150 FCFA

LUNDI27 septembre 2010

NUMERO 7999

� 3ème Conférence interna-tionale francophone sur le contrôle du Tabac (CIFCOT III)La lutte contre letabagisme s’organisedavantage

P-2

� Le Chef de l’Etat a regagné Niamey, hier, venant de New York (USA)

Le Général de Corps d’Armée DjiboSalou satisfait de son séjour onusien

� Elh

Zakari A

. Gado/O

NEP

Le Président du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie(CSRD), Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, aregagné Niamey, hier, dans l’après-midi, venant de New York aux Etats-

Unis d’Amérique, où il a pris part aux travaux de la 65ème session del’Assemblée Générale des Nations Unies. A sa descende d’avion, à l’aéroportinternational Diori Hamani, le Président du CSRD a été accueilli, à lapasserelle, par le Secrétaire permanent du CSRD, le Colonel Abdoulaye Badjé,avant d’être salué par le Premier ministre, SEM. Mahamadou Danda, les mem-bres du CSRD et du gouvernement, ainsi que plusieurs autres personnalitésciviles et militaires. Au cours de cette session, le Président du CSRD est montédeux (2) fois à la prestigieuse tribune des Nations Unies aux fins de prononcerdeux discours, somme toute historiques. La première intervention du Chef del’Etat, le 21 septembre, a porté sur un des thèmes centraux à débat de cette65ème session de l’ONU qui est : «Les Objectifs du Millénaire pour leDéveloppement, OMD». Le second discours prononcé par le Président duConseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie, le jeudi 23 septembredernier, a été d’ordre général. Le Chef de l’Etat a particulièrement mis l’accentsur la situation socio-politique depuis les événements du 18 février 2010 qui ontamené le CSRD à la tête du pays, et les préparatifs actuellement avancés desprochains scrutins qui vont ramener le Niger à une vie constitutionnelle normaleà l’issue d’élections libres, justes, honnêtes et transparentes. A propos de cesélections, le Président du CSRD a informé l’auguste Assemblée Générale desNations Unies que, s’il a tenu à effectuer le déplacement de New York, malgrétoutes les charges, urgences et contraintes liées à l’agenda de la Transition,c’est bien justement pour réaffirmer à la face du monde, à la Communautéinternationale, que les engagements pris par le CSRD, seront respectés, etdans les délais convenus. A la Communauté internationale aussi de tout fairepour accompagner le Niger dans ce sens. (Lire en intégralité le second dis-cours du Chef de l’Etat à la tribune des Nations Unies à la page 3). Par rapportau premier discours du Chef de l’Etat à la tribune des Nations Unies livré lorsdu débat sur l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement(OMD) par les Etats à l’horizon de 2015, le Président du CSRD, à l’imaged’ailleurs de la plupart des Chefs d’Etat Africains présents à l’ONU, a tenu unlangage de vérité à l’auguste Assemblée en prévenant « qu’en ce qui concernele Niger, et à ce jour, qu’il est bien peu probable que le pays puisse être au ren-dez-vous de 2015 par rapport à l’atteinte des OMD. Le Général de Corpsd’Armée Djibo Salou a dégagé deux raisons principales à cela. Premièrementa-t-il indiqué «tout en reconnaissant les importants efforts consentis, les parte-naires au développement n’ont pu honorer les engagements pris, notammenten matière d’aide publique au développement.» La deuxième raison évoquée,«c’est que la forte dépendance de l’économie nationale des aléas climatiques,l’insuffisance de la croissance économique et la poussée démographique,engendrent, pour les populations, une insécurité alimentaire récurrente et lanon satisfaction des besoins sociaux de base». Au cours de son séjour ausiège de l’Organisation mondiale des Nations Unies, le Président du ConseilSuprême pour la Restauration de la Démocratie, a eu plusieurs entretiens avecdes personnalités ainsi que des échanges entre Chefs d’Etat. C’est ainsi quele jeudi 23 septembre, le Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée DjiboSalou s’est successivement entretenu avec le Directeur exécutif de l’UNICEF,

Le Chef de l’Etat chaleureusement accueilli, à sa descente d’avion, par le SP du CSRD, hierM. Anthony Lake ; la Directrice exécutive de l’UNFPA, Mme Thoraya Obaid, etl’Administrateur du PNUD, Mme Helen Clark. Le Président du Conseil Suprêmepour la Restauration de la Démocratie, a aussi rendu une visite de courtoisieau Président Abdoulaye Wade du Sénégal. A l’issue de l’entretien qu’elle a euavec le Chef de l’Etat, la Directrice exécutive de l’UNFPA a déclaré à la presse« que l’UNFPA va renforcer sa coopération et appuyer le Niger. » Mme ThorayaObaid s’est dite heureuse d’apprendre qu’il va y avoir au Niger un Centre spé-cifique pour la prise en charge des fistules obstétricales. Aussi a-t-elle précisé,l’UNFPA va appuyer le Programme santé de la mère et de l’enfant au Niger.Quant à l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour leDéveloppement (PNUD), Mme Helen Clark, elle a indiqué avoir échangé avecle Chef de l’Etat, sur deux questions clés : la sécurité alimentaire et le proces-sus électoral. Dans le cadre du processus électoral, l’Administrateur du PNUDa d’abord précisé que l’Organisme qu’elle dirige est très impliquée, avec leSystème des Nations Unies, dans la mobilisation des ressources pour la miseen place du processus électoral. Volet sécurité alimentaire, Mme Helen Clark adéclaré que le PNUD cherche à mettre en place une intervention qui regardesur le plus long terme car il s’agit a-t-elle précisé de bâtir quelque chose de fortdurable capable de garantir la sécurité alimentaire et de combattre ainsi ledésastre. La patronne du PNUD a ajouté « qu’elle a énormément confiance auNiger car ce pays a un potentiel énorme avec principalement l’uranium et lepétrole qui peuvent être développés pour le futur du pays». (Nous y revien-drons en images pour ces derniers entretiens du Chef de l’Etat.)

� Issaka Saïdou, envoyé spécial

Lundi 27 septembre 2010

2 Cinquantenaire de l’indépendance

Le thème de cette 3ème Conférenceinternationale francophone sur lecontrôle du Tabac, la première du

genre organisée en Afrique, est : «Tabac, Santé et Développement ». Dans son adresse aux participants, lePremier ministre, S.E.M. MahamadouDanda, a mis en exergue les effortsdéployés par le Niger pour combattre letabagisme. Deux autres discours ontété prononcés au cours de cette céré-monie. D’abord celui de M. LouisGauvin, fondateur et président de la

CIFCOT qui estime qu’il est indispen-sable de tout mettre en œuvre pour «affronter une industrie aux moyensillimités et qui s’implante dans de nou-veaux marchés au Sud, avec commecibles favorites les jeunes et lesfemmes ». « Nous ne ménageronsaucun effort qui pourra contribuer à laprévention de ce fléau », assure endéfinitive M. Louis Gauvin. Ce futensuite au tour de M. Inoussa Saouna,président de SOS Tabagisme et prési-dent du comité d’organisation de la 3ème

CIFCOT d’indiquer que, « s'il est vraique l'épidémie du tabagisme touchel'ensemble des continents, entraînantla mort de millions de personneschaque année, il est tout aussi vrai que

les réalités diffèrent d'un continent à unautre. Nul doute que, l’Afrique est leplus durement touché par le tabagismeet la dépendance qu'il engendre. Noussommes dans le cadre de ce continent

confronté à un défi majeur où se mêlentproblèmes de survie quotidiens, d'igno-rance, de pauvreté endémique... dontprofitent sans vergogne les cigarettierspour inonder l'Afrique de leur produitqui, faut-il le rappeler, ne donne aucuneliberté de choix car contenant des addi-tifs utilisés sciemment pour provoquerla dépendance ». M. Inoussa Saounaa donc tenu à « lancer un appel pres-sant aux partenaires au développe-ment afin qu'ils soutiennent nos pays àfaire face au fléau du tabagisme. Si rienn'est fait, le tabac sera la plus grandecatastrophe sanitaire de ce siècle etfera plus de ravage que le VIH Sida ».Un dîner de gala a réuni les partici-pants et plusieurs invités au cercleMess de Niamey. Lire ci-dessous lediscours du Premier ministre.

� S.S. Manzo

� 3ème Conférence internationale francophone sur le contrôle du Tabac (CIFCOT III)La lutte contre le tabagisme s’organise davantageLe Premier ministre, S.E.M. Mahamadou Danda, a présidé, same-di après-midi au Palais des Congrès de Niamey, l’ouverture de la3ème Conférence internationale francophone sur le contrôle duTabac. Plusieurs membres du CSRD et du gouvernement ainsique des ambassadeurs et représentants des organisations inter-nationales étaient à l’ouverture de cette conférence qui regroupe,jusqu’au 28 septembre 2010, les représentants de 26 pays donttrois anglophones.

� Ado Y

oussouf/ONEP

Photo de famille des participants

« Mesdames et Messieurs, Je voudrais tout d'abord exprimer auSecrétariat Permanent de laConférence InternationaleFrancophone sur le Contrôle du Tabac,les appréciations positives du ConseilSuprême pour la Restauration de laDémocratie et du gouvernement detransition pour avoir choisi le Nigerpour abriter cette importante rencontre.J'y vois, à travers ce choix, la recon-naissance des efforts combinés del'Etat et de la société civile du Nigerdans le combat résolu contre le tabacet ses conséquences dangereuses surla santé de nos populations. Jevoudrais aussi vous assurer, vous quiêtes venus d'Afrique, d'Europe et desAmériques, que vous êtes bien chezvous, au Niger, terre d'accueil et d'hos-pitalité légendaires ; et que le Niger etson peuple s'emploieront à accompag-ner vos travaux de manière optimalepour que vos réflexions soient des plusfécondes.Mesdames et Messieurs, votre ren-contre, en cette période de transitiondémocratique au Niger, est aussi uneforme de soutien et un encouragementpour les organes de la transition à per-sévérer dans la mise en œuvre positiveet progressive de l'agenda pour leretour du Niger à l'ordre constitutionnelet démocratique. Aussi, votre rencontrede Niamey, coïncide-t-elle avec lelancement officiel, au cours de cettemême semaine, de la campagne depopularisation du projet de Constitutionpour le Niger au futur. Je voudrais réaf-firmer que l'agenda pour la restaurationde la démocratie au Niger se déroulenormalement et que le chronogrammedéfinitif des différents scrutins telqu'adopté par la CENI et auquel ontadhéré le CSRD et le gouvernement detransition reste le document deréférence et dont la CENI a toute laresponsabilité de sa mise enœuvre. Son aboutissement sera l'in-vestiture du Président de la Républiquedémocratiquement élu le 6 avril 2011.Sur tout un autre plan, et comme vousle savez certainement, le Niger a faitface au cours de cette année à unecrise alimentaire qui a touché près dela moitié de sa population du fait d'undéficit céréalier au titre de la campagneagricole 2009. Mais grâce aux effortsde la communauté nationale et interna-

tionale, et à l'engagement de l'Etat àtous les niveaux, la situation estactuellement sous contrôle, toutcomme l'est l'insécurité transfrontal-ière. Je voudrais, à ce niveau précis,vous affirmer que d'importants effortssont consentis par les pays de la sous-région, dont le Niger, pour éradiquer cephénomène inacceptable.Mesdames et Messieurs,Organisée par l'association SOSTabagisme Niger, en collaboration avecplusieurs organisations et institutionsinternationales de prévention du tabag-isme et de lutte contre le tabac, laprésente Conférence enregistre laprésence des participants de tous lespays francophones du monde, et pourla première fois, de ceux des paysanglophones. La mise en commun desexpériences de professionnels de lasanté, d'organisations non gouverne-mentales, de journalistes et dedécideurs politiques permettra, je suisconvaincu, de réaliser un bond quali-tatif dans la prise en charge de la ques-tion du tabagisme.Mesdames et Messieurs, les plusgrands consommateurs de tabac fig-urent parmi les personnes les plusdémunies. Le tabac apparaît donccomme un facteur qui contribue àentretenir la pauvreté, dont les con-séquences sanitaires suscitent forte-ment la mobilisation des pouvoirspublics et de la société civile. Il reste,malgré tout, des efforts supplémen-taires à consentir au regard du nombrede plus en plus croissant de nouveauxfumeurs notamment parmi les jeunes.L'Organisation Mondiale de la Santé

estime à 1,3 milliard le nombre defumeurs dans le monde, et à 6 millionsde décès chaque année du fait dutabac. Si rien n'est fait, d'ici 2030, letabac tuera chaque année, 10 millionsde personnes dont 70% dans les paysen développement. Face à l'ampleur duphénomène, les pays sont appelés àagir fermement et de concert pour iden-tifier des solutions qui s'inscrivent dansla durée. C'est pourquoi, nous nousdevons de nous réjouir de l'adoptiondepuis 2003 de la Convention Cadrepour la lutte anti-tabac, cadre fédéra-teur d'harmonisation des actions en lamatière. La Convention prévoit un cer-tain nombre de stratégies qui visentnon seulement à informer et sensibilis-er le public sur les méfaits du tabacmais aussi à réduire l'offre des produitsdu tabac. Très tôt, le Niger s'est inscrit

