CULTURE & LOISIRS - N°140 - NOVEMBRE 2015

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

SOMMAIRE N°140

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19Océane Guéguen - Maud Creux Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 24

p. 26CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 16CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 20CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 14CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 18CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 32CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 28Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 07Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 34CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 12Agglomération Sud Pays Basque

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

.. 2ème Salon des voyages et des croisièresDimanche 8 novembreEspace Océan 10h -18h30 ANGLET – entrée gratuite

Face au succès de la première édition, lors de laquelle plus de 1200 visiteurs se sont rendus au salon en 2013 , l’agence de voyages Yon Evasion d’Anglet a décidé de renouveler le salon tous les deux ans dans un cadre plus adapté. Pour cette seconde édition, le cadre d’exception de l’Espace Océan, Chambre d’Amour à Anglet, face à l’océan, au cœur de la côte basque, sera un lieu idéal pour un salon des voyages. 20 stands de spécialistes, croisiéristes, ainsi que les aéroports de la région Sud ouest sont

attendus. Lors de cette journée , outre la présentation du site www.partirdebiarritz.fr , on trouvera la présentation du nouveau croisiériste « la compagnie du Ponant » avec ses voyages haut de gamme en yachts de luxe. La destination mise en valeur sera Cuba, représentée par l’office de tourisme de Cuba en France.

Pistil et Sex AppealMaison des Barthes, Plaine d’Ansot BAYONNE Du 10 octobre 2015 au 24 avril 2016. Entrée libre.

Ouverture du mardi au vendredi, de 13h30 à 17h, les samedis et dimanches, de 11h à 12h30 et de 13h30 à 17h.Dans le domaine de la reproduction, bactéries, champignons, végétaux et animaux font preuve d’une grande inventivité lorsqu’il s’agit de perpétuer les espèces. Certaines montrent des adaptations parfois étonnantes : production de milliards de spores chez certains champignons, hermaphrodisme, gestation de 20 jours chez les souris et de 22 mois chez les éléphants … Le Muséum d’histoire naturelle vous fera découvrir les différents modes de reproduction sexuée et asexuée, ainsi que la parthénogenèse, faisant la part belle aux femelles. L’exposition vous présentera

entre autres l’ornithorynque, mammifère pondant des œufs, le papillon comète de Madagascar et son cocon argenté, la coco fesse, la plus grosse graine du monde aux formes si familières... De nombreuses animations, ouvertes à tout public dès 7 ans, sont également programmées.Le mercredi 25 novembre visite de l’exposition temporaire puis création d’hybrides imaginaires avec un animateur de la plaine d’Ansot à 15h. Informations 05 59 42 22 61

“Vénus” brise les tabousDu 26 octobre au 14 novembre 2015ANGLET - Hall et foyer haut du Théâtre Quintaou. Entrée libre.

Sensibiliser le public au dépistage du cancer du sein et démystifier les tabous associés à cette maladie, c’est le défi lancé par le centre d’art bayonnais Spacejunk. Ce projet qui associe santé et culture, et développe les échanges autour de la maladie, a choisi le nom de l’emblématique Vénus de Milo, symbole de la féminité, pour porter son message. Les réticences sont encore trop nombreuses. Et parce que neuf femmes sur dix pourraient être guéries du cancer du sein s’il était détecté plus tôt, Spacejunk s’engage dans la promotion du dépistage du cancer du sein. Spacejunk a ainsi pensé un projet culturel et caritatif innovant mêlant l’art et la santé. Le Projet Vénus propose d’offrir un regard artistique sur le corps de la femme, de le sublimer

et de démystifier les tabous liés au cancer du sein. C’est aussi l’occasion de transmettre des informations sur le dépistage en provoquant des rencontres conviviales, des débats et des échanges sur la maladie. Élus, professionnels de santé, artistes et bénévoles se sont mobilisés autour ce projet. Des modèles ont posé face à l’objectif de Pierre Carton, Pow Roussely et Séréna Lutton. Les clichés ont ensuite été imprimés sur toile et montés sur châssis. Ces œuvres ont été rehaussées par le travail d’artistes plasticiens. Quinze sculptures ont été modelées par des élèves de l’école d’art de l’Agglomération, et une œuvre collective est réalisée par des femmes dans le cadre d’ateliers socio-artistiques. Des oeuvres aux enchères. Le public peut les découvrir à Bayonne, Saint-Palais, Biarritz et Anglet. Elles seront ensuite cédées au cours d’une vente aux enchères publique. Les bénéfices seront reversés à la Ligue contre le cancer et à l’association militante «Life is rose» qui œuvre en faveur des personnes atteintes du cancer du sein.

Magazine Solutions Maison N°12Dans la prolongation du Salon Solutions Maison qui a eu lieu à la halle d’Iraty de Biarritz du 1er au 4 octobre dernier, retrouvez la 12ème édition du magazine Solutions Maison. Vous y trouverez des reportages, des nombreuses idées pour la décoration ou la rénovation de votre habitation.Ce magazine de 68 pages est offert et disponible sur demande à PHEGAM COMMUNICATION 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET www.phegam-communication.com - contact@phegam-communication.com

6

© V

arin

Dou

gkae

o - S

toclk

ib

Les salons du mois de Novembre à BiarritzDu 6 au 8 NovembreLurrama – la Ferme BasqueLe public pourra découvrir le chapiteau des animaux, le marché fermier et plein d’animations. Expositions de 10h à 19h - Soirées animées jusqu’à 3h (vendredi et samedi)www.lurrama.org - Halle d’Iraty

Du 21 au 22 NovembreSalon du MariageLes futurs mariés ont rendez-vous au Salon du Mariage qui va réunir tous les professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des Landes.www.maisondumariage.com - Casino Municipal - De 10h à 19h

Du 28 au 29 Novembre Salon AnimaliadesAnimaliades est le 1er salon grand public du chiot et du chaton. Petits et grands pourront admirer leurs compagnons préférés. C’est l’opportunité de se renseigner, en toute confiance, d’apprendre à mieux connaître les races et les animaux. Animations avec Johnny Kerthe et son tour du monde des animaux (kangourous, serpents, chats, chèvres, colombes, chiens savants...) www.copains-calins.info - Halle d’Iraty - De 9h30 à 18h30

Du 02 au 08 novembre La Semaine des Restaurants7 jours d’animation et de communication à la découverte des saveurs locales en cette semaine d’automne.Vous pourrez consultez prochainement la liste des restaurants et leurs menus : ils vous proposent un déjeuner à 19€ et un dîner à 29€, comprenant une entrée, un plat et un dessert, hors boissons.Réservez votre table en téléphonant directement au restaurant que vous avez choisi.Prochainement en ligne sur www.tourisme.biarritz.fr la Liste des participants à la Semaine des Restaurants

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Novembre 2015

7

Les événements du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Les événements du mois

DU SAMEDI 7 AU JEUDI 12LES FÊTES TRADITIONNELLES DE LA SAINT MARTIN Les fêtes traditionnelles de la Saint Martin constituent un rendez-vous populaire immanquable pour tous les Biarrots !Au programme :Samedi 07 Novembre – Gare du Midi : Gala de Danse Dimanche 08 Novembre – Eglise Saint Martin : Messe de la Saint Martin Mercredi 11 Novembre – Place Sobradiel/Halles : Concours Gastronomique (Axoa) Samedi 14 Novembre – Halles de Biarritz : Concours de Pintxos Dimanche 15 Novembre – Centre Ville : Spectacle Ezpata Dantza

VENDREDI 13CARMEN

Une Carmen toute d’érotisme et de vulnérabilité. Pour une déclaration enflammée de la puissance narrative de la danse.

Ophélie, Juliette, Odile/Odette, Carmen, la très joueuse et phénoménale chorégraphe sud-africaine Dada Masilo a pris l’habitude de servir de pures héroïnes sur son plateau, en mettant le feu au

répertoire classique et aux codes de notre société. 20h30 Gare du Midi

JEUDI 19LES CAVALIERSLe jeune et orgueilleux Ouroz participe au tournoi le plus important d’Afghanistan, le Bouzkachi du Roi. C’est un sport très violent pour des cavaliers où tous les coups sont permis.Eric Bouvron, fasciné par ce roman d’aventures sur les steppes afghanes, a eu envie d’adapter pour le théâtre le chef d’œuvre de Joseph Kessel.20h30 Gare du Midi

SAMEDI 21LULU

Opéra en direct du Metropolitan de New-York - 4h50 - Opéra en allemand sous-titré en français. Dans un Paris art déco, Lulu est une femme fatale à qui personne ne résiste. Admirateurs, maris ou amants, ses charmes inéluctables mènent ses conquêtes sur un chemin où l’amour, l’obsession et la

mort se rencontrent…19h Gare du Midi

DIMANCHE 22LE PETIT PRINCEBallet classique en 2 actes sur le conte d’Antoine de Saint- Exupéry, animé par des images et des éléments de la technologie de lumière «Black Light» et «Théâtre d’ombres» avec les Étoiles, les Premiers Danseurs et le Corps de Ballet du Palais d’Hiver St Pétersbourg Ballet. 16h Gare du Midi

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78 - www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 - www.tourisme-biarritz.fr Samedi et dimanche de 14H à 17h (vacances scolaires tous les après-midi de 14h à 17h)

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 à 17h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Eglise Orthodoxe (monument historique)Visites libres les samedis et les dimanches de 15h30 à 18h

Musée historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.frOuvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’Océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Ouvert de 14h à 19h. Fermé les lundis 2, 9, 16, 23 et 30 novembre

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Aquarium musée de la merEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.aquariumbiarritz.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un filmOuvert de 9h30 à 19h. Fermé les lundis 2, 9, 16, 23 et 30 novembre

Flash info ! Cité de l’Océan NOUVEAU : AVEC «VIRTUAL SURF», ON SURFE VIRTUELLEMENT À LA CITÉ DE L’OCÉAN DE BIARRITZ ! VIRTUAL SURF, c’est le nouveau simulateur de surf de la Cité de l’Océan.Un jeu unique, ludique et immersif qui connaît un grand succès depuis sa mise en service cet été.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

MOTORAMADimanche 1er novembre18H – L’AtabalTP : 8 €

THOMAS N’GIJOL « 2 » Lundi 2 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 38 € Cat 2 : 32 €

DOMINIQUE AJeudi 5 novembre20H30 - Gare du MidiTP : 28€

EQUAL BROTHERS + DROOP LION AND THE GLADIATORSVendredi 6 novembre20H30–- l’AtabalTP : 21€

TANNHAUSERMercredi 11 novembre17h (en direct du Metropolitan Opera de New York)Gare du Midi - (durée : 4H50)TP 23 € TR 17 € Gratuit jusqu’à 18 ans (sur justificatif)Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)Abonnements « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)Abonnements « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)

A TORT ET A RAISONJeudi 12 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57€ Cat 2 : 52€

LA COLONIE DE VACANCESVendredi 13 novembre21h00– L’AtabalTP : 15 €

CARMEN – DADA MASILOVendredi 13 novembre 20h30 – Gare du MidiTP : 40 € TR : 37 € TD : 14 €

TRIO CORDESDimanche 15 novembre11h00- Hôtel du Palais1S : 40€ 2S : 35€ Gratuit enfants et étudiants

SON LUX + GUESTLundi 16 novembre20h00– AtabalTP : 15 €

MADAME BUTTERFLYLundi 16 novembre 20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57€ Cat 2 : 52€

LOU DOILLONMercredi 18 novembre20h30 – AtabalTP : 24 €

LES CAVALIERSJeudi 19 novembre20h30 - Gare du MidiTP cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ TD : 9€ Tarif permission de minuit : 11€

FEU ! CHATTERTONVendredi 20 novembre21h00– AtabalTP : 18 €

LES FIANCES DE LOCHESVendredi 20 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ Cat 2 : 45€

LULUSamedi 21 novembre19h - Gare du Midi(en direct du Metropolitan Opera de New York)(durée : 4H50)TP : 23 € TR : 17 €

gratuit jusqu’à 18 ans (sur justificatif)Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)Abonnements « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)Abonnements « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)

BALLET LE PETIT PRINCEDimanche 22 novembre16h – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

ENCHANTESMercredi 2 décembre17h – Les ChimèresTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

PROUDHON MODELE COURBETJeudi 3 et vendredi 420h30 - Le ColiséeTP : 24€ TR: 20€ TA : 17€ TD : 9Tarif permission de minuit : 11€

BERTRAND BELIN + H-BURNSSamedi 5 décembre21h00- Atabal TP : 17 €

LA BELLE ET LA BETE + ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADISamedi 5 et mardi 8 décembre20h30 – Gare du MidiTP : 35 € TR : 28 € TD : 10 €Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 €Tarif Synergie CE : 22 €

STOMP Vendredi 11 décembre20h30 – Gare du MidiSamedi 12 décembre17h et 20h30 – Gare du MidiDimanche 13 décembre15h – Gare du MidiTP : 48 € Tarif CE : 44 €Enfants -18ans, Etudiant, Demandeurs d’emploi, RSA : 35 €

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année

de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au long d’un itinéraire agréable qui vous conduira du moulin de Ziburria à celui d’Alotz, découvrez la diversité des paysages de ce relief vallonné où se mêlent bosquets, prairies et landes. Parcourue par de nombreux ruisseaux, cette mosaïque de milieux foisonne d’une vie animale : tritons et grenouilles rousses cachés dans les ornières, tambourinement du pic vert ou du pic épeiche, vol furtif du martin pêcheur, avec un peu de chance… !

