leçons de peinture Comment regarde-t-onaujourd'hui et que regarde-t-on en peinture ? Qu'en est-il des le-çons que nous donnent les œuvres anciennes ? Des exercicesdessinés présentés parmi les œuvres du musée vont donner desclefs, et inspirer au visiteur une joute de jugements et un regardactif. Un artiste peintre et performeur interviendra devant des ta-bleaux. musée bonnat / 05 59 59 08 52

# jusqu'au 08/09" ANGLET Cécile Desserle, artiste-peintre. La magie opèretant pour les Toréadors, que pour les Sévillanes ou les femmesactuelles. C'est l'attrait pour la passion, l'amour et la vie qu'expri-ment ces corps et ces regards ivres de défi et de liberté. LouisLopez, sculpteur. C'est la beauté des expressions tauroma-

chiques senties intensément avec une conscience profonde. Lagalerie villa Bellartéa est ouverte du mardi au dimanche inclus de15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Châteaude Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com 05 59 24 75 36

# jusqu'au 11/09" BAYONNE Miei angeli del giorno e gli adorati dei pesci

rossi" ou en basque "Eguneko aingeruak eta arain gorrien adorat-zaleak" soit, mes anges du jour et les adorateurs des poissonsrouges... peintures, dessins et sculptures de Catherine Dupire en-trée gratuite, 15-19h 05 59 55 36 01 /51 avenue Louis de Foix " HENDAYE Les peintres hendayais Médiathèque / 06 24 5556 73" DAX Aquarelles de Françoise Boivin Galerie D'art Municipale- 05 58 74 72 89 Entrée libre." ST MARTIN DE SEIGNANX « Peintre aux Bulles Bleues » J. Goulay CPIE (Arremont)

05 59 56 16 20

# jusqu'au 12/09" BIARRITZ L’univers coloré, poé-tique et chiffré des peintures dePhilippe Vercellotti Galerie Jean-Claude Cazaux / 06 14 64 58 90 ou05 59 22 12 56 " SAINT JEAN DE LUZ Exposi-tion d’affiches de "Musique enCôte Basque" La Rotonde" TARNOS Eric Mendiharat Théma-tique surf antenne de l'Office de Tou-risme de Tarnos Plage.05 59 64 98 98" ANGLET / IRUN XIXème con-cours de Peinture "Adour Bidaos-soa" 2010 Ouvert à tous lespeintres +18 ans Conditions tech-niques : une seule oeuvre originale,n'ayant pas obtenu de prix lors d'unautre concours, sans cadre. prix2.500! & 400! Dans le cadre deséchanges entre Anglet et Irun/ 00 34943 004 628 Centro Cultural Amaia

# jusqu'au 15/09" CAMBO LES BAINS Peinturesde Gwenaëlle Bidondo Médiathèque/ Entrée libre / 05 59 29 70 25

# jusqu'au 19/09" SAMADET "Nouvelle terrevernissée, la poésie de l’image"Pascale Balay (84), Agnès Campioni(38), Hans Fischer (Allemagne), Jé-rôme Galvin (04), Niek Hooglang(Pays-Bas), Nathalie Hubert (30),Christine Zablocki & SébastienLopes (04), Britta Mikasch (26),Françoise Nugier Ouélé (81) et Sté-phanie Raymond (84). Maison de laCéramique du mardi au dimanchede 15h à 19h 05 58 44 50 01" BAYONNE Regards croisés surle patrimoine Clichés réalisés pardes photographes amateurs et misen mouvement par les textes deKoldo Amestoy conteur, auteur etpasseur de mots. Place Montaut / 05 59 46 63 09" CIBOURE Exposition JeanPatou chapelle des récollets Ouverttous les jours

47

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSÉ

E • EX

POSI

TIONS

• GAL

ERIES

...

