CULTURE & LOISIRS - N°135 - JUIN 2015

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

FestivalKulture SportDu 12 au 14 juin - Bayonne

Anniversaire de la Brasserie de l’Aviron BayonnaisLe 12 juin - Bayonne

Festival Biarritz Années FollesDu 6 au 7 juin - Biarritz

SOMMAIRE N°135

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSONInfographie : Aymeric BRUANTStagiaires : Romain Belis - Candice Cibois Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 32

p. 23CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 30CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 24CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 14CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 15PRATIQUE : Calendrier des marées

p. 18CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 38CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 34Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 07Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 37CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 12Agglomération Sud Pays Basque

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

.. KULTURE SPORT…Festival #112 au 14 juin 2015 - BAYONNE

Pour la première fois, un festival va marier la thématique du sport à la culture sous toutes ses formes : cinéma, photographie, danse, littérature, musique, théâtre, illustrations,…Un pari original qui a vocation d’établir une passerelle entre les passionnés de sports et d’arts, de créer du lien entre générations et de répondre à une demande parfois présente, souvent latente mais toujours intéressante.Défini comme une formidable opportunité d’échanges, de découvertes et d’émotions partagées autour des disciplines sportives et artistiques, KULTURE SPORT est un festival grand public et sans compétition qui va mettre en avant les talents de professionnels, d’amateurs, de personnalités internationales, nationales et locales.Pour chaque festivalier, KULTURE SPORT se vit comme une invitation au débat, à la réflexion, à la création, à l’émotion autour d’évènements effervescents : expositions, spectacles, concerts, ateliers participatifs…Dans le pur esprit bayonnais où tout est prétexte à une fête spontanée et conviviale, KULTURE SPORT associent les acteurs de la cité pour que toute la ville vibre au rythme du Festival, des rencontres et des découvertes artistiques.Parmi les événements à ne pas rater : La Soirée d’ouverture avec Grand show enfants et danses -

Présentation du parrain de la 1ère édition Teddy Riner, des artistes et sportifs qui vont animer le festival - clips programmation – invités surprises - Spectacle comique avec Vincent Moscato et Thomas N’Gijol spectacle pyrotechnique. Concert The Shoes + Concert DJ /15€/ Arènes 20h.Grande soirée TOP 14 + la Nuit Rocky - Retransmission finale de TOP14 et projections films Rocky 1, 2 et 3, animations DJ, invités surprises, buvettes - petit déjeuner offert. Samedi Palais des sports Lauga 20h30 à 5h /10€/Cérémonie de Clôture suivi de la projection du documentaire « Les Yeux dans les bleus » commenté par Bixente Lizarazu et Lilian Thuram - invités surprises. Dimanche 18h Théâtre Municipal /10€/Littérature, expositions, danse, théâtre, concerts, cinéma, expositions…. Village du Festival mail le Pelletier, www.festival-kulturesport.org

QUILT EN SUDdu 3 au 6 juin – Halle d’Iraty - BIARRITZ

Quilt en Sud vous convie à Biarritz pour sa 10ème biennale d’art textile, un rendez-vous à ne pas manquer. Créé en 1996 par un groupe d’amies passionnées par le textile, Quilt en Sud a fait évoluer en permanence, au fil des rencontres, le concept d’art textile en s’ouvrant à toutes les expressions textiles les plus rares, les plus fortes, les plus traditionnelles, les plus contemporaines, empruntes d’une puissante démarche artistique. Durant 4 jours, la Halle d’Iraty de Biarritz devient un centre international d’art textile animé par de nombreuses expositions (Allemagne, Angleterre, Espagne, Inde, Afghanistan, Etats-Unis, Danemark, Canada), démonstrations, cours et offres commerciales, animations, jeu textile et défilé de mode. Petite restauration sur place.De 10h à 19h.Entrée (valable 4 jours) : 12€ - Gratuit : - 18 ans et 10ème personne d’un groupe.www.quiltensud.com

4

FESTIVAL BIARRITZANNEES FOLLES

Lehengo Biarritze FamatuaEkaina 6 et 7 JUIN

Un voyage dans le temps pour une évocation des célèbres années 20 à Biarritz mêlant grand défilé avec les personnalités de l’époque : Coco Chanel, Joséphine Baker, Jean Cocteau, Alphonse XIII…, et les élégantes de Biarritz Auto Rétro, spectacles de danses, de théâtre, apéritif concert, conférence, marché fermier autour des halles, compétition de golf… Sans oublier jusqu’au 14 juin l’exposition Biarritz Années Folles à la Crypte Ste Eugénie avec photographies, film, affiche, mobilier, céramiques, robe, bijoux...www.facebook.com/biarritzanneesfolles

LES CASETASDu 17 au 21 juin 2015Du 17 au 21 juin, les Casetas sont de retour à la Côte des Basques avec une nouvelle formule. Composé de bodegas, le village accueille désormais le public en journée et pour des soirées moins longues. Avec son paseo animé par des fanfares et des groupes musicaux, ses animations pour les enfants, les casetas invitent à la sortie en famille, aux repas entre amis, à une fête plus conviviale. Les dates et les horaires : mercredi 17 et jeudi 18 juin : 19h à minuit ; vendredi 19 et samedi 20 juin : de 12h à 16h et de 19h à minuit ; dimanche 21 juin : journée non-stop de 11h à minuit.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Juin 2015

7

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Les événements du mois

LE 2 JUINRENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GAREGARE DU MIDICet événement propose au public de découvrir les coulisses d’un ballet professionnel par le biais de visites de locaux du CCN, d’ateliers et de représentations. Représentation publique le soir à 20h30, Nocturne (création) et Estro (création)

DU 3 AU 6 JUINQUILT EN SUD

HALLE D’IRATYBiennale d’Art Textile et de Patchwork réunissant des expositions textiles, un défilé de mode, des démonstrations

de techniques traditionnelles et contemporaines, des cours, des conférences et un espace vente de fournitures, matériel, tissus, livres patchwork. Plus de 4 000 passionnés de patchwork sont attendus de la région et de toute la

France, mais également d’autres pays européens.12,00 € le pass entrée par personne (valable pour les 4 jours du salon). Gratuité pour les enfants jusqu’à 18 ans.

www.quiltensud.com

LE 6 JUINL’ODYSSEE POUR TOUS CITE DE L’OCEANConcurrents amateurs et champions ambassadeurs de l’association s’affrontent lors d’une course d’obstacles et de difficultés naturelles tels Via ferrata sur les rochers de Biarritz, Pirogue, Paddle… www.dufloconalavague.org

DU 11 AU 14 JUINWHEELS & WAVES

CITE DE L’OCEANLe rendez-vous des fans de belles motos, de surf et de vintage avec des expositions, un contest surf, des

concerts, des projections et des balades dans l’arrière-pays. www.wheels-and-waves.com

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 - www.tourisme-biarritz.fr Tous les après-midis de 14h à 18h.

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Tous les jours de 10h à 19h.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Repas des phoques à 10h30 et 17h commentés par les soigneurs de l’Aquarium.Ouvert tous les jours de 9h30 à 20h.

