/ it 1006 • c 1.26 • ti

Des paysans sans

terre et leurs

families pleurent

19 personnes

massacrees par la

police militaire a

Eldorado dos

Carajas en avril

1996.

Les droits de l'homme au centre de l'actualité1,11,111 thi •ial (.11 m.0

)11.111, 11,11111w 1 .1 I' \WIWI,

t) 1,.11 1,• dr, (11,111,

Ic 1 11,)111111, I. A c1.1

11111.1 \ 1,111 , 11 1111 1,1111,, III IlL1,14,111(•••,••

1.1111 • 1(11,1111(111 Ic ,111).1.1, IlL LC11, 11 \

I 1 111.11 Ic RilLil .1 tc 1 tin dI

I 1,11..1 km, II lii11.111.m.11

d im 111 ,11,,11,, Ill' 1 11,,111111,' I'll

.1» 111 All IlL cc,111111.111(1.111,,11, (IC IA

»111,1,111,. I 11)(111,11,11C L111 IL (h MIL 11,'

1.11,,111111C. 1(1111(• \ 111111,• I'll 199 1.•

1)I,,L11,1111111,' (111 RICLII (11

111( 1111 du, 1111••111,•• 11,1111 «,1111,..1111 I'

1 11111,111111,' II ,1,,111,111\ »11 Ics (1.11,11,,

IIIII(1.1111,111,111 \ iliL 1.41 )111W), I 11111(1,11)1(,.

,•,111111,,111,.. »11 1,•111,11,111,•I ii ILI Iii t'

\ 111,1111,' (II' 1(1111 ( A11111111(1 1)(1111 IA 1111),C

I 11 ,,,)11\ 1,' dll dIlL Ii ,1,111, Li 1,1111,1111C

111,111, 1i111 1.111, 4111,111. 1 11111

dIlL 11111, 11111,4)11.11111, 1, 1(111111, 1)14,1)(),,,•,,,

11.111,1,1,1 IA 11111,11( 11,)11 11111(•

11111,111(1s A IA 1,»11« 1111111,111,1 (I(••

1111,1111.111 \ 1111111.111,, \ 1111,1111.111 \

.1 II I 1,11•1111,1' .111 'll11,11 111,,111,11 1/.11

()11,1111). IlL 111,,111,, 11111.11111)..1111, (111

1.2A,11\ I'll 11(1111111

.111t2,I•lt I ii clic( 1111.1

111(1,11(11,1.1111,.•• LuI 1,, I I Hill,

clIllIlilL I),11Li 111111 1111111,111C

,1, \ CHU,' 111.11111,1, 1C HI'. 1111 Ill1LLil 1,' 1).11

IL 1»1«,. lu 17 .11 111 1991,. (1 ,111 11111111,

11111' 11,11 NI, ildIdILIl1IIL

I I LH III11.11.1.IL1/11i11 (1111, Ill

(ICH \ 1111 CI. 111111N Ill/1111,1Th 1 1111 CM 111 IC

( 1"i IL" "11111

111""d" ( " "ni "HdIl

ICH I, .1111111),1( 1 /HI IC\ HI. 11111• 11 11i,

IliL 19 111111 I, .11,111111 1.1(' .11/.1111IN ,1 I11/111

cccl 1.1111 II 11111 L(.111 A1,110111 CI,' WW1, ,1

111,,11ccli 111.1‘,),.1( I IL ,1111 11111, 111111,,

I !PA', ciii

IlIcciliL 1:2 d.t ...In. 11.11 LIpdt«.

('“1 (.[1.11 (Ii. :

pc! ',Him. II .1 (lc II.111111(

111‘,11«' 11,,111 I I WALLA( IC.

I I's 1,(,111,1111,, 1101( HIlL Ill (III

111.1,,,I, II Ill ), Iccldli 1992. 11.11 Lii 11..(•

1111111.61c dc• ill' I I I

pilLcclllllcl L Ic. 1.1 ( ILl III I )1•11.11 Icc

1111 iil IL 11.111

iii p/mit 111,11 -(,11 A11,11(1

1111, 1,1), 1111,1111.111 \ ( 1\ 11'.. (1 1111111,1M,

d(1 1(11111 A 11111 IlL 111111 1,1 111101( 114)11.

( A111,1111,1,, 1.111111h, III 1,11,,(,111114.1, (.111

1,1(11 1 rt. 11 ,011111,11).,111»11. 111.11, LII

A111,111), 1111 11111111111 1 1(1 1111• 1(11'), 111111

111“, (),, (111..111, 111111 ,111111,11,,,111,,11 11,11,111

(111('. hdhj1 111111111 II Ii 1111 LIiiipIr1111.111

1.111

I 141)11,1111 li• 1,1111 11111111 III

111111 IIcIII lc, III ow, III.

l'ilmninc. 111.11 ,I/ 4,1 Li 1)1E111-Hu

/Iiipc11.‘„ili, )11 cic,, IIIIIIIIIL /lc

,11111cl, 1,11 (.1

I 1cplii. 1,1111 101. tinc

( .4)1111111,,,lc,11 ,,1)(1 1,111' \ ,1111111,'IlL

(IC111,111,1,, III 1,11,11,111,111 111111 1111,1111

(11).1,,11111,,11,; 1,111, IC11,111,1111 IC( (11111111,

(AI IIIllIllIcIll 1 Ii 111(111c

1•111111111. 1,1 (

IL 11,11,1111,1' .1 (11(111,1,1

(Ill 1,11,1,111«, iii I IL ill,1,111(,11)., III .1

111111111111 IlL II,11,11),11,1,•,..

Ill 111,1111HI• IILLIII I ILl 1111).1111,• (1,111 ,

II' 111111 (Ic V11111)111111(' .1111 It' 111,4,111(111 II

1,1 I ,,1111,111111,111,111 11.1111 11,,11, ICI 1111111,111r

11,1111 LA II,1111( 11,,111(,11 All MASSA, II(1,•

111111 1111.1111N (II'S 111,1,, IL (IC 1.1.•1411,,,' (IC

.111(1,11,111.1 (111 11111111 1991', 1• :I\ 111

19911). Vim( ill,

minAnnelIll I illIllIllillI ,1

111111111 jLiilllIllliilII /111111 iii 1111.11

11gc1,1 (.N(11111,111,111,111. I

Oil( I), (1 ,11111,, LIIL Ill IL 111' 1,I 1,4)11(

1111111,111,•1 CI,' 111,1(-11111111,111 A-1(01111C. \

11111 ill I II 1 LIII\ ! I IlL 111lt.,111111111, II

11111' 11111, iL 1 (.,111)11,,,11111',, m.111,111

1111111 sill

\ (-1 iii dIlL IIIjIlIc 1 11.0(

1)1)111 1,1 LC( III III IIIL 111,111111t, (1(••

(HI1111111111,1111,, IllIcil IIII1IIIL (III RICLII.

‘1111(' A 1111 11(1 ICI (IC 1,111%111 1991) 11111 11111

III (1,,111(..IlL 1111111l, I 111,11,11.11,, (6.•

1)111,1,111, ICH 111111 IL 1111,11 111,111,-, 11,11 Ii

1,,P,u, 11111' 11.111• I111 I11.1111(11. /1

NIII IlL hill,

111(11,1111(,, ,1 dIlL ILL.iLLIllIIL II ,1 (Ls

111,1,,,Il IlL 1)(1,111.), IlIllill I I, 1-.11(1, C11

1C1 I 111/11(. 111(111.11 SC 1(1111 1/I11, 1111111111(.11 .

11 THAL ilL I !Irk IL, I11(11(.11N

111/111.111k1111 (11,11.11 1111 S•1111,/ 11111 1-C(11

IIIL 111C11.1l-C!, (IC 111111 I, CI 77 IllIlliIIL

1.11111c, IX,I,na II II I i111116,1. Anis: (plc

1,M(IlcIllIlill IL 11111 (/.1,•

LIIi" "11"l' (." '11" r"

III III I I., ;I 11,11,i,

Bulletin moundd'Aninesty International

Par suite d'une recklinition des

prioriti.s en matWre de ressources.

nous regrettons de vous informer que

le Bulletin mensuel ne paraitra plus qiw

tons les deux mois a compwr du

present numero. L'ahonnement reste

inchan0 : 7 livres sterling 13 dollars

par an. Ces dispositions seront revues

dans les mois qui suivent ; nous vous

tiendrons au courant.

NOUVELLES...

DOSSIER

APPELSMONDIAUX......

11/1I/1/;,/,

Cinquième place au palmarès des executionsLit SCI.1 Hlocc h.

I\ ( ,mityc.

