L'emploi pour 100 jeunes: Montigny obtient le lohcl de la cité de la réussite et participe avec 29 aulre:. communes de Fnu1cc

au déti "lOO cmpl<>is nouveaux pour le:. jeunes". Now, -;ouhoilons bonne chance aux cinq jeunes Jgnymontains qui vont rencontrer nos chefs d'entreprise pour aider les autres jeunes de la vil­le actucUemenl sans emploi. Nous sonm1es liers de participer à cene aventure qui contribuera à renforcer notre po:.ition dans le domaine de l'emploi qui reste notre priorité absolue, même si nos actions passées ont donné à Montigny Le plu:. faible taux de chômage.

Mauvaise humeur à propos do Centre Commercial Régional : Noue; avons écrit qu'il fallait se baUrc pour ren­forcer le centre, divcr<;ifier les offres à la clientè­le, que voit-on ? Alors que nous réfléchissons au furur de ce Centre. le!'. gestionnaires ne trouvent pour remplacer les commerces qui ferment que des commerces de chau!'.sures. de lunenes, ou un salon discount de coiffure. Désormais, ils ont trouvé un nouveau <~cctcur innovant : le pressing "discount". Ces "nouveautés" ont paraît-il des avantages ... Ce qui csl sOr c'est qu'ils compro­mellent la survie des commerces existants dans cee; secteurs. Ceci est d'autant plus injuste que les commerçMts étaient dans ce centre dès sa création voire même dans l'ancien centre com­mercial. Pourquoi veut-on abattre les anciens commerçants courageux qui avaient cru dans le Centre et ont -;urvécu aux temps difficiles ? Pourquoi ne veut-on pa:. diversifier J'offre ? L'argent que procure au gestionnaire un pas de pone làcile ne ju~tific pas un déséquilibre com­mercial durable et préjudiciable aux commer­çants, donc à la clientèle.

Nicolas About Maire de Montigny·le·Bretonneux

Conseiller général des Yvelines

~-SERVICE TRANSACTIONS SERVICE SYNDIC • Estimations gratUites

• Garantie d'action

SERVICE GESTION • Gestion 1nformahque

• Garantie de paiement

des loyers

• Politique de choix

d'immeubles situés â

prox1mité de notre cabine!

SERVICES LOCATIONS • Nombreuses locations sur

St ·Oue1tin·en-Yvelines

et so11 canton

JUMELAGE Lunca, Denton et Kierspe: l'AMI tous azimuts en septembre

page6

SPORT la lutte, une nouvelle discipline à

·Montigny. page 17

le &eau voyage de Marlène au pays deslnuits

page 5

MONTIGNY AGIT du 8 au J 6 octobre à la

Ferme du Manet

71 SALON DES ARTS cie Montigny

le Bretonneux page 15

scolaire

ILS SONT TOUS

, RENTRES

page4

emploi des jeunes

onti ny table ur 11 1 réussite 11

En matière ù'e mploi, les i.ni ti a ti ve<> d o ivent ê tre correctement mesllrées, faute parfois d'engendrer plus de déceptio ns que de bénéfices. Le chôma­ge ou la crainte du chô­mage figurent depuis long temps largement en t~te des préoccupa.tions de fond des Français. L'emploi con~titue l'en­jeu principal proposé à notre société, le déti ma­jeur adressé aux po li­tiques. La question semble presque aberrante dans sa fo rmulati o n , mais elle correspond pourtant à une terrible réali té pow­des milliers de jeunes : comment peut-on trouver un emploi lorsqu'on a e ntre 16 el 25 ans et qu'on est sans qualifica­tion?

Qu'est-ce qu'Agjr pour l'Emploi des

Jeune:- ..,

L'opération "Agir pour l'Emploi des jeunes '' , pour laquelle Montigny est partie prenante, s'em­pare du problème concrè­tement el propose une

démarche ori ginale pour trouver des emplois. Son principe est simple : uti­liser de · jeunes pour fai­re embaucher d 'autres jeunes. A cel égard, la 4• édition de la Cité de la Réussite (voir ci -dessous) qui ~e déroulera les 22 et 23 oc­tobre prochains à la Sor­bonne, marquera Je point de dépan de certe grande initiative nationale qu'est Agir pour l'Emploi des J e unes, que vous allez croiser dans les médias au cours des proc ha î.ns mois.

Le<- partenaires Celle opération réunit 30 villes françaises. grandes ou moyennes, des entre­prises, des as!>ociations, des instituts de formation amenés à collaborer sur l'ensemble du terriroirc pour une :>eule ec même idée trouv er des conlrals d'embauche pour des jeunes. A Monügny, le service emplo i de la ville, l'ISCY et les PM L­PM E vont ê tre les ac­teurs de l'opération qui va bénéticier à une cen­taine de jeunes lgnymoo-

Qu'est· e que la Cité e la Réussite

., •

Créée en 19&9 par trois étudiants, la Cité de la Réussite se déroule tous les 2 ans à la Sorbonne. Sa vocation est de per­mettre le dialogue entre les jeunes et les leaders de l.a scène économique, socio-culture lle , de la vie publique. L'opéra­tion se déroule sur deux jours. e t prése nte une foule de co nférenc e s éclatées dans les amphi­théâtres de la Faculté. Cette 4" édition de la "Cité de la Ré ussite" rnar4ue néanmoins un tournant majeur pour les organi sa teu rl. . JI~ o nt d'abord décidé d'orien­ter les débat!: sur un thè­me plus spécifique et en

' pri se véritable avec les préocc upation s des jeunes aujourd'hui. à sa-

voir l'emplo i et la for­mation. Us ont auss i souhaité aller plus loin que deux s imples jour:­dc ré Oexion pour meure sur pied une action à Jo ng tenne. ramifiée à l'éc helon nationale et s urtout directe ment pourvoyeuse d'emploi. L 'opérai ion "Agir pour l'Emploi des Jeunes" est en fait en gestation de­puis un ao. Elle im­plique de nombreux partenaires des secteurs socio-écon o m iq u e s (collect ivités locales. entreprises. écoles ... ). C'est en fait un véritable pari, un défi la ncé à chacun des acteurs de l'opératio n. C'est enfin une action dont le bilan pourra être préc isement tiré.

Le. JouRNAL MoNTIGNY et SOI'I CANtON . - ' .{ '

tains sans emploi eL sans fom1ation.

L'idée Les concepteurs son t partis de plusieurs conM.ats. Les PMI-PME som les viviers d'emploi du futur pour les jeunes. Or, beaucoup de mesures inc itatives à l'embauche de jeunes les concernent s ans qu'elles le~ maîtd­senl bien. En. s'attachant la collaboration des par­tenaires adéquals , on peul faire en sorte que ces énergies se rencon­trent. C'est le principe de base du concept. Dans le cadre de leur fQrmation , de s jeunes étudiants commert:iaux vont frap­per aux porte:- des PME­PMI de la région. L'ob-

jectif qui leur est assigné est de déc rocher une cen­taine de contrats en fa­veur d'autres jeunes sans emploi et sans fonnation. Dans le ur démarche, les étudiants pourront s'ap­puyer sur la log istique mise en place avec les villes concernées. sur le suivi administratif des dossiers réalisé par des spécialistes, en J'occ ur­rence I'ECTI. une asso­'clation nationale regrou­pant des professionnels des ressource..c:; humainel>. Au cours des procha ins mois, nous reviendrons régulièrement sur l'évo­lution de cette initiative. do nt le lancement sur le te rrain est prévu en dé­cembre, lorsque toute~ le~ partie~ prenan1es se­ront au diapason.

Nicola s About à la Sorbonne

invité à la tribune de la 4• opération "la Cité de la Réussite", le maire de Montigny interviendra le samedi 22 octobre à La Sorbonne. Le~ detix jour~ de conférences et de débats se dérouleront duos les amph ithéâtres de la Sorbonne s ur le thème dominant de l'em­ploi pour les jeunes. Nicolas About est invité à intervenir sur le thème '' les pouv oirs locaux contre l'exclusion" , aux côtés notamment de Mi­chel Crespeuu. maire de

la Roc hel le, Patri c k Braouzec . maire de St Denis. Rodo lphe Pesee, maire de Valence e t Jean- François Pîche raJ. maire d'Aix en Prove n­ce. C'est le Premier Ministre Edouard Ba lladur qui inaugurera l'ouverture de la Cité de la Ré ussile, qui présente un plateau impressionnant d 'inter­venants fr a nça is o u étrangers issus du mon­d e pol i tique, c ulture l. écono mique ct méd ia­tique.

Si v.ous souhaitez assister aux débats de la 4• "Cité de la Réussite" les 22 et 23 octobre à (a Sorbonne, contacuz rapidemellt le ser­vice emploi à l 'Hôtel de ville pour retirer VOS ÎllVitatiOIIS.

Tél. : 30.43.43A90 poste 483

Vous habitez Montigny, vous avez entre 16 et 25 ans, vous êtes à la recherche d'un emploi ou d'une formation par alternance,

la "CITÉ DE LA RÉUSSITE" s'adresse à vous. Contactez au plus vite le. SERVICE EMPLOI de la ville de Montigny le "Bretonneux.

tél : 30 43 43 90 poste 483

l'emploi dans les Yve1i nes

Un frisson de re rise pour l' IAE

Sans fai re de vagues. l'Association lgnymo n­taine d'Aide à l'Emplo i pours uit sa mission de recherche en faveur des demandeurs d'emploi de la Ville. Créée il y a dix ans par ln Municipalité. elle est dirigée par Co­leuc Rietsch , adjointe à l'emploi et aux affaires économiques. et prési­dée par M. Brunet, che( d'entreprise sur la com­mune. Le sy.stème AlAE

. est sptci.fique. et Ü_par­vient à replacer chaqu e mois environ une dizai~

ne de demandeurs d'em­p loi inscrits sur ses f i­c h iers. Tous le:, mo is. l'association édite et dif­fu se un journal de de­mandes d'emploi auprès d'un millier d'entreprises locales, qui apprécient l'adéquation entre le urs propres beso ins e t les CV qui lew- parviennent répertoriés par sectelLrs d'activitéi> et par compé­l.e nces. Comme l 'ex -

plique Colette Rictsch. ''I'AIAE a su acquérir une crédibilité auprès des en tre prises, elle possède aussi à son ni­veau quelques indica­teurs su r la s itua t io n de l'emploi dans la ré­gion. Comme le p réci­sait le p réfet des Yve­Hnes Claude Erignac récemment, la situation économique du dépar ­tement semble s'amé­liorer. Le nomb re de .sans empJoj ~t repassé sous · l a~ barre· des 60.000. A l ' AIAE, nos propres ~tatistiques ré­v~leot aussi ée frémrs­semen t. Au cours du premier semest re 93, nous a v ions placé 62 ch ômeurs ignymon­tains da ns des en t re­prises locales. Pour le p rem ier semestre 94, nous en a vo ns pla cés 12 de plus. C'est encou­rageant, mais il ne fa u t pas s'enflammer po u r autant."

N" ~9 • octobre 94

5e Forum des Associations

1 • 1 s ence s sous a fluence

La règle habituelle a été respectée les J 0 et J J septembre au centre Coubertin. L'affluence attendue a été exacte au rendez-vous dès les premières minutes, en particulier pour ceux qui souhaitaient arracher une inscription dans les asso­ciations les plus populaires.

Une heure avant l'ouve rture du Forum, les vi­siteurs lont déjà le pied de g rue deva nt les portes de Coube rtin.

Le secteur a<;socia­lif victime de son succès et de la

boulimie de loi:-irs des lgnymontains, le débat e!>t régulièrement ouvert au moment du Forum des Associations. On n'a pas échappé à Ja règle

les 10 et Il septembre à Coubertin. Pour beau­coup de visiteurs, l'enjeu est simple : faire partie des chanceux qui peu­vent accéder à leur hob­by en étan t parmi les premiers in!<.crits. Les places sont chères par-

les piHbulls muse lés

Les pittbulls n'ont qu'à bien <;e tenir ... en laisse. Les accidents répétés ces derniers mois qui impli­quent ces chiens particu­lière ment agressjfs ont conduit plusieurs Préfels en France, dont Claude Erignac dans les Yve­lines, à prendre des arrê­té!~ de réglemen ta t ion concernant leur circula­tion s ur la voie publique. Depuis le 6 septembre dernier. " les chiens de

races dit es "pittbu ll", "bull terrier", "ameri­can stafford sbire buU" et ceux issus de le ur croisement doivent être tenus en Laisse et muse­lés sur la voie publigue e t dans les lieux o u ­verts au public. En cas de trouble à l'ordre pu­blic et sans préjuger des suites pénaJes, il se­ra procédé à la mise en fourr ière des animaux précités".

Le JOURNAl MONTIGNY et son (ANTON

Accueillant ici le maire Nicolas About, les ani­mateurs de la nouvelle structure pour les J J ­J 5 ans baptisée la Passerelle expliquait leur démarche e t leurs activités.

fois et la déception fait aussi partit! du jeu. lon.que par exemple le basket doit sélectio nner ses joueurs ou le conser­vatoire de musique bou­c ler les lis tes d'élèves. A ce moment alors. le fo­rum joue un rôle impor­tant en catalysant toutes

les activité!~ de losiirs en ce -.cul lieu et ù un mê­me moment. Une prome­nade dans les allées de la rnuni fcstation permet a lors presqu'à coup sûr de trouver une solution ùe repli, voire d'éveiller une aulrc passion en '\Oir.

errata guide pratique

C'est un oubü d'autant plus regrettable dans le guide pratique de Monti­gny. qui vous a été distri­bué avec le plan de la vil­le le mois demier, qu'il concerne la plus ancienne boucherie de la ville, fidè­le au poste depuis 23 ans dan:- le quartier du Villa­ge. Erreur partie llement corrigée par cc reclificaüf dan!. CCli colonnes. En rubrique Samé. le doc­teur Nogues, psychiatre

3

(3. place Choiseul au 30 57 44 33) n'apparaît pas non pluo; dans le répenoi­re en page 61.

Boucherie du Village 7 r ue Mazière tél. : 30 44 01 85.

Docteur Nogues psychiatre 3, place E.Choiseul tél.: 30 57 44 33

CAP pour la Détente 94

l'union synonyme de succès

Le bilan chiffré de l'opé­ration d'été Cap pour la Détente à Montigny fait apparaître un succès in­contestable et d'ai lleurs i neon lesté. L'union fait la force, ce qui a été démontré sur le terrai n pendant tour l'été. avec la ville et les parte­naires impliqués dans la grande offensive du loi­sir pour les jeunes igny­montains en quête d'acti­vitth. L'union fai t aussi le cha il(, ainsi regrouper -;ous la même bannière "C:1p pour la Dérente" l'ensemble des proposi­tion!> des Office\, des centre!. sociaux et cultu­rel!.. des associations de prévention el des ser­vices de la ville a de

nouveau permis d'inté­res~er ct d'impliquer de plus en plus de jeunes. , Ils ont été plus de 3.000 à fréquenter les stages, les activités à la journée. à la semaine, à profiter d'une l!Ortie, à participer à un tournoi. une anima­tion ... Le!> gestionnaires annoncent quant à eux avec un sourire satisfait un totnl de 14.000 jour­nées/enfants. Face au succès. les par­tenaires ont diversifié et innové encore leurs pro­grammes d'activi tés Au­tomne-Hiver, répertoriés dun~ le nouveau guide. l Et déjà. ils vous figno­lent une saison prin­temps-été 95 aux petits oignon!..

v Visites de malades

E rec e c e bé é

L'a'>socia tion VMEH (Vis it es des Malades duns les Etablissemenls Hospital iers) accomplit un travail bénévole au­près des personnes hos­pitalisées. Ses membres effectuent notamment des visites dans les mai­sons de retraite et de convalescence. L'objec­tif de VMEH est d'ap­porter réconfort. soutien

et écoute aux malades ou aux personnes âgées. eo assurant un lien régulier avec le monde extérieur. La section yvelinoise re­cherche des bénévoles morivés pour renforcer ses équipes tle visites au­prè:- tics in'\ti tutions du secteur.

Contacter Mme Le Bir à Montigny (30 6411 14)

braderie du secours catholique Le Secours Carholique organise sa prochaine braderie de vêtement!. Automne-Hiver le same­dj 8 octobre de 9h à 15h a u centre L. Jouve t (la Sourderie). Cochez également sur

votre agenda la date du -;amedi 19 novembre aux mêmes lieu et horaire. l'association organhera sa braderie de jouets, au succès garanti avant les fêtes de lin d'année. Rens. : 30 43 05 21.

conférence à la librairie Siloë

famille: la nouvelle aventure La librairie Siloë (quar­tier S t Quen t in) e t le journal La Croix organi­:-enl une conférence dé­bal '>ur le thème "Famil­le, la nouvelle aventure", le mardi 1 1 octobre à 20h30 à l'église St

Quentin-les-Sources. La conférence sera ani­mée par Dominique Qui­nio. de la Croil(, avec la participation d'Alain De­le u. président de lu CFTC et France Quéré, théologienne.

No 29 • octobre 94

------------~ R ellrée scolaire

ils sontto s entrés 1 • La ville et l'Académie passent leur examen à la rentrée. Mention bien pour la première avec les travaux réalisés pendant l'été dans les écoles et la seconde pour la réparti· tion des postes d'enseignants.

Les incerti tudes d'une re ntrée scolaire s cHll chaque année liées aux mê mes phé no mè nes. L'étal des écoles et les ef­fectifs d 'en~e i g n ant s.

