LIBRE BELGIQUE 16 février

© S.A. IPM 2013. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

BRABANT WALLON - SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 FÉVRIER 2013 - www.lalibre.be

Quotidien européen – Belgique 1,50 € – France 2 € – Luxembourg 1,50 € Tél.: 02/744.44.44 130e année – n° 47 & 48 HHHHH

Le grand frissonUne pluie de météorites a semé la panique, vendredi,dans l’Oural. Un millier de personnes ont été blessées.

pp. 24-25

Un cratère provoqué par la chute d’un fragment de météorite, au bord du lac de Tchebarkoul.

AP

Nossuppléments

Les Wallons recevrontde l’électricité gratuite dès 2014

Le ministre régional Jean-Marc Nollet (Ecolo)veut offrir une partie de leur consommationà tous les ménages wallons. Le but est dediminuer l’impact des frais fixes pour les petitsconsommateurs. Trois quarts des Wallonsverront leur facture diminuer.

pp. 4-5

+


Homepage

2 La Libre Belgique - samedi 16 et dimanche 17 février 2013 3samedi 16 et dimanche 17 février 2013 - La Libre Belgique

Clou La personnalitéRafael Correa

Président de l’Equateur

I l a clôturé sa campagne au cri de “Yatenemos Presidente!” (nous avons déjàun Président!) et, selon les sondages,

le restera à l’issue du scrutin de dimanche.Rafael Correa, qui occupe le poste depuis2007, s’est en effet largement inspiré deson homologue vénézuélien et a mené,comme lui, une politique sociale populairedans un pays qui n’en avait pas l’habitude.S’il est issu d’une famille aisée, le petitRafael connaîtra la pauvreté à 7 ans,lorsque son père abandonnera sa mère,contrainte de vendre à manger dansla rue pour faire vivre ses enfants. C’estune bourse qui le mènera à l’Universitécatholique de Louvain –où il connaîtrason épouse belge, qui lui a donné troisenfants–, puis à celle d’UrbanaChampaign (USA), pour des études d’économie.Consulté par le président Palacios, il seratrois mois son ministre de l’Economieavant de se lancer, pratiquement sansexpérience mais avec succès, dansla course à la présidence.De sa tropicale Guayaquil natale, Correacultive le tempérament sanguin. Impulsif,il insulte volontiers ses adversaires. Théâtral, il n’hésite pas à courir audevant depoliciers et militaires qui protestent violemment contre la diminution de leursprimes, en 2010, hurlant contre leursslogans et se dépoitraillant devant lescaméras pour offrir son cœur à leurs tirs.Autoritaire, il tolère mal les critiques et afait fermer des TV et radio en2009. Pragmatique, il a aujourd’hui choisi le développement par les mines, au grand dam descommunautés indiennes, après avoir étéun chantre indigéniste: “Nous ne seronspas des mendiants assis sur un tas d’or!”.

Marie-France Cros

DOLO

RESOC

HOA/R

EPOR

TERS

Cinémas ................ p.59

Contacts ............... p.63

Jeux/loterie ... pp.62-63

Météo ................... p.63

Nécrologie .... pp.48-50

Regards ......... pp.22-23

Régions .......... pp.12-13

Sicav .............. pp.36-37

Page 9

Une Chambre des députésplus francophoneLa scission de l’arrondissement deBruxellesHalVilvorde (BHV) aura unimpact sur la répartition des sièges desdéputés fédéraux. Sur la base d’un arrêté royal publié au Moniteur, il ressortque les francophones vont gagner unsiège à partir des prochaines élections(2014). CH

RISTOP

HEBO

RTELS

Pages 14-15

Des bougies pour le CICREn 150 ans d’activités humanitaires, la CroixRouge a répondu à unemultitude de situations dramatiques, a parfois failli dans sa mission,mais a su s’adapter et évoluer face àdes besoins toujours plus nombreux et plus pressants. Le CICR estla plus ancienne organisation humanitaire toujours en activité.

Pages 52-53

La dynastiedes BrunfautUne exposition à l’Atomiumrappelle les bâtiments construits à Bruxelles par les architectes Brunfaut (père, frèreet fils). Ils ont marqué par leuresprit moderniste et leur engagement social: aérogare deZaventem, le Peuple, etc.

AAM

Pages 28-29

Gadgets pour les geeksLes ordinateurs serontils bientôtintégrés à nos vêtements ? C’est entout cas le pari que font certainsgrands acteurs de l’informatique.Après les lunettes Google, Applepourrait répliquer par une montremultifonctions. Plongée “hightech” sur fond de duel de marques.

Le chiffre

31CENTRES DE SKI OUVERTS

Trente-et-un centres de ski seront ouverts enWallonie ce week-end. Une couche de 10 à 35centimètres recouvre encore les plateaux

fagnards, la botte du Hainaut et la province duLuxembourg, malgré le redoux des dernièresheures. Un temps froid et sec est attendu surles hauts plateaux durant ce week-end declôture des vacances de carnaval. Dans les

Cantons de l’Est, 18 des 19 centres de ski quecompte la région seront ouverts. En provincedu Luxembourg, ce sont 9 des 12 centres quiferont le bonheur des skieurs. Dans la botte duHainaut, la piste de l’Escaillère, à Chimay, estégalement ouverte. Cinq centres de ski alpinsont toujours accessibles, à savoir la BaraqueFraiture, le Mont des Brumes, le Thier des

Rexhons, Wanne et Ovifat.

Buizingen. Samedi à 10h30, cérémoniecommémorative à la mémoire des victimesde la catastrophe ferroviaire de Buizingen,il y a trois ans.

Berlin. Cérémonie de remise des prixde la Berlinale. Un jury dirigé parle réalisateur chinois Wong Kar Wai doitnotamment remettre le prestigieuxOurs d’Or du meilleur film à l’unedes 19 œuvres en compétition.

Moscou. Poursuite de la réunion desministres des Finances et des directeursdes banques centrales du G20, samedi.

Pristina. Le Kosovo célèbre, dimanche, lecinquième anniversaire de la proclamationde son indépendance de la Serbie.

Ce week-end

Invitée du samedi : Christine Boutin. Le parcours politique de l’ancienneministre de Nicolas Sarkozy peut être assimilé à un chemin de croix personnel.La présidente du Parti Chrétien-Démocrate s’était battue, Bible à la main etsanglots dans la voix, contre le Pacs. Depuis de nombreux mois, elle milite

contre le mariage pour tous –qui vient d’être adopté par l’Assembléenationale– et contre un “sentiment” de cathophobie. Ce samedi, dès12h sur lalibre.be, vous découvrirez que c’est avec la mêmeconviction qu’elle évoque ses combats politiques, soninstrumentalisation par l’UMP en 2012, les féministes de Femen, sesmessages agressifs sur Twitter et la démission du Pape. Extraits: “Je

pense qu’un enfant doit avoir comme références une maman et un papa. Commela Garde des Sceaux Christiane Taubira l’a dit, il s’agit d’un enjeu de civilisation!

Cela n’a rien à voir avec modernité ou pas, c’est un choix de civilisation. La naturehumaine existe-t-elle toujours ou doit-on s’effacer au profit de la culture, comme l’adécidé la Belgique? Et je vous le dis, si on n’opte plus pour la nature, on entreradans un Etat totalitaire.” Christine Boutin s’associe pourtant aux flots decompliments envers Christiane Taubira: “Le talent de madame Taubira s’est révélépour ceux qui ne voulaient pas le voir. C’est une femme et militante très intelligenteet cultivée. Vu le nombre restreint de personnes cultivées, ça étonne toujours quandon voit quelqu’un qui a quelques références et un peu d’intelligence. Mais elle esttout à fait consciente des enjeux, elle a donc un talent militant qui ne me convientpas du tout.” Quant à l’action des féministes Femen dans Notre-Dame de Paris,l’ex-candidate à la présidentielle ne mâche pas ses mots: “Je trouve cela puéril,choquant, bête, stupide et provocant”.

www.lalibre.be

EPA


3samedi 16 et dimanche 17 février 2013 - La Libre Belgique

Cinémas ................ p.59

Contacts ............... p.63

Jeux/loterie ... pp.62-63

Météo ................... p.63

Nécrologie .... pp.48-50

Regards ......... pp.22-23

Régions .......... pp.12-13

Sicav .............. pp.36-37

Pages 52-53

La dynastiedes BrunfautUne exposition à l’Atomiumrappelle les bâtiments construits à Bruxelles par les architectes Brunfaut (père, frèreet fils). Ils ont marqué par leuresprit moderniste et leur engagement social: aérogare deZaventem, le Peuple, etc.

AAM

Pages 28-29

Gadgets pour les geeksLes ordinateurs serontils bientôtintégrés à nos vêtements ? C’est entout cas le pari que font certainsgrands acteurs de l’informatique.Après les lunettes Google, Applepourrait répliquer par une montremultifonctions. Plongée “hightech” sur fond de duel de marques.

Invitée du samedi : Christine Boutin. Le parcours politique de l’ancienneministre de Nicolas Sarkozy peut être assimilé à un chemin de croix personnel.La présidente du Parti Chrétien-Démocrate s’était battue, Bible à la main etsanglots dans la voix, contre le Pacs. Depuis de nombreux mois, elle milite

contre le mariage pour tous –qui vient d’être adopté par l’Assembléenationale– et contre un “sentiment” de cathophobie. Ce samedi, dès12h sur lalibre.be, vous découvrirez que c’est avec la mêmeconviction qu’elle évoque ses combats politiques, soninstrumentalisation par l’UMP en 2012, les féministes de Femen, sesmessages agressifs sur Twitter et la démission du Pape. Extraits: “Je

pense qu’un enfant doit avoir comme références une maman et un papa. Commela Garde des Sceaux Christiane Taubira l’a dit, il s’agit d’un enjeu de civilisation!

Cela n’a rien à voir avec modernité ou pas, c’est un choix de civilisation. La naturehumaine existe-t-elle toujours ou doit-on s’effacer au profit de la culture, comme l’adécidé la Belgique? Et je vous le dis, si on n’opte plus pour la nature, on entreradans un Etat totalitaire.” Christine Boutin s’associe pourtant aux flots decompliments envers Christiane Taubira: “Le talent de madame Taubira s’est révélépour ceux qui ne voulaient pas le voir. C’est une femme et militante très intelligenteet cultivée. Vu le nombre restreint de personnes cultivées, ça étonne toujours quandon voit quelqu’un qui a quelques références et un peu d’intelligence. Mais elle esttout à fait consciente des enjeux, elle a donc un talent militant qui ne me convientpas du tout.” Quant à l’action des féministes Femen dans Notre-Dame de Paris,l’ex-candidate à la présidentielle ne mâche pas ses mots: “Je trouve cela puéril,choquant, bête, stupide et provocant”.

www.lalibre.be

EPA


Belgique Politique


500 kWh gratuitspar an pour tousles ménageswallons dès 2014

l Jean-Marc Nollet (Ecolo)veut “révolutionner”les tarifs d’électricitépratiqués en Wallonie.

l Selon le ministre wallon,le système actuelfait la part belleaux gros consommateurs.

l Ces derniers devrontcontribuer davantage, aucontraire des bas revenus.

“73 % des ménages wallons y gagneront”Entretien Frédéric Chardon

et Raphaël Meulders

Une “révolution”. JeanMarc Nollet(Ecolo) n’est pas peu fier du projetd’arrêté qu’il présentera jeudi pro

chain au gouvernement wallon. “Je veuxfaire entrer les grilles tarifaires de l’électricité dans le XXIe siècle”, affirme le ministrerégional de l’Energie. “Au final, tous lesménages wallons y gagneront”, assuretil.Explications en primeur pour “La Libre”.

Pourquoi remettez-vous en question les tarifspratiqués en région wallonne?Il y a un paradoxe: plus on consomme,moins cher on paie le kilowattheure(kWh) électrique. C’est un nonsens environnemental. On pousse à la consommation. Ceux qui paient le plus cher leurkWh sont ceux qui consomment le moins.

Comment est-on arrivé à ce paradoxe?La cause est l’ampleur des frais fixes quisont imposés par les gestionnaires de réseaux de distribution et aussi maintenantpar les fournisseurs. Donc, au plus on consomme, au plus on peut étaler cet impact.Mais au moins on consomme, au plus onse le prend “en direct”. Au final, un petitconsommateur paie plus cher son kWhpar unité. La part du budget consacré àl’énergie peut monter jusqu’à 16% pourles petits budgets et, en dix ans, cette partn’a fait qu’augmenter.

Quel est exactement votre projet?Il faut un nouveau mode de tarificationpour renverser la tendance, passer du dégressif au progressif. Le message au citoyen doit changer: au moins on consomme, au moins on paiera l’électricitépar unité. Or, des études ont montré queles plus riches consommaient davantage.C’est linéaire. Avec ma proposition, quej’espère pouvoir mettre en application dèsle 1er janvier 2014, 73% des ménages wallons verront leur facture sensiblement diminuer. Soit tous les ménages consommant moins de 5000kWh par an.

Et les autres?Ils contribueront davantage, mais si tout le

monde fait l’effort, tout le monde y gagnera. Les gens les plus aisés, les plus grosconsommateurs ont tout intérêt à rentrerdans cette logique d’utilisation rationnellede l’énergie.

Cette mesure est-elle vraiment sociale? Unvieux réfrigérateur bon marché consomme,par exemple, beaucoup plus qu’un réfrigéra-teur tout neuf.Oui, mais cela a peu d’impact sur la facture finale. Qu’estce qui consomme vraiment? Les piscines, les caves à vin, l’airconditionné,… Soit des produits qui neconcernent pas les classes précarisées.

Concrètement, comment ce nouveau systèmeva-t-il se mettre en place?Je propose 500kWh gratuits par an pourtout ménage wallon dès 2014. Si le gouvernement me suit, ce sera une petite révolution. Pour un ménage qui consommepeu, c’est un quart, voire un tiers de saconsommation. Soit plus de 80 eurospour certains.

500kWh gratuits pour tout le monde?Oui, car cela permet d’annuler l’impactdes frais fixes. L’idée, c’est d’introduire celaen douceur, mais le principe doit être là: aumoins on consomme, au moins cher devraêtre le kWh. On veut vraiment renverser lesystème et aller plus loin. En 2020, on prévoit d’offrir 1000kWh par ménage.

Qui paie ce cadeau aux ménages wallons?Cette mesure est neutre pour les financespubliques. Ceux qui contribuent sontceux qui consomment plus. Autre précision: si les gros consommateurs consomment moins, le point de neutralité, actuellement de 5000kW/h, se déplace automatiquement. On aura donc toujours unéquilibre entre le gain et la perte. Le bénéfice pour les plus modestes sera payé parla plus grande consommation des autres.Le but est aussi d’inciter tout le monde àconsommer moins.

Cette ristourne se répercutera donc directe-ment sur la facture du consommateur?Oui. Les distributeurs et fournisseurs doi

vent intégrer une nouvelle Obligation deservice public (OSP) et répercuter cetteristourne sur la facture de régularisationou de clôture. Les fournisseurs ne perdentrien puisqu’ils se rattraperont sur les tarifsdes gros consommateurs, selon des critères précis.

Mais si, à terme, le but est de diminuer laconsommation d’électricité des ménageswallons, cela aura forcément un impact néga-tif pour les fournisseurs, non?Je les invite à changer de métier, à fournirde l’énergie, mais aussi des services pourdiminuer la consommation, comme celase fait dans d’autres pays d’Europe. Ilspeuvent très bien en vivre. Il y a un nouveau modèle économique à créer.

Avec votre projet, il y a des intérêts qui sontmis en cause dans le secteur. Pensez-vousqu’il passera facilement la rampe?C’est un projet que nous avons construitavec différents acteurs sociaux, syndicalistes et environnementaux. Pas avec lesfournisseurs, même s’ils sont au courantque nous planchons sur ce type de réforme: l’idée était dans l’accord de gouvernement wallon. Il est évident qu’on vadevoir faire face à certaines formes deconservatisme, notamment de la part deceux qui ne vivent pour l’instant que de lavente de l’énergie. Il faut qu’ils changentde philosophie. Moi, mon rôle est de faireentrer les grilles tarifaires dans le XXIe siècle. Il est temps. C’est un changement deparadigme.

Pourquoi ne pas faire le même type de ré-forme pour le gaz?D’après la Cwape (le régulateur wallon del’énergie), ce qu’on observe socialementpour l’électricité n’est pas vrai pour le gaz.A cause de la situation en matière d’isolation, les plus précarisés consomment plus.Donc, il faut d’abord renforcer notre travail sur l’isolation, avant de pouvoir lefaire pour le gaz. La philosophie est bonne,mais c’est trop tôt pour pouvoir le faire.Dans le même ordre d’idée, le chauffageélectrique et les pompes à chaleur ne rentrent pas dans notre projet d’arrêté.

CHRISTOP

HEBO

RTELS

“On va devoir faireface à certaines formesde conservatisme,

notamment de la partde ceux qui ne viventpour l’instant que dela vente de l’énergie.”

JEAN-MARC NOLLETLe ministre wallon de l’Energies’attend à ce que son projet fassegrincer des dents auprès des

fournisseurs. “Je les invite à changer demétier, à devenir aussi des fournisseurs

de services”, explique-t-il.

“Symbolique de ce que permet l’Olivier”TOUT EST POLITIQUE

La proposition de JeanMarc Nollet seratelle acceptée par ses collègues dugouvernement wallon? C’est qu’Ecoloa une belle carte à jouer en vue desélections de 2014…

Si cette mesure passait, ce serait un coupde maître pour vous et pour Ecoloavant 2014: une mesure environnemen-tale, qui aide aussi les personnes les plusmodestes à payer leur électricité… Vousferiez d’une pierre deux coups.Politiquement, c’est un projet auquel jetiens fort. C’est évident. Parce qu’ilcroise en effet la réflexion environnementale et la réflexion sociale. Ce quiest bon pour la planète est bon pour lecitoyen car on lui diminue sa facture.C’est le cœur de mon projet politique.Mais nous ne sommes pas les seulsdans le gouvernement à avoir voulucette mesure. Le coup de maître, enfait, c’est la Déclaration de politique régionale qui en avait prévu le principe.C’est aussi très symbolique et emblématique de ce que permet une coalition Olivier!

En disant cela, vous envoyez un message auPS et au CDH pour reconduire l’Olivieren 2014 à la Région et à la Communautéfrançaise?En tout cas, je crois qu’on peut être fierde ce qui a déjà été accompli. Regardez lechemin parcouru depuis 2009. Il est colossal. Il y a une liste de belles réussites etce, tous ministres confondus. On estpassé par des moments plus difficiles: ledécumul des mandats, par exemple.Mais on y est arrivé, le texte a été voté.Idem sur les armes, on y est aussi arrivé.Je pense aussi à l’école d’administrationpublique, aux 10 400 places dans lesécoles bruxelloises, à l’Alliance EmploiEnvironnement et ses 41 partenaires, ausixième pôle wallon de compétitivité(Greenwin), etc.

Il reste quand même encore deux ou troisgros dossiers du côté Ecolo: la réforme duCode wallon de l’Aménagement du terri-toire, le photovoltaïque…Effectivement, il reste encore quelquesdossiers. Mais il reste aussi un an etdemi. On est dans les temps. En ce quime concerne, à côté de ce projet de tari

fication progressive pour l’électricité, ilme reste le plan Cigogne. Mais les autresministres ont également des dossiers quidoivent être menés à bien: les bassins devie pour Paul Furlan, la finalisation parJeanClaude Marcourt de la réforme dupaysage de l’enseignement supérieur, lestatut du Forem par André Antoine…

Vous énumérez les dossiers que les minis-tres partenaires d’Ecolo dans les coalitionsOlivier doivent achever. C’est une manièrede dire “attention, si vous bloquez monprojet sur les factures d’électricité, je blo-querai aussi vos projets en cours”?Non, non, non! Ce n’est pas une menace,au contraire. Ce n’est pas pour faire undeal… Mais chacun a encore des étapes àfranchir dans sa feuille de route jusqu’àla fin de la législature. Ma proposition esttrop emblématique que pour devoir êtreéchangée politiquement avec autrechose. Elle se défend en soi.

Le PS et le CDH feront-ils une telle fleur àEcolo en laissant passer un dossier aussi“grand public” avant les élections?C’est dans la Déclaration de politique régionale.



CHRISTOP

HEBO

RTELS

“Symbolique de ce que permet l’Olivier”En disant cela, vous envoyez un message auPS et au CDH pour reconduire l’Olivieren 2014 à la Région et à la Communautéfrançaise?En tout cas, je crois qu’on peut être fierde ce qui a déjà été accompli. Regardez lechemin parcouru depuis 2009. Il est colossal. Il y a une liste de belles réussites etce, tous ministres confondus. On estpassé par des moments plus difficiles: ledécumul des mandats, par exemple.Mais on y est arrivé, le texte a été voté.Idem sur les armes, on y est aussi arrivé.Je pense aussi à l’école d’administrationpublique, aux 10 400 places dans lesécoles bruxelloises, à l’Alliance EmploiEnvironnement et ses 41 partenaires, ausixième pôle wallon de compétitivité(Greenwin), etc.

Il reste quand même encore deux ou troisgros dossiers du côté Ecolo: la réforme duCode wallon de l’Aménagement du terri-toire, le photovoltaïque…Effectivement, il reste encore quelquesdossiers. Mais il reste aussi un an etdemi. On est dans les temps. En ce quime concerne, à côté de ce projet de tari

fication progressive pour l’électricité, ilme reste le plan Cigogne. Mais les autresministres ont également des dossiers quidoivent être menés à bien: les bassins devie pour Paul Furlan, la finalisation parJeanClaude Marcourt de la réforme dupaysage de l’enseignement supérieur, lestatut du Forem par André Antoine…

Vous énumérez les dossiers que les minis-tres partenaires d’Ecolo dans les coalitionsOlivier doivent achever. C’est une manièrede dire “attention, si vous bloquez monprojet sur les factures d’électricité, je blo-querai aussi vos projets en cours”?Non, non, non! Ce n’est pas une menace,au contraire. Ce n’est pas pour faire undeal… Mais chacun a encore des étapes àfranchir dans sa feuille de route jusqu’àla fin de la législature. Ma proposition esttrop emblématique que pour devoir êtreéchangée politiquement avec autrechose. Elle se défend en soi.

Le PS et le CDH feront-ils une telle fleur àEcolo en laissant passer un dossier aussi“grand public” avant les élections?C’est dans la Déclaration de politique régionale.


Belgique Actualité


“La Sûreté de l’Et at est contrôlée comme il le faut”C’est l’avis d’un chercheurliégeois qui loue le travail

du Comité R.

INTERNE, EXTERNE

L a semaine qui s’achève a été traversée par des débats brûlants autourde l’avenir de la Sûreté de l’Etat, sa

manière de travailler, les fuites qui sesont produites s’agissant de plusieurs deses rapports, etc. On a entendu des politiques exiger sa disparition, d’autresplaider farouchement pour son maintien. Et il a également été, plus généralement, question de la qualité du contrôledes services de renseignement belges.

De ce point de vue, nous avons recueilli l’intéressant avis de David Stans,chercheur à l’université de Liège, dont lathèse de doctorat, placée sous la supervision des professeurs Quentin Michel(ULg) et Marc Cools (UGent), porte sur laplace du Comité permanent R dans la

structure institutionnelle belge.Dans sa thèse en cours, M. Stans

aborde des questions touchant à l’activité du ComitéR; à la problématique dusecret par rapport à l’exigence de transparence que doit observer un Etat démocratique; à la thématique des habilitations et autres classifications ou avis; àla communauté du renseignement enBelgique; aux relations entre le ComitéR et les services de renseignementmais aussi les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

Enfin, M. Stans s’intéresse au systèmemis en place en Belgique pour contrôlerles services de renseignement.

Un système qu’il juge très bon sur leplan théorique. “Cette semaine, on ne s’estguère demandé si les services de renseignement sont contrôlés comme il le faut, nousconfiait, vendredi, M. Stans. “Or, la question est importante d’un point de vue démocratique. Heureusement, la réponse estoui.”

Et d’argumenter : “La Belgique s’est dotée d’un double contrôle, un contrôle interne, à travers la structure hiérarchique

des services de renseignement et qui passeégalement par la tutelle ministérielle, et uncontrôle externe, confié à une instance indépendante, en l’occurrence le Comité R,composé de trois membres nommés par leSénat et chargé d’apprécier la coordination entre les différents services de renseignement, comme la Sûreté de l’Etat oul’Organe de coordination et d’analyse de lamenace (OCAM) mais aussi voire surtoutde vérifier si ces services respectent bel etbien les lois et les droits fondamentaux descitoyens”.

Selon M. Stans, qui estime que le paysa besoin de la Sûreté de l’Etat, le ComitéR s’acquitte bien de ces missions. “La limite de l’exercice tient au fait, ajoutetil,qu’il est habilité à mener des enquêtes auterme desquelles il fait des recommandations ou émet des avis mais que c’est auxpolitiques d’assurer le suivi et de rendre cesrecommandations ou ces avis concrets.”Ce qui ne serait hélas pas toujours le cas.

Aux yeux de David Stans, le rôle duComitéR dans le contrôle a posteriorides méthodes spécifiques et exceptionnelles de collecte de renseignement par

les services n’est pas à négliger non plus.Ces méthodes sont le fruit d’une loi quiles permet et les encadre, une loi àl’adoption de laquelle le ComitéR n’ad’ailleurs pas été étranger.

Habilitation sécuritéUn autre point fait actuellement débat.

On sait que (“contrairement à ce que certains ont pu dire cette semaine”) le ComitéR dispose d’“une habilitation sécurité”, qui lui permet d’avoir accès à desdonnées confidentielles et des dossierssensibles, autrement dit de connaîtredes faits classifiés. D’aucuns aimeraientqu’on accorde cette habilitation auxcinq membres de la commission de suivisénatoriale, des parlementaires ceuxlà.

“Il faut peser le pour et le contre, commente David Stans. Ce serait peutêtreutile, en effet, de leur donner ces prérogatives mais si cela devait être le cas, il ne fautpas perdre de vue que les cinq sénateurs seront aussitôt légalement tenus au secret etque leur liberté d’expression s’en trouveraautomatiquement largement amputée.”

J.-C. M.

“Donner auxsénateurs de lacommission desuivi l’accès auxdossiers sensibles?Il faut y réfléchirà deux fois.”

DAVID STANSLe chercheur de l’ULg plaidepour le maintien de la Sûretéde l’Etat, juge son contrôlebon sur le plan théorique etse pose quelques questions.

Le siège de la Sûreté de l’Etat, boulevard AlbertII, à Bruxelles.

PHOT

ONE

WS

Annulation de la loi Salduz : le verreà moitié vide, le verre à moitié plein

Le barreau satisfait,Turtelboom aussi, la Liguedéçue, Maingain caustique.

CAMOUFLET

Comme on pouvait s’y attendre,l’annulation partielle, par la Courconstitutionnelle (“LLB” du 15 fé

vrier) de la loi Salduz (qui prévoit l’assistance d’un avocat aux côtés de toutsuspect dès son premier interrogatoire)a entraîné, vendredi, de nombreusesréactions.

Pour Avocats.be (exOrdre des barreaux francophones et germanophone),l’arrêt “contient des décisions importantes pour le citoyen”. Le viceprésident del’Ordre, Patrick Henry, pointe deux éléments essentiels: une personne interrogée mais non privée de liberté doittoujours être informée du fait qu’ellepeut quitter librement le local où elleest interrogée. Par ailleurs, dit Avocats.be, la position de la Cour par rapport aux éléments recueillis lors d’uneaudition réalisée en dehors de la loi Salduz est également d’une grande importance. “Les condamnations basées sur desdéclarations faites par un suspect sans laprésence de son avocat étaient jusqu’àprésent possibles si d’autres preuves corroboraient les déclarations”, explique

M. Henry. “La Cour écarte purement etsimplement cet aspect”, se réjouitil.

La Ligue des droits de l’homme est, deson côté, globalement déçue. De nombreux moyens qu’elle avait formés ont,en effet, été rejetés par la Cour constitutionnelle. “La présence d’un avocat n’esttoujours pas prévue pour les témoins oules personnes non susceptibles d’être placées sous mandat d’arrêt. L’accès au dossier répressif avant l’audition n’est pas accordé”, regrette la Ligue, qui saluecependant la clarificationde la sanction à infliger sila première audition d’unsuspect ne s’est pas déroulée selon la loi Salduz et seréjouit de l’extension de laloi à davantage d’infractions, comme celles concernant la législation routière.

Maingain jubile, Turtelboom minimiseParmi les politiques, il en est un qui

jubile, c’est Olivier Maingain, le président du FDF. Force est, en effet, deconstater qu’il avait vu juste lors destravaux parlementaires. A l’époque, ilavait déposé des amendements, proposant notamment que la loi dise explicitement qu’une personne interrogéemais non privée de liberté devait êtreinformée qu’elle continuait de jouir desa liberté d’aller et venir. Il avait égale

ment demandé que les auditions effectuées sans l’assistance d’un avocat nepuissent servir de preuve aux fins decondamnation.

Demandes balayées par la majoritémais… rencontrées par la Cour constitutionnelle. “Cette affaire démontre, unefois de plus, que les partis de la majoritégouvernementale ont méconnu les droitsfondamentaux des citoyens”, a déclaré,

vendredi, M. Maingainqui “demandera le bénéfice de l’urgence pourl’examen de sa proposition de loi visant à réviser Salduz”. Une proposition de loi dont l’arrêtde la Cour constitutionnelle vient renforcer la pertinence.

Autre son de clochedans la bouche de la

ministre de la Justice, Annemie Turtelboom (Open VLD): à ses yeux, la Courconstitutionnelle a largement confirméla loi Salduz et n’a pas suivi les avocatsqui demandaient son annulation quasitotale. Selon la ministre, il n’y a doncpas lieu de se plaindre.

On notera encore que pour le syndicatlibéral de la fonction publique Police,l’arrêt ne change rien à la situation vécue par les services de police, situationdifficile “car les enquêteurs doivent attendre des heures qu’un avocat se présente”.

J.-C. M.

31AOÛT

C’est le délai donnépar la Cour constitutionnelle

au gouvernementpour mettre la loi Salduz

en conformité avec le contenude son arrêt de jeudi.

Nonlieu pourMe Amrani accusépar une consœur

VENGEANCE?

L a chambre des mises en accusation de la cour d’appel de Bruxelles a ordonné un nonlieu dans le

dossier de la plainte pour agressionsexuelle déposée, en 2008, contreMe Abdelhali Amrani par une avocatedu barreau de Bruxelles. L’info est parue dans “La Dernière Heure”.

En décembre 2008, Me Isabelle Saelsavait accusé Me Amrani de “tentativede viol” et d’“attentat à la pudeur avecviolences et menaces”. D’après elle, lesfaits se seraient déroulés lors d’un séjour de Bouchaïb Moqadem (l’exmaride Geneviève Lhermitte, accusée dequintuple infanticide) à Agadir avecses avocats, dont elle et Me Amrani. Al’époque, Moqadem et le Dr Schaaravaient d’ailleurs été entendus par lajustice.

Me Saels aurait déposé plainte carelle croyait que son éviction commeconseil de M. Moqadem était imputable à Me Amrani. L’avocate voulaitaussi poursuivre son confrère pourfaux et usage de faux, violation du secret professionnel et diffamation.

D’après la “DH”, rien dans les faitsne constitue une infraction pénale.Une affaire qui ne devrait pas en rester là puisque Me Amrani va réclamerdes dommages et intérêts pour lesquatre années de suspicion à son encontre. (Belga)

Fixer des limites?Surveillance. Quel doit être lepérimètre de menaces potentiellesqui peuvent faire l’objet d’un suivide la Sûreté? A chacun son avis. Ledéputé Dallemagne (CDH) s’estdemandé si la Scientologie au Congoconstituait une priorité de sécurité.Il est vrai que dans un rapport laSûreté pointait des membres de sonparti. Des politiques, qui avaient étéapprochés par la Scientologie, sesont plaint d’avoir été “screenés”. LaSûreté parlait de simples citations.Le Vlaams Belang s’est offusquéqu’un ex-membre fut un informateursupposé. Tous désignaientl’extrémisme musulman commepriorité. Et hier, c’est au tour d’uncandidat non élu aux communales dese plaindre qu’une mosquée, aupassé trouble, ait fait l’objet d’unintérêt de la Sûreté de l’Etat. A qui letour? J. La.

Épinglé



“La Sûreté de l’Et at est contrôlée comme il le faut”des services de renseignement et qui passeégalement par la tutelle ministérielle, et uncontrôle externe, confié à une instance indépendante, en l’occurrence le Comité R,composé de trois membres nommés par leSénat et chargé d’apprécier la coordination entre les différents services de renseignement, comme la Sûreté de l’Etat oul’Organe de coordination et d’analyse de lamenace (OCAM) mais aussi voire surtoutde vérifier si ces services respectent bel etbien les lois et les droits fondamentaux descitoyens”.

Selon M. Stans, qui estime que le paysa besoin de la Sûreté de l’Etat, le ComitéR s’acquitte bien de ces missions. “La limite de l’exercice tient au fait, ajoutetil,qu’il est habilité à mener des enquêtes auterme desquelles il fait des recommandations ou émet des avis mais que c’est auxpolitiques d’assurer le suivi et de rendre cesrecommandations ou ces avis concrets.”Ce qui ne serait hélas pas toujours le cas.

Aux yeux de David Stans, le rôle duComitéR dans le contrôle a posteriorides méthodes spécifiques et exceptionnelles de collecte de renseignement par

les services n’est pas à négliger non plus.Ces méthodes sont le fruit d’une loi quiles permet et les encadre, une loi àl’adoption de laquelle le ComitéR n’ad’ailleurs pas été étranger.

Habilitation sécuritéUn autre point fait actuellement débat.

On sait que (“contrairement à ce que certains ont pu dire cette semaine”) le ComitéR dispose d’“une habilitation sécurité”, qui lui permet d’avoir accès à desdonnées confidentielles et des dossierssensibles, autrement dit de connaîtredes faits classifiés. D’aucuns aimeraientqu’on accorde cette habilitation auxcinq membres de la commission de suivisénatoriale, des parlementaires ceuxlà.

“Il faut peser le pour et le contre, commente David Stans. Ce serait peutêtreutile, en effet, de leur donner ces prérogatives mais si cela devait être le cas, il ne fautpas perdre de vue que les cinq sénateurs seront aussitôt légalement tenus au secret etque leur liberté d’expression s’en trouveraautomatiquement largement amputée.”

J.-C. M.

“Donner auxsénateurs de lacommission desuivi l’accès auxdossiers sensibles?Il faut y réfléchirà deux fois.”

DAVID STANSLe chercheur de l’ULg plaidepour le maintien de la Sûretéde l’Etat, juge son contrôlebon sur le plan théorique etse pose quelques questions.

Fixer des limites?Surveillance. Quel doit être lepérimètre de menaces potentiellesqui peuvent faire l’objet d’un suivide la Sûreté? A chacun son avis. Ledéputé Dallemagne (CDH) s’estdemandé si la Scientologie au Congoconstituait une priorité de sécurité.Il est vrai que dans un rapport laSûreté pointait des membres de sonparti. Des politiques, qui avaient étéapprochés par la Scientologie, sesont plaint d’avoir été “screenés”. LaSûreté parlait de simples citations.Le Vlaams Belang s’est offusquéqu’un ex-membre fut un informateursupposé. Tous désignaientl’extrémisme musulman commepriorité. Et hier, c’est au tour d’uncandidat non élu aux communales dese plaindre qu’une mosquée, aupassé trouble, ait fait l’objet d’unintérêt de la Sûreté de l’Etat. A qui letour? J. La.

Épinglé


Belgique Actualité


Sécurité “moyenne” sur le railTrois ans après Buizingen, lasécurité a progressé, mais 77feux ont été franchis en 2012.

CATASTROPHEEntretien Arnaud Martin (st.)

L e 15 février 2010, une collision entre deux trains faisait 19 morts et170 blessés à Buizingen. A l’origine

de l’accident, le franchissement d’un feude signalisation rouge par l’un des deuxtrains. Selon les chiffres officiels de laSNCB, en 2012, 77 franchissements designaux étaient encore à déplorer. Nousavons interrogé Daniel Saey, conducteurde train et président de la filière conduite francophone pour la CSC Transcom, sur la sécurité du rail en Belgique.

Concrètement, qu’est-ce qui a été mis enplace après la catastrophe de Buizingen pouraméliorer la sécurité?La SNCB et Infrabel ont accéléré la miseen place de TBL1+ (Train Balise Ligne), unsystème qui permet un contrôle de la vitesse à 300 mètres d’un signal rouge. Si lavitesse est supérieure à 40 km/h, le sys

tème se met en route et freine le train.L’ensemble du réseau belge sera équipédu TBL1+ d’ici 2015.

Ce système est-il efficace?Le système apporte unplus, c’est indéniable,mais un train qui arriveà 160km/h aura besoinde plusieurs centainesde mètres pour s’arrêteret ira bien audelà dufeu rouge. De plus lesystème n’est pas reconnu d’un point devue européen. Les compagnies étrangères quiroulent en Belgique nesavent donc pas l’utiliser et réduisent leur sécurité pour traverser lepays.

Quelles solutions sont envisageables pouraméliorer encore le système?Un autre système, l’ETCS (European TrainControl System), est bien plus efficace. Ilest appliqué en Suisse où plus aucun franchissement de signal rouge n’est constaté.Le système contrôle constamment la vitesse du train grâce à des balises disposées

sur l’ensemble du réseau. Avec l’ETCS, ilest impossible de franchir un signal rouge.

Pourquoi alors ne pas utiliser ce système?Il y a malheureusement des contraintes

budgétaires. La SNCB fait avecce qu’elle reçoit. Le réseaubelge sera toutefois équipé duETCS pour 2025. Mais à causedu budget limité, on a préférééquiper l’ensemble du réseauavec un système “moyennement efficace” plutôt qu’uneseule partie du réseau avec unsystème 100% efficace.

La technologie est-elle la seulefaçon d’améliorer la sécurité?Juste après Buizingen, uneétude a été réalisée auprès desconducteurs de train; 36 %d’entre eux ont déclaré ne pasavoir assez de temps de repos

entre leurs services. Quand on analyse lesdépassements de signaux, on constatequ’il s’agit souvent de franchissementspar des conducteurs qui ont commencétrès tôt ou qui enchaînent plusieurs “tôtmatin” (début de service avant 4 heures).Il serait donc aussi utile de réaménager lesystème d’horaire des conducteurs.

Le 15 février 2010, la tragique collision de deux trains de voyageurs à Buizingen avait coûté la vie à 19 personnes et fait 170 blessés, dont 11 grièvement.

FRAN

ÇOIS

WALSH

AERT

/REPOR

TERS

“On a préférééquiperl’ensemble

du réseau avecun système

“moyennementefficace” plutôtqu’une seule

partie de réseauavec un système100% efficace.”

La Chambre plus francophoneEn cause : la révision du

nombre de députés fédérauxdans l’aprèsBHV.

CALCULETTE

T ous les 10 ans, le gouvernementfédéral ajuste le nombre de députés auxquels chaque circonscrip

tion électorale a droit à la Chambre desReprésentants. Pourquoi ? Car cettedistribution géographique des 150mandats doit être adaptée en fonctionde l’évolution de la population (lenombre d’habitants). Cet exercice estparticulièrement important cettefoisci car c’est la première fois que lanouvelle répartition des sièges des députés fédéraux est faite après la scissionde l’arrondissement de BruxellesHalVilvorde (BHV).

Alors, quelles conséquences ? Sur labase de l’arrêté royal publié au Moniteur de jeudi dernier, les francophones

vont gagner un siège à partir des prochaines élections (2014). En effet, noteChristian Behrendt, professeur deDroit constitutionnel à l’ULg, si le Hainaut perdra bien 1 député (de 19 siègesà 18), la nouvelle circonscriptionbruxelloise issue de la scission de BHVen comptera 15.

“En effet, expliqueChristian Behrendt, onpeut penser que ces 15 députés issus des 19 communes bruxelloises seronttous des francophones. Ilsiront donc dans le groupelinguistique français de laChambre après 2014. Cegroupe passera ainsi de 62 députés à 63.La perte d’un siège dans le Hainaut estcompensée par Bruxelles. Au contraire, lesdéputés néerlandophones devraient être87 au lieu de 88 actuellement.” C’est toutle paradoxe de la scission de BHV : plusde francophones et plus de Bruxellois àla Chambre.

Et cela va “empirer” : “Bruxelles connaît une évolution démographique im

portante”, remarque le constitutionnaliste de l’ULg. Si ça continue de la sorte,on peut penser que Bruxelles aura encore un député supplémentaire en2023, lors du prochain exercice de répartition des députés par circonscription en fonction du nombre d’habi

tants.

PTB défavoriséBon, par contre, en ef

fet, les Hennuyers serontmoins bien représentés àpartir de 2014. Mais quiva payer la perte de ceposte de député ? Les petites formations. “Le

poids démographique du Hainaut diminue par rapport aux autres circonscriptions de la Chambre. Sa population a enfait moins augmenté que les autres. Maisla perte d’un siège ne devrait pas inquiéter les grands partis traditionnels. Enparticulier le MR et le PS. En effet, le système de répartition des sièges d’une circonscription après les élections (le système D’Hondt, en l’occurrence) est tel qu’il

attribue d’abord les premiers sièges auxpartis les plus forts. C’est seulement lorsde l’attribution des derniers sièges auxdifférents partis que les plus petites formations politiques ont une chance d’obtenir une représentation à la Chambre.”Par exemple, on peut penser au PTB quise pose en challenger en 2014 à la gauche du PS et qui espère obtenir un ouplusieurs députés fédéraux. La perted’un siège dans le Hainaut est donc denature à lui compliquer la vie.

Equilibres communautaires sauvésReste que la légère révision à la

hausse du nombre de députés francophones n’est pas de nature à bouleverser les grands équilibres communautaires belges. Les mouvements démographiques actuels sont finalementassez légers par rapport à ce que l’on aconnu par le passé, relève encore Christian Behrendt. “On est bien loin de la situation du XIXe siècle, lorsque les campagnes flamandes se sont vidées au profitdes régions industrielles de Wallonie…”

F.C.

15DÉPUTÉS

C’est le nombre de députésattribués à la nouvelle

circonscription bruxelloiseissue de la scission de BHV.

La tuberculose, plus maladieprofessionnelle que jamais

NOUVEAUX MÉTIERS

L a reconnaissance de la tuberculose comme maladie professionnelle est étendue à de nouveaux métiers. Cette extension concerne notamment des travailleurs du secteur public

comme les gardiens de prison ou les policiers. C’est ce qu’a annoncé, vendredi Philippe Courard, secrétaire d’Etat aux Affairessociales (PS). Un arrêté royal vient d’être publié en ce sens au Moniteur.

La tuberculose, maladie pulmonaire provoquée par une bactérie, est revenue au premier plan ces dernières années en raisonde l’apparition de souches résistantes aux antibiotiques. Elle estnotamment réapparue en Belgique dans le milieu carcéral. Lesgardiens de prison courent donc un risque plus élevé. Un précédent arrêté royal, datant de 1991, reconnaissait cette maladiecomme professionnelle pour le personnel soignant, le personnelde prévention et d’assistance à domicile. Le nouvel arrêté étendcette reconnaissance au personnel carcéral, aux services de police, au personnel des ports et des aéroports, au personnel descentres d’asile et d’accueil pour illégaux et sansabri.

En 2011, 263 demandes de personnes exposées au bacille de latuberculose sont parvenues au Fonds des maladies professionnelles et 200 dossiers ont été acceptés. (Belga)

L’enquête esttoujours en coursTrois ans après lacatastrophe, l’enquête esttoujours en cours, a indiquévendredi le parquet deBruxelles. Les premiersrapports d’expertise ont étédéposés et de nombreuxdevoirs complémentairessont actuellement en coursd’exécution. A la demandedu juge d’instruction, aucuneinformation ne peut êtrediffusée sur le contenu de cesdevoirs. Les victimes les plusgravement touchées ont étérencontrées par le ministèrepublic. Pour rappel,le 2 février 2011, estimantque la sécurisation du rail enBelgique n’avait pas connud’amélioration notabledepuis 1982, la commissionspéciale Buizingen a concluà une responsabilité partagéede la SNCB et des pouvoirspublics. (Belga)

Épinglé



La Chambre plus francophoneEn cause : la révision du

nombre de députés fédérauxdans l’aprèsBHV.

CALCULETTE

T ous les 10 ans, le gouvernementfédéral ajuste le nombre de députés auxquels chaque circonscrip

tion électorale a droit à la Chambre desReprésentants. Pourquoi ? Car cettedistribution géographique des 150mandats doit être adaptée en fonctionde l’évolution de la population (lenombre d’habitants). Cet exercice estparticulièrement important cettefoisci car c’est la première fois que lanouvelle répartition des sièges des députés fédéraux est faite après la scissionde l’arrondissement de BruxellesHalVilvorde (BHV).

Alors, quelles conséquences ? Sur labase de l’arrêté royal publié au Moniteur de jeudi dernier, les francophones

vont gagner un siège à partir des prochaines élections (2014). En effet, noteChristian Behrendt, professeur deDroit constitutionnel à l’ULg, si le Hainaut perdra bien 1 député (de 19 siègesà 18), la nouvelle circonscriptionbruxelloise issue de la scission de BHVen comptera 15.

“En effet, expliqueChristian Behrendt, onpeut penser que ces 15 députés issus des 19 communes bruxelloises seronttous des francophones. Ilsiront donc dans le groupelinguistique français de laChambre après 2014. Cegroupe passera ainsi de 62 députés à 63.La perte d’un siège dans le Hainaut estcompensée par Bruxelles. Au contraire, lesdéputés néerlandophones devraient être87 au lieu de 88 actuellement.” C’est toutle paradoxe de la scission de BHV : plusde francophones et plus de Bruxellois àla Chambre.

Et cela va “empirer” : “Bruxelles connaît une évolution démographique im

portante”, remarque le constitutionnaliste de l’ULg. Si ça continue de la sorte,on peut penser que Bruxelles aura encore un député supplémentaire en2023, lors du prochain exercice de répartition des députés par circonscription en fonction du nombre d’habi

tants.

PTB défavoriséBon, par contre, en ef

fet, les Hennuyers serontmoins bien représentés àpartir de 2014. Mais quiva payer la perte de ceposte de député ? Les petites formations. “Le

poids démographique du Hainaut diminue par rapport aux autres circonscriptions de la Chambre. Sa population a enfait moins augmenté que les autres. Maisla perte d’un siège ne devrait pas inquiéter les grands partis traditionnels. Enparticulier le MR et le PS. En effet, le système de répartition des sièges d’une circonscription après les élections (le système D’Hondt, en l’occurrence) est tel qu’il

attribue d’abord les premiers sièges auxpartis les plus forts. C’est seulement lorsde l’attribution des derniers sièges auxdifférents partis que les plus petites formations politiques ont une chance d’obtenir une représentation à la Chambre.”Par exemple, on peut penser au PTB quise pose en challenger en 2014 à la gauche du PS et qui espère obtenir un ouplusieurs députés fédéraux. La perted’un siège dans le Hainaut est donc denature à lui compliquer la vie.

Equilibres communautaires sauvésReste que la légère révision à la

hausse du nombre de députés francophones n’est pas de nature à bouleverser les grands équilibres communautaires belges. Les mouvements démographiques actuels sont finalementassez légers par rapport à ce que l’on aconnu par le passé, relève encore Christian Behrendt. “On est bien loin de la situation du XIXe siècle, lorsque les campagnes flamandes se sont vidées au profitdes régions industrielles de Wallonie…”

F.C.

15DÉPUTÉS

C’est le nombre de députésattribués à la nouvelle

circonscription bruxelloiseissue de la scission de BHV.

La tuberculose, plus maladieprofessionnelle que jamais

NOUVEAUX MÉTIERS

L a reconnaissance de la tuberculose comme maladie professionnelle est étendue à de nouveaux métiers. Cette extension concerne notamment des travailleurs du secteur public

comme les gardiens de prison ou les policiers. C’est ce qu’a annoncé, vendredi Philippe Courard, secrétaire d’Etat aux Affairessociales (PS). Un arrêté royal vient d’être publié en ce sens au Moniteur.

La tuberculose, maladie pulmonaire provoquée par une bactérie, est revenue au premier plan ces dernières années en raisonde l’apparition de souches résistantes aux antibiotiques. Elle estnotamment réapparue en Belgique dans le milieu carcéral. Lesgardiens de prison courent donc un risque plus élevé. Un précédent arrêté royal, datant de 1991, reconnaissait cette maladiecomme professionnelle pour le personnel soignant, le personnelde prévention et d’assistance à domicile. Le nouvel arrêté étendcette reconnaissance au personnel carcéral, aux services de police, au personnel des ports et des aéroports, au personnel descentres d’asile et d’accueil pour illégaux et sansabri.

En 2011, 263 demandes de personnes exposées au bacille de latuberculose sont parvenues au Fonds des maladies professionnelles et 200 dossiers ont été acceptés. (Belga)


Belgique Actualité

10 La Libre Belgique - samedi 16 et dimanche 17 février 2013

En bref

Interdiction de fumer dans les restaurantsUne baisse du risque de naissance de prématurés ?L’introduction de l’interdiction de fumer dans les restaurants en Belgique acontribué à la baisse du risque de naissance prématurée selon une étude menéepar un épidémiologiste de l’université de Hasselt. Après l’instauration de cetteinterdiction, en 2007, le risque de naissance prématurée a baissé de 3,13 % enFlandre. L’interdiction de fumer dans les cafés où l’on sert de la nourriture(2010) a encore fait baisser ce risque de 2,65 %. Le professeur précise avoirétudié d’autres causes potentielles (changement de médication, modification del’âge auquel les femmes tombaient enceintes) mais elles n’offraient aucuneexplication satisfaisante. En Ecosse, une étude semblable a donné les mêmesrésultats, indique Tim Nawrot, qui constate que fumer est de moins en moinstoléré et que les gens sont de plus en plus nombreux à arrêter. (Belga)

JudiciaireFouad Belkacem est sortide prisonFouad Belkacem, l’ex-porte-paroledu groupuscule démanteléSharia4Belgium, a quitté la prisond’Anvers jeudi. Il peut purger le restede sa peine avec un braceletélectronique, rapporte “Het LaatsteNieuws” vendredi. Belkacem, 30 ans,était depuis huit mois en prison.Il avait été arrêté en juin aprèsles incidents qui s’étaient déroulésà Molenbeek-Saint-Jean suite àl’interpellation d’une jeune femmeportant un niqab. Il avait été condamnéà six mois de prison pour incitationà la haine, à la violence età la discrimination. (Belga)

LiberchiesUn veau naît sans poilsUn veau dépourvu de poils est né dansune ferme de Liberchies. L’animal esten bonne santé et pourra en principese développer normalement. Ce genred’alopécie concerne un veau surun million. Elle est liée soità une anomalie génétique soità une malformation congénitale soità une carence en vitamine A. Sans poil,la peau de l’animal est aussi plusmince. Le veau a dû être placé sous unelampe chauffante. D’ici quelque temps,il pourrait tout de même acquérir unléger pelage lui permettant de luttercontre le froid. Les propriétaires ontlancé un concours afin de le baptiserl’animal. (www.ed-com.be). (Belga)

JudiciaireUn meurtre camouflé en suicidele 1er juillet 2010, Brenda R., 26 ans, était retrouvée pendue, dans sa maison deBeveren, par son épouse Cindy D. (31 ans) et un membre de la famille. Les servicesde secours n’avaient pu que constater le décès et la thèse du suicide avait étéretenue. Fin 2011, un témoin affirmait pourtant que la jeune femme avait été tuée.L’enquête a été rouverte et vient d’aboutir. Le parquet de Termonde a annoncé,vendredi, que Brigitte V., 43 ans, qui aurait eu une relation avec Cindy D., avaitreconnu avoir tué Brenda. Celle-ci aurait été étranglée puis pendue. Le fils deBrigitte V. et un ami l’ont aidée. Un juge de la jeunesse d’Anvers les a placés eninstitution. Quant à Cindy D., elle a avoué avoir été l’instigatrice de toute l’affaire.Comme sa maîtresse, elle a été inculpée d’assassinat. (Belga)

Faits diversLe meurtrier est mortMercredi soir, une septuagénairede Châtelet était retrouvée morte,chez elle. Elle avait été frappéeà coups de hachoir portés parl’octogénaire qu’elle avait recueillichez elle quelques mois plus tôt.Celui-ci avait été retrouvé inconscientdans une pièce voisine. Il avait avaléune importante quantité desomnifères. Il est décédé dans la nuitde jeudi à vendredi à l’hôpital et cedécès met donc un terme à l’actionpublique. (Belga)

JudiciaireLe dossier du Standard de Liège pourrait être viciéLe procès Standard, qui pourrait voir sur le banc des prévenus une trentaine defigures du club pour irrégularités lors de transferts, pourrait ne pas avoir lieu.Selon l’avocat d’un inculpé, un vice de procédure entache le dossier. Il estimeque le juge d’instruction n’a pas fait preuve de l’impartialité requise dansles libellés de demandes de commissions rogatoires. Des documents obtenuspourraient dès lors être frappés de nullité. Le problème sera évoqué lors d’uneaudience de la chambre des mises en accusation le 25 mars. (D’après Belga)

23CHASSE À LA CONTREBANDELa Douane recherche 23 nouveauxemployés pour contribuer à la luttecontre les médicaments contrefaits,la contrebande de drogues et de

cigarettes. “La Belgique est la plaquetournante logistique de l’Europe”,

indique le SPF Finances. “Une douanedisponible 24h sur 24 et 7 jours sur 7est un must pour un trafic sûr de et

vers la Belgique et l’Europe.”

Dutroux ne serapas au TAP lundi

L’audience sera publique.Fâché des fuites, l’avocat deDutroux déposera plainte.

PUBLICITÉ

C ela devrait être à nouveau la cohue, lundi au palais de justice deBruxelles, où le tribunal de l’ap

plication des peines (TAP) prononcerason jugement sur la demande de libération conditionnelle, dans un premier temps sous bracelet électronique, de Marc Dutroux. Il n’y a pas desuspense. Personne ne parie sur unelibération prochaine du condamné leplus célèbre de Belgique qui, en vertude la loi, rentre dans les conditionspour une libération conditionnelle –toute théorique – à partir du 30 avril.

C’est désormais officiel : l’audience,programmée à 14h00, sera publique.Ce n’était pas le cas le 4 février dernier lorsque Marc Dutroux et sonavocat avaient pu faire valoir leurs arguments, tout comme la défense desvictimes qui avaient souhaité être représentées.

Mais, contrairement au 4 février,Marc Dutroux ne devrait pas être présent. Selon son avocat, Me PierreDeutsch, il ne demandera pas d’êtreextrait de sa cellule de la prison de Nivelles, pour venir devant le TAP. Amoins que Marc Dutroux, qui a toujours été fantasque, ne change d’avis.

Me Deutsch ne sera pas plus présentdevant le TAP. “Je ne m’y rends jamaispour un prononcé de jugement”, précisetil. C’est une position que prennent de nombreux avocats.

Pas plus qu’il y a deux semaines,l’avocat ne veut divulguer le plan dereclassement qui a été présenté à huisclos pour son client. “La DernièreHeure” et “L’Avenir” avaient écrit queDutroux – qui disait que quelqu’unétait prêt à l’accueillir mais qu’il craignait pour sa sécurité – réclamait unecaserne désaffectée. Les quotidiensajoutaient, qu’à l’audience, il s’étaitplaint de son régime de détention.

“Il y a là 50 % de vrai et 50 % de fauxmais je ne dirai pas lesquels”, ditMe Deutsch. Il n’accepte pas ces fuitesd’une audience à huis clos et annoncele dépôt d’une plainte pour violationdu secret professionnel.

J. La.

Aucune surprise n’est attendue du tribunal de l’application des peines qui rendra lundison jugement sur la demande de libération conditionnelle de Marc Dutroux.

BAUW

ERAE

RTS



Régions Brabant wallon

12 La Libre Belgique - samedi 16 février 2013 13samedi 16 février 2013 - La Libre Belgique

En bref

Disparition de Nicolas RobinLes recherches sont interrompuesLes recherches effectuées jeudi et vendredi dans le lac de Louvain-la-Neuvedans le cadre de la disparition de Nicolas Robin, jeune étudiant né en 1994 etmesurant 1m88, n’ont toujours rien donné. Elles reprendront lundi, a-t-onappris auprès des autorités judiciaires. Disparu dans la nuit du mardi 12 au

mercredi 13 février vers 2h dumatin, le jeune étudiant de 19 ansn’a plus donné signe de vie depuis.La nuit de sa disparition, il a étéaperçu pour la dernière fois aucercle de droit Chez Adèle, rue PierreJoseph Redouté à Louvain-la-Neuve.Des recherches ont été effectuées àl’aide de plongeurs, jeudi après-midiet vendredi dans le lac deLouvain-la-Neuve, dans lequelle jeune homme aurait pu tomber.Vendredi, un sonar de la basemilitaire de Zeebrugge a été utilisé.Les fouilles ont été interrompuesvendredi après-midi en raison desconditions climatiques difficiles.Elles devraient reprendre lundi.(Belga)

Ottignies-LLNCentre Nerveux : la villeécrit à E. HuytebroeckQuelques jours après avoir apprisque le Centre Nerveux, la maisondes jeunes d’Ottignies, ne recevraitpas l’agrément pour passerà la catégorie MJ2, synonyme dedavantage de subsides, les autoritéscommunales ottintoises ont tenu àréagir. La Ville a en effet “fait savoirà la ministre Huytebroeck qu’ellesouhaitait lui exposer le projet2013-2016 du Centre Nerveux afinqu’elle envisage de revoir sa décision.En effet, la maison des jeunesd’Ottignies connaît un sérieuxredressement depuis 2009. Sesactivités ne cessent de se développer,comme ses heures d’accueil et safréquentation. Le Centre Nerveuxrencontre donc tous les critères pourêtre reconnu à un niveau supérieur.”Pour rappel, la décision de ne pasfaire passer le Centre Nerveuxà la catégorie supérieurerésulterait du manque de crédità la Communauté française pourclasser les associations agrééesdans un niveau supérieur.Y.N.

NivellesPas d’alcool fort lors du carnaval aclotLors du dernier conseil communal, un arrêté de police pris par le bourgmestre aété entériné à l’unanimité. Il s’agit d’interdire, durant certaines festivités qui sedéroulent en ville, non seulement la consommation d’alcool en rue commeprécédemment, mais aussi la vente de spiritueux dans les magasins situés dansle centre-ville. Il est envisagé d’appliquer cette mesure à la braderie del’Ascension, lors de la foire agricole, durant les festivités du 21 juillet, àl’occasion du Tour Sainte-Gertrude, ainsi qu’au carnaval qui se tient ceweek-end en cité aclote. On en sera donc à la première application etles policiers sont bien décidés à faire appliquer ce règlement. Cela concerneles spiritueux, donc pas la bière ni le vin mais tous les alcools plus forts.On ne pourra pas les transporter, les servir et les consommer dans la rue, niles vendre dans les cafés et restaurants, ni dans les autres magasins commeles night-shops, press-shop et même les moyennes et grandes surfaces. Pourles particuliers interpellés en infraction, la sanction encourue estadministrative, avec des amendes qui pourraient aller jusqu’à 250 €. Et pourles commerçants, l’ordonnance prise par le maïeur prévoit la possibilité deprocéder à la fermeture immédiate des établissements en infraction. V. F.

JodoigneUn câlin pour la St-ValentinOpération Saint-Valentin insolite, jeudipour les membres de la locale Ecolo deJodoigne. Transformée, pour l’occasion,en ours brun, Françoise Debeck offraitdes câlins gratuits aux badauds.“L’idée, c’est d’offrir un peu detendresse, notamment aux enfants, auxadultes, sans oublier les gens isolés quin’ont pas l’occasion de faire la fête en ce14 février, expliquent l’animal et sesdeux accompagnants, tous les troismembres de la locale Ecolo. C’est aussil’occasion de rappeler notre messagepar rapport au climat, par exemple.” Cedernier n’était pas des plus chaleureux.Contrairement aux réactions despassants. “Il y a parfois un peu deméfiance, des esquives rapides… maisla majorité des personnes se laissentaller et viennent dans les bras de l’ours.La plupart du temps, ça fait égalementsourire les gens, ça chasse un peula morosité ambiante. Et rien que pourça, c’était bien d’être ici ce matin.”Moment auquel arrive un certain JeanLevieux. L’ex-échevin a déjà eu droità son embrassade mais il ne dirait pasnon à une seconde. G. H.

Quatre gares à rénoverLe plan d’investissement

20132025 d’Infrabel doitêtre approuvé d’ici avril.

INFRASTRUCTURES

A lors que les travaux de construction de la nouvelle gare de Monsfont toujours autant débat alors

que le début du chantier devrait commencer dans moins de deux mois, Infrabel envisage de rénover, voire démolir puis reconstruire, plusieurs gares duBrabant wallon dans le cadre du chantier du RER.

En novembre dernier, les responsables d’Infrabel ont en effet remis, auGouvernement fédéral, le plan d’investissement 20132025 du gestionnairedu réseau ferroviaire belge. Un plan surlequel l’Etat doit se pencher et rendreson approbation ou non d’ici la fin avril.

“Ce plan contient les projets qu’Infrabelsouhaiterait réaliser d’ici 2025, commenteton au sein de l’entreprise publique. Il contient les principaux axes dedéveloppement du réseau ferroviairebelge. Mais il n’a rien de définitif. C’est legouvernement fédéral qui, au final, devradéterminer les projets qui seront menés àbien.”

Redynamiser, optimaliser et densifierQuatre gares du Brabant wallon sont

ainsi concernées : Brainel’Alleud, Nivelles, Waterloo et Ottignies. Premièregare wallonne avec près de 25000 embarquements recensés chaque jour,cette dernière serait considérée commeune priorité par Infrabel à l’heure oùtout un processus pour le réaménagement des abords de la gare ottintoiseest enclenché.

Objectif : redynamiser le quartier, optimaliser les besoins liés aux activitésferroviaires (accessibilité, parkings, bureaux…), densifier le quartier en termesd’habitat…

Selon les estimations, la future gare

d’Ottignies devrait coûter la bagatellede 111 millions d’euros. La station ferroviaire actuelle, qui était déjà obsolèteavant même sa mise en service en1998, devrait purement et simplement

être rasée. Reste à espérer que les décideurs songeront à intégrer la personnehandicapée dans leur projet de nouvelle gare. Ce qui n’avait pas été le caslors de la construction des bâtiments

actuels dans lesquels aucune facilité nepermet aux personnes à mobilité réduite d’accéder aux quais sans devoirtraverser les voies…

Y. N.

Le plan d’investissement d’Infrabel prévoit le réaménagement des gares d’Ottignies, Louvain-la-Neuve, Braine-l’Alleud et Nivelles.

NATELH

OFF

DR

FIFI

FIFI

Une grande damede LouvainlaNeuve

HoangOanh Trinh, arrivéeaux débuts de LLN, avait créé

la Petite Maison blanche.

LOUVAIN-LA-NEUVE

J eune quadragénaire, LouvainlaNeuve accumule aussi ses archives etrédige les premières pages de sonhistoire urbaine. Le nombre de “nés

natifs”… même s’ils ont vu le jour sur leplateau d’en face à la clinique SaintPierre au PetitRy… – ne cesse de croîtremais le sablier de la vie – et donc ausside la mort – y met aussi son grain de sable. C’est une personnalité très discrètemais en même temps tellement efficaceet utile à la ville nouvelle qui vient depasser sur l’autre rive.

On a en effet appris le décès à l’âge de62 ans à Woluwe de HoangOanh Trinh,un petit bout de femme d’origine vietnamienne qui, alors qu’elle n’avait pasété épargnée ellemême par les épreuves de la vie, s’est dévouéependant près de trois décennies au service des plus démunis encore qu’elle, rappelant que LouvainlaNeuveest certes un milieu privilégiémais présente aussi toutes lesfacettes plus noires d’uneville normale…

HoangOanh Trinh, c’est laPetite Maison blanche deLauzelle et inversement…mais pour comprendre sonengagement sans faille, il faut retournerà son enfance au Vietnam frappé par lapauvreté et déchiré par une terribleguerre. La malchance rejoignant le malheur, alors qu’elle avait 11 ans, elle étaitrenversée par une voiture. Un accidentqui nécessita son plâtrage intégral.

Le diagnostic médical fut tout sauf positif puisque la Faculté pensait qu’elleserait paralysée à vie.

Accueillie dans un établissement catholique, elle ne perdit pas courage et enpuisa toujours davantage en découvrantla vie des saints. C’est ce qui l’amena àpromettre au Créateur de se mettre auservice des autres si elle en sortait.

On y croit ou on est perplexe, maistoujours estil qu’elle réussit sa lenteréadaptation. En quittant enfin la clinique, elle fut confrontée au drame de laguerre. Mais HoangOanh Trinh y puisad’autant plus d’énergie pour se mettreau service des autres, étudiant pendantla semaine et consacrant tout son weekend à soulager la misère de ceux quiavaient encore moins de chance qu’elle.

Après avoir obtenu son baccalauréat(français), elle vint, à l’âge de sa majorité, rejoindre sa sœur qui vivait à Liège.Très déterminée, HoangOanh Trinhaurait voulu embrasser la carrière médicale ou se mettre au service des mala

des comme infirmière ou comme assistante sociale, mais se rendit comptequ’elle aurait des difficultés à s’imposer.Et c’est ainsi qu’elle se retrouva à LouvainlaNeuve alors naissante où ellevint étudier les mathématiques et l’informatique.

“Fais tout avec beaucoup de cœur…”La jeune femme décrocha un emploi à

l’UCL en démographie et dans d’autresservices universitaires et, installée auxBruyères, elle se rendit très vite compteque la Belgique aussi avait des défavorisés connaissant une grande misère morale et la solitude. Le bouche à oreille fitson œuvre et très régulièrement unevingtaine de rejetés de la société vinrentfrapper à sa porte.

Sa devise personnelle “Fais tout avecbeaucoup de cœur et d’amour” se répandit comme une traînée de poudre etelle décida dès lors de s’investir plus quejamais dans son action sociale. Encorefallaitil trouver une maison pour cefaire. C’est là que la chance ou la Providence repassa : une maison sise dans le

futur quartier de Lauzelleétait certes en piteux état,mais l’Université catholiquede Louvain décida de la luiconfier.

La solidarité n’ayant jamaisété un vain mot à LouvainlaNeuve, HoangOanh Trinhconçut le dessein de la restaurer et put compter notamment sur l’appui de la paroisse et du curé de l’époque,l’abbé Raymond Thysman.

L’an prochain, la Petite Maison fêterases trente ans d’existence. Avec ses dixchambres dont deux pour les handicapés, c’est devenu un havre de paix quis’est doublé de la construction d’unechapelle qui a ellemême une (belle)histoire… En fait, elle a vu le jour grâceau financement d’une donatrice qui avoulu rester anonyme. Elle décidad’aider HoangOanh Trinh afin qu’ellepuisse tenir aussi le coup grâce à un récurrent ressourcement spirituel. La Petite Maison est rarement restée vide carla police comme les services sociaux etle CPAS sont souvent venus frapper à saporte. Mieux, lors de la célébration deses 25 ans, le comité de quartier local nefut pas fier de préciser qu’il y avait aussideux Petites Maisons Blanches au Vietnam et une école qui accueille les enfants de la rue.

HoangOanh Trinh n’a jamais cessé des’impliquer même lorsque de nouveauxproblèmes de santé la rattrapèrent…Elle vient d’entrer dans le panthéonnéolouvaniste…

Christian Laporte

ULes funérailles seront célébrées en l’égliseNotreDame de l’Espérance de LouvainlaNeuve ce lundi 18 février à 11 h 30,suivies de la crémation à Court.

Hoang-Oanh Trinh

DR

Nicolas Robin n’a plus donné signe devie depuis mercredi à 2 h du matin.

DR

Nivelles, Braine et LLN aussi concernéesSi la gare d’Ottignies constituera sansdoute l’un des plus gros projets d’Infrabel en Brabant wallon dans les prochaines années, en dehors du RER, d’autresgares devraient être rénovées, voireêtre reconstruites après démolitiond’ici 2025.

Celle de LouvainlaNeuve devraitainsi déménager. Actuellement, les guichets sont en effet peu mis en valeur,perdus dans une galerie située à côté dela place de l’Université. Avec la créationdu futur Park&ride qui, pour rappel,doit accueillir près de 2 500 places de

parkings tandis que des logements seraient créés pardessus, la gare devraitégalement migrer vers cet endroit. Unnouveau cheminement piéton seraégalement créé pour l’occasion.

La gare de Brainel’Alleud sera aussiau centre des attentions d’Infrabel lorsdes prochaines années. Avec près de39 000 habitants, la commune est laplus peuplée du Brabant wallon et saproximité avec Bruxelles devrait encore conforter cette position dans lesprochaines années. Si les travaux dansle cadre du RER ont déjà chamboulé les

abords de la gare – avec la construction,notamment, de vastes parkings permettant aux navetteurs de se garer àproximité –, la gare de Brainel’Alleud,trop petite, ne correspond plus aux exigences des navetteurs. Après démolition des bâtiments existants, le halld’accueil sera reconstruit, les quais etleurs accès seront réaménagés et la garedes bus sera elle aussi agrandie.

