Le journal L'Horizon n°165

« Misaotra » : une association humanitaire active p.13

« Les baleines à bosse aux îles SPM » p.10 - 12

Commune de Miquelon-Langlade

Une nouvelle kiné à Miquelonp.8

Le journal municipal n°165

Février-Mars 2013 - Gratuit

Tout bascule !Tout bascule !« Une comédie

résolument moderne »

Une comédie

d’Olivier Lejeune

mise en scène par

Isabelle Astier

A la salle des fêtes municipale

les vendredi 22, dimanche 24

et lundi 25 mars 2013,

à 21 heures.

Sommaire

2

Actualité > 7 - 13

En bref > 4 - 6

Mais encore > 14

A lire > 15

> G.I.P E.M.V.I.E

> Déclaration de revenus 2012, pensez-y !

> Philatélie

> Tournoi de Miquelon

> Qu’est-ce qu’être Préfet ?

> Séances de danse en ligne

> Audition de violon

> Une nouvelle kiné à Miquelon

> Relevé des zones basses du village

> Départ du garde du littoral

> « Tout bascule ! »

> « Les baleines à bosse aux îles Saint-Pierre et Miquelon »

> Le cinéma à Miquelon en péril

> « Misaotra » : une association humanitaire active

Février-Mars 2013 Bulletin municipal n°165

L’Edito

3

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane Coste

Suzie Boissel

Marjorie Gaspard

Jean de Lizarraga

Aurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des Caps

Saint-Pierre

Rue Georges Daguerre

BP 4213

97500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplaires

Commission paritaire

N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon

2, rue Baron de l’Espérance

BP 8309

97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Tél. 05 08 41 66 26

Fax : 05 08 41 65 94

[email protected]

Abonnements

Saint-Pierre : 7.80 €

France : 21.00 €

Canada : 23.50 €

Reste du monde : 27.50 €

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue

phrase, un poème ou une chan-

son, nous sommes à l’écoute.

L’Horizon, votre moyen d’ex-

pression.

Le mot du Maire :

Financement de l’enseignement privé

Bulletin municipal n°165 Février-Mars 2013

La question du financement de l’enseignement privé dans l’archipel est posée sur les

ondes locales depuis plusieurs semaines, quasiment quotidiennement. C’est bien la

preuve que le sujet est important.

Je ne me suis pas exprimé sur les ondes car je ne voyais pas la nécessité d’intervenir dans

le débat qui oppose le président du conseil territorial au préfet et au sénateur-maire sur

la question juridique.

Par rapport à Saint-Pierre, Miquelon a la particularité de ne pas posséder d’école ma-

ternelle publique. L’intérêt général de l’enseignement privé n’est donc pas à démontrer

et ne peut pas être brutalement remis en question. Pour autant, il n’a jamais été ques-

tion que la mairie de Miquelon sollicite unilatéralement le soutien du conseil territorial

pour financer l’école maternelle, sans savoir si le conseil territorial peut légalement

continuer à subventionner la mission catholique comme il le fait depuis 40 ans.

En outre, il n’est pas question non plus qu’une convention soit signée avec la mairie de

Miquelon alors qu’à Saint-Pierre, si la légalité en est confirmée, le conseil territorial

continuerait à financer directement. Le président du CT l’a affirmé à plusieurs reprises,

il ne s’agit pas d’un problème politique mais uniquement juridique. Le président du

conseil territorial ayant saisi le juge du tribunal administratif, nous aurons donc une ré-

ponse juridique qui permettra de mettre en place une solution parfaitement légale,

identique pour l’ensemble de l’enseignement privé dans l’archipel.

Enfin, si la seule possibilité de financer l’école maternelle privée devait passer par les

mairies, les conseils municipaux respectifs devraient alors approuver le contrat d’asso-

ciation signé entre l’enseignement privé et l’Etat.

Tournoi de Miquelon

Cinq équipes de Miquelon et de Saint-Pierre se sont rencontrées ce week-end

pour participer au tournoi de Miquelon organisé par le club de l’ASM.

Les Prédateurs et les Tiramisu (complétés par quelques joueurs de l’équipe des Footix)

ont rencontré les Weezy’s, la Min Machine et les Jack Olympique de Saint-Pierre (mé-

lange de joueurs des Jack Pot et de l’Olympique Saint-Pierrais).