Pour la ville comme pour l'Académie. il s'agit de gérer au mieux une situa­tion générale qui se com­pol>e d 'un écheveau de cal> part ic ul iers. A cet égard. la rentrée du mois dernier présente un bilan des plus satisfa isants à Montigny.

des travaux ad hoc

La vi Ile est responsable des locaux et du te mps périscolaJre . Elle se doit d'entretenir et de réhabili­ter si besoin les écoles publiques. qui font partie

du patri moine communal. Le:; vacances d 'été sont bien évide mment la pé­riode essentielle pour réa­liser les gros travaux, pla­cés sous la responsabilité des services techniques municipaux. Chaque ren­trée. le maire N icolas Abou t et son adjoin te chargée du :-.colaire et pé­riscolaire Suzanne Blanc font la tournée des classes pour mesure r le travail accompli avec les di recte urs d'école. La re ntrée n'a connu aucun accroc sur ce plan, à leur grande satisfaction (voir le détai l des a mé nage­ruent dans notre édi tion précédente). Le plan de rénovation du patrimoine scolaire est parfaiteme nt respecté, l'e ssentie l des travaux programmés cette

Rentrée réussie pour le maire, comme ici avec M . feredie au Pas du lac: où l'école primaire a pris un sérieux coup de jeune.

nouveau contrat pour l'école

es 'a

esures li uent

Le nouveau contrat pour l'école prévo it 158 me­sures à metlre en oeuvre s ur les années à venir. Parmi celles-là, une en particulier est instaurée depuis la rentrée, et non la mo ins spccLaculaire. Elle sonne la fin des sa­cro-saints devo irs à la maison. Dans le s écoles ptimaires do rénavant. la derniè re 1/2 he ure de classe ( 16h à 16h30) est consacrée a ux devoirs que l' instituteur donnait auparavant pour Je soir à la mail-on. Pour l'é lève, il reste cepend ant encore lel> leçon:. à révi:.er le

soir chez lui, mais plus de travail écrit. L'an prochain, J'initiation aux la ngues étrangères sera également instaurée dans les primaires par l'Education nationale. à rai s on de 15 m inu tes quotidiennes. Rappelons qu'aciUellement les CM2 ignymontains sont déjà ini tiés à l'anglais et à l'al­lemand grâce à une ini­tiati ve fina ncée par la ville. Le nouveau contrat pour l'école prévoit une batterie d'autres mesures. Elles seront mises en vi­gueur au cours des pro­chaines rentrées.

Le JOURNAL MONTIGNY et son CANYON

année ayant é té exécuté dans les lemps. L'autre e njeu de la ren­trée concerne les équipes d'enseignants affec tées à c haque éw bli sscme nr. Sur ce plan. l'Académie a au to rité pou r c réer ou supprimer des postes de maitres d'écoles en fonc­ùon des errectifs.

le'\ parent o.,

occupl!nt Dumal) Le nombre d'enfants subit inévi tableme nt des nuc­tu ations d 'une année à l'autre dans chacune des écoles. En fonct1on de la ré po nse de l'Acadé mie quant à J'attributio n de maîtres. il peut résulter une situatio n de sur-ef­fectif dans les c lasses. Suzanne Blanc remarque que " les incer t itudes soulevées dans votre édition d e septembre pour les ma terneHes Genevoix e t M an sart ont été levées. Genevoix n'a fmalement pas enre­gist .. é d e fe rmeture, a lors que l'ou ver ture souhaitée à Mansart a été confirmée par l'Aca­démie. Plus globalement dans le secteur primai­re, toutes les ouvertures demandées ont été obte-

nues, excepté à Dumas où les pa rents d'élèves ont occupé la primaire et la materneiJe Je 15 septembre dernier. La primaire Dumas frôle en effet régulièrement le seuil pour obtenir une classe supplémentaire. Il ma nque néanmoins quelques é lèves p our l 'obtenir, ce q ui en ­gendre des classes char ­gées. Certains pro­blèmes d e r emplace­ment d e m aîtr es au cours de l 'année n 'ar ­rangent pas les choses et provoquent des classes à double njveau que les pa rents refusent. Sur cette école, l'Académie a néa nmoins accordé un l/4 de temps d'ense i­gnant supplémentaire. A la ma ternelle et à l'heure où je vous parle. le comptage des enfants justifiera it la création d'une classe supplémen­tair e. p our la quelle l'académie devrait don­né son aval. Enfin, par­mi les nou velles m e­sures, s ignalons en co­r el 'ou verture d ' une classe à la maternelle PauJ Fort. La maternel­le S ama in d ev ra par contre supporter d es ef­fectifs assez élevés."

Plus de devoirs ci la maison ci partir de cette année. Le résultat de l'instauration progresswe des mesures du nouveau contrat pour l'école.

4

directeurs d'écoles

les c angements

Seul transfuge d 'une autre commune, M. Perdiz (ô droite} prend la direction ô M. Noël primaire.

les départs - M me Ma~sé, Poirier St Martin (mutation). - M me Co lo mer, pri­mai re Rimbaud (muta­tion). - M me Jacq uemin, prim. les Prés (muta­tion). - M . Brune t, pri mai re

1 Péguy (rclraite). - Mme Cho llet, mate r­ne ll e J u les Ve rne (congé formatio n). - Mme Perreboeuf. ma­ternelle Sam ain (muta­tio n). - Mme Cha llet, mate r­nelle Verlai ne ( mu ta­tion).

le!-. tran"ifcrts - Mme Laurent. de la maternelle Paul Fort à la primaire Péguy. - M me Che nui l-Gras­san , de la mate rnell e Genevoix à la maternel­le Dumas. - Mme Dufo ur-Le bo n, de la ma terne lle Rim ­ba ud tl la mate rne ll e Genevoix . - Mme Ri c hard , de la

ATH·

maternelle Daudet (en­seignante) à la mater­nelle Paul Fort. - Mme Salig ny- Roger. de la p rimaire Samain (enseignante) à la ma­terne lle St E x.upéry. - Mme Néga ret, de St Exupéry à la maternelle Samain. - Mme H ouneau, de la materne lle Dumas à la 1 maternelle Rjmbaud. - Mm e N iggel , de la primaire Prévert à la primaire Poirier Sl Mar-

tin. 1

arrivée l - M. Perdiz, en prove­na nce de Trappes (et précéde mme nt institu- 1

Leur à Verlaine), prend la di rectio n de la pri­maire Prévert.

changement de tête a Descanes

Dans Je secondaire. M . Venleaux, en poste de­puis 5 ans au lycée Des­cartes, a laissé la main à un nouveau proviseur pour cette rentrée, Mme Touba. __j

1 1

COLLEGE PEDAGOGIQUE PRIVE

pcr petites frapes du CM2 au DBJG Cours hebdomadaires

du 28 octobre 94 au 7 novembre 94

Au·dessus de la gare de St Quentin

30.43.79.87

Ne 29 • octobre 94

le calendrier cles vac nees

TOUSSAJNT : du jeudi 27 octobre 94 au soir au mardi 8 novembre 94 au matin.

NOEL : du mercredi 21 décembre 94 au jeudi 5 janvier 95

HIVER : du samedi 18 février 95 au lundi 6 mars 95.

PRINTEMPS 95: du samedi 15 avril au mardi 2 mai

ETÉ 95 : débulle 29 juin 95.

5.926 élèves l'an dernier

Cun!rai.rcmcn! aux 69::! 1 annoncés dans le Journal de scplcmbrt!. ih. étaient 5926 élève~ ~l fréquenter les primnire~ et mater­ne lle-; publiques l'an passée. Il ne sont "plu<; que" 57:! 1 ~n œtte ren­trée. Celle h<ti .;se des cf-

fectifs (-::!05 eufnnts) e.,t équi vah:nle dan:, le !>ec­

tcur prinwirc c t le sec­teur maternd (environ une centaine). Cette bais!>c est percep­tible essentiellement dun:- lc!l qwtrt ier-; su tl de ];,1 ville.

des lauriers pour le strate collège ·

Ça plane très rôt pour le Strate Collège. L'école de design indust1iel in!>­tallée dans la zon e de

l'O bservatoire. que le Journal vous avait pré­se nté dans une édition

récente. u do nné de!> gage" de la 4ualit é de ses fo rmatio ns dès sa première année ù'cxis­tent:e. L'établis-;emcnt dirigé par Jean-René Ta­lopp a f;tit parler de lui à l'occ.:<~sion d'un cl)m:ours i ntcrnut iorwl d~ uesign. le DE.Fl-ALU 1994.

Le concours consistait à travailler Je projet d'une gamme de produits en parfumerie ct cosmé­tique ulili!>ant toutes les pos!>ibilité-; créative~ ue

J'aluminium. 26 écoles

fmnçai scs ct 11 écoles étrangère:, y partid­paient. Au tOtal. 346

projets ont été pré:-.entés. En définitive, " Ultra Violet". le projet présen­té par le jt:unc étudiant ùu SLralc Collcgc Piurrc Fi scher. a remporté le deuxième prix.

cours de iaponais L'InstiLul C'ullurel Fran­co-.Tap onai!>. in s tall é dans le quartier du Pas du Lac. propose de:, cours d'initiation au ja­ponais. Ils se dérouleront de janvier à juin 1995, le 'lamedi maLin de 9h30 ù lib.

Contacte7 l' Ins titut pour wus rensc i gn e 111 ents

concemam le" inJ-c rip­tions préalables.

Institut Culturel Fra nco-J aponais 7, rue .IP Timbaud Tél. : 30.45.34.34

(de 10/ui 1/h <'1 de lt!l! tl 1 711).

J'loge avec la BIJ La Boutique lnJormatitm Jeunesse (B.l.J.) met (1 la di s position des igny­montains le service J'LOGE. Tl est ouvert à toutes les personne:- qui souhaitent Jouer un stu-

dio ou une chambre à un étudiant à la recherche <.l'un logement. (J.I • .I. 4, place J. Coeur 78180 Montigny le Bx tél.: 30.57.42.40.

Le JOURNAl. MONTIGNY et son CANTON

le personnage du mois

chez les inuits Gagnante d'un concours national organisé par les éditions Gallimard Jeunesse, T élérama Junior et France inter, Marlè­ne s'envolera à la Fin du mois pour le pays des lnuits. Une semaine Fantastique à découvrir la vie esquimaude dans la baie d'Hudson ! Son rêve.

dan:-. le granù Nord ca­nadien. les orteils dans la frisyuelte baie d'Hud­son, tl papillonner uve...: les Esquimaux. Tout a commelll:é en mar!l 94 lorsque Marlèn~ n r~pondu à l'Appel de

la Forêt (le nom du con.:our!.) en rcmp li -;­~ant un bullt:tin dans

l'hcbùumadairc T..!léra­m::t.

I l e~ t des remrée:-. qui M.: préscn tcnl sou s d'heureux auspices.

Marlêne Ambielk ne vous dira puli k contrai­re. qu i vient de -.e voir offri r un ),uperbe t·adeau pour '-1 >11 entrée en lyc~e.

Par u.n c.:oup de Iii ano­din , la jeune ignymon­tainc de 15 ans a en cl'fet

appris qu'elle uval! rem­porté la palme J'un grand com.:our~ nuticmal \lrganisé pur Gallimard. Télérama Junior el Fran­ce [nter. EL c:e premier p1ix 4U'clle a emporté a de quoi faire rêver : une semaine tous frais payés

farce ou réalité ? Ayant beaucoup lu sur la question qui la pas­~donne. e lle répondait ~nupuleuo;;ement au

La famille Ambielle attendra avec impatience des nouvelles de Marlène. La carte postale deviendra sûrement objet de collection.

que...;;Lionnttü·e et rempli-;­sait les formalités d'ins­

..-----------------------. cription. san!> avoir de nouvclles ensui­te. Penda.nt la péric>­de de révision du brevet, Marlène re­cevan un coup de fil des organisateurs ùu concours qui lui an­nonçaie nt la fabu­leuse :.urpri~e . Un peu interdik il fal­lait en fait un pt"Lit courrier bien orfic.:icl pour que sa fumillc e t elle-mê me com-

L 'étape ma,·eure du sé1'our pour Marlène se situe au . mencenl it y crom!

coeur du Grand Nord à Kuujjuarapik, sur la baie vraiment. d'Hudson, où elle séjournera parmi les esquimaux.

..... 1 CH-~-N-Gf-Z:--Vi-OU-S-LA-VI-E---~·. • • t • •

SANS CHANGER DE MAISON

AMÉNAGEMENT DES COMBLES

CAVE 1 AAZ PROJECT 34.61.19.62 ___ s~S~L- _ ~ rue du Pont-des-Landes- 78310 COIGNIÈRES

5

Selnn les modalités du concouJs. le collège des Pré!., son éLablisscment de l'année scoluire pas­sée et son professeur principal Mme Destefn­nis y gagnent aussi des cadeaux non négli­geab les S<)us t'orme de ui za ine de livres. de bons d'achats. etc. Pour eux aussi. l<t 11urprisc est a rendeL-Vml~ . lb ne sa­

vaient m ê me pas que Murlènc avait participé au c.:oncour:-..

au milieu des esquimaux

Le départ es t lïxé à la fin du mois. Paris-Mont­réal. puis cap sur Kuuj­juarupik, un ville en nor­

dure de la baie d'Hud.;on

qui tleu.re bon la tradi ­tion inuit. Lù-has. le. programme précise que Marlène sera accueillie <.lans une famill e esqui­maude. pêchera dans la baie. se promènera en traîneau. devrait aussi fabriquer igloo et wig­wam. la Lente tradition­

nelle. La gnmde aventu­re. pour laquelle Marlè­ne enfilera. sa casquette d'envoyée spéciale pour le Journal. Elle nouo; li­vrera alors ses souvenir~ tou::. chauds du grand Nor<.l

N" 2g • ~cto,bre 94

•

jumelages tous azimuts le mois dernier

l'A 1 sou fie le bou leS Septembre aura été l'occasion pour l'Association Montigny International de souFfler des bougies, tout en entretenant la Flamme avec les villes jumelles de Kierspe (Alle­magne) et Denton (Angleterre). En parallèle, un nouveau convoi est parti à destination du village roumain de Lunca pour apporter du matériel scolaire, sportiF et paramédi­cal. Mission accomplie cette Fois encore.

Une rentrée impcct:abk pour <,e mettre tout de '-liÎie dan" le ry1hme. En ~epternhre. l' A~>'>odal wu Mon1igny International avait i\ fai re faœ à pl u­\Îeur'> fron t!> . Le!> ha­"lllh du calendrier av<til'nl t:onduit l'alle­mande Kier.;pe ct l'an­glai~c Den10n à lancer ÙC\ invitation' ferme' mai'> tJUa~>i--;imultunée" ü roccao;ion de dates anni­v~.: rsai re:-.. Une dt!léga­li on devait au:-.s i '>C

rendre en Roumanie à Lunea pour mellre :;ur pied les prochain<; pro­jctJ. ùe coopération 1 voir noi re encadré ci -des­'>Ous).

six bougies à Kierspe

Première jumelle vbitéc. Kierspc fêtaiT le 25e an­ni\er~aire de son exi'\­lencc i n ~Litutionne ll e

.;ou' sa .;uperticic actuel­le. li s'agissait d'un évé­nemenl pour Je, amis al ­lemands. qui mettait en oo.:uvre la grande batterie habitue lle d'an imations ct de célébrations poli­tiques. Kierspe fêtnit en même temps les six bou· gies du jumelage avec Montigny. Du 9 au Il <.epl e mbre. un groupe d'un e quarantaine d'lgnymontains prenait le car pour l'Allemagne. mené par Marie-Made­leine Risler. On y retrou­va it les jeunes gy m­nastes de Montigny Gym (qui allaient se produire à plusieurs reprise~ pen­dant la fête de Kierspe). le., jeune!> foo tballeuses de l'école ùe I'ASMB ten nombre trop r~duit

néanmoins pour un af­rruntemenr o r!ïciel ). Je pr~o,idcnt de I'ASM B hund Patrick Cbehab, ce­lu i de l'Oli vier Mous!-.<1 Bcnammour. enfin de:-. adh~rent:. de I'A.\tll. Le maire Nicolas Ahoul. qur tenait à être pré'>ent à l'ouvenurc du forum de<; A::.~ociations . ralliait en·

Paysagère et piétonne, la "Montigny le Bre­tonneux platz" est bien située en plein centre ville de Kierspe.

~uitc Kicrs pc dans les plu::. bref~ délai~; par la mute. pour marquer l'at­tat:hemerll de Montigny le Bretonneux à .,on union franco-allemande. Au chapitre des réjoui'>­'><lncc~. la fête de deux

jours n:spct:tait la tradi­tion allemande. qui cé­lèbre dan.; J'abondance les papille'> et l'estomac. Plu ... original. un offi ce oecuménique était célé­bré le dimanche matin sou:-~ la houlette d'une a.,-

Signes éventuels de futures signatures croi· sées entre villes européennes, des représen­tants de Wicklow et Dentan étaient présents à Kierspe aux côtés des ;ume/les françaises et allemandes.