Flash info ! Cité de l’Océan « ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », l’exposition - évènement de la cite de l’ocean, les tenebres eternelles, un froid glacial, une pression ecrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

SILHOUETTE, NOCTURNES, ESTRO – MALANDAIN BALLET BIARRITZMardi 02 juin 20h30 - Gare du MidiTP : 35 € TR : 28 € TD : 10 €Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 €Tarif Synergie CE : 22 €

VAHAN MARDIROSSIANJeudi 4 juin20h00 - Hôtel du PalaisTP : 35€

MAGICIEN D’OZ (BALLET GILLET LIPSZYC)Samedi 6 juin20h30 - Gare du MidiTP : 20€TE : De 6 à 12ans : 10€Gratuit – 6ans

REAL FILHARMONIA DE GALICIADimanche 7 juin19h - KURSAAL (San Sebastian)TU :48€

MUSIQUE BAROQUE AU PALAISDimanche 14 juin11h00 - Hôtel du PalaisCat 1 : 40 € Cat 2 : 35 €Gratuit pour les enfants et étudiants

LES CHEVALIERS DU FIELMercredi 1er juillet21h - Arènes de Bayonne Carré Or (placement numéroté) : 63 €Cat 1 (placement numéroté) : 57 € Cat 2 (placement libre) : 49 €

POP SYMPHONIQUEVendredi 3 juillet20h30 - Gare du MidiTP : 37€TR : 11€ (étudiants)Entrée gratuite pour les moins de 22 ans et élèves du conservatoire.Entrée gratuite pour le guide accompagnateur d’une personne non voyante.Formule Piccolo : 17€ (1 élève mineur du conservatoire + 1 adulte acc) Formule Piccolo : 22€ (1 élève du conservatoire + 2 adultes acc)Carte « Impro » : 11€ Tarif SPE

FLORENCE FORESTISamedi 4 juillet21h - Arènes de Bayonne Tarif Carré Or : 66 €

CALOGEROMardi 7 juillet21h - Arènes de Bayonne Assis libre : 50 € Fosse debout : 36 €

SHAKA PONKJeudi 9 juillet20h30 - Arènes de BayonnePlacement libre : 40€

TERROR + KUMA NO MOTOR + SMOKE DELUXEJeudi 16 juillet21h - AtabalTP : 15 €

RECITAL PIANO-VIOLONJeudi 16 juillet21H00 - Espace BellevueCat 1 : 40 € Cat 2 : 30 €Gratuit pour les enfants et étudiants

CHŒUR ITSASOAMardi 21 juillet21H00 - Eglise Ste EugénieTarif unique : 10 € Gratuit pour les moins de 14 ans

BIG FESTIVAL

• BIG LIVE AGUILÉRAVendredi 17 juillet – 20H00Johnny Hallyday – George EzraTarif unique : 68 €Samedi 18 juillet – 20H00 Selah Sue - Louis Matthieu Joseph & Anna Chedid - Hyphen Hyphen - FakearTarif plein : 49 € - Tarif réduit : 26 € - Demi-tarif : Pour les enfants de moins de 15 ans. Justificatif d’identité à présenter à l’achat et à l’entrée du stade Aguiléra.

• PASS BIG LIVE 2 soirs17 & 18 juillet Tarif unique : 100 €

• BIG BOÎTETarif : 25 €Lundi 13 juillet – 23h00 The Avener – Synapson – Joris Delacroix - FederMercredi 15 juillet – 23h00 Papalu – Sam Gellaitry – Prince 85 – A-Trak – Amine Edge & Dance – Lea.FJeudi 16 juillet – 23h00Nina kraviz – Bambounou – The driver – Ben KlockVendredi 17 juillet – 23h00Agoria – Jeff Mills – Ten Walls – The GrindSamedi 18 juillet – 23h00N’To – Klosch

• PASS BIG BOÎTE 5 soirsDu 13 au 18 juillet Tarif unique : 100 €

• BIG CHAPITEAU (Big Village à la Côte des Basques)Tarif : 25€Mercredi 15 juillet – 19h00Soko – Paradis – Cliche Jeudi 16 juillet – 19hBrigitte – Jain – Justine MauvinVendredi 17 juillet – 19h00Rejjie Snow – Charles X – FlightschoolSamedi 18 juillet – 19h00Kid Wise – Silk Rhodes – Honne

• PASS BIG FESTIVAL (big live+big boîte+big village)Du 15 au 18 juillet inclusTarif unique : 125 €

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année

de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au départ du village d’Ainhoa, cet itinéraire entre vallées et montagnes basques traversera des milieux très variés et vous permettra de découvrir de multiples paysages : zones humides en bordure de la Nivelle, talwegs boisés aux essences forestières diversifiées et où les ruisseaux coulent en abondance, landes pastorales fleuries le long du sentier des crêtes, prairies de la montagne d’Amotz … Entre le col de Pinodieta et le col des Trois Croix, émerveillez-vous des beaux points de vue sur la côte basque, la vallée de la Nivelle et les montagnes !

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : ½ journée.Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

RandonnéeNature 2015

12

LE PARCOURS DES COLLINES à AINHOA

Vendredi 12 juin - 9hNiveau 3 / Distance : 14 kms

Dénivelé : 566 m / Prévoir son pique-nique.

13

A la découverte de nos montagnes : Randonnées pédestres accompagnées pour tous

sur des sentiers inédits.

Mercredi 10 et 24 juin -12h30 à Biriatou

Panorama et paturages, à la rencontre des pottoks

Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque.

Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans.

Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée !

Dénivelé : 300 mètres.Adulte : 10 €Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Mercredi 17 juin - 9h à SareSur les traces

des contrebandiersChuuut... Pas de bruit...

Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool...nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques.

Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant.

Dénivelé : 350 mètres.Adulte : 10 €Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com14

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

Lundi 1ern ST VINCENT DE TYROSSE Piano Voix Amélie M « Quelques notes & quelques mots » Jeune pianiste et chanteuse, elle écrit ses textes et vous fait découvrir son univers musical. 20h30 Salle de Cinéma /10€/

Mardi 2n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Atsulai. 21h30 Eglise.

Mercredi 3n DAX Chants basques Par le choeur d’hommes Lapurtarrak d’Ustaritz. 20h30 Cathédrale /10€/

Jeudi 4n HENDAYE Elèves du Conservatoire Maurice Ravel. 20h Théâtre des Variétés. n ST-JEAN-DE-LUZ Chœur d’Hommes de l’Arin 21h15 Eglise Saint Jean-Baptiste. /10€/. Réservation à l’Office du Tourismen BIARRITZ Vahan Mardirossian - Récital de piano Chef de l’orchestre de Caen et de l’orchestre de chambre d’Arménie 20h Hôtel du Palais 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Vahan Mardirossian - Récital de piano Chef de l’orchestre de Caen et de l’orchestre de chambre d’Arménie 20h Hôtel du Palais 05 59 22 44 66n BIARRITZ Françoise Frappé Concert Blues Folk - Le Colisée avenue Sarasate 20h n SAUBION A Capella 21h église n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga 20h30 église /8,50€, gratuit - 12 ans./ Réservation conseillée

Vendredi 5n BIARRITZ Récital de piano de Julie Alcaraz Au programme : Suite en la mineur de Rameau , Jeux d’eaux à la villa d’este de Liszt, Deuxième cahier d’iberia d’Albeniz 20h30 Musée Historique 05 59 24 86 28 /15€, 5€ -18 ans et étudiants/ n ST PEE SUR NIVELLE Trio Zéphyr Ces 3 jeunes femmes mêlent cordes et voix, jouent des harmonies des timbres et des polyrythmies pour créer une musique originale loin des clivages habituels entre musiques savantes et musiques populaires. 19h Espace Culturel Larreko /12€/ n SEIGNOSSE Cock Robin 21h01 Loft Culturel Les Bourdaines, Seignosse Océan/30€ (hors location), -12 ans 10€ (hors location) ... n ST MARTIN DE SEIGNANX choeur basque Oldara 21 Église /8€/

Samedi 6n DAX «Gaston pose» Guitariste et chan-teur autodidacte son répertoire est composé de tangos, milongas, valses argentines, bossa nova oula samba. 21h Salle du Big Bang /8€/

Dimanche 7n CIBOURE Concert d’orgue Ciné-concert avec Thomas Ospital à l’orgue. 17h Eglise St Vincent.

Lundi 8 n DAX A Dur Musikanten Musique bava-roise : marches, polkas, valses, mazurkas. 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville

Mardi 9n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Larrun Kanta. 21h30 Eglise. n DAX Acqs Brass Ensemble de cuivres. Répertoire : tango, jazz, musiques de film. Annulé en cas de pluie. 20h45 Kiosque - Parc Théodore Denis n DAX David Olaïzola Un répertoire com-posé des chansons des «compagnons de la chanson» et de la chanson française. 20h30 Cathédrale /15€/

Mercredi 10n TARNOS Choeurs d’Hommes « Bihot-zez » de Guethary Chants basques 21h Eglise des Forges /gratuit/ n DAX Accordéon club dacquois Airs classiques et spirituels. 20h30 Cathédrale

Jeudi 11n BAYONNE Dawa Krex + Goblin Sklavo 21h30 le Magnéto /5€/ n SARE Chants basques 21h Chapelle Sainte-Catherine.