Les matchs de qualification pour la demi-finale avaient lieu le vendredi soir et le samedi

toute la journée. La demi-finale s’est jouée dimanche matin et la finale, opposant les

deux meilleures équipes du tournoi, l’après-midi. L’équipe vainqueur s’est vu remettre

le trophée offert par la Municipalité de Miquelon, avant de se réunir avec l’ensemble des

participants autour d’un pot de l’amitié. Nous reviendrons sur les résultats de ce tour-

noi dans notre prochaine édition.

En bref

4 Février-Mars 2013 Bulletin municipal n°165

G.I.P E.M.V.I.EExpertise, Mobilisation et Valorisation

des Initiatives vers l’Emploi

GROUPEMENT D’INTERET PUBLIC

SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Ensemble, l’Etat, le Conseil Territorial, les villes de Saint-Pierre et de Miquelon, la CACIMA, les syndicats CFDT et FO, ont

fédéré leurs efforts et leurs moyens pour créer le GIP « E.M.V.I.E » qui a ouvert ses portes au public le 19 mars 2012.

Cette structure a pour mission d’accueillir tous les publics en quête d’information et d’orientation, tant en matière de for-

mation professionnelle que d’accompagnement dans le cadre d’une démarche plus personnelle comme la VAE (Validation

des Acquis de l’Expérience).

« Un pôle d’accueil, d’information, d’orientation où l’on peut dialoguer avec un conseiller ».

INFORMATIONS PRATIQUES :

horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 16h

tel : 41 22 79 - courriel : [email protected]

Adresse postale : GIP EMVIE, BP : 4446, Rue Saint-Joseph de Cluny, 97500 SAINT-PIERRE

5

En bref


Déclaration de revenus 2012, pensez-y !

Pour 2012, une nouvelle présentation de la déclaration d’im-

pôts avec 2 feuillets :

- le premier concerne tous les contribuables ;

- le second est destiné d’une part aux personnes disposant

de revenus professionnels relevant des bénéfices industriels

et commerciaux , non commerciaux, bénéfices agricoles ;

d’autre part aux personnes ayant réalisé des plus-values im-

mobilières.

La Direction des services fiscaux rappelle que la date limite

de dépôt des déclarations papier des revenus 2012 est fixée

au 31 mars 2013.

Les personnes qui n’auraient pas été destinataires d’un im-

primé peuvent le télécharger sur le portail de la direction

des services fiscaux à l’adresse suivante:

www.services-fiscaux975.fr

Les contribuables qui utilisent la procédure de télédéclara-

tion bénéficient d’un délai supplémentaire d’un mois pour

transmettre leur déclaration soit jusqu’au 01 mai 2013.

Pour télédéclarer, il faut vous munir de votre d’avis d’im-

position de l’année N-1, les données suivantes vous seront

nécessaires :

- votre numéro d’identifiant (4 numéros en haut à droite de

l’avis)

- votre revenu brut imposable (sur l’avis d’imposition de vos

revenus 2011 que vous avez reçu en 2012)

Notez bien : Pour les nouveaux contribuables ou en cas de

mariage, divorce, décès en cours d’année, la déclaration

par internet n’est pas possible.

Le site internet de la direction des services fiscaux propose

depuis la dernière semaine de février un accès à la foire aux

questions avec plus de 50 interrogations réparties par

thèmes (les personnes à charge, les revenus taxables, les

charges déductibles, les réductions d’impôt…).

Les contribuables peuvent également poser leurs questions

en ligne, une réponse sera apportée dans les plus brefs dé-

lais.

Une réception par les agents de la Direction des services fis-

caux est prévue à la Mairie de Miquelon-Langlade le mardi

26 Mars 2013, si les conditions météorologiques le per-

mettent.

Pour contacter la Direction des services fiscaux :

Tél : 05 08 41 10 80

Mél : [email protected]

La Direction générale des finances publiques.

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 27 février. Il s’agit,

dans la série Patrimoine, du timbre « la maison Chartier » réalisé

d’après une œuvre originale de Joseph Lemoine datant de la fin du

19è siècle, qui appartient à la collection Musée de l’Arche.

Ce timbre d’une valeur de 0.63 €, est imprimé en offset à 85 000

exemplaires dont 5000 pour l’Archipel.

L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique, place du Gé-

néral De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1er jour étaient

également en vente à cette occasion.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de

poste de métropole a eu lieu à compter du samedi 2 mars 2013.

Philatélie

6

En bref


Séances de danse en ligne

Elles y pensaient depuis

quelque temps et ont dé-

cidé de se lancer en février.