L ville s • expose à Kierspe

A Kierspe. /.es visireurs français ont pu décou­rrir une exposition de plwtogrt~phie.s de Mon· tigny à lu cai.\Se d'épargne. réali.\ée par le pasreur Kopsel de la ,·ille jumelée allemande. Ce demier a st:_joumé w u• vemainf à Mnnrigny

wt lirÎIIfemps demia et. l "fiiUfiiÏ\ par l'elll'iromw· menr. il a foir dl' nnm· hn•u.\ cliché~ donr ft•.( plus tlllére.\SWtt.\ éwien/ expow.\ à la curiosiré de.1 lwhirnnts de la cirr

afll!tlllllule. Jùre de l'ex­powum : "'Monrigny et ft•., aulr<' !> heautés du llllmth• ". Si ce 11 'e.\1 pu~

um• he/le déclararion d'tll/10111". Çll!

le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON

-;oci.llion culturelle zaï­roi'>c qui a ravi même le!> plu~ Ollhl1UOXO.::-..

une bougie à Den ton

Une ~emainc plus tard. une rwuvcllc délég.lliun prcnail la ùirccliun ùe Dcnton. 1.1 jumelle an­glai,c. pour ~.·élêbrer la prcmi~1c année d'union. Pour ~~:., Anglal..,, <.:e ju­melage a donn~ l'ot:~a­

sion dcpliÎ:. l'an passé de faire revivre le carnaval de la ville dont la tradi· tr on !-'était perdue. Là encore. le'> cérémonie!­officielle.; orchestrée:. par Mme le maire Pa l Ha::.lam et Nicolru. About l.u,s~ricnt rapidemeu1 la place à la convivialité et !<1 détente. autant de ver­tus dio.;tilléco; tlnn!\ une bonne pi nte. Une am ­hinnt:e favorable pour cnlrevoi r de futur' ét:h.1nge' -;colaires et a!\­... ociatif'>. a' ec pourquoi pa:- le~ rugbymen ct le::. chorales en at: tcurs invi­tés.

Le carnaval de Denton voit défiler les oHi­ciels en tête de cortège dans des voitures de collection. Derrière suivait le car de la délé­gation ignymontaine appelé à déliter lui­aussi.

Photo oHicielle en mairie chez les Anglais. Le passage obligé avant le pub .••

une délégation de Montigny en Roumanie

6

Lu ca pour Une petite délégation de Montigny -;'est rendue à Lunca pendant une se­maine le mois demier. en même temps q u' un nouvea u camio n de la ville chargé de matériel scolaire e t sportif. Le groupe é1ai1 mené par deux représentants de la Municipalité et de l'AM 1. Jean-Pierre Plu yaud et Jean-Luc

1

Grattepanche. Au coeur de:. di'\CU!\sion:- avec l e~

reprl!.,entanl~ du village roumain. le futur projet de coopération lié à l'aù­dut:tion J 'eau ou à l'in.,­taJlation ùu gaz. et lave­nue d' un groupe ùe jeune., ign} mon tain<.. l'été prot:bain. La popu­lul ion consultée a opté

pour le gaz plutôt que l'eau. dont le projet est plu~> onéreux eL consti­tue moins une attente pour les viJlageois. De­pui~ le dernier séjour. les lgnymontains ont pu

e az con:.tater que la cour de l'école avan été bitumée. Il s ont pu l'équiper de buts de handball et de panneaux de bas ket (notre photo) convoyés par le camion. 1

No 29. octobre 94

e

a 1 de Montigny le Bretonneu

le 26 novembre • 19h30 à la Ferme du Manet

Les candidates doivent être ignymontaines, être âgées de 16 à 25 ans au 31 décembre 1994, mesurer au moins lm60 et être célibataires. Elles doivent se faire connai'tre à l'Hôtel de Ville (service Communication) avant le 1 0 octobre.

Renseignements : 30 43 43 90 ( CMJ)

40 ans d'affiches UNICEF

installation à Montigny

Le Comité UN ICEF de" Y\elinel> pr~-;entc une importan te exposi t ion "-tO ans d'aflïche'l UNI­CEF ' dans la salle Barn­berger de l'Hôtel Ju Bar­ry (2 1. avenue de Paris à Versai lies).

Ceuc cxpo;,iuon se tien­dra du 17 au 21 octobre 1994 de 10 ù 18h. Pour IUU!\ rcns. : UNJCEF. 64 rue Royale 78000 Ver~ui lb

Tél : 39.02.75.62

Le docteur Jacques Tor. p;,ychiatre-p-;ychothéra­peute, fait part de l'ins­tallation de ;,on cabinet <I ll 5. qua i Ferna nd Pouillon. dans le quar­tier St Quentin.

ou 39.50.57.58. tél. : 30.44. 15.03.

RÉSIDENCE RETRAITE & SERVICES

Des séjours ' a votre convenance

+ Courts ct longs séjours + Surveillance attentive 24 h sur 24, 7 jours sur 7

Nous vous recevons avec ou sans vos meubles au cœur de Montigny-le-Bretonneux

9, allée du Queyras 78 180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

-a- 30.64.79.79 ~---------------------------- - -Je désire retel'tJir une infnmurtion sur les Résidences Quiéta:

~ 0 Pour moi-même 0 Pour w1 parent ~

Ncnn ................................................ Prénonr .................... .................................... g Adres!,c ................. ....................... ........................... ....... ............................ .......... ;

oê Code postal l 1 1 1 1 1 Ville .. ................................ Tél . ............................. 5

"'

le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON 7

sécurité routière

''Voir et être vu''

Otobre ouvre une ouvc ll c saison ivernale. La

pluie et le froid nous ont vite donné l'habitude de délaisser les lunettes de solei l et d'enfiler l'i mper­méable el les vêtements cbuudl\. La pleine lumière avec vue dégagée qui prévalait pour la majeure partie de no" déplace­ment~ e~t remplacée pnr la nuit , le hroui llanl cl une visibili té réduite. Nos comport~::mcnts en qualité d'usager.. de la route doi­vent aus-;i ,·adapter aux nouvelle<; conditions mé­téorologique~. héla:-. nos réllcxcs ne sont pm; au~si

rapides . Toute règ le de circulation m.: saurait être efficace si automobiliMcs ct piéton!\ ne rco;pcctcnl pas la condition essentiel­le Voir et être vu. /\. ce l e ffe t. chaq ue conduch.:ur sc doit pério­diquement de vérifier le

bon fo ncliooncmenl de l'éclairage de son véhicu­le. Le contrôle concerne égalemenl les feux de stop. si faciles à lester en ob. crvant lors d'un fret­nage. au rérrov iscur ln clartt: qu' ils diffusent sur ln voiture qui \OU:-. suit. A.,.oir une boite d ':~m­

pnulcs de rechange peul éviter bien des dé!-.agré­mcn\)1. Les projec teurs doivent bien sûr ètre cor­rectement réglés pour ne point éblouir le:. autre!-. usagers. Un hon ~quipcmcnl c-;t tndispensahle, mai~ il convient au~~i de l 'u ti l i~cr

dès q uc nécc)lt-a l re. Mieux vaut aJ iumer les reux alors qu'il fait jour plutôt que circuler tous feux éteints entre "chien ct loup" ou en feux de po­'>Îiton dans le brouillard. Motards et cycl istes aùupteronl ces C(ln:;eils aux caractéristique-. de

leur engin. Parents fni h:~ attention à la mode de<. vrr. ces en­gins fortl'o ngréab les ne sont pa~ adaptés ~~ une circulation noctUrne. uti­liser un VTT pour sc rendre au collège ou au lycée csl à prnscrire en hiver. Le!. piétono; sont t>ans doute Je, plus c.:onccmélo par l'obligation d'~tre 'us. Porter de-; vêtcmcn t:-. da.irs. utili~er un sac avec des bande:- ré fl échis­santes sont de~ gages de 'écu ri té. Chacun doi t avoir à l'c~­

prit que ... i un \ &ic.:ulc !.C

perçoit de \nin, il n'en n'est pas de rnèmc du pié­to n souve nt invisible dan~ le not de lu circula­tion.

Boucherie du Manet PROMOTIONS PERMANENTES

du vendredi au ieudi Ouvert de 8 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30

Ouvert le dimanche matin.- Fermé lundi

({) 30.64.12.64 2 , rue Jean-Goujon Centre cial Le Manet (C.D. 36) 78180 Montigny·le·Bretonneux

EXPLOITATION MAINTENANCE ET INSTALLATIONS

5DmU55Y THERMIQUES

UN SAVOIR-FAIRE AU SERV CE DES COLLECTIVITÉS

DES SYNDICS, DU SECTEUR TERTIAIRE ET DES INDUSTRIES

1, rue Jean-Moulin - B. P. 45 78042 GUYANCOURT Cedex

(() 30.12.03.80

journée nationale du Patrimoine à Montigny

le fort de 5 Cyr s' entrebaille

C'était un petit évenement sur la commune. que

certain). regretteront '>Û­

remeot d'avoir manqué. Le di manche 18 sep­lcrnbrc dernier marquait la Journée du Patrimoine un peu partout en rran­cc. A Montigny, lc Fort de St Cyr a pour la pre­mière fois ouvat ses porte<; au grand public. Plu~ de 600 visiteur' n'ont pa~ r,ué l'occasion de décnuvrir de l'inté­rieur cet espace un peu mystérieux et chnrgé d'h1~toire. enserré dan'> les larges murs de l'en­ceinte fonilïéc. On le devine pluo; qu'on ne peut le détailler loN­qu'on se heurte à son en­trée peu engageante au bout de la rue qui porte son nom. Malgré 'IOn ap­pe llntion. le fon de St Cyr est bel et bien situé o;ur Il! territoire de Mon­tigny le Bretonneux. re­croquevillé à l'écart des

regards curieux sur le quartier du Pas du Lac (derrière l'Institut Cultu­rel Franco-Japonail>) . Lcl> ganü .... ons l'ont pour­tant déserté de longue date.

Jeo.., ~olùab l'onl déserté

Reconverti eri ~ile de ~tocknge ct de conserva-

lion pour le mini:-tèrc de la Culture. c'est en rélité un véritable coffre-fon qui abrite des joyaux du patrimoine cinématogrJ­phiquc et photogra­phique français. A partir de 19!:12. les Archives Photographique)>. la Ci­némathèque et le Centre National de Cinémato­graphie y travaillent de

concert. 5.5 millions de néga tifl> et plu' ùc 500.000 bobine'> y sont méticu lcu~ement réper­torié" ct stocké~ dan:­des conditions rigou­reuse'>. Cc dimanche les visiteurs avaient essen­tie llement accès aux al­lée:- extérieure:. du fort. A l'en t rée. ils c!taient également dotés d'un do-

à la Mare Caillon (Plan de l'Eglise)

"cor et ame" plongée dans l 'informatique

Depuis 'ix mob. "Cor ct Ame" a implanté une ac­tivité commerciale nou­velle dans Je quartier uu Plan de l'Egli-;e, en lieu et place de l'ancien vi­déo-club. Un maga~in de proxjmité deMi né au ~ec­teur inl"ormatique. L'ini­tiative est audacicu~c de la pan de Christine Mi­gnon et Dominique Frenk . qui tiennent conjointement la bou­tique. t! lle méritè quoi qu ' il en :-o it un pe t it coup de proj~cteur. (or ct Ame vend tou~

type~ de produit'> inlor­rnatiqucl>. m.icro-onhna­teur,, logkieh. com.urn­mable-. divers. Partant du principe que le' en­fant~ coo~tituenl le~

Gérants de la boutique informatique Cor et Ame, Christine Mignon et Dominique Frenk jouent la carte de la convivialité et de la proximité.

mei lieurs vecteur!. publi­citaire~. le' deux profcs­'-IOnnelo; ont mil> en pla­ce un sy~tèmc de dépi"lt­venle de jeux vidéo Se­ga. intcndo et conMlrt,. Une uouvaille qui en-

gendre une fréqucnllltion n!gulièr<' du maga~in . A côté ue Carrefour et du maga,in GarnCl> HU

centre ville qui se com­plètent pour proposer une large paletle de pm-

Le JoURNAL MONllGNY et son (ANTON ....... - - 8

duit s informatiques. "Cor ct Ame" a !lU

c;emble-t-il trouver sa !.pécificité. A e lle le contact et le sui vi prh i­légié avec k client sur l'évolution des produits. sur leo; comparatifs. sur le~ matériel ~ plus pom­tll'- . Actuellement. Chrbtinc ct Dominique metten t 'oUf pied un nouveau -,cc­teur an.; ct loi~ir~ dan:-. leur magasin. Face ù l'A telier d'Exprcll!'lions Plao,;ttqucs et en vertu de leur quali té de papetier. ils ~e trou vent \Lratégi­qucment bien placé' J'Xlur alimenter le~ élève ... en matériel di ven;. pein­ture. papier. outil:o; d'ex­prcl>sion ...

11• histoire du fort de 51 Cyr

Li• Fort de St Cyr a été édl}ïé après la guerre de 1870 et le s1ège de Pari.1. fi s'axit d'orRWiiser la dé­

j'c•llse de la rapiTah• en cas d'im>asion, en insrallant l des fort~ dans la mmtwgne alentour. Les travau;c dé­lntfl'llt en 1875. pui.ç I'Mmée .1·'v 111.\'talle 4 ans plus rani. 1500 soldms et officien y som basés. Le fort garde llfl riile pendant la Première Guerre 1//(llldialc>. puis il est clésajjècté cm profit du servic·e météorologique militaire. Il çar en owre de dép/ir tl'ex11losifs et de munitio11.1. En 1944. 1me écule ci l'ile de• la météorologie s'y in.wnlle, jm·qu'en /98:! oii l'on s 'orienTe l'l!rs une af(ectation. toujours effective wt­jourd'lwi. 011 Mini.~rère dl'.l"l\jfaircs Culturelles. Les 111/trs du fort sonr en pierre de wille. ft>,\ Poûtes en 11ierre.'i ou en brique.

Le Fort de St Cyr est propriété du Ministère de la Culture. Il abrite quelques centaine de mil­liers de bobine cinématographiques et quelques millions de négatifs des Archives Photographiques.

cument retraçant les étape~ hbtoriques du bâ­timent. Michel Gouret. le régis­seur général du furt. se déclarait cepenchmt trèll :.aLbfait de la fréquenta­tion de cette journée. "cett e première nous incite à prendre d at e pour l'année procha i-

ne. Avec la collabora­tion des ser vices qui travaillent su r le sile, on peut en visager de visiter les archives ct

. de pro pose r un e ou plusieurs expositions." En uttcndaot. le fon de St Cyr a rcfenné sa lour­de porte au public pour une année.

Au détour d'une voûte ou d'un recoin sombre, quelques boires de film viennent interpeller le visiteur cinéphile.

N° 29 • octobre 94

Les habitants du Pas du Lac ont pu vi v re une fête de

quartier dans la meilleure traclilion du genre le sa­medi 24 septembre der­nier. Festive. <.:haleureu­se, enthousiaste et impli­quant toutes les généra­tions et toute~ les bonne~ volontés du quartier. Le centre Henri Matisse el le Conseil de quartier étaient bien sûr au centre d'un dispositif bien huilé. Un disposi tif dans l.equel Hamm amo Metahri , le directeur du Centre Ma­Lisse, reconnaissait avoir été surpris par la grande mobilisalion des habi-

Plan de l'Eglise

al lye pédestre

Le Conseil de quartier du Plan de l'Eglise orga­nise un rallye pédestre le dimanche 23 octobre sur toute la matinée. en col­laboration avec le Conseil de q uartier de la Sourderie. Le départ est fixé de la Rigole (près de l'école E. Satie). Tous les parti­cipants recevront un lol.

Renseignements : 3043 43 90

(conseils de quartiers).

passage du bibliobus

Le bibliobus passe régu­lièrement dans les quar­t iers de la vi ll e pour permettre aux en fant1. d'empmnler des tivres. Si vous souhaitez connaître ses jours et heures de passage dans votre qumtier, adresse7-vous <l U service Com­munication de la ville.

Tél. : 30 43 43 90. poste 516 ou 5422

p s s

tunts du quartier eux­mêmes. ".J'ai reçu spon­tanément des proposi­tions d e plusieurs pa­ren ts dont les enfants fréquentent le centre régulièrement, qui sou­haitaient donn er un coup d e main pour l'or-

u L de

ganisation de Ja fête . J. 'aide était évidement bienvenue, et je compte bien frapper à leur por· te à nouveau pour des animations prog r a m­mées pa.r le centre cette saison." Toute l'après­nùdi était consacrée à la kcnnesse champêtre po-

e ~ée sur les espaces verts au coeur du quartier. La fête était enrrecoupée de diverses anima lions. comme une c.es~icH1 ùe percussions. une dé­monl-lration du c lub ùc lutte nouvellement inMal­lé à Montigny nu gymnn­se Roger Rivière (voir page 17 ), ou encore les promenades à dos de po­ney ou en carriole pour les enfants. Sympathique. la pause merguez-frites l'était tout autant, avant que ne dé­bute la soirée dansan te so us la houlet te des jeunes du qua11ier derriè­re les platines, ~~ des ha­hi tants sur la pi~le.

Sourderie Nord

le c seil u rtier r

Avec la mise en ~>ervice du programme immobi­lier les Terrasses d'Eden le long de l 'avenue J. Kessel, le quart ier de la Sourderie nord est désar­mai~ g lobalement amé­nagé. Le Conseil de quartier repre nd cette stabil ité à son t:ompte. Depuis un an. l'équipe s'es! quelque peu modi­fiée. Elizabeth Welter­Nicol a pris le relais de Dominique Buret à la présidence de l'assem­blée locale, qui a égale­ment accueilli de nou­v~ux vL<;ages. le Conse il d e quartier s 'est remis au trav<iil le 22 septembre dernier. Il accueilJai t à cene occa­sion Benrand Aulagnon, directeur des services techniques de la \!Ï IIe, ponr avoir quelques éc lairages c;ur le fonc-

tionncmcnt de la collecte sélective des déchets sur le quartier. Le Conseil a planché en outre sur les travaux de sécurité et de circulatio n à proposer à l'avenir. sur une prochai­ne réunion publique pour l'Epiph<ulÏe, et sur l'orga­nisation d'une fête de quartier au printemps procha in, dans le parc Alain ChedeviUe.