# jusqu'au 26/09" BAYONNE Exposition Ballets Olaeta - Histoire de la dansebasque Musée Basque" DAX Jofo Jofo est l'inventeur d'un personnage tout en ligne,faussement naïf et lucide nommé Toto. Ce personnage est pé-tillant mais ne cache pas un vrai malaise en dénonçant la vio-lence aveugle, les guerres. Musée Borda 11 bis rue des Carmesdu mardi au dimanche 14h -18 h. 2,50!. Visites guidées 17h.

# jusqu'au 30/09" ONDRES M. Fachin Exposition de peintures Office de Tou-risme - RD810 - Gratuit " BIARRITZ Swimming Cool Marion Cocklico (graphiste / il-lustratrice, Paris) • Suckaz (graphiste / créatif freelance,Toulouse) Emily Po' (illustratrice, Bayonne) • Codel (peintre/il-lustrateur, Pau). Le 25 : soirée de clôture avec l'exposition photod'Angélique Pereira qui fera la synthèse des quatres mois d'ex-position. L'Atelier 2 rue Dürer" BIARRITZ Dans le sillage des Ballets Russes Cette expo-sition met en lumieère l'héritage des Ballets russes de 1929 à1959, leur influence sur l'esthétique et les modes de productiondes spectacles. En partenariat avec l'INA et la Cinémathèque dela Danse. La Médiathèque 10h / 05 59 22 28 86" DAX Expo Salsa Peintures de Minna Giebels Office De Tou-risme 05 58 56 86 86 Sculptures de Michel Houdre Musée Geor-gette Dupouy Ilot Central - 05 58 56 04 34- 14h-18h. 2,50!. " ITXASSOU Peintures de Nathalie Armand Salle Ateka / En-trée gratuite / 05 59 29 70 25

# jusqu'au 2/10" BIARRITZ la croisée des arts d’aquitaine 40 artistes d'Aqui-taine présenteront leurs oeuvres pour la troisième année, desnouveaux artistes seront présents. Tous primés, peintures toutestechniques,et les sculptures bois terre. Remise du prix de la croi-sée des arts Entrée libre de 15h 19h

# jusqu'au 03/10" BIARRITZ L’Océan La grande exposition de l'été à l'EspaceBellevue sera consacrée à l'Océan avec des œuvres très va-riées : tableaux du XIX° au XXI° siècle, sculptures, photos, vi-déos, installations avec en point d'orgue une vision trèscontemporaine de ce thème de l'océan avec des œuvres d'Ale-chinsky, Marie Amar, Arman, César, Yves Chaudouët, MartinChirino, Christo, Niki de Saint-Phalle, Xiao Fan, Yolande Fièvre,Jean-Michel Folon, Raymond Hains, Ange Leccia, Xavier Mas-caro, Martin Parr, Fabrizio Plessi, Martial Raysse , Alain Sechas,Gérard Schlosser, Susumu Shingu, Balthazar Torres, etc... Lecommissariat en a été confié à Art Expo/Florence Guionneau-Joie avec une scénographie de Sylvain Roca. Le Bellevue 11h /05 59 41 57 50

# jusqu'au 09/10" BIARRITZ Tartabal à la récré Exposition de peintures / sculp-tures / dessins... L'Atabal / entrée libre et gratuite

# jusqu'au 31/10" BAYONNE Expositions de sculptures contemporainesZigor, Régis Pochelu, Gilles Plantade, Aïtor Mendizabal, Chris-tiane Giraud. Poudrière et esplanade Pare Boulet

# jusqu'au 04/11" CAMBO LES BAINS Exposition de dessins originaux deChristian Lacroix Dessins de costumes imaginés par le coutu-rier pour la mise en scène de la pièce de théâtre "Chantecler",jouée en 1985 par une troupe de Nantes. A la Villa Arnaga, De-meure d'Edmond Rostand aux heures d'ouverture du musée /Tarif d'entrée de la Villa / 05 59 29 70 25

Côté Culture

Profitez également de notre service imprimerie

Exemple de prix :

Carte de visiteen 1000 ex. : 109! HT(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau :Cartes de visites à partir de 100ex.

