affiche Pays de Chaumont.indd 1 28/02/12 13:06

REYNEL

Lieu d

’exposition

Église et M

airie

27 Gran

de R

ue, 52700 R

eynel

09 75 93 29 10 / 06 82 05 89 99m

airie-reynel52@

orang

e.fr

Con

tact G

illes Desn

ouveau

x (M

aire)Horaires d

’ouvertu

re

Du

vend

redi au

dim

anch

e d

e 14h à 18hL

es artistes

Arm

elle Blary

Lau

re Gu

elleFloren

ce Ku

ttenS

ylvia Lacaisse

Béatrice M

eun

ierIvan

Polliart

Cristin

e Ricateau

Installation

et sculpture

1

Avec son

château

qu

i abrite

un

e riche collection

de tab

leaux,

sa porte m

édiévale, ses n

om-

breu

ses ruelles au

x façades reg

or-g

eant d

e vieilles pierres, traces

ind

élébiles d

e son rich

e passé,

Reyn

el n’est plu

s à présen

ter. L

a comm

un

e qu

i, dep

uis tou

jours,

a accueilli et p

rotégé les artistes

renou

e avec cette tradition

sécu-

laire. Ap

rès cette prem

ière expé-

rience d

e l’Art en

Cam

pag

ne en

2011, R

eynel a été très h

eureu

se et très h

onorée d

e recevoir en

novem

bre u

n artiste en

résiden

ce, N

icolas Clau

ss, don

t le travail est m

ontré d

ans d

es exposition

s ou

en lig

ne d

ans le m

ond

e entier

et qu

i lui a valu

de n

omb

reuses

récomp

enses in

ternation

ales. D

es bén

évoles de tou

s âges

se sont m

obilisés p

our faire

vivre l’exposition

2011 dan

s leur

« petite » m

airie. Ils sont fi

ers d

’avoir à nou

veau été ch

oisis p

our l’éd

ition 2012 d

e l’Art en

C

amp

agn

e. Ils seront p

résents

pou

r accueillir le p

ub

lic lors d

e cette second

e édition

. Les visi-

teurs p

ourron

t égalem

ent d

écou-

vrir les richesses d

e la comm

un

e g

râce à un

e « Ch

asse au Trésor

du

Patrim

oine » à laq

uelle ils

pou

rront se livrer.

dépliant-pays de Chaum

ont.indd 228/02/12 12:40

Gon

court est u

ne com

mu

ne

située su

r le canton

de B

ourm

ont.

Sa p

opu

lation com

pte 310 h

abi-

tants, elle s’éten

d su

r 1876 hec-

tares don

t 571 boisés au

x bord

s d

es berg

es de la M

euse. S

ur l’axe

Nan

cy Dijon

, le calme d

e la cam-

pag

ne cach

e le dyn

amism

e d

e la pop

ulation

accueillan

te. S

on n

om a été ren

du

célèbre

par l’A

cadém

ie d’écrivain

s q

ui d

écerne an

nu

ellemen

t en

novem

bre le p

rix littéraire G

oncou

rt comm

e l’a souh

aité Ed

mon

d d

e Gon

court à sa m

ort en

1898.

Lieu d

’exposition

Salle p

olyvalente

Ru

e de l’A

tre, 52150 Gon

court

03 25 01 02 32 / 03 51 39 04 9106 10 44 11 26m

airie.gon

court@

wan

adoo.fr

Con

tact A

lbert R

uiz

(Maire)H

oraires d’ou

verture

Sam

edi et d

iman

che

de 14h

à 19h

et le mard

i de 9h

30 à 18h

Les artistes

Cécile B

ethléem

J

ulie Fau

re-Brac

Ch

ristian L

apie

Alain

Loiselet

Vin

cent O

don

N

icolas Tourte

2

Dessin

et gravure

GONCO

URTun village, un nom

…

dépliant-pays de Chaum

ont.indd 328/02/12 12:40

2

3

4

5

Pou

r la deu

xième éd

ition d

e l’A

rt en C

amp

agn

e, le Pays d

e C

hau

mon

t en p

artenariat avec

l’Offi

ce Rég

ional C

ultu

rel de

Ch

amp

agn

e-Ard

enn

e (Orcca)