SI:If In JUN/11W, Ii ( Win

(,( -110111 1)(• inl Imp Li (

1111411'1 11t. (ICS di, ill, \

iii,t1gt(' (liii

c‘,In

“•111 (•,1 1.1112,

Il•iiimiiihii• (ICS

(AC( 11111 01Cl MCC!, All\ I kii\-1. iii

1977..\ Li (I,iti• (In l Lim lii

121)iiimninicr. \ (lc c\c( nics

1(' 1111/ ([111111

.SC11111111 (1 (1(1 ilinil Ii 1111.1110(11.• 11111144u

(11,1 l,11(.1 II 1,1 11111/11.

in

1 11(1111(' 111' 111“1 ( 1 11111111('

(:Hmi gic (1( IL( mi FL(

cl nipiliu Lircu lici( in

(lc IL

ii inn(' ii (Lnis (Ii I iii ilmii i\

int Li( kin (1(L (Lnis Ii (lc( isiou (In

u jiiiluliu iii iliiiiuiidui Iipcittn

(le in, oil. Ru,nii ()up (lc «wilLinni,

Hurl di• CI(' 111.11 11(1111111111s,

\ V1111111 II I)111thS, 1111 S. 1111 H11(1.1111111' ;1

111111 1 111 197 1 :1 1•11.1.11(' ([1111 1/1“1

(111.11 Iii 11(• 1-.11.1,111C. (111 II 1111(111r, (11

111s1.1111 l• 11'c \('( sum

!him Wiwi] 11“11)1).

.1\ 01. ii ( uuiiiciin (1.(ullice gni .1

LIM inn min h., \ HI, 1.1.1/(111 ([1111(

11111'1111_111111 1111111CW 1' .111 \ li1,111( s 11)1,

1.11 Isk's I/111 CH' iHijilu}\i'. ili

1.1(1 111 1 It•1111 \ H1I1' d111,1111 liii H 1t.

1111.1,1' 11,1 s (1.111 (ICI 1.11C “111m isy .1

H111(1141 ,1111/1/ 1,11 1.11(• 11111,1111 sI/11 111.111(1,11

,tLu (

Siiin (li• 1.(.(wgic (I(• 1(116.

Li ( (Hi] (Lipp] i Iijiim LiiiJim

iLn H,ililu IL(

\ "ln nn,miididi' IL "ni

.Hpinnin Liis-1. 11.'H 11/1111,d

11.11(11,11 dc (11,01R I .1 ( “in In 1pIn Wi111111 11

1 )(1h111. IC.1\ ,111 11,ts t.'11' 1 (11/1(,(.111(' 11('

Iiitiii HUI 11111/CH'Illr, l'n (11'1/11 (In

ii 1,1111. (IC `NM) ,1\ 1/1 .H.

\ 1 1 IHsn'l liii (11.• \ HI (111(.•

IC(111,111s 114111/1 Irs

IC.1111(1, (1H 11.•( `. i 1.1 14•11111 11(' 1111 H I

d'"I‘Inni

11.1111, (IC' 1/1(11(11C 1/i1,1111/11 1.111

1 ,ipplu iii i ill u p1.11111' ,11.1 111\ C.111

111, kim.. Si 11.• 1.1,H11\ 1.1 11(1111(111 11..(11.11,11

H "\rI i (1 Mk lin ( I Inn ui, In l•( I sill

1'.1111/11(iliumII (1Cs HI, (1,111s ( 11.1(111C

\ ,snnu ni,nnnnins 1111 11 g,n(In Li

1111111 (

(Ir 11 11It's k's It HS (11I Ii I 111/11 1.1/11, 1,1

1111 1(11( I 11111 .1 Li (,,,II,HH1111.11 11 1,11,-

1 Ills (1I ,HI\ 111 MC, 111111 11,1111/11,11ns

111111111111111s.

membre du Ku Klux Klan manifesteen faveur de la peine de mort devant leGcom:gin Diagnostic and ClassificationCcnter, le 25 septembre 1991 -Eexecution de Warren McCleskeydevait avoir I ten cote nuit-la.

Le nombre des morts croft avec les attaques armées de tous bords(.,12,1(qtpcs jiiiliiiijiii Limn.ii 1(•‘,

(lc Nci iic

11°111111c.,

Rni iindi

ii iii.ii 1996 In. gi(miyus ,n 1111

11(11(111 11.111, 1.11(1, .111 \ 111 1/\ 1111 t's

111(1 11111/11.11CS (1(' R111 III 1. \I.11.,11111/.1 (11

1 111,111,1. PC1111.1111 1,1 111.11(.111C 11,11 Ill• (11,

(11.11 \ ilil 111(11 .11111(1.1s, 111"..,111,111111., (11's

giouillic. inc.

linitiLicin sin (mum Lii ii(ii (I du Pau mai; ci

mx cm map, (lc 1.1 .11/11.111... Ii1111111111111.1

(1(• 51/11 11(1 SI 111111, .1111.1111n (Au 111(1(•,

1/111111,1111Ii 1/1(.1111i.•1 1' 1111111/.1We (1.1 1 11.

• ,1\ 1 11 1 10/11. 1(11.. 11'1111 1111 1(1(1111

SI1411.11(1. li(untin(.. ill il mu. gni

lunii wipc. Inc,

I lulu. (mni

1111 .1111•,11111SISIC 11 11 .11, 1/111,1111 1.1

I/11,11 111.11 I(' (11 1111 111(11.11H dl's

.11111/111.111(

\II (1111111 ,1\ 1 11 1(.196. ii 1.1111S

(1 " "2.'"(1"i."W"I

111(111 M(111.1111 (.1 1 111s1 11111 Ill 1111(1

/11(•1(111,('- 111 s1.1,1111( Is.

1 A' 1(11.1111,H .1 (1111 1111(' 11111.1\ \ ,11,.1111.

(L1,0,11,111.11, 1 H1111(1 111,111111(,

In/11111111u, (11 11.11111• 1 111111. ( )11 .1 SI:01.111'

(11•S -(11'11,11 1111 (1(111111111ns .11 I/111.111

ii (A" Hil"H" r 'J1,11111(11( 1,1iiu'. lin, iii

timmil)icio, \.

1,,t mnitic Rik

1 linti iLin. Li In ( \ Him

«IL lc _nH\iitwin I lulu (Ii. Ii

(I(' 11)1111ki., S\ 1\ c.lim•

eir 1/,11 11,

1111111.111 1,, 111 111 .1\ I/11 dl1111111

I ,11 111(11' (1,1ns lu 1.; 111,11.

(111111l• 1.11 111111111.111r 111111. IiIIII.1111•

Lin‘i (WC 11/1111• s,1 1,1111111U

,111 111.111s 21) .11111 11u1sH11111,.

cs (ICi (1111,111“, (IC

1/(1.1.1/1111(S ,1 1i11111/1 H ii kl\ \ Ilk.1 11111 iN

11111/1111, ,111 \ 1(..1/C111, 1 I 11111..11,ml, 1111.11

(A1,111 (Its (11(1111(1111, (1(' 1/1(111\ n 111(111111.11n

(111.111. (MI (AC 1/11 111111, 1/.11 It, 11/I(

.11 111(•(, (..)n .i:411,11(‘

(1c, giumpcs

LIAM', I hillii “1111 r 11, ( ,11111/s

11(1 sH11111, 11111/1,11 11.“iiginu• I

Snlimn 1C, 1,11111,111 111s. ii\ ,1111,111 l'1111('

HIM /.1 1 011 p(.1 1"1111(''s &I/1M (1('‘..

it nii\ili in 1H pcls,111111, 11,11 11)111

11111.111.111 1.1

race Patrick Akpan,

ressortissante italienne de

32 ans, fille d'un diplomate

nigerian, a ete hospitalisee d'urgence et

traitee pour blessures an con, a la

bouche, a la (etc et a la poitrine aussitot

apres la fin de sa garde a vue. Elle a

immediatement depose plainte aupres

du procureur de la Republique a

Catanzaro.

Scion sa deposition, Grace Patrick

Akpan a ete interpellee le 20 fevrier

1996 par deux agents de police pour

verification dIdentite. Ils Eauraient prise

pour une prostituee. simplement parce

que c'etait une jeune femme de

couleur, nigeriane en plus -, et lui ont

di/Linc. dr ,,4cri,

iIuliiuu dr. (Inn \ i (,1111111H1.1111(,. 1.1111 dr

1,1 111,01 Ill' I I11111 ujbin dc I,mmut"! lir

(mnI nm 1/

ulcpni‘Ic ulchni dii

(

cinini 1 Inin (In

\ NilL(ILN n. In 21 mum 199L.

c, JUN)] hill 1111(1,11,l'. Ht.

1(•1 /1111,1IsSt•111 /As R's \ 11/1.1.11,11, 111.,

(11,11s (lc 111 /1111Hn «/11111111“, p.11 11'.

HI( 111.12p11\ 1111111111.111s 1(0111 1

1.11.11 11,1(11111n in.pon,..114. nH 111,11,

un cHipui mi un riim\ HIns \ 11/L111,11s.

c, „ 1)(•Lymi1,111“11, \ MI1111(111' 11H

At( 1.1(1 p/1111(111(.' dc\ 1,111111 sun

(Ls 111.11111u, dr 1 limninc.

dit qu'une Noire ne pouvait avoir la

nationalite italienne ••. Elle declare avoir

ete insulke et maltraitee dans la rue.

dans la voiture de police et au

commissariat. Les annees 90 ont vu une

recrudescence des allegations de voies

de fait. gratuites et deliberees,

impliquant des agents de la force

publique en Italie. notamment a

Eencontre crimmigrants non originaires

d'Europe occidentale. Al demande aux

antorites italiennes de veiller an pleM

respect des garanties existantes contre

les mauvais traitements en detention et

de prendre des dispositions

complementaires pour combattre tout

traitement de ce type.