dans la dynamique de mise en œuvrede cette Convention d'abord en la rati-fiant en 2005, ensuite en adoptant uneloi anti¬tabac l'année suivante, faisantainsi de notre pays un pionnier dans lalutte contre ce fléau en Afrique.Mesdames et Messieurs, avec la con-tribution active de la société civileengagée dans cette lutte, le gouverne-ment s'est attelé résolument dans lamise en œuvre des dispositions decette loi. En effet, une campagnenationale de vulgarisation et de sensi-bilisation a été menée, et aujourd'hui laloi est largement respectée dans ledomaine de la publicité, du sponsoringet du parrainage. L'interdiction defumer dans les lieux publics est aussiobservée dans nombre de servicespublics et privés. Toutefois, malgré cesefforts, la mise en œuvre effective desdispositions de cette loi a souffert del'inexistence de textes complémen-taires. C'est pourquoi, le 31 maidernier, à l'occasion de la célébrationde la Journée mondiale sans tabac,nous nous sommes engagés à faireadopter tous les textes complémen-taires nécessaires afin de permettreson application effective. Mesdames etMessieurs les conférenciers, latroisième Conférence InternationaleFrancophone sur le Contrôle du tabac,qui se tient pour la première fois enAfrique, et ici même au Niger, estplacée sous le thème : « Tabac, Santéet Développement ». Je voudrais icisaluer le sens proactif de vos organisa-

tions qui ont très tôt pris en chargecette question de santé publique. Eneffet, vos actions ont permis de consci-entiser aussi bien les décideurs que legrand public et particulièrement lesconsommateurs sur les dangers quereprésente le tabac pour la santé desindividus. Au cours de la présenteConférence, vous avez fait un certainnombre de paris parmi lesquels je m'envoudrais citer ceux de : mobiliser lesprofessionnels de la santé des pays endéveloppement dans la lutte anti-tabac, favoriser l'adoption des législa-tions nationales en harmonie avec laConvention-cadre, faire inscrire laquestion du tabac dans les documentsde stratégie de développement et deréduction de la pauvreté. Toutes cesactions s'inscrivent dans le nobleobjectif de renforcer le plaidoyer en vuede la mobilisation des partenaires audéveloppement pour soutenir davan-tage les actions engagées dans la luttecontre le tabac en tant que problèmede santé publique. C’est sur ce plaidoy-er que partagent le Conseil Suprêmepour la Restauration de la Démocratieet le gouvernement de transition, etmon souhait de voir vos organisationsrespectives poursuivre de manière tou-jours soutenue la lutte contre le tabac,que je déclare ouverte la 3èmeConférence InternationaleFrancophone sur le contrôle du tabac.

Je vous remercie »

« Le tabac apparaît donc comme un facteur qui contribue à entretenir la pauvreté, dont les conséquences sanitairessuscitent fortement la mobilisation des pouvoirs publics et de la société civile », déclare SEM Mahamadou Danda

� Ado Y

oussouf/ONEP

Le Premier ministre (centre) prononçant son discours d’ouverture

Dans un communiqué rendu public,samedi dernier, le gouvernement porte àla connaissance de l’opinion publiqueque, le 23 septembre 2010, à l’occasionde l’Assemblée Générale de l’AgenceInternationale de l’Energie Atomique(AIEA) qui s’est tenue à Vienne, enAutriche, notre pays a été élu au Conseildes Gouverneurs de cette institution. Selon la même source, le Niger a

obtenu ce siège face à quatre (4)autres pays candidats. Et que, « Cette

élection donne à notre pays l’occasion d’être

plus présent dans l’institution où se discutentles questions relatives aux produitsstratégiques comme l’uranium ». Le com-muniqué précise par ailleurs que, le 24 sep-tembre 2010, s’est achevée la Conférencedes Plénipotentiaires des pays membres del’Union Africaine des Télécommunications(UAT) à Brazzaville, en République duCongo. « A cette occasion, le candidat duNiger, M. Abdoul Karim Soumaila a été bril-lamment élu au poste de Secrétaire Généralde cette organisation continentale face àplusieurs autres postulants » indique la

même source qui ajoute que, ces différentesperformances sont à mettre à l’actif de lavolonté commune des Nigériens de croire eneux-mêmes et en leur potentiel. « Au nom duConseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie et du peuple Nigérien dans sonensemble, le gouvernement adresse toutesa reconnaissance aux pays amis qui ontaccompagné les candidatures du Niger, etdont la contribution a été déterminante dansles succès ainsi enregistrés », conclu le com-muniqué.

� Fin de l’Assemblée Générale de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) à Vienne et de laConférence des Plénipotentiaires des pays membres de l’Union Africaine des Télécommunications (UAT) à BrazzavilleLe Niger élu au conseil des Gouverneurs de l’AIEA et notre compatriote Abdoul Karim Soumaïla, SG de l’UAT

“Excellences ;Mesdames et Messieurs,Je voudrais tout d'abord, Monsieur lePrésident, au nom de la République duNiger, vous présenter mes sincères félicita-tions pour votre brillante élection à laPrésidence de la soixante-cinquième ses-sion de l'Assemblée Générale des NationsUnies. Votre pays, la ConfédérationHelvétique, est connu pour sa longue tradi-tion dans le domaine des relations interna-tionales et votre parcours personnel en lamatière, témoigne d'une compétence avéréeet d'une riche expérience personnelle,toutes choses qui nous fondent à considér-er, que sous votre conduite, les travaux decette session seront couronnés du plusgrand succès. Je puis vous assurer, à cetégard, du soutien total, ainsi que de la pleineet entière coopération de ma délégation,dans l'accomplissement de votre noble etexaltante mission. A votre prédécesseur,Docteur ABDOULSALAM ALI TRIKI,Représentant de la Grande JamahiriyaArabe Libyenne, Populaire et Socialiste, per-mettez-moi de lui rendre l'hommage toutparticulier qu'il a amplement mérité, pour lamanière exemplaire et le talent aveclesquels il a dirigé les travaux de la précé-dente session. Je voudrais enfin saluer avecconsidération et admiration, le SecrétaireGénéral, Monsieur BAN KI-MOON, ce pro-moteur de la paix, pour son investissementinlassable dans la recherche des solutionsles plus appropriées aux multiples défis quiassaillent le monde d'aujourd'hui et interpel-lent chaque jour la conscience individuelle etcollective des dirigeants de la planète.L'attention toute particulière qu'il accorde àla situation des pays les plus vulnérables,son plaidoyer constant pour l'atteinte desObjectifs du Millénaire pour leDéveloppement et le récent périple qu'il aconduit en Afrique, méritent d'être salués.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs, lemonde se souviendra que le 18 février 2010,devant la dérive anticonstitutionnelleimposée aux institutions démocratiques etrépublicaines de mon pays par le pouvoir enplace et le risque grave et certain d'une dés-intégration de la cohésion nationale, lesForces de Défense et de Sécurité nigéri-ennes s'étaient trouvées dans l'obligationd'intervenir sur la scène politique. Cetteintervention, n'était pas celle d'une arméeassoiffée de pouvoir, mais celle d'officierssoucieux de sauvegarder l'unité et l'intégritéde leur pays mises en danger par le Chef del'Etat de l'époque, qui par pur égoïsme, avaitdécidé d'ignorer à travers un Coup d'Etatcivil, toutes les lois de la République, à com-mencer par la Constitution elle-même rem-placée par une autre qui prorogeaitgénéreusement de trois ans son mandatappelé normalement à s'achever le 22décembre 2009. C'est avec raison que notreavènement a été favorablement accueilli parl'opinion nationale et internationale. A la têtedu pays depuis le 18 février 2010, le ConseilSuprême pour la Restauration de laDémocratie que nous avons l'insigne hon-neur de présider, s'est immédiatementdonné comme objectif primordial de prendretoutes les décisions susceptibles d'apaiserla vie politico-sociale du pays, et c'est pré-cisément dans ce but qu'il a construit sonprogramme de gouvernement autour detrois axes : La restauration de la démocratie; L'assainissement de la situation politique etéconomique du pays en luttant contre l'im-punité, la corruption et les trafics d'influence; la réconciliation des nigériens ; Afin derevenir à une vie constitutionnelle normale laCommission Electorale NationaleIndépendante instituée à cet effet a élaboréet proposé au gouvernement et au ConseilSuprême pour la Restauration de laDémocratie, qui les ont acceptés après delégères modifications, un chronogrammedes élections générales et le projet de budg-et afférant à l'organisation des sept scrutins

prévus. Selon ledit chronogramme, leprocessus électoral se déroulera du 31 octo-bre 2010 au 06 avril 2011 et comprendra leréférendum constitutionnel, les électionslocales, législatives et présidentielles. Il meplaît de rappeler ici, que par uneOrdonnance prise le 11 mars 2010, nousavons décidé de rendre inéligible les mem-bres des Forces de Défense et de Sécuritéainsi que ceux du gouvernement pendant lapériode de Transition. Permettez-moi doncde saisir la présente occasion pour lancer unappel pressant à la CommunautéInternationale pour qu'elle continue d'ac-compagner le Niger et sa CommissionElectorale Nationale Indépendante dans l'or-ganisation du programme électoral que jeviens d'indiquer. Cet accompagnement nousest indispensable pour atteindre, dans lesdélais impartis, l'objectif essentiel du CSRDet du gouvernement de transition, à savoir leretour du Niger à une vie constitutionnelle, àl'issue du processus électoral. Par ailleurs,dans le souci de garantir la tenue d'électionslibres, justes, transparentes et crédibles, leConseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie et le gouvernement nigérien, parma voix, sollicitent solennellement la partici-pation de l'ONU et de toutes les InstitutionsInternationales intéressées, à l'observationdes différents scrutins.Monsieur le Président,Si j'ai tenu à effectuer ce déplacement deNew York, en dépit de toutes les urgences etcontraintes liées à l'Agenda de la Transitionen cours au Niger, c'est pour réaffirmer,solennellement, devant cette auguste ethonorable Assemblée, que les engagementsque nous avons pris au lendemain desévénements du 18 Février 2010, sont à unstade très avancé d'exécution et qu'ilsseront tenus, plaise à Dieu, dans les délaisconvenus, avec votre soutien. Je note à cetégard, pour m'en réjouir, que dans leRapport qu'il a présenté devant le Conseilde Sécurité, le 13 Juillet 2010, leReprésentant Spécial du Secrétaire Généraldes Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest asouligné que "les Autorités de Transition auNiger ont pleinement respecté les engage-ments pris".Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,Conformément au second engagement duConseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie, nous avons mis en place le 11mai 2010 une Commission de Lutte contre laDélinquance Economique, Financière etFiscale et pour la Bonne Gouvernance, quiconduit actuellement une opération visant àfaire rentrer l'Etat du Niger dans ses droits.Parallèlement, une Haute Autorité à laRéconciliation et à la Consolidation de laDémocratie a été installée. Cette nouvelleinstitution œuvre, avec tout le discernementrequis, à réaliser notre troisième objectif quiest de consolider notre Unité Nationale.Sur le plan International enfin, nous avonstrès clairement réaffirmé dès le 18 février2010, l'attachement du Niger aux valeursuniverselles de paix, de sécurité et de bonvoisinage, aux droits de l'Homme, à l'Etat dedroit, à la démocratie et à la solidarité inter-nationale, dans le strict respect de la Chartede l'Organisation des Nations Unies, decelle de l'Union Africaine, des Statuts de laCEDEAO et de tous les autres instrumentsjuridiques internationaux pertinents.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,La mal gouvernance économique et finan-cière, la crise politique et institutionnelle n'é-taient malheureusement pas les seulesmenaces qui pesaient sur le Niger. Il y avaitaussi, hélas, un fléau plus pernicieux et plusurgent à combattre, mais dont l'existence aété longtemps occultée par les Autoritésd'alors. Je veux parler de la très grave situa-tion d'insécurité alimentaire dans laquelle setrouvait le pays. Le 10 mars 2010, un appelpressant a été lancé à l'ensemble de la com-munauté nationale et internationale, pour

qu'un soutien massif soitapporté à notre pays,dans ses efforts pour faireface à cette calamité.Avec l'appui prompt etconcret des partenairesau développement duNiger à travers leDispositif national dePrévention et de Gestiondes Crises Alimentaires,des actions d'atténuationde la crise ont étéengagées avec diligence.Au titre de ces actions,l'on peut retenir notam-ment les opérations « ashfor work», vente decéréales à prix modérés,distribution gratuite de vivres, appuis ensemences et en aliments de bétail et plan deprise en charge des enfants malnutris. C'estpour moi le lieu d'exprimer ici, à l'endroit detous les généreux donateurs, la profondegratitude du peuple nigérien, du CSRD et duGouvernement de Transition, pour cettemerveilleuse et inoubliable marque de soli-darité que nous souhaitons voir se maintenirafin de prendre en compte la nouvelle situa-tion créée par les inondations qui sèment ladésolation dans plusieurs régions de notrepays. Nous nous félicitons, en outre, que lasécurité alimentaire figure en bonne placeparmi les thèmes sur lesquels la présentesession de l'Assemblée Générale mettral'accent, ainsi d'ailleurs que parmi les prior-ités fixées à l'Organisation par le SecrétaireGénéral, au cours de cette année 2010. A cestade, il me plaît de saluer l'initiative prisepar le Secrétaire Général Adjoint, MonsieurJohn HOLMES, de se rendre au Niger et devisiter des localités rurales reculées, afin deconstater, de visu, la situation de détressedans laquelle les populations et leurs bétailssont plongés. Au cours de cette visite, il a puévaluer l'ampleur de la crise et son impactsur les hommes particulièrement les enfantset sur le cheptel. L'appel qu'il a lancé à lacommunauté internationale et le plaidoyerqu'il a développé pour la mobilisation decent trente millions de dollars pour venird'urgence au secours des populations con-cernées restent encore d'actualité. Maisnous savons que nous pouvons compter surla bonne compréhension et la constante sol-licitude de nos partenaires au développe-ment, compréhension et sollicitude qui sesont déjà traduites par la reprise graduellede leur Coopération avec le Niger. Monpays, comme vous le constatez connaît desérieuses difficultés sociales etéconomiques. Mais le peuple nigérien estdéterminé à en venir à bout avec l'appui dela communauté internationale. Mon pays estjeune, il vient de célébrer ces cinquante anssans fanfare, crise alimentaire oblige. Sonpeuple est jeune, mais il est dynamique etentend s'engager résolument sur la voie deson développement.Monsieur le Président,Excellences Messieurs et Messieurs,Cette soixante-cinquième session del'Assemblée Générale des Nations Unies setient dans un contexte international forte-ment contrasté. En effet, autant des progrèstangibles sont quotidiennement enregistrésdans nombre de domaines de préoccupa-tion, autant sont importants et multiples etmultiformes, les défis, qui nous interpellentdans beaucoup d'autres secteurs. EnAfrique, des évolutions positives sont enreg-istrées. Je me réjouis de la tenue d'électionslibres, transparentes et justes notamment auSoudan, au Burundi. Je salue la décisionprise par les autorités ivoiriennes d'organis-er incessamment des élections présiden-tielles. Je forme donc le vœu que le proces-sus électoral en cours soit couronné de suc-cès. En effet, c'est seulement à cette condi-tion que la Côte d'Ivoire retrouvera cette sta-bilité et cette quiétude qui lui permettront dejouer pleinement son rôle de locomotive en