Enfin, depuis plusieurs années déjà,les environs de la gare de la cité acloteont été profondément réaménagés enraison des travaux du RER.

Aujourd’hui, le passage à niveau a étésupprimé et l’accès à la gare placé ensens unique. Ce qui peut surprendreles non initiés. Des nouveaux parkings– encore en construction – ont également changé le paysage de Nivellestandis que de nouveaux quais ont étéconstruits. Reste un défaut : la gare.Trop petite, celleci devrait être raséepour faire place à des bâtiments flambant neufs. Un nouveau hall d’accueilverra le jour tandis que la gare de bussera elle aussi étendue.

Y. N.


13samedi 16 février 2013 - La Libre Belgique

En bref

Disparition de Nicolas RobinLes recherches sont interrompuesLes recherches effectuées jeudi et vendredi dans le lac de Louvain-la-Neuvedans le cadre de la disparition de Nicolas Robin, jeune étudiant né en 1994 etmesurant 1m88, n’ont toujours rien donné. Elles reprendront lundi, a-t-onappris auprès des autorités judiciaires. Disparu dans la nuit du mardi 12 au

mercredi 13 février vers 2h dumatin, le jeune étudiant de 19 ansn’a plus donné signe de vie depuis.La nuit de sa disparition, il a étéaperçu pour la dernière fois aucercle de droit Chez Adèle, rue PierreJoseph Redouté à Louvain-la-Neuve.Des recherches ont été effectuées àl’aide de plongeurs, jeudi après-midiet vendredi dans le lac deLouvain-la-Neuve, dans lequelle jeune homme aurait pu tomber.Vendredi, un sonar de la basemilitaire de Zeebrugge a été utilisé.Les fouilles ont été interrompuesvendredi après-midi en raison desconditions climatiques difficiles.Elles devraient reprendre lundi.(Belga)

Ottignies-LLNCentre Nerveux : la villeécrit à E. HuytebroeckQuelques jours après avoir apprisque le Centre Nerveux, la maisondes jeunes d’Ottignies, ne recevraitpas l’agrément pour passerà la catégorie MJ2, synonyme dedavantage de subsides, les autoritéscommunales ottintoises ont tenu àréagir. La Ville a en effet “fait savoirà la ministre Huytebroeck qu’ellesouhaitait lui exposer le projet2013-2016 du Centre Nerveux afinqu’elle envisage de revoir sa décision.En effet, la maison des jeunesd’Ottignies connaît un sérieuxredressement depuis 2009. Sesactivités ne cessent de se développer,comme ses heures d’accueil et safréquentation. Le Centre Nerveuxrencontre donc tous les critères pourêtre reconnu à un niveau supérieur.”Pour rappel, la décision de ne pasfaire passer le Centre Nerveuxà la catégorie supérieurerésulterait du manque de crédità la Communauté française pourclasser les associations agrééesdans un niveau supérieur.Y.N.

NivellesPas d’alcool fort lors du carnaval aclotLors du dernier conseil communal, un arrêté de police pris par le bourgmestre aété entériné à l’unanimité. Il s’agit d’interdire, durant certaines festivités qui sedéroulent en ville, non seulement la consommation d’alcool en rue commeprécédemment, mais aussi la vente de spiritueux dans les magasins situés dansle centre-ville. Il est envisagé d’appliquer cette mesure à la braderie del’Ascension, lors de la foire agricole, durant les festivités du 21 juillet, àl’occasion du Tour Sainte-Gertrude, ainsi qu’au carnaval qui se tient ceweek-end en cité aclote. On en sera donc à la première application etles policiers sont bien décidés à faire appliquer ce règlement. Cela concerneles spiritueux, donc pas la bière ni le vin mais tous les alcools plus forts.On ne pourra pas les transporter, les servir et les consommer dans la rue, niles vendre dans les cafés et restaurants, ni dans les autres magasins commeles night-shops, press-shop et même les moyennes et grandes surfaces. Pourles particuliers interpellés en infraction, la sanction encourue estadministrative, avec des amendes qui pourraient aller jusqu’à 250 €. Et pourles commerçants, l’ordonnance prise par le maïeur prévoit la possibilité deprocéder à la fermeture immédiate des établissements en infraction. V. F.

JodoigneUn câlin pour la St-ValentinOpération Saint-Valentin insolite, jeudipour les membres de la locale Ecolo deJodoigne. Transformée, pour l’occasion,en ours brun, Françoise Debeck offraitdes câlins gratuits aux badauds.“L’idée, c’est d’offrir un peu detendresse, notamment aux enfants, auxadultes, sans oublier les gens isolés quin’ont pas l’occasion de faire la fête en ce14 février, expliquent l’animal et sesdeux accompagnants, tous les troismembres de la locale Ecolo. C’est aussil’occasion de rappeler notre messagepar rapport au climat, par exemple.” Cedernier n’était pas des plus chaleureux.Contrairement aux réactions despassants. “Il y a parfois un peu deméfiance, des esquives rapides… maisla majorité des personnes se laissentaller et viennent dans les bras de l’ours.La plupart du temps, ça fait égalementsourire les gens, ça chasse un peula morosité ambiante. Et rien que pourça, c’était bien d’être ici ce matin.”Moment auquel arrive un certain JeanLevieux. L’ex-échevin a déjà eu droità son embrassade mais il ne dirait pasnon à une seconde. G. H.

Une grande damede LouvainlaNeuve

HoangOanh Trinh, arrivéeaux débuts de LLN, avait créé

la Petite Maison blanche.

LOUVAIN-LA-NEUVE

J eune quadragénaire, LouvainlaNeuve accumule aussi ses archives etrédige les premières pages de sonhistoire urbaine. Le nombre de “nés

natifs”… même s’ils ont vu le jour sur leplateau d’en face à la clinique SaintPierre au PetitRy… – ne cesse de croîtremais le sablier de la vie – et donc ausside la mort – y met aussi son grain de sable. C’est une personnalité très discrètemais en même temps tellement efficaceet utile à la ville nouvelle qui vient depasser sur l’autre rive.

On a en effet appris le décès à l’âge de62 ans à Woluwe de HoangOanh Trinh,un petit bout de femme d’origine vietnamienne qui, alors qu’elle n’avait pasété épargnée ellemême par les épreuves de la vie, s’est dévouéependant près de trois décennies au service des plus démunis encore qu’elle, rappelant que LouvainlaNeuveest certes un milieu privilégiémais présente aussi toutes lesfacettes plus noires d’uneville normale…

HoangOanh Trinh, c’est laPetite Maison blanche deLauzelle et inversement…mais pour comprendre sonengagement sans faille, il faut retournerà son enfance au Vietnam frappé par lapauvreté et déchiré par une terribleguerre. La malchance rejoignant le malheur, alors qu’elle avait 11 ans, elle étaitrenversée par une voiture. Un accidentqui nécessita son plâtrage intégral.

Le diagnostic médical fut tout sauf positif puisque la Faculté pensait qu’elleserait paralysée à vie.

Accueillie dans un établissement catholique, elle ne perdit pas courage et enpuisa toujours davantage en découvrantla vie des saints. C’est ce qui l’amena àpromettre au Créateur de se mettre auservice des autres si elle en sortait.

On y croit ou on est perplexe, maistoujours estil qu’elle réussit sa lenteréadaptation. En quittant enfin la clinique, elle fut confrontée au drame de laguerre. Mais HoangOanh Trinh y puisad’autant plus d’énergie pour se mettreau service des autres, étudiant pendantla semaine et consacrant tout son weekend à soulager la misère de ceux quiavaient encore moins de chance qu’elle.

Après avoir obtenu son baccalauréat(français), elle vint, à l’âge de sa majorité, rejoindre sa sœur qui vivait à Liège.Très déterminée, HoangOanh Trinhaurait voulu embrasser la carrière médicale ou se mettre au service des mala

des comme infirmière ou comme assistante sociale, mais se rendit comptequ’elle aurait des difficultés à s’imposer.Et c’est ainsi qu’elle se retrouva à LouvainlaNeuve alors naissante où ellevint étudier les mathématiques et l’informatique.

“Fais tout avec beaucoup de cœur…”La jeune femme décrocha un emploi à

l’UCL en démographie et dans d’autresservices universitaires et, installée auxBruyères, elle se rendit très vite compteque la Belgique aussi avait des défavorisés connaissant une grande misère morale et la solitude. Le bouche à oreille fitson œuvre et très régulièrement unevingtaine de rejetés de la société vinrentfrapper à sa porte.

Sa devise personnelle “Fais tout avecbeaucoup de cœur et d’amour” se répandit comme une traînée de poudre etelle décida dès lors de s’investir plus quejamais dans son action sociale. Encorefallaitil trouver une maison pour cefaire. C’est là que la chance ou la Providence repassa : une maison sise dans le

futur quartier de Lauzelleétait certes en piteux état,mais l’Université catholiquede Louvain décida de la luiconfier.

La solidarité n’ayant jamaisété un vain mot à LouvainlaNeuve, HoangOanh Trinhconçut le dessein de la restaurer et put compter notamment sur l’appui de la paroisse et du curé de l’époque,l’abbé Raymond Thysman.

L’an prochain, la Petite Maison fêterases trente ans d’existence. Avec ses dixchambres dont deux pour les handicapés, c’est devenu un havre de paix quis’est doublé de la construction d’unechapelle qui a ellemême une (belle)histoire… En fait, elle a vu le jour grâceau financement d’une donatrice qui avoulu rester anonyme. Elle décidad’aider HoangOanh Trinh afin qu’ellepuisse tenir aussi le coup grâce à un récurrent ressourcement spirituel. La Petite Maison est rarement restée vide carla police comme les services sociaux etle CPAS sont souvent venus frapper à saporte. Mieux, lors de la célébration deses 25 ans, le comité de quartier local nefut pas fier de préciser qu’il y avait aussideux Petites Maisons Blanches au Vietnam et une école qui accueille les enfants de la rue.

HoangOanh Trinh n’a jamais cessé des’impliquer même lorsque de nouveauxproblèmes de santé la rattrapèrent…Elle vient d’entrer dans le panthéonnéolouvaniste…

Christian Laporte

ULes funérailles seront célébrées en l’égliseNotreDame de l’Espérance de LouvainlaNeuve ce lundi 18 février à 11 h 30,suivies de la crémation à Court.

Hoang-Oanh Trinh

DR

Nicolas Robin n’a plus donné signe devie depuis mercredi à 2 h du matin.

DR


International Droit international humanitaire


l Le Comité international de la Croix-Rougecélèbre son 150e anniversaire.

l Il est mandaté par la communauté internationalepour faire respecter le droit humanitaireet les Conventions de Genèvede 1949.

l Le CICR est “plus nécessaire que jamais”dans un secteur humanitaireen constante mutation.

Au secours3

PRIX NOBEL DE LA PAIX

Le CICR est aujourd’hui présent dans 92 pays, ilcompte 13000 employés et un budget de

1,2 milliard de dollars. L’organisation basée àGenève s’est vu décerner trois fois le prix Nobelde la paix, en 1917, en 1944 et en 1963. En 1901,le Suisse Henry Dunant, fondateur du Comité

international de la Croix-Rouge et promoteur de laConvention de Genève, avait déjà, en son nompropre, été désigné lauréat du prix, avec le

Français Frédéric Passy, fondateur et président dela Société française pour l’arbitrage entre nations.

A l’épreuve de l’impartialité et de l’indépendanceDÉFIS

Carole RiegelCorrespondante en Suisse

Le Comité international de laCroixRouge, qui fête à partirdu 17 février son 150e anniversaire, est “plus nécessaire que jamais”, insiste son président Pe

ter Maurer. “Des milliers de gens souffrent toujours de la guerre, dans des payspeu médiatisés –l’Irak ou le Yémen, précise la porteparole MarieServane Desjonquères. Les besoins et les difficultésd’accès aux victimes sont encore immenses.” Insécurité, manque de volonté desEtats, cyberguerres, drones et nouvelles

armes, prolifération des groupes armés:le travail humanitaire et les défis à relever se complexifient, comme “l’accèsaux populations”, “un défi majeur car il ya encore des endroits où personne ne va”.

Promouvoir le droit internationalauprès de ceux qui portent les armes,afin de protéger civils et blessés, resteune priorité, “avec la nécessité de précisercertaines parties du droit sur l’utilisationde nouvelles armes”, indique Mme Desjonquères. Le secteur humanitaire doitaussi se pencher sur les nouvelles technologies: renseignement en ligne surceux placés en détention, vidéoconférences entre les prisonniers et leurs familles, réseaux sociaux.

Pour Christian Cardon, délégué duCICR en République démocratique duCongo, l’enjeu de la communicationsera décisif, “l’action du CICR reste pertinente car elle s’adapte sans arrêt à descontextes très complexes tout en gardantun noyau dur, son statut particulier, sesprincipes, ses recettes qui fonctionnenttoujours. L’organisation s’est réformée, ade nouveaux outils, a recruté de nouvellesnationalités, mais elle doit en permanences’assurer qu’elle est comprise, connue detoutes les parties afin de maintenir son accès privilégié aux victimes des conflits armés”.

Une organisation uniqueLe Comité prévoit par ailleurs d’étof

fer la coordination avec le nombrecroissant d’acteurs humanitaires “quine sont plus seulement occidentaux maisde toutes cultures, créant un besoin decoordination pour plus d’efficacité”, ditMarieServane Desjonquères.

A ce titre, la vigilance reste de misequant au mélange des genres et le danger de la récupération, militarisation oupolitisation des opérations humanitaires. “La grande question est commentcontinuer de défendre les principes d’impartialité et d’indépendance de l’actionhumanitaire, qui est de porter secours auxpopulations”, confirme Doris Schopper,directrice du Centre d’enseignement etde recherche en action humanitaire deGenève (CERAH). “Lorsque c’est fait dansun cadre militaire aux côtés de l’armée, cen’est plus de l’humanitaire. La panopliedes acteurs se démultiplie et tous ne connaissent pas forcément les principes à appliquer, qui sont mis à mal par beaucoup.”

Ainsi, l’action de cette association dedroit suisse ne dévie pas de son credoinitial, une action neutre, impartiale,indépendante. “Dans le paysage des ac

teurs humanitaires, le CICR assurecomme d’autres une assistance opérationnelle, médicale, sanitaire, précise DorisSchopper. Mais il est unique de par sonstatut et son mandat, car dépositaire etdéfenseur des Conventions de Genève. Ill’est aussi par sa gouvernance, historiquement et complètement suisse.” Mêmecode de couleurs rouge et blanc pourdeux drapeaux aux emblèmes inversés,même goût pour la neutralité que défendent de concert la Confédérationsuisse et la puissante organisation, à lastructure “très hiérarchique et monolithique, contrairement à Médecins sans frontières par exemple, acteur majeur et comparable en termes de volume financier etopérationnel, à l’organisation multicentrique”, ajoute la directrice du CERAH.

La CroixRouge, petite associationphilanthropique née en 1863 sous l’impulsion d’une poignée de Suisses, rebaptisée Comité international de laCroixRouge en 1875, est aujourd’huiprésente dans 92 pays, compte13 000 employés et un budget de1,2 milliard de dollars. Basé à Genève, ils’est vu décerner trois fois le prix Nobelde la paix et se distingue par “une trèsforte culture organisationnelle. Nous sommes liés par la volonté de travailler efficacement dans un domaine qui nous portetous”, témoigne MarieServane Desjonquères.

Si les cent cinquante ans du CICR sontun sujet de fierté pour les membres del’organisation, c’est aussi l’occasiond’un travail de mémoire, “envers ceuxqui n’ont pas pu être protégés, et enversceux pour qui nous agissons. C’est le tristeconstat que les violations du droit continuent, la souffrance, les gens sous les bombes, les victimes de pillages ou d’enlèvements. C’est une détermination à continuer”.

150ANNÉES D’EXISTENCE

Le Comité international de la Croix-Rouge est laplus ancienne organisation humanitaire toujoursen activité. Pour les historiens, les raisons du

succès sont d’abord à chercher dans lesspécificités du modèle mis en place en 1863 pardes Suisses, le philanthrope Henry Dunant, le

juriste Gustave Moynier, les docteurs Louis Appiaet Théodore Maunoir et le général

Guillaume-Henri Dufour. Le Comité internationalpour le secours aux blessés qu’ils créent est dotéd’une dimension universelle, ce qui le distinguedes autres organisations de bienfaisance de

l’époque.

Le gardien du droit international humanitaireProtéger la vie et la dignité des victimes des conflits armés, telle est la raisond’être de la CroixRouge. Mais prévenir la souffrance passe aussi par le renforcement du droit et des principes humanitaires universels. Le Comité international de la CroixRouge (CICR) est ainsi à l’origine des Conventions de Genève, à commencer par celle du 22 août 1864 adoptée par douze Etats, dont laBelgique. Cette première législation du droit international humanitaire protégeait notamment les ambulances et les hôpitaux militaires, reconnus commeneutres.

Mais les deux guerres mondiales mettent la CroixRouge à rude épreuve.Chacune marque un tournant pour l’organisation, qui croît spectaculairementet se diversifie. Elle se voit aussi contrainte de tenir compte de nouvelles armesde combat (comme l’usage des gaz), de nouveaux contextes de violence(comme les guerres civiles, les révolutions et les insurrections), ainsi que denouvelles catégories de victimes (comme les prisonniers politiques, les otages,les disparus, etc.). Mais elle s’adapte et résiste. A des querelles internes potentiellement destructrices. Mais aussi à son silence sur les crimes nazis et lescamps de concentration – page sombre de son histoire.

Depuis la Convention de 1864, le droit international humanitaire connaît

également de nombreux aménagements, le plus souvent portés par le CICR,pour tenter d’adapter le droit à l’évolution des conflits. Les quatre Conventions de Genève, qui garantissent la protection des blessés, des malades et desnaufragés des forces armées, des prisonniers de guerre et des civils lors deconflits armés, voient le jour du 12 août 1949, dans la foulée de la SecondeGuerre mondiale. Suivent, le 8 juin 1977, deux Protocoles additionnels protégeant les victimes des guerres internationales ou civiles. Les Conventionsimposent notamment, aux Etats en proie aux conflits internes, de traiter “avechumanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, lacouleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune”, toute personne qui ne participe “pas directement aux hostilités”. Le meurtre, les mutilations, les tortures, les prises d’otages, les atteintes à la dignité des personnes,les exécutions sans jugement sont strictement prohibés, tandis que les blesséset malades doivent être recueillis et soignés. C’est dans ce cadre que le Comitéinternational de la CroixRouge, qui se veut le gardien du droit internationalhumanitaire, peut offrir ses services. De manière impartiale – toujours –, assuretil.

S.Vt.

“Il faut pouvoir se dire qu’on fait ce qu’on peut”Christian Cardon de Lichtbuer est chef-adjoint pour le CICR à Bukavu. Recruté en 2005,à 25 ans, ce Bruxellois part “avec l’objectif d’aider les gens, de découvrir de nouveauxhorizons”. Mais, une fois sur place, “on réalise très vite qu’on a beaucoup à apprendre pourfaire vraiment la différence, et cela s’acquiert avec l’expérience”.

Après la Côte-d’Ivoire, le Burundi, le Liban, il est désormais chargé de la sécurité d’uneéquipe de 230 membres en République démocratique du Congo. Il évoque avec peine lacellule de crise lors de l’enlèvement et l’assassinat d’un délégué au Pakistan; se réjouit del’évacuation réussie de civils victimes du conflit à travers les collines et les zones arméesdu Sud-Kivu, avec quarante-six volontaires de la Croix-Rouge congolaise. Il décrit la peur,la frustration. Il faut “pouvoir se dire qu’on fait ce qu’on peut, qu’on ne peut pas répondre àtout. Et ça reste un métier dangereux, il faut toujours se préparer au scénario catastrophe”.

Humilité, motivation, remise en question, équilibre: les idéalistes ne sont pas forcémentles meilleurs humanitaires. Moins de naïveté, plus de professionnalisme, “on doitdémystifier notre rôle en mission”, dit-il. “Tout s’apprend sur le terrain, et beaucoup de profilstrès variés sont recrutés.” Pas de retour en Europe envisagé, “je ne vois pas quelle activitéprofessionnelle m’épanouirait autant” que celle qu’il exerce au sein d’une organisation dontla valeur ajoutée est “son accès exceptionnel aux plus vulnérables, dans des zonescomplexes et inaccessibles, grâce à ses réseaux, son impartialité, son dialogue avec toutesles forces en présence”. C.R.

Portrait



Au secours

A l’épreuve de l’impartialité et de l’indépendanceDÉFIS

Carole RiegelCorrespondante en Suisse

Le Comité international de laCroixRouge, qui fête à partirdu 17 février son 150e anniversaire, est “plus nécessaire que jamais”, insiste son président Pe

ter Maurer. “Des milliers de gens souffrent toujours de la guerre, dans des payspeu médiatisés –l’Irak ou le Yémen, précise la porteparole MarieServane Desjonquères. Les besoins et les difficultésd’accès aux victimes sont encore immenses.” Insécurité, manque de volonté desEtats, cyberguerres, drones et nouvelles

armes, prolifération des groupes armés:le travail humanitaire et les défis à relever se complexifient, comme “l’accèsaux populations”, “un défi majeur car il ya encore des endroits où personne ne va”.

Promouvoir le droit internationalauprès de ceux qui portent les armes,afin de protéger civils et blessés, resteune priorité, “avec la nécessité de précisercertaines parties du droit sur l’utilisationde nouvelles armes”, indique Mme Desjonquères. Le secteur humanitaire doitaussi se pencher sur les nouvelles technologies: renseignement en ligne surceux placés en détention, vidéoconférences entre les prisonniers et leurs familles, réseaux sociaux.

Pour Christian Cardon, délégué duCICR en République démocratique duCongo, l’enjeu de la communicationsera décisif, “l’action du CICR reste pertinente car elle s’adapte sans arrêt à descontextes très complexes tout en gardantun noyau dur, son statut particulier, sesprincipes, ses recettes qui fonctionnenttoujours. L’organisation s’est réformée, ade nouveaux outils, a recruté de nouvellesnationalités, mais elle doit en permanences’assurer qu’elle est comprise, connue detoutes les parties afin de maintenir son accès privilégié aux victimes des conflits armés”.

Une organisation uniqueLe Comité prévoit par ailleurs d’étof

fer la coordination avec le nombrecroissant d’acteurs humanitaires “quine sont plus seulement occidentaux maisde toutes cultures, créant un besoin decoordination pour plus d’efficacité”, ditMarieServane Desjonquères.

A ce titre, la vigilance reste de misequant au mélange des genres et le danger de la récupération, militarisation oupolitisation des opérations humanitaires. “La grande question est commentcontinuer de défendre les principes d’impartialité et d’indépendance de l’actionhumanitaire, qui est de porter secours auxpopulations”, confirme Doris Schopper,directrice du Centre d’enseignement etde recherche en action humanitaire deGenève (CERAH). “Lorsque c’est fait dansun cadre militaire aux côtés de l’armée, cen’est plus de l’humanitaire. La panopliedes acteurs se démultiplie et tous ne connaissent pas forcément les principes à appliquer, qui sont mis à mal par beaucoup.”

Ainsi, l’action de cette association dedroit suisse ne dévie pas de son credoinitial, une action neutre, impartiale,indépendante. “Dans le paysage des ac

teurs humanitaires, le CICR assurecomme d’autres une assistance opérationnelle, médicale, sanitaire, précise DorisSchopper. Mais il est unique de par sonstatut et son mandat, car dépositaire etdéfenseur des Conventions de Genève. Ill’est aussi par sa gouvernance, historiquement et complètement suisse.” Mêmecode de couleurs rouge et blanc pourdeux drapeaux aux emblèmes inversés,même goût pour la neutralité que défendent de concert la Confédérationsuisse et la puissante organisation, à lastructure “très hiérarchique et monolithique, contrairement à Médecins sans frontières par exemple, acteur majeur et comparable en termes de volume financier etopérationnel, à l’organisation multicentrique”, ajoute la directrice du CERAH.

La CroixRouge, petite associationphilanthropique née en 1863 sous l’impulsion d’une poignée de Suisses, rebaptisée Comité international de laCroixRouge en 1875, est aujourd’huiprésente dans 92 pays, compte13 000 employés et un budget de1,2 milliard de dollars. Basé à Genève, ils’est vu décerner trois fois le prix Nobelde la paix et se distingue par “une trèsforte culture organisationnelle. Nous sommes liés par la volonté de travailler efficacement dans un domaine qui nous portetous”, témoigne MarieServane Desjonquères.

Si les cent cinquante ans du CICR sontun sujet de fierté pour les membres del’organisation, c’est aussi l’occasiond’un travail de mémoire, “envers ceuxqui n’ont pas pu être protégés, et enversceux pour qui nous agissons. C’est le tristeconstat que les violations du droit continuent, la souffrance, les gens sous les bombes, les victimes de pillages ou d’enlèvements. C’est une détermination à continuer”.

Le gardien du droit international humanitaireProtéger la vie et la dignité des victimes des conflits armés, telle est la raisond’être de la CroixRouge. Mais prévenir la souffrance passe aussi par le renforcement du droit et des principes humanitaires universels. Le Comité international de la CroixRouge (CICR) est ainsi à l’origine des Conventions de Genève, à commencer par celle du 22 août 1864 adoptée par douze Etats, dont laBelgique. Cette première législation du droit international humanitaire protégeait notamment les ambulances et les hôpitaux militaires, reconnus commeneutres.

Mais les deux guerres mondiales mettent la CroixRouge à rude épreuve.Chacune marque un tournant pour l’organisation, qui croît spectaculairementet se diversifie. Elle se voit aussi contrainte de tenir compte de nouvelles armesde combat (comme l’usage des gaz), de nouveaux contextes de violence(comme les guerres civiles, les révolutions et les insurrections), ainsi que denouvelles catégories de victimes (comme les prisonniers politiques, les otages,les disparus, etc.). Mais elle s’adapte et résiste. A des querelles internes potentiellement destructrices. Mais aussi à son silence sur les crimes nazis et lescamps de concentration – page sombre de son histoire.

Depuis la Convention de 1864, le droit international humanitaire connaît

également de nombreux aménagements, le plus souvent portés par le CICR,pour tenter d’adapter le droit à l’évolution des conflits. Les quatre Conventions de Genève, qui garantissent la protection des blessés, des malades et desnaufragés des forces armées, des prisonniers de guerre et des civils lors deconflits armés, voient le jour du 12 août 1949, dans la foulée de la SecondeGuerre mondiale. Suivent, le 8 juin 1977, deux Protocoles additionnels protégeant les victimes des guerres internationales ou civiles. Les Conventionsimposent notamment, aux Etats en proie aux conflits internes, de traiter “avechumanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, lacouleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune”, toute personne qui ne participe “pas directement aux hostilités”. Le meurtre, les mutilations, les tortures, les prises d’otages, les atteintes à la dignité des personnes,les exécutions sans jugement sont strictement prohibés, tandis que les blesséset malades doivent être recueillis et soignés. C’est dans ce cadre que le Comitéinternational de la CroixRouge, qui se veut le gardien du droit internationalhumanitaire, peut offrir ses services. De manière impartiale – toujours –, assuretil.

S.Vt.


International Actualité


Espionnage politique tous azimutsUne agence

de détectives aespionné tous les partis.

ESPAGNEPaco Audije

Correspondant en Espagne

Juillet 2010. Alicia SánchezCamacho, députée et principale adversaire des nationalistes au Parlement de

Catalogne, dîne avec MaríaVictoria Alvarez, expetiteamie de Jordi Pujol, un des filsdu dirigeant historique du nationalisme catalan, qui porte lemême nom que son père. Assises à une table de La Camarga,un restaurantchic de Barcelone, les deuxdames remercient un “employé” qui vientde leur apporterun bouquet defleurs, “offert parle restaurant”,selon lui. En réalité, l’hommetravaille pour Método 3, uneagence de détectives privés. Etle bouquet cache un micro.

La conversation des deux dames tournait autour de possibles délits secrets de Jordi Pujol et de son frère Oriol, accusés de blanchiment d’argent etde contrôle trouble des marchés d’inspection techniqueobligatoire des véhicules.

Comme Sam SpadeMercredi dernier, Sánchez

Camacho, proche du Premierministre conservateur Mariano Rajoy, a porté plaintecontre Método 3, mais aussicontre un dirigeant du PSC(socialistes catalans), l’accusant d’être à l’origine de l’enregistrement illégal. On suspecte Método3 d’avoir disposéd’un système d’enregistrement permanent à La Camarga.

Car toute la classe politiquepassait par là. A la manièred’un Sam Spade hollywoodien, Método 3 semble avoirtravaillé pour tous: nationalistes catalans, Parti populaire,PSC, peutêtre d’autres. Surtout en Catalogne, mais aussiailleurs.

Le PP voit la main du PSC etdes nationalistes dans ces méthodes illégales. Les nationalistes, à leur tour, rejettent lesaccusations de corruption etdénoncent un complot contrela cause de l’indépendance catalane. Alfredo Rubalcaba,

chef de l’opposition socialiste,juge “l’espionnage politique répugnant, tant à Barcelone qu’àMadrid”. Il vient de publier lesdétails de sa déclaration d’impôts, pour imiter Mariano Rajoy, qui l’avait fait pour se défendre d’affaires de corruptiontouchant son parti et une deses ministres.

La Catalogne plus propre?Durant un temps, on avait

cru que la Catalogne était unpeu plus “propre” que le restede l’Espagne. C’est fini. Deuxbourgmestres catalans, l’unsocialiste, l’autre nationaliste,sont sous les coups de la justice, impliqués dans des casgraves, différents, de corruption. De vieilles histoires im

pliquent des nationalistes dansdes délits de financement illégal et détournement de fonds.Un autre bourgmestre de Catalogne (lui aussinationaliste) fait

l’objet d’une enquête pour deprésumés liens avec des mafieux russes.

Certains scandales catalansont des liens avec ceux de Galice, Valence ou Madrid. L’opinion est écœurée et c’est unvéritable tsunami anticorruption qui s’est levé.

Método3 aurait monté environ 500 dossiers sensibles, à lademande des uns et des autres.Dans certaines occasions, la

demande venait de personnalités rivales à l’intérieur de lamême formation, comme dansle cas du PP madrilène. Certains, menacés par les dossiersdétenus par leurs ennemis,auraient demandé euxmêmesl’assistance de Método3. Selon“El País”, 20 000 rapports accumulés pendant des annéessont maintenant à la disposition des autorités.

Un employé non payéMétodo3 n’existe plus et un

de ses experts, ancien policier,aurait délivré toutes ces archi

ves à la police parce qu’iln’avait pas été payé.

Le ministre de l’Intérieur apromis une vaste enquête etun travail “de fond” pour établir la vérité sur ce qui sembleêtre un espionnage massif etmultipolaire.

Mais quand le vrai/faux employé du restaurant barcelonais a déposé les fleurs sur latable d’Alicia SánchezCamacho et María Victoria Alvarez, personne n’a remarquéque leur table était la seule durestaurant à disposer de cet ornement…

20000RAPPORTS

Auraient été rédigés surdes personnalités politiquespar l’agence de détectives.

Alicia Sánchez-Camacho, proche du Premier ministre conservateurMariano Rajoy, a porté plainte contre Método3 pour l’avoir espionnée.

AP

L’Etat est en crise, la droite pros pèreCinq ans après l’élection d’un

président communiste, le paysest devenu plus conservateur.

CHYPRE

L e soir des élections présidentiellesde 2008, des drapeaux à l’effigie de CheGuevara flottaient dans la capitale chy

priote. Nicosie acclamait son nouveau président communiste, Dimitris Christofias.Cinq ans plus tard, la popularité du “moutonrouge de l’Europe” est au plus bas. Un vent deconservatisme souffle sur Chypre, au profitde Nicos Anastasiades, candidat favori de laprésidentielle qui se jouera dimanche. Cebrun aux lunettes fines, leader du Rassemblement démocratique, séduit près de 42,1 %des 550 000 électeurs chypriotes. Il est présenté comme “le candidat de la réforme” pourun pays en plein marasme économique.

L’année 2013 débute en effet sous le signede la morosité sur l’île d’Aphrodite. Le taux de chômage attendu est de 13,8 %, alors quela récession devrait monter à4,5 %. Le petit goût de paradisfiscal s’estompe pour cetteéconomie dépendante. Prisédes investisseurs étrangerspour sa faible imposition dessociétés (10 %), le pays, situé àl’extrême est de l’Europe, atoutefois vu ses rentrées chuter en quatre ans.

Le portefeuille avant toutPrincipales victimes collaté

rales de la crise grecque, lesbanques chypriotes ont étédurement affectées. Ellespaient aujourd’hui leur spéculation massive sur la dette grecque. En 2009et 2010, le rachat des titres publics grecs parles banques de Chypre avoisine les 5 milliards d’euros, soit un quart de sa richesse nationale. Dans le rouge, ces institutionsauraient désormais besoin de 10 milliardsd’euros pour se renflouer. Un fardeau pourl’île touristique, où les actifs bancaires représentent huit fois le PIB. “La recapitalisation dusecteur bancaire et le remboursement d’unepartie de la dette chypriote de 1,4 milliardd’euros – qui expire en juin – sont les défis dunouveau gouvernement”, avance AlexanderMichaelides, agrégé d’économie à l’Université de Nicosie.

De fait, pour la première fois lors d’une pré

sidentielle, les Chypriotes, minés, se focalisent davantage sur leur portefeuille que sur lapartition de l’île, problème irrésolu depuis 1974. Un avantage pour Nicos Anastasiades qui, d’après l’économiste chyprioteSofronis Clerides, jouit d’un succès “s’expliquant largement par l’impopularité du gouvernement sortant”. Celuici “n’a pas vu venir lacrise, a été réfractaire aux réformes et aurait puaccepter une assistance européenne plus tôt”.

Ce n’est qu’en juin dernier que le gouvernement communiste s’est résigné en effet à réclamer de l’aide au FMI, à la Banque centraleeuropéenne et à la Commission. Pendant lesmois qui suivent, les hommes en noir de la“troïka” épluchent les comptes de la petite îlepour élaborer un plan de sauvetage. La facture s’alourdit au fil des jours. En novembre,les deux parties révèlent que le besoin de financement du petit Etat s’élève à 17,5 milliards d’euros, soit 100 % de son PIB. En contrepartie de cette aide, les Chypriotes serontsoumis à une cure d’austérité : réductions dessalaires des fonctionnaires de 15 %, prestations sociales de 10 %, augmentation des impôts de 20 %.

Si Chypre ne représente que 0,2 % du PIB dela zone euro, son cas devient néanmoins uncassetête pour l’Eurogroupe qui doit validerce plan de sauvetage. Alors que l’Europe embrasse depuis décembre une rare périoded’accalmie – en raison du sauvetage partielgrec –, les ministres des Finances de lazone euro traînent en négociations. Lundidernier, l’Eurogroupe a de nouveau repoussél’urgence, exigeant un audit de la situationéconomique chypriote ainsi qu’une étude surle blanchiment d’argent de l’île.

Il s’agit d’une accusation “injuste” à l’encontre du systèmefinancier, a immédiatementréagi le ministre des Financeschypriote Vassos Shiarly. Avantd’appeler à “la même solidarité”que pour la Grèce, “ce qui n’apas été le cas jusqu’ici”.

L’ombre russeDans l’attente d’une aide de

l’Union, Chypre se reporte surla Russie pour se sortir dusillage de la crise. Sur l’île de830 000 habitants, on estime à50 000 le nombre de russophones, tandis que 20 milliards des73 milliards d’euros de dépôtsbancaires chypriotes proviendraient des Russes. Lié écono

miquement et historiquement à la petite île,Moscou lui avait déjà octroyé, à sa demande,un prêt 2,5 milliards d’euros en 2011. Et s’estdit prêt à refaire un geste en 2013. “Une erreur, juge Sofronis Clerides, cela ne fait que décourager les réformes nécessaires.” Mais pourson collègue Alexander Michaelides, “auxyeux des Chypriotes, toute aide est bienvenueaujourd’hui, peu importe qu’elle vienne del’Union européenne ou de la Russie”.

Elisa Perrigueur, à Athènes

Nicos Anastasiades, leader du Disy (droite), obtenait,selon les derniers sondages, 15% d’avancesur l’indépendant Stavros Malas (photo). AP

“Aux yeux desChypriotes, toute

aide estbienvenue

aujourd’hui, peuimporte qu’ellevienne de l’Unioneuropéenne ou de

la Russie.”ALEXANDER

MICHAELIDESAgrégé d’économie

à l’Université de Nicosie



Espionnage politique tous azimutsUne agence

de détectives aespionné tous les partis.

ESPAGNEPaco Audije

Correspondant en Espagne

Juillet 2010. Alicia SánchezCamacho, députée et principale adversaire des nationalistes au Parlement de

Catalogne, dîne avec MaríaVictoria Alvarez, expetiteamie de Jordi Pujol, un des filsdu dirigeant historique du nationalisme catalan, qui porte lemême nom que son père. Assises à une table de La Camarga,un restaurantchic de Barcelone, les deuxdames remercient un “employé” qui vientde leur apporterun bouquet defleurs, “offert parle restaurant”,selon lui. En réalité, l’hommetravaille pour Método 3, uneagence de détectives privés. Etle bouquet cache un micro.

La conversation des deux dames tournait autour de possibles délits secrets de Jordi Pujol et de son frère Oriol, accusés de blanchiment d’argent etde contrôle trouble des marchés d’inspection techniqueobligatoire des véhicules.

Comme Sam SpadeMercredi dernier, Sánchez

Camacho, proche du Premierministre conservateur Mariano Rajoy, a porté plaintecontre Método 3, mais aussicontre un dirigeant du PSC(socialistes catalans), l’accusant d’être à l’origine de l’enregistrement illégal. On suspecte Método3 d’avoir disposéd’un système d’enregistrement permanent à La Camarga.

Car toute la classe politiquepassait par là. A la manièred’un Sam Spade hollywoodien, Método 3 semble avoirtravaillé pour tous: nationalistes catalans, Parti populaire,PSC, peutêtre d’autres. Surtout en Catalogne, mais aussiailleurs.

Le PP voit la main du PSC etdes nationalistes dans ces méthodes illégales. Les nationalistes, à leur tour, rejettent lesaccusations de corruption etdénoncent un complot contrela cause de l’indépendance catalane. Alfredo Rubalcaba,

chef de l’opposition socialiste,juge “l’espionnage politique répugnant, tant à Barcelone qu’àMadrid”. Il vient de publier lesdétails de sa déclaration d’impôts, pour imiter Mariano Rajoy, qui l’avait fait pour se défendre d’affaires de corruptiontouchant son parti et une deses ministres.

La Catalogne plus propre?Durant un temps, on avait

cru que la Catalogne était unpeu plus “propre” que le restede l’Espagne. C’est fini. Deuxbourgmestres catalans, l’unsocialiste, l’autre nationaliste,sont sous les coups de la justice, impliqués dans des casgraves, différents, de corruption. De vieilles histoires im

pliquent des nationalistes dansdes délits de financement illégal et détournement de fonds.Un autre bourgmestre de Catalogne (lui aussinationaliste) fait

l’objet d’une enquête pour deprésumés liens avec des mafieux russes.

Certains scandales catalansont des liens avec ceux de Galice, Valence ou Madrid. L’opinion est écœurée et c’est unvéritable tsunami anticorruption qui s’est levé.

Método3 aurait monté environ 500 dossiers sensibles, à lademande des uns et des autres.Dans certaines occasions, la

demande venait de personnalités rivales à l’intérieur de lamême formation, comme dansle cas du PP madrilène. Certains, menacés par les dossiersdétenus par leurs ennemis,auraient demandé euxmêmesl’assistance de Método3. Selon“El País”, 20 000 rapports accumulés pendant des annéessont maintenant à la disposition des autorités.

Un employé non payéMétodo3 n’existe plus et un

de ses experts, ancien policier,aurait délivré toutes ces archi

ves à la police parce qu’iln’avait pas été payé.

Le ministre de l’Intérieur apromis une vaste enquête etun travail “de fond” pour établir la vérité sur ce qui sembleêtre un espionnage massif etmultipolaire.

Mais quand le vrai/faux employé du restaurant barcelonais a déposé les fleurs sur latable d’Alicia SánchezCamacho et María Victoria Alvarez, personne n’a remarquéque leur table était la seule durestaurant à disposer de cet ornement…

20000RAPPORTS

Auraient été rédigés surdes personnalités politiquespar l’agence de détectives.

Alicia Sánchez-Camacho, proche du Premier ministre conservateurMariano Rajoy, a porté plainte contre Método3 pour l’avoir espionnée.

AP

L’Etat est en crise, la droite pros pèreAP




L’opposition met la pressionDe nouvelles manifestations

fragilisent les négociations desortie de crise dans le royaume.

BAHREÏN

D es milliers de partisans de l’oppositionont manifesté vendredi près de Manama,la capitale de Bahreïn, criant “A bas la dic

tature”. Ces manifestations se sont produites aulendemain d’affrontements qui ont marqué lescommémorations du deuxième anniversairedu soulèvement de la majorité chiite.

Des protestataires ont tenté de marcher sur laplace de la Perle, symbole du mouvement du14 février 2011, avant d’être dispersés par lesforces de sécurité, faisant usage de bombes assourdissantes et de gaz lacrymogènes. Des dirigeants de l’opposition, dont cheikh Ali Salmane, chef de la principale formation chiite, Al

Wefaq, menaient la marche. Un policier et unmanifestant sont morts lors ces affrontements.

Ces nouvelles tensions interviennent quelques jours à peine après les engagements prispar l’opposition et le gouvernement pour sortirle pays de la crise. Les prochaines négociationssont prévues mercredi alors que la dynastiesunnite, au pouvoir, n’a fait aucune concessionpolitique. Le ministre de la Justice, cheik KhaledAlKhalifa, coordinateur du dialogue national, a dénoncé les heurts. “Le gouvernement nepermettra pas le recours à la violence commemoyen de pression sur les négociateurs”, atil déclaré.

L’opposition, qui réclame une monarchieconstitutionnelle, un gouvernement issud’élections et la fin de la discrimination confessionnelle, a rétorqué que “le peuple est déterminéà obtenir ses droits légitimes pacifiquement”. Lesprotestataires ont bloqué l’accès de plusieursvillages chiites, scandant “Le peuple veut la chutedu régime” et “A bas Hamad”, en se prenant auroi Hamad ben Issa AlKhalifa. (AFP)

Diamants: les Belges prêts au bras de ferDidier Reynders presse l’UE

de retirer la ZMDCde la liste noire du Zimbabwe.

UNION EUROPÉENNE

L a Belgique presse ses partenaireseuropéens de retirer de la listesanctionnant les autorités du Zim

babwe, la société publique qui exploitede juteuses mines de diamants à Marange, la Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC). Le ministreDidier Reynders a eu un entretien téléphonique à ce sujet avec son homologuebritannique William Hague avant laréunion des ministres européens desAffaires étrangères qui aura lieu ce lundià Bruxelles. Les diplomates belges n’excluent pas un bras de fer avec Londres.“S’il n’y a pas de consensus lundi, tout le régime des sanctions tombe”, nous assurel’un d’eux. Les Européens doivent en effet reconduire l’ensemble des sanctionsou décider à la carte.

Londres, l’ancienne puissance coloniale, refuse de lever cette interdictionparticulière. Selon l’ONG britanniqueGlobal Witness, les cinq mines de Marange sont exploitées par des prochesdu président Mugabe et leurs revenuspourraient servir à financer la violencepolitique en cette année électorale.

Mais la Belgique, qui défend les intérêts d’Anvers, centre diamantaire mondial, croit au contraire que laisserZMDC sur la liste noire alimente le marché parallèle. “Anvers fonctionne très biensans ces diamants, juge un diplomatebelge, mais est confrontée à un problèmede falsification de la concurrence.” La Belgique fait aussi valoir que les diamants

de Marange sont désormais certifiés parle processus de Kimberley. A ce jour,112 personnalités –dont Mugabe– et11 sociétés sont frappées d’interdictions, qui les empêchent notamment decommercer avec l’UE.

Pour les Européens, le référendum surla nouvelle constitution, prévu le16 mars, est “un jalon important” dans lapréparation des élections annoncéescette année et devrait influencer le timing d’un compromis sur la levée dessanctions.

Prépondérance d’Anvers grignotéeL’inhabituelle prise de position belge

survient alors que la place diamantaired’Anvers voit sa prépondérance d’antanpeu à peu grignotée par la concurrenceet alors que ses importations de diamants bruts, déjà en baisse en 2011, ontchuté de 14% en 2012.

Anvers n’est guère enchantée dessanctions américaines et européennes àl’encontre de ZMDC alors qu’en 2011,le Zimbabwe est devenu quatrième producteur de gemmes en volume (derrièrela Russie, le Botswana et le CongoKinshasa). ZMDC a annoncé un doublementde la production de Marange en 2013,après les 8 millions de carats de 2012.

Les milieux d’affaires, en général, s’inquiètent cependant de la politique industrielle du vieux président Mugabe,89 ans à la fin de ce mois et candidat à laprésidentielle de cette année au nom del’exparti unique ZanuPF –bien qu’ilsoit au pouvoir depuis l’indépendance,en 1980. Alors que les entreprises étrangères ont été mises en demeure, par leministre de l’Indigénisation Saviour Kasukuwere, le 5 juillet 2012, de s’“indigéniser” (céder 51% de leurs actions à desZimbabwéens noirs, les blancs étant exclus de cette politique de nationalisa

tion) avant juillet 2013, le chef d’Etat ademandé, le 7 décembre dernier, lors ducongrès du ZanuPF, que les sociétésétrangères cèdent… 100% de leur capitalà des Zimbabwéens noirs.

Les ONG de défense des droits del’homme, elles, soulignent que les violences perpétrées par les forces de l’ordre lors de leur chasse aux creuseurs desmines de Marange en 2008 (200 morts)et du recours au travail forcé qui avait

suivi, n’ont pas cessé aujourd’hui.Sans compter les malversations, géné

ralement au profit de membres du partiZanuPF. Le mois dernier, ce dernier ademandé l’ouverture d’une enquête surcinq dirigeants régionaux accusésd’avoir détourné à leur profit750000 dollars que deux compagniesdiamantifères avaient été forcées dedonner au ZanuPF.

MFC et Ch. Ly.

Des mineurs de Marange (Zimbabwe) où le marché noir prospère.

AP/REPOR

TERS

Un pays à moitié indépendant

Après cinq ans, le Kosovon’a toujours pas pu rejoindreles instances internationales.

KOSOVOJean-Arnault Dérens

Envoyé spécial à Pristina

A la veille de la proclamation d’indépendance, le Premier ministreHashim Thaçi assurait que

“cent Etats dans le monde” seraient prêtsà reconnaître immédiatement le Kosovo.

Cinq ans plus tard, Hashim Thaçi esttoujours Premier ministre mais auxderniers comptages, on en serait à98 Etats ayant reconnu la petite République balkanique. De toute manière, leKosovo n’a, pour le moment, aucunechance d’être admis au sein des Nationsunies, du fait de l’opposition de la Russie et de la Chine.

Un pays estil vraiment indépendants’il ne peut pas participer aux compétitions sportives internationales? C’est laquestion que se posent Valon et sesamis, réunis dans un petit café de Prizren, tous fans de foot et supporteursdu Real Madrid –“même si l’Espagne n’atoujours pas reconnu le Kosovo”, ajoute lejeune homme avec un sourire de dépit…

En effet, cinq Etats membres de l’Unioneuropéenne refusent toujours de reconnaître son indépendance.

Cette reconnaissance partielle entraîne une innombrable série de difficultés: le Kosovo n’a pas pu participeraux Jeux Olympiques de Londres, et iln’est pas membre de la Fédération international de football (FIFA). Le paysn’a toujours pas de préfixe téléphonique international, il n’est pas membrede l’Union postale internationale: unelettre postée pour le Kosovo depuis laBelgique a toute chancede revenir à l’expéditeuraprès être passée par laSerbie.

A ce déficit s’ajoute unesouveraineté réelle trèslimitée. Non seulement,le gouvernement kosovar n’a toujours pasautorité sur le secteurserbe du nord du pays, en état virtuelde sécession, mais il reste étroitementdépendant de ses “tuteurs” occidentaux. L’Union européenne a ainsi exigéque les dirigeants de Pristina entamentun difficile dialogue avec Belgrade, avecl’objectif de réussir à “réintégrer” les régions serbes, mais qui pourrait déboucher sur une autonomie pour lenord –une perspective perçue commeune trahison par la plupart des Albanaisdu Kosovo.

Dans le même temps, les enclaves serbes du sud du pays, qui reconnaissentl’autorité de Pristina, bénéficient d’unevéritable manne financière, pour tenterde convaincre les Serbes que le Kosovoest leur pays. La nouvelle commune dePartesPasjane, 5000 habitants, disposeainsi d’un budget de 900 000 eurospar mois, un chiffre qui fait rêver lesautres communes du pays et alimentede nouvelles frustrations.

La mission européenne Eulex, déployée depuis décembre 2009, doit as

sister les institutions duKosovo la construction del’Etat de droit. Cette mission “technique” intervient dans les domainesessentiels de la justice, dela police et des douanes.Le bilan est pourtant maigre. La plupart des procèspour crimes de guerre

s’enlisent, faute de système efficace deprotection des témoins et même lesprocès pour corruption n’ont permis,jusqu’à présent, que de condamner despetits poissons. Dans ces conditions, latutelle d’Eulex est de plus en plus malressentie par une part importante de lapopulation.

L’aide de la diasporaLa situation économique constitue un

autre motif de préoccupation. Le chô

mage touche 50 à 60% de la populationactive –un chiffre qu’il conviendraittoutefois de relativiser, du fait de l’importance du travail au noir. Le FMI estimait l’automne dernier à plus de 3% letaux de croissance. Selon la Banquecentrale du Kosovo, les transferts defonds de la diaspora s’élèvent encore àquelque 700 millions d’eurospar an –malgré une tendance à la baisseces dernières années du fait de la criseéconomique mondiale.

Cette manne permet la survie du petitpays. Toutefois, les économistes déplorent que ces transferts de fonds ne s’investissent pas dans des activités productrices. Le Kosovo importe à peu prèstout ce qu’il consomme, à commencerpar les produits alimentaires, dont lesprix au détail sont proches de ceux despays occidentaux. Le salaire moyen,pourtant, ne dépasse pas 150 eurospar mois. Dans ces conditions, riend’étonnant à ce que le thème de la “réunification nationale” fasse de plus enplus recette auprès d’une opinion publique désabusée par les promesses nontenues de l’indépendance.

Selon toutes les enquêtes d’opinion,plus de 80% des Kosovars seraient favorables à l’union de leur pays avec l’Albanie, une perspective pourtant toujoursécartée par la communauté internationale, qui craint les risques d’une nouvelledéstabilisation générale des Balkans.

700MILLIONS D’EUROSTelle est l’estimation par

la banque centrale du Kosovode l’aide de la diaspora.

Les murs de Pristina sont toujours couverts des graffitis du mouvement d’Albin Kurti, refusant toute négociation de l’indépendance.

ARMEN

DNIMAN

I/AF

PEPA

Le cheminvers l’indépendance‣ XIIe siècle: le Kosovo au cœurd’un empire serbe (dynastie desNemanjic).‣ 1389: défaite serbe face auxOttomans à la bataille de KosovoPolje, début d’une dominationturque de plusieurs siècles.‣ 1913: la Serbie reprend lecontrôle du Kosovo après les guerresbalkaniques.‣ 1946: le Kosovo “régionautonome”, puis en 1974 “provinceautonome” de la Serbie membre dela Fédération de Yougoslavie. LaSerbie supprime cette autonomie enmars 1989. Début d’une contestationviolemment réprimée.‣ 1991: proclamation d’unerépublique du Kosovo, uniquementreconnue par l’Albanie. IbrahimRugova élu président de cette entité.‣ 1996-1997: l’Armée delibération du Kosovo (UCK) se lancedans une guérilla antiserbe.‣ 1998-1999: guerre du Kosovoentre séparatistes et forces serbes,qui fera plus de 13000 morts –laplupart des Albanais du Kosovo– etun million de réfugiés. L’Otanintervient le 24 mars 1999.‣ 2008: le 17 février, le Parlementdu Kosovo proclame l’indépendance.

Chronologie



L’opposition met la pressionDe nouvelles manifestations

fragilisent les négociations desortie de crise dans le royaume.

BAHREÏN

D es milliers de partisans de l’oppositionont manifesté vendredi près de Manama,la capitale de Bahreïn, criant “A bas la dic

tature”. Ces manifestations se sont produites aulendemain d’affrontements qui ont marqué lescommémorations du deuxième anniversairedu soulèvement de la majorité chiite.

Des protestataires ont tenté de marcher sur laplace de la Perle, symbole du mouvement du14 février 2011, avant d’être dispersés par lesforces de sécurité, faisant usage de bombes assourdissantes et de gaz lacrymogènes. Des dirigeants de l’opposition, dont cheikh Ali Salmane, chef de la principale formation chiite, Al

Wefaq, menaient la marche. Un policier et unmanifestant sont morts lors ces affrontements.

Ces nouvelles tensions interviennent quelques jours à peine après les engagements prispar l’opposition et le gouvernement pour sortirle pays de la crise. Les prochaines négociationssont prévues mercredi alors que la dynastiesunnite, au pouvoir, n’a fait aucune concessionpolitique. Le ministre de la Justice, cheik KhaledAlKhalifa, coordinateur du dialogue national, a dénoncé les heurts. “Le gouvernement nepermettra pas le recours à la violence commemoyen de pression sur les négociateurs”, atil déclaré.

L’opposition, qui réclame une monarchieconstitutionnelle, un gouvernement issud’élections et la fin de la discrimination confessionnelle, a rétorqué que “le peuple est déterminéà obtenir ses droits légitimes pacifiquement”. Lesprotestataires ont bloqué l’accès de plusieursvillages chiites, scandant “Le peuple veut la chutedu régime” et “A bas Hamad”, en se prenant auroi Hamad ben Issa AlKhalifa. (AFP)

Diamants: les Belges prêts au bras de ferDidier Reynders presse l’UE

de retirer la ZMDCde la liste noire du Zimbabwe.

UNION EUROPÉENNE

L a Belgique presse ses partenaireseuropéens de retirer de la listesanctionnant les autorités du Zim

babwe, la société publique qui exploitede juteuses mines de diamants à Marange, la Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC). Le ministreDidier Reynders a eu un entretien téléphonique à ce sujet avec son homologuebritannique William Hague avant laréunion des ministres européens desAffaires étrangères qui aura lieu ce lundià Bruxelles. Les diplomates belges n’excluent pas un bras de fer avec Londres.“S’il n’y a pas de consensus lundi, tout le régime des sanctions tombe”, nous assurel’un d’eux. Les Européens doivent en effet reconduire l’ensemble des sanctionsou décider à la carte.

Londres, l’ancienne puissance coloniale, refuse de lever cette interdictionparticulière. Selon l’ONG britanniqueGlobal Witness, les cinq mines de Marange sont exploitées par des prochesdu président Mugabe et leurs revenuspourraient servir à financer la violencepolitique en cette année électorale.

Mais la Belgique, qui défend les intérêts d’Anvers, centre diamantaire mondial, croit au contraire que laisserZMDC sur la liste noire alimente le marché parallèle. “Anvers fonctionne très biensans ces diamants, juge un diplomatebelge, mais est confrontée à un problèmede falsification de la concurrence.” La Belgique fait aussi valoir que les diamants

de Marange sont désormais certifiés parle processus de Kimberley. A ce jour,112 personnalités –dont Mugabe– et11 sociétés sont frappées d’interdictions, qui les empêchent notamment decommercer avec l’UE.

Pour les Européens, le référendum surla nouvelle constitution, prévu le16 mars, est “un jalon important” dans lapréparation des élections annoncéescette année et devrait influencer le timing d’un compromis sur la levée dessanctions.

Prépondérance d’Anvers grignotéeL’inhabituelle prise de position belge

survient alors que la place diamantaired’Anvers voit sa prépondérance d’antanpeu à peu grignotée par la concurrenceet alors que ses importations de diamants bruts, déjà en baisse en 2011, ontchuté de 14% en 2012.

Anvers n’est guère enchantée dessanctions américaines et européennes àl’encontre de ZMDC alors qu’en 2011,le Zimbabwe est devenu quatrième producteur de gemmes en volume (derrièrela Russie, le Botswana et le CongoKinshasa). ZMDC a annoncé un doublementde la production de Marange en 2013,après les 8 millions de carats de 2012.

Les milieux d’affaires, en général, s’inquiètent cependant de la politique industrielle du vieux président Mugabe,89 ans à la fin de ce mois et candidat à laprésidentielle de cette année au nom del’exparti unique ZanuPF –bien qu’ilsoit au pouvoir depuis l’indépendance,en 1980. Alors que les entreprises étrangères ont été mises en demeure, par leministre de l’Indigénisation Saviour Kasukuwere, le 5 juillet 2012, de s’“indigéniser” (céder 51% de leurs actions à desZimbabwéens noirs, les blancs étant exclus de cette politique de nationalisa

tion) avant juillet 2013, le chef d’Etat ademandé, le 7 décembre dernier, lors ducongrès du ZanuPF, que les sociétésétrangères cèdent… 100% de leur capitalà des Zimbabwéens noirs.

Les ONG de défense des droits del’homme, elles, soulignent que les violences perpétrées par les forces de l’ordre lors de leur chasse aux creuseurs desmines de Marange en 2008 (200 morts)et du recours au travail forcé qui avait

suivi, n’ont pas cessé aujourd’hui.Sans compter les malversations, géné

ralement au profit de membres du partiZanuPF. Le mois dernier, ce dernier ademandé l’ouverture d’une enquête surcinq dirigeants régionaux accusésd’avoir détourné à leur profit750000 dollars que deux compagniesdiamantifères avaient été forcées dedonner au ZanuPF.

MFC et Ch. Ly.

Des mineurs de Marange (Zimbabwe) où le marché noir prospère.

AP/REPOR

TERS




“Il ne nous a jamais oubliés”Une communauté andine, où RafaelCorrea travailla comme volontaire,

est acquise au chef de l’Etat.

ÉQUATEURReportage Diane Cambon

Correspondance à Zumbahua

S ilencieux, enroulés dans leurs ponchos auxcouleurs vives, une grappe d’Indiens quechuas attend patiemment son tour devant

l’édifice flambant neuf du “Registro nacional”.C’est le bâtiment le plus moderne deZumbahua, une petite bourgade andine perchée à 3 800 mètres d’altitude sur les flancs du volcan Quilotoa. Pour la plupart d’entre eux, c’estla première fois qu’ils vont obtenirun papier d’identité en bonne et dueforme. “Votre signature sera désormais numérique”, explique un employé à une femme d’une cinquantaine d’années qui parle à peine l’espagnol et ne sait pas écrire.Qu’importe: l’heure est à la modernisation dans lacampagne andine équatorienne.

Rattrapés par le progrèsLongtemps oubliées du pouvoir central, les com

munautés indigènes sont “rattrapées par le progrès”, comme aime à le répéter Alfonso Ushco, secrétaire du gouvernement de la paroisse du Quilotoa (équivalent de la commune). Ici plusqu’ailleurs. Zumbahua est en effet un peu le villagechouchou du président socialiste Rafael Correa,candidat donné gagnant dimanche au premiertour du scrutin de la présidentielle. Alors qu’ilétait étudiant, il avait décidé d’y vivre durantune année.

On est en 1986, l’Equateur est dirigé par le président corrompu Leon FebresCordero, Correa dé

fend les valeurs de gauche de la théologie de la libération et décide de s’engager comme bénévole auprèsdu padre Pio, prêtre de cette humble commune. Ilparticipe à la construction d’un moulin, donne descours d’alphabétisation et travaille dans les champsde patates perchés sur les flancs abrupts des montagnes.

Zumbahua, la privilégiéePrès de trente ans plus tard, l’image de l’étudiant de

Guayaquil au caractère fougueux est encore présente.“Il vivait avec nous, partageait notre pauvreté et nousamusait avec ses blagues et ses chansons à la guitare”,raconte, ému, Alfonso Ushco devant la maison oùCorrea résidait. Et d’ajouter avec fierté: “Il ne nous a

jamais oubliés.”Les 12 000 habitants de Zumbahua

sont en effet des privilégiés. C’est icique le gouvernement a lancé sa “révolution citoyenne”, un vaste programmede réformes sociales et économiquesdont le but est d’instaurer le “sumakkawsay”, le “bien vivre” en quechua.“L’idée est que la société soit juste et harmonieuse pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines. Pour cela, ona dû déterminer les besoins, redistribuer

plus équitablement l’argent des impôts et moderniser lesinstitutions trop longtemps à la botte de dirigeants corrompus”, commente René Ramirez, secrétaire généralau ministère du Développement et de l’Education àQuito.

En six ans de gouvernement, l’exécutif de Correa amis les bouchées doubles. L’investissement publicdans les services, venant en grande partie de la ventedu pétrole après nationalisation des exploitations, aété de 25,5 milliards de dollars (19,6 milliardsd’euros), quatre fois plus que les quatre gouvernements précédents.

L’ancienne piste qui joignait Zumbahua à Latacunga est maintenant une route asphaltée avec sonmarquage au sol lumineux. “On n’a plus l’impressiond’être perdus au milieu de la montagne”, lance EduardoPilalumbo. Agé d’une trentaine d’années, le jeune

homme à la peau cuivrée est le maître d’école deZumbahua.

Education gratuite et informatiséeAvec la santé, l’éducation est l’autre grand chantier

du projet socialiste équatorien. C’est évidemment àZumbahua que le gouvernement a construit la première école de ce genre. “On est passés de 12 à 34 salles,dont 2 laboratoires de science et 2 salles d’informatique”, explique le maître d’école en faisant visiter leslieux. Tout y est spacieux, moderne, avec des instructions écrites en trois langues –quechua, espagnol etanglais. Dans les classes, les tableaux noirs ont étéremplacés par des écrans numériques. “Mais le plusimportant est que l’école soit obligatoire et gratuite;avant, cela coûtait 25 dollars par an et par enfant”, souligne le maître.

La gratuité de l’inscription, de l’uniforme et des livres a permis la scolarisation de tous les enfants indiens de la campagne équatorienne. Ici, la majoritédes parents survivent grâce au bon de développement humain de 50 dollars mensuels (39 euros) instauré par le gouvernement.

“C’est le grand pari de la révolution, que le peupleéquatorien soit instruit et qu’il soit ensuite capable d’exporter non plus seulement des bananes et du cacao maisaussi de la matière grise. Il n’y a qu’ainsi que nous parviendrons à une pleine souveraineté et à nous débarrasser du joug des pays dits du premier monde”, commenteRené Ramirez au ministère.

Dans son bureau, donnant sur la petite place centrale du village occupée par les vendeurs de maïs, ladirectrice de la Banque d’Etat, qui assure le financement du microcrédit, est aussi fervente partisane dela révolution du “bien vivre”. Toutefois, elle avoueressentir parfois un certain vertige. “Tout va très vite. Aquoi ressembleront nos campagnes dans vingtcinq ans,quand tous ces enfants de paysans sauront parler l’anglais et surfer sur Internet?” Pas le temps de répondre.Dehors, les bulldozers finissent de terrasser la prairieoù va être construit le prochain terminal de bus, prèsde la future caserne de pompiers et du centre médical…

©“Libération”

La diplomatie pour les nuls

Flatulences en avion :“just let it go”Par Philippe Paquet

Le très sérieux “New Zealand Medical Journal”,fondé en 1887, se penche, dans sa dernière livraison mise en ligne vendredi (http://journal.nzma.org.nz/journal/), sur un problème quihante depuis des lustres les “frequent flyers” :doiton, lors d’un voyage en avion, se retenirquand on éprouve le besoin de lâcher un pet ? Acette lancinante question, cinq gastroentérologues danois et britanniques apportent une réponse sans équivoque dans un article scientifique très documenté intitulé : “Flatulence on airplanes : just let it go”.Car la conclusion est bien cellelà : il ne faut pascontrarier la nature, et d’autant moins que labaisse de la pression atmosphérique pendant unvol favorise la production de gaz digestifs. Or, sise retenir est incontestablement une marque decourtoisie envers ses voisins (mais un geste gratuit puisque ceuxci ne sauront jamais rien del’effort accompli), c’est aussi un risque pour lasanté : douleurs, ballonnement, dyspepsie et pyrosis ne sont que quelquesunes des complications à redouter, sans parler du stress lié à laconcentration pour se contrôler.Ce dernier aspect des choses complique l’analysedès lors qu’on se tourne vers le cockpit. Si le pilotese retient, relèvent les spécialistes, embarrassés,il pourrait se trouver dangereusement distrait.Mais, s’il se soulage, c’est alors le copilote quipourrait être incommodé et déconcentré. La situation serait pire encore si le commandant debord était une femme car – l’étude le démontre –les pets féminins sont plus malodorants que lespets masculins.Quant aux passagers en éco, ils devraient se réjouir en apprenant que le tissu de leurs sièges absorbe beaucoup plus de gaz que le cuir des fauteuils de la classe business. Les masques à oxygène tomberont donc moins rapidement dansleur cabine si les recommandations de l’étudenéozélandaise sont allégrement appliquées.

19,6MILLIARDS D’EUROSC’est l’argent public investien 6 ans dans les services,soit quatre fois plus queles quatre gouvernements

précédents.

En bref

VaticanPas de Belge mais bien l’Allemand von Freyberg pour diriger l’IOR…C’était prématuré… Ce n’est finalement pas le Belge Bernard De Corte (68 ans, originaire de Poperinge), maisl’Allemand Ernst von Freyberg qui dirigera la banque du Vatican, entendez : l’Institut pour les œuvresreligieuses. La commission de contrôle cardinalice de l’IOR en a décidé ainsi après avoir fait appel à SpencerStuart, une agence allemande spécialisée qui avait retenu 40 candidats pour ce poste hautement sensible. Ernstvon Freyberg avait visiblement le meilleur profil sur le plan professionnel, mais aussi religieux si l’on ose dire :actif au sein de l’Ordre de Malte et coresponsable des pèlerinages à Lourdes du diocèse de Berlin, il a créé en2009 la Fondation Freyberg, qui soutient des institutions catholiques en France, Allemagne et Autriche. Le BelgeBernard De Corte, pressenti jeudi comme nouveau président, intègre, lui, le Conseil de surveillance. C.Le

VenezuelaPremières photos d’Hugo ChávezLe président vénézuélien Hugo Chávez, hospitalisépour un cancer à Cuba, respire par intubationtrachéale, a annoncé vendredi le gouvernement, qui adiffusé des photos d’un chef d’Etat souriant sur son litd’hôpital – les premières depuis son départ pourCuba, le 10 décembre. Le dirigeant a été victimed’une infection respiratoire après son opération. (AFP)

AFP.CO

M

BulgarieLe “roi de la cocaïne” condamnéLe tribunal de Sofia a condamné, vendredi, à sept anset demi de prison, pour blanchiment d’argent, EvelinBanev, un chef présumé d’un réseau de trafic decocaïne d’Amérique latine vers l’Europe. Agé de 47 anset surnommé “Brendo”, Banev a été condamné pourle blanchiment de 11,86 millions d’euros. Il avait ététransféré il y a deux semaines en Bulgarie et retourneraen Italie pour y être jugé, le mois prochain, pour traficde cocaïne. (Belga)

GrèceSympathisants néonazis arrêtésLa police grecque a arrêté trois sympathisantsnéonazis pour port d’armes et agression contre troismigrants pakistanais, dans deux affaires séparées, àAthènes et en Crète, a indiqué une source policière.Lançant un appel à témoins, la police a rendu publicsles noms et photos de suspects qui auraient participéà des raids imputés à la mouvance du parti néonazigrec Aube Dorée. Ils ont fait des dizaines de blessés etau moins deux morts ces derniers mois. (AFP)

FranceUn chômeur s’immoleUn homme de 49 ans, se présentant commeun chômeur en fin de droits d’indemnisation, a étéhospitalisé vendredi après avoir tenté de s’immolerpar le feu en pleine rue à Saint-Ouen, en banlieueparisienne. Victime de brûlures au premier et audeuxième degré au niveau des mains, du visage et dutorse, il a été transporté à l’hôpital mais ses jours nesont pas en danger, a indiqué la préfecture.Ce drame intervient deux jours après le décès d’unchômeur en fin de droits, qui s’était suicidé à Nantesen s’immolant par le feu devant l’agence Pôle Emploi(l’organisme public qui gère les dossiers des quelquetrois millions de chômeurs) de son domicile, aprèss’être arrosé d’essence. Vendredi, à Saint-Ouen,la victime “s’est aspergée de liquide inflammableà son domicile, avant de mettre le feu à ses vêtementsau pied de son immeuble”, situé à proximitéd’une école, a précisé la préfecture. Des passants ontappelé les secours qui sont rapidement intervenuspour éteindre le feu et prendre l’homme en charge,selon la même source. (AFP)



“Il ne nous a jamais oubliés”homme à la peau cuivrée est le maître d’école deZumbahua.