Composition du conseil de quartier: \VELTER­NICOL Eli-;.abeth (Prési­de/Ile), BITU Michel,

e a ill

DABO Jean-Michel, DE­LOMBRE Corinne (.le ·

créruire ), DEN AIS Lio­nel. GAGEY Serge . GRACIA Lilii1nt!, JOUANNEAU Bemard. LERCJER Dominique (1 •h·e-président ), MAR­RET Xavier, MA URY Paul. MONIER Marie ­Une, MUTZENBERG Michel. NIEDT Michel. OUCHA I?I F Cltanlal, PAGEARD Alain, POU­LA IN Patricia , RA­PHAEL Patrice, REY­NAUD Thierry. fW­LAND fl(•mcmf.

Le Jou~t MorllnGNY et so~ ~~TOI\I. 9

'' pe sez à votre épicerie''

"Ce commerce, ce sont les habitants du quar­tier qui décideronl s'il doit vivre, en le fré ­<tucntanl r égulière­ment. " Lt! maire Nico­las About uura fai t pus­~er le me11sage en inau­guran t le 24 septembre le commerce tenu depuis la rentrée pur M . et Mme Fa th e l Kir. Lel>

usagers du Pas du Lac prennent peu à peu l'ha­bitude de pousser leur porte. mais le mouve­ment e<;l encore timide pour les commerçants. L'épicerie peut quoi qu'il en soit imé''resser une clientèle plu:; la rge. puisqu'elle re<;te ouverte jtLsqu'à 21h30, et qu'elle ouvre au.1.:-.i Il! ùim11nc:he.

la Sourderie

pannes 'éclairage é · ions

Depuis p lu sieu rs 1-te­maines, l'éclairage pu­blic donne des signes de faiblesse a ussi inquié­tants que réguliers. plon­gea ur dans J'obscurité certaines rues c.Ju quartier de la Sourderie. Interro­gés sur le problème, les Services techniques du SAN précisent que de­puis Je début septembre. un départ de poste à bau­tl! tension est en défaut. La cause pourrait en être une néglige nce dans la

po:-.e en terre. i 1 y a une vingtaine d'années. des câbles de haute tension, o u encore le résultat de surtensions. Le Syndicat d'agglomé­ration Nouvelle recon­naît qu' il s'agit là d'un prQblème sans précédent en ville nouve lle. et qu'il met tout en oeuvre ac­tuellement avec l'enrre­prise prestataire pour ré­tablir une situation nor­male le plus rapidement possible.

le 15 octobre à Malraux

soirée la 1 a avec

L'assoc iation America vous propose de venir vous réchauffer au soleil sud américain le samedi 15 octobre au cenu·e An~ dré Malraux (les Prés), pour une soirée latinu à partir de 19h30. Le bu ffet typique vous

• mer1ca tendra les bras et les ac­cords d'un orchestre tra­ditionne l vous in vitera sur la piste de da nse. Ambiance latino-améri­caine assurée.

Renseignements: 30 64 05 76 ou 30 43 42 30

Entrée : 40 F.

No 29 • octobre 94 ... ' ' ' . ~

• av 5 des e Dans une ville qui se modèle encore, le dossier des travaux dans la ville fournit une actualité permanente. Les aménagement de sécurité y tiennent un chapitre étendu, de même que les pro­jets d'espaces paysagers. Autant d'aménagements qui vont modifier le paysage de vos quar­tiers et vous imposer de nouvelles habitudes. Soyez vigilants, et sachez en profiter.

Au carrefour des avenues du Pas du Lac et de la Source, la sécurité est aujourd'hui assurée par le rond-point et les barrières de guidage en faveur des piétons. L'aménagement pay­sager ne gâche rien.

rent à prolonger la piste cyclable jusqu'au calTe­four avec l'avenue des Sources de la Bièvre, où elle rejoind ra celJ e de J'avenue du Pas du Lac.

Deux nouveaux

d·or. Il s 'agit là aussi d'adapter la vitesse des véhicules. dan~ la mesu­re Ott la priorité à droite en vigueur actuellement est mal identifiée, voire trop peu respectée. Aux carrefours avec la rue

ùes Rlcuet!o et la rue <.les Ü>4uelicots. des ·•tourne ù gauche" seront am~na­

gés sur la chaussée. Des problèmes avec des conduits de gaz ont en­Lruiné du retard d an~ la bonne marche des trà­vaux. dont la com:l usion est pr<lln ise pour la fin de l'année.

..tu x Prés crH.:on. Toujour~ <tux Pré.;. la sente des Chardon.s a su­bi une réfêction, tou t comme pl uo; icurs es­paces verts. La rue des Coquelicots pré:-;ente un visage renouvelé en at­tendant les évo lutions futures Liées à la conven­tion de sortie s ignée entre la vi lle èt l 'Etat en faveur du quartier. Bien-

tôt. ce ~era au tour de la crèche collective de voir la cour agrandie et amé­na gée e n espaces lu­diq ues. Le rond -poim tles Bleuets va au~si être modifié pour perm eu re la création de places de s tationnement s upplé­mentaires.

t\u Pas du L.tc Les aménagements en­gagé...;; ou r~ulisés sur le 4uarti~r ùu Pas du Utc on t ~lé tibordes dans notre édition précédenre. Outre les travaux impor­tmm réalis6s dan1> l'école primaire. les mai ls des Tilleuls, du Square et le

L'aménagement des petits jeux, comme ici au Pas du Loc se poursuit régulièrement sur la ville.

En matière d'aménage­mente; routiers. l'arrillerie principale c:, t actuelle­ment en poste sur l'ave­nu e des Prés. Dans S<l

partie siruée à hauteur du quartier des Prés, c'est à dire entre h1 rue des Blés d'or et la rue des Sour~es de la Bièvre, l'avenue va en effet subir une évolu­tion de fond. Jean-Pau l André. adjoint chargé du secteur rransporr-circula­rion-rrav~lUX . j ustilïe fa­cilement lu nécessité de remodeler l'àvenue. sta­tistiques à l'appui. ''On en pa rle moins parce que les collisions y oc­casionnent essentieUe­ment des dégâts maté­r iels, pourtant l'avenue des Prés est celle qui engendre le plus de pe­t its pépins e t de tôle froissée sur la commu­ne. Le projet en cours de réalisation va d ari­fier la s itua ti on a ux carrefours et inciter les usagers à la prudence." De trois voies de circula­tion, on vn ainsj revenir à un s imple un e vo ie dans chaque sens. Les travaux actuels consis-

rond~-poi nt<; A ce même carrefour, un premier rond- point va remplacer les feux trico­lores et réguler les flux de circulation et couper la vi tesse. Un seco nd rond-point verra le jour s imultanément au carre­four avec la rue des Blés

L'avenue du Général Leclerc en question

Prudence les prochaines semaines sur l'ave· nue des Prés, qui boisse pavillon et se laisse e n v a hir por le s e ngins d e chantier, pour mieux renaÎtre à la fin de l'année.

''des aména emen trouver' rapide

C'est à chaque fois sous le coup d'une actualité rragique que le problème du carrefour entre l'ave­nue du Général Leclerc c t l 'avenue d u Pas du

1 Lac refait surface. Les acc ide nts rouliers sc succèdent sur ce secteur névralgique. en particu­lier un mortel en mai dern ier, sans qu 'aucun aménagement ne soit dé­cidé. Jeun- Paul André s'insurge ct rappelle qu~ la ville n fait nombre de propo!oitiont. chtiret. au:-. aménag~urs. "Cc carre­fo ur est l' un des gros points noirs e n ville nouvelle. Ce1·tains vé­hicules qui an ivcnt de l 'avenu e d u Gé néra l Leclerc a rrin nt heau­coup trop ' 'ile au car­r efour ct voient les feux trop tard. Un d é­cala~c da11s les l'cu:.. t .-i­cultll'l''\ -;ur l'a ~cnuc du Pas du Lac t·ontrihue dangeureusemcut à la confusinn. JI raul a t>so-

Jument faire ralentir les vél1 ic ules. "

faire ralenttr coûte que coûte

" Depuis longh:mps. la ville préconise la créa­lion d'un carrefou r à ni veaux. Mais je rap­pelle q ue l 'aven ue d o Génér;;~l Leclerc esl une voie u r ba in e Mu· toute sa longueur. Les t)iêlons (en par(il:ulier beau,·oup d e coll~ ­

gil·ns) ct le<; deux-rou<'<; sunt nu m brc ux ~~ la franchir·. I~llc duil rel\­tcr une n >ie aménag(•e

pour une vitesse rédui­te." Pour Jenn-Paul An­dré. le niveau supérieur au ni veau du carrefour. s'il devait être créé. doit ê tre réservé aux trans­ports en commun . Quant uu carrefour actuel. l'ad­joint défend la ..:réation ù'un rond point avec le maintien des fc:>ux trico­lt1re'. qui imposerJil tout au moino; aux v{'hkuJe, ùe r<denur. L'EPI\ envi­~:tge Jan:-. un pr..:H1ier ternr' d·al a.-.;~ t k' hntle' dt· tt'rre~ qui ma:-.qucnt la vue du carrcluur Qua nt au dnuhkntenl

des voies de l'avenue du Général Leclerc, il sera bouclé ce mois-ci sur le lerrain avec l'installation de l'éclairage public. Il reste aux aménageurs du SAN et de I'EPA à s'en­tendre avec la Ville sur la façon dont les véhi ­cules vont s'approprier les nouvelles voies de circulation. Dans sa vo­lonté de maintenir le ca­ractère urhain ~~l'avenue. la Municipalité refuse le passage pur et simple 11

:! fois 2 voies dê circula­tion sans garde-fo us pour la sécuriré des live­rains. en particulier ii la hauteur des cnrrefours. On :.'oriente donc. avant l le bouclage du ùo~:..ia :-.ur le 'chénw ùe Tram.­port en '-·ommun en site pr,1pn: !TC~PJ qui im· pliqltt· I'U\ etH! l'. sur l'nu­' ~t'lure de- la 111Ht\Cik

l'i1JU'\,éC. 111Hi \ \ Ur fe lll~~n1t 1e1l t.lc la t·îr..:ula­tion :.ur une :.<.:uk \oie fWt l r dHlllllc:' '>l'Os.

,,.

Les travaux elu Grand Pavois vont bon train foce à l'église 5t Quentin­les-Sources clans le quartier 5t Quentin. S'y installeront le conservatoi­re d'arts plastiques et une mairie annexe pour la rentrée prochaine.

menis pubhcs. Cbacun fait progressivement l'ohjet d'un traitement en peinture anti -graftïtis. Enfin. la ville a récem­ment acqui s troi s ba­lnycu!'es de troltoirs. qui auront mission de salu­brité en pruticulicr à Sud Canal, dans le!> centres commereiaux de proxi­mité , dans les cours d'école. sur les pistes cy­clables. etc.

1 sécurité aux abords des école

ises en place pendunt la trè­ve esllvale aux

abort.ls de plusieun; écoles de 1<1 vi ll e. des barrières de g11idage som aujourd'hui érigées ~ur le:-. pourtours des p:L'>­sages piétons. Une mc!'u­rc de sécurité. qui cou­pll!c à la présence des po­licien .. municipaux sur les po ints né vralgiques ùe r.::ntrées ct de 'ortie).. a ~.!té p~Jrticu l ièrement hien

u chee cle s til eu s • La ville de Montigny et le SAN sont au c hevet de'> quelques 700 tilleul !> de J'avenue du Général Lt.'ch!n:, qui su­

bissent actuellement une attaque, peu courante semble-r-iL de la :z.euzè­rc. Cc ver parlicu lière­ment féroce s'attaque au coeur de l'arbre e1 le tue de l'intérieur.

p<.!rçue par lès pureJ1IS de jeunes é lève~. Les bar­rières ont pour hut de ca­naliser coJTccrement les mouvements parl'ob un peu désordonnés qui s'or­chesrrent lorsqu'il s'agit pour plusieur:-. diLaines d'cnf<lllt!. de truvcrscr une avenue à fort passage routier (comme l'avenue Kessel devant le groupe

scolai re Paul Fort ~ur notre phoLo). Le!> groupes scolai res Erik Satie, .Iules Verne, Charles Péguy. Poirier St Manin-ne ne­volx et donc Paul Fort ont été équip~s de ces harrièrc:-. de gui<Juge. Le tou r de:-. autres devrait. être programmé sur le prochain budget munici­pal.

el autour cl Monti ny •••

chemin de Lac ont un n<>uvcl enrobé. Le ter­rain de busket situé à proximité de t'école a éré rééquipé en espace poly­valent qui :;ert aussi bien à l'école qu'aux cnfanls du quartier. Avec l'arri­vée du commerce de dé­tail (voir page 9), favori­sée par la ville, l'activité économique renaît sur le quartier en attendant le projet d'urbanisation plus global sous la maî­trise de I''EPA.

prévue à la rentrée pro­chaine. Le Conservatoire municipal d'un s r>las­tiqu~ s y prendra ses quartiers aux côtés d'u11e mairie annexe. A proxi­mité. le square du Pe tit Prince. qu'on oublie un peu derri è re ses pali s­sades envatùssanLe.s, fait un peu tristounet dans le paysage. L'EP A est tou­jour~ propriétaire de ce terrain, pou r leq ue l la ville souhaite réaliser un réamén~emenl. n s'agj­rttit d'abaisser ces palis­sades et d'ajouter des touches de verd ure sup­plémentaires. bien que sans qu'il n'y paraisse, une centaine d'arbres (99 exactement) sont plantés sur ce square.

le eco rd Autour de la ville, plu­sieurs grandes voies rou­tières et autoroutières sont actuellement en travaux, ou le seront prochaine­ment. On sait que la den­sité de circulation quoti­dienne est un point noir aux abord<; de La vùc nou­velle et plus largement mê me. A hauteur de St Cyr l'École sur I'AI 2, la Direction Déparrmenrale de I'Equipemcm lravaille au pru;sage à 2xJ voies de circulation de la portion de l'Al2 comprise entre St Cyr et .le triangle de Rocquencourt. où l'on re­joint l'Al 3. L a mise en serYicc est prévue pour la fin de l'année prochaine seulement. Couplée avec l'ou\'erture de la A 14. qui en 1996 reliera la Défense à Orgevtll, l'élargissement de ccl partie ck la A 12

devrait conl-ltitucr alors une amélioration pour les bouchons quotidiens. Par aiJicurs, le Cons~il Géné­ral entamera les travaux sur Lu RD 91 pour la fin de l'année. Entre Guyan­court e t Versa illes, il s'agit là de faire la dévia­tion de Satory er de faire passer à 2x2 voies les fa­meux virages de la Mini.è­re.

à la Sourdelie Aurour du centre com­mercial de la Sourderie, le parking en bordure du boulevard Descartes a vu les murets qui l'iso­laient disparaît re. Plus esthé tique, il a égale­ment gagné un certain nombre de places de sta­tionnement supplémen­taire~. Près du gymnase Alain Cola!;, la sente qui aborde la passere!Je sur­plombant l'avenue de Kierspe a été rcbitumée.

Les petits jeux Jacques Prévert, s itués derrière 1'1 lôrel de ville. onr élé

dotés de mntériel neuf. Un projet de cenlrc de loi s irs, préfigurant la création de la base nan­tique. est à l'étude le long de l'avenue Kessel à côté du collège Berg­son (vnir mme encadré).

au centre \ i lie Sur le quartit!r St Quen­tin sera bientôt livre! un équipemen t rublic im­portant pour l'1dcmité de la ville de M1111tigny \ llr

lt: \t'Ctcur Fac..: il l'égli l-e St Qucnün-lt'l>-Snurct''-· la con~trud iun dt! l'im­nH.:ubk• h• GJ,ntd Pmoi" ~:-;t actuellement dan<. les temr" pour une li\ raiMm

des balayeuses Pour conclu re sur ce chapi tre des t ravaux

dans la ville. notez enco­re que le câblage infor­matique de l'Hôte l de ville a été réalisé cet élé. Pour l'usager, c'est une étape importante qui préfigure un fonctionne­ment plus efficace cks ~ervices à l'aven_ir. no­tamment de l'at:cucil po­

ly va lent. La salle Jacque'> Brel et la pisci­ne Louison Bobet ont ét~ l'objet de petits soins apparemment anodins mais que ne manqueront pu-; de relever I..:ur:- l'i­dèles. U1 première a éré t!quipée d'un système de "cntilulion qui fa isait crue l kment dé. fu ut œr­laj ns ),oi rs tl~ -.pectut:le nu printemp.; et en été. !..t ... cc onde d'un nOu\ e.\u 1 il ln.- plu -. pcrl't,rnwnl t.ILIÎ ganln lir;• un meilkur h !L) eloge de l'eau. Il l'a11t <iu-;-,i ~it! nah:t IJ rout..,uitt: d.:<. travaux ""r de ... rn~ade ... d'équipe

• U lnOIS Il •• avant •••

A l'heure où les ronds­points lleu ri:-.sent et :-.e font beaux aux eurre· fours dangereux de ln ville. celui de l'avenue du Parc et de l'avenue des 4 Pavés du Roy a battu le mtJi~ dernier le record de la plu'. oourte longé vi té. se ... o rne· mcnts trih remurqué~ ne l'ont ma lheureuse­ment p~L'i été par un ca-

mion, un peu distrait au petit mat in. Dans un tout-droit déva~Htteur. il u propremem tout ar­raché sur k rond-point, y co mpri s le candé ­labre . Les services techniques ont llû faire place nette en nttendant un nouvel ornement. Avis aux automobi­li'>te", ce record n\:l't pas il baur..: !