met en

place d

u 30 m

ars au

29 avril 2012 4 exposition

s d’art

contem

porain

dan

s des villag

es d

u territoire d

ont les œ

uvres

sont issu

es de l’A

rtothèq

ue ép

hé-

mère #

2*. La p

rogram

mation

est éclectiq

ue, exig

eante et en

gag

ée d

ans la d

écouverte d

e l’art actuel.

En com

plém

ent le P

ays d

e Ch

aum

ont p

ropose 2 exp

osi-tion

s, au P

ôle Grap

hism

e et au

Ch

âteau d

e Vau

drém

ont. A

u total

ce sont 6 lieu

x qu

i particip

ent

à ce parcou

rs éph

émère, d

iffusion

d

e l’art contem

porain

sous form

e d

’invitation

à la balad

e dan

s la cam

pag

ne h

aut-m

arnaise.

Les ob

jectifs sont :

favoriser le lien social,

la rencon

tre, le dyn

amism

e local et étab

lir à l’échelle d

u P

ays de

Ch

aum

ont le m

aillage territorial

d’u

ne exp

osition orig

inale allian

t art et p

atrimoin

e rural, en

colla-b

oration avec les com

mu

nes q

ui

souh

aitent recevoir la création

con

temp

oraine su

r leur territoire.

1

* L’Artoth

èqu

e éph

émère d

e l’Orcca :

avec le soutien

du

Con

seil région

al et la com-

plicité d

e qu

arante artistes p

rofessionn

els travaillan

t en C

ham

pag

ne-A

rden

ne et ayan

t accep

té de p

rêter leurs œ

uvres —

dessin

, pein

-tu

re /gravu

re, ph

otogravu

re, sculp

ture, vid

éo, in

stallations —

, l’Artoth

èqu

e nou

rrit des p

rojets d

’exposition

en rég

ion et sen

sibilise les p

ub

lics à la création

d’au

jourd

’hu

i. Au

total, pou

r cette d

euxièm

e édition

, ce sont 170 œ

uvres q

ui con

sti-tu

ent u

n en

semb

le itinéran

t de q

ualité d

iffusé

sur le territoire ch

amp

arden

nais, ju

squ

’en avril

2012. L’Orcca p

oursu

it sa mission

de p

romotion

et d

e diffu

sion d

e la création con

temp

oraine

en rég

ion en

prop

osant à p

artir de ju

in 2012

la troisième éd

ition d

e l’artothèq

ue : d

es lieux

à (ré)inves tir, d

e nou

velles œu

vres à emp

run

ter et d

es artistes à (re)décou

vrir !

dépliant-pays de Chaum

ont.indd 128/02/12 12:40

Les p

artenaires

Les d

iffuseu

rs

La com

mu

ne d

e Gon

court

La com

mu

ne d

e Marm

esseL

a comm

un

e de R

eynel

La com

mu

ne d

e Vau

drém

ont

Le C

hâteau

de V

aud

rémon

tL

e Pôle G

raph

isme

ENTRÉE LIBRE

Plu

s de ren

seign

emen

ts

Pays d

e Ch

aum

ont

4 bis, aven

ue d

u S

ouven

ir français

52 000 Ch

aum

ont

03 25 31 67 37 p

ays.chau

mon

t.cultu

re@n

euf.fr

ww

w.p

ays-chau

mon

t.comw

ww

.cultu

re52.fr

Exposition

s organ

isées à partir

des œ

uvres d

e l’Artoth

èqu

e # 2

de l’O

rcca fin

ancée p

ar la Rég

ion

Ch

amp

agn

e-Ard

enn

e ; des

œu

vres de K

laus-J

ürg

en Fisch

er p

our le C

hâteau

de V

aud

rémon

t ; d

e la collection d

’affich

es de

la ville de C

hau

mon

t et des

affich

es de V

incen

t Perrottet.