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : journée.Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Randonnée Nature 2015

12

HOURMALAGUE Sur la trace des moulins

à ArbonneVendredi 13 novembre - 9h

Niveau 1 / Distance : 4 kms / Durée : 2h30Dénivelé : 59m / Prévoir son pique-nique.

13

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com14

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Dimanche 1n SAINT JEAN DE LUZ Kaskarot Banda Animation musicale. Centre ville Place Louis XIV 11h30 //n BAYONNE Beat Street Dayz - Le Festival Urbain Beat Street Day : Battle Internationale Jury Break : Niek (The Reggeds), Thias (Meaux Town), Doudou (Animaniaxx) - Jury All Style : Norton (Cie Act Est Fabula) Deydey (Zamounda), Bust (H2G) - DJ Ventiane (Floorkil-laz) - Speaker Jamal (H2G) et Yellow (Les Ours / UZN). – Crew Invités : OPB (Belgique), Anima-niaxx (FR), Madrid Vendals (ES), Immigrandz (FR). Maison des Associations n ANGLET Pottoroak et Hak’amarra Le choeur d’hommes Pottoroak dirigé par André Lassus reçoit le groupe de chanteurs et musi-ciens Hak’amarra formé par Peio Dospital et le ténor Michel Tellechea. 18h Théâtre Quintaou

Mercredi 4n CAMBO LES BAINS «A Cappella» Entre musique sacrée, variété et chants basques. Composé d’une quarantaine de membres issus pour la plupart du pays tyrossais, le choeur est dirigé par Jean-Claude Pilarczyk. 18h église

Jeudi 5n BIARRITZ Dominique A Gare du Midi 20h30 - /28€/05 59 22 44 66n ANGLET Bon Air Des textes poétiques sur des mélodies folk sauvages. 20h30 Ecuries de Baroja. 05 59 58 35 60 n CAPBRETON Sakya Musique / Projection / Comme un pont entre la musique et le 7e art, le cinéma Le Rio organise une rencontre avec Sakya. Les titres de ce groupe landais rappellent les sonorités électros de Portishead. Venez les rencontrer et échanger avec eux autour du documentaire de leur tournée nord-américaine, de New York à Québec en passant par Montréal. Cinéma Rio/Gratuit

Vendredi 6n BIARRITZ Equal Brothers Atabal 20h30 21€ / 05 59 41 73 20n TARNOS Loco on stage #2 Uraken Survivor (Stoner/Bayonne), The Rocking Nurse Pop Rock/Biarritz) 21h Salle Maurice Thorez 09 53 62 38 01 n CAPBRETON Phare Jazz Club : Can I swing Quartet Rencontre du jazz vocal et d’un trio instrumental dédié au swing manouche et à la tradition de l’improvisation. Dégustons cet hommage aux divas Ella et Sarah au son des années 30 et 40. Swing et bonne humeur seront au rendez-vous pour clôturer notre saison. Salles Municipales Allées Marines 06 64 46 45 20

Samedi 7n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Un rassemblement de chanteurs animé par Kanta Donibane. Autour des halles 10h30 // n SARE Xutik et DJ Balpore’s bar de la mairie 21h /Gratuit/ 05 59 54 25 19 n CAPBRETON Jazzy Cool Café brasserie l’Estacade - Casino Capbreton

Lundi 9

n SEIGNOSSE The Stranglers Provocateur, sulfureux, controversé, The Stranglers est l’un des groupes les plus influents de la scène punk-rock britannique de ces 40 dernières années. 21h01 Loft des Bourdaines /30€, —12ans 10€ hors loc/

Mardi 10n ANGLET Blick Bassy «Akö» La voix vibrante et l’imagination vagabonde de Blick Bassy au service d’une musique nourrie de blues, libre et pleine de vie. 20h30 Théâtre Quintaou /18€ à 12€/ 05 59 58 73 00

Jeudi 12n HENDAYE Festival en hommage au com-positeur Lucien Durosoir Eglise Saint Vincent 20h30 // 05 59 48 30 49 n BIARRITZ Au vent mauvais Séduit par la voix d’une inconnue dont il vient de trouver le téléphone portable, un ex-taulard taille la route pour le lui rapporter. Le groupe The Hyenes, constitué autour de deux anciens membres de Noir Désir, orchestre un road-movie visuel, noir, émouvant, drôle et désabusé, autour des dessins de la BD de Thierry Murat Au vent mauvais. Fascinant. Atabal 20h30 /6 à 9€, Sur place 12€/05 59 41 73 20n ANGLET Marie Cherrier Chanson française 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/ 05 59 58 35 60

Vendredi 13n BIARRITZ La Colonie de Vacances Atabal 21h 15€ / 05 59 41 73 20n ANGLET Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary avec l’ensemble « Au chœur des Dames » au profit de « Mada Euskadi » au Madagascar /gratuit -12ans/ 20h30 église Ste Marie n HENDAYE Festival en hommage au com-positeur Lucien Durosoir Eglise Saint Vincent 20h30 // 05 59 48 30 49n ANGLET Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary avec l’ensemble « Au chœur des Dames » au profit de « Mada Euskadi » au Madagascar /gratuit -12ans/ 20h30 église Ste Marie n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Xaramela de Bayonne 20h30 église St Laurent n SAUBRIGUES CARRÉMENT BLUES & TALAHO 21h La Mamisèle /13€, 8,5€/

Samedi 14n CAPBRETON Swing 64 Café brasserie l’Estacade - Casino Capbretonn SAINT PANDELON Le Jazz Fait Son Boeuf, Eric Lecordier Trio « Sur les pas de Django Reinhardt ». 21h /10€/ 05 58 98 74 99 lejazzfait-sonboeuf@gmail.com n ONDRES Soviet Suprem 20h30 Salle Capra-nie 05 59 45 19 19

Dimanche 15n BIARRITZ Trio à cordes Avec les concer-tistes internationaux : Guillaume Latour, Violon - Guillaume Becker, Alto - Pierre François Dufour, Violoncelle. Au Programme : Schubert, Dohna-nyi, Beethoven. 11h-Salon Impérial de l’Hôtel

du Palais. /35€, 40€/ 06 80 04 53 19 / 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Les ateliers chanson de Biarritz par Pierre Abeberry Les ateliers chanson de Biarritz par Pierre Abeberry Le Colisée 20h30 /10€, 8€/05 59 24 65 04n HENDAYE Abdel chante Brel - Espace culturel Mendi Zolan - 18h

Lundi 16n BIARRITZ Son Lux + Guest Atabal 20h 15€ / 05 59 41 73 20

Mercredi 18

n BIARRITZ Lou Doillon Atabal 20h30 24€ / 05 59 41 73 20

Jeudi 19n CAMBO LES BAINS Messe de la Sainte Cécile animée par l’harmonie de Cambo. 10h30 église

Vendredi 20n BIARRITZ Feu Chatterton Atabal 21h 18€ / 05 59 41 73 20n SAINT JEAN DE LUZ Requiem de Mozart par l’Orchestre Région Bayonne Côte basque. Eglise Saint Jean Baptiste 20h30 /25€/n ANGLET «Padding, Chopin, Schumann» L’Orchestre national Bordeaux Aquitaine interprète des pièces de Padding, Chopin et Schumann au cours de cette soirée virtuose. Concert dirigé par Jurjen Hempel. 20h30 Théâtre Quintaou

Samedi 21n HENDAYE Orchestre d’Harmonies Inter-communal Eglise Saint Vincent 18h30 // n HENDAYE Concert de la Sainte Cécile Eglise Saint Vincent 18h30 //n CAPBRETON Swing 64 Café brasserie l’Estacade - Casino Capbreton

Jeudi 26n BAYONNE In the mood for blues accueille Képa La Luna Negra Rue des Augustins 20h30 - /17,60€ à 4€/ n ANGLET Mikel R. Nieto y_Blank Perfor-mance audiovisuelle proposée dans le cadre du festival Apollo #4 qui se déploie entre Boucau, Bayonne et Anglet. 20h30 Écuries de Baroja /entrée libre/

Vendredi 27n SAINT PEE SUR NIVELLE Marianne Aya Omac Salle Larreko 19h30 /16€/ 05 59 54 93 96

Samedi 28n TARNOS Soirée dansante avec l’Alexander Big Band Swing, rock, avec intermèdes latino. Créé à la fin des années 90,l’Alexander Big Band est un orchestre de jazz qui s’inspire des grands modèles américains : Count Basie, Duke Ellington... 22h Salle Maurice Thorez 06 16 37 07 76 /10€/n HENDAYE Olentzero Rock 5 - Anciennes Halles - 19h n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes Café brasserie l’Estacade - Casino Capbreton

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

15plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

AUTOUR DE LA MUSIQUE

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 01/11 DIRTY DANCING PAU Zénith• 01/11 MOTORAMA BIARRITZ L’Aatabal• 02/11 THOMAS NGIJOL BIARRITZ Gare du Midi• 05/11 DOMINIQUE A. BIARRITZ L’Aatabal• 06/11 MOSCATO PAU Zénith• 06/11 THE GLADIATORS ..... BIARRITZ L’Aatabal • 06/11 LARA FABIAN TARNOS /BAYONNE Mega CGR • 07/11 THE HERMANN MELO SHOW PAU Zénith• 07/11 MASERATI/PISCINE BIARRITZ L’Aatabal• 09/11 THE STRANGLERS SEIGNOSSE Bourdaines • 10/11 BEST OF FLOYD PAU Zénith• 10/11 BLICK BASSY ANGLET Quintaou• 13/11 JEHRO PAU Zenith• 13/11 LA COLONIE DE VACANCES BIARRITZ L’Aatabal• 14/11 YES TOF SANCHEZ BIARRITZ L’Aatabal• 14/11 AUTOUR DE LA GUITARE PAU Zenith• 14/11 SOVIET SUPREM ONDRES Capranie• 16/11 SON LUX BIARRITZ L’Aatabal • 18/11 LOU DOUILLON BIARRITZ L’Atabal• 20/11 ANTHONY KAVANAGH PAU Zénith• 20/11 ORCH. NATIONAL BORDEAUX AQUI. ANGLET Quintaou• 20/11 FEU CHATTERTON/KEPA BIARRITZ L’Atabal• 21/11 LES AMBASSADEURS ANGLET Quintaou• 21/11 MALIK BENTALHA SEIGNOSSE Bourdaines• 22/11 LE PETIT PRINCE (BALLET) BIARRITZ Gare du Midi• 23/11 THE HYENES ST VINCENT DE T. Cinéma• 24/11 BRATSCH BOUCAU Paul Vaillant Couturier• 26/11 LES PALADINS ENS.CLASSIQUE PAU Zenith • 27/11 PATRICK FIORI PAU Zenith

• 29/11 LA TRAVIATA (OPERA NATIONAL DE RUSSIE) PAU Zenith• 29/11 LES OGRES DE BARBACK LUXEY Les Cigales• 29/11 THE AMAZING KEYSTONE JAZZ B. B. ANGLET Quintaou • 01/12 CASSE-NOISETTE(ORCH OPERA DE RUSSIE) PAU Zenith• 04/12 GOSPEL SUR LA COLLINE PAU Zenith• 04/12 VINCENT MOSCATO URRUGNE Iturdidea• 05/12 LA REINE DES NEIGES PAU Zenith• 08/12 CHEVALIER ET LASPALES PAU Zenith• 10/12 IZIA PAU Zenith• 11, 12, 13/12 STOMP BIARRITZ Gare du Midi• 20/12 STENTORS PAU Zenith• 29/12 LA BELLE AU BOIS DORMANT, .. BIARRITZ Gare du Midi• 01/01 LA BELLE HELENE BIARRITZ Gare du Midi• 09/01 DANI LARY BIARRITZ Gare du Midi• 09&10/01 ORCHESTRE R. BAYONNE CB ANGLET Quintaou • 15/01 ANNE ROUMANOFF BIARRITZ Gare du Midi• 16/01 FOREVER GENTLEMEN PAU Zenith• 28/01 MARS ET VENUS 2 PAU Zenith• 30/01 TROTRO FAIT SON CIRQUE BIARRITZ Gare du Midi• 31/01 FRANCK MICHAEL BIARRITZ Gare du Midi• 06/02 FRERO DELAVEGA PAU Zenith• 10/02 LA COUR DES GRANDS BIARRITZ Colisée• 10/02 I MUVRINI BIARRITZ Gare du Midi • 12/02 I MUVRINI PAU Zenith • 17/02 MESSMER PAU Zenith • 18/02 CABREL PAU Zenith• 19/02 NORMAN (SUR SCENE) PAU Zenith • 04/03 IRISH CELTIC PAU Zenith• 04/03 REGINE BIARRITZ Gare du Midi

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com16

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Tous les dimanches n HENDAYE Si on dansait ? Casino Sokoburu de Hendaye De 15h30 à 18h30 (sauf le 1er du mois) venez évoluer sur la piste de danse du Casino Sokoburu de Hendaye sur les airs enjoués du Duo Elégance Du rock, à la salsa en passant par le madison, le tango ou le paso, il y en a pour tout le monde !

