2018 2019 TES - reseau-canope.fr

TES

SKOL-VAMMMATERNELLE

2018 2019

CP-CE-CM

SKOLAJ-LISECOLLÈGE-LYCÉE

3

TES zo un ti-embann pedagogel publik. Gantañ e vez savet, embannet ha kaset dafar d’an holl skolioù brezhonek, publik, prevez katolik ha Diwan. Ur servij eus Canopé Breizh eo TES. Arc’hantaet eo gant ar Rannvro ha gant ar Stad. Linenn-stur TES a vez roet gant Kuzul an embann a zo ennañ an ensellerien bedagogel war ar brezhoneg ha kuzulierien bedagogel kentañ hag eil derez an tri hentad brezhonek.Penaos kaout oberennoù TES ?Oberennoù TES a vez kaset digoust d’ar skolioù a c’houlenn anezho dre lec’hienn TES. Ne vezont ket roet d’ar vugale hag e rankont chom er skolioù a vloaz da vloaz.Ul lodenn eus oberennoù TES (albomoù ha romantoù dreist-holl) a vez gwerzhet er stalioù-levrioù dre Coop Breizh.

TES est une maison d’édition publique qui conçoit, édite et distribue des ressources pédagogiques aux trois �lières d’enseignement du breton, publique, privée catholique et Diwan. Service du réseau Canopé de l’académie de Rennes, TES est �nancé principalement par la Région et par l’État. Les choix éditoriaux de TES sont faits par un Conseil d’édition constitué des inspecteurs chargés da la langue bretonne et de conseillers pédagogiques premier et second degré des trois �lières d’enseignement.Comment se procurer les productions de TES ?Les productions sont adressées aux écoles qui les commandent sur le site de TES. Gratuites, elles ne peuvent toutefois devenir la propriété des élèves et doivent rester dans les établissements d’une année sur l’autre.Une partie du catalogue (albums et romans jeunesse notamment) est distribuée par Coop Breizh et peut donc être achetée en librairie par le grand public.

Moullet gant / Imprimé par : Corlet (14110 Condé-sur-Noireau)Tresadenn ar golo / Dessin de couverture : Manuella Flouriot

Evit studiañ ar

programmoù istor-

geogra�ezhDafar enlinenn

ha da bellgargañ

Istor kelc’hiad 3

gant Taboulin

Geo kelc’hiad 3

gant Taboulin

Fichennoùistor evitar skolaj

Lec’hienn TESLe site de TES www.tes.bzh• An oberennoù nevez• Dafar a bep seurt da bellgargañ :

– oberennoù a-bezh ; – �chennaouegoù da voullañ ; – enrolladennoù ; – �lmoùigoù…

• Ur renabl eus an holl oberennoù

• Les nouveaux ouvrages• Ressources à télécharger :

– ouvrages entiers ; – �chiers à imprimer ; – enregistrements audio ; – �lms courts…

• Une présentation de toutes les productions

www.tes.bzh/kornarvugale

Studiañ temoù ar programm gant oberennoù TESwww.tes.bzh/temou.php

Ar vezh hag al lorc’h, tro-spered ar VretonedBuhez ar Vretoned e penn-kentañ an XXvet kantved kontet gant Naig Rozmorwww.tes.bzh/naigrozmor

FrankizTeul-web diwar-benn brezel Indez-Sina ha brezel Aljeria.www.tes.bzh/frankiz

Ar brezel brasDielloù diwar-benn ar Brezel-bed kentañ.www.tes.bzh/brezelbras

Dastumad enrolladennoù TESEnrolladennoù da selaou ha �lmoù berr.www.tes.bzh/enrolladennou.php

Skeudennaoueg TESwww.tes.bzh/skeudennaoueg

Korn ar pezhioù-c’hoariwww.tes.bzh/pezhiouchoari.php

Geriaoueg TESwww.tes.bzh/geriaoueg

Kentelioù yezhadur Yann Gervenwww.tes.bzh/yanngerven

Littérature 7 6

LENNEGEZH KENTAÑ DEREZ / LITTÉRATURE PREMIER DEGRÉ

Françoise Guillaumond, Philippe Goossens CP | CE

An tour uhel ha teñvalUr vaouez en em laka da sevel istor ur plac’hig a vev en hec’h-unan e-barzh un tour uhel ha teñval… Tamm-ha-tamm, darvoudoù ha tudennoù ar gontadenn a grog da vevañ drezo o-unan… Brezhoneg gant Deneza Mager.Une femme écrit le début de l’histoire d’une petite �lle qui vit isolée dans une haute tour sombre… Traduction par Deneza Mager de La haute tour sombre, éditions Magnard.

2006 – Pevar liv / Quadrichromie – 21,5 x 18,5 cm – 32 p. – ISBN 978 2 912905 73 4 – 3,80 €

An tri arzh skol-vamm | CP | CE1Ar gontadenn hengounel hervez an destenn bet embannet gant Al Liamm er bloavezh 1963. Tresadennoù graet gant Enora Thépaut. Kontet gant Daniel Carré. Sonerezh gant Samy Belkaïd.Le conte traditionnel de Boucle d’or et les trois ours, adapté en breton à partir du texte d’Al Liamm de 1963. Illustrations originales de Enora Thépaut. Raconté par Daniel Carré. Musique par Samy Belkaïd.

2009 – Pevar liv / Quadrichromie – 23 x 23 cm – 32 p. – ISBN 978 2 35573 015 3 – 12 €

Tomi Ungerer skol-vamm | CP | CE1

An tri forbanTroidigezh istor brudet Tomi Ungerer, Les trois brigands. Ur wech e oa tri forban divalav. Berniañ a raent en o zoull-kuzh kement tra a laerent. Cheñch a raio o buhez avat gant Tifenn, un emzivadez vihan… Brezhoneg gant Goulc’han Kervella.Traduction par Goulc’han Kervella du célèbre album de Tomi Ungerer, Les trois brigands, des éditions Diogenes Verlag. Il était une fois trois horribles brigands, qui entassaient leur butin dans une caverne. Une petite �lle orpheline, Tifenn, va bouleverser leur existence…


Taolenn / Sommaire

• Lennegezh – Littérature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lennegezh kentañ derez – Littérature premier degré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lennegezh eil derez – Littérature second degré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 C’hoariva – Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rimadelloù, barzhonegoù – Comptines, poésies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• Deskiñ komz – Langage oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Deskiñ lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 2 Apprentissage de la lecture et de l’écrit au cycle 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 3 – Lecture et écriture au cycle 3 . . . . 49

• Studiañ ar yezh – Étude de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

• Istor-geogra�ezh – Histoire-géographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• Matematik – Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

• Skiantoù ha teknologiezh – Sciences et technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

• Dizoleiñ ar bed – Questionner le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

• Arzoù, sonerezh – Enseignements artistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

• Sport – EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Oberennoù liesvedia / Productions multimédias

Levr-CD – Livre-CD

CD da selaou pe CD-Rom – CD audio ou CD-Rom

DVD Levr-DVD

Kasedig VHS – Cassette VHS

Oberenn da bellgargañ diwar lec’hienn TES* Ouvrage à télécharger sur le site de TES*

+@ Dafar ouzhpenn da bellgargañ diwar lec’hienn TES* Ressources supplémentaires à télécharger sur le site de TES*

Enrolladennoù da selaou – Enregistrements audio

* www.tes.bzh

LennegezhLittérature

8 Lennegezh Littérature 9

Natacha, Albertine Deletaille skol-vamm | CP | CE1

Ar bisig kolletNaon en deus Bisig Kollet. Laezh a fell dezhañ kaout. Mont a ra da c’houlenn digant loened an ti-feurm. Brezhoneg gant Tugdual Kalvez. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.Le petit chat perdu a faim. Il veut du lait et consulte plusieurs animaux de la ferme pour savoir comment pouvoir en obtenir… Traduction par Tugdual Kalvez de Petit chat perdu de Natacha, éditions Flammarion. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 21 cm – 20 p. - CD 4’53’’ – ISBN 978 2 912905 93 2 – 10 €

Geoffroy de Pennart GS | CP | CE

Ar bleiz tener e galonIstor ur bleiz yaouank ha ne c’hall ket bezañ drouk… Troet diwar Le Loup sentimental bet embannet gant Kaléidoscope. Brezhoneg gant Jean-Do Robin.L’histoire d’un jeune loup qui ne réussit pas à être méchant… Traduit de Le Loup sentimental des éditions Kaléidoscope par Jean-Do Robin.| +@ Fichennoù labour. Fiches de lecture.

2002 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 24,5 cm – 40 p. – ISBN 978 2 912905 23 9 – 11,50 €

Geoffroy de Pennart GS | CP | CE

Ar bleiz zo deuet en-dro !Birvilh zo er vro. Ar bleiz zo deuet en-dro ! Troet diwar Le loup est revenu ! bet embannet gant Kaléidoscope. Brezhoneg gant Jean-Do Robin.Effervescence au pays. Le loup est de retour ! Traduit de Le loup est revenu ! des éditions Kaléidoscope par Jean-Do Robin.

2002 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 24,5 cm – 40 p. ISBN 978 2 912905 28 4 – Evit ar skolioù nemetken

Erwan Hupel skol-vamm | CP

Ar brammoùUr bramm ki ha stouvet ma fri ! Petra a c’hoarvezo gant daou vramm louarn, tri bramm poñsin, pe… daouzek bramm logodenn ?Un prout de chien ça vous bouche le nez… Qu’arrivera-t-il avec deux prouts de renard, trois prouts de poussin, ou… douze prouts de souris ?| +@ Fichennoù labour : lenn ha niveriñ. Fiches de lecture et numération.

2007 – Pevar liv / Quadrichromie – 21,5 x 18,5 cm – 32 p. – ISBN 978 2 912905 84 0 – 9 €

skol-vamm | CP | CE1

Ar c’havr hag he mennoù-gavr« Bezit fur ha na zigorit da zen ebet », a lavaras ar vamm c’havr d’he mennoù a-raok mont d’ar marc’had. Diwar troidigezh Tugdual Kalvez, 1976. Tresadennoù gant Gerda. Kontet gant Marie Kermarec. Sone-rezh gant Philippe Falusi.« Soyez sage et n’ouvrez à personne », dit la maman chèvre à ses biquets, avant d’aller au marché. Réédition de La chèvre et les biquets, éditions Flammarion, d’après la traduction de Tugdual Kalvez (1976). Illustrations de Gerda. Une histoire contée par Marie Kermarec. Musique de Philippe Falusi.

2009 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 21 cm – 20 p. – CD 7’44’’ – ISBN 978 2 35573 017 7 – 10 €

Ar frioù hir CE2 | CM | skolajKontadenn kontet gant Michel Simon. Conte raconté par Michel Simon.

2011 – PDF + MP3

Gwenole Larvol, Marianne Larvol CM2 | 6vet | 5vet

Ar roue Marc’h« Azalek bremañ e vo atav ganit war da benn moue ha divskouarn da varc’h Morvarc’h », a lavaras Dahud d’ar roue Marc’h. Lazhañ a rae an holl droc’herien-blev hag a ouie e sekred. Kontet gant Nolwenn Korbell, war sonerezh Soïg Sibéril (CD Botcanou).Une version en langue bretonne du conte traditionnel du roi Marc’h, qui avait les oreilles et la crinière de son cheval Morvarc’h. Il tuait tous les coiffeurs qui connaissaient son secret. Conté par Nolwenn Korbell, musique de Soïg Sibéril (CD Botcanou).

2010 – Pevar liv / Quadrichromie – 29 x 20 cm – 44 p. – CD 29’– ISBN 978 2 35573 039 9 – 15 €

Mich Beyer, Pascale Guilmoto-Martin CM | 6vet | 5vet

Ar soner hag ar razhedUr vojenn alaman a gont penaos e teu annezidi Hamelin d’en em zizober eus ar razhed a-drugarez da sonerezh strobinellus ur soner �eüt. Testenn vrezhonek gant Mich Beyer. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.Conte traditionnel allemand du joueur de �ûte dont la musique ensorcelante débarrasse la ville d’Hamelin de ses rats. Texte breton de Mich Beyer. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.



Julia Donaldson, Axel Scheffer GS | CP | CE

Ar valeadenn war valaennPa vez ur sorserez hag he mignoned o veajiñ war valaenn… Kontet gant mouezhioù ar �lm (Yann-Herle Gourves, Aziliz Bourges, Tangi Merien, Mai Lincoln, Manu Mehu, Tangi Daniel). Brezhoneg gant TES.Voyages et aventures d’une sorcière et de ses amis sur un balai. Conté par les voix du �lm (Yann-Herle Gourves, Aziliz Bourges, Tangi Merien, Mai Lincoln, Manu Mehu, Tangi Daniel). Adaptation en breton par TES.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 28 x 25 cm – CD 13’23’’ – ISBN 978-2-35573-180-8 – 14 €

Ar veilh vurzhudus GS | CP | CE1Ur veilh vurzhudus en deus Nikolaz, mous bihan ur vag hag a zo aet kuit eus Konkerne. P’en dez c’hoant ur martolod eus tra pe dra e c’houlenn Nikolaz digant e vilin... Diwar kontadenn Jacqueline Bau-det, tresadennoù gant Aurélien Hubert. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.Nicolas, petit mousse à bord d’un bateau parti de Concarneau, possède un moulin magique. Si un marin désire quelque chose, il lui suf�t de le demander à Nicolas... D’après un conte de Jacqueline Baudet, illustrations Aurélien Hubert. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.


Eric Carle skol-vamm | CP

Ar viskoulenn a rae toulloù e pep traIstor diazezet war devezhioù ar sizhun. Brezhoneg gant Jean-Do Robin diwar La Chenille qui fait des trous embannet gant Mijade.Un récit basé sur la succession des jours de la semaine. Traduction par Jean-Do Robin de La Chenille qui fait des trous, éditions Mijade.

2006 – Pevar liv / Quadrichromie – 19 x 15,5 cm – 32 p. – ISBN 978 2 912905 65 9 – 6 €

Ar vorzennig CE2 | CMNe oa ket laouen ar vorzennig ken. Ne felle ket dezhi ken chom morzennig... Kontadenn hengounel hervez Yolen Beaugrand. Tresa-dennoù : Aurélien Hubert. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.Conte traditionnel. Le petit mulot s’ennuie, il veut changer de vie et être chat. Mais sa condition de chat le déçoit... Illustrations d’Aurélien Hubert. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.| +@ Fichennoù labour. Fiches d’activités.


Byron Barton CP | CE1

Ar yar vihan ruz« Piv a sikouro ac’hanon da hadañ gwinizh ? » a lavaras ar yar vihan ruz... An albom-mañ a vez studiet el levr deskiñ lenn Ninnog ha Tudi (levr 3). Brezhoneg gant Jean-Do Robin.« Qui veut m’aider à planter ces graines ? » demanda la petite poule rousse… Un album-randonnée étudié dans la méthode de lecture-écriture Ninnog ha Tudi (livre 3). Traduit par Jean-Do Robin.


Chut, chut, chut, kontadennoù a vo !

CE2 | CM

Peder c’hontadenn dastumet en XIXvet kantved gant Fañch an Uhel, da selaou.Quatre contes collectés au XIXe siècle par François Luzel, à écouter.

2010 – MP3

Ruth Brown skol-vamm | CP

Dek greunenn vihanUl levr evit deskiñ kontañ. Dek greunenn vihan, ha nav, hag eizh… Ha dek adarre ! Burzhud ar vuhez ! Brezhoneg gant Maryvonne Berthou.Un livre à compter. Dix petites graines, puis neuf, puis huit… Et ensuite, à nouveau dix petites graines ! Merveilleuse leçon de nature. Traduit par Maryvonne Berthou.

2012 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 21 cm – 24 p. – ISBN 978 2 35573 095 5 – 8,50 €

Amelie Fried, Jacky Gleich CE2 | CM | skolaj

Dilhad Sul Tad-KozhMarvet eo Tad-Kozh. Petra eo bezañ marv ? Ul levr hag a roio tro d’ar skolidi da zaremprediñ mennozh ar marv ha da zizoleiñ al lidoù a vez pe a veze tro-dro d’ar c’hañv. Brezhoneg gant Naig Rozmor.Grand-père est mort. Qu’est-ce que ça veut dire « être mort » ? Ce livre permettra aux élèves de ré�échir sur la mort et de découvrir les rites funéraires qui existent ou ont existé. Traduit par Naig Rozmor.

2006 – Pevar liv / Quadrichromie – 29,7 x 21 cm – 40 p. ISBN 978 2 912905 75 8 – Evit ar skolioù nemetken


Aourel Korneg, Bertrand De Sola GS | CP | CE

Distro-skol KatellAlbom. An devezh-skol kentañ n’eo ket aes d’an holl atav...Album. La rentrée des classes n’est pas toujours si facile...


Gabrielle Vincent CE | CM

Ernest ha Célestine : Goulennoù CélestineC’hoant he deus Célestine da c’houzout eus pelec’h e teu. Ur preder diwar-benn ar vugale degemeret.Un livre sur le thème de l’adoption. Traduction par Goulc’han Kervella de Les questions de Célestine, éditions Casterman.

2015 – Pevar liv / Quadrichromie – 27,4 x 24 cm – 36 p. – ISBN 978 2 35573 168 6 – 13 €

Gabrielle Vincent CP | CE

Ernest ha Célestine : Ar wezenn NedelegCélestine a oar petra he deus c’hoant da gaout : ur gwir gouel Nede-leg e-touez an erc’h e-kichen he gwezennig-sapin ! Albom troet e brezhoneg gant Goulc’han Kervella diwar Ernest et Célestine – Le sapin de Noël, embannadurioù Casterman.Un vrai réveillon de Noël dans la neige près de son petit sapin, c’est ça que veut Célestine ! Traduction par Goulc’han Kervella de Ernest et Célestine – Le Sapin de Noël, éditions Casterman.

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 27,4 x 24 cm – 36 p. ISBN 978 2 35573 216 4 – 13 €

Gabrielle Vincent CP | CE

Gouel Nedeleg e ti Ernest ha CélestineFiskoan Nedeleg bras e ti Ernest ha Célestine. Degasit ho �eütoù hag o taboulinoù ganeoc’h, goulaouennoù-koar ha tokoù. An holl zo pedet ! Troet e brezhoneg gant Goulc’han Kervella diwar Noël chez Ernest et Célestine, embannadurioù Casterman.Grand réveillon de Noël chez Ernest et Célestine. Apportez vos �ûtes et vos tambours, des bougies et des chapeaux. Venez tous ! Traduction par Goulc’han Kervella de Noël chez Ernest et Célestine, éditions Casterman.


Kristof Jezegou, Malo ar Menn CM | 6vet

FantigUr plac’h yaouank a wisk an dilhad soudard evit mont da vrezeliñ. Kontet gant Pêr-Jakez Helias ha skipailh Sten Charbonneau.Une jeune �lle revêt l’habit de soldat pour aller à la guerre. Conté par Pierre-Jakez Hélias et l’équipe de Sten Charbonneau.


Gaël Coadic skol-vamm | CP

Ganit ha ganinUn albom diazezet war frazennoù a c’hall ar vugale vihan lavaret d’o mamm pe d’o zad. Brezhoneg gant TES.Un album mettant en scène un jeune enfant et l’un de ses parents dans la vie quotidienne.


Marivon Berr, Erwan Corlouer skol-vamm | CP | CE1

Gouel al lapinedGouel al lapined a vo warc’hoazh. E soñj emañ Mammig Lapin fardañ ur wastell evit he bugale. Un istor savet gant Marivon Berr, bet embannet er gelaouenn Cholori e 1987. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.La maman lapin désire préparer un gâteau pour ses enfants dont c’est la fête le lendemain. Réédition d’un récit en randonnée de Marivon Berr, publiée dans Cholori en 1987. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.