Afrique de l'ouest. J'observe enfin, qu'avecl'appui de nos Partenaires tels que l'UnionEuropéenne et l'Organisation des NationsUnies, l'Architecture de Paix et de Sécuritéde notre Organisation Continentale se ren-force, en particulier avec l'opérationnalisa-tion très prochaine de la Force de PaixAfricaine et du Système d'Alerte Précoce. Jeformule le vœu ardent de voir des progrèssignificatifs se réaliser rapidement sur leplan politique dans d'autres pays frères, telsque la République Centrafricaine, lesComores, la Somalie, Madagascar, la régiondes Grands Lacs et au Darfour. Au Moyen-Orient, le lancement de négociationsbilatérales directes devraient aboutir, nousl'espérons, à une paix globale basée sur unesolution à deux Etats, avec un Etat pales-tinien indépendant et viable, vivant côte àcôte dans la paix et la sécurité avec Israël etles autres pays voisins. C'est le lieu juste-ment de souhaiter un plein succès auprocessus de négociation directe entre lesresponsables de ces deux pays, parrainépar le Président américain Barack OBAMA.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,D'autres menaces à la paix et à la sécuritéinternationales nous interpellent quotidien-nement: il s'agit principalement du terror-isme, du trafic de drogue, de la proliférationdes armes légères et de petit calibre.L'Afrique de l'Ouest et en particulier la bandesahélo-saharienne à laquelle le Niger estpartie intégrante fait présentement l'amèreexpérience de la connexion entre terrorismeet trafics en tous genres. En dépit des effortsdéployés, force est de reconnaître que lesautorités nationales et régionales ont tou-jours du mal à neutraliser ces bandesarmées. L'enlèvement la semaine dernièrede ressortissants de pays étrangers dans lenord du Niger vient nous rappeler la gravitéde la situation et l'urgence de prendre lesmesures nécessaires pour faire face avecefficacité à cette menace contre la paix, lasécurité et le développement de nos pays.En effet, chaque jour qui passe, voit le ter-rorisme prendre de l'ampleur dans notresous-région, au risque de ternir l'image despays sahéliens, de compromettre lesrecettes touristiques, et d'accentuer la mis-ère et l'insécurité des populations. Or, nousle savons tous, la pauvreté et la désolationsont un terreau fertile pour les terroristes. Ilfaut donc se convaincre de la nécessité derenforcer au plus vite la coopération interna-tionale et les programmes de développe-ment économique et social de ces zonespour juguler ces fléaux. La réponse à tousces maux se doit d'être concertée. C'estpourquoi, les pays concernés ont mis enplace un mécanisme de coordination desactivités de lutte contre le terrorisme, suite àune rencontre ministérielle tenue à Alger le16 mars dernier. Et pour ce qui est du traficde drogue, la CEDEAO a adopté un Pland'action de lutte pour la mise en œuvreduquel nous lançons un appel pressant à laCommunauté Internationale.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,Depuis le Sommet Mondial de 2005, il estgénéralement admis que paix et sécurité,

développement et droits de l'Homme sontinterdépendants et se renforcent mutuelle-ment. En d'autres termes, la paix et la sécu-rité ou encore les droits de l'Homme nesauraient être effectifs dans un contexte desous-développement et de pauvreté. LeSecrétaire Général des Nations Uniespartage pleinement cet avis, puisqu'il a placéen tête de ses priorités, tout au long de l'an-née 2010, le développement durable à tra-vers la réalisation des objectifs dedéveloppement internationalement con-venus. A cet égard, la Réunion Plénière deHaut Niveau sur les OMD, qui vient de setenir du 20 au 22 courant, a été une réelleopportunité pour la CommunautéInternationale, de traiter plus adéquatementde nombreux sujets de préoccupationmajeure. Je retiens comme l'ont abondam-ment souligné les participants à la Réunionde Haut Niveau, qu'un lien est clairementétabli entre la disponibilité de ressources etla réalisation des OMD. De mon point de vuel'atteinte des OMD demeure possible pour leNiger, comme je l'ai souligné à ladite réu-nion, à condition toutefois que desressources financières substantielles soitdisponibles notamment à travers un parte-nariat élargi et renforcé avec laCommunauté Internationale. C'est pourquoi,je lance un appel à la mobilisation desressources nécessaires à travers le respectdes engagements souscrits dans laDéclaration du Millénaire, dans leConsensus de Monterrey et dans leDocument Final de la Conférence de Dohasur le Financement du Développement.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,Le terrible tremblement de terre qui a dure-ment frappé Haïti le 12 janvier passé, lesinondations meurtrières qui continuent àendeuiller le Pakistan, l'Inde et laRépublique Populaire de Chine, les terriblessécheresses et les inondations au Sahel, lescanicules en Russie, sont venus rappeler ànotre conscience collective, notre vulnérabil-ité aux catastrophes naturelles et auxphénomènes qui en sont souvent les caus-es, comme la dégradation de l'environ-nement et les changements climatiques. Acet égard, comme l'ont souligné les partici-pants à la Conférence de Haut Niveau sur laDiversité Biologique, tenue le 20 septembre,la protection de l'Environnement devrait con-stituer une priorité pour tous. En l'espèce, ilconvient de donner effet aux engagementsvolontaires pris dans la Déclaration deCopenhague, notamment pour ce qui est dufinancement des mesures d'adaptation etd'atténuation.Monsieur le Président,Excellences Mesdames et Messieurs,s'agissant de la Réforme des Nations Unies,il est réconfortant de noter l'avancée signi-ficative enregistrée en matière d'autonomi-sation des femmes, de gouvernance et definancement des activités opérationnelles dedéveloppement. N'oublions pas en effet quele 30 Juin 2010, l'Assemblée Générale acréé une entité composite dénommée «ONU-Femmes », qui sera chargée, à partirdu 1er janvier 2011, des questions de genre,en lieu et place des quatre Institutions qui,jusque-là, œuvrent à la Promotion de l'égal-ité des sexes et à l'autonomisation desfemmes. Il s'agit là d'un acte important qui,nous osons l'espérer vivement, entraînerales Etats membres à progresser dansd'autres secteurs de la réforme del'Organisation, en particulier dans celui duConseil de sécurité. Il en va, c'est ma con-viction, du renforcement de la légitimité et dela capacité d'action de notre Organisation,au service de la Paix et de la SécuritéInternationales. En effet, pour être à la hau-teur de cette immense et délicate mission,l'ONU se doit d'être juste, représentative, etdémocratique. “

Lundi 27 septembre 2010

3Cinquantenaire de l’indépendance� Deuxième intervention à la tribune des Nations Unies du PCSRD, Chef de l’Etat, le Général de Corps d’Armée Djibo Salou« Si j'ai tenu à effectuer ce déplacement de New York, en dépit de toutes les urgences et contraintes liées à l'Agenda de la transition en cours au Niger, c'est pour réaffirmer, solennellement, (...), que les engagements que nous avons pris au lendemain des événements du 18 février 2010, (...) seront tenus,» déclare le Chef de l’Etat

� DR

Le Chef de l’Etat à la tribune des Nations Unies

4 ANNONCES

Lundi 27 septembre 2010

1. Le présent Avis d’appel d’offres fait suite à la note d’information générale sur l’acquisitiondes marchés du présent projet, parue dans les N° 7932 et 7933 respectivement des 26 et27 mai 2010 du « sahel quotidien ».2. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu de « l’Association internationalede développement » (IDA) un don d’un montant de 8 000 000 de Dollars US pour couvrirle coût du Projet d’Appui à l’Education de Base « P.A.E.B.» et entend affecter une partie duproduit de ce don aux paiements relatifs au marché pour les travaux de construction dedeux cent quarante deux (242) salles de classes et de quatre vingt douze (92) blocsde latrines sur l’ensemble du territoire. 3. La Ministre de l’Education Nationale invite les soumissionnaires éligibles et qualifiés àprésenter leur soumission cachetée en vue de la construction de deux cent quarante deux(242) salles de classes (composées de 230 de type PADEB et 12 de type ERA) et de qua-tre vingt douze (92) blocs de latrines (dont 70 à 3 compartiments et 22 à 2 compartiments)répartis sur l’ensemble des régions selon le tableau ci-dessous :

Les travaux sont répartis en lots distincts.Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un, plusieurs ou l’ensemble deslots. Le délai de construction est de cinq mois.4. L’Appel d’offres se déroulera conformément aux procédures d’Appel d’offresinternational spécifiées dans la publication de la Banque « Directives: passation desmarchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA », et est ouvert à tousles soumissionnaires des pays qui répondent aux critères d’éligibilité tels que définisdans le Dossier d’appel d’offres.5. Les soumissionnaires intéressés éligibles peuvent obtenir de plus amples ren-seignements auprès des Direction Régionales de l’Education Nationale (DREN) etexaminer le Dossier d’Appel d’Offres au près de ses services techniques (TR/BTP), de8 h à 17 h tous les jours ouvrables.6. Le Dossier d’appel d’offres (DAO) complet en français peut être acheté par lessoumissionnaires intéressés par demande écrite au niveau des DREN contrepaiement au comptant d’un montant non remboursable de CINQUANTE MILLE (50 000) francs CFA.7. Les Soumissions devront être déposées au niveau des DREN au plus tard lemardi 26 octobre 2010 à 9 heures locales soit 8 h GMT. Les dépôts électroniquesne seront pas admis. Les soumissions présentées hors délais seront rejetées. LesSoumissions seront ouvertes physiquement en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent y assister dans les salles de réunions desGouvernorats le même jour (26 octobre 2010) à partir de 10 heures locales soit 9 hGMT. 8. Toutes les Soumissions doivent être accompagnées d’une garantie de soumissiondéterminée en fonction de chaque lot telle que mentionnée dans les DAO.

Marchés PublicsAvis d’appel d’offres

Travaux de construction de deux cent quarante deux (242) salles de classes et dequatre vingt douze (92) blocs de latrines sur l’ensemble du territoire

République du NigerMinistère de l’Education Nationale

Projet d’Appui à l’Education de Base (P.A.E.B.) Don IDA - FTI No : TF 094742

BANQUECENTRALE DESETATS DEL'AFRIQUE DEL'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL DOFFRES

Adjudication n°24/2010 du 28 septembre 2010

- Emetteur : Etat de Côte d’Ivoire- Montant Maximum global : 30 000 millions de FCFA- Valeur nominale unitaire : 1 million FCFA- Date de valeur : 29 septembre 2010- Date et heure limites de dépôt des soumissions : 28 septembre 2010 à 10 heures 30 mn T U

CETTE OPÉRATION EST CONSTITUÉE D’UNE TRANCHE DÉCOMPOSÉE COMME SUIT :- Montant : 30 000 millions de F CFA- Durée : 182 jours- Echéance : 29 mars 2011- Taux d’intérêt : : multiples

Personnes à contacter :MAMANE Sama : Tél. 20 72 24 91 E.mail : smamane@bceao.int BARMOU Souleymane : Tél. 20 72 24 91 E.mail : sbarmou@bceao.int

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLICQU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'ATTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1),AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POURCESSIONS DE BONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismesfinanciers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

5Cinquantenaire de l’indépendance

Lundi 27 septembre 2010

Au moment où la communautéinternationale, a-t-il indiqué,proclame l’année 2010, année

internationale de la biodiversité, l’in-dustrie du tourisme est heureuse des’associer à cette campagne globaleen célébrant la Journée mondiale dutourisme 2010 sous ce même thème,car la valeur de la biodiversité pour letourisme est incommensurable. Et auministre de rappeler que des milliersde personnes voyagent à travers lemonde pour tout simplement contem-pler la nature. Il a en outre parlé des

pressions démographiques et desactivités humaines insoutenables quicausent la dégradation de la biodiver-sité à un rythme alarmant. Pour con-tribuer à juguler ce phénomène, a-t-ilajouté, l’Organisation mondiale dutourisme a introduit l’écotourisme quirevêt un double objectif : d’une part,celui de la conservation de l’environ-nement, d’autre part, le bénéfice desretombées économiques au profit despopulations avoisinantes des sitesconcernés. « Toutefois, dans lesrégions les moins développées du

monde, les ressources du tourismerésultant du plaisir de cette biodiver-sité biologique, constituent unesource de revenus significatives etd’emplois pour les communautéslocales. Donc, à travers cetteapproche, notre pays répond à larègle d’or de l’Organisation mondialedu tourisme qui s’appuie désormaissur la notion du tourisme durable etqui consiste à satisfaire les besoinsdes touristes et ceux des commu-nautés d’accueil tout en protégeant

l’environnement eten développant pourle futur des opportu-nités », a-t-il indiqué.En fait, a-t-il précisé,il s’agit d’adopterune approche degestion de sorte queles ressourcesnaturelles et la qualité de l’environ-nement puissentêtre harmonieuse-ment exploitées touten maintenant l’in-

tégrité culturelle et en protégeant lessystèmes dans leur diversité notam-ment la faune et la flore. Aussi, lasauvegarde de la biodiversité est undéfi pressant qui concerne et la com-munauté internationale et les gou-vernements et les voyageurs et autresréceptifs. C’est donc à juste titre, aaffirmé le ministre des Transports, duTourisme et de l’Artisanat que le Nigerqui regorge d’indéniables richessestouristiques a choisi avec le soutiendes partenaires au développement de

se doter d’une stratégie dedéveloppement durable du tourismeafin que le patrimoine environnemen-tal devienne un élément essentiel dela stratégie nationale de lutte contre lapauvreté, tant il est vrai que letourisme se trouve être déjà l’une despremières activités économiquesmondiales. « Toutefois, du fait de safaculté d’adaptation à toutes lesformes d’activités exercées parl’homme, le tourisme reste etdemeure le moyen de développementpar la solidarité auquel l’on recourt lemieux de nos jours pour améliorer laqualité de vie et les moyens de sub-sistance en particulier au niveau com-munautaire » a affirmé le ministre encharge du Tourisme. En terminant, leColonel Ahmed Mohamed, a réitéré lavolonté du gouvernement de faire dutourisme un secteur actif basé sur undéveloppement durable, respectueuxet soucieux de préserver l’environ-nement dans lequel il se pratique afinde laisser aux générations futures unespace durablement exploitable.