De la garde a vue a l'hOpital

/11/111 / 996 -)() • N" 7

ii (G1 ruuj

Egypte : les droits de l'homme sacrifiésCI nom (1111 "contltai «mire le

letTorisme-, (les Intl:mons

Ilagrantr, (les (Iron, (le

conlinclem (11(1.11e

«mitnises en 1.1gyple.

Des (le (111.tenns pithily:es ont

(1m' maintellus en (1(ciencion sans

inculpation tic Ingencent «limns

111,(111,1 NI \ alp) II 11111111V /I1111111('

(11.11A` s1S1i.111.161111(111(111 111111;1,1'C \

(1.1141.11 I(•1111 .1 (I('S

!411/111)('S 11,1;11111SW. MI (I('

`1 i1I1).(11(I '.('i cs g""llu"' 1)1'

MI111111111 \ CiiI'.s( (11( ,,A(' II- A(1111k

(Ie1:1111 (I('S II II/11111111 \ ( II/Ill IC'S

111'11«'(III1A's (IC. jugcmcili son( (1Mne

Ilagrante mots :ins et demi

mflige 70 sentences

c:I111.11e,. I A.., C 11.1( 111 1•111111l's (IC Cel 1,1111,

11011111111('S (A/1111111s I/111 it's 11/1« (II'

SCAIIVII(' (MI11111(111 1111(' (A(1'11111111

\

ISLI1111SICs CI 'MA-CS (I(' sl'l

1111/111S III1 111111.1(1 (I(' 1111/111, (1(1( Il1S I('

(I(11111 (IC 1992: 1,1 plopm t Haien! (le,

ageins (le 1.: mit(' on (les mencItyes,

Inembres prems, gompe.

Ai mes. ma], aussi (les (a) ils victInces (le

Ins ( oust.", 11)c, (Ion/miles Cul,. dont

(les menclife, (le IC ( ontim1ICaci1c1. «clue

el (les tom-isle, en-angcms, ele

(1(1.111)(.1.1:c1mtent Itic's pal (les group',

alines islamistes,

1:111CCCI 1991), (:«nlit(1' (Ic's Nalions

1 Mies C ((Inv(' Li iminrc (()N1.) p111)1M

rappoil rest:main um' (minim'

conlidermelle (muerte en no)-(1111)re

199 1, Scion ..ces con( 111,Cons, IC torcure

est scst(Mlaticptentein prali(picle en

kgclue par Ic's force, (le ,ccurtle.

nolammen1 par le .1tile

1)11Hirtnirlil - 551 (Sell IC(' (I('

renseigm'Inents (le I:1 Siciret(1. (le 111.11,11 :

les allegalions (le torture presenlres

(II'S (11gA111S11111111S 11(111

(ligne, (le loi indult:cm (le 1,1con

(VIC IC'S (-AS (I(' 1(111111A' SIg11;II('S s(1111

II:1111111(1S, ACI)III(IIIS SAS11111,111(111('S

(I1111S Hite gt :mule partIr (In pays.

rt (11,ctin es organisations de, (Imits

(le IThomme cult en maintes occ:csions

pri'senIc1. des cecommandations

(1(1.taillc'es CCI gonvernenlein sin les

Inesnres ;11 Itren(lre pocir nuenre liii ups

violations el aniciliorer le Itilan (le

1T,p plc en mani're (le (11•«11,

HD/111111C', CA'S ICC (1111111AMIIIII0Ils

sI/111 leure 1111/1 IC. All ( A/111S (1('S

(I('11 \ 11111('('S. AI A ,1(11 l'SS(' CII

goncel nencenc (1(' 111/111I11(11S(",

(A/11111111III(',1111111S III/11.1111 SIII (IC". (-As

i1i(1111.1 (I(' (ICS (111/11s

111(111111h' 1.1 iilupArt s(mI reslees san

teponse. I'm C evanclie, les autoritc's

ontinuent (Fallirmei que les (11 oits (It

Ilcomme mutt re,pe( Cc', en : (Ales

ac:( il,ent otganisations

inteI nationales et locale, (le, (Iyons (le

111coninte (le -(1(1.1en(lre le, (Irons (les

ierrol p.m's- et (rayon (le, InculcatIons

diticlite,.

(1.111(111.1111e-quatte prisonniers (Fopinion

purgenl (les pence, alteigmain ( ing

(le prIstut as,orns (le Inic:accx lorces. Ils

font 1),11:Iie (Inn giati(1 III mil) (le

111(1111u-es 1)1(1".11111C's (le rorganisation (les

Fri'res musitIntans ;in en .janvicr,

Hine! el ocioltre 1995: la phut:Ill (Mtient

de, personnalite, comme, en F,g-vpte -

( ompris (les :inc i ens (14.1.1111111's (le

\ssemlilec 1111 penple (parlement I, des

incccle( ins c't (les univercitaires.

Tons ( cm: qui mil (cicc ,t1-14111.'s et mis

en (li'lention (:omparn clans (len):

proci's (lIstIncts (ICA11111 It' I 1'iI11111i1I

1111111.111A' s010-111(' Cato., apri's la

promulgation (lc (IcAtx (1('(:rels

pri'sidenliels, le 28 :tont el le 15 outobre,

les plac:ant sons juri(11( non 11111111111A'. IA'S

1('1A11(1S 1(11(IIIS (11111S (A'S (ICII X

1/1'0( (7'S le 23 nocentl)re 1955 : C I (Ventre

en): ont et(' con(latilni's C cles pecnes

atteignant tun] :Ins cle (It'tention

11 \ 1(11(A'S : 27 (mt (r.t(1.• :tcquitti.,. Les

thalges elecl'es contre ettx inclmtient :

- .Appartenance ,11t cute (mg:ants:mon

Inter(Ine. (-omplcu vIsatit 1 clvanget le

ri‘cgilthe actnel en inliltrant (les

msntutions chnittortance vItale en All('

(1(' ( I 1111 Fiat 1.d:unique. (41.tention

(le trac-ts :intIgouvernenientaux-,

suile an verso

Le docteur Issam al-1ryan (ci-dessus) est un prisonnier d'opinion. 11 a ete condamne a cinq ans de prison

assortis de travaux forces a l'issue d'un proces inequitable en novembre 1995. Des delégues d'Al ont

assiste au proces.

/ 996 • 7,a. 2() • V 7

Atteintes aux droits de l'homme par des groupes armes islamistes

wauoma,

'Y.

A gauche : 1:n

homme de la

securite en civil

devant

Caire ou 18

touristes grecs

ont ete

deliherement

tues par des

mcmhres d'un

groupe arme.

(3-contre : Apres

le massacre. des

citoyens grecs

essaient

d'appeler leurs

ochepr s au

Caire.

k

,

I.(s go tIN-ernei ncin ca ti tionn e hi

d eten tio n at-bin-air(' sans limit(' (I('

(Itivec. au inepris flagrant des waites

imernationaux relatilStux (lions de

l'homme

I ,111,•I hn w iinii Hi

‘ 111,11,1, I l

Lipiii Iii iiti I l

H11,1.111111,111,11 ,1,111 111( «•11.tii1, 1 t

II\ .1,.11(111 1 lIH W iid p1( ( III(

,,m111(

1( ( (1(

1( 1111,1('

11(,m( 1(' 1 !cm 1in .11-

•• H U H.,.11(1.11.1(11, 1111 (1('

1 ( )t(11c dr, in( (1,i i11',./.Nptc.

1( ( ( intIr (1( (11. 11, (1(

1 Hniun hi ( 1 11, 11 1( )14114 CI .111( 1(11

(1(1111k' - (,I1(1,H1111( .1( 111(1,111s II(' pil,,t1

11,144.111\ 14(1, 4•,,14" (14/4 k

IhLluiiifl 1\11,1111.11

i.2, 11,1.11 Li 11($11 1 \Icvnldn, (111

( ,11,(11 (lc 1 ,o(11(.h I, (pH

1( 114,11(10 \1(,11.11iiilLtd,i1-',.1\ id

\11111.0 I 1,11,11,.:11.11tIc (,,nlcu.

1 um\ d I 11, 1

LI- \ 1,1.Hic

I 1 I 111(,11111C II,

.11.11)c. (LH\ 4,11(1,1111114's .1 (11141.111,

(IC I"I'"1.""

I I's 114 ll',_ 111C, (I \

,i( 1, 1.1( , 11\ pi i H

\ii HIH I

lc, .1\ I, Li

I L Him,. 1 11\

pH" HS.11 111(.1.111( 1IIH pi(,( (Ant(

1111(.