Gwenn Erc’h CE2 | CMUr gontadenn hengounel, hervez an destenn bet embannet gant Al Liamm er bloavezh 1963, kontet gant Marthe Vassallo. Tresaden-noù gant Maria Menguy. Sonerezh gant Samy Belkaïd.Version bretonne du conte Blanche-Neige et les sept nains, raconté par Marthe Vassallo. Illustrations originales de Maria Menguy. Musique de Samy Belkaïd.



Maryvonne Berthou, Gildas Chassebœuf skol-vamm | CP | CE1

Istorioù Rozenn ha Fañch al LaerIstorioù Rozenn, ur plac’h vihan ha ne fell ket dezhi heuliañ kuzulioù fur Mamm-Gozh. Troioù-kamm Fañch al Laer a glask an tu da vevañ hep kaout naon na riv. Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.Les aventures de Rozenn, une petite �lle qui a quelques problèmes avec sa grand-mère et avec Fañch le voleur. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.


Jakez Vras GS | CP | CE1Ur rummad 12 istor bihan aes da lenn an-unan. Buhez pemdeziek Jakez Vras, ur ramz tost d’ar vugale, kontet gant frazennoù berr ha gant ur c’heriaoueg diazez. Troet gant Jérôme Palud diwar Monster (Dinomir e galleg), skrivet gant Ellen Blance ha Ann Cook. Tresaden-noù gant Quentin Blake.Une collection de 12 histoires courtes, faciles à lire seul. La vie quotidienne de Jakez Vras, un géant ami des enfants, racontée avec des phrases courtes et un vocabulaire simple. Adaptation par Jérôme Palud de Monster ( Dinomir en français), écrit par Ellen Blance et Ann Cook. Illustrations de Quentin Blake.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 14 x 20,9 cm – 3 € pep hini

Kabellig ruz skol-vamm | CP | CE1Ar gontadenn hengounel tennet diwar an destenn bet embannet gant Al Liamm e 1957. Tresadennoù gant Maria Menguy. Eil embannadur gant teir enrolladenn : kontet gant Mona Jaouen, Natacha ar Gall (liv Bro-Gwened) ha Nolwenn Korbell. Sonerezh gant Philippe Falusi.Traduction du célèbre conte Le petit chaperon rouge. Illustrations originales de Maria Menguy. Nouvelle édition avec trois enregistrements : raconté par Mona Jaouen, Natacha ar Gall et Nolwenn Korbell. Musique de Philippe Falusi.

2009, 2018 – Pevar liv / Quadrichromie – 23 x 23 cm – 36 p. – CD 27’ ISBN 978-2-35573-224-9 – 12 €

Kamishibai An daou dort

skol-vamm | CP | CE1

Diwar gontadenn hengounel an daou gemener tort. 12 plankenn, ur skeudenn war bep hini, ha daou live testenn tro-kein pep plankenn. Tresadennoù gant Marianne Larvol.D’après le conte traditionnel des deux bossus. 12 planches avec une illustration au recto et deux niveaux de texte au verso. Dessins de Marianne Larvol.| +@ An testennoù, an tresadennoù, framm ar c’hamishibai.| +@ Les textes, les illustrations, le patron du kamishibai.


Paul François, Gerda GS | CP | CE1

Keneiled vatAr goañv eo. Ar c’honikl bihan n’en deus netra ken da zebriñ. Kavet en deus div garotezenn ruz war an erc’h. Debriñ a raio unan hag e roio eben d’ar pone. Gant piv e vo debret ar garotezenn a-benn ar �n ? Brezhoneg gant Tugdual Kalvez. Kontet gant skipailh Sten Char-bonneau.Un jour de neige, le petit lapin gris, tout emmitou�é, part chercher de quoi se nourrir. Par chance, il trouve deux magni�ques carottes, en mange une et, repu, décide d’offrir la seconde à son proche voisin, le poney... qui n’est pas là. Qui donc �nira par manger la carotte ? Traduction par Tugdual Kalvez de Les Bons Amis, de Paul François.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 21 cm – 20 p. – CD 6’17’’ – ISBN 978-2-35573-174-7 – 10 €

Nevez


Mireille d’Alancé skol-vamm | CP

Ket !Hiziv ez a Ewen d’ar skol evit ar wech kentañ. D’an holl e respont « Ket ! » : d’e vamm, d’ar skolaerez, d’ar vugale all…C’est le premier jour d’école pour Ewen. Il dit « Non ! » à tout le monde : à sa mère, à la maitresse, aux autres enfants...


Gerrit Theodoor Rotman, Malo ar Menn CE | CM

Lizig, priñsezig an dourUr gontadenn bet savet gant Gerrit Theodoor Rotman eus Bro-Hol-land ha kempennet gant Goulc’han Kervella e stumm ur pezh-c’hoari evit ar vugale. Lizig, ur gornandonez vihan, zo kouezhet diwar he gwezenn, kollet he zud ganti… Kontet gant komedianed Ar Vro Bagan.Un conte écrit par le Hollandais Gerrit Theodoor Rotman, et adapté par Goulc’han Kervella en pièce de théâtre pour les enfants. Lizig, une petite fée, a perdu ses parents en tombant de son arbre… Conté par les comédiens de la troupe Ar Vro Bagan.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 29,7 x 21 cm – 40 p. – CD 27’ – ISBN 978 2 35573 002 3 – 15 €

Jérôme Palud, Laure Gomez skol-vamm

Marc’hig GwennUn albom-rimadell. Hey, hey, hey, Marc’hig Gwenn a ya gant e hent. Kontet ha kanet gant Mona Jaouen.Un album-randonnée. Au galop dans la campagne avec Marc’hig Gwenn. Conté et chanté par Mona Jaouen.

2014 – Pevar liv / Quadrichromie – 26 x 24 cm – 32p. – CD 9’44’’– ISBN 978 2 35573 130 3 – 15 €

Meudig CE | CMAr gontadenn hengounel tennet diwar an destenn bet embannet gant Al Liamm e 1957. Tresadennoù gant Laure Gomez. Kontet gant Yann-Fañch Kemener. Sonerezh gant Éric Pellerin.Le conte du Petit Poucet dans sa version bretonne. Illustrations originales de Laure Gomez. Raconté par Yann-Fañch Kemener. Musique d’Éric Pellerin.

2009 – Pevar liv / Quadrichromie – 23 x 23 cm – 52 p. – CD 18’10’’– ISBN 978 2 35573 019 1 – 12 €

Genevièva Paulet, Ramonda Aubert CE2 | CM | 6vet

Mont ha dont hepkenUr vuhez a harlu kontet gant ur c’hazh goude marv e vestrez, Moereb Soaz. Brezhoneg gant Jean-Do Robin. Kontet gant Liliane Thoraval. Sonerezh gant Hugues Germain.L’exil raconté par un chat après la mort de sa maîtresse, Tante Soaz. Traduit par Jean-Do Robin. Conté par Liliane Thoraval. Création musicale : Hugues Germain.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 29,7 x 21 cm – 20 p. – CD 7’ – ISBN 978 2 912905 98 7 – 10 €

Marie-Hélène Place, Caroline Fontaine-Riquier, Emma Kelly

Nedeleg Baltazar skol-vamm | CP | CETroidigezh eus Le Noël de Balthazar (Hatier Jeunesse). Penaos ober profoù Nedeleg an eil d’egile pa ne vezer ket pinvidik ? Brezhoneg gant Goulc’han Kervella.Traduction de Le Noël de Balthazar (Hatier Jeunesse) par Goulc’han Kervella. Balthazar veut offrir un cadeau à Pépin, mais ses poches sont vides...

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 24 x 30 cm – 32 p. ISBN 978 2 35573 204 1 – 11 €

Chantal de Marolles, Marie Diaz skol-vamm | CP | CE1

Olf, Nita hag Avel ar C’hreisteizAr goañv eo. Un den kozh ha skuizh a c’houlenn degemer e ti Olf ha Nita. Met pelec’h emañ skeul ar c’hrignol, alc’hwez dor ar c’hav, ar c’houlaouenn-goar ? Kontet gant skipailh Sten Charbonneau.C’est l’hiver. Un vieil homme demande l’hospitalité chez Olf et Nita. Mais il faudra retrouver l’échelle, la clé et la bougie pour pouvoir l’installer dans le grenier. Conté par l’équipe de Sten Charbonneau.

2011 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 21 cm – 24 p. – CD 7’15’’ – ISBN 978 2 35573 0 54 2 – 10 €

Aourel Korneg, Soaz Lann CE2 | CM

Plac’h an erc’hUn plac’h yaouank bet roet bod dezhi gant daou wiader kozh, a gemer, dre guzh, stumm un erminig pa vez ouzh ar stern. Kontet gant Roje an Du.Une jeune �lle recueillie par un couple de vieux tisserands se transforme en cachette en hermine devant le métier à tisser… Conté par Roger Le Dû.

2006 – Pevar liv / Quadrichromie – 30,5 x 21,7 cm – 36 p. – CD 23’ – ISBN 978 2 912905 70 3 – 14 €


Tomi Ungerer CP | CE

Ramz ZeraldaTroidigezh levr brudet Tomi Ungerer, Le géant de Zéralda, embanna-durioù Diogenes Verlag. Un istor a garantez etre ur plac’h vihan hag a oar keginañ boued lipous hag ur ramz hag a blij dezhañ debriñ ar vugale vihan. Brezhoneg gant Mark Kerrain.Traduction par Mark Kerrain du célèbre album de Tomi Ungerer, Le géant de Zéralda, des éditions Diogenes Verlag. Il était une fois un ogre qui mangeait tous les enfants. Mais Zéralda, petite �lle pleine d’imagination, saura le séduire en lui préparant des mets délicieux et copieux.


Max Loriquet GS | CP | CE1

Ronan hag ar balumUr paotr 6 vloaz eo Ronan. O chom war vord ar mor emañ. Gwelet en deus ur balum astennet war an traezh. Ret eo saveteiñ ar paour-kaezh loen…Ronan est un petit garçon de 6 ans qui habite au bord de la mer. Il découvre une baleine échouée sur le sable et il veut absolument la sauver.


Gaël Coadic skol-vamm | CP

Ruz-tan ha Melen-aourUn albom-rimadell evit deskiñ an niveroù hag al livioù. Brezhoneg gant Maryvonne Berthou.Un album-comptine pour apprendre les nombres et les couleurs. Adaptation en breton par Maryvonne Berthou.


Anaïs Vaugelade CP | CE

Soubenn ar maenUr bleiz kozh a vod anevaled all tro-dro dezhañ evit poazhañ ur soubenn gant ur pezh maen hag al legumaj a gavont mat…Traduction de l’album Une soupe au caillou, éditions L’École des loisirs.


Evelyne Brisou-Pellen, Antoine Guilloppé skol-vamm | CP | CE1

Te an hini zo kaoz !N’eus ket dour ken e-barzh ar poull ! Ar c’hwenenn a lavar eo an oli-fant an hini zo kaoz. Met an olifant a lavar : « n’eo ket me zo kaoz ! »... Troidigezh C’est ta faute, édition Milan. Brezhoneg gant Mark Ker-rain. Albom studiet el levr deskiñ lenn Ninnog ha Tudi.Il n’y a plus d’eau dans la mare ! La puce accuse l’éléphant : « C’est ta faute ! » Mais l’éléphant répond : « Ce n’est pas ma faute ! »... Traduction par Mark Kerrain de C’est ta faute, éditions Milan. Album étudié dans la méthode de lecture-écriture Ninnog ha Tudi.


Geoffroy de Pennart CP | CE1

Togig RuzDiazezet eo an istor-mañ war hini Kabellig Ruz. Met diheñchet eo ar gontadenn hengounel. Brezhoneg gant Mark Kerrain.Album inspiré librement de l’histoire du Petit Chaperon Rouge. Traduction par Mark Kerrain de l’album Chapeau rond rouge des éditions Kaléidoscope.


Tri femoc’h bihan skol-vamm | CP | CE1Tresadennoù gant Gerda. Eil embannadur gant teir enrolladenn : kontet gant Mona Jaouen, Natacha ar Gall (liv Bro-Gwened) hag Annie Ebrel. Sonerezh gant Philippe Ollivier.Réédition de Les trois petits cochons, éditions Flammarion. Illustrations de Gerda. Nouvelle édition avec trois enregistrements : raconté par Mona Jaouen, Natacha ar Gall et Annie Ebrel. Musique de Philippe Ollivier.

2009, 2018 – Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 21 cm – 20 p. – CD 27’ ISBN 978 2 35573 226 3 – 10 €

Nevez


Ruth Brown skol-vamm | CP | CE1

Un istor teñval-treTroidigezh an albom Une histoire sombre, très sombre. Ur wech e oa ur vro teñval-tre. E-barzh ar vro-se e oa ur c’hoad teñval-tre… Brezhoneg gant Jean-Do Robin. Albom studiet el levr deskiñ lenn Ninnog ha Tudi.Traduction par Jean-Do Robin d’ Une histoire sombre, très sombre. Il était une fois un pays sombre, très sombre. Dans ce pays, il y avait un bois sombre, très sombre… Album étudié dans la méthode de lecture-écriture Ninnog ha Tudi.


Ur wezh e oa… CE2 | CM | skolaj | liseUn dastumad a bemp kontadenn eus ar vro, skeudennaouet gant skolidi ha kontet gant M. Gwillou, J.-M. Skragn, D. Carré, Y.-V. Laga-dec.Cinq contes populaires, illustrés par des élèves et contés par M. Gwillou, J.-M. Skragn, D. Carré, Y.-V. Lagadec.

2000 – Pevar liv / Quadrichromie – 24 x 37 cm – 70 p. – CD 72’ – ISBN 978 2 912905 12 5 – 25 €

Michael Rosen, Helen Oxenbury skol-vamm | CP | CE

War-lerc’h an arzh brasAlbom-CD. Deomp ’ta bugale, deomp war-lerc’h an arzh / Hag e vo plijadur, plijadur, plijadur / Deomp ’ta bugale, deomp ’ta war e lerc’h / Hag e vo plijadur leizh hon c’hof. Kontet gant Bob Simon.Album-CD. Adaptation de l’album We’re going on a bear hunt (La Chasse à l’ours) de Mickael Rosen. Conté par Bob Simon.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 28,3 x 25,5 cm – 40 p. – CD 7’10’’ – ISBN 978 2 35573 177 8 – 14 €

Thierry Dedieu CE2 | CM

YakoubaMont e-unan d’al leon evit en em ziskouez paotr a galon ne zeu ket da vezañ, tamm ebet, an amprouenn a c’hortoze ar Yakouba yaouank… Brezhoneg gant Claude Lintanf.Affronter le lion pour montrer sa bravoure s’avère être une épreuve bien différente de ce qu’attendait le jeune Yakouba… Traduction par Claude Lintanf de Yakouba, éditions du Seuil.

2006 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 18,8 x 25,4 cm – 36 p. – ISBN 978 2 912905 59 8 – 11 €

LENNEGEZH EIL DEREZ / LITTÉRATURE SECOND DEGRÉ

Maguy Kerisit, Gaël Cuin 3e | lise

Alida war an treuzoùEtre bed ar re vev ha bed an Anaon, e skeud tour iliz Sant-Varzhin Brest. Un istor karantez etre daou zen yaouank dispartiet gant ar marv. Labour pedagogel gant Kristof Nikolaz.Des adolescents confrontés à l’au-delà… Une histoire d’amour entre deux jeunes gens que la mort sépare. Complément pédagogique par Kristof Nikolaz.


Maguy Kerisit, Kristig skolaj

Ameli Penn-koumoul hag ar c’hampagn-kelaouiñUr galonad he deus Ameli. N’eo ket evit gouzañv ar skolaj ken : ar c’hentelioù sport, ar baotred a ra goap ouzh he fouez, an teir fompi-nell diouzh ar c’hiz hag ar c’hampagn-kelaouiñ war ar boued. Labour pedagogel gant Mannaig Thomas.Ameli a le blues. Elle ne supporte plus le collège : les cours de sport, les railleries des garçons sur son poids, les trois minettes trop branchées et la campagne d’information sur la diététique. Complément pédagogique par Mannaig Thomas.


Maguy Kerisit, Kristig skolaj

Ameli Penn-koumoul : Ur goukoug dindan an doennKreskiñ a ra an dud e familh Ameli Penn-koumoul, ar pezh a zegas levenez ha birvilh war un dro. Labour pedagogel gant Serj Richard.La famille d’Ameli Penn-koumoul s’agrandit. C’est une source de bonheur mais aussi de perturbations. Complément pédagogique par Serj Richard.



Maguy Kerisit, Kristig skolaj | lise

Ameli Penn-koumoul : Kousket e peoc’hNe vez ket ken sioul-se maezioù ar vro pa zeu tud pinvidik zo da glask ober skrap war an douaroù-labour. Ameli ne chomo ket puchet en he c’hornig hep ober tra. Labour pedagogel gant Serj Richard.La campagne n’est pas le monde tranquille que l’on croit. Des spéculateurs essaient de mettre le grappin sur des terres agricoles. Ameli se doit d’intervenir. Complément pédagogique par Serj Richard.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 14 x19,5 cm – 152 p. – ISBN 978 2 912905 89 5 – 10 €


Ameli Penn-koumoul : Labour ha Dilabour 1An distro-skol eo. Tapet he breved ganti e vo Ameli en eilvet klas, gant he c’henitervez Manu. Ur bloavezh-studi didrabas a c’hallfe bezañ eviti, paneve diaesterioù bras an uzin e-lec’h m’emañ he zad Herve o labourat… Labour pedagogel gant Kristof Nikolaz.C’est la rentrée des classes. Après avoir obtenu son brevet, Ameli entre en seconde, tout comme sa cousine Manu. Cette année d’études aurait pu se dérouler sans encombres, si l’usine où travaille Hervé, son père, n’avait connu de grandes dif�cultés... Complément pédagogique par Kristof Nikolaz.| +@ Al labour pedagogel (PDF). Le complément pédagogique (PDF).



Ameli Penn-koumoul : Labour ha Dilabour 2Setu ar bloaz nevez evit Ameli hag he re ! O kreskiñ emañ ar garantez etre Yanis hag ar plac’h yaouank. He c’henitervez avat, Manu, n’eo ket eürus. Tad Ameli, Herve Deuf�g, zo o klask un diskoulm evit gal-lout labourat en-dro. Labour pedagogel gant Kristof Nikolaz.Voici la nouvelle année pour Ameli et ses proches. Elle �le le parfait amour avec Yanis, mais sa cousine Manu, elle, n’est pas si heureuse ! Le père d’Ameli, Herve Deuf�g, cherche une solution pour trouver un emploi. Complément pédagogique par Kristof Nikolaz.| +@ Al labour pedagogel (PDF). Le complément pédagogique (PDF).


Antonio Skármeta, Alfonso Ruano CM2 | skolaj

Ar skrivadennPedro, 9 bloaz dezhañ, zo sot gant ar c’hoari mell-droad. Dindan un diktatouriezh emañ e vro. Bemnoz e vez familh ar paotr o selaou dre guzh ar c’heleier er post bihan. Brezhoneg gant Jean-Do Robin.Pedro, 9 ans, est passionné de foot, dans un pays sous dictature. Tous les soirs sa famille écoute des nouvelles en cachette. Traduit par Jean-Do Robin. Édité aussi en français par Syros sous le titre La Rédaction.