La co

ncep

tion

et la réalisation

de l’affi

che,

du

dép

liant et d

e l’invitatio

n o

nt été co

nfi

ées à M

arie Pro

yart. La référen

ce aux cartes IG

N

mise en

place p

ar le grap

histe L

auren

t Mészáro

s p

ou

r l’éditio

n 2011 a été co

nservée. L

e form

at, le p

liage et le d

érou

lemen

t du

dép

liant o

nt

cepen

dan

t évolu

é vers un

e org

a nisatio

n

plu

s livresqu

e. L’utilisatio

n d

’un

e cou

leur fl

uo

-rescen

te com

bin

ée avec un

e cou

leur so

mb

re ren

voie à d

es cod

es de co

mm

u n

i cation

con

nu

s d

e tou

s.

dépliant-pays de Chaum

ont.indd 828/02/12 13:02

Pein

ture

Le

Ch

âtea

u d

e V

aud

rém

ont

pré

sen

te d

es p

ein

ture

s ré

cen

tes

du

pei

ntr

e al

lem

and

Kla

us-

Jü

rgen

Fis

cher

. À L

éon

ard

de

Vin

ci, J

érom

e B

osch

ou

Rem

bra

nd

t, il

em

pru

nte

la lu

miè

re d

orée

, les

nu

ance

s d

e co

ule

urs

et

les

tran

spar

ence

s su

bti

les

pou

r cr

éer

nat

ure

s m

orte

s fa

nta

isis

tes,

p

ortr

aits

imag

inai

res

et p

aysa

ges

irré

els…

La

forc

e ex

pre

ssiv

e d

e se

s co

mp

osit

ion

s, la

maî

tris

e d

e la

cou

leu

r et

le g

énie

du

tra

it p

arvi

enn

ent

à

don

ner

un

e ré

alit

é au

x êt

res

les

plu

s ob

scu

rs e

t in

vite

nt

le s

pec

tate

ur

à u

ne

pro

fon

de

méd

itat

ion

su

r la

des

tin

ée h

um

ain

e.

Ad

ress

e

4, a

llée

du

Ch

âtea

u,

5233

0 V

aud

rem

ont

03 2

5 31

09

15fo

rum

.art

.fra

nco

.all

eman

d@

wan

adoo

.fr

Con

tact

K

lau

s-J

ürg

en F

isch

er

(art

iste

pei

ntr

e)

Hor

aire

s d

’ou

vert

ure

Sam

edi e

t d

iman

che

de

15h

à 1

8h

ou s

ur

ren

dez

-vou

s en

sem

ain

e

Le C

hâte

aude

Vau

drém

ont

2

dépl

iant

-pay

s de

Cha

umon

t.ind

d 7

28/0

2/12

12

:40

Vau

dré

mon

t fu

t au

tref

ois

u

n v

illa

ge

pro

spèr

e au

tou

r d

e

son

ch

âtea

u. L

a vi

gn

e, p

uis

le

s p

omm

iers

on

t fa

it s

a ri

ches

se.

De

cett

e ép

oqu

e, il

ne

rest

e q

ue

le

ch

âtea

u, l

es m

aiso

ns

de

cara

ctèr

e et

les

deu

x la

voir

s.

Au

jou

rd’h

ui l

e vi

llag

e s’

offr

e u

ne

ren

aiss

ance

et

se t

ourn

e co

nfi

ant

vers

l’av

enir

en

n’o

ub

lian

t p

as

ce q

ui a

fai

t sa

ric

hes

se.

D’a

ille

urs

, l’a

ssoc

iati

on lo

cale

fai

t re

vivr

e u

n p

an d

e ce

tte

his

toir

e

le t

emp

s d

’un

e jo

urn

ée a

u t

rave

rs

de

« la

fêt

e d

es v

erg

ers

». C

’est

en

core

au

tou

r d

u c

hât

eau

qu

e

la v

ie c

ult

ure

lle

s’or

gan

ise.