Également Flyers, Affiches,Brochures, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44côtésorties@wanadoo.fr

# jusqu'au 7/11" HASTINGUES Anges et démons de Jacky Coville les sculp-tures monumentales et colorées de cet artiste céramiste derenom seront exposées dans la cour et les bâtiments conven-tuels de l'abbaye d'Arthous. Ses personnages hybrides et ses to-tems - hauts de plus de trois mètres - seront agrémentés depeintures et de vidéos permettant de mieux appréhender sesoeuvres entre cubisme et figuration libre. Abbaye d'Arthous 0558 73 03 89

# jusqu'au 30/11" IRISSARRY l’Argentine des basques présentée par leConseil général des Pyrénées Atlantiques et l'Institut culturelbasque Centre d'Education au Patrimoine Ospitalea du lundi ausamedi 10h-12h30 / 13h30-17h30 05 59 37 97 20

# jusqu'au 31/12" BIARRITZ L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans lescultures asiatiques - 150 photographies ont été préparées parla Conservatrice sur les temples de l'Inde et à partir de docu-ments livresques, et plus de trente pièces sculptées très raressont exposées pour la première fois Musée Asiatica 1 rue GuyPetit - 05 59 22 78 78

# à partir du 3/09" jusqu'au 1/10 BAYONNE Peintures de Marie-SophieCapdevielle vendredis soirs 19h30, Peña Taurine 1 rue du Moulin " jusqu'au16/09 BAYONNE La Galerie des Corsaires prendla mer 3 Artistes seront à l'honneur : Janine Rivière( Peinture àl'huile ), Nicole Guion-Stamatakis( Pastels ) et Michel Piermay(maquettes de bateaux ). Galerie des Corsaires 15h " jusqu'au 09/09 BIDART Peintures de Gunnar Peintures huileet acrylique de Gunnar. Artisanat des couleurs et des idées. SallePili Taffernaberry / gratuit

# à partir du 4/09" jusqu'au 6/11 BIARRITZ Biarritzbiarritz Les artistes sortentdes pages du magazine Biarritzbiarritz pour s'afficher sur lesmurs du Musée historique de Biarritz Musée historique 10h / 4!

/ 05 59 24 86 28" jusqu'au 25/09 BAYONNE Sculptures de Gilles Plantade LaPoudrière 13h30 / entrée gratuite / 05 59 46 61 19

# à partir du 7/09" jusqu'au 31/12 BIARRITZ « Sur les pas de Bouddha » - Re-nouveau de la ferveur bouddhique Photos réalisées par laconservatrice du Musée Asiatica à l'occasion de son voyage en2010 dans le Bihar, région où le Bouddha a vécu. A voir notam-ment les photos du fameux temple de Mahabodhi à Bodh-Gaya,lieu de pélerinage et d'enseignement. Vernissage le 07 à18h30. Musée Asiatica 10h30 / entrée libre / 05 59 22 78 78

# à partir du 8/09" jusqu'au 19/09 USTARITZ sur les chemins de SaintJacques « Moineau et Moinillon. Avec Patrice Rouleau , expo-sition ludique, culturelle , originale 15h- 18h chapelle Sainte Ca-therine Hérauritz, 06 77 05 39 26

# à partir du 10/09" jusqu'au 16/09 BIDART Exposition Peintures Salle Pili Taffernaberry / gratuit " jusqu'au 14/11 BIARRITZ Jacques Courtois, artiste-pein-tre. Pour cette exposition à la Villa Bellartea, avec les couleurs dupays Basque, c'est une peinture de sensations cueillies sur le vif.Le temps d'un regard, l'artiste s'emploie à restituer cette impres-sion fugace par des croquis aquarellés pris sur le motif. Il préfèreéviter le piège de la reproduction, d'un réalisme trop figé, pourjouer avec les masses et les couleurs, et révéler la richesse cul-turelle d'un pays et d'un peuple Basque dont Jacques Courtoisapprécie le caractère. Les visiteurs pourront rencontrer l'artiste à48

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSÉ

E • EX

POSI

TIONS

• GAL

ERIES

...Côté Culture

la galerie Villa Bellartéa, le dimanche 12 septembre de 15h30 à19h. La galerie villa Bellartea est ouverte du mardi au dimancheinclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction duChâteau de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com - 0559 24 75 36