Maguy Kerisit, Christelle Le Guen skolaj | lise

Ar vuhez all am boa betRomant skrivet gant Maguy Kerisit ha skeudennaouet gant Chris-telle Le Guen. Lodenn bedagogel gant Anne Bodennec ha Morgana Cloître. Dont a ra Luka da dremen an hañv e maner e lezc’hoar Lizi. Kavout a reont fotoioù kozh er c’hrignol. Warno, Yann-Lukaz, ur sou-dard yaouank bet lazhet er Brezel bras kant vloaz zo, hag e vuiañ-karet, Elizabet, aet d’en em veuziñ gant ar glac’har. An daou grennard a gav dezho e tennont kalz diouto. Peseurt sorc’henn zo o vont d’en em silañ en o fenn ?Roman de Maguy Kerisit, illustré par Christelle Le Guen. Compléments pédagogiques par Anne Bodennec et Morgane Cloître. Luka passe l’été dans le manoir de Lizi, la �lle de la nouvelle compagne de son père. Ensemble, ils découvrent de vieilles photographies au grenier. Celles-ci représentent Yann-Lukaz, jeune soldat tué sur le front il y a cent ans, et sa �ancée, Elizabet, qui se noiera de désespoir. Les deux adolescents y remarquent une étrange ressemblance avec eux. Quel sortilège s’installera-t-il dans leur esprit ?


Serj Richard, Olier Berson skolaj

Enora Kerveleg ha paotr ar skrammInervet ha souezhet mat eo Enora Kerveleg gant kemennadennoù droch ur paotr kevrinus a zeu da « dchatañ » ganti war Internet. Labour pedagogel gant Envel Kervoas.Enora Kerveleg est agacée et intriguée par les messages que lui adresse un étrange garçon qui vient tchater avec elle sur Internet. Complément pédagogique par Envel Kervoas.| +@ Al labour pedagogel (PDF). Le complément pédagogique (PDF).


Nevez


Mikael Madeg, Olier Berson 6vet | 5vet

Kala-goañv ha Tsounami2 istor. Kala-goañv : Troioù kaer ur vandennad bugale da-geñver Halloween. Tsounami : Eus tsounami bras Kerzu 2004 e Azia ar Su ez eus anv amañ. Peadra da drubuilhañ Riwanon, plac’h he c’hroc’hen du ganet eno. Labour pedagogel gant Serj Richard.2 histoires. Kala-goañv : Les aventures d’une bande de gamins qui veulent fêter Halloween. Tsounami : C’est du grand tsunami de décembre 2004 qu’il s’agit ici. De quoi troubler Riwanon, �lle de couleur, née là-bas. Complément pédagogique par Serj Richard.


Serj Richard, Malo ar Menn 4e | 3e

Ken tost d’an teñzorWar glask teñzor tour Saozon, e Sant-Brieg. Labour pedagogel gant Daniel Carré.À la recherche du trésor de la tour de Cesson, à Saint-Brieuc. Complément pédagogique par Daniel Carré.


Collectif skolaj | lise

Lagad an heolDornlevr lennegezh. Un diazez testennoù bet skrivet gant skrivagne-rien breizhek pe tennet eus al lennegezh etrevroadel.Manuel de littérature. Un recueil de textes d’écrivains bretons des XIXe et XXe siècles ainsi que d’extraits d’œuvres de la littérature internationale.


Herve Lossec, Olier Berson skolaj | lise

Loig DrouglazetLoig Drouglazet zo marvet en ur redek. Ha drouklazhet e vefe bet ? Ur romant-polis evit ar skolajidi met ivez evit an dud vras. Labour peda-gogel gant Ronan L’Hourre.Loig Drouglazet est mort en courant dans les bois. Aurait-il été assassiné ? Un roman policier qui plaira aux collégiens, et aussi aux adultes. Complément pédagogique par Ronan L’Hourre.


Raphaële Frier, Aurelia Fronty CM2 | skolaj | lise

Malala – Droed ar merc’hed da gaout deskadurezh

Albom-CD. Buhez Malala Yousafzai, Pakistanadez ha muzulmanez. Abaoe an oad a unnek vloaz e stourm ouzh an estremourien vuzul-man a soñj dezhe eo arabat d’ar merc’hed mont d’ar skol. Aet e oa Priz Nobel ar Peoc’h ganti e 2014. Kontet gant Tifenn Linéatte ha Bob Simon.Album-CD. La vie de Malala Yousafzai, jeune Pakistanaise musulmane, qui s’oppose depuis ses onze ans aux intégristes musulmans, qui considèrent que l’école, ce n’est pas pour les �lles. Le Prix Nobel de la Paix a été décerné à Malala en 2014. Conté par Tifenn Linéatte et Bob Simon.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 25 x 25 cm – 44 p. – CD 32’56’’ ISBN 978 2 35573 186 0 – 18 €

Yann Gerven, Christelle Le Guen skolaj | lise

Ma lezc’hoar muiañ-karetRomant. Etre un ti-polis hag ur c’hlañvdi e ra Pierre anaoudegezh gant Mia, he danvez lezc’hoar. Met n’eo ket aes skoulmañ darempre-doù en ur familh adframmet. Labour pedagogel gant Alan Tudoret.Roman. Entre le commissariat et l’hôpital, Pierre fait la connaissance de sa « sœur par alliance ». Mais les relations dans les familles recomposées ne sont pas si simples... Complément pédagogique par Alan Tudoret.| +@ Al labour pedagogel (PDF). Le complément pédagogique (PDF).


Alain Serres, Zaü CM2 | skolaj | lise

Mandela, paotr Afrika an holl livioù

Kerkent hag aet da Anaon en deus Mandela kavet e blas e istor meur an denelezh. Bet eo Nelson Mandela, moustret ha gwasket, koshañ prizoniad politikel ar bed kent bezañ dilennet da brezidant Su-Afrika e 1994. Troet gant Jean-Do Robin diwar Mandela, l’Africain multicolore, Rue du Monde Éditions. Kontet gant Nolwenn Korbell ha Bob Simon.Nelson Mandela, le plus ancien prisonnier politique du monde devenu président de l’Afrique du Sud, fait indéniablement partie des grands hommes de l’histoire de l’humanité. Traduction par Jean-Do Robin de Mandela, l’Africain multicolore, Rue du Monde Éditions. Conté par Nolwenn Korbell et Bob Simon.



Kristian Brisson, Malo ar Menn CM | skolaj

Maner-an-AodBreur ha c’hoar gevell eo Kaou ha Nola. Plijout a ra d’ar paotrig kontañ istorioù burzhudus d’e c’hoarig, evel hini Maner-an-Aod. Savet eo bet ar maner-se en Enez-Krenn, lec’h ma’z eus sur a-walc’h kevrinoù da zizoloiñ a-dreñv ar porrastell... Labour pedagogel gant Yvette Bosseur.Kaou aime raconter à sa sœur jumelle Nola toutes sortes d’histoires merveilleuses, comme celle de Maner-an-Aod, un manoir qui se dresse sur une presqu’île et semble receler bien des mystères derrière sa grille d’entrée... Complément pédagogique par Yvette Bosseur.| +@ Al labour pedagogel (PDF). Le complément pédagogique (PDF).


Jérôme Palud, Marianne Larvol CE2 | CM | skolaj

Mojennoù BreizhEizh mojenn a Vreizh-Izel, tudennoù spontus pe marvailhus enno. Testennoù kinniget gant Jérôme Palud. Kontet gant Marie Kermarec ha Goulc’han Kervella.Diables, dragons, lavandières, lutins et sirènes peuplent ces huit légendes de Bretagne, sans oublier l’Ankou. Conté par Marie Kermarec et Goulc’han Kervella.


Tomi Ungerer CE2 | CM | skolaj

Otto : eñvorennoù un arzhig kof plouzMare an naziegezh hag ar brezel, kontet gant un arzhig kof plouz. Brezhoneg gant Mark Kerrain.Traduction par Mark Kerrain de Otto, autobiographie d’un ours en peluche, éditions Diogenes Verlag.


Maguy Kerisit, Guillaume Duval skolaj

Redek war rodoùTremeur, ur paotr yaouank, a ra anaoudegezh gant bed an dud nam-met pe ampechet. Labour pedagogel gant Serj Richard.Un regard sur le monde des handicapés à travers l’expérience personnelle du jeune Tremeur. Complément pédagogique par Serj Richard.


Kristian Brisson, Olier Berson CM | 6vet | 5vet

Tangi hag ar c’hazh-koadMignoniezh etre Tangi hag ur c’hazh-koad. Labour pedagogel gant Serj Richard.Histoire d’amitié entre le jeune Tanguy et un écureuil. Complément pédagogique par Serj Richard.


Franck Prévot, Aurélia Fronty CM | skolaj | lise

Wangari Maathai, ar vaouez a blante gwez a-vil-vern

Buhez Wangari Maathai, ar vaouez a Vro-Genya a oa aet da gelen-nerez war ar skiantoù. Gant maouezed he bro e plante gwez ha selaouet e veze gant prezidanted ar bed-holl. Roet e voe Priz Nobel ar Peoc’h dezhi e 2004 kement hag enoriñ « he strivoù evit an diorren padus, an demokratelezh hag ar peoc’h ». Troet gant Jean-Do Robin diwar Wangari Maathai, la femme qui plante des millions d’arbres, Rue du Monde Éditions. Kontet gant Nolwenn Korbell ha Bob Simon.La vie de Wangari Maathai, cette femme kenyane devenue professeure de sciences respectée, cette femme qui plantait des arbres et que les présidents du monde entier écoutaient. Elle reçut le Prix Nobel de la Paix en 2004 « pour sa contribution en faveur du développement durable, de la démocratie et de la paix ». Traduction par Jean-Do Robin de Wangari Maathai, la femme qui plante des millions d’arbres, Rue du Monde Éditions. Conté par Nolwenn Korbell et Bob Simon.

2013 – Pevar liv / Quadrichromie – 25,5 x 25,5 cm – 44 p. – CD 42’06’’ ISBN 978 2 35573 098 6 – 18 €


FILMOÙ / FILMS

Skrivañ ar c’hantvedUn heuliad �lmoù produet gant Kalanna, gouestlet da vuhez hag obe-renn skrivagnerien brezhonek an XXvet kantved. Skridoù an divizoù da-heul.Collection produite par Kalanna, consacrée à la vie et l’œuvre d’écrivains d’expression bretonne du XXe siècle. Avec livret des transcriptions.

Roland Michon 4e | 3e | lise

• Yann-Ber Kalloc’h2003 – VHS SECAM : 26’ – ISBN 978 2 35573 069 6 – Evit ar skolioù nemetken

Soazig Daniellou 4e | 3e | lise

• Pêr Jakez HeliasIstitloù gallek zo moaien da dapout. Sous-titrage en français possible.

| +@ Testennoù ar �lm. Textes du �lm.

2006 – DVD : 52’ – ISBN 978 2 35573 056 6 – Evit ar skolioù nemetken

Mari Kermarec 4e | 3e | lise

• Youenn Drezen| +@ Testennoù ar �lm. Textes du �lm.

2010 – DVD : 26’ – ISBN 978 2 35573 033 7 – Evit ar skolioù nemetken

Ur c’homedian e maner Keryann

skolaj | lise

Atersadenn Goulc’han Kervella diwar-benn ar pezh-c’hoari a zispleg istor ar maner.Interview de Goulc’han Kervella à propos de sa pièce résumant l’histoire du château de Kerjean.

2009 – Film + PDF

C’HOARIVA / THÉÂTRE

Goulc’han Kervella CP | CE

An tri forbanUr pezh-c’hoari savet diwar an albom.Une pièce de théâtre à partir de l’abum.

2009 – PDF

Goulc’han Kervella GS | CP | CE

Ar bleiz zo deuet en-dro !Pezh-c’hoari kempennet gant Goulc’han Kervella diwar an albom Ar bleiz zo deuet en-dro ! troet diwar Le loup est revenu ! bet skrivet gant Geoffroy de Pennart.Pièce de théâtre d’après l’album Ar bleiz zo deuet en-dro !

2013 – PDF

Goulc’han Kervella, Nikol ar Vourc’h CE2 | CM

Ar soner �eütPezh-c’hoari diwar ar gontadenn. Pièce de théâtre d’après le conte.

2010 – PDF

Goulc’han Kervella, Anna Duval Guennoc, Youenn Chapalain

Ar soner hag ar bleiz skolaj | liseLevr-DVD. Ur gontadenn skrivet diwar Ur galedenn a zen bet skri-vet gant Yeun ar Gov. Matilin an Dall, talabarder, ha Yann ar Chapel, biniaouer, zo bet pedet er friko e-kreiz Menez Are. Spont zo o ren er vro : ur bugelig zo bet laeret gant ur bleiz ha kaset gantañ en ur c’hoad bras. Daoust da se ez a an eured hag ar friko en-dro... El levr : testenn skeudennaouet ar pezh-choari ha pennadoù studi gant dielloù diwar-benn ar frikoioù gwechall, ar c’hanaouennoù, an dañsoù hag ar bleizi. DVD : �lm ar pezh-c’hoari, troc’het e 10 pennad ; bonus da selaou : kanaouennoù al levr.Conte musical écrit à partir du conte collecté par Yeun ar Gov. Matilin an Dall, sonneur de bombarde, et Yann ar Chapel, joueur de biniou, sont invités à animer un mariage dans les Monts d’Arrée. Mais l’angoisse vient ternir la fête car un jeune enfant a été emporté par un loup. Le livre propose d’une part le texte illustré et d’autre part un documentaire sur la civilisation bretonne : sonneurs, chansons, mariages, danses, loups.


DVD : la pièce de théâtre jouée par Nicole le Vourc’h et Goulc’han Kervella, accompagnés des sonneurs et des danseurs ; bonus audio : les chansons du spectacle.| +@ Ar �lm da welet enlinenn. Le �lm en ligne.

2015 – Pevar liv / Quadrichromie. – 24 x 21 cm – 76 p. – DVD : �lm 60’, kanaouennoù 30’ ISBN 978 2 35573 149 5 – 23 €

Pierre Mac Orlan, Goulc’han Kervella skolaj | lise

Bag an AnkoùEmzivad eo Loeiz Benig, ur paotr 14 vloaz. Degemeret eo gant e eontr Nikolaz Benig. Mont a raio Loeiz Benig war vor da heul ar morlaer bru-det Bara-Du ha war ur vag iskis : Bag an Ankoù. Ur pezh-c’hoari skrivet gant Goulc’han Kervella diwar romant Pierre Mac Orlan Les Clients du Bon Chien Jaune. 2 CD gant mouezhioù Strollad Ar Vro Bagan.Loeiz Benig, jeune orphelin de 14 ans, vit chez son oncle. Il embarquera à bord du vaisseau du pirate Bara-Du et plus tard sur un étrange vaisseau fantôme... Une pièce de théâtre écrite par Goulc’han Kervella, d’après le roman de Pierre Mac Orlan Les Clients du Bon Chien Jaune. Enregistrements des comédiens d’Ar Vro Bagan sur 2 CD.| +@ Goulennoù liesdibab (PDF). Questionnaire à choix multiple (PDF).


C’hoarioù-c’hoariva skolajEvit ar gelennerien a fell dezho reiñ lañs da stalioù-c’hoariva. C’hoa-rioù ha poelladennoù war ar c’horf, an alan, ar vouezh, an dista-gañ, al lusk, an ijin... Er �lmoù e c’haller sellet ouzh ar poelladennoù c’hoariet gant tud a vicher. Kinniget gant ar gevredigezh C’hoariva.Pour les professeurs qui veulent organiser des ateliers théâtre. Jeux et exercices portant sur le corps, la respiration, la voix, l’articulation, le rythme, l’imagination. Les vidéos permettent de visualiser les exercices interprétés par des comédiens. Proposé par l’association C’hoariva.

2011 – PDF + videoioù

Korn ar c’hoariva CE2 | CMFichennoù evit ar skolaer. Testennoù ar pezhioù-c’hoari.Fichier pour le maître. Texte des pièces de théâtre.

1995 – PDF

Korn ar pezhioù-c’hoariPezhioù-c’hoari e-leizh zo da bellgargañ war lec’hienn TES. Bodet int bet war ur bajenn abalamour da gavout anezhe aesoc’h.Une page regroupant l’ensemble des pièces de théâtre téléchargeables sur le site de TES.| www.tes.bzh/pezhiouchoari.php

2017

Meudig CE | CMUr pezh-c’hoari bet skrivet gant Guy Berthou diwar ar gontadenn Meudig embannet gant TES.Une pièce de théâtre écrite par Guy Berthou d’après Le Petit Poucet.

2011 – PDF

Taboulin 1 : Ar c’hoariva

CE | CM | 6vet | 5vet

Penaos sevel ur pezh-c’hoari er skol, kontet gant skolidi Diwan Lesneven. Bed hag istor ar c’hoariva displeget gant Goulc’han Ker-vella eus Strollad Ar Vro Bagan. Comment monter une pièce de théâtre à l’école, présenté par les enfants de l’école Diwan de Lesneven. Le monde et l’histoire du théâtre expliqués par Goulc’han Kervella (Strollad Ar Vro Bagan).

2002 – PDF

Goulc’han Kervella, Malo ar Menn CE2 | CM | skolaj | lise

War al leur-c’hoariPemp pezh-c’hoari, bet savet gant Goulc’han Kervella diwar konta-dennoù Fañch an Uhel, skeudennaouet gant Malo ar Menn. Da vezañ c’hoariet gant skolidi kelc’hiad 2 ha 3 ha skolajidi. Kuzulioù evit leurennañ ha tresadennoù e stumm ur vandenn-dreset.Cinq pièces de théâtre écrites par Goulc’han Kervella à partir des contes de Luzel, illustrées par Malo ar Menn.

• Al levrLe livre.

2005 – Pevar liv / Quadrichromie – 17 x 24 cm – 128 p. ISBN 978 2 912905 58 1 – Evit ar skolioù nemetken

Nevez


• Ar 5 pezh-c’hoariAn dañserien-noz. An tri skourr impinad. Paotr e gaoter. Santez Tri-�na hag ar roue Arzur. Yannig e zaou wenneg.Les cinq pièces de théâtre.

2005 – PDF + MP3

RIMADELLOÙ, BARZHONEGOÙ / COMPTINES, POÉSIES

1, 2, 3, rimadelloù a ri !

skol-vamm | CP | CE | CM

Un dastumad 140 rimadell. Rimadelloù kozh ha nevez. Gant mouezhioù : Nolùen ar Buhe, Mona Bouzec, Daniel Carré, Annie Ebrel, Yann-Fañch Kemener, Marie Kermarrec, Sulian le Bozec, Maodez Robin, Marthe Vassallo. Tresadennoù : Marie Diaz.Un recueil de 140 comptines d’hier et d’aujourd’hui. Interprétées par : Nolùen ar Buhe, Mona Bouzec, Daniel Carré, Annie Ebrel, Yann-Fañch Kemener, Mari Kermarrec, Sulian le Bozec, Maodez Robin, Marthe Vassallo. Illustrations : Marie Diaz.| +@ Testennoù ar rimadelloù. Videoioù jestroù ar rimadelloù.| +@ Les textes des comptines. Les vidéos des comptines mimées.

2012 – Pevar liv / Quadrichromie – 28 x 25 cm – 64 p. – CD1 35’55’’ – CD2 45’06’’ ISBN 978 2 35573 082 5 – 25 €

Enora skol-vammTestenn ar rimadelloù, al levr, ar CD. Texte des comptines, le livre, le CD.

1994 – PDF + MP3

Ma jardin skol-vamm | CP | CE1Albom-CD diwar ar ganaouenn : « Tro-dro ma jardin zo bet savet ur vur, ar vur zo er jardin, ar jardin a zo din... » Skeudennaouet gant Marianne Larvol ha kanet gant Paul Salaun.Album-CD d’une chanson traditionnelle dite à accumulation : « Ma jardin ». Illustré par Marianne Larvol et chanté par Paul Salaün.