Plusieurs d’entre elles,

comme Carine et Marie-

France, avaient participé

aux stages de danse en

ligne animés chaque année

par Sylvie Briand, et sou-

haitaient continuer. Mal-

heureusement, n’ayant pas

d’animateur sur place pour

proposer l’activité, les

séances se limitaient à de

courtes périodes occasion-

nelles. Les filles ont alors

décidé de se lancer, à l’aide de vidéos et de chansons

conseillées par Sylvie. Elles ont pris l’initiative de remettre

sur pied l’activité. C’est l’association Miquelon Culture Pa-

trimoine qui chapeaute le projet essentiellement pour des

questions pratiques et administratives.

Une douzaine de personnes, pour le moment uniquement

des femmes, participe

chaque mardi à 18h30, à

la salle des fêtes, aux

séances de danse. «L’am-

biance est bon enfant et

l’on prend beaucoup de

plaisir » nous confie la

présidente de l’associa-

tion Miquelon Culture

Patrimoine, Pascale

Coste. Les danses sont

variées et, il faut le sou-

ligner, la dépense phy-

sique est importante ;

on se bouge à la danse en

ligne !

Si vous souhaitez vous aussi vous faire plaisir en brûlant

quelques calories, rendez-vous le mardi à 18h30 à la salle

des fêtes pour danser. Les seules conditions pour rejoindre

l’équipe sont de devenir membre de l’association et régler

une petite cotisation mensuelle servant à assumer les coûts

de location de salle. Tout le monde est bienvenu !

Un petit groupe de femmes propose des séances de danse en ligne pour se faire plaisir et garder la forme.

« Qu’est-ce qu’être Préfet ? »

C’est la question à laquelle Patrice Latron, Préfet de Saint-Pierre et Miquelon est venu

répondre lors du cours d’éducation civique de la classe de 3ème du Collège de Miquelon.

Les 9 élèves de la classe de 3ème ont eu la chance de

rencontrer le Préfet de SPM pour un cours parti-

culier. Monsieur Latron, diaporama à l’appui, a

présenté les différentes obligations qu’impose sa

fonction. Les élèves ont pu ainsi découvrir les

avantages de la fonction préfectorale, mais aussi

et surtout les obligations. En effet, un Préfet a, par

exemple, le devoir d’être impartial et loyaliste, peu

importe l’appartenance politique du gouverne-

ment en place, il doit faire appliquer la politique

de l’Etat. Le Préfet leur a également énuméré ses

principales missions : assurer l’ordre public, la sé-

curité civile, routière et sanitaire ; plus globale-

ment le Préfet doit protéger les populations et

servir la République.

Plus spécifiquement Patrice Latron a évoqué les

particularités de la fonction préfectorale à SPM, le

plus petit territoire de France à avoir un Préfet. S’en est suivi quelques échanges conviviaux et anecdotes avec les

élèves pour illustrer les caractéristiques de ce métier pas comme les autres.

7

ActualitéRetrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr


Audition de violonAprès trois semaines de stage de violon avec Félix Leblanc, violoniste du groupe Suroît et

professeur de musique, la quinzaine d’élèves a présenté son travail au public de la Salle Entre-nous.

Ce stage intensif, organisé depuis plusieurs années par l’ association Miquelon Culture Patrimoine, permet aux vio-

loneux amateurs de progresser et remporte un beau succès chez les jeunes Miquelonnais de 4 à 70 ans...

Ce sera ensuite autour de Monsieur Marc Zajtmann, pianiste renommé, de proposer des cours de piano aux habitants de

Miquelon du 15 au 20 avril 2013. Les inscriptions sont prises dès à présent au 55 65 48.

Actualité

8

Retrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr

Une nouvelle kiné à Miquelon


Relevé des zones basses du village

Anne-Sophie Giopp est la nouvelle kinésithérapeute installée à Miquelon depuis le 22 janvier de cette année ;

elle a accepté de se présenter à la population en s’entretenant avec nous.

Après le départ, il y a quelques mois, de la kinésithé-

rapeute, le poste était resté vacant et les Miquelon-

nais attendaient avec impatience le retour d’un

spécialiste sur l’île. Anne-Sophie Giopp à 25 ans, est

kiné depuis bientôt 2 ans. La jeune femme originaire

de Lorraine, dans le Nord-Est de la France, exerçait

au Luxembourg avant d’arriver dans le petit cabinet

de kinésithérapie de Miquelon. La nouvelle kiné

prend petit à petit ses repères dans son cabinet

somme toute bien équipé, nous dit-elle, et fait

connaissance avec ses nouveaux patients.