� Dubois Touraoua

Le ministre Maman malam Annoua reçu les clés des mains duDirecteur général adjoint de

SATU-SA avant de les remettre à sontour au Directeur général adjoint desimpôts et au Secrétaire général duSNAI, M Moussa Oumarou enprésence des responsable de laCDTN, sous les applaudissementsdes agents et partenaires de SATU-SA, soulagés d’avoir rempli leur con-trat. Un moment solennel pour ungeste symbolique qui vaut son pesantd’or. L’évènement est d’une portéehistorique pour les membres desfamilles et les amis des bénéficiairesqui ont fait le déplacement utile de lacité SATU-SA, malgré le tempsparticulièrement chaud, pour voir lechef-d’oeuvre de cette entreprisenigérienne de promotion immobilière.

Disposer de son propre toit pour unefamille au Niger est le premier grandpas vers la réduction de la pauvreté adit le ministre satisfait de voir lesagents des impôts recevoir les clésdes trente villas que SATU-SA a con-struite. Loin d’être déçus, certainsinvités ont été agréablement impres-sionnés, fascinés et même conquis,en témoigne une femme qui, sur lechamp, a demandé à voir le directeuradjoint pour parler villa après avoirvisité quelques unes en marge de lacérémonie. Pour la deuxième tranchesimilaire, les travaux se poursuiventactivement sur le chantier et la SATU-SA rassure quant à leur aboutisse-ment et son engagement inébran-lable à livrer les villas conformémentaux protocoles qui la lient à ses parte-naires. Le Directeur général adjoint

de la SATU-SA, M Ardo Deré Saley, aindiqué que l’aboutissement de lapremière tranche du projet « CitéSNAI » s’inscrit dans une nouvellevision. Une vision du partenariat pub-lic privé qui a bénéficié du soutien del’Etat et de l’appui de partenaires quesont la SPEN, la NIGELEC, le cadas-tre, la SNC, le Cabinet Espace Archiet surtout d’un partenariat élaboréavec Ecobank et le Syndicat Nationaldes Agents des Impôts SNAI.L’objectif de la SATU-SA est d’ac-compagner les Nigériens dans l’ac-quisition des logements décents etaccessibles conformément aux orien-tations des autorités de transition denotre pays. La remise des clés destrente villas Coïncide, avec la valida-tion de la stratégie nationale surl’habitat social dont l’objectif est derendre l’habitat social accessible àtous les Nigériens et à quelques joursde la journée mondiale de l’habitat.La SATU-SA a donc montré lechemin, démontré que les projetsimmobiliers sont possibles au Nigeret prouvé qu’il faut désormaiscompter avec cette jeune société quia, à peine cinq années d’existence.Le Directeur général adjoint a plaidépour que l’Etat et les partenaireshabituels continuent à accompagnerson entreprise partout au Niger dansle cadre d’un partenariat public privéafin qu’elle continue pour sa part àoffrir aux citoyens nigériens unespace à bâtir et des logements con-

formes à la politique nationale del’habitat et à la politique de réductionde la pauvreté. En effet, outre lepartenariat fructueux avec le SNAI, a-t-il dit, SATU-SA a signé une impor-tante convention avec le SYNTRMINet le personnel des Nations Unies auNiger pour lequel plus de 200 par-celles viabilisées ont été réalisées surle même site. SATU SA a réservé unautre site de plus de 50 hectares surla route de Ouallam pour des projetsen négociation avec d’autres groupessociaux comme les FAN, la PoliceNationale, les agents de la SEEN.Une agence immobilière dénommée« Immobilia » succursale de SATU-SA aura en charge la gestion duquartier sur le plan de sécurité,respect de cahier de charges etramassage des ordures. LeSecrétaire général du Ministère del’Aménagement du Territoire, del’Urbanisme et de l’Habitat a saluécette « initiative qui cadre bien avecla politique nationale de l’habitat et lafeuille de route de son départementministériel» et qui témoigne de lanécessité du partenariat entre lesecteur public et privé. Le Secrétairegénéral du ministère l’Economie etdes Finances, M Ibrahim Garba, a luifélicité le SNAI qui est le premier syn-dicat à mener à terme un projet aussi

important de construction de loge-ments au profit de ses militants.D’une valeur d’environ 500 millionsde francs CFA, les logements, avouele Secrétaire général, offrent un cadrede vie agréable aux agents et leursfamilles. Il a salué l’esprit de parte-nariat de la SATU-SA et de l’Ecobankqui ont rendu possible la réalisationdu rêve des agents des impôts, celuide disposer d’un toit propre, l’unepour la construction et les réalisationsconnexes et l’autre pour avoiraccordé un prêt aux acquéreurs à untaux d’intérêt préférentiel sur uneduré de dix (10) ans. Il a exhorté lesinstitutions bancaires du Niger à fairele pari sur l’avenir en accompagnantce genre d’initiative. L’Etat s’engage,dit il, à apporter un appui déterminantaux projets à travers l’application dubénéfice du code d’investissement àSATU-SA et l’exonération de la TVAaux salariés sur les intérêts de l’em-prunt pour la construction d’immeubleà usage d’habitation principale. Aprèsla cérémonie de remise des clés, leministre de l’Economie et desFinances et tous les invités ont effec-tué une visite guidée dans la citéSNAI de SATU-SA.

Zabeirou Moussa

� Ado Y

oussou/ONEP

Colonel Ahmed Mohamed

� Logements sociaux des agents des impôts, membres du SNAITrente (30) villas livrées clés en main par SATU-Niger SALes travailleurs des impôts membres du Syndicat National Agents des Impôts ont assisté, samedi der-nier, à la cérémonie de remise de trente (30) villas clés en main acquises grâce à la convention de par-tenariat avec la société d’aménagement des terrains urbains SATU-SA à la cité SATU-SA Niger sise auquartier Koubia dans la commune Niamey I. Trente villas entièrement terminées, raccordées au réseaud’eau de la SEEN et bientôt à celui de la NIGELEC dominent un magnifique terrain aménagé loin desbruits et autres aléas du centre-ville. Construites sur 400 m2 chacune, elles sont somptueuses et dis-posent de toutes les commodités nécessaires pour offrir un cadre de vie agréable aux futurs occu-pants. La cérémonie du samedi à laquelle ont assisté le ministre de l’Economie et des Finances, MMaman Malam Annou, l’administrateur délégué de la communauté urbaine, les secrétaires généraux duMinistère de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Habitat et celui de l’Economie et desFinances concerne, en effet, trente (30) des cents (100) villas que la SATU-SA construira au profit des

agents des impôts.

RectificatifDans notre livraison du Sahel Dimanche n°1405 du 24 septembre 2010nous avons écrit par erreur dans notre éditorial à la une, au dernier para-graphe que : toutes ces dispositions doivent être clairement expliquées auxpopulations afin qu’elles perçoivent indignement les motivations profondes des constitutionnalistes nigériens qui ont décidé de vider notre loifondamentale de toutes fioritures ou vices de forme susceptibles d’enfrein-dre les règles du jeu démocratique. Il fallait plutôt lire : toutes ces dis-positions doivent être clairement expliquées aux populations afinqu’elles perçoivent dignement les motivations profondes des consti-tutionnalistes nigériens qui ont décidé de vider notre loi fondamentalede toutes fioritures ou vices de forme susceptibles d’enfreindre lesrègles du jeu démocratique. *

Que nos lecteurs veillent bien nous en excuser.

� Célébration de la Journée mondiale du Tourisme«Tourisme et biodiversité», thème de la journéeDans le cadre de la célébration de la Journée mondiale duTourisme, le ministre des Transports, du Tourisme et del’Artisanat, le Colonel Ahmed Mohamed, a adressé, vendredi der-nier, un important message dans lequel il a signifié le rôle com-bien déterminant du tourisme dans l’économie de notre pays. LeColonel Ahmed Mohamed a d’abord indiqué que le thème retenupar l’Organisation mondiale du tourisme à savoir : «Tourisme etbiodiversité», traduit à lui seul l’importance multiforme de ce sec-teur d’activité. En effet, a-t-il expliqué, à travers ce thème simpleet direct, l’objectif recherché est de faire prendre davantageconscience des effets positifs que le tourisme génère de nosjours sur l’environnement, en protégeant, en valorisant la biodi-versité, en contribuant à la conservation de l’environnement.

� Elh. Idrissa H

amani/ONEP

Lors de la cérémonie de remise des clés

6 ANNONCES

Lundi 27 septembre 2010

Le changement est dans l’air lorsque MTV et ZainAfrica (repris par Bharti Airtel en 2010) ont finaliséavec Banky W, Fally Ipupa, Teargas et DaddyOwen pour fournir une série de spectacles fris-sonnants aux prochains MTV Africa MusicAwards avec Zain (MAMA). Les quatre artistessont les premiers artistes annoncés pour l’édition2010 des Awards, qui se dérouleront le samedi 11décembre 2010 à Eko EXPO Hall, Lagos, Nigéria.L’artiste de smooth R&B Banky W est le premierartiste Nigérian réservé pour le spectacle de l’an-née, tandis que le Sud Africain Teargas représen-tera le meilleur de la musique Hip Hop SudAfricaine au début des MAMA. Le Kenyan DaddyOwen se remarquera avec son entrée comme lapremière chanteuse de Gospel à se présenter auxAwards MAMA, mettant en valeur l’ambianceunique de Gospel vibe qui a réussi son passagedans la conscience musicale du grand public. Lastar Congolaise Fally Ipupa apparaîtra pour ladeuxième fois aux MAMA, après sa passionnantecollaboration avec le Mozambicain Lizha James etl’Ougandais Blu3 aux MAMA 2009 au Kenya.D’après Alex Okosi, Senior Vice-Président etDirecteur Général de MTV Networks Africa,«Banky W, Teargas, Fally Ipupa et Daddy Owensont tous des artistes sensationnels qui incarnentle génie et la passion des musiciens Africainscontemporains. Leur implication dans les Awardsde cette année est certainement une garantie que

2010 sera jusqu’ici l’événement MAMA le plusinspiré par la création et le plus passionnant. »Andre Beyers, Directeur Marketing d’Airtel Africa,a commenté : « La musique dans tous ses genreset origines touche une corde sensible de notrecontinent car elle fournit une plateforme pour nousexprimer à chaque moment dans notre vie quoti-dienne. Le choix des artistes à cette édition 2010montre un excellent choix des musiciens avec unlarge public sur le continent. »Le « Prince héritier » de la R&B Africaine, BankyW est le nom de scène d’Olubankole Wellington,dont la voix ultra douce, l’écriture et les produc-tions et l’étrange mise en scène et ses talents endanse l’ont propulsé sur la scène musicalecontemporaine. Né aux Etats-Unis, de parentsNigérians, Banky est arrivé au Nigéria, en Afriquede l’Ouest à l’âge de 5 ans, accédant pour lapremière fois à la musique et aux rythmestraditionnels africains profondément enracinésdans sa musique et qui forme la base de ses suc-cès comme Lagos Party et Strong Ting. Avecses luttes quotidiennes comme source d’inspira-tion pour sa musique, Banky a acquis une arméede partisans à travers le monde grâce à sesparoles sincères, la présence plus importante quela vie et la magie du spectacle vivant, et a gagnéde nombreux prix dont le prix de la MusiqueUrbaine Indépendante en R&B/Soul, le prix duNigerian Entertainment et le prix tant convoité del’auteur de la Fondation John Lennon.