Dés

orm

ais

pro

pri

été

de

l’art

iste

pei

ntr

e (K

. Jü

rgen

Fis

cher

), m

ais

auss

i siè

ge

du

For

um

d’A

rt

Fran

co-A

llem

and

, il a

ccu

eill

e ré

gu

lièr

emen

t d

es œ

uvr

es

con

tem

por

ain

es, a

vec

la p

arti

cu-

lari

té d

’exp

oser

sim

ult

aném

ent

un

art

iste

all

eman

d e

t u

n a

rtis

te

fran

çais

. Ce

hau

t li

eu c

ult

ure

l a

atti

ré d

’au

tres

art

iste

s q

ui o

nt

choi

si d

e s’

inst

alle

r à

Vau

dré

mon

t co

mm

e R

émy

Trev

isan

.A

ccu

eill

ir d

es a

rtis

tes

con

tem

-p

orai

ns

dan

s la

sal

le c

omm

un

ale

c’

est

d’a

bor

d u

ne

évid

ence

au

re

gar

d d

e n

otre

his

toir

e, c

’est

en

suit

e u

n d

evoi

r en

vers

les

ar

ti st

es e

xpos

és e

t c’

est

enfi

n

un

e jo

ie d

’acc

uei

llir

des

vis

iteu

rs.

VAUD

RÉM

ONT

Lieu

d’e

xpos

itio

n

Mai

rie

Gra

nd

e R

ue,

523

30 V

aud

rém

ont

03 2

5 03

39

15m

ario

.mar

tin

elli

0071

@or

ang

e.fr

Con

tact

M

ario

Mar

tin

elli

(M

aire

) Hor

aire

s d

’ou

vert

ure

Sam

edi e

t d

iman

che

de

14h

à 1

7h Les

art

iste

s

Jea

n B

igot

Nic

olas

Bou

lard

An

ton

ella

Bu

ssan

ich

Th

ierr

y C

han

teg

ret

Jea

n-C

hri

stop

he

Han

ché

Ph

ilip

pe

Mig

eat

Rao

m &

Lob

a

Phot

ogra

phie

5

Ouv

ertu

re d

e l’a

telie

r du

pei

ntre

Rém

y Tr

evis

an

27

Gra

nde

Rue

dépl

iant

-pay

s de

Cha

umon

t.ind

d 6

28/0

2/12

12

:40

À l’

occa

sion

de

la p

rése

nce

du

mu

sici

en M

imi L

oren

zin

i au

Nou

veau

R

elax

, le

Pôl

e g

rap

his

me

pré

sen

te u

ne

exp

osit

ion

con

join

te d

’affi

ches

d

e J

azz

issu

es d

u f

ond

s d

’affi

ches

con

tem

por

ain

es d

e la

Vil

le d

e C

hau

mon

t et

des

affi

ches

du

Nou

veau

Rel

ax c

onçu

es p

ar le

s g

rap

his

tes

An

ette

Len

z et

Vin

cen

t P

erro

ttet

. Fam

ilie

r d

u ja

zzm

an e

t m

élom

ane,

ce

der

nie

r ré

alis

e le

s af

fich

es d

e co

nce

rt d

e L

oren

zin

i. L’

exp

osit

ion

est

d

onc

pen

sée

com

me

un

e re

nco

ntr

e en

tre

un

e m

usi

qu

e et

un

pu

bli

c :

celu

i du

Nou

veau

Rel

ax e

t p

lus

larg

emen

t d

es h

abit

ants

du

Pay

s d

e C

hau

mon

t d

ont

les

por

trai

ts r

éali

sés

par

le p

hot

ogra

ph

e R

ich

ard

P

elle

tier

ser

ven

t d

e to

ile

de

fon

d a

ux

gra

ph

iste

s p

our

réal

iser

ch

aqu

e an

née

la c

omm

un

icat

ion

du

th

éâtr

e. L

e 30

mar

s, d

ans

le c

adre

de

l’heu

re

de

mu

siq

ue

aux

Sil

os, M

imi L

oren

zin

i et

plu

sieu

rs d

e se

s co

mp

lice

s d

onn

eron

t u

n c

once

rt d

irec

tem

ent

sur

le s

ite

de

l’exp

osit

ion

.