••• a prè s

A plus long terme, la D.U.P. concernant le dou­blement du CD 36 entre Voisin~ ct Chateaufort a é té signée par le Préfet. le. Conseil Général pourrait commcnœr les travaux en 1996. Enlin. l'Etat a ins­crit dans son 1 1' Plan (le contmt Etat-Région ) l 'élargi~scmem de la A86

entre l'Epi d'Or 11 Sr Cyr et k Pont Colbert ~ Ver­s::üi!G:-..

un centre de loisirs à la Sourderie

Le projet de base nau­tique sur le bassin de La SCiurdcric, éluhnré r<~r la ' ill e e n co ll alwra tio n .Hec IH h:t~c de loisir:-. de 'il Qul.'nt in. est pr~fïguu! par l' tn,ta ll ation J 'une aire de jeux polywtlcntc 'lll le terrain disponible l appartenant i't I'EP J\ l ,,_

tué dan!. k pmlongement du l'UIIt•ge lkrg-.on . le

long de l'aven ue Joseph Ke~-.c l. Le dossier dcv:tit être di<;euté en .;;éance du Consei l municipal du 3 octobre dernier Si il' projet est rete nu. le t.er­ru in <tCcu..:illcruit d e.~ étj ni pcm~nt -. l udiquc~oo

pour udolc-:cenl-;, ll.!n-ttin

dt! h;1 sk.~1. tic band.

labie<> dl' 1>i ng pong. mur :t grï 111 per ..

fête, brocante, manifs ...

le d

1 ncont ournab le quarli er du Pont du Rou~oir dans l'actualité guyancourtoise du moi!'. dernier. Cc sont rout d'abord des habiwnts riverain' du boulevard du château qui décidaient de dire non au projet d'ou­"erture de "leur" boule­vard. Ce dernier eM ac­tuellement une impa~se. c'est aussi un lieu "chaud" po ur lequel le projer d'ouverture cache une double motivation. Permettre la liaison du boulevard Jean Jaurèo; avec la rue Ambroise Croiz.at. et du même coup désenclaver l'impas!.e, permcllant en particluier aux forces de l'ordre de travailler plus commodê­mcnl. Les manifc<;lunts souhaitent pour leur part garder l'i mpa.<.i>e en l'ét:u. D'autre'> dénoncent une décisiOn prise par le mai­re sans que le Consei l municipal en ait d\!bauu. Le pmjct est quoi qu'il en soit licelé. el le:. travau:t ont débuté sur le boule­vard. Le quartier du Pont <.lu Routoir faisait aussi liU 2' fête le samedi 2-t sep­tembre toute l'après-midi sur le théâtre de verdure de J'Espace Y. Montand. li s'agit en fait d'un fo­rum des associations lo­cales. ol! celles-ci pren-

1

L'Union et Renouveau pour Guyancourt nous a fait parvenir le communi­qué suivant : ''Unis. pour vivre el déci­der ensemble de notre avenir à Guyancourt. I'URG est née de l'union de I'U PAG. de Guyan­court 89, du RPR, de l'UDF et de non inscrits. Unis pour qu'une li ste unique de l'oppos.llion municipale gagne les élections municipales de 1995. Renouveau car pour Guyancourt. après avoir trncé. creu-;é, con~truit, il faut tourner la page. Une équipe nouvelle. demain.

p 1

La fête du Pont du Rouloir oHre aux associa­tions du quartier de se laire connaître.

nenr les inscriptions des adhérents et montrent leur; activitéJo.. aux jeune!. notamment. Pour la se­conde année, la CAF te­nait un swnd d'informa­tion. de même que le !.Cr­viœ Etut-Civil de ln mai­rie qui. initiative origina­le. prenait les inscriptions 'ur le:. listes électorale' La mosaïque de.; a\\ncw­tion:. culturelles du quar-

La braderie annuelle

tier animait le modium en mu:.iques et en danses. en particulier la très acti­ve communauté mauri­cienne. Le lendemain. la ville mganil>ait sa brade­ri e annue ll e liUI<lu r du ccn trl.! L. Blériot. Une manifc:-.tation synonyml.! de réussJlc <.lès lors que le s\lleil veut être ùc la par­tic. cc qui fut le ca!> ce di­manche 25 -;eptemhre.

chaque année ou coeur du quartier.

. /

commumque

e donnera une impulsion nouve lle pour que lu réussite de Guyancourt soit issue de ln volonté de ses habitants. Guyancourt est notre vil­le. Nous y habitons. nous y travaillons, nous J'ni ­mons. Avec vous élabo­rons une projet municipal qu'cn:-.emble, demain. nous mettrom; en oeuvre pour les Guyancourtois. Ensemble, nous en repar­lerons. A bientôt donc.'' pour I'URG. son prési­dem :Jacques Le-royer et SOli bureau : C. Bisca· ras-Srelfy. J. -M. Brêhe· ret, J .-F. Mel/m. J.-F.

1 Pm·i/lo11. G. Nedonset!, C. M<1c Levd. C. Le­bailly, X. Dela{101U.

1.-M. Hr~hert'l ~ ~ut

La composition du bu­reau de I'URG (U nion pour le Renouveau de Guyancourt). dont le Journal vous annonçait la création dans sa denùère é<.l it ion, comportait un oubli que nous a signalé l'intéressé. Jean-Marie Bréheret. consei ller national Parti Républicain, a également été élu vice-président de l'<lssociation.

la fête d s s 0 ts u

Le~ 17 et 18 septembre derniers. les sporti fs avaient voix au chapitre sur toute la vi lle pour ln 4• Fête des Sports de Guy<mcourl. Décentrali­:.ée sur tuu:- les quart icrs, cl notammcn l tians !l.:s école!. oil rlu~icur~ spor-111\ de haut mveau (:.auf la Judoi..<Ue Cathy Fleury annoncée mais finalement empêchée) !>ont allés ré­panure au.\ queslion.;, des eufanL,. la fête s'est tran~­pnnéc :.ur 'on site tradi­t ionn~d du gymnase de~ l)roitl. de l'Homme le di­manche après-midi. Le~ a-;.;ocialions nuen­daient leurs ndhérents à cette occa~ion , pour o;on­ner le ra~:.emblement à l'approche du début tle ~a hon. L'aprè:.-midi mobi lisait en ùéfi niti\e un public trè~

compacte dru1s le gymnu­~c et sm le terr~ÛJl ~ymb~­

tiqul!. qui ne manquait p.h Il!' ~' nlution' Lie !-.

e EN CAS

'URGE' CE Gendarmerie : 39.49.50.50 Urgences médicales (SAM U) 15 Médecins de garde 30.57.10.10 Centre anti-poison 40.37.04.04 Dépannage électricité 30.50.88.54 Dépannage gaz 30.50.80. 72

\ 1 . l · Rue du Moulin Renard 30 48 33 33 Adre~~e postale : BP47 78283 Guyancourt cédex Horaires d'ouverture : lundi. mardi. mercredi et vendreili de 8h30 à 12h ct de 13h30 à 17h. le jeudi de 13h à 20h

MAIRIE "'"N LXJ"

MQ Auguste Renoir (Quartier des Saules) 30.44.30.89 Hora ires d'ouverture : lundi. mardi. jeudi et vendredi de Rh30 à 12h et de 13h30 à 17h.

• 1 1 sas n deux champions de tum­bling Christelle Robert et Pascal Eou?an. puis un mmch de volley de Natio­nale Il. La p:1rolc ésl maintenant aux sportifs chaque s~:­maine !.Ur le:- terrains et dan~ le~ ),<illes dé Guyan­court. L\.' prochain ren­det-VOU'> CODC<..'COC le~

Trophée~ de:. Sports 1.! 17 décembre prochain. Ce :-.era pnur le~ honneur:. n:ttc foi ....

Pour les plus petits ce J 8 décembre, le premier parcours d'équilibre était déjà un socré sport.

a rati u ncourt

le Mtmedi de 9h à 12h Il.! mercredi de l3h à :!Oh.

'r~ Bureau de Guyancourt : Centre Commercial Louis Blériot Tt11 : 10.44.11.71

AIDE SOCIALE \ llLLI:.S

Pennanences d'aso;istantes sociales Maillon de Quartier Jo~cph Kosma Centre social Louis Pa.<>leur Ma.i~on de Quarüer Auguste Renoir Service social de la vi lle lnsu·uction des dossiers d'aide médicale (soi ns médicaux el hospitalisa­tion). do!>sier de de­mandes d'hébergement en établissement de re­traite. carte d'invalidiré.­cartes de transport ...

RA~IA SS \.GE DES OkDURES f\ IET" \GERES

Quartier du Village. Pont du Routoir. Bou-

vien;, la Minière : les lundi«. mercredis et ven­dredis. Le:. Garennes. Le:-. Saules. Le Parc : les mardi-;, jeudis. samedis.

OBJl:TS !~~COt-.lBR.\NTS Le 1" mercredi du mois.

ENLEVEMENT D " ~ ..., , . ES

Gratuit SI tractables. S'adreo;ser en Mairie avec une carte d'identité, lu carte grise ct les clefs du véhicule.

CONSEIL EN ECONOMIE SOCIALE ET

r · ··r ''""~ E Service de lu Caisse d'A llocuti()ns Familiales, MQ J o~eph Kosma (les Garennes) Tél : 30.57.20.40 Centre Soc. L. Pasteur Tél : 30.43.00.35 MQ A. Renoir (Quartier des Saules) Tél . 30.43.45.44

le JouRNAL MoNllGNY et son CANTON

12--~~--------- N" 29 • octo~ro 94

:ïiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ c lllol

Tournée des popotes pour le conseiller général

bonne rentrée dans le s collèges Après avoir fuit -.a tour­née tradi tio nnell e des éco les materne ll es et pri mai res de Mont igny pour les rentrées des 2 et 8 septe mbre. le maire Nicolas About changeait de casquette pour effec­tuer la visite des six. col­lèges du canton en qua­lité de consei lier géné­ral. R encontrant tour à tour lei\ principaux. de chacun de~ établisse­men t:.. il 'ie fui:.ait confirmer avec une S<t­

ti-;faction non di-;simu lée que la rentrée des

.co llégiens "'e1-.t faite sans problème majeur. "Les tra va u x pro­grammés dans les éla­blissemcnl<; à l'instiga­tion d u Conseil général pour celte rentrée ont été globalement: r éali­sés, excepté au collège des Prés où ils restent à venir. Par exemple, les élèves d u collège Paul Eluard ont pu étrenner une chaîne toute neuve au r estaura nt scolai­re."

De-.. appele-.. en rcnfott ?

Si l e~ établis-;cment!i sont dotés honnt!tement en mat ière de pro fc!.­!o.curs. le.'> principaux ne-

Une nouvelle chaÎne ou restaurant scolaire du collège Paul Eluord à Guyancourt, que le conseiller Général s'est fait p résenter par le principal.

c uei ll e raient bien en règle généraJe quelques per'\onnels admi nistra­tifs supplémentaires de la part du rectorat. Ce:-.t le ca:-. à Eluard notam­ment. Sur le sujet, le con~eillcr général pro­po:-.c une idée simple.

" Tl est très possible de t r ouv er d es a cco r d s e ntre la ville de

Guyancour t ct le recto­rat pour détacher des app elés du contingent sur le u rs qu otas r es­p ec tifs . O n p o urrait faire en sorte qu' un ou deu x de ces appe lé!! soit pa r dé léga tion ou conven t io n mis à la dis position d u princi­pal pour renforcer les équipes d 'encadrement ct de surveillance."

au Cap St Jacques le 25 septembre dernier

la kermesse des paroisses fait recette

La kcrmesJ.e imcr-paroi~­sialc réunit le~ paroiJ.:-.C~ des troi-;-\ ill age-; chaque année au Cap St Jacque:-. en cette lin de l>Cplcmbrc. Champêtre. a,·cc 1-.es stands de re!!Uluralion. tlc jeux lcl> plu~ divers. ~on :ltmo~phère truntJuille tlc fr:mchc convivialité. elle attire ~on publil- sans dif­fïcuh6 •. à plus 1 m1e raison lorsque le ciel sc fait cf~-

ment. L'nbjectif el>! dl! r~unir des fonds pour l'anm5e en fa ­' cur du C'ap St Jal·quc). ainsi que puur le~ 4 pa­roi:-.~e:- voi1-.inc\. Les uni ­mulion:. de l'apr\:1\- rnidi mettaient en l>C.:ène le large éventail de~ conHnunauté:-

(antillruse. tndienne. mau­ncrcnne). Un <>tand de la communauté oecumé­mquc de Tauc.! accudll:ut les familles d'accueil qui 1\0uhaitcnt héberger qu;: lquec; uns de~ HOO jeune~ européens appelé!'

3 séjourner à St Quentin du 2g décembre au l" jan vier procharns lib 'eront 80.000 ..;ur l'Ile de !·rance) dan~\ le cadre de la ren ~

cuntrc européenne de jeune'> ;, Parr-; el dont nous rcparleron-. hreniÎll.

du 13 au 15 octobre à la Sézac à Maurepas

1 e r sa 1 0 n v e 1 i n 0 i in e r - ent repr·ses

organisé par "Volonté 78"

ouvert de JOh à 19 heures Rens. : 30.43.23.00

Isabelle PRO VOYEUR est heurelt.\t' de faire tmrt CI/L\. t'lllreprüe.'i

er mc~: parrkulier~ de la Ville Nmn'<'lle de l'ouverture de son ctlhinet-ctmse/1 .1plâali.1é <'Il :

• Ressources Humaines • Formation • Orientation • Comportementale • Gestion des carrières • Technique d'expression • Recrutement • Quali té

• Communication • Conseil à la créntion d'entreprise • Communication insti tutionnelle e Relat ion~ publiques

Téléphone :30.60.96.11 -Télécopie :30.60.96.14 4. Square de la Mare-aux-Renards (quartier du Vi llage)

78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX

COIFFURE - DAMES - M ESSIEURS

SOINS CAPILLAIRES

'E~ PrOfessional Centre commercial de la Sourde rle- Bouleva rd Descartes

78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX ({) 30.43.14.03

VOISINS GESTION LOCATION GÉRANCE SYNDIC

-Sélection

- Rigueur

-Maisons

• Appts paiement

des loyers

Co-pro service plus

rat de charte syndic

Recherchons pour clientèle sélectionnée APPARTEMENTS ET MAISONS

MINITEL 3615 FNAIM Code 78180

~ 30.57.95.17 le JOURNAl MONTtGNY et son (ANTON -----------13-----------------

au cinéma Jacques Brel novembre 1994

Du 5 au 11 octobre 1994

MAVER IC K, comédie américaine de R. Donner (2bl0). Un avemurier rencontre une jeune ct jolie arnaqueuse ... Une formidable comédie pleine d'humour e t de talcnl. Mer 5 ( 17h30J. Ven 7 (20h30J. Sam H ( 1 Kh - 20h20 -22h50), Di rn 9 ( 17h30), Lun 10 (20h30).

MONSIEUR ~OUNOU , comédie nméricaine (lh24}. Les aventure~ d'un ancien catcheur devient nounou de 2 adora hic-; peut~ mon~n·c~. Mer 5 (13h30 - 15h15). Sam 8 (13h30 - 15h 15). Dim 9 (15hl.

Du 12 au 18 octobre 1994

LE FLIC DE IŒVi::RLY HILLS 3. comèilic améncamc de J. Land" ( lh~5 ) . Lx dynamique flic Ale~ Foley se re­trou\·e dan~ le-. couli,se' d'un parc d'anruction:. à la pour­\Uitc d'un dangereux malfaucur. Mer 12 ( 1 t!h30). Ven 14 (10h30). Sam 15 ( 18h30 - :!OhJO - 11h30). Dim 16 (17h30). Lun 17 (20h30).

OPERATION SHAKE..~PEARE. comédie de P. Mar­\hall (2h 15 ). Un publicitaire au chômage se rctrou,·c pro­fc.<;,Cur dan~ une hase miliwirc. Bc:mcoup d'humour el un Danny de Vato en "grande" fonne . Mer 12 (13h30 - 16hJ. Silm 15 (13h30- 16h). Dim 16 ( 15h ).

Du 19 au 25 octobre 1994

SPEED. film d'aventure!. américain (2h). Un bus piégé contrôlé à distance ptar un criminel. Rapide. nerveux, efli· cacc. toutes le\ tluulités du lïlm catastrophe mené à un rythme d'enfer. Mer 19 ( 17h15 l. V en 1 1 oct (20h30). Sam 12 (1 7h1 5- 20h ·22h15), Dam 23 ll7h30). Lun 24 (20h30).

CONEIIEAOS. comédie ( lh27). Un couple d'extrater­restre~ au crâne en forme de cône débarque en pleine nuit à New-York. Mer 19 {13h30 - 15h15), Sam 21 (13h30 -15h15). Dam 23 (15h).

Du 26 au 1er novembre 1994

LES GENS NORMAUX N'ONT RIEN D' EXCEP­TIONNEL. voir coup de coeur ci -de~sous.

POU CELINA, dessm :mimé de D. Bluth ( lh26). Une jo­lie jeune fille d'un pouce de haut rêve d'explorer le monde et de rencontrer quelqu'un de sa taille. Mer 26 (13h30 -15h15). Ven 28 (13h30 - 15h1 5). Dim 30 (15h), Lun 1 nov ( 13h30 - 15h15).