Le charismatique trio de Hip HopSud Africain Teargas est com-posé de Ntokozo “K.O.” Mdluli etdes deux frères : Ezee “Ma-E”Hanabe et Bantu “Ntukza”Hanabe. Cinq ans après leur pre-mier album acclamé par les cri-tiques “K’shubile K’bovu”,Teargas continue à avoir autantde succès avec leur troisièmealbum “Dark Or Blue”, qui a étépublié à la fin de 2009, créantainsi une multitude de singlesdont “Go Away”, “Party 101” et“Mhlobo Wami” et gagnant ducoup le Meilleur Album Rap en2010 aux South African Music Awards.Ramenant son élévation, le Gospel-fusion auxMTV Africa Music Awards avec Zain, DaddyOwen est le créateur auto-proclamé de“Kapungala“ – un mash-up jubilatoire de Gospelavec les genres Kapuka et Lingala. Daddy Owena déjà connu une année 2010 extraordinaire, avecune diffusion importante à la radio de ses hitsTobina et Kiriro et a raflé la mise aux GrooveAwards 2010, la célébration annuelle de lamusique Gospel en Afrique de l’Est, où il gagna àdomicile les prix pour l’Artiste Masculin del’Année, la Chanson de l’Année, l’Album del’Année (“System ya Kapungala”), le Clip del’Année (“Kiriro”), le Tube de l’Année et leCollaborateur de l’Année (“Kiriro” – DaddyOwen ft Allan Aaron & Kerah).

Fally Ipupa, surnommé “Dicap La Merveille” parces fans Congolais, a le vent en poupe en tant quel’une des musiques de la RépubliqueDémocratique du Congo ayant le plus de succès àl’exportation. Une voix soyeuse, une écrituremusicale habile et une personnalité charismatiqueont fait d’Ipupa un succès en Afrique et sur lascène de la musique internationale, gagnant lecœur de nombreuses personnes avec sonmélange infectieux de soukous, ndombolo, pop etR&B.Teargas a dit, « Nous sommes réellement hon-orés et excités de nous produire à l’une des plusimportantes cérémonies d’Afrique et de touchernos fans dans tout le reste de l’Afrique et dumonde. Nous mentirions si nous n’étions pas unpeu nerveux en nous disant que plus d’un milliardde personnes pourraient nous voir ! Nous sommescurieux de voir avec quels autres grands artistesAfricains nous allons collaborer. »Connu pour sa mise en scène grandiose, samusique enivrante et ses collaborations musi-cales, the MTV Africa Music Awards avec Zain aété créé en 2008 pour reconnaître et récompenserles meilleurs musiciens Africains contemporains.Parmi les précédents lauréats, il y a eu Amani(Meilleure Femme 2009), Nameless (MeilleurMasculin / Choix des Auditeurs 2009), Samini(Meilleure Performance 2009), P Square(Meilleur Groupe 2009), Zebra & Giraffe(Meilleur Contrat Alternatif 2009), M.I. (MeilleurHIP HOP / Meilleur Nouveau Contrat 2009),2FACE (Meilleur R&B), D’BANJ (Artiste del’Année 2008/2009), HHP (Meilleur Clip 2009) etLUCKY DUBE (Légende MAMA 2009).

Johannesburg/Lagos, 23rd Septembre 2010

TEARGAS, FALLY IPUPA, BANKY W & DADDY OWEN POUR SECOUER LES MTV AFRICA MUSIC AWARDS AVEC ZAIN A

LAGOS

Notes pour les rédactionsA la suite des acquisitions de Bharti Airtel des opérations de Zain en Afrique, la stratégie est en cours pour lerebranding de Zain en Airtel. C’est un énorme exercice qui aura un impact positif sur le spartenariats en courscomme celui de MTV Africa Music Awards avec Zain. Les changements attendus de la marque serontcommuniqués de façon appropriée. En tant que tel, l’identité et la marque de Zain continueront à être utiliséespendant une période transitoire.Les MTV Africa Music Awards avec Zain sont ouverts à tous les solistes ou groupes qui sont passés à l’antenne sur MTV base ou MTV pendant la période de qualification (du 30 Juin 2009 au 31 Août 2010) incluant les artistes originaires de : Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap Vert,République Centre Africaine, Tchad, Comores, Congo, Cote d’Ivoire, Djibouti, DRC, Guinée Equatoriale, Érythrée, Ethiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi,Mali, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Sénégal,Seychelles, Sierra Leone, Afrique du Sud, St Helena, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Togo, Uganda, Zambie etZimbabwe.Les nominations pour l’édition 2010 des MTV Africa Music Awards avec Zain seront révélées en Novembre2010.Pour plus d’information, merci de prendre contact :MTV Networks AfricaAlison Reid Nike FagbuleCommunications Director BHMG LtdAlison.reid@mtvne.com nike@bhmng.com

+33 385 596771 +234 808 247 7059Zain Africa Zain NigeriaMichael Okwiri Emeka OparahHead of Corporate Communications Head of Corporate CommunicationsAirtel Africa Zain NigeriaMichael.Okwiri@africaairtel.com Emeka.oparah@ng.zain.com+254 734 111379 +234 802 222 1120

Au sujet de MTV Networks AfricaMTV Networks Africa est le premier fournisseur de l’Afrique de musique multi-plateforme, de divertissementpour jeunes et enfants, touchant plus de 90 millions de téléspectateurs à travers une combinaison de télévision payante, de réseau terrestre et de distributeurs CATV, incluant DStv, Daarsat, STV, DBN, TBC1,WBS et Clouds TV. MTV Networks Afrique comprend quatre chaînes de télévision et deux sites Internet, cequi représente MTV base, MTV, VH1 et Nickelodeon en Afrique sub-saharienne. MTV Networks l'Afrique faitpartie du Groupe des Marchés Emergents de MTVNI, l'une des régions les plus florissantes dans le portefeuilled’activités multi-plateformes. Le Groupe des Marchés Emergents gère 29 chaînes de télévision, 30 sitesInternet, un portail vidéo et quatre chaînes de télévision mobile qui englobe les MTV, VH1, Nickelodeon, VIVAet Comedy Central et COLORS, des marques en Europe centrale et Europe de l’Est, Russie, Afrique, Moyen-Orient et l'Inde. En outre, le portefeuille des Marchés Emergents comprend MTVNHD, MTVNI lapremière chaîne internationale en haute définition consacrée à la musique et aux enfants qui est exploitée parle Groupe des Marchés Emergents du nom de MTVNI. MTVNI est la propriété de Viacom Inc (NYSE: VIA,VIA.B).

Lundi 27 septembre 2010

7SOCIÉTÉ

Dans l’espace UEMOA, seuls10% de la population disposentde comptes bancaires ; ce qui

contraste avec des taux avoisinant 40 à60% dans certains pays africains.Prévue pour une période d’environ sixmois, la campagne vise essentielle-ment la promotion de la bancarisationet l’utilisation des moyens scripturauxde paiement dans la zone UEMOA etconséquemment la réduction desrisques liés à la circulation de la mon-naie et le renforcement de la sécuritédes opérations commerciales et finan-cières. La BCEAO a ouvert un vastechantier de modernisation des sys-tèmes et des moyens de paiementdepuis une dizaine d’années. C’est unemodernisation à différents volets dontles objectifs sont essentiellementtournés vers l’amélioration de la qualitédes infrastructures de paiement et la

consolidation de l’efficacité des instru-ments de contrôle et de mise en œuvrede la politique monétaire, a tenu àsouligner le gouverneur de la BCEAO. A travers ces réformes, la BCEAO amis en place le système de transfertautomatisé et de règlement dansl’UMEOA (STAR-UEMOA), le systèmeinterbancaire de compensationautomatisé (SICA-UEMOA) et le sys-tème régional de paiement par carteinterbancaire avec le Groupementinterbancaire monétique GIM-UEMOAavec 58 établissements effectivementconnectés. Parlant des raisons dufaible taux de bancarisation, le gou-verneur de la banque centrale aindiqué que plusieurs facteursexpliquent la situation, notamment laméfiance de la population, le faibleniveau de revenus, les difficultés d’ac-cès aux services bancaires. A cela, il

faut ajouter la méconnaissance du sys-tème et de ses pratiques, les longsdélais d’encaissement et d’exécutionde transactions et le coût élevé destransactions et des services bancaires.Face à ses facteurs, il parait important,a indiqué le gouverneur, de concentrerles efforts sur ces aspects en promou-vant la bancarisation et l’utilisation. La campagne de communication ainsilancée entre dans ce cadre ets’adresse à tous les agentséconomiques - le grand public commeles banques et les établissements fin-anciers. La campagne a pour but desensibiliser la population sur les avan-tages du compte bancaire, des cartesbancaires, sur les avantages liés à

l’utilisation, sur le contenu juridiquerelatif aux systèmes de paiement et derenforcer la sécurité du chèque. Lacampagne de la BCEAO se fera danstous les pays à travers la diffusion desspots audio-visuels, des sketches, desfilms documentaires en plusieurslangues, l’organisation des actions deproximité, d’évènements promotionnelset le déploiement des affiches et desprospectus. Le Gouverneur PhilippeHenry Dacoury Tabley a émis le vœude voir une véritable démocratisationde l’accès aux services bancaires et lavulgarisation de la culture bancaire.

Zabeirou Moussa

� Bancarisation et utilisation des moyens de paiement scripturaux dans l’UEMOASix mois de campagne pour démocratiser l’accès aux services bancaires dans l’UnionLe Gouverneur de la BCEAO, M. Philippe Henry Dacoury Tabley,a procédé, jeudi dernier à partir du siège dakarois de la Banquecentrale, au lancement de la campagne de communication sur labancarisation et l’utilisation des moyens de paiement scripturauxdans la zone UEMOA. Le lancement a été suivi en direct par lesresponsables des institutions bancaires et financières danstoutes les principales agences nationales du Bénin, du BurkinaFaso, de Côte d’Ivoire, de Guinée Bissau, du Mali, du Togo et duNiger. Cette campagne intervient à un moment où la circulationdes monnaies en espèces est encore la plus répandue dans leshuit pays membres de l’UEMOA et où le taux de bancarisation etd’utilisation des différents moyens modernes reste dans une pro-

portion très négligeable.

� DR

Lors de la cérémonie de lancement

Le Royaume d’Arabie Saouditeest officiellement proclamé le23 septembre 1932. Il a pour

fondateur le Cheikh Abdoul Aziz benRahmane Al Fayçal El Saoud (paix àson âme). Le Royaume est une con-tinuité naturelle et incontestable dupremier Etat Saoudien. Abdoul Azizest un descendant Saoud qui a vécuet joué un rôle déterminant dansl’histoire de la péninsule Arabique.Aujourd’hui, le Royaume d’ArabieSaoudite est au premier rang despays en voie de développementaccomplissant des avancées signi-

ficatives sous la voie du progrès etdu développement. Il contribue audéveloppement de nombreux paysmusulmans. Il les appuie et soutientinlassablement toute causeislamique et arabe. Le Royaumed’Arabie Saoudite a ainsi enregistrédes taux élevés de croissance et dedéveloppement à cause de sesactions. Le Royaume a, aussi reçuplusieurs prix d’encouragementdécerné par les organismes interna-tionaux. Le Royaume d’ArabieSaoudite jouit également d’unerespectabilité et d’une considération

dans toutes les instances interna-tionales auprès de ses pays frères etamis. Il entretien de bonnes relationsavec les pays conformément à sesprincipes dans le respect mutuel etde la considération réciproque touten adoptant des positions human-istes, raisonnables et modérées sansextrémisme, ni radicalisme. LeRoyaume d’Arabie Saoudite veille àl’amitié entre les peuples du mondeet à l’établissement de bonnes rela-tions équitables avec tout autre paysqui s’engage sur la voie de la franchecoopération et au respect des pactesinternationaux ainsi qu’aux principesdes Nations Unies dans le but deréaliser des progrès au service detous les pays et d’asseoir de manièregénérale des bases de la stabilitémondiale.

Seini Seydou Zakaria

� Commémoration de la 78ème fête du Royaume d’Arabie Saoudite au NigerLe Royaume et notre pays entretiennent une excellente coopération A l’occasion de la célébration de la 78ème fête du Royaume d’ArabieSaoudite, l’ambassadeur d’Arabie Saoudite dans notre pays,SEM. Ibrahim Ali Abdoulhaq a organisé, jeudi dernier dansl’après-midi, une réception à l’hôtel Gawèye de Niamey. Au coursde cette réception, SEM. Ibrahim Ali Abdoulhaq a tracé et expli-qué aux invités la genèse du Royaume d’Arabie Saoudite et sondéveloppement. La cérémonie s’est déroulée en présence desmembres du gouvernement, des représentants des institutionsinternationales, ceux du corps diplomatique, de la société civile,des leaders religieux et de plusieurs invités.