Lieu

d’e

xpos

itio

n

Les

Sil

os

7-9

aven

ue

Foch

5200

0 C

hau

mon

t03

25

03 8

6 80

ww

w.c

ig-c

hau

mon

t.co

m

Hor

aire

s d

’ou

vert

ure

Mar

di,

jeu

di e

t ve

nd

red

i d

e 14

h à

19h

, m

ercr

edi e

t sa

med

i d

e 10

h à

18h

Les

Silo

sCH

AUM

ONT

Gra

phis

me : Af

fiche

sVi

ncen

t Pe

rrot

tet &

Mim

i Lor

enzi

ni

4

Jusq

u’au

14 a

vril

dépl

iant

-pay

s de

Cha

umon

t.ind

d 5

28/0

2/12

13

:02

Mar

mes

se e

st u

n v

illa

ge

situ

é

sur

les

bor

ds

de

la r

iviè

re

« A

ujo

n »

, ass

ocié

à la

com

mu

ne

de

Ch

âtea

uvi

llai

n. L

a d

écou

vert

e su

r le

s p

ente

s d

e la

col

lin

e d

ite

« B

oula

um

ont

» d

e p

oin

tes

de

flèc

hes

en

sil

ex t

aill

é, a

insi

qu

e d

e sa

rcop

hag

es, e

t to

mb

es m

érov

in-

gie

nn

es d

ans

le v

illa

ge,

att

este

de

la f

réq

uen

tati

on d

e ce

lieu

dep

uis

la

plu

s h

aute

an

tiq

uit

é. M

ais

le

vil

lag

e es

t su

rtou

t co

nn

u p

our

ses

6 cu

iras

ses

en b

ron

ze d

écou

-ve

rtes

dan

s le

s an

née

s 19

70,

dat

ées

du

déb

ut

du

VII

e siè

cle

avan

t J

.C e

t co

nse

rvée

s au

mu

sée

de

St-

Ger

mai

n-e

n-L

aye.

M

arm

esse

pos

sèd

e u

ne

tou

r an

cien

ne

app

arte

nan

t à

un

an

cien

p

rieu

ré d

até

du

XIe s

iècl

e.

Ce

pri

euré

éta

it p

lacé

sou

s le

vo

cab

le d

e S

t M

arti

n e

t h

abit

é p

ar

des

rel

igie

ux

de

l’ord

re d

e C

lun

y.

La

pet

ite

égli

se a

tten

ante

à c

ette

to

ur

est

de

styl

e ro

man

et

com

-p

orte

un

e se

ule

nef

ave

c d

eux

chap

elle

s la

téra

les,

ce

qu

i lu

i d

onn

e u

ne

form

e d

e cr

oix

lati

ne.

El

le f

ut

cert

ain

emen

t re

man

iée

plu

sieu

rs f

ois

: le

por

che

au X

Ve

sièc

le e

t la

faç

ade

au X

VII

e .

MAR

MES

SE

Lieu

d’e

xpos

itio

n

Mai

rie

An

cien

ne

mai

rie,

5212

0 M

arm

esse

06 8

2 39

19

48m

arie

-ros

e.p

atel

li@

wan

adoo

.fr

Con

tact

M

arie

-Ros

e P

atel

li

(Mai

re) Hor

aire

s d

’ou

vert

ure

Du

ven

dre

di a

u d

iman

che

de

14h

à 1

7h Les

art

iste

s

Pat

rick

Bai

llet

Bm

zgd

Jea

n-M

ich

el H

ann

ecar

tT

hie

rry

Per

tuis

otR

émy

Trev

isanPe

intu

re

3

dépl

iant

-pay

s de

Cha

umon

t.ind

d 4

28/0

2/12

12

:40

affiche Pays de Chaumont.indd 2 28/02/12 13:06