Dimanche 1n BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko Kantala-sai (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale. Esplanade du Casino Municipal - 10h30. Gratuit. (repli assuré en cas de pluie). Esplanade Casino Municipal 10h30 /Gratuit/05 59 22 37 10n URRUGNE Mutxiko Danses basques - 11h45 - Place de la Mairie

Lundi 2n BIARRITZ Thomas N’Gijol Un véritable Gare du Midi 20h30 - /38€, 32€/

Mercredi 4n BIARRITZ La Vie Sinon Rien d’Antoine Rault Par la troupe Entre Nive et Nil !!. A 50 ans, l’existence routinière et monotone de la vie de Pierre bascule... Avec Francis Marechal. Mise en scène d’Arlette Marechal Colisée 20h30 - /12€, 6€ /05 47 64 16 32n Du 4 au 7 BAYONNE Les tartignolles Duo d’imbéciles heureux. De jeux de mots en jeux de scène, les Tartignolles se livrent à un spectacle burlesque. La Luna Negra Rue des Augustins 20h30 /17.60€ à 4€/ n 4 & 5 BAYONNE Le Noshow Avec franchise et une grande originalité de forme, une redou-table habileté et beaucoup d’humour aussi, la pièce exprime, outre l’amour et la nécessité du théâtre, la question de la répartition de l’argent dans une production, montre les besoins criants de financement et explique l’obsession de la rentabilité en contradiction avec l’acte même de création artistique. Théâtre Place de la liberté 20h30

Vendredi 6n BIARRITZ Larguez les amours Cie Entre les Gouttes. Trois conteuses apparaissent dans un cabaret fantasmé pour nous raconter les méandres de la rupture amoureuse... Les Découvertes 20h30 /10€, 8€/ 05 59 41 18 19

Samedi 7n SAINT PEE SUR NIVELLE C’est encore mieux l’après-midi Par la compagnie Les Feux de l’Adour Une comédie pleins de rebondisse-ments de Ray Connay, adaptée dans les années 80 par Jean Poiret. Salle Larreko 20h30 /12€/ 05 59 54 93 96 n BIARRITZ De l’Autre Côté Comédie musi-cale d’Eyhande Abeberry interprétée par la troupe Izarrak Haizean. Le Colisée 20h30 - /10€, 5€/06 49 88 60 91

Dimanche 8n SOUSTONS Malandain Ballet Biarritz : « Nocturnes & Estro» 1 soirée : 2 ballets !

Nocturnes, est un curieux croisement entre les oeuvres éponymes de Chopin, empreintes d’une sorte de « romantisme noir et gothique » et les danses macabres développées à la fin du Moyen-Âge. Estro, oeuvre plus alerte et plus gaie, sur l’Estro armonico de Vivaldi, est un ballet sur le désir d’élévation et les efforts à accomplir pour atteindre le sommet. / 26€, 18€, 6€/ 05 58 41 52 62

Mercredi 11n BIARRITZ Metropolitan Opera - Tannhau-ser (Wagner) Opéra en différé de New-York - 4h50 - Opéra en allemand sous-titré en français. Gare du Midi 17h - /23€ à 17€, Gratuit -18 ans / 05 59 22 44 66

Jeudi 12n BIARRITZ A tort et à raison Une pièce de Ronald Harwood. Mise en scène : Georges Werler. Avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly. Gare du Midi 20h30 /57€, 52€/n BAYONNE Ring d’impros Vous ne verrez qu’une seule fois ce spectacle 100% improvisa-tion ! La Luna Negra Rue des Augustins 20h30 -22h /10€ à 4€/

Vendredi 13n BIARRITZ Carmen Compagnie Dada Masilo Une Carmen toute d’érotisme et de vulnérabilité. Pour une déclaration enflammée de la puissance narrative de la danse. Gare du Midi 20h30 /40€, 37€, 14€/

Samedi 14n 14 & 15 BIARRITZ Lecture de «Du luxe et de l’impuissance» Soirée Jean-Luc Lagarce. Par les comédiens des Chimères, suivie de «La place de l’autre» par le Théâtre Regards. Les Découvertes 17h - //05 59 41 18 19

Lundi 16n 16 & 17 BIARRITZ Le bambou noir De Jean Marc Tera’ituatini Pambrun. Mise en scène : Gaël Rabas et Françoise Dorgambide. Avec Teuhi Teina Ronald, Safia Hammideche, Samuel Jego. Théâtre du Versant 20h30 /15€, 10€/ 05 59 23 02 30 n BIARRITZ Madame Butterfly Opéra de Puccini dont la popularité ne s’est depuis, jamais démentie. L’action se déroule au Japon, à Nagasaki, au début du siècle, au moment où les romans de Pierre Loti étaient en grande vogue et certains voient dans cet opéra, particulièrement romantique, la transposition de l’un d’eux. Gare du Midi 20h30 /57€,52€/ 05 59 22 44 66

Mardi 17n 17 & 18 BAYONNE Puccini Manon Lescaut, la Bohème, Tosca, Madame Butterfly... Les héroïnes du compositeur Giacomo Puccini, au destin souvent tragique, sont en scène sur les plus beaux arias. Pour rendre hommage à l’opéra et particulièrement à cet illustre compo-siteur disparu il y a quatre-vingt-dix ans, Julien Lestel, accompagné de ses onze excellents

danseurs, offre un superbe ballet irrésistible et poignant.. Théâtre Place de la liberté 20h30 /25€ à 18€/

Mercredi 18

n BIARRITZ « Au bord du vide » de Jean-Claude Cottet (2012 - 1h19) Médiathèque 15h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86 n BIARRITZ « La Belle et la Bête » Répétition publique de Malandain Ballet Biarritz (Grand Studio). En exclusivité quelques extraits de la nouvelle création suivis d’un échange sous forme de questions-réponses se feront entre le public, les danseurs et le chorégraphe. Entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19. Gare du Midi 20h30 - /Entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19/05 59 24 67 19n Du 18 au 21 BAYONNE Clara Gasnot «ne sait pas qui elle hait» Humour déjanté. La Luna Negra Rue des Augustins 20h30 - /17,60€ à 4€/

Jeudi 19n BIARRITZ Le voyage d’Amadou (les sur-vivants) Lecture théâtralisée organisée dans le cadre du Colloque international de Biarritz Chantier Sud-Nord. Médiathèque 18h - /Entrée libre/05 59 22 28 86 n BIARRITZ Les Cavaliers D’après Joseph kessel. Eric Bouvron, fasciné par ce roman d’aventures sur les steppes afghanes, a eu envie d’adapter pour le théâtre le chef d’œuvre de Joseph Kessel. Gare du Midi 20h30 /32€ à 9€/ 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Les Pièces Détachées Par Latram (La troupe des Ateliers de Marc) : Flori-lège de sketchs comiques, issus d’univers aussi fantaisistes que ceux de Jean-Michel Ribes, Pierre Dac... Colisée 20h30 - /8€, 6€/ 06 60 20 22 34

Vendredi 20n BIARRITZ Ascenseur Par le Théâtre du Rideau Rouge - Comédie satirique de Gérard Bagardie Colisée 21h - /18€,15€/ 06 82 93 32 93 n BIARRITZ Les fiancés de Loches de Georges Feydeau et Maurice Desvallieres. Mise en scène Hervé Devolder. Gare du Midi 20h30 - /50€, 45€/ 05 59 22 44 66

Samedi 21n HENDAYE Lost Love spectacle en euskara par la compagnie Atlas Negra – Marché – 10h30n HENDAYE Ongi Etorri Olentzero spectacle en euskara par la compagnie Toni la Sal – Espace Mendi Zolan – 11h – 7€n HENDAYE Basoko Ipuin Ttipiak spectacle en euskara par la compagnie El Tenderete – Espace Mendi Zolan – 16h – 7€n BIARRITZ Metropolitan Opera - Lulu (Berg) Opéra en direct de New-York - 4h50 - Opéra en allemand sous-titré en français. Dans un Paris art déco, Lulu est une femme fatale à qui per-sonne ne résiste. Admirateurs, maris ou amants, ses charmes inéluctables mènent ses conquêtes sur un chemin où l’amour, l’obsession et la mort se rencontrent... Gare du Midi 19h /23€, 17€ / 05 59 22 44 66n SEIGNOSSE One man show - Malik Ben-talha se la raconte, mise en scène Mohamed

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

17plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

SPECTACLES et SOIRÉESHamidi. 21h01 Loft des Bourdaines /32€, -12ans 10€ hors loc/ n TARNOS «Le bambou noir» C’est l’histoire de la formation, de l’ascension sociale, de la chute et du bannissement d’un jeune Tahitien pétri de révolte et d’idéaux, à la vocation de peintre singulièrement contrariée par l’histoire politique et sociale de son pays. 20h30 Salle Maurice Thorez 05 59 64 49 35 /12€/ n ANGLET Les Ambassadeurs Spectacle pré-senté dans le cadre du 7e Colloque International Chantier Sud-Nord. 20h30 Théâtre Quintaou /32€ à 22€/

Dimanche 22n HENDAYE Mutxiko - Danses basques Fron-ton Gaztelu Zahar 11h30 // 05 59 20 31 14 n BIARRITZ «Le petit Prince» Ballet classique en 2 actes sur le conte d’Antoine de Saint- Exu-péry, animé par des images et des éléments de la technologie de lumière «Black Light» et «Théâtre d’ombres» avec les Étoiles, les Pre-miers Danseurs et le Corps de Ballet du Palais d’Hiver St Pétersbourg Ballet. Gare du Midi 16h - /54€, 49€/05 59 22 44 66

Mardi 24n ANGLET «La mise à mort du travail : l’alié-nation» Temps fort : Les apéritifs du Mois du film documentaire de Jean-Robert Viallet. 12h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/

Mercredi 25n HENDAYE «Dantzaz Klub» Danse Contem-poraine. Espace Culturel Mendi Zolan 20h30 /12€/ 05 59 48 30 49

Vendredi 27n BIARRITZ Babayaga Spectacle bilingue français/lsf (langue des signes française), mené par les élèves du Conservatoire Maurice Ravel, de l’école des Thermes Salins (Clis), et du collège Rostand. Un spectacle autour du conte Babayaga. Séances à 14h30 et 18h Média-thèque 14h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86n 27 & 28 BAYONNE Yvonne princesse de Bourgogne Empotée, anémique, timide, peureuse et ennuyeuse, Yvonne est une jeune fille sans aucun attrait….. Théâtre Place de la liberté 20h30 /25€ à 18€/

Samedi 28n ANGLET Match d’improvisations théâ-trales avec les Improttoks En partenariat avec la Ville d’Anglet, l’association LA TRAM propose un match d’improvisations théâtrales. 20h30 Chapiteau-spectacle de Baroja. /8€, 6€/

Dimanche 29n TARNOS «Le temps des affiches» Création signée Patricia Romanet Faucon interprétée par la section Planches et Plume du centre culturel et social Boucau/Tarnos. 20h30 Salle Maurice Thorez 06 84 08 93 39n URRUGNE Bilaka spectacle avec les créa-tions de 3 jeunes chorégraphes basques : Gari Otamendi, Jon Maya et Mathieu Vivier – 17h – Salle polyvalente