� Elh. Zakari A

. Gado/O

NEP

Plusieurs personnalités ont honnoré de leur présence la cémémonie

� DR

Le Roi d’Arabie Saoudite,Serviteur des Deux Saintes

Mosquées

Né en 1965 à Kongo (Madaoua),M. Abdoul Karim Soumaila estdétenteur d’un Master of Science

in opérationnel Télécommunications qu’ila obtenu avec mention en 2001-2002 àl’Université de Coventry (Angleterre). Auplan national, M. Abdoul Karim Soumailaa occupé de 2007 à 2010, plusieurspostes de responsabilités. C’est ainsi,qu’il a été directeur des Postes, desTélécommunications et desTechnologies Nouvelles puis directeurdes Technologies de l’Information auMinistère de la Communication, desNouvelles Technologies de l’Informationet de la Culture. A ce titre, sa mission aconsisté en l’élaboration et l’exécutiondes politiques, stratégies et programmesnationaux du Ministère de laCommunication en matière de la Poste,des Télécommunications et desTechnologies Nouvelles. Il s’est plusprécisément, chargé d’élaborer et desuivre la mise en œuvre de la politiquede développement des télécommunica-tions et de la poste ; proposer des élé-ments d’orientation en matière d’accèsuniversel aux services de communicationet d’information et assurer la mise enœuvre des ces stratégies ; veiller àl’adéquation des textes réglementant lesTIC et de la technologie. Il s’est égale-ment chargé du suivi de projet « fibreoptique Alger (Algérie)-Zinder (Niger)-Abuja (Nigeria) ». Il a en outre assurénotamment, en coordination avec lesstructures concernées, la préparation etla négociation des conventions etaccords internationaux en matière detélécommunications et des TIC ainsi queleur mise en œuvre ; contribuer à l’élab-oration, la coordination, le suivi et l’éval-uation des programmes nationaux enmatière des télécommunications, desTIC et de la poste. Il était aussi chargé dela diffusion des informations au niveaunational des résolutions et des recom-mandations adoptées par les con-férences, assemblées, et réunions desinstitutions internationales chargées destélécommunications (UIT, UAT, RAS-COM, CEDEAO, UEMOA etc.). De 2002à 2007, M. Abdoul Karim Soumaila aservi comme chef du départementPolitique et Tutelle des exploitants auMinistère de la Communication, puis chefdu département Télécommunications

(Direction de la Réglementation desPostes et Télécommunications auMinistère de la Communication) de1996à 2000 ; responsable de la Cellule ges-tion des fréquences de 1995 à 1996. En1995, il a travaillé à la Direction desEtudes et de la Planification (DEP) où, ilétait chargé de l’élaboration et du suivides projets des Télécommunications auMinistère de la Communication et de laCulture. M. Abdoul Karim Soumaila aaussi participé à plusieurs grandes ren-contres dans le domaine des télécommu-nications au niveau régional, sousrégional et international. Ainsi de 1997 àce jour, il a participé activement à l’élab-oration de tous les textes communau-taires dans le domaine des TIC au seindes institutions d’intégration comme laCommunauté Economique des Etats del’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) ; l’UnionEconomique et Monétaire OuestAfricaine (UEMOA) et l’Assemblée desRégulateurs des Télécommunications del’Afrique de l’Ouest (ARTAO). Consultantnational de l’UIT sur l’étude de faisabilitédu projet fibre optique Niamey frontièredu Mali, Niamey frontière du Tchad ; M.Abdoul Karim Soumaila est membre duConseil d’Administration de l’EcoleSupérieure Multinationale desTélécommunications (ESMT) de Dakar ;et d’autres structures nationales etrégionales.

� I.F.

� Conférence des Plénipotentiaires des pays membres de l’Union Africainedes Télécommunications (UAT) à Brazzaville, en République du Congo. Notre compatriote Abdoul Karim Soumaila élu Secrétairegénéral de cette organisation continentale

Lors de la Conférence des Plénipotentiaires des pays membres l’UnionAfricaine des Télécommunications (UAT) dont les travaux se sontachevés le 24 septembre dernier à Brazzaville, en République duCongo, notre compatriote Abdoulkarim Soumaïla a été élu au poste deSecrétaire Général de cette organisation continentale.

� DR

M. Abdoul Karim Soumaila

Lundi 27 septembre 2010

ANNONCES8

SERVICES DE CONSULTANTS : Recrutement d’un consultant individuel (nation-al ou international) chargé de l’accompagnement technique pour l’élaborationd’un programme et des modules de formation des éducateurs du préscolaire.1. La présente sollicitation de manifestation d’intérêt fait suite à l’avis général depassation des marchés du MEN/additif paru dans le bimensuel n°121 de l’ARMPen date du 30 juillet 2010.2. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu, de l’Agence Françaisede Développement – AFD, une subvention (convention CNE 3008 PADEN) envue du financement des activités au titre de l’exécution du Programme Décennaldu Développement de l’Education - PDDE et se propose d’utiliser une partie dece concours pour financer le recrutement d’un consultant individuel (national ouinternational) chargé de l’accompagnement technique d’une équipe de laDirection de l’Education Préscolaire (DEPresco).3. Objectifs de la consultationAccompagnement technique de l’équipe du MEN dans l’élaboration d’un pro-gramme et des modules de formation des éducateurs (trices) et animateurs (trices) du préscolaire.4. Produits attendus• Un programme de formation initiale des éducateurs (trices) et des animateurs(trices) du préscolaire;• Les profils de compétences des différents formateurs des éducateurs (trices) ;• Des modules de formation.5. Activités à mener par le consultantLes activités à mener pour atteindre les produits recherchés sont les suivantes :Etape 1 :• Définition du référentiel professionnel (finalités de la formation, profil d’entrée etde sortie, compétences, organisation du temps de formation selon les différentesoptions) ;• Définition des modules de formation à développer/adapter à partir de l’existant(modules Ecole Normale (EN) et Direction de l’Education Préscolaire(DEPRESCO);• Définition du profil de compétences des différents formateurs des éducateurs(trices) ;• Rappel des principes de l’approche par les compétences (APC)/situations pourune prise en compte dans l’élaboration des modules de formation ;• Construction d’un modèle en adaptant un des modules existants selon l’approche par compétences/situations ;• Définition d’un calendrier de travail, d’une organisation et des modalités de suivià distance pour l’élaboration/adaptation des autres modules.Pour la réalisation des activités mentionnées ci-dessus, le Ministère va mettre enplace une équipe qui travaillera en atelier pendant cinq (5) jours. Etape 2 : • Elaboration des modules selon le calendrier défini ;• Suivi à distance par le consultant.Pour la réalisation des activités de cette étape, le Ministère gardera un noyau depersonnes qui sera réparti en quatre (4) équipes travaillant chacun cinq (5) jourssur plusieurs modules. Le consultant assurera un suivi à distance de la production.Etape 3 :• Finalisation des documents produits ;• Validation des documents.Un atelier national de validation des documents produits impliquant toutes lesstructures concernées sera organisé en présence du consultant et des rédacteurs. Le Secrétariat Général assure la supervision de cet atelier.6. Profil du ConsultantLa présente consultation s’adresse aux psychopédagogues et/ou spécialistes enSciences de l’éducation de niveau BAC + 5 ans, minimum. Il doit :• avoir une expérience avérée, d’au moins cinq (5) ans dans le domaine de lapetite enfance, de la formation et de l’élaboration de programmes de formationdes éducateurs (trices) du préscolaire selon l’APC/APS ;• être immédiatement disponible et le demeurer pour toute la durée de la consultation, y compris le suivi à distance de l’équipe chargé de

l’élaboration/adaptation des modules de formation des éducateurs du préscolaireet la validation des documents produits ;• maîtriser parfaitement le français.7. Durée de la ConsultationLa durée de la consultation est de quinze (15) hommes/jour répartie comme suit.• Pour l’étape 1 : sep (7) jours dont deux (2) jours de préparation sur site et cinq(5) jours d’atelier. • Pour l’étape 2 : estimé à trois (3) jours de suivi à distance.• Pour l’étape 3 : cinq (5) jours dont deux (2) jours de préparation sur site, deux(2) jours d’atelier et un (1) jour de finalisation des documents. 8. Soumission des candidaturesLe Ministère de l’Education Nationale (MEN) invite les candidats admissibles àmanifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus en déposant undossier comportant :i. une demande émanant du consultant ;ii. une présentation générale du consultant (copies des diplômes, domainesd’intervention, compétences principales, nombre d’années d’expériences, etc.) ;iii. une liste des services similaires réalisés en indiquant les noms et coordonnées du destinataire du service, les montants, les dates, les lieux, unebrève description des services effectivement rendus (joindre les copies des contrats similaires signés avec les attestations de bonne fin et les adresses desbénéficiaires) ;iv. une méthodologie détaillée ainsi que le plan de travail dans le cadre decette consultation.Toute production de fausses informations entraîne automatiquement et àtout moment, le rejet pur et simple de la manifestation, sans préjudice desautres sanctions.9. Pour être admis à concourir, les candidats doivent remplir les conditions suivantes :• ne pas être associés aux marchés de travaux, fournitures et services qui résulteraient des prestations objet du présent avis de manifestation d’intérêt ;• ni avoir fourni des conseils dans le cadre de la préparation de cette étude, niêtre en situation de conflits d’intérêt.10. Mode de sélectionLe consultant sera recruté selon la Sélection selon la Qualification duConsultant (SQC).11. Les candidats intéressés peuvent obtenir des renseignements complémen-taires, du lundi au vendredi de 9 heures à 13 heures à l’une des adresses ci– dessous :• Direction des Ressources Financières et Matérielles - Division MarchésPublics, sis au 2ème étage de l’Immeuble du Ministère de l’Education Nationale(MEN)Tél : (227) 20 20 38 49 ; E-mail : souleylaouali@yahoo.fr• Projet PADEN - Avenue Charles de Gaulle – Villa G 11Tél. : (227) 20 72 34 82E-mail : mebapaden@yahoo.fr12. Les manifestations d’intérêt, sous plis cachetés et porter la mention«Manifestation d’intérêt relative au recrutement d’un consultant chargé de l’accompagnement technique de la Direction de l’Education Préscolaire pourl’élaboration d’un programme et des modules de formation des éducateurs dupréscolaire », doivent être déposées au plus tard le mardi 19 octobre 2010 à09 heures à l’adresse ci-dessous :

Ministère de l’Education NationaleDirection des Ressources Financières et Matérielles

Division Marchés Publics, sis au 2ème étage BP 557 – Niamey (Niger)

L’ouverture des plis de cette manifestation d’intérêt aura lieu le même jour à10h00 dans la salle de réunion du Ministère de l’Education Nationale, enprésence des candidats ou de leurs représentants.Le consultant retenu à l’issue de cette manifestation recevra ultérieurement unelettre d’invitation à faire une proposition financière.

Marchés PublicsSollicitation de manifestation d’intérêt

n° 02/10/MEN/DRFM/PADEN de juillet 2010

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE

MEN

9ANNONCES

Lundi 27 septembre 2010

L’ESEJE est une école supérieure autorisée par le Ministère Marocain del’Enseignement supérieur.L’ ESEJE est le spécialiste de la formation en DROIT et en ECONOMIE/GESTIONL’ ESEJE propose des cursus diplômant pour les bacheliers et pour les licenciés.BACHELIERS : L’ ESEJE vous propose de suivre au Maroc un cursus diplômant en DROIT ouen GESTION- Conditions d’accès : Etre titulaire d’un BAC toute série- Durée des études : 3 ans- Coût de la formation :* Frais d’inscription : 200 € (131.500 francs cfa ) par an* Frais d’études : 2500 € (1.640.000 francs cfa) par an

LICENCES EN DROITL’ ESEJE vous propose de poursuivre au Maroc des études supérieures enDROIT DES AFFAIRES - Conditions d’accès : Etre titulaire d’une licence en droit- Durée des études : 2 ans- Coût de la formation :* Frais d’inscription : 300 € (197.000 francs cfa ) par an* Frais d’études : 2700 € (1.790.000 francs cfa) par an

Les frais d’inscriptions sont payable à l’inscription.Les frais d’études sont payable en une seule tranche au moment de l’inscriptionsoit en deux tranches. La première tranche est payable à l’inscription et la deuxième est payable fin février.Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter notre

coordinatrice Madame O. Amina Bawa.Tél : 96 96 48 49 / 96 96 97 40 / 94 68 43 92 / 90 70 48 49 / 93 91 13 27

Ecole Supérieur des EtudesJuridiques et Economiques

(Fournitures des Moustiquairesimprégnées à longue durée etCouvertures en coton)L'ONG World Vision Niger à travers sonProgramme Relief, lance un appel d'offrepour la fourniture des Moustiquairesimprégnées à longue durée et descouvertures en deux lots :Lot 1 : Moustiquaires Imprégnées àlongue durée (2 places) Lot 2 : Couvertures (100% coton)Les Sociétés, Entreprises ou Personnesphysiques spécialisées dans le domaine etrégulièrement installées au Niger sontadmises à soumissionnerLes dossiers d'appel d'offres peuvent êtreretirés dans les Bureaux de World Visiondes localités suivantes :� World Vision Bureau de Base deMaradi BP 11 Maradi - Tel : 20410021� World Vision Bureau de Base deZinder ; BP 180 Zinder- tel 20510680� World Vision Niamey (Siège National);Avenue des Djermakoyes Niamey\ BP12713/ Tel : 2075 34 27 ou 20 75 4l 35� World Vision Bureau de Base deTillaberi ; BP 50/Tel 2071 11 43A partir du 20 Septembre 2010 contrepaiement d'une somme de cinquanteMille (50 000) Francs CFA non rem-

boursable.Les soumissionnaires peuvent postulerpour un ou pour les deux lots.Les pièces à fournir à la soumission sontles suivantes :1. Une Attestation du Registre duCommerce et du Crédit Mobilier(RCCM)2. Une Attestation de situation Fiscale ;3. Une Attestation de Chambre duCommerce (exercice 2010) ;4. Une Attestation de la CNSS et del'Inspection du Travail ;5. La lettre de soumission dûment remplie et Signée ;6. Les Références Financières etTechniques de l'Entreprise ;7. Une Attestation de non Faillite ;8. Une Attestation d'Agrément oud'Autorisation du Fabricant ou de sonReprésentant Agrée ;NB : le paiement de l'avance de démarrage est cautionné à 100% et lemarché est garanti à 2%Le dépôt des offres se fera au plus tard le30 Septembre 2010 à 12 heures 00Minutes précises au Bureau National deWorld Vision Niger (Le Siège)Le dépouillement se fera en séancepublique le même jour à 15 heures 00Minutes dans les locaux de World VisionNiger sis au Quartier Plateau Avenuedes Djermakoyes Rue YN12, Porte N°188et en présence des soumissionnaires quisouhaitent y assister.