,IH 11tH 11111.1,11,m 1,11,111

iii iti\ i L 1.1

1, in (ItI, ( ui 111I .1 1,1

1(.1( ,11“11 1

.1 ( (LI\ ii .1( «, 1.111,1c

()Inplcic (lc, plum(

.1( ii..111 11. 1 ( iiilniiiiliiiiliiiiii.1

(1( ,p.2,11( iIiIi ..11, .1 Li

- [pH.ii iii

H1,1111,1,, 1 • Linn,: 1 4,ii ii 111

""1"1" 'i\i't "1\

di,1111( is (Ii'll'Ils(111, (11H .11411,111,,,H1(1 41

I.1 (,111 iiiilIiiiiiiIIiiiIiiii1iiiiii'

1,(1111(,11«,111( ,1,1111 Li(I( 41,1,11(111

ii (.,i(Ii'n1 pl.i LH( (hi, dliii

Ii pill '2. Ic 111,11«.

1111111Lniii iii ili1 i1iii 1c

1\ II, L Li iii iilii Inn]

( )11 iiiiiiil Ii Iii 1,14,11 (14 El

(,11,11111111 1111411,' sill/11'111C . (1(1(1111,

,(111 .14 MC11(111(111 .1 El 1/11,1,11 II(' 1(11.1..1

\1,1/1.1

1 ( 11111,111111.111s. E/1411

4,111( 14'11('111(111 11114'1(111N 4,111 CO'

1(11( 1(',1).11 In, ,1111,,111(•,111,qiC,iii

, 1111.1111)1(', 414 11.114.'

4,112,.1111,4.1114,11,4,11111111111.111,,111,C111 iIi

As/4.4,1,111(M, pl,,It'ss1411111411('s -

H4(1.11111114 1111('1),111(',111 CI 11( )1411('

MC(14.'1111,4 41(-1111, •11111(,,, 14,

Hutt H1,1,111111.111,

It •111, .1 LI tl Lt

1,11 lc, II

I \ Hi( 11)1

mlm .1i1)111./il I 111 11111

.111 1i11 In 1, 11.i12,1,1iii 11i III(

1H14 I 11.111,,11,111\ Aim\ (IUmit,111.

10,1111)11 I .111 II( WWI 111 11 11111i111 1 111

IltLIII« (Ii ,41111 14,1M Im Int

111(11(1,111( 1111111, I'd/ ,t1111),11111,.1111,

uumuumlib III( pi(

),111 CIt

tit It .1(11111111,11,111\ I 111,111 s.411,

11H 1111/.110m imIt2J-111/.111 mum,

.1\ \ /I,

In IL It ,41,LIII, 11 trt 1,11, 11. 4'11 ,142,11( III

Ii 1,111, I111,1 I 11 u(-1111 In( 41 .1111,1( 1,

1111111,114' (11-111111( II( Ill IR'111 ,111(.14 ( 1

PI," '1 (1" di "1"""''111"'

( 4 11,11111.1111 iii (1,1114,4( 1 1,(m111 1 4,1(I14'

'1(11111( 11111111( 1)(-, 1111111, 1, (I(' (I( 1(1111,

In,1111(111('s ,c '11111 11111-inCi I i111

1(M11,11111111.i1111' mmui 1u, \ 1,11( • 111.

li -un1.11111111'11 .1\

\II 110,111, 11, ,Ium«.11, ,( 111 .1111,1 ,4,11,11'

(MI/ II IIII( 1111\1114 III' (1c14 1111,01

.1411111111,11.111u (' I )144.1111s.1114,11

44\ 1,114'1111( 11c, (114,11s (1( 111(01111H ( 1 Ic

11.1111..111 411111,111 ( .H1111.112,11('1,,111 L1111

111, I 4•I. s.111,14,1111.11 I1,1111 H411,1117.1\,1

YI.11111,11,1. ,11..1,4- 41( lIAll,. u'411 1111 (I(

,111( 1(•11, (1( WWI, .1(11111111,11,1Hk (1.4 (

1\1,, \Hull' I(' II HMI( 1 111,11. 11 .1 (•1(•

111(1111E .11.1,1111( s 11(,111,1( s (I \111

1,11.1111,. m111.111111 .1 1(,11(' 41411,11c (14'

pH/11E111(M (III .11Ic 1114,4(' (1111114 m II

111,11 11H1111. 11 (.•,1 11(•.1111114,111, 111,111111'1111

(I( pill, ( 11 41( H•1111(,11 .1(11111111,11.111u .

111,11441( (IC 111“111,1111,(•, (11(H1111,111( (1,

111,114 \14,1111 NI 141,1\ 4' II e,t

m.titurn.int (Ichlin .1 1,1 pit,(.11

.11(1,1(11d( I ,(1.111 cum 111.11Iu.11,( N1111( I'll

(IC4 4•1111,1(' 41(11111). (I( 11.1\ .111 (1( s

\-1114/11,1 1,1(111( 111111H

.11,0111iiiii m ,H.11 iii• Ail/M.111H (11 1.1

11(•1( 1111 Iii (LI Iu.uii .t1-(.11.111),I ui

11.i1111,11,t.

it11(111.111(m.ilriii in.utici( (1( mlummuK

Ludlum(

Iuhmmuiiuu um mmuuiuuuuin iIu-bin

, ,11-111.111(111(•1111•111 11111114(E ,111\ (IC1(1111,

1,(/1111(111r, 11111,14,111 In

All .H1(..1 I ,1/4,12,111u ',(111,11(' (-111,111s

s('111,11,1111 . (1.111, 14 \

,,1111111SN111,11, 41 11.•, H1,141.11 \11111

'111112,401-`,11 '1111111"/ 1111 11' P,1‘1111111'''

.1114'1(E, ,A,111111,11111( 11114, ,111 s(Ei(E.

14 /11111( 4,4/1 i 4,11111111HIr ,111,s114,1 -11)14-,

1 .1114 ,1,1114,11, 111.11, .1 ,1111 II( II 1(H, (111

11,111,1(11 ,1-4. 41(', (1(111111, .11,1 ,1111( 11(•

(1(•41,1«11, 414' 111,114 4' 41141(,1111,11111(111

1(1,1\4•. CI C11.111(11(1,1111 lu 11(,I1u('.111\

111.111(1,11, (L111(1,4,1111, 4•111, I C,

111(111(141C, (Ic 1,11111C 11,1,111,

MI1,11111111111 ,14_111,1i(E, ,«111

(14E11.11141's 4E4 11111114's. 14 ( 4,111,s, 1.1

, 111,411,1(111 11.11 II-, 11“1/411('Is (HI It',

( 1114,, Ius 111111111u In 1 P.4.114-11('s 'III In

mmmi1m'mb illu(1,1, H11114,11, 1«11111( mmii

111,11I\ J1,11,111(111(.111, (114,1(11r

mlum. '2/HI"C" ""ilm uuui-ui,umm'

est graN einem

preoccupee par le

tionthre crtUssant (l)

ils menaces par (les

groupes antics islamistes. I)epttis IS

mois. (le m)nthretix civils. not:nutrient

des menthres (le la coninutwitlie (-opt('

et des lowish's etrangers. atiraient etc

(lelitterentent tiles par ces groupes, et

not:mum:lit pal ai ///

tg,roupe islantique I. I plupart (le ces

merit's mu eti lieu en I laute-Fgypte.

Ihirant la period(' (Iv jam ler a mai 1 996.

all moins 16 ciNils ant eh: Ines

(lelihererrient r)ar des elements de

groupes :trines i.slamistes.

x14,1 (,11 II( \ li(•, 44.(•\11( Iummuuuui In

,1( 14 1111 (111 s.1 1.1111111(

\II 4 4,111,4 (IC (', (14'1111( lc, ,111114

,1 ,111,,1 1( 411 411 114,111h1( 11, ,

1111,1111.111(M, '11411,1E1111 In 11.4 (,111,,I 1.1

1,,11111(' t'l .111\ 111.111\ .11,11.111( 111(111,

14,1,11,01, Ili pill, 1111/ 1111 11(11111,1C

1(,,,,H11 (I( (I( 1, 1111, ,(,111 1114,11, 11

411•11•1111,,11, m 111,1111, 414 s ,1111c, 414• 1.1

Hip

11.1 1H, Liii ii mini Lui 11)11,1,

, .1 1,,

1 ( 1(•111m,14411.112,1 ,111\ .1111 (11111.1114 1( II

(It 1,11111,11 111(1111' 411 ( 411\ (1(

mu 111,11111, 411,11111C, (1111(14 114,11( 4111 I(

11( 4,111, .11.1 1,11111( 11114'1111.1

(1,•(1,11(' .1\1,11 14' ,H1C1( 11'27 11"

(•INdli lub )uu .i mlumuuumiun

Hi .11 ,H 11111,1,1111 41H(' m( 1.111

1.1/m(4411k `,(111,11( In 1(•1_14' 1)(-11\

.144( mmuuim 4,111111( Ili .1111 1111( 114,1_1(1

11,111 (,111 .H1.1( 114' 14,111.1111, (1.111,In

.1u(E (1(',111(•114,11( , (11'141. 114_,141(•, ( 1

11(E's CI 111 4,111 (1(111.111(11' (111C11(

Ill«,(1H(-4- 1( 114E1114'111,11s. 1,, 4111,14-

11,.11,, 42,411,111k' 14 ( md111.11,l1s, C1(

1111,11,111 4)111 (•1114'\I muii1uui 1((1Is

m( 1C1114•111, lls s( ,4,1111111, ,1 111(' 11.11,1,(1

2 1 IlINrier 1 996• deux 11011111111.‘,..

apparemment menthres (I' al Gamut, al-

I launva. out omert le lett sur des ciNils

assis (le)alit leurs maisons dallS le village

d'al-1.'llimanix a. pres (Fal-lia(larl. dans le

gotnernorat d'Assiotit. 1,es deux tireurs

oill tue htlit civils. dont six (opies. 1 cs

district (1.111)81 aI-1(jhal. ou la merit" a eti

11(11. • 1 en majority (-owe rt 1 senthly

que les victimes Went ete cilidees en

raison (le kw religimm.