Taboulin 29 : Anjela Duval CE2 | CM | skolajOber anaoudegezh gant Anjela Duval : he barzhonegoù, he buhez en XXvet kantved. Diwar labourioù skolidi Diwan Louaneg. Anjela Duval : ses poèmes, sa vie au XXe siècle. À partir des travaux des élèves de l’école Diwan de Louannec.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


34 Deskiñ komz Langage oral 35

A-rummadoù skol-vamm | CP126 kartenn-skeudenn da renkañ dre rummadoù : loened, plant, traoù... Tresadennoù : Anna Duval Guennoc. Diwar mennozh Isabelle Le Nabat.Une série de 126 cartes illustrées à ranger par thème : les animaux, les plantes, etc. Dessins : Anna Duval Guennoc. D’après une idée de Isabelle Le Nabat.

2013 – Pevar liv / Quadrichromie – 11,5 x 18 cm – ISBN 978 2 35573 106 8 – 18 €

A-rummadoù – c’hoari niverelAr skol, an dilhad, al listri. Pal : lenn gerioù diazez en ur lakaat ar gerioù reizh dindan ar skeudennoù. Mouezhioù : Bob Simon ha Tifenn Linéatte.Jeu numérique. L’école, les vêtements, la vaisselle. Objectif : lecture de mots par association d’étiquettes mots et images. Voix : Bob Simon et Tifenn Linéatte.

2017 – Enlinenn / En ligne

Maryvonne Berthou GS | CP | CE | CM | 6vet | 5vet

An anvioù-gwan• Domino ha memorUr c’hoari domino ha memor evit pleustriñ war an anvioù-gwan hag o anvioù kontrol. Tresadennoù gant Gwénolé Le Dors.Jeu de domino et mémory pour enrichir le vocabulaire en travaillant sur les adjectifs et leurs contraires. Dessins de Gwénolé Le Dors.

2009 – Pevar liv / Quadrichromie – ISBN 978 2 35573 027 6 – 10 €

• SkritelloùPeder skritell o tennañ d’an anvioù-gwan. 20 anv-gwan war bep skri-tell.Quatre af�ches illustrant les adjectifs et leurs contraires.

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 60 x 90 cm – ISBN 978 2 35573 214 0 – 5 €

• Kartennoù-�ash57 kartenn evit pleustriñ war an anvioù-gwan.57 cartes pour s’approprier les adjectifs usuels.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 11,5 x 16,5 cm – ISBN 978 2 35573 178 5 – 12 €

• C’hoarioù memor enlinennC’hoarioù memor enlinenn evit pleustriñ war an anvioù-gwan hag o anvioù kontrol. Skeudennoù o tont war wel gant an distagadur da selaou. Mouezhioù : Nolwenn Korbell, Bob Simon.Jeux de mémory en ligne pour apprendre les adjectifs courants et leurs contraires. Voix : Nolwenn Korbell, Bob Simon.

2013 – Da c’hoari enlinenn pe da bellgargañ

Marko Armspach, Olier Gilleron Holl liveoù

An tiPeder skritell fentus ha buhezek a ro geriaoueg an ti (ar gegin, ar saloñs, ar gambr, ar sal-dour).Quatre af�ches exposant le vocabulaire de la maison (la cuisine, le salon, la chambre, la salle de bains).

2005 – Pevar liv / Quadrichromie – 60 x 90 cm – EAN 3 76000319 024 1 – 15 € (5 € ar skritell / l’af�che)

Isabelle Le Nabat skol-vamm

Ar c’horn-keginañ, c’hoarioù loto ha skeudennoùLabour war ar yezh hag ar matematik dre c’hoari e korn-keginañ ar c’hlas. Levr ar mestr hag ur rummad �chennoù evit an obererezhioù er c’hlas.Langage et mathématiques en petite et moyenne section : différentes activités autour du coin dinette de la classe. Livre du maître et �ches cartonnées pour les activités de la classe.

| +@ Al levr hag ar plankennoù skeudennet. Le livre et les planches illustrées.

2011 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 cm – 56 p. + 77 pl. – ISBN 978 2 35573 049 8 – 36 €

Ar mareoù-bloaz CP | CE1C’hoari niverel enlinenn. Gant mouezhioù Yann-Herle Gourvès ha Natacha ar Gall.Les saisons. Jeu en ligne. Avec les voix de Yann-Herle Gourvès et Natacha ar Gall.


Nevez

Deskiñ komzLangage oral


Ar mizioù CP | CE1C’hoari niverel enlinenn. Gant mouezhioù Yann-Herle Gourvès ha Natacha ar Gall.Les mois. Jeu en ligne. Avec les voix de Yann-Herle Gourvès et Natacha ar Gall.


Ar verboù GS | CP | CE | CM | skolaj

• C’hoarioù memor ha lotoUr c’hoari memor ha loto evit deskiñ verboù ar vuhez pemdez. Tresa-dennoù gant Christophe Lazé.Jeu de mémory et de loto pour apprendre les verbes usuels. Dessins de Christophe Lazé.

2014 – Pevar liv / Quadrichromie ISBN 978 2 35573 120 4 – 18 €

• Skritelloù8 skritell evit labourat war ar verboù diazez.8 af�ches présentant les verbes usuels.


• Kartennoù-�ash48 kartenn evit pleustriñ war ar verboù.48 cartes pour apprendre les verbes usuels.

2014, 2018 – Pevar liv / Quadrichromie – 11,5 x 16,5 cm – ISBN 978 2 35573 236 2 – 12 €

• C’hoarioù memor enlinennC’hoarioù memor enlinenn gant mouezh Mona Jaouen.Jeu de mémory en ligne avec la voix de Mona Jaouen.


C’hoari ha deskiñ er skol-vamm skol-vammPenaos implijout c’hoarioù a bep seurt er skol-vamm.Guide d’utilisation de jeux en maternelle : Oudordodo, Petit Verger, Hop ! hop ! hop !, Pippo le clown.

2018 – PDF

Nevez

dañsal

Nevez

C’hoarioù 7 familh CE | CM | skolaj

• Al loened hag ar plantUr c’hoari 7 familh diazezet war gerioù al loened hag ar plant. Pal ar c’hoari : ober ar muiañ a familhoù e-touez ar re-mañ : al laboused, an amprevaned, ar gwez, ar bleunioù, loened an ti, loened an atant, loe-ned al liorzhoù. Tresadennoù : Anna Duval Guennoc. Diwar mennozh Isabelle Le Nabat. Un jeu de 7 familles basé sur les animaux et les plantes : les oiseaux, les insectes, les arbres, les �eurs, les animaux de la maison, les animaux de la ferme, les animaux du jardin. Dessins : Anna Duval Guennoc. D’après une idée de Isabelle Le Nabat.

2013 – Pevar liv / Quadrichromie – 8,7 x 5,5 cm – 42 gartenn – ISBN 978 2 35573 100 6 – 5 €

• Ar bed tro-dro dinUr c’hoari 7 familh diazezet war gerioù ar bed tro-dro din. Pal ar c’hoari : ober ar muiañ a familhoù e-touez ar re-mañ : al liorzh, ar skol, an aod, ar stalioù, e kêr, an atant, ar menezioù. Tresadennoù : Anna Duval Guennoc. Diwar mennozh Isabelle Le Nabat. Un jeu de 7 familles basé sur le monde environnant : le jardin, l’école, la côte, les magasins, la ville, la ferme, la montagne. Dessins : Anna Duval Guennoc. D’après une idée de Isabelle Le Nabat.


• Ar vuhez pemdezUr c’hoari 7 familh diazezet war gerioù ar vuhez pemdez. Pal ar c’hoari : ober ar muiañ a familhoù e-touez ar re-mañ : an arrebeuri, an trañsportoù, ar c’hoarielloù, an ostilhoù, an dilhad, al listri, ar sal-dour. Tresadennoù : Anna Duval Guennoc. Diwar mennozh Isabelle Le Nabat. Un jeu de 7 familles basé sur la vie quotidienne : les meubles, les transports, les jouets, les outils, les vêtements, la vaisselle, la salle de bain. Dessins : Anna Duval Guennoc. D’après une idée de Isabelle Le Nabat.


C’hoari memor al loened PS | MSUr c’hoari memor e koad. Un doare plijus da zeskiñ anvioù loened doñv ha gouez.Un jeu de mémory en bois véritable. Un outil agréable au toucher pour mémoriser les noms d’animaux domestiques et sauvages.

2012 – 36 pezh + 1 c’hased / 36 pièces + 1 boîte de rangement – ISBN 978 2 35573 091 7 – 27 €


C’hoari memor an niveroù skol-vamm | CP | CE1C’hoari memor an niveroù betek 6 o lakaat war wel div, teir, peder. Mouezhioù : Bob Simon, Jean-Baptiste Le Galloudec (liv Bro-Wened).Jeu de mémory : les nombres jusqu’à 6. Voix : Bob Simon, Jean-Baptiste Le Galloudec.


C’hoari memor ar c’horf skol-vamm | CP | CE13 c’hoari memor war gerioù kentañ ar c’horf. Mouezhioù : Bob Simon, Jean-Baptiste Le Galloudec (liv Bro-Wened).3 jeux de mémory sur les premiers mots de vocabulaire du corps. Voix : Bob Simon, Jean-Baptiste Le Galloudec.


Deskiñ kaozeal brezhoneg gant Jakez Vras

MS | GS | CP

Abadennoù gant videoioù tro-dro d’an istorioù Jakez Vras kinniget gant Stefan ar Gall. Ar �lmoùigoù a ziskouez penaos e ra ar skolaer en e glas.Séquences d’apprentissage accompagnées de vidéos, proposées par Stefan ar Gall. Illustrations par les �lms de la pratique de l’enseignant.

2018 – Enlinenn

Divinadelloù CE | CM | skolajUr c’hoari yezh dre gomz evit divinout eus petra ’z eus kaoz : kavout ar respont pe sevel un destenn. 2 rummad 32 gartenn.Un jeu de langage : trouver la réponse aux devinettes ou formuler des devinettes. 2 séries de 32 cartes.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – ISBN 978-2-35573-183-9 – 10 €

Divinadelloù – C’hoari niverel CE | CM | skolajKlask respont d’un divinadell en ur selaou frazennoù. Mouezhioù : Natacha ar Gall (liv Bro-Wened), Tugdual Carluer ha I�g Kalvez.Jeu en ligne. Répondre à des devinettes en écoutant les indices. Voix : Natacha ar Gall, Tugdual Carluer et I�g Kalvez.


Nevez

Dizoleiñ ar bed – Dafar ar c’hoarioù

GS | CP | CE | CM | skolaj

Skeudennoù a bep seurt evit fardañ c’hoarioù memor ha loto. Tennet int eus an oberenn embannet e 2011 : Dizoleiñ ar bed (gwelet p. 84).Une série d’images diverses pour jouer au mémory et au loto, tirées de Dizoleiñ ar bed, publiée en 2011 (voir p. 84).| +@ Ar plankennoù. Les planches.


Maryvonne Berthou, Yann Le Béchec GS | CP | CE | CM | 6vet | 5vet

Domino ! Ar bouedUr c’hoari (domino ha memor) evit degas ar gomz tro-dro d’ar boued.Jeu de dominos et de mémoire pour susciter la conversation sur la nourriture dans une langue correcte.


En em lec’hiañ en amzer MSDafar evit ar c’hlas da bellgargañ : tren ar sizhun, deiziataer ar miz, ar sizhun.Se repérer dans le temps. Ressources pour la classe à télécharger : le train de la semaine, calendrier mensuel, la semaine.

PDF – 2018

Fabien Lécuyer, Malo ar Menn CP | CE

Goulennoù-respontoùUr c’hoari hag a laka ar skolidi da sevel goulennoù berr hag aes d’o c’hamaladed. Da c’hoari daou-ha-daou. Evit pleustriñ war ar yezh er c’hlas ha war ar porzh-skol ! 2 bakad 25 �chenn, war baper kalet.Jeu de questions-réponses pour travailler le langage oral. 2 jeux de 25 �ches.

2011 – Pevar liv / Quadrichromie – 9,9 x 21 cm – ISBN 978 2 35573 119 8 – 11 €

Nevez

PDF – 2018


Korrigomz 1 CP | CEC’hoarioù enlinenn. Sevel frazennoù en ur lakaat tikedennoù-gerioù en o �as. Klevet e vez ar frazennoù ur wech skrivet. Evit labourat war ar stummoù verb (eo, zo, emañ, n’eo ket, n’emañ ket ) ha war an dis-plegadurioù verb. Sevenet gant Maryvonne Berthou ha treset gant Malo ar Menn.Jeu en ligne. Construction de phrases utilisant le verbe être. Créé par Maryvonne Berthou et illustré par Malo ar Menn.


Korrigomz 2 CP | CE | CMPoelladennoù enlinenn evit pleustriñ war urzh ar gerioù er frazenn. Ar pal eo sevel meur a frazenn en ur lakaat tikedennoù-gerioù en o �as. Evit labourat war displegadurioù ar verb. Sevenet gant Mary-vonne Berthou. Treset gant Malo ar Menn. Mouezhioù : Riwanon an Habask, Kristof Nikolaz.Jeu en ligne. Construction de phrases utilisant les différentes formes du verbe conjugué au présent. Créé par Maryvonne Berthou et illustré par Malo ar Menn. Voix : Riwanon an Habask, Kristof Nikolaz.


Korrigomz 3 CP | CE | CMPoelladenn en linenn evit pleustiñ war an doareoù da respont d’ar goulennoù. Klevet e vez ur goulenn ha ret eo sevel ur frazenn en ur lakaat tikedennoù-gerioù en o �as. Mouezhioù : Yann-Herle Gourves, Maryvonne Berthou.Exercices en ligne. Construction de phrases répondant à une question posée oralement. Voix : Yann-Herle Gourves, Maryvonne Berthou.


Skeudennaoueg CP | CE | CMUn dastumad tresadennoù bet graet gant Malo ar Menn abaoe bloa-vezhioù evit oberennoù TES. Lakaet eo bet war lec’hienn TES evit reiñ ostilhoù d’ar skolaerien : evit labourat war ar c’heriaoueg dia-zez ; evit krouiñ dafar : c’hoarioù, �chennoù..., rak ar skeudennoù a c’hall bezañ pellgarget.Une banque d’images qui regroupe les dessins que Malo ar Menn a réalisés pour TES depuis des années. Les enseignants pourront en tirer pro�t pour : mettre en pratique le vocabulaire usuel ; créer leur propre matériel pédagogique (jeux, �ches...), les images étant téléchargeables.


Michelle Kerrain GS | CP | CE1

Sketchoù evit deskiñ komzUn dastumad sketchoù bihan. Pal ar c’hoari sketchoù eo deskiñ ha gwellaat live yezh ar skolidi dre lakaat anezho da implijout ar stum-moù hag ar c’heriaoueg diazez a vank dezho ha war ar memes tro lakaat anezho da gaout eskemm e brezhoneg gant ar vugale all.Une série de petits sketchs pour améliorer le breton des élèves, par l’emploi de formes et de vocabulaire qui leur font défaut et pour favoriser des dialogues entre les enfants.| +@ Ar sketchoù (PDF). Les sketchs (PDF).

2012 – Daou liv / Bichromie – 21 x 14,8 cm – 40 �chenn – ISBN 978 2 35573 083 2 – 5 €

Maryvonne Berthou, Pierre Prigent skol-vamm | CP | CE1

Trouz-didrouzUr CD diwar-benn trouzioù ar vuhez pemdeziek evit deskiñ komz brezhoneg.Un CD sur les bruits de la vie quotidienne pour la pratique orale du breton.| +@ Testenn ar rimadelloù. Le texte des comptines.

1998 – Daou liv / Bichromie – 13,5 x 11,7 cm – 56 p. – CD 52’34’’ – ISBN 978 2 912905 67 3 – 27 €

42 Deskiñ lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 2 Apprentissage de la lecture et de l’écrit au cycle 2 43

HENTENNOÙ DESKIÑ LENN / MÉTHODES DE LECTURE

Éliane Kerjoant, Philippe Le Lay, Anna-Vari ar Rouz CP

Deskomp lennBinvioù evit deskiñ lenn ha skrivañ dre ar brezhoneg.Des outils pour l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en breton.

• Kaieroù ar skoliad 1, 2 & 3Fichennaouegoù evit ar skolidi, unan dre drimiziad. Poelladennoù war ar grafemoù, ar soniadoù ha distagadur ar brezhoneg. Labour sevel ha kompren skridoù hiroc’h-hirañ.Fichiers pour les élèves, un par trimestre. Exercices sur les graphèmes, les phonèmes et la prononciation du breton. Production et compréhension de mots, de phrases et de textes.

2015 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 14,8 cm – 7 € pep hini ISBN 978 2 35573 227 0 – ISBN 978 2 35573 171 6 – ISBN 978 2 35573 179 2

• Levr ar skolaerLevr ar skolaer zo ur benveg ret evit gallout aozañ an abadennoù deskiñ : da skouer, al labour dre gomz a-stroll a-raok leuskel ar sko-lidi o-unan gant ar �chennaoueg. Lakaat a ra ivez war wel al labour all d’ober en diavaez eus poelladennoù ar �chennaoueg : sevel skri-doù, lenn levrioù, deskiñ rimadelloù…Le livre du maître. Un document indispensable pour pouvoir préparer les séances d’apprentissage de la lecture : par exemple, le travail oral et en groupe avant de laisser l’élève face à son �chier. Il propose aussi d’autres activités : production de textes, mémorisation de comptines, lectures d’album…

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 – 132 p. – ISBN 978 2 35573 208 9 – 15 €

• Skritelloù al lizherennegUr ger diazez hag e dresadenn evit pep lizherenn.Abécédaire : un mot référent et son illustration pour chaque lettre. Af�ches.

2018 – PDF

Dizale

Armelle ar C’hozh, Jérôme Palud, Jean-Do Robin, Yann Verney

Ninnog ha Tudi CPBinvioù evit deskiñ lenn ha skrivañ er c’hlas 1 dre ar brezhoneg hag ar galleg war un dro. Tresadennoù gant Malo ar Menn.Des outils pour une entrée bilingue breton-français dans l’apprentissage de la lecture-écriture au CP. Dessins de Malo ar Menn.

• Al levrioù lenn 1, 2 & 326 testenn a bep seurt (17 e brezhoneg, 9 e galleg) evit labourat war al lenn : kompren, pinvidikaat ar c’heriaoueg, produiñ skridoù, reizh-skrivañ. Ul levr dre drimiziad.Textes variés (17 en breton, 9 en français), supports aux activités de compréhension, d’enrichissement lexical, de production d’écrits, de constitution d’un répertoire orthographique et de prise de repères morphologiques. Un livre par trimestre.

2014 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 26 cm – 9 € pep hini ISBN 978 2 35573 136 5 – ISBN 978 2 35573 138 9 – ISBN 978 2 35573 140 2

• Ar c’haieroù poelladennoù 1, 2 & 33 c’haier polladennoù evit labourat dre skrid diwar testennoù an tri levr. Fichennaouegoù e liv da vezañ skrivet warno.3 �chiers d’exercices de lecture et de productions d’écrits, en rapport avec les texes. Fichier couleur individuel.

2014 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 cm – 8 € pep hini ISBN 978 2 35573 137 2 – ISBN 978 2 35573 139 6 – ISBN 978 2 35573 141 9

• Sonioù ha lizherennoùPoelladennoù fonologiezh ha grafo-fonologiezh. Fichennaoueg e liv da vezañ skrivet warni.Fichier d’activités phonologiques et grapho-phonologiques. Fichier couleur individuel.