Education gratuite et informatiséeAvec la santé, l’éducation est l’autre grand chantier

du projet socialiste équatorien. C’est évidemment àZumbahua que le gouvernement a construit la première école de ce genre. “On est passés de 12 à 34 salles,dont 2 laboratoires de science et 2 salles d’informatique”, explique le maître d’école en faisant visiter leslieux. Tout y est spacieux, moderne, avec des instructions écrites en trois langues –quechua, espagnol etanglais. Dans les classes, les tableaux noirs ont étéremplacés par des écrans numériques. “Mais le plusimportant est que l’école soit obligatoire et gratuite;avant, cela coûtait 25 dollars par an et par enfant”, souligne le maître.

La gratuité de l’inscription, de l’uniforme et des livres a permis la scolarisation de tous les enfants indiens de la campagne équatorienne. Ici, la majoritédes parents survivent grâce au bon de développement humain de 50 dollars mensuels (39 euros) instauré par le gouvernement.

“C’est le grand pari de la révolution, que le peupleéquatorien soit instruit et qu’il soit ensuite capable d’exporter non plus seulement des bananes et du cacao maisaussi de la matière grise. Il n’y a qu’ainsi que nous parviendrons à une pleine souveraineté et à nous débarrasser du joug des pays dits du premier monde”, commenteRené Ramirez au ministère.

Dans son bureau, donnant sur la petite place centrale du village occupée par les vendeurs de maïs, ladirectrice de la Banque d’Etat, qui assure le financement du microcrédit, est aussi fervente partisane dela révolution du “bien vivre”. Toutefois, elle avoueressentir parfois un certain vertige. “Tout va très vite. Aquoi ressembleront nos campagnes dans vingtcinq ans,quand tous ces enfants de paysans sauront parler l’anglais et surfer sur Internet?” Pas le temps de répondre.Dehors, les bulldozers finissent de terrasser la prairieoù va être construit le prochain terminal de bus, prèsde la future caserne de pompiers et du centre médical…

©“Libération”

En bref

VaticanPas de Belge mais bien l’Allemand von Freyberg pour diriger l’IOR…C’était prématuré… Ce n’est finalement pas le Belge Bernard De Corte (68 ans, originaire de Poperinge), maisl’Allemand Ernst von Freyberg qui dirigera la banque du Vatican, entendez : l’Institut pour les œuvresreligieuses. La commission de contrôle cardinalice de l’IOR en a décidé ainsi après avoir fait appel à SpencerStuart, une agence allemande spécialisée qui avait retenu 40 candidats pour ce poste hautement sensible. Ernstvon Freyberg avait visiblement le meilleur profil sur le plan professionnel, mais aussi religieux si l’on ose dire :actif au sein de l’Ordre de Malte et coresponsable des pèlerinages à Lourdes du diocèse de Berlin, il a créé en2009 la Fondation Freyberg, qui soutient des institutions catholiques en France, Allemagne et Autriche. Le BelgeBernard De Corte, pressenti jeudi comme nouveau président, intègre, lui, le Conseil de surveillance. C.Le

VenezuelaPremières photos d’Hugo ChávezLe président vénézuélien Hugo Chávez, hospitalisépour un cancer à Cuba, respire par intubationtrachéale, a annoncé vendredi le gouvernement, qui adiffusé des photos d’un chef d’Etat souriant sur son litd’hôpital – les premières depuis son départ pourCuba, le 10 décembre. Le dirigeant a été victimed’une infection respiratoire après son opération. (AFP)

AFP.CO

M

BulgarieLe “roi de la cocaïne” condamnéLe tribunal de Sofia a condamné, vendredi, à sept anset demi de prison, pour blanchiment d’argent, EvelinBanev, un chef présumé d’un réseau de trafic decocaïne d’Amérique latine vers l’Europe. Agé de 47 anset surnommé “Brendo”, Banev a été condamné pourle blanchiment de 11,86 millions d’euros. Il avait ététransféré il y a deux semaines en Bulgarie et retourneraen Italie pour y être jugé, le mois prochain, pour traficde cocaïne. (Belga)

GrèceSympathisants néonazis arrêtésLa police grecque a arrêté trois sympathisantsnéonazis pour port d’armes et agression contre troismigrants pakistanais, dans deux affaires séparées, àAthènes et en Crète, a indiqué une source policière.Lançant un appel à témoins, la police a rendu publicsles noms et photos de suspects qui auraient participéà des raids imputés à la mouvance du parti néonazigrec Aube Dorée. Ils ont fait des dizaines de blessés etau moins deux morts ces derniers mois. (AFP)

FranceUn chômeur s’immoleUn homme de 49 ans, se présentant commeun chômeur en fin de droits d’indemnisation, a étéhospitalisé vendredi après avoir tenté de s’immolerpar le feu en pleine rue à Saint-Ouen, en banlieueparisienne. Victime de brûlures au premier et audeuxième degré au niveau des mains, du visage et dutorse, il a été transporté à l’hôpital mais ses jours nesont pas en danger, a indiqué la préfecture.Ce drame intervient deux jours après le décès d’unchômeur en fin de droits, qui s’était suicidé à Nantesen s’immolant par le feu devant l’agence Pôle Emploi(l’organisme public qui gère les dossiers des quelquetrois millions de chômeurs) de son domicile, aprèss’être arrosé d’essence. Vendredi, à Saint-Ouen,la victime “s’est aspergée de liquide inflammableà son domicile, avant de mettre le feu à ses vêtementsau pied de son immeuble”, situé à proximitéd’une école, a précisé la préfecture. Des passants ontappelé les secours qui sont rapidement intervenuspour éteindre le feu et prendre l’homme en charge,selon la même source. (AFP)


Regards


World PressAward2013

Pour cette édition 2013duWorld Press Award,plus de 103000 photosavait été soumisesau jury, composéde 19 professionnelsdu photojournalismeet de la photographiedocumentaire,qui a récompensédans dixhuit catégories54 photographesde 32 nationalitésdifférentes.Le grand gagnant,Paul Hansen, recevraun prix de 10 000 euroset un appareil photolors d’une cérémoniede remise de prixen avril à Amsterdam. Dans la catégorie “Sports”, le “World press award” a été attribué au Danois Jan Grarup. Il a photographié une équipe de basket somalienne,

protégée pendant son match à Mogadiscio par des gardes lourdement armés.

AP

Le World Press 2013 récompense le travail de Paul Hansen. Ce Suédois a photographié les funérailles de deux enfants à Gaza, tués dans la destruction de leur maison par un missileisraélien.

AP

Wei Seng Chen a photographié le jockey deux taureaux lors du Pacu, une course à travers des rizières, à Sumatra, en Indonésie.Il a été primé dans la catégorie “Sports”.

AFP

Le lauréat du premier prix “vie quotidienne” du World Press Photo, est FaustoPodavini. Son reportage ouvre la porte du quotidien de Mirella et Luigi.

AP

World Press Photo a décerné le second prix de la catégorie “Vie quotidienne” à Soren Bidstrup.Le reportage du Danois se déroule dans un camping à Jesolo, en Italie.

AP



Le World Press 2013 récompense le travail de Paul Hansen. Ce Suédois a photographié les funérailles de deux enfants à Gaza, tués dans la destruction de leur maison par un missileisraélien.

AP

Le lauréat du premier prix “vie quotidienne” du World Press Photo, est FaustoPodavini. Son reportage ouvre la porte du quotidien de Mirella et Luigi.

AP

World Press Photo a décerné le second prix de la catégorie “Vie quotidienne” à Soren Bidstrup.Le reportage du Danois se déroule dans un camping à Jesolo, en Italie.

AP


Planète


Une pluie de météoritescause un millier de blessés

EXPLOSION

Une boule incandescente accompagnée d’une très vivelumière blanche, se déplaçantà très grande vitesse dans leciel. C’est ce qu’ont pu obser

ver les habitants de Tcheliabinsk, uneville russe de plus d’un million d’habitants, à 9 h 20 (3 h 20 GMT) vendredi.Des météorites se sont abattues sur la région de l’Oural, accompagnées d’éclairsincandescents et de violentes explosions, soufflant des murs et des fenêtres,semant la panique et blessant près d’unmillier de personnes. “Le nombre de blessés est d’environ 950”, a annoncé le gouverneur de la région de Tcheliabinsk,Mikhaïl Iourevitch.

Eclairs et lumière blancheSelon le ministère russe des Situations

d’urgence, la météorite avait brûlé partiellement en entrant dans les couchesbasses de l’atmosphère, avant de se désintégrer, les fragments atteignant laTerre. De fortes explosions, accompagnées d’éclairs de lumière blanche, ontretenti. “C’est un bolide qui a explosé audessus de Tcheliabinsk, et l’onde de choc asoufflé les fenêtres des immeubles et abattuen partie les murs d’une usine. Des fragments ont atteint la Terre et sont tombésdans des zones peu habitées de la région deTcheliabinsk”. Selon le gouverneur, lesdeux tiers des blessures sont légères,dues à des éclats de verre. Seules deuxpersonnes sont dans un état grave. “J’aid’abord cru que c’était un avion qui s’écrasait, mais il n’y avait aucun bruit de moteur. Ensuite, il y a eu une violente explosion. Dans beaucoup d’immeubles de notrerue les fenêtres ont été soufflées”, a racontéDenis Laskov, un habitant de Tcheliabinsk, à la télévision publique. L’Académie des sciences russe a estimé que lamétéorite faisait quelques mètres de dia

mètre, pesait environ 10 tonnes ets’était désintégrée à une altitude de 30 à50 kilomètres. Des fragments de la météorite sont tombés dans différents endroits de la région. Un porteparole de larégion militaire de l’Oural a indiquéqu’un groupe de reconnaissance avaitretrouvé le lieu de la chute de l’un d’entre eux, au bord du lac de Tchebarkoul.“Il y a un cratère de 6 mètres”, a précisé ceresponsable, le colonel Iaroslav Poschioupkine.

Ecoles ferméesLe ministère des Situations d’urgence a

indiqué avoir mobilisé 20 000 hommes,placés en état d’alerte, et trois avions ouhélicoptères. Le président Poutine a demandé de faire le maximum pour veniren aide à la population. Les écoles ontété fermées dans toute la région, denombreux établissements ayant euleurs vitres soufflées par l’onde de choc,alors qu’il faisait 18 degrés vendredidans l’Oural. Les autorités ont cependant appelé la population à ne pas céderà la panique, dans cette région qui abriteun important complexe nucléaire. “Il n’ya pas d’évacuation de la population, le niveau de radioactivité est dans la norme”, aindiqué l’antenne locale du ministèredes Situations d’urgence. Le phénomènea aussi été observé dans plusieurs régions voisines et au Kazakhstan.

Cette pluie de météorites est survenuealors que tous les services d’astronomiedu monde guettaient le passage de l’astéroïde 2012 DA14, une masse de135 000 tonnes qui devait frôler la Terrevendredi soir. “Il n’y a absolument aucunlien”, assure Robert Massey (Royal Astronomical Society britannique). “C’estarrivé douze heures plus tôt, ce qui représente un voyage d’un demimillion de kilomètres, et il semble qu’ils se déplaçaientdans des directions différentes”.

Sophie Devillers (avec AFP)

La peurtombée du ciel

l Une pluie de météorites a semé la paniquevendredi dans la région russe de l’Oural.

l Cette arrivée dans l’atmosphère a causé une ondede choc, brisant les vitres et abattant des murs.

l Près d’un millier de personnes ont été légèrementblessées. Des dégâts inédits.

AFP

AP

Environ 100 tonnes de matières météoritiques tombent sur Terre chaque jour.Pour beaucoup, ce sont des objets qui se fragmentent à leur entrée dans l’atmosphère

et finissent à l’état de poussière. Mais en Russie, la pluie de météorites a fait desdégâts humains jamais vus jusqu’ici.

AP

Des dégâts humainssans précédent

ENTRE LES MAILLES

Les météorites, tels qu’observéeshier en Russie, sont dans leur quasitotalité des “résidus” d’astéroï

des, petits corps du système solairefaits de métal, de roche ou de glace. Lataille du “visiteur” russe est évaluée àquelques mètres de diamètre. Et desastéroïdes de moins de 10 m, il en passeenviron 200 fois par an à proximité dela Terre, et certains la percutent. Mais laplupart se désintègrent dans l’atmosphère avant de toucher Terre, sauf sil’objet est plus dense. Il conserve alorsune partie de sa masse, et des“cailloux”, les météorites, arrivent surTerre. Ce qui a notamment marqué lestémoins dans l’Oural, c’est le souffle del’explosion. “Il est dû à la vitesse de l’objet(NdlR : ici, 15 km/seconde), qui traversel’atmosphère, explique le Pr Anne Lemaître, spécialiste des astéroïdes àl’Université de Namur. Cela occasionneun frottement terrible.”

L’objet est freiné par le matelas quereprésente l’atmosphère, ce qui se traduit par une “compression” de celleci,une onde de choc, qui peut détruire lesvitres. Au moment de son entrée dansl’atmosphère, l’astéroïde est aussichauffé : sa surface atteint très brutalement des milliers de degrés. L’objet subit des tensions mécaniques, qui amènent souvent l’explosion. S’ensuit unéparpillement des débris. “Dans l’Oural,ce ne sont pas les débris qui ont fait cescentaines de blessés, même si certainespersonnes ont pu être touchées. Mais c’estl’onde de choc ellemême, qui a soufflé lesvitres. Des météorites qui touchent laterre, il y en a tout le temps, mais avec detels dégâts, je ne me souviens pas qu’il y enait eu…” Ce que confirment d’autresspécialistes, qui parlent de dégâts sans

précédent. Il est très très rare d’avoirdes victimes humaines : dans 85 % descas, les retombées se font dans lesocéans. La probabilité d’une chute surune ville est donc rarissime. Une desquestions à propos de cette météoriteest sa provenance. Si 0,2 % des météorites observées viennent de la Lune ouMars, le reste provient d’astéroïdes. Et apriori, selon les recherches menées hierpar Anne Lemaître, cet objet n’avait pasété identifié au préalable. Son arrivéeserait donc une surprise totale. Pourtant, les astronomes, via des programmes automatisés, “quadrillent” le ciel àla recherche d’éventuels astéroïdes etautres objets approchant la Terre.

Survol systématique du cielCes survols systématiques du ciel

permettent le calcul de la distance minimale entre l’orbite de l’astéroïde etcelle de la Terre. Si la distance est petite,un signal d’alerte est émis, et c’est autour des observatoires ou des radars deprendre le relais. Les observateurs seconcentrent alors sur cet objet, chaquefois qu’il est observable. C’est grâce àun tel système que 2012 AD 14, de passage vendredi soir (voir LLB 14/2) a puêtre repéré. Mais des astéroïdes peuvent passer à travers les “mailles du filet”. Si ceux de plus d’un km de diamètre sont immanquables, ce n’est pas lecas pour les objets de quelques mètresou dizaines de mètres. “On peut tout demême en repérer des tout petits. C’estaussi une question de chance, et on fait denouvelles découvertes tous les jours. Maiscela dépend aussi de la composition del’astéroïde, de sa capacité à plus ou moinsréverbérer la lumière. En bref, pour qu’ilsoit vu, mieux vaut qu’il soit gros etbrillant, que petit et sombre…”

So. De.

2 Questions à Guy Haarscher

1Cette chute demétéorites ne nousrenvoietelle pas à notre peur irration

nelle que le ciel nous tombe sur la tête ?L’événement n’a rien d’irrationnel en soi. Despierres sont bel et bien tombées sur desimmeubles et leur chute a blessé des centaines de personnes. Ceux qui étaient en dessousde cette pluie ont dû être très impressionnés.Ce qui nous fait peur à tous, c’est que lamenace est venue d’un ciel que beaucoupd’entre nous voient comme un endroit paisible, peuplé d’étoiles. Il y a longtemps quenous avons dépassé la vision mythologiquedes choses, selon laquelle le ciel peut êtrel’origine de colères divines violentes tournéesvers les hommes d’en bas.

2Il y amille ans, de tels phénomènesterrorisaient les gens à raison de leur

ignorance. Celleci n’est plus demise.Non, mais la méfiance à l’égard du savoirreste grande, d’autant que les gens ont l’impression d’avoir perdu le contrôle de leur vieet d’évoluer dans unmonde dont les équilibres fondamentaux sont en danger. Cela créechez eux un désarroi profond et les rendsensibles à des menaces qui les dépassent etdont ils ne sont pas sûrs que nos dirigeantssont en mesure de les contrer. D’où l’importance cruciale d’une bonne communication,d’une information complète, à caractèrepédagogique.

PROFESSEUR DE PHILOSOPHIELa peur que le ciel nous tombe sur la tête a sansdoute quelque chose d’irrationnel, mais la chutede météorites sur l’Oural était bien concrète, elle.D’où l’importance d’une information objective.

ALEXIS

HAUL

OT



La peurtombée du ciel

Des dégâts humainssans précédent

ENTRE LES MAILLES

Les météorites, tels qu’observéeshier en Russie, sont dans leur quasitotalité des “résidus” d’astéroï

des, petits corps du système solairefaits de métal, de roche ou de glace. Lataille du “visiteur” russe est évaluée àquelques mètres de diamètre. Et desastéroïdes de moins de 10 m, il en passeenviron 200 fois par an à proximité dela Terre, et certains la percutent. Mais laplupart se désintègrent dans l’atmosphère avant de toucher Terre, sauf sil’objet est plus dense. Il conserve alorsune partie de sa masse, et des“cailloux”, les météorites, arrivent surTerre. Ce qui a notamment marqué lestémoins dans l’Oural, c’est le souffle del’explosion. “Il est dû à la vitesse de l’objet(NdlR : ici, 15 km/seconde), qui traversel’atmosphère, explique le Pr Anne Lemaître, spécialiste des astéroïdes àl’Université de Namur. Cela occasionneun frottement terrible.”

L’objet est freiné par le matelas quereprésente l’atmosphère, ce qui se traduit par une “compression” de celleci,une onde de choc, qui peut détruire lesvitres. Au moment de son entrée dansl’atmosphère, l’astéroïde est aussichauffé : sa surface atteint très brutalement des milliers de degrés. L’objet subit des tensions mécaniques, qui amènent souvent l’explosion. S’ensuit unéparpillement des débris. “Dans l’Oural,ce ne sont pas les débris qui ont fait cescentaines de blessés, même si certainespersonnes ont pu être touchées. Mais c’estl’onde de choc ellemême, qui a soufflé lesvitres. Des météorites qui touchent laterre, il y en a tout le temps, mais avec detels dégâts, je ne me souviens pas qu’il y enait eu…” Ce que confirment d’autresspécialistes, qui parlent de dégâts sans

précédent. Il est très très rare d’avoirdes victimes humaines : dans 85 % descas, les retombées se font dans lesocéans. La probabilité d’une chute surune ville est donc rarissime. Une desquestions à propos de cette météoriteest sa provenance. Si 0,2 % des météorites observées viennent de la Lune ouMars, le reste provient d’astéroïdes. Et apriori, selon les recherches menées hierpar Anne Lemaître, cet objet n’avait pasété identifié au préalable. Son arrivéeserait donc une surprise totale. Pourtant, les astronomes, via des programmes automatisés, “quadrillent” le ciel àla recherche d’éventuels astéroïdes etautres objets approchant la Terre.

Survol systématique du cielCes survols systématiques du ciel

permettent le calcul de la distance minimale entre l’orbite de l’astéroïde etcelle de la Terre. Si la distance est petite,un signal d’alerte est émis, et c’est autour des observatoires ou des radars deprendre le relais. Les observateurs seconcentrent alors sur cet objet, chaquefois qu’il est observable. C’est grâce àun tel système que 2012 AD 14, de passage vendredi soir (voir LLB 14/2) a puêtre repéré. Mais des astéroïdes peuvent passer à travers les “mailles du filet”. Si ceux de plus d’un km de diamètre sont immanquables, ce n’est pas lecas pour les objets de quelques mètresou dizaines de mètres. “On peut tout demême en repérer des tout petits. C’estaussi une question de chance, et on fait denouvelles découvertes tous les jours. Maiscela dépend aussi de la composition del’astéroïde, de sa capacité à plus ou moinsréverbérer la lumière. En bref, pour qu’ilsoit vu, mieux vaut qu’il soit gros etbrillant, que petit et sombre…”

So. De.

2 Questions à Guy Haarscher

1Cette chute demétéorites ne nousrenvoietelle pas à notre peur irration

nelle que le ciel nous tombe sur la tête ?L’événement n’a rien d’irrationnel en soi. Despierres sont bel et bien tombées sur desimmeubles et leur chute a blessé des centaines de personnes. Ceux qui étaient en dessousde cette pluie ont dû être très impressionnés.Ce qui nous fait peur à tous, c’est que lamenace est venue d’un ciel que beaucoupd’entre nous voient comme un endroit paisible, peuplé d’étoiles. Il y a longtemps quenous avons dépassé la vision mythologiquedes choses, selon laquelle le ciel peut êtrel’origine de colères divines violentes tournéesvers les hommes d’en bas.

2Il y amille ans, de tels phénomènesterrorisaient les gens à raison de leur

ignorance. Celleci n’est plus demise.Non, mais la méfiance à l’égard du savoirreste grande, d’autant que les gens ont l’impression d’avoir perdu le contrôle de leur vieet d’évoluer dans unmonde dont les équilibres fondamentaux sont en danger. Cela créechez eux un désarroi profond et les rendsensibles à des menaces qui les dépassent etdont ils ne sont pas sûrs que nos dirigeantssont en mesure de les contrer. D’où l’importance cruciale d’une bonne communication,d’une information complète, à caractèrepédagogique.

PROFESSEUR DE PHILOSOPHIELa peur que le ciel nous tombe sur la tête a sansdoute quelque chose d’irrationnel, mais la chutede météorites sur l’Oural était bien concrète, elle.D’où l’importance d’une information objective.

ALEXIS

HAUL

OT


Planète


Où placer monépargnede manière éthique?Finance. Le secteur de la financeéthique et durable, en pleinecroissance en Europe, propose degérer l’argent non plus uniquementsur base de critères financiers maisen y intégrant également desbénéfices sociaux, éthiques etenvironnementaux, tout enassurant des rendementsintéressants.

Plus que tentant quand ondécouvre les investissementscontroversés des plus grandesbanques sur www.banksecrets.eu !Ancrée dans l’économie réelle, lafinance alternative est aussi plusrésistante aux crises financières.En Belgique, Ethibel propose unlabel indépendant de la financeéthique. Quelques fonds etproduits ont reçu le label,notamment un compte d’épargneEthias et le compte Cigale. Cedernier, né au sein de la CGER, estdésormais géré par BNP ParibasFortis, dont les investissementscontroversés soulèvent des doutessur son avenir.

Choisir une banque différente estégalement possible: Triodos Bankest en Belgique la seule banqueéthique privée. Elle propose déjàdes comptes d’épargne etl’ouverture d’un compte à vue pourles particuliers, déjà disponiblepour les professionnels, est prévuepour 2015. Une banquecoopérative, durable et éthiquedevrait également voir le jouren 2013 à l’initiative des acteursbelges de la finance solidaire etdevrait porter le nom de Newbank.Enfin les coopératives de créditcomme Crédal et Eltys, quiinvestissent en Belgique, ouAlterfin et Oikocredit, quiaccordent des crédits dans les paysdu Sud, offrent des possibilités deplacements peu risqués. D’autresoptions existent pour gérer sonargent de manière responsable(coopératives citoyennes, épargnede proximité…). Consultez ledossier d’écoconso sur le sujet ousurfez sur www.financite.be

La question du mois

AgroalimentaireJOHA

NNADE

TESSIÈRE

S

Mais qui donc a magouillé la bidoche ?Spanghero rejette la faute sur le trader.En Belgique, les résultats des contrôles

sont attendus en début de semaine.

CRISE ALIMENTAIRE

En accusant, jeudi, la société française Spangherod’avoir sciemment commercialisé de la viande decheval sous l’étiquetage “bœuf” et en lui retirantdans la foulée son agrément sanitaire, mettant lesquelque 300 employés au chômage technique, le

ministre français délégué à la Consommation Benoît Hamonauraitil été un peu vite en besogne?

“J’ai été sidéré par les accusations des autorités françaises, aréagi vendredi, sur les ondes d’Europe 1, BarthélémyAguerre, le patron de la société basée à Castelnaudary. Je nesais pas qui (est à l’origine de la fraude) mais ce n’est forcémentpas nous. (…) Nous, nous pensions que c’était du bœuf. (...) Le gou

vernement est allé un peu vite et je pense que je vais faire lapreuve de notre innocence, de mon innocence en tout cas, et del’innocence de mes collaborateurs. (…) Depuis qu’il y a eu le problème, on a analysé les pains de viande et dans certains cas, on atrouvé du bœuf et du cheval mélangés, ce qui prouve bien que cen’est pas Spanghero qui a fait la magouille. La magouille, ellevient d’ailleurs.”

D’où vient alors la magouille? Le patron de Spanghero ditavoir été “grugé” par le trader, en l’occurrence Draap Trading, basée à Breda mais enregistrée à Chypre, et dont lepropriétaire néerlandais, Jan Fasen, résidant à Anvers, a étécondamné, en janvier 2012 aux PaysBas, pour une affairesimilaire. Il a écopé d’un an de prison pour avoir venducomme viande halal des dizaines de milliers de tonnes deviande de cheval, entre 2007 et 2009. Si l’on sait que laviande en question est sortie des abattoirs roumains étiquetés “viande de cheval”, pour être ensuite stockée dans unechambre froide à Breda, on ignore toujours où elle a été labellisée. Selon l’Agence française antifraude, Spanghero a réceptionné pendant six mois en pains de 25kg 750 tonnes deviande “avec l’étiquette douanière” correspondant à de la

Picard et Rob font profil basReportage Stéphanie du Bois (st.)

Produits alléchants et promotionssoignées composent les rayons desmagasins bruxellois de la marquePicard. Des zakouskis jusqu’aux desserts, tout semble raffinement et qualité. Et pourtant. La société française,installée en Belgique depuis juin 2012,a avoué être concernée par la présencede viande de cheval dans ses recettes.

La marque a directement retiré de sesrayons les produits à base de bœufcuisinés par Comigel (à savoir, deslasagnes à la bolognaise et du chili concarne). Picard l’annonce d’ailleurs surson site internet, assurant qu’“aucundes 1200 autres produits de la gammen’est concerné par cette nonconformité”.

Dans les magasins, une feuille estplacardée, expliquant les raisons de ceretrait et laissant un numéro afin derépondre aux éventuelles interrogations des consommateurs.

Quand on tente d’en savoir plus, le

malaise se ressent. Personne ne semblepouvoir ou vouloir communiquer. Seulun magasin a déclaré avoir eu deuxretours de lasagnes.

Quant aux différents numéros donnés pour obtenir davantage d’informations, ils n’aboutissent à aucune réponse concrète. “On refuse de parleravant de recevoir le résultat des enquêtes”, déclare un responsable de la communication belge.

Afin de rassurer ses consommateurs,la société a publié une vidéo du président, Philippe Pauze, rappelant lesrègles strictes concernant l’identification de l’origine de leurs ingrédients. Ilpointe du doigt, sans la nommer, lasociété Comigel, fournie par Spanghero.“Nos exigences n’ont pas été respectéespar ce fournisseur. Il y a eu tromperie”.

Les quelques clients présents cevendredi dans les magasins se disentinquiets quant à la traçabilité desaliments, mais ne remettent pas en

doute la qualité de Picard. “Je continuerai à y faire mes courses, tant que lesaliments sont bons, aussi bien au niveaudu goût que pour la santé. Ici, le chevaln’est pas toxique, donc ça m’importe peu”,explique une cliente. “Par contre, c’estplus sécurisant de savoir ce qui se trouvedans les produits et que la société l’indique sur l’emballage”. Une mère de famille s’est dite rassurée par la vidéo duprésident. “Cela a le mérite d’être clair.Au moins, nous avons la garantie qu’ilsseront désormais plus vigilants sur lesingrédients de leurs produits.”

Il y a quelques mois, les produitsSpanghero apparaissaient égalementdans les rayons du magasin Rob. Essentiellement sous forme de conserves quiornaient toute une rangée du supermarché haut de gamme. Vendredi, lepersonnel les enlevait des rayons pourles remplacer par des marques davantage grand public mais moins exposéesà la critique et au scandale.

Le retour des farines animalespour nourrir les poissons…Malvenu. Le feu vert européen au retour defarines animales pour nourrir les poissons,“tombe mal” en plein scandale sur la viande decheval, a estimé vendredi le ministre français del’Agroalimentaire Guillaume Garot. Approuvé enjuillet 2012 par les experts des Etats membresde l’Union européenne, le retour des farines deporc et de volailles pour nourrir les poissonsd’élevage sera autorisé à compter du 1er juin, aannoncé jeudi la Commission européenne. “LaFrance s’était prononcée contre cette dispositioneuropéenne”, a indiqué le ministre, qui a rappeléque la disposition de Bruxelles ne rendait“heureusement” pas obligatoire l’utilisation desfarines animales. “Il faudra la mettre en œuvre auplan français avec un véritable esprit deresponsabilité de nos industriels”, a-il ajouté.La mesure autorise le recours aux protéinesanimales transformées (PAT) dans l’alimentationdes poissons d’élevage et des autres animaux del’aquaculture. L’utilisation des farines animalespour les ruminants est interdite depuis 1997 enraison des risques de contamination parl’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou“maladie de la vache folle”. L’interdiction avaitété étendue en 2001 aux aliments pour tousles animaux de consommation. (AFP)

Épinglé

Le président de Spanghero, Barthelemy Aguerre, a plaidé la bonne foi devant les journalistes.

REMYGA

BALD

A/AF

P

viande de cheval.En attendant les conclusions des enquêtes judiciai

res, dont la coordination a été confiée à Europol, chaque jour de nouvelles fraudes sont mises en évidence.Ainsi, vendredi, au RoyaumeUni, le groupe Compass,leader mondial de la restauration collective, et l’entreprise Whitebread, le plus importantgroupe hôtelier de GrandeBretagneontils annoncé avoir retrouvé de l’ADNéquin dans leurs produits vendus sousla dénomination “bœuf”. Alors que laNorvège a confirmé la présence deviande chevaline dans des lasagnes, auDanemark, ce sont les pizzas qui sonttouchées et en Autriche, les tortellini.

Et en Belgique? On attend toujoursavec impatience les résultats des contrôles qui devraient être connus débutde semaine prochaine, a fait savoir leSPF Economie, qui a élargi le panel des produits, deslasagnes à l’ensemble des produits contenant de laviande hachée; et des grandes surfaces aux petits magasins et aux producteurs.

Pour sa part, l’Agence fédérale pour la sécurité de lachaîne alimentaire (AFSCA) a été chargée des contrôlesvisant à détecter la présence éventuelle de phénylbutazone, cet antiinflammatoire pour chevaux impro

pre à la consommation humaine.Par ailleurs, vendredi, l’Union européenne a ap

prouvé le plan de la Commission pour détecter lesfraudes dans la commercialisation de denrées alimentaires. Ce plan, qui prévoit notamment de procéder àenviron 2250 tests ADN dans les plats cuisinés à base

de bœuf, sera mis en œuvre immédiatement pour une durée initiale d’un mois.De 10 à 150 tests sont ainsi prévus danschacun des 27 pays de l’UE, en fonctionde leur taille, “principalement au niveaudes distributeurs, sur des produits alimentaires destinés aux consommateurs”. Enoutre, des contrôles seront effectués afinde détecter la présence éventuelle dephénylbutazone. Il est prévu qu’unéchantillon soit prélevé par 50 tonnesde viande chevaline et que chaque Etateffectue au moins cinq contrôles.

Cofinancée à 75% par la Commission, l’opération,dont les résultats sont attendus pour la miavril, pourrait être prolongée de deux mois si nécessaire. “Les consommateurs attendent de l’UE, des autorités nationales etde tous ceux qui sont impliqués dans le cadre alimentaire,qu’ils leur redonnent toute la confiance nécessaire”, a déclaré le Commissaire européen à la Santé, Tonio Borg.

Laurence Dardenne

29SUR 2501 PRODUITSDe la viande de cheval a étédétectée dans 29 produitscensés être au bœuf, sur2501 échantillons testés

jusqu’ici au Royaume-Uni parles industriels du secteur.



Mais qui donc a magouillé la bidoche ? Le retour des farines animalespour nourrir les poissons…Malvenu. Le feu vert européen au retour defarines animales pour nourrir les poissons,“tombe mal” en plein scandale sur la viande decheval, a estimé vendredi le ministre français del’Agroalimentaire Guillaume Garot. Approuvé enjuillet 2012 par les experts des Etats membresde l’Union européenne, le retour des farines deporc et de volailles pour nourrir les poissonsd’élevage sera autorisé à compter du 1er juin, aannoncé jeudi la Commission européenne. “LaFrance s’était prononcée contre cette dispositioneuropéenne”, a indiqué le ministre, qui a rappeléque la disposition de Bruxelles ne rendait“heureusement” pas obligatoire l’utilisation desfarines animales. “Il faudra la mettre en œuvre auplan français avec un véritable esprit deresponsabilité de nos industriels”, a-il ajouté.La mesure autorise le recours aux protéinesanimales transformées (PAT) dans l’alimentationdes poissons d’élevage et des autres animaux del’aquaculture. L’utilisation des farines animalespour les ruminants est interdite depuis 1997 enraison des risques de contamination parl’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou“maladie de la vache folle”. L’interdiction avaitété étendue en 2001 aux aliments pour tousles animaux de consommation. (AFP)

Épinglé

viande de cheval.En attendant les conclusions des enquêtes judiciai

res, dont la coordination a été confiée à Europol, chaque jour de nouvelles fraudes sont mises en évidence.Ainsi, vendredi, au RoyaumeUni, le groupe Compass,leader mondial de la restauration collective, et l’entreprise Whitebread, le plus importantgroupe hôtelier de GrandeBretagneontils annoncé avoir retrouvé de l’ADNéquin dans leurs produits vendus sousla dénomination “bœuf”. Alors que laNorvège a confirmé la présence deviande chevaline dans des lasagnes, auDanemark, ce sont les pizzas qui sonttouchées et en Autriche, les tortellini.

Et en Belgique? On attend toujoursavec impatience les résultats des contrôles qui devraient être connus débutde semaine prochaine, a fait savoir leSPF Economie, qui a élargi le panel des produits, deslasagnes à l’ensemble des produits contenant de laviande hachée; et des grandes surfaces aux petits magasins et aux producteurs.

Pour sa part, l’Agence fédérale pour la sécurité de lachaîne alimentaire (AFSCA) a été chargée des contrôlesvisant à détecter la présence éventuelle de phénylbutazone, cet antiinflammatoire pour chevaux impro

pre à la consommation humaine.Par ailleurs, vendredi, l’Union européenne a ap

prouvé le plan de la Commission pour détecter lesfraudes dans la commercialisation de denrées alimentaires. Ce plan, qui prévoit notamment de procéder àenviron 2250 tests ADN dans les plats cuisinés à base

de bœuf, sera mis en œuvre immédiatement pour une durée initiale d’un mois.De 10 à 150 tests sont ainsi prévus danschacun des 27 pays de l’UE, en fonctionde leur taille, “principalement au niveaudes distributeurs, sur des produits alimentaires destinés aux consommateurs”. Enoutre, des contrôles seront effectués afinde détecter la présence éventuelle dephénylbutazone. Il est prévu qu’unéchantillon soit prélevé par 50 tonnesde viande chevaline et que chaque Etateffectue au moins cinq contrôles.

Cofinancée à 75% par la Commission, l’opération,dont les résultats sont attendus pour la miavril, pourrait être prolongée de deux mois si nécessaire. “Les consommateurs attendent de l’UE, des autorités nationales etde tous ceux qui sont impliqués dans le cadre alimentaire,qu’ils leur redonnent toute la confiance nécessaire”, a déclaré le Commissaire européen à la Santé, Tonio Borg.

Laurence Dardenne

29SUR 2501 PRODUITSDe la viande de cheval a étédétectée dans 29 produitscensés être au bœuf, sur2501 échantillons testés

jusqu’ici au Royaume-Uni parles industriels du secteur.


Economie Nouvelles technologies technologies

GOOG

LE

l Les ordinateursseront-ils bientôtintégrés à nosvêtements? C’est en toutcas le pari que fontcertains grands noms del’informatique.

l Google avait annoncédévelopper des lunettesreliées à Internet.

l La réponse d’Appleserait une montremultifonctions.

Google Glasses contre iWatch

L’ordinateurse porteprès du corps

DUEL DE MARQUES

Le marché des smartphonesn’a pas atteint le point de saturation, avec une croissancemondiale de 45% l’an dernier,selon une étude IDC. Mais les

deux géants du marché, Google et Apple, cherchent pourtant déjà un nouveau marché à créer. Objectif : dominer le monde des “wearable computers”, des ordinateurs intégrés auxvêtements. Plusieurs firmes se sontdéjà lancées dans la course avec plusou moins de bonheur. Mais créer unenouvelle demande ne fait peur ni aucréateur de l’ordinateur familial, ni auleader des moteurs de recherche.

Google se fait opticienLe premier ordinateur construit par

Google se portera sur le nez. Dernièrecréation du laboratoire déjà en chargede la voiture sans conducteur, le Project Glass est une monture de lunettesdotée d’un petit écran en haut à droite,

de la taille d’un timbre. L’ordinateur,lui, se loge dans les branches. Dans unevidéo postée l’année dernière, les usages proposés sont multiples : GPS etgéolocalisation se superposant à la vision, recherche automatique de logoscroisés dans la rue, et messagerie instantanée. Dans les faits, les vidéos deprototypes se concentrent plus sur lacaméraappareil photo intégrée à lamonture. La firme refuse de répondreaux questions des journalistes ; alors,sur les blogs spécialisés, les fans décortiquent les demandes de brevets. Google a ainsi relancé les spéculations endéposant une méthode de transmission du son passant directement parles os de la boîte crânienne, laissant lesoreilles de l’utilisateur libres.

Un produit de luxeLa première version du produit de

vrait être destinée aux développeurs,et se vendre pour 1500 dollars dans lesprochaines années. Mais un modèlemoins coûteux, destiné à tous, devrait

ensuite voir le jour. Mais le projet neséduit pas tout le monde : les lunettessont jugées trop intrusives par certainscommentateurs, comme le polémisteaméricain Glenn Beck. Il voit en ellesun outil parfait pour les pervers cherchant des informations sur toutes lesjeunes filles qu’ils croisent. Sur le net,une parodie de la vidéo de présentation imagine une journée passée lu

nettes sur le nez, la vision à moitié bloquée par des publicités intrusives etdes programmes en train de planter...

Apple devient horlogerDepuis la semaine dernière, les ru

meurs sur une montre développée parApple ont pris une autre envergure.Les très sérieux New York Times, Fi

nancial Times et BloombergNews ont fait part de fuitesannonçant le développement d’une montreordinateur. Un retour à l’innovation pour la société ? Unan et demi après la mort deSteve Jobs, elle s’est pourl’instant focalisée sur denouvelles versions de sesproduits phares, l’iPad etl’iPhone. Mais le nouveauprésident, Tim Cook, l’aréaffirmé mardi, lorsd’une conférence : “l’innovation est imprimée dansnotre ADN”. Hors de question de laisser Googleseul sur le marché des ordinateurs se portant directement sur soi. Mais làoù Google frappe directement au visage, Apple

prend l’utilisateur par la main : lamontre proposée sera moins révolutionnaire, mais aussi moins intrusiveque la paire de lunettes.

Un projet encore très secretReste à savoir quelles applications

seront présentes, et quelle formeprendra l’objet. Les sources anonymesdes trois journaux ne donnent pas dedétails, mais insistent sur l’utilisationde “Willow Glass” pour l’écran.

Ce verre, développé par un des constructeurs de l’iPhone, peut se pliersans casser, ce qui permettrait àl’iWatch d’augmenter sa surface. Ledéfi majeur pour les montres ordinateurs reste l’autonomie de batterie, les

Fonctions (possibles)de l'iWatchSiri. Le logiciel de reconnaissancevocale remplacerait le clavier.

Cardiogramme et compteur depas. Comme sur le bracelet de sportNike que porte régulièrement TimCook, le patron d’Apple.

Puce de paiement NFC. Avec lelogiciel de paiement Apple, ellepourrait permettre de payer sesachats.

SMS et e-mails. Cette fonction estdéjà présente sur d’autres montressur le marché.

Épinglé

Un nouveau secteurqui attire déjà

INNOVATIONSLes marques de sport ont une longueur d’avance sur les autres niveaux detechnologie. Adidas avait créé avec un designer anglais une paire de chassures dotées d’un écran affichant les derniers messages Twitter de l’utilisateur. Plus utile, les bracelets Nike contrôlent le rythme cardiaque, le nombre de pas et les calories brûlées par l’utilisateur.

Hormis l’iWatch, d’autres montres sont déjà sur le marché. La Pebble permet de recevoir des sms et des messages... A condition d’avoir son portableen poche. Le projet a enthousiasmé les microinvestisseurs de la plateforme Kickstarter, qui en ont fait le projet le mieux fondé de l’histoire dusite, avec dix millions de dollars de budget.

Encore plus près de la peau : le forum Netexplo qui s’est tenu cette semaine à Paris a récompensé les Electronic Tattoos. Ces patchs

bourrés d’électrocomposants, posés à même la peau, peuvent servir au suivi médical.

J.S

Pur gadget : les baskets Adidas reliéesà un compte Twitter

La montre Pebble permet déjàde recevoir ses mails et ses SMS

ADDIDA

S

PEBB

LE

NIKE

Prototype GoogleGlasses (haut etbas). Prototyped’une montre Applepar un développeurindépendant (milieu)

YRVING

TORR

EALBA

GOOG

LE

utilisateurs ne voulant pas avoir àles recharger tous les soirs. SelonBloomberg, plus de 100 développeurs travaillent actuellementsur la question.

Quant à la forme de l’objet, un indice vient peutêtre du retrait dumarché de l’iPod nano il y a quelquesmois, probablement pour éviter uneconcurrence interne. Le petit lecteurMP3 pouvait déjà être monté sur unbracelet de montre. Le produit finaldevrait être beaucoup moins coûteuxque celui de Google. Certains y voientun gadget, simple complément del’iPhone, réservé aux plus fortunés.

D’autres, au contraire, pensent quela montre pourrait être un ordinateuret un téléphone à part entière. Lamontre serait alors un mini smartphone, plus accessible que les autresproduits de la marque. Pour l’instantabsent de certains marchés à cause deses produits trop coûteux, Apple pourrait viser les pays émergents avec saiWatch.

Joseph Sotinel (st.)

ROCK

BAND

L’iPod nano sur braceletRockBand



l Les ordinateursseront-ils bientôtintégrés à nosvêtements? C’est en toutcas le pari que fontcertains grands noms del’informatique.

l Google avait annoncédévelopper des lunettesreliées à Internet.

l La réponse d’Appleserait une montremultifonctions.

Google Glasses contre iWatch

Fonctions (possibles)de l'iWatchSiri. Le logiciel de reconnaissancevocale remplacerait le clavier.

Cardiogramme et compteur depas. Comme sur le bracelet de sportNike que porte régulièrement TimCook, le patron d’Apple.

Puce de paiement NFC. Avec lelogiciel de paiement Apple, ellepourrait permettre de payer sesachats.

SMS et e-mails. Cette fonction estdéjà présente sur d’autres montressur le marché.

Épinglé

Un nouveau secteurqui attire déjà

INNOVATIONSLes marques de sport ont une longueur d’avance sur les autres niveaux detechnologie. Adidas avait créé avec un designer anglais une paire de chassures dotées d’un écran affichant les derniers messages Twitter de l’utilisateur. Plus utile, les bracelets Nike contrôlent le rythme cardiaque, le nombre de pas et les calories brûlées par l’utilisateur.

Hormis l’iWatch, d’autres montres sont déjà sur le marché. La Pebble permet de recevoir des sms et des messages... A condition d’avoir son portableen poche. Le projet a enthousiasmé les microinvestisseurs de la plateforme Kickstarter, qui en ont fait le projet le mieux fondé de l’histoire dusite, avec dix millions de dollars de budget.

Encore plus près de la peau : le forum Netexplo qui s’est tenu cette semaine à Paris a récompensé les Electronic Tattoos. Ces patchs

bourrés d’électrocomposants, posés à même la peau, peuvent servir au suivi médical.

J.S

Pur gadget : les baskets Adidas reliéesà un compte Twitter

La montre Pebble permet déjàde recevoir ses mails et ses SMS

ADDIDA

S

PEBB

LE

NIKE

utilisateurs ne voulant pas avoir àles recharger tous les soirs. SelonBloomberg, plus de 100 développeurs travaillent actuellementsur la question.

Quant à la forme de l’objet, un indice vient peutêtre du retrait dumarché de l’iPod nano il y a quelquesmois, probablement pour éviter uneconcurrence interne. Le petit lecteurMP3 pouvait déjà être monté sur unbracelet de montre. Le produit finaldevrait être beaucoup moins coûteuxque celui de Google. Certains y voientun gadget, simple complément del’iPhone, réservé aux plus fortunés.

D’autres, au contraire, pensent quela montre pourrait être un ordinateuret un téléphone à part entière. Lamontre serait alors un mini smartphone, plus accessible que les autresproduits de la marque. Pour l’instantabsent de certains marchés à cause deses produits trop coûteux, Apple pourrait viser les pays émergents avec saiWatch.

Joseph Sotinel (st.)

ROCK

BAND

L’iPod nano sur braceletRockBand



Economie Actualité


Et un coup de rabot sur le rendement des comptes d’épargne

Cette fois, ce sont NIBC Directet MoneYou qui diminuent

légèrement leur taux.

ET CE N’EST PAS FINI…

C e n’est pas vraiment une surprise vu la tendancelourde des derniers mois, mais ce n’est pas cela

qui va consoler l’épargnant en quête de bons rendements: MoneYou et NIBC Direct, les deux championsactuels sur le marché de l’épargne en Belgique, ont eneffet décidé de diminuer les taux de leurs comptesd’épargne.

Globalement, le rendement va baisser de 0,20%.

Et c’est à chaque fois le taux de base qui en fait lesfrais. Pourquoi? Tout simplement parce que cela permet de diminuer le rendement de tous les comptesd’un coup, d’un seul, et d’alléger la facture pour lesbanques concernées.

Pour l’épargnant, c’est la moins intéressante des solutions.

Une adaptation de la prime de fidélité aurait été indolore pour ses versements effectués au cours desderniers mois puisque cette prime est garantie pendant un an à dater du versement.

Dans le cas présent, le rendement de 2,65% –pourles comptes de type fidélité – passera donc à 2,45 %dans les prochains jours, même pour les versementseffectués en début d’année.

Chez NIBC Direct, la baisse interviendra dès le milieu de la semaine prochaine. Le taux global du

compte fidélité sera alors de 2,45% (contre 2,65% actuellement). La rémunération du compte classiquepassera pour sa part de 2,30% à 2,10%.

Chez MoneYou, le changement interviendra le26 février. Le compte Plus (fidélité) proposera là aussi2,45% de taux global, contre 2,65% actuellement. Lecompte Flex (classique) verra son rendement globalpasser de 2,35% à 2,15%.

Du coup, c’est Fortuneo qui repasse en tête du classement provisoire pour l’offre fidélité avec son 2,55%.

Ces 2,55% ou 2,45% restent en tout cas bien plus intéressants que le 0,90 % proposé par plusieurs banques, et non des moindres.

Mais cette baisse en annonce sans doute d’autres.C’est dire si l’épargnant peut s’attendre à voir sonrendement être encore un peu plus raboté.

P.D.-D.

Ils seront tenusà l’œil !

Du “mystery shopping” pourcontrôler l’information descourtiers et des banquiers.

CONTRÔLE

B anquiers et assureurs vont être tenusun peu plus à l’œil à l’avenir, selon uneinformation dévoilée vendredi par nos

collègues du “Soir”.Des “mystery shoppers” dûment mandatés

pourront ainsi se rendre dans des agencesbancaires et chez des courtiers afin de s’assurer que l’information sur des produits financiers proposée aux clients est correcte.

Le gouvernement fédéral a en effet approuvé une série de mesures, baptisées “TwinPeaks II”, qui vont soumettre le secteur desassurances à un contrôle plus strict sous la férule de la FSMA, l’Autorité des services etmarchés financiers.

Les compagnies d’assurances devront ainsiproposer “des informations correctes, claires etnon trompeuses”.

Cela ne veut pas dire que ces informationsne l’étaient pas jusqu’à présent. Les assureursn’étaient pas soumis aux mêmes règles queles banquiers, qui doivent impérativementproposer des produits d’investissement correspondant à leur profil de risque. Le tout est

de voir si le profil de risque a été correctementdressé.

La volonté est d’aller encore un peu plusloin. Selon les ministres des Finances StevenVanackere et de l’Economie et des Consommateurs Johan Vande Lanotte, “Twin Peaks II”s’appliquera en effet à tous les services et produits financiers et plus uniquement aux services d’investissement.

Si un simple compte d’épargne n’est pas unproduit d’investissement, il est par contre unproduit financier. Avec plus de 230 milliardsd’euros sur les comptes d’épargne, une information correcte et complète sur le produitn’est sans doute pas du luxe.

Reste à s’assurer que le message passe bienauprès des clients. A cette fin, les agents de laFSMA pourront se transformer en “mysteryshoppers” et se faire passer pour de vraisclients afin de vérifier si les informations communiquées sont correctes. En cas d’infraction,des astreintes pourront être imposées.

La FSMA aura également le pouvoir d’interdire la commercialisation de certains produits. C’est loin d’être négligeable. Une information correcte ne transforme pas commepar enchantement un produit nul en produitrêvé pour tout investisseur.

Il faudra toutefois encore attendre un peuavant de voir les Sherlock Holmes de la FSMAmener l’enquête sur le terrain: le projet de loidoit encore être voté, sans doute avant l’été.

P.D.-D.

L’emploi sacrifié au GrandDuché

La banque, secteur clé, voit fondreles postes en masse. Les frontaliers

concernés.

DÉSASTRE

En décembre, la KBL annonçait 150 licenciements, sur un total de 1 134, dans le cadre d’unedeuxième restructuration. La semaine dernière,

de nouveaux licenciements ont été annoncés. C’estd’abord Clearstream qui, à l’occasion de la publicationde ses résultats annuels, a indiqué que la maison mère“Deutsche Börse” a annoncé un plan de maîtrise descoûts qui passe par 250 suppressions de postes àFrancfort et à Luxembourg.

Dans le cadre de ce plan, Clearstream Luxembourg,qui emploie 950 personnes, se prépare à la suppression de 125 postes, dont 100 salariés et 25 cadres.L’entreprise de marché annonce son intention de recourir exclusivement à des départs volontaires et àdes “mesures socialement responsables” pour appliquer ce plan. Le “package” proposé aux salariés sur ledépart doit cependant encore faire l’objet de négociations avec les syndicats.

Il y a quelques jours, les mauvaises nouvelles sontvenues de Belval, où celle qui était encore DexiaBIL afait construire un très imposant et ultramoderne bâtiment sur un ancien site de… l’Arbed (devenue Arce

lorMittal). Là RBC Investor Services, exfiliale commune de Dexia et de la Banque Royale du Canada, entièrement cédée à cette dernière en juillet 2012,indiquait que 288 emplois allaient être supprimésdans le cadre d’un plan (international) de réductiondes coûts. L’entreprise emploie 5 500 personnes dansle monde, dont environ 1 500 à Belval.

La direction a indiqué aux syndicats vouloir poursuivre sa politique d’outsourcing vers la Malaisie, oùde nombreux emplois ont déjà été délocalisés depuis2009 dans le cadre d’un “réalignement stratégique”.Et nos confrères de L’Essentiel révélaient que 200 cadres de la BIL (Banque Internationale à Luxembourg,exDexiaBIL) allaient se voir retirer une série d’avantages.

L’objectif, pour l’actionnaire qatari qui détient 90 %des parts de l’institution, est aussi de réduire les coûtssalariaux. Dès lors, ces 200 cadres vont devoir oublierdes avantages en nature, comme leur voiture de fonction, et certains bonus. Par contre, ces cadres ne passeront pas sous le régime de la convention collective,contrairement à ce qu’a indiqué notre confrère pourl’excellente raison que cela obligerait alors à… payer àces cadres leurs heures supplémentaires, qui sontnombreuses.

Ce ne serait que partie remise à la BILLe recours à ce curieux stratagème tient au fait que

l’actionnaire qatari s’était engagé, en entrant dansl’institution, à ne pas procéder à des licenciementscollectifs en 2013. Cette promesse avait probable

ment été concédée à l’Etat, qui a repris les 10 % restants de l’exDexia. Sans cela, il y a fort à parier que laBIL aurait subi le sort qu’a connu la KBL, aux mainsdes seuls Qataris. Mais d’excellentes sources pointentque ce n’est en réalité que partie remise et que le pireest à venir.

Ces restructurations confirment ce qui se murmuredepuis des mois au GrandDuché du côté des responsables et directeurs des ressources humaines des institutions bancaires : “2013 et 2014 devraient être desannées noires”.

D’abord parce que “tout le back office va, partout, êtredélocalisé”, mais aussi parce que “c’est seulement maintenant que la crise va commencer à faire sentir ici ses plusforts effets, avec les restructurations que cela implique”.

Il faut encore souligner que ces licenciements ne seront pas sans impact en Belgique, particulièrement enSudLuxembourg belge, puisque beaucoup frappentdes travailleurs transfrontaliers belges. Car toute cetterégion belge vit de l’essor – à mettre au passé – grandducal. On y concède d’ailleurs que, “si le GrandDuchés’enrhume, la province prend une bronchite”. Or leGrandDuché a bien plus qu’un rhume, avec notamment ses principaux employeurs que sont le GroupeLuxair et Cargolux frappés de plein fouet. Sans parlerd’ArcelorMittal. Un important responsable politiquenous confiait ainsi il y a peu, sous couvert d’anonymat, que “Le pays n’est pas loin, finalement, d’être dansla même situation désastreuse que lors du séisme de l’industrie métallurgique”, début des années 80.

Marc Vandermeir

REPO

RTER

SPR

ESSAG

ENCY

Contrôle fiscal de l’ISI pour l’ACWLe secrétaire d’Etat à la lutte

contre la fraude l’annonce suiteaux accusations de la NVA.

SOUPÇONS

L’ Inspection spéciale des impôts (ISI) vasoumettre le Mouvement ouvrierchrétien flamand (ACW,

équivalent du MOC) à un contrôle fiscal, a indiqué vendrediJohn Crombez, le secrétaired’Etat à la lutte contre lafraude, dans les colonnes du“Tijd”.

La NVA avait accusé jeudi leMouvement ouvrier chrétienet surtout son équivalent flamand ACW de “fraude fiscale”commise avec les parts bénéficiaires de Belfius dont il disposait. Le parti nationaliste parlede faux en écritures, conflitd’intérêts et abus de biens sociaux. Il demande la mise en place d’unecommission d’enquête parlementaire, sinonil menace d’aller en justice. La NVA met surtout en cause “Sociaal Engagement”, une so

ciété coopérative à responsabilité limitéemise sur pied quelques jours avant que leMOCACW ne se voie attribuer les 300 000parts bénéficiaires. Le parti souligne à cepropos qu’une structure équivalente a étémise sur pied par le MOC, à savoir “Mouvement Social”, dont Marc Tinant était l’un desdirigeants jusqu’en 2011. Et la NVA d’ajouter que M. Tinant, qui était aussi viceprésident du groupe Arco, est actuellement le liquidateur de celuici.

Pour le président du MOC,Thierry Jacques, son organisation n’a rien à se reprocher.“Nous n’avons jamais financéun parti politique, nos comptessont contrôlés et déposés à laBanque nationale, et tout l’argent dont nous disposons estutilisé pour nos missions sociales”, atil commenté. M. Jacques a rappelé que la questiondes parts bénéficiaires de Belfius concerne surtout l’ACW.Le MOC ne détient en effetqu’environ 15 % des 300 000parts bénéficiaires, pour 85 %

à l’ACW. Il souligne aussi que si Marc Tinantest membre du collège des liquidateursd’Arco, ce collège est présidé par quelqu’und’extérieur à la coopérative. (Belga)

15%PARTS BÉNÉFICIAIRES

Thierry Jacques,le président du MOC,

a rappelé que la questiondes parts bénéficiairesde Belfius concerne

surtout l’ACW.Le MOC ne détient

en effet qu’environ 15%des 300 000 partsbénéficiaires,

pour 85 % à l’ACW.



Ils seront tenusà l’œil !

Du “mystery shopping” pourcontrôler l’information descourtiers et des banquiers.

CONTRÔLE

B anquiers et assureurs vont être tenusun peu plus à l’œil à l’avenir, selon uneinformation dévoilée vendredi par nos

collègues du “Soir”.Des “mystery shoppers” dûment mandatés

pourront ainsi se rendre dans des agencesbancaires et chez des courtiers afin de s’assurer que l’information sur des produits financiers proposée aux clients est correcte.

Le gouvernement fédéral a en effet approuvé une série de mesures, baptisées “TwinPeaks II”, qui vont soumettre le secteur desassurances à un contrôle plus strict sous la férule de la FSMA, l’Autorité des services etmarchés financiers.

Les compagnies d’assurances devront ainsiproposer “des informations correctes, claires etnon trompeuses”.

Cela ne veut pas dire que ces informationsne l’étaient pas jusqu’à présent. Les assureursn’étaient pas soumis aux mêmes règles queles banquiers, qui doivent impérativementproposer des produits d’investissement correspondant à leur profil de risque. Le tout est

de voir si le profil de risque a été correctementdressé.

La volonté est d’aller encore un peu plusloin. Selon les ministres des Finances StevenVanackere et de l’Economie et des Consommateurs Johan Vande Lanotte, “Twin Peaks II”s’appliquera en effet à tous les services et produits financiers et plus uniquement aux services d’investissement.

Si un simple compte d’épargne n’est pas unproduit d’investissement, il est par contre unproduit financier. Avec plus de 230 milliardsd’euros sur les comptes d’épargne, une information correcte et complète sur le produitn’est sans doute pas du luxe.

Reste à s’assurer que le message passe bienauprès des clients. A cette fin, les agents de laFSMA pourront se transformer en “mysteryshoppers” et se faire passer pour de vraisclients afin de vérifier si les informations communiquées sont correctes. En cas d’infraction,des astreintes pourront être imposées.

La FSMA aura également le pouvoir d’interdire la commercialisation de certains produits. C’est loin d’être négligeable. Une information correcte ne transforme pas commepar enchantement un produit nul en produitrêvé pour tout investisseur.

Il faudra toutefois encore attendre un peuavant de voir les Sherlock Holmes de la FSMAmener l’enquête sur le terrain: le projet de loidoit encore être voté, sans doute avant l’été.

P.D.-D.

L’information sur les produits financiers devra être claire, nette et correcte!

Contrôle fiscal de l’ISI pour l’ACWLe secrétaire d’Etat à la lutte

contre la fraude l’annonce suiteaux accusations de la NVA.

SOUPÇONS

L’ Inspection spéciale des impôts (ISI) vasoumettre le Mouvement ouvrierchrétien flamand (ACW,

équivalent du MOC) à un contrôle fiscal, a indiqué vendrediJohn Crombez, le secrétaired’Etat à la lutte contre lafraude, dans les colonnes du“Tijd”.

La NVA avait accusé jeudi leMouvement ouvrier chrétienet surtout son équivalent flamand ACW de “fraude fiscale”commise avec les parts bénéficiaires de Belfius dont il disposait. Le parti nationaliste parlede faux en écritures, conflitd’intérêts et abus de biens sociaux. Il demande la mise en place d’unecommission d’enquête parlementaire, sinonil menace d’aller en justice. La NVA met surtout en cause “Sociaal Engagement”, une so

ciété coopérative à responsabilité limitéemise sur pied quelques jours avant que leMOCACW ne se voie attribuer les 300 000parts bénéficiaires. Le parti souligne à cepropos qu’une structure équivalente a étémise sur pied par le MOC, à savoir “Mouvement Social”, dont Marc Tinant était l’un desdirigeants jusqu’en 2011. Et la NVA d’ajouter que M. Tinant, qui était aussi viceprésident du groupe Arco, est actuellement le liquidateur de celuici.

Pour le président du MOC,Thierry Jacques, son organisation n’a rien à se reprocher.“Nous n’avons jamais financéun parti politique, nos comptessont contrôlés et déposés à laBanque nationale, et tout l’argent dont nous disposons estutilisé pour nos missions sociales”, atil commenté. M. Jacques a rappelé que la questiondes parts bénéficiaires de Belfius concerne surtout l’ACW.Le MOC ne détient en effetqu’environ 15 % des 300 000parts bénéficiaires, pour 85 %

à l’ACW. Il souligne aussi que si Marc Tinantest membre du collège des liquidateursd’Arco, ce collège est présidé par quelqu’und’extérieur à la coopérative. (Belga)

15%PARTS BÉNÉFICIAIRES

Thierry Jacques,le président du MOC,

a rappelé que la questiondes parts bénéficiairesde Belfius concerne

surtout l’ACW.Le MOC ne détient

en effet qu’environ 15%des 300 000 partsbénéficiaires,

pour 85 % à l’ACW.


Economie Actualité


Bruxelles propose une taxe “Tobin” à laquelle la City ne pourra échapperLa taxe sur les transactionsfinancières (TTF) que veulentmettre en œuvre onze payseuropéens s’appliquera aussi àdes transactions effectuéesailleurs dans le monde, enparticulier à la City de Londres, selon le nouveau projetprésenté par la Commissioneuropéenne.

Cette taxe, qui devrait générer des recettes de l’ordrede 30 à 35 milliards d’eurospar an, sera “la première taxesur les transactions financièresappliquée à un niveau régional”,a souligné le commissaireeuropéen chargé de la Fiscalité,Algirdas Semeta. La différencela plus notable entre cetteproposition et celle faite par laCommission en septembre 2011 tient à l’inclusiond’“un principe du lieu d’émission”.

Cela signifie que les instruments financiers émis dans les11 pays participants serontimposés même s’ils sont négo

ciés en dehors de cette zone. Laproposition comprend aussi“un principe de résidence”: sil’une des parties à la transaction est établie dans un des11 pays, la taxe sera due, indépendamment de l’endroit où latransaction aura lieu. Il s’agitpar là d’établir “des gardefoussolides contre la délocalisationd’activités financières ou l’évasion fiscale”, a expliqué M. Semeta. L’ONG Oxfam a saluédans un communiqué unprojet qui “rendra la tâchedifficile aux institutions financières qui chercheront à éviter”la taxe, et souligné qu’ellepourrait s’appliquer “aussi bienà Francfort et Paris qu’à la Cityde Londres”, où s’effectue lagrande majorité des transactions financières en Europe.

Or le RoyaumeUni ne faitpas partie des pays qui comptent la mettre en œuvre. Devant l’impossibilité de convaincre l’ensemble des 27 d’yparticiper, 11 pays –France,

Allemagne, Belgique, Portugal,Slovénie, Autriche, Grèce,Italie, Espagne, Slovaquie etEstonie– avaient décidé de selancer dans une coopérationrenforcée. Le RoyaumeUni, laSuède et la Pologne avaientexpliqué leur refus par lacrainte de voir une telle mesure conduire à des fuites decapitaux.

Une TTF “décidée de façonunilatérale nuira à la croissance

des pays qui l’appliquent”, aréagi un porteparole dugouvernement britannique àBruxelles. “Nous allons maintenant étudier soigneusement laproposition pour évaluer sonimpact sur les pays qui n’yparticipent pas et sur le marchéunique”, atil ajouté. M. Semeta, interrogé sur la possibilité que la taxe soit contestéeen justice dans certains pays,s’est montré confiant. (AFP)

‣ Redémarrage en douceur.L’économie de la zone euro ne varedémarrer que lentement en 2013, aprévenu le commissaire européenaux Affaires économiques Olli Rehn.Il a réaffirmé la possibilité d’accorderun délai à certains pays pour réduireleurs déficits. “Les perspectives àcourt terme dans la zone euros’améliorent, bien que les prévisionsindiquent que l’économie ne varedémarrer que lentement au cours decette année”, a-t-il déclaré lors d’uneconférence avant une réunion desministres des Finances des paysriches du G20 à Moscou. Selon leschiffres publiés jeudi, l’activité areculé plus que prévu dans la zoneeuro au quatrième trimestre 2012 :-0,6 % par rapport au troisièmetrimestre dans l’ensemble de l’Unionmonétaire, -0,6 % en Allemagne et-0,3 % en France. “Ces chiffres sontdéjà datés et des indicateurs d’activitéont montré des signes d’améliorationdébut 2013”, avait relativisé JonathanLoynes, de Capital Economics. Maisles perspectives sont moroses pour2013, ce qui pousse certains pays,dont la France, à faire savoir qu’ils neparviendront pas à tenir leursengagements budgétaires cetteannée. Olli Rehn a donc réitéré cequ’il a déjà dit dans une lettre auxpays de l’Union européenne renduepublique cette semaine. “Si lacroissance se détériore d’une manièreinattendue, un pays peut se voiraccorder un délai pour corriger sondéficit”, a-t-il assuré. Il a rappelé quede tels délais avaient déjà étéaccordés à l’Espagne, au Portugal età la Grèce l’an dernier. (Belga)

Zone euro

Quand Naples fait tourner la planche à billets au profit des petits commercesÉclairage Valérie DupontCorrespondante en Italie

“Je dois faire des paquets de cinquante napos : un billet de dix, le billetorange avec le Vésuve qui crache de lafumée, quatre billets de cinq, cinq billetsde deux et dix billets de 1 napo, le plusbeau, il est bleu comme les couleurs denotre équipe de foot !”

Des paquets distribués aux habitantsMario est fonctionnaire à l’adminis

tration communale de Naples et,depuis un mois, son travail ressemblefortement au jeu du Monopoly, il estchargé de composer les paquets denapos qui seront distribués aux habitants de la ville. “Le napo, il faut lemériter, nous avons opté pour plusieursstratégies de distribution, mais l’objectifest de valoriser l’honnêteté des citoyens.Par exemple, ceux qui ont payé leurfacture d’eau peuvent venir chercher unpaquet de cinquante napos, ou encore leshabitants qui trient leurs déchets, voussavez qu’ici les immondices représententun gros problème, et bien, ceux qui trientcorrectement recevront des napos en

fonction du poids des déchets apportésau centre écologique de tri…, ajouteAntonio Prigiobbo, le concepteur duprojet napo.

“Nous voulons qu’à la longue, ceux quin’ont pas de napos en poche se sententen faute et qu’ils se rendent compte quel’honnêteté paie, en obtenant ces billetsqui équivalent à des bons d’achat finalement.” Car la grande originalité de cesystème de monnaie parallèle est qu’ila été introduit par les autorités de laville.

En constatant que les petits commerces du centre historique étaientdésertés au profit des grands centrescommerciaux installés en périphérie,le maire de Naples, Luigi De Magistris,a voulu trouver un système de soutienaux activités commerciales. Et sil’Europe a créé l’euro, Napoli (Naples)a inventé le napo.

“Au total, nous comptons imprimer desnapos pour une contrevaleur de70 millions d’euros, considérant quechaque napo équivaut à 10 euros deristourne, 1 napo induit automatiquement une dépense de neuf euros, celasignifie donc que cette monnaie devrait

générer, au minimum, un circuit de630 millions d’euros !, explique MarcoEsposito, l’échevin aux Affaires économiques. Nous avons imprimé cesbillets dans la typographie officielle de laville, car nous savons qu’ici les fauxbillets sont légions, et nous avons doncinséré des signes de sécurité, chaquebillet est numéroté, mais si les faussairescommencent à copier les napos celasignifiera que notre opération a réussi etque les habitants considèrent cettenouvelle monnaie !”, ajoutetil pincesansrire.

Une App napoPour l’instant, un peu plus de

soixante commerces acceptent lenapo. Notamment Antonio Petrosino,un coiffeur pour hommes : “C’estcomme une publicité, cela nous amènedes clients qui cherchent absolument laristourne, c’est un moyen de luttercontre la crise !” Son tarif indique quela coupe de cheveux coûte normalement dix euros, ou neuf euros etun napo.

A son tour, il peut rembourser sesclients en napos pour aider la nouvelle

monnaie à circuler. En retour, la villede Naples publie la liste des magasinsqui acceptent le napo, notamment surune application pour les téléphonesportables.

Jamais une ville de cette dimension,un million d’habitants, n’a créé unsystème de monnaie parallèle, c’est unénorme défi. Car l’objectif est également d’inciter les touristes à dépenserd’avantage.

A leur arrivée dans les hôtels deNaples, les voyageurs recevrontvingt napos. “C’est vraiment la preuveque nous ne sommes pas seulement uneville de criminels, où le touriste risque dese faire voler sa montre et son portefeuille, la plupart d’entre nous sommesdes commerçants honnêtes et nousvoulons que les touristes repartent avecune bonne impression de Naples, notamment en pensant qu’il n’a pas été floué etgrâce au napo on peut leur prouver…”,estime Gino Sorbillo, pizzaïolo réputédu centre de Naples qui a décidé defaire d’une pierre deux coups, enajoutant à son menu… la pizza napo…A payer évidemment en monnaielocale.