1>ix-hult lowish's grecs. dont 1 I

lernmes. 41,11/ cIt (leliberement tiles

(Ie)atit tin hotel (lit Cain' par quatre

homilies arnies en delmt (le matinee. le

18 aNril I 996. ()unify autres. dont netif

AI a 'nannies lois

instammein demand('

gotivernemen1

l'eraditation de hi

tortur('

'1 III 4,111 .1111111111,14' (14, 11.114_14',

lum 1114111(•, 111114-1(111(', 1,1111C, (111

44 4 wiln 1,111'4,1,1111, '4 44(1111.114,...

'11,1111('. III ,I,,1111 1.111 111(,11141 ,111 11114'

„11/1,, 1144, ill 4,111 s11,1,(111111,1 Lu mmmlii17,11

1,,11411L1,11('Isuh uuhuui L u1,11,1.• ' In 'III,

1(',1(• ,11,1,(•11(111,11.11,(»IC 1.'11(1.11111111r

1H111,111H' (1,1111111114's.(.('11(' 14,11111C ,

hm.1mmbummlihummhuilmhiiimImmimIhui.uuuiIm,

1,1(1111c1, 14,111, (IC 111.1111'141111,,11 .1

,1/(,111N. cnIu•

11,11ciiic,. im,111(mp.,

1 ILI,.

111.11.1H-Hicii Lii,

1 i Lin, ,Hpni ()Hui

I)iii Lin IL in emivic

111111/,1111,' 111.11,111111ln unuummu In mmii i.I•1.11,.

11111, (111tatIll WI (III 'It 11111( lIct.

VH1111.111,1,, 1411(111 \ 1,11n, ( hi III ,I

.11«l, 4'1111114'11C .11,11,11,mM (1 ,11-1,1\ (Min,

Femmes et tin Egyptien. attraient etc

filesses. (4anaa al - Islamiy(I a

re)en(lique la responsabilite de la ttierie.

ajoutant que yes touristes a‘aient ete

pris pour des ressortissants israeliens. et

que c'etait un act(' (le represailles contre

les raids israeliens dans le Sti(1-1.iban.

jolly menu' .AI a puhlit." tine declaration

condatrmant lermemeni yes nteurtres.

il ct.tirs de (-es clernieres mulct's, des

groupes :Armes mit aussi emis

(les menaces de Ill) tEl I ii ecrivain

comm. Nasr Harned Alm Zeid. est ainsi

sous le coup (rune menace de mort

.ittribtive au group(' arme islailliste al-

(acid OMR' Sainte). du 2 I .ptin 1 995.

I L. 1,, 4,,,,11,11. mIu I,u pi isHii

huullidm1.1

CI(' I t'Llt II(' In 21

(hi `ii,u11 11,,it 1, 11 Li

pLiiiii, Limb, (I • 1,

11,(11\4•11

\ I u 111.11111C, 111,1.11111114'111

.111'4"11"111(111"1

I 4'1.1(11(.111(mM In Lu 1(,1111.11'. ,1111,

111,11\ 111111('ml ibim1uiiui 1,14,1111,1,s,

.11,1114(111111114•, u'l 111117,1111,1k \ sI/1 14,111(•,

14's (1(' 1(,111114'. (111(111(,(1,,

t'l m (,I1(111,1(,I1,111' m l's (11(1114.14,114\ 1,114111

CH(' IC1141114, 11111,1141114s 1E111, 1111 (IC1,11

1.11,(1111,11,1(. \I sC14.114 II(' (It's IC( t111,

\ 41(11( 1, 41(H 4,1111(.1(1c «111111('

II lc, 4'\ (HI, 11,H, 1/1,« Ls (11,1111(1,,

(If \ 1,111, ,(011, (H1111,11111C.

I- 11 111,11 1111,11,, In I.4,11111(' 414 \ \,111(rlis

I 111,, m mmuibin 1.1 k i

( (W(111.111 ll(1,111,,us1(.111,11111114 (I(' El

1(,11111(' (11 I ./.2,\ 1/14. „I 11(0, .1s4.(

111(1111C11111,- 1 ,11 ,(11( 1(11114- (11411111C

4, 1I mmmuuiuuuumsd 1 (11( 4,1111(' ,1144111, (III

(It-pulls I muubun (-11 \iuimuui11(' 1.I

.4(11ur1111(,11 ( Mill(' El 10111114' (.1 ,111114's

1,(1114,mmii 11.1114111CW, i II141,. 1111111111,1111,

,, 11(1C/41,1(E1111,.I n (..imu,,te\hmmileIn

("""""ICIII " 71ulibui." a I"Hr dr'

ullmmulsp.1111(1111,1.

ette menace a suivi une dr'cision de la

cour frappe! du Cain'. le 1 fi(th) 1995.

enjoignant Nasr Hamed Atm Zeid de se

separer de sa femme pour avoir

pretendument outrage la foi islamique

dans ses ecrits : elle ne potivait. en tant

que musulmane. rester la femme d'un

"apostar. Dans tine declaration

puhlique du 29 juin 1995. AI a demand('

le retrait de cette nlenace de mort.

.A1 a maintes fois condamm,' tous les

homicides deliheres de civils par des

groupes armes islamistes et continue ses

appels pour qu'il ysoil mis fin. Ces

atteintes ne peuvent etre toleree.s.

quelIes que soient les circonstances.

l mk- ,(( (pv111.'11,1

mmmiuuiuuuiiii Ibmu (Lin, I I iii. ii •11 .•.,

• 11,ippci

II L

id iii\ (111(111cm (lc

(iiitlitub,

1140,1111111,11f (IC

CI (It' Ills, 1.111 11111111C1

(In ummmul mmmhii}mi1(111E' HUM, It's

(lc bmiibiuin p(m) 1c, po lc]

1.11mirlulih(111 1c, 1111,1111.111\ . (

in,1.111«' hk(1(1)(11(1.unIc

1(' i 1.11()Iltirc

dc '(11"-'.""` 1"1""""1"I":"

1114-11,•

(-,4NI)11(..1111(.. (Ai mu lii ilinu (-11

1 ,i( .t 1(mti, mui ulc

imii huhu ,p411.11c,. cui

miniculi.ilcmcull 1r, .1(ilmmi ( (mui( (1-11cc.

Immu,(1tIc ( n.uu.uuuiiu tic SOW jmi

I/1(111(111CW il•T(.11(Th, (•1

ill, In VIIN1111111,

mini1mm•imMuC,1/1/1ii

"

(11.-11-1111(

(. mmik. mull(' ,4,11\ (11w111(.11(

ili,111(1(1 unn (-11(1buln .ippl()1(muuclic ,111

(munlimmlbuluicii1 (1c. 1w( c, (lc p()16

cut u•lin (1(• 1.11in 1.1.

tum mlututi‘c,,111(,g.illoull, (1um (Ic

Iii , n()() •;7,/. 21) • n"pril/0 I (P)(> •-ced. 16 • ri"7

Les groupes egyptiens desdroits de l'hommecontinuent a voir leursactivites restreintes et asuhir diverses formes deharcelement officiel

10.18. eV

Saeed Ahd i7 Saved

1“11111('. (11' 11,111,111\11' 11(.1,1)1111c

ll,p111',1111(. ,11 It's fil'I,11111cs

1111)1111,111\ 111' 11,111,1111111C .1 LI 1/1 I11

1.1('‘ 111111 111 111/11/. 1 1,111 11 CI 1)11•1 ISl'S 1.11

d Itlil ti 11111 It di. kit

F.11(1111.

\ 1 hide\ \ 1 1)I. 12 Ill t App.)] t

\ I 11111ilic cti 111111(.1 19(.61

1)111,1111 1,1 1/CIIIMIC 11C I.111/ ICI .1 111.11 1991/.

\ 1 .1 C111CgIslIC ,C111C11«), I .11/11.111,

I 1 "WM( CC, C11 114\jae

11111(111 1111111 puti.Ilt•., illiIIi.tIlIl tin lIt Ics

I mit 1 (le (61(.11. (le

1h11.1111 Ii 11(111( 1/1/1 11ffIC, (111,111C

j)iilillili( « 1111.111111CCS .1 111,1 I IC,

,11111CCS /1« C<I(IIIC, 11111 1/1C C URI'',

1)11/111, IC 1111 /II (11.(It 1 10./2. suit('

11(.1 (Vt. \ «.111Ititt

ptriohletil

I 11 11(., .1 la jimdtt Hint de.