2015 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 cm – ISBN 978 2 35573 142 6 – 9 €

• Levr ar skolaerEnnañ e vez kavet an displegadennoù ret evit aozañ an abadennoù deskiñ : daveen-noù kelenn, programmadur-bloaz, geriaoueg verr an deskiñ-lenn, �chennoù peda-gogel ar 26 testenn, ar prantadoù labour war ar soniadoù hag ar skrivadoù.Livre du maître. Un document indispensable pour pouvoir mettre en oeuvre les séquences d’apprentissage de la lecture : présentation méthodologique, référentiel pédagogique, programmation annuelle des activités, �ches pédagogiques pour la lecture des textes et l’élaboration des activités phonologiques et grapho-phonologiques.


Deskiñ lenn ha skrivañApprentissage de la lecture et de l’écrit Kelc’hiad 2 / cycle 2


• Ar skritelloù29 skritell skeudennaouet, liammet gant an testennoù, evit lakaat ar skolidi da gomz a-raok dizoleiñ ar skrid.Les af�ches. 29 af�ches couleur correspondant aux illustrations liminaires des textes du manuel.


Pascal Belz CP | CE1

Telo hag AnnaA-dreuz al lann, a-dreuz al lenn, gant Telo hag Anna. Un hentenn evit deskiñ lenn ha skrivañ e brezhoneg hag e galleg savet gant Pascal Belz. Tresadennoù gant Maria Menguy.Méthode pour apprendre à lire et écrire en breton et en français créée par Pascal Belz. Illustrations de Maria Menguy.

• Levr ar skoliadLe livre de l’élève.


• Kaier poelladennoùLe cahier d’exercices.


FONOLOGIEZH / PHONOLOGIE

Éliane Kerjoant, Anna-Vari ar Rouz, Phil Le Lay CP | CE1

A lizherenn da lizherenn• Karnedig ar skoliadUr renabl gerioù diazez evit an deskiñ lenn e brezhoneg.Le cahier de l’élève. Un répertoire de mots du lexique de base pour favoriser l’apprentissage de la lecture en breton.

2012 – Pevar liv / Quadrichromie – 30 p. – ISBN 978 2 35573 088 7 – 4 €

• Ar skritelloùUr pakad 25 skritell evit ar c’hlas o kinnig ur renabl gerioù diazez evit an deskiñ lenn e brezhoneg.25 af�ches illustrant un répertoire de mots du lexique da base pour favoriser l’apprentissage de la lecture en breton.


Isabelle Le Nabat skol-vamm | CP

Labour fonologiezh er skol-vammUr rummad skeudennoù evit pleustriñ war : diforc’hañ ar silabennoù, lec’hiañ ur silabenn, diforc’hañ soniadoù, lec’hiañ soniadoù. Ul levrig a zispleg penaos kas en-dro an abadennoù-deskiñ er c’hlas.Une collection de cartes illustrées pour manipuler les syllabes et reconnaître certains sons. Un livret explique le déroulement des séances en classe.| +@ Ar skeudennoù hag al levrig (PDF). Les cartes et le livret (PDF).

2013 – Pevar liv / Quadrichromie – Livret : 21 x 29,7 cm – 28 p., 160 cartes : 14,85 x 21 cm ISBN 978 2 35573 112 9 – 25 €

Armelle ar C’hozh, Pascal Belz, Jean-Do Robin, Yann Verney CP | CE1

Ma renabl gerioù-skouer• Ar skritelloù74 skritell evit ar c’hlas hag 1 levrig displegadennoù evit ar skolae-rien.74 af�ches pour la classe et 1 livret pédagogique pour l’enseignant.| +@ Al levrig displegadennoù. Le livret pédagogique.


• Karnedig ar skoliad« Ma renabl gerioù-skouer evit deskiñ lenn ha skrivañ e brezhoneg hag e galleg ». Ur renabl 74 fonogramm, kinniget e stumm ur c’harne-dig evit pep skoliad.74 phonogrammes présentés sous forme de carnet pour les élèves.


LENN ALBOMOÙ / LECTURE D’ALBUMS

An tour uhel ha teñval – Labour-lenn

CP | CE1

Ur �chennaoueg evit kas da benn ul labour-lenn tro-dro d’al levr. Evit ar skolaer. Pajennoù ’zo zo da vezañ luc’heilet evit ar skolidi.Fichier d’activités autour de l’album, pour l’enseignant. Fiches à photocopier pour les élèves.

2011 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 16 p. ISBN 978 2 35573 071 9 – Evit ar skolioù nemetken


Ar bleiz tener e galon – Labour-lenn

CP | CE1

Fichennoù pedagogel. Fiches pédagogiques.

2003 – PDF

Maryvonne Berthou CP | CE1

Ar bleiz zo deuet en-dro – Labour-lennUr �chennaoueg evit ar skolaer : 10 prantad o kinnig meur a zoare da lenn an destenn hag ar skeudennoù.Fichier pour l’enseignant. Présentation de 10 séances de lecture de l’album : travail sur le texte et les illustrations.| +@ Ar �chennaoueg. Le �chier.

2009 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 24 p. ISBN 978 2 35573 011 5 - Evit ar skolioù nemetken

Istorioù Rozenn ha Fañch al Laer – Labour komz ha lenn CP | CE1Ar margodennoù, ur sikour evit komz. Lenn, komz ha skrivañ gant al levr.La marionnette, un outil pour parler. Fiches de lecture et de production d’écrits.| +@ Ar �chennoù. Le �chier.

2013, 2018 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 48 p. – ISBN 978 2 35573 235 5 – 5 €


Lenn : Ar brammoùFichennaoueg lenn. Fichier d’activités : lecture.

2009 – PDF

Soubenn ar maen CP | CE1Fichennoù pedagogel savet gant ur strollad skolaerien. Fiches pédagogiques par un groupe d’enseignants.

2008 – PDF

Nevez

LABOURAT GANT UR GERIADUR / UTILISER UN DICTIONNAIRE

Geriadurig ma c’hlas CP | CE11 200 skeudenn ha 1 200 ger kinniget e stumm : ur c’heriaoueg skeudennet renket hervez 22 dem ; ur geriadurig renket hervez urzh al lizherenneg. Troet diwar Lexique de ma classe GS/CP/CE1, Retz. Fichennaoueg da luc’heilañ.1 200 images et 1 200 mots : lexique illustré classé par thèmes ; petit dictionnaire classé par ordre alphabétique. Traduction de Lexique de ma classe GS/CP/CE1, Retz. Fichier à photocopier..

2016 – Ul liv / Monochrome – 21 x 29,7 cm – 160 p. – ISBN 978 2 35573 154 9 – 15 €

Gerioù-kroaz Geriadurig ma c’hlas2 rummad 5 c’hoari gerioù-kroaz kinniget dre demoù, diazezet war Geriadurig ma c’hlas : ar skol, an ober, ar familh, ar frouezh, ar boued, an amzer, ar mizioù, ar penn hag ar c’horf, fardañ boued. Mouezhioù : Bob Simon, Tifenn Linéatte, Mona Jaouen, Natacha ar Gall.2 séries de 5 grilles de mots croisés présentées par thèmes en lien avec le lexique Geriadurig ma c’hlas : l’école, les actions, la famille, les fruits, la nourriture, le temps, les mois, le corps, la cuisine. Voix : Bob Simon, Tifenn Linéatte, Mona Jaouen, Natacha ar Gall.


Kentañ geriadur E�amm ha Riwanon CP | CE1Ur geriadur 300 ger ennañ. Evit deskiñ penaos e vez implijet ur geria-dur hag evit lenn testennoù berr. Diwar embannadur kentañ An Here, 1994. Tresadennoù : Anna Duval Guennoc.Un dictionnaire de 300 mots qui permettra aux jeunes élèves de se familiariser à l’utilisation d’un dictionnaire en breton. D’après la première édition de An Here, 1994. Illustrations : Anna Duval Guennoc.


• Labourat gant Kentañ geriadur E�amm ha Riwanon

CP | CE1

Fichennoù-labour. Fiches de travail.

| +@ Ar �chennoù (PDF). Les �ches (PDF).


Lecture et écriture au cycle 3 4948 Deskiñ lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 2

POELLADENNOÙ LENN / EXERCICES DE LECTURE

Isabelle Le Nabat CP | CE1

Lenn a ran ma-unanSavet eo bet ar �chennaoueg-mañ evit ar vugale CP, dezho da gaout testennoù berr da lenn o-unan, hep sikour ar skolaer(ez). Kinniget e vez 28 testenn verr gant ur c’heriaoueg ha frazennoù eeun. Ur skeudenn zo ganto bewech, ha daou c’houlenn a-drek pep �chenn.Fichier pour le CP. 28 textes courts et simples à lire seul, accompagnés chacun d’une image et de questions à répondre.

2013 – PDF

Elisa Bleunven, Jérôme Palud CP | CE1

Lenn, komz ha skrivañ gant Jakez Vras

Abadennoù kaset da benn gant ar skolaer evit lakaat ar vugale da lenn Jakez Vraz, da gompren an testennoù ha da skrivañ un nebeud frazennoù.Séances menées par l’enseignant : lecture de Jakez Vraz, compréhension et production de textes courts.

2018 – PDF

Dizale

Dilhad Sul Tad-Kozh – Labour-lenn

CE2 | CM | skolaj

Goulennoù evit boueta divizoù, poelladennoù war ar c’heriaoueg ha war ar skeudennoù, danvez lennegel ouzhpenn.Questions pour alimenter un débat, exercices sur le vocabulaire et lectures d’images, extraits de textes littéraires.| +@ Ar �chennaoueg. Le �chier.


Christian Souchard CE2 | CM

Enklaskoù an enseller Frifurch40 �chenn da luc’heilañ. Evit diskoulmañ an enklaskoù e ranker lenn pizh ha kompren mat an testennoù. Troet diwar Les enquêtes de l’inspecteur Lafouine, Éditions Buissonnières. Brezhoneg gant Mary-vonne Berthou.L’inspecteur Lafouine, 40 �ches de lecture photocopiables. Chaque �che de lecture propose la résolution d’une énigme « policière ». La recherche des indices oblige à une lecture approfondie. Traduit par Maryvonne Berthou.

2008, 2017 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 68 p. – ISBN 978 2 35573 228 7 – 17 €

Christian Souchard CM | skolaj

Enklaskoù an enseller Frifurch 264 enklask polis da ziskoulmañ evit kavout piv en deus graet an taolioù fall. Ul labour lenn pizh ha klask titouroù. Troet gant Maryvonne Berthou diwar Les Enquêtes de l’inspecteur Lafouine, Éditions Buissonnières.64 enquêtes policières à résoudre a�n de trouver le coupable. Un travail de lecture approfondie et de recherche d’indices. Traduction par Maryvonne Berthou de Les Enquêtes de l’inspecteur Lafouine, Éditions Buissonnières.

2011 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 100 p. – ISBN 978 2 35573 061 0 – 36 €

Lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 3Lecture et écriture au cycle 3

Étude de la langue 5150 Lenn ha skrivañ er c’helc’hiad 3

Jérôme Palud, Malo ar Menn CE2 | CM

Kompren testennoù a bep seurt4 rummad poelladennoù : deskiñ kompren elfennoù pennañ an isto-rioù ; deskiñ kompren ster empleget an testennoù ; deskiñ kemer harp war ar gerioù-liammañ da liammañ elfennoù an testennoù ; des-kiñ anavezout an tudennoù (ar gerioù-erlec’hiañ). Da luc’heilañ.4 unités d’exercices : apprendre à retrouver les idées essentielles d’un texte ; apprendre à trouver le sens implicite des textes ; apprendre à utiliser les connecteurs pour faire le lien entre les éléments du texte ; apprendre à reconnaître les personnages (substituts...). À photocopier. | +@ Ar poelladennoù hag ar respontoù. Les exercices et les corrigés.


Lann Trividic CE2 | CM | skolaj

Lenn Komz SkrivañUn oberenn evit deskiñ sevel goulennoù, arguzenniñ dre gomz, klask ster empleget un destenn. Ur c’hoari 12 plankenn-poltriji ha 4 rum-mad kartennoù-testennoù. Ul levrig : 180 testenn da luc’h eilañ. Diwar Lire-Lier, embannadurioù Retz. Brezhoneg gant Jean-Charles Floc’h.Un outil pour apprendre à interroger l’écrit, décoder l’implicite des textes, établir des inférences. Un jeu de 12 planches-photos et 4 séries de cartes-textes. Un �chier photocopiable de 180 textes. D’après Lire-Lier, éditions Retz. Adaptation en breton par Jean-Charles Floc’h.| +@ Al levrig displegadennoù (PDF). Le livret explicatif (PDF).

2013 – ISBN 978 2 35573 097 9 – 38 €

Kristian ar Braz 3e | lise

A-hed ar c’hantved4 DVD, 8 �lm. Kontet e yezh o c’havell, un tañva eus spered hag istor ur vro gant an dud a vev enni. Filmoù sevenet gant Kristian ar Braz, Blaz Produktion.4 DVD, 8 �lms. Au �l du siècle. L’histoire et l’esprit d’un pays évoqués par des bretonnants de naissance. Un document pour découvrir la richesse du breton parlé. Films réalisés par Kristian ar Braz, Blaz Production.| +@ War hent ar Menez Are : poelladennoù + testennoù ar �lmoù (PDF).| +@ War hent ar Menez Are : exercices + textes des �lms (PDF).

2008 – Padelezh hollek : 5 e 32 – ISBN 978 2 35573 008 5 – 30 €

Avel ! 4e | 3e

Hentenn vrezhoneg evit studiañ ar yezh hag ar sevenadur.Méthode de breton pour l’étude de la langue et de la civilisation.

2012 – PDF + MP3

Avel ! – Ar skeudennoù CP | CE | CM | skolajSkeudennoù da zidroc’hañ evit pleustriñ ganto war goulennoù a bep seurt.Illustrations à découper, extraites de la méthode Avel. Utilisation pour exercices oraux.

2010 – PDF

Dastumad enrolladennoù TESUn dastumad eus an enrolladennoù a gaver e-barzh oberennoù TES. Aesoc’h e vo kavout anezho ! Palioù : selaou ha kompren tud a bep seurt ; selaou dis-plegadennoù o tennañ da veur a zanvez : istor, geogra�ezh, lennegezh…Un site regroupant les enregistrements audio et vidéo présents dans les diverses productions de TES. Pour travailler la compréhension orale et pour étudier des thèmes en lien avec l’histoire, la géographie ou la littérature à partir de documents authentiques.

| www.tes.bzh/enrolladenn.php


Studiañ ar yezhÉtude de la langue

52 Studiañ ar yezh Étude de la langue 53

Jean André, Claude Le Dû, Guy Berthou CP | CE | CM | 6vet

DiouzhtuDizoleiñ un tammig brezhoneg er 6vet klas pe er prantadoù « tañva brezhoneg » er c’hentañ derez. Diwar al levrig bet embannet gant CDDP Aodoù-an-Arvor e 1992.Découverte de la langue bretonne en 6e ou au premier degré. D’après le livret édité par le CDDP des Côtes-d’Armor en 1992.

2011 – PDF + MP3

Mark Kerrain 4e | 3e | lise

Erwan LagadegBeajoù ur soner piano brudet, Erwan Lagadeg. Un danevell gant poelladennoù evit an deraouidi.Les tournées d’un pianiste célèbre, Erwan Lagadeg. Récits pour bretonnants débutants, avec exercices progressifs.

2002 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 16 x 24 cm – 80 p. – ISBN 978 2 912905 22 2 – 9,50 €

Yann Gerven

Kentelioù yezhadurLec’hienn Web. Ar c’hentelioù yezhadur skrivet gant Yann Gerven hag embannet er gelaouenn Ya bep eil sizhun.Site Web. Les leçons de grammaire de Yann Gerven qui paraissent dans le journal Ya toutes les deux semaines.| www.tes.bzh/yanngerven

2017

Mark Kerrain, Morgan skolaj | lise

Ni a gomz brezhonegUn hentenn vrezhoneg evit ar re a grog gant ar brezhoneg. Dornlevr + CD. Eil embannadur reizhet ha kresket.Méthode de breton pour les débutants. Manuel + CD. Deuxième édition revue et augmentée.

2007 – Daou liv / Deux coul. – 16 x 24 cm – 244 p. – CD 67’ – ISBN 978 2 912905 72 7 – 23 €

Nevez

Jérôme Palud CE | CM

Pleustriñ war ar yezhPoelladennoù hag obererezhioù. Ar pal eo reiñ ostilhoù d’ar skolae-rien da solutaat frammoù-yezh n’int ket bet tapet gant ar skolidi dre an abadennoù kaset en-dro e brezhoneg. Kinniget e vo d’ar skolidi lenn, kaozeal ha skrivañ.Exercices et activités pour consolider la pratique d’une langue correcte.

2012 – PDF

Collectif 6vet | 5vet

Plouz… Foenn… war an hent !Hentenn vrezhoneg evit an deraouidi.Méthode de breton pour débutants.

1994 – PDF

Plouz… foenn… war an hent : an DVD 6vet | 5vet

Un heuliad tresadennoù bev savet diwar an hentenn vrezhoneg Plouz… foenn… war an hent ! gant rimadelloù ha divinadennoù ouzhpenn e dibenn ar c’hentelioù. Ul levrig gant testenn an holl zivi-zoù az a da heul.Série de dessins animés créés à partir de la méthode Plouz… foenn… war an hent ! avec un dicton ou une devinette en �n de chapitre. Livret d’accompagnement comprenant le texte de toutes les séquences.| +@ An tresadennoù bev da welet enlinenn| +@ Les dessins animés à visionner en ligne

2006 – DVD : 30’ – EAN 3 76000319 030 2 – 24 €

Yezhadur skolaj | liseGrammaire collège/lycée.

2009 – PDF

Histoire-géographie 5554 Studiañ ar yezh

Istor-geogra�ezhHistoire-géographie

Yezhadur « Bec’h dei ! » skolaj | liseAr yezhadur-mañ a oa bet embannet gant TES e 1994, diwar labour skolaerien ha kelennerien Diwan. Kavet e vo kentelioù ha poelladen-noù da bennaouiñ enno evit klokaat ar prantadoù pleustriñ war ar yezh.Grammaire publiée par TES en 1994, d’après le travail d’enseignants de Diwan.

2009 – PDFDORNLEVRIOÙ ISTOR-GEOGRAFIEZH EVIT AR SKOLAJ

Troidigezhioù eus Histoire-Géographie Nathan :

Istor 6vet 6vet

Dorn levr. Manuel. Nathan 2009.


Geogra�ezh 6vet 6vet



Istor – geogra�ezh – kelenn moral ha keodedel 5vet

Troet diwar Histoire-Géographie-EMC 5e, embannadurioù Nathan (programmoù 2016).Traduction de Histoire-Géographie-EMC 5e, éditions Nathan (programmes 2016).

Pevar liv / Quadrichromie

Istor 4e 4e



Geogra�ezh 4e 4e



+ Kelenn moral ha keodedel 4e : gwelet p. 69.

Dizale

56 Istor-geogra�ezh Histoire-géographie 57

Istor 3e 3e



Geogra�ezh 3e 3e



Istor-geogra�ezh 3e 3e

Dornlevr niverel da videobannañ. Manuel numérique à vidéoprojeter.

2015 – Alc’hwez USB / Clé USB – Evit ar skolioù nemetken

DIELLOÙ EVIT AN ISTOR-GEOGRAFIEZH

Didier Lorès, Emmanuel Rousseau CE2 | CM

Geogra�ezh er c’helc’hiad 3• Anavezout ar FrañsStudial ar geogra�ezh dre skouerioù kemeret en endro tostañ, eus ar gêriadenn d’ar rann vro : ur porzh-mor, An Oriant ; al labour-douar e Silieg ; un departamant, ar Mor-Bihan… Poltriji, kartennoù, gra�koù da studial. Fichennaoueg da luc’heilañ, unan dre glasad. Troidigezh gant André Cornec diwar Connaître la France, éditions MDI.Du village à la région. Étudier la géographie à partir d’exemples pris en Bretagne : un port, Lorient ; l’agriculture à Sil�ac ; un département, le Morbihan… Photos, cartes, graphiques à étudier. Fichier à photocopier. Traduction d’André Cornec de Connaître la France, éditions MDI.