Vendredi 12n DAX Concert vocal Par l’ensemble mixte Ami-chant et le choeur d’hommes Enta Canta. 21h Cathédrale n CAPBRETON Phare Jazz club :Guil-laume Nouaux trio Salles municipales Allées Marines 06 64 46 45 20

Samedi 13n ST PEE SUR NIVELLE Concert avec Hiru Soinu 19h Espace culturel Larreko. n DAX Fête du conservatoire de musique Animation musicale assurée par les élèves et professeurs. Restauration sur place. 19h Chapiteau de l’USD n HOSSEGOR Chorale «Choeur de l’Océan» Chants classiques et religieux,

variétés contemporaines. Libre participation aux frais. 21h Eglise de la Trinité

Dimanche 14n URRUGNE «Les secrets de l’âme hongroise» Concert d’orgue avec Laszlo Fassang : Liszt, Brahms, Bartok, Ligeti. 18h Eglise.n BIARRITZ Ensemble baroque sur instruments anciens avec les concertistes internationaux : Heroan Loiret Clavecin, Alain Rémus Hautbois, Andres Miron Viole de gambe et Julie Calbette Soprano. Au Programme : Vivaldi, Geminiani, Strozzi, Haendel. 11h-Salon Impérial de l’Hôtel du Palais. /35€,40€/ 06 80 04 53 19n DAX Choeur A Capella Chants basques, sacrés et variétés. 16h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine «Portraits de la Renaissance» : musiques des XVIe et XVIIe siècles (luths, vihuela, chant). 16h30 Chapelle de l’Hôpital Thermal n DAX Récital d’orgue Par Soeur Marie-Véronique Ruyssen. Oeuvres de Bach et de Naji Hakim (compositeur libanais). 15h30 Cathédrale n SAUBRIGUES Rassemblement de Chorales organisé par la Chorale Cante Broy 15h église n SAUBION A Capella 21h église

Mardi 16n ASCAIN Chants basques avec le choeur d’hommes Menditarrak. 21h30 Eglise. n GUETHARY Chants basques avec le choeur d’hommes Bihotzez. 21h15 Eglise.n DAX Entre 2 chants Gospel et chansons françaises. Au profit de l’association «Pour le sourire de Noémie». 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes

Mercredi 17n AINHOA Chants basques avec Itsasoa. 21h30 Eglise. n ST-JEAN-DE-LUZ Fête de la musique Journée Centre-ville. n DAX Cercle Choral Dacquois Choeur d’hommes à 4 voix. Chants traditionnels basques, gascons et oeuvres religieuses. 20h45 Cathédrale n CAMBO LES BAINS Concert de gui-tares avec les élèves de l’ensemble Gose-tuak, variétés, traditionnelles… 18h Chapelle d’Arditeya /gratuit/

Jeudi 18n HENDAYE Concert Flamenco Cie «Valen Production». 21h Théâtre des variétés.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

15plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

AUTOUR DE LA MUSIQUEn SARE Chants basques avec Goraki. 21h Eglise. n DAX Choeur de l’Adour Chants profanes et sacrés, chants basques. Accompagné par l’ensemble vocal «Lou pignada» de Lespe-ron. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz 20h30 église /10€, gratuit -15ans/

Vendredi 19n ST PEE SUR NIVELLE Concert avec Atsulai 20h30 Eglise. n CAMBO LES BAINS Musique Baroque et Renaissance Opéra et Opérette par l’Ensemble Vocal OCTAVUS. 20h30 Villa Arnaga /Entrée gratuite ; Libre participation/ n DAX Harmonie de la Nèhe Musiques de film, musiques taurines. 20h45 Patio des Arènes n DAX Concert vocal Concert par le choeur d’hommes «Vaya con dios» : chants tradi-tionnels basques, espagnols, gospels. 21h cathédrale /10€/

Samedi 20n ST PEE SUR NIVELLE Fête de la mu-sique 18h30 Place de l’église. n SEIGNOSSE Fête de la musique 3

groupes de musiques. 18h Fronton, Sei-gnosse Bourg /Gratuit/ n ANGLET Ecoutons les chorales d’ici Rendez-vous musical autour de l’enregistre-ment du groupe choral Music n’Vox. 15h30 Bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55 n ANGLET Fête de la musqiue avec Neli and the boys, Elias et Sunflowers. 19h Chambre d’Amour 05 59 58 35 76 n DAX Akoustic box live Venez fêter la fête de la musique, avec ce duo Pop Rock de reprises. 22h Bar Darrigade n DAX Concert vocal Par la chorale St Paul/St Vincent. Oeuvres classiques et chansons françaises. 20h30 Chapelle de l’hôpital thermal n ST MARTIN DE SEIGNANX Chorale Aéolia Chorale mixte, église des Forges 05 59 45 68 98 n CAMBO LES BAINS Fête de la musique 21h Harmonie de Cambo. Programme com-plet OT

Dimanche 21n ASCAIN Fête de la musique. 18h Place Pierre Loti. n HENDAYE Fête de la musique. journée n ANGLET Fête de la musique Avec le groupe Ibaïalde suivi des mutxiko et de

Jazza band. 10h30-14h place du Général Leclerc. Avec Avec Dj Sharky et DJ Sanpat-zar (Moï Moï) 14h-18h Plage des Sables d’Or 05 59 58 35 76 n DAX Fête de la musique De la musique à chaque coin de la ville. www.dax.fr n BAYONNE Fête de la musique 20 lieux vont accueillir environ 80 groupes de musique tout au long de la journée et de la soirée. www.bayonne-tourisme.com n HOSSEGOR Fête de la musique n ST VINCENT DE TYROSSE Fête de la musique La Mairie s’associe à Pôle Sud, centre de formations musicales, avec le Conservatoire des Landes et les Centres Musicaux Ruraux 10h30 jusqu’à la nuit. Centre ville n SEIGNOSSE Fête de la musique 3 groupes de musique : - AnaP’rêve - Chris and the Nice - Mama’s. Organisé par la Mairie. 18h Fronton

Lundi 22n DAX Chants basques Par le choeur Airez-Aire d’Halsou. 21h cathédrale

Mardi 23n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Larrun Kanta. 21h30 Eglise.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com16

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 05/06 COCK ROBIN SEIGNOSSE Bourdaines• 06/06 KID WISE BIARRITZ Atabal• 10/06 L. VOULZY / A. SOUCHON PAU Zénith • 12/06 MESSMER PAU Zénith• 19/06 M. POKORA PAU Zénith • 25/06 -05/07 Jazz à Oloron Des Rives et des Notes OLORON• 01/07 LES CHEVALIERS DU FIEL BAYONNE Arènes• 04/07 MADAME FORESTI BAYONNE Arènes• 04/07 CALI TARNOS Parc de la Nature • 07/07 CALOGERO BAYONNE Arènes• 09/07 SHAKA PONK BAYONNE Arènes • 10/07 THE PATHFINDERS SEIGNOSSE Bourdaines• 10/07 GRUPO COMPAY SEGUNDO ST JEAN DE LUZ• 12/07 DEVIN TOWNSEND BIARRITZ Atabal • 13/07 THE AVENER / J DELACROIX BIARRITZ Big Festival • 15/07 SOKO / CLICHE / PARADIS BIARRITZ Big Festival • 15/07 AMINE EDGE AND D. / A TRAK / PAPALU BIARRITZ Big Festival• 16/07 BRIGITTE / JAIN BIARRITZ Big Festival • 16/07 TERROR / SMOKE DELUXE BIARRITZ L’Atabal • 16/07 MANU LE MALIN / NINA KRAVIZ / BEN KLOCK / BAM-BOUNOU BIARRITZ Big Festival• 17/07 JOHNNY HALLIDAY BIARRITZ Big Festival • 17/07 CHARLES X / REJJIE SNOW BIARRITZ Big Festival• 17/07 JEFF MILLS / AGORIA / TEN WALLS BIARRITZ Big Festival• 17/07 KENDJI GIRAC ST VINCENT DE TYROSSE Arènes• 18/07 SELAH SUE / LOUIS, MATTHIEU, JOSEPH & ANNA CHE-DID BIARRITZ Big Festival