711 pc] mimic,

(Hit. il tIll istci,- (int cit.

int 11 1i.11 11

(It int Ilii (.1

mit (11 licit. I cs IIldIt 11 (.1 1C111C111 CI

pH/III/111 1, 11.11 ICS 11 11/1111,111 \ 1111111.1111\

`,1/111 ".111's ,1111)1.1. I IC1

1/11/1,111111,1111 /11, .1 1111/1 1 111111)4C«, 1/.11 «'s

11 11/1111.111 \ N11111 111111)111111CM SI/111111st, ,111

R111 C.111 1111111,111C 1 11.11114C (ICI ,11111C1/.,

111,1.1111 t 111 /11 )11(111 1.1111 /ICSIdCr 11,11 IC

1'1 C‘IdC111 (IC 1,1 I:Cp111/111111C, 1)111, )111,1111'd

111CIC111, .1 1 1/11111 111C 1111111,,

11C 1111(1 1. 1)e wile, plIa (.(1111(,,,(1111 1(aIl

(I'ClICI lIlilIll 111CS .111 \ 111 1 111e,

1111C1 11,1111/11,111, 11'«11111C 1111111 1.111C.

111,111111, 11 1•/, 1,111 ,11/1/CI ,111 \

.11111/1 111s. IC111 di/111,11111,1M dl•I C/.,C1 Iii

11.1(11111 1. (11, 1. 1)11, (11),1111 \ 11 11/1111,111 \

1111111,1111•`, ii 111 Iii 114 1111/11/11 1//,

m .1111 /III. ilIt,1 111,1,1111111CH! 111111.111dt'

.111 ill 1. \II1C111 \ 11/111/J1.1k 11C «H11111111'1

11/1111 \ 441111111 C`• I .11/11.11C\ 1 cs

.1111111 IICS I 1/111111111111 1 CpC1111.1111 .1

.11111 11111 11111' les piIII(.(1111

1h1111.111 \ 1111111,1M/, "1 /111 C111111.11/11, II

11111. II. 1111,111CW .1 IC III (lc

111111111.111C ,111,111C, 1/1/11,11C, ,1 1.1 )11,111 C

1111111.111C

I (•.

(( I(•III.

.1 .Ithil (11\

di. 11,111(•1(.1licilt 111111(.1.

11111.11,,L,„lhliii•. (1(.1(.111.

(.1 I liliiidl( IllIlt (1(.1(.11(

(.1 (1i.

11)1 111.1111 /11. I e 1 1 111111(.1 199.).

.i1-1 1,111, `.,,I(.(.d (1,1111111w,Iphic (

Ile I"( 1/12:y11(11111' 111,

1111111, di/ H(111111111' (01' 1)1 1), ,1 etc

(Lite, it (111.1;.(,(. (Ii. ‘1,111(.1 )'ldhlll, 11,111, IC

/41/11\ CI 111 /1,11 Ii \ ',HMI. 11 a Cli II 1C1C

111', .1141111, 1111 ,\SI .11( IN (11111 1,11,,ilt

le( 11(1( 111, 11.1111 111 \ TIP /1 1‘, 111

(111111111 ( )11 LI 14.11 (IC 11111 \

SS1 .1 \ 1,11/111. CI 11111•1 Itigc 1•11 ion

1.1)(111 (IC`, (Ill /11, 1-11'

- 1111111, sc. 11,111.. lIt Ill 11(1( hr

)III Iii I 11111111111c/•,, ,(111•1 11111

(L111t1.1.1 11111

illI 1111tu \//,t 5111,11 111,111, 11111

1,11,,,111 «4,111.1111111 dr, 1 1/1 11111 lIt..1

11.( )I).1)1 I„ ,1 III A1111)1 11111)1. ill 111111.);111 (111

551. ,1 ( /,11/C1 Ii111 I 1.1l.111.,111 1111CI (11111C

1111111 It'll .11 11111111' .(11 StIall C .11,11/C dC

it i,,pd • (mom, 1(1(15 I III, (itt

.11..111 A,11 IC (I'1111 V;11/111/1 1.

1711'11;11A' 1/.11 CIIC l'( 11.1)1 I ill (111e1

(Ill 11.111 (.1(.1ticIll (IC`, 111111111" III' (ICICIII1,

jul /1111(111C, 1,1,11111,1C, IY.11 IC`, 11111 C‘ (IC

`,1)( 111 11C. ( 11111 1111

( ewe, ,1111 (1,111111 Ile dim., 1 C1111,S11 11

!will ill I/11)14)1111 ill hIll C.111 1111 551

.1/CI ,1111 111,11 1. II, 11111 CI(' 111111 1111)1.,

Cp,11 C1111/111. 11 Cs 1.11(1. 1/C1111,111I 1/11, (IC

( )ti (lc

iIlt'.tlIltl

intiltstct 1. thi ilItlulitIli (.1 dr llt.inctitlt

t. dv,tit 1111 11,111,

1111 LI 1111)11,11 1.)C (IC J/1/1111

1 ,111,111C 1IC1,1111 .\ /1(///// 1111111111111

I/III/lit 1)-111,111.111C111 (III 11, .1 1,11,1.-/S

p,1111/ 1111 1111/r1..-\//11 S111,1)11(,111 .1

11111111' 1:( )1' 1)1 I 1111 P19.7/ CI .11 1.1 (11.11111Cs

1111' .1 ( 1 1'1' 1111

1""

Att

I.(. 21, tIll Ill 1991. II ( amti.

111,i11, di. I litimmt. pow It.

mititicti (lc VIlitittl

.1 111111 1111 ',CHM/all(' ',HI 1.1 \llliliII C

1C11)..)11)11,C C11 I";:,\ 1-C11/1/11...11111,

11C 1.1 sC1 111111' 11111 111111 (III C //A/111111,111C

11111•1 11111 (III «1111C ,1 1111 'A' 1 l'111/it'l

1C1111/111.111C111C111 (1,111`, 1,1 I 1,11111(`,111111(1.

1.(• ( lillli 111,111 111111 ihillhil1 1111 liVIA) 1111

, 1111,1111/11 (IC 1,1 1 IItllilIllli,Il(li I11111'

11,111s, IC IAA\ \ 111,11, 11, 11 11A, lit ',CI 111

1/111 1,11I 11111' (ICS( C1111' 11,111, I 111111/11111C1 11'

CI 1111111,4111C C11/ ll (Ill 1111 111111

C\C111111,1111,. I A' 11111' III 1,111111« 1C

11111/11C.

I/ i11)11//1 /19.-1, 11,..11111/1 I1C, 11111

111111 (Ill 1111 SI-111111.111C 1.11' 1111 illati( Ill

irm.illati(a).11 (Ili (.11111111 dc, jut

1111111s (1(' 111111111111'. (10111 11'

IC14C CS1 .1 \ CN )1/1 I. tut (-(.1.1,1111

ittittilnu 1111•;t1(•i, tI

rigtlithilt.i. th till. (lc I

tIlItlil 1111 11cci, ljtti 1 Ii'

11111111,111V 11111 111/V.111 ,1)-1/11 111'11 .111 (..1111'.

I A.' `.4.111111,1111,' .1 1111,111)111(Ill Ill hC11 ,1

( ,,c1/1c1111/1c 1)I(A1,-/. Ell )111111'1

114„111•1111•111. ,11111/1-ik-, 1/111 111111110 WI

, C111111,111-C 1.11' 11/1111,1111 /I1 1-111 ( .CIIIIC

11.11111•.j111-1111(1111. 1/1 WI ICS 1111/11S tic

1.111/111IIIC, 11111' III )411111S.1111111 111/11

g1/1111.1.11C1111111,11C 11/1-.11C.

pi a/c / I 9)() •),(4. ...)() • 7

INASSAR j.ANIII,

IIIU VtIctottlittlititt. tic ,11 tic('

tr tt,tit thttint tItt it,. 1.ti Int tt11...1

1),1111.1., 1( ,ItlY111h1(' Itt.,1 1,1111111C.

HI IlUlil 111 1111(1,1111Y. 111' 1 .1 II 1 Y1 11Y

11(tItIllsIii CI UIs,111, 11,111 1111's (1

Ittlys tl, 111's (tIll 1.111 11C 11(.111111(11,,

(.11•111.11( 111's 1,1t111 1,1 1(11(.11\ 11 111.11s 1Y,

.11111,1 11I's s\ 1 1(1111(ts (MI 11(111(1111 (III (tIlY

(1,1,111ty (11 `,\ 1 1Y. 111' .1

Itumui tujI',.i"I- t,c lii

ictit t•s. itttlituttItt, ti 1.1 1111ttnntinct., ,II.tit

,iii .1 Iijliiijill ili• t.on Attittt,Liti,itt.(.(

ittto-1.1. 1111111Y torn (11,1111( 111' 1,1,111

I 111111 1,111 .1 mtll 111,11 1 CH II 1,1,11, 111.11,

n iU t.t. win] Iii Ittt! HI SI,11 111.11 1

As ii1jII5 1111 11 1111111,11 dy \1,11,•

.1 1)11(1.111111Y IC ',MI 11,111sIlt

1111 ICl/CH(1.1111 N101 IAMNIEI)

N.ASIIEEI) t/t/ildt,t2;),I/t/i/i• e/rs,//‘) iiIIIt

,111, 11(' 111 1,(t11, ,Iltp.11(111111(111 111

1,1111111111.111 I's t.U1 11's liii III ill.