“Le projet rendrala tâche difficileaux institutionsfinancières qui

chercheront à éviterla taxe. Celle-ci

pourra s’appliqueraussi bien

à Francfort et Parisqu’à la Cityde Londres.”

OXFAML’ONG n’a pas manqué

de saluer le projet élaboré parla Commission européenne…

que le gouvernementbritannique a critiqué

sévèrement.

Le Japon devrait échapper à la sanction du G20La politique monétaire

nippone n’est pasexplicitement pointée.

MARCHANDAGES

L a réunion du G20 s’est ouverte cevendredi à Moscou. Le club despays riches et des grandes nations

émergentes a pour objectif officiel desoutenir la croissance mondiale. La“guerre des devises” est également àl’agenda de la réunion. Selon l’agenceReuters, le projet de communiqué duG20 ne reprendra cependant pas lestermes employés en début de semainepar le G7. Le club des sept pays industrialisés, dont fait partie le Japon, avaitsouligné que les politiques budgétaireset monétaires ne devaient servir quedes objectifs nationaux. Autrement dit,le Japon ne doit pas mener une politique monétaire ouvertement expansionniste dans le but d’affaiblir le yenet de favoriser ses exportations. “Le Japon n’avait pas interprété le communiqué de la même façon, déclare Peter Vanden Houte, chef économiste d’ING Belgique. Pour les autorités japonaises, lesautres puissances avalisaient son programme car le Japon estime qu’il estd’abord destiné à lutter contre la déflation qui frappe le pays”.

Les termes du communiqué final duG20 devraient comme d’habitude êtreflous. “Sur la guerre des devises, le G20

devrait se borner à répéter que les taux dechange doivent être déterminés par lesfondamentaux économiques”, assure Peter Vanden Houte. Il est en effet trèscompliqué d’arriver à une entente surce dossier délicat. Peu d’Etats affichentune volonté de stigmatiser le Japon carils font la même chose. Pour rappel, ladevise nippone a plongé de 20 % cesderniers mois en raison de la politiquemonétaire expansionniste de la BoJ.Cependant, la Réserve fédérale faittourner la planche àbillets depuis plusieursannées et a assuré queses taux d’intérêt resteraient au plancher encore longtemps. Cettepolitique pèse aussi surle cours du dollar. LaChine est également régulièrement pointée dudoigt parce que sa devise est sousévaluée.

Par ailleurs, MarioDraghi, le président dela BCE, et Jens Weidmann, le président de la Bundesbank,ont répété que l’euro était au niveau desa moyenne de ses cinq dernières années. Autrement dit, la zone euro nedoit pas s’inquiéter pour ses exportations. “C’est en partie vrai, précise PeterVanden Houte. L’euro est à son pointd’équilibre avec le dollar, mais il devraitêtre plus bas. La zone euro est dans une situation économique beaucoup moins reluisante que les EtatsUnis”. Alors que lesEtatsUnis ont rattrapé leur niveau de

PIB d’avant crise depuis longtemps, lePIB européen est toujours 3 % inférieurà son niveau d’avant la crise. Et selon lecommissaire Olli Rehn, l’économieeuropéenne ne devrait repartir quetrès lentement en 2013 (voir cicontre). L’euro vaut actuellement 1,3350dollar mais, selon Peter Vanden Houte,il devrait plutôt valoir entre 1,25 et1,30 dollar compte tenu de la faiblesseéconomique de la zone euro.

Pas d’objectif de déficitbudgétaire

Il semble également acquis que les membres duG20 vont reculer sur ladéfinition d’objectifs dedéficit budgétaire. LesEtatsUnis et certainspays européens ne veulent pas trop entraver leurcroissance avec des mesures d’austérité. Selonl’agence Reuters, le mot“objectif” aurait été rayédu passage sur les déficits

publics sous la pression des Américains.

Comme d’habitude, on n’attend doncpas de grande déclaration de la part duG20 sur les thématiques importantes.“Le dernier G20 important date de lacrise financière, explique Peter VandenHoute. Mais à ce momentlà, tout lemonde était dans le même bateau”. En cequi concerne les devises, c’est chacunpour soi.

Laurent Lambrecht

1,25EURO

Selon l’économiste PeterVanden Houte, l’euro devraitvaloir entre 1,25 et 1,30dollar pour refléter lafaiblesse de l’économieeuropéenne. Il vaut

actuellement 1,34 dollar,entre 3 et 7 % au-dessus de

ce niveau.

Christine Lagarde, la patronne du FMI, est à la réunion du G20 où la question de la “guerre des monnaies” devrait déboucher sur peu de mesures.

ALEXAN

DERZEMLIAN

ICHE

NKO)

AP



Bruxelles propose une taxe “Tobin” à laquelle la City ne pourra échapperLa taxe sur les transactionsfinancières (TTF) que veulentmettre en œuvre onze payseuropéens s’appliquera aussi àdes transactions effectuéesailleurs dans le monde, enparticulier à la City de Londres, selon le nouveau projetprésenté par la Commissioneuropéenne.

Cette taxe, qui devrait générer des recettes de l’ordrede 30 à 35 milliards d’eurospar an, sera “la première taxesur les transactions financièresappliquée à un niveau régional”,a souligné le commissaireeuropéen chargé de la Fiscalité,Algirdas Semeta. La différencela plus notable entre cetteproposition et celle faite par laCommission en septembre 2011 tient à l’inclusiond’“un principe du lieu d’émission”.

Cela signifie que les instruments financiers émis dans les11 pays participants serontimposés même s’ils sont négo

ciés en dehors de cette zone. Laproposition comprend aussi“un principe de résidence”: sil’une des parties à la transaction est établie dans un des11 pays, la taxe sera due, indépendamment de l’endroit où latransaction aura lieu. Il s’agitpar là d’établir “des gardefoussolides contre la délocalisationd’activités financières ou l’évasion fiscale”, a expliqué M. Semeta. L’ONG Oxfam a saluédans un communiqué unprojet qui “rendra la tâchedifficile aux institutions financières qui chercheront à éviter”la taxe, et souligné qu’ellepourrait s’appliquer “aussi bienà Francfort et Paris qu’à la Cityde Londres”, où s’effectue lagrande majorité des transactions financières en Europe.

Or le RoyaumeUni ne faitpas partie des pays qui comptent la mettre en œuvre. Devant l’impossibilité de convaincre l’ensemble des 27 d’yparticiper, 11 pays –France,

Allemagne, Belgique, Portugal,Slovénie, Autriche, Grèce,Italie, Espagne, Slovaquie etEstonie– avaient décidé de selancer dans une coopérationrenforcée. Le RoyaumeUni, laSuède et la Pologne avaientexpliqué leur refus par lacrainte de voir une telle mesure conduire à des fuites decapitaux.

Une TTF “décidée de façonunilatérale nuira à la croissance

des pays qui l’appliquent”, aréagi un porteparole dugouvernement britannique àBruxelles. “Nous allons maintenant étudier soigneusement laproposition pour évaluer sonimpact sur les pays qui n’yparticipent pas et sur le marchéunique”, atil ajouté. M. Semeta, interrogé sur la possibilité que la taxe soit contestéeen justice dans certains pays,s’est montré confiant. (AFP)

‣ Redémarrage en douceur.L’économie de la zone euro ne varedémarrer que lentement en 2013, aprévenu le commissaire européenaux Affaires économiques Olli Rehn.Il a réaffirmé la possibilité d’accorderun délai à certains pays pour réduireleurs déficits. “Les perspectives àcourt terme dans la zone euros’améliorent, bien que les prévisionsindiquent que l’économie ne varedémarrer que lentement au cours decette année”, a-t-il déclaré lors d’uneconférence avant une réunion desministres des Finances des paysriches du G20 à Moscou. Selon leschiffres publiés jeudi, l’activité areculé plus que prévu dans la zoneeuro au quatrième trimestre 2012 :-0,6 % par rapport au troisièmetrimestre dans l’ensemble de l’Unionmonétaire, -0,6 % en Allemagne et-0,3 % en France. “Ces chiffres sontdéjà datés et des indicateurs d’activitéont montré des signes d’améliorationdébut 2013”, avait relativisé JonathanLoynes, de Capital Economics. Maisles perspectives sont moroses pour2013, ce qui pousse certains pays,dont la France, à faire savoir qu’ils neparviendront pas à tenir leursengagements budgétaires cetteannée. Olli Rehn a donc réitéré cequ’il a déjà dit dans une lettre auxpays de l’Union européenne renduepublique cette semaine. “Si lacroissance se détériore d’une manièreinattendue, un pays peut se voiraccorder un délai pour corriger sondéficit”, a-t-il assuré. Il a rappelé quede tels délais avaient déjà étéaccordés à l’Espagne, au Portugal età la Grèce l’an dernier. (Belga)

Zone euro

“Le projet rendrala tâche difficileaux institutionsfinancières qui

chercheront à éviterla taxe. Celle-ci

pourra s’appliqueraussi bien

à Francfort et Parisqu’à la Cityde Londres.”

OXFAML’ONG n’a pas manqué

de saluer le projet élaboré parla Commission européenne…

que le gouvernementbritannique a critiqué

sévèrement.

Le Japon devrait échapper à la sanction du G20

Christine Lagarde, la patronne du FMI, est à la réunion du G20 où la question de la “guerre des monnaies” devrait déboucher sur peu de mesures.


Economie Actualité


Délit d’initiésur Heinz ?

La SEC enquête suiteau rachat effectué par

Warren Buffett.

SUSPICION

L e régulateur des marchésaméricains, la SEC, aouvert une enquête sur le

rachat du roi du ketchup Heinzpar le fonds d’investissementde Warren Buffett et son partenaire, la société brésilienne 3G.Les transactions d’options deventes de Heinz auraient augmenté de façon suspicieusemercredi, la veille du rachat.Selon le “New York Times”, quirévèle l’affaire, la SEC avaitdéjà eu affaire à la société 3Glorsqu’elle avait racheté lachaîne de fastfood BurgerKing.

Faux pas pour Buffett ?Warren Buffett se seraitil

trompé de partenaire ? Le milliardaire, ancien homme leplus riche du monde, estconnu du grand public pourson regard critique sur lemonde de la spéculation et sonimage d’intégrité. Jeudi, il avaitannoncé l’acquisition de Heinzpour 28 milliards de dollars, laquatrième plus grande transaction de l’histoire de la finance agroalimentaire. Il avait

alors déclaré “C’est mon styled’opération et mon style de partenaire”. La transaction marquait le retour de Warren Buffett dans le monde de la hautefinance, puisque la dernièreopération de rachat majeurede M. Buffett –77,4 % des partsqu’il ne possédait pas encoredu groupe ferroviaire Burlington Northern Santa Fe pour 44milliards de dollars – remontait à 2009.

Mais après le rachat, Heinzsera endetté à hauteur de 10milliards de dollars. Certainsanalystes jugent l’investissement plus risqué que les opérations habituelles du milliardaire.

J.S. (st.) (avec AFP)

PalmarèsLouvain-la-Neuve, superstar du shopping wallon en centre-villeL’association du management de centre-ville a présenté vendredi les chiffres de 2012 concernantla dynamique commerciale des centres-villes wallons. Des centres-villes sont réputésdynamiques. Beaucoup sont par contre en difficulté ou en crise. Louvain-La-Neuve présente undes meilleurs profils avec 92,5 % de densité commerciale et un taux de 1,9 % de cellules vides en2012. Namur, Waterloo, Liège, Bastogne, Hannut, entre autres, ont des centres-villes jugésdynamiques par l’AMCV avec des densités commerciales de plus de 80 %, des taux de loinsupérieurs à la moyenne wallonne de 68 % et des taux de cellules vides inférieurs à la moyennewallonne de 14,6 %. A l’autre bout de la liste, on trouve Eupen (29,4 %), Châtelet (28 %), Dour(23 %) et Charleroi (21,5 %). La densité commerciale est la plus basse à Herstal (45,2 %), àAuvelais (49,6 %), ainsi qu’entre autres, à Binche, Ath, Nivelles, Virton, Soignies, Dour etTamines, où les chiffres dépassent rarement la barre des 50 %. (AFP)

AéronautiqueFinmeccanica: Giuseppe Orsi, le patron emprisonné, démissionneLe patron du groupe d’aéronautique et de défense Finmeccanica, maître d’œuvre du Fyra,Giuseppe Orsi, arrêté mardi pour corruption internationale dans une affaire de pots-de-vinprésumés au gouvernement indien pour la vente d’hélicoptères, a démissionné vendredi, selon lesagences italiennes. M. Orsi a aussi renoncé à son poste de membre du conseil d’administration,selon son avocat. Selon le défenseur, la lettre de démission a été remise au juge des enquêtespréliminaires qui menait son interrogatoire, et sa décision a pour but de “calmer le climat qui s’estcréé suite à l’intervention de la justice”, selon la même source. M. Orsi déclare aussi “revendiqueret réitérer la cohérence de (son) action depuis toujours inspirée par l’intérêt exclusif de Finmeccanicaet de ses filiales”, selon la lettre citée par l’agence Radiocor. “Je n’ai jamais eu connaissance demanœuvres illégales”, a-t-il déclaré devant le juge, selon son avocat, cité par Ansa. (AFP)

DistributionGo Sport s’enfonce dans le rougeL’enseigne française de distribution d’articles desport Go Sport s’est enfoncée dans le rouge en 2012,plombée par une consommation en berne dansl’Hexagone qui a freiné ses ventes. Sur l’ensemble del’année écoulée, Go Sport, qui gère les marques GoSport France et Courir, a vu sa perte annuelle croîtreà 21,9 millions d’euros, contre -20,0 millions l’annéeprécédente. Il y a toutefois des signaux positifs. Laperte opérationnelle courante s’est quelque peuaméliorée, descendant à 9,8 millions d’euros, contre-12,1 millions en 2011. Son résultat brutd’exploitation (Ebitda) a progressé de 28 % comparéà 2011, à 9,3 millions contre 8,6 millions d’euros.Son chiffre d’affaires annuel, déjà connu, est enbaisse de 0,7 % à 675,6 millions d’euros. (AFP)

BanquesCommerzbank réduit les bonus et paie des intérêts à l’EtatCommerzbank, numéro deux de la banque en Allemagne, a sensiblement réduit les bonus de sessalariés au titre de 2012 suite à des résultats financiers jugés “insatisfaisants”, mais qui lui ontpermis de verser des intérêts sur ses aides publiques. La rémunération variable des salariés-totalisant 318 millions d’euros, soit 8 % du total des rémunérations- a été réduite de 17,2 % parrapport à 2011, où elle avait déjà été diminuée de 12,1 %. Dans la division de banqued’investissement, les bonus ont été diminués de 20%. Commerzbank va payer 150 millions d’eurosd’intérêts à l’Etat pour rémunérer sa participation silencieuse à son capital pour l’an passé. (AFP)

En bref

AutomobileFord Genk à nouveau à l’arrêtLes travailleurs de Ford Genk ont arrêté letravail après que les syndicats eurentsuspendu les négociations avec la directionconcernant le plan social. “La proposition dela direction est tout à fait ridicule et les genssont furieux”, selon le syndicaliste ErikVerheyden, de la FGTB. On ignore durantcombien de temps la production va rester àl’arrêt. Selon d’autres sources, plusieursfournisseurs auraient également entre-tempsarrêté la livraison de nouvelles pièces. Lessyndicats ont demandé “avec insistance” à ladirection de Ford de revenir la semaineprochaine, lors d’une nouvelle réunion, avecune proposition améliorée. (Belga)

Warren Buffett : “Mon styled’opération et de partenaire”.

AP/REPOR

TERS

4WALLONS PLUTÔT FIDÈLES

Seuls 4 % des Wallons sont prêts à changer defournisseurs d’énergie, selon une enquête menée

par le bureau de consultance Accenture. EnFlandre, les clients sont un peu moins fidèles

puisqu’ils sont 15 % à envisager un telchangement, rapporte “L’Avenir”. Au total, ce sontainsi 10 % des Belges qui envisagent de changerde fournisseur en cas d’offre plus avantageuse,selon cette enquête menée auprès de 4000clients dans tout le pays. L’étude du bureau de

consultance indique que le consommateur wallonest moins préoccupé par un changement de

fournisseur que par une baisse de prix. (Belga)


Economie Marchés


Créer de l’emploi ? Qui a dit ça ?Même satisfaisants,

les résultats 2012 n’augurentpas d’un grand cru 2013.

LA GUÉGUERREAnalyse Yves Cavalier

L es dernières vagues de résultatsd’entreprises n’ont pas bouleverséles acteurs de la Bourse de Bruxel

les. Et pour cause. Globalement,comme en témoignent les chiffres deSolvay, 2012, l’année de tous les dangers pour la zone euro, n’a pas tropcontrarié les objectifs de la multinationale belge. Il faut dire que celleci a eula bonne idée de revoir sa stratégie etson positionnement à un moment cléde la conjoncture. Sa fusion avec lefrançais Rhodia n’était pas seulementune bonne idée. Les chiffres attestentaussi que c’était la bonne manière des’adapter à un marché en pleine mutation et d’anticiper les surprises quenous réserve encore la grande marcheen avant de la mondialisation.

Cyclone porteur et dévastateurCar on n’a pas fini d’en parler de cette

réorganisation du monde des affairesqui continue à graviter autour de laChine tel un cyclone porteur et dévastateur à la fois. On a vu chez nous, combien les mutations du marché de l’acierlaissent un goût amer à tous ceux quin’ont pas voulu voir venir le changement. On en est réduit aujourd’hui à“une guéguerre”, à des combats d’arrièregarde, à une guerre de tranchées oùl’on s’efforce de changer les lois pendant qu’on sacrifie des emplois. Tantmieux si on y arrive mais il faut craindre qu’on se berce d’illusions. Toutecette gesticulation politique qui s’étend(enfin) aux sphères européennes masque péniblement un sentiment d’impuissance et un manque flagrant d’anticipation.

Et puis, tout cela pose aussi une autrequestion carrément iconoclaste: qui a

décrété que les entreprises ont pourobjectif de créer des emplois ou mêmede les sauvegarder? C’est évidemmentbrutal mais la réalité nous amène à oserce genre de questions. La créationd’emplois n’est pas une fin en soi dansnotre modèle capitaliste et dans le chefde nos entrepreneurs. Au contraire.

Eviter le couperetL’exemple en a encore été apporté

cette semaine au moment de la publication des résultats de la banque néerlandaise ING. En dépit d’un bilan plutôtpositif pour la saison, le groupe a annoncé la suppression d’un millier depostes en Belgique. Certes, ce seraétendu dans le temps. Et certes, ils’agira de départs naturels. Donc onéchappera à la violence du couperet.Toutefois, la réalité est la même. L’entreprise pour rester performante, pours’adapter aux nouvelles habitudes deconsommation, en d’autres termes,pour sauvegarder sa compétitivité, doitréduire la voilure. Et l’emploi est unede ces variables sensibles.

Sans préjuger de ce que nous réservel’avenir, il est évident que dans un climat où, la crise aidant, la concertationsociale devient de plus en plus difficile,

la création et la destruction d’emploisseront au cœur de nombreux débatsdans les mois qui viennent. Les entreprises seront de plus en plus amenées àimaginer des réponses qui réduisentleurs coûts. La semaine dernière, Nyrstar n’a pas dit autre chose en annonçant ses résultats. Cette semaine, labanque ING passe aussi aux aveux. Leton est donné. Désormais, c’est chacunpour son business et tant mieux si celapasse par une sauvegarde ou des créations d’emplois. Mais ce n’est pas unobjectif.

Plus de créativitéOn peut bien sûr s’efforcer de faire

pression sur d’autres variables de lacompétitivité des entreprises. Et certains imaginent qu’il suffirait de dévaluer, entendez de faire pression à labaisse sur l’euro, pour booster toutesnos entreprises exportatrices. Le président français, François Hollande a déjàlancé un appel en direction de la Banque centrale européenne sur cettequestion. Ce qui a donné lieu à une finde nonrecevoir. Et pour cause : il nesuffit pas de vendre bon marché. Il fautaussi vendre les produits qui répondent aux attentes ou qui innovent au

point de créer de nouveaux besoins.C’est là que réside la clé de la reprise etpas dans l’usage d’artifices qui aumieux peuvent soutenir la créativité.Qu’on ne se trompe pas de combat. Levrai défi, c’est de mettre tout en œuvrepour permettre aux entreprises de contribuer à bâtir la croissance des annéesà suivre. C’est pas gagné pour 2013mais rien n’empêche d’y croire.

Stabilité. Wall Street a terminé sansdirection franche vendredi, lesinvestisseurs se plaçant en retrait àl’orée d’un week-end prolongé etdans l’attente de l’issue d’uneréunion du G20 à Moscou: le DowJones a grappillé 0,06% tandis que leNasdaq a lâché 0,21%. Le Dow Jonesa avancé de 8,37 points à 13981,76points et le Nasdaq a perdu 6,63points à 3192,03 points. L’indiceélargi Standard and Poor’s 500 areculé de 0,10% ou 1,59 point à1519,79 points. “Malgré des donnéeséconomiques qui laissent entrevoir unemodeste croissance, le marché s’inscritdans la tendance à la prudence de lasemaine”, a remarqué Peter Cardillo,de Rockwell Global Capital. L’activitémanufacturière de la région de NewYork s’est notamment redressée aprèsavoir reculé pendant six moisd’affilée et le moral des ménagess’améliore aux Etats-Unis. (AFP)

Wall Street

Avis des brokers

KBC (-1,6 % à 29,67 euros) aenregistré de nombreuses révisionspositives de ses objectifs de courssuite à l’annonce des chiffrestrimestriels, et surtout suite auversement d’un dividendeexceptionnel de 1 euro par action autitre de l’exercice 2012. Surl’ensemble de 2012, le groupe aenregistré un bénéfice net de612 millions d’euros, contre un gainde 13 millions d’euros un an plus tôt.Après le dividende obligatoire de 1cent l’année passée, c’est donc unevéritable rémunération que vont

percevoir les actionnaires. “Le dividendeest un signal positif donné auxactionnaires”, souligne la SociétéGénérale (“conserver”), qui a remontéson objectif de 23 vers 31 euros tout enenlevant la décote de 10 % qui étaitprécédemment appliquée sur l’objectifde cours. De son côté, Natixis(“acheter”) a fait grimper son objectif de32 vers 35 euros, contre des hausses de30,4 vers 32 euros chez Nomura(“neutre”) et de 39 vers 42 euros chezHSBC (“surpondérer”).

WDP (+1% à 48,75 euros) a vu son

objectif de cours porté de 41 vers52 euros chez KBC Securities, qui aconfirmé sa recommandation“accumuler”. “Suite aux excellentsrésultats annuels, le groupe a annoncé unnouveau plan sur l’horizon 2013-2016, quivise une croissance du résultat nettementsupérieure à nos attentes. Le portefeuilledevrait croître d’environ 50 % sur lamême période”. L’analyste estime que legroupe devrait être en mesured’atteindre ces nouveaux objectifs.

Nyrstar (+1,3% à 4,698 euros) aenregistré plusieurs petites révisions

positives de ses objectifs de cours surles dernières séances, de 4,5 vers5 euros chez la Banque Degroof(“conserver”), de 4,7 vers 5,16 euroschez la Deutsche Bank (“conserver”) etde 3,7 vers 3,8 euros chez HSBC(“sous-pondérer”). Ces révisions ont faitsuite à l’annonce des chiffres surl’exercice 2012, marqués par l’annoncede nouvelles mesures visant à réduire lescoûts. “En outre, la direction nous asemblé confiante dans la manière dontsera négociée la sortie de l’accord avecGlencore”, souligne l’analyste dela Banque Degroof. G.Se.


Economie Marchés


Fonds - Sicav - Branche 23NOM DU FONDS JUR. DEV. DATE VALEUR

Aliénor Alter Euro FR EUR 14/02 112.85Alienor Optimal FR EUR 14/02 130.07

Belfius Fullinvest High C BE EUR 12/02 613.98Belfius Fullinvest High D BE EUR 12/02 275.62Belfius Fullinvest High L BE EUR 12/02 612.88Belfius Fullinvest Low C BE EUR 12/02 702.78Belfius Fullinvest Low D BE EUR 12/02 284.89Belfius Fullinvest Low L BE EUR 12/02 701.79Belfius Fullinvest MediumC BE EUR 12/02 649.35Belfius Fullinvest MediumD BE EUR 12/02 276.02Belfius Fullinvest Medium L BE EUR 12/02 648.39Belfius Plan Bonds FoF BE EUR 12/02 339.82Belfius Plan Equities FoF BE EUR 12/02 246.54Belfius Plan High Fd of Fds BE EUR 12/02 305.39Belfius Plan Low Fund of Funds BE EUR 12/02 396.00Belfius PlanMedium Fd of Fds BE EUR 12/02 352.51Dexia B Bonds 2014 - C BE EUR 13/02 1206.70Dexia B Bonds 2014 - D BE EUR 13/02 1124.42Dexia B Euro Government - C BE EUR 14/02 101.12Dexia B Euro Government - D BE EUR 14/02 100.02Dexia Bonds EmergingMarkets C EA USD 14/02 2076.38Dexia Bonds EmergingMarkets D EA USD 14/02 1038.00Dexia Bonds Eur Convertible C EA EUR 14/02 325.05Dexia Bonds Eur Convertible D EA EUR 14/02 269.04Dexia Bonds Euro C EA EUR 14/02 998.81Dexia Bonds Euro D EA EUR 14/02 261.40Dexia Bonds Euro Converg C EA EUR 14/02 3140.76Dexia Bonds Euro Converg D EA EUR 14/02 1602.64Dexia Bonds Euro Govern C EA EUR 14/02 1946.99Dexia Bonds Euro Govern D EA EUR 14/02 1090.10Dexia Bonds Euro Govern Plus C EA EUR 14/02 850.64Dexia Bonds Euro Govern Plus D EA EUR 14/02 292.69Dexia Bonds Euro High Yield C EA EUR 14/02 830.31Dexia Bonds Euro High Yield D EA EUR 14/02 172.88Dexia Bonds Euro Long Term C EA EUR 14/02 6269.77Dexia Bonds Euro Long TermD EA EUR 14/02 3874.77Dexia Bonds Euro Short Term C EA EUR 14/02 2003.45Dexia Bonds Euro Short Term D EA EUR 14/02 1415.37Dexia Bonds Europe Govern Pl C EA EUR 14/02 828.38Dexia Bonds Europe Govern Pl D EA EUR 14/02 260.93Dexia Bonds International C EA EUR 14/02 925.71Dexia Bonds International D EA EUR 14/02 236.43Dexia Bonds USD C EA USD 14/02 891.12Dexia Bonds USD D EA USD 14/02 282.73Dexia Bonds USD Govern C EA USD 14/02 3283.75Dexia Bonds USD Govern D EA USD 14/02 1596.82Dexia BondsWorld Gov Plus C EA EUR 14/02 119.93Dexia BondsWorld Gov Plus D EA EUR 14/02 34.97Dexia Business Equities Europe BE EUR 11/02 81.44Dexia Cash Strategy-C BE EUR 12/02 1501.76Dexia Eq B Belgium C BE EUR 14/02 479.96Dexia Eq B BelgiumD BE EUR 14/02 177.14Dexia Eq B Belgium L BE EUR 14/02 479.01Dexia Eq B BRIC C BE EUR 14/02 26.35Dexia Eq B BRIC D BE EUR 14/02 22.91Dexia Eq B BRIC L BE EUR 14/02 26.31Dexia Eq B Emerg Europe C BE EUR 14/02 667.94Dexia Eq B Emerg Europe D BE EUR 14/02 576.39Dexia Eq B Emerg Europe L BE EUR 14/02 666.71Dexia Eq B Eur Sm.&Mid Caps C BE EUR 14/02 424.48Dexia Eq B Eur Sm.&Mid Caps D BE EUR 14/02 329.10Dexia Eq B Euro Property Sec C BE EUR 14/02 888.33Dexia Eq B Euro Property Sec D BE EUR 14/02 643.80Dexia Eq B Europ Industrials C BE EUR 14/02 705.87Dexia Eq B Europ Industrials D BE EUR 14/02 594.07Dexia Eq B Europe C BE EUR 14/02 228.67Dexia Eq B Europe D BE EUR 14/02 191.40Dexia Eq B Europe L BE EUR 14/02 228.26Dexia Eq B European Finance C BE EUR 14/02 313.15Dexia Eq B European Finance D BE EUR 14/02 252.12Dexia Eq B European Finance L BE EUR 14/02 312.53Dexia Eq B European Industrials L BE EUR 14/02 704.46Dexia Eq B European Prop. Sec.L BE EUR 14/02 886.89Dexia Eq B Global Energy C BE EUR 14/02 859.61Dexia Eq B Global Energy D BE EUR 14/02 565.87Dexia Eq B Global Energy L BE EUR 14/02 857.89Dexia Eq B Leading Brands L BE EUR 14/02 672.81Dexia Eq B Leading Brands-C BE EUR 14/02 674.14Dexia Eq B Leading Brands-D BE EUR 14/02 532.34Dexia Eq BMediterranean C BE EUR 14/02 766.77Dexia Eq BMediterranean D BE EUR 14/02 519.30Dexia Eq BMediterranean L BE EUR 14/02 767.65Dexia Eq B Nordic C BE EUR 14/02 1337.03Dexia Eq B Nordic D BE EUR 14/02 1039.00Dexia Eq B Nordic L BE EUR 14/02 1334.44Dexia Eq B Pharma Plus C BE USD 14/02 2006.49Dexia Eq B Pharma Plus D BE USD 14/02 1608.69Dexia Eq B Pharma Plus L BE USD 14/02 2002.49Dexia Eq B Red Chips C BE EUR 14/02 882.14Dexia Eq B Red Chips D BE EUR 14/02 731.60Dexia Eq B Red Chips L BE EUR 14/02 880.45Dexia Eq BWorld Technology C BE USD 14/02 122.78Dexia Eq BWorld Technology D BE USD 14/02 116.10Dexia Eq BWorld Technology L BE USD 14/02 122.53Dexia Eq BWorld Telecom L BE EUR 14/02 142.67Dexia Eq L Asia Premier C EA USD 14/02 19.06Dexia Eq L Asia Premier D EA USD 14/02 16.49Dexia Eq L Australia C EA AUD 14/02 838.03Dexia Eq L Australia D EA AUD 14/02 548.33

Dexia Eq L Biotechnology C EA USD 14/02 253.41Dexia Eq L Biotechnology D EA USD 14/02 248.82Dexia Eq L EmergingMarkets C EA EUR 14/02 590.63Dexia Eq L EmergingMarkets D EA EUR 14/02 492.28Dexia Eq L Euro 50 C EA EUR 14/02 412.84Dexia Eq L Euro 50 D EA EUR 14/02 273.01Dexia Eq L Europe C EA EUR 14/02 753.56Dexia Eq L Europe D EA EUR 14/02 488.79Dexia Eq L Europe Innovation C EA EUR 14/02 1202.95Dexia Eq L Europe Innovation D EA EUR 14/02 140.79Dexia Eq L France C EA EUR 14/02 309.34Dexia Eq L France D EA EUR 14/02 219.88Dexia Eq L Germany C EA EUR 14/02 329.93Dexia Eq L Germany D EA EUR 14/02 233.39Dexia Eq L Japan C EA JPY 14/02 13318.00Dexia Eq L Japan D EA JPY 14/02 12073.00Dexia Eq L Netherlands C EA EUR 14/02 228.43Dexia Eq L Netherlands D EA EUR 14/02 156.44Dexia Eq L Sust. World C EA EUR 14/02 196.31Dexia Eq L Sust. World D EA EUR 14/02 166.98Dexia Eq L Switzerland C EA CHF 14/02 600.96Dexia Eq L Switzerland D EA CHF 14/02 524.87Dexia Eq L UK C EA GBP 14/02 291.73Dexia Eq L UK D EA GBP 14/02 201.37Dexia Equities BWorld TelecomC BE EUR 14/02 142.96Dexia Equities BWorld TelecomD BE EUR 14/02 105.99Dexia Fund Commodities C EA EUR 14/02 62.92Dexia Fund Commodities C EA USD 14/02 83.93Dexia Horizon 2018 BE EUR 12/02 9.70Dexia Horizon 2021 BE EUR 12/02 9.67Dexia Horizon 2024 BE EUR 12/02 9.63Dexia Horizon 2027 BE EUR 12/02 9.68Dexia Horizon 2030 BE EUR 12/02 9.51Dexia Horizon 2033 BE EUR 12/02 9.41Dexia Horizon 2036 BE EUR 12/02 9.15Dexia Horizon 2039 BE EUR 12/02 9.35Dexia Quant Equities USA C EA USD 14/02 1800.04Dexia Quant Equities USA D EA USD 14/02 1640.61Dexia Sel Ptfl Europe Yield BE EUR 12/02 13.61Dexia Sel Ptfl Wo Balanced40 BE EUR 12/02 12.31Dexia Sel Ptfl Wo Balanced60 BE EUR 12/02 10.85Dexia Sel Ptfl Wo Bonds BE EUR 12/02 14.35Dexia Sel Ptfl Wo Growth BE EUR 12/02 4.75Dexia Sel Ptfl Wo Yield BE EUR 12/02 13.52Dexia Sustain. Eur Corp Bd C BE EUR 14/02 410.53Dexia Sustain. Eur Corp Bd D BE EUR 14/02 295.50Dexia Sustain. Eur Corp Bd L BE EUR 14/02 410.94Dexia Sustain. Eur Sh T Bd C BE EUR 14/02 247.94Dexia Sustain. Eur Sh T Bd D BE EUR 14/02 148.20Dexia Sustain. Euro Bonds C BE EUR 14/02 324.79Dexia Sustain. Euro Bonds D BE EUR 14/02 254.97Dexia Sustain. Europe C BE EUR 14/02 19.55Dexia Sustain. Europe D BE EUR 14/02 16.80Dexia Sustain. North AmC BE USD 14/02 31.53Dexia Sustain. North AmD BE USD 14/02 29.76Dexia Sustain. Pacific C BE JPY 14/02 2388.00Dexia Sustain. Pacific D BE JPY 14/02 2165.00Dexia Sustain. World Bd C BE EUR 14/02 2756.28Dexia Sustain. World Bd D BE EUR 14/02 2095.64Dexia Sustain. World C BE EUR 14/02 18.26Dexia Sustain. World D BE EUR 14/02 17.04Dexia Sustainable High (cap) BE EUR 12/02 316.35Dexia Sustainable High (dis) BE EUR 12/02 262.78Dexia Sustainable Low (cap) BE EUR 12/02 3.93Dexia Sustainable Low (dis) BE EUR 12/02 3.28Dexia SustainableMedium (cap) BE EUR 12/02 5.65Dexia SustainableMedium (dis) BE EUR 12/02 4.86Dexia Total Return II Bd C EA EUR 12/02 117.48Dexia Total Return II Bd D EA EUR 12/02 101.72DMMEuropean Equities C BE EUR 12/02 195.82DMMEuropean Equities D BE EUR 12/02 179.35DMMEuropean Equities L BE EUR 12/02 2347.61

Aqua-RendMonetary EUR EA EUR 14/02 490.37Asia Pacific Performance EA USD 14/02 34.77Atlas Real Estate EMU BE EUR 14/02 208.09Degroof Bonds Corporate Eur BC EA EUR 14/02 161.93Degroof Bonds EMUQuants BC EA EUR 14/02 233.13Degroof Bonds EUR 2015 BC LU EUR 12/02 134.43Degroof Bonds EUR 2017 BC LU EUR 12/02 206.60Degroof DBI RDT Euro Div A BE EUR 14/02 190.65Degroof DBI-RDT EMU Beh.Val BE EUR 14/02 60.82Degroof Eq EMU Behav Fex AC BE EUR 14/02 70.34Degroof Eq EMUHigh Div Yield EA EUR 14/02 70.21Degroof Eq Eur Behav Flex AC BE EUR 14/02 90.31Degroof Eq Us Behav Flex AC BE EUR 14/02 130.12Degroof Eq. BelgiumActive BE EUR 14/02 223.55Degroof Eq. EMU Behavioral Val BE EUR 14/02 63.34Degroof Eq. EMU Index C BE EUR 14/02 286.93Degroof Eq. Europe Behavor. Val EA EUR 14/02 30.61Degroof Eq. Europe Index C BE EUR 14/02 207.38Degroof Eq. Japan Index C BE EUR 15/02 194.46Degroof Eq. US Behavioral Val BE EUR 14/02 692.56Degroof Eq. US Index C BE EUR 14/02 344.23Degroof Eq.World ex J.E.U. BE EUR 14/02 211.21Degroof Glob Ethical EA EUR 14/02 95.38Degroof Glob Reac 5 Autumn BC EA EUR 14/02 102.42Degroof Glob Reac 5 Spring BC LU EUR 14/02 101.82Degroof Glob Reac 5 Summer BC LU EUR 14/02 103.75Degroof Glob Reac 5Winter BC EA EUR 14/02 99.12Degroof Glob Reac 10 Autumn BC LU EUR 14/02 104.76Degroof Glob Reac 10 Spring BC LU EUR 14/02 102.88Degroof Glob Reac 10 Summer BC EA EUR 14/02 104.27Degroof Glob Reac 10Winter BC EA EUR 14/02 98.71Degroof Global Intl Flexible AC BE EUR 14/02 112.10Degroof Global Isis High C EA EUR 14/02 66.25Degroof Global Isis Low BC EA EUR 14/02 72.16Degroof Global Isis Med Low BC LU EUR 14/02 53.01Degroof Global Isis Medium BC EA EUR 14/02 84.87Degroof Monetary Eur C EA EUR 14/02 656.45Select Eq EmergingMulti Mgmt - E EA USD 14/02 120.90Select Eq JapanMulti Manag EA EUR 14/02 98.58

Thematic SicavWorld Equities LU EUR 14/02 100.48

BL Bond Dollar A EA USD 14/02 309.53BL Bond Dollar B EA USD 14/02 1205.09BL Bond Euro A EA EUR 14/02 256.68BL Bond Euro B EA EUR 14/02 1079.11BL EmergingMarkets A LU EUR 14/02 119.73BL EmergingMarkets B LU EUR 14/02 140.46BL Equities America A LU USD 14/02 117.26BL Equities America B EA USD 14/02 4123.00BL Equities Dividend A EA EUR 14/02 103.84BL Equities Dividend B EA EUR 14/02 121.83BL Equities Dividend H1 EA USD 14/02 105.03BL Equities Europe A LU EUR 14/02 125.57BL Equities Europe B EA EUR 14/02 4459.11BL Equities Horizon B EA EUR 14/02 710.59BL Equities Japan A LU JPY 15/02 10125.00BL Equities Japan B EA JPY 15/02 8618.00BL European SmCies A LU EUR 14/02 101.14BL European SmCies B EA EUR 14/02 101.14BL Fund Selection 50-100 B EA EUR 15/02 138.23BL Fund Selection 0-50-B EA EUR 15/02 109.64BL Fund Selection Asia B EA USD 15/02 2298.76BL Fund Selection Eq. B LU EUR 15/02 136.57BL Global 30 A EA EUR 14/02 633.78BL Global 30 B EA EUR 14/02 1293.17BL Global 50 A EA EUR 14/02 788.41BL Global 50 B EA EUR 14/02 1437.47BL Global 75 A EA EUR 14/02 1146.84BL Global 75 B EA EUR 14/02 1778.74BL Global Bond A EA EUR 14/02 308.82BL Global Bond B EA EUR 14/02 653.64BL Global Equities A LU EUR 14/02 114.01BL Global Equities B EA EUR 14/02 544.14BL Global Flexible EUR A EA EUR 14/02 99.59BL Global Flexible EUR B EA EUR 14/02 126.25BL Global Flexible USD B LU USD 14/02 103.46BL Optinvest (Euro) B EA EUR 14/02 122.17BL Short Term Dollar A EA USD 15/02 248.93BL Short Term Dollar B EA USD 15/02 531.76BL Short Term Euro A EA EUR 15/02 246.50BL Short Term Euro B EA EUR 15/02 570.35

Post Global Balanced BE EUR 12/02 265.20Post Global Dynamic BE EUR 12/02 201.43Post Global Stability BE EUR 12/02 257.43Post-Global Safety Mix BE EUR 12/02 257.43

Triodos Sustainable Bond C EA EUR 07/02 31.98Triodos Sustainable Bond D LU EUR 14/02 30.32Triodos Sustainable Equity C EA EUR 07/02 22.64Triodos Sustainable Equity D LU EUR 14/02 23.94Triodos SustainableMixed C EA EUR 14/02 28.40Triodos SustainableMixed D EA EUR 07/02 29.15Triodos Sustainable Pioneer C EA EUR 07/02 20.43

Athena Dynamic Diversified Bonds Cap BE EUR 25/09 107.94Athena Dynamic Diversified Bonds Dis BE EUR 25/09 98.22Athena Euro Bonds Cap BE EUR 12/02 419.33Athena Euro Bonds Dis BE EUR 12/02 318.09Athena European Equity C BE EUR 14/02 593.83Athena European Equity D BE EUR 14/02 444.60Athena Global Opportunities C BE EUR 14/02 158.27Athena Global Opportunities D BE EUR 14/02 143.17Athena Immo Rente Cap BE EUR 14/02 185.97Athena Immo Rente Dis BE EUR 14/02 116.69Athena Vega Equity Cap BE EUR 14/02 101.79Athena Vega Equity Dis BE EUR 14/02 93.05C+F Balanced Dynamic Cap BE EUR 14/02 4389.02C+F Balanced Dynamic Dis BE EUR 14/02 4389.02C+F Euro Equities Cap C BE EUR 14/02 3223.03

C+F Euro Equities Cap D BE EUR 14/02 3071.74C+F Euro Equities Dis C BE EUR 14/02 1217.01C+F Euro Equities Dis D BE EUR 14/02 1171.44C+F OptimumCap BE EUR 14/02 4561.51C+F OptimumDis BE EUR 14/02 4042.53Hermes Belgian Growth C BE EUR 14/02 143.73Hermes Belgian Growth D BE EUR 14/02 131.98Hermes Euro Cash Cap BE EUR 14/02 499.72Hermes Euro Cash Dis BE EUR 14/02 434.63Universal Invest Glbl Flex A Cap EA EUR 14/02 4898.00Universal Invest Glbl Flex A Dis EA EUR 14/02 4656.22Universal Invest Glbl Flex B Cap EA EUR 14/02 4922.98Universal Invest Glbl Flex C Cap EA EUR 14/02 4955.02Universal Invest Glbl Flex D Cap EA EUR 14/02 4539.53Universal Invest High A Cap EA EUR 14/02 3352.34Universal Invest High C Cap EA EUR 14/02 3387.41Universal Invest High D Cap EA EUR 14/02 3282.46Universal Invest Low A Cap EA EUR 14/02 3681.45Universal Invest Low A Dis EA EUR 14/02 3162.25Universal Invest Low B Cap EA EUR 14/02 3699.26Universal Invest Low C Cap EA EUR 14/02 3721.45Universal Invest Low D Cap EA EUR 14/02 3637.59Universal Invest MediumA Cap EA EUR 14/02 4064.85Universal Invest MediumADis EA EUR 14/02 3576.50Universal Invest MediumC Cap EA EUR 14/02 4108.63Universal Invest MediumCDis EA EUR 14/02 3613.90Universal Invest MediumD Cap EA EUR 14/02 4015.12Universal Invest Quality Grth B Cap EA EUR 14/02 185.87

American Equities - C EA USD 14/02 236.43Asian Equities at Work C EA EUR 15/02 148.20Cash + atWork - C EA EUR 14/02 149.57Contrarian Equities - C EA EUR 14/02 362.19Corp.Bonds at Work - C EA EUR 14/02 228.40European Equities - C EA EUR 14/02 416.06Global Markets Fd I - C EA EUR 14/02 15044.63Inflation at Work - C EA EUR 14/02 175.77

EIS-Plac-Belgian Val.Fd.-C EA EUR 14/02 5.17EIS-Plac-Benelux Nord France-C EA EUR 14/02 5.63EIS-Plac-Bond Euro-C EA EUR 14/02 16.77EIS-Plac-Comp. Equity Global-C EA EUR 14/02 1.93EIS-Plac-Courtens BPF-D EA EUR 14/02 10.56EIS-Plac-Dyn Equity-C EA EUR 14/02 4.99EIS-Plac-Harp Actions C LU EUR 14/02 10.32EIS-Plac-RST:Rech-Scien.Tec-C EA EUR 14/02 8.33

Evangelion Classic C BE EUR 12/02 302.44Evangelion Classic D BE EUR 12/02 250.77

EPB Bd-Inv Gr Corp USD LU USD 14/02 537.73EPB Bd-Selec Inv Gr Corp€ EA EUR 14/02 581.21EPB Bd-Upper Inv Gr Corp€ EA EUR 14/02 579.26EPB Eq-Best Dividend Euro EA EUR 14/02 465.52EPB Eq-Europe Value EUR LU EUR 14/02 628.44EPB Eq-North Am.Value EUR LU EUR 14/02 668.90EPB Eq-North Am.Value USD LU USD 14/02 1004.15EPB Eq-Selected Eq Europe EA EUR 14/02 494.19EPB-Bd Allocation LU EUR 13/02 545.24EPB-Flagship C LU EUR 13/02 523.63EPB-Flagship D LU EUR 13/02 523.63Key-Europe EA EUR 13/02 779.02Key-Major EmergMarkets LU EUR 13/02 492.54Key-Major EmergMarkets EA USD 13/02 661.83Key-Natural Resources Eq EA EUR 13/02 477.48Key-Natural Resources Eq EA USD 13/02 488.00Key-North America EA EUR 13/02 477.17Key-North America EA USD 13/02 518.55

Norden EA EUR 14/02 138.25Objectif Alpha Euro - A EA EUR 14/02 295.18

Objectif Alpha Euro - R EA EUR 14/02 285.37Obj Oblisphère Emergente 2018C FR EUR 14/02 103.45Obj Oblisphère Emergente 2018D FR EUR 14/02 103.45Objectif Patrimoine Croissance EA EUR 14/02 249.32Objectif Small Caps Euro - A EA EUR 14/02 418.94Objectif Small Caps Euro - R EA EUR 14/02 814.27

Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 14/02 56.57Petercam Bonds Eur B BE EUR 14/02 66.77Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 14/02 165.35Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 14/02 175.76Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 14/02 128.61Petercam Eq. Metals&Mining BE EUR 14/02 84.16Petercam Eq. N-Amer Div B BE EUR 14/02 66.71Petercam Eq. N-Amer Div B USD BE USD 14/02 88.93Petercam Eq. World Div B USD BE USD 14/02 151.86Petercam Eq. World Dividend B BE EUR 14/02 113.07Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 14/02 82.23Petercam Eq. EmergingMkts B BE EUR 14/02 90.94Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 14/02 109.90Petercam Equities Belgium B BE EUR 14/02 90.84Petercam Equities Euroland B BE EUR 14/02 116.36Petercam Equities Europe B BE EUR 14/02 94.48Petercam EquitiesWorld 3F B BE EUR 14/02 114.64Petercam L Bal. Medium Risk B EA EUR 14/02 637.03Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 14/02 1022.77Petercam L BdsEURHgYdSh.Term B EA EUR 14/02 118.39Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 14/02 1150.66Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 14/02 104.78Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 14/02 495.44Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 14/02 201.67Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 14/02 133.88Petercam L Eq. Opportunity B EA EUR 14/02 8419.13Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 14/02 318.85Petercam LMultifund Eq Jap B EA EUR 13/02 11.83Petercam L Patrimonial B EA EUR 14/02 105.42Petercam Bds Eur Sh Term 1Y B BE EUR 14/02 238.38Petercam Real Estate EurDiv. B BE EUR 14/02 105.54Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 14/02 257.39

PLDW Fund Belgium C BE EUR 13/02 161.86PLDW Fund BelgiumD BE EUR 13/02 159.34PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 13/02 764.23PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 13/02 344.52PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 13/02 65.20PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 13/02 36.20PLDW Fund S&MCap Eur. C BE EUR 13/02 21.30PLDW Fund.L Euro Bds C EA EUR 14/02 149.61PLDW Fund.L Euro Bds D EA EUR 14/02 123.28PLDW Fund.L Gbl All.C EA EUR 14/02 120.91PLDW Fund.L Gbl All.D EA EUR 14/02 110.01PLDW Fund.L Intl.Bonds Acc EA EUR 14/02 540.60PLDW Fund.L Intl.Bonds Inc EA EUR 14/02 481.17

Elan 2013 C EA EUR 13/02 129.28Elan 2013 D EA EUR 13/02 117.83R Club C EA EUR 13/02 111.11R Club D EA EUR 13/02 92.07R Club F EA EUR 13/02 110.04R Euro Souverain EA EUR 13/02 3222.51R Conviction Euro EA EUR 13/02 122.70R Conviction Euro F EA EUR 13/02 120.67RMidcap Euro C EA EUR 13/02 209.89RMidcap Euro D EA EUR 13/02 202.32RMidcap Euro F EA EUR 13/02 208.90R AllocationModeree C FR EUR 13/02 35.21R AllocationModeree D FR EUR 13/02 22.02R Conviction Europe FR EUR 13/02 34.24R Conviction Europe F FR EUR 13/02 34.87R Conviction USA FR EUR 13/02 162.35R Conviction USA H FR EUR 13/02 100.75R Credit Short Duration C EA EUR 13/02 15.08R Credit Short Duration E EA EUR 13/02 13.13R Euro Credit C EA EUR 13/02 369.66R Euro Credit D EA EUR 13/02 283.48R Euro Credit F FR EUR 13/02 125.47R Valor C EA EUR 13/02 1110.04R Valor D EA EUR 13/02 953.67R Valor F EA EUR 13/02 1029.44

R Opal Biens Reels C EA EUR 13/02 1647.33R Opal Biens Reels F EA EUR 13/02 91.43R Opal Europe Special EA EUR 13/02 54.28R Opal Tendances Durables C EA EUR 13/02 108.55

R Opal Tendances Durables F EA EUR 13/02 103.26

SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 14/02 351.70SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 103.58SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 14/02 273.46SSgA ConsumDiscretio Indx P C EA USD 14/02 112.42SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 14/02 263.59SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 08/02 2902.00SSgA Emerging EMEA Alp Eq Fd EA USD 17/03 457.90SSgA Global EM Ind Eq Fd EA USD 14/02 443.04SSgA EMUAlpha Eq Fd C FR EUR 14/02 494.92SSgA EMUAlpha Eq Fd D FR EUR 14/02 378.39SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 221.70SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 14/02 207.86SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 274.13SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 14/02 185.92SSgA EUR Liq Fd Gl Sec Lend IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd I Acc IR EUR 14/02 10.90SSgA EUR Liq Fd I Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd P Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd R Shares IR EUR 27/09 1.00SSgA EUR Liq Fd S IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd S2 IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd S3 IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd Z Acc IR EUR 14/02 10.92SSgA EUR Liq Fd Z Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 109.16SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 415.70SSgA GBP Liq Fd Gl Sec Lend IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd I Acc IR GBP 14/02 11.10SSgA GBP Liq Fd I Stable IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd P Stable IR GBP 05/11 1.00SSgA GBP Liq Fd R Shares IR GBP 27/09 1.00SSgA GBP Liq Fd S IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd S2 IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd S3 IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd Z Acc IR GBP 14/02 11.12SSgA GBP Liq Fd Z Stable IR GBP 14/02 1.00SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 122.76SSgA Glb EmMkts Alp Eq EUR C EA EUR 14/02 724.74SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 162.47SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 14/02 2248.17SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 148.28SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 72.94SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 14/02 7891.00SSgAMaterials Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 219.50SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 91.39SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 14/02 2634.35SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 14/02 320.42SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 175.59SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 14/02 2640.63SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 14/02 231.03SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 65.25SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 14/02 71.38SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 14/02 256.94SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 14/02 485.60SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 14/02 226.97SSgA USD Liq Fd Gl Sec Lend IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd I Acc IR USD 14/02 10.61SSgA USD Liq Fd I Stable IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd P Acc IR USD 21/12 10.07SSgA USD Liq Fd P Stable IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S2 IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S3 IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd Z Acc IR USD 14/02 10.63SSgA USD Liq Fd Z Stable IR USD 14/02 1.00SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 174.80SSgAWorld Indx Eq Fd P USD C EA USD 14/02 191.16

TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 14/02 262.56TreeTop Conv. Pacific B EA USD 14/02 333.61TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 14/02 229.29TreeTop Conv.Internat.B EA USD 14/02 298.28TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 14/02 102.67TreeTop Glob Opp. A EA EUR 14/02 120.48TreeTop Glob Opp. B EA USD 14/02 126.82TreeTop Glob Opp. C EA GBP 14/02 159.97TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 14/02 101.00TreeTop Sequoia Equity B EA USD 14/02 110.37TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 14/02 129.11TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 14/02 61.27TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 14/02 67.70TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 14/02 85.69

AXA B Fund Pensionfund BE EUR 13/02 136.01Belfius Pension Fd Bal Plus BE EUR 14/02 75.96Belfius Pension Fd High Equities BE EUR 14/02 92.74Belfius Pension Fund Low Equities BE EUR 14/02 91.38Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 13/02 136.01Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 13/02 109.75Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 13/02 118.38Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 13/02 136.01Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 13/02 168.74Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 13/02 118.38

Star Fund BE EUR 14/02 132.29

Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR 14/02 39.54Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR 14/02 46.75Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR 14/02 34.10Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR 12/02 43.24Dexia Life Eq Europe Index-C EUR 12/02 23.92Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR 12/02 15.43Dexia Life Eq Future Index-C EUR 12/02 12.99Dexia Life Eq USA Index-C EUR 12/02 18.90DVV European Gwth Select-C EUR 11/02 11.80DVV Horizon 1-C EUR 11/02 11.25DVV Horizon 3-C EUR 11/02 14.71

DVV Horizon 5-C EUR 11/02 13.27DVV Horizon 7-C EUR 11/02 11.46DVV Horizon 9-C EUR 11/02 9.55

KBC Life Cash-C EUR 12/02 326.43KBC Life Defensive-C EUR 12/02 321.61KBC Life Dynamic-C EUR 12/02 279.70KBC Life European Bonds-C EUR 12/02 412.30KBC Life European Equities-C EUR 12/02 181.28KBC Life Medium-C EUR 12/02 303.54KBC Life Neutral-C EUR 12/02 305.05KBC Life Top 5 Sector-C EUR 12/02 227.65KBC LifeWorld Equities-C EUR 12/02 168.64

Cours de changeCours moyens indicatifs de la BCEDevise (1 EURO =) Code ISO 15/02 08/02 Var/H% 02/01Bath THB 39.93 39.84 0.24 40.02Couronne Danoise DKK 7.46 7.46 -0.01 7.46Couronne Norvegienne NOK 7.41 7.35 0.81 7.31Couronne Suedoise SEK 8.45 8.44 0.18 8.56Dirham MAD 11.17 11.18 -0.01 11.15Dollar Us USD 1.33 1.33 0.06 1.32Dollar canadien CAD 1.35 1.34 0.46 1.30Franc suisse CHF 1.23 1.23 0.41 1.21Livre Egyptienne EGP 8.99 8.98 0.18 8.43Livre Sterling GBP 0.86 0.86 0.08 0.81Nouvelle livre turque TRY 2.36 2.37 -0.12 2.35Yen JPY 125.24 124.16 0.87 115.43Yuan CNY 8.33 8.34 -0.06 8.23Zloty PLN 4.19 4.15 0.93 4.07

Indices des prix à la consommationPériode

2004 1996 1988 19881981 1974-75

I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P.Janv. 2013 120.00 121.63 136.52 139.79 164.60 171.56 232.09 357.45Déc. 2012 120.06 121.66 136.59 139.82 164.69 171.60 232.15 357.53Nov. 2012 119.95 121.65 136.47 139.81 164.54 171.59 232.13 357.51Oct. 2012 119.87 121.79 136.38 139.97 164.43 171.78 232.40 357.92Sept. 2012 119.52 121.57 135.98 139.72 163.95 171.47 231.98 357.27Août 2012 119.47 121.36 135.92 139.48 163.88 171.18 231.58 356.65Juil. 2012 119.21 120.83 135.63 138.87 163.52 170.43 230.57 355.10Juin 2012 119.00 120.61 135.39 138.62 163.23 170.12 230.15 354.45Mai 2012 119.15 120.89 135.56 138.94 163.44 170.52 230.68 355.27Avr. 2012 118.99 120.93 135.37 138.98 163.22 170.57 230.76 355.39Mars 2012 119.01 120.85 135.40 138.89 163.25 170.46 230.61 355.15Févr. 2012 118.97 120.59 135.35 138.59 163.19 170.09 230.11 354.39Janv. 2012 118.25 119.88 134.53 137.78 162.20 169.09 228.76 352.30Déc. 2011 117.52 119.01 133.70 136.78 161.20 167.86 227.09 349.75I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix

Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)

1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,829401981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,814801988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,205701988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,227301996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,13771996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493

(1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par...

Euronext Bruxelles

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS VOLUME INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT DIV. DEV. DATE

Certificats immobiliersANTARES CERT BE SF 54.65 53.10 2.92 54.65 45 5.24 EUR 24-12-12AUDERGHEM CERT BE SF 65.00 65.00 0.00 65.00 25 5.00 EUR 22-06-12BASILIX CERT BE SF 359.89 350.10 2.80 359.89 5 27.01 EUR 27-11-12BEAULIEU-AV. CERT BE SF 118.89 116.00 2.49 118.89 20 14.62 EUR 26-07-12CH. LA HULPE CERT BE SF 1.15 1.12 2.68 1.15 317 8.53 EUR 16-12-09COLONEL BOURG BE SF 28.07 28.52 -1.58 28.07 63 8.52 EUR 02-02-10DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 87.01 89.90 -3.21 87.01 42 21.60 EUR 25-09-12DISTRI-INVEST CERT BE SF 15.25 15.25 0.00 15.25 20 35.99 EUR 14-07-09DISTRI-LAND CERT BE SF 306.00 306.01 -0.00 306.00 1 18.87 EUR 20-02-12ETOILE CERT BE SF 0.01 0.01 0.00 207.00 15 206.99 EUR 22-07-08FINEST BE SF 4.65 4.65 0.00 4.65 380 2.61 EUR 30-01-08GENK LOGIST. CERT BE SF 131.00 131.00 0.00 131.00 59 13.99 EUR 24-02-12HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 30.05 30.00 0.17 30.05 30 22.95 EUR 08-04-09HORIZON CERT BE SF 44.00 43.00 2.33 44.00 100 20.62 EUR 11-12-12KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 410.00 415.99 -1.44 410.00 107 29.82 EUR 23-03-12LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 544.00 540.31 0.68 544.00 25 37.76 EUR 23-03-12LUX-AIRPORT CERT BE SF 85.00 85.00 0.00 85.00 46 11.40 EUR 26-03-10MACHELEN CERT BE SF 289.00 301.99 -4.30 289.00 23 29.46 EUR 20-07-12MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 296.95 283.00 4.93 296.95 35 27.75 EUR 14-12-12MARCEL THIRY CERT BE SF 8.49 8.00 6.13 8.49 2010 45.27 EUR 25-11-10NORTH PLAZA BE SF 194.50 192.40 1.09 194.50 163 12.03 EUR 30-04-08PARK DE HAAN CERT BE SF 153.29 153.96 -0.44 153.29 216 10.91 EUR 23-03-07PLEIADES BE SF 50.60 50.60 0.00 50.60 6 0.00 EUR --REGENCE- RUE CERT BE SF 147.02 147.00 0.01 147.02 27 16.74 EUR 25-06-09ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 145.00 145.00 0.00 145.00 6 6.51 EUR 07-02-13WEST.SHOPPING CERT BE SF 45.53 45.53 0.00 45.53 20 0.00 EUR 25-05-12WESTLAND 2004 CERT BE SF 15.52 15.51 0.06 15.52 25 0.00 EUR 25-05-12WOL. EXTENS. CERT BE SF 581.00 590.00 -1.53 581.00 8 33.79 EUR 22-06-12WOL. SHOPPING CERT BE SF 1505.00 1470.12 2.37 1505.00 1 69.12 EUR 22-06-12ZENOBE GRAMME CERT BE SF 139.98 135.00 3.69 139.98 17 21.38 EUR 12-03-12



Fonds - Sicav - Branche 23Objectif Alpha Euro - R EA EUR 14/02 285.37Obj Oblisphère Emergente 2018C FR EUR 14/02 103.45Obj Oblisphère Emergente 2018D FR EUR 14/02 103.45Objectif Patrimoine Croissance EA EUR 14/02 249.32Objectif Small Caps Euro - A EA EUR 14/02 418.94Objectif Small Caps Euro - R EA EUR 14/02 814.27

Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 14/02 56.57Petercam Bonds Eur B BE EUR 14/02 66.77Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 14/02 165.35Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 14/02 175.76Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 14/02 128.61Petercam Eq. Metals&Mining BE EUR 14/02 84.16Petercam Eq. N-Amer Div B BE EUR 14/02 66.71Petercam Eq. N-Amer Div B USD BE USD 14/02 88.93Petercam Eq. World Div B USD BE USD 14/02 151.86Petercam Eq. World Dividend B BE EUR 14/02 113.07Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 14/02 82.23Petercam Eq. EmergingMkts B BE EUR 14/02 90.94Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 14/02 109.90Petercam Equities Belgium B BE EUR 14/02 90.84Petercam Equities Euroland B BE EUR 14/02 116.36Petercam Equities Europe B BE EUR 14/02 94.48Petercam EquitiesWorld 3F B BE EUR 14/02 114.64Petercam L Bal. Medium Risk B EA EUR 14/02 637.03Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 14/02 1022.77Petercam L BdsEURHgYdSh.Term B EA EUR 14/02 118.39Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 14/02 1150.66Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 14/02 104.78Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 14/02 495.44Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 14/02 201.67Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 14/02 133.88Petercam L Eq. Opportunity B EA EUR 14/02 8419.13Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 14/02 318.85Petercam LMultifund Eq Jap B EA EUR 13/02 11.83Petercam L Patrimonial B EA EUR 14/02 105.42Petercam Bds Eur Sh Term 1Y B BE EUR 14/02 238.38Petercam Real Estate EurDiv. B BE EUR 14/02 105.54Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 14/02 257.39

PLDW Fund Belgium C BE EUR 13/02 161.86PLDW Fund BelgiumD BE EUR 13/02 159.34PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 13/02 764.23PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 13/02 344.52PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 13/02 65.20PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 13/02 36.20PLDW Fund S&MCap Eur. C BE EUR 13/02 21.30PLDW Fund.L Euro Bds C EA EUR 14/02 149.61PLDW Fund.L Euro Bds D EA EUR 14/02 123.28PLDW Fund.L Gbl All.C EA EUR 14/02 120.91PLDW Fund.L Gbl All.D EA EUR 14/02 110.01PLDW Fund.L Intl.Bonds Acc EA EUR 14/02 540.60PLDW Fund.L Intl.Bonds Inc EA EUR 14/02 481.17

Elan 2013 C EA EUR 13/02 129.28Elan 2013 D EA EUR 13/02 117.83R Club C EA EUR 13/02 111.11R Club D EA EUR 13/02 92.07R Club F EA EUR 13/02 110.04R Euro Souverain EA EUR 13/02 3222.51R Conviction Euro EA EUR 13/02 122.70R Conviction Euro F EA EUR 13/02 120.67RMidcap Euro C EA EUR 13/02 209.89RMidcap Euro D EA EUR 13/02 202.32RMidcap Euro F EA EUR 13/02 208.90R AllocationModeree C FR EUR 13/02 35.21R AllocationModeree D FR EUR 13/02 22.02R Conviction Europe FR EUR 13/02 34.24R Conviction Europe F FR EUR 13/02 34.87R Conviction USA FR EUR 13/02 162.35R Conviction USA H FR EUR 13/02 100.75R Credit Short Duration C EA EUR 13/02 15.08R Credit Short Duration E EA EUR 13/02 13.13R Euro Credit C EA EUR 13/02 369.66R Euro Credit D EA EUR 13/02 283.48R Euro Credit F FR EUR 13/02 125.47R Valor C EA EUR 13/02 1110.04R Valor D EA EUR 13/02 953.67R Valor F EA EUR 13/02 1029.44

R Opal Biens Reels C EA EUR 13/02 1647.33R Opal Biens Reels F EA EUR 13/02 91.43R Opal Europe Special EA EUR 13/02 54.28R Opal Tendances Durables C EA EUR 13/02 108.55

R Opal Tendances Durables F EA EUR 13/02 103.26

SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 14/02 351.70SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 103.58SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 14/02 273.46SSgA ConsumDiscretio Indx P C EA USD 14/02 112.42SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 14/02 263.59SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 08/02 2902.00SSgA Emerging EMEA Alp Eq Fd EA USD 17/03 457.90SSgA Global EM Ind Eq Fd EA USD 14/02 443.04SSgA EMUAlpha Eq Fd C FR EUR 14/02 494.92SSgA EMUAlpha Eq Fd D FR EUR 14/02 378.39SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 221.70SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 14/02 207.86SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 274.13SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 14/02 185.92SSgA EUR Liq Fd Gl Sec Lend IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd I Acc IR EUR 14/02 10.90SSgA EUR Liq Fd I Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd P Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd R Shares IR EUR 27/09 1.00SSgA EUR Liq Fd S IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd S2 IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd S3 IR EUR 14/02 1.00SSgA EUR Liq Fd Z Acc IR EUR 14/02 10.92SSgA EUR Liq Fd Z Stable IR EUR 14/02 1.00SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 109.16SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 415.70SSgA GBP Liq Fd Gl Sec Lend IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd I Acc IR GBP 14/02 11.10SSgA GBP Liq Fd I Stable IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd P Stable IR GBP 05/11 1.00SSgA GBP Liq Fd R Shares IR GBP 27/09 1.00SSgA GBP Liq Fd S IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd S2 IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd S3 IR GBP 14/02 1.00SSgA GBP Liq Fd Z Acc IR GBP 14/02 11.12SSgA GBP Liq Fd Z Stable IR GBP 14/02 1.00SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 122.76SSgA Glb EmMkts Alp Eq EUR C EA EUR 14/02 724.74SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 162.47SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 14/02 2248.17SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 148.28SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 72.94SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 14/02 7891.00SSgAMaterials Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 219.50SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 91.39SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 14/02 2634.35SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 14/02 320.42SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 14/02 175.59SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 14/02 2640.63SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 14/02 231.03SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 65.25SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 14/02 71.38SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 14/02 256.94SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 14/02 485.60SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 14/02 226.97SSgA USD Liq Fd Gl Sec Lend IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd I Acc IR USD 14/02 10.61SSgA USD Liq Fd I Stable IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd P Acc IR USD 21/12 10.07SSgA USD Liq Fd P Stable IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S2 IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd S3 IR USD 14/02 1.00SSgA USD Liq Fd Z Acc IR USD 14/02 10.63SSgA USD Liq Fd Z Stable IR USD 14/02 1.00SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 14/02 174.80SSgAWorld Indx Eq Fd P USD C EA USD 14/02 191.16

TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 14/02 262.56TreeTop Conv. Pacific B EA USD 14/02 333.61TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 14/02 229.29TreeTop Conv.Internat.B EA USD 14/02 298.28TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 14/02 102.67TreeTop Glob Opp. A EA EUR 14/02 120.48TreeTop Glob Opp. B EA USD 14/02 126.82TreeTop Glob Opp. C EA GBP 14/02 159.97TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 14/02 101.00TreeTop Sequoia Equity B EA USD 14/02 110.37TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 14/02 129.11TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 14/02 61.27TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 14/02 67.70TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 14/02 85.69

AXA B Fund Pensionfund BE EUR 13/02 136.01Belfius Pension Fd Bal Plus BE EUR 14/02 75.96Belfius Pension Fd High Equities BE EUR 14/02 92.74Belfius Pension Fund Low Equities BE EUR 14/02 91.38Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 13/02 136.01Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 13/02 109.75Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 13/02 118.38Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 13/02 136.01Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 13/02 168.74Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 13/02 118.38

Star Fund BE EUR 14/02 132.29

Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR 14/02 39.54Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR 14/02 46.75Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR 14/02 34.10Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR 12/02 43.24Dexia Life Eq Europe Index-C EUR 12/02 23.92Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR 12/02 15.43Dexia Life Eq Future Index-C EUR 12/02 12.99Dexia Life Eq USA Index-C EUR 12/02 18.90DVV European Gwth Select-C EUR 11/02 11.80DVV Horizon 1-C EUR 11/02 11.25DVV Horizon 3-C EUR 11/02 14.71

DVV Horizon 5-C EUR 11/02 13.27DVV Horizon 7-C EUR 11/02 11.46DVV Horizon 9-C EUR 11/02 9.55

KBC Life Cash-C EUR 12/02 326.43KBC Life Defensive-C EUR 12/02 321.61KBC Life Dynamic-C EUR 12/02 279.70KBC Life European Bonds-C EUR 12/02 412.30KBC Life European Equities-C EUR 12/02 181.28KBC Life Medium-C EUR 12/02 303.54KBC Life Neutral-C EUR 12/02 305.05KBC Life Top 5 Sector-C EUR 12/02 227.65KBC LifeWorld Equities-C EUR 12/02 168.64