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

18 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

RESTAURANTS

LE BEACH BRUNCH CAFÉOuvert à partir de 8 heure le matin pour le café à la Chambre d’Amour, sa formule petit déjeuné ou son bol d’Açaï. Le midi, une formule à 11,90€ avec ses plats exotiques comme le Goreng et ses Currys.Les desserts maison sont toujours là avec les cheesecakes,crumbles et fondants...Revoilà aussi les soupes Thai ou Tom Kha-Kai complétées avec un wrap ou des nems.Tout est toujours préparé le matin par le chef avec des produits frais pour tous ceux qui veulent manger sainement.1 espl. des Gascons - Plage des sables d’or - Chambre d’Amour - ANGLET www.beachbrunch.fr

RESTAURANT

AUBERGE DU PETIT BAYONNELabélisé Maître Restaurateur depuis juillet 2012, vous découvrirez ici la cuisine «familiale» d’Amatxi (grand mère) faite à partir de produits locaux.Agneau txilindron, truite de Banka, tarte fine Basquaise etc...Le midi en semaine du lundi au vendredi : menu du jour 12.00 € entrée, plat dessert vin ou cidre Basque et café compris.Possibilité de menu de groupe sur réservation.Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

TALOTEGI RESTAURANT

Nicolas et Grégoire vous accueillent au Restaurant TALOTEGI du mardi au dimanche inclus, midi et soir. Ils travailleront pour le plaisir de vos papilles des produits régionaux et du poisson frais.Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, vous pourrez apprécier une cuisine traditionnelle avec des recettes Maison en dégustant des vins choisis en accord avec vos plats.Pour toutes réservations : 05.59.59.43.29Retrouvez-nous aussi sur Facebook !www.restaurant-talotegi-64.com - 10 rue des Tonneliers, 64100 BAYONNE

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

RESTAURANTS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 19

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com20

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Tous les jeudis n HENDAYE Ateliers d’échanges créatifs 14h – 17h30 Espace Mendi Zolan

Dimanche 1n SARE Vente de bons gâteaux par le groupe de danses basques Zazpiak Bat Place 9h-13h //

Mardi 3n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Randonnée nocturne Venez vous balader au coeur de la forêt, écouter les bruits étranges de la nuit. Cette randonnée sera guidée par le CPIE et se clôtu-rera, si le temps le permet, par une observation des étoiles. 17h30 CPIE. Réservation obliga-toire. 05 59 56 16 20 /3€ + 18 ans/ n ANGLET Astronomie : des exoplanètes par milliers La diversité de ces planètes se révèle considérable, dans leur trajectoire, leur composi-tion, leur histoire. Découverte après découverte, de nouvelles questions ne cessent de surgir. Vincent Coudé du Foresto fait le point de nos connaissances et présente les télescopes qui, au sol et dans l’espace, explorent ce champ nouveau et fascinant. 18h Bibliothèque Quintaou /entrée libre/

Jeudi 5n BAYONNE Pause patrimoine «Bayonne au féminin» Les premiers et deuxièmes jeudis de chaque mois, à l’heure de la pause-déjeuner, découverte d’un quartier, d’un édifice, d’un personnage ou d’un événement qui marque l’histoire et le paysage de Bayonne. Rencontre insolite avec des figures féminines dont la vie ou l’œuvre sont liées à l’histoire de Bayonne. /Entrée libre/ réservation obligatoire au 05 59 43 61 85. 12h30

Vendredi 6n SAINT JEAN DE LUZ Loto du Lions Club Salle Kechiloa 20h // n BIARRITZ Lurrama la ferme basque Marché fermier, concours gastronomique, restaurant, débats, animations, coin enfants... Plus d’infor-mation sur www.lurrama.org Halle d’Iraty 10h -19h /4€, -15 ans gratuit, Entrée gratuite le vendredi de 10h à 14h/ Parking gratuit n BIARRITZ Los Abrazos del rio Projection de Nicolás Rincón Gille (Documentaire, 1h13 min. VOST) Médiathèque 15h30 - /Entrée libre/ 05 59 22 28 86n Du 6 au 8 ANGLET FIFAVA Le Festival Inter-national du Courts Métrages-ANGLET. Fête son dixième anniversaire. 55 films en compétition. Animation-Documentaire-Fiction. Salle Qiontaou /Entrés libre et gratuite/.

Samedi 7n BIARRITZ Lurrama la ferme basque Marché fermier, concours gastronomique, restaurant, débats, animations, coin enfants... Plus d’infor-mation sur www.lurrama.org Halle d’Iraty 10h -19h /4€, -15 ans :gratuit, Entrée gratuite le vendredi de 10h à 14h/ Parking gratuitn SARE Fête de la Bière – Garagarno Besta tournoi de pala, dégustation de bières et concert – Bar de la Mairie – à partir de 15hn BAYONNE Bayonne souterraine Visite guidée. Le guide vous dévoile l’histoire souter-

raine de Bayonne en ouvrant la porte d’une des 138 caves médiévales. Vous cheminez ensuite dans l’antre des remparts. Réservation obliga-toire. Limité à 19 personnes. Place Pasteur Côté fontaine 14h30-16h /6€,Gratuit -12 ans./ n 7 & 8 ANGLET FIFAVA-Historéelles Dans le cadre du festival FIFAVA, projection des courts-métrages documentaires réalisés lors du programme Historéelles, organisé par la bibliothèque Quintaou. Projection de : Plage(s) de Joseph Kikukama ; Smiley de Lora Mano ; Bonheur... par les enfants du centre de loisirs de Baroja ; En tandem de Géraldine Labro. 9h30 à 10h30 /entrée libre/

Dimanche 8n BIARRITZ Lurrama la ferme basque Marché fermier, concours gastronomique, restaurant, débats, animations, coin enfants... Plus d’infor-mation sur www.lurrama.org Halle d’Iraty 10h -19h /4€, -15 ans :gratuit, Entrée gratuite le vendredi de 10h à 14h/ Parking gratuitn CAMBO LES BAINS Loto par le club Sukil Hand de Cambo. 15h Salle des sports

Jeudi 12n BAYONNE Pause patrimoine «Bayonne au féminin» Les premiers et deuxièmes jeudis de chaque mois, à l’heure de la pause-déjeuner, découverte d’un quartier, d’un édifice, d’un personnage ou d’un événement qui marque l’histoire et le paysage de la Bayonne. Rencontre insolite avec des figures féminines dont la vie ou l’œuvre sont liées à l’histoire de Bayonne. /Entrée libre/ réservation obligatoire au 05 59 43 61 85. 12h30n TARNOS Lecture avec M. Roumégous chroniques gasconnes Rencontre-dédicace-lecture avec Micheline Roumégous qui pré-sentera les «Lettres à Henri, leutres à l’Henri», chroniques politiques publiées en gascon durant le Front Populaire (1936-1939) et l’immédiat après-guerre (1945-1948) dans l’hebdomadaire de la SFIO «Le Travailleur landais» par son père Pierre Roumégous (ou Peyrot). Lectures en français et en gascon. 18h Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43

Vendredi 13n BIARRITZ Noche herida Projection, Docu-mentaire de Nicolás Rincón Gille (1h16 min. VOST) Médiathèque 15h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86n Du 13 au 15 URT Roland Barthes et Urt A l’occasion de son centenaire, la municipalité d’Urt propose trois jours de rencontres et de célébrations : exposition inédite à la mairie d’Urt, itinéraires-spectacles proposés par Benat Achiary dans les maisons de la ville, concert, conférences-débats, en présence de Michel Salzedo.. // n BAYONNE Chocolat gourmand Visite guidée. Vos papilles sont à l’honneur pour ce rendez-vous autour d’un chocolat, visite d’un atelier et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. RV et billetterie office de tourisme. Réservation obli-gatoire. Office de tourisme Place des Basques 10h30 /10€,4€ -12 ans/ n Du 13 au 27 ANGLET Mois du film docu-

mentaire le travail est au coeur de ce temps fort de la bibliothèque Quintaou : projections de films documentaires, rencontres avec des réalisateurs, exposition ou encore apéritifs docu-mentaires. Dans le cadre de la manifestation nationale “Mois du film documentaire”, organisée par Images en bibliothèques. /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n ANGLET Mois du film documentaire Inau-guration Cette nouvelle édition du Mois du film documentaire s’ouvre par la présentation de l’exposition “Dessiner le travail” d’Étienne Davo-deau, créée pour le festival “Filmer le travail”. La soirée se poursuit par la projection du court-métrage de Harun Farocki “Les ouvriers quittent l’usine” inspiré du tout premier film de l’histoire du cinéma : “La sortie des usines Lumière”. 18h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n CAPBRETON La nuit du Gouf Au pro-gramme : retransmission des conférences. - La géologie et la formation des canyons par Bouril-let Jean-François et Gillet Hervé - Présentation des cétacés plongeurs et des requins abyssaux par Alexandre Dewez - Pratiques de pêche sur le canyon par Cocula A-Marie et Morandeau Gilles. En présence de Hugo Verlomme et des Aqua-nautes. Cinéma le Rio 05 58 72 70 79

Samedi 14n Du 14 au 21 SAINT JEAN DE LUZ Festi-contes Pour la troisième année, la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz propose une semaine dédiée au conte. // 05 59 26 28 99n 14 & 15 TARNOS Concours régional de photographie Organisé par la section Arrêt sur Images du Centre Culturel et Social Boucau Tar-nos. à l’occasion du congrès annuel de l’Union Photographique d’Aquitaine. Salle Maurice Thorez 06 38 80 48 72 n BAYONNE le Vieux Bayonne Visite guidée. Une promenade à travers le quartier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la décou-verte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. RV et billetterie office de tourisme. Réservation obli-gatoire. Office de Tourisme Place des Basques 14h30 /6€, gratuit -12 ans./ n ANGLET Mois du film documentaire - «Les fils de la Terre» d’Edouard Bergeon 15h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ Projection du film «Les fils de la Terre» d’Edouard Bergeon. Fils d’une lignée d’agriculteurs, le réalisateur nous plonge dans le quotidien des paysans qui traversent une crise profonde. Projection suivie d’une rencontre avec des membres d’Euskal Herriko Laborantxa Ganbara, association basque pour une agriculture durable. n 14 & 15 CAPBRETON 8ème salon du cho-colat Comme de coutume, le Lions Club Côte Sud organise en novembre son Salon du Choco-lat. Cette année, une quinzaine de participants -artisans, maîtres chocolatiers, producteurs, etc.- seront de la partie pour vous faire découvrir leurs produits. Au programme ? Stands gourmands, mais aussi animations musicales et dansantes. Les recettes seront destinées aux actions du Lions Club et l’association Médico récoltera des lunettes usagées. Salles Municipales /2,5€/

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

21plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com22

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Dimanche 15n ANGLET Randonnée roller 14h45 Skatepark - Aire de la Roule 06 58 63 89 23 n ANGLET Thé dansant Animé par Gérard Luc et son orchestre. 15h Espace de l’Océan /10€ avec une collation/. n MESSANGES Bal Country organisé par Messangels Country Dance de Messanges. 14h salle des associations /entrée libre/.