Lorsque l’on demande à Anne-Sophie pourquoi être

venue exercer à Miquelon, elle nous répond qu’elle

avait envie de dépaysement, de changer d’horizon et

de découvrir autre chose. Elle avait déjà entendu par-

ler de Saint-Pierre et Miquelon, mais l’offre d’emploi

à Miquelon a piqué sa curiosité et l’a poussée à des

recherches plus approfondies. La kiné nous confie

qu’en quittant son poste au Luxembourg pour Miquelon, elle désirait découvrir un autre mode de vie tout en « restant en

France », travailler d’une autre manière, c’est-à-dire seule, et prendre le temps de s’occuper des gens, ce qui n’était pas

forcément toujours le cas avant.

La nouvelle kinésithérapeute découvre l’île doucement et prend plaisir à s’y balader. Elle continue ses rencontres et dé-

couvertes en se laissant le temps de profiter du moment présent ; souhaitons-lui de beaux jours parmi nous.

La DTAM effectue depuis le 5 mars et ce, pour quelques semaines,

des relevés topographiques des zones basses de Miquelon.

Cette opération de relevés s’inscrit dans un contexte

large. La DTAM a entamé en 2011, une étude de ter-

rain afin de mesurer l’évolution du phénomène d’éro-

sion littorale résultant du rechauffement climatique.

Elle avait, à l’époque, effectué un relevé du trait de côte

par GPS correspondant à un point zéro. Avec l’aide de

ce dispositif et d’une série d’outils de mesure (houlo-

graphe, marégraphe, courantomètre,...) la DTAM re-

cueille un maximum de données pour pouvoir

cartographier les zones situées sous le niveau marin de

référence et ainsi mesurer la vulnérabilité éventuelle

de ces zones basses à la montée des eaux.

La DTAM procédra ensuite à l’établissement d’un Plan de

Prévention des Risques Littoraux auquel seront associés tous

les partenaires concernés par les territoires. Ce Plan propo-

sera des mesures de prévention, de protection et de sauve-

garde, dans les domaines de l’urbanisme, de la construction,

de l’exploitation des sols et de la sécurité publique.

9

Actualité


Départ du garde du littoral

Récemment recruté sur le site de « la Hague » dans le dé-

partement de la Manche, Idir Alliche a pris ses nouvelles

fonctions le 11 mars. Après une première expérience en

tant que garde du littoral dans notre commune, Idir ren-

contrera des problèmatiques bien différentes des nôtres

dans son nouvel environnement. Le site de « la Hague »

sur lequel travaillent plusieurs gardes, est beaucoup plus

fréquenté que l’isthme, il faut donc gérer des probléma-

tiques différentes : la gestion de la fréquentation du site,

l’agriculture ou le débroussaillage du milieu à l’aide de

troupeaux de chèvres.

Le garde du littoral tire un bilan positif de son passage dans

l’Archipel, il a trouvé l’expérience enrichissante et intéres-

sante. Il souligne également le défi qu’il a eu à gérer en

étant le premier garde du littoral en poste chez nous ; il lui

a fallu partir de zéro et débuter une prise de contacts avec

la population. Durant ces deux années, Idir a tenté de sen-

sibiliser la population et de l’impliquer dans la protection

du milieu dunaire. Avec le Conservatoire du littoral et la

Mairie, il a créé des animations comme le « chantier na-

ture bénévole » ou l’exposition « à la découverte du

monde des insectes de Saint-Pierre et Miquelon », ayant

pour objet de communiquer avec le grand pubilc. Le garde

était également en charge du suivi et comptage de la faune

et de la flore sur l’isthme.

Idir Alliche nous dit avoir beaucoup appris pendant sa prise

de fonction à Miquelon et espère avoir l’occasion de reve-

nir un jour dans nos îles. Il espère avoir contribué à la sen-

sibilisation de la population quant à la protection de notre

isthme si fragile, même s’il le sait, les Miquelonnais, pour

des raisons culturelles et historiques, sont très attachés à

leur milieu et savent le préserver.

Après le départ d’Idir Alliche, un second garde du littoral

devrait lui succéder mais pour le connaître nous devrons

attendre le mois de juin, date prévue pour un éventuel re-

crutement.

Après un peu plus de deux ans en poste à la Mairie de Miquelon-Langlade, Idir Alliche,

garde du littoral, décide de partir pour de nouveaux espaces.

Tout bascule !« Tout bascule ! » est la nouvelle pièce de théâtre proposée au public cette année

par l’association Miquelon Culture Patrimoine, mettant en scène sept comédiens locaux.