Connaissance du monde L'ECOSSE

Des hommes ct des légendes Pilm de Jean-Louis MA THON.

Le 7 novembre 1994 à l4h et 20h30

Prix des places : 18 F p lein tarif, 18 F tarif réduit Film longue durée (+ de 211): 30 F plein tarif etlO F tarif réduit. CDrnet JO pW.u,ç: 180 F Renseignements au 30.44.10.11 (Répondeur)

30.43.43.90 fO.M.C.L)

le coup de coeur de la salle Jacques Brel

LES GENS NORMAUX N'ONT RIEN D'EXCEPTIONNEL

ornédie frun~ise deL. tlerrcira Barbosa ( lh45). A la suilc ;l'une napturc <;entiment.ale, une jeune femme est emmenée pur crr\!ur dan~ un centre psychaatnquc. Désireuse c.l'appor­er le bonheur malgré eux auJt patient~ qui l't!nrourent. elle ème le désordre. Un SUJet délicat trai té avec; beaucoup de ines'e et énormément d'humour. Mer 26 (17h30). Ven 18 20h30). Sam 29 (17h30 - 20h - 22.h). Dim 30 ( 17h30).

'--un 1 nov ( 17h30 - 20h30).

Le JouRNAl MoNltGNY et son CANTON

Chantal Goya à la Ferme le 20 novembre

e retour de Mamie Rose

Après bien des mésaventures ex­traordinaires nées d 'un jeu de la Vérit é c h aussc-trarpc, la fée C hunlal est de retour. Les e nfants

se tichent des coulisses, des débal­lages et des règlements de compte des grands. Ils ne lui ont pas tenu rigueur de son ahsen~e. Mamie

Ro'>c est réapparue pimpante du p lus profond de '>a forêt féérique. entourée de se~ même!. person­nage~ fanl<L,Iiqucs. de !.CS mê mes

compagnons merveilleux. On peut aimer ou ne pao; aimer Chantal Goya du haut de se-; certitudes d'adulte. mais là n'est sans do ute pa.'> l'essentie l. Et lorsqu'on donne enfin la parole a ux petits, e ux donnent alors le seul avis éclairé. celui du rêve e t du bonheur. A

Montigny. il s sont nombreux à avoir cu voie au chapitre puisque la gntnde salle de la Ferme du Manet est en partie garnie pour le voyage du 20 no­

vemhrc . Le <>pecwcle s 'appelle tout s implement Chantal Goya. ll égrennc en une trentaine de chansons des ritournelles ancienne~ peuplée!. de lapins e t de bécassine e t de~ compositions nouvelles signées toujours Jean-Jacques Debout. Pour de)> yeux d'enfants, Chantal Goya signifie simplement magie et voyage. Des yeux d'adultes doivent savoir comment leur faire cc plaisir ...

CHANTAL GOYA ·dimanche 20 novembre à lo ferme elu Monet- l5h Renseignements : 30 43 43 90 {OMCL). Torils: cie 35 à 100 F. (toril réduit jusqu'à J2 ons).

Lagaf' affiche complet

Avec un peu de chance et

une bo nne vitesse de pointe, vous trouverez peut ê tre encore un stra­pontin pour .Je spectacle de Vincent Lagaf' le 14 octobre à la Ferme du Manet. Avec chance car le pitre a d'ores et déjà mobilisé ln grande foule prête à oser la poilade.

pensez à réserver pour

le reste

En cc qui concern<:: Je~ autre:-. !.pec taclel> de la ~aison à la Femlc du Ma­net. notu pèle-mêle qu' il rc,tc des places pour Charloue de Turckheim le 4 février 95. pour le swingucur des mot~

Claude Nougaro le 11 mars 95. et pour Philippe Lavil le pâle antillais le 1 J rn at 95. Quant à la Mamma Gina Lollobrigi­da lïnulcment empêchée (voir ci-contre), une auu·c pièce de théâtre pari~>icn­ne liera programmée à :-:a place en avril 95. Réservez aussi dès main­tenant vos pinces pour la sai~on musique classique e t les p1èccs de théâtre à la salle J. Brel. Rhervntions à f'OMCL

(/Intel de l'ille).

_au 1 éâtre en octobre -MUSIQUE

Conc~rt

Symphonique par l'Orchestre National

d' Ile de France.

Direction:

Jacques Mercier.

Soliste : Françoise r~ollet ( mprmro) Choeur Aecen· lU .l'.

Directiun : Loure/la t.quilhev. Debussy. Boule:. Dwilleu:c. Un coneeri qu i permet d'entrer dans l'univers de I'Orche<;tre symphonique, admimble machine humai­ne à la disposition des compo!>iteur~. Dcbu:-.sy, Ravel. Bcrlio7, ont su. à leur façon. donner à l'or­chestre ses lettres de no­blesse. Un concert qui nous permet éga leme nt d 'en tendre plusieul'li oeuvre.'> du eompo<;i teur solitaire c t inspiré qu'est Henri Du­tilleux. grand musicaen de notre temps plein Je poé­s ie. L'orchestre national ll'llc de France ct son chef, Jacq ues Mercier. dans vo1re théâtre. pour votre plus gnmd plaisir !

Vendredi 7 octobre à 20h30

THEATRE Partage de oùdi

Version 1906 de Patû Claudel. Mise en scène de Alain Ol­livier. Alain Ollivier a choisi de monter la première version du texte-aveu : celle de 1906 ... Dans sa oùse en scène. anentivc au moidrc frémissement du tcxt~ les personnages semblent brû­lél> par le verbe brûlant de J'auteur. Jusqu'à l'incandes­cence ...

Vendredi 14. Samedi 15 octobre

à 20h30.

MUSIQUE Brèl es d 'Hé

Spectacle musical sur rme idée originale de Claire Renard_ Musiciens : Claire Anwn.i­ni, lutlr et théorbe • Virgi~ nie Simunetru. harpe - Syl­via Ahramowicz. viole de gambe. Production Théâtre de St Quentin en )'velines. Le monde est saturé lie bruits et de complexité. Les informations s'enchaî­nent sans que l'on puisse

arrêter leur défilé <;onore ct visuel. Brèves d'é té vou­drait, le t cmp~ d'un concert, redonner le goOt de la simplicité. de l'écoute du temps qui ~.:oule ct de sa mémoire, du ~un qui surgit dans le s ilence, de lu lu­mière qui vient ensult:illcr la musaquc.

Mercredi 19 octobre à 20h30

DANSE GISELLI•.

Li11ret de Théophilt• Gau­tier et Jules-Herm Vemor de Saim-Geor~es.

Musiqru de Adolph e Adam. Par le Balll'l Ray ai tlt• Flandres Balle! en deux acte~ sur une chorégraphie de Ma­rius Petipa, Jean Coralli ct Jules Penol. Après uneGiselle revisitéc par Maryse Delentc la sui­son dernière. nous vous présentons. en ce début de

deuxi~me sai<;on. la ver­~ion originale de Giselle. qui fut créée ii Paris le 28 juin 1841. Chef-d'oeuvre du ballet romantique. Gi­selle est le rêve d'un poète: avec: lui, J'hbtoLr<! ~impie d'une jeune paysanne sé­duite par un grand seigneur sc housse Jusqu'à la tragé­die c t fini t par basc uler dan<; Je <;urnut urel. Le~ images de ce ballet célé­brissime hantent la mémoi­re de tOu!. le~ amoureux de la danse.

Samedi 22 octobre à 20h30.

ARTS PLASTIQUES

Abstraction-.' igt.r-dtion

Ab~traclion - Figuration. cnnfrontam le-; oeuvres de cinq peintres abstraits (dont Debré et Malaval) ct de cinq peintres figuratifs. Jusqu'an 23 novembre

Renseignements (réservations, tarifs) :

30 96 99 00

14--------------- N " 29 • octobre 94

IC uhre ~~iiiiiiiiiiii~

elle ne viendra pas, la mamma 1 •

Ils son l venus. ils sont tous là. même ceux du Sud de Montigny, elle ne viendra pas, la Mnm­ma ! La pièce de théâtre prévue le 8 avril 1995 à la Ferme du Manet. avec Gina Lollobrigida en tê­te de distribution. est an­nulée. La vedette italien­ne estime qu'elle ne maî­trise encore pal> suflï­<>armnent "ce rôle colos­sal que, de p lus, j e ne j o ue pas d a ns ma langue m aterneJJe."

L~J; per:.onne~ 4ui o nt déji'1 résc.rvé leurs places pour ce spectacle peu­Vt~ nl :OC fa ire rCOibOUI"<;\.!1'

ù l'accueil de I'OMCL (Hôtel de Vil le).

Marthe Mercaclier et Michel Gala~ru Elles peu vent aussi maintenir leur place pour la comédie pro­grammée en lieu. dme et place de feue "la Marn­ma" . Il s'agit de " La Poule aux Oeufs d'or ". une coméùie de bou le­vard qui mel en J;cè ne Michel Gal abru et Manbe Mercadie r dans les deux rôles princ i­pau x. Re11seigttemeuts : .10 43 43 90 (OMC/,)

rencontre avec le composüeur le jeudi 6 octobre

Henri Dutilleux au théâtre

Henri DuriUeux. grand compositeur contempo­rain. est l'un des person­nages clés de la saison musicale du Théâtre St

Quentin. Le jeudi 6 <)~:­

tabre à 19h. il viendra à la renconte de :-on public avec le clJef d'orchesu·e Jacques Mercier. Le pu-

blic pourra ensuite assis­ter à une répéti tion de I'Orch~.:stre nalional d'fie ùe France. L'entrée est libre pour ce~ deux tmmife!>Latiom •• cependant il est impéra­tir de réserver préa labl.c­ment auprès de J'ac<.:ueil du théfme St Quentin.

le 8 octobre à la Ferme du Manet

soirée dansante avec TVRD

En co llaboration avec I'OMCL. l'association T. V .R. Danse de salon organise sa soirée dan­sante de rentrée dans lu grande salle de la Ferme du Manel le samedi 8 octobre prochain. A 23h,

TVRD réalisera une dé­monstration de danse de salon. OrchesLre.

Ve nez réserver vos places à l'uccueil de I'OMCL. Entrée : 150F. Rens.: 30 43 43 90.

le 19 octobre à J. Brel

Cham ollion reprend Steinbeck Le Club Théâtre du col­lège CJ1ampo l lion re­prend le 19 octobre pro­chai n ~~ la salle Jacques Brel un pectacle qu'il a déjà joué en juin dernier. li s'agit d'une adapwlion elu roman ''Des souris et des hommes" de l'c.icri­vai n amér icain John Steinbeck. Le C lub

Théâtre du col lège Champollion nvalt déjà connu un grç1s succès en juin 1993 avec "La Controverse de Vallado­lid" . 20h30 Salle }. Brel Emrée : JOF adulres

20F - de 18mzs. Renseignements : 30 57 .36 37.

Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON

du 8 au 16 octobre 94

7• Salon des Ar s à la Ferme du Man 1

Le Salon Jes Arts de Montigny­le- bBrelonn eux prend date chaque automne uvee les arti~te~ plasticiens régionaux. Du X au 16 octobre à la Ferme du Manet. la 7' éùition est p lacée ~t)u!'- l<1 touche arlistiqut! d~.: deux pla~ti­c iens. la peintre Fati ma Binet cl le sculpteur Max Bocht:t. La pn.:­mière est vicinoi~e . die a rait connaître <;on talent d~U1s les sa­lon.; locall:( ou ll!llio rw u,\ . Elk a en<.:aclré et unimé au printemp)l dernier le travai l remarqué d'un groupe de jeunes ignynwntains ~~ u œnlrl.! /\. Malraux. Le '>l'Wnd exprime ~on talent d'arlistc sur un !-U[)pon un peu s ingulier. 3 sa­

v<lir!..! ccp de vignc.

Le :-.alun se tiendra dans la salle Camille C laudel. ouverte au pu­blic les ' am.edis ~t dinmm.:he!> 8-C) lH.:tobrc c t 15-16 o<.:tobn: de

14h à J9h. ei le jeudi 13 octobre Je 11h à 14h. Le o;a 1 on ou\' ri ra aussi SC!> portes aux école~ e1 aux a o;ociations ::.ur rendez-vou!> le!> 1 O. 12. 13 et

14 octnbre.

Renseiguemems : OMCL nu .W 43 .JJ 90

Fa tima Binet "l'homme au saxo".

Huile s ur to ile ( J 994).

le 18 septembre dernier à la Ferme du Manet

9e Fête de l'Auto et de

La 9e Fête de l'Au­to el de la Motn orga ni sée par k

Comité des Fêtes le 1 X scptcmhrc dern ier à la Ferme du Manet n o us

perm~.:t avant tout de rendre h\lmltwgc ~~ une association é troitement associée ~ l'organisatjon de celle manire.,ta tion. et q ue le Journal a omis de citer dans le palmarè~ de la Vesprée 94. Le Radio Club. son président Jean Dumur oous pardonnera ceue oubli, a bien rem­porté le second prix du Chef d'oeuvre des Asso­ciations en juin dernier lors de la Vesprée. pour une évocation du débar­quement réalisée avec le Comité des Fêtes. Celle parenthèse refer­mée, revenons ft cette 9" édition de la Fê le de l'Auto et de la Moto. qui de l'avis du président liu Comité Christian Leroy. aura co nnu un s uccès mit igé. Décalée d'une semai ne ptlur ne pas coïnciùer avec le Forum de~ As!>ociationll de la ville. la manifestation a dû faire face tl une vive concurrence a lentour. notnmmcm l'arri vée du

To ur d e France deo; "Grands-mères automo­biles " au Chesnay. Les part ici pants habitue ls no tammen t ne se sont pa~ tous déplacés. 55 vé­hicules (46 voi tures c l 9 motos) é taient finale ­ment p résentés au pu­hlic. soit sensib lement mo ins que les unnées pa1-o:-.ées. Pour la 1 cr éùi­lon l'an passé, le Comité des fê te!o e t I'OMCL pcnscm arrêter la date du 1" week e nd de se p­tembre. Un nouveau prix sera en outre in-;tauré en 1995. le trop hée des jeunes ro:: ~ taura teur~. C. Leroy tompte ains i "suscitu la passion et per pétuer l'art de la restauration et l' a m our des beau x véhicu les a nciens" .

LES RÉSULTATS:

Concours d 'élégance: AUTO A I'C/ nt-guerrc : Claudine N oë l (Peu geot 402 de 1937).

Années 1940-1955 : Maurice Enjalrau (Citroën 15 CV - 6 cyl indres de 1948).

15----------------

Annll',\ 1 Yfil i- /970 : Philippe Sou l:m1 (Alpin..: AllOVS5dc 1972).

Mt'illt>ur c·rl.\11 11/U' :

G..:llrgcs Maringuc (Cirrpën 1 IC de 1955}.

MOTO M. Dubrcuick (T ciTul 250 cc de 193 1 ).

Prix spécial du jury : Auto : Gérard Boyer (Citroën 1 1 B de 1939}. Moto : Hubert. Caradëut: (Motobécanc J5() LC4 de 1959).

Parcours de régularité :

AUTO : Stéphane Apru2.­l'.cssc (Ford Mustang coupé de 1967). MOTO : Daniel Meneau tPeugeot P108 de 1932).

No 29 • octobre 94

!ports

le 18 septembre dernier avec le VCMB

une fête oecu énique pou le vélo

' Les sections vrr et cyclotourisme du VCMB ont eu une riche idée d'unir leurs efforts pour proposer un évènement en commun. Ils étaient près de 500 participants à en être.

En famille ou en solo, le dimanche, on pédale comme on aime.

Peu importe le vélo pour\'u qu'tin ltit l'épreu­ve. Fan<l\ ùc VT T ou acharnél- ùc cyclotouris­mè. le V!!lo Cluh de Y1ontigny le Bretonneux invitait tout l e monde

~ans ùi~tinction de cadre l e dim:1nchc 18 <;ep ­tembrc demier. pour une nouvclh: fête oecumé­nique du vélo. Selon une formule déjà éprouvée l'an pœùé. plu!>ieurs par-

cour-; éta tcnt propos!.!.., !-iC I()n k niveau ou l e~;

:lmbition'i Je chacun. La de,tinatwn n'avêlit pa" var·é non plus. direction

la 'alh!e tlè Chevreu~;e. 'e" routes ou :-.t!'\ l-OU'>­

bois hucoliques.

Les p lus jeunes pou­vaient en outre cn trer dan~ le~ détail -; de ma­nie,ent de leur hicyclct­te \Ur une pil-te am~na­

gée ~-our lu plaœ du centre

pêche sportive

les carpes ont l'ouïe fine

48h non srop à guetter un frémissement au bout de la ligne. avec bivouacs er nuits (quasi) blanches à l'apput. en ce o;ens la pêche présente bien un caractère sport ir. Du 16 au 18 sep tembre der ­niers. une cinquanta ine de spécialistcl- :-.e re trou­vaient au bord de l'étang de St Quentin pour une rencontre européenne de pêche ~t l:1 carpe. Ces pé­cheurs-là ont peu à voir

anc l' amate ur du d i­rmmchc. Le~ "carpi<;te:-." re~pec ten t en l>eigneur-. le:- règlel> de l'art (remise à l'cau du poisson aprèl> rnen-.urations) et maîtri­sent des rechniques très pointue:-. à l'aide d'un ma­tér iel hors du commun. Malgré toul. le<; carpe<. peuvent être maligne!. au\l>i pui~>que le bilan de:-. pri:-e~ ~>'avérait as~e7

f aib le durant l e week end.