Mardi 17n ANGLET Les apéritifs du Mois du film documentaire - Usines, années 60-70 Pause-déjeuner, tout en savourant sur grand écran un court-métrage sur le thème du travail. «Usines, années 60-70». Chris Marker, Joris Ivens et Jean-Luc Godard choisissent de s’associer librement sous le nom de “groupes Medvedkine” et de consacrer du temps, de l’énergie, de la réflexion à faire des films ensemble, à décrire les conditions de vie des ouvriers et leurs revendications. Réservation conseillée. 12h30 Bibliothèque Quintaou n ANGLET Mois du film documentaire - Comment le documentaire filme le travail : Rencontre avec Jean-Paul Géhin et Maïté Peltier Cinéma et réalité, travail et images : à partir d’extraits de films, nous nous interrogeons sur la manière dont le cinéma s’est emparé de la question du travail, de ses origines à nos jours. Rencontre avec Jean-Paul Géhin, sociologue du travail à l’Université de Poitiers et président de l’association “Filmer le travail” et Maïté Peltier, programmatrice du festival “Filmer le Travail”. 18h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/

Mercredi 18

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Atelier sur le bouturage animé par le CPIE. Réserva-tion obligatoire avant le 17 novembre. 14h30 CPIE.05 59 56 16 20 /5€, Gratuit -18 ans/ n ANGLET Mois du film documentaire - Biblio-Doc À la découverte du documentaire, genre qui naît avec le cinéma et qui, depuis plus d’un siècle, rend compte du monde tel qu’il vit. À l’appui de quelques exemples parmi les plus illustres, nous parcourons l’histoire du genre pour mieux en comprendre la genèse et l’évolution. Des frères Lumière à Youtube, nous voyons comment l’image documentaire s’est développée et globalisée. Comment le documen-taire raconte-t-il des histoires ? Comment peut-il être menteur ? Un atelier biblio-ciné “spécial film documentaire” animé par Simon Blondeau du cinéma L’Atalante à Bayonne. 15h30 Biblio-thèque Quintaou /entrée libre/ +7 ans

Jeudi 19n CAMBO LES BAINS Après-midi Découverte des Thermes gracieusement offerte aux per-sonnes n’ayant jamais effectué de cure thermale à Cambo-les-Bains. Afin de vous recevoir dans les meilleures conditions, l’inscription préalable est obligatoire au 0820 00 35 35. 15h Thermes de Cambo n ANGLET «Anima sola» de Alejandro Roman. Proposé par le Théâtre du Versant, dans le cadre du 7e colloque international de Biarritz - Chantier Nord-Sud. Spectacle créé dans le cadre de l’année internationale de lutte contre

les violences faites aux femmes. 20h30 Chapi-teau-spectacle de Baroja

Vendredi 20n BIARRITZ Le libraire de Belfast Film d’Ales-sandra Celesia (VOST - 54 mn) Médiathèque 15h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86.n ANGLET «Cheminots» de Luc Joulé et Sébastien Jousse Mois du film documentaire -Projection et rencontre avec Sébastien Jousse. 18h30 Bibliothèque Quintaou n ANGLET «Indonésie : et si on partait en voyage ?» Le Club Anglet Photo vous propose de découvrir l’Indonésie à travers un diaporama numérique sonorisé réalisé et présenté par Brigitte Berdon et Christian Descloux. Projection suivie d’un débat. 19h30 Maison pour tous

Samedi 21n SARE Bertsu afaria Salle Lur Berri 20h // n BIARRITZ Salon du mariage Les futurs mariés ont rendez-vous au Salon du Mariage qui va réunir tous les professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des Landes. 3 défilés quotidiens : 11h, 15h et 17h30. NOUVEAUTÉ 2015 : Atelier Beauté & Atelier Dégustations en présence de pâtissiers, traiteurs et boissons ! www.maisondumariage.com Casino Municipal 10h -19h /7€/ «Une entrée achetée = Une entrée offerte» avec l’achat en ligne jusqu’au 21 Novembre 9h, - Gratuit -12 ans/ n BIARRITZ Du Casino Municipal à l’Hôtel d’Angleterre Visite guidée. Inscription préalable obligatoire. S’adresser à l’accueil du musée pour les renseignements et les inscriptions. Les places ne pourront pas être achetées le jour de la visite guidée. 05 59 24 86 28 Musée Histo-rique de Biarritz 10h - /6€/05 59 24 86 28n BAYONNE le Vieux Bayonne Visite guidée. Une promenade à travers le quartier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la décou-verte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. Office de Tourisme 14h30 -16h30 /6€,gratuit -12 ans./ n Du 21 au 28 ANGLET Mois du film docu-mentaire - «Pôle emploi, ne quittez pas» de Nora Philippe : Projection 15h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ Dans un Pôle emploi du 93, quarante agents font face à quatre mille demandeurs d’emploi. Samia, Corinne, Thierry, Zuleika doivent soutenir et surveiller, faire du chiffre, obéir aux directives politiques et aux injonctions de communication, trouver du travail là où il n’y en a pas. C’est la vie d’une équipe qui a intégré l’impossible à son quotidien.

Dimanche 22n GUETHARY Loto 15h - Salle sous la Mairie // n SARE Fête de la Sainte Catherine Messe et repas traditionnel Baratxartea // n BIARRITZ Salon du mariage Les futurs mariés ont rendez-vous au Salon du Mariage qui va réunir tous les professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des Landes. 3 défilés quotidiens : 11h, 15h et 17h30. NOUVEAUTÉ 2015 : Atelier Beauté & Atelier Dégustations en présence de pâtissiers, traiteurs et boissons ! www.maisondumariage.com Casino Municipal 10h -19h /7€/ «Une entrée achetée = Une

entrée offerte» avec l’achat en ligne jusqu’au 21 Novembre 9h, - Gratuit -12 ans/n CAMBO LES BAINS Loto Organisé par l’Association des parents d’élèves de l’école Sainte Marie. 15h Salle des sports

Mardi 24n BIARRITZ Loto géant du BAC Organisé par le Biarritz Athlétic Club. Nombreux lots à gagner. Euskal Jaï d’Aguiléra 20h //05 59 23 91 09

Mercredi 25n ANGLET «Le bonheur au travail» de Martin Meissonnier Mois du film documentaire - «Le bonheur au travail» de Martin Meissonnier : Projection. /entrée libre/ 18h30 Bibliothèque Quintaou.

Vendredi 27n ANGLET Soirée de clôture du Mois du film documentaire - Les films des ateliers Historéelles : Projection Cette édition du Mois du film documentaire se termine par la projection sur grand écran des films réalisés par les parti-cipants aux ateliers Historéelles, un programme d’éducation à l’image et de sensibilisation au documentaire, coordonné et animé par la réa-lisatrice Maiana Bidegain. 18h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n Du 27 au 29 CAPBRETON Fêtes de la Saint-Nicolas Vendredi 27 concert en parte-nariat avec la Rockland School (entrée libre). Samedi 28 à 15h : ciné-théâtre familial “La Magie de Noël” suivi, à 16h, d’une distribution gratuite de chocolatines et boissons en pré-sence de Saint-Nicolas, du Père Fouettard, du Boucher et du Garde. Dimanche 29 à 10h30 : messe traditionnelle à l’église Saint-Nicolas, puis déjeuner sur réservations avec spectacle de David Olaizola et les Compagnons. /gratuit/ 05 59 72 12 11

Samedi 28n ANGLET Rencontre littéraire : Saïdeh Pakravan lauréate du Prix Marie Claire du roman féminin 2015 et du Prix de la Closerie des Lilas 2015 pour son roman Azadi. 11h30 Biblio-thèque Quintaou 05 59 52 17 55 n ANGLET Au jardin des mots Divertissement poétique où les mots jouent de mille manières, tendres ou cocasses. 18h Ecuries de Baroja 06 81 67 30 16 /entrée libre/n SARE Marché de Noël au fronton toute la journée //

Dimanche 29n SARE Tournoi de Mus et de Poker Omordia 19h30 //n ASCAIN Marché de Noël 30 stands, jeux gonflables et animations enfants – Toute la journée – Complexe sportif Kiroletan 28 & 29 BIARRITZ Animaliades Halle d’Iratyn SAINT ANDRE DE SEIGNANX Loto de l’APE n CAMBO LES BAINS Vide-grenier, bouse aux jouets organisé par le Centre de Loisirs de Cambo les Bains. 9h Mur à gauche n LOUHOSSOA Vide-grenier, bouse aux jouets organisé par le l’Association des parents d’élèves de l’école. 9h Salle Etxe Handia

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

23plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

ANIMATIONS

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Dimanche 1 Jeu de piste à la recherche de « Loupi le lapin » Animations /+ 4 ans / Un jeu de piste à la recherche d’un habitant du parc et de son trésor ! Jeux, énigmes et découvertes aux ren-dez-vous pour les tous petits à partir de 4 ans et leurs familles. Animé par l’association Terre buissonnière. ANGLET Parc écologique Izadia 10:30-12:00 /entrée libre/05 59 57 17 48

Mercredi 4 Lecture à haute voix Lecture /4-7 ans / Dans un espace cosy spécialement aménagé pour accueillir petits et grands, la MOP propose tous les mois des lectures autour du patrimoine local. L’art, la nature ou encore les légendes capbretonnaises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. Les ouvrages lus sont ensuite disponibles à la média-thèque L’Écume des jours. CAPBRETON MOP Maison de l’Oralité et du patrimoine 16:00-16:30 //05 58 72 96 05 Lis-moi une histoire : Histoires inattendues Lecture /+4 ans/ Le plaisir de se faire raconter une histoire, de se lais-ser emporter dans l’imaginaire et de goûter aux livres. Par les comédiens du Théâtre des Chimères. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30- //Mercredis des petits lus Animations // Lectures de contes pour les enfants. HENDAYE Médiathèque 11:00 //05 59 48 00 77

Samedi 7 Compagnie Succursale 101 «Couac» Spectacle /+ 2 ans / Le Vilain petit canard, conte d’Andersen, revisité dans ce spectacle qui mêle danse, marionnettes et théâtre d’ombres. 15h et 17h. Formée à la Comédie de Reims, l’auteur, metteur en scène, comédienne et marionnettiste Angélique Friant revisite un grand classique de la littérature jeunesse « le Vilain petit canard de Hans Christian Andersen. Créé à partir de l’animation d’illustrations d’Emilie Vast et sur une création musicale d’Uriel Barthélemi, elle offre, avec Couac, un poème visuel et sonore aux vibrations suaves et hypnotiques. Des représentations sont organisées dans le temps scolaire (renseignements 05 59 55 85 05). ANGLET bibliothèque Quintaou 15:00- /8€ à 4€/05 59 58 73 00 Heure du conte : Ventreroux par Patricia Gail-lard Lecture /+8 ans/

Les forêts abritent dans leur ventre roux d’inoubliables histoires peuplées de véritables héros, comme des miroirs à nos chemins : Le Petit Poucet qui doit un jour se perdre pour se trouver, la Belle Endormie et son curieux sommeil d’un siècle, et bien d’autres encore à découvrir. Un parcours merveilleux par la conteuse Patricia Gaillard. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30- //

Jeudi 12 & Vendredi 13Notte Spectacle /+8 ans/Notte est un spectacle comme vous n’en avez vrai-semblablement pas encore vu ! Il plonge le spectateur dans le noir le plus total, brouille les repères, masque dans l’obscurité les corps pour les révéler dans une autre nature. C’est un voyage tout en clair-obscur où le temps se replie sur lui-même. Sur scène, deux personnages sans nom ni histoire. L’un joue avec son ombre, l’autre jongle avec des balles qui défient l’apesanteur. Deux présences qui se cherchent, qui se croisent et se rencontrent parfois à la recherche d’un équilibre. La magie est ici comme un troisième élément, invisible, qui tisse leur relation, qui transforme et apaise. Mouvement et réalité physique sont alors bouleversés et les personnages entrent en état d’ape-santeur ou se dédoublent. Attention ce spectacle ne convient pas aux personnes sujettes à l’épilepsie. BAYONNE Théâtre 20:30 /18€ à 12€/

Samedi 14 Histoires Doudou : promenons-nous dans les bois Lecture /jusqu’à 3 ans / Histoires, comptines et jeux de doigts à partager. Jusqu’à 3 ans. Sur réservation, quinze jours avant la rencontre. Par les bibliothécaires. 10h30 et 11h15. ANGLET bibliothèque Quintaou 10:30- //

Du samedi 14 au samedi 21Festicontes Pour la troisième année, la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz propose une semaine dédiée au conte. SAINT JEAN DE LUZ //05 59 26 28 99

Mercredi 18 Temps fort : Mois du film documentaire - Biblio-Doc Animations /+ 7 ans / Dans le cadre de la manifestation nationale “Mois du film documentaire”, organisée par Images en biblio-thèques. Des frères Lumière à Youtube, nous voyons comment l’image documentaire s’est développée et globalisée. Comment le documentaire raconte-t-il des

histoires ? Comment peut-il être menteur ? Un atelier biblio-ciné “spécial film documentaire”animé par Simon Blondeau du cinéma L’Atalante à Bayonne. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30- //05 59 52 17 55

Du mercredi 18 au samedi 28 26ème Festival de marionnettes en basqueTxotxongiloHENDAYE - Théâtre des Variétés – Espace Mendi Zolan

Samedi 21 «Le fromager» Spectacle /+ 6 ans /Contes et Kora par Kodjo Roger Atikpo. …Des histoires, tant d’histoires qui se succèdent pendant des jours et des nuits, ou le temps d’un spectacle. Dans le cadre du colloque international de Biarritz – Chantier Sud-Nord. Sous le patronage du Ministère de la Culture et de la Communication et de la Commission Nationale Française pour l’Unesco. ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 17:00 /entrée libre/05 59 58 35 60

Mercredi 25 « Ikimilikiliklik » Animations /+5 ans/ lecture d’albums en langue basque CAMBO LES BAINS Médiathèque 16:30- //05 59 93 50 70Temps fort : Mois du film documentaire - Biblio-Doc Animations /+ 7 ans / Dans le cadre de la manifestation nationale “Mois du film documentaire”. Un atelier biblio-ciné “spécial film documentaire”animé par Simon Blondeau du cinéma L’Atalante à Bayonne. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30- //05 59 52 17 55