Cours de changeCours moyens indicatifs de la BCEDevise (1 EURO =) Code ISO 15/02 08/02 Var/H% 02/01Bath THB 39.93 39.84 0.24 40.02Couronne Danoise DKK 7.46 7.46 -0.01 7.46Couronne Norvegienne NOK 7.41 7.35 0.81 7.31Couronne Suedoise SEK 8.45 8.44 0.18 8.56Dirham MAD 11.17 11.18 -0.01 11.15Dollar Us USD 1.33 1.33 0.06 1.32Dollar canadien CAD 1.35 1.34 0.46 1.30Franc suisse CHF 1.23 1.23 0.41 1.21Livre Egyptienne EGP 8.99 8.98 0.18 8.43Livre Sterling GBP 0.86 0.86 0.08 0.81Nouvelle livre turque TRY 2.36 2.37 -0.12 2.35Yen JPY 125.24 124.16 0.87 115.43Yuan CNY 8.33 8.34 -0.06 8.23Zloty PLN 4.19 4.15 0.93 4.07


2004 1996 1988 19881981 1974-75


Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)



Euronext Bruxelles

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS VOLUME INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT DIV. DEV. DATE

Certificats immobiliersANTARES CERT BE SF 54.65 53.10 2.92 54.65 45 5.24 EUR 24-12-12AUDERGHEM CERT BE SF 65.00 65.00 0.00 65.00 25 5.00 EUR 22-06-12BASILIX CERT BE SF 359.89 350.10 2.80 359.89 5 27.01 EUR 27-11-12BEAULIEU-AV. CERT BE SF 118.89 116.00 2.49 118.89 20 14.62 EUR 26-07-12CH. LA HULPE CERT BE SF 1.15 1.12 2.68 1.15 317 8.53 EUR 16-12-09COLONEL BOURG BE SF 28.07 28.52 -1.58 28.07 63 8.52 EUR 02-02-10DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 87.01 89.90 -3.21 87.01 42 21.60 EUR 25-09-12DISTRI-INVEST CERT BE SF 15.25 15.25 0.00 15.25 20 35.99 EUR 14-07-09DISTRI-LAND CERT BE SF 306.00 306.01 -0.00 306.00 1 18.87 EUR 20-02-12ETOILE CERT BE SF 0.01 0.01 0.00 207.00 15 206.99 EUR 22-07-08FINEST BE SF 4.65 4.65 0.00 4.65 380 2.61 EUR 30-01-08GENK LOGIST. CERT BE SF 131.00 131.00 0.00 131.00 59 13.99 EUR 24-02-12HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 30.05 30.00 0.17 30.05 30 22.95 EUR 08-04-09HORIZON CERT BE SF 44.00 43.00 2.33 44.00 100 20.62 EUR 11-12-12KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 410.00 415.99 -1.44 410.00 107 29.82 EUR 23-03-12LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 544.00 540.31 0.68 544.00 25 37.76 EUR 23-03-12LUX-AIRPORT CERT BE SF 85.00 85.00 0.00 85.00 46 11.40 EUR 26-03-10MACHELEN CERT BE SF 289.00 301.99 -4.30 289.00 23 29.46 EUR 20-07-12MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 296.95 283.00 4.93 296.95 35 27.75 EUR 14-12-12MARCEL THIRY CERT BE SF 8.49 8.00 6.13 8.49 2010 45.27 EUR 25-11-10NORTH PLAZA BE SF 194.50 192.40 1.09 194.50 163 12.03 EUR 30-04-08PARK DE HAAN CERT BE SF 153.29 153.96 -0.44 153.29 216 10.91 EUR 23-03-07PLEIADES BE SF 50.60 50.60 0.00 50.60 6 0.00 EUR --REGENCE- RUE CERT BE SF 147.02 147.00 0.01 147.02 27 16.74 EUR 25-06-09ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 145.00 145.00 0.00 145.00 6 6.51 EUR 07-02-13WEST.SHOPPING CERT BE SF 45.53 45.53 0.00 45.53 20 0.00 EUR 25-05-12WESTLAND 2004 CERT BE SF 15.52 15.51 0.06 15.52 25 0.00 EUR 25-05-12WOL. EXTENS. CERT BE SF 581.00 590.00 -1.53 581.00 8 33.79 EUR 22-06-12WOL. SHOPPING CERT BE SF 1505.00 1470.12 2.37 1505.00 1 69.12 EUR 22-06-12ZENOBE GRAMME CERT BE SF 139.98 135.00 3.69 139.98 17 21.38 EUR 12-03-12


Economie Marches

38 La Libre Belgique - samedi 16 février 2013 39samedi 16 février 2013 - La Libre Belgique

Euronext Cours du 15.02.13

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

4ENERGY INV (D) BE C 0.42 0.42 +0.00 0.41 0.42 0.41 12870 1.85 0.37 EUR5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 - - EURAARDVARK INVEST BE DF 1.32 1.21 +9.09 1.32 1.21 1.20 0 - - EURAB INBEV BE C 69.69 69.59 +0.14 69.55 70.16 69.11 2149433 71.05 48.77 1.2000 EUR 27-04-12ABLYNX (D) BE C 7.80 7.60 +2.63 7.65 7.94 7.62 497663 7.93 2.40 EURACCENTIS BE DF 0.02 0.01 +100.00 0.02 0.02 0.01 433973 0.02 0.01 EURACKERMANS V.HAAREN BE C 69.08 68.91 +0.25 68.95 69.10 68.30 23547 70.49 59.00 1.6400 EUR 01-06-12AEDIFICA BE C 44.18 44.03 +0.34 44.40 44.40 43.90 3807 51.00 41.69 3.0200 EUR 19-11-12AGEAS (EX-FORTIS) BE C 25.52 25.38 +0.59 25.31 25.82 25.30 494515 25.67 12.17 0.8000 EUR 30-04-12AGFA-GEVAERT BE C 1.49 1.52 -1.97 1.50 1.51 1.48 206790 1.79 1.13 0.3800 EUR 25-04-07AIR ENERGY BE SF 39.30 39.30 +0.00 39.30 39.30 39.30 215 - - EURALCATEL-LUCENT FR C 1.17 1.21 -2.89 1.21 1.23 1.1641269400 1.97 0.71 0.1600 EUR 05-06-07ALFACAM GROUP BE C 1.14 1.19 -4.20 1.19 1.19 1.13 18864 2.60 0.24 EURALTRIA GROUP CERT BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 870 - - 0.1300 EUR 12-06-08ANGLOGOLD ASH CERT BE C 30.52 31.21 -2.21 30.50 31.80 30.16 26849 - - 0.0900 EUR 29-08-11ANTARES CERT BE SF 54.65 53.10 +2.92 54.65 54.65 54.65 45 60.20 52.27 5.2400 EUR 24-12-12ANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 9.00 0.0800 EUR 19-12-11APERAM NL C 10.80 10.48 +3.05 10.55 10.93 10.48 1191409 16.58 8.65 0.1450 EUR 19-11-12ARCELORMITTAL NL C 12.11 12.21 -0.82 12.30 12.45 12.10 7644151 16.86 10.60 0.1450 EUR 19-11-12ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 - - EURARPADIS GROUP BE SF 0.85 0.85 +0.00 0.85 0.85 0.85 1510 1.15 0.52 EURARSEUS (D) BE C 19.66 19.30 +1.87 19.25 19.69 19.01 47265 19.45 11.51 0.5000 EUR 16-05-12ARTHUR BE DF 1.15 1.15 +0.00 1.15 1.15 1.15 4645 1.15 1.15 EURASCENCIO (D) BE DF 52.98 52.90 +0.15 52.90 52.98 52.90 784 54.45 46.40 2.7200 EUR 04-02-13ATENOR GROUP (D) BE C 33.20 33.11 +0.27 33.11 33.20 33.10 621 36.00 25.10 2.0000 EUR 30-04-12AUDERGHEM CERT BE SF 65.00 65.00 +0.00 65.00 65.00 65.00 25 74.10 60.49 5.0000 EUR 22-06-12AURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 100 5.50 5.00 0.1500 EUR 25-06-09AUXIMINES BE DF 570.00 574.05 -0.71 570.00 536.00 536.00 28 - - 12.1000 EUR 04-06-10BANIMMO A (D) BE C 9.60 9.65 -0.52 9.65 9.65 9.60 410 10.80 7.51 0.2700 EUR 22-05-12BARCO BE C 64.37 63.99 +0.59 63.90 64.40 63.62 42397 63.99 38.52 1.1000 EUR 21-05-12BASILIX CERT BE SF 359.89 350.10 +2.80 359.89 359.89 359.89 5 375.00 334.10 27.0100 EUR 27-11-12BEAULIEU-AV. CERT BE SF 118.89 116.00 +2.49 118.89 118.89 118.89 20 147.00 112.50 14.6200 EUR 26-07-12BEFIMMO-SICAFI BE C 51.00 50.91 +0.18 51.13 51.20 50.83 9897 53.33 42.10 2.5900 EUR 28-11-12BEKAERT BE C 22.47 22.16 +1.42 22.15 22.74 22.14 124204 30.22 17.21 0.5000 EUR 11-05-12BELGACOM BE C 20.90 20.88 +0.12 20.91 21.02 20.77 499305 24.34 20.66 0.8100 EUR 11-12-12BELRECA BE DF 85.00 84.00 +1.19 85.00 85.00 85.00 24 85.00 81.00 2.2500 EUR 03-05-12BELUGA BE DF 2.66 2.66 +0.00 2.66 2.66 2.66 520 3.12 2.18 0.1000 EUR 29-05-12BIOTECH (PRICAF) BE DF 4.20 4.13 +1.69 4.20 4.20 4.20 1251 - - 2.5000 EUR 02-04-10BOEING CERT BE DF 54.60 55.72 -2.01 54.60 54.60 54.60 60 60.55 51.03 0.3600 EUR 13-02-13BOMBARDIER CERT B BE C 2.99 3.00 -0.33 2.99 2.99 2.97 18000 3.61 2.35 0.0200 EUR 12-12-12BQUE NAT. BELGIQUE BE C 2 631.00 2 655.00 -0.90 2 660.25 2 668.00 2 617.10 51 2 674.00 1 990.00141.7600 EUR 31-05-12BRANTANO BE SF 55.00 53.90 +2.04 55.00 55.00 55.00 30 - - 1.1300 EUR 25-05-07BREDERODE BE C 25.70 25.73 -0.12 25.70 25.80 25.70 903 26.95 18.30 0.5800 EUR 08-06-12BROOKFIELD CERT A BE DF 28.50 28.11 +1.39 28.50 28.50 28.50 750 28.50 22.25 0.1000 EUR 30-01-13BROOKFIELD(TEMP) BE SF 13.55 12.95 +4.63 13.55 13.55 13.55 135 - - EURBSB (D) BE SF 6.75 6.80 -0.74 6.75 6.75 6.75 300 8.60 6.75 0.3600 EUR 17-05-11CAMPINE BE DF 15.00 14.50 +3.45 15.00 15.00 15.00 1000 19.60 12.12 1.2500 EUR 28-05-12CATALA BE DF 11.80 11.80 +0.00 11.80 11.80 11.80 11 21.00 11.80 EURCATERPILLAR CERT BE DF 85.05 85.00 +0.06 85.05 85.05 85.05 50 85.05 85.05 0.3300 EUR 24-10-11CEGEDEL BE DF 163.57 163.57 +0.00 163.57 163.57 163.57 28 - - 12.6400 EUR 15-01-09CFE (D) BE C 45.00 45.58 -1.27 45.50 45.65 44.80 12791 49.49 36.25 1.1500 EUR 11-05-12CH. LA HULPE CERT BE SF 1.15 1.12 +2.68 1.15 1.15 1.15 317 - - 8.5300 EUR 16-12-09CHEVRON CERT BE C 83.69 82.86 +1.00 83.69 83.69 83.69 15 92.99 73.00 0.6700 EUR 13-02-13CIE BOIS SAUVAGE BE C 192.70 192.70 +0.00 192.50 192.70 191.23 264 195.00 156.20 25.0000 EUR 20-07-12CIMESCAUT BE DF 1 100.00 1 099.99 +0.00 1 100.00 1 100.00 1 100.00 1 1 130.01 951.00 15.2500 EUR 03-05-12CMB BE C 15.58 15.55 +0.19 15.58 15.67 15.55 6063 18.52 12.38 1.3200 EUR 15-05-12CO.BR.HA (D) BE SF 1 650.00 1 645.50 +0.27 1 650.00 1 650.00 1 650.00 11 1 672.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12COFINIMMO PRIV1 BE DF 95.00 105.00 -9.52 95.00 95.00 95.00 29 110.19 82.80 6.3700 EUR 02-05-12COFINIMMO PRIV2 BE DF 98.00 90.70 +8.05 98.00 98.00 98.00 50 98.00 79.01 6.3700 EUR 02-05-12COFINIMMO-SICAFI BE C 88.68 88.60 +0.09 88.85 89.06 88.52 23628 95.76 82.63 6.5000 EUR 02-05-12COLONEL BOURG BE SF 28.07 28.52 -1.58 28.07 28.07 28.07 63 35.00 20.00 8.5200 EUR 02-02-10COLRUYT BE C 35.23 35.31 -0.23 35.30 35.37 35.10 113463 38.67 28.19 0.9500 EUR 28-09-12CONNECT GROUP BE C 1.94 1.93 +0.52 1.93 1.94 1.93 935 2.54 1.62 EURD IETEREN BE C 34.20 34.01 +0.59 33.99 34.40 33.91 27132 40.90 27.50 0.8000 EUR 04-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.10 0.11 -9.09 0.10 0.10 0.10 1000 0.30 0.11 EURDECEUNINCK BE C 1.38 1.37 +0.73 1.37 1.40 1.37 119643 1.49 0.84 0.1800 EUR 27-05-08DEFICOM GROUP BE DF 8.55 10.00 -14.50 8.55 8.55 8.55 530 11.43 8.00 EURDELHAIZE GROUP BE C 36.19 36.25 -0.17 36.35 36.46 36.15 307659 43.72 25.59 1.7600 EUR 29-05-12DEVGEN BE C 15.93 15.93 +0.00 15.93 15.93 15.93 1 16.00 4.80 EURDEXIA BE C 0.05 0.04 +25.00 0.05 0.05 0.04 2943004 0.33 0.03 0.6800 EUR 22-05-08DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 87.01 89.90 -3.21 87.01 87.01 87.01 42 108.89 81.00 21.6000 EUR 25-09-12DISTRI-INVEST CERT BE SF 15.25 15.25 +0.00 15.25 15.25 15.25 20 - - 35.9900 EUR 14-07-09DISTRI-LAND CERT BE SF 306.00 306.01 +-0.00 306.00 306.00 306.00 1 375.46 292.50 18.8700 EUR 20-02-12DISTRIGAZ CAT.D BE DF 6 250.00 6 810.00 -8.22 6 250.00 6 250.00 6 250.00 7 - -188.5200 EUR 20-05-08DOLMEN COMP. BE C 11.66 11.66 +0.00 11.80 12.05 11.45 2358 - - 0.3300 EUR 19-09-07DOW CHEMICAL CERT BE DF 22.60 22.00 +2.73 22.60 22.60 22.60 1215 26.40 21.00 0.2500 EUR 26-09-12DRDGOLD CERT BE C 0.60 0.61 -1.64 0.60 0.60 0.60 28000 0.62 0.43 0.0100 EUR 08-10-12DU PONT CERT BE DF 38.03 39.40 -3.48 38.03 38.03 38.03 405 - - 0.2000 EUR 14-02-07DUVEL MOORTGAT BE C 93.70 93.07 +0.68 93.10 94.05 93.07 234 95.00 70.12 1.4500 EUR 13-06-12ECKERT-ZIEGLER BG BE C 2.22 2.34 -5.13 2.26 2.26 2.22 1860 2.38 1.26 EURECODIS (D) BE SF 0.10 0.07 +42.86 0.10 0.10 0.10 3000 0.15 0.02 EURECONOCOM GROUP BE C 5.82 5.82 +0.00 5.84 5.84 5.78 11029 6.16 3.58 0.4000 EUR 04-06-12ELIA BE C 33.65 33.71 -0.19 33.75 33.85 33.60 29619 34.89 29.00 1.4700 EUR 25-05-12EMAKINA GROUP (D) BE SF 6.50 8.13 -20.05 6.50 6.50 6.50 990 9.00 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EMD MUSIC (D) BE SF 4.40 5.14 -14.40 4.40 4.40 4.40 150 5.44 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ENVIPCO HOLD. CERT BE SF 0.16 0.16 +0.00 0.16 0.16 0.16 6500 - - EUREPIQ (D) BE DF 1.72 1.71 +0.58 1.72 1.30 1.30 1140 - - EURERYPLAST (D) BE SF 2.00 1.62 +23.46 2.00 2.00 2.00 3044 2.00 1.32 0.1500 EUR 02-06-09ERYPLAST STR VV(D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 5409 0.01 0.01 0.0000 EUR 02-06-09ETOILE CERT BE SF 0.01 0.01 +0.00 207.00 207.00 207.00 15 - -206.9900 EUR 22-07-08EURONAV BE C 4.20 4.16 +0.96 4.15 4.24 4.12 79082 7.30 4.05 0.1000 EUR 31-08-10EVADIX BE SF 0.37 0.37 +0.00 0.37 0.37 0.37 162 0.42 0.25 EUREVS BROADC.EQUIPM. BE C 44.90 44.68 +0.49 44.75 45.12 44.52 11183 46.00 34.97 1.1600 EUR 19-11-12EXMAR BE C 7.69 7.54 +1.99 7.55 7.69 7.55 220141 8.08 4.85 0.5000 EUR 18-05-12FINEST BE SF 4.65 4.65 +0.00 4.65 4.65 4.65 380 6.07 3.85 2.6100 EUR 30-01-08FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 - - 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 10 8.69 4.50 EURFLORIDIENNE BE DF 91.40 91.40 +0.00 91.40 91.40 91.40 93 132.99 91.40 3.2000 EUR 16-07-12FLUXYS CAT.D BE DF 36.99 36.00 +2.75 36.67 36.99 36.67 3448 3 400.00 27.80220.0000 EUR 16-05-11FORD MOTOR CERT BE DF 9.60 9.60 +0.00 9.60 9.60 9.60 300 10.57 7.00 0.0700 EUR 28-01-13FOUNTAIN BE DF 11.66 11.55 +0.95 11.66 11.66 11.66 186 14.29 11.07 0.8800 EUR 25-06-12FOYER BE C 49.79 50.00 -0.42 48.82 49.79 48.82 100 51.48 42.60 1.5900 EUR 20-04-12FRED & GINGER (D) BE SF 10.15 10.15 +0.00 10.15 10.15 10.15 200 10.15 9.00 EURGALAPAGOS BE C 19.41 19.38 +0.15 19.38 19.43 19.15 19468 19.89 10.15 EURGBL BE C 59.70 60.20 -0.83 60.15 60.27 59.66 161785 62.18 49.14 2.6000 EUR 26-04-12GDF SUEZ FR C 14.58 14.63 -0.34 14.66 14.68 14.52 4819222 20.35 14.55 0.8300 EUR 25-09-12GENERAL ELECT.CERT BE DF 14.02 14.26 -1.68 14.32 14.32 14.02 994 - - 0.1300 EUR 22-12-11GENERAL MOTORSCERT BE DF 0.36 0.35 +2.86 0.35 0.38 0.28 492072 - - 0.1100 EUR 15-05-08GENK LOGIST. CERT BE SF 131.00 131.00 +0.00 131.00 131.00 131.00 59 174.50 120.00 13.9900 EUR 24-02-12GIMV BE C 42.24 41.75 +1.17 41.75 42.24 41.75 17421 42.80 34.86 2.4500 EUR 29-06-12GLOBAL GRAPHICS BE C 1.23 1.30 -5.38 1.29 1.29 1.23 18529 1.45 1.00 EURGOLDFIELDS(X.DRIEF BE C 7.26 7.74 -6.20 7.61 7.66 7.10 32790 12.49 7.47 0.1500 EUR 10-09-12GOODYEAR CERT BE DF 10.20 10.20 +0.00 10.20 10.20 10.20 1044 10.70 7.50 0.1200 EUR 14-11-02HAMON BE C 15.72 15.74 -0.13 15.80 15.81 15.65 8979 18.95 8.31 0.1300 EUR 07-05-12HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 30.05 30.00 +0.17 30.05 30.05 30.05 30 62.00 9.73 22.9500 EUR 08-04-09HARMONY CERT BE C 5.46 5.28 +3.41 5.48 5.48 5.25 7558 9.89 4.88 0.0500 EUR 10-09-12HENEX BE C 49.09 48.50 +1.22 48.10 49.09 48.00 1193 49.90 41.01 0.9300 EUR 10-05-12HOME INV.BELG-SIFI BE C 76.75 75.68 +1.41 75.68 77.00 75.68 210 77.25 63.51 3.0000 EUR 10-05-12HORIZON CERT BE SF 44.00 43.00 +2.33 44.00 44.00 44.00 100 68.56 33.01 20.6200 EUR 11-12-12I.R.I.S GROUP BE C 43.60 43.68 -0.18 43.66 43.66 43.60 7679 44.20 24.40 0.7000 EUR 28-05-12IBA (D) BE C 5.77 5.70 +1.23 5.76 5.78 5.70 23747 7.12 3.77 0.1500 EUR 13-05-11IBM CERT BE C 61.97 59.27 +4.56 59.00 61.97 59.00 60 - - EURIBM CERT BE C 147.95 147.00 +0.65 147.00 148.00 147.00 955 162.00 141.15 0.2200 EUR 06-02-13ICE CONCEPT (D) BE SF 1.24 1.10 +12.73 1.24 1.24 1.24 500 1.24 0.36 EURICOS VISION (D) BE SF 36.36 36.36 +0.00 36.36 36.36 36.36 105 - - EURIMMO MOURY (D) BE DF 57.45 57.03 +0.74 57.45 57.45 57.45 92 64.00 55.99 3.2900 EUR 25-09-12IMMOBEL BE C 30.25 30.35 -0.33 30.40 30.40 30.25 2371 31.48 24.59 1.7500 EUR 29-05-12IMPERIAL OIL BE DF 31.81 32.32 -1.58 31.81 31.81 31.81 1099 37.68 31.10 0.0900 EUR 29-11-12ING GROEP NL C 6.56 6.68 -1.78 6.68 6.73 6.5515575458 7.91 4.44 0.7400 EUR 14-08-08ING GROEP CERT BE C 6.50 6.65 -2.26 6.67 6.67 6.50 10759 7.83 4.44 0.6300 EUR 14-08-08INNOGENETICS BE SF 6.43 6.43 +0.00 6.43 6.43 6.43 365 - - 0.0000 EUR 03-12-03INTERV.RETAIL-SIFI BE C 50.40 50.00 +0.80 50.00 50.40 50.00 630 51.19 45.50 2.5300 EUR 08-05-12INTERVEST OFFICES BE C 20.11 20.39 -1.37 20.39 20.39 20.11 10048 20.82 17.27 1.7300 EUR 30-04-12ITB-TRADETECH BE DF 35.00 35.00 +0.00 35.00 35.00 35.00 10 - - 1.2500 EUR 10-06-10JENSEN-GROUP BE C 10.90 11.00 -0.91 11.00 11.13 10.86 1995 12.29 7.20 1.5000 EUR 20-12-12KBC BE C 29.67 30.16 -1.61 30.20 30.39 29.59 1198035 30.93 11.15 0.0100 EUR 09-05-12KBC ANCORA BE C 15.49 15.86 -2.33 15.76 15.84 15.47 117600 15.90 4.50 2.5500 EUR 12-05-08

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

KEYWARE 1/50 TEMP BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 46 - - EURKEYWARE TECH. (D) BE C 0.83 0.84 -1.19 0.83 0.83 0.80 45598 1.27 0.62 EURKINEPOLIS GROUP BE C 90.60 89.30 +1.46 88.80 91.42 88.80 7090 89.31 59.00 1.8000 EUR 22-05-12KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 410.00 415.99 -1.44 410.00 410.00 410.00 107 450.00 337.00 29.8200 EUR 23-03-12LEASINVEST-SICAFI BE C 70.23 69.30 +1.34 70.47 70.47 69.54 113 70.49 60.50 4.1500 EUR 23-05-12LOTUS BAKERIES BE C 620.00 617.90 +0.34 616.00 624.00 611.44 916 657.64 445.03 9.4000 EUR 15-05-12LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 544.00 540.31 +0.68 544.00 544.00 544.00 25 558.00 471.10 37.7600 EUR 23-03-12LUX-AIRPORT CERT BE SF 85.00 85.00 +0.00 85.00 85.00 85.00 46 90.00 75.50 11.4000 EUR 26-03-10MACHELEN CERT BE SF 289.00 301.99 -4.30 289.00 289.00 289.00 23 330.00 250.00 29.4600 EUR 20-07-12MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 296.95 283.00 +4.93 296.95 296.95 296.95 35 308.98 269.01 27.7500 EUR 14-12-12MARCEL THIRY CERT BE SF 8.49 8.00 +6.13 8.49 8.49 8.49 2010 8.52 5.02 45.2700 EUR 25-11-10MCLS (D) BE SF 0.75 0.68 +10.29 0.75 0.75 0.75 600 0.75 0.48 0.1900 EUR 28-03-08MEDIVISION BE DF 0.02 0.09 -77.78 0.02 0.02 0.02 3500 0.11 0.01 0.3800 EUR 25-10-11MELEXIS (D) BE C 14.40 14.17 +1.62 14.17 14.40 14.17 21825 14.46 11.16 0.6500 EUR 22-10-12METRIS BE C 5.43 5.47 -0.73 5.43 5.43 5.43 250 - - EURMIKO BE DF 52.51 52.26 +0.48 52.50 52.51 52.50 220 54.10 43.50 0.9600 EUR 29-05-12MITISKA BE C 13.61 13.61 +0.00 13.61 13.61 13.61 133 - - 0.1900 EUR 10-06-08MOBISTAR BE C 19.00 19.11 -0.58 19.14 19.18 18.91 156462 37.91 18.02 2.9000 EUR 22-05-12MONTEA C.V.A. BE C 30.50 30.50 +0.00 30.65 30.65 29.90 238 31.00 24.31 1.8400 EUR 29-05-12MOPOLI BE DF 327.70 301.00 +8.87 327.70 327.70 327.70 2 327.99 290.00 EURMOPOLI FOND BE DF 8 580.00 8 120.00 +5.67 8 580.00 8 580.00 8 580.00 1 8 580.00 7 020.00 EURMORGAN CHASE CERT BE C 39.00 34.88 +11.81 39.00 39.00 39.00 15 36.99 24.99 0.2300 EUR 02-01-13MOURY CONSTRUCT BE DF 114.50 114.50 +0.00 114.50 114.50 114.50 8 124.00 109.00 5.6000 EUR 13-06-12NESTLE (D) BE C 51.43 50.76 +1.32 50.69 51.44 50.69 442 52.00 44.00 1.6200 EUR 23-04-12NESTLE CERT BE C 288.00 287.73 +0.09 283.18 288.00 283.18 115 - - EURNEUFCOUR-FIN. BE DF 14.95 14.98 -0.20 14.95 14.95 14.95 89 14.98 2.50 EURNEWTON 21 EUROPE BE SF 0.34 0.34 +0.00 0.34 0.34 0.34 1600 1.00 0.34 EURNEWTON21 STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 10000 0.01 0.01 EURNEWTREE (D) BE SF 3.25 4.00 -18.75 3.25 3.25 3.25 60 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07NORTH PLAZA BE SF 194.50 192.40 +1.09 194.50 194.50 194.50 163 - - 12.0300 EUR 30-04-08NYRSTAR (D) BE C 4.70 4.64 +1.27 4.62 4.73 4.62 809092 7.70 3.17 0.1600 EUR 08-08-12OMEGA PHARMA BE C 36.00 35.90 +0.28 36.00 36.00 36.00 805 - - 1.0000 EUR 04-05-11ONCOMETHYLOME SCNC BE C 1.85 1.94 -4.64 1.95 2.48 2.44 72220 3.18 1.61 EUROPTION BE C 0.30 0.29 +3.45 0.29 0.30 0.29 84681 0.84 0.29 EUROTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 120 0.55 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 - - EURPARC PARADISIO BE DF 22.44 22.44 +0.00 22.44 22.44 22.44 150 22.75 18.21 1.0500 EUR 12-09-11PARK DE HAAN CERT BE SF 153.29 153.96 -0.44 153.29 153.29 153.29 216 - - 10.9100 EUR 23-03-07PAYTON PLANAR BE DF 0.95 0.95 +0.00 0.95 0.95 0.95 3958 1.25 0.66 0.0700 EUR 07-01-10PCB BE DF 3.00 3.00 +0.00 3.00 3.00 3.00 30 3.80 2.60 0.0800 EUR 11-06-12PEUGEOT FR C 6.39 6.38 +0.19 6.20 6.45 6.20 4472456 15.18 4.32 1.1000 EUR 02-06-11PFIZER CERT BE C 20.20 19.94 +1.30 19.91 20.20 19.90 9028 20.32 15.40 0.1800 EUR 30-01-13PHARCO (D) BE SF 4.00 2.37 +68.78 4.00 4.00 4.00 2934 4.20 2.37 EURPICANOL BE DF 17.50 17.64 -0.79 17.64 17.65 17.50 2934 19.90 10.00 0.1900 EUR 17-04-08PINGUINLUTOSA BE C 12.75 12.82 -0.55 12.82 12.82 12.75 850 13.41 7.10 0.0000 EUR 21-09-04PLEIADES BE SF 50.60 50.60 +0.00 50.60 50.60 50.60 6 - - EURPNS BE SF 2.15 2.15 +0.00 2.15 2.15 2.15 150 2.90 2.15 0.1000 EUR 10-10-12PORTHUS BE C 12.44 12.49 -0.40 12.44 12.44 12.44 100 - - EURPROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 - - 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.50 14.90 -2.68 14.50 14.50 14.50 329 14.99 12.01 0.4000 EUR 05-06-12PUNCH INT. BE C 4.98 5.00 -0.40 4.98 4.98 4.94 175 5.40 2.28 0.2700 EUR 01-06-01PUNCH TELEMATIX(D) BE DF 3.15 3.15 +0.00 3.15 4.05 4.05 195 - - 0.0000 EUR 07-06-10QUESTFOR GR-PRICAF BE C 6.60 6.60 +0.00 6.60 6.65 6.60 3739 6.99 4.23 0.0500 EUR 31-03-08REALCO BE SF 13.45 13.50 -0.37 13.45 13.45 13.45 280 14.15 9.65 EURREALDOLM 1/100 TMP BE SF 0.12 0.12 +0.00 0.12 0.12 0.12 189 0.17 0.11 EURREALDOLMEN (D) BE C 17.45 17.40 +0.29 17.39 17.45 17.30 1280 19.20 0.16 EURRECTICEL BE C 6.65 6.70 -0.75 6.60 6.73 6.53 59531 6.82 4.26 0.2800 EUR 31-05-12RECTICEL VVPR BE DF 7.14 7.50 -4.80 7.14 8.00 8.00 200 - - 0.2500 EUR 26-05-10REGENCE- RUE CERT BE SF 147.02 147.00 +0.01 147.02 147.02 147.02 27 - - 16.7400 EUR 25-06-09REIBEL BE SF 8.50 8.40 +1.19 8.50 8.50 8.50 250 10.43 5.15 EURRESILUX BE C 64.73 63.50 +1.94 63.50 64.73 63.50 2258 64.87 44.00 1.6500 EUR 24-05-12RETAIL EST.-SICAFI BE C 54.70 54.40 +0.55 54.40 54.70 54.40 176 54.85 48.50 2.8000 EUR 28-06-12RHJ INTERNATIONAL BE C 4.12 4.09 +0.73 4.18 4.18 4.07 42089 4.93 3.39 EURRIO TINTO CERT BE C 43.00 42.60 +0.94 41.65 43.00 41.65 300 46.89 35.00 0.5900 EUR 15-08-12ROBECO NL 25.12 25.02 +0.40 25.12 25.12 25.12 0 25.02 19.12 0.6000 EUR 31-05-11ROLINCO FR DF 21.46 21.40 +0.28 21.42 21.48 21.42 1873 40.40 18.36 0.2000 EUR 30-04-10RORENTO BE DF 42.99 42.99 +0.00 42.99 42.99 42.99 500 - - EURROSIER BE DF 213.00 214.30 -0.61 210.55 213.00 210.11 24 263.00 186.00 8.0000 EUR 26-06-12ROULARTA BE C 10.95 11.15 -1.79 11.20 11.20 10.91 2279 18.00 9.37 0.3500 EUR 29-05-12RTL GROUP BE C 70.34 70.32 +0.03 70.20 71.00 70.00 2505 80.33 63.60 5.1000 EUR 23-04-12RV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 - - EURSABCA (D) BE DF 30.25 30.25 +0.00 30.25 30.25 30.25 20 32.89 25.00 0.8800 EUR 04-06-12SAINT GOBAIN FR C 30.57 30.38 +0.63 30.21 30.82 29.92 2143354 37.63 23.90 1.2400 EUR 11-06-12SAPEC BE DF 53.10 53.34 -0.45 52.80 53.35 52.25 298 53.45 36.00 0.5000 EUR 12-09-12SCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 7500 0.01 0.01 EURSCHEERD.V KERCHOVE BE DF 550.00 504.99 +8.91 550.00 550.00 550.00 2 550.00 387.60 1.5000 EUR 29-05-12SERVICEFLATS CERT BE DF12 105.01 12 100.08 +0.04 12 105.0112 105.0112 105.01 1 13 602.01 11 901.00505.0000 EUR 18-05-12SIOEN BE C 6.80 6.80 +0.00 6.80 6.80 6.71 3892 6.84 4.50 0.2700 EUR 08-05-12SIPEF BE C 178.99 176.87 +1.20 178.00 179.00 175.00 512 - - EURSIPEF (D) BE C 64.00 64.50 -0.78 64.00 64.05 63.25 2231 72.50 54.51 1.7000 EUR 29-06-12SODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 - - EURSOFINA BE C 70.54 70.50 +0.06 70.50 71.00 70.02 25956 72.64 56.61 1.9600 EUR 07-05-12SOFTIMAT BE C 3.60 3.66 -1.64 3.66 3.66 3.60 808 4.54 3.16 1.0000 EUR 14-09-12SOLVAC NOM(RETAIL) BE DF 120.50 122.10 -1.31 121.90 121.90 120.50 445 128.00 89.00 1.8100 EUR 19-12-12SOLVAY BE C 111.45 117.15 -4.87 116.65 117.15 111.35 489895 119.50 71.13 1.2000 EUR 14-01-13SPADEL BE DF 71.50 71.35 +0.21 71.50 71.50 71.50 605 71.50 54.51 0.8000 EUR 26-06-12SPECTOR BE C 0.46 0.41 +12.20 0.41 0.47 0.41 213465 0.65 0.15 0.0000 EUR 30-11-05ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 145.00 145.00 +0.00 145.00 145.00 145.00 6 157.30 141.75 6.5100 EUR 07-02-13SUCRAF A & B BE DF 1.12 1.10 +1.82 1.12 1.12 1.12 1 4.00 1.08 EURSUEZ(ROMPUS) FR SF 27.00 27.90 -3.23 27.00 27.00 27.00 1093 - - 1.3600 EUR 09-05-08SV PATRIMONIA BE SF 0.42 0.42 +0.00 0.42 0.42 0.42 1510 0.48 0.22 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INT MRKT (D) BE SF 0.81 0.89 -8.99 0.81 0.81 0.81 200 0.89 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TELENET GROUP BE C 38.16 38.12 +0.10 37.99 38.34 37.80 120124 38.91 28.43 3.2500 EUR 28-08-12TER BEKE BE C 50.49 50.40 +0.18 50.40 50.49 50.34 444 53.00 46.26 2.5000 EUR 12-06-12TESSENDERLO BE C 25.77 25.69 +0.31 25.75 25.84 25.69 17112 26.51 18.75 1.3300 EUR 07-06-12TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 - - EURTEXAF BE DF 26.72 25.30 +5.61 25.30 26.74 25.30 7269 25.50 18.05 0.2800 EUR 17-05-12THENERGO (D) BE C 8.31 8.50 -2.24 8.52 8.52 8.31 2000 - - EURTHENERGO (D) BE C 0.28 0.28 +0.00 0.28 0.28 0.28 14165 0.42 0.19 EURTHINK-MEDIA BE DF 1.01 1.20 -15.83 1.01 1.01 1.01 1800 1.80 0.61 EURTHROMBOGENICS BE C 37.63 37.56 +0.19 37.56 37.76 37.39 75273 47.82 17.10 EURTIGENIX (D) BE C 0.89 0.89 +0.00 0.89 0.90 0.88 168190 1.05 0.43 EURTOTAL FR C 37.30 37.73 -1.15 37.83 37.91 37.16 7321322 42.97 33.42 0.5900 EUR 15-12-12TRANSICS INT. BE C 7.50 7.50 +0.00 7.50 7.50 7.50 50 8.00 6.02 EURTUBIZE (ATTR) BE C 0.31 0.31 +0.00 0.31 0.31 0.31 50 0.45 0.17 EURTUBIZE-FIN BE C 33.45 32.89 +1.70 32.86 33.62 32.70 7589 35.23 21.82 0.4800 EUR 27-04-12U&I LEARNING (D) BE SF 4.45 4.60 -3.26 4.45 4.45 4.45 2500 4.60 3.50 EURU&I STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 500 - - EURUCB BE C 41.72 41.01 +1.73 40.81 41.97 40.80 224554 46.13 29.12 1.0000 EUR 27-04-12UMICORE (D) BE C 37.16 36.77 +1.07 36.73 37.32 36.60 602673 44.90 32.79 0.5000 EUR 03-09-12UNITRONICS BE C 0.87 0.86 +1.16 0.87 0.87 0.87 965 1.50 0.86 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 - - EURVAN DE VELDE BE C 37.50 37.75 -0.66 37.73 38.10 37.50 5740 42.94 32.16 2.1500 EUR 02-05-12VGP BE C 19.91 19.44 +2.42 19.45 19.91 19.45 51 20.50 18.80 0.8100 EUR 01-08-12VISION IT (D) BE SF 4.00 3.98 +0.50 3.98 4.00 3.95 1001 5.40 2.98 0.1200 EUR 25-09-09VOLVO B (D) BE C 11.50 11.60 -0.86 11.50 11.50 11.40 3190 11.70 8.17 0.3400 EUR 05-04-12VPK PACKAGING BE C 32.00 32.00 +0.00 32.00 32.00 32.00 105 33.18 26.30 0.9100 EUR 15-06-12VRANKEN-POMMERY FR C 21.75 21.72 +0.14 21.78 21.78 21.65 942 26.66 18.80 1.0500 EUR 26-06-12VUANCE BE SF 1.55 1.55 +0.00 1.55 1.55 1.55 128 - - EURWAREHOUSES-SICAFI BE DF 47.79 47.40 +0.82 47.79 47.79 47.79 625 49.68 43.00 3.1000 EUR 10-01-13WDP-SICAFI BE C 48.75 48.28 +0.97 48.48 48.75 48.25 9157 48.95 37.00 2.9400 EUR 30-04-12WERELDHAV B-SICAFI BE C 81.50 81.16 +0.42 81.75 81.75 81.15 860 87.23 66.40 4.0000 EUR 16-04-12WEST.SHOPPING CERT BE SF 45.53 45.53 +0.00 45.53 45.53 45.53 20 828.00 20.06 0.0000 EUR 25-05-12WESTLAND 2004 CERT BE SF 15.52 15.51 +0.06 15.52 15.52 15.52 25 307.00 12.20 0.0000 EUR 25-05-12WOL. EXTENS. CERT BE SF 581.00 590.00 -1.53 581.00 581.00 581.00 8 629.00 564.00 33.7900 EUR 22-06-12WOL. SHOPPING CERT BE SF 1 505.00 1 470.12 +2.37 1 505.00 1 505.00 1 505.00 1 1 780.00 1 405.00 69.1200 EUR 22-06-12ZENITEL BE DF 0.68 0.68 +0.00 0.68 0.68 0.68 6800 0.75 0.26 0.0000 EUR 02-02-05ZENOBE GRAMME CERT BE SF 139.98 135.00 +3.69 139.98 139.98 139.98 17 201.97 115.22 21.3800 EUR 12-03-12ZETES INDUSTRIES BE C 15.45 15.65 -1.28 15.40 15.60 15.40 360 16.40 12.50 0.5500 EUR 04-06-12

Indice(000) EUR Cours du jour Cours Précéd. Diff. en %BEL 20 ouverture 2545.33 2551.32 -0.23BEL 20 cloture 2535.88 2547.38 -0.45

Capitaux échangésCours du jour Cours Précéd. Diff. en %

Total général 365514605.761 705477207.534 -48.19Continu belge 364634235.8010 704242875.3340 -48.22Continu étranger 880369.9600 1234332.2000 -28.68

Amsterdam Cours du 15.02.13

EUROAEGON 5.17 +5.14AHOLD KON 10.91 +0.05AKZO NOBEL 52.20 -0.44APERAM 10.80 +3.05ARCELORMITTAL 12.11 -0.82ASML HOLDING 54.64 -1.62BAM GROEP KON 3.17 -1.03BOSKALIS WESTMIN 32.62 -0.35CORIO 35.03 -0.21DSM KON 45.48 +0.50FUGRO 37.44 -3.14HEINEKEN 54.49 -0.09ING GROEP 6.56 -1.78KPN KON 3.25 +0.09PHILIPS KON 21.94 -3.03RANDSTAD 31.73 +1.49REED ELSEVIER 11.42 +0.22ROYAL DUTCH SHELLA 24.50 -1.01SBM OFFSHORE 10.60 -2.97TOMTOM 3.50 -1.82UNILEVER 29.46 -0.77WERELDHAVE 54.50 +2.04WOLTERS KLUWER 15.28 +0.73


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 6.75 6.80 -0.74 6.75 6.75 6.75 300 8.60 6.75 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 650.00 1 645.50 +0.27 1 650.00 1 650.00 1 650.00 11 1 672.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.10 0.11 -9.09 0.10 0.10 0.10 1000 0.30 0.11 EURECODIS (D) BE SF 0.10 0.07 +42.86 0.10 0.10 0.10 3000 0.15 0.02 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 6.50 8.13 -20.05 6.50 6.50 6.50 990 9.00 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.37 0.37 +0.00 0.37 0.37 0.37 162 0.42 0.25 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 0.00 0.00 EURVISION IT (D) BE SF 4.00 3.98 +0.50 3.98 4.00 3.95 1001 5.40 2.98 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 9.00 0.0800 EUR 19-12-11ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP BE SF 0.85 0.85 +0.00 0.85 0.85 0.85 1510 1.15 0.52 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 100 5.50 5.00 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 4.40 5.14 -14.40 4.40 4.40 4.40 150 5.44 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 2.00 1.62 +23.46 2.00 2.00 2.00 3044 2.00 1.32 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 0.00 0.00 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 10 8.69 4.50 EURFRED & GINGER (D) BE SF 10.15 10.15 +0.00 10.15 10.15 10.15 200 10.15 9.00 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.24 1.10 +12.73 1.24 1.24 1.24 500 1.24 0.36 EURMCLS (D) BE SF 0.75 0.68 +10.29 0.75 0.75 0.75 600 0.75 0.48 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.34 0.34 +0.00 0.34 0.34 0.34 1600 1.00 0.34 EURNEWTREE (D) BE SF 3.25 4.00 -18.75 3.25 3.25 3.25 60 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 120 0.55 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 4.00 2.37 +68.78 4.00 4.00 4.00 2934 4.20 2.37 EURPNS BE SF 2.15 2.15 +0.00 2.15 2.15 2.15 150 2.90 2.15 0.1000 EUR 10-10-12PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.50 14.90 -2.68 14.50 14.50 14.50 329 14.99 12.01 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 13.45 13.50 -0.37 13.45 13.45 13.45 280 14.15 9.65 EURREIBEL BE SF 8.50 8.40 +1.19 8.50 8.50 8.50 250 10.43 5.15 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 7500 0.01 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 0.42 0.42 +0.00 0.42 0.42 0.42 1510 0.48 0.22 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.81 0.89 -8.99 0.81 0.81 0.81 200 0.89 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 0.00 0.00 EURU&I LEARNING (D) BE SF 4.45 4.60 -3.26 4.45 4.45 4.45 2500 4.60 3.50 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 15.02.13

EUROACCOR 29.57 +1.08AIR LIQUIDE 90.11 -0.73ALCATEL-LUCENT 1.17 -2.89ALSTOM 33.40 -0.67ARCELORMITTAL 12.11 -0.82AXA 13.45 -0.74BNP PARIBAS ACT.A 46.01 -1.59BOUYGUES 20.45 +2.92CAP GEMINI 35.77 +0.00CARREFOUR 20.00 -0.89CREDIT AGRICOLE 7.19 -2.73DANONE 50.13 -0.48DEXIA 0.05 +25.00EADS 34.90 +0.03EDF 14.68 -1.84ESSILOR INTL. 72.76 -1.20FRANCE TELECOM 7.56 -1.36GDF SUEZ 14.58 -0.34L OREAL 110.50 -0.54LAFARGE 45.65 +0.14LAGARDERE S.C.A. 26.10 +0.54LVMH 133.00 +0.80MICHELIN 66.51 -0.60PERNOD RICARD 96.44 +0.43PEUGEOT 6.39 +0.19PPR 172.00 +7.63RENAULT 48.12 +3.47SAINT GOBAIN 30.57 +0.63SANOFI-AVENTIS 71.90 -0.18SCHNEIDER ELECTRIC 54.49 +0.33SOCIETE GENERALE 29.99 -1.36STMICROELECTRONICS 6.37 -1.39SUEZ ENVIRONNEMENT 9.83 +2.71TECHNIP 80.02 +2.00TOTAL 37.30 -1.15UNIBAIL-RODAMCO 172.60 -0.55VALLOUREC 39.52 +0.44VEOLIA ENVIRON. 9.38 +1.01VINCI (EX.SGE) 35.01 -2.04VIVENDI 15.70 +1.88

Obligations publiquesDette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 98.50 98.00BELGE 37 3,50+ B105 98.50 98.00Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 102.80 103.05UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 100.60 100.00Libér.45(T.démat.) B114 101.80 101.80Belge 92-2012 linéaire B262 100.30 100.97Belge 92-2015 linéaire B282 115.86 117.3697-2028 Linéaure B291 132.67 133.2299-2009 Linéaire B292 99.94 99.9400-2010 Linéaire B295 99.96 99.9601-2011 Linéaire B296B 100.00 100.0202-2012 Linéaire B298B 100.19 100.6702-2017 Linéaire B300 119.58 119.4103-2013 Linéaire B301 102.51 102.5204-2014 Linéaire B303 106.20 106.1804-2035 Linéaire B304 129.61 129.7005-2010 Linéaire B305 99.96 99.9605-2015 Linéaire B306 108.26 108.2206-2016 Linéaire B307 108.63 108.6506-2022 Linéaire B308 114.55 114.5907-2013 Linéaire B310 100.36 100.5007-2017 Linéaire B309 112.20 112.1808-2018 Linéaire B312 114.08 113.5908-2011 Linéaire B313 99.96 99.9608-2014 Linéaire B314 104.12 104.1409-2019 Linéaire B315 114.60 114.6807-2011 Linéaire (flot.) B311 100.00 99.99Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.905/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06Bons Etat 02-10 B951 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B953 99.96 99.965/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90Bons Etat 03-11 B955 99.96 100.10Bons Etat 03-11 B957 100.01 100.00Bons Etat 03-11 B959 99.96 99.96Bons Etat 03-11 B961 100.16 99.96Bons Etat 04-12 B963 99.95 99.90Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01Bons Etat 04-12 B965 100.17 100.15Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04Bons Etat 04-12 B967 100.00 100.06Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96Bons Etat 04-12 B969 99.95 100.06Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90Bons Etat 05-13 B971 100.04 100.04Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B973 100.66 100.66Bons Etat 05-10 B974 99.96 100.01Bons Etat 05-13 B975 101.23 101.21Bons Etat 05-10 B976 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B977 102.01 102.04Bons Etat 06-11 B978 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B979 99.99 100.00Bons Etat 06-11 B980 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B981 99.96 99.96Bons Etat 06-14 B982 105.29 105.27Bons Etat 07-12 B983 99.95 100.08Bons Etat 07-15 B984 106.43 106.47Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B986 99.95 99.96Bons Etat 07-15 B987 107.47 107.36Bons Etat 07-10 B988 99.96 100.06Bons Etat 07-12 B989 100.11 100.20Bons Etat 07-15 B990 108.21 108.20Bons Etat 07-10 B991 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B992 100.12 100.21Bons Etat 07-15 B993 108.73 108.46Bons Etat 08-11 B994 99.96 99.96Bons Etat 08-11 B997 100.01 100.00Bons Etat 08-13 B995 100.15 100.19Bons Etat 08-13 B998 100.89 101.02Bons Etat 08-16 B996 108.40 108.32Bons Etat 08-16 B999 109.88 109.68Bons Etat 08-13 B208 101.87 101.96Bons Etat 08-16 B209 111.72 111.39Bons Etat 08-11 B210 99.96 99.96Bons Etat 08-13 B211 102.16 102.20Bons Etat 08-16 B212 110.48 110.42

Bourses étrangères Cours du 15.02.13

IndicesAmsterdam: AEX 343.45 -0.69Euronext: Euronext 100 695.09 +0.33Euronext: Next 150 1 609.85 +0.50Francfort: DAX Extra 7 660.19 +0.35Lisbonne: PSI 20 6 126.19 -0.71Madrid: IBEX 35 8 150.20 -1.18FTSEMIB 16 489.80 -0.33New-York: DJ Industrial 13 975.96 +0.02New-York: Nasdaq 100 2 770.63 -0.03Paris: CAC 40 3 660.37 -0.25

Francfort (Eur)ADIDAS AGO.N. 69.71 +0.55ALLIANZ SE VNAO.N. 102.44 -0.90ALTANA AGO.N. 16.29 +0.00BASF SE O.N. 71.15 -0.24BAY.MOTORENWERKE AG ST 71.45 -0.22BAYER AGO.N. 47.71 +0.00BEIERSDORF AGO.N. 65.63 -0.74COMMERZBANK AGO.N. 1.49 +0.95CONTINENTAL AGO.N. 88.30 +1.03DAIMLER AGNAO.N. 44.00 -0.80DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 35.83 -1.31DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 47.69 -1.19DEUTSCHE POST AGNAO.N. 16.95 +0.00DEUTSCHE POSTBANK AGNA 33.90 +2.73DT.TELEKOMAGNA 8.19 -3.48E.ON AGNA 13.00 -1.50FRESEN.MED.CARE KGAA ST 51.95 -0.60HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 55.45 +0.56HENKEL AG+CO.KGAA VZO 65.99 +1.03HYPO REAL ESTATE HLDG 1.44 +0.00INFINEON TECH.AG NAO.N. 6.30 +0.05K+S AGO.N. 33.62 +0.13LINDE AGO.N. 132.39 +0.62LUFTHANSA AG VNAO.N. 15.36 -0.07MANAG ST O.N. 88.17 -0.20MERCK KGAAO.N. 103.65 +1.53METRO AG ST O.N. 24.25 +0.06MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 132.90 -1.23RWE AG ST O.N. 27.34 -1.40SALZGITTER AGO.N. 34.88 -1.56SAP AGO.N. 59.98 +0.30SIEMENS AGNA 77.97 -0.70THYSSENKRUPP AGO.N. 17.51 -0.49TUI AG NA 8.21 +0.01VOLKSWAGEN AG ST O.N. 167.20 -0.42

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 428.00 +0.38Amec PLC 1 026.00 -1.54Anglo American PLC 2 039.00 +2.15Antofagasta PLC 1 119.00 +0.27Astrazeneca PLC 2 936.00 +0.29Babcock International Group PLC 1 055.00 +1.15Bae Systems PLC 328.90 -0.33Barclays PLC 321.25 +0.71Bg Group PLC 1 142.00 +0.40Bhp Billiton PLC 2 230.00 +1.27BP PLC 448.10 -0.43British American Tobacco PLC 3 340.50 -0.09British Land Company PLC 581.00 +0.09British Sky Broadcasting Group PLC 828.00 -0.57Bt Group PLC 275.30 +0.58Burberry Group PLC 1 354.00 -0.86Crh PLC 1 388.00 -1.49Croda International PLC 2 548.00 +1.11Diageo PLC 1 933.00 +0.17Evraz PLC 289.50 -1.23Fresnillo PLC 1 550.00 -6.34Gkn PLC 257.30 -0.10Glaxosmithkline PLC 1 471.50 +0.43Glencore International PLC 392.05 -0.90Hargreaves Lansdown PLC 848.00 +1.19HSBC Holdings PLC 726.40 +0.30Imperial Tobacco Group PLC 2 318.00 +0.26Intercontinental Hotels Group PLC 1 984.00 +2.06International Consolidated Airlines GroupS.A. 227.90 +0.44

Intertek Group PLC 3 275.00 +1.21Itv PLC 117.00 +2.81Kazakhmys PLC 746.50 -0.33Kingfisher PLC 272.60 -1.12Legal & General Group PLC 151.20 +0.53Marks And Spencer Group PLC 387.10 -0.62Meggitt PLC 451.40 +0.43Melrose Industries PLC 238.20 +0.46Morrison (Wm) Supermarkets PLC 261.20 +0.27OldMutual PLC 196.60 +0.31Pearson PLC 1 184.00 -2.10Prudential PLC 945.00 -0.05Reckitt Benckiser Group PLC 4 478.00 +1.54Reed Elsevier PLC 693.50 +0.80Rio Tinto PLC 3 733.50 -0.32Rolls-Royce Holdings PLC 1 009.00 -0.79Royal Dutch Shell PLC 2 104.50 -0.92Royal Dutch Shell PLC 2 151.00 -0.94Rsa Insurance Group PLC 132.10 -0.97Sage Group PLC 337.90 +1.29Sainsbury (J) PLC 331.00 -1.41Schroders PLC 1 956.00 -0.66Serco Group PLC 566.00 +0.71Severn Trent PLC 1 584.00 +0.32Smith & Nephew PLC 701.00 -0.21Sse PLC 1 408.00 -0.07Standard Life PLC 336.20 -0.53Tate & Lyle PLC 784.00 -2.32

Tesco PLC 364.75 -1.43Tui Travel PLC 319.00 +0.73Vodafone Group PLC 167.80 +0.15Weir Group PLC 2 182.00 +0.55Whitbread PLC 2 671.00 +0.75Wood Group (John) PLC 805.50 +0.12Wpp PLC 1 047.00 +2.74Xstrata PLC 1 181.00 -0.46

Nyse (USD)3MCo 102.82 +0.06Abbott Laboratories 34.97 +0.81Alcoa Inc 9.24 -0.54Allstate Corp 45.77 -0.24Altria Group Inc 34.37 +0.81Amazon.com 264.04 -1.94American Electric Power Co Inc 44.94 +0.36American Express Co 61.53 -1.30Amgen Inc 83.42 -1.53Apple Inc 460.56 -1.29AT&T 35.27 -0.08Avon Products Inc 20.52 -2.70Baker Hughes Inc 46.32 -1.99Bank of America Corp 11.99 -1.19Bank of New YorkMellon 27.89 -0.75Baxter International Inc 68.05 -0.18Boeing Co 74.90 -0.03Bristol-Myers Squibb Co 36.57 -0.05Campbell Soup 39.29 +1.42Capital One Financial Corp 54.05 -2.79Caterpillar Inc 95.48 -0.61Chevron 114.25 -1.26Cisco Systems 20.95 -0.19Citigroup Inc 43.65 -1.53Coca-Cola Co 37.33 +1.37Colgate-Palmolive Co 109.76 +1.31Comcast Corporation 41.06 +1.81ConocoPhillips 56.80 -1.93CostcoWholesale Corporation 102.05 +0.01Covidien 63.37 +0.58CVS Caremark 50.96 -1.81Dell Inc 13.80 +0.73Devon Energy Corp 58.98 -2.75DowChemical Co 32.20 -0.86E.I. DuPont de Nemours & Co 46.66 -1.18EMC Corp 24.00 -0.21Entergy Corp 61.39 -0.66Exelon Corp 30.67 -0.10ExxonMobil Corp 87.81 -0.79FedEx Corp 106.20 -0.35FordMotor Co 13.03 -0.61General Dynamics Corp 66.21 -0.02General Electric Co 23.24 -0.73Gilead Sciences 41.45 -0.34Goldman Sachs Group Inc 154.48 -0.93Google Inc 790.61 +0.39H.J. Heinz Co 72.24 -0.37Halliburton Co 42.28 -2.40Hewlett-Packard Co 16.79 -1.44Home Depot Inc 67.19 -0.24Honeywell International Inc 69.89 -0.28Intel Corporation 21.03 -0.94International BusinessMachine 200.35 +0.34Johnson & Johnson 75.78 -0.05JPMorgan Chase & Co 48.72 -1.04LockheedMartin Corp 87.64 +0.62Lowes Cos. 39.03 -1.34MasterCard Cl A 521.69 -0.10McDonalds Corp 93.56 +0.00Medtronic Inc 46.73 -0.96Merck & Co Inc 41.34 +0.39Microsoft Corporation 27.95 -0.29Morgan Stanley 23.70 -0.59National-Oilwell Inc 69.14 -1.64Nike Inc Cl B 54.99 +0.70Norfolk Southern Corp 71.46 -0.69NYSE Euronext 37.54 +0.36Occidental PetroleumCorp 84.95 -2.27Oracle Corporation 34.73 -0.49PepsiCo Inc 73.66 +1.92Petroleo Brasileiro S/A ADS 15.90 -1.29Pfizer Inc 27.23 +0.59Philip Morris International 89.82 -0.20Procter & Gamble Co 76.34 -0.57QUALCOMM Incorporated 65.20 -0.49Raytheon Co 54.04 +0.52Regions Financial Corp 7.84 -0.82SCHERING-PLOUGH CORPORATION 28.18 -0.74Schlumberger Ltd 79.70 -2.32Southern Co 44.02 +0.25Sprint Nextel 5.87 +0.19Target Corp 61.37 -2.74Texas Instruments Incorporated 33.45 -0.99TimeWarner Inc 53.34 -0.54Tyco International Ltd 31.98 +0.36U.S. Bancorp 33.80 -0.59United Parcel Service Inc Cl B 83.23 +0.60United Technologies Corp 90.52 +0.93UnitedHealth Group Inc 57.18 +0.21Verizon Communications Inc 44.24 -0.18Wal-Mart Stores 68.83 -2.82Walgreen Co 41.17 -1.62Walt Disney 55.38 +0.82Wells Fargo & Co 35.08 -0.39Weyerhaeuser Co 30.56 +0.43Williams Cos. 35.02 -1.27WYETH 50.36 +1.08Xerox Corp 7.96 -0.75

Valeurs de croissance Cours du 15.02.13

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 14.28 +2.00ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 38.49 -0.28AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 38.40 +1.40ALTERA CORPORATION 35.70 -1.48AMAZON.COM, INC. 264.01 -1.95AMGEN INC. 83.41 -1.55AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 30.98 +0.02APOLLO GROUP, INC. 18.98 +1.58APPLE INC. 460.49 -1.31APPLIEDMATERIALS, INC. 13.73 -1.22AUTODESK, INC. 38.92 +0.65BED BATH & BEYOND INC. 57.70 -1.71BIOGEN IDEC INC 168.26 +2.23BROADCOMCORPORATION 34.38 -0.56C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 57.72 -0.64CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 14.22 +0.14CELGENE CORPORATION 98.66 -0.89CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 51.41 +0.25CINTAS CORPORATION 44.13 +1.05CISCO SYSTEMS, INC. 20.96 -0.14CITRIX SYSTEMS, INC. 72.50 +0.64COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 76.63 +0.59COMCAST CORPORATION 41.07 +1.83COSTCOWHOLESALE CORPORATION 102.06 +0.01DELL INC. 13.80 +0.73DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 42.70 -0.49DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 70.02 -1.18DISH NETWORK CORPORATION 36.71 -0.30EBAY INC. 56.59 -0.42ELECTRONIC ARTS INC. 19.84 -1.88

EXPEDIA, INC. 64.59 -0.91EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 42.33 -0.15EXPRESS SCRIPTS, INC. 55.10 -0.01FACEBOOK 28.36 -0.47FASTENAL COMPANY 52.74 +0.46FISERV, INC. 80.57 +0.50FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.63 +0.53GARMIN LTD. 39.03 +0.15GENZYME CORPORATION 76.28 -0.09GILEAD SCIENCES, INC. 41.45 -0.34GOOGLE INC. 790.62 +0.39IAC/INTERACTIVECORP 41.70 +0.31INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 51.36 -0.54INTEL CORPORATION 21.03 -0.94INTUIT INC. 61.93 +1.94INTUITIVE SURGICAL, INC. 568.97 -0.43JOY GLOBAL INC. 89.65 -0.57JUNIPER NETWORKS, INC. 21.79 +0.55KLA-TENCOR CORPORATION 55.53 -1.00LAM RESEARCH CORPORATION 42.33 -1.33LAMAR ADVERTISING COMPANY 45.24 +1.25LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 20.92 -0.30LIBERTY GLOBAL, INC. 65.40 -1.09LIBERTYMEDIA CORPORATION 21.55 -1.67LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 37.82 -0.08LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 12.49 -0.03LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 7.32 +1.20MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 9.38 -1.57MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 32.09 -2.58MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 36.92 -1.10MICROSOFT CORPORATION 27.95 -0.27

MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 114.20 +3.65NETAPP, INC. 36.33 +1.30NII HOLDINGS, INC. 5.88 -2.25NVIDIA CORPORATION 12.67 -0.55ORACLE CORPORATION 34.74 -0.46PACCAR INC. 47.92 -0.51PATTERSON COMPANIES INC. 37.06 -0.05PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 24.21 -1.18PAYCHEX, INC. 33.84 +0.34PEABODY ENERGY CORPORATION 24.22 -3.20PETSMART, INC 64.92 -1.57QUALCOMM INCORPORATED 65.20 -0.49RESEARCH INMOTION LIMITED 13.01 +0.39ROSS STORES, INC. 59.69 -1.14RYANAIR HOLDINGS PLC 40.88 +0.17SANDISK CORPORATION 51.49 +2.92SEARS HOLDINGS CORPORATION 46.58 -3.90SIGMA-ALDRICH CORPORATION 76.90 -0.20SIRIUS XM RADIO INC. 3.16 -0.32STAPLES, INC. 12.89 +0.12STARBUCKS CORPORATION 54.25 -2.32SYMANTEC CORPORATION 22.51 -0.71TELLABS, INC. 2.13 -2.07TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 38.39 -1.36UAL CORPORATION 23.63 +1.03VERISIGN, INC. 46.13 +1.01VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 45.61 -0.08WHOLE FOODSMARKET, INC. 59.95 +0.35WYNN RESORTS, LIMITED 122.10 -0.89XILINX, INC. 37.95 -1.30YAHOO! INC. 21.00 -0.87

Cours de changeBillets de banques 15.02.2013Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 7.4099 7.4020COURONNE DANOISE DKK 7.4595 7.4591COURONNE SUEDOISE SEK 8.4501 8.4422DOLLAR CANADIEN CAD 1.3449 1.3448DOLLAR US USD 1.3359 1.3358FRANC SUISSE CHF 1.2315 1.2314LIVRE STERLING GBP 0.8609 0.8608YEN JPY 124.8320 124.8230

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 685.00 688.0010 Florins 234.90 238.0020 $ US 1330.00 1335.0020 Francs Tunisie 237.00 238.005 $ US 352.00 355.0050 Ecus 604.25 618.75Demi Napoléon 125.10 129.00Demi Souverain 155.10 161.00Elisabeth II 303.00 304.00Krugerrand 1300.00 1298.00Lingot 1 Kg 39100.00 39650.00Lingotin Once CPoR 1305.00 1307.00Lingotin oR Â® 100g 4090.00 4035.00Lingotin oR Â® 250g 10250.00 10290.00Lingotin oR Â® 500g 20500.00 20720.00Lingotin oR Â® 50g 2050.00 2095.00Napoléon 234.40 234.40Once (en $) 1612.25 1646.00Pièce 20 Francs Suisses 226.00 227.00Pièce 50 Pesos 1469.75 1471.00Reichmark 312.00 318.00Souverain 290.00 303.90Union latine 226.00 226.00

RendementsFonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.6600 1.6400Belgique 2.4300 2.4200Japon 0.7500 0.7700Royaume-Uni 2.2000 2.1900

Matières premières14-02-13 13-02-13 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 2114.00 2087.00 1.29Argent N.Y. ($/ounce) 30.51 30.92 -1.33Brent Londres (USD/lb) 116.62 118.00 -1.17Cuivre Bruxelles (EUR/t) 6437.43 6376.64 0.95Cuivre Londres (USD/t) 8196.50 8220.50 -0.29Etain Londres (USD/t) 24775.00 24900.00 -0.50Nickel Londres (USD/t) 18285.00 18275.00 0.05Plomb Londres (USD/t) 2400.00 2422.00 -0.91Zinc Londres (USD/t) 2164.50 2187.00 -1.03Platine 1717.49 1725.99 -0.49Palladium 766.22 768.97 -0.36Argent 3095.00 3092.50 0.08


2004 1996 1988 19881981 1974-75


Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)





Amsterdam Cours du 15.02.13

EUROAEGON 5.17 +5.14AHOLD KON 10.91 +0.05AKZO NOBEL 52.20 -0.44APERAM 10.80 +3.05ARCELORMITTAL 12.11 -0.82ASML HOLDING 54.64 -1.62BAM GROEP KON 3.17 -1.03BOSKALIS WESTMIN 32.62 -0.35CORIO 35.03 -0.21DSM KON 45.48 +0.50FUGRO 37.44 -3.14HEINEKEN 54.49 -0.09ING GROEP 6.56 -1.78KPN KON 3.25 +0.09PHILIPS KON 21.94 -3.03RANDSTAD 31.73 +1.49REED ELSEVIER 11.42 +0.22ROYAL DUTCH SHELLA 24.50 -1.01SBM OFFSHORE 10.60 -2.97TOMTOM 3.50 -1.82UNILEVER 29.46 -0.77WERELDHAVE 54.50 +2.04WOLTERS KLUWER 15.28 +0.73


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 6.75 6.80 -0.74 6.75 6.75 6.75 300 8.60 6.75 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 650.00 1 645.50 +0.27 1 650.00 1 650.00 1 650.00 11 1 672.00 1 481.00 16.0000 EUR 01-06-12DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.10 0.11 -9.09 0.10 0.10 0.10 1000 0.30 0.11 EURECODIS (D) BE SF 0.10 0.07 +42.86 0.10 0.10 0.10 3000 0.15 0.02 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 6.50 8.13 -20.05 6.50 6.50 6.50 990 9.00 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.37 0.37 +0.00 0.37 0.37 0.37 162 0.42 0.25 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 0.00 0.00 EURVISION IT (D) BE SF 4.00 3.98 +0.50 3.98 4.00 3.95 1001 5.40 2.98 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 18 9.90 9.00 0.0800 EUR 19-12-11ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP BE SF 0.85 0.85 +0.00 0.85 0.85 0.85 1510 1.15 0.52 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 100 5.50 5.00 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 4.40 5.14 -14.40 4.40 4.40 4.40 150 5.44 4.20 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 2.00 1.62 +23.46 2.00 2.00 2.00 3044 2.00 1.32 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 0.00 0.00 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 10 8.69 4.50 EURFRED & GINGER (D) BE SF 10.15 10.15 +0.00 10.15 10.15 10.15 200 10.15 9.00 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.24 1.10 +12.73 1.24 1.24 1.24 500 1.24 0.36 EURMCLS (D) BE SF 0.75 0.68 +10.29 0.75 0.75 0.75 600 0.75 0.48 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.34 0.34 +0.00 0.34 0.34 0.34 1600 1.00 0.34 EURNEWTREE (D) BE SF 3.25 4.00 -18.75 3.25 3.25 3.25 60 6.00 2.76 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 120 0.55 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 4.00 2.37 +68.78 4.00 4.00 4.00 2934 4.20 2.37 EURPNS BE SF 2.15 2.15 +0.00 2.15 2.15 2.15 150 2.90 2.15 0.1000 EUR 10-10-12PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 14.50 14.90 -2.68 14.50 14.50 14.50 329 14.99 12.01 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 13.45 13.50 -0.37 13.45 13.45 13.45 280 14.15 9.65 EURREIBEL BE SF 8.50 8.40 +1.19 8.50 8.50 8.50 250 10.43 5.15 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 7500 0.01 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 0.42 0.42 +0.00 0.42 0.42 0.42 1510 0.48 0.22 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.81 0.89 -8.99 0.81 0.81 0.81 200 0.89 0.26 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 5.00 4.05 +23.46 5.00 5.00 5.00 14 0.00 0.00 EURU&I LEARNING (D) BE SF 4.45 4.60 -3.26 4.45 4.45 4.45 2500 4.60 3.50 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 15.02.13