• 18/07 KID WISE BIARRITZ Big Festival • 18/07 N’TO / KOLSCH (RUNE REILLY KOLSCH) BIARRITZ Big Festival• 23/07 BRODINSKI / SCHOOLBOY Q BAYONNE Arènes • 25/07 PATRICK SEBASTIEN SOUSTONS Arènes• 25/07 GAD ELMALEHBAYONNE Arènes• 28 & 29/07 FESTIVAL EMMAUS LESCAR PAU LESCAR • 30/07 M. POKORA BAYONNE Arènes • 03/08 Piano-Violon - M. ESNULT - A.SHERWOOD - ST- J-DE-LUZ • du 03 au 14/08 Festival PIANO CLASSIQUE - BIARRITZ• 11 au 13/08 CLASSIC A GUETHARY GUETHARY • 13 au 15/08 MUSICALARUE LUXEY • 14/08 FRERO DELAVEGA ST JEAN DE LUZ Ducontenia • 11/09 PATRICK SEBASTIEN PEYREHORADE • 12/09 PIERRE EMMANUEL BARRE SEIGNOSSE Bourdaines• 26/09 MADAME FORESTI PAU Zénith• 03/10 LE COMTE DE BOURDERBALA PAU Zénith • 03/10 BERNARD MABILLE DAX Casino • 07/10 NORMAN PAU Zénith • 09/10 LAURENT GERRA PAU Zénith• 09/10 DANAKIL/ PHASES CACHEES BIARRITZ L’Atabal • 10/10 SHY’M PAU Zénith • 14/10 ARNAUD DUCRET BIARRITZ Gare du Midi • 14/10 DIEGO EL CIGALA SEIGNOSSE Bourdaines• 15/10 FRANCIS CABREL BIARRITZ Gare du Midi • 30,31/10 & 01/11 DIRTY DANCING PAU Zénith • 31/10 ISABELLE AUBRET BIARRITZ Gare du Midi • 02/11 THOMAS NGIJOL BIARRITZ Gare du Midi

n ANGLET VOCES8 Festival International de chant choral EUFONIA. Le chœur de l’ORBCB accueille « The fabulous ». 1ère partie le chœur de l’ORBCB, dirigé par Laeti-tia CASABIANCA, interprétera une sélection de pièces a capella du XXème siècle. 20h30 Théâtre Quintaou /18€, 10€/ n DAX Entre 2 chants Gospel et chansons françaises. 20h30 Atrium n DAX la Clé des chants Chants clas-siques, airs d’opérettes et mélodies (piano, saxophone). 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes

Mercredi 24n SARE Chants basques avec Mendi Xola. 21h Eglise. n DAX Schola Cantorum Oeuvres clas-siques et religieuses. 20h30 Cathédrale n HOSSEGOR Choeur A Capella 21h église de la Trinité

Jeudi 25n DAX Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane. Annulé en cas de pluie. 20h30 Parvis de l’Hôtel de Ville n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur d’homme Gogotik /8€, gratuit

-16ans/ 21h église Vendredi 26

n BAYONNE Concert d’été Début de soi-rée, concert de l’orchestre philharmonique de Chevilly-Larue et grand-orgue. Cathédrale n 26 & 27 SAUBRIGUES Spectacle Ateliers Musicaux Saubriguais Salle La Mamisèle

Samedi 27n BAYONNE Concert d’été Début de soi-rée, concert de l’orchestre symphonique du sud ouest avec 80 choristes pour le Psaume 42 de Mendelssohn. Cathédrale n ITXASSOU Chants basques avec le chœur d’homme Gaztelu Zahar /10€, gratuit -13ans/ 21h église

Dimanche 28n ST-JEAN-DE-LUZ Animation musicale avec le Brass Band de Bordeaux. 11h30 Place Louis XIV. n URRUGNE Fête de l’orgue Audition de fin d’année de la classe d’orgue. 11h30 Eglise. n DAX Festival des Abbayes La 1ère sym-phonie de Brahms et la symphonie inachevée de Schubert. Orchestre du Festival des Abbayes dirigé par Frédéric Lodéon. 18h30 Cathédrale /20€, 22€/

n DAX Musique des Andes Par le trio Uca-yali. 16h30 Chapelle de l’Hôpital Thermal n BAYONNE Les archers de l’adour et le choeur de l’adour Choristes venant de Dax et de ses environs. Salles municipales.

Lundi 29n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Le temps n’entame pas notre enthousiasme de partager des moments d’émotion, moments éphémères mais uniques. Chaque concert est un instant particulier, de part le lieu, les chants, le par-tage qui s’y opère. 21h30 Eglise Ste Eugénie 05 59 22 44 66 // n DAX Cante Chalosse Chants traditionnels régionaux, chansons d’auteurs français, chants du monde, chants sacrés. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes

Mardi 30n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Lapurtarrak. 21h30 Eglise. n DAX Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary 21h Cathédrale /10€/ n DAX Acqs Brass Ensemble de cuivres. Répertoire : tango, jazz, musiques de film. Annulé en cas de pluie. 20h45 Kiosque

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

18 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

RESTAURANTS

BONHEUR LA MAISON DU HAMBURGER

Bonheur, La Maison du Hamburger, s’inscrit dans le sillage des restaurants traditionnels autour de l’Hamburger. Leurs buns sont réalisés au quotidien par leur boulanger adoré. Les morceaux de viande sont sélectionnés par leur boucher extraordinaire, spécialiste en maturation. Leurs produits et fournisseurs viennent de la région et des commerçants de Biarritz.«SUNDAY BRUNCH» Venez mettre les pieds sous la table chaque dimanche de 11h30 à 14h30 pour savourer ce délicieux moment de pur Bonheur ! Formule à 20€.Ouvert 7/7 : 12h - 14h30 / 19h30 - 22h30 pour découvrir nos hamburgers, clubs et salades.Réservation possible à partir de 7 personnes. Location de la salle possible.www.facebook.com/cafebonheurbiarritz - 30 av Victor Hugo - Biarritz

LA CANTINELa différence de la Chambre d’Amour ! Ce restaurant sera pour vous un vrai dépaysement. En un virage vous faites le tour du monde. Venez déguster des assiettes exotiques : Poisson Tahitienne, Satay de Poulet, Thon Rougail, Curry, Cuisine à la Plancha...Un endroit chaleureux une ambiance décontractée où vous pourrez manger soit sur la terrasse soit à l’intérieur dans un décor très lointain ...Une adresse à retenir et à partager ! Possibilité de menu de groupe sur réservation.Ouvert midi et soir.1 av des Dauphins, Chambre d’Amour - ANGLET - 05 59 03 87 08

CUISINE EXOTIQUE

LA ROYALE RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirée cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Concert le 13 juin à 19h30, reservez votre table .Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux. Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter. 3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66www.restaurant-la-royale.com

Du nouveau au Restaurant du casino JOA de Saint-Jean-de-LuzProfitant déjà d’une situation exceptionnelle sur la baie de Saint-Jean-de-Luz, le restaurant s’est fait « peau neuve » avec un décor contemporain, épuré et très tendance.