Dimanche 29 The Amazing Keystone Big Band. Spectacle /+ 5 ans /A la découverte du jazz dans toutes ses expressions, à partir d’une adaptation originale de deux pièces célèbres : Pierre et le Loup de Prokofiev, et West Side Story de Bernstein. The Amazing Keystone Big Band est un grand orchestre de jazz composé de dix-huit musiciens parmi les meilleurs et les plus actifs de la nouvelle génération française. Véritable réinvention de l’œuvre originale, le spectacle invite aussi à un voyage dans l’histoire du jazz et illustre un grand nombre de styles : New Orleans, cool, funk, hip-hop, rock... ANGLET Théâtre Quintaou 17:00- /16€ à 12€/

24 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 25

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Car-reau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi n SOUSTONS Place Robert Lassalep Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marchép Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Claveryp Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matinp Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY au fronton 8h-13h n ONDRES matin Place feuillet

MARCHÉS RÉGULIERS

26

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Dimanche 1n CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l’Untxin Socoa 9h-18h /18€/ 05 59 47 64 53 n BIARRITZ Vide grenier Vide-tout Organisé par l’Association Maison des Etudiants du Monde Hippodrome des Fleurs 08h30 -17h30. 06 95 96 51 15 / n BIARRITZ Vide grenier Organisé par l’association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. Quartier Iraty 08h -18h. 05 59 23 21 14n CAMBO LES BAINS Vide Grenier Mur à gauche n ANGLET Brocante Cinq Cantons exposants professionnels. 9h-17h Place du Général Leclerc /entrée libre/

Samedi 7n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations 9h-15h // 06 88 09 63 58

Dimanche 8n URRUGNE Vide greniers 9h- 17h fronton et rue du village. n ASCAIN Echange de plantes Place Pierre Loti 9h-12h /Gratuit/ 05 59 54 00 84 n URRUGNE Vide grenier Place René Sou-belet 9h //n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Vide grenier 8h -17h n ITXASSOU Bric à Brac d’Automne des vieux machins Brocante, jouets, livres, motocul-ture, produits régionaux, artisanat...Restauration et buvette sur place. 9h Mur à gauche Altharri n SOURAIDE Vide poussette bourse aux jouets organisé par l’APE de l’école publique. 8h Salle polyvalente n SAUBRIGUES Vide poussette 8h30-17h Hall des Sports n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide grenier 7h3-18h Marché couvert n JOSSE Vide grenier salle des fêtes

Mercredi 11n ONDRES Vide grenier Association des parents d’élèves des écoles. Vêtements Jouets Bébé, Livres, Vaisselle, Accessoires, Sport Bibelots, Déco. Crêpes, Restauration sur place, Buvette. Fronton municipal et au mur à gauche du centre sportif Larrendart Organisé par l’Asso-ciation des Parents d’Elèves FCPE 06 18 41 66 64 (places disponibles en extérieur) n SAINT JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Grillerie du Port 10h-18h // 05 59 26 47 28 n ONDRES Vide grenier des parents d’élèves Trinquet Larrendart et fronton - Place Richard Feuilletn ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale 9h à 17h entre Choisy /entrée libre/ 05 59 31 04 73

Jeudi 12n SAINT JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Grillerie du Port 10h-18h // 05 59 26 47 28

Vendredi 13n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13hn SAINT JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Grillerie du Port 10h-18h // 05 59 26 47 28

Samedi 14n ASCAIN Vide greniers Place du Fronton 8h-18h // 05 59 54 00 84n SAINT JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Grillerie du Port 10h-18h // 05 59 26 47 28

Dimanche 15n AHETZE Marché aux puces Place du village 8h-18h // n URRUGNE Vide grenier Mur à Gauche de Socoa 9h //n LARRESSORE Vide-grenier, bourse aux jouets organisé par l’Association des parents d’élèves de l’école Saint Martin. 9h Salle poly-

vallente. n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide grenier de l’US Tyrosse Handball 8h30-18h Marché couvert

Vendredi 20n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles. 7h-13h

Samedi 21n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché solidaire animé par l’association EDE AYITI. Place Jean Rumeau n ONDRES Vide-sapin L’idée c’est d’échanger, acheter, revendre vos décos de Noël. Mur à gauche 06 48 67 03 61

Dimanche 22n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide grenier des joueurs séniors de l’US Tyrosse Rugby. Marché couvert

Vendredi 27n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h

Samedi 28n ANGLET Puces de Quintaou Marché à la brocante de particuliers et professionnels le 4ème samedi du mois. 8h-18h Esplanade de Quintaoun SARE Marché de Noël au fronton toute la journée //

Dimanche 29n ASCAIN Vide-greniers Complexe sportif Kiroleta 8h-18h // 05 59 54 00 84 n ASCAIN Marché de Noël Complexe sportif Kiroleta 10h-18h // 05 59 54 00 84n ANGLET Vide-greniers 9h-18h École élé-mentaire publique Aristide-Briand

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

27

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Mercredi 4n SAINT JEAN DE LUZ Katmandou, carrefour de peuples et de religions UTL Villa Duconté-nia 15h // n BIARRITZ Peut-on penser la musique ? Conférence en musique. Une expérience musi-cale et philosophique avec Sophie Geoffrion, philosophe & Arnaud Juan, guitariste. Rencontre organisée en collaboration avec l’Atabal. Média-thèque 18h - /Entrée libre/05 59 22 28 86n ANGLET «Art du chant et laboratoire, quelques expériences vocales» Par Robert Expert, artiste lyrique, professeur et Sylvain Lamesh, ténor. 17h Théâtre Quintaou /5€/ UTLA

Jeudi 5n BIARRITZ Jeux de mains : l’art pointé du doigt... Par Jean-Philippe Mercé, conseiller pédagogique départemental en Arts Visuels. Médiathèque 18h - /Entrée libre/05 59 22 28 86 . n BIARRITZ Les guerres carlistes et le car-lisme Animée par Claude Belveze, Professeur d’histoire. Maison des Associations 16h15- /5€/ 05 59 41 29 82

Vendredi 6n BIARRITZ “Emportés par la foule : musique et rituels” Labo’philo. Un atelier de philosophie animé par Mathieu Accoh et Lionel Fauré-Corréard, professeurs à Biarritz. Média-thèque 18h - /Entrée libre/ 05 59 22 28 86n ONDRES Conférence sur le climat organisé par le service Vie Locale. 20h Espace Capranie - 05 59 45 19 19 /Gratuit/

Mardi 10n BIARRITZ Rencontre avec Mylène Demon-geot, Mylène Demongeot, comédienne Média-thèque 18h /Entrée libre/05 59 22 28 86n ANGLET « Le chant du poilu, la Grande guerre en chansons» Par Jacques Péricot, journaliste écrivain. 17h Théâtre de Quintaou /5€/ 05 59 57 00 37 UTLA n ANGLET «Montaigne, à la façon de Tchouang tseu» par Jean-Yves Pouilloux, professeur de littérature à l’université de Pau et des Pays de l’Adour, spécialiste de Montaigne, de Rabelais et de littérature contemporaine (Queneau, Borges...) 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/ 05 59 58 35 60

Jeudi 12n SAINT JEAN DE LUZ La fuite à Varennes UTL. Villa Duconténia 15h // n BIARRITZ L’Océan dans la mythologie basque Animée par Claude Labat, Membre de l’association Lauburu Maison des Associations 16h15 /5€/ 05 59 41 29 82 86

Vendredi 13n BIARRITZ De l’Adour au lac d’Hossegor une histoire de sable et d’eau Jean-Jacques Taillentou, Professeur Président de la Sté de

Borda Maison des Associations 14h30 - /5€/05 59 41 29 82

Samedi 14n 14 & 15 BIARRITZ «l’Ode aux réalisations», Enseignement du Vénérable Dagpo Rinpotché «l’Ode aux réalisations», texte de Lama Djé Tsongkhapa (1357 - 1419) Une explication du cheminement bouddhiste, à travers les points essentiels de cette voie spirituelle. Domaine de Françon 09h30 -17h /Entrée libre/06 79 92 89 14

Dimanche 15n LABENNE Les Automnales - «Café lit-téraire» Une jolie rencontre avec le lecteur pour accompagner le public sur les voies de la poésie. Pendant une heure, autour d’un café gourmand, il sera question de «jeux de rôles» autour d’un livre poétique intitulé «la femme dans tous ses états». Un chassé croisé lyrique entre Marie-Noëlle Bidegain, auteure, Bertrand Jarrigeon auteur, comédien-metteur en scène et Pascal Jean musicien. A l’issue de spectacle, l’auteur se prêtera à une séance de dédicaces. Salle des Fêtes 16h

Mardi 17n BIARRITZ Les relecteurs d’images Une rencontre entre deux artistes, Céline Duval et Eric Rondepierre, pour une discussion autour de la réappropriation des images dans l’art. Média-thèque 18h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86n BAYONNE Du courant du fleuve au courant électrique … URABAILA : Une hydrolienne innovante dans l’estuaire de l’Adour. Pascal BRUNET, chef de projet URABAILA, BERTIN Technologies. Le port de Bayonne est en ce moment le site d’expérimentation du projet URABAILA qui vise à développer une nouvelle technologie d’hydrolienne fluviale et estuarienne à faibles coûts.. 18h30 - Entrée libren ANGLET «Marc Chagall, artiste juif, russe , français» Par Maria Ozerova, attachée scien-tifique au musée de l’Ermitage, St Petersburg. 17h Théâtre Quintaou /5€/ UTLA

Mercredi 18

n SAINT JEAN DE LUZ Louis Pasteur et ses lieutenants UTL. Villa Duconténia 15h // n Du 18 au 20 BIARRITZ 7ème Colloque International de Biarritz Afrique Caraïbe Pacifique Sous le patronage du Ministère de la Culture et de la Communication et de la Commission Nationale Française pour l’Unesco. Avec le soutien de l’Organisation Internationale de la Francophonie, et de l’Office Artistique de la Région Aquitaine. 9h-12h et 14h-17h. Casino Municipal /Entrée libre sur réservation/ Théatre du Versant : 05 59 23 02 30 n BIARRITZ La Grande Aventure de la Médi-tation Animée par le docteur Alain Campan Colisée 19h30 - /Entrée libre/05 59 37 53 59 n BIARRITZ Rencontre avec Axel Kahn Axel Kahn, généticien, professeur de médecine et ...marcheur ! On le savait généticien, professeur en médecine, humaniste, mais Axel Kahn est

également marcheur ! Médiathèque 18h /Entrée libre/05 59 22 28 86n ANGLET «Les Gascons de Bayonne et du Bas-Adour» Film sous-titré et commenté en français, présenté à l’Espaci Gascon. Par l’association Aci Gasconha. 18h30 Ecuries de Baroja /2€/ 05 59 03 34 78

Jeudi 19n BIARRITZ Louis Pasteur et ses lieutenants Animée par Jean-Marie Aynaud, Directeur de recherches à l’INRA. Maison des Associations 16h15 /5€/ 05 59 41 29 82n ANGLET «C’est quoi ce travail ?» Mois du film documentaire - de Luc Joulé et Sébastien Jousse : Projection et rencontre avec Sébastien Jousse 20h30 cinéma l’Atalante.

Vendredi 20n BIARRITZ Assurance Vie .... Atouts et limites pour transmettre - La baisse du rendement est-elle durable ? Animée par Rémy Castillo, Ins-pecteur au développement et Vincent Pasquito, Conseiller patrimonial. Maison des Associations 14h30 /5€/05 59 41 29 82n ONDRES «les OVNI en question» par le Foyer d’Education Populaire. 20h30 Espace Capranie 05 59 45 19 19

Samedi 21n BIARRITZ Le Buen Retiro de Philippe V (1712-1715) Par Philippe Cachau, docteur en histoire de l’art, chercheur et chargé de commu-nication du patrimoine. Médiathèque 15h /Entrée libre/ 05 59 22 28 86 n BIARRITZ Le pouvoir de la musique Conférence en musique avec Francis Wolff, Philosophe, et Karol Beffa, pianiste et compo-siteur. Médiathèque 15h30 - /Entrée libre/05 59 22 28 86

Mardi 24n ANGLET «Histoire de l’Aquitaine, des pre-miers temps à Aliénor» Par Michel Datcharry, historien.17h Théâtre Quintaou /5€/ UTLA n ANGLET «lls ne mouraient pas tous mais tous étaient frappés» Mois du film documen-taire. Projection et table ronde. /entrée libre/ 18h30 Bibliothèque Quintaou.