• Ar bed hag EuropaAnavezout ar bed : torosennadur, poblañs, ekonomiezh. Anavezout Europa : torosennadur, broioù, Unaniezh Europa. Fichennaoueg soñjet evit ar c’hlasoù lieslive, da luc’heilañ. Diwar Géographie au cycle 3, Le monde et l’Europe, MDI. Troidigezh André Cornec.Découvrir le monde : relief, population, économie. Découvrir l’Europe : relief, pays, l’Union européenne. Fichier conçu pour répondre aux classes multiniveaux de cycle 3. Traduction de Géographie au cycle 3, Le monde et l’Europe, MDI, par André Cornec.


• Dielloù geogra�ezh : Ar FrañsFichennoù da luc’heilañ. Dielloù geogra�ezh zo tennet eus Géogra-phie au cycle 3 (programmes 2008). An oberenn-mañ n’eo ket diaze-zet war programmoù 2016 met kavet e vo enni dielloù hag a c’hallo bezañ implijet evit studiañ an temoù a ya d’ober danvez programmoù 2016. Fichier photocopiable. Traduction et adaptation de Géographie au cycle 3 (programmes 2008). Ce �chier n’est pas basé sur les nouveaux programmes de 2016, mais propose cependant de nombreux documents qui correspondent aux thèmes des programmes de 2016.| +@ Ar gra�koù hag ar c’hartennoù da videobannañ| +@ Les graphiques et les cartes à videoprojeter

2016 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 84 p. – ISBN 978-2-35573-176-1 – 23 €


Corinne ar Mero skolaj | lise

Abati BoporzhAn abatioù, hag hini Boporzh end-eeun, en istor. Dielloù ha testenioù o tennañ da abati Boporzh. « Kontit ha kanit din !…».L’abbaye de Beauport. Les abbayes en général, et celle de Beauport en particulier, dans l’histoire. Documents d’archives et de littérature. « On dit et raconte… ».


Ar vezh hag al lorc’h, tro-spered ar Vretoned

skolaj | lise

Teul-web. Ur preder war buhez ar Vretoned e penn-kentañ an XXvet kantved, dre testeni Naig Rozmor. Tresadennoù gant Christophe Lazé.Web-documentaire. Une ré�exion sur le mode de vie des Bretons dans la première moitié du XXe siècle à partir des témoignages de Naig Rozmor. Dessins de Christophe Lazé.| @ www.tes.bzh/naigrozmor


Kenurzhiet gant Herve Peaudecerf skolaj | lise

Ar Brezel brasAr brezel 14 bevet gant ar Vretoned, pe e vefent bet war an talbenn pe chomet e Breizh. Ul lec’hiennad dielloù a bep seurt a ya da heul al levr : pennadoù kazetennoù, fotoioù, videoioù, enrolladennoù…La guerre de 14-18 vécue par les Bretons partis au front, et par ceux qui sont restés à l’arrière en Bretagne. Un site Internet dédié présente de nombreux documents : articles de journaux, photos, �lms, enregistrements audio…| +@ www.tes.bzh/brezelbras


Fichennoù istor evit ar skolaj skolajFichennoù da bellgargañ evit studiañ ar programm istor er skolaj dre istor Breizh.Fiches à télécharger pour étudier le programme d’histoire au collège par le biais de l’histoire de Bretagne.

2018 – PDF liesvedia / PDF multimédia

Frankiz skolaj | liseDanvez evit ar c’hentelioù brezhoneg hag ar c’hentelioù istor. Un teul-web savet diwar ar pezh-c’hoari Frankiz – Ar Vretoned er breze-lioù (1830-1962) savet gant Ar Vro Bagan. Div lodenn eus ar pezh-c’hoari zo lakaet war wel : brezel Aljeria ha brezel Indez-Sina. Daou �lm berr, tammoù displegadennoù, kartennoù, rizennoù kronologel ha dielloù da bellgargañ.Ressources pour les cours de breton et d’histoire. Un web-documentaire d’après la pièce de théâtre d’Ar Vro Bagan, Frankiz – Les Bretons dans les guerres (1830-1962). Focus sur deux extraits de la pièce : la guerre d’Algérie et la guerre d’Indochine. Deux �lms courts, éclairages historiques, cartes, frises chronologiques et documents à télécharger.| @ www.tes.bzh/frankiz

2016 – Enlinennn – Filmoù : 2 x 20 min

Nevez


Geogra�ezh kelc’hiad 3 gant Taboulin

CM | 6vet

Lec’hienn Web. Danvez tennet eus Taboulin ha liammet gant pro-grammoù 2016.Site Web. Ressources tirées de Taboulin et reliées aux programmes de 2016.


Istor kelc’hiad 3 gant Taboulin CM | 6vet

Lec’hienn Web. Danvez tennet eus Taboulin ha liammet gant pro-grammoù 2016.Site Web. Ressources tirées de Taboulin et reliées aux programmes de 2016.


Nevez

Nevez

Geriaoueg TESUn dastumad eus ar gerioù teknikel implijet el levrioù embannet gant TES.Banque des termes techniques employés dans les ouvrages édités par TES.


Thierry Gauthé CE2 | CM | skolaj | lise

Kartenn ar bedKartenn voger a ziskouez Stadoù ar bed diouzh un tu ha yezhoù Europa diouzh an tu all.Carte murale double-face présentant les États du monde d’un côté et les langues d’Europe de l’autre.


Kartennoù ar Vendée-GlobeKartennoù ar Vendée-Globe 2012-2013 ha 2016-2017 troet gant TES.Les cartes du Vendée-Globe 2012-2013 et 2016-2017 traduites par TES.

2016 – PDF

Kartennoù Breizh• Kartennoù geogra�ezh Breizh CP | CE | CM | skolajKartennoù evit studiañ torosennadur Breizh, ar stêrioù pennañ, an eskoptioù kozh, an departamantoù, hentoù pennañ Breizh, al linen-noù-houarn, an inizi. Ha kartennoù « gwenn » evit ar skolidi da bleustriñ.Cartes pour étudier le relief de la Bretagne, les principales rivières, les anciens évéchés, les départements, les principales routes, les lignes de chemins de fer, les îles. Fonds de cartes.

2011 – PDF

• Kartennoù poblañs Breizh CE | CM | skolajKartennoù evit studiañ poblañs Breizh.Cartes pour étudier la population de Bretagne.

2011 – PDF


Corinne ar Mero, Jean Le Clerc de la Herverie skolaj | lise

Marion ar FaouedMarion ar Faoued hag an XVIIIvet kantved. Al laeroñsi kontet dre kanaouennoù ar Barzhaz Breizh. Tammoù eus divizoù tennet eus ar �lm hag eus ur pezh-c’hoari.Marion du Faouët dans son siècle, le XVIIIe : situation économique, politique. Les brigands dans la littérature orale à travers plusieurs chants du Barzhaz Breizh. Des extraits des dialogues du �lm et d’une pièce de théâtre.| +@ Dielloù. Documents.


Taboulin 10 : Park an Arvorig

CE2 | CM | 6vet

Park an Arvorig gweladennet gant skolidi Diwan Kommana : lenn an Dreneg : ar perag hag ar penaoz, al lanneier.Le parc d’Armorique visité par les élèves de l’école Diwan de Commana : le lac du Drennec ; la découverte des landes.


Taboulin 15 : An aberioù

CE2 | CM | 6vet | 5vet

Dizoleiñ bro an aberioù. Un digarez da anavezout al laboused-aod ha da studial petra eo al lanv. Diwar labourioù skolidi ar Galon-Sakr, Lanniliz.Découverte du pays des abers. Un document pour connaître les oiseaux de mer et pour comprendre les marées. Présenté par les élèves de l’école du Sacré-Cœur de Lannilis.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Taboulin 16 : Bro an Argoad


Dizoleiñ ar vro tro-dro d’ar Chapel-Nevez ha Benac’h : micher gozh ar botaouer-koad, talvoudegezh ar c’hleuzioù. Diwar labourioù sko-lioù Diwan Gwengamp ha Gwened.Découverte de deux communes du pays de l’Argoat : La Chapelle-Neuve et Belle-Isle-en-Terre. Reportage sur le métier de sabotier et sur les talus. Présenté par les élèves des écoles Diwan de Guingamp et Vannes.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Taboulin 17 : An hentoù-houarn


Penaos beajiñ gant an tren ? Penaos eo bet ijinet an trenioù ? Istor an hen-toù-houarn e Breizh hag e lec’h all. Diwar labourioù skol Diwan Gwened.Comment voyager en train ? L’histoire de ce moyen de transport en Bretagne et ailleurs. Présenté par les élèves de l’école Diwan de Vannes.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier.| +@ Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 18 : Ar Ragistor


Dizoleiñ ar Ragistor en ur weladenniñ mirdi Penmarc’h ha karn Barnenez. Diwar labourioù skolidi Skol Santez-Anna Plabenneg.Découvrir la Préhistoire à travers le musée de Penmarc’h et le site de Barnenez. Présenté par les élèves de l’école Sainte-Anne de Plabennec.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.



Taboulin 19 : A-hed ar stêr


Dizoleiñ ar vuhez a-hed ar stêr : al Leger eus an eien betek ar mor. Diwar labourioù skolidi Diwan Lannuon.Le Léguer, de la source à la mer, présenté par les élèves de l’école Diwan de Lannion.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier.| +@ Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 20 : Kêr Naoned


Dizoleiñ kêr Naoned, hec’h istor, Anna Vreizh hag ar stêr Liger. Diwar labourioù skolidi Diwan Naoned.La ville de Nantes, son histoire, Anne de Bretagne et la Loire. Présenté par les élèves de l’école Diwan de Nantes.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Taboulin 21 : Brest CE2 | CM | 6vet | 5vet

Dizoleiñ kêr Vrest, ekonomiezh ur porzh-mor, istor ar gêr en XVIIIvet kantved hag en Eil Brezel-bed. Diwar labourioù skolidi Diwan Keran-goff ha skolidi skol bublik Jacquard.Découvrir la ville de Brest, l’économie d’un port, l’histoire de la ville au XVIIIe siècle et pendant la Seconde Guerre mondiale. D’après les travaux des enfants de l’école publique Jacquard et de l’école Diwan Kerangoff.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier.| +@ Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 22 : Ar menezioù uhel


Ar vuhez er menezioù uhel, ar ski, loened ar menezioù... Ur veaj-skol en Alpoù kontet gant skolidi Sant-Leonard, Gwengamp.La vie en haute montagne, le ski, la faune des Alpes. Une classe de neige présentée par les élèves de l’école Saint-Léonard de Guingamp.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Taboulin 23 : Enez-Groe CE2 | CM | 6vet | 5vet

Ar vuhez war un enezenn, kontet gant skolidi Sant-Mikael Karnag.L’île de Groix présentée par les élèves de l’école Saint-Michel de Carnac.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 25 : War vor CE2 | CM | 6vet | 5vet

Heuliañ ar redadegoù-mor ha bageal gant ar skol. Gant skolidi ar skol Itron-Varia-an-Trec’hoù, Ploueskad, hag Herve Peaudecerf.Les courses au large et la voile à l’école, présentées par les élèves de l’école Notre-Dame-des-Victoires, Plouescat, et par Hervé Peaudecerf.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 26 : Pariz CE2 | CM | 6vet | 5vet

Dizoleiñ Pariz gant skolidi skol bublik Plounevez-Moedeg ha Diwan Pariz. Ar gêr vras, ar Vodadenn vroadel gant daou gannad eus Breizh, mirdi al Louvre, ar stad Frañs.Découvrir Paris avec les élèves de l’école publique de Plounevez-Moëdec et Diwan Paris. La grande ville, l’Assemblée nationale avec deux députés bretons, le musée du Louvre, le Stade de France.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 28 : Kestell al Liger


Ober anaoudegezh gant kestell al Liger gant skolidi Sant-Pêr Plou-gastell-Daoulaz. Studiañ ur prantad eus Istor Breizh dre buhez Anna Vreizh er c’histilli-se.Découvrir les châteaux de la Loire avec les élèves de l’école Saint Pierre de Plougastel-Daoulas. Étudier une période de l’Histoire de la Bretagne à travers la vie d’Anne de Bretagne dans ces châteaux.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.



Taboulin 30 : Lenn Gwerledan


Istor lenn Gwerledan, ar mengleuzioù meinglas, an tredan o cheñch buhez an dud en XXvet kantved. Gant skolidi Mêl-Karaez hag ar skolidi bet henchet gant Michel Simon e gweladennoù al lenn.L’histoire du lac de Guerlédan, les mines d’ardoises, l’arrivée de l’électricité au XXe siècle. Par les élèves de Maël-Carhaix et les élèves qui ont visité le lac guidés par Michel Simon.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 32 : Roazhon CE | CM | 6e | 5e

Ober anaoudegezh gant ur gêr vras gant skolidi skol bublik Pabu ha skol Diwan Roazhon.Découvrir une grande ville en compagnie des élèves de l’école publique de Pabu et de l’école Diwan de Rennes.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 33 : Sent Breizh CE | CM | 6e | 5e

Ur bourmenadenn asambles gant bugale skol Diwan Louaneg e Traoñienn ar sent e Karnoed. Piv e oa sant Erwan, sant Gireg, sant Herve hag ar sent all ? Penaos e vez savet un delwenn ? Da selaou : ur pennad kaoz gant an istorour Louis Elegoet.Une promenade en compagnie des élèves de l’école Diwan de Louannec dans la Vallée des saints à Carnoët. Qui étaient saint Erwan, saint Gireg, saint Herve et les autres ? Comment fait-on une statue ? Document audio : entretien avec l’historien Louis Elegoet.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Nevez

Taboulin 34 : Ar c’hezeg CE | CM | 6vet | 5vet

Ar c’hezeg-labour hag ar vuhez war ar maez gwechall, diwar labou-rioù skol Itron-Varia-an-Trec’h Ploueskad.Les chevaux de trait et leur évolution dans la société rurale, d’après les travaux des élèves de l’école Notre-Dame-des-Victoires de Plouescat.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier. Documents et �ches de recherche d’informations.


Tap da vakAr pep retañ eus ar c’hentelioù istor ha geogra�ezh evit prientiñ ar vachelouriezh. Troet diwar Prép@bac : les bases, l’essentiel du cours, embannadur Hatier (2000) gant Pêr Drezen.Pour bien préparer l’épreuve d’histoire et géographie au baccalauréat. Traduit de : Prép@bac : les bases, l’essentiel du cours des éditions Hatier (2000) par Pêr Drezen.

Marielle Barret 1añ | T

• Istor2003 – Pevar liv / Quadrichromie – 19 x 14 cm – 164 p. – ISBN 978 2 912905 29 1 – 9 €

Christian Barret 1añ | T

• Geogra�ezh2004 – Pevar liv / Quadrichromie – 19 x 14 cm – 176 p. – ISBN 978 2 912905 35 2 – 9 €

Nevez


Françoise Aoustin, Jean Brignon 4e | 3e

Tap da vrevedAr pep retañ evit prientiñ an arnodenn istor-geogra�ezh er breved. Troet gant Pêr Drezen diwar Prep@brevet (Hatier).Pour bien préparer l’épreuve d’histoire-géographie au brevet des collèges. Traduit par Pêr Drezen de Prép@brevet (Hatier).


Tro-Breizh CM | skolajTeuliadig istor. Mini-dossier historique.

2011 – PDF

Herve Peaudecerf skolaj | lise

War divaskell an istorUr c’harr-nij eus an arme saoz zo bet diskaret gant an Alamanted e Gwiseni er bloavezh 1943. 70 vloaz diwezhatoc’h, skolajidi ar gumun-se a gav roudoù eus ar c’harr-nij-se hag eus ar blenier hag a zo o chom en Aostralia.En 1943, un avion de l’armée anglaise est abattu par l’armée allemande à Guissény dans le Léon. 70 ans plus tard, des collégiens de cette commune retrouvent des pièces de cet avion et reconstituent les événements, allant jusqu’à en retrouver le pilote australien.| +@ Dielloù. Documents.

2010 – Pevar liv / Quadrichromie – 25 x 25 cm – 52 p. ISBN 978 2 35573 044 3 – 12 €

Ritimo skolaj | lise

War-du ur bed unan hag unvanUl levrig hag a sav goulennoù : penaos bevañ hep distrujañ danve-zioù hor bed-ni ? Penaos ingalañ pinvidigezhioù hor planedenn en un doare reishoc’h ? Troet diwar Objectif un seul monde savet gant Réseau d’information pour le développement et la solidarité interna-tionale (Ritimo). Brezhoneg gant Mark Kerrain.Une plaquette qui pose le problème de la limitation des ressources planétaires et de la nécessité d’une meilleure répartition des richesses. Traduit de Objectif un seul monde du Réseau d’information pour le développement et la solidarité internationale (Ritimo). Traduit par Mark Kerrain.


KELENN MORAL HA KEODEDEL ÉDUCATION CIVIQUE ET MORALE

Kelenn moral ha keodedel 4e 4e



Skritell a-enep d’an homofobiezh

skolaj | lise

« Er skolioù, n’eus ket plas d’an homofobiezh. » Troet e brezhoneg diwar ur skritell embannet gant an Deskadurezh Stad.Af�che contre l’homophobie. « L’homophobie n’a pas sa place à l’école. » Traduction d’une af�che éditée par l’Éducation nationale.

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 42 x 59,4 cm – ISBN 978 2 35573 213 3 – 1,5 €

Skritelloù kenvevañ skolaj | liseDiv skritell : « 10 ali evit bezañ naet war Internet » ha « 10 ali mat ouzh an harellerezh ».Deux af�ches : « 10 conseils pour être net sur le Net » ha « 10 conseils contre le harcèlement ».| +@ Ar skritelloù. Les af�ches.


Nevez

70 Matematik Mathématiques 71

SKOL-VAMM / MATERNELLE

An niveroù betek 10 (skritell) MS | GS1 af�che.


Matematik er skol-vamm – rummad ar re grenn MSTroet diwar Vers les maths – moyenne section, Accès Éditions 2015. Penaos aozañ obererezhioù pleustrek evit labourat war ar matematik hag evit broudañ ar vugale da zisplegañ e brezhoneg ar pezh a reont.Traduction de Vers les maths – moyenne section, Accès Éditions 2015. Comment mettre en place des situations pédagogiques ef�caces et comment amener les élèves à utiliser la langue bretonne pour exprimer leurs raisonnements.

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 22,5 x 29,7 cm – 176 p. – ISBN 978 2 35573 203 4

Matematik er skol-vamm – rummad ar re vras GSTroet diwar Vers les maths – grande section, Accès Éditions 2017.Traduction de Vers les maths – grande section, Accès Éditions 2017.

2019 – Pevar liv / Quadrichromie – 22,5 x 29,7 cm – 208 p.


Niveriñ : Ar brammoùFichennaoueg niveriñ. Fichier d’activités : numération.

2009 – PDF

Nevez

Dizale

KELC’HIAD 2 / CYCLE 2

War hent ar matematik CP CP

• Fichennaoueg ar skoliadTroet diwar Cap Maths CP – le �chier de l’élève, Hatier, 2016.Traduction de Cap Maths CP – le �chier de l’élève, Hatier 2016.


• Kaier geometriezhTroet diwar Cap Maths CP – cahier grandeurs et mesures, espace et géométrie, Hatier, 2016.Traduction de Cap Maths CP – cahier grandeurs et mesures, espace et géométrie, Hatier 2016.