'pomf. t::nfin. l'heure de-, laurier:-. ))Onnait en parti­culier pour la fa mi Il e Dorizon. la mieux rcpn!­scntée avec 6 mcmbr6 au ùc..'p.m. pour le cluh de St Rémy et le TCI b pht.., pn~'-l'nll-. pmu 1 nîné (76 ans) Albert Buudte­ton et pour Colellc 1-inyi

la plu' méritante. C.nfin . tc .. incol l ~lhk~

vo udron t savoir qu 'èn cyt:lotou ri~ t ne. le quar­tier du Villagl.! était le plu!'- repré.,enté, mail> qui!' c:eux de la Sourdene ont clfl'Ctuc le plu., grand nombre Je kilntnl!tre' ( 911 7).

Dans l'épreuve de cyclotourisme, les 76 prin­temps d 'Albert Boucheton ne l'ont pas empê­ché de boucler le parcours. Ça méritait bien un petit trophée.

aïkido les 24 et 25 septen1bre

Montigny re~oit ses amis belges

L'aïkido est une discipline qui ignore la compétition. Pour ceue rai-;on. I'Ar1iùo Montigny n'a pas l-Ouvent {à ton) le~ favl.!ttr' de no-; colonnel>. A vcc 220 adhé­rents. i 1 n'est rien moins pourtant que l e 3· cl ub français en effectif. Le~ 24 et 25 c,eptcmbre. le Journal l>e de\ ait donc d'être là pour la vbite d'amis belge' avec lcs­queb Je dub ignymnntain entretient de~ contact:- de-

pui~ main tenant -l un.,. ''Chacun reçoit l'autre alternatil•ement". décla­ré Nicole Barriet la prési­dente du cluh ignymon­tain. qui tient à la fonnule d 'héhcrgcmenl fami l ia l qui prévaut pour chaque visi te. " Bien sûr , nous glissons quelques cours en commu n pendant le \\ eck end , ma is c 'es t bien l ' amitié l e cimeur qui pér enn ise nos échanges".

les écoles de l'OMS accueillent encore Il reste de:-. possibilité'> d'ad hé!>ions ùuns .:er­Lain!> cours dec., école:-. de l'OMS:

~cole de footb~lll - le mard i ùe 17h à 1 Rh30 pour les enfants né-; en 86. 87 et88. - le jeudi de 17h ü 18h30 pour ks enfant" née., en X3. X..t ct!:!S. Tarif : -HW F. pl)Ur la ':ti .. on. Pihes ri fournir : cerii­(i ca 1 nu! tl i cal d c 11 on ­contn indtcatimr n la tmllique du jiwtha/1. Ill/ l'

1'11\'doppe timbrée. Wl<

ehmo d'irlemul

ecole de natation - le: ma~redi de 1 1 h à l:!h pour le'> eni an L'> nt!c., en Xfi. c 7 ct XR. Tarif : :!On F. le !>c­

meMre. f1ièrl'~ à foumir : l"crti­{ic at mhlinil de rron· ( "OIIIH' imlicalitm à la pratique de Jo lltllatitm, tme t•m ·elopf1l' tt111hrét•. till<' phnw tf'idemité et le I I!SI tfe llti /{//ÙJ/1,

école de' <;ports - le merc redi de I Sh à 16h30 pour les enfams nt.!:- en R6. - l e samedi ùe 15h à 16h30 pour le~ en fant s nés en RS et 86. - le samedi de 16h30 ;, 18h pour le~ enfants né:-. en R~ Cl X5. T.lrir : -lXIl F pour la ~ai~on .

f.>ii:n'.l il fiJI/mir : c:eni· jïrat médical d e 1/flll ·

cmllr<' indicc11irm tl la pmtiqlu' de• l'omnisport dmé dl· 111oi11.1 dl' 3 mm 1.

11111' l'/1\l'IO(Iflt! Iilllbrét•.

till(' fllww cl'itlmtité. 1111

jtHt(fkntij tle domidlt• rén ·nt. Enlïn. le' tenni:-. loi.,ir .. de l'OMS peuvl.!nl enco­re accueillir de' prati­quant~ dan~ le~ courl> ü la Cnul<.ln: cl ù Couber­

tin. chaque jour de 7h à 22h (1)h<!Oh le samedi. 8h- 1 Hh Ir dimanche}.

Reuseignemem s et ins­criptiulls à l 'accueil des Offt<'e.\·lz l 'Hôtel de ••ille.

basket city

A lluclque'> rcbonùs de la rcntrt!c ~~.:oluire. le)) ce nt re<; sociau x cl

l'OMS organic;aient une -.c..,..,inn Bao;f..et City lo­cale .w gymna:-e Alain Cula!.. qui a réunt .. ur le pht} ground une honne brochette de dunt..cn. de:-.

4uartier, , fi~é.., de 10 it 15 un~ l nterdi l <Ill\

oreilles ùu mini:.tre de ln Culture. le podium final e1 higarré annonce le' Bahy wt~rnorc; vain­queur.... ùcvant le-; Hoy•l'; Cl Harbes rarnily. Set: yuu soon ...

danse moderne et modem'jazz

9e stage régional fin octobre

L'ASMB dun~c organise <;on 9c !'tage de Jun'>e moderne el modern'jazz. les 29. 30 et 31 octobre prochain-; au gymna.'>e J. Ladoumègue. Le s tage sera l.!nC<td ré par Miguel Lopcl (dan-

~e moderne) et A lui n Grull ada uria (mo­dcrn'jau. deux dan~curs

proles..,curs internatio­naux et chorégraphe'>.

Renseignement~ : 30 90 71 67

30 64 5 1 65.

Le JoURNAL MoNnGNY et son CANTON 16---------------- N° 29 • octobre 94

une nouvelle activité à Montigny

la utte : ~ écouvrir La lutte est souvent présentée comme le plus ancien sport du monde. C'est pourtant le dernier né des sports sur la commune, grâce au Montigny Wrestling Club qui prend ses quartiers au gymnase R. Rivière. Pour l'instant, l'heure est au recrutement et à l'initiation.

L 'Office Municipal des Sports comp­te une nouvelle

association adhé re nte depuis le mois dernier. A l'in it iative de Chnstian P ipiorski, un club de lut­te a vu le jour sur la ville pour la rentrée. Ce spo rt traditionnel, en dehors des modes, compte pourtant des adeptes malgré le ùé!.in­térêt de~ médias à son égard . " Les gens trou­vent généralement que la lulte s'assimile un peu à du catch. Si votre article peut contribuer à tordre le cou à cette vieille idée reçue, nous aurons déjà franchi une étape importante. La lutte est un sport exigeant, très complet pour l'athlète, une éco­le de l'effort et une dis­cipline très technique". Christian Pipiors ki a souhaité créer son as~o­ciation à Momigny. car il n'en existe pas sur la vi ll e no uvelle. Seules Versa illes et R am­bouillet sont des écoles de lune dans le départe­ment. Pour le président

le plus spor

de l'associati on , il y a donc un potentiel à aua­quer au coeur des Yve­lines.

20 ou 30 1 icenciés espérés

Pour l'instant, ta création du club n'a pas déc le n­ché un engoue ment ex­cessif. Au forum, le club des associations a engen­dré quelques contacts. Il cherc he aussi à partici-

La lurre est un sport très ancien. Très populaire dans la civilisation grecque, elle fur une épreuve de base de l'univers olympique avec les courses et les lan­cers. Deux types de lutte cohabitent. Gréco-romaine. elle interdit la préhension des jambes, ce qu'en re­vanche autorise la lutte libre. La lutte interdit les coups. la règle d'or est de ne pas faire mal à l'adver­saire. L'objectif du lutteur est d 'obtenir le "tombé", c'est à dire faire poser les deux épaules de son ad­versaire à terre. Les meilleurs lutteurs sont originaires du Proche 0 11

dtt Moyen Orient (Turquie, Iran ... ) ou des anciens Pays de l'Est. En compétition, les combats elurent de 3 à 5 minwes selon les catégories de poids. Lors­qu'aucun tombé ne vient signifier la fin elu combat, le lwleur qui a accrmmlé le plus gra11d nombre de points est désigné vainqueur. li est également décla­ré vainqueur s'il obtient plus de JO poims d'écart à un momenJ du combat. L'équipement de base consiste en une combinaison et des chaus.mres adaptées. Dans rm premier temps, ln adhérents du Montigny Wrest/ing Club pourront s'emraîner en survêtement, ('e qui signifie un itlves­tissement modéré.

per au~ manifestations dans la vi lle pour faire des démonstrations c t s uscite r l' intérêt des je unes en particulier . Christian Pipiorski reste d'aille urs luc ide. "La lutte mérite d'être dé­couverte ou redécou­verte, mais il ne raut pas se leurrer, on ne fe­ra pas concurrence au foot ou au basket. Nous r estons les pieds sur terre. Cette année, nous tablons sur 20 ou 30 licenciés. Nous ac­cueillons les enfants à partir de 8 ans. et l'ob­jectif est de créer une école de lutte, ensei­gner les techniques de base. Nous nous orien­terons éventuellement vers la compétition, en fonction de notre effec­tif." Le Montigny Wrestling C lub a un créneau de 2 heures hebdomadaires

au dojo du gymnase Ro­ger Rivière, le jeudi de ISh à 20h.

2 champion~ Pour encadre r les cours, Christian Pipiorski a dé­nic hé deux animateurs au palmarès impression­nant. Kame l Nfissi est un jeune tunisien de 20 ans médaill é d 'or aux championna t d'Afrique l'an dernier e n gréco-ro­maine (voir e ncadré), Brigitte Herlin a pour sa part été médai llée d'or a ux champio nnat du monde de lutte libre en 1987. Le club démarre mais a manifestement su mettre tou s les atou ts techniques dans sa manche. Il lui reste à sé­duireles jeunes. S i vous ê tes intéressés par la pratique de la lut­te, contactez : C hristian Pipiorsk.i tél. : 30.48.05.93.

football

l' ASMB iouera les maintiens

C'est une :..aison de transi­tion, rnuis avec des ohjec­tif!i bien précis que s'ap­prête à vivre la sectiun foot de l'ASMB. De tram.ition car après le redémarrage avec un~.:

équipe dirigeante renou­velée la saison dernière, le président Louis Camiot veut cette année encore affermi r ses base s. En premier lieu , la section est en mesure d'accueillir tous les jeunes qui veu­lent taper dans le ballon rond. Les listes d'anente ont disparu et le stand du club prenai t toutes le.; inscriptions sollicitées au d.cmicr Forum. "Et nous pouvons encore ac­cueillir des enfants s'ils le souhaitent", renchérit Lo uis Camiot. "Nous encadrons 80 j eunes dé­butants, et l'arrivée du terrain synthétique du Plan de Troux est im­portante sur ce plan pour nous". Les objectifs en terme de résultats pour la saison

c;ont placés sous le signe du réalisme. Pas de dé­claration tonitruante. de prom e:.ses de montée. Les équipes seniors ont reçu le sou tien de 8 j o ue urs mut és (4 pos­si bles en équ ipe 1 ). un nombre important qu'au­torise la polit ique volon­taris te du club en matière d 'arbitrage. Pour autant. la consigne donnée à l'en­traîneur Wil frid Peyrnrd et aux joueurs est de se maintenir en Pro motion de l"' Di vis ion. "Nous avons encore cette an­née une équipe sympa­thique, mais de toute fa­çon, certains clubs de notre groupe ont fait de gros efforts de recrute­ment et partent large­ment favorites pour l'accession." L'autre ob­jecti f impératif sera de maintenir le maratrat ( le g rou pe des jeunes) en Promotion d'honneur ré­gional, après la descente enregistrée en fin de sai­c;on passée.

la repr1 les ign

e pour bles

Les Ignobles Mondains, la section rugby-loisir de l'ASMB, a entamé la re­prise 1.ur Je rydune tran­quille qu'on lui connaît. En préambule aux dures joutes qui attend les "folklo", la réunion d'en­trée sc jouait e n tenue civile autour d'un verre, sans épre uve de terrain préa lable. La s ai so n s'ouv re s ur plu s ieurs projet s d ' im portance pour les Ignobles Mo n­dains. Notam ment une

rencomre à met tre sur pied avec les rugbymen de Wicklow. ta jume lle irlandaise et l'organisa­tion d'un tournoi folklo­rique. Par ailleurs, l'équipe res­te pl us que jamais o u­verte aux joueurs qui , passés la trentaine. sou­haî te nt rechausser les c r a mpo ns pou r des matchs décontracté~ .

Contacts: J,-,J. Ambiellc (30 64 48 80)

M. Dubois (30 43 44 03)

le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON -----------17----------------- N ' 29 • octobre 94

P etiles IUOICIS

Vos a nnonces gratuites dans le journal. Envoyez les avant Je 15 de chaque mois à l'adresse cl-contre.

Bonnes AHaire, Ve nds landa u pousse11 e Aubert TBE. Prix : 700 F. Tél : 30.64.52.42 après 1 7h Cl week-end.

A ve ndre sèc he lmgc T homson T S 156 élect ro­nique à évacua1ion exté­r ieure. Chargement par le des~us. Tél · 30.60.96.94.

Vends vélo fiJie de marque Caro 8/10 am. TB E. Prix : 300 F . Aunche remorq ue

clio neuve. Prix : 300 r. T él : 30.43.59.63 après 18h.

A vendre ba ladeur lac;er Philipl> neuf. Prix : 500 F. Té l : 30.43.4 1.34 aprh 18h.

Vends collection complèlc "Je parle l'espagnol". éd i­n ons Atlas 96 fa$icu les + 40 casscucs. Valeur 2.1.!00 F c~dé 1.500 F. Té l : 30.43.56.54.

Ve nds nombreux vêtements F/G de () à 18 mois, toute saison. Prix à débanrc. + 3 jeux de 0 à 18 moi:. : Pri" 200 F. valeur 400 F. Tél : 30.64.61.73.

Vends chnmbre d'cnfams : li r 90. armnirc. coffre â jouets. Prix intéres'lanl~. Tél : 30.43. 18.66 (après 18h ).

A vendre 1000 F meuble bibl io1hèque. tahle salle ù manger. 4 ch a i ~es. Tél 30.44.05.92.

Vends lit béhé pin + male­las ù (00 F, lit bébé plia ni à 150 F, 2 p neus neige 1855R I 4 û 600 F. Tél 30.57.:!4.28 aprèl> 18h.

A vendre couffin osier gal ­ni. ~upport roulc:lle<;. T Bë, 500 F à déha u rc. T él : 30.64.46.70. Vends en lot ou à l'unité 30

cravatelt. tous style . hon état. le loi à 350 F. Té l : 30.64.()9 .60.

Cherche matériels d'occa­s ion de jardin (tondcu:.e. laille haie ... ). Tél: 30.44.06 67 à parur de 1% .

Vends parc d'évei l pour bé­bé. TB!::. acheté 600 F el cédé 300 F. Tél : 30.43.43 90 poste 443.

A vendre bicycleue cycles Gitanes adulte femme. Bon étal (300 1-'). Tél : 30.64. 11 4 1 <lUX heures de repas.

Vends appareils de mu,cu­lation (600 F). une planche abdom inale (100 F).

Rttungm mtnts ubli~to1rrs n1111 publiC; :

Contacter Vince nt au 30.-W.Z5. 16 après 18h.

Autos. •• Motos ...

Peugeot 205 GTI 1 ,6. jan­vier 1980. inl. cxl. rouge. 59.000 km. Prix : 32.000 P. Tél : 30.43.3-t96.

A vendre Scoorer Yamaha Bclugu 125. 199 1. noir. coupe vent. topcase 4 T , TBE TÉL: 30.57.97.58.

Demande d'emploi

Ac;~i.;tun l e materne l le agréée PM I chc:rche à gar­der un bébé che1. elle dans la joum éc . Bo nnes réfé­rence~. Tél : 30.60.93.8:!. Plttn de T roux.

Etudiante animatrice garde­rait e nfa n r.; ou donnerait cours de soutien. Tél : 30.44.05.11 .

Dame cherche enfanl à gar­der après !'~cole et le mer­crc:d i o u un enfant non \CO·

lari~é. Tél : 30.48.92.98.

J.F sérieuse cherche à gar­der cnfanr rous les jour; de 18h à 20h on semaine cl de 9h à 20h en wcek-end. Tél : 30.64.18,02 après l8h.

Etudiant. 18 ans (Baia. sou­tie n scola ire) sc propo~>c

pour aider aux devoi rs ct donner de!> cours jusqu'à la 3e. Tél : 30.64.46.40.

Divers r Adressa YOfre an­

nonce avant le rs de chaque mois à :

Le Joumal Montigny et son canton

66, rue de la Mare aux Corots

1

78180 Montigny-le­Bretonneux

l Tel. : 30 43 43 90 poste 560

1---l-/-/---l---l-1-l--/---/--1---l-/--1-l--/--/-l-·-l--l-1

2---J--/---I--1--I--I--1-I--·I---/---1---1--I··-I-1--I--I·--I--/--/

3--l-1-/--l-·l-l-1-l-1-·1-l---l--1---/-l-1--l---/--/- /

4---l-1-1-1--1-l-/--/-l-l--1-/--1-··1--1- -l--1--/·-l-l

5·-l--/--l--·1---l·-·l---/--l-··l- -/-1--l---l--1--/- l--·l--·l·--l--1

6-1--l---1--l-l-·l-- l ---l--1-l-l-·l---/--1--1-l--1---1--l-/

1 NOM: ......................................... .

1 Adresse: ..................................... .

Téléphone: ................................ ..