Le Chef, Patrick Roussel, a mis en place une carte unique associant les incontournables de l’enseigne Joa Casino avec des produits typiquement locaux et de saison. Grâce à «l’ardoise», le restaurant du casino est tout à fait accessible, que ce soit pour un déjeuner d’affaires ou un apéro musical- tous les vendredis soirs. Le lieu, spacieux, peut accueillir des couples ou des groupes. Tout a été mis en place pour que les hôtes puissent profiter d’un merveilleux moment sur l’océan.

Un accès indépendant du casino, permet de venir déjeuner ou dîner en famille et profiter de la vue. Le restaurant est ouvert tous les jours, midi et soir, le bar à partir de 18h

Restaurant du casino JOA de Saint-Jean-de-Luz 05 59 51 58 58

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 19

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

RESTAURANT

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

BAR DU JARDIN Vous accueille aussi aux CASETAS du 17 au 21 Juin dans son Bar/Tapas

Brasserie incontournable de Biarritz, en face de la Gare du Midi, le « Bar du Jardin » et sa nouvelle équipe de cuisine dirigée par le Chef Alexis, vous fera découvrir une cuisine élaborée, à base de produits frais du terroir, suivant les goûts et spécialités changeantes au fil des saisons.

Deux salles donnant sur le jardin public, ainsi qu’une terrasse extérieure.Fermé dimanche soir et lundi soir hors saison.Réservation recommandée. Carte variée.

Suggestion du jour suivant le marché. Plat du jour : 9,90€ - Formule : 13,50€ Plat combiné : assiette «MAGIFIQUE» : 17€

Partenaire 2015 de Malandain Ballet Biarritz

BAR DU JARDIN 26, avenue du Maréchal Foch - 64200 BIARRITZ - www.bardujardin.com - Tél : 05 59 24 01 97 -

«Maître Restaurateur» depuis 2011

20 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

RESTAURANTS

LA SANTA MARIA RESTAURANT

Vue directe sur le port de plaisance de Sokoburu, les Pyrénées et Fontarrabie.Cuisine régionale, mais pas que... Poissons à la plancha, viandes au grill pierres de lave, salades, pizza, moules et huitres. Menus, menu «enfant» et «à la carte», avec nos meilleures sélections de produits et vins.Pendant l’été, diverses animations musicales ou paella géante...Terrasse couverte et salle chauffée : 250 places assises pour vous accueillir.Salle intérieure : 50 places assises. Sur place ou à emporter. Repas de groupe : famille, amis, professionnel, événementiel, personnalisés sur demande.82 avenue des Mimosas • HENDAYE • Tél. 05 59 20 87 08

Brasserie des ArènesSituée à 50 mètres du tribunal de Bayonne, dans le quartier des Arènes, la Brasserie des Arènes vous reçoit du lundi au vendredi, le midi (service jusqu’à 14h00), autour d’un plat du jour, d’un poisson du jour (suivant arrivage), ou autre suggestion, en plus de la carte règulièrement mise à jour.

Toute la cuisine (entrée, plat et dessert) confectionnée sur place, a permis d’acquérir le titre de Maitre Restaurateur, depuis 2013.Notre carte, ainsi que notre ardoise de suggestions, mise à jour quotidiennement, sont visibles sur notre site : www.lesarenes.fr

Vous découvrirez à l’arrière de notre salle principale, un patio, ainsi qu’un restaurant, qui vous permettront de savourer, au calme et en toute sérénité, notre cuisine authentique.

21 Avenue de la Légion Tchèque - 64100 BayonneTél. 05 59 59 12 53 / 06 83 17 88 10 - www.lesarenes.fr

«Maître Restaurateur» depuis 2013

21

REST

AU

RAN

TS

Ricou et Noémie vous accueillent au Pero Que Si 7 jours sur 7 midi et soir et même jusqu’à minuit les jeudis, vendredis et samedis.

En cuisine, Rodolphe et Anthony, les deux chefs, vous feront découvrir leurs spécialités en cazuelas et raciones dans une fourchette de 7 à 12€.

Situé sur les quais, le restaurant offre une grande salle chaleureuse et une terrasse pour savourer leur large choix de tapas, de vins et leur palette de desserts, au soleil. L’équipe accueille volontiers les groupes et repas d’entreprise sur réservation et leur sert des formules tapas. Les anniversaires sont également les bienvenus.

Et parce qu’on y accepte tout le monde, nos amis les chiens peuvent aussi être de la partie !

Vous y trouverez des boissons et des tapas améliorés, originaux et de qualité pour un apéritif gourmand, ou des menus copieux et faits maison pour un repas consistant (Côtes de bœuf pour 2, Brochette de ris de Veau, etc. tous les week-end), le tout dans une ambiance de bar à l’espagnole comme on l’aime.

La grande variété de tapas et leur fraîcheur ne vous laisseront pas indifférent, et il y a cher à parier que vous y retournerez ! Une adresse à retenir pour passer un agréable moment en toute convivialité !

8 Quai Augustin Chaho - 64100 BAYONNE 05 59 63 07 06 - 06 51 23 17 29 - peroquesi64@gmail.com

Vivez à l’heure espagnole ! Pero Que Si, le nouveau restaurant installé à Bayonne...

Menu Fêtes de Bayonne à 25€

Oeufs brouillés, Piperade, Jambon de

Bayonne

Entrecôte gratin dauphinois maison

Coulant au chocolat du chef

PENSEZ A RESERVER !

Pub

li-ré

dact

ionn

el

22

Envie de spécialités bretonnes ? Annaïg et Florian vous accueillent à La Pause Gourmande.

Ouvert midi et soir du mardi au samedi et le lundi midi, venez déguster de véritables galettes bretonnes à base de blé noir du

moulin, suivant la tradition. Plus qu’une vaste carte de crêpes et de galettes bien garnies, la crêperie vous propose diverses salades et assiettes composées pour répondre à toutes vos envies. Tous les midis, le restaurant vous présente deux formules : un menu du jour à 12€ avec entrée, plat, et dessert, et un menu breton à 12,50€ composé d’une galette, une crêpe et une bolée de cidre. Et pour les plus gourmands d’entre vous, tous les vendredis et samedis soirs, optez pour la

formule à volonté à 17€, des galettes et des crêpes à composer vous-même !

Le restaurant comporte une salle à l’étage pouvant accueillir jusqu’à vingt personnes et une terrasse ensoleillée pour profiter des

beaux jours.

Fermé lundi soir et dimanche - www.creperie-anglet-lapausegourmande.com Centre Oronoz RN10 – 45 avenue de Bayonne (face à Carmen Immobilier et la MAAF) – Anglet - 05 59 42 01 99

La Pause GourmandeQuand la Bretagne rencontre le Pays Basque...

23

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Car-reau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi n SOUSTONS Place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph

p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30

n SARE de 16h30 à 22h, place de la Mairie n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY au fronton 8h-13h n ONDRES matin Place feuillet n Du 05/04 au 30/09 SEIGNOSSE Marché saisonnier place Victor Gentille 9h-13h

Jeudi 4n DAX Brocante Brocanteurs et bouquinistes professionnels déballeront livres anciens, tableaux, cartes postales, meubles, linge de mai-son brodé et vaisselle. 8h-18h Marché couvert

Samedi 6n BIARRITZ Vide greniers Ouvert à tous. Parking gratuit. 9h Parc de l’Aumonerie Mintzaïan DAX Festival de la Photographie : marché de la photo Matériel de photographie d’occasion ou neuf. 9h-19h Salle n°1 des Halles

Dimanche 7n AINHOA Vide grenier Place du Fronton. n CIBOURE Brocante & Vide grenier 9h - 18h. Quartier Untxin. 05 59 47 64 53 n HASPARREN Vide poussettes 9h-18h Ezkia Ikastola contact 06 89 85 76 06 n CAPBRETON Vide grenier des Pibalous 8h-17h Place du marché n LABENNE Vide grenier Section marche 8h-18h Parking du collègen DAX Vide grenier Organisé par l’USD Rugby. 9h-9h Jaï Alaï n ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Arènes n SOUSTONS Vide grenier Asso Crampons et talons. Hangar Résano 9h-18h

Samedi 13n ASCAIN Vide grenier A partir de 8h. Place du fronton. 05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vêtements. 9h Kixoenea Maison des associations. n YCHOUX Vide-grenier toute la journée au bord de l’étang des Forgesn CAPBRETON Puces de la mer Accessoires de bateaux de mer de pêche, des objets divers. /Inscription 15€/ Quai Pompidou

Dimanche 14n URRUGNE Vide grenier. 9h Fronton et place René Soubelet.