Cette pièce est une comédie, un boulevard, écrit par le co-

médien, écrivain et metteur en scène Olivier Lejeune.

Après avoir joué dans de nombreuses œuvres théâtrales,

Olivier Lejeune réalise un condensé de ses expériences et

crée un succès avec « tout bascule ! ».

Isabelle Astier, metteur en scène de l’association, nous pré-

sente la pièce comme un « boulevard contemporain » dans

lequel paraît un humour moderne, de l’action, des sur-

prises et des rebondissements. L’humour classique et par-

fois même décalé de cette comédie fera rire tous les

publics. La pièce se déroule lors d’un banquet de mariage

au cours duquel le marié vit des événements aussi surpre-

nants les uns que les autres, qui viennent entrecouper la

célébration :

« Lasségué, publicitaire renommé, a épousé Corinne. A la

sortie de l'église, Lucie, sa sœur aînée, gaffeuse invétérée,

lui a logé dans l'œil un grain de riz. Le début d'un engre-

nage de catastrophes et de quiproquos détonants qui l'em-

pêchent d'assister à son banquet de noce. Deux heures en

continuité réelle de rebondissements endiablés. Jusqu'au

bout, tout bascule ! ».

Les comédiens d’Isabelle Astier doivent faire preuve de

beaucoup de talent pour, en une courte période, se mettre

dans la peau de personnages haut en couleur. Pour attein-

dre leurs objectifs et être au mieux de leurs qualités,

l’équipe travaille intensivement.

Vous le découvrirez ce week-end, les comédiens prendront

beaucoup de plaisir sur scène et vous transmettront leurs

émotions. Rires garantis !

Actualité

10 Février-Mars 2013 Bulletin municipal n°165

« Les baleines à bosse

aux îles Saint-Pierre et Miquelon »http://danart.free.fr/naturespm/whalespm/

L’horizon : L’association SPM frag’îles vient de mettre en ligne un site destiné aux baleines à bosse de SPM, quel est son

intérêt et qu’y apprend-on ?

Roger Etcheberry : L’intérêt de ce site internet est avant tout de réunir toutes les données répertoriées par notre petit

Interview de Roger Etcheberry, naturaliste amateur passionné par les baleines, sur l’ouverture d’un

nouveau site de l’association SPM frag’îles, « Les baleines à bosse aux îles Saint-Pierre et Miquelon ».

Les baleines à bosse, mammifères marins d’une quinzaine

de mètres et pesant à l’âge adulte entre 25 et 30 tonnes,

sont assez répandues autour de nos îles à une certaine

époque de l’année. Cet animal spectaculaire partage nos

eaux à l’arrivée de la belle saison avec d’autres espèces

comme le petit rorqual, le rorqual commun et au moins trois

espèces de dauphins et de nombreux oiseaux marins.

L’intérêt de Roger Echeberry pour ces baleines est né il y a

trente ans. Lors d’une sortie en mer le 17 septembre 1983,

il photographie une baleine au large de Miquelon, l’histoire

aurait pu s’arrêter là si le naturaliste n’avait pas découvert

quelque temps après, que la baleine en question avait été

répertoriée le 10 mars de la même année à Porto Rico. A ce

moment, Roger et d’autres décident de s’investir dans

l’identification de ces baleines, à leur échelle, contribuer à la

connaissance et à la découverte du mode de vie de ces

géants des mers. Cette première baleine, photographiée en

septembre 1983, devient alors la première d’une longue

base de données, c’est la baleine : « SPM0001 ».

© R

og

er

Etc

he

be

rry

11

Actualité


...

groupe de photographes de baleines et de pouvoir enfin les partager avec d’autres. Depuis nos débuts timides en 1983,

nous avons réussi, grâce à nos clichés, à identifier plus de 600 individus qui viennent se nourrir dans nos eaux chaque

année. Avec l’aide d’observateurs comme Reg Kempen et Debbie Young à Terre-Neuve, Andrew Stevenson aux Bermudes

ou encore Jodi Frediani en République Dominicaine nous avons pu savoir qu’au moins une partie de nos baleines pas-

sel’hiver aux abords de la République Dominicaine.

Le dessins de la queue de la baleine à bosse sont uniques pour chaque individu ce qui permet de les identifier. La tâche

peut parfois être très facile ou bien quasi-impossible lors d’une prise de vue moyenne, sous un éclairage et un angle dif-

férent.