# à partir du 12/09" jusqu'au 30/09 DAX “Femmes, femmes, femmes” Pein-tures et sculptures d'artistes régionaux . Espace Arte Rainbow10 rue de la Tannerie - 05 58 74 17 35 - tous les jours 15h-18hsauf le mercredi " USTARITZ 11ème édition Ballade des Artistes Concours depeinture en plein air 9h-17h Hérauritz, 06 77 05 39 26

# à partir du 13/09" jusqu'au 25/09 DAX Oeuvres des ateliers de l'AssociationCulturelle Galerie D'art Municipale - 05 58 74 72 89 Entrée libre.

# à partir du 14/09" jusqu'au 25/09 HENDAYE Exposition de photos Mé-diathèque / 05 59 20 55 55

# à partir du 15/09" jusqu'au 30/10 ANGLET Culture de l’écriture les premièresécritures et les premiers alphabets et les différentes formesd'écritures dans le monde et dans le temps, cinq siècles d'écri-ture du corps et de l'espace, du XVe au XIXe siècle, essor de lacartographie du corps humain et de la terre. Exposition co-pro-duite par le réseau national des Maisons des Sciences del'Homme et le CNRS Galerie Georges Pompidou / entrée libre/ 05 59 52 17 55

# à partir du 16/09" DAX Les Etals d’Automne Rassemblement de peintres,sculpteurs, photographes, bouquinistes et musiciens.9h à 18h -Place du Mirailh " jusqu'au 10/01 BAYONNE Habiter les villes fortifiées au-jourd’hui Sculpture contemporaine. Divers lieux

# à partir du 17/09" jusqu'au 19/09 SAINT PAUL LES DAX ExpositionJournées du Patrimoine “. Photos, conférences et témoi-gnages sur Henri Lavielle Ouvert tous les après-midis - Grangede Christus -" jusqu'au 08/10 BAYONNE Ducéré "historien" de Bay-onne Edouard Ducéré (1849-1910), bibliothécaire archiviste dela ville de Bayonne. Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 5917 13" jusqu'au 30/09 BAYONNE La Galerie des Corsairesreprend la mer Galerie des Corsaires 15h " jusqu'au 23/09 BIDART Peintures de G. Dezalos PaysageLot et Garonnais, de marine, ou de natures mortes. Salle Pili Taf-fernaberry / gratuit " jusqu'au17/11 GELOS Pièce montée de Claire Dantzer Ins-tallation d'une oeuvre d'art éphèmère Composée de deux maté-riaux : solide, presque indestructible, comme l'acier et l'autrefragile, périssable comme le sucre, "Pièce montée" est , danssa forme proposée, une œuvre éphémère et évolutive dans letemps. Soumise à la météo : aux fortes chaleurs comme aux in-tempéries, l'œuvre va se dégrader, fondre, se détériorer jusqu'àdisparaître pour proposer une nouvelle esthétique.Place de laLiberté Accès libre

# à partir du 18/09" 18 & 19/09 DAX rétrospective sur Dax à l’époque gallo-ro-maine ainsi que la visite des vestiges d'un temple du II° siècle.Animations proposées au public. Musée de Borda 10h à 18h -la crypte archéologique (24 rue Cazade)- 05 58 74 12 91 " 18 & 19/09 DAX St-Vincent-de-Paul, le Christ, l’AbbéPierre.... Maurice Utrillo, Charlot, Brel, Edith Piaf, El Cordobès...

et des reproductions de St-François d'Assise. Exposition desportraits réalisés par Georgette Dupouy Musée Georgette Du-pouy 14h à 23h - Porte de Borda - 05 58 56 04 34 " jusqu'au 02/10 CAMBO LES BAINS Regards sur le gâteaubasque Exposition photos de Daniel Velez. Médiathèque / en-trée gratuite / 05 59 29 70 25

# 19/09" ST PAUL LES DAX Journée du patrimoine • 10h à 18h : vi-site libre de l'église romane, monument Historique du XIe siècle• 15h : balade pédestre à partir du Lac de Christus sur les tracesdes réalisations du maire Henri Lavielle, constructeur du St-Paul-lès-Dax d'aujourd'hui • 19h : concert choral avec Modus Vivendiet le choeur basque Coral Baranain. Eglise.