III hIll II1,., (.1,,,

.4ttntti,11‘,.. (lc 199 I. tl.tn. Hit .11 111 II

(1.111,III IlIILu/Ull iji 1111111,111M,, \I,

11111 .1 4,1,1(1111 Ir IC\ IC (IL l',11 It'. CsIt

1""" I "Iwr

NH11.1111111111\,1,11(•(.11 ,1II(,t1111.1111111•

1")"1

1.1)11111,11s. 1..11 11(II'III'(01111(111I11'11 11111

1IIIj lIli 11.111,11.11,1\ilt1(11,i \ I

Itt.111111. tjillt I 't-td tin III

d'1,1)1111(711.

1..1 lIlilIllillU Ic

pot It IlIlIIIII itt., tit di ttit 1,01(1,11,1,111,11

1.1 111)(1 II' (1 1' \1,1 lUiIl Lt.,.11.11111 11.1I 11'

1 11 1111(1 11,111,11.11lii 111,111(1C Ill'

t .1 1,1 sul ly (1 t

1,1 Ii t1111“ 1 0,1111.1s. Y1 ,1 Y1Y 1 Y1,11 II('

(1(11111,.

I-lljhiliijliiihliiUiIUIiU UhiII,

""I"""'i't \

(Ittictititt .1 IA jii 1,m ,t1-\Itt//It ItI.Ittt

(1, (1111,1C 19S1Iil Y1,111 111,11111(11,1111

It! 1,011 1111111,111 (t 11(' P.11111I1C.

tle(7-ire.

tiptd.tittittcrit tut,. ,ittittcht Itt

111117,11 I1,11(' st11 1,1 '111T,11 1111t1( 11,

\IIN.1,.„11 1.111111 .11-1I\N 1_1 j \I ty

1'1 1,111,111 1 1,11(t/ 1•1 IIIY 111(111 Ii 1,1

IhjiIIhijiijIuI III U I'll• 1(11•1111(t1 11,11

1:11111,111,111 1 11U .11-R.Isllid 1 /.1111.1,

iii j Ii II 1(1111Y

`

4 11111116.

jihiUUlil \ I tIlmt.111(1c int.t.tittnittnt

,t11 (111(111(1H ij1 NI.11111 \ ct.

1 1 .11111111(1 `...1ill lt CI 1 11' It.t i1L ict

tintitrilt,ttrincitt Nu), ttittlint

\ It tli.tuntittil \,1.11(•cil ,t ijiji III I1 tittr

itInt.titni • 1111111 III Is 111(tIs

11(1(1111(M ,111 II ill 11 .1\ ,I11 III

1,1111,111111C Ilt Ittt ,1 \ 1 11jiuhllujijulijI 11 111s

,tits iii jiliUli lU Iilii tly 1111(1s 111'1

11'111( 11117,1111W (III. \I Itit.2,c.nt

jihllIIiijUIUilUI nittIt\ tt,ttn ijij1ij du\ Ant

Li Ilt,..2.// I Ihm/.1\,Ill tilt Hick. cti 111.11

111.11, 11 ,1\ ,111 UI IIUUIIUI II 111111Y II' 1114,1s

\ ,1111.

11r-iere (I ((rUt j II iii (IC111,111(11:1 LI

111,(1,1111,11 11111111,11,1k' 11 1111 4,1111111,11111'11Y

(1(' \ 11,11,11111111'd \,1,111•1,1 1•1 L11111111.111( 011

(11' s.1 sl.111(11( I .1 I 1,1(1(111 11.111111,,Ill

11,11111 S ut•Pt till 1 lir ( Mit l iii hr

(t‘ttlItnI \I,u Inc I 11 il I Ni ti III I

\ 1,11c 1:cpt11)11(lit1 h \ 1.11tli\

ttttd it tilt Tic

NI I_ 'KI-IA M ETKU LI

AVMURAI)OV et KTIOSIIALI

C.ARri YEV. tjni put t_t,cnt btu] di,

(Al(' dr,

III (1H1IIIII 111, (1(1(1111,

111111111(1111.111 pull! ,1\ ill! CH (lCs 1,i1,171,1

tlIcl "I'l"l\I"I` t"' (""1"1"r""Th (I"ijl

1 tit kniltntst,111. mInttlIttnictit

1 1' il(tu \ lit Hunit.•...I1 ICU, ICI, 11' 2S.

1,1 1(t1,1 191.1 I:1 IA, jiklUl iAltiktly (1(t

15 )1tiluck.I.I.tn Ii ilIII tint (lc

ImInIt(11.11,111(tnt tult mkt. 5111

I tit knirtn.1,H1. )ti 1,tint ijU Ij n',ticnt

1•11. IllilUil 1 IN Cr. 1111, ill• 1(111

111111 14,2,,111 011 1' ,1 1.1 I11,11,01 d ,11 yl

ijillili.\\,11.,,,t„th,tt. 1. II j11111 II. twit

it1111/.11 II. ,1 1111Is ( 11, ‘11111tIlt-1-11. 11Y\ .1111 1.1

ilUlsIlIt16111' (III I III 1.1111111,4,111. (tili It, .1

dy( 1,11 l•s Mlit,11)11, (1',11

-lIUIIli\l ijl II ilIllillil' -(tILI.1111'...1111,11

11 Ii 1 intim+.ililIlil• 1,1 (ly

II i. \III1.11,1111c11. tilt \\ nntt,t(Im 1 (lc

ttittl,tintic 1., Iii dttjilillU il KII/t,11,111

(..11.1\ lt\ ,t 12 .111,, Itt+CI.,11 111,111111r

11 .1111'4,1111.11,. 11., 1 11,11,41,

IhiUlil II (1(•11\

11(.1111111, (1,11(111 1011111111(111

1.11)1 1(111ltt's 111' 11,1111, I'll,. ct..

1.1's .1111(t1 A11111111111 (1111' 1,1 It1(.1111( It

111' \ 1111.11,1111(11.,1111 \\ Itnitml t\ ii klitt.11,t11

.,Ii ill 1 III likttitt iuIilIit,t1 tic (I tin

ttittitItti (tut (II 1),Hij UiliIi\ijl,

tin lottittit,i U Ri iii. I (Hill it j i\II (In

jiiliillUl Sijill 1UUIIii NI\ ,t/U\ Itt

1111111‘11('`. (IC 11,1111 1.11ftI (11 lUl (I('

1(11\ "`I'ij ilimr) 11"1"1. I 11 11"1,-11,11

,1 I'll' 1 tin ite .tuttet,

tlitete.III 1:11i('II 1( IlsCs

tlit11(' 11, IllsIit,I,111•111, 1111 (1,1111 11tI.

11(' .11111C ('...p111 ,1111,11 l/(t111

11'111 .11 11•`.1.11.11,11 1••1 (1111' \I 111.11.1111111.1111

.\\ 111111,111(t\ 11(t‘11.111 (..11,1\ 11.11(111

11,11-1111 (If,l\ijl 1111 1.111(.11(,(1111 s (1.11C111

d(l1111(' 1 (11111V-W11, .1 I Al 111.1111 11(.111 slt

1 1111111' .1 1111C .L41,111(11' I11.111111.,1,1111,11

III 111iitly (1 Illy, I S1111)11 ',ill

\N11*111,11. 111( 1111 Ill, 11(11\ 11 .1\ ,111 1111111r

11,111s 1,1 polititinc.

`1"Ilitill"""`Ii Fii1)1)"‘11""'I IIc".

(I etrirt j liii U d(•111,111(111 Ii

lull liU i i' (lc

VIttltdittmetktill ImIttelm Itt IjI 1.11tettlIttlt

(„tt,eeS„, N1 le h1tt.1(11.111 SujunIIUU,e1

\ INtutt% I•t etNidetti e 7 I Ittutt

\.11tt,11),I1 I tit 1..Incttt.t,in. Hirt Isc/ -I \ -

I. ItIttpitc, (lc 1,1(101 ,1

1.11 111111 I A( 111111111(1I1C111 (111 1111111111 !

appel de

vain' part aus

autorites peut

aider les

vietimes des

violations des

droits de

l'homme dont

les eas soot

decrits

ei-dessous.

Grace a vous,

un prisonnier

d'opinion On

"disparu"

penventretrouver la

liberte, la

torture pent

eesser, nile

execution pent

etre evitee.

Nombreuses

on! les victimes

diverses les

violations.

Chaque appel

compte.

Rappel : les

?timbres d'Al ne

doivent pas

s'oemper des eas

de leurs proprespays.

nh' 7

Quatre prisonnieresd'opinion amnistiées

r.sl public 1050

fe moi.s so

q1/al10 langur\

pour z,olis ililortnry

Im'orrlipalion

el do runipagnr

parloilt (Imo

10 moiult el (10N

tupporlA

plc publir

I.(ms pouvr:

sou.scrite

(lbw? Henic»1

(Ill /III' S

(wlwv i' 5)

d H Necrt;lari(11

I 1'mA/on Vo'cl,

1,00dro IS( 1.\

_

AI-GUIANA a realist' une avancee majeure. en focalisant l'attention sur la pratique des

mutilations genitales a bencontre des femmes.

ihn-king Together for C;hange - Stop Fentah' Genital Mutilation- Travaillons ensemble

pour le changement - arretons la mutilation genitale des femmes1. a ete le theme

d'une conference de deux jours organisee par ALGhana en avril. I,a rencomre a en

lieu a Bolgatanga. region nord-est du Ghana. Ott cette pratique prevaut encore. Le

seminaire. visant a provoquer tine meilleure prise de conscience de cette pratique et

des moyens voulus pour son eradication, a reuni 11 organisations non

gouvernementales dii nord du Ghana ainsi que les delegues &AI de sept pays

africains.