EUROACCOR 29.57 +1.08AIR LIQUIDE 90.11 -0.73ALCATEL-LUCENT 1.17 -2.89ALSTOM 33.40 -0.67ARCELORMITTAL 12.11 -0.82AXA 13.45 -0.74BNP PARIBAS ACT.A 46.01 -1.59BOUYGUES 20.45 +2.92CAP GEMINI 35.77 +0.00CARREFOUR 20.00 -0.89CREDIT AGRICOLE 7.19 -2.73DANONE 50.13 -0.48DEXIA 0.05 +25.00EADS 34.90 +0.03EDF 14.68 -1.84ESSILOR INTL. 72.76 -1.20FRANCE TELECOM 7.56 -1.36GDF SUEZ 14.58 -0.34L OREAL 110.50 -0.54LAFARGE 45.65 +0.14LAGARDERE S.C.A. 26.10 +0.54LVMH 133.00 +0.80MICHELIN 66.51 -0.60PERNOD RICARD 96.44 +0.43PEUGEOT 6.39 +0.19PPR 172.00 +7.63RENAULT 48.12 +3.47SAINT GOBAIN 30.57 +0.63SANOFI-AVENTIS 71.90 -0.18SCHNEIDER ELECTRIC 54.49 +0.33SOCIETE GENERALE 29.99 -1.36STMICROELECTRONICS 6.37 -1.39SUEZ ENVIRONNEMENT 9.83 +2.71TECHNIP 80.02 +2.00TOTAL 37.30 -1.15UNIBAIL-RODAMCO 172.60 -0.55VALLOUREC 39.52 +0.44VEOLIA ENVIRON. 9.38 +1.01VINCI (EX.SGE) 35.01 -2.04VIVENDI 15.70 +1.88

Obligations publiquesDette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 98.50 98.00BELGE 37 3,50+ B105 98.50 98.00Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 102.80 103.05UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 100.60 100.00Libér.45(T.démat.) B114 101.80 101.80Belge 92-2012 linéaire B262 100.30 100.97Belge 92-2015 linéaire B282 115.86 117.3697-2028 Linéaure B291 132.67 133.2299-2009 Linéaire B292 99.94 99.9400-2010 Linéaire B295 99.96 99.9601-2011 Linéaire B296B 100.00 100.0202-2012 Linéaire B298B 100.19 100.6702-2017 Linéaire B300 119.58 119.4103-2013 Linéaire B301 102.51 102.5204-2014 Linéaire B303 106.20 106.1804-2035 Linéaire B304 129.61 129.7005-2010 Linéaire B305 99.96 99.9605-2015 Linéaire B306 108.26 108.2206-2016 Linéaire B307 108.63 108.6506-2022 Linéaire B308 114.55 114.5907-2013 Linéaire B310 100.36 100.5007-2017 Linéaire B309 112.20 112.1808-2018 Linéaire B312 114.08 113.5908-2011 Linéaire B313 99.96 99.9608-2014 Linéaire B314 104.12 104.1409-2019 Linéaire B315 114.60 114.6807-2011 Linéaire (flot.) B311 100.00 99.99Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.905/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06Bons Etat 02-10 B951 99.96 99.965/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96Bons Etat 02-10 B953 99.96 99.965/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90Bons Etat 03-11 B955 99.96 100.10Bons Etat 03-11 B957 100.01 100.00Bons Etat 03-11 B959 99.96 99.96Bons Etat 03-11 B961 100.16 99.96Bons Etat 04-12 B963 99.95 99.90Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01Bons Etat 04-12 B965 100.17 100.15Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04Bons Etat 04-12 B967 100.00 100.06Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96Bons Etat 04-12 B969 99.95 100.06Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90Bons Etat 05-13 B971 100.04 100.04Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B973 100.66 100.66Bons Etat 05-10 B974 99.96 100.01Bons Etat 05-13 B975 101.23 101.21Bons Etat 05-10 B976 99.96 99.96Bons Etat 05-13 B977 102.01 102.04Bons Etat 06-11 B978 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B979 99.99 100.00Bons Etat 06-11 B980 99.96 99.96Bons Etat 06-11 B981 99.96 99.96Bons Etat 06-14 B982 105.29 105.27Bons Etat 07-12 B983 99.95 100.08Bons Etat 07-15 B984 106.43 106.47Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B986 99.95 99.96Bons Etat 07-15 B987 107.47 107.36Bons Etat 07-10 B988 99.96 100.06Bons Etat 07-12 B989 100.11 100.20Bons Etat 07-15 B990 108.21 108.20Bons Etat 07-10 B991 99.96 99.96Bons Etat 07-12 B992 100.12 100.21Bons Etat 07-15 B993 108.73 108.46Bons Etat 08-11 B994 99.96 99.96Bons Etat 08-11 B997 100.01 100.00Bons Etat 08-13 B995 100.15 100.19Bons Etat 08-13 B998 100.89 101.02Bons Etat 08-16 B996 108.40 108.32Bons Etat 08-16 B999 109.88 109.68Bons Etat 08-13 B208 101.87 101.96Bons Etat 08-16 B209 111.72 111.39Bons Etat 08-11 B210 99.96 99.96Bons Etat 08-13 B211 102.16 102.20Bons Etat 08-16 B212 110.48 110.42

Bourses étrangères Cours du 15.02.13

IndicesAmsterdam: AEX 343.45 -0.69Euronext: Euronext 100 695.09 +0.33Euronext: Next 150 1 609.85 +0.50Francfort: DAX Extra 7 660.19 +0.35Lisbonne: PSI 20 6 126.19 -0.71Madrid: IBEX 35 8 150.20 -1.18FTSEMIB 16 489.80 -0.33New-York: DJ Industrial 13 975.96 +0.02New-York: Nasdaq 100 2 770.63 -0.03Paris: CAC 40 3 660.37 -0.25

Francfort (Eur)ADIDAS AGO.N. 69.71 +0.55ALLIANZ SE VNAO.N. 102.44 -0.90ALTANA AGO.N. 16.29 +0.00BASF SE O.N. 71.15 -0.24BAY.MOTORENWERKE AG ST 71.45 -0.22BAYER AGO.N. 47.71 +0.00BEIERSDORF AGO.N. 65.63 -0.74COMMERZBANK AGO.N. 1.49 +0.95CONTINENTAL AGO.N. 88.30 +1.03DAIMLER AGNAO.N. 44.00 -0.80DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 35.83 -1.31DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 47.69 -1.19DEUTSCHE POST AGNAO.N. 16.95 +0.00DEUTSCHE POSTBANK AGNA 33.90 +2.73DT.TELEKOMAGNA 8.19 -3.48E.ON AGNA 13.00 -1.50FRESEN.MED.CARE KGAA ST 51.95 -0.60HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 55.45 +0.56HENKEL AG+CO.KGAA VZO 65.99 +1.03HYPO REAL ESTATE HLDG 1.44 +0.00INFINEON TECH.AG NAO.N. 6.30 +0.05K+S AGO.N. 33.62 +0.13LINDE AGO.N. 132.39 +0.62LUFTHANSA AG VNAO.N. 15.36 -0.07MANAG ST O.N. 88.17 -0.20MERCK KGAAO.N. 103.65 +1.53METRO AG ST O.N. 24.25 +0.06MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 132.90 -1.23RWE AG ST O.N. 27.34 -1.40SALZGITTER AGO.N. 34.88 -1.56SAP AGO.N. 59.98 +0.30SIEMENS AGNA 77.97 -0.70THYSSENKRUPP AGO.N. 17.51 -0.49TUI AG NA 8.21 +0.01VOLKSWAGEN AG ST O.N. 167.20 -0.42

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 428.00 +0.38Amec PLC 1 026.00 -1.54Anglo American PLC 2 039.00 +2.15Antofagasta PLC 1 119.00 +0.27Astrazeneca PLC 2 936.00 +0.29Babcock International Group PLC 1 055.00 +1.15Bae Systems PLC 328.90 -0.33Barclays PLC 321.25 +0.71Bg Group PLC 1 142.00 +0.40Bhp Billiton PLC 2 230.00 +1.27BP PLC 448.10 -0.43British American Tobacco PLC 3 340.50 -0.09British Land Company PLC 581.00 +0.09British Sky Broadcasting Group PLC 828.00 -0.57Bt Group PLC 275.30 +0.58Burberry Group PLC 1 354.00 -0.86Crh PLC 1 388.00 -1.49Croda International PLC 2 548.00 +1.11Diageo PLC 1 933.00 +0.17Evraz PLC 289.50 -1.23Fresnillo PLC 1 550.00 -6.34Gkn PLC 257.30 -0.10Glaxosmithkline PLC 1 471.50 +0.43Glencore International PLC 392.05 -0.90Hargreaves Lansdown PLC 848.00 +1.19HSBC Holdings PLC 726.40 +0.30Imperial Tobacco Group PLC 2 318.00 +0.26Intercontinental Hotels Group PLC 1 984.00 +2.06International Consolidated Airlines GroupS.A. 227.90 +0.44

Intertek Group PLC 3 275.00 +1.21Itv PLC 117.00 +2.81Kazakhmys PLC 746.50 -0.33Kingfisher PLC 272.60 -1.12Legal & General Group PLC 151.20 +0.53Marks And Spencer Group PLC 387.10 -0.62Meggitt PLC 451.40 +0.43Melrose Industries PLC 238.20 +0.46Morrison (Wm) Supermarkets PLC 261.20 +0.27OldMutual PLC 196.60 +0.31Pearson PLC 1 184.00 -2.10Prudential PLC 945.00 -0.05Reckitt Benckiser Group PLC 4 478.00 +1.54Reed Elsevier PLC 693.50 +0.80Rio Tinto PLC 3 733.50 -0.32Rolls-Royce Holdings PLC 1 009.00 -0.79Royal Dutch Shell PLC 2 104.50 -0.92Royal Dutch Shell PLC 2 151.00 -0.94Rsa Insurance Group PLC 132.10 -0.97Sage Group PLC 337.90 +1.29Sainsbury (J) PLC 331.00 -1.41Schroders PLC 1 956.00 -0.66Serco Group PLC 566.00 +0.71Severn Trent PLC 1 584.00 +0.32Smith & Nephew PLC 701.00 -0.21Sse PLC 1 408.00 -0.07Standard Life PLC 336.20 -0.53Tate & Lyle PLC 784.00 -2.32

Tesco PLC 364.75 -1.43Tui Travel PLC 319.00 +0.73Vodafone Group PLC 167.80 +0.15Weir Group PLC 2 182.00 +0.55Whitbread PLC 2 671.00 +0.75Wood Group (John) PLC 805.50 +0.12Wpp PLC 1 047.00 +2.74Xstrata PLC 1 181.00 -0.46

Nyse (USD)3MCo 102.82 +0.06Abbott Laboratories 34.97 +0.81Alcoa Inc 9.24 -0.54Allstate Corp 45.77 -0.24Altria Group Inc 34.37 +0.81Amazon.com 264.04 -1.94American Electric Power Co Inc 44.94 +0.36American Express Co 61.53 -1.30Amgen Inc 83.42 -1.53Apple Inc 460.56 -1.29AT&T 35.27 -0.08Avon Products Inc 20.52 -2.70Baker Hughes Inc 46.32 -1.99Bank of America Corp 11.99 -1.19Bank of New YorkMellon 27.89 -0.75Baxter International Inc 68.05 -0.18Boeing Co 74.90 -0.03Bristol-Myers Squibb Co 36.57 -0.05Campbell Soup 39.29 +1.42Capital One Financial Corp 54.05 -2.79Caterpillar Inc 95.48 -0.61Chevron 114.25 -1.26Cisco Systems 20.95 -0.19Citigroup Inc 43.65 -1.53Coca-Cola Co 37.33 +1.37Colgate-Palmolive Co 109.76 +1.31Comcast Corporation 41.06 +1.81ConocoPhillips 56.80 -1.93CostcoWholesale Corporation 102.05 +0.01Covidien 63.37 +0.58CVS Caremark 50.96 -1.81Dell Inc 13.80 +0.73Devon Energy Corp 58.98 -2.75DowChemical Co 32.20 -0.86E.I. DuPont de Nemours & Co 46.66 -1.18EMC Corp 24.00 -0.21Entergy Corp 61.39 -0.66Exelon Corp 30.67 -0.10ExxonMobil Corp 87.81 -0.79FedEx Corp 106.20 -0.35FordMotor Co 13.03 -0.61General Dynamics Corp 66.21 -0.02General Electric Co 23.24 -0.73Gilead Sciences 41.45 -0.34Goldman Sachs Group Inc 154.48 -0.93Google Inc 790.61 +0.39H.J. Heinz Co 72.24 -0.37Halliburton Co 42.28 -2.40Hewlett-Packard Co 16.79 -1.44Home Depot Inc 67.19 -0.24Honeywell International Inc 69.89 -0.28Intel Corporation 21.03 -0.94International BusinessMachine 200.35 +0.34Johnson & Johnson 75.78 -0.05JPMorgan Chase & Co 48.72 -1.04LockheedMartin Corp 87.64 +0.62Lowes Cos. 39.03 -1.34MasterCard Cl A 521.69 -0.10McDonalds Corp 93.56 +0.00Medtronic Inc 46.73 -0.96Merck & Co Inc 41.34 +0.39Microsoft Corporation 27.95 -0.29Morgan Stanley 23.70 -0.59National-Oilwell Inc 69.14 -1.64Nike Inc Cl B 54.99 +0.70Norfolk Southern Corp 71.46 -0.69NYSE Euronext 37.54 +0.36Occidental PetroleumCorp 84.95 -2.27Oracle Corporation 34.73 -0.49PepsiCo Inc 73.66 +1.92Petroleo Brasileiro S/A ADS 15.90 -1.29Pfizer Inc 27.23 +0.59Philip Morris International 89.82 -0.20Procter & Gamble Co 76.34 -0.57QUALCOMM Incorporated 65.20 -0.49Raytheon Co 54.04 +0.52Regions Financial Corp 7.84 -0.82SCHERING-PLOUGH CORPORATION 28.18 -0.74Schlumberger Ltd 79.70 -2.32Southern Co 44.02 +0.25Sprint Nextel 5.87 +0.19Target Corp 61.37 -2.74Texas Instruments Incorporated 33.45 -0.99TimeWarner Inc 53.34 -0.54Tyco International Ltd 31.98 +0.36U.S. Bancorp 33.80 -0.59United Parcel Service Inc Cl B 83.23 +0.60United Technologies Corp 90.52 +0.93UnitedHealth Group Inc 57.18 +0.21Verizon Communications Inc 44.24 -0.18Wal-Mart Stores 68.83 -2.82Walgreen Co 41.17 -1.62Walt Disney 55.38 +0.82Wells Fargo & Co 35.08 -0.39Weyerhaeuser Co 30.56 +0.43Williams Cos. 35.02 -1.27WYETH 50.36 +1.08Xerox Corp 7.96 -0.75

Valeurs de croissance Cours du 15.02.13

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 14.28 +2.00ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 38.49 -0.28AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 38.40 +1.40ALTERA CORPORATION 35.70 -1.48AMAZON.COM, INC. 264.01 -1.95AMGEN INC. 83.41 -1.55AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 30.98 +0.02APOLLO GROUP, INC. 18.98 +1.58APPLE INC. 460.49 -1.31APPLIEDMATERIALS, INC. 13.73 -1.22AUTODESK, INC. 38.92 +0.65BED BATH & BEYOND INC. 57.70 -1.71BIOGEN IDEC INC 168.26 +2.23BROADCOMCORPORATION 34.38 -0.56C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 57.72 -0.64CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 14.22 +0.14CELGENE CORPORATION 98.66 -0.89CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 51.41 +0.25CINTAS CORPORATION 44.13 +1.05CISCO SYSTEMS, INC. 20.96 -0.14CITRIX SYSTEMS, INC. 72.50 +0.64COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 76.63 +0.59COMCAST CORPORATION 41.07 +1.83COSTCOWHOLESALE CORPORATION 102.06 +0.01DELL INC. 13.80 +0.73DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 42.70 -0.49DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 70.02 -1.18DISH NETWORK CORPORATION 36.71 -0.30EBAY INC. 56.59 -0.42ELECTRONIC ARTS INC. 19.84 -1.88

EXPEDIA, INC. 64.59 -0.91EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 42.33 -0.15EXPRESS SCRIPTS, INC. 55.10 -0.01FACEBOOK 28.36 -0.47FASTENAL COMPANY 52.74 +0.46FISERV, INC. 80.57 +0.50FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.63 +0.53GARMIN LTD. 39.03 +0.15GENZYME CORPORATION 76.28 -0.09GILEAD SCIENCES, INC. 41.45 -0.34GOOGLE INC. 790.62 +0.39IAC/INTERACTIVECORP 41.70 +0.31INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 51.36 -0.54INTEL CORPORATION 21.03 -0.94INTUIT INC. 61.93 +1.94INTUITIVE SURGICAL, INC. 568.97 -0.43JOY GLOBAL INC. 89.65 -0.57JUNIPER NETWORKS, INC. 21.79 +0.55KLA-TENCOR CORPORATION 55.53 -1.00LAM RESEARCH CORPORATION 42.33 -1.33LAMAR ADVERTISING COMPANY 45.24 +1.25LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 20.92 -0.30LIBERTY GLOBAL, INC. 65.40 -1.09LIBERTYMEDIA CORPORATION 21.55 -1.67LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 37.82 -0.08LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 12.49 -0.03LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 7.32 +1.20MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 9.38 -1.57MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 32.09 -2.58MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 36.92 -1.10MICROSOFT CORPORATION 27.95 -0.27

MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 114.20 +3.65NETAPP, INC. 36.33 +1.30NII HOLDINGS, INC. 5.88 -2.25NVIDIA CORPORATION 12.67 -0.55ORACLE CORPORATION 34.74 -0.46PACCAR INC. 47.92 -0.51PATTERSON COMPANIES INC. 37.06 -0.05PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 24.21 -1.18PAYCHEX, INC. 33.84 +0.34PEABODY ENERGY CORPORATION 24.22 -3.20PETSMART, INC 64.92 -1.57QUALCOMM INCORPORATED 65.20 -0.49RESEARCH INMOTION LIMITED 13.01 +0.39ROSS STORES, INC. 59.69 -1.14RYANAIR HOLDINGS PLC 40.88 +0.17SANDISK CORPORATION 51.49 +2.92SEARS HOLDINGS CORPORATION 46.58 -3.90SIGMA-ALDRICH CORPORATION 76.90 -0.20SIRIUS XM RADIO INC. 3.16 -0.32STAPLES, INC. 12.89 +0.12STARBUCKS CORPORATION 54.25 -2.32SYMANTEC CORPORATION 22.51 -0.71TELLABS, INC. 2.13 -2.07TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 38.39 -1.36UAL CORPORATION 23.63 +1.03VERISIGN, INC. 46.13 +1.01VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 45.61 -0.08WHOLE FOODSMARKET, INC. 59.95 +0.35WYNN RESORTS, LIMITED 122.10 -0.89XILINX, INC. 37.95 -1.30YAHOO! INC. 21.00 -0.87

Cours de changeBillets de banques 15.02.2013Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 7.4099 7.4020COURONNE DANOISE DKK 7.4595 7.4591COURONNE SUEDOISE SEK 8.4501 8.4422DOLLAR CANADIEN CAD 1.3449 1.3448DOLLAR US USD 1.3359 1.3358FRANC SUISSE CHF 1.2315 1.2314LIVRE STERLING GBP 0.8609 0.8608YEN JPY 124.8320 124.8230

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 685.00 688.0010 Florins 234.90 238.0020 $ US 1330.00 1335.0020 Francs Tunisie 237.00 238.005 $ US 352.00 355.0050 Ecus 604.25 618.75Demi Napoléon 125.10 129.00Demi Souverain 155.10 161.00Elisabeth II 303.00 304.00Krugerrand 1300.00 1298.00Lingot 1 Kg 39100.00 39650.00Lingotin Once CPoR 1305.00 1307.00Lingotin oR Â® 100g 4090.00 4035.00Lingotin oR Â® 250g 10250.00 10290.00Lingotin oR Â® 500g 20500.00 20720.00Lingotin oR Â® 50g 2050.00 2095.00Napoléon 234.40 234.40Once (en $) 1612.25 1646.00Pièce 20 Francs Suisses 226.00 227.00Pièce 50 Pesos 1469.75 1471.00Reichmark 312.00 318.00Souverain 290.00 303.90Union latine 226.00 226.00

RendementsFonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.6600 1.6400Belgique 2.4300 2.4200Japon 0.7500 0.7700Royaume-Uni 2.2000 2.1900

Matières premières14-02-13 13-02-13 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 2114.00 2087.00 1.29Argent N.Y. ($/ounce) 30.51 30.92 -1.33Brent Londres (USD/lb) 116.62 118.00 -1.17Cuivre Bruxelles (EUR/t) 6437.43 6376.64 0.95Cuivre Londres (USD/t) 8196.50 8220.50 -0.29Etain Londres (USD/t) 24775.00 24900.00 -0.50Nickel Londres (USD/t) 18285.00 18275.00 0.05Plomb Londres (USD/t) 2400.00 2422.00 -0.91Zinc Londres (USD/t) 2164.50 2187.00 -1.03Platine 1717.49 1725.99 -0.49Palladium 766.22 768.97 -0.36Argent 3095.00 3092.50 0.08


2004 1996 1988 19881981 1974-75


Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)




Sports L'invité du samedi


Deux minutes noiresqui ont assombrila salle dix-neuf ans

l Ce week-end, le Racing dispute à Lillela Coupe d’EuropeA de hockey en salle.

l La Belgique attendait ce momentdepuis le dernier périple européen duWhite Star en 1994 à Cologne.

l Evocation avec le coach Didier Muller.

DEMAR

ET

L’épopée du White Star en 1994

Entretien Thibaut Vinel

La Coupe d’Europe des Clubs marquera ceweekend à Lille la fin de l’hiver. Elle clôtureaussi une période noire du hockey belge en indoor. Depuis l’unique épopée du White Star àCologne en 1994, aucun club belge n’avait dé

fié l’élite de l’indoor sur le Vieux Continent. Ce weekend, le Racing, qui avait luimême ramené la Belgiqueau plus haut niveau, comblera cet immense vide. TomBoon & Co, qui viennent de fêter leur sixième titre derang au niveau national, tenteront de se maintenirdans ce club hyperselect pour revenir dans un an.Versé dans la pouleA, le club bruxellois croisera le stickavec les redoutables Allemands du KTHC RotWeißKöln, les Espagnols de l’Atlètic Terrassa et les Suédoisde PartilleSC.

Si les Belges ont gagné le respect du monde entier surgazon, ils n’ont pas encore acquis une telle aura sur lesparquets. Depuis un an, René Dautel et son équipe ontmis en place un cadre plus précis. L’objectif ? Créer unesprit “salle” dans tous les clubs afin d’accroître unesaine concurrence au plus haut niveau.

Le trésorier du White Star, Didier Muller, avait vécuen tant que coach la dernière participation d’un clubbelge en Coupe d’EuropeA. A l’époque, le club d’Evereexerçait une grosse domination sur les parquets duroyaume. Dixneuf ans après son voyage à Cologne, cetactuel coéquipier de Marc Coudron en juniors vétérans au White Star a accepté d’ouvrir sa boîte de souvenirs tout en gardant un œil critique sur le rôle de lasalle. Il offre la spécificité d’avoir connu deux règnesavec le “White”. Dans les années80, il a amassé leshonneurs aux côtés de Gucassoff, Van Oost et d’autresavant de vivre une petite traversée du désert. Dans lesannées90, l’arrivée de Coudron, Kholopov et d’autrestalents ont ramené les Everois sur le devant de la scène.A 52 ans, sa passion de la salle a pris quelques rides.

Didier Muller, êtes-vous toujours un fervent défenseur de lasalle?Franchement, je dois reconnaître que je préférais la salleà l’époque. Maintenant, le jeu s’est refermé. De montemps, les marquoirs s’affolaient. On atteignait régulièrement la barre des 86 ou 98. Aujourd’hui, le spectacleest aux abonnés absents. Le pressing exercé par les équipes est plus mesuré. J’ai assisté à une rencontre des Dames soldées sur un score arsenal (10). Inimaginabledans les années90.

Le Racing met enfin un terme à une période de disette belgeen Coupe d’EuropeA de dix-neuf ans. Avez-vous été surprisde voir cette montée en puissance des Belges ces dernièressaisons?Non. La Belgique a mis en place une structure avec le retour des équipes nationales l’an passé. Les clubs ont faitdes progrès, mais nous restons loin de nos rivaux européens.

Le Racing n’a donc aucune chance de se maintenir au plushaut niveau cette saison…Ne partons pas vaincus d’avance. Contre les Allemands,ils n’auront aucune chance car ces équipes sont tropcomplètes. Face aux autres, le Racing comptera sur sesdeux atouts: le pc offensif de Tom Boon et les réflexes deJérémy Gucassoff.

Que manque-t-il au hockey indoor pour percer au grand jouret être considéré à sa juste valeur comme en Allemagne eten Angleterre?La Belgique a toujours accordé sa priorité à l’outdoor. Vula réussite de nos clubs et des équipes nationales, personne ne s’en plaindra. Moi non plus. Si j’étais le président du BIH, j’irais jeter un œil chez nos voisins afin dedéceler le secret des parquets allemands. Les rouagessemblent si parfaitement huilés làbas.

Concrètement, existe-t-il des pistes à explorer?Je comprends les clubs qui tournent le dos au hockey en

hiver. Vu le calendrier très étriqué, j’éviterais de miserdes sommes folles sur le hockey en salle. Cette compétition ne dure que cinq semaines. Court, très court, beaucoup trop court. En plus, le stage de l’équipe nationalefausse les cartes vu qu’il mobilise certains joueurs lorsdes phases finales. Ensuite, les infrastructures ne favorisent pas l’émergence d’un jeu précis. En Belgique, tousles revêtements de salle diffèrent. Les parquets allemands offrent un jeu nettement plus rapide. Le manquede place m’agace aussi. Aucune salle ne peut accueillirdans de bonnes conditions un largepublic.

Revenons dans le passé. En 1994, vousn’auriez jamais dû disputer cette Couped’Europe à Cologne…Le Baudouin avait remporté le titreen 1993. Comme leurs finances neleur permettaient pas de mener deuxcampagnes européennes, ils ont demandé à la Fédération de les inscrireuniquement en Coupe d’Europeoutdoor.

Ils s’en sont mordu les doigts. Pour-quoi?Quand ils ont pris cette décision, ilsignoraient le nom du club qui accueillerait la compétition. Ils avaientpeur de se rendre à Moscou ou Barcelone car les frais grèvent vite les finances des clubs. Après avoir apprisque le déplacement ne coûterait qu’un plein d’essence,ils ont tenté de nous déloger. Trop tard. La Fédérationnous avait déjà inscrits. Nous devenions le premier clubbelge à prendre part à un tel événement.

Dans quel contexte aviez-vous débarqué à Cologne?J’avais endossé la responsabilité d’entraîneur un anavant la Coupe d’Europe. A l’époque, personne ne par

lait des analyses vidéo. J’avais tout au plus quelques contacts avec des Autrichiens et des Allemands. A un moisdu départ, nous avions peaufiné notre préparation à Birmingham à l’occasion d’un tournoi de très haut niveau.Nous y avions affronté les meilleurs clubs anglais,l’équipe nationale danoise (qui était très forte à l’époque), les Australiens et les Américains. Nous avions frôléle ridicule contre les champions d’Angleterre d’EastGrinstead. Défaits 71, nous avions été débordés à tousles niveaux. Néanmoins, nous étions revenus au pays sa

tisfaits car nous avions pris de nombreuses notes en vue de notre Couped’Europe.

D’ailleurs, moins d’un mois plus tard,l’heure de la revanche avait déjà sonné…A Cologne, nous avions affronté à nouveau East Grinstead. Les Anglais nes’attendaient pas à une forte opposition. Non seulement, nous les avionsbattus, mais en plus nous avions inversé le score. Entretemps, nous nousétions entraînés six semaines en focalisant notre préparation sur le pc offensif.

Cet exploit anglais n’a pas connu un len-demain rayonnant. Que s’est-il passé?Face aux Polonais de Grunwald, nousavons été gênés par leur pressing àtrois. Il nous a fallu une mitemps pourchanger nos schémas tactiques. Le

score affichait déjà un cinglant 70 à la pause. Nousétions incapables de sortir de défense. Je compareraisces Polonais à des tentacules d’araignées avec leurssticks par terre. Après la pause, nous avons fait jeu égal,mais la défaite était inévitable.

Restait à battre les Autrichiens de Vienne…Nous avions toutes les cartes en poche. En cas de vic

toire, nous filions dans le carré d’as. A deux minutes duterme, nous menions 54. Trois erreurs individuellesont coûté cher au groupe. Nous nous sommes inclinésfinalement 57 avec d’énormes regrets.

Etait-ce votre plus douloureux souvenir?Je placerais avant notre défaite en finale du championnat outdoor contre le Baudouin en 1994, la même année. Nous avions éliminé le grand Léopold en demifinale avant de perdre contre le Baudouin.

Revenons à la salle. Comment s’est achevée votre campagneà Cologne?A cause de cette troisième place dans la pouleB, nous affrontions les Français de Montrouge afin d’assurer notremaintien. La pression était retombée. Malgré 28 occasions, nous n’avons inscrit que 4 buts. Les Français ontfait preuve d’un énorme réalisme en marquant 8 goalsen autant de possibilités. Au final, nous sommes descendus alors que nous aurions pu jouer le “Top 4” àdeux minutes près.

En dehors des terrains, quel était le climat en 1994?Nous avions dû organiser une cagnotte pour financer ledéplacement. Je n’ai gagné aucun centime. Les clubs finançaient les coûts de logement. Nous prenions à notrecharge les déplacements. Malgré un stade de 1000 places, une belle ambiance régnait dans ce lieu assez quelconque. Les médias s’étaient mobilisés en masse. Chaque équipe restait dans son coin. L’approche des compétitions imposait déjà un certain professionnalisme.Aucune fête n’était organisée avant le dimanche soir.Chacun respectait les règles car la fierté de représenterson pays primait sur le reste.

Si vous ne gardiez qu’une image de cette Coupe…L’Allemand Volker Fried, capitaine de l’équipe nationale, se dressait comme une forteresse inexpugnable.Sur le terrain, le jeu de ce gars était tout simplement…monstrueux.

DEMAR

ET

DidierMuller

Sélection du White Star de 1994‣ Joueurs: Thierry Carette (1), Patrick Raes (2),Guy Ronsmans (3), Sébastien Mommens (4),Xavier Blockmans (6), Jérôme Houbart (7), AntoineHoubart (8), Fabian Berger (9), Nils Feldmann(10), Thierry Pauwels (11), Stéphane Herbauts(12), Serge Fayat (13), Benoît Coppens (14), MarcCoudron (15), Frédéric Dieu (16).‣ Entraîneur: Didier Muller.‣ Adversaires de la poule: VienneAC, EastGrinstead, WKSGrunwald et Royal White StarHC.

2À DEUX MINUTES DU BONHEUR

En phase de poule, la Belgique menait 5-4à 2 minutes du terme avant de commettre 3 erreursqui ont offert la victoire à Vienne. Au lieu de jouerles demi-finales, les Belges ont disputé le maintien.

“Des clubs semoquent de la salleet je les comprends. La saisonest nettement trop courte pourinvestir. En plus, lesmeilleursjoueurs ont besoin de souffler.”

DIDIER MULLERUn grand défenseur de la salle même si…

“Nous avions frôléle ridicule contreles championsd’Angleterre.Défaits 71,nous avionsété débordés

à tousles niveaux.

Unmois plus tard,on inversait lescore lors de laCoupe d’Europe.”



DEMAR

ET

hiver. Vu le calendrier très étriqué, j’éviterais de miserdes sommes folles sur le hockey en salle. Cette compétition ne dure que cinq semaines. Court, très court, beaucoup trop court. En plus, le stage de l’équipe nationalefausse les cartes vu qu’il mobilise certains joueurs lorsdes phases finales. Ensuite, les infrastructures ne favorisent pas l’émergence d’un jeu précis. En Belgique, tousles revêtements de salle diffèrent. Les parquets allemands offrent un jeu nettement plus rapide. Le manquede place m’agace aussi. Aucune salle ne peut accueillirdans de bonnes conditions un largepublic.

Revenons dans le passé. En 1994, vousn’auriez jamais dû disputer cette Couped’Europe à Cologne…Le Baudouin avait remporté le titreen 1993. Comme leurs finances neleur permettaient pas de mener deuxcampagnes européennes, ils ont demandé à la Fédération de les inscrireuniquement en Coupe d’Europeoutdoor.

Ils s’en sont mordu les doigts. Pour-quoi?Quand ils ont pris cette décision, ilsignoraient le nom du club qui accueillerait la compétition. Ils avaientpeur de se rendre à Moscou ou Barcelone car les frais grèvent vite les finances des clubs. Après avoir apprisque le déplacement ne coûterait qu’un plein d’essence,ils ont tenté de nous déloger. Trop tard. La Fédérationnous avait déjà inscrits. Nous devenions le premier clubbelge à prendre part à un tel événement.

Dans quel contexte aviez-vous débarqué à Cologne?J’avais endossé la responsabilité d’entraîneur un anavant la Coupe d’Europe. A l’époque, personne ne par

lait des analyses vidéo. J’avais tout au plus quelques contacts avec des Autrichiens et des Allemands. A un moisdu départ, nous avions peaufiné notre préparation à Birmingham à l’occasion d’un tournoi de très haut niveau.Nous y avions affronté les meilleurs clubs anglais,l’équipe nationale danoise (qui était très forte à l’époque), les Australiens et les Américains. Nous avions frôléle ridicule contre les champions d’Angleterre d’EastGrinstead. Défaits 71, nous avions été débordés à tousles niveaux. Néanmoins, nous étions revenus au pays sa

tisfaits car nous avions pris de nombreuses notes en vue de notre Couped’Europe.

D’ailleurs, moins d’un mois plus tard,l’heure de la revanche avait déjà sonné…A Cologne, nous avions affronté à nouveau East Grinstead. Les Anglais nes’attendaient pas à une forte opposition. Non seulement, nous les avionsbattus, mais en plus nous avions inversé le score. Entretemps, nous nousétions entraînés six semaines en focalisant notre préparation sur le pc offensif.

Cet exploit anglais n’a pas connu un len-demain rayonnant. Que s’est-il passé?Face aux Polonais de Grunwald, nousavons été gênés par leur pressing àtrois. Il nous a fallu une mitemps pourchanger nos schémas tactiques. Le

score affichait déjà un cinglant 70 à la pause. Nousétions incapables de sortir de défense. Je compareraisces Polonais à des tentacules d’araignées avec leurssticks par terre. Après la pause, nous avons fait jeu égal,mais la défaite était inévitable.

Restait à battre les Autrichiens de Vienne…Nous avions toutes les cartes en poche. En cas de vic

toire, nous filions dans le carré d’as. A deux minutes duterme, nous menions 54. Trois erreurs individuellesont coûté cher au groupe. Nous nous sommes inclinésfinalement 57 avec d’énormes regrets.

Etait-ce votre plus douloureux souvenir?Je placerais avant notre défaite en finale du championnat outdoor contre le Baudouin en 1994, la même année. Nous avions éliminé le grand Léopold en demifinale avant de perdre contre le Baudouin.

Revenons à la salle. Comment s’est achevée votre campagneà Cologne?A cause de cette troisième place dans la pouleB, nous affrontions les Français de Montrouge afin d’assurer notremaintien. La pression était retombée. Malgré 28 occasions, nous n’avons inscrit que 4 buts. Les Français ontfait preuve d’un énorme réalisme en marquant 8 goalsen autant de possibilités. Au final, nous sommes descendus alors que nous aurions pu jouer le “Top 4” àdeux minutes près.

En dehors des terrains, quel était le climat en 1994?Nous avions dû organiser une cagnotte pour financer ledéplacement. Je n’ai gagné aucun centime. Les clubs finançaient les coûts de logement. Nous prenions à notrecharge les déplacements. Malgré un stade de 1000 places, une belle ambiance régnait dans ce lieu assez quelconque. Les médias s’étaient mobilisés en masse. Chaque équipe restait dans son coin. L’approche des compétitions imposait déjà un certain professionnalisme.Aucune fête n’était organisée avant le dimanche soir.Chacun respectait les règles car la fierté de représenterson pays primait sur le reste.

Si vous ne gardiez qu’une image de cette Coupe…L’Allemand Volker Fried, capitaine de l’équipe nationale, se dressait comme une forteresse inexpugnable.Sur le terrain, le jeu de ce gars était tout simplement…monstrueux.

“Nous avions frôléle ridicule contreles championsd’Angleterre.Défaits 71,nous avionsété débordés

à tousles niveaux.

Unmois plus tard,on inversait lescore lors de laCoupe d’Europe.”


Sports Actualité


Bilan satisfaisantpour le Racing

Une victoire et une défaite.Tout se jouera demain face

aux Allemands.

HOCKEY EN SALLEJérôme Robyns

Envoyé spécial à Lille

P remière journée et premier match encoupe d’Europe A pour le Racing à Lille.Le Racing affrontait les Espagnols de Ter

rassa dans un match qui s’annonçait déjà décisifpour la suite de la compétition et un éventuelmaintien dans la plus haute division européenne. Les deux équipes, prudentes, se lançaient dans un round d’observation. Celuiciprit fin via un but sur pc de l’inévitable TomBoon. Les Espagnols répondirent directementvia Guerrero, esseulé devant Gucassoff. Le restede la mitemps se résumait à un duel tactique etphysique, aucune équipe ne prenant réellement le dessus sur l’autre.

La deuxième mitemps allait connaître uneintensité des plus féroces. Les occasions se partageaient entre les deux formations : piquets,goals annulés, arrêts sur la ligne,… tout y passa !On sentait que la victoire pouvait basculer dansun camp comme dans l’autre. Et c’est finalement les Espagnols qui eurent le dernier motsur un goal d’Enrique, à 3 minutes du terme.

Déception du côté des Belges, surtout quandon sait qu’une victoire rapporte 5 points ! En effet, la comptabilisation des points est identiqueà l’Euro Hockey League. Une victoire rapporte 5points, un match nul vaut 2 points. Concernantla défaite, s’il y a moins de 2 buts d’écart,

l’équipe perdante se voit tout de même attribuer un point. Si ce n’est le cas, aucun pointn’est attribué aux perdants. Ce qui fait que leRacing gagne tout de même un point malgré ladéfaite.

La seconde rencontre de la journée opposait leRacing aux Suédois de Partille. Ces derniers ontperdu plus tôt dans la journée contre les Allemands de RotWeiß Köln. Cependant, au vu duniveau proposé par les Nordiques, le matchcontre les Belges s’annonçait intéressant. Avecl’expérimenté Ruytinx dans les buts, le Racingcommençait mal en encaissant dès la 3e minute.Boon et Charlier, moins percutants qu’enchampionnat de Belgique, se heurtèrent tour àtour au gardien adverse. Heureusement, lesRats peuvent compter sur un banc de qualité.Buchet (qui s’est vu annuler deux goals), DeMot et Cornillie permettaient au Racing de mener à la mitemps.

Buchet, déchaîné durant toute la rencontre,conforta l’avance des siens sur un goal en pleinelucarne. Kempf l’imita quelques instants plustard. Euphorie dans les gradins. Les Suédois,n’ayant plus rien à perdre, ils lançaient toutesleurs forces vers l’avant. En vain. Buchet profitamême de la sortie du gardien pour planter sontroisième but du match.

Les Bruxellois gardent l’espoir d’une qualification pour les demifinales. A condition d’engranger des points contre RotWeiß Köln, quiest déjà qualifié… Avec 10 points, ils sont pourl’instant premiers de la poule A devant le Racing (6 points). Suit Terrassa (5 points). Partille,qui ferme la marche avec 1 seul point, n’est plusdans la course aux demifinales. Les Bruxelloisont donc encore leur sort entre leurs mains. Entout cas, les supporters ont déjà gagné le matchen tribunes. Une cinquantaine de Racingmenont mis le feu au stade du SaintSauveur.

Résultats

Poule AKTHC Rot-Weiß Köln – Partille SC 4-2Atletic Terrassa – Racing Club de Bruxelles 2-1KTHC Rot-Weiß Köln – Atletic Terrassa 9-2Partille SC – Racing Club de Bruxelles 2-6Poule BAmsterdam H & BC – Luzerner SC 5-1Dinamo Yekaterinburg – Lille MHC 5-4Amsterdam H & BC - Dinamo Yekaterinburg 5-5Lille MHC – Luzerner SC -

Réaction

“On méritait mieux”Cédric Buchet, homme du match

Réaction

“Je suis un peu fatigué”Bastien Ruytinx

“On visait un 10 sur 10. Au vu de la victoire contrePartille, la défaite du matin n’est qu’une petite déception. Contre les Suédois, on a fait ce qu’on devait faire,on ne leur a pas donné de points. Nous sommes à présent 2e, une position parfaite quand on sait que notrebut est le maintien. Si on peut l’assurer en se qualifiantpour les demifinales, ce serait génial ! En ce qui meconcerne, je suis un peu fatigué. J’ai eu du mal au début,je suis coupable sur le premier but. Après, ça allaitmieux mais ça n’arrête jamais, la salle est très rapide.Nous n’avons pas de salle comme ça en Belgique.”

J. Ro.

Réaction

“Ça va exploser dans lasalle”Thomas Vanneste, supporter déchaîné

Avec son mégaphone, onn’entendait que luiencourager le Racing etmettre l’ambiance dansle stade. “J’ai joué en salleavec eux en début desaison et j’ai dû arrêter àcause de mes études. C’estdonc logique pour moi

d’être là. Et une couped’Europe A, c’est important dans la vie d’un club.Mais les deux plus ultra, lesVanderstraeten, arriventce soir avec leur tambour !Contre les Allemands, çava exploser dans la salle !Ils vont devenir fous.”

Cédric Buchet, homme du match face à Partille, a mis toute sa rage pour donner la victoire à son équipe.

DR

Les noyaux en DH

ANTWERPDelàs est suspendu. Gucassoff estdisponible pour la première fois dela saison. Le noyau: Welten, vanMontfoort, Lens, Hendrickx, vanValburg, van Wanrooij, Callioni,Dabanch, Gucassoff, Ja. et Ju.Lainz, Briels, Clerckx, Botha,Laddyn et Niessen.BEERSCHOTVu les conditions d’entraînementprécaires, 19 joueurs ont étémobilisés. Parmi eux, pas de JohnGoldberg dont les problèmes audos ne s’arrangent pas, mais retourde Valentin Pliester. Le noyau(19j.): D. et M. Van Rysselberghe,Verdussen, Ph. Goldberg, H. et M.Peeters, Doherty, Nelen, Paton,Van Hoof, Dockier, Scott, Delmoi-tié, de Decker, Pliester, G. Dincq,Perez, Deruyttere et Kina.BRAXGATALes Boomois sont solidementdéforcés pour leur déplacement àBrasschaat. Dekeyser, Robinson etCaruth sont blessés et comme sicela ne suffisait pas, Jackson est enInde pour la World League2 avecl’Irlande. Le noyau: Schoo Ians,Mulcair, B. et H. van Dam, Reckin-ger, Cuypers, Verhaegen, Hannes,van Wijk, Kleynjans, Van Biesen,Adriaensen, Brocken, Declercq,Dubois et Van Durme.DARINGLegrain et Dubuisson sont blessés.Le noyau: García Cascon, Ballbe,Brunet, G. Cosyns, De Graer, D.Faveyts, J. Garreta, Kersten, Mesa,Quilez, Sahuquillo, Sanchez,Temmerman, Vander Schelde, VanLinthoudt, Wegnez.DRAGONSFlorent Van Aubel a enfin le feuvert de la Faculté, mais manqueencore d’entraînement. Il estrepris dans le groupe. Stock-broeckx et Rubens sont blessés. Lenoyau: Leroy, Stumpe, Petre,Luypaert, Celis, Van Doren, De-nayer, Bruinsma, J. et M. Dubois,Butler, Cobbaert, Van Minde, Thys,Van Aubel, Rombouts.HÉRAKLÈSBisley se consacre désormais aucoaching des Dames. Thibault DeKerpel est revenu d’Erasmus. Les

frères Donck et van Stratum sontaux sports d’hiver. Le noyau:Haenen, Van Mulders, N. et T. DeKerpel, Hens, Am. et An. Keusters,Schuermans, Haig, Claessens,Mitton, Nuñez, Legrand, Niles,Huybrechs, Struyf.LOUVAINPersonne n’a décroché pourdonner des nouvelles de Louvain.Dommage, car le noyau est fortlarge et il est difficile de savoir quiva jouer! Bob Veldhof devra choisirentre: Flamand, Moreno, VanKerckhove, Clément de Cléty,Campos, Rana, Sevestre, DeCooman, Vincent, Jacquet, Bour-deaud’hui, Simon, Genestet,Gobert, Beirnaert, Maraite, Gar-cùia, Quemada, Degroote, Pangra-zio et Terraza.ORÉELes Argentins sont tous là, exceptéMaxi Garreta, gracieusement prêtéau Racing pour la Coupe d’Europeen salle. Qui a dit qu’il n’y avaitplus de solidarité entre les clubs?Laurent Balon-Perin reprend duservice pour le remplacer. RaphaëlRobyns est toujours blessé. Lenoyau: Dierickx, Bergner, Lopez,Vila, Debroux, Fabri, De Waege-neer, Clément, Scopelitis, DallaPalma, Balon-Perin, Masso, Devre-ker, ‘t Serstevens, Bourg, G. Aerts.PINGOUINTom Beirnaert s’est fracturél’omoplate au ski et est out jusqu’àla fin de la saison. Jermyn ne jouepas en équipe irlandaise. Lenoyau: G. Faveyts, Vandiest,Adams, Courtois, O.-J., S., Mat. etMax. Bertrand, Dallons, Louis,Jermyn, Massin, Raës, Bernard, A.et Q. Lemaire.WATERLOO DUCKSMassaert est blessé pour trois se-maines. Dumont et Peeters sontrentrés du stage de l’équipenationale avec des contractures etsont incertains. Cabuy, malade endébut de semaine, s’est entraînémercredi. Le noyau (17j.): Va-nasch, Van Hove, Van den Balck,De Saedeleer, Dumont(?), Luycx,Dohmen, de Paeuw, Cabuy, G.Jacob, T. Cosyns, Boccard, Masson,Max. Peeters(?), Capelle, Brogdon,Van Lierde.

Nouveau championnatLa 14e journée sera

amputée de son matchau sommet: LéoRacing.

HOCKEY

T rois mois jour pour jouraprès le dernier matchdisputé en 2012, le

championnat de divisiond’Honneur reprend ses droitsce dimanche.

Il n’est pas exagéré de direqu’un nouveau championnatcommence, et celuici sera ultracourt : 9 journées répartiessur 8 semaines à peine, et toutsera fini le 7 avril ! Autant direqu’il n’est plus temps de musarder en chemin. C’est particulièrement vrai pour les équipes qui, pour des raisons diverses, ont loupé leur début dechampionnat : on pense surtout au Dragons, que tout lemonde voyait dans le Top4 endébut de saison et qui n’y a encore jamais figuré, et de Louvain, que l’on considéraitcomme le principal outsiderpour bouleverser la hiérarchie.Entretemps, ce sont bel et

bien des animateurs inattendus qui ont pris leur place :l’Héraklès (encore toujours 4e)et le Daring. Les Lierrois emmènent une meute de poursuivants tous alléchés par le 4e

et dernier siège qualificatif.Cinq rencontres seulement

seront au programme, la plusalléchante (LéoRacing) ayantété repoussée à vendredi soir20h, puisque les Rats disputent actuellement la Couped’Europe A en salle à Lille (voircicontre). Dans ce contexte, lematch à suivre sera sûrementLouvainAntwerp. Les deuxéquipes, séparées par deuxpoints seulement, ont suivi unparcours parallèle, et ont terminé 2012 au sprint après undébut difficile. Les Campinoisdevront cependant se passerde leur maître à jouer Miki Delàs, suspendu pour excès decartes jaunes et qui ne pourradonc pas donner la réplique àson coéquipier et ami del’équipe nationale, Pau Quemada. Les faveurs du pronosticiront donc aux Louvanistes.

Toutes les autres rencontresopposeront des équipes de lapremière moitié du classement à des mal lotis. Le Water

loo Ducks, déjà vainqueur 14à l’aller, ne devrait guèreéprouver trop de difficultésdans son derby du BrabantWallon contre le Pingouin, quisera le match des extrêmes. LeDragons, qui retrouvera unFlorent Van Aubel qui lui a tantmanqué au premier tour, devrait également émerger chezlui contre un Braxgata déforcé.

L’Héraklès, content de grappiller un point au match aller àWoluwe, devra tout de mêmese méfier de l’Orée toujours capable d’un exploit, mais surleur terrain bleu, les Lierroisn’ont encore lâché que troispoints : contre le Braxgata,juste avant la trêve.

S’il est un match qui s’annonce plus intéressant, c’estcelui qui opposera le Beerschotau Daring à Kontich. Les Mauves récupéreront ValentinPliester (mais pas John Goldberg) pour tenter de repartirdu bon pied après une première moitié de saison pénible.Avec seulement un point de retard sur l’Orée, rien n’est évidemment perdu mais les Oursn’auront plus trop droit à l’erreur.

Jean-François Jourdain

La rentrée fort probable de Florent Van Aubel ne pourra être que tout bénéfice pour le Dragons.

PHILIPPE

DEMAR

ET

“C’était effectivement untrès beau match. Mettretrois goals, çafait énormément plaisir. Jecrois que celane m’est jamais arrivé vuque d’habitudeje joue… endéfense ! Jesuis contentcar le coachm’a fait confiancecomme remplaçant deTom Boon. Je suis

deuxième tireur de pcderrière lui. C’était un

match capital.On est évidemment déçu de ladéfaite de cematin (NdlR :vendredi, contreTerrassa), on agalvaudé énormément d’occasions, on méritaitsûrement mieux.

Tout se jouera contre lesAllemands !”

J. Ro.

Cédric Buchet

DR

Good old SerenaSerena est la joueusela plus âgée à revenir

à la “Une”.

TENNISSerena Williams (WTA 2) acimenté un peu plus sa légende, vendredi soir au Qatar, en battant Petra Kvitova(WTA8) 36, 63 et 75 pourse hisser en demifinale dutournoi WTA Premier surdur de Doha. L’Américaines’est en effet assurée de deve

nir lundi, à 31 ans, 4 mois et24 jours, la n°1 mondiale laplus âgée de l’histoire, dépassant Chris Evert, qui avaitencore occupé la premièreplace à 30 ans et 11 moisen 1985.

“Je n’ai jamais cru possible deme retrouver encore dans cetteposition. J’ai dû traverser tellement d’épreuves. Je remercie leDieu Jehovah de m’avoirdonné une seconde chance…”

Lundi, Serena Williams retrouvera un trône qu’elle adéjà occupé pendant 123 semaines, entre 2002 et 2010.

Serge Fayat



Les noyaux en DH

ANTWERPDelàs est suspendu. Gucassoff estdisponible pour la première fois dela saison. Le noyau: Welten, vanMontfoort, Lens, Hendrickx, vanValburg, van Wanrooij, Callioni,Dabanch, Gucassoff, Ja. et Ju.Lainz, Briels, Clerckx, Botha,Laddyn et Niessen.BEERSCHOTVu les conditions d’entraînementprécaires, 19 joueurs ont étémobilisés. Parmi eux, pas de JohnGoldberg dont les problèmes audos ne s’arrangent pas, mais retourde Valentin Pliester. Le noyau(19j.): D. et M. Van Rysselberghe,Verdussen, Ph. Goldberg, H. et M.Peeters, Doherty, Nelen, Paton,Van Hoof, Dockier, Scott, Delmoi-tié, de Decker, Pliester, G. Dincq,Perez, Deruyttere et Kina.BRAXGATALes Boomois sont solidementdéforcés pour leur déplacement àBrasschaat. Dekeyser, Robinson etCaruth sont blessés et comme sicela ne suffisait pas, Jackson est enInde pour la World League2 avecl’Irlande. Le noyau: Schoo Ians,Mulcair, B. et H. van Dam, Reckin-ger, Cuypers, Verhaegen, Hannes,van Wijk, Kleynjans, Van Biesen,Adriaensen, Brocken, Declercq,Dubois et Van Durme.DARINGLegrain et Dubuisson sont blessés.Le noyau: García Cascon, Ballbe,Brunet, G. Cosyns, De Graer, D.Faveyts, J. Garreta, Kersten, Mesa,Quilez, Sahuquillo, Sanchez,Temmerman, Vander Schelde, VanLinthoudt, Wegnez.DRAGONSFlorent Van Aubel a enfin le feuvert de la Faculté, mais manqueencore d’entraînement. Il estrepris dans le groupe. Stock-broeckx et Rubens sont blessés. Lenoyau: Leroy, Stumpe, Petre,Luypaert, Celis, Van Doren, De-nayer, Bruinsma, J. et M. Dubois,Butler, Cobbaert, Van Minde, Thys,Van Aubel, Rombouts.HÉRAKLÈSBisley se consacre désormais aucoaching des Dames. Thibault DeKerpel est revenu d’Erasmus. Les

frères Donck et van Stratum sontaux sports d’hiver. Le noyau:Haenen, Van Mulders, N. et T. DeKerpel, Hens, Am. et An. Keusters,Schuermans, Haig, Claessens,Mitton, Nuñez, Legrand, Niles,Huybrechs, Struyf.LOUVAINPersonne n’a décroché pourdonner des nouvelles de Louvain.Dommage, car le noyau est fortlarge et il est difficile de savoir quiva jouer! Bob Veldhof devra choisirentre: Flamand, Moreno, VanKerckhove, Clément de Cléty,Campos, Rana, Sevestre, DeCooman, Vincent, Jacquet, Bour-deaud’hui, Simon, Genestet,Gobert, Beirnaert, Maraite, Gar-cùia, Quemada, Degroote, Pangra-zio et Terraza.ORÉELes Argentins sont tous là, exceptéMaxi Garreta, gracieusement prêtéau Racing pour la Coupe d’Europeen salle. Qui a dit qu’il n’y avaitplus de solidarité entre les clubs?Laurent Balon-Perin reprend duservice pour le remplacer. RaphaëlRobyns est toujours blessé. Lenoyau: Dierickx, Bergner, Lopez,Vila, Debroux, Fabri, De Waege-neer, Clément, Scopelitis, DallaPalma, Balon-Perin, Masso, Devre-ker, ‘t Serstevens, Bourg, G. Aerts.PINGOUINTom Beirnaert s’est fracturél’omoplate au ski et est out jusqu’àla fin de la saison. Jermyn ne jouepas en équipe irlandaise. Lenoyau: G. Faveyts, Vandiest,Adams, Courtois, O.-J., S., Mat. etMax. Bertrand, Dallons, Louis,Jermyn, Massin, Raës, Bernard, A.et Q. Lemaire.WATERLOO DUCKSMassaert est blessé pour trois se-maines. Dumont et Peeters sontrentrés du stage de l’équipenationale avec des contractures etsont incertains. Cabuy, malade endébut de semaine, s’est entraînémercredi. Le noyau (17j.): Va-nasch, Van Hove, Van den Balck,De Saedeleer, Dumont(?), Luycx,Dohmen, de Paeuw, Cabuy, G.Jacob, T. Cosyns, Boccard, Masson,Max. Peeters(?), Capelle, Brogdon,Van Lierde.

Nouveau championnatLa 14e journée sera

amputée de son matchau sommet: LéoRacing.

HOCKEY

T rois mois jour pour jouraprès le dernier matchdisputé en 2012, le

championnat de divisiond’Honneur reprend ses droitsce dimanche.

Il n’est pas exagéré de direqu’un nouveau championnatcommence, et celuici sera ultracourt : 9 journées répartiessur 8 semaines à peine, et toutsera fini le 7 avril ! Autant direqu’il n’est plus temps de musarder en chemin. C’est particulièrement vrai pour les équipes qui, pour des raisons diverses, ont loupé leur début dechampionnat : on pense surtout au Dragons, que tout lemonde voyait dans le Top4 endébut de saison et qui n’y a encore jamais figuré, et de Louvain, que l’on considéraitcomme le principal outsiderpour bouleverser la hiérarchie.Entretemps, ce sont bel et

bien des animateurs inattendus qui ont pris leur place :l’Héraklès (encore toujours 4e)et le Daring. Les Lierrois emmènent une meute de poursuivants tous alléchés par le 4e

et dernier siège qualificatif.Cinq rencontres seulement

seront au programme, la plusalléchante (LéoRacing) ayantété repoussée à vendredi soir20h, puisque les Rats disputent actuellement la Couped’Europe A en salle à Lille (voircicontre). Dans ce contexte, lematch à suivre sera sûrementLouvainAntwerp. Les deuxéquipes, séparées par deuxpoints seulement, ont suivi unparcours parallèle, et ont terminé 2012 au sprint après undébut difficile. Les Campinoisdevront cependant se passerde leur maître à jouer Miki Delàs, suspendu pour excès decartes jaunes et qui ne pourradonc pas donner la réplique àson coéquipier et ami del’équipe nationale, Pau Quemada. Les faveurs du pronosticiront donc aux Louvanistes.

Toutes les autres rencontresopposeront des équipes de lapremière moitié du classement à des mal lotis. Le Water

loo Ducks, déjà vainqueur 14à l’aller, ne devrait guèreéprouver trop de difficultésdans son derby du BrabantWallon contre le Pingouin, quisera le match des extrêmes. LeDragons, qui retrouvera unFlorent Van Aubel qui lui a tantmanqué au premier tour, devrait également émerger chezlui contre un Braxgata déforcé.

L’Héraklès, content de grappiller un point au match aller àWoluwe, devra tout de mêmese méfier de l’Orée toujours capable d’un exploit, mais surleur terrain bleu, les Lierroisn’ont encore lâché que troispoints : contre le Braxgata,juste avant la trêve.

S’il est un match qui s’annonce plus intéressant, c’estcelui qui opposera le Beerschotau Daring à Kontich. Les Mauves récupéreront ValentinPliester (mais pas John Goldberg) pour tenter de repartirdu bon pied après une première moitié de saison pénible.Avec seulement un point de retard sur l’Orée, rien n’est évidemment perdu mais les Oursn’auront plus trop droit à l’erreur.

Jean-François Jourdain

La rentrée fort probable de Florent Van Aubel ne pourra être que tout bénéfice pour le Dragons.

PHILIPPE

DEMAR

ET

Good old SerenaSerena est la joueusela plus âgée à revenir

à la “Une”.

TENNISSerena Williams (WTA 2) acimenté un peu plus sa légende, vendredi soir au Qatar, en battant Petra Kvitova(WTA8) 36, 63 et 75 pourse hisser en demifinale dutournoi WTA Premier surdur de Doha. L’Américaines’est en effet assurée de deve

nir lundi, à 31 ans, 4 mois et24 jours, la n°1 mondiale laplus âgée de l’histoire, dépassant Chris Evert, qui avaitencore occupé la premièreplace à 30 ans et 11 moisen 1985.

“Je n’ai jamais cru possible deme retrouver encore dans cetteposition. J’ai dû traverser tellement d’épreuves. Je remercie leDieu Jehovah de m’avoirdonné une seconde chance…”

Lundi, Serena Williams retrouvera un trône qu’elle adéjà occupé pendant 123 semaines, entre 2002 et 2010.

Serge Fayat


Sports Actualité


Cherche héros autrichienSur ses terres, à Schladming,

l’équipe d’Autriche passeà côté des championnats

du monde.

SKI ALPIN

O ù sont passés les grands skieursautrichiens ? Alors que se terminent les championnats du

monde de ski alpin, ce weekend àSchladming, le pays n’a plus de hérosà célébrer. Plus de Toni Sailer à vénérer ni d’Hermann Maier à aduler. Acroire qu’ils ont tout fait pour resterau pied du podium – ou presque – àl’instar de Klaus Kröll, quatrième del’épreuve reine de descente. MarcelHirscher, en tête de la Coupe dumonde, a dû se contenter, hier, d’unedeuxième place en géant. Quand bienmême le jeune surdoué se hisseraitiltout en haut du podium de slalom dimanche, la Wunderteam a douché lesespoirs les plus fous de tout un peuple.

En attendant les résultats du weekend, les Autrichiens repartent avecune médaille d’argent, pour MarcelHirscher donc, et trois de bronze,pour Romed Baumann et Nicole Hospen supercombiné, et pour Anna Fenninger en géant. De quoi regarder,avec une pointe d’envie sans doute,les résultats de l’Américain Ted Ligety(trois médailles d’or !) et de la SlovèneTina Maze (une médaille d’or et deuxd’argent). Ou de constater quel’équipe de France, elle, n’a pas ratéson rendezvous, avec deux médaillesd’or pour Marion Rolland (descente)

et Tessa Worley (géant), une d’argentpour Gauthier de Tessières (superG)et une de bronze pour David Poisson(descente).

De Toni Sailer à Hermann MaierL’Autriche est pourtant le pays du

ski roi. Là où l’on codifia ce sport à lafin du XIXe siècle. Là où l’on inventa latechnique du stemm. Là où l’on créaen 1928 l’épreuve mythique du combiné de l’ArlbergKandahar. Là où setient chaque année la course de légende de la Coupe du monde, celle deKitzbühel. Là où chaque compétitionmondiale mobilise des milliers despectateurs. Si elle a été dépassée parles champions français dans les années 60 ou suisses dans les années 80,la Wunderteam a de tout temps exercéune belle domination sur ce sport.

Toni Sailer – triple champion olympique à Cortina en 1956 et triplechampion du monde à Bad Gastein en1958 – en est sans doute la premièregrande star. Sa légende fut d’autantplus fulgurante qu’il quitta les planches à 23 ans à peine pour en foulerd’autres, des planches, et embrasserune carrière d’acteur bien servie parsa gueule d’ange.

Il ne laissa cependant pas les Autrichiens sans grand champion puisqueKarl Schranz, l’aigle de SanktAnton,bâtit méticuleusement son palmarès,triomphant dans toutes les grandescourses du circuit blanc. A tel pointd’ailleurs qu’il fut exclu des Jeux deSapporo en 1972 pour “faits de professionnalisme”. Les JO ne portèrentd’ailleurs jamais chance à cet hommedevenu hôtelier (qui pense toujoursaujourd’hui avoir remporté le slalomqui a sacré JeanClaude Killy en 1968

à Chamonix) : ne manque, de fait, àson tableau de chasse qu’un titreolympique.

Et puis vint Franz Klammer, descendeur mythique qui remporta huitépreuves de vitesse de Coupe dumonde rien qu’en 1975. Mais KaiserFranz a ceci d’humain qu’il goûta à lavictoire sans partage comme aux tréfonds du classement mondial. Éjectéde l’équipe d’Autriche, il opéra unevéritable résurrection pour se hissersur la plus haute marche du podiumde Kitzbühel en 1984. Le genre d’histoire, baignée de larmes et de travail,qui façonne les grandes légendes. Unpeu comme celle d’Hermann Maier,qui a forgé la sienne dans la douleur etla renaissance.

Aucun amateur de ski n’a oublié sachute vertigineuse dans la descentedes Jeux olympiques de Nagano en1998. Non seulement il s’en releva(incompréhensiblement) indemne,mais en plus il décrocha dans la fouléel’or en géant et en superG. La malchance rattrapera Herminator troisans plus tard lorsqu’un accident demoto lui coûtera presque la jambe.Mais il se refera une santé, à force deténacité, de détermination et d’entraînement. L’homme, qui puisait soninspiration dans la nature et prenait letemps d’admirer la montagne à chaque course, a tout gagné, battu tous lesrecords.

Depuis la retraite d’Hermann Maier,le ski autrichien a connu de beauxsuccès, avec Marcel Hirscher, le jeunesurdoué qui allie technique et toucherde neige, ou Benjamin Raich, unchampion aussi constant que discret.Mais il n’a produit aucune vraie star.

Sabine Verhest

Marcel Hirscher a pris la deuxième place hier du géant. Il s’agit du meilleur résultat autrichien dans les Mondiaux 2013 jusqu’à présent.

AFP

“Yannick ne s’étaitjamais plaint”

Fabien Debecq va semettre à la recherched’un nouveau coach.

FOOTBALL

L e nouveau président duSporting de Charleroiest un homme très dis

cret. Il voudrait d’ailleurs queson club soit à son image.Mais la récente démission deYannick Ferrera fait ressurgirde vieux démons au Mambourg. Au lendemain de cettebombe, Fabien Debecq necomprenait toujours pas ladécision de son excoach. “Jesuis toujours très surpris, et assez triste par la même occasion.Yannick est quelqu’un que j’aitoujours apprécié depuis que jesuis là. Je n’ai pas de réponse àapporter à son geste. J’espèreque les bonnes et les mauvaisesleçons qu’il tirera de son expérience à Charleroi l’aiderontpour la suite de sa carrière.”

Ferrera a tout de même misen cause un manque de soutien et de respect de la part desa hiérarchie. Fabien Debecqpourrait se sentir visé. “Alorsque je suis le président du club,Yannick n’est jamais venu seplaindre auprès de moi. Pourtant, j’ai toujours dit que si unde mes hommes ne se sentaitpas bien dans son quotidien, ildevait venir en discuter avec les

personnes concernées. Noussommes tout de même deshommes, non ? Ma priorité estd’offrir une bonne qualité devie aux personnes qui travaillent pour moi. Mais Yannick n’a jamais manifesté lemoindre mécontentement. Aucontraire, je l’ai même trouvétrès heureux après notre dernière victoire…”

C’est plutôt la relation Mehdi – Yannick qui est donc àla base du divorce. Qu’enpense le président ? “Mehdi arépondu très clairement à laquestion de Yannick concernant l’avenir. Ce n’était toutsimplement pas le moment dediscuter de cela ! Je reste convaincu que Yannick réaliseraune grande carrière. Mais peutêtre que la jeunesse a pris ledessus lors de cette décision.”

Une démission qui ne faitpas bon genre alors que Fabien Debecq et la nouvelle direction accordent énormément d’importance à l’imagedu club. “On parle ici d’une démission. A partir du momentoù il ne s’agit pas d’un licenciement, on ne peut parler de tâche sur le tableau…”

Et Fabien Debecq peut doncse mettre à la recherche d’unnouveau coach en vue de lasaison prochaine. “Notre ambition est de trouver quelqu’unqui va rester des années. Carc’est très fatigant de devoir toujours recommencer de zéro…”

Nicolas Bughin

Anderlecht n’a pas eubesoin de forcerTrès défensif hier soir,

Charleroi n’a pas purépéter son exploit du

match aller.

Anderlecht – Charleroi 2-0

Un tour complet dechampionnat sansaucune défaite (ou pres

que puisqu’il faut encore jouerle match remis contre ZulteWaregem). Treize victoires etun match nul. Voilà l’exploitque viennent de forger les Anderlechtois après leur succèshier soir contre Charleroi.

Les Carolos sont les derniersà avoir vaincu les Bruxellois enPro League (c’était le 27 octobre au Mambourg) mais celane s’est pas vu hier au Parc Astrid. Extrêmement défensifsen début de rencontre, les Zèbres n’ont pas réussi à contenirles assauts du solide leader dela compétition.

Il faut dire que les hommesde Luka Peruzovic devaient sefarcir un Mbokani motivé parson Soulier d’Or reçu justeavant le coup d’envoi. Le Congolais, servi par Bruno puis,quelques minutes plus tard,par Praet, aurait pu marquertrès rapidement mais il a finalement attendu le quart

d’heure et un bon travail combiné de ces mêmes Bruno etPraet pour tromper Sifakis.Son 17e but en 17 titularisations en D1 cette saison.

Charleroi, obligé de montrerle bout de nez, n’a réussi à réagir que par une infiltration deMilicevic dont la frappe étaitrepoussée du pied par Proto.Trop maigre pour inquiéterAnderlecht qui accumulait lesoccasions malgré un temponettement retombé. AprèsNuytinck et Kljestan qui passaient tout près du break, c’estfinalement Bruno qui mettaitle Sporting à l’abri cinq minutes avant la pause. Le Hennuyer, servi à la limite du horsjeu par Kljestan, envoyait une

belle frappe croisée qui ne laissait pas beaucoup d’espoir à Sifakis.

Si les Carolos auraient pu réduire le score en profitant de ladéconcentration bruxelloiseen tout début de mitemps, cesont surtout les hommes deJohn van den Brom qui ont (unpeu) animé la fin du match.

Biglia aurait mérité un butavec deux belles actions enl’espace de cinq minutes maisla transversale puis Sifakis leprivaient de ce plaisir. Le gardien grec sortait encore ungros réflexe devant Kanu, empêchant les Mauves d’atteindrele “et 1, et 2, et 30” chanté parles supporters.

Christophe Franken

Massimo Bruno a été l’homme du match hier contre Charleroi.Il a notamment inscrit le deuxième but d’Anderlecht.

BELG

A

Ted Ligety a remporté une troisièmemédaille d’or aux Mondiaux.