L’horizon : Pourquoi avez-vous créé ce site internet ? Qui en a eu l’initiative ?

Roger Etcheberry : L’intérêt premier est, comme indiqué ci-dessus, le partage des connaissances et le souhait de mieux

collaborer avec les autres chercheurs qui pourront ainsi avoir un accès direct à nos photos. C’est aussi l’occasion de les pré-

senter au grand public et, qui sait, susciter quelques vocations. Depuis 1978, l’organisme américain « Allied Whale » com-

pile les photos et les observations de toute la région et possède une très importante base de données.

Ce site est à l’initiative de Daniel Abraham qui nous a fait profiter de l’expérience qu’il a acquise depuis de nombreuses an-

nées en mettant à la disposition du public de nombreux aspects de l’histoire naturelle de l’archipel. Il a d’ailleurs un site

internet très riche à ce sujet : www.naturespm.com. Nous avons aussi classé les données d’une poignée de naturalistes

amateurs qui partagent ce même plaisir d’observation et cette soif de connaissance envers cet énorme cétacé.

L’horizon : Vous vous dites naturaliste amateur voulant « contribuer à la connaissance des baleines », pourquoi ?

Roger Etcheberry : Avant tout par curiosité, la curiosité est la base de toute connaissance, peu importe le thème. Nous par-

tageons, en tant que naturalistes amateurs, une même envie de découvrir ce qui nous entoure, que ce soit sur terre ou en

mer. Ce désir de connaissance des baleines est né en 1983, nous n’en sommes qu’au début. Nous nous rendons compte

que ce plaisir d’observation et de découverte des baleines peut contribuer à aider la recherche. Des amateurs peuvent par-

ticiper aux travaux de spécialistes et apporter quelques réponses sur les comportements et le mode de vie des baleines

© S

PM

fra

g’î

les

12

Actualité

...


grâce à une photo, une date et une localisation. En comparant nos photos, avec celles prises dans la région ou sur les zones

d’hivernage, nous savons que plusieurs de « nos » baleines passent l’hiver aux abords de la République Dominicaine et fré-

quentent à la fois nos eaux et celles de Terre-Neuve. Nos contacts avec la Guadeloupe nous ont fait conjointement réali-

ser que « leurs » baleines ne semblent pas fréquenter notre région. Il est possible que leurs baleines se rendent en

Atlantique Nord-Est, mais cela reste à prouver.

Nos connaissances sur les baleines sont encore au stade « embryonnaire » et beaucoup de travail reste à faire pour mieux

comprendre leur mode de vie complexe et fascinant. De plus, voir de ces propres yeux cet animal de pas moins de trente

tonnes reste toujours aussi spectaculaire et c’est aussi cela le plaisir.

L’horizon : Vous nous dites être en contact avec des organismes et des chercheurs travaillant sur l’identification et la gé-

néalogie des baleines, à quoi vous serviront ces données à long terme ?

Roger Etcheberry : Participer, avec nos modestes moyens et compétences, à une meilleure connaissance de ces mammi-

fères marins. Le fait que l’animal vit au moins une cinquantaine d’années permet une recherche à long terme. Si, dans

notre région, la chasse à la baleine n’existe plus, de nombreuses autres menaces pèsent sur l’espèce : rencontre avec des

navires de plus en plus rapides, impact acoustique des recherches sismiques, pollution etc. Une meilleure connaissance de

son comportement, de ses routes de migrations et des sites de nourrissage peut aider à mieux les respecter. Depuis

quelques décennies l’on constate une prise de conscience de l’homme, un intérêt et une satisfaction à découvrir le monde.

Cela vaut aussi pour les gens de l’Archipel qui ont envie de découvrir ou de mieux connaître leurs îles et l’espace marin qui

les entoure. C’est d’une meilleure connaissance que naît la volonté de préserver notre environnement. Pas seulement

pour les autres espèces, mais aussi pour nous, puisque, comme le disait un amérindien : « L’homme ne tisse pas la toile

de la vie, il n’en est que l’un des brins ».

L’horizon : Si quelqu’un dispose de photographies de baleines et/ou souhaite vous aider, comment doit-il s’y prendre ?

Roger Etcheberry : Il peut me contacter ([email protected]) ou joindre l’un des membres de l’association. Nous

sommes prêts à aider touS ceux qui ont envie de mieux connaître et d’identifier les cétacés. De nombreuses personnes nous

ont déjà communiqué leurs photos et nous nous faisons un devoir de les renseigner au cas ou « leur » baleine a été revue,

soit dans nos eaux, soit ailleurs. Notons également que quelques guides existent maintenant en français.