Mercredi 25n SAINT JEAN DE LUZ L’Histoire de l’Uni-vers UTL. Villa Duconténia 15h // n BIARRITZ Rencontre avec Fabienne Tho-mas Rencontre - lecture publique autour de son livre « L’enfant roman » sélectionné pour le Prix Handi-Livres 2015. Dans le cadre du festival « Arts, Cultures et Différences » Médiathèque 17h - /Entrée libre/05 59 22 28 86

Jeudi 26n BIARRITZ Katmandou, carrefour de peuples et de religions Animée par Jean-Paul Lamarque, Conférencier Maison des Associa-tions 16h15 /5€/05 59 41 29 82

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES EXPOSITIONS

ANGLET n Christine Etchevers Oeuvres peintes. «Feu d’artifice, galaxie multicolore. Geysers d’étincelles crépitant. Tourbillonnement endiablé des signes. Il y a dans la peinture de Christine Etchevers comme une allégresse communicative pour nous aider à mettre de l’ordre dans les choses.» Pierre Souchaud, critique d’art. Villa Beatrix Enea. Entrée libre Jusqu’au 09/11 n “Vénus” brise les tabous Sensibiliser le public au dépistage du cancer du sein et démystifier les tabous associés à cette maladie, c’est le défi lancé par le centre d’art bayonnais Spacejunk. Ce projet qui associe santé et culture, et développe les échanges autour de la maladie, a choisi le nom de l’emblématique Vénus de Milo, symbole de la féminité, pour porter son message. Théâtre Quintaou Jusqu’au 14/11 n Salon d’automne Fontaine Laborde. Oeuvres peintes et sculp-tées ; trois prix seront décernés, notamment le premier prix de la ville d’Anglet. Salle des Fêtes de la Mairie /entrée libre/ 06 19 82 36 85. Du 21 au 28 novembre

BAYONNE n Barthes toujours vivant ! Cette année, Roland Barthes aurait eu 100 ans. En lien avec la Biennale de l’Ecole d’Art de l’agglomération Côte basque - Adour, une carte blanche est donnée aux élèves pho-tographes de l’école. Ces jeunes artistes ancrés dans le XXI° siècle se confrontent aux mots de Barthes, toujours d’actualité. « L’image fige une infinité de possibles ; la parole fixe un seul certain. » Des ouvrages rares, exemplaires originaux, lettres, dédicaces, tapuscrit issus des collections de la Médiathèque complètent cette exposition inscrite au programme des célébrations « Il n’est pays que de l’en-

fance ». 18h15. Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit/ Jusqu’au 17/11 n Exposition collective : Lowbrow Artistes : Reiser, Jérôme Bar-bosa, Nicolas « O¨do¨ » Le Borgne, Ciou, Vuillemin, Cabu, Veks. Spacejunk Rue Sainte Catherine. Jusqu’au 14/11 n Ouvrir l’oeil et les livres : à travers La Chambre claire, les photo-graphes de Roland Barthes. Découvrir dans une trentaine de livres les photographes et les photographies à partir desquels Roland Barthes construit dans La Chambre claire sa vision critique de l’image pho-tographique. Faire dialoguer les images proposées avec le texte de Roland Barthes. 8h30-18h Bibliothèque Universitaire. Jusqu’au 12/11 n Pistil et sex-appeal la reproduction du vivant Le Muséum d’his-toire naturelle présente l’exposition «Pistil et sex appeal», véritable plongée au cœur de la reproduction des êtres vivants. Cette exposi-tion fait la part belle à la découverte des différents modes de repro-duction, sexuée, asexuée, parthénogenèse... Des animations sont proposées durant l’exposition. Maison des Barthes Plaine d’Ansot /Entrée libre/ Jusqu’au 24/04/2016 n Salon de Peinture Séniors dans le cadre de la Semaine Bleue. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91. A partir du 02 Jusqu’au 12/11n Hélène et Blanche Feillet « Pioneras de la pintura en la Euskal Herria » L’exposition déjà présentée au Musée Zumalakarregi à Ormaiztegi (Gipuzkoa) de mars à septembre. Elle est consacrée à l’art des sœurs Feillet pionnières de la peinture au Pays Basque, Hélène Feillet (1812-1889) et Blanche Feillet Henebutte (1815-1886). Elle comporte à la fois des œuvres authentiques prêtées par le Musée Basque dont une grande peinture d’Hélène Feillet illustrant l’arrivée du duc d’Orléans à Bayonne en 1839 achetée par l’Etat au Salon de Paris en 1840 puis déposée à Bayonne, aujourd’hui propriété de la Ville ; 25 aquarelles, dessins et gravures des deux sœurs ; une version numérique de l’exposition sera également déclinée avec une trentaine d’images numériques supplémentaire d’autres œuvres des

LolakiDécoration Scandinave

à Biarritz❤ ❤ ❤

Il y a déjà 1 an, dans le récent quartier Iraty (situé entre l’aéroport et la gare de Biarritz), s’est installé une boutique de décoration à l’esprit scandinave.Les belles marques Bloomingville, House Doctor, Atomic Soda, Mini Labo, M & Mrs Clynk remplissent l’espace de 100m2 mais il y a aussi des créatrices du coin et des marques moins connues dénichées pour avoir un intérieur unique.Vous y trouverez tout pour décorer votre maison: de la décoration, des coussins, de la vaisselle, des bijoux, des paniers, des luminaires, des petits meubles ainsi qu’une jolie gamme enfant à des prix tout doux.Les couleurs pastels, le cuivre, le marbre, la porcelaine et les imprimés graphiques sont au RDV!Toujours à la recherche de nouveautés Lola part deux fois par an au salon international de la déco: Maison&Objets de Paris pour vous faire partager les tendances du moment et des saisons.

Lolaki est ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h

Grand parking gratuit devant la boutiqueRendez-vous sur Facebook pour découvrir les actus: Lolaki

❤ ❤ ❤

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com30

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

deux sœurs qui seront diffusées sur le site du musée Zumalakarregi. La Médiathèque de Bayonne prête onze dessins et aquarelles des sœurs Feillet apparte. Musée Basque- // A partir du 06 Jusqu’au 31/01/2016n Monique Brot & Daneil Joly Techniques mixtes et Sculptures métal. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91. A partir du 16 Jusqu’au 28/11

BIARRITZn Eva Lemaire et Irène Darget-Bastien 14h-19h Crypte Sainte Eugénie Fermé le mardi. jusqu’au 21/11 n Jean-Claude Cimelière et son atelier de curiosités ! Artiste septuagénaire, Jean-Claude Cimelière s’adonne à la sculpture depuis plus de vingt ans, pour son plaisir. Il crée avec ingéniosité de drôles d’objets constitués d’assemblages de toutes sortes. Humour, dérision, tendresse et réflexion composent son univers. A découvrir absolu-ment, à voir et à revoir ! lundi au samedi 11h-18h, dimanche 14h-18h. Serres de la Milady 11h -18h //06 15 77 66 83 jusqu’au 08/11 n L’aventure en chemin Peintures d’Anne-Line Beall. Cette artiste autodidacte installée depuis 20 ans dans le Pays basque a commencé par la mosaïque avant de s’approprier la douceur du papier. L’amour de la couleur reste son crédo. Ouvert tous les jours. Colisée 15h -18h /Entrée libre/05 59 41 57 50 jusqu’au 08/11 n «Nouvel accrochage» Aquarelles - Collages - Dessins - Gravures - Peintures - Sculptures. Vendredi et samedi 10h-12h30 et 16h-19h ou sur RDV. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-cazaux.com jusqu’au 30/11 n Mytholigies Une exposition hommage à Roland Barthes (1915-2015). Philippe Bertin nous propose de redécouvrir ce formidable portrait d’une France entrant, avec les années cinquante, dans la culture de masse moderne. Ceci avec des associations d’images issues des numéros d’époque de Paris-Match, qui ont nourri l’étude brillante et acide du célèbre sémiologue Roland Barthes. Médiathèque -2 rue Ambroise Paré - Médiathèque 10h -18h /Entrée libre/05 59 22 28 86 A partir du 06 jusqu’au 27/11 n Javier Mariano Né au Mexique, fondateur et responsable de la biennale Paul Gauguin du Pacifique à Acapulco, cet artiste graveur, peintre, céramiste est toujours en recherche de genres nouveaux. Il a créé des ateliers de création dans des quartiers défavorisés. Son projet plastique alterne à l’intérieur de deux courants : le néo-expres-sionnisme et l’expression abstraite. Du 16 au 22 novembre : de 9h à 18h du lundi au vendredi + de 9h à 12h les 21 et 22 novembre. Entrée libre. Théâtre du Versant 9h-18h /Entrée libre/0 5 59 23 02 30 A partir du 16 jusqu’au 22/11 n Océan & Climat : chaud devant ! Alors que la COP21/CMP11* débute le 30 novembre à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux change-ments climatiques avec la nouvelle exposition Océan & Climat : chaud devant ! en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de comprendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur. Cité de l’Océan à partir du 20 novembre 2015 jusqu’au 31 décembre 2016 CAMBO LES BAINS n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhistoire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, person-nages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastronomie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de Tourisme Jusqu’au 31/12

CAPBRETON n Exposition peinture - Zahra Paulmier Peintures / Huiles sur bois. “Sons et couleurs”, cette exposition de peintures de Zahra Paulmier ne pouvait mieux porter son nom ! En effet, l’artiste nous livre au cœur de la médiathèque des huiles sur bois représentant les grands maîtres du jazz. Art Blakey, Charlie Parker, Keith Jarrett, pour n’en citer que quelques-uns, sont tous accrochés aux cimaises, comme

de fiers représentants d’une époque, d’une musique. On entendrait presque s’échapper des tableaux de voluptueuses mélopées de saxophone. Un joli clin d’oeil au festival “Août of Jazz” qui s’est tenu au mois d’août dernier. Médiathèque l’Ecume des Jours /Gratuit/. A partir du 03 Jusqu’au 21/11n Exposition du Cercle des Arts Les membres de l’association le Cercle des Arts exposent leurs œuvres durant toute l’année à Capbre-ton. Venez découvrir leur travail et partager leurs expériences. Salles municipales. /entrée libre/ A partir du 16 Jusqu’au 22/11

DAX n «Alex Lizal, peintre singulier du pays landais» Il y a exactement cent ans, Alex Lizal (Dax, 1878-1915), l’un des artistes embléma-tiques de la ville de Dax, disparaissait. Véritable touche-à-tout, Lizal demeure avant tout le peintre des traditions landaises. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 14h-18h Musée Borda Jusqu’au 06/02/2016

HENDAYE n Manga «Senpai» L’exposition passe en revue l’ensemble du processus de fabrication d’un album de bande dessinée. Du travail du scénariste à la mise en couleurs en passant par les codes et les spécificités techniques, vous trouverez de façon ludique et illustrée tous les renseignements nécessaires à la bonne compréhension de ce médium riche et complexe. Médiathèque 4 rue du Jaizquibel 05 59 48 00 77 // jusqu’au 05/11 n «Érosion côtière en Aquitaine» Maison de la Corniche Basque 10h-12h et 14h30-17h30. 05 59 20 37 20 // A partir du 15/10 jusqu’au 15/12 n Exposition Croisée Avec Pereda, Sempe, Fourquet, Larre. Espace Culturel Mendi Zolan Boulevard de la Mer. 05 59 48 30 49 // jusqu’au 14/11 n «Voyages de rêves en rêves» par Clara Lang Tout public. Espace Culturel Mendi Zolan Boulevard de la Mer 05 59 48 30 49 // jusqu’au 07/11

HOSSEGOR n Peinture - Serge Labégorre Serge Labégorre, figure majeure de la peinture expressionniste actuelle. Des visages et des corps inou-bliables, mais aussi des paysages, habités ou pas, toujours boule-versants. Fonds Labégorre Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30, Le samedi 11h30-18h30 Le dimanche, uniquement sur RDV /Entrée libre./ Du 20/07 au 31/12

SAINT-JEAN-DE-LUZ n Itsas Begia le patrimoine maritime basque. Villa Duconténia 2 avenue André Ithurralde jusqu’au 29/11

SEIGNOSSEn Du 20/07 au 31/12 Serge Labégorre Peinture. Serge Labégorre, figure majeure de la peinture expressionniste actuelle. Des visages et des corps inoubliables, mais aussi des paysages, habités ou pas, toujours bouleversants. Fonds Labégorre. Espace muséal, galerie et restaurant. Du lundi au vendredi 8h30-18h30 ; samedi 11h30-18h30. Le dimanche, uniquement sur rendez-vous. Fonds Labégorre Sei-gnosse Bourg Entrée libre.