AFP

Division 1Anderlecht – Charleroi 2-0Cercle – Standard Sa18h00OHL – Beerschot Sa 20hZulte W. – Waasland-B. Sa 20hMons – La Gantoise Sa 20hLierse – Malines Sa 20hLokeren – Club BrugesDi 14h30Genk – Courtrai Di 18h

1. RSCA 26 19 2 5 65 23 622. ZulteW. 25 15 4 6 41 25 513. Lokeren 26 13 7 6 49 36 454. KRC Genk26 12 5 9 53 37 455. Standard 26 13 9 4 49 31 436. FC Bruges25 12 6 7 55 39 437. Courtrai 26 11 10 5 31 26 388. Malines 26 11 10 5 39 36 389. Mons 26 11 10 5 43 45 3810. OHL 26 7 9 10 43 45 3111. Charleroi

26 8 15 3 24 46 2712. La Gantoise

26 6 11 9 26 36 2713. Waasland

26 6 12 8 25 42 2614. Lierse 26 3 12 11 24 47 2015. Beerschot

26 5 17 4 24 53 1916. Cercle Bruges

24 3 16 5 27 51 14

Division 2St-Trond –Mouscron-Pér. Ve 20h30Audenarde – Ov. LommelSa 19h30KVCWesterlo – Visé Sa 20h00SV Roulers – FC Brussels Sa 20h00Eupen – Tubize Sa 20h00St-Nicolas – Alost 2002 Di 15h00WSWoluwe* – Dessel Sp.Di 15h00Ostende – Heist Di 15h00Antwerp – Boussu Dour Di 15h00

1. Ostende 22 14 4 4 36 18 462. Mous.-P. 21 11 4 6 34 18 393. Westerlo 22 10 4 8 32 19 384. St-Trond 22 11 7 4 39 25 375. WSWoluwe

21 10 6 5 28 22 356. Eupen 22 8 5 9 29 24 337. Boussu 21 9 7 5 27 21 328. Tubize 19 8 5 6 33 24 309. Dessel Sp.22 8 8 6 24 22 3010. Alost 2002

22 7 7 8 30 35 2911. Antwerp21 7 7 7 24 25 2812. Lommel 22 7 9 6 26 31 2713. Roulers 22 5 7 10 28 32 2514. Visé 22 5 9 8 31 34 2315. Auden. 22 5 9 8 21 35 2316. Brussels 21 5 12 4 18 34 1917. St-Nicolas

20 3 11 6 18 41 1518. Heist 22 3 15 4 21 39 13

Ted Ligetydans le gotha

L’Américain a remportéle géant des Mondiaux

de ski, sa 3e médaille d’or.

L’Américain Ted Ligety, triplechampion du monde de skialpin (superG, supercom

biné, géant) à Schladming, s’inscritdans la lignée des plus grands, del’Autrichien Toni Sailer à la CroateJanica Kostelic. Depuis que les Mondiaux ne sont plus couplés avec lesJeux olympiques – la dernière fois en1980, à Lake Placid –, Ligety, 28 ans,est devenu le plus titré d’une mêmeédition, à égalité avec Janica Kostelicet la Suédoise Anja Pärson.

Le skieur de l’Utah a confirmé sagrande forme, vendredi, dans le slalom géant, la discipline de base duski alpin. Il a devancé l’AutrichienMarcel Hirscher, médaille d’argent,et l’Italien Manfred Mölgg, médaillede bronze. Ligety, 28 ans, est définitivement le grand homme de lacompétition.

“C’était vraiment une sensation deplénitude de décrocher cet or. J’ai prisquelques risques. La lumière baissait etla piste était vraiment bosselée”, a expliqué le vainqueur. “J’ai perçu l’enthousiasme de la foule dans l’aire d’arrivée quand Hirscher a pris provisoirement la tête. Mais je n’ai pas ressenti depression.”

Avec déjà quinze succès, pour trentequatre podiums, Ligety domineoutrageusement la discipline enCoupe du monde. Une régularité quilui a valu trois petits globes (2008,2010, 2012). Cette saison, avec l’introduction d’une réglementationimposant des skis au rayon decourbe plus long, la domination deLigety s’est encore accentuée. Il a gagné quatre fois en cinq courses.



Championnats du monde

L’Américain Ted Ligety s’est inscrit dans le gotha de l’histoiredu ski alpin, avec une troisième

médaille d’or aux championnats dumonde 2013, la plus accomplie dansla défense de son titre de slalom géant,la discipline école, vendredi à Schladming. Le skieur de l’Utah a confirmésa mainmise sur les portes larges,81/100e devant l’Autrichien MarcelHirscher, médaille d’argent, et l’Italien Manfred Mölgg, médaille debronze, à 81/100e et 1 sec 75/100e. Ligety, 28 ans, est définitivement legrand homme de la compétition,après ses succès en superG et supercombiné dans la station de Styrie.“C’était vraiment une sensation de plénitude de décrocher cet or. J’ai pris quelques risques. La lumière baissait et lapiste était vraiment bosselée”, a expliqué le vainqueur.

Avec déjà 15 succès, pour 34 podiums, Ligety domine outrageusement la discipline en Coupe dumonde. Une régularité qui lui a valutrois petits globes (2008, 2010, 2012).Cette saison, avec l’introductiond’une réglementation imposant desskis au rayon de courbe plus long, ladomination de Ligety s’est encore accentuée. Il a gagné quatre fois en cinqcourses. Alors qu’il s’affichait commel’opposant principal de ce changement, l’Américain l’anticipait en testant les nouveaux skis bien plus tôtque ses adversaires.

Ambitieux et gros travailleur, Ligetyest aussi un amoureux du ski libre.Ainsi, il s’était offert une journée depoudreuse, en compagnie de ses partenaires de l’équipe US, avant lesépreuves de Val d’Isère, en décembredernier. Pour son entraîneur, ce gabarit moyen présente aussi un rapportpoidspuissance exceptionnel, qui exprime le mieux son potentiel dans leballet des portes larges. Grâce à lui, lesEtatsUnis ont pris la tête au tableaudes médailles, aux dépens de laFrance, qui n’a pu enrichir sa déjà riche collection de breloques.

“Yannick ne s’étaitjamais plaint”

Fabien Debecq va semettre à la recherched’un nouveau coach.

FOOTBALL

L e nouveau président duSporting de Charleroiest un homme très dis

cret. Il voudrait d’ailleurs queson club soit à son image.Mais la récente démission deYannick Ferrera fait ressurgirde vieux démons au Mambourg. Au lendemain de cettebombe, Fabien Debecq necomprenait toujours pas ladécision de son excoach. “Jesuis toujours très surpris, et assez triste par la même occasion.Yannick est quelqu’un que j’aitoujours apprécié depuis que jesuis là. Je n’ai pas de réponse àapporter à son geste. J’espèreque les bonnes et les mauvaisesleçons qu’il tirera de son expérience à Charleroi l’aiderontpour la suite de sa carrière.”

Ferrera a tout de même misen cause un manque de soutien et de respect de la part desa hiérarchie. Fabien Debecqpourrait se sentir visé. “Alorsque je suis le président du club,Yannick n’est jamais venu seplaindre auprès de moi. Pourtant, j’ai toujours dit que si unde mes hommes ne se sentaitpas bien dans son quotidien, ildevait venir en discuter avec les

personnes concernées. Noussommes tout de même deshommes, non ? Ma priorité estd’offrir une bonne qualité devie aux personnes qui travaillent pour moi. Mais Yannick n’a jamais manifesté lemoindre mécontentement. Aucontraire, je l’ai même trouvétrès heureux après notre dernière victoire…”

C’est plutôt la relation Mehdi – Yannick qui est donc àla base du divorce. Qu’enpense le président ? “Mehdi arépondu très clairement à laquestion de Yannick concernant l’avenir. Ce n’était toutsimplement pas le moment dediscuter de cela ! Je reste convaincu que Yannick réaliseraune grande carrière. Mais peutêtre que la jeunesse a pris ledessus lors de cette décision.”

Une démission qui ne faitpas bon genre alors que Fabien Debecq et la nouvelle direction accordent énormément d’importance à l’imagedu club. “On parle ici d’une démission. A partir du momentoù il ne s’agit pas d’un licenciement, on ne peut parler de tâche sur le tableau…”

Et Fabien Debecq peut doncse mettre à la recherche d’unnouveau coach en vue de lasaison prochaine. “Notre ambition est de trouver quelqu’unqui va rester des années. Carc’est très fatigant de devoir toujours recommencer de zéro…”

Nicolas Bughin

Anderlecht n’a pas eubesoin de forcerTrès défensif hier soir,

Charleroi n’a pas purépéter son exploit du

match aller.

Anderlecht – Charleroi 2-0

Un tour complet dechampionnat sansaucune défaite (ou pres

que puisqu’il faut encore jouerle match remis contre ZulteWaregem). Treize victoires etun match nul. Voilà l’exploitque viennent de forger les Anderlechtois après leur succèshier soir contre Charleroi.

Les Carolos sont les derniersà avoir vaincu les Bruxellois enPro League (c’était le 27 octobre au Mambourg) mais celane s’est pas vu hier au Parc Astrid. Extrêmement défensifsen début de rencontre, les Zèbres n’ont pas réussi à contenirles assauts du solide leader dela compétition.

Il faut dire que les hommesde Luka Peruzovic devaient sefarcir un Mbokani motivé parson Soulier d’Or reçu justeavant le coup d’envoi. Le Congolais, servi par Bruno puis,quelques minutes plus tard,par Praet, aurait pu marquertrès rapidement mais il a finalement attendu le quart

d’heure et un bon travail combiné de ces mêmes Bruno etPraet pour tromper Sifakis.Son 17e but en 17 titularisations en D1 cette saison.

Charleroi, obligé de montrerle bout de nez, n’a réussi à réagir que par une infiltration deMilicevic dont la frappe étaitrepoussée du pied par Proto.Trop maigre pour inquiéterAnderlecht qui accumulait lesoccasions malgré un temponettement retombé. AprèsNuytinck et Kljestan qui passaient tout près du break, c’estfinalement Bruno qui mettaitle Sporting à l’abri cinq minutes avant la pause. Le Hennuyer, servi à la limite du horsjeu par Kljestan, envoyait une

belle frappe croisée qui ne laissait pas beaucoup d’espoir à Sifakis.

Si les Carolos auraient pu réduire le score en profitant de ladéconcentration bruxelloiseen tout début de mitemps, cesont surtout les hommes deJohn van den Brom qui ont (unpeu) animé la fin du match.

Biglia aurait mérité un butavec deux belles actions enl’espace de cinq minutes maisla transversale puis Sifakis leprivaient de ce plaisir. Le gardien grec sortait encore ungros réflexe devant Kanu, empêchant les Mauves d’atteindrele “et 1, et 2, et 30” chanté parles supporters.

Christophe Franken

Massimo Bruno a été l’homme du match hier contre Charleroi.Il a notamment inscrit le deuxième but d’Anderlecht.

BELG

A

Division 1Anderlecht – Charleroi 2-0Cercle – Standard Sa18h00OHL – Beerschot Sa 20hZulte W. – Waasland-B. Sa 20hMons – La Gantoise Sa 20hLierse – Malines Sa 20hLokeren – Club BrugesDi 14h30Genk – Courtrai Di 18h

1. RSCA 26 19 2 5 65 23 622. ZulteW. 25 15 4 6 41 25 513. Lokeren 26 13 7 6 49 36 454. KRC Genk26 12 5 9 53 37 455. Standard 26 13 9 4 49 31 436. FC Bruges25 12 6 7 55 39 437. Courtrai 26 11 10 5 31 26 388. Malines 26 11 10 5 39 36 389. Mons 26 11 10 5 43 45 3810. OHL 26 7 9 10 43 45 3111. Charleroi

26 8 15 3 24 46 2712. La Gantoise

26 6 11 9 26 36 2713. Waasland

26 6 12 8 25 42 2614. Lierse 26 3 12 11 24 47 2015. Beerschot

26 5 17 4 24 53 1916. Cercle Bruges

24 3 16 5 27 51 14

Division 2St-Trond –Mouscron-Pér. Ve 20h30Audenarde – Ov. LommelSa 19h30KVCWesterlo – Visé Sa 20h00SV Roulers – FC Brussels Sa 20h00Eupen – Tubize Sa 20h00St-Nicolas – Alost 2002 Di 15h00WSWoluwe* – Dessel Sp.Di 15h00Ostende – Heist Di 15h00Antwerp – Boussu Dour Di 15h00

1. Ostende 22 14 4 4 36 18 462. Mous.-P. 21 11 4 6 34 18 393. Westerlo 22 10 4 8 32 19 384. St-Trond 22 11 7 4 39 25 375. WSWoluwe

21 10 6 5 28 22 356. Eupen 22 8 5 9 29 24 337. Boussu 21 9 7 5 27 21 328. Tubize 19 8 5 6 33 24 309. Dessel Sp.22 8 8 6 24 22 3010. Alost 2002

22 7 7 8 30 35 2911. Antwerp21 7 7 7 24 25 2812. Lommel 22 7 9 6 26 31 2713. Roulers 22 5 7 10 28 32 2514. Visé 22 5 9 8 31 34 2315. Auden. 22 5 9 8 21 35 2316. Brussels 21 5 12 4 18 34 1917. St-Nicolas

20 3 11 6 18 41 1518. Heist 22 3 15 4 21 39 13


Sports Actualité


Bridge

Le championnatpar paires IMPS53 paires ont participé, sa

medi dernier, au championnat de Belgique par

paires, calculé en IMPS. L’épreuve,organisée dans les installations de laChevalerie, s’est jouée en 3 petitesséances de 18 donnes. A l’issue des54 donnes, Danny De Roos et RafVermeiren l’ont emporté avec + 121IMPS. Vainqueurs de la deuxièmeséance avec + 45 IMPS, les joueurs duBegijntje avaient déjà pris le commandement au terme des 32 premières donnes. Ayant encore thésaurisé 47 IMPS supplémentaireslors de la dernière séance, les Anversois se sont imposés avec 43 IMPSd’avance. Une avance des plus confortables.Après avoir grappillé 28 IMPS en 2séances, Greet De Grave et HubertJanssens se montrèrent les plus performants (+ 50 IMPS) lors de la dernière position, ce qui leur permit determiner à la 2e place du classementavec + 78 IMPS. Malgré une séance“nulle” (0 IMP) les jeunes Dirk DeHertog et Johan Fastenakels (+ 63IMPS) complètent le podium.Derrière ces 3 paires néerlandophones, Diane Della Faille et Elie Behaghel ont réalisé un très beau parcours. Vainqueurs de leur ligne (avec+ 34 IMPS) lors de la premièreséance, les Bruxellois faiblirent ensuite (séance à – 11 IMPS) mais ils récoltèrent encore 35 unités lors de ladernière position. Grâce à ces 2 séances performantes, Della FailleBehagel terminent aux pieds du podium,à moins de 2 IMPS de la 3e place.Ce championnat de Belgique parpaires fut nettement dominé par lespaires néerlandophones qui classent4 de leurs paires parmi les 5 premiers.

Vermeiren« AD10ª 1087© 83¨ A6542

Ouest Est« R82 « 953ª A965 ª 4© 1095 © AD62¨ D108 ¨ RV973

D. De Roos« V764ª RDV32© RV74¨ ---

UNordSud vulnérables

Les enchères :Est Sud Ouest NordPASSE 1ª PASSE 1 SA (1)PASSE 2« PASSE 4ªPASSE PASSE PASSE

U (1) forcing (relais)

Carreau pour l’As et Carreau pour leRoi du déclarant. Un Carreau futcoupé puis le dernier fut écarté surl’As de Trèfle. Le 10 de Cœur fut esquiché puis Ouest plongea de l’As. Leretour Trèfle fut coupé puis DannyDe Roos captura les derniers atouts–il ne restait plus alors de Cœur dansle jeu. Valet de Pique et le Roi étantplacé, Sud établit 10 levées (+ 620).Cette manche avec seulement 21points d’honneur rapporta 7 IMPS.

Janssens« ---ª 10982© A87¨ 1086432

Ouest Est« RV98 « AD10543ª 7 ª 653© RDV102 © 9¨ ARV ¨ 975

De Grave« 762ª ARDV4© 6543¨ D

UEstOuest vulnérables

Les enchères :Ouest Nord Est Sud1© PASSE 1« 2ª4ª(1) 5©(2) 5« PASSEPASSE 6ª PASSE PASSECONTRE PASSE PASSE PASSEU (1) fitté «, court en ª(2) fitté ª, honneur en ©

Entame de l’As de Trèfle puis Ouest,guère rassuré, s’empressa de contreattaquer du Roi de Carreau. Greet DeGrave coupa un Trèfle avec l’As deCoeur et le Valet de Trèfle apparut.Un Pique fut coupé puis la déclarante coupa un second Trèfle avec leRoi de Coeur et le Roi de Trèfles’écrasa. La Dame et le Valet d’atoutfurent encaissés puis le 4, précieusement conservé, fut surpris au mort.3 Trèfles affranchis puis les 2 petitsCarreaux du mort furent concédés.10 plis ayant été établis, 6ª chutèrent de 2 levées ( 300). Une excellente défense, qui rapporta 6 IMPS,car 5« (+ 650) était sur table.

IMPS (53 p.)

1.De RoosVermeiren + 121 IMPS,2.De GraveJanssens + 78 IMPS, 3.DeHertogFastenakels + 63 IMPS,4.Della FailleBehagel + 61 IMPS,5.ChandesaisGeens, 6.StasJohnson, 7.De SchepperVerhoeven, 8.CaputoVan Middelem et BollackDevigne, 10.EngelLafourcade…Michel Bolle

Échecs

Le tournoi deBadenBadenB lancs : Fridman

Noirs :Naiditsch6e ronde, le 13 février

1. d4 Cf6 2. c4 g6 3. Cc3 Fg7 4. e4 d65. Cf3 0–0 6. Fe2 e5 7. 0–0 Cc6 8. Fe3Samuel Reshevsky avait ainsi remporté de nombreux succès sur ses contemporains, notamment sur l'ArgentinMiguel Najdorf ou le tout jeune BobbyFischer. Le Fou soutient le pion d4 etprovoque le bond du Cavalier noir eng4. Ceci pour l'éloigner du centre ets'emparer ultérieurement de la cased5. 8... Cg4 La suite critique, mais l'onpourrait également organiser une contreattaque vers e4 via l'astucieux 8...Te8 alors après 9. d5 il suivrait 9... Cd4 !10. Cxd4 exd4 11. Fxd4 Cxe4 récupérant le pion dans de bonnes conditions. 9. Fg5 f6 10. Fh4 D'autres spécialistes poursuivent par 10. Fc1. Lasuite choisie paraît naturelle et pourtant le Fou n'est pas toujours bien placéà l'aile Roi, car il risque de s'y faire enfermer. 10... g5 11. Fg3 Ch6 Un vieuxmanuel de Max Euwe suggère l'énergique 11... f5 12. exf5 exd4 13. Cb5 Ch614. Cfxd4 Cxd4 15. Cxd4 Cxf5 avecégalité. Or après 16. Cxf5 Fxf5 le coupde bélier 17. c5 ! réveille le Fg3 et offreun petit avantage aux Blancs. 12. dxe5fxe5 13. h3 Rh8 Les Noirs projettentde pousser g5g4, puis d'occuper lescolonnes ouvertes f et g. 14. c5 g415. hxg4 Fxg4 16. cxd6 cxd6 Une position difficile à évaluer. Les pions noirssont dispersés, celui de d6 se trouvemême arriéré le long d'une colonneouverte. Cependant les pions blancs nesont pas très mobiles non plus. Le Fg3fait office de barricade, un rôle passif.Donc avec autant de lignes à leur disposition les Noirs avoir de bonnes contrechances... 17. Cd2 Pour échanger lemauvais Fe2... Les Noirs s'y opposent :17... Fc8 Un coup peu banal, mais 17...Fe6 se heurtait 18. Fc4 18. Cc4 Cd4Pour occuper le centre et masquer laverticale vers d6. 19. Ce3 Cf7Reculantpour mieux sauter... Il se dirige vers g5,tout en évacuant la case h6 au bénéficedu Fou. 20. Cc2 Cg5 21. Fd3 Ce coupfaible se révélera rapidement désastreux. La partie terminée, Fridman regrettait donc de ne pas avoir plutôtjoué 21. Dd3 21... Cdf3+ !! Un sacrificeépatant, mais en même temps prévisible. Les Noirs mènent l'offensive sur lescases blanches, autour du Fg3 immobilisé. 22. gxf3 Dd7 !! Deux menaces :CXf3+ suivi de Dh3 et Dh3 suivi deTf6h6. 23. Fe2 Faute avouée à moitiépardonnée. Supposons également 23.Ce1 alors 23... Tf6 (23... Dh3 24. Cd5)24. Dd2 (si 24. Da4 Df7 vers h5, tout encontrôlant e8. ) 24... Tg6 et l'infiltrationde la Dame en h3 décide. 23... Tf6 24.Cd5Une autre variante amusante était

: 24. Ce3 Dh3 25. Cg4 Fxg4 26. fxg4Taf8 (pas encore 26... Th6 27. Ff3) 27.Dd3 Th6 28. f4 exf4 29. Txf4 Txf4 30.Fxf4 Dxd3 !! 31. Fxd3 Ch3+ 32. Rf1Cxf4 (menaçant à la fois Cxd3 et Th1+)33. Fb1 Fd4 et gagne. 24... Th6 25. f4Forcé. 25... Ch3+ Surtout pas 25... Dh326. Ff3 26. Rg2 exf4 Naiditsch a longtemps hésité entre cette prise et celledu Cavalier (26... Cxf4+ 27. Rf3 etc. ) Ormême à l'analyse, et avec l'aide des logiciels, il n'est pas facile de déterminerla meilleure suite. D'un point de vuegénéral, exf4 ouvre la diagonale du Fg7et transforme le pion e5 en unité offensive. 27. Fh2 ? La faute décisive.C'était l'occasion de rapatrier le Cavalier inutile vers d4 puis f5 : 27. Cd4 De8(27... fxg3 28. fxg3 Cg5 29. Cf5) 28.Dd3 Cxf2 29. Rxf2 fxg3+ 30. Rg1 g2(30... De5 31. Tad1) 31. Rxg2 Dg6+ 32.Rf2 Th3 33. Cf3 (33. Cf4 Df6) 33...Dg3+ 34. Re3 Dg5+ 35. Rf2 Dg3+ lesNoirs ont l'échec perpétuel, mais apparemment guère plus. 27... f3+ !! Pourattirer une pièce blanche sur cette case,puis retirer le Ch3 avec gain de temps.28. Fxf3 Cg5 29. Cf4 Pour couvrir h3.Si plutôt 29. Fg3 alors 29... Dh3+ 30.Rg1 Fg4 31. Fg2 Fxd1 32. Fxh3 Ff3 !!33. Fg2 (33. Tfc1 Txh3 34. Fh2 Fe5)33... Ch3+ 34. Rh2 Cf4+ et gagne. 29...Txh2+ 30. Rxh2 Fe5 Ce n'est pas leplus fort, car les Noirs auraient également pu récupérer le Cavalier en améliorant la position de la Dame : 30... Df7! 31. Rg2 Dxf4 32. Th1 Fxb2 33. Tb1Fe6 Menaçant Cxf3 et / ou Tg8, avec ungain facile. 31. Rg2 Fxf4 31... Df7 ! 32.Th1 Dg7 33. Rf1 Fe6 Les Noirs comptent encore une qualité de moins, maistoutes leurs pièces sont à l'attaque. 34.Cd4 ? Fc4+ 35. Fe2 Cxe4 36. Fxc4Cd2+ 37. Re2 d5 !! Naiditsch conduitcette fin de partie dans le style de Morphy, sacrifiant les pions (27... f3 !! ; 37...d5 !! ) pour dégager les lignes avec gainde temps. Il fallait notamment éviter :a) 37... Dxd4 38. Txh7+ !! Rxh7 39.Dh1+ Rg6 40. Tg1+ Fg5 41. Fd3+ Rf642. Dh5 De5+ (42... Tg8 43. Txg5 Txg544. Dh6+) 43. Rd1 Tg8 44. Tg4 avec uncontrejeu suffisant ; b) 37... Te8+ 38.Rd3 Dg6+ 39. Rc3 Cxc4 40. Dc2 ! 38.Dc2 38. Fxd5 aurait entraîne le mat :38... Te8+ 39. Rd3 Dg6+ 40. Rc3 Tc8+41. Cc6 Txc6+ 42. Fxc6 (42. Rd4 Tc4+ !43. Fxc4 De4+ 44. Rc3 Dxc4#) 42...Dxc6+ 43. Rb4 Fd6+ 44. Ra5 Da6# 38...Te8+ 39. Rd1 Cxc4 40. Dc3 Te4 41.Cf5 Cxb2+ 42. Rc2 Te2+ 43. Rb3Dxc3+ 44. Rxc3 Fe5+ 45. Cd4 Te4 Etles Blancs abandonnèrent.Classement après la ronde 7 : 1.Ca

ruana, 4.5 23. Anand et Naiditsch, 445. Adams et Meier, 3.5 6. Fridman,2.5Luc WinantsGrand Maître International.

Résultats

CYCLISME

Tour d’Oman5e étape: 1. C. Froome (G-B/Team Sky)en 3h29:19; 2. A.Contador (Esp); 3. J.Rodriguez (Esp); 4. D. Impey (AfS)0:04; 5. Z. Stybar (Tch); 6. R. Nocentini(Ita); 7. J. Tschopp (Sui); 8. C. Evans(Aus); 9. J. Hernandez (Esp); 10. D.Pozzovivo (Ita) 0:08; ... Les Belges: 14.P. Gilbert; 15. Y. Eijssen; 33. G. VanAvermaet; 34. G. Van Keirsbulck 1:51;35. G. Meersman; 40. S. Vandenbergh;48. J. Keukeleire; 64. K. Goddaert 8:07;101. S. Devolder; 110. T. Boonen; Nonpartant: P. Sagan (Svq) . Classementgénéral: 1. C. Froome (G-B/Team Sky)en 20h04:13; 2. A. Contador (Esp) 0:27;3. C. Evans (Aus) 0:39; 4. J. Rodriguez(Esp) 0:50; 5. R. Nocentini (Ita) 1:13; 6.J. Tschopp (Sui); 7. V. Nibali (Ita) 1:19;8. K. Elissonde (Fra) 1:34; 9. D. Pozzo-vivo (Ita) 1:44; 10. M. Bouet (Fra) 2:00;... Les Belges: 13. Y. Eijssen 2:09; 21. P.Gilbert 3:04; 28. G. Van Avermaet 4:54;39. G. Meersman 9:18; 40. J. Keukeleire9:57; 46. S. Vandenbergh 11:54; 56. G.Van Keirsbulck 15:04; 64. K. Goddaert16:45; 91. T. Boonen 26:17; 100. S.Devolder 27:44.

SKI ALPIN

Championnats du mondeGéant messieurs: 1. T. Ligety (USA)2:28.92; 2. M. Hirscher (Aut) 2:29.73; 3.M. Moelgg (Ita) 2:30.67; 4. A. LundSvindal (Nor) 2:30.71; 5. A. Pinturault(Fra) 2:30.86; 6. D. Simoncelli (Ita)2:31.00; 7. F. Dopfer (All) 2:31.11; 8. P.Schoerghofer (Aut) 2:31.17; 9. B. Raich(Aut) 2:31.32; 10. F. Neureuther (All)2:31.70.

TENNIS

Doha - WTA - 2369000 $Quarts de finale : V. Azarenka (Bié/n°1) bat S. Errani (Ita/n°6); 6-2, 6-2M. Sharapova (Rus/n°3) bat S. Stosur(Aus/n°8) 6-2, 6-4; S. Williams(USA/n°2) bat Petra Kvitova (Tch/n°7)3-6, 6-3, 7-5.Rotterdam-ATP- 1267875€Quarts de finale : G. Dimitrov (Bul)bat M. Baghdatis (Chy) 6-7 (4/7), 7-6(7/0); 6-3 J. M. Del Potro (Arg/n°2)bat J.Nieminen (Fin) 6-3, 6-4San Jose - ATP - 546930 $2e tour : X. Malisse (Bel/n°8) bat M.Ebden (Aus) 5-7, 7-5, 7-6 (7/1).Sao Paulo-ATP - 455775 $Quarts de finale : S. Bolelli (Ita) bat A.Montañés (Esp) 6-4, 6-4; M. Alund(Arg) bat F. Volandri (Ita) 7-5, 7-6 (7/5)

Pistorius, la chute d’une idoleL’athlète handisport

sudafricain a été inculpépour meurtre.

ATHLÉTISMEPatricia Huon

Correspondante en Afrique du Sud

I l avait fait rêver toute une nation lorsdes Jeux olympiques de Londres.Mais en moins de 24 heures, Oscar

Pistorius a perdu l’aura dont il bénéficiaitauprès des SudAfricains. Vendredi matin, l’athlète a comparu devant le tribunal de Pretoria et a été inculpé pourmeurtre. Une accusation que le parquetdevrait reformuler en “meurtre avec préméditation”. Le sprinter de 26 ans est accusé d’avoir tué sa compagne, retrouvéemorte jeudi matin à son domicile, situédans une banlieue aisée de la capitalesudafricaine. Reeva Steenkamp, 30 ans,une mannequin qu’il fréquentait depuisnovembre, a été abattue de quatre ballesdans la tête et dans la main. Oscar Pistorius, qui a fondu en larmes alors que luiétait lu l’acte d’accusation, risque unecondamnation à la perpétuité.

Vendredi, le drame a d’abord été présenté comme un accident : l’athlèteaurait tiré sur sa compagne par erreur,pensant qu’un cambrioleur avait pénétrédans sa maison. Mais l’hypothèse semblede moins en moins plausible. Des voisinsauraient affirmé avoir entendu des hurlements en provenance de la maison del’athlète le soir du drame. Par ailleurs, lesforces de l’ordre ont confirmé avoir déjàdû se rendre précédemment au domicilede Pistorius pour des “disputes familiales”.

Surnommé “Blade runner” (le coureuraux lames), en référence aux prothèsesen fibre de carbone qu’il porte lorsqu’ilcourt, Pistorius avait le don de faire rêverle public. Amputé des deux jambes àl’âge de 11 mois, le jeune homme dotéd’une énorme force de caractère est parvenu, malgré son handicap, à se hisseraux sommets de l’athlétisme. A Londres,l’an dernier, il a remporté l’or sur le 400mètres paralympique et a atteint les demifinales du 400 m aux côtés de sportifsvalides. Quatre ans auparavant, à Pékin,il avait gagné trois médailles d’or (sur

100 m, 200 m et 400 m). Le SudAfricainau sourire charmeur est ainsi devenul’athlète handisport le plus médiatisé dela planète, et le plus riche : Oscar Pistorius gagne plus d’un million de dollarspar an. Vu comme un exemple à suivrepour des millions de jeunes sportifs, ilfaisait la fierté de la Nation arcenciel.

De la déification à la diabolisation“Oscar Pistorius était un modèle inspi

rant, et il n’y a rien de mal à cela, dit RobPattman, professeur de sociologie à l’université de Stellenbosch. Le problème, c’estqu’on lui a attribué des qualités qui sortentdu domaine du sport. Etre un championd’athlétisme n’en fait pas une personne vertueuse”.

Oscar Pistorius est clairement tombéde son piédestal. La même presse qui enavait fait une idole le décrit désormaiscomme un homme à femmes, caractérielet paranoïaque, dont l’amour des armestournait à l’obsession. “Les journalistes,tout comme le public, n’aiment pas être dé

çus, constate JeanMichel De Waele,doyen de la Faculté des Sciences socialeset politiques à l’ULB et spécialiste de lasociologie du sport. On passe alors de ladéification à la diabolisation”. Certainsépisodes du passé d’Oscar Pistorius refont surface. En 2009, il a été accusé decoups et blessures sur une jeune femmede 19 ans; une plainte qui n’a pas aboutifaute de preuves. Son excompagne, Samantha Taylor, avait aussi eu des proposdurs envers lui. “Oscar n’est franchementpas celui que les gens croient”, avaitelledéclaré lors d’une interview à un magazine sudafricain en novembre dernier.

“Les sportifs sont devenus les nouvellesprincesses dont la vie remplit les pages desmagazines, ajoute le professeur De Waele.Mais on a tendance à oublier que ce sontavant tout des êtres humains, avec leursqualités et leurs défauts”. Une réalité difficile à avaler en Afrique du Sud, où ledrame a provoqué la consternation et relance le débat sur le taux inquiétant deviolence à l’encontre des femmes.

Oscar Pistorius a comparu devant le tribunal de Pretoria, vendredi matin, et a été inculpé pourmeurtre. L’athlète a fondu en larmes alors que lui était lu l’acte d’accusation.

AFP



Bridge

Le championnatpar paires IMPS53 paires ont participé, sa

medi dernier, au championnat de Belgique par

paires, calculé en IMPS. L’épreuve,organisée dans les installations de laChevalerie, s’est jouée en 3 petitesséances de 18 donnes. A l’issue des54 donnes, Danny De Roos et RafVermeiren l’ont emporté avec + 121IMPS. Vainqueurs de la deuxièmeséance avec + 45 IMPS, les joueurs duBegijntje avaient déjà pris le commandement au terme des 32 premières donnes. Ayant encore thésaurisé 47 IMPS supplémentaireslors de la dernière séance, les Anversois se sont imposés avec 43 IMPSd’avance. Une avance des plus confortables.Après avoir grappillé 28 IMPS en 2séances, Greet De Grave et HubertJanssens se montrèrent les plus performants (+ 50 IMPS) lors de la dernière position, ce qui leur permit determiner à la 2e place du classementavec + 78 IMPS. Malgré une séance“nulle” (0 IMP) les jeunes Dirk DeHertog et Johan Fastenakels (+ 63IMPS) complètent le podium.Derrière ces 3 paires néerlandophones, Diane Della Faille et Elie Behaghel ont réalisé un très beau parcours. Vainqueurs de leur ligne (avec+ 34 IMPS) lors de la premièreséance, les Bruxellois faiblirent ensuite (séance à – 11 IMPS) mais ils récoltèrent encore 35 unités lors de ladernière position. Grâce à ces 2 séances performantes, Della FailleBehagel terminent aux pieds du podium,à moins de 2 IMPS de la 3e place.Ce championnat de Belgique parpaires fut nettement dominé par lespaires néerlandophones qui classent4 de leurs paires parmi les 5 premiers.

Vermeiren« AD10ª 1087© 83¨ A6542

Ouest Est« R82 « 953ª A965 ª 4© 1095 © AD62¨ D108 ¨ RV973

D. De Roos« V764ª RDV32© RV74¨ ---

UNordSud vulnérables

Les enchères :Est Sud Ouest NordPASSE 1ª PASSE 1 SA (1)PASSE 2« PASSE 4ªPASSE PASSE PASSE

U (1) forcing (relais)

Carreau pour l’As et Carreau pour leRoi du déclarant. Un Carreau futcoupé puis le dernier fut écarté surl’As de Trèfle. Le 10 de Cœur fut esquiché puis Ouest plongea de l’As. Leretour Trèfle fut coupé puis DannyDe Roos captura les derniers atouts–il ne restait plus alors de Cœur dansle jeu. Valet de Pique et le Roi étantplacé, Sud établit 10 levées (+ 620).Cette manche avec seulement 21points d’honneur rapporta 7 IMPS.

Janssens« ---ª 10982© A87¨ 1086432

Ouest Est« RV98 « AD10543ª 7 ª 653© RDV102 © 9¨ ARV ¨ 975

De Grave« 762ª ARDV4© 6543¨ D

UEstOuest vulnérables

Les enchères :Ouest Nord Est Sud1© PASSE 1« 2ª4ª(1) 5©(2) 5« PASSEPASSE 6ª PASSE PASSECONTRE PASSE PASSE PASSEU (1) fitté «, court en ª(2) fitté ª, honneur en ©

Entame de l’As de Trèfle puis Ouest,guère rassuré, s’empressa de contreattaquer du Roi de Carreau. Greet DeGrave coupa un Trèfle avec l’As deCoeur et le Valet de Trèfle apparut.Un Pique fut coupé puis la déclarante coupa un second Trèfle avec leRoi de Coeur et le Roi de Trèfles’écrasa. La Dame et le Valet d’atoutfurent encaissés puis le 4, précieusement conservé, fut surpris au mort.3 Trèfles affranchis puis les 2 petitsCarreaux du mort furent concédés.10 plis ayant été établis, 6ª chutèrent de 2 levées ( 300). Une excellente défense, qui rapporta 6 IMPS,car 5« (+ 650) était sur table.

IMPS (53 p.)

1.De RoosVermeiren + 121 IMPS,2.De GraveJanssens + 78 IMPS, 3.DeHertogFastenakels + 63 IMPS,4.Della FailleBehagel + 61 IMPS,5.ChandesaisGeens, 6.StasJohnson, 7.De SchepperVerhoeven, 8.CaputoVan Middelem et BollackDevigne, 10.EngelLafourcade…Michel Bolle

Échecs

Le tournoi deBadenBadenB lancs : Fridman

Noirs :Naiditsch6e ronde, le 13 février

1. d4 Cf6 2. c4 g6 3. Cc3 Fg7 4. e4 d65. Cf3 0–0 6. Fe2 e5 7. 0–0 Cc6 8. Fe3Samuel Reshevsky avait ainsi remporté de nombreux succès sur ses contemporains, notamment sur l'ArgentinMiguel Najdorf ou le tout jeune BobbyFischer. Le Fou soutient le pion d4 etprovoque le bond du Cavalier noir eng4. Ceci pour l'éloigner du centre ets'emparer ultérieurement de la cased5. 8... Cg4 La suite critique, mais l'onpourrait également organiser une contreattaque vers e4 via l'astucieux 8...Te8 alors après 9. d5 il suivrait 9... Cd4 !10. Cxd4 exd4 11. Fxd4 Cxe4 récupérant le pion dans de bonnes conditions. 9. Fg5 f6 10. Fh4 D'autres spécialistes poursuivent par 10. Fc1. Lasuite choisie paraît naturelle et pourtant le Fou n'est pas toujours bien placéà l'aile Roi, car il risque de s'y faire enfermer. 10... g5 11. Fg3 Ch6 Un vieuxmanuel de Max Euwe suggère l'énergique 11... f5 12. exf5 exd4 13. Cb5 Ch614. Cfxd4 Cxd4 15. Cxd4 Cxf5 avecégalité. Or après 16. Cxf5 Fxf5 le coupde bélier 17. c5 ! réveille le Fg3 et offreun petit avantage aux Blancs. 12. dxe5fxe5 13. h3 Rh8 Les Noirs projettentde pousser g5g4, puis d'occuper lescolonnes ouvertes f et g. 14. c5 g415. hxg4 Fxg4 16. cxd6 cxd6 Une position difficile à évaluer. Les pions noirssont dispersés, celui de d6 se trouvemême arriéré le long d'une colonneouverte. Cependant les pions blancs nesont pas très mobiles non plus. Le Fg3fait office de barricade, un rôle passif.Donc avec autant de lignes à leur disposition les Noirs avoir de bonnes contrechances... 17. Cd2 Pour échanger lemauvais Fe2... Les Noirs s'y opposent :17... Fc8 Un coup peu banal, mais 17...Fe6 se heurtait 18. Fc4 18. Cc4 Cd4Pour occuper le centre et masquer laverticale vers d6. 19. Ce3 Cf7Reculantpour mieux sauter... Il se dirige vers g5,tout en évacuant la case h6 au bénéficedu Fou. 20. Cc2 Cg5 21. Fd3 Ce coupfaible se révélera rapidement désastreux. La partie terminée, Fridman regrettait donc de ne pas avoir plutôtjoué 21. Dd3 21... Cdf3+ !! Un sacrificeépatant, mais en même temps prévisible. Les Noirs mènent l'offensive sur lescases blanches, autour du Fg3 immobilisé. 22. gxf3 Dd7 !! Deux menaces :CXf3+ suivi de Dh3 et Dh3 suivi deTf6h6. 23. Fe2 Faute avouée à moitiépardonnée. Supposons également 23.Ce1 alors 23... Tf6 (23... Dh3 24. Cd5)24. Dd2 (si 24. Da4 Df7 vers h5, tout encontrôlant e8. ) 24... Tg6 et l'infiltrationde la Dame en h3 décide. 23... Tf6 24.Cd5Une autre variante amusante était

: 24. Ce3 Dh3 25. Cg4 Fxg4 26. fxg4Taf8 (pas encore 26... Th6 27. Ff3) 27.Dd3 Th6 28. f4 exf4 29. Txf4 Txf4 30.Fxf4 Dxd3 !! 31. Fxd3 Ch3+ 32. Rf1Cxf4 (menaçant à la fois Cxd3 et Th1+)33. Fb1 Fd4 et gagne. 24... Th6 25. f4Forcé. 25... Ch3+ Surtout pas 25... Dh326. Ff3 26. Rg2 exf4 Naiditsch a longtemps hésité entre cette prise et celledu Cavalier (26... Cxf4+ 27. Rf3 etc. ) Ormême à l'analyse, et avec l'aide des logiciels, il n'est pas facile de déterminerla meilleure suite. D'un point de vuegénéral, exf4 ouvre la diagonale du Fg7et transforme le pion e5 en unité offensive. 27. Fh2 ? La faute décisive.C'était l'occasion de rapatrier le Cavalier inutile vers d4 puis f5 : 27. Cd4 De8(27... fxg3 28. fxg3 Cg5 29. Cf5) 28.Dd3 Cxf2 29. Rxf2 fxg3+ 30. Rg1 g2(30... De5 31. Tad1) 31. Rxg2 Dg6+ 32.Rf2 Th3 33. Cf3 (33. Cf4 Df6) 33...Dg3+ 34. Re3 Dg5+ 35. Rf2 Dg3+ lesNoirs ont l'échec perpétuel, mais apparemment guère plus. 27... f3+ !! Pourattirer une pièce blanche sur cette case,puis retirer le Ch3 avec gain de temps.28. Fxf3 Cg5 29. Cf4 Pour couvrir h3.Si plutôt 29. Fg3 alors 29... Dh3+ 30.Rg1 Fg4 31. Fg2 Fxd1 32. Fxh3 Ff3 !!33. Fg2 (33. Tfc1 Txh3 34. Fh2 Fe5)33... Ch3+ 34. Rh2 Cf4+ et gagne. 29...Txh2+ 30. Rxh2 Fe5 Ce n'est pas leplus fort, car les Noirs auraient également pu récupérer le Cavalier en améliorant la position de la Dame : 30... Df7! 31. Rg2 Dxf4 32. Th1 Fxb2 33. Tb1Fe6 Menaçant Cxf3 et / ou Tg8, avec ungain facile. 31. Rg2 Fxf4 31... Df7 ! 32.Th1 Dg7 33. Rf1 Fe6 Les Noirs comptent encore une qualité de moins, maistoutes leurs pièces sont à l'attaque. 34.Cd4 ? Fc4+ 35. Fe2 Cxe4 36. Fxc4Cd2+ 37. Re2 d5 !! Naiditsch conduitcette fin de partie dans le style de Morphy, sacrifiant les pions (27... f3 !! ; 37...d5 !! ) pour dégager les lignes avec gainde temps. Il fallait notamment éviter :a) 37... Dxd4 38. Txh7+ !! Rxh7 39.Dh1+ Rg6 40. Tg1+ Fg5 41. Fd3+ Rf642. Dh5 De5+ (42... Tg8 43. Txg5 Txg544. Dh6+) 43. Rd1 Tg8 44. Tg4 avec uncontrejeu suffisant ; b) 37... Te8+ 38.Rd3 Dg6+ 39. Rc3 Cxc4 40. Dc2 ! 38.Dc2 38. Fxd5 aurait entraîne le mat :38... Te8+ 39. Rd3 Dg6+ 40. Rc3 Tc8+41. Cc6 Txc6+ 42. Fxc6 (42. Rd4 Tc4+ !43. Fxc4 De4+ 44. Rc3 Dxc4#) 42...Dxc6+ 43. Rb4 Fd6+ 44. Ra5 Da6# 38...Te8+ 39. Rd1 Cxc4 40. Dc3 Te4 41.Cf5 Cxb2+ 42. Rc2 Te2+ 43. Rb3Dxc3+ 44. Rxc3 Fe5+ 45. Cd4 Te4 Etles Blancs abandonnèrent.Classement après la ronde 7 : 1.Ca

ruana, 4.5 23. Anand et Naiditsch, 445. Adams et Meier, 3.5 6. Fridman,2.5Luc WinantsGrand Maître International.


Carnet SERVICE NÉCROLOGIE - TEL: 02 211 31 88, EMAIL: [email protected], FAX: 02 211 28 72


AVIS NÉCROLOGIQUES

21-102514201-01

21-102596201-01

21-102523002-02

21-102547501-01

21-102556401-01

21-102525001-01

21-102550301-01

21-102549101-01

21-102556101-01

AVIS DE FUNÉRAILLES

21-102549508-08

21-102549509-09

21-102549510-10

21-102500003-03

21-102500004-04

21-102549501-01

21-102549502-02

21-102549504-04



21-102525001-01

21-102550301-01

21-102549101-01

21-102556101-01


21-102549508-08

21-102549509-09

21-102549510-10

21-102500003-03

21-102500004-04

21-102549501-01

21-102549502-02

21-102549504-04


Carnet SERVICE NÉCROLOGIE - TEL: 02 211 31 88, EMAIL: [email protected], FAX: 02 211 28 72


MAISONS À VENDREplus de 500.000 €

21-102525902-02

LITTORALà louer

21-100696101-01

FRANCE

21-101997501-01

ESPAGNE

21-102045002-02

COMMERCESà louer

21-102513101-01

AUTOSde 10.000 à 15.000 €

21-100179609-09

AUTOSplus de 20.000 €

21-100179607-07

21-100179604-04

21-101273203-03

ANTIQUITÉS

21-102018801-01

GENS DE MAISON

21-99243003-03

21-102512301-01

OFFRES D'EMPLOI

21-102556201-01


21-102549507-07

21-102549518-18

21-102549505-05




Culture Exposition


Au service du peuplel Il fut un temps où l’architecture était trèsengagée.

l La dynastie des Brunfaut et ses bâtimentsmodernistes ont marqué Bruxelles.

l Une exposition à l’Atomium le rappelle etmontre une architecture à protéger.

ARCHITECTURE

On se gausse, encore aujourd’hui, de la stupidité insigne qui avait conduit à détruire laMaison du Peuple d’Horta. Depuis, l’Artnouveau à Bruxelles est très heureusementprotégé et magnifié. Mais il ne faudrait pas

oublier que l’architecture a continué à innover etqu’après l’Art déco, il y eut une riche période moderniste, utopiste, souvent socialiste, qui a laissé des tracesmarquantes dans le paysage bruxellois. Et cette architecture mérite d’être protégée comme le fut l’Art nouveau.

C’est le message de l’exposition qui s’est ouverte àl’Atomium autour de la dynastie des architectes Brunfaut. Il est affirmé clairement par Arnaud Bozzini, lecommissaire de cette expo. On doit aux Brunfaut nombre de bâtiments restés dans nos mémoires: la GareCentrale, la belle station du Congrès avec sa “casquette” et sa “tour” à moucharabieh, le terminal aérogare de Zaventem inauguré en 1958, l’Air Terminus dela Sabena près de la Gare Centrale, les imprimeries du“Peuple” à la rue des Sables et celle du “Vooruit” àGand, le grand sanatorium de Tombeek, la Maison desHuit heures à la place Fontainas, l’aménagement de laPrévoyance sociale et du siège du Parti socialiste, debelles maisons particulières, etc. Plusieurs de ces réalisations sont aujourd’hui menacées ou sans affectation

(le sanatorium de Tombeek, l’aérogare de Zaventem,l’imprimerie du “Peuple”). Des plans existent, mais ilrestait important de sensibiliser l’opinion à cette architecture témoin de son temps.

L’Atomium est luimême un pur produit de ce modernisme, de cet optimisme d’alors. Il est donc naturelqu’on y montre des expos mettant en avant les architectes de cette époque qui expliquent, en quelquesorte, l’émergence de ce curieux Atomium. Ce fut le casavec l’expo sur l’architecte et designer Willy Van derMeeren (19232003). Avec les Brunfaut, c’est cette foisune vraie dynastie qui est à l’honneur.

Des socialistesIl y a d’abord Fernand Brunfaut (18861972), qui fut

l’assistant de Victor Horta et qui conduisit la fin des travaux de la Jonction NordMidi. Il s’engage en politique,auprès du Parti ouvrier belge, à Bruxelles et à la Chambre des députés. On lui doit la “loi Brunfaut” sur l’aménagement des abords des logements sociaux. Commeresponsable du Foyer laekenois, il est à la base de la réalisation de la Cité modèle de Laeken, gigantesque projet dont on n’a fait que les prémisses avec l’architecteRenaat Braem. Avec son fils Maxime Brunfaut (19092003), il réalisa les imprimeries du “Peuple” et cellesdu “Vooruit” à Gand. Ses influences furent d’abordconstructivistes, inspirées par l’architecture révolutionnaire soviétique. Il s’exclame: “Nous avons besoin de

discuter, évidemment pas de paroles creuses mais de débats constructifs qui se passent sur un plan haut et principal, et sont en état de nous faire avancer plus vite et plusfort vers notre but commun: la création d’une architecturesoviétique.” En 1958, il reçut encore la commande del’extension de l’ambassade d’URSS à l’avenue De Fré.

Dans le livre édité pour cette expo, Eric Henaut explique: “A partir de la fin du XIXe siècle, le socialisme belgemet progressivement en place une sorte de monde rougeparallèle et autonome destiné à offrir aux ouvriers lesbiens et les services contrôlés jusqu’alors par la bourgeoisie: logements décents, produits de base à des prix accessibles, soins médicaux, assurances, loisirs et culture, presse,banque. Etroitement liés au mouvement socialiste, Fernand Brunfaut et son fils Maxime consacrèrent pendanttrois décennies l’essentiel de leurs activités à ces multiplesinfrastructures qui quadrillent peu à peu le pays: maisonsdu peuple, cliniques mutualistes, sanatoriums, immeublesd’habitation à bon marché, citésjardins, sièges de journaux et organes de parti. Fruits d’un dialogue constant entre exigences pratiques, choix esthétiques et idéologie, leurœuvre offre un témoignage très riche sur l’attitude du socialisme belge visàvis de l’architecture et de l’urbanisme.”

Il y avait aussi son frère, Gaston Brunfaut (18941974), le visionnaire. Il construisit, en s’inspirant desprincipes du Corbusier et du CIAM (Congrès internationaux de l’architecture moderne), le home Emile

Vandervelde sur la Côte belge et l’institut Bordet qu’ilréalisa avec Stanislas Jasinski. Il fut un des architectesassociés à la construction, au lendemain de la guerre,du siège de l’ONU à New York, aux côtés du Corbusieret de Niemeyer. Une photo le montre, à sa table de travail, au sommet d’une tour à New York. Il disait: “C’estdans l’urbanisme que gît l’avenir du modernisme.”

Il y a, enfin, Maxime Brunfaut (19092003), le fils deFernand, le plus connu des trois Brunfaut. Associé aussià Horta, il termina la Gare Centrale et dessina la bellehalte du Congrès. C’est lui qui fit aussi l’aérogare de Zaventem et l’Air Terminus, hélas défiguré depuis lors. Ila beaucoup construit et marqué Bruxelles.

Les tours comme des pharesCette architecture avait ses codes. Les Brunfaut

étaient à la fois théoriciens, idéologues et praticiens. Onle voit dans les imprimeries du “Peuple” et du “Vooruit”avec leurs tours comme des phares, les drapeaux rougesaudessus, les façades totalement vitrées pour afficherla transparence. La forme et la disposition des bâtiments étaient déterminées par des préoccupations sociales et fonctionnalistes non exemptes de symbolique.

Si les Brunfaut ont tant marqué le paysage architectural bruxellois, plusieurs de leurs bâtiments ont étédétruits ou sont en péril. Quel avenir aura l’ancienneaérogare de Zaventem tellement liée à l’imaginaired’une génération qui observait derrière le grand mur

vitré, l’arrivée et le départ des avions? Que vaton fairemaintenant du siège du journal “Le Peuple” à la rue desSables, en face du Centre belge de la bande dessinée. Il ya dix ans, il fut repris par la représentation des Asturies,mais la crise espagnole a amené le propriétaire à quitter les lieux. On montre, par contre, à l’expo des beauxexemples de rénovation: le siège du PS rénové par lesfrères Lohas (Maxime Brunfaut a pu encore, avant samort, voir les projets en cours), la maison particulièrede Gaston Brunfaut au square de l’arbalète à Boitsfort,rénové par Frédéric Hossey, et le gigantesque sanatorium de Tombeek, immense bâtiment de style paquebot que Maxime Brunfaut imagina à 28 ans et qui serarénové en maison de soins. A Gand, le siège de l’imprimerie du “Vooruit” deviendra une auberge de jeunesse.

Toute cette histoire est racontée dans trois boules del’Atomium, par de nombreuses photos d’époque, films,plans, maquettes parfois spectaculaires (celle de laJonction; celle, éclairée de l’intérieur, du “Peuple”).

L’architecture ne cesse d’évoluer. Il est important quedes traces de son histoire demeurent et que ces tempsoù l’architecture était sociale, “au service du peuple”,puissent rester dans nos mémoires.

Guy Duplat

U“Brunfaut’s progressive architecture”,à l’Atomium, jusqu’au 9 juin, tous les jours de 10 à 18h.Un livre en trois langues sort à cette occasion.

Fernand et Maxime Brunfaut : le plan de façade du journal “Le Peuple” à Bruxelles

AAM

Perspective du grand hall des transits à l’aérogare 58,par Maxime Brunfaut.

AAM

Maxime Brunfaut : plan de l’aérogare 58, à Zaventem. Avant-projet de la tour de contrôle, avec son jeu de couleurspour mettre le voyageur en confiance avant le départ en avion.

AAM

“Les Brunfautétaient à la foisthéoriciens,idéologueset praticiens.La forme et

la disposition desbâtiments étaientdéterminées par

des préoccupationssociales

et fonctionnalistesnon exemptesde symbolique.”



Au service du peuple

Vandervelde sur la Côte belge et l’institut Bordet qu’ilréalisa avec Stanislas Jasinski. Il fut un des architectesassociés à la construction, au lendemain de la guerre,du siège de l’ONU à New York, aux côtés du Corbusieret de Niemeyer. Une photo le montre, à sa table de travail, au sommet d’une tour à New York. Il disait: “C’estdans l’urbanisme que gît l’avenir du modernisme.”

Il y a, enfin, Maxime Brunfaut (19092003), le fils deFernand, le plus connu des trois Brunfaut. Associé aussià Horta, il termina la Gare Centrale et dessina la bellehalte du Congrès. C’est lui qui fit aussi l’aérogare de Zaventem et l’Air Terminus, hélas défiguré depuis lors. Ila beaucoup construit et marqué Bruxelles.

Les tours comme des pharesCette architecture avait ses codes. Les Brunfaut

étaient à la fois théoriciens, idéologues et praticiens. Onle voit dans les imprimeries du “Peuple” et du “Vooruit”avec leurs tours comme des phares, les drapeaux rougesaudessus, les façades totalement vitrées pour afficherla transparence. La forme et la disposition des bâtiments étaient déterminées par des préoccupations sociales et fonctionnalistes non exemptes de symbolique.

Si les Brunfaut ont tant marqué le paysage architectural bruxellois, plusieurs de leurs bâtiments ont étédétruits ou sont en péril. Quel avenir aura l’ancienneaérogare de Zaventem tellement liée à l’imaginaired’une génération qui observait derrière le grand mur

vitré, l’arrivée et le départ des avions? Que vaton fairemaintenant du siège du journal “Le Peuple” à la rue desSables, en face du Centre belge de la bande dessinée. Il ya dix ans, il fut repris par la représentation des Asturies,mais la crise espagnole a amené le propriétaire à quitter les lieux. On montre, par contre, à l’expo des beauxexemples de rénovation: le siège du PS rénové par lesfrères Lohas (Maxime Brunfaut a pu encore, avant samort, voir les projets en cours), la maison particulièrede Gaston Brunfaut au square de l’arbalète à Boitsfort,rénové par Frédéric Hossey, et le gigantesque sanatorium de Tombeek, immense bâtiment de style paquebot que Maxime Brunfaut imagina à 28 ans et qui serarénové en maison de soins. A Gand, le siège de l’imprimerie du “Vooruit” deviendra une auberge de jeunesse.

Toute cette histoire est racontée dans trois boules del’Atomium, par de nombreuses photos d’époque, films,plans, maquettes parfois spectaculaires (celle de laJonction; celle, éclairée de l’intérieur, du “Peuple”).

L’architecture ne cesse d’évoluer. Il est important quedes traces de son histoire demeurent et que ces tempsoù l’architecture était sociale, “au service du peuple”,puissent rester dans nos mémoires.

Guy Duplat

U“Brunfaut’s progressive architecture”,à l’Atomium, jusqu’au 9 juin, tous les jours de 10 à 18h.Un livre en trois langues sort à cette occasion.

AAM

Maxime Brunfaut : plan de l’aérogare 58, à Zaventem. Avant-projet de la tour de contrôle, avec son jeu de couleurspour mettre le voyageur en confiance avant le départ en avion.

“Les Brunfautétaient à la foisthéoriciens,idéologueset praticiens.La forme et

la disposition desbâtiments étaientdéterminées par

des préoccupationssociales

et fonctionnalistesnon exemptesde symbolique.”


Culture Actualité


Association nationale pour cin éma internationalLa toute nouvelle Belgian Film

Producers Association veut défendre lepotentiel commercial du cinéma belge.

CINÉMAEntretien Alain Lorfèvre

L e 5 février, la Belgian Film Producers Association(BeFPA) a annoncé sa création (LLB du 08/02).Cette association de producteurs de cinéma re

groupe les sociétés BeFilms, Nexus Factory, Saga Film,nWave Pictures et uMedia. Les trois premières avaientdémissionné de l’Union des Producteurs de FilmsFrancophones (UPFF) le 29 octobre dernier. JeanJacques Neira (Saga Film) et Michel Houdmont (Saga Flanders), président et viceprésident de la BeFPA, nous ontexposé leurs objectifs.

Pourquoi créer une nouvelle association de producteurs ?JeanJacques Neira : Nous avions le sentiment que nousn’allions pas dans la bonne direction dans toute une série de dossiers. N’estimant plus être représentés aumeilleur de notre intérêt, il nous semblait cohérent desortir de l’UPFF. J’insiste : nous avons de l’estime pourPatrick Quinet [président de l’UPFF] et Peter Bouckart[président de l’union des producteurs flamands]. Ce sontdes bosseurs, qui consacrent beaucoup de temps à leurassociation respective, alors qu’ils ont euxmêmes dessociétés à gérer. Nous sommes même d’accord à 80 %avec l’UPFF. Mais le métier et le marché ont évolué ces

dernières années. Tous les producteurs belges ne regardent plus dans la même direction. Ce n’est d’ailleurs pasmalsain d’avoir plusieurs associations représentatives.C’est souhaitable d’avoir une voix différente, puisque lesmembres fondateurs de la BeFPA ont un profil différent.

Comment définissez-vous ce profil diffé-rent ?J.J. N. : Dans la profession, côté francophone, tout le monde répète que “le public ne suit pas notre cinéma”. Mais dansles faits, il y a peu de remise en question.Ces dix dernières années, il y a eu uneévolution des attentes du public. Nousvoudrions répondre à cellesci. Maistoute une série de freins nous en empêche.

Quels sont ces freins ?J.J. N. : Grâce au tax shelter, les producteurs et professionnels belges ont désormais accès à des projets internationaux etambitieux, qui permettent de rencontrerle public. Or, précisément à ce momentlà, le mécanisme du tax shelter faitl’objet d’une réforme qui pourrait restreindre notre capacité à attirer des projets internationaux en Belgique.Un autre frein est la manière dont certains choix sontopérés en Commission de sélection des films, côté francophone. Malgré le discours officiel qui est de rencontrer le public, le fossé se creuse entre les films financéspar le marché et ceux aidés par les institutions. C’est uneéquation compliquée, certes. Mais il faut que le cinéma

belge se décomplexe par rapport à ses capacités. La Belgique a une force : on a toujours coproduit avec l’étranger. Nos partenaires européens nous reconnaissent cetteexpérience et ce savoirfaire.Michel Houdmont : Chez les membres du BeFPA, il y aplusieurs projets en cours à vocation internationale. Ils

donnent une crédibilité au cinéma belgedans son ensemble. Prenons nos chefsopérateurs, comme Danny Elsen, BenoîtDebie, JeanFrançois Hensgens ou Christophe Beaucarne : ils ont une réputationinternationale. Il faut assumer cette logique et capitaliser dessus.

Donc, comme l’indique votre communiqué laBeFPA va “promouvoir et défendre les pro-ducteurs belges produisant des œuvres àpotentiel commercial”…M.H. : Dans un contexte de crise, il fautpérenniser ce qu’on a accompli. Pas seulement via les aides, mais aussi en rencontrant le public. Ce qui ne signifie pasqu’on va promouvoir une logique defilms à gros budgets. Nous sommes sensibles à l’inflation des budgets pointée par

le producteur français Vincent Maraval début d’année.Mais tout budget doit être calculé en fonction du potentiel commercial du film, qu’il soit “gros” ou “petit”.

Qu’est-ce qui vous dérange dans la réforme du tax shelter ?J.J. N. : Les unions francophone et flamande la justifientpar des “dérives” du mécanisme. Cela donne une imagenégative du système, qui a pourtant multiplié par dix le

nombre de films produits en Belgique. S’il y a des dérivesou des abus, le ministère des Finances ou les administrations flamande et francophone spécialisées dans l’audiovisuel sont là pour les pénaliser. Sortir les frais de fonctionnement des boîtes de production des dépenses éligibles nous paraît également contreproductif : lessociétés de production doivent vivre.

Et la “dérive” de l’augmentation du rendement offert à l’in-vestisseur. Elle réduit la part qui finance effectivement lefilm...J.J. N. : Comme producteur, je peux souscrire à l’idéethéorique qu’en limitant la commission des intermédiaires ou le rendement de l’investisseur, il y aura plusd’argent pour le film. Mais il faut que les investisseurstrouvent leur compte. Sinon, quel intérêt pour eux demettre de l’argent sur la table ?M.H. : Si on réglemente le marché, en offrant moins derendement aux investisseurs, on perdra une partie desfonds. A l’inverse, en laissant jouer le marché, je suis convaincu qu’en bout de course, on lèvera plus d’argent.

La BeFPA se veut nationale. C’est à contre-courant de l’évo-lution institutionnelle du pays.J.J. N. : Dans les faits, beaucoup d’équipes sont mixtessur les tournages. Nous, c’est notre philosophie. Si onveut exister sur le marché international, faisons d’aborddu cinéma ensemble en Belgique.M.H. : En Flandre, c’est quand on signe un contrat de coproduction avec un partenaire hollandais qu’on se rendcompte à quel point on est proche des francophones !Les mentalités sont plus proches qu’on ne l’imagine ouqu’on ne veut le faire croire.

“Joséphina” revie nt envoûter nos planchesaprès avoir parco uru le mondeLa Llohoona, un charme tout latino et le théâtre

gestuel s’installent aux Martyrs.

ENFLAMMÉ

C es deuxlà ont l’air de tellement s’aimer qu’on a juste

envie d’y croire. Unis à la villecomme à la scène, pendanttout un temps, Sandrine Heyraud et Sicaire Durieux ontchacun trouvé leur chacune,leur binôme. Leur complicitésur scène fait plaisir à voir. Notamment dans “Ilô”, spectaclejeune public sélectionné auxDoms l’été dernier mais surtout dans “Joséphina”, ce théâtre gestuel, ce chassécroiséamoureux qu’ils ont créé pourun récit non autobiographiquesur fond de Llohoona. Un intérieur bordélique, des tressesd’ail qui pendouillent, des poivrons séchés, un miroir bancalet la musique qui grésille surun vieux pickup, tout un

charme latino se dégage d’emblée de ce mélange de danse,mime, théâtre et cirque où lapoésie côtoie sans cesse le burlesque. Avec, cerise sur le gâteau, quelques détournementsde corps au passage. Quand unbras devient guitare…

Présenté par la Cie Chaliwaté, sous une forme pluscourte aux Entrevues, en2010, “Joséphina” qui n’étaitcertes pas encore tout à faitabouti, selon les dires des artistes euxmêmes, n’en a pasmoins fait quasiment le tourdu monde, pour revenir aubercail deux ans plus tard,auréolé de récompenses au Canada, au Mexique et en Espagne. Et pour assurer, aprèsquelques soirs à La Roseraie, ennovembre dernier (cf. La Libredu 1er décembre) et deux reSavoureux détournement de corps dans “Joséphina”, du théâtre gestuel aux accents très latino

SOFA

M

Le “club des cinq” de la BeFPA‣ Be-Films: très active dans la fictionTV,Be-Films a coproduit la série “Sang de la vigne”ou des épisodes de “Louis la Brocante”. Côtécinéma, elle a coproduit en 2012 “Le tableau” deJean-François Laguionie ou “Ce que le jour doit àla nuit” d’Alexandre Arcady.‣ Nexus Factory: “Les tribulations d’unecaissière”, “Hollywoo”, “Mais qui a retué PamelaRose?”, “Cloclo”,… Les productions etcoproductions 2012 de Nexus sont bien “cesœuvres à potentiel commercial” que veutpromouvoir la BeFPA. Nexus a aussi produit“Dead Man Talking” de Patrick Ridremont.‣ Saga Film: doyen des fondateurs de la BeFPA,Saga Film vient de fêter ses vingt-cinq ansd’existence. Créé par le réalisateur et producteurHubert Toint, Saga a produit ou coproduit les filmsde réalisateurs aussi divers que Taylan Barman,Pascale Ferran, Julie Delpy ou Sylvie Testud.‣ nWave Pictures: un exemple unique destudio belge d’animation spécialisé dans l’imagede synthèse et de la 3D-Relief, nWave a produit“Fly me to the Moon” ou les très populaires “Levoyage extraordinaire de Samy” et sa suite.‣ uMedia: uMedia a notamment financé etcoproduit “Cloclo”, “Le Jour des corneilles”, “Lecapital” ou “Comme des frères”. Emanation deuFund, poids lourds des levées de fonds taxshelter (et bête noire d’une partie de laprofession de part une politique commercialeréputée agressive), uMedia regroupe uFilm(production), uDream (distribution), uFX (effetsspéciaux) et uConnect (ventes internationales)dont la première acquisition s’intitule “The BestOffer” – ça ne s’invente pas…

Fondateurs

“Le voyage extraordinaire de Samy”, produit par nWavePictures, est devenu en 2012 le plus grand succès d’un filmmajoritaire belge francophone en Europe, avec plus de5,5 millions de spectateurs. Un exemple représentatif desobjectifs de la BeFPA.

NWAV

E

“Dans uncontexte de crise,il faut pérenniser

ce qu’on aaccompli. Pas

seulement via lesaides,mais aussien rencontrantle public.”

MICHEL HOUDMONTvice-président de la BeFPA.

présentations à la Balsamineces jeudi et vendredi, pasmoins de cinq semaines auxMartyrs pour lesquelles onenregistre déjà plus de millecent réservations. Un trèsbeau début. Il reste encore desplaces cependant, mais lebouche à oreille ne tarderasans doute pas à faire le buzz.Un conseil d’ami ? Courezy !

Pour une petite compagniecomme cellelà, le fait d’avoircinq semaines de représentations constitue une véritableaubaine même s’il va falloirgérer physiquement.“D’autant”, précise SandrineHeyraud, “qu’il y a des jours oùl’on jouera également “Ilô” enmatinée scolaire car on seraune semaine au Jacques Frank.”

Mais comment “Joséphina”atil réalisé un tel parcours ?“On avait créé ce spectacleaprès un stage de théâtre d’objets en Argentine. C’étaitd’abord une petite forme dequarante minutes qu’on a re

travaillée ensuite. On n’était, ilest vrai, pas tout à fait prêts etla compagnie n’était pas trèsconnue. Les programmateurs sesont également montrés frileuxcar ils ne savaient pas commentnous cataloguer. Alors, on aécrit spontanément à plusieursfestivals étrangers et on a étépris. Cela nous a permis de mettre le pied dans un réseau despectacles. On a été jouer au Danemark, en Espagne, en Italie.On a aussi participé à Cinars,un gros événement québécoisqui nous a permis d’aller auMexique ou en Roumanie”, racontent les danseurs acteursglobetrotters heureux de poser un peu leur camionnetteachetée à crédit avant de s’envoler vers la Bolivie et Edimbourg.

Passés par l’école du mime,celle de Marceau mais ausside Lecoq et d’Etienne Decroux, les deux artistes sontloin d’être figés. Leurs visagesse plissent et se lissent sans

cesse tandis qu’explose leurtalent, leur humilité et leurgénérosité. En ce théâtre gestuel, où l’homme attend sanscesse cette femme insaisissable, ils ont glissé également,outre les lancinantes chansons de Lila Downs (la chanteuse du film de Frida Kahlo),le troublant “Plume” d’HenriMichaux, ou encore un extraitdu “Somnambule” de GaoXingjan qui disserte avec délice sur la symbolique d’unechaussure de femme.

Enfin, sachez que Chaliwatésignifie, au Ghana, “viens monami, ma sœur, sors tes tongs eton part sur la route ensemble”.Mais si vous l’oubliez, n’ayezcrainte, on vous laissera rentrer malgré tout.

L.B.