AVIS D'APPEL D'OFFRESAAO/01/FY/10/adm/WVN Niger

Tél. : 20 75 34 27Fax : 20 75 34 30

Relief ProgramBP: 12713Niamey- Niger

1. La présente sollicitation de manifestation d’intérêt fait suite àl’avis général de passation des marchés du MEN/additif parudans le bimensuel n°121 de l’ARMP en date du 30 juillet 2010.2. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu, del’Agence Française de Développement – AFD, une subvention(convention CNE 3008 PADEN) en vue du financement des activités au titre de l’exécution du Programme Décennal duDéveloppement de l’Education - PDDE et se propose d’utiliserune partie de ce concours pour financer le recrutement d’unBureau d’études (national ou international) pour accompagner laDirection des Statistiques et de l’Informatique du MEN.3. La consultation portera sur la définition d’un réseau de télé-communications, la réécriture des bases existantes et la concep-tion de nouvelles bases pour le Ministère de l’Education Nationale4. Les objectifs assignés à cette consultation sonta. définir l’architecture de télécommunication à mettre en placedans les structures centrales et déconcentrées ;b. concevoir et mettre à jour en étroite collaboration avec les informaticiens du MEN les bases de données du futur systèmed’information ;c. identifier les meilleurs logiciels de gestion de réseau5. Le Bureau d'études doit être spécialisé dans l'ingénierie informatique et de télécommunication, avec au moins cinqannées d'expérience. Il doit :• avoir une expérience avérée en développement des bases dedonnées et en administration réseaux ;• avoir réalisé deux études similaires ;

• disposer d’un personnel clé remplissant les conditions ci après :- un ingénieur informaticien spécialiste en conception etdéveloppement avec au moins cinq (5) années d’expérience ;- un ingénieur système en informatique et en télécommunicationavec au moins dix (10) ans d'expérience ;- maîtriser parfaitement le français ;- être immédiatement disponible.6. La durée de cette consultation est de soixante quinze (75)hommes/jour.7. Le Ministère de l’Education Nationale (MEN) invite les candidats admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les Bureaux d’études intéressés doivent fournir toutes les informations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter lesprestations demandées (CV du personnel clé proposé, expériences similaires réalisées, joindre les copies des contratssimilaires signés avec les attestations de bonne fin et les adresses des bénéficiaires, etc.).Toute production de fausses informations entraîne automa-tiquement et à tout moment, le rejet pur et simple de la man-ifestation, sans préjudice des autres sanctions.8. Pour être admis à concourir, le Bureau d’études ne doit pasêtre associé aux marchés de travaux, fournitures et services quirésulteraient des prestations, objet du présent avis à manifesta-tion d’intérêt, ni avoir fourni des conseils dans le cadre de la préparation de cette étude, ni être en situation de conflits d’intérêt.9. Le Bureau d’études sera choisi en accord avec les procéduresdéfinies dans le code des marchés de la République du Niger.

10. Les candidats intéressés peuvent obtenir des renseignementscomplémentaires, du lundi au vendredi de 9 heures à 13heures à l’adresse indiquée ci – dessous :Direction des Ressources Financières et Matérielles -Division Marchés Publics, sis au 2ème étage de l’Immeuble duMinistère de l’Education Nationale (MEN) - Tél : (227) 20 20 3849 ; E-mail : souleylaouali@yahoo.fr

OuProjet PADEN - Avenue Charles de Gaulle – Villa G 11 - Tél. : (227) 20 72 34 82E-mail : mebapaden@yahoo.fr11. Les manifestations d’intérêt, sous plis cachetés et porter lamention « Manifestation d’intérêt relative à la définition d’unréseau de télécommunications et à la mise à jour des basesde données du Ministère de l’Education Nationale », doiventêtre déposées au plus tard le mardi 12 octobre 2010 à 09heures à l’adresse ci-dessous :

Ministère de l’Education NationaleDirection des Ressources Financières et Matérielles

Division Marchés PublicsBP : 557 – Niamey (Niger)

Tél : (227) 20 20 38 49Mail : souleylaouali@yahoo.fr

L’ouverture des plis de cette manifestation d’intérêt aura lieu lemême jour à 10h00 dans la salle de réunion du Ministère del’Education Nationale, en présence des candidats ou de leursreprésentants.

Marchés PublicsSollicitation de manifestation d’intérêt

n° 01/10/MEN/DRFM/DRFM de juillet 2010 en vue du recrutement d’un Bureau d’études (national ou international) pour la définition d’un réseau detélécommunications et la mise à jour des bases de données du Ministère de l’Education Nationale (MEN)

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE

MEN

Lors des meetings comme pendantles conférences des cadres, leministre Yahaya Chaïbou a longue-

ment expliqué le contenu de ce projet deconstitution qui donne des droits et desdevoirs aux citoyens. Il a rappelé que ceprojet de constitution a été élaboré par lecomité national d’élaboration des textesfondamentaux soumis au CCN, au gou-vernement et au CSRD pour amende-ments. D’après lui, tout a été mis enœuvre dans ce projet de constitution pourqu’une paix politique définitive revienne auNiger ainsi que la cohésion sociale. Toutesces démarches ont été entreprises par leCSRD pour aboutir à la restauration de ladémocratie par l’organisation trèsprochaine des élections libres et transpar-entes, devait-il indiquer tout en soulignantl’adhésion des pays amis et des parte-naires au développement du Niger.Parlant du projet de constitution même, leministre de la Fonction Publique et duTravail a indiqué que normalement, toutEtat qui se respecte doit consacrer nonseulement des droits mais aussi desdevoirs aux citoyens par le bien d’une con-stitution ; ces droits sont entre autres : l’égalité, l’accès à l’eau potable, au loge-ment, à la nourriture, à la protection, à laliberté de penser, à ne pas être torturé, àla santé, etc ; le ministre a poursuivi enprécisant que bien qu’il ait des droits, lecitoyen a aussi des devoirs à remplir. Ils’agit par exemple du devoir de défendresa Nation, son pays partout où il se trouve; il doit aussi respecter la constitution deson pays car c’est un grand devoir qui leconcerne ; le citoyen a le devoir de ne pasdétruire le bien public, a dit en substanceM. Yahaya Chaïbou. « Dans ce projet de

constitution, plusieurs dispositions ont étéprévues à travers des lois qui concernentpar exemple le Président de la Républiquedu Niger qui a la possibilité de briguer 2mandats successifs de 5 ans chacun ; il aplusieurs droits et prérogatives ; il doit parexemple, veiller à la neutralité de l’admin-istration. Le Premier ministre a aussi desdroits, des pou-voirs et desdevoirs ; toutcomme lePrésident del ’ A s s em b l é enationale. » Il aaussi préciséqu’il est prévudans ce projetde constitution,que pour préten-dre à la députa-tion, le citoyendoit avoir 21 ansavoir le BEPC etsavoir au moinslire ; des dispo-sitions sontprévues aussipour le cas del’opposition poli-tique ; bref, dirale ministre, ceprojet de consti-tution a tenté derégler tous lesproblèmes queconnaît le paysen matière depolitique et de lavie sociale. Lesfemmes et la

jeunesse ont été aussi pris en compte pardes dispositions qui les concernent.Auparavant, le Gouverneur a tenu àremercier l’assistance et surtout les popu-lations, qui malgré leurs préoccupationsquotidiennes et le soleil ardent, ont purester attendre la délégation ministérielle.Le Colonel Garba Maïkido, a rappeléqu’au lendemain du 18 février dernier, lePrésident du CSRD, Chef de l’Etat, leGénéral de Corps d’Armée Djibo Salou quiavait 3 grandes priorités à savoir : la réc-onciliation nationale, l’assainissementéconomique et la restauration de ladémocratie, est en train de respecter sesengagements vis-à-vis du peuple nigérien; il a tenu à préciser que fidèle donc à sesengagements, le Chef de l’Etat était à latribune des Nations Unies pour plaider lacause de notre pays, le Niger. LeGouverneur de la région de Maradi aexhorté les populations à faire le bon choixau référendum tout en leur disant qu’elles

sont libres de choisir c’est-à-dire de voteroui ou non. Quand aux Préfets d’Aguié etde Tessaoua, ils ont souhaité lachaleureuse bienvenue à la délégationministérielle et à toute l’assistance qui afait le déplacement pour s’imprégner ducontenu de ce projet de constitution. Ilsont aussi souhaité un bon retour à tous età toutes dans leurs foyers respectifs. Lesdifférentes conférences des cadres ont étémarquées par des débats riches sur desquestions pertinentes posées auxquelles,des réponses appropriées ont été don-nées par le ministre et les autres membresde sa délégation. Le ministre YahayaChaïbou a précisé que les Préfets et lesautorités coutumières prendront le relaispour expliquer aux populations de leursentités respectives le contenu de ce projetde constitution afin que toutes les popula-tions soient au même niveau d’informa-tion.

� Zeinabou GaohONEP Maradi

� Popularisation du projet de Constitution dans la région de MaradiEtapes d’Aguié, de Gazaoua et de TessaouaDans le cadre de la popularisation du projet de constitution, une mission conduite parle ministre de la Fonction Publique et du Travail, M. Yahaya Chaïbou, sillonne depuisvendredi dernier, la région de Maradi. La délégation ministérielle s’est rendue suc-cessivement à Aguié, Gazaoua et Tessaoua où des meetings et des conférences descadres ont été organisés pour expliquer le contenu de ce projet de constitution quisera soumis à un référendum en octobre prochain. Toutes ces activités se sont tenuesen présence du Gouverneur de la région, le Colonel Garba Maïkido, des autoritésadministratives et coutumières des communes visitées, des représentants du ConseilConsultatif National (CCN), du Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité, de laDécentralisation et des Affaires Religieuses, de l’Observatoire National de laCommunication (ONC), de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI),des Forces de Défense et de Sécurité (FDS), des directeurs régionaux et départemen-taux, de la société civile, des partis politiques et de plusieurs invités.

Lundi 27 septembre 2010

10 NATION

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane,Notaire à Niamey- BP : 11.754, Téléphone : 21. 76. 58. 18, de la perte d'unacte de cession objet de la parcelle O2, de l'îlot 5698, lotissement KOUBIANORD de Niamey,d'une superficie de TROIS CENTS Mètres Carrées(300m2), au nom de Monsieur IBRAHIM FARMO MADOUGOU.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer àl'Etude ci-dessus indiquée ou au Service des Affaires Domaniale de laCommunauté Urbaine de Niamey.

AVIS DE PERTEAvis est donné par Maître OUMARA MAMADOU, Notaire à Niamey,B.P : 11.716-Tel : 20.73.27.56, Immeuble ALFATA OULD MOHAMED,Avenue de l'AREWA, de la perte de l'acte de cession d'immeuble nonbâti objet de la parcelle n° G de îlot 7632 du lotissement IDE GANOd'une superficie de quatre cent soixante quinze (475) mètres carrés aunom de TAHIROU DANNEToute personne qui l' aurait retrouvé ou qui le détiendrait pour unecause quelconque est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude duNotaire ci-dessus indiqué ou au service des affaires domaniales de laCommune I de Niamey

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane, Notaire à Niamey-BP: 11.754, Téléphone : 21. 76. 58. 18, de la perte d'un acte de cession objet de la parcelleO1, de l'îlot 5698, lotissement KOUBIA NORD de Niamey, d'une superficie de DEUXCENTS Mètres Carrées (200m2), au nom de Monsieur IBRAHIM FARMO MADOUGOU.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessusindiquée ou au Service des Affaires Domaniale de la Communauté Urbaine de Niamey

Lundi 27 septembre 2010

11SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Un homme de 25 ans est aujourd'hui lepère de 15 enfants, paternité qu'il n'as-sume que rarement, et cela de 14femmes différentes. Son histoire choquela population britannique.Keith Macdonald est actuellementchômeur. A 25 ans, il a déjà fait de laprison pour violence envers son anci-enne compagne et se trouve être père de15 enfants. Des paternités qu'il n'assumepas et qui coûteraient près de 1.8 milliond'euros aux contribuables, explique7sur7. L'homme aurait rencontré la plu-part de ses conquêtes à un arrêt de bus,et quatre enfants dont il est probable-ment le père sont encore à naître.L'homme, loin de se soucier de son rôlede géniteur, explique avoir eu sa pre-mière relation sexuelle à l'âge de 10 ans,et explique ses nombreux enfants par lefait qu'il refuse de mettre un préservatiflors de ses différents rapports. Pour ledirecteur des assurances Alliance : "Ils'agit d'un abus révoltant d'un systèmede prestations qui est censé s'occuper deceux qui ont véritablement connu destemps difficiles. Il est choquant quequelqu'un puisse être indifférent à sesresponsabilités." (Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I25 ans et père de 15 enfants,et cela de 14 femmes dif-férentes

Des cils, des sourcils,est-ce bien utile ?Si les yeux sont le reflet de l'âme, les cilset les sourcils n'y sont pas étrangers.Colère, doute, étonnement, les sourcilstrahissent le plus souvent nos émotions.Les cils, d'un simple battement, sont unearme redoutable de séduction. Mais

derrière ces aspects esthétiques, ont-ilsun quelconque intérêt en matière desanté? Ces poils qui mettent en valeur le regard-car c'est en fait ce que sont les cils et lessourcils- sont souvent ignorés, voirenégligés. Mais ils ont autant une utilité surle plan fonctionnel qu'esthétique :- Les sourcils. Leur rôle est de protéger lesyeux des gouttes de pluie, de sueur... « Ce

sont de vraies gouttières qui permettentd'évacuer l'eau sur les côtés » indique leDr Jean-Antoine Bernard, directeur scien-tifique de la Société françaised'Ophtalmologie. « Contrairement à ceque certains pourraient penser, les sour-cils n'ont pratiquement aucun rôle d'amor-tisseur sur l'arcade sourcilière. Mais le faitqu'il soient placés à un endroit saillant per-met de protéger les yeux. »

- Les cils. « Ils sont très utiles pour éviterà l'oeil d'être envahi de poussières ou decorps étrangers qui pourraient entrerfacilement» continue notre spécialiste. «Ilsservent également à atténuer les rayonsdu soleil comme le ferait un store.