SOUSTONS n Du 25/11 au 02/12 «L’Egypte» Vue par Michel Perpigna Une exposition originale et pharaonique. Entrez et laissez-vous guider dans deux salles principales reconstituées du tombeau de la reine Néfertari. Espace Culturel Roger Hanin TARNOS n Du 10/10 au 01/11 Topographic #4 «Océans» A l’abordage ! Dans le cadre de Topographic sur le monde aquatique, Eglise des forges 05 59 64 34 43

Bélier21 Mars au 20 AvrilVos relations seront heureuses et privilégiées dans le domaine sentimental. Votre moitié semble lasse, pensez à lui faire plaisir en programmant quelques sorties. Cette attention sera la bienvenue. Vous vous changerez les idées et surtout vous vous libérerez du train train quotidien. Côté travail, vous connaitrez d’ex-cellentes initiatives sur le plan des investissements. Ce sera le moment d’exploiter vos possibilités et vos talents, car vous bénéficierez de surcroit, d’intuitions justes et vous serez animé de sentiments généreux autant que réalistes. Côté santé, vous n’aurez aucun souci à vous faire pour votre santé. Protégez bien votre gorge en arborant vos toilettes de jolis foulards, étoles ou autres cache-nez.

Taureau21 Avril au 20 MaiLes amours et les sentiments seront à leur zénith ! Vous pouvez vous attendre à des moments de bon-heur très intense. N’hésitez pas, aimez comme vous ne l’avez jamais fait, et laissez-vous aimer ! Si vous savez ménager la sensibilité de votre partenaire, les joies n’en seront que plus vives. Votre franchise, votre spontanéité raisonneront favorablement au coeur de votre conjoint. Côté travail, si vous avez besoin d’un feu vert pour lancer vos projets, exposez vos idées avec conviction mais aussi avec diplomatie. On vous confiera une mission importante, créative et aux rami-fications plus que positives. Et vous saurez en tirer profit. Côté santé, vous gérerez vos temps de repos telles des pauses musicales harmonisant la sympho-nie de votre vie. Surveillez les changements de climat pouvant fragiliser vos intestins.

Gémeaux21 Mai au 20 JuinVous vous montrerez attentif aux désirs et aux aspirations de votre partenaire. Vous multiplierez les gestes et les attentions tendres afin de lui témoigner votre attachement. Vous vous sentirez de plus en plus proche de lui et votre relation vous épanouira pleinement. Côté travail, vous vous éclaterez dans votre activité professionnelle et les traits de votre visage changeront entre la maison et votre lieu d’acti-vité. Vous vous réveillerez de bonne humeur, prêt à affronter les adversaires de la terre entière. Vous aimerez vous battre pour un idéal que vous aurez choisi. Côté santé, vous devrez faire un effort au sujet de votre nutrition. Vous devrez d’abord constater puis admettre que vous mangez n’importe quoi, n’importe quand. Branchez-vous diététique et alimentation bio pour reprendre des forces.

Cancer21 Juin au 22 JuilletVous aimez bien les énigmes et les cachotteries, pourtant, vous ferez tout pour conquérir le coeur de l’autre. Passez à l’action et soyez un peu plus subtile, un peu plus poète. L’arrivée de l’hiver vous rendra plus passionné envers votre conjoint et vous aurez envie de câlins ajoutés à vos débordements affectifs. Novembre sera un très bon mois d’amour, propice aux voyages et aux sortie en amoureux ! Côté travail, vous voulez puissance et gloire ! Voilà c’est dit. Désor-mais, et jusqu’à la fin de l’année, vous poursuivez vos objectifs sans vous défendre de vouloir monter sur la plus haute marche du podium. Patience ! La route du succès est longue et parfois tortueuse. Restez souple et accrochez-vous ! Côté santé, tonus au beau fixe, vous arborez un visage radieux.

Lion23 Juillet au 22 AoûtUn mois de Novembre idéal sur le plan sentimental. Une soif d’émotions fortes pour tous les deux qui peut vous amener à bousculer le lien ou à provoquer l’autre pour redonner du souffle à vos élans du coeur, et du corps ! Vous tirez un trait sur toutes les petites rancunes du passé en bâtissant des projets d’ave-nir à deux ! L’union fait la force et vous vous serrez les coudes quand un obstacle se dresse sur votre route. Côté travail, vous allez traverser une période particulière et intéressante si vous travaillez dans une société ou dans une administration, vous pour-rez prendre en main la gestion de votre travail. Vous aurez conscience que vous avez un rôle important à jouer. Vous pourrez aussi décider de franchir le pas et vous installer à votre compte, seul, sans associé. Côté santé, attention, elle sera fragile. Ayez un rythme de vie sain.

Vierge23 Août au 22 SeptembreLe secteur amour sera à l’honneur et il y a de fortes chances pour que vos voeux les plus chers en ma-tière de vie conjugale soient exaucés ce beau mois de Novembre. Vous avez une énorme envie de câlins, eh bien, si vous savez lui faire les yeux doux et trou-ver un moment pour roucouler, c’est le moment d’user de tout vos charmes et de surprendre votre conjoint. Côté travail, c’est dire que vos énergies seront éner-gétiques et expansives dans votre profession. Vos petites cellules grises vous ouvriront de nouveaux horizons professionnels ou associatifs. On fera appel à vous. Vous allez respirer plus à l’aise, bénéficier de nouveaux contacts, de facilités pratiques. A coup sûr vous ne vous ennuierez pas. Côté santé, votre corps vous signifie simplement que vous avez besoin de vous reposer.

Balance23 Septembre au 23 OctobreOn vous aperçoit en galante compagnie. En couple, votre attitude excite la jalousie de votre partenaire. Très vite, vous lui faites comprendre qu’il ou elle ne court aucun danger. Vous prenez simplement du plaisir à tester votre pouvoir de séduction. Côté tra-vail, vous dégagez une impression de force tranquille associée à une réelle détermination. Vous considérez que votre travail peut vous apporter de grandes satis-factions et mettez les bouchées doubles pour accom-plir au mieux votre mission. Changement significatif. Côté santé, si vous avez du mal à digérer les émo-tions ou les contrariétés, votre estomac est à l’image de votre esprit : barbouillé. Vous devez adopter une meilleure hygiène de vie.

Scorpion24 Octobre au 22 NovembreEncore un excellent mois pour vous, c’est normal, on fête votre anniversaire. Les astres vous sont très favo-rables et ne sont pas en reste. Votre nature passion-née se réveille. Vous ne faites pas dans la demi-me-sure et vous le revendiquez sans rougir. A vos yeux, la vraie vie s’évalue aux sentiments que l’on éprouve, aux émotions qui nous submergent. Côté travail, pour vous le travail c’est la santé. Normal, vous vous sen-tez gagnant et vous gagnerez pour faire admettre vos idées. Attention, votre entourage ne sera pas toujours disponible à vous emboiter le pas, sachez-le ... Côté santé, vous chercherez toujours à avoir bonne mine, à démarrer chaque journée avec tonus !

Sagittaire23 Novembre au 22 décembreLa tendresse, vous ferez tout pour en recevoir. Vous ressemblerez à un petit animal frigorifié, qui recherche l’apaisement auprès d’une âme chaleu-reuse et protectrice. Vous saurez la trouver. Vous êtes dans la période idéale pour tout ce qui concerne l’amour, période plus favorable à l’intérêt familial qu’à un rapport intime avec l’autre. Plus que jamais vous devez être attentif à l’ambiance que vous mettrez dans votre couple. Côté travail, vous volez comme un aigle à l’assaut des honneurs auxquels vous pouvez accéder par la fidélité à vos engagements; Vous vous sentez responsable de votre famille. Côté santé, une merveille ou une catastrophe, selon la manière dont vous avez respecté ou malmené votre corps jusqu’à ce jour.

Capricorne23 Décembre au 19 JanvierPlus que jamais vous vous sentez séduisant et liber-tin, mais aussi particulièrement jaloux et possessif. En amour aussi, c’est le mois de tous les risques, parce que la passion est au rendez-vous. Elle peut tout en-flammer ou tout détruire. L’inconscience et l’égoïsme risquent de faire souffrir votre conjoint et tôt ou tard l’addition se payera aussi pour vous. Côté travail, c’est le moment de l’adaptation et de l’expérience, un temps pour prendre un peu de recul, de repos. Assouvissez votre curiosité, manifestez votre vivacité, exprimez votre charme sans instaurer la pagaille et la panique dans votre monde professionnel. Côté santé, faites donc une gymnastique douce pour vos articu-lations, adoptez les meilleures postures, ainsi qu’une alimentation riche en calcium.

Verseau20 Janvier au 18 Février La générosité et la fougue de votre partenaire vous séduiront. Il sera prêt à faire n’importe quoi pour vous séduire ou vous faire plaisir. Votre relation promet d’être passionnée tout en étant constructive, car votre priorité à tous les deux sera de préserver l’équilibre de votre couple et de lui donner un nouvel essor. Côté travail, vous ferez comprendre aux autres qu’il est possible de travailler avec le plus grand sérieux tout en gardant un certain détachement. Vous remplirez votre devoir, mais vous ouvrirez les yeux pour ne plus vous laisser happer par le système de la vie profes-sionnelle. Côté santé, vous envisagerez de faire des séjours dans des centres de thalassothérapie ou des activité relaxante.

Poissons19 Février au 20 MarsVous apprécierez que votre partenaire vous apporte un peu de vitalité et d’enthousiasme. Grâce à lui vous conserverez une vision positive de votre vie commune. Néanmoins, en début de mois son indé-pendance vous effraiera, vous aurez peur qu’il vous délaisse et se détourne du bonheur que vous avez construit. Vous serez prêt à faire des concessions pour détourner d’apparentes incompatibilités. Côté travail, certains d’entre vous seront noyés dans un plan so-cial avec licenciement à l’appui. D’autres connaitront des mouvements tels que grèves et revendications. Leurs carrière risque d’être compromise. Ceux qui ont créé leur entreprise l’année dernière verront au contraire leur accroissement s’étendre. Côté santé, c’est plus le stress que n’importe quelle autre maladie qui risque d’être la source de vos malaises.

Horoscope novembre 2015

32 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Horoscope novembre 2015

CÔ

TÉ P

ASS

ION

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com34

N°1

40 /

/ N

OV

EMBRE

2015

Dimanche 1n SAINT BARTHELEMY Courses pédestres du Seignanx Cette 24ème édition sera quelque peu rafraîchie avec un nouveau parcours de 10km remplaçant le 5 km, conservera un par-cours de 15 km et un autre de 1,5 km (réservé aux enfants). Départ mairie 9h30 /8€, enfant gratuit/ 05 59 45 19 19

Jeudi 5n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France Elite. Euskal jaï d’Agui-léra 21h - //05 59 23 91 09

Samedi 7n BAYONNE Istery Bask Défi sportif et convivial, pour les familles, les groupes d’amis, collègues... 2 courses (6km et 12km) parse-

mées d’obstacles naturels ou non. Pas d’esprit de compétition mais un défi sportif pour tous à partir de 16 ans.. - 17h Départ 12 km. 19h Départ 6 km

Jeudi 12n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France Elite. Euskal jaï d’Agui-léra 21h - //05 59 23 91 09

RUGBYPRO D2

TOP 14

Dimanche 8 novembreBAYONNE/BIARRITZ 14h15

Dimanche 15 novembre STADE MONTOIS/ DAX 14h25

BIARRITZ / NARBONNE 19hVendredi 27 novembre

BAYONNE / BÉZIERSDAX/ BIARRITZ

Samedi 7 novembreSECTION PALOISE/ AGEN

Championnant de france

hockey sur glace

Mardi 10 novembre 20h30 ANGLET HOMARDI / DRAKKARS DE CAENSamedi 21 novembre 20h30

ANGLET HOMARDI / SCORPIONS DE MULHOUSE

LIGADimanche 1er novembre 12h

EIBAR / RAYO VALLECANO Samedi 7 novembre 20h30

EIBAR / GETAFE Dimanche 8 novembre 12h

ATHLETIC BILBAO / ESPANYOL samedi 21 novembre REAL SOCIEDAD / FC SEVILLE

Dimanche 29 novembre 17hEIBAR / REAL MADRID

Samedi 7 novembre 19h00 AVIRON BAYONNAIS FC/MARIGNAGNE

Samedi 28 novembre 19h00 AVIRON BAYONNAIS FC / RODEZ

Championnat CFA

FOOTBALL

CHAMPIONNAT CFA2

FEMININES D’ HONNEUR

Samedi 21 novembre 18h00GENETS ANGLET / MONTPELLIER HSC 2

Samedi 12 décembre 18h00 GENETS ANGLET/ TOULOUSE 2

Dimanche 15 novembre 15hANGLET GENETS/ BRUGES ES