Jeune femmc c herche heure~ de ménage ou repus­sage ou garde d'enfant. Tél : 30.50.67.82,

Ellldinnt en licence donne cuur~ de math. physique ou .;ourien scolaire JUsqu'en lèrt:. Tél : 30.43.13.28.

Collectionneur achète mon­na ies. billc rs, médail le,, t itres. Expertise gratuite. Tél : 30.43.67.61 ap. 19h.

- + ("""' + D(1(»4ATM + -.. .. + oou • • ,. .. tTn t.tll lfoll OM, ..... ,.I» ~...!!!!

1 - ---- - DU IATt -... _. IU)QUA."' 01 'CIIJl ........... + • • T

4

~ ~ """Il 1-+-- -........... LOHG M I'i c ... - 1--

~ - 1-+-:L+ litt=-........ CfUHIIJt 1-+ r- ~ ~ .. Y\IJU.,(

PMILOfl.J "" re • ......... r+ -fiQCllll

r+ ' l9f,llol\ U1 OC)to(NU.

~ OISUU

1-*'" .,.,,_((

YOOACl Dl l'lill (QtAIM

~ ...... 1-+-T L+ """' ' ..

~ ..... UJ r+ • miTfl)(

UITUW - r-...... ...., T ......... r+ !l-+ --- -

1-+~ 101.8U 1-+-.. , . l iCI Uli

ÇM(\'At.n l'Al Dt PliX -r- - )OUt .. ,._, - "' ... re r.• • ... ,_ Il

- _..,.,. llNOUI

... _ <-lUI 1-+ • +

aru. ,.....,... • 14 ·- ~

ou cac,_

~ ~

F+ 1--O<QlOOH ....... UCOI.Wft

t--orr-P'l V05 OlilfMOUl .. _.... '""" ..... 4 \Af'\AU

IL + + .... ~ 1 ....... --

10'~.\Jt~( --·-- - • .... r+ V•"••~ r+ ... ...,., ~~ 1-- .......... ""'""' - --1-

....... ~ • -

•mu r+ ""'"'"''

i--- - -

1 SOfiTaAIM 1 IHU'fl + t-Vl t W:U..\ IWU . .._. Œ\IVOI l'OUI ,........,, ou arr.u.u1 lA tAUt .. _, r+ • ~ 1"'"'-...... ... _.... -

~

........ .. _ t+ .... _ .::;-..... ., ..

tU 't'lU fJ"twa,.n

rH ~ ... 1'(\j

DUtGU! -+ tiUU . ...

'"*!liU uc• DAM r+ """"" u -..oc ......... -• ""' • !Hun\.t

"' ......... ' _, - r+ r-r -· . ._

T "'rn'"'"-Oii(OTU

+ ...,...,. ........ ..,.,

r+ + -

""'" t+ ........ -Mf"'()- ·

• , ........ COUU\1. r+ - --CU TMMI ~

w .. uuc.a "'''"""' + r.• ~ ---UtVutol

1 :~~':: - T M/IIU II.M

"" Cl...cloO.Lt t.

lft~

~- 1-+- ~ _.., ... -.... ..

1;;;;;:;;;:;;;; --~ .... umuo r+ O'WQIUQ 1- ... .....

+ un nu 1-+---· - - -

Fred part à la rec~erche clt ch•pigno••·

Quel chemin doit-il prendre pour arriver au bon e••roit ? Répon~c' à fui re parvenir à l'Hôtel de V1lle au Service Information :

66. rue de la Marc aux Carut' 71\180 Montigny le Brctonncull. Cc JCU est ou vert aux mmns de 18 ans.

Les 10 premiers gagnonts recevron t UN LOT SURPRISE MC DONALD • S

~. . .~,!"'".":"""- .- •• ~·-.~;·; .• , ~- . 'j ~

I.ES GAGNANTS DU JEU SPECIAL' JEUNES DE SEPTEMBRE ._ . ! - . • . - ~ ~--. !.: ;:_ :._,; - . '.;' . . ,, ~ \ ..

IJIIll\ll t+ r+

DOTtl !)'UN

t+

SCOTE Romain (Monugny) • CANTIN Edwige (Monllgny) - RAPIN Syl­vatn (Montigny} - GODET Florent (Montigny) • DEGORCE Ludivine (Mont igny) · JOSSE Florence ( Mo ntigny)- KON Y ohihiro ~Mcmtigny) ­

BLUSSON Aurél ien IMomigny). - lfi1<IUfjl lfvtlll

.wlurion JIOKe 19

Le JouRNAL MoNnGNY et son CANTON 18---------------- N" 29 • octobre 94

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiï

CENTRE ANTI-POISON Tél : 40.37.()4.(14

DEPANNAGE D'URGENCE EDF T~l 30.50.88.54 GDF' : Tél : 30.50.1!0.72

GARDE DE NUIT Mli:OECINS Tel.: 30 ~7 91) 45 ou 15

GARDE DE NUIT PHARMACIES S adrc~ser au C'ommi~!tariat de Guyancourt T~l: 30.57.75.50

POLICE SECOURS 17

SAMU 15

SAPEURS POMPIERS lB Centre de Secour~ ct d'lncendic, Route de Trappe.~ 78180 MONTIGNY-Ie-Btx: Tél : 30.6Y.3l>.OO

SOS ENFANTS MARTYRS Tél . 45.83.75.56

MUNICIPAL

HOTEL DE VILLE 66. rue de lu Mare aux Ca­rat~

Tél: 30.43.43.90 Ouver t 1~ Lundi. Jeudi. V~n· drcdi Je tlhlS li l :lh et de 13h15 ù 17h15. MJrdr de 8bl5 à 12h el d.: 13h15:~ 20h. Mer-l ~~~ d~ 1 Jh 1 'i à 10h. Fermé le L nedr.

~ai.-;sances

U.06.94 0 1-.LAHA YE \If arr.:

03.07.~ MANOtJRY-ROINFI Evu

211.011.94 NGUYEN Thi Bon· Trnm

21.08.94 SIMON MARTIN El~unorc

29.08.~

SAKFR Mdduu!

30.08.9-l PASTŒR J1•nl:m TAXIL Marie Anne QUINQUé Em.:lrnc LE TRONC Morgan.:

31.08.9~

ROUU : J Juëlle ORP.AI)ON Mnthtcu KALETA Mu~irnc

01.09.9~

Gr\l.'CHER St•phk LUCAS A,trid

02.09.9.$ BOuDJENAH 7-tlur~ CAILLONNI!AL S]h~io

p raflque

MAIRIE ANNEXE : Quartier du P~ du Luc. Rue des Moueucs Centre Henrt Mmissc Heure!> d'ouverture : lundr . murdr. J~Udr Cl vc11dred1 de ShJO à 12h cl de 13h 1 S à 17h15 ml."rcredi de J:lhiH liJh

POLICE MUI'IlC IPA LE : 4. me de l'Ancienne Mairie Tél· J0.57.92.57

ADMINISTRATION

ANPE S. a'enue de~ Chaumes Tél : 30.96.00.-l:!

ASSEDIC 3. place Carnot 78190 Trappe.<. Tél : 30.62.43.57

BUREAUX DE POSTE * 2. Place Jacques Coeur Tél : J0.57.24.94 Du lundi uu vendredi de 8h30 ù 11h ct de 13h ù l!:lh30 Samedi de 8h30 i\ 12h * 18. nvemre du Centre Tél : 30.64.62.26 Du lundi au vendredi de 8h30 ii IIJh, le ~amedi de 8h30 à 12h.

CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES YVELINES 2. avenue dco; Prés B.P. 17 78184 St Quentin-en-Yve­lines cedex. Tél : 30.64.3R.OO

COMMISSARIAT DE POLICE rue Jacque' Duclos 78280 Guyancourt Tél . 30.57.50.75 ou 17

! E ltat-civil SIX Mathunn

0.1.09.9.$ tORG t. E k~n-l'rcm:

0.$.()9.9.$ lSAI Durno.:n ~11·-'iSlE Julkn

05.0!1.94 K lEFFER C'hlœ

06.0').9-1 GAUCIIPRY Ldur.t

07.119.\1.$ LERAY M•mnc LEVEQL F Al ... xandr<' BROIIA;\1 Jc;um.: VA'I BLAI"Kf:l'l Cl:urc

011.08.9~

MAUJ ~ï Snl<!n" PION N 1· Al J-.,t ... ll~

09.09.9.$ MASSÉ Murrc>n ROW'I Supht.: LEMIEIU.: Thum.1., Jf:RFJ.11AS Arnnndonc

10.09.9.$ GI\1HRbï M~l,!Jnc KADA AS.,fuJ LE MOAL Yun01d

I.e JOURNAL MONTIGNY et son CANTOfoi ' • ' • .~.. 1 ~-· -.

CONSEIL GENERAL Tél : .39.55.44.99

Hôtel du Département 2. pliicC André Mignot 78012 Versnilles Cedex Tél : 39.02.78.78

HOTELOES IMPOTS 3. rue François Gcoffrc 78 180 Momigny Tél : 30 48 2~ 00

PREFECTURE DES YVELINES 2. place André Mignot 78010 Vcr~ui llcs Cedex Tél · 39 .. l9.7X.OO

SECURITE SOClALE Immeuble lntcmulional 13. avenu~ de la G:1rc Tél : 30. 12.06.6().

SE VESC (Société des Eaux de Versailles ct St Cloud) 1. avenue Jean Jaurè~ 78000 Versailles

l " Mer­~Tcth

.. --:D"' .., c 3 .. >~

3-M !!r­credi

Samedi Samedi

Jcuù1 Jeudi

Manli Mardi Jeudi Jcuili

SNCF GARE DE ST QUENTlN l nfomrauon~ : 30.64.50.50 Réservation~ : 30.57 . ..J.Q.OO

TRESORERIE PRINCIPALE 5 ni<;. pl:tce C'harlcl> de Gaulle Tél : ~OAJ06.2R

TRESORERIE PRINCIPALE YVELINr~S

AMENUES l mm~·ubk L~ Horc:-Lan ::!. Boult.:vard V;1uban Tel : 30.57 9-l.9-l

TRffiUNALDE GRANDE INSTANCE Avenue de l'Europe 780 Il Vcr~uillcs Cedex Tél : 39.53 96.30

Jeudi Dernier Jcud1

Vendredi Vendredi

Mercredi Mercredi

Samedi Samedi

Lundi Mercredi Vendredi

Lundi Mercredi V.:ndredi

GONZALE'i Julictt~ 11.(14).9.$ KRAI l' Fiona

13.08.11.:1 MORISSI.: r hlts.: EME.DY t:.rwan

14.(19.9.:1 G0\11i.S Cyndk

15.09.94 DUVERLlE J~u!nH~ P 1\S\ •\ l G:tntam.t PASCAL Mor~

16.119.9-l BERMER Cindy ITVRERt'mr ROL'SSCi\U Juh,·n CHRL:N \ lllCCOI

17.011.94

-

LJ\UVlJ\I:.RII! Amamlirrc LANDRY MultiiiCll f'I .OQtlcr Juli..-n CASTRO Alors

l8.01l.94 t\ UBIN 1\ununc

19.08.9.$ LAIR() C'hhlè SCHtVRI (iu~n.ti.'l

JL.IU.l:T Cht~<•

10.08.9.$ ARI)L:Ril lnè'

23.08.9-1 0.'\ SIL V J\ Ton~

24.118.'#4

.

Ot IU·.S lieiiJUillrn LE f'AtX:HJ:UR Sanoh

25.011.94 ClfAMI'IOI'\ Murku~

26.08.~ VIU.AII\ luhcttc

n .ul!.9-' PA PIT Prcrtc

29.08.9~

CARRt:F DJtllllll)

30.08.94 Bf.ANC"IIE'l 1\ \Cl ACHARD de I.I ·.LUARDIE!RE Eli.c

Mariages

lA' 27 août IIJ'J~ KRUMB Fr.rn~u" ct 'IGUYCN Thr k.un f''huny.

La recette ~

La recette du mois nous vient du "Palais ln­dien", situé au 7 place Claudel (30.64.02.25)

f llgrédieuts : pour -1 peno11nes - 16 mnrcemt\ de (lllll lct - la '>auce . :! IOIUJIC,. 4 oi-gnon~. quelque'> feur lie' de conandre. 2 cuillerée' à 'oupc d'huile. de crumc l'miche. 1 tî!te cl 'tu l. 50 g de gingembre, 50 g ùc garama­):Jia (méhmgc d'épiœs). un poivron. - la marinudc : 2 yal,Utts, 25 g de ging<?mbre hat.:hé. 25 g de cumm. ~el. 1 ju' de ci­tron.

Réalisation : - Falle' manner la viande au minimum J heures dans la munnude que vuus avez réalisée au moyen des in-

grédicn l'> ci-l·ontre. pui~ placc7-la JU fuur pour cuir.­~on. Fatlelo·la hien eurre. - Compo~ez la ':IUCC selon lel> étape-; 'iUt\'ilnte~ · Met­tet. l'hutle dnn~ une ca~'cm­le. chuuffe1-lu pendant J minute:.. Plncet.-y les oi­gnons que vou ~ luissct. cui­re. Ajoute~ ensuite le~

épice.,, puis le' tomntc~ jus­qu'ft composition de la sau­ce. Ajoutez la crème frnkhc et quelques morceau>. de poivron:.. - Mellez l e~ morceaux de poulet bien cuits dans la sauce. Servez tout de -.uite.

Sen.·e:. m•er du ri~ /msmmi, lill vi11 msé ou du lité.

SIDA I NFO SERVICE Jli ~~ 1)~ 3() appel mwnyme et gratuit

r--POurvos 1 produits toxiques

pensez au véhicule

Kangourou

le , .. mercredi cle chaque mois

place E. Marcel de l4h à lBh

I.e 3 septemhrc 1994 • COOL 'B l F P;ttrr~~ ct BU\ WJI) Murocl • SISOMI\AT Phihppc ct S!RIVATIIANA ,\nnic

Le 10 scpltmb~ 199-' • LAI'() RTE Parne\. ct MJ\RTI :-1 Otl.:nc • DlfFFlJ Parrld.. cr BER11 10 Frnn<;ntM~ • CORCI LIA Puul ct RODŒR Van~''"

U, 17 "'PI<'mbrt' 199~ • f)~\.1.'\I'OCR RI!IIIU!II<l Cl

COl J>FHOEUf 'iocn:o • \1 \ ll .LJ\RD Cl •• udc ct BOl RAS\EAl' C:tl'\lk

Décès Le 19 IIIIÜI 1!19.:1 DR P.IJ('('I Ri oro

Le ler septembre 19\14 ANDRE wu\c HAH:"II Prnoh-

Lr J M.'ptcrnhn! 19\1~ FLPOlRlFR Roger

Le 6 septemhr~ 199-' 1''-\Ql!F.f '~u•c JI)II-RAIN Rl'IIOl~

LE JOURNAL Montigny et son canton

Journal ,t'lrrj.,unatWtM ;/!, r·wtltlll dtt

Ultflft):n\ lr ·flrt '''fltlt'Ul

DirN"II'ur dr ln puhllcalion :\icola' Abtlut. ~~~Je ~lvnll~n}·k·Rn:tonnru~. Com<tlk'T Gcn.,rol oJ.:, Y\Cho.:'

Rédaclion 66. rue de hl MJrc dU~ Car.tL\ ï& t 110 Mnntigny· k: Bt~ Tel.. 30.43 -13.90 Fux : JO.+U l .t(~

Rétfacft ur ru rlref : Yann f':t'cn

Plru/IJs . Yann P1L'<:ll. )\aJ,elle Thtolcl Conctptio11. miu en fHIJit Ynnn Pa•.w. N.tdru Mchroug

Régie publicité et mation . SOFI~IEDIA T :?.7. rue helrnan~ Vcn.nJik> tél. : :10.21 2~.~3 Cuwo<'t : .lod/t> Ctutrrattr

Imprimerie Havas llebdœ 9L002 Evry CédclC Oistrihution P1ï ISSN: IZAJ-6053

T tré o 25lXXJ e:rempûtwes sur papier rt'C')dé.

Solution du mot flèché page 18

N° 29 • octobre 94 . . ... "' .

CHANTAL GOYA à la Ferme du Manet

de Montigny le Bretonneux

VrJIJig ~M~kB~, V(JIJig ~ MiM, f 6 et 25 <UU,

VrJIJig ~ (UI, ~ fm60

VrJIJig êk4 ~,

dimanche 20 novembre - l5h

Renseignements : 30 43 43 90 ( CM]) Renseignements : 30 43 43 90 (OMCL).

Tarifs : de 35 à J 00 F. (tarif réduit jusqu'à J 2 ans). Inscriptions avant le 10 octobre

Notre Sélection s éciale "ANNIVERSAIRE" Ham de &am me Cabriole tl Voitura de Olrectlon

Fra~ltn et Etrangèrn

Plnels :OPERATION SPECIALE 405 Turbo Olesel Millésima récents

+ de 100 Véhicules garantis 1 AN - Crédit COFICA

11, avenue des Prés 78 MONTIGNY LE BTX

Tél : 30 48 05 25

Ouvert du lundi au samedi de 8 h 30 à 19 h 30

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES DIMANCHES 9, 16 ET 23 OCTOBRE -de 10h30 à 18h30

Petits Modèlu

Véhlculn ']eunn" et d'appoint

V éhlouln utilitaires