Samedi 20n GUETHARY Brocante Place du fronton n HENDAYE Journée Braderie de la Croix-Rouge Rue Lekueder. n BAYONNE Bric à Brac 9h -19h Ancienne caserne des pompiers

Dimanche 21n AHETZE Marché aux puces A partir de 8h Place du village. 05 59 41 95 00

Jeudi 25n HENDAYE Marché nocturne 20h Place

Sokoburu.

Vendredi 26n SOUSTONS Marché Nocturne Voie princi-pale centre ville

Samedi 27

n GUETHARY Brocante Place du fronton

Dimanche 28n BIARRITZ Vide greniers Organisé par l’association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. 8h Quartier Iraty 05 59 23 21 14 n MESSANGES Vide-grenier de la Country Hall des Sports organisé par l’association de Country n BENESSE MAREMNE Vide-grenier 9h -18h Salle Omnisports

Lundi 29n HENDAYE Marché artisanal nocturne 19h30 Bd de la Mer.n BIARRITZ Vide greniers Organisé par l’association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. 8h Quartier Iraty 05 59 23 21 14. -06 42 98 70 68 /5€ le mètre linéaire.

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

MARCHÉS RÉGULIERS

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com24

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

Tous les lundisn CAMBO LES BAINS Atelier dégustation autour du vin. Sur 3 séances, venez découvrir ou vous parfaire sur le monde du vin. + 18 ans, 06 48 87 29 30. Centre multi-services 19h-21h n CAMBO LES BAINS «Pastoralisme et tour de mondarrain» Rando-balade 6km , 13h45 /16€, -16 ans 11,5€/ Réservation obligatoire OT (sauf le 8/06)

Tous les mardisn AINHOA Visite commentée : saveurs et découverte Partez à la rencontre des charmes culinaires, culturels et historiques du village d’Ainhoa : découvrez l’église bâtie sur une ancienne maison forte, la bastide rue aux maisons parfaitement alignées, mais aussi le fronton, le lavoir. Et prolongez votre visite avec une dégustation de produits locaux 15h. 05 59 299 399 n ASCAIN Visite commentée du village : Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée du village : Ascain, ses coins et ses recoins. /3€, gratuit -12 ans/.10h. 05 59 54 00 84n ASCAIN Randonnée accompagnée « La nocturne sur la Rhune » Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l’heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d’antan... Un coucher de soleil sur l’océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la torche... Dénivelé : 430 mètres. /25€, 8 à 12 ans 20€/ 17h Inscrip-tions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques n CIBOURE Ciboure, un fort, un port Visite commentée en bateau des ports, de la baie et du domaine maritime. /10€, Enfant 7€/. 10h Sur réservation uniquement, départ avec 20 pers. minimum. 05 59 47 64 56 n HENDAYE « Hendaye, centre-ville » . 10h30. Depuis le parvis de l’église St Vincent d’Hendaye, découvrez le fronton Gaztelu Zahar et ses pilotaris, les vestiges des remparts de Vauban avec sa vue imprenable sur Hondarri-bia. Retrouvez Bakar Etxea, la villa de Pierre Loti - qui ne se visite pas, et l’ancien port de Caneta. 05 59 20 34 00. 10h30 n SARE Visite du village Visite de l’église, du fronton, des quartiers avec les belles mai-sons labourdines, de sa voie médiévale et ses fameux oratoires, et de l’exposition sur la pelote basque. /5€/. 05 59 54 20 14. 10h n SARE Visite du clocher de l’église Totale-ment rénové suite à un incendie en septembre 2003. Rappel des évènements historiques de l’Eglise depuis le XVIIe siècle, oeuvres de Juan Gorriti (sculptures faites à partir des bois

brûlés de l’Eglise), et des stèles discoïdales en bronze. Découverte du clocher, et de sa cloche, la plus décorée de France, d’une tour avec ses planchers et poutres en chêne /4€/. 05 59 54 20 14. 14h30

Tous les mercredis n CIBOURE Ciboure, cité labourdine : Visite commentée à pied du centre historique 10h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /4€, -12 ans 3€/. Minimum 5 personnes. 05 59 47 64 56. n GUETHARY Visite guidée du village . 15h /Gratuit/ n CAMBO LES BAINS «Sur les traces des vautours» Rando-balade 8km, 9h /16€, -16 ans 11,5€/ Réservation obligatoire OT

Tous les jeudis n CIBOURE Sur les rives de Socoa Le quartier de Socoa est réputé outre son fort et sa base nautique, pour la maison des blocs qui abrite le chai Egiategia. Venez découvrir la vinification du vin sous l’eau à 15m de profon-deur. 15h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /6€/ 05 59 47 64 56. n ST PEE SUR NIVELLE Visite du village Bâtisse, église, moulin et château ont une histoire à St Pée Sur Nivelle. Venez découvrir des traditions et des légendes merveilleuses et parfois insolites. 05 59 54 11 69. 10h n HENDAYE « Hendaye plage » 10h30. Visite commentée. Les rochers «deux jumeaux» derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de décou-vrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. Cette visite vous fera aussi revivre l’histoire mouvementée entre la France et l’Espagne. 10h30. 05 59 20 34 00 n ST-JEAN-DE-LUZ «Coeur de Ville», 10h A travers cette visite, venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église St Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. /6€/ .10h Départ de l’Office de Tourisme – 20, bd V. Hugo. 10h. 05 59 26 03 16n CAMBO LES BAINS «Gourmandise au crépuscule» Rando-balade sur les flancs de l’Ursuya 5km5, 18h30 /28€, -16 ans 23€/ Réservation obligatoire OT

Tous les vendredis n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Bijou de l’Art Déco, la découverte de la Villa Art Déco Leïhorra vous enchantera tout comme celle de la Tour de Bordagain avec l’un des plus beaux points de vue sur la Côte. Basque. 10h Ren-

dez-vous à l’Office de Tourisme. /7,5€, -12 ans 5,5€/ 05 59 47 64 56. n CAMBO LES BAINS «Sur les traces des vautours» Rando-balade 8km, 13h45 /16€, -16 ans 11,5€/ Réservation obligatoire OT

Tous les jeudis et dimanchesn LABENNE Randonnées Section Marche Lou Bet Camin RDV parking de l’église. 06 72 92 59 46 A partir du 07/06

Lundi 1ern Du 01 au 05/ HENDAYE Semaine du développement durable

Mardi 2n DAX Semaine du développement durable : visite des 7 jardins Découvrez, en compagnie d’un jardinier, les jardins d’agréments de la ville et les moyens mis en oeuvre dans le cadre d’un développement durable. 14h30 Terrasse de l’hôtel de ville 05 58 56 86 86 n DAX Semaine du développement durable : le potager Démonstration et valorisation de la culture sur paillis, la récupération de l’eau, le recyclage des déchets organiques 10h Parc du Serrat 05 58 56 86 86

Mercredi 3n AINHOA Rando & Yoga. Une rando yoga accompagnée au Pays Basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels. /10€, 6 à 12 ans 4€/ 9h. Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetco-tebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basquesn BIARRITZ Quilt en Sud Biennale d’art textile et de patchwork, expositions textiles, démonstrations de techniques traditionnelles et contemporaines, cours, conférences et espace vente. www.quiltensud.com // 12€ // halle d’Iraty