# à partir du 19/09" Jusqu’au 26/09 ANGLET "Hommage à la Ruée auJazz" carte blanche à Ludovic Zeller, photographe, 20 photossont exposées aux Ecuries de Baroja, lors de jazz sur l'herbe le19 sept. et festival jeune public les 25 et 26/09.

# à partir du 24/09" jusqu'au 30/09 BIDART France Libre, FrançaisLibre Présentée par l'Office National des Anciens Combattantset victimes de guerre. Salle Pili Taffernaberry / gratuit " jusqu'au 30/09 BIDART Peintures de F. Petit Peintures acry-lique et huile de Francine Petit. Peinture et matière en liberté.Salle Pili Taffernaberry / gratuit

# à partir du 25/09" jusqu' au 09/10 BIARRITZ Exposition Peintures et sculp-tures La Croisée des Arts d'Aquitaine Exposition : peintures etsculptures ,36 exposants :150 oeuvres toutes techniques. En-trée libre 15h30-19h Le Colisée 49

Côté Culture

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSÉ

E • EX

POSI

TIONS

• GAL

ERIES

...

50

78 •

SEP

TEM

BRE

MUSÉ

E • EX

POSI

TIONS

• GAL

ERIES

...

# Jeudi 9" ANGLET Les jeudis d’Izadia : le baguage des oiseauxPar Philippe Fontanilles, bagueur CRBPO. Parc écologiqueIzadia 18h / 05 59 57 17 48

# Jeudi 16" ST JEAN DE LUZ Saint Jean de Luz, ses maisons, sespaysages Table ronde sur la Zone de Protection du PatrimoineArchitectural, Urbain et Paysager. Auditorium Maurice Ravel18h30 / 05 59 51 61 77

# Vendredi 17" BAYONNE Ducéré "historien" de Bayonne Par JosettePontet, présidente de la Société des Sciences et des Lettres etArts. Médiathèque centre ville 18h / gratuit / 05 59 59 17 13 " BAYONNE Le bois dont on fait les bâteaux Par AnttonGoicoechea et Philippe St-Arroman. Musée basque salleXokoa 18h

# Samedi 18" BIARRITZ Eugénie de Montijo - Une Femme de caractèrepar Manuel Narbona. Le Bellevue 10h / 6! / 05 59 22 37 00

# Lundi 20" DAX Lecture : “La Douceur Du Velours” Par Sophie deLa Rochefoucault, en présence de l'auteur Christine Reverho.Atrium 20h / Entrée libre

# Mardi 21" ANGLET Les très riches heures de la monnaie françaisePar Dominique Antérion. Club Vacances Belambra 17h / 05 5957 00 37

# Mercredi 22" DAX “St-Vincent-De-Paul : Figure Du Prêtre Aujourd’hui”Par Anne-Marie Leclerc. Foyer Ste-Marie 16h / Entrée libre" ANGLET Rencontre Médiarchi Les grands proj ets prési-dentiels du Centre Pompidou à l'Institut du Monde Arabe. Bi-bliothèque municipale 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

# Vendredi 24" Journées de L'énergie positive - 3 ciné-débats : L’ Aqui-taine, quelques degrés plus tardPau UPPA avenue de l’Université - Entrée sud - Amphi de la

Présidence - 20h30 - Entrée libreAnglet Cinéma Monciné - Parking face à Castorama et Decathlon - 19h30 - Entrée 4Dax Cinéma Grand Club - 11, av. du Sablar - 20h30 - Entrée 5,50 St Jean Pied de Port - Cybervisite d’une maison rénovée, cer-tifiée BBC - Mairie – 19h. Rens.: contacter votre espace infoenergie (voir magazine page 37)