(Destination santé)

1- Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme«Kandadji » de Régénération des Écosystèmes et deMise en valeur de la vallée du Niger (P_KRESMIN), leGouvernement de la République du Niger a obtenu de laBanque Ouest Africaine de Développement (BOAD), unconcours financier pour la réalisation des travaux d'amé-nagement de 2000 ha de périmètres irrigués en aval dufutur barrage de Kandadji. Il est prévu qu'une partie dece concours financier soit utilisée pour effectuer lespaiements prévus au titre du marché des travaux d'amé-nagement de 1700 ha constitués d'une tranche fermede 500 ha et d'une tranche conditionnelle de 1200ha.2- Le Haut Commissaire à l'Aménagement de la Valléedu Niger, au nom du Gouvernement de la République duNiger invite, par le présent Appel d'Offres International,les Soumissionnaires intéressés à présenter leurs offressous pli fermé, pour les travaux d'aménagement de1700 ha de périmètre irrigué en aval du futur barrage deKandadji. Les Soumissionnaires doivent présenter leursoffres avec une tranche ferme de 500 ha et une trancheconditionnelle de 1200 ha. L'exécution de la trancheconditionnelle de 1200 ha sera fonction des ressourcesfinancières mobilisées avant l'achèvement des travauxde la tranche ferme de 500 ha.3- La tranche ferme de 500 ha sera exécutée en deuxparties :a) 1ère partie : travaux de terrassement et de géniecivil d'un périmètre de 500 ha ;b) 2ème partie : Construction et équipement de deux

stations de pompage d'irrigation.4- La tranche conditionnelle de 1200 ha comprend :Les travaux de terrassement et de génie civil d'unpérimètre de 1200 ha.5- Les délais d'exécution prévus sont de vingt deux(22) mois pour la tranche ferme de 500 ha et de vingtsix (26) mois pour la tranche conditionnelle de 1200 ha,y compris les périodes d'arrêt éventuels pendant lasaison des pluies (deux (2) mois par saison). Toutefois,pour la tranche ferme de 500 ha, les travaux relatifs à laconstruction et à l'équipement de deux stations de pompage d'irrigation doivent être achevés dans les six(06) premiers mois.6- Compte tenu des impératifs de mise en valeur dupérimètre de 300 ha déjà réalisé, une priorité seraaccordée à l'exécution des travaux relatifs à laconstruction et à l'équipement de deux stations depompage d'irrigation et la mise en place deséquipements hydrauliques (modules à masques)des canaux secondaires situés sur le Canal Principalde Kandadji (CPK).7- Les montants du marché, de la retenue degarantie, de la garantie de bonne exécution ou debonne fin, de l'avance de démarrage,.... sont relatifsà chaque tranche.8- Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par lesEntreprises qualifiées, moyennant paiement d'un mon-tant non remboursable de cinq cent mille (500 000)

francs CFA ou de sa contre valeur dans une monnaieconvertible, ou être retiré sur présentation du reçud'acquisition du Dossier d'Appel d'Offres dans sa versiondu 14 juin 2010 pour les Entreprises qui ont déjà achetéce dossier, à partir du 24/09/2010 à l'adresse suivante :Haut Commissariat à l'Aménagement de la Vallée duNiger; Département Technique ; Immeuble SONARAII, 3ème Etage ; BP : 206 - Niamey - NIGER ; Tel : (227) 20-73 23 13 ; Fax : (227)-20 73 21 85 ;Email : kandadji@intnet.ne9- Les Soumissionnaires intéressés à concourir peuventobtenir des informations supplémentaires et examinerles Dossiers d'Appel d'Offres à l'adresse ci-dessus.10- Les clauses des Instructions aux Soumissionnaireset celles du Cahier des Clauses AdministrativesGénérales sont les clauses du Dossier Type d'Appeld'Offres ; Passation des Marchés de Travaux (DroitCivil), publié par la Banque mondiale en avril 2007.11 Toutes les offres doivent être déposées à l'adresseindiquée ci-dessus au plus tard le 09/11/2010 avant 10heures (heure locale) et être accompagnées d'unegarantie de soumission d'un montant de deux centcinquante millions (250 000 000) F CFA, ou de sacontre valeur dans une monnaie convertible.12 Les plis seront ouverts en présence des représen-tants des Soumissionnaires qui souhaitent être présentsà l'ouverture, le 09/11/2010 à 10 h30 mn, dans la Sallede réunion du Haut Commissariat à l'Aménagement dela Vallée du Niger.

Marchés PublicsAVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONNAL

N° 012 / 10 / HCAVN - DTServices d'Entrepreneurs pour l'exécution des travaux d'aménagement de 1700 ha de périmètre irrigué

(500 ha fermes et 1200 ha conditionnels)

REPUBLIQUE DU NIGERPrésidence du Conseil Suprême

pour la Restauration de laDémocratie

Haut Commissariat à l'Aménagementde la Vallée du Niger

H O R O S C O P EH O R O S C O P EVV ous n’aimez pasous n’aimez pas

la solitude? Illa solitude? Ilest pourtant bon deest pourtant bon dese retrouver avecse retrouver avecsoi-même de tempssoi-même de tempsen temps.en temps.

VV ous comprenous compren--drez qu’il fautdrez qu’il faut

parfois faire profilparfois faire profilbas, au travail.bas, au travail.

VV ous viendrez enous viendrez enaide à quelqu’unaide à quelqu’un

avant même qu’ilavant même qu’ilvous le demande:vous le demande:vous n’auriez vousvous n’auriez vouspas un sixième sens?pas un sixième sens?

VV ous ne pourous ne pour--

rez compterrez compter

que sur vous-même.que sur vous-même.

VV otre charmeotre charme

ne laissene laisse

pas indifférent...pas indifférent...

B E L I E R

21 ma

rs - 1

9 avri

l

TAUREAU

20 avr

il - 20

mai

GEMEAUX

21 ma

i - 21

juin

CANCER

22 jui

n - 22

juille

t

EE vitez les prisvitez les pris--

es de positiones de position

trop catégoriques.trop catégoriques.

L I O N

23 jui

llet - 2

1 aou

t V I E R G E

22 ao

ut - 2

1 sep

t. II l faut payer vosl faut payer vosdettes avant quedettes avant que

ça ne se complique.ça ne se complique.Attention!Attention!

BALANCE

22 se

pt. - 2

2 oct. CC e n’est pase n’est pas

l’amour foul’amour fouavec vos collèguesavec vos collèguesde travail.de travail.

22 oc

t. - 21

nov.

VV ous ne serezous ne serezpas au top depas au top de

vos capacités auvos capacités autravail. Repos!travail. Repos!

PP our garder laour garder laforme et le moral,forme et le moral,faites du sport enfaites du sport enéquipe. L’esprit deéquipe. L’esprit decamaraderie vouscamaraderie vousfera beaucoup defera beaucoup debien.bien.22 no

v. - 21

dec.

22 de

c. - 20

janvie

r

21 jan

v, - 18

fevri

er VV ous cherchez unous cherchez unemploi, vousemploi, vous

allez passer unallez passer unentretien? Laentretien? Lachance vouschance vousaccompagne.accompagne.19

fev. -

20 ma

rs

S A G I T TA I R E CAPRICORNE V E R S E A U POISSONS

SCORPION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12Sapeurs pompiers : 18Réclamations: 13Police secours: 17Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

�Mali Béro�Château 8�Liberté�Ténéré�Wadata�Yantala�Collège Mariama�Daressalam�Ni’ima�Cité Caisse�Populaire Talladjé�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDE

Du samedi 25 Sept. au

samedi 2 Oct. 2010RR enouez avecenouez avecun ami perduun ami perdu

de vue et tissez dede vue et tissez denouveaux liens.nouveaux liens.

12

Lundi 27 septembre 2010

SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationSAÏDOU DAOURA

Composition : ONEPTirage : 3000 exemplaires

Aen croire les sources émanantde la Confédération Africaine deFootball (CAF), cette structure

en charge de football africain, a revuson système de qualification pour laCAN 2013.

En effet, elle a décidé d’innover avecun processus en deux étapes.Premièrement, les équipes africainesnon qualifiées pour la CAN 2012 par-ticiperont à un premier tour de qualifi-

cations, en aller-retour.Après cette étape, les 16 nations qual-ifiées vont se confronter aux 16 autresqui auront joué la phase finale de laCAN 2012 au Gabon et en GuinéeEquatoriale.La répartition des rencontres pour les32 équipes, toujours sur le principealler-retour, sera déterminée par untirage au sort intégral.

Les cinq meilleures équipes partici-pant à la phase finale de la CAN 2013qui aura lieu en Libye, seront automa-tiquement qualifiées au Mondial 2014au Brésil.A partir de l’édition 2015, le systèmede groupes sera repris avec les élimi-natoires qui, comme on le sait, sejouent pendant deux ans.

(INfos Gabon )

� Football : La CAN se jouera pendant les années impaires à partir de 2013

LANGCENTER INTERNATIONAL vous propose du 06 au 17 décembre 2010, unSéminaire International de Langues avec 3 ateliers qui se dérouleront simultanément: Atelier 1 : Techniques d’accueil et d’animation de réunion en anglais Objectifs : Produire un accueil de qualité aussi bien au téléphone qu'en face à face.Acquérir davantage d'aisance et devenir plus autonome lors de la réception d'appelstéléphoniques ou de visiteurs étrangers. S'entraîner aux techniques d'animation et à laprise de parole lors de réunions en langue anglaise. Durée : 30 heures en raison de 3h / jours pendant 10 jours Atelier 2 : Rédaction d’actes juridiques en anglais Objectifs : Maîtriser les spécificités du droit des contrats anglais par rapport au droitfrançais. Cerner les principes juridiques anglais essentiels à la négociation et à la rédac-tion des clauses de conclusion, d'exécution et de fin du contrat.Durée : 30 heures en raison de 3h / jours pendant 10 jours Atelier 3 : Rédaction de documents commerciaux en anglais Objectifs : Connaître les termes spécifiques à la vente et à l'achat pour communiqueravec les interlocuteurs étrangers et pouvoir régler les dossiers de vente et d'achatsinternationaux. Durée : 30 heures en raison de 3h / jours pendant 10 jours Inscrivez-vous dès maintenant et profitez des cours de remise à niveau en Anglais dèsle mois d’octobre. Les cours d’Anglais général et technique débutent la semaine du 04 octobre avec lestests de niveau. Contacts : 20 35 16 15 / 90 41 35 53 Mail : langcenterinternational@gmail.com

Avec LANGCENTER INTERNATIONAL, parlez effectivement l’Anglais en peu de temps.

COMMUNIQUELa Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest,Agence Principale de Niamey, recrute des agentsenquêteurs, pour une durée déterminée, dont le termeest fixé au 31 décembre 2012.Les personnes intéressées doivent remplir les conditionsci-après :- être âgé de 21 ans minimum à 40 ans maximum;- être titulaire du Baccalauréat ou d'un diplôme équivalent;- avoir la maîtrise de l'outil informatique.Les dossiers de candidature doivent comporter lespièces suivantes:- une (01) demande manuscrite d'emploi;- une (01) copie légalisée du Baccalauréat ou du diplômeéquivalent.Les dossiers peuvent être déposés auprès de la BCEAOou de l'Agence Nationale pour la Promotion del'Emploi (ANPE) au plus tard le 1er octobre 2010.Les candidats doivent être de bonne moralité et jouird'une parfaite santé.

Avis de recrutement

C O N T A M I N E RA S A N A S I T ER A I T B O E R SN I N S A L E E SA S F O I E S ES P R I E R A NS O L E N S F I TI L E T S R E G IE L U E P A T R ER E T R A I T E E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Abandonner publiquement et librementson parti ou sa religion;2. Soldat américain - Etat d’esprit; 3. Des voitures et une locomotive - Papilloncollé au pare-brise;4. Cru naïvement - Ecrit ou dessin ironique;5. Sentent fort mauvais - Chef de tribu;6. Greffa en remontant - Vagues;7. Os assurant l’articulation du genou -Largeur de coupon;8. Infinitif - Fait couler le liquide;9. L’or ou l’argent - Mot de mépris;10. Tuyauter.

CROISES

MOTS

So

luti

on

du

du

VERTICALEMENT

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Le secret de la belle - Risquer son argent au gré du hasard;2. Constante de cercle - Oiseau échassier ou homme grossier; 3. Envoient ad-patrès - Manganèse en symbole;4. Consonnes - Non encore étrennées;5. Tranche de pain grillé - Ile nigérienne;6. Ennui - Réaliserai;7. Arbre au bois parfumé - Tirées du slang;8. Personnel - Tenu à l’écart;9. Cédé provisoirement - Métal courant en symbole;10. Dos - Massif du Nord.

A

A

AA

A

A

AA

AA