• Ar Geria-MatTroet diwar Cap Maths CP – le Dico-Maths, Hatier, 2016.Traduction de Cap Maths CP – le Dico-Maths, Hatier 2016.


• Levr ar mestrDa bellgargañ. Le livre de l’enseignant à télécharger.

PDF

• Dafar da luc’heilañTroet diwar Cap Maths CP – matériel photocopiable, Hatier, 2016.Traduction de Cap Maths CP – matériel photocopiable, Hatier 2016.

2017 – PDF da bellgargañ

• Dafar matematik evit ar c’hlasDafar evit ar c’hlas da vezañ implijet a vloaz da vloaz. Plankennoù moneiz, konterez, kartennoù.Matériel pour la classe : pièces et billets, compteur, cartes.

2017 – ISBN 978 2 35573 225 6 – 3 €

MatematikMathématiques


War hent ar matematik CE1 CE1

• Fichennaoueg ar skoliadTroet diwar Cap Maths CE1 – le �chier de l’élève, Hatier, 2014.Traduction de Cap Maths CE1 – le �chier de l’élève, Hatier, 2014.


• Kaier geometriezhTroet diwar Cap Maths CE1 – cahier de géométrie, Hatier, 2014.Traduction de Cap Maths CE1 – cahier de géométrie, Hatier, 2014.


• Ar Geria-MatTroet diwar Le Dico-Maths, Hatier, 2014.Traduction de Le Dico-Maths, Hatier, 2014.



PDF

• Dafar da luc’heilañTroet diwar Matériel photocopiable, Hatier, 2009.Traduction de Matériel photocopiable, Hatier, 2009.

2014 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – ISBN 978 2 35573 135 8 – 30 €

• Dafar matematik evit ar c’hlasDafar evit ar c’hlas da vezañ implijet a vloaz da vloaz. Plankennoù moneiz, konterez, horolaj.Matériel pour la classe : pièces et billets, compteur, horloge.

2015 – ISBN 978 2 35573 163 1 – 3 €

Mat da zeskiñ CP CPFichennaoueg matematik. Troet diwar an dastumad J’apprends les maths avec Picbille, embannadur Retz, programmoù 2016.Fichier. Traduit de la collection J’apprends les maths avec Picbille, éditions Retz, programmes 2016.

2017, 2018 – Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 cm – 164 p. ISBN 978 2 35573 237 9 – Evit ar skolioù nemetken

Rémi Brissiaud, kenurzhier CE1

Mat da zeskiñ CE1Fichennaoueg matematik. Troet diwar an dastumad J’apprends les maths avec Picbille, embannadur Retz, programmoù 2016.Fichier. Traduit de la collection J’apprends les maths avec Picbille, éditions Retz, programmes 2016.


An niveroù betek 100 (skritelloù) CP | CE4 skritell. 4 af�ches.

2016 – Pevar liv / Quadrichromie – 90 x 30 cm & 60 x 90 cm – ISBN 978 2 35573 185 3 – 5 €

Claire Lespérance CP | CE1

Skoulmadoù ar vuhez pemdez – kelc’hiad 2Skoulmadoù stag ouzh buhez pemdeziek ar vugale evit implijout jedadennoù diazez. Ur foto zo e-kichen pep testenn evit resisaat ar goulennoù. Da luc’heilañ. Brezhoneg gant Éliane Kerjoant. Diwar Calculs pratiques, Éditions Buissonnières.Résolution de problèmes liés à la vie quotidienne en utilisant les opérations de base. Une photo donne des indications sur le contexte du problème posé. Traduction par Éliane Kerjoant de Calculs pratiques, Éditions Buissonnières. À photocopier.


Nevez


KELC’HIAD 3 / CYCLE 3

War hent ar matematik CE2 | CMUr rummad dornlevrioù eus ar CE2 d’ar CM2, troet diwar Cap Maths, CE2 (Hatier 2011), CM1 (Hatier 2010), CM2 (Hatier 2010).Une série de manuels du CE2 au CM2. Traduction de Cap Maths, CE2 (Hatier 2011), CM1 (Hatier 2010), CM2 (Hatier 2010).

Evit pep live :Pour chaque niveau :

• Dornlevr ar skoliadLe manuel de l’élève.

Pevar liv / Quadrichromie – 20,5 x 28,5 cm

• Ar Geria-MatUr renabl eus ar gerioù matematik implijet el levr.Lexique du vocabulaire employé dans le cahier d’exercices.

Pevar liv / Quadrichromie – 18 x 26,5 cm


PDF

• Dafar da luc’heilañFichennoù evit pleustriñ hag evit priziañ. Kartennoù evit c’hoari.Matériel photocopiable. Fiches d’exercices et d’évaluation. Cartes pour manipuler des situations mathématiques.

Pevar liv / Quadrichromie – 21 x 29,7 cm

Georges Boulestreau CE2 | CM | 6vet

Geometriezh ha lenn gra�koù ha planioùPoelladennoù liammet gant an danvez geometriezh studiet e kelc’hiad 3. Lod eus ar poelladennoù a c’hallo bezañ implijet er 6vet klas. Da luc’heilañ. Brezhoneg gant Mich Beyer, diwar Géométrie au cycle 3, Éditions Buissonnières.Fiches de travail collectif ou individuel qui abordent les principales notions de géométrie du cycle 3. Certains exercices pourront être utilisés en classe de 6e. Fiches à photocopier. Traduction par Mich Beyer de Géométrie au cycle 3, Éditions Buissonnières.

2010 – Gwenn ha du / Noir et blanc – 21 x 29,7 cm – 116 p. – ISBN 978 2 35573 024 5 – 30,40 €

Alain Duvois, Georges Boulestreau CE2 | CM | 6vet

Skoulmadoù ar vuhez pemdez – kelc’hiad 3Lenn un tiked-kef, urzhiañ prenadennoù, lenn eurioù-tren. Gant degouezhioù a vemdez e c’hall ar skolidi pleustriñ war ar jedaden-noù, an dregantadoù, ar c’henfeulerezh, ar padelezhioù, ar skeulioù, ar c’hevrennoù... Troet gant Mich Beyer diwar Calculs pratiques, le calcul appliqué à la vie quotidienne au cycle III, Éditions Buisson-nières.Lire un ticket de caisse, commander des achats, lire des horaires de train... Par ces situations de la vie de tous les jours, l’élève est amené à travailler les quatre opérations, les pourcentages, la proportionnalité, les échelles, les fractions... Traduction par Mich Beyer de Calculs pratiques, le calcul appliqué à la vie quotidienne au cycle III, Éditions Buissonnières.



DAFAR ENLINENN / RESSOURCES EN LIGNE

Bingo CP | CE1C’hoari enlinenn evit pleustriñ war ar jediñ : lemel niveroù bihan diwar 10 ; klokaat da gaout 10 (an niveroù mignon). Mouezh : Yann-Herle Gourves.Jeu en ligne pour s’entraîner à calculer : soustraire un petit nombre à 10 ; complément à 10. Voix : Yann-Herle Gourves.

2016 – C’hoari enlinenn pe da bellgargañ

Liesaat CE | CMPoelladennoù evit pleustriñ war an taolennoù-liesaat. Mouezh : Yann-Herle Gourves, Jean-Baptiste Le Galloudec (liv Bro-Wened).Jeu en ligne pour apprendre les tables de multiplication. Voix : Yann-Herle Gourves, Jean-Baptiste Le Galloudec.


Niveriñ dre gomz CP | CE | CMC’hoari enlinenn evit pleustriñ war an doare da lavaret an niveroù e brezhoneg. Mouezh : Yann-Herle Gourves, Jean-Baptiste Le Gallou-dec (liv Bro-Wened).Jeu en ligne pour apprendre les nombres en breton. Voix : Yann-Herle Gourves, Jean-Baptiste Le Galloudec.


War-du planedennoù an niveroù

CP | CE1

Kas ur fuzeenn en egor evit bezañ barrekoc’h war an niveroù betek kant.Des missions en fusée dans l’espace pour maîtriser les nombres jusqu’à cent.


Filmoùigoù matematik CM | 6vet | 5vet

4 �lm berr diwar-benn ar soludoù. Troet hag advouezhiet diwar Les Fondamentaux, Canopé.4 �lms courts pour les cours de mathématiques, traduction et doublage en breton de Les Fondamentaux, Canopé.

2018 – Enlinenn pe da bellgargañ / En ligne ou à télécharger

Nevez

EIL DEREZ / SECOND DEGRÉ

Joël Malaval, Denise Courbon, renerien

Dastumad matematikTroet diwar an dastumad Transmath, embannadur Nathan. (6e, 4e, 3e), traduits de la collection Transmath des éditions Nathan.

• Matematik 6vet (2008), 4e (2006), 3e (2007)Dornlevrioù evit ar skolaj. Manuels de mathématiques pour le collège.

Pevar liv / Quadrichromie – Evit ar skolioù nemetken

• Matematik 5vet 5vet

Dornlevr 5vet. Nathan 2010.Manuel de 5e. Nathan 2010.

2015 – Pevar liv / Quadrichromie – 19,5 x 27,5 cm – 304 p. ISBN 978 2 35573 118 1 – Evit ar skolioù nemetken

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin 2vet

• Matematik 2vet (astenn)3 chabistr nevez a glot gant programmoù 2009.3 nouveaux chapitres en conformité avec les programmes de 2009.

2010 – Pevar liv / Quadrichromie – 19,5 x 28 cm – 64 p. ISBN 978 2 35573 050 4 – Evit ar skolioù nemetken

Y.L. ar Gall 6vet

Matematik 6vet klasGeometriezh hag aljebr (poelladennoù).Mathématiques 6e. Géométrie et algèbre (exercices).

2006 – PDF

78 Skiantoù ha teknologiezh Sciences et technologie 79

Hélène Godefroy, Anne-Claire Hello skol-vamm | CP | CE | CM

Ma c’horfDiv skritell o tiskouez korf an den.Deux af�ches présentant l’anatomie humaine.

2004 – Pevar liv / Quadrichromie – 70 x 50 cm ISBN 978 2 35573 055 9 – 10,40 € an div skritell / les deux af�ches

Georges Boulestreau CM | skolaj | lise

Penn-kil-ha-troadKorfadurezh an den : taolennoù evit ar skolidi ha �chennoù evit ar mestr. Troet diwar Biologie humaine au cours moyen embannet gant les Éditions Buissonnières. Da luc’heilañ.L’anatomie humaine : planches de schémas pour les élèves et �ches du maître. Traduit de Biologie humaine au cours moyen des Éditions Buissonnières. À photocopier.


Renkadur ar boudoù bev skolaj2 skritell A3 evit ar c’hentelioù skiantoù er skolajoù, o tiskouez penaos e vez renket ar boudoù bev.2 af�ches A3 présentant la classi�cation générale simpli�ée des êtres vivants. Pour les cours de sciences au collège.

2009 – PDF

Taboulin 0 : Saout ha laezh


Buhez ar saout. Al laezh eus an atant d’ar stal. Gant skolidi Diwan Lesneven.Les vaches et le lait, par les élèves de l’école Diwan de Lesneven.

2001 – PDF

Taboulin 2 : Korn ar restachoù


Gant skol bublik Sant-Rok Lannuon diwar-benn stal lastezerezh Lan-nuon.Le tri des déchets, par l’école publique Saint-Roch de Lannion.



Ar bleiziAr bleizi : o �as en natur, o hengoun er yezh. Dielloù ha testenioù.Les loups dans la nature et dans la littérature orale et écrite. Documents d’archives et témoignages.



Ar briniAr brini, o gouennoù liesseurt, o �as en hengoun, er c’hontaden-noù…Les corvidés, les différentes espèces, leur place dans la tradition, dans les contes…



Ar gwenanAr gwenan, o c’horfadurezh, o buhez hag ar mel, kement hag o �as er sevenadur hag el lennegezh.Les abeilles, leur anatomie et leurs mœurs, le miel, leur place dans la culture et la littérature.


Henri Conan, Fañch Peru, Malo ar Menn CE2 | CM

C’hoarielloù paotr-saout20 �chenn da sevel c’hoarielloù evel ma rae gwechall ar vugale pa vezent o tiwall ar saout. En DVD e vez gwelet Henri Conan eus Mirdi Botoa o tisplegañ penaos ober.20 �ches de jeux buissonniers et un DVD sous-titré en breton dans lequel Henri Conan, animateur du musée de Bothoa, explique comment les faire.| +@ Ar �chennoù ha ar �lmoù. Les �ches et les �lms.

2008 – Pevar liv / Quadrichromie – 15,5 x 22 cm – 20 �chenn – ISBN 978 2 912905 99 4 – 20 €

Skiantoù ha teknologiezhSciences et technologie


Taboulin 3 : Ar c’helaouiñ


Gant skol Diwan Gwened, goude bezañ gweladennet Mirdi an Tele-kom e Pleuveur-Bodoù.Le musée des Télécommunications de Pleumeur-Bodou, l’histoire du téléphone, par l’école Diwan de Vannes.

2004 – PDF

Taboulin 4 : An avaloù


Gant bugale skol bublik Rostrenn.Les pommes, par les élèves de l’école publique de Rostrenen. | +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.

2005 – PDF

Taboulin 5 : Ar sivi CE | CM | 6vet | 5vet

Gant klasoù skol Sant-Pêr ha skolaj Santez-Anna Plougastell-Daoulaz. Les fraises, par les classes de l’école Saint-Pierre et du collège Sainte-Anne de Plougastel-Daoulas. | +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.

2005 – PDF

Taboulin 6 : An dour CE | CM | 6vet | 5vet

An dour en natur. Ar stalioù puraat. Gant skolidi Diwan Kastell-Paol.L’eau et les stations d’épuration. Par les élèves de l’école Diwan de Saint-Pol-de-Léon.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.

2006 – PDF

Taboulin 7 : Loened zoo Pont-Skorf


Gant bugale skol Marc-Chagall Pont-Skorf.Les animaux du zoo de Pont-Scorff, par les élèves de l’école Marc-Chagall de Pont-Scorff.

2006 – PDF

Taboulin 8 : Al lin CE | CM | 6vet | 5vet

Penaos gounit lin ? Petra a vez graet gant al lin ? Ur pennad istor Breizh tro-dro d’al lin. Un teuliad savet diwar labour skolidi Sant-Jaoua, Plouvien, ha Sainte-Jeanne-d’Arc, Gwiseni. La culture du lin. Les multiples utilisations du lin. Un aperçu de l’histoire de la Bretagne à travers l’économie du lin. Dossier réalisé à partir des travaux des élèves des écoles Saint-Jaoua de Plouvien et Sainte-Jeanne d’Arc de Guissény.


Taboulin 9 : Ar milinoù


Mont en-dro ar milinoù-dour. Hent ar bleud : eus ar gwinizh d’ar bara. Diwar labourioù skolidi skol Diwan Kemper. Lodenn teknolo-giezh savet gant skolaerien skol Jules Ferry, Landerne.Le fonctionnement d’un moulin à eau. La fabrication du pain. Présenté par les élèves de l’école Diwan de Quimper. Complément technologique réalisé par les enseignants de l’école Jules Ferry de Landerneau.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.

2007 – PDF

Taboulin 11 : Klaskerien soñjoù

CE2 | CM | 6vet

Ar raktres « Klaskerien soñjoù » kontet gant skolidi Diwan Tregon. Lodenn teknologiezh diwar-benn ar son hag ar c’hamera. L’expérience des Quêteurs de mémoire relatée par les élèves de l’école Diwan de Tregunc. Dossier sur la prise de son et la réalisation du �lm.| +@ Dielloù. Documents.


Taboulin 12 : Ar radio CE2 | CM | 6vet | 5vet

Penaos aozañ un abadenn radio. Istor ar radio e Breizh. Istor ar bin-vioù kelaouiñ. Diwar labourioù skolidi skol bublik Louergad.Création d’une émission de radio. Histoire de la radio en Bretagne. Histoire des médias. Présenté par les élèves de l’école publique de Louargat.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.



Taboulin 13 : An aod CE | CMDizoleiñ loened ar mor en ur vont d’an aod. Ur benveg evit labourat war geriaoueg pinvidik ar mor ha studial doareoù-bevañ loened an aodoù. Diwar labourioù skolidi skol bublik Loperhed.Découverte des coquillages et de la faune du littoral. Un outil pour étudier le vocabulaire et le mode de vie de quelques animaux de nos côtes. Présenté par les élèves de l’école publique de Loperhet.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Taboulin 14 : Ar bezhin CE2 | CM | 6vet | 5vet

Dizoleiñ ar bezhin e mirdi ar Vezhinaerien e Plougerne. Un doare da gaout un tañva eus buhez ar vezhinaerien gwechall hag en amzer a-hiziv. Diwar labourioù skolidi skol Diwan Lesneven.Découverte des algues et des goémoniers au musée des Goémoniers de Plouguerneau. Présenté par les élèves de l’école Diwan de Lesneven.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier.| +@ Documents et �ches de recherche d’informations.


Herve Peaudecerf skolaj | lise

Tan, tan, tan… an tourioù-tan e BreizhTourioù-tan Breizh : o istor ha buhez an dud o deus bevet enno hag a ra war o zro hiziv c’hoazh.Les phares de Bretagne : leur histoire et la vie des gardiens autrefois et aujourd’hui.| +@ Dielloù. Documents.


Youl an huñvreoù : Ar vilin skolaj | liseAtersadenn ur miliner. Interview d’un meunier.

2009 – Film + MP3 + PDF

DAFAR ENLINENN / RESSOURCES EN LIGNE

Filmoùigoù skiantoù CM | 6vet | 5vet

4 �lm berr diwar-benn ar blanedenn Douar. Troet hag advouezhiet diwar Les Fondamentaux, Canopé.4 �lms courts pour les cours de sciences, traduction et doublage en breton de Les Fondamentaux, Canopé.

2018 – Enlinenn pe da bellgargañ / En ligne ou à télécharger

Nevez

84 Dizoleiñ ar bed Questionner le monde

Maryvonne Berthou, Malo ar Menn GS | CP | CE1

Dizoleiñ ar bedFichennoù labour, c’hoarioù loto ha memory. Ar plankennoù zo bet advoullet war baper (gwelet p. 39).Fiches de travail, jeux de loto et mémory. Les planches illustrées ont été réimprimées (voir p. 39).

2011 – PDF

Ober e brezhoneg skol-vamm | CP | CE | CMFichennoù labour-dorn. Palioù : lenn ha kompren urzhioù skrivet e brezhoneg ; sevel traoù en ur gomz brezhoneg.Fiches de travaux manuels. Objectifs : lire et comprendre des consignes écrites en breton ; réaliser des objets en échangeant en breton.

2012-2017-2018 – PDF

Pierre-Rémy Girerd skol-vamm | CP | CE1

Pa soñjer mat 240 tresadenn-vev graet evit dizoleiñ ar vuhez tro-dro d’ar vugale. Troet diwar Mine de rien (Folimage). Ur c’hasedig-kleweled gant ul levrig. (N’eus skouerenn ebet ken eus an niverenn 1.)40 dessins animés sur la vie quotidienne des enfants. Version bretonne de Mine de rien (Folimage). Cassette vidéo avec son livret. (Le numéro 1 est épuisé.)| +@ Testenn. Texte.

1996 – VHS SECAM : 50’ – EAN 3 76000319 002 9 – 6 €

Taboulin 24 : Ar vuhez gwezhall

CP | CE | CM

Ar vuhez en XIXvet kantved war ar maez, diwar labourioù skolidi Itron-Varia-ar-Bleuñv, Langidig. La vie à la campagne au XIXe siècle, présentée par les élèves de l’école Notre-Dame-des-Fleurs de Languidic.| +@ Dielloù ha �chennoù klask keleier.| +@ Documents et �ches de recherche d’informations.