Jeudi 4n BAYONNE Pause Patrimoine : La pelote 12h30 - 13h30 RDV Place pasteur 05 59 46 63 98 - Gratuit n HENDAYE Concours de pétanque 14h30 Clos Santoul. n DAX Semaine du développement durable le potager : 10h à 12h Parc du Sarrat - visite des 7 jardins : 14h30 à 16h30 RDV terrasse de l’Hôtel de Ville n DAX Visite Atrium : Décor et envers du décor Découvrez notre salle de spectacle Art Déco ; son décor de stucs dorés et argentés caractéristique des Années Folles. Présentation de l’envers du décor : jargon théâtral, anec-dotes. 15h30 Office de Tourisme /4€/ n BIARRITZ Quilt en Sud Biennale d’art

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

25plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

ANIMATIONStextile et de patchwork, expositions textiles, démonstrations de techniques traditionnelles et contemporaines, cours, conférences et espace vente. www.quiltensud.com // 12€ // halle d’Iraty

Vendredi 5n Du 05 au 07 URRUGNE Fête de l’amicale Adixkideak Mur à gauche. n 5 & 6 DAX Fête du quartier de Berre place de l’aviation 06 80 23 58 85 n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville n Du 5 au 7 BAYONNE Rendez-vous aux jardins Animations diverses sur le thème des jardins. Divers lieux n Du 5 au 7 CAPBRETON 6ème édition Conviviale et 1er campionnat de france de Beach Boomrang 16h plage Notre Dame n Du 5 au 7 HOSSEGOR 2ème Salon de la Pêche sportive Concours de pêche, exposition bateau & kawak 10h-19h, nocturne le 5 à partir de 18h. Casino 119 avenue Maurice Martin 05 58 41 99 99n BIARRITZ Quilt en Sud Biennale d’art textile et de patchwork, expositions textiles, démonstrations de techniques traditionnelles et contemporaines, cours, conférences et espace vente. www.quiltensud.com // 12€ // halle d’Iraty

Samedi 6n BAYONNE Rendez-vous aux jardins Pour s’initier à l’histoire des jardins et à l’art paysager, une promenade à travers les jardins publics bayonnais, pour une découverte par-semée de rencontres avec des spécialistes.. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme. 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n ASCAIN Journée d’Elgarrekin Stade Kiroleta. n BIRIATOU Concours de pêche 7h45 n HENDAYE Journée de la glisse Plage de Sokoburu n ST-JEAN-DE-LUZ Rendez-vous au jardin 9h30 Atelier « Produire et utiliser son compost

». 11h - 18h ouverture gratuite du jardin bota-nique. 15h visite gratuite du jardin botanique. 05 59 26 34 59 n ST PAUL LES DAX Grande journée Hispa-no-landaise démonstration, initiation et mise en pratique - 10h30 : la course landaise par Nicolas Vergonzeanne et ses élèves - 14h : La corrida par Richard Milian et les élèves de l’école Adour Aficion et de l’école taurine de Salamanque. Granaderia du Vert Galant /entrée gratuite/ n 6 & 7 DAX Rendez-vous au jardin Visite des 7 jardins à thème en compagnie d’un jardinier 14h30. 05 58 56 86 86 Inscription - «la promenade au jardin» Découvrez 5 circuits thématiques de promenades. Visites libres entre 14h et 18h, visites guidées gratuites à 14h et à 16h. n ST VINCENT DE TYROSSE Fête des Souquayrots Place du Clercq n 6 & 7 ST MARTIN DE SEIGNANX Concours ring annuel Concours canin. 8h-18h Club canin, 05 59 56 14 36 /entrée libre/ n ONDRES Journée Solidarité Africaine Présentation d’associations caritatives et huma-nitaires intervenant sur le continent Africain, marché africain, atelier de tressage, cours de danses africaines percussions, animations musicales, … Salle Capranie 05 59 45 19 19 n Du 6/06 au 16/07 ST JEAN DE MARSACQ Challenge Don Quichotte Tir Sportif de La Côte d’Argent, épreuve de tir aux armes à la poudre noire et mini canons /entrée gratuite/ n CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jardins marché aux plantes (50 exposants). A l’orangerie : exposition du concours photo sur le thème «La promenade au jardin» . Musée Arnaga 9h45-19h /entrée libre pour les jardins/n BIARRITZ Biarritz Années Folles Départ 10h du Phare, arrivée Cité de l’Océan, Inscrip-tion dans les magasins partenaires : 14€. Dans la ville // n BIARRITZ Quilt en Sud Biennale d’art textile et de patchwork, expositions textiles, démonstrations de techniques traditionnelles et contemporaines, cours, conférences et espace

vente. www.quiltensud.com // 12€ // halle d’Iraty

Dimanche 7n ST PEE SUR NIVELLE Fête Dieu 10h30n BIARRITZ Biarritz Années Folles Départ 10h du Phare, arrivée Cité de l’Océan, Inscri-tion dans les magasins partenaires : 14€. Dans la ville // n ST PIERRE D’IRUBE Confrérie du Petit gris chapitre de printemps. Salle de la perle 12h n LABENNE Rallye Découverte 9h-22h Maison de la nature n CAMBO LES BAINS Fête Dieu Messe puis procession 10€ église n CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jar-dins 9ème marché aux plantes. A l’orangerie : exposition du concours photo sur le thème «La promenade au jardin». /entrée libre pour les jardins, villa 4€/ 9h30-19h Musée Arnaga n ITXASSOU Fête de la cerise Toute la journée : vente de cerises, stands, jeux et structures gonflables pour les enfantsn LOUHOSSOA Fête Dieu Messe puis procession 10h église

Lundi 8n CAMBO LES BAINS Patrimoine basque Rando-balade 4km , 13h45 /16€, -16 ans 11,5€/ Réservation obligatoire OT

Mercredi 10n BIRIATOU Panorama et Pâturages, à la rencontre des pottok Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontour-nables dans le paysage pastoral basque. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. 300 mètres de dénivelé. à partir de 5 ans/10€, 6 à 12 ans 4€/ 12h30. Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques n 10 & 11 HENDAYE La plage s’adapte promotion des activités de plage pour les personnes en situation de handicap. Plage

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com26

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

Sokoburu et centre nautique

Jeudi 11n BAYONNE Pause Patrimoine : La musique 12h30 - 13h30 RDV Place pasteur. Renseignements et inscriptions au 05 59 46 63 98 - Gratuit n HENDAYE Concours de pétanque 14h30 Clos Santoul. n BIARRITZ Wheels and waves - 4ème édition Pour les fans de belles motos, de surf, de vintage. Expositions, surf, concerts, pro-jections. Cité de l’Océan, Halle d’Iraty, Garage Foch. n SOUSTONS L’autre Bal Déambulation en ville, avec la Cie La Baraque. Spectacle musi-cal et interactif. 19h départ allée des Platanes

Vendredi 12n Du 12 au 14 BAYONNE Festival Kulture sport 1ère édition Le Festival Kulture Sport de Bayonne va célébrer les 12, 13 et 14 juin 2015, le Sport sous toutes ses Cultures ! Films, débats, expositions... Divers lieux n Du 12 au 14 MOUGUERRE Fêtes locales Bourg n Du 12 au 14 BIAUDOS Fêtes locales Spectacles, concours sportifs pour adultes et enfants, repas, bals... 06 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Sortie nature « Les abeilles domestiques » Visite du rucher - école /5€ , 3€/ RDV 14h devant la piscinen BIARRITZ Wheels and waves - 4ème édition Pour les fans de belles motos, de surf, de vintage. Expositions, surf, concerts, pro-jections. Cité de l’Océan, Halle d’Iraty, Garage Foch.