# Samedi 25" SOORTS HOSSEGOR Conférence musicale Trinquet 18h/ 05 58 41 79 00" Journées de L'énergie positive : visites de maisons exem-plaires par leurs performances énergétiques et/ou environne-mentales - Arbonne 10h&14h - Magesq 10h - St Pierre duMont 14h - Lée 14h - Nousty 16h30. Rens.: contacter votreespace info energie (voir magazine page 37)

# Lundi 27" URRUGNE Dialogue avec l’Ange la vie de Gitta Mallaszpar Bernard Montaud, compagnon de route de Gitta Mallasz.Résidence Golf Mer 20h" Journées de L'énergie positive : Pontiacq-ViellepinteOssature bois bioclimatique + solaire passif – 14h30 - PauChantier maison paille en autoconstruction– 17h30 - BayonneLogement social neuf certifié ‘BBC’– 10h00. Rens.: contactervotre espace info energie (voir magazine page 37)

# Mardi 28" ST PAUL LES DAX. Venez faire une pause-café et rencon-trer d'autres parents pour échanger et discuter autour d'unetasse de café ou de thé. La Brûlerie 20h / 06 32 28 53 98 " ANGLET Albert Camus : l’absurde, la révolte et l’amourPar Christophe Lamoure, professeur de philosophie. Monciné17h / 05 59 57 00 37" Journées de L'énergie positive : Rénovation performanted’une maison des années 70… Montardon – 15hEfficacité énergétique des logements neufs et anciens… Uni-versité de Pau - 20h30 rens.: contacter votre espace infoenergie (voir magazine page 37).

# Mercredi 29" BAYONNE Dialogue avec l’Ange la vie de Gitta Mallaszpar Bernard Montaud, compagnon de route de Gitta Mallasz.Hôtel Mercure, avenue Jean Rostand / 20h

# Jeudi 30" DAX J-Roger Sourgen, Peintre d’hossegor et des Lan-des Par J-Roger Soubiran . Atrium 18h / entrée libre" BIARRITZ Baleines :"Ces douces géantes" : par le Doc-teur vétérinaire Anna Evans Procean 6, Allée de l'Aéropostale19h30 /Entrée libre / 06 83 87 66 07

AGENDA DES CONFÉRENCES

Côté Culture

BAYONNE (64)MUSEE BASQUE

Maison Dagourette - Quai des Corsaires

05 59 59 08 98

MUSEE BONNAT9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52

ATELIER DU CHOCOLAT7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15

BIARRITZ(64)MUSEE DE LA MER

Esplanade du Rocher de la Vierge05.59.22.33.34

MUSEE HISTORIQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28

ASIATICA MUSÉE D'ART ORIENTAL1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78

PLANETE MUSEE DU CHOCOLAT14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO LES BAINS(64)LA VILLA ARNAGA,

MUSEE EDMOND ROSTANDallée Edmond Rostand

05 59 29 83 92

MUSEE PUYODEBATCHOCOLATERIEAvenue de Navarre

64250 Cambo les Bains05.59.59.48.42

GUETHARY(64)MUSÉE SARALEGUINEA

165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37

HENDAYE(64)DOMAINE D'ABBADIA

rue Armatonde 05 59 20 37 20

PAU(64)MUSÉE NATIONAL

2 rue du Château- 05 59 82 38 00

SARE(64)MAISON BASQUE DE SARECol St Ignace - 05 59 85 91 92

CAPBRETON (40)ECOMUSEE PECHE ET MER

Maison du Port Avenue Georges Pompidou

05 58 72 40 50

DAX(40)MUSÉE DE BORDA

27 rue Cazade - 05 58 90 00 38

HASTINGUES(40)ABBAYE D’ARTHOUS

Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

LA BATISDE D’ARMAGNAC(40)ECOMUSEE DE L’ARMAGNACChâteau Garreau - 05 58 44 88 38

MONTFORT EN CHALOSSE(40)MUSÉE DE LA CHALOSSE

480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

Côté MUSÉES