Taboulin 27 : Al liorzh CE | CM | 6vet | 5vet

Liorzhañ er skol, diwar labourioù skolidi Diwan Landerne.Les activités du jardin à l’école par les élèves de l’école Diwan de Landerneau.| +@ Fichennoù klask keleier. Fiches de recherche d’informations.


Dizoleiñ ar bedQuestionner le monde

86 Arzoù, sonerezh Enseignements artistiques

1, 2, 3, kanañ a ri ! skol-vamm | CP | CE | CMLevr + 2 CD. Un dastumad 55 kanaouenn. Kanaouennoù kozh ha nevez, kanet gant : Anne Auffret, I�g Flatres, Yvon Gouez, Mona Jaouen, Clarisse Lavanant, Bleuenn ar Borgn, Morgan Le Coz, So� Le Hunsec, Christian Rivoalen, Paul Salaun. Sonerezh gant : Jean Floc’h, Yvon Gouez, Xavier Lecomte, Glenn Le Merdy, Alain Leon, Éric Liorzou, Gwenola Roparzh, Soig Sibéril, Yann Simon. Tresadennoù : Aurélia Fronty. Ul lodenn bedagogel e �n al levr evit tennañ gounit eus ar c’hanaouennoù.Livre + 2 CD. 55 chansons traditionnelles et contemporaines, chantées par : Anne Auffret, I�g Flatres, Yvon Gouez, Mona Jaouen, Clarisse Lavanant, Bleuenn ar Borgn, Morgan Le Coz, So� Le Hunsec, Christian Rivoalen, Paul Salaun. Musique : Jean Floc’h, Yvon Gouez, Xavier Lecomte, Glenn Le Merdy, Alain Leon, Éric Liorzou, Gwenola Roparzh, Soig Sibéril, Yann Simon. Illustrations : Aurélia Fronty. Un outil pour l’éducation musicale et la sensibilisation à la culture bretonne dans les écoles.

2017 – Pevar liv / Quadrichromie – 28 x 25 cm – 60 p. – CD1 45’ – CD2 54’ ISBN 978 2 35573 215 7 – 25 €

Diskanoù CE2 | CM | skolajPozioù ar CD. Les paroles du CD.

2008 – PDF

Pêrig hag ar bleiz GS | CP | CEKontadenn Sergey Proko�ev, lakaet e brezhoneg gant Rémi Derrien, kontet gant Loeiz Guillamot ha sonet gant laz-seniñ Breizh. Tresa-dennoù : Laure Gomez.Le conte de Sergey Proko�ev, adapté en breton par Rémi Derrien, et raconté par Loeiz Guillamot. Interprété par l’orchestre de Bretagne. Illustrations : Laure Gomez.


Taboulin 31 : micherioù an arzoù

CE | CM | 6e | 5e

Ober anaoudegezh gant micherioù an arzoù : livour, kizeller, poder, paotr ar gwer livet. Gant skolidi Saint-Léonard, Gwengamp.Les métiers d’art : découvrir les métiers d’artiste-peintre, vitrailliste, sculpteur, potier. Par les élèves de l’école Saint-Léonard de Guingamp.


Youl an huñvreoù : Ar c’hoant tresañ

skolaj | lise

Atersadenn un treser yaouank. Interview d’un jeune dessinateur.

2009 – Film + MP3 + PDF

Arzoù, sonerezh Enseignements artistiques

8988 Sport

Taolenn an oberennoù1, 2, 3, kanañ a ri ! p.86 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2

1, 2, 3, rimadelloù a ri ! p.32 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2

A-hed ar c’hantved p.51 3e 2vet 1añ T

A-rummadoù p.34 PS MS GS CP

Abati Boporzh p.58 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Alida war an treuzoù p.21 3e 2vet 1añ T

A lizherenn da lizherenn p.44 CP CE1

Ameli Penn-koumoul hag ar c’hampagn-kelaouiñ p.21 6vet 5vet 4e 3e

An anvioù-gwan p.34 GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

An niveroù betek 10 p.70 MS GS

An niveroù betek 100 p.73 CP CE1 CE2

An ti p.35 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

An tour uhel ha teñval p.7 CP CE1 CE2

An tour uhel ha teñval – Labour-lenn p.45 CP CE1

An tri arzh p.7 PS MS GS CP CE1

An tri forban p.7 PS MS GS CP CE1

An tri forban (pezh-c’hoari) p.29 CP CE1 CE2

Ar bisig kollet p.8 PS MS GS CP CE1

Ar bleiz tener e galon p.8 GS CP CE1 CE2

Ar bleiz tener e galon – Labour-lenn p.46 CP CE1

Ar bleiz zo deuet en-dro ! p.8 GS CP CE1 CE2

Ar bleiz zo deuet en-dro ! – Labour-lenn p.46 CP CE1

Ar bleiz zo deuet en-dro ! (pezh-c’hoari) p.29 GS CP CE1 CE2

Ar brammoù p.8 PS MS GS CP

Ar Brezel bras p.58 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar c’havr hag he mennoù-gavr p.9 PS MS GS CP CE1

Ar c’horn-keginañ p.35 PS MS GS

Ar bleizi p.78 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar brini p.78 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar frioù hir p.9 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Ar gwenan p.78 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar mareoù-bloaz p.35 CP CE1

Ar mizioù p.36 CP CE1

Ar roue Marc’h p.9 CM2 6vet 5vet

Ar skrivadenn p.23 CM2 6vet 5vet 4e 3e

SportEPS

Collectif skol-vamm | CP

C’hoari e brezhonegDastumadenn c’hoarioù evit ar c’hlas : evit dispartiañ, dañsoù, c’hoarioù er sal, c’hoarioù er-maez.Choix de jeux pour la classe : pour tirer au sort, danses, jeux en salle, jeux en extérieur.

2005 – 75 �chenn bedagogel / 75 �ches volantes pédagogiques – 14,8 x 21 cm ISBN 978 2 912905 52 9 – 10 €

• C’hoari e brezhoneg (CD)Ar bladenn-arc’hant. Le CD d’accompagnement.

2005 – 47’ – EAN 3 76000319 023 4 – 10 €

Sport er skol-vamm skol-vamm | CPTroidigezh Agir dans le monde – 2 à 6 ans, Accès Éditions. Troet gant Agnès Simon.Traduction par Agnès Simon de Agir dans le monde – 2 à 6 ans, Accès Éditions.

2010 – Daou liv / Deux couleurs – 21 x 29,7 cm – 112 p. ISBN 978 2 35573 038 2 – Evit ar skolioù nemetken

90 91

Ar soner �eüt (pezh-c’hoari) p.29 CE2 CM1 CM2

Ar soner hag ar bleiz p.29 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar soner hag ar razhed p.9 CM1 CM2 6vet 5vet

Ar valeadenn war valaenn p.10 GS CP CE1 CE2

Ar veilh vurzhudus p.10 GS CP CE1

Ar verboù p.36 GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Ar vezh hag al lorc’h (Naig Rozmor) p.58 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar viskoulenn a rae toulloù e pep tra p.10 PS MS GS CP

Ar vorzennig p.10 CE2 CM1 CM2

Ar vuhez all am boa bet p.23 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ar yar vihan ruz p.11 CP CE1

Avel ! p.51 4e 3e

Avel ! – Ar skeudennoù p.51 CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Bag an Ankoù p.30 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Bingo p.76 CP CE1

Chut, chut, chut, kontadennoù a vo p.11 CE2 CM1 CM2

C’hoari e brezhoneg p.88 PS MS GS CP

C’hoarielloù paotr-saout p.78 CE2 CM1 CM2

C’hoari ha deskiñ er skol-vamm p.36 PS MS GS

C’hoari memor al loened p.37 PS MS

C’hoari memor ar c’horf p.38 PS MS GS CP CE1

C’hoari memor an niveroù p.38 PS MS GS CP CE1

C’hoarioù 7 familh p.37 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

C’hoarioù-c’hoariva p.30 6vet 5vet 4e 3e

Dastumad enrolladennoù TES p.51 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Deskiñ kaozeal gant Jakez Vras p.38 MS GS CP

Deskomp lenn p.42 CP

Dek greunenn vihan p.11 PS MS GS CP

Dilhad Sul Tad-Kozh p.11 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Dilhad Sul Tad-Kozh – Labour-lenn p.49 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Diouzhtu p.52 CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet

Diskanoù p.87 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Distro-skol Katell p.12 GS CP CE1 CE2

Divinadelloù p.38 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Divinadelloù – C’hoari niverel p.38 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Dizoleiñ ar bed p.84 GS CP CE1

Dizoleiñ ar bed – Dafar ar c’hoarioù p.39 GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Domino ! Ar boued p.39 GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

En em lec’hiañ en amzer p.39 MS

Enklaskoù an enseller Frifurch p.49 CE2 CM1 CM2

Enklaskoù an enseller Frifurch 2 p.49 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Enora p.33 PS MS GS

Enora Kerveleg ha paotr ar skramm p.23 6vet 5vet 4e 3e

Ernest ha Célestine : Goulennoù C. p.12 CE1 CE2 CM1 CM2

Ernest ha Célestine : Ar wezenn Nedeleg p.12 CP CE1 CE2

Ernest ha Célestine : Gouel Nedeleg… p.12 CP CE1 CE2

Erwan Lagadeg p.52 4e 3e 2vet 1añ T

Fantig p.13 CM1 CM2 6vet

Fichennoù istor evit ar skolaj p.59 6vet 5vet 4e 3e

Filmoùigoù matematik p.76 CM1 CM2 6vet 5vet

Filùoùigoù skiantoù p.83 CM1 CM2 6vet 5vet

Frankiz p.59 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ganit ha ganin p.13 PS MS GS CP

Geogra�ezh 6vet p.55 6vet

Geogra�ezh 4e p.55 4e

Geogra�ezh 3e p.56 3e

Geo er c’helc’hiad 3 : Anavezout ar Frañs p.57 CE2 CM1 CM2

Geo er c’helc’hiad 3 : Ar bed hag Europa p.57 CE2 CM1 CM2

Geo er c’helc’hiad 3 : Ar Frañs p.57 CE2 CM1 CM2

Geogra�ezh k. 3 gant Taboulin p.60 CM1 CM2 6vet

Geometriezh p.75 CE2 CM1 CM2 6vet

Geriadurig ma c’hlas p.47 CP CE1

Geriaoueg TES p.61 CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Gerioù-kroaz Geriadurig ma c’hlas p.47 CP CE1

Gouel al lapined p.13 PS MS GS CP CE1

Goulennoù-respontoù p.39 CP CE1 CE2

Gwenn Erc’h p.13 CE2 CM1 CM2

Istor 6vet p.55 6vet

Istor 4e p.55 4e

Istor 3e p.56 3e

Istor-geogra�ezh 5e p.55 5vet

Istor-geogra�ezh 3e (USB) p.56 3e

Istorioù Rozenn ha Fañch al Laer p.14 PS MS GS CP CE1

Istorioù Rozenn… – Labour-lenn p.46 CP CE1

92 93

Istor k. 3 gant Taboulin p.60 CM1 CM2 6vet

Jakez Vras p.14 GS CP CE1

Kabellig ruz p.15 PS MS GS CP CE1

Kala-goañv ha Tsounami p.24 6vet 5vet

Kamishibai An daou dort p.15 PS MS GS CP CE1

Kartenn ar bed p.61 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Kartennoù ar Vendée-Globe p.61 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Kartennoù Breizh p.61 CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Kelenn moral ha keodedel 4e p.69 4e

Keneiled vat p.15 GS CP CE1

Kentañ geriadur E�amm ha Riwanon p.47 CP CE1

Kentelioù yezhadur Yann Gerven p.52

Ken tost d’an teñzor p.24 4e 3e

Ket ! p.16 PS MS GS CP

Kompren testennoù a bep seurt p.50 CE2 CM1 CM2

Korn ar c’hoariva p.30 CE2 CM1 CM2

Korn ar pezhioù-c’hoari p.31 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Korrigomz p.40, 40 CP CE1 CE2 CM1 CM2

Kousket e peoc’h p.22 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Labour fonologiezh er skol-vamm p.45 PS MS GS CP

Labour ha dilabour 1 & 2 p.22, 23 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Labourat gant Kentañ Geriadur E�amm… p.47 CP CE1

Lagad an heol p.24 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Lenn : Ar brammoù p.46 PS MS GS CP

Lenn a ran ma-unan p.48 CP CE1

Lenn, komz ha skrivañ gant Jakez Vras p.48 CP CE1

Lenn Komz Skrivañ p.50 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Liesaat p.76 CE1 CE2 CM1 CM2

Lizig, priñsezig an dour p.16 CE1 CE2 CM1 CM2

Loig Drouglazet p.24 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ma c’horf p.79 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2

Ma jardin p.33 PS MS GS CP CE1

Malala p.25 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ma lezc’hoar muiañ-karet p.25 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Mandela p.25 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Maner-an-Aod p.26 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Marc’hig gwenn p.16 PS MS GS

Ma renabl gerioù-skouer p.45 CP CE1

Marion ar Faoued p.62 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Mat da zeskiñ CP p.73 CP

Mat da zeskiñ CE1 p.73 CE1

Matematik 6vet p.77 6vet

Matematik 5vet p.77 5vet

Matematik 4e p.77 4e

Matematik 3e p.77 3e

Matematik 2vet (astenn) p.77 2vet

Matematik 6vet klas p.77 6vet

Matematik er skol-vamm (ar re grenn) p.70 MS

Matematik er skol-vamm (ar re vras) p.70 GS

Meudig p.16 CE1 CE2 CM1 CM2

Meudig (pezh-c’hoari) p.31 CE1 CE2 CM1 CM2

Mojennoù Breizh p.26 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Mont ha dont hepken p.17 CE2 CM1 CM2 6vet

Nedeleg Baltazar p.17 PS MS GS CP CE1 CE2

Ni a gomz brezhoneg p.52 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ninnog ha Tudi p.43 CP

Niveriñ : Ar brammoù p.70 PS MS GS CP

Niveriñ dre gomz p.76 CP CE1 CE2 CM1 CM2

Ober e brezhoneg p.84 PS MS GS CP CE1 CE2 CM1 CM2

Olf, Nita hag Avel ar C’hreisteiz p.17 PS MS GS CP CE1

Otto p.26 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Pa soñjer mat p.84 PS MS GS CP CE1

Penn-kil-ha-troad p.79 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Pêrig hag ar bleiz p.87 GS CP CE1 CE2

Plac’h an erc’h p.17 CE2 CM1 CM2

Pleustriñ war ar yezh p.53 CE1 CE2 CM1 CM2

Plouz… Foenn… war an hent ! p.53 6vet 5vet

Plouz… Foenn… war an hent : an DVD p.53 6vet 5vet

Ramz Zeralda p.18 CP CE1 CE2

Redek war rodoù p.27 6vet 5vet 4e 3e

Renkadur ar boudoù bev p.79 6vet 5vet 4e 3e

Ronan hag ar balum p.18 GS CP CE1

Ruz-tan ha Melen-aour p.18 PS MS GS CP

Skeudennaoueg p.41 CP CE1 CE2 CM1 CM2

94 95

Sketchoù evit deskiñ komz p.41 GS CP CE1

Skoulmadoù ar vuhez pemdez (k. 2) p.73 CP CE1

Skoulmadoù ar vuhez pemdez (k. 3) p.75 CE2 CM1 CM2 6vet

Skritell a-enep d’an homofobiezh p.69 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Skritelloù kenvevañ p.69 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Skrivañ ar c’hantved : P. J. Helias p.28 4e 3e 2vet 1añ T

Skrivañ ar c’hantved : Y.B. Kalloc’h p.28 4e 3e 2vet 1añ T

Skrivañ ar c’hantved : Y. Drezen p.28 4e 3e 2vet 1añ T

Soubenn ar maen p.18 CP CE1 CE2

Soubenn ar maen – Labour-lenn p.46 CP CE1

Sport er skol-vamm p.88 PS MS GS CP

Taboulin 0 : Saout ha laezh p.79 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 1 : Ar c’hoariva p.31 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 2 : Korn ar restachoù p.79 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 3 : Ar c’helaouiñ p.80 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 4 : An avaloù p.80 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 5 : Ar sivi p.80 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 6 : An dour p.80 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 7 : Loened zoo Pont-Skorf p.80 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 8 : Al lin p.81 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 9 : Ar milinoù p.81 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 10 : Park an Arvorig p.62 CE2 CM1 CM2 6vet

Taboulin 11 : Klaskerien soñjoù p.81 CE2 CM1 CM2 6vet

Taboulin 12 : Ar radio p.81 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 13 : An aod p.82 CE1 CE2 CM1 CM2

Taboulin 14 : Ar bezhin p.82 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 15 : An aberioù p.62 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 16 : Bro an Argoad p.63 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 17 : An hentoù-houarn p.63 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 18 : Ar Ragistor p.63 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 19 : A-hed ar stêr p.64 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 20 : Kêr Naoned p.64 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 21 : Brest p.64 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 22 : Ar menezioù uhel p.64 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 23 : Enez-Groe p.65 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 24 : Ar vuhez gwezhall p.85 CP CE1 CE2 CM1 CM2

Taboulin 25 : War vor p.65 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 26 : Pariz p.65 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 27 : Al liorzh p.85 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 28 : Kestell al Liger p.65 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 29 : Anjela Duval p.33 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Taboulin 30 : Lenn Gwerledan p.66 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 31 : Micherioù an arzoù p.87 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 32 : Roazhon p.66 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 33 : Sent Breizh p.66 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Taboulin 34 : Ar c’hezeg p.67 CE1 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet

Tangi hag ar c’hazh-koad p.27 CM1 CM2 6vet 5vet

Tan, tan, tan… an tourioù-tan e Breizh p.82 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Tap da vak p.67 1añ T

Tap da vreved p.68 4e 3e

Te an hini zo kaoz p.19 GS CP CE1

Telo hag Anna p.44 CP

Togig Ruz p.19 CP CE1

Tri femoc’h bihan p.19 PS MS GS CP CE1

Tro-Breizh p.68 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e

Trouz-didrouz p.41 PS MS GS CP CE1

Un istor teñval-tre p.20 PS MS GS CP CE1

Ur c’homedian e maner Keryann p.28 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Ur goukoug dindan an doenn p.21 6vet 5vet 4e 3e

Ur wezh e oa… p.20 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Wangari Maathai p.27 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

War al leur c’hoari p.31 CE2 CM1 CM2 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

War divaskell an istor p.68 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

War-du planedennoù an niveroù p.76 CP CE1

War-du ur bed unan hag unvan p.68 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

War-lerc’h an arzh bras p.20 PS MS GS CP CE1 CE2

War hent ar matematik CP p.71 CP

War hent ar matematik CE1 p.72 CE1

War hent ar matematik CE2-CM p.74 CE2 CM1 CM2

Yakouba p.20 CE2 CM1 CM2

Yezhadur p.53 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Yezhadur « Bec’h dei ! » p.54 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Youl an huñvreoù : Ar c’hoant tresañ p.87 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Youl an huñvreoù : Ar vilin p.82 6vet 5vet 4e 3e 2vet 1añ T

Deskiñ kaozeal brezhoneg gant

Filmoùigoù o tisplegañ penaos lakaat ar vugale da gomz brezhoneg tro-dro da istorioù Jakez Vras.

Séquences filmées d’utilisationdes livres de Jakez Vras enmaternelle.

Deskiñ kaozeal brezhoneg gant

Filmoùigoù o tisplegañ penaos

www.tes.bzh1 straed Théodule Ribot – CS 52247 – 22022 Sant-Brieg Cedex– 09 72 34 41 83 – [email protected]

TES – Centre multimédia de production pédagogique en langue bretonne