La pratique de l'excision est de plus en plus consideree comme rune des plus

graves menaces pion- les droits humains fondamentaux des Femmes et des filles en

Afrique. Actuellement on estime tine plus de cent millions de Femmes d'Afrique sont

ainsi mutilees, et (pie deux millions de filles sont annuellement en danger de l'etre.

Les chefs communatitaires et religieux presents a la conference ghaneenne se sont

engages a agir dans le meme sens qu'Al en vue cle trouver des solutions pour eliminer

l'excision. La rencontre a largement retenu battention des medias dans le pays et

provoque une vague &indignation publique contre cette pratique.

La violence policière va de pair avec l'illegalitéI (II(dis (lc

1"11, 111111,. 11imucili oil R1111_),11 II'

101 11110, 101.11), (lIlIes 11 11 11105 (1).

111.111A,11, 11.110'1110111s (10101111011.

11,11 101, 11151111..1 1.1 111111 1 1'5 ICI 11,

1111011111011A 11,1 1).1, 1111 1 (1\

SI 110111.1 (1(1 \ 1010111 ;2,1,1111110 01

111(')_5.111 (ICA 11101111/1 0),(11' 1.1 1)011( 11.111

10111 II' 11,1A), ( 1'5 A101.111011, 0111 11011 (1.111,

1111 ( 01110\ Ir 111' 141,10', (111111 11111', )).01 1.1105

01 01101111(ill('S .11101 1.1111 1.1 111,1)01 110 III'

1,1 1101)111,111011, 1.111111)) 1111('

g(111101 11c111c111 51' 1050111 11111)111,A,1111 1,1(

,1 III' Li (11 .111 I10110

011)L.,1,1111,0. I II 11111,11 11'11101.2,11101 10,1111.1111

111' 1 1' 01111101 01110111 111)1S-1,1-101

do\ Ant dus ,1,41.111

(Io 1.1 p111)11q11c otIp.M1c. (le

dos

1)1111 de. (II ulw.•.. (.1

(Luis do. (.. 1111111.5.11 1.11 (..1,11(.111

SIIIII)(.1 111110, 1111111.k 11(1115

1,1 1).11

in( \ (111.111d 1,1 11,11.11

ulloINcilue 1c1c1 1111 Sulw( I

D.uis( ell.lills I Is, 1,1 p11111 1..1111,111

p.11 111 hp,1111, 11,1. (lo

I11,01110`1,11100, 11, inhic

(IC (II 11111,, R0111 051

(111,011/1 11 11111.. 1,('S 511111IIIM

(Mill

(.1 (IO!, 1,11 LIU \

(1111

I 1111 111(111.. I \

I 7 (ICH 1- li)(

.11 1 1105 I'l'IIII 11, 11' 1 1 .1\ 1-11 1 011.1.

110111 \ 101 1)10,111110. 1 1- IC11110111,1111. \ ss011

101110A ,1 1.110 .11110110 .1 1 1101)11.11 011 11 1,1

11101 1. I ' 1.•\,1111t111 (III 11101111 Ill 10141,10

.101,111 10(11111 11110 11.11 11110 (IC lI 10111110

111.—ocI 111(.1)1,11(.. \II( 11111.

111.01()11 ICA clo oudur 1 111)11(Itio.

Stu loNult,(l, dr

1)111 Hu 11111 1111 1110111. li

1511 10)1,-), (.11)4111,1 1 )1111i )\ ,1 1111e\

1 7 IllS. .1 cIc .111 1 01111111,..11-1.11

110 ,,C\ 11001 1)(1111 011 1' 111101-10'400 .10 511111

110 1.1 111,11100 11 1111 501,111. 1)0s I10111 101,

1..1111-.110111 )411100 01 11,11/1/00 :1 1,1 1)001 1110

01 :1 01111). 110 111l'd 01,011.,1 11 1111'0110

1)01-1111 I 01111.1INS.11101.1. 11-110 ,1 1'11 11110

0111111»11011 C101)1.110 1'1 ,1 (110

1)111,10111A 101). 110,1)11,111,011 11,11 1,1 511110. 1'11

).011101111)10 1995. ,15,1111 11011050 111.11110.'

111 ,1 \ 1 11. \I ,t ,1001 1.,001 A,111,1.1( 0011

1.1 111)01,111011 1,1 LI\ 0111 11 1100

,1111111,111.'. 111. 011.1110 1)1 1,H/111010S

11 0011111)11 I 010,11110005 ))00I

011,11»)1,111011 lc, 100 cs

II II'S 511115 1" I 1111,/I")" ii" k"11 111

H10111 1 1 1.111 11A) ici 1

l',11(11. 1,1ci 1 ,t(11111.

11.111()11.11111. [1.1111111m1( /.1111,1 \ 11111.1mill.“1

dri Lihmssil

1 1,11 11 (-1 \i1.1 \\ .1.11 Vim.111 111111 (1

11,111,171,11110 1 ,11 tic

(1,.. 1.) 1.'1,11111LS 11111,111111,, p,II

11 110111,11 1111111,1110 011 111111 110/ 1 11,111, 11

1111-1"11/ 1)1" 1.5 17 \ '711 's1

(14011 11110 IAII 0•111011110..11,110111

«11111.11111100, ,1 11101 1. 111.11A 10111 001111 .15,11!

011,11110 010 I 01111111100 I'll

011101 1A0111101110111 ,1 1)01001111W' 10, ,111110,

1)01,111111, 001 010 0101,11111100, 1 1 11 .01,

1)1 1,011.

01111, ,1111.110111 010 100 0(

100 I'S 11,101111'11110S .1 11.0.111101 1»/111

\ 2)/0. 50111 10111 11.11 .111101 1St' .1 11,11,11110 ,111

1\0(011 ),00, 1 III I 111,1111111 \ I

I 1)1 111 CA. I 0110110 11 ,111110, 1)01,1111 Ic

11 1111111.11 1111111.1110. ,11101 0110 1.1 1. 0111 (II

S01 110 (Iu 11 1.11 )1111, 1.10). ,1

111,11111)•,101110111 111001111,11,10 \ I 11111111, ,t

10)1 -1,111,I) ill( wIrImpoinull

tI 11, 01 IA01111101 (1 01)1111011 01 1.1

11 '\,"",11,11(11,1111' 1,0, ` h'S

p.t1 1•5 11, In,

1 1. Ilo 7,1111,1 \ 11111,w/111,111 \ Isd

/1,105 \ ppd.

111(mdi,III\ du /111/11 1111 ,,,,,1111/,' I/ Ill- lulu

11 94. Alm do 11.11110 1 1,111./ 1,121111 ,1

11)1 IllS (1.111. 1 ,11 Tom 111 111 1,t 1 )ui

InIcHI,Ilp,11,11,' do 1,1 11•10101. 11V11)

1)0111 111.1111,11S 11,110-111011K, 0110 010

0,11111110 I'll 111,11, 1' 110111 A5 00 .01-111A,1111

,112105 51' 111111 111s0(11 10111, 0111

11111.1 \pH', .1(1111

)1(1()1111, •; Tri(1,1,

pt(11( (11 11 1,1111111,c

I I., ,1(11“1 11/11(2.10511 1)111

1,)111 111 du ,1 \I Sill

.111( 11111' Sill II., dy

(Ls III oh, 11,11111110

SIL511.11001, 111 J1)11110110 II',

0111111.11111.01011s II. \I

\ 1 11010\ t R 1 7) 117 1110

En bref

,11.11(1,41(Itiornoul

1 1001 1111011 11 1 5,1 \ 11111,01 ( ),0111),11) 1,1

1110111101 1' 111411115 (211 IllS ,01 Bahrein.

Iss,1 \ 1110,1d 1.),11111),11 ;15,111 010

111111,111110' .1 1111 11 1 11,0 Id 1 1,11110 1. 0111

( 1 110111011r (III R.1111001 10 1 0111101 1011-)

,1 1 Iss110 11110 1)1 01 0).. 11011 011101 1111'

.111 1110 1110, 111101 11,111011.1101110111

,11 011 111.11.010 III' (11 1 111 (It'

n10111110'. \ 1 (1.01»,11-010 111,1.11111110111 .1

11 11111 1111 15,11110111 S1151)011d1 1 101110

.11111 1111011.

I slcl I 1 ri I, 1 \ ,5111. 1; ,,,Ir I 1,, 11,1 ,) ,

7 15,,,,•, Al /51)0 /2 )5,5,5,0 /AA 1,5.5- 7 )/ /),(/), . A1; A _1/ 07 14) /