A noter également un site très intéressant à consulter si vous souhaitez en connaître plus sur la vie des animaux marins

de l’Archipel. Joël Detcheverry, en plus des baleines à bosse, travaille sur l’identification de l’orque et du rorqual commun,

des espèces très répandues dans nos eaux. De superbes photos sont à découvrir sur son site :

www.baleinesetcompagnie.com

Communiqué de l’association Miquelon Culture Patrimoine :

Le cinéma de Miquelon en péril

« On a pu constater depuis quelques séances que le nombre de cinéphiles était en forte diminution. Quatre séances se-

ront encore proposées au mois d’avril 2013. Malheureusement, si la fréquentation n'augmente pas, l’activité ne sera plus

proposée.

L'équipe de bénévoles de la cellule cinéma de Miquelon Culture Patrimoine avait à cœur de proposer un loisir culturel

supplémentaire à la population. Il semble que le cinéma ne reçoive plus l'écho qu'il mérite ».

Si vous souhaitez rejoindre l’équipe en donnant un peu de votre temps, rapprochez-vous d’un des membres ou rendez-

vous sur le site : cinemiquelon.e-monsite.com.

Actualité

13

Le saviez-vous ?Que signifie l’expression

« Pour ne pas le/la citer » ?

Il arrive que lorsque l’on parle d’une personne en la nommant, on poursuive la phrase par l’expression « pour ne pas le

citer / nommer », ceci semble totalement ironique puisque la personne vient préalablement d’être nommée. Ce style

de phrase s’appelle une prétérition. Cette formule stylistique consiste à prétendre ne pas citer quelqu’un alors qu’on le

cite nommément. Ce peut être une forme d’humour pour désigner la personne que l’on prétend ne pas vouloir nom-

mer. Cette prétention peut également être un hommage à une personne que l’on finit par nommer pour la mettre en

valeur aux yeux des autres. L’expression « pour ne pas le citer » peut aussi faire preuve d’un dénigrement envers la per-

sonne nommée afin d’appuyer nos propos.

Vous l’aurez compris, l’expression « pour ne pas le citer » permet en fait d’insister sur le nom de la personne précé-

demment nommée. Reste à savoir la raison pour laquelle on le fait : par humour, pour rendre hommage ou pour déni-

grer ; cela dépend du contexte et de la façon dont l’expression est dite alors, à vous de voir !


« Misaotra » : une association humanitaire active

L’association fête cette année son 11ème anniver-

saire et son président, Hervé Huet, tenait à pré-

senter aux adhérents de Miquelon les nombreuses

actions réalisées et à venir, grâce à leurs dons.

L’association Misaotra (« merci » en malgache)

vient en aide aux enfants de Madagascar. Elle re-

cense aujourd’hui 176 parrains dans l’Archipel,

pour 195 enfants parrainés. A titre de comparaison,

en 2002 l’association comptait 33 parrains, depuis,

ce chiffre est en constante évolution et cet élan de

générosité a permis à des centaines d’enfants pau-

vres d’entrevoir l’avenir. Misaotra permet aux en-

fants de manger chaque jour, elle les scolarise et

les aide à apprendre un métier, elle leur apporte

des vêtements et le matériel dont ils ont besoin....

Bref, l’association tente de donner un avenir à des

enfants qui, chaque jour, font le pari de survivre

dans un pays politiquement instable.

En 2012 a eu lieu l’inauguration d’un collège financé par l’association, un projet d’envergure dont Hervé Huet et ses adhé-

rents peuvent être fiers. Misaotra a également mis en place un centre aéré pour, entre autre, permettre aux enfants de man-

ger même pendant les jours de congés scolaires (chose impensable en France) et éviter qu’ils ne « tombent entre de

mauvaises mains ». L’association a rendu possible l’inscription d’élèves dont elle s’occupe au CEPE (Certificat d’Etudes Pri-

maire Elementaire) ; tous ont obtenu leur diplôme.

Pour 2013, Misaotra souhaite créer un site internet pour plus de visibilité , et construire des classes de formations aux mé-

tiers de menuisier et d’aide ménagère à Madagascar ; elle offre ainsi à ces enfants un avenir concret, le plus loin possible

de la misère. Bien sûr, pour financer ces projets ambitieux, l’association est à la recherche de fonds et organisera un grand

bingo à la salle des fêtes municipale le vendredi 3 mai 2013, venez nombreux !