UBruxelles, du 20.02 au 30.03au Théâtre de la place desMartyrs, place des Martyrs, 22.Infos : 02.223.32.08 ouwww.theatredesmartyrs.be



Association nationale pour cin éma internationalnombre de films produits en Belgique. S’il y a des dérivesou des abus, le ministère des Finances ou les administrations flamande et francophone spécialisées dans l’audiovisuel sont là pour les pénaliser. Sortir les frais de fonctionnement des boîtes de production des dépenses éligibles nous paraît également contreproductif : lessociétés de production doivent vivre.

Et la “dérive” de l’augmentation du rendement offert à l’in-vestisseur. Elle réduit la part qui finance effectivement lefilm...J.J. N. : Comme producteur, je peux souscrire à l’idéethéorique qu’en limitant la commission des intermédiaires ou le rendement de l’investisseur, il y aura plusd’argent pour le film. Mais il faut que les investisseurstrouvent leur compte. Sinon, quel intérêt pour eux demettre de l’argent sur la table ?M.H. : Si on réglemente le marché, en offrant moins derendement aux investisseurs, on perdra une partie desfonds. A l’inverse, en laissant jouer le marché, je suis convaincu qu’en bout de course, on lèvera plus d’argent.

La BeFPA se veut nationale. C’est à contre-courant de l’évo-lution institutionnelle du pays.J.J. N. : Dans les faits, beaucoup d’équipes sont mixtessur les tournages. Nous, c’est notre philosophie. Si onveut exister sur le marché international, faisons d’aborddu cinéma ensemble en Belgique.M.H. : En Flandre, c’est quand on signe un contrat de coproduction avec un partenaire hollandais qu’on se rendcompte à quel point on est proche des francophones !Les mentalités sont plus proches qu’on ne l’imagine ouqu’on ne veut le faire croire.

“Joséphina” revie nt envoûter nos planchesaprès avoir parco uru le monde

Le “club des cinq” de la BeFPA‣ Be-Films: très active dans la fictionTV,Be-Films a coproduit la série “Sang de la vigne”ou des épisodes de “Louis la Brocante”. Côtécinéma, elle a coproduit en 2012 “Le tableau” deJean-François Laguionie ou “Ce que le jour doit àla nuit” d’Alexandre Arcady.‣ Nexus Factory: “Les tribulations d’unecaissière”, “Hollywoo”, “Mais qui a retué PamelaRose?”, “Cloclo”,… Les productions etcoproductions 2012 de Nexus sont bien “cesœuvres à potentiel commercial” que veutpromouvoir la BeFPA. Nexus a aussi produit“Dead Man Talking” de Patrick Ridremont.‣ Saga Film: doyen des fondateurs de la BeFPA,Saga Film vient de fêter ses vingt-cinq ansd’existence. Créé par le réalisateur et producteurHubert Toint, Saga a produit ou coproduit les filmsde réalisateurs aussi divers que Taylan Barman,Pascale Ferran, Julie Delpy ou Sylvie Testud.‣ nWave Pictures: un exemple unique destudio belge d’animation spécialisé dans l’imagede synthèse et de la 3D-Relief, nWave a produit“Fly me to the Moon” ou les très populaires “Levoyage extraordinaire de Samy” et sa suite.‣ uMedia: uMedia a notamment financé etcoproduit “Cloclo”, “Le Jour des corneilles”, “Lecapital” ou “Comme des frères”. Emanation deuFund, poids lourds des levées de fonds taxshelter (et bête noire d’une partie de laprofession de part une politique commercialeréputée agressive), uMedia regroupe uFilm(production), uDream (distribution), uFX (effetsspéciaux) et uConnect (ventes internationales)dont la première acquisition s’intitule “The BestOffer” – ça ne s’invente pas…

Fondateurs

“Le voyage extraordinaire de Samy”, produit par nWavePictures, est devenu en 2012 le plus grand succès d’un filmmajoritaire belge francophone en Europe, avec plus de5,5 millions de spectateurs. Un exemple représentatif desobjectifs de la BeFPA.

NWAV

E

présentations à la Balsamineces jeudi et vendredi, pasmoins de cinq semaines auxMartyrs pour lesquelles onenregistre déjà plus de millecent réservations. Un trèsbeau début. Il reste encore desplaces cependant, mais lebouche à oreille ne tarderasans doute pas à faire le buzz.Un conseil d’ami ? Courezy !

Pour une petite compagniecomme cellelà, le fait d’avoircinq semaines de représentations constitue une véritableaubaine même s’il va falloirgérer physiquement.“D’autant”, précise SandrineHeyraud, “qu’il y a des jours oùl’on jouera également “Ilô” enmatinée scolaire car on seraune semaine au Jacques Frank.”

Mais comment “Joséphina”atil réalisé un tel parcours ?“On avait créé ce spectacleaprès un stage de théâtre d’objets en Argentine. C’étaitd’abord une petite forme dequarante minutes qu’on a re

travaillée ensuite. On n’était, ilest vrai, pas tout à fait prêts etla compagnie n’était pas trèsconnue. Les programmateurs sesont également montrés frileuxcar ils ne savaient pas commentnous cataloguer. Alors, on aécrit spontanément à plusieursfestivals étrangers et on a étépris. Cela nous a permis de mettre le pied dans un réseau despectacles. On a été jouer au Danemark, en Espagne, en Italie.On a aussi participé à Cinars,un gros événement québécoisqui nous a permis d’aller auMexique ou en Roumanie”, racontent les danseurs acteursglobetrotters heureux de poser un peu leur camionnetteachetée à crédit avant de s’envoler vers la Bolivie et Edimbourg.

Passés par l’école du mime,celle de Marceau mais ausside Lecoq et d’Etienne Decroux, les deux artistes sontloin d’être figés. Leurs visagesse plissent et se lissent sans

cesse tandis qu’explose leurtalent, leur humilité et leurgénérosité. En ce théâtre gestuel, où l’homme attend sanscesse cette femme insaisissable, ils ont glissé également,outre les lancinantes chansons de Lila Downs (la chanteuse du film de Frida Kahlo),le troublant “Plume” d’HenriMichaux, ou encore un extraitdu “Somnambule” de GaoXingjan qui disserte avec délice sur la symbolique d’unechaussure de femme.

Enfin, sachez que Chaliwatésignifie, au Ghana, “viens monami, ma sœur, sors tes tongs eton part sur la route ensemble”.Mais si vous l’oubliez, n’ayezcrainte, on vous laissera rentrer malgré tout.

L.B.

UBruxelles, du 20.02 au 30.03au Théâtre de la place desMartyrs, place des Martyrs, 22.Infos : 02.223.32.08 ouwww.theatredesmartyrs.be


Culture Actualité


La crise de l’euro s’invite à la BerlinaleDes cinéastes grecs et espagnols évoquent

ses effets sur leur pays.

CINÉMA

L a crise de l’euro a faitune irruption brutalesur les écrans de la Berli

nale 2013, les cinéastes grecset espagnols invités au festival décrivant avec violenceparfois, tristesse souvent, seseffets dévastateurs sur la viede leurs concitoyens.

“La Grèce, c’est terminé, fini.La grande pauvreté, la grandefaim arrive” : Paxnis est berger dans un village des montagnes de l’ouest du pays et sasentence prophétique ouvre“Sto Lyko” (“Au loup”), uneplongée documentaire d’uneheure et quart dans la misère,le désespoir et le chaos quifrappent ces paysans.

“Nous ne voulions pas faireun film sur la crise, notre idéede départ, c’était la vie de cesbergers, mais c’est devenu sipuissant que ça traverse lefilm”, a expliqué, après la projection, la coréalisatriceChristina Koutsospyrou.

Très loin des images decarte postale de la Grèce, c’estune campagne frappée par lapluie et le vent que décrit“Sto Lyko”, dont les personnages, les yeux perdus dans levague, noient leur détressedans la bière, en écoutant latélévision parler d’“une situation pire qu’un cauchemar”.

AngoisseLe film “I Kori” (“La Fille”),

coproduction grécoitalienne, est lui aussi imprégnépar la crise. Mais là, ce n’estpas la tristesse, c’est l’angoisse qui transpire des images.

Myrto (Savina Alimani), 14ans, dont le père est partisans laisser de nouvelles, kidnappe le fils de son associéqu’elle juge responsable de sadisparition. Elle se cachedans la scierie autrefois géréepar les deux hommes maisqui a fait faillite. Le dramen’est pas loin, la tension permanente.

Entre les scènes dans lascierie, Myrto, abandonnée àson sort par des parents dépassés par leurs obligations,erre dans une Athènesbruyante et agressive.

“J’étais très intéressé par lafaçon dont les enfants viventcette énorme tension que l’on

sent tous à Athènes depuisquelques mois”, a expliqué leréalisateur Thanos Anastopoulos au journal grec “ToVima”.

Pour le portail grec consacré au cinéma “Sevenart.gr”,le film “est l’un des premiersgrands récits des conséquencesviolentes de la crise grecque surles familles et la société en général”.

La réalisatrice grecqueAthina Rachel Tsangari,membre du jury de la Berlinale, a souligné en ouverturedu festival les conséquencesparadoxales de la crise sur lecinéma de son pays.

“Un des premiers secteurstouchés a été celui des arts etparticulièrement le cinéma”, atelle expliqué, mais parallèlement, “l’absence d’argentpublic et le fait de travailler ensemble de manière indépendante […] ont grandement aidénotre cinéma”, atelle estimé.

En Espagne aussi, la criseinfluence les cinéastes. Dans“La Plaga” (“La Peste”), NeusBallus invite le spectateur àsuivre les destins croisés depersonnages réels en luttepour leur survie, dans la banlieue de Barcelone : une prostituée sans clientèle, une infirmière philippine dans unemaison de retraite, un fermier contraint de prendre undeuxième emploi…

Huis-clos poignantLa cinéaste Isabel Coixet

qui s’est fait connaître avec“Des choses que je ne t’ai jamais dites” a quant à ellechoisi un huisclos poignantavec “Ayer No TerminaNunca” (“Hier n’est pas fini”),situé en 2017 alors que l’Espagne, ravagée par la récession, compte sept millions dechômeurs.

Cinq ans après leur séparation liée à la mort de leur fils,décédé d’une méningite traitée trop tard dans un hôpitalsoumis à des coupes budgétaires, un homme et unefemme se retrouvent.

“A travers la douleur de cecouple, c’est de l’Espagne dont ils’agit”, atelle souligné à Berlin. “Il y a deux ans, nous regardions ce qui arrivait à laGrèce, maintenant, c’est notretour. Peutêtre ce film peut servir à avertir d’autres pays”.

(AFP)

Bouillon de 150 cultures !Un festival haut en couleur plonge aucœur de la commune la plus bigarrée

de Belgique. Le plein d’aventures.

FESTIVAL SCÈNES

L es défis et mutations qui attendent Bruxelles sontimmenses : mobilité, crise du logement, multiculturalité, etc. De grands architectes, des urbanistes

internationaux, des sociologues planchent sur son avenir. L’art et la culture sont partie prenante de ces défis.Le théâtre KVS, plus bruxellois que flamand, veut lesrelever et réalise cette année une expérience originalede théâtre “hors les murs”, pour mieux ancrer ses pratiques dans la ville et la vie de ses communautés.

En plus de sa programmation normale, il proposetrois minifestivals, largement en français, dans troisquartiers bruxellois où il travaille depuis des mois avecdivers artistes, les comités d’habitants et les habitantseuxmêmes. Le festival s’appelle “Tok Toc Knock” et acomme ambition de voir comment le théâtre peutchanger au contact des gens et comment les gens peuvent changer au contact du théâtre, en plongeant dansles réalités socioculturelles de Bruxelles. Le KVS est habitué à jeter ainsi des ponts : on connaît sa collaboration suivie avec le National (festival “Toernee General”)et avec le Congo.

Ces festivals, préparés sous la direction de Willy Thomas, ont commencé le 17 novembre à la Cité modèlede Laeken. Ils se prolongent maintenant à SaintJosseoù on pourra entre autres voir une création autour dupersonnage de Guy Cudell et une autre du jeune Romain David (du “Raoul collectif”) avec des jeunes duquartier. En mai, ce sera dans le quartier européenautour de l’idée d’un musée de l’Europe.

Le cœur de ce minifestival à SaintJosse (du 16 février au 3 mars) est au très beau café “Thé au harem”

(un nom qui vient de la mauvaise prononciation de“Théorème d’Archimède”), près de la place Madou etde l’exMirano (52 chaussée de Louvain). Ce fut longtemps un restaurant tenu et animé par Farida Oualiqui a orné les murs de dizaines de photos et phrases defemmes de toutes les cultures. Le lieu, fermé, a été rouvert par “un acte citoyen”, dit Didier De Neck, directeurdu théâtre de la Galafronie et habitant deSaintJosse depuis 40 ans. Il rouvre lecafé pour trois mois et peutêtre plus…SaintJosse est la plus petite et la pluspauvre commune de Bruxelles, avec unedensité qui a dépassé celle de Calcutta et150 nationalités sur son territoire. “Lequartier, ditil, a besoin d’un lieu qui mélange les gens et les cultures.” Sympathique, convivial, à la mode, ouvert à tous etd’abord aux femmes, ce café lance ceweekend le festival avec un concert trèssignificatif où se mêleront trente musiciens divers jouant des musiques, arabe,juive, turque, jazz, rap, classique, religieuse (16 et 172 et 2 et 33). Ambiance garantie. Didier De Neck a aussi suivi toute la partie scénique dufestival.

Autour de Guy CudellOn créera ainsi au centre culturel russe, à partir du

202 (rien que découvrir le lieu vaut la peine), “Ons’occupe de vous ?”, créé par une équipe du KVS autourdu personnage de Guy Cudell qui domina la communependant 50 ans, mélange d’orateur brillant, un peu démagogue et de chantre de la multiculturalité. Le spectacle mêle les témoignages de gens qui l’ont connu etdes extraits de ses discours.

Un autre moment fort est la création au Théâtre de laVie, à partir du 192, de “Ten Hood” de Romain David,un des membres du Raoul Collectif (“Le signal du promeneur”). Il a mis ensemble sur une scène deux jeunesde SaintJosse, un Marocain et un Tunisien à la tchat

che impressionnante, avec une habitante du quartier,belge de souche, et qui a 80 ans. Rien ne prédisposait àce qu’ils se rencontrent un jour et confrontent leur regard sur la commune. Rien ne les réunit sauf le fait queles jeunes comme la dame ont l’impression qu’ils n’ontpas de place dans la commune. Un spectacle qui a demandé de longues préparations pour des acteurs ama

teurs jouant leur propre rôle. Un théâtre documentaire, où on verra des petits films rappelant la vie de la dame etdes jeunes.

Didier De Neck et Willy Thomas conseillent une expérience décoiffante :une adaptation du célèbre Woyzeck deGeorg Büchner en turc, mis en scène etjoué par des Turcs, au Théâtre de la Vie(à partir du 13). “Que les non turcophones se rassurent, il s’agit d’un spectaclethéâtral figuré, inspiré de l’art brut, untrip hallucinant”.

Le théâtre de la Galafronie participebien sûr au Festival et à ces expériences

de mélanges des cultures. Il a ouvert toutes ses portes àdeux artistes (Einat Tuchman et Nicolas Y Galeazzi)qui occupent toutes les pièces (y compris la chambrede Didier De Neck !) pour parler de l’hospitalité.Qu’estce que cela signifie dans les cultures, dans laphilosophie de Derrida ? Des performances de 30’ quise succèdent les 16 et 172 et les 2 et 33. Les spectateurs vont par petits groupes d’une pièce à l’autre pourdes “jeux” sur l’hospitalité. Impossible de tout citer,mais n’oublions pas “Lost and found” d’Antje Van Wichelen. Pendant deux ans, elle a recueilli les gantsoubliés de la ville et en a fait une installation et un filmsur ce que les gants font la nuit quand tout le mondedort. Aux ateliers Mommen.

Guy Duplat

U“Tok Toc Knock/Festival 2” à SaintJossetenNoode.Infos, rés. : www.kvs.bve et 02/2101112

Le beau café “Thé au harem”, près de la place Madou, a rouvert pour trois mois, dans “un acte citoyen”. Il est au centre de ce mini-festival.

CHRISTOP

HEBO

RTELS

“La Peste”, de Neus Ballus, suit les destins croisés de personnages réels en lutte pour leur survie, dansla banlieue de Barcelone.

ELKINÒ

GRAF

“Sur une scènedeux jeunesde SaintJosse,unMarocain etun Tunisien, etune habitante,80 ans, belgede souche.”



La crise de l’euro s’invite à la BerlinaleDes cinéastes grecs et espagnols évoquent

ses effets sur leur pays.

CINÉMA

L a crise de l’euro a faitune irruption brutalesur les écrans de la Berli

nale 2013, les cinéastes grecset espagnols invités au festival décrivant avec violenceparfois, tristesse souvent, seseffets dévastateurs sur la viede leurs concitoyens.

“La Grèce, c’est terminé, fini.La grande pauvreté, la grandefaim arrive” : Paxnis est berger dans un village des montagnes de l’ouest du pays et sasentence prophétique ouvre“Sto Lyko” (“Au loup”), uneplongée documentaire d’uneheure et quart dans la misère,le désespoir et le chaos quifrappent ces paysans.

“Nous ne voulions pas faireun film sur la crise, notre idéede départ, c’était la vie de cesbergers, mais c’est devenu sipuissant que ça traverse lefilm”, a expliqué, après la projection, la coréalisatriceChristina Koutsospyrou.

Très loin des images decarte postale de la Grèce, c’estune campagne frappée par lapluie et le vent que décrit“Sto Lyko”, dont les personnages, les yeux perdus dans levague, noient leur détressedans la bière, en écoutant latélévision parler d’“une situation pire qu’un cauchemar”.

AngoisseLe film “I Kori” (“La Fille”),

coproduction grécoitalienne, est lui aussi imprégnépar la crise. Mais là, ce n’estpas la tristesse, c’est l’angoisse qui transpire des images.

Myrto (Savina Alimani), 14ans, dont le père est partisans laisser de nouvelles, kidnappe le fils de son associéqu’elle juge responsable de sadisparition. Elle se cachedans la scierie autrefois géréepar les deux hommes maisqui a fait faillite. Le dramen’est pas loin, la tension permanente.

Entre les scènes dans lascierie, Myrto, abandonnée àson sort par des parents dépassés par leurs obligations,erre dans une Athènesbruyante et agressive.

“J’étais très intéressé par lafaçon dont les enfants viventcette énorme tension que l’on

sent tous à Athènes depuisquelques mois”, a expliqué leréalisateur Thanos Anastopoulos au journal grec “ToVima”.

Pour le portail grec consacré au cinéma “Sevenart.gr”,le film “est l’un des premiersgrands récits des conséquencesviolentes de la crise grecque surles familles et la société en général”.

La réalisatrice grecqueAthina Rachel Tsangari,membre du jury de la Berlinale, a souligné en ouverturedu festival les conséquencesparadoxales de la crise sur lecinéma de son pays.

“Un des premiers secteurstouchés a été celui des arts etparticulièrement le cinéma”, atelle expliqué, mais parallèlement, “l’absence d’argentpublic et le fait de travailler ensemble de manière indépendante […] ont grandement aidénotre cinéma”, atelle estimé.

En Espagne aussi, la criseinfluence les cinéastes. Dans“La Plaga” (“La Peste”), NeusBallus invite le spectateur àsuivre les destins croisés depersonnages réels en luttepour leur survie, dans la banlieue de Barcelone : une prostituée sans clientèle, une infirmière philippine dans unemaison de retraite, un fermier contraint de prendre undeuxième emploi…

Huis-clos poignantLa cinéaste Isabel Coixet

qui s’est fait connaître avec“Des choses que je ne t’ai jamais dites” a quant à ellechoisi un huisclos poignantavec “Ayer No TerminaNunca” (“Hier n’est pas fini”),situé en 2017 alors que l’Espagne, ravagée par la récession, compte sept millions dechômeurs.

Cinq ans après leur séparation liée à la mort de leur fils,décédé d’une méningite traitée trop tard dans un hôpitalsoumis à des coupes budgétaires, un homme et unefemme se retrouvent.

“A travers la douleur de cecouple, c’est de l’Espagne dont ils’agit”, atelle souligné à Berlin. “Il y a deux ans, nous regardions ce qui arrivait à laGrèce, maintenant, c’est notretour. Peutêtre ce film peut servir à avertir d’autres pays”.

(AFP)

“La Peste”, de Neus Ballus, suit les destins croisés de personnages réels en lutte pour leur survie, dansla banlieue de Barcelone.

ELKINÒ

GRAF


Culture Actualité


Art contemporainDavid Altmejd en forcechez Xavier HufkensC’est une vraie exposition muséale quepropose la galerie Xavier Hufkens àBruxelles (6 rue Saint-Georges, Ixelles,jusqu’au 20 mars) autour des œuvresrécentes du sculpteur canadien DavidAltmejd, 38 ans. On se souvient de sespremières œuvres, et du pavilloncanadien lors d’une Biennale deVenise: des loups-garous émergeantd’une sorte de glaciation, des géantsmi-fossilisés et des installations mêlantl’architecture et les réseaux de fils.Il revient avec des figures humaines,debout, de grande taille, comme deséchantillons d’espèces mutantes : desloups-garous encore, mais avec dansleurs corps, des fruits (tête en noix decoco, corps de bananes), despersonnages stylisés comme desenseignes en miroirs fracassés, deformidables et impressionnantessculptures de personnages tombant duplafond (notre photo), ou d’autres dontle corps entier et le socle sont creusésavec les traces des doigts du sculpteur.“Art libre” reviendra sur cette expo.G.Dt

Politique culturelleLe musée Hergé se metà la gratuitéPour fêter les trente ans de la mortd’Hergé le 3 mars prochain, lemusée Hergé de Louvain-la-Neuve adécidé, annonce BernardHennebert, le héraut de cettemesure, d’être gratuit aux visiteurschaque premier dimanche du mois.C’est le premier musée privé de laCommunauté française qui choisitcette mesure de gratuité, donc, dansce cas-ci, forcément sans incitantfinancier public. C’est le 77e muséeà annoncer cette mesure degratuité.

FestivalsObispo à Tournai,Texas à CineyDeux des têtes d’affiche des festivals“Tempo!” ont été dévoilées. Lechanteur français Pascal Obispo seproduira le samedi 27 juillet auTempo! Tournai Festival (qui sedéroule les 26 et 28/7). Un mois plustard, le samedi 31 août, c’est le groupebritannique Texas qui clôturera leTempo! Ciney Festival (30 et 31/8).

UTickets: 35/40€ pour le 27/7,45/55€ pour le 31/8,via www.sherpa.beInfos: www.covadis.be/tempofestival

En bref

La danse quienvahit le Louvre

Damien Jalet a travailléavec Larbi Cherkaoui.Il crée “Les Médusés”.

DANSE

L es “Médusés” est un parcourschorégraphique de Damien Jaletau Louvre. Rappelons que le

chorégraphe Damien Jalet a signéavec Sidi Larbi Cherkaoui des spectacles aussi marquants que Babel et adansé dans d’autres chorégraphies deLarbi Cherkaoui. Pour “Les Médusés”,il s’est entouré de 11 danseurs deEastman (la compagnie de Larbi Cherkaoui), 12 étudiants du Conservatoire royal d’Anvers et 5 musiciens.

En leur compagnie, il parcourt leLouvre comme s’il se perdait dansune forêt enchantée. Danseurs et musiciens deviennent des passeurs, desintermédiaires errants entre lemonde des œuvres et celui des visiteurs du soir. Traversés par le magnétisme et la mythologie des sculptures,ils se métamorphosent et convient lesspectateurs à un rituel envoûtant etviscéral où les rôles d’observant etobservé, vivant et pétrifié, sont renversés.

Cette chorégraphie a déjà été présentée en nocturne au Louvre, les 8 et15 février, et le sera encore vendrediprochain. Elle se compose de neuf petites séquences dansées en continudans différentes salles du Musée : desnouveaux solos, duos et trios, et desextraits de Babel.

Un exemple du mélange danse et art: trois soirs, le Louvre offre ses salles à la danse.

KOEN

BROO

S

D.R.



Cinémas

BRABANT WALLON

Braine-l'AlleudKinepolis Imagibraine / Hansel and Gre-tel: Witch Hunters E.A., VF 3D, S. D. :14h45, 17h15, 20h15, 22h15. / Chimpa-nzés E.A., VF, S. : 14h45. / Die Hard : Bellejournée pour mourir E.A., VF, S. D. : 14h15,16h45, 19h45, 22h15. VO s.t. Bil, S. D. :20h15, 22h30. / Django Unchained E.N.A.,VF, S. : 16h45, 20h15. D. : 16h45, 20h15,22h00. VO s.t. Bil, S. : 22h00. D. : 20h45,22h00. / Ernest et Célestine E.A., VO, S. D.: 14h45. / Flight E.A., VF, S. D. : 14h15,17h00, 19h45, 22h30. / GangsterSquad E.A., VF, D. : 22h45. / Hôtel Transyl-vanie E.A., VF, S. D. : 14h15, 16h45./ L'Odyssée de Pi E.A., VF 3D, D. : 17h00./ Le Hobbit : un voyage inattendu E.A., VF3D, S. : 13h45. D. : 17h15. / Les Cinq Lé-gendes E.A., VF, S. D. : 14h30. / Les Mon-des de Ralph E.A., VF, S. D. : 14h15. / Li-ncoln E.A., VO s.t. Bil, D. : 19h30.UBoulevard de France- 1420 Braine-l'Al-leud / Tel: 02 389 17 17

JodoigneCinéma l'Etoile / Vive la France E.A., VO,D. : 18h10. / Chimpanzés E.A., VF, D. :14h00. / Die Hard : Belle journée pourmourir E.A., VF, S. : 18h00. D. : 20h15./ Hôtel Transylvanie E.A., VF, S. : 16h00./ Jean de la Lune E.A., VF, S. : 14h00./ Turf E.A., VO, S. : 20h15. / The Impossi-ble E.A., VF, D. : 15h45.UGrand'Place, 40- 1370 Jodoigne / Tel:010 81 08 18

Louvain-la-NeuveCinéscope Louvain-la-Neuve / Hansel andGretel: Witch Hunters E.A., VF 3D, S. D. :14h15, 16h45, 19h45. VO s.t. Fr 3D, S. D. :22h15. / Hitchcock E.A., VO s.t. Fr, S. D. :19h45, 22h15. / Vive la France E.A., VO, S.D. : 14h15, 19h45. / Alceste à bicyclet-te E.A., VO, S. D. : 16h45. / Chimpa-nzés E.A., VF, S. D. : 14h15. / De l'autrecôté du périph' E.A., VO, S. D. : 22h30./ Die Hard : Belle journée pour mou-rir E.A., VF, S. D. : 14h15, 16h45, 19h45.VO s.t. Fr, S. D. : 22h15. / Django Unchai-ned E.N.A., VO s.t. Fr, S. D. : 14h15, 19h45,22h00. / Ernest et Célestine E.A., VO, S. D.: 14h15. / Flight E.A., VF, S. D. : 14h15,16h45, 19h45. VO s.t. Fr, S. D. : 22h15./ Gangster Squad E.A., VO s.t. Fr, S. D. :22h15. / Gazelle E.A., VO, S. D. : 16h45./ Jean de la Lune E.A., VF, S. D. : 14h15./ Les Chevaux de Dieu E.A., VO s.t. Fr, S. D.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Les Mon-des de Ralph E.A., VF, S. D. : 14h15. / Li-ncoln E.A., VO s.t. Fr, S. D. : 14h15, 16h45,19h45, 22h00. / Mariage à Mendoza E.A.,VO s.t. Fr, S. D. : 16h45. / Passion E.A., VOs.t. Fr, S. D. : 17h15, 19h45, 22h30./ Turf E.A., VO, S. D. : 14h15, 16h45,19h45, 22h30. / Wadjda E.A., VO s.t. Fr, S.D. : 17h15, 19h45, 22h15. / Zero Dark Thir-ty E.A., VO s.t. Fr, S. D. : 16h45, 19h45,22h00. / The Impossible E.A., VF, S. D. :14h15, 16h45. VO s.t. Fr, S. D. : 19h45.UGrand Place, 55- 1348 Louvain-la-Neuve / Tel: 010 24 33 33

RixensartCiné Centre / Vive la France E.A., VO, S. :16h00. / Chimpanzés E.A., VF, D. : 12h00./ Die Hard : Belle journée pour mou-rir E.A., VF, S. D. : 20h15. / Ernest et Céles-tine E.A., VO, D. : 14h00. / Jean de la Lu-ne E.A., VF, S. : 14h00. / Turf E.A., VO, D. :18h10. / Wadjda E.A., VO s.t. Fr, S. :18h00. / The Impossible E.A., VF, D. :15h45.UAvenue de Mérode, 91- 1330 Rixensart /Tel: 02 653 94 45

WaterlooWellington / Hansel and Gretel: WitchHunters E.A., VF, S. D. : 18h00. VF 3D, S. D.: 16h00, 20h30. / Vive la France E.A., VO,S. D. : 15h45, 20h30. / Alceste à bicyclet-te E.A., VO, S. D. : 16h00, 18h00, 20h30./ Amitiés Sincères E.A., VO, S. D. : 18h00./ Chimpanzés E.A., VF, D. : 13h45. / DieHard : Belle journée pour mourir E.A., VF,S. D. : 13h45, 15h45. VO s.t. Bil, S. D. :20h15. / Django Unchained E.N.A., VO s.t.Bil, S. D. : 17h30. / Ernest et Célesti-ne E.A., VO, S. D. : 13h45. / Flight E.A., VF,S. D. : 13h30, 15h30. VO s.t. Bil, S. D. :20h15. / Hôtel Transylvanie E.A., VF, S. :13h45. / Les Mondes de Ralph E.A., VF, S.D. : 13h45. / Lincoln E.A., VO s.t. Bil, S. D. :17h30. / Turf E.A., VO, S. D. : 13h45,16h00, 18h00, 20h30. / Wadjda E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 16h00, 18h00, 20h30.UChaussée de Bruxelles, 165- 1410 Wa-terloo / Tel: 02 354 93 59

BRUXELLES

Bruxelles BruparkKinepolis Bruxelles / Frits & Franky E.A.,VO s.t. Fr, S. : 14h15, 17h15, 20h15. D. :14h15, 17h15, 20h15, 22h30. / Hansel andGretel: Witch Hunters E.A., VF 3D, S. D. :14h30, 17h00, 20h00, 22h15. VO s.t. Bil3D, S. D. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h15./ Hitchcock E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 22h30./ Le Dernier Rempart E.A., VF, S. D. :14h15. / Vive la France E.A., VO, S. D. :17h15, 20h15. / Chimpanzés E.A., VF, S. D.: 14h15. / Die Hard : Belle journée pourmourir E.A., VF, S. D. : 14h15, 16h45,19h45, 20h15, 22h15. VO s.t. Bil, S. D. :14h45, 17h15, 19h45, 20h15, 22h15,22h30. / Django Unchained E.N.A., VF, S.D. : 16h45, 20h15.VO s.t. Bil, S. D. : 13h45,17h15, 20h45, 22h15. / Flight E.A., VF, S.D. : 16h45, 19h45, 22h30. VO s.t. Bil, S. D.: 14h15, 17h15, 20h30, 22h15. / GangsterSquad E.A., VO s.t. Bil, S. : 22h30. D. :19h45, 22h30. / Hôtel Transylvanie E.A.,NV 3D, S. D. : 14h15, 16h45. VF 3D, S. D. :14h45, 17h15. / K3 Bengeltjes E.A., VO, S.D. : 14h30, 17h15. / L'Odyssée de Pi E.A.,VF 3D, D. : 17h00. VO s.t. Bil 3D, S. D. :19h30. / Le Hobbit : un voyage inatten-du E.A., VF 3D, S. D. : 13h45. VO s.t. Bil, S.D. : 13h45, 16h45. VO s.t. Bil 3D, S. D. :20h45. / Les Cinq Légendes E.A., VF, S. D.: 14h15. / Les Misérables E.A., VO s.t. Bil,S. D. : 20h00. / Les Mondes de Ralph E.A.,VF, S. D. : 14h15, 16h45. / Lincoln E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 14h00, 17h15, 20h30. / Pa-ssion E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 14h45, 17h15,19h45, 22h15. / Playing for Keeps E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 14h45, 17h15, 19h45, 22h15./ Prof poids lourd E.A., VO s.t. Bil, S. D. :14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Romantikkomedi 2: Bekarliga veda E.A., VO s.t. Fr,S. : 14h15, 19h45, 22h15. D. : 14h15,16h45, 19h45, 22h15. / Turf E.A., VO, S. D.: 14h45, 17h15, 20h00, 22h15. / Zero DarkThirty E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 20h30. / TheImpossible E.A., VO s.t. Bil, S. : 14h15,16h45. D. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h15./ Zambezia E.A., NV, S. D. : 14h15, 16h45.UBrupark - 20 Boulevard du Centenaire-1020 Bruxelles / Tel: 0900 00 555

Bruxelles Centre-villeActor's Studio / A Royal Affair E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 16h30. / Amour E.A., VO s.t. Nl,S. D. : 19h05. / Comme des frères E.A., VO,S. D. : 13h35. / César doit mourir E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 15h35. / Dans la mai-son E.A., VO s.t. Fr, S. D. : 17h10. / LaChasse E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 19h20. / LaCinquième Saison E.A., VO s.t. Bil, S. D. :12h55. / Les Bêtes du sud sauvage E.A.,VO s.t. Bil, S. D. : 17h20. / Les Chevaux de

Dieu E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 15h10, 19h10,21h20. / Populaire E.A., VO s.t. Nl, S. D. :21h25. / Rebelle E.A., VO s.t. Fr, S. D. :14h45. / Shadow Dancer E.A., VO s.t. Bil,S. D. : 13h05. / The Broken CircleBreakdown E.A., VO s.t. Fr, S. D. : 21h30.URue de la Fourche 17-19- 1000 Bruxel-les / Tel: 02 512 16 96

Aventure Ciné Confort / Anna Kareni-ne E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 19h25. / A-rgo E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 21h15. / L'Odys-sée de Pi E.A., VO s.t. Bil 3D, S. D. : 17h10./ Le Hobbit : un voyage inattendu E.A., VOs.t. Bil 3D, S. D. : 14h15. / Le Monde deCharlie E.A., VO s.t. Bil, S. : 17h35. / Pa-ssion E.A., VO s.t. Bil, S. : 19h25. D. :17h35, 19h25. / Renoir E.A., VO s.t. Nl, S.D. : 15h35. / Searching for Sugar Man E.A.,VO s.t. Fr, S. D. : 14h30, 19h45. / Sk-yfall E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 21h45. / À per-dre la raison E.A., VO s.t. Nl, S. D. : 17h00./ Shame E.N.A., VO s.t. Fr, S. D. : 21h50./ Le Monde de Nemo E.A., VF, S. D. :13h45.U57 Galerie du centre- 1000 Bruxelles /Tel: 02 219 92 02

CINEMATEK / L'Ile de Black Mor E.A., VO,S. : 17h00. / Insomnia E.A., VO s.t. Bil, D. :16h00. / Dead zone E.A., VO s.t. Bil, S. :21h00. / L'Histoire de Piera E.A., VO s.t.Bil, D. : 19h00. / Casta Diva E.A., VO, S. :20h00. / La Nuit bulgare E.A., VO, S. :18h00. / La Vache et le Prisonnier E.A.,VO, D. : 15h00. / Elena et les hom-mes E.A., VO s.t. Nl, D. : 17h15. / Le jour selève E.A., VO, S. : 19h00. / Night Key E.A.,VO, D. : 21h00. / King of jazz E.A., VO, D. :18h15. / Naissance d'une nation E.A., VOs.t. Bil, D. : 20h00.URue Baron Horta, 9- 1000 Bruxelles /Tel: 02 551 19 19

Galeries Cinéma / Ernest et Célestine E.A.,VO, S. D. : 15h00. / Hors les murs E.A., VOs.t. Nl, S. D. : 12h25, 15h50. / Jean de la Lu-ne E.A., VF, S. D. : 14h35. / Kid E.A., VO s.t.Fr, S. D. : 10h40, 19h00, 20h00, 22h35./ Mariage à Mendoza E.A., VO s.t. Bil, S. D.: 13h05, 17h10, 20h45. / Paradis:Amour E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 10h50,17h45, 21h45. / Pudding T E.A., NV, S. D. :14h20. / Wadjda E.A., VO s.t. Bil, S. D. :12h40, 16h10, 18h05, 20h00, 21h55.U26 Galerie de la Reine- 1000 Bruxelles /Tel: 02 514 74 98

UGC De Brouckère / Hansel and Gretel:Witch Hunters E.A., VO s.t. Bil, S. D. :11h10, 13h10, 15h20, 17h30. VO s.t. Bil3D, S. D. : 19h35, 21h45. / Hitchcock E.A.,VO s.t. Bil, S. D. : 17h30, 19h45, 22h00./ Intersections E.A., VO s.t. Bil, S. D. :11h00, 19h30, 21h50. / Vive la Fran-ce E.A., VO, S. D. : 14h00, 19h45. / Chi-mpanzés E.A., VF, S. D. : 11h30, 13h30,15h30, 17h30. / De l'autre côté du pé-riph' E.A., VO s.t. Nl, S. D. : 11h30. / DieHard : Belle journée pour mourir E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 11h00, 13h05, 15h15, 17h25,19h45, 22h00. / Django Unchai-ned E.N.A., VO s.t. Bil, S. D. : 11h00,14h15, 16h30, 17h30, 20h00, 21h30. / Er-nest et Célestine E.A., VO, S. D. : 11h30,14h00. / Flight E.A., VO s.t. Bil, S. D. :10h55, 13h40, 16h25, 19h10, 22h00./ L'Odyssée de Pi E.A., VF, S. D. : 11h20,14h15, 17h00. / Les Cinq Légendes E.A.,VF, S. D. : 11h05, 13h10, 15h20. / Les Misé-rables E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 13h15,16h30, 20h00. / Les Mondes de Ral-ph E.A., VF, S. D. : 11h25, 14h00, 16h30./ Lincoln E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 16h15,19h30. / Seven Psychopaths E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 22h00. / Turf E.A., VO, S. D. :11h00, 13h10, 15h20, 17h30, 19h45,22h00. / Zero Dark Thirty E.A., VO s.t. Bil,S. D. : 20h00.

UPlace de Brouckère- 1000 Bruxelles /Tel: 0900 10 440

Bruxelles Haut de la villeStyx / Barbara E.A., VO s.t. Bil, S. D. :19h25. / Camille redouble E.A., VO s.t. Nl,S. D. : 17h00, 19h15. / La part des an-ges E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 21h30. / Love isall you need E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 21h25./ El gusto E.A., VO s.t. Bil, D. : 15h15. / I-ntouchables E.A., VO s.t. Nl, D. : 15h20./ Les Femmes du Bus 678 E.A., VO s.t. Fr,S. D. : 17h30.U72, Rue de l'Arbre bénit - 1050 Bruxel-les / Tel: 02 512 21 02

UGC Toison d'Or / Hitchcock E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 10h55, 13h00, 15h10, 17h20,19h30, 21h45. / Max E.A., VO, S. D. :11h00, 17h30. / Alceste à bicyclette E.A.,VO s.t. Nl, S. D. : 11h30, 14h30, 19h15./ Amitiés Sincères E.A., VO, S. D. : 17h00,21h45. / Argo E.A., VO s.t. Bil, S. D. :11h10, 13h50, 16h30, 19h05, 21h45./ Chimpanzés E.A., VF, S. D. : 11h30,14h00. / Django Unchained E.N.A., VO s.t.Bil, S. D. : 11h00, 14h20, 16h30, 17h45,20h00, 21h15. / Ernest et Célestine E.A.,VO, S. D. : 11h10, 13h10, 15h05. / Fl-ight E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 16h00, 19h00,21h50. / Les Cinq Légendes E.A., VF, S. D. :11h30, 13h45. / Les Misérables E.A., VOs.t. Bil, S. D. : 13h00, 16h30, 20h00. / LesMondes de Ralph E.A., VF, S. D. : 11h20,14h00, 16h30. / Lincoln E.A., VO s.t. Bil,S. D. : 11h30, 14h30, 17h30, 19h25,21h30. / Passion E.A., VO s.t. Bil, S. D. :11h00, 13h05, 15h15, 17h25, 19h35,21h45. / Turf E.A., VO, S. D. : 11h30,14h30, 17h00, 19h20, 21h40. / Wa-djda E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 11h00, 13h00,15h10, 17h20, 19h30, 21h45. / Zero DarkThirty E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 11h10,14h20, 17h30, 19h35, 21h05.UAvenue de la Toison d'Or, 8 - 1050Bruxelles / Tel: 0900 10 440

Vendôme / Alceste à bicyclette E.A., VOs.t. Nl, S. D. : 17h00, 19h10, 21h30./ Amour E.A., VO s.t. Nl, S. D. : 18h50. / Br-oken E.A., VO s.t. Bil, S. D. : 13h20, 21h35./ Ernest et Célestine E.A., VO, S. D. :13h30, 15h00. / Jean de la Lune E.A., VF,S. D. : 15h10. / Kinshasa Kids E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 13h10, 16h30, 18h15, 20h05./ Le Sac de farine E.A., VO s.t. Bil, S. D. :14h00. / Les Chevaux de Dieu E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 13h50, 16h15, 18h50, 21h20./ Mariage à Mendoza E.A., VO s.t. Bil, S. D.: 15h05, 19h20, 21h45. / Renoir E.A., VOs.t. Nl, S. D. : 17h05. / Tabou E.A., VO s.t.Bil, S. D. : 16h00, 21h15.U18, Chaussée de Wavre- 1050 Bruxel-les / Tel: 02 502 37 00

Bruxelles StockelCinéma Le Stockel / Hitchcock E.A.,VO s.t.Bil, D. : 20h15. / Chimpanzés E.A., VF, D. :13h45. / Die Hard : Belle journée pourmourir E.A., VF, S. : 17h45. D. : 15h45. / Er-nest et Célestine E.A., VO, S. : 12h45. / Li-ncoln E.A., VO s.t. Bil, S. : 14h45./ Turf E.A., VO, S. : 20h15. D. : 18h00.U17, Avenue de Hinnisdael- 1150 Bruxel-les / Tel: 02 779 10 79


Débats Opinion


Chronique

Goulaschconnection

“Quand j’entends parler de revolver, je sors ma culture.”(Francis Blanche)

UN CAILLOUDANS LA CHAUSSURE

F ière de son passé, Budapest, la“perle du Danube”, propose àses visiteurs une plongée dans le

temps qui ne peut qu’enchanter ceuxqui aiment la rencontre de toutes leshistoires, harmonie entre Orient etOccident, comme en témoignent labeauté des rues et l’éclat des monuments. Une richesse culturelle trèsforte. Et pourtant, rien ne va plus enHongrie entre le monde politique etla culture.

Le gouvernement nationalconservateur du très inquiétant Viktor Orban a donc sabré dans les budgets,mettant en danger certaines institutions qui avaient survécu au régimesoviétique, comble de l’ironie !

Autre mesure spectaculaire qui attira le regard des démocraties surBudapest en 2011 : le Nouveau Théâtre de Budapest se voit imposer, et cemalgré l’avis contrairede ses administrateurs,un nouveau directeur,véritable apparatchikqualifié d’extrêmedroite, et dont le parti ala réputation d’être raciste et antisémite.

Le cinéma se voitprivé des aides financières lui permettantsimplement de survivre. Les expositions etmusées d’art contemporain de même.

György Fekete, 80 ans, architected’intérieur et président de l’omnipotente Académie hongroise des arts(MMA), lui aussi très proche du régime, monte au créneau quand ils’agit de réprimer les expressions artistiques qui en prennent le contrecourant. Ainsi cette exposition sur lethème “Mi a magyar ?” (“Qu’estcequ’être hongrois ?”), qui se moque duculte nationaliste et excessif de la patrie, estelle qualifiée par Fekete de“répugnante” et de “blasphème antinational”. Ce dernier d’ailleurs ne cachepas son appartenance à l’extrêmedroite, désavouant dans “son” journal Demokrata le manque de patriotisme de ceux qui osent critiquer legouvernement. Il vise alors le prixNobel de littérature Imre Kertész ouencore l’écrivain György Konrad,d’origine juive. Pour appartenir àl’Académie des Arts, déclare Fekete, ilne faut pas “voyager à l’étranger et y

diffamer sa patrie”. Pas question nonplus de s’en prendre à l’Eglise car laHongrie est fondée sur une traditionchrétienne.

Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orban veut donc se débarrasser d’une certaine culture – cemachin “coûteux et superflu”. Allonsdonc ! Il aurait mieux valu pour lui dejouer cartes sur table et de la qualifierde “dérangeante et dangereuse”.Parce que la culture est la somme detous les arts, scripturaux, visuels,auditifs, appartenant tant au passéqu’au présent, source d’une réflexionintrospective qui tend à bouleversertant l’individu que la société en vuesa construction future, parce que laculture est aussi le miroir parfois déformant des errements des pouvoirs,qu’elle aime torturer en s’en moquant.

Qui oserait encore confiner l’art àl’esthétique ? “Le plus grand ennemi del’art, c’est le bon goût !”, disait Marcel

Duchamp. “Non, lapeinture n’est pas faitepour décorer les appartements. C’est un instrument de guerre offensiveet défensive contre l’ennemi”, ajoute Picasso.La culture a toujoursété de tous les combats.“Le théâtre est un géantqui frappe à mort ceuxqu’il veut perdre”, écrivait déjà Beaumarchaisdans la préface du“Mariage de Figaro”,

peu avant la Révolution française. Etpire que tout pour les Orban de touspays : les arts qui sont issus de toutesles spiritualités sont par nature universels. Comment voulezvous dèslors que la culture s’entende avec lesnationalistes ?

Fautil dès lors s’étonner des propostenus par Bart De Wever s’interrogeant notamment sur la nécessité decontinuer à subsidier un certainnombre d’artistes ou de projets donton peut se demander s’ils apportentréellement quelque chose à la société ? Jan Fabre, artiste engagé, s’enest ouvertement inquiété. Il rappelleque le bourgmestre d’Anvers a traitéles artistes “d’intellectuels gauchistespervers”. Le plat hongrois bien traditionnel connu de tous est le goulasch.Si tomates, poivrons, paprika et cumin le relèvent, tout est dans le choixde la viande. Des carbonnades. Flamandes ?

MICHEL CLAISEChroniqueur

CHRISTOP

HEBO

RTELS

PHILIPPE

JOISSO

N

Le paride MonsieurCameron

Un esprit pessimiste dirait : que Cameron gagne son pariou le perde, l’Union européenne n’a rien à gagner. Un esprit

optimiste pourrait prédire qu’il perdra les élections.

EUROPE

La presse britannique a constaté, à juste titre, que la politique européenne annoncéedans le récent discours du Premier ministre britannique se

définit comme un double pari. Il pariequ’il obtiendra de ses partenaires européens des concessions,modifiant un certainnombre de politiquesconvenues, ou de décisions agréées, qui neconviennent plus àl’opinion publique deson pays. Il parie ensuiteque ces concessions futures, présumées substantielles, suffiront à gagner, en 2017, un referendum qu’il sepropose d’organiser surle maintien du RoyaumeUni dans l’Unioneuropéenne. Objectivement, les deux étapesde cette gageure semblent assez hasardeuses.

Le premier pari ouvreune boîte de Pandoreque la plupart des pays membres n’ontaucune envie d’ouvrir. Le second comporte tous les risques d’un referendumqui devrait se tenir, dans cinq ans, dansdes circonstances imprévisibles, surbase d’un nouveau traité, dont le texteest inconnu. Pourtant l’issue finale dece double pari nous intéresse tous.

Il y a quarante ans, la Belgique s’estemployée, comme les PaysBas et leLuxembourg, à favoriser l’adhésion duRoyaumeUni à la Communauté européenne, par une diplomatie active quiétait à l’opposé de la position française.Les trois pays se plaçaient dans la ligned’une tradition presque millénaire quiveut que ces régions s’efforcent de garder toujours l’équilibre entre l’influence, et les ambitions souvent conflictuelles, de leurs grands voisins : Allemagne, France, Angleterre.

On pouvait croire qu’une politiquefondée, comme celleci, sur la géogra

phie et l’histoire, résisterait au passagedu temps. En fait, avec quarante ans derecul, il faut bien reconnaître qu’ellen’a pas justifié cet optimisme. Sansdoute aton sousestimé, à l’époque,de part et d’autre, le caractère novateur, la portée historique, le dynamisme propre des initiatives d’intégration européenne des années cinquante.

La réalité politique étaitdifférente, le jeu avaitchangé. Il ne s’agissaitplus, comme avant,d’équilibrer l’influencedes souverains voisins,mais de parvenir à exercer, avec eux, une souveraineté partagée, ce quiest tout autre chose. Il nes’agissait plus, commeavant, de concilier desambitions conflictuelles,mais de créer une entitépublique d’un type nouveau, avec ses propresstructures, se propres règles, ses propres ambitions. Il s’agissait destructurer un destin désormais partagé, commele dit en 1950 le premier

traité européen qui fonde la CECA.Sans doute y avaitil un malentendu

profond sur ce que les uns et les autrespouvaient avoir en tête, ce qui expliqueles déconvenues. Toujours estil que laGrandeBretagne n’a jamais trouvé, oun’a jamais voulu exercer, dans la construction européenne, le rôle et l’influence que l’on pouvait en attendre.Quelques discours, de Blair notamment, exprimant des ambitions fortes,restées sans suites. Peu ou pas d’initiatives importantes dont on se souvienne. Le marché unique: oui, sanstrop de contraintes. La coopération intergouvernementale: oui, surtout avecParis et Berlin.

Pour le reste, des attitudes défensives:le moins possible de nouveautés, pas depolitiques nouvelles, surtout pas denouvelles règles, le moins possible denouveaux traités, le statu quo.

Cette politique traditionnelle, dont Mme

Thatcher a été unmoment l’avocate rigoureuse, se traduit,depuis vingt ans, parle refus de participerà certaines politiques, parmi les plusimportantes, appliquées par les autrespartenaires : à Maastricht, c’était le protocole social, à Amsterdam les accords deSchengen, plus tardl’euro, maintenant lacoopération judiciaire.C’est le règne de l’optingout.

Il va de soi que cette abstention, devenue systématique, diminue l’influencede celui qui l’exerce. On en avu un exemple frappantquand il s’est agi, en janvier2012, d’approuver le traité surla stabilité budgétaire : la GrandeBretagne s’est trouvée seule à s’y opposer.

Le curieux est que cette perte d’influence semble parfois plus ressentie etregrettée sur le continent qu’elle nel’est en GrandeBretagne.Le discours de David Cameron ne fait qu’accentuer cette ligne devenuetraditionnelle. Son pointessentiel est que l’Unioneuropéenne se dirige, notamment à cause de lacrise de l’euro, vers un niveau d’intégration politique dans lequel la GrandeBretagne ne se sent pasconfortable. Il veut plusde flexibilité, rapatrier descompétences, réexaminerla législation, diminuer lesrègles, réduire les obligations. Il se félicite de nepas être dans l’euro, de ne pas devoiraider les pays en difficulté monétaire,de ne pas avoir accepté le traité sur lastabilité budgétaire. Il se félicite

d’avance d’être dispensé à l’avenird’autres obligations.

Il dit bien qu’il a une vision positivedu futur de l’Union européenne, mais,sauf l’achèvement du marché intérieur,il ne propose que des mesures négati

ves pour y parvenir. Ilveut entrer dans l’avenir en marche arrière.Un point frappant est lacritique acerbe dirigéevers l’idée d’une“union sans cesse plusétroite”. Cette formulevient du préambule dutraité de Rome, ce traitéauquel les gouvernements britanniquesvoulaient, à l’époque, àtout prix adhérer. Elleest assez vague etouverte à plusieurs interprétations, maisc’est, malgré ses dé

fauts, la seule formule communémentadmise, depuis cinquante ans, pour indiquer l’objectif de la constructioneuropéenne. Elle marque un mouve

ment, et sa direction. C’est bien pourquoi on la retrouve aujourd’hui à l’article premier du traité sur l’Unioneuropéenne, emplacement significatif.

Mettre cela en cause n’est pas undétail de procédure. Cameron indique que, s’il perdait son pari, la GrandeBretagne pourrait poursuivre sonchemin dans le monde en dehors del’Union.

On pourrait ajouter, ce qu’il ne ditpas, que l’Union européenne pourraitaussi poursuivre son chemin dans lemonde sans la GrandeBretagne. Maisd’un côté comme de l’autre il y auraitun prix politique à payer, et il seraitélevé. Fautil donc souhaiter qu’il gagne son pari hasardeux ? Dans lesconditions qu’il indique, ce n’est pasvraiment sûr.

Chacun sait et admet que l’Unioneuropéenne, et la zone euro en particulier, doit poursuivre son intégration pour sortir de la crise qu’elleconnaît. Les étapes en sont déjà balisées et elles entraînent des décisions

difficiles. Certaines demanderont desmodifications de traité, c’est à dire,dans le cadre juridique actuel, l’unanimité des pays membres.

Poursuivre cette voie avec un partenaire dont il nous dit qu’il souhaitesurtout diminuer le niveau actueld’intégration devient problématique.Pour le pacte de stabilité budgétaire,nous avons contourné le veto britannique en sortant provisoirement ducadre institutionnel de l’Union. C’estun signal de danger : nous risquons,en continuant, de marginaliser lesinstitutions qui sont, depuis toujours,au cœur de la construction européenne. Un esprit pessimiste dirait :que Cameron gagne son pari ou leperde, l’Union européenne n’a rien àgagner. Un esprit optimiste pourraitprédire qu’il perdra les élections.

La GrandeBretagne n’ajamais trouvé,ou n’a jamaisvoulu exercer,

dans laconstructioneuropéenne,le rôle etl’influenceque l’onpouvait enattendre.

PHILIPPE DESCHOUTHEETE

Ambassadeurhonoraire. Membre

de l’AcadémieRoyale de Belgique.

PHOT

ONE

WS



Chronique

Goulaschconnection

“Quand j’entends parler de revolver, je sors ma culture.”(Francis Blanche)

UN CAILLOUDANS LA CHAUSSURE

F ière de son passé, Budapest, la“perle du Danube”, propose àses visiteurs une plongée dans le

temps qui ne peut qu’enchanter ceuxqui aiment la rencontre de toutes leshistoires, harmonie entre Orient etOccident, comme en témoignent labeauté des rues et l’éclat des monuments. Une richesse culturelle trèsforte. Et pourtant, rien ne va plus enHongrie entre le monde politique etla culture.

Le gouvernement nationalconservateur du très inquiétant Viktor Orban a donc sabré dans les budgets,mettant en danger certaines institutions qui avaient survécu au régimesoviétique, comble de l’ironie !

Autre mesure spectaculaire qui attira le regard des démocraties surBudapest en 2011 : le Nouveau Théâtre de Budapest se voit imposer, et cemalgré l’avis contrairede ses administrateurs,un nouveau directeur,véritable apparatchikqualifié d’extrêmedroite, et dont le parti ala réputation d’être raciste et antisémite.

Le cinéma se voitprivé des aides financières lui permettantsimplement de survivre. Les expositions etmusées d’art contemporain de même.

György Fekete, 80 ans, architected’intérieur et président de l’omnipotente Académie hongroise des arts(MMA), lui aussi très proche du régime, monte au créneau quand ils’agit de réprimer les expressions artistiques qui en prennent le contrecourant. Ainsi cette exposition sur lethème “Mi a magyar ?” (“Qu’estcequ’être hongrois ?”), qui se moque duculte nationaliste et excessif de la patrie, estelle qualifiée par Fekete de“répugnante” et de “blasphème antinational”. Ce dernier d’ailleurs ne cachepas son appartenance à l’extrêmedroite, désavouant dans “son” journal Demokrata le manque de patriotisme de ceux qui osent critiquer legouvernement. Il vise alors le prixNobel de littérature Imre Kertész ouencore l’écrivain György Konrad,d’origine juive. Pour appartenir àl’Académie des Arts, déclare Fekete, ilne faut pas “voyager à l’étranger et y

diffamer sa patrie”. Pas question nonplus de s’en prendre à l’Eglise car laHongrie est fondée sur une traditionchrétienne.

Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orban veut donc se débarrasser d’une certaine culture – cemachin “coûteux et superflu”. Allonsdonc ! Il aurait mieux valu pour lui dejouer cartes sur table et de la qualifierde “dérangeante et dangereuse”.Parce que la culture est la somme detous les arts, scripturaux, visuels,auditifs, appartenant tant au passéqu’au présent, source d’une réflexionintrospective qui tend à bouleversertant l’individu que la société en vuesa construction future, parce que laculture est aussi le miroir parfois déformant des errements des pouvoirs,qu’elle aime torturer en s’en moquant.

Qui oserait encore confiner l’art àl’esthétique ? “Le plus grand ennemi del’art, c’est le bon goût !”, disait Marcel

Duchamp. “Non, lapeinture n’est pas faitepour décorer les appartements. C’est un instrument de guerre offensiveet défensive contre l’ennemi”, ajoute Picasso.La culture a toujoursété de tous les combats.“Le théâtre est un géantqui frappe à mort ceuxqu’il veut perdre”, écrivait déjà Beaumarchaisdans la préface du“Mariage de Figaro”,

peu avant la Révolution française. Etpire que tout pour les Orban de touspays : les arts qui sont issus de toutesles spiritualités sont par nature universels. Comment voulezvous dèslors que la culture s’entende avec lesnationalistes ?

Fautil dès lors s’étonner des propostenus par Bart De Wever s’interrogeant notamment sur la nécessité decontinuer à subsidier un certainnombre d’artistes ou de projets donton peut se demander s’ils apportentréellement quelque chose à la société ? Jan Fabre, artiste engagé, s’enest ouvertement inquiété. Il rappelleque le bourgmestre d’Anvers a traitéles artistes “d’intellectuels gauchistespervers”. Le plat hongrois bien traditionnel connu de tous est le goulasch.Si tomates, poivrons, paprika et cumin le relèvent, tout est dans le choixde la viande. Des carbonnades. Flamandes ?

MICHEL CLAISEChroniqueur

CHRISTOP

HEBO

RTELS

PHILIPPE

JOISSO

N

ment, et sa direction. C’est bien pourquoi on la retrouve aujourd’hui à l’article premier du traité sur l’Unioneuropéenne, emplacement significatif.

Mettre cela en cause n’est pas undétail de procédure. Cameron indique que, s’il perdait son pari, la GrandeBretagne pourrait poursuivre sonchemin dans le monde en dehors del’Union.

On pourrait ajouter, ce qu’il ne ditpas, que l’Union européenne pourraitaussi poursuivre son chemin dans lemonde sans la GrandeBretagne. Maisd’un côté comme de l’autre il y auraitun prix politique à payer, et il seraitélevé. Fautil donc souhaiter qu’il gagne son pari hasardeux ? Dans lesconditions qu’il indique, ce n’est pasvraiment sûr.

Chacun sait et admet que l’Unioneuropéenne, et la zone euro en particulier, doit poursuivre son intégration pour sortir de la crise qu’elleconnaît. Les étapes en sont déjà balisées et elles entraînent des décisions

difficiles. Certaines demanderont desmodifications de traité, c’est à dire,dans le cadre juridique actuel, l’unanimité des pays membres.

Poursuivre cette voie avec un partenaire dont il nous dit qu’il souhaitesurtout diminuer le niveau actueld’intégration devient problématique.Pour le pacte de stabilité budgétaire,nous avons contourné le veto britannique en sortant provisoirement ducadre institutionnel de l’Union. C’estun signal de danger : nous risquons,en continuant, de marginaliser lesinstitutions qui sont, depuis toujours,au cœur de la construction européenne. Un esprit pessimiste dirait :que Cameron gagne son pari ou leperde, l’Union européenne n’a rien àgagner. Un esprit optimiste pourraitprédire qu’il perdra les élections.


Pratique


02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h.Rue des Francs, 79 – 1040 Bruxelles

T.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Vincent SlitsRédacteur en chef adjoint : Pierre-François LovensRédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : LLB. [email protected]é IPM Advertising : 02.211.31.44Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annonces classées(Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 Fax : [email protected]@ipmadvertising.beAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Prix à partir de 26 € par domiciliation mensuelle.Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60Imprimerie : IPM Press Print – Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

Loterie nationale

Tirages du vendredi 15 février

•Keno |01 - 02 - 04 - 10 -13 - 14 - 16 - 17 - 18 -2326 - 36 - 45 - 46 - 47 - 50 - 53 - 57 - 64 -69Kenophone : 0900/223.80

•Pick 3 | 9 - 9 - 8

Tirages du mercredi 13 février

•Lotto | 12-26-31-34-43-45 /86 exacts 0 05 exacts + Bonus 1 92103,305 exacts 44 1985,404 exacts + Bonus 123 355,104 exacts 2186 36,903 exacts + Bonus 3333 12,903 exacts 36672 52 exacts + Bonus 34419 3

Tirage du mardi 12 février

•Euro Millions |5 - 11 - 16 - 25 - 28 / 7 - 95 exacts et JJ0 gagnant .......................................... 0,00€5 exacts et J15 gagnants ............................... 73256,40€5 exacts14 gagnants .............................. 26163,00 €4 exacts et JJ89 gagnants ................................. 2057,70€4 exacts et J1404 gagnants ............................... 114,10€4 exacts2464 gagnants ............................... 65,00€3 exacts et JJ2972 gagnants ................................ 38,50€2 exacts et JJ37064 gagnants .............................. 14,20€3 exacts et J50628 gagnants ................................ 9,90€3 exacts90443 gagnants ............................... 9,30€1 exact et JJ174623 gagnants ................................ 8,50€2 exacts et J628571 gagnants .............................. 6,40€2 exacts1117184 gagnants .............................. 3,60€

•Joker + | 0 – 0 – 1 – 1 – 6 – 96 chiffres 0 20000 €5 chiffres 2 2000 €4 chiffres 26 200 €3 chiffres 306 20 €2 chiffres 3080 5 €1 chiffre 30573 2 €Lion 15845 1,50 €



02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h.Rue des Francs, 79 – 1040 Bruxelles

T.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Vincent SlitsRédacteur en chef adjoint : Pierre-François LovensRédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : LLB. [email protected]é IPM Advertising : 02.211.31.44Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annonces classées(Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 Fax : [email protected]@ipmadvertising.beAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Prix à partir de 26 € par domiciliation mensuelle.Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60Imprimerie : IPM Press Print – Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

Loterie nationale

Tirages du vendredi 15 février

•Keno |01 - 02 - 04 - 10 -13 - 14 - 16 - 17 - 18 -2326 - 36 - 45 - 46 - 47 - 50 - 53 - 57 - 64 -69Kenophone : 0900/223.80

•Pick 3 | 9 - 9 - 8

Tirages du mercredi 13 février

•Lotto | 12-26-31-34-43-45 /86 exacts 0 05 exacts + Bonus 1 92103,305 exacts 44 1985,404 exacts + Bonus 123 355,104 exacts 2186 36,903 exacts + Bonus 3333 12,903 exacts 36672 52 exacts + Bonus 34419 3

Tirage du mardi 12 février

•Euro Millions |5 - 11 - 16 - 25 - 28 / 7 - 95 exacts et JJ0 gagnant .......................................... 0,00€5 exacts et J15 gagnants ............................... 73256,40€5 exacts14 gagnants .............................. 26163,00 €4 exacts et JJ89 gagnants ................................. 2057,70€4 exacts et J1404 gagnants ............................... 114,10€4 exacts2464 gagnants ............................... 65,00€3 exacts et JJ2972 gagnants ................................ 38,50€2 exacts et JJ37064 gagnants .............................. 14,20€3 exacts et J50628 gagnants ................................ 9,90€3 exacts90443 gagnants ............................... 9,30€1 exact et JJ174623 gagnants ................................ 8,50€2 exacts et J628571 gagnants .............................. 6,40€2 exacts1117184 gagnants .............................. 3,60€

•Joker + | 0 – 0 – 1 – 1 – 6 – 96 chiffres 0 20000 €5 chiffres 2 2000 €4 chiffres 26 200 €3 chiffres 306 20 €2 chiffres 3080 5 €1 chiffre 30573 2 €Lion 15845 1,50 €


En2minutes

64 La Libre Belgique - Brabant wallon– Belgique 1,50 € – France 2 € – Luxembourg 1,50 € – Tél.: 02/744.44.44 – samedi 16 février 2013 – 130e année – n° 47 & 48 – HHHHH

BELGIQUE

Sûreté de l’Etat | La façon dontles services de renseignementbelges sont contrôlés estbonne en théorie, selon unchercheur de l’université deLiège qui s’interroge toutefoissur certaines demandes dupolitique. UPP.6-7

Salduz | L’arrêt de la Courconstitutionnelle annulantpartiellement la loi Salduzétait largement commentévendredi. UP.6

Politique | La révision dunombre de députés fédérauxauxquels les circonscriptionsélectorales ont “droit” vientde donner un siège en plus auxfrancophones à la Chambre.C’est l’effet paradoxal de lascission de BHV... UP.9

Marc Dutroux | Le condamnén’a aucune chance d’obtenir salibération lundi devant le TAP.Il ne devrait pas faire le

déplacement à Bruxelles.UP.10

INTERNATIONAL

Espagne | Le ministre espagnolde l’Intérieur a annoncé une“enquête approfondie” sur lesécoutes illégales de plusieurspersonnalités catalanes me-nées par l’agence de détecti-ves privés Método 3. UP.17

Union européenne | La Belgiquetente de faire sortir de la listedes sanctions contre le Zimba-bwe la société publique quiexploite les gisements dediamants de Marange. Bras-de-fer avec Londres. UP.19

France | Un homme “très seul”et sans emploi a tenté des’immoler par le feu en pleinerue vendredi à Saint-Ouen, enbanlieue parisienne, deuxjours après la mort d’unchômeur en fin de droitsd’indemnisation, qui s’étaitsuicidé de cette manière àNantes. UP.21

PLANÈTE

Crise alimentaire | Sanctionnéepar le gouvernement français,la société Spanghero rejette lafaute sur le trader. En Belgi-que, les résultats des contrô-les sont attendus début desemaine prochaine.UPP.26-27

ÉCONOMIE

Patrimoine | Pour s’assurer dela bonne foi des assureurs etbanquiers, les agents de laFSMA, le “gendarme desmarchés” pourront se transfor-mer en “mystery shoppers” etse faire passer pour de vraisclients afin de vérifier si lesinformations communiquéessont correctes. UP.30

G20 | La réunion des paysriches et des nations émergen-tes ne devrait pas débouchersur une critique de la politiquemonétaire japonaise. Parailleurs, les objectifs dedéficits publics devraient êtreabandonnés. UP.32

SPORTS

Hockey | Bilan satisfaisantpour le Racing, qui compteune victoire et une défaite àl’issue de la première journéede Coupe d’Europe A. UP.42

Ski alpin | L’Américain TedLigety (photo) est entré dansl'histoire en remportant satroisième médaille d’or auxMondiaux de Schladming, enslalom géant. Il devanceMarcel Hirscher, le mieuxplacé d’une équipe d’Autricheen mode mineur. UP.44

Athlétisme | Oscar Pistorius acomparu devant le tribunal dePretoria, où il a été inculpé dumeurtre de sa petite amie.UP.46

Bel20

L2535,88-0,45%

Cac 40

L3660,37-0,25%

EuroStoxx 50

L2615,26-0,76%

Dow Jones

J13981,76+0,06%

Euro/Dollar

J1,3558+0,01%

Indices

Edito

Des faux clientspour débusquerles charlatansPar Yves Cavalier

L e projet de loi que legouvernement Di Rupose prépare à déposer au

Conseil d’Etat a pour vocationde préserver les épargnantsdes erreurs ou, pire encore, dela cupidité de leurs intermédiaires financiers. Plus exactement, il s’agit d’en rajouterune couche car, jusqu’à présent, seuls les banquiers passaient pour des “charlatans”en puissance. Chacun sait quelorsqu’il s’adresse à son banquier pour lui confier seséconomies, on le passera aucrible du Mifid. Cette directiveeuropéenne veut que tous lesépargnants agissent en connaissance de cause, sans prendre des risques qui ne sont pasen rapport avec leur situation.C’est pour cela que chaqueclient de banque est invité àvalider un profil d’investisseurque le banquier doit respecter.Donc, une meilleure information mais surtout une information plus régulière et plusde transparence dans l’évolution de son patrimoine. Lesystème est lourd à gérer maisforce est de reconnaître qu’ilaura permis à bien des épargnants de ne plus se laisserprendre au piège des produitsmiracles. Mais, curieusement,ce mécanisme s’appliquaitjusqu’ici aux seuls banquiers.Les assureurs, eux, en étaientexclus alors qu’en fin decompte, ils diffusent eux aussiquantité de produits financiers ni plus ni moins risquésque ceux qu’offrent les banques. Le gouvernement avoulu réparer cette anomalieavec les grands moyens. Defaux clients iront tester lesintermédiaires pour vérifierleur intégrité ou tout simplement leur bonne connaissancedes produits qu’ils vendent.Certes, cet ajustement auraitpu être plus rapide. Maisl’essentiel est qu’on tire lesleçons de la crise.

BELG

A

AP

AFP

AFP

Brabant wallon

Aujourd'huiMin 2°C - Max 6°C

Météo complète P. 63

Météo

AP

Documents

LIBRE BELGIQUE 16 février