L’association Misaotra organisait vendredi 1er mars à Miquelon, son assemblée générale annuelle ;

l’occasion pour nous de rappeler l’objectif de l’association et présenter ses nombreuses actions.

14

Mais encore

1. Raper la carotte, émincer l ’oignon rouge, laver lasalade et rincer les pousses de soja. Réserver.2. Plonger le vermicelle de riz dans de l ’eau tiède durant4 min (voir notice). Egoutter et ajouter un filet d’huiled’olive pour éviter que le vermicelle colle. Réserver.3. Pocher le poulet dans le bouillon et le couper en la-melles une fois cuit. Faire bouillir les crevettes quelquesminutes et les égoutter.4. Tremper la feuille de riz dans un bol d’eau tiède et laposer sur le plan de travail.5. Déposer les ingrédients sur la première moitié de lagalette (sans trop en mettre) en commençant par la sa-lade et rouler jusqu’à la moitié.6. Rabattre les côtés de la galette comme un cadeau,poser les 2 crevettes et finir de rouler en fermant bien lerouleau. Faire la même chose pour chaque galette.Manger les rouleaux frais en les trempant dans la sauceNuoc Mam.NB : Utilisez les légumes et viandes de votre choix (porc, surimi, concombre, avocat...). N’assemblez pas lesrouleaux trop longtemps avant la consommation.

La recette du mois :Rouleaux de printemps !

Avis :

L’Association Sportive Miquelonnaise

organise samedi 23 mars un repas

dansant à la Salle Entre-Nous.

La Maison des Loisirs propose des

stages de théâtres pour les enfants à

partir de 5 ans du 10 au 27 avril 2013.

Lors de ces stages les enfants réalise-

ront un journal de bord qui sera publié

dans une revue théâtrale de métropole.

Les inscriptions sont prises à la Maison

des Loisirs (tel : 41 63 32). Une repré-

sentation de fin de stage aura lieu le

samedi 27 avril à 14h30.

Objet trouvé :

Il a été trouvé une paire de lunettes

de vue marron foncé, si elle vous ap-

partient, vous pouvez venir la récupé-

rer à l’accueil de la Mairie durant les

heures d’ouverture.

- 8 galettes de riz- 300g de vermicelle de riz- 1 blanc de poulet- 1 cube de bouillon- 16 crevettes décortiquées- 1 salade

- 1 carotte - 1/2 oignon rouge- 300g de pousses de soja- de la sauce NuocMam

Au ciné en avril

Le 04/04, Dans la maison

Le 11/04, Camille redouble

Ingrédients :


Le cinéma fait une courte pause,

le temps de quelques

représentations de théâtre

et revient en avril pour

les 3 dernières séances

de la saison!

Le 18/04, Astérix et Obélix auservice de sa majesté

Céline est pri-

vée de nourri-

ture, battue

des années du-

rant, enfer-

mée. Elle craint

chaque week-

end pour sa

vie, travaille,

travaille en-

core, pour bril-

ler et jouer les

pianistes pro-

diges en gar-

dant le secret

sur l’horreur

de sa vie fami-

liale et, autour d’elle, un silence assourdissant.

Comment suspecter l’horreur de la servitude sous les

atours de l’excellence ?

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

15

« Tous ceux

qu’anime l’Esprit

Saint sont fils de

Dieu ».

Cette phrase de

Saint-Paul a sé-

duit le père Al-

phonse Gilbert

dès le début de

sa vie religieuse

et a placé son

apostolat sous le

signe de « la vie

dans l’esprit »,

laissé en héritage

par le Christ.

Fiers et fous, dignes et dingues, chaleureux et chicaneurs, ces

joueurs enthousiastes sont prêts à affronter les pires équipes

de la terrible National Underground League. Ils sont bien dé-

cidés à envoyer leur palet très loin, très haut, très vite bref,

jusqu’au sommet !


NOUVEAUT

ELe 16 mai 2012, les

Français décou-

vrent leur nouveau

premier ministre.

[...] Jean-Marie

Biette retrace les

étapes d’une car-

rière, de l’élection

surprise du « Ken-

nedy de l’Ouest »

au conseil général

de Loire-Atlantique,

à l’âge de vingt-six

ans, aux temps forts

de ses victoires

nantaises. Sans ou-

blier le mauvais

souvenir de sa

condamnation pour délit de favoritisme en 1997, qui l’em-

pêchera de devenir ministre de Lionel Jospin...

Le Béothuk couvert de glace

Documents

Le journal L'Horizon n°165