Samedi 13n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BIARRITZ Wheels and waves - 4ème édition Pour les fans de belles motos, de surf, de vintage. Expositions, surf, concerts, pro-jections. Cité de l’Océan, Halle d’Iraty, Garage Foch. n 13 & 14 HENDAYE Stage croisière «dé-couverte» 2 jours. Port de plaisance. n URRUGNE Soirée Andalouse. 19h Frontonn Du 13/06 au 31/08 DAX Berges éphémères Venez vous détendre et vous divertir sur les berges de l’Adour ; un espace naturel en plein coeur de la ville ! Détente, pique-nique, prêt de matériel gratuit sur place (chaises longues, parasols, matelas). 10h-22h Berges de l’Adour

n 13 & 14 DAX Fête paroissiale Place St Vincent n 13 & 14 DAX Stage de photographie Thème : «Nu en lumière naturelle». Animé par Martial Lenoir, photographe professionnel. Ouverts aux professionnels et amateurs avertis. http://festival-photo.dax.fr/ 05 58 56 80 07 n 13 & 14 CAPBRETON Fêtes de la mer Ouverture des fêtes en musique, spectacle de rues, animations musicales, messe tradition-nelle sous chapiteau avec bandas, sortie en mer avec bénédiction et des expositions autour du port. n ST VINCENT DE TYROSSE Fêtes de Burry n 13 & 14 ST VINCENT DE TYROSSE Jour-née Adoption Chabada Salle Clercq n TOSSE Festytoss’ et Casetas 19h Fronton

Dimanche 14n AINHOA Journée de Xareta 9h - 17h Rue principale. n ST-JEAN-DE-LUZ Journée Fêtes d’Acotz n ST-JEAN-DE-LUZ Baie Océan Challenge à 9h : natation, course et paddle dans la baie en individuel ou en relais. Grande Plage. Inscriptions sur www.sport-up.fr : 35€/per-sonne, 45€/relais (2 ou 3 personnes). 05 59 51 65 30 n ST-JEAN-DE-LUZ Kima V passe-rues de 10h à 13h, de 16h à 17h, concert des 200 musiciens au Parc Duconténia à 17h n ST PEE SUR NIVELLE Journée Kermesse paroissiale n BIARRITZ Wheels and waves - 4ème édi-tion Pour les fans de belles motos, de surf, de vintage. Expositions, surf, concerts, projections. Cité de l’Océan, Halle d’Iraty, Garage Foch. n BAYONNE Festival de folklore portugais Jardins de la poterne n DAX Exposition de véhicules anciens Landes auto-rétro fête ses 35 ans. 9h à 17h Parc Théodore Denis n SAUBION Bal musette 15h Salle Socio Culturelle n ST MARTIN DE SEIGNANX Festival folklorique portugais Luso Landes Groupes folkloriques français et portugais et un groupe musical. 14h30 Espace Jean Rameau

Mardi 16n ST PAUL LES DAX Course hippique 16h40 Route de Castets n VIEUX BOUCAU LES BAINS Pelote Basque et folklore landais En 1ère partie, un groupe d’échassiers landais vous fera apprécier les richesses d’un spectacle de tradition landaise à travers la diversité de leurs chorégraphies. Puis, 2 équipes de 3 joueurs de pelote basque au grand chistera (grand gant d’osier). /8€, 6 à 12 ans 4€, Gratuit -6 ans/

Fronton.

Mercredi 17n SARE Rando accompagnée «Sur les traces des contrebandiers - randonnée et contrebande» Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé. /10€, 6 à 12 ans 4€/ 9h. Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques n BIARRITZ Les Casetas de Biarritz - 20e édition les Casetas reviennent sous une nouvelle forme avec des ouvertures en journée pour favoriser une ambiance conviviale et familiale sur le lieu mythique de la Côte des Basques, berceau du surf européen. www.biarritz-evenement.fr. Côte des basques // n SEIGNOSSE Visite guidée nature la dune littorale avec présentation du gemmage d’un pin. Visite organisée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’Office National des Forêts, 9h30-11h30 Office de tourisme /7€, 7-12 ans 3€/

Jeudi 18n ST-JEAN-DE-LUZ Fêtes patronales de la St-Jean tous en rouge et noir. Programme détaillé à l’Office du Tourisme. 05 59 26 03 16 n HENDAYE Concours de pétanque. 14h30 Clos Santoul. n ST-JEAN-DE-LUZ Journée Braderie des commerçants luziens Centre-ville.n BIARRITZ Lady Prestige Tour Biarritz dernière étape de cette course automobile 100% féminine. Dans la ville //n BIARRITZ Les Casetas de Biarritz - 20e édition les Casetas reviennent sous une nouvelle forme avec des ouvertures en journée pour favoriser une ambiance conviviale et familiale sur le lieu mythique de la Côte des Basques, berceau du surf européen. www.biarritz-evenement.fr. Côte des basques // n VIEUX BOUCAU LES BAINS Course landaise Arènes n CAMBO LES BAINS Découverte des thermes. Thermes de Cambo 15h. 05 20 00 35 35

Vendredi 19n GUETHARY Journées nationales de l’Archéologie 16h30 Parc Narbaitz. n ST-JEAN-DE-LUZ Journée Braderie des commerçants luziens Centre-ville. n ST-JEAN-DE-LUZ Fêtes patronales de la St-Jean tous en rouge et noir. Programme détaillé à l’Office du Tourisme. 05 59 26 03 16n BIARRITZ Les Casetas de Biarritz - 20e édition les Casetas reviennent sous une

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

ANIMATIONSnouvelle forme avec des ouvertures en journée pour favoriser une ambiance conviviale et familiale sur le lieu mythique de la Côte des Basques, berceau du surf européen. www.biarritz-evenement.fr. Côte des basques // n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville n 19 & 20 SALIES DE BEARN Temps fort autour du vin naturel Présenté par Lacaze aux Sottises : vendredi 19 Documentaire : Résistance naturelle | Jonathan Nossiter, Suivi d’une rencontre avec un vigneron. Cinéma le Laseys 20h30 /6,2€, 5€/ Samedi 20 Spectacle, dégustation Savoir enfin qui nous buvons de Sébastien Barrier. Chateau d’Orion 19h /25€, 20€/ Dimanche 21 Atelier de dégustation : Le vin tout simplement par Jérémy Estoueigt, Ponctué par des interventions artistiques de Sébastien Barrier. Domaine Larroudé Lucq de Béarn de 9h à 18h /15€ +5€/ Lacaze au sot-tises05 59 38 68 71 n Du 19 au 21 ST VINCENT DE TYROSSE Nationale de Pétanque Aire multi-usages

Samedi 20n BIARRITZ Les Casetas de Biarritz - 20e édition les Casetas reviennent sous une nouvelle forme avec des ouvertures en journée pour favoriser une ambiance conviviale et familiale sur le lieu mythique de la Côte des Basques, berceau du surf européen. www.biarritz-evenement.fr. Côte des basques // n BAYONNE Tour Sud et trésors de la Cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panora-mique de la ville, visite de la cathédrale, décou-verte du portail du XIIIème siècle, de la crypte et du cloître.10h RV et Billetterie : Parvis ouest de la cathédrale. Inscription Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n BAYONNE Archéo’famille A l’occasion des journées nationales de l’archéologie, une découverte de « Bayonne à la loupe », parcours ludique pour petits et grands. 14h30 R.V. et billetterie : Place de la porte d’Espagne. Inscription Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n GUETHARY Journées nationales de l’Archéologie 16h30 Parc Narbaitz. n BIARRITZ Lesbian & Gay pride La marche des fiertés dans les rues de la Ville Dans la ville n ST-JEAN-DE-LUZ Fêtes patronales de la St-Jean tous en rouge et noir. Programme détaillé à l’Office du Tourisme. 05 59 26 03 16 n ST-JEAN-DE-LUZ Journée braderie des commerçants luziens Centre Villen SEIGNOSSE Thé dansant 14h30 Centre sportif M. Ravailhe, Seignosse Bourg /8€/ n SEIGNOSSE Visite guidée nature : la forêt

La forêt littorale avec présentation du gemmage et découverte d’une palombière. Visite organi-sée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’ONF, 9h30-11h30 /7€, 7-12 ans 3€/ n DAX Fête de l’eau Portes ouvertes à la pis-cine municipale : animations gratuites toute la journée. 9h-17h Stade André Darrigade 9h30 : jeux gonflables et bébés nageurs 10h30 et 14h : baptême de plongée 12h : cours d’aquagym 15h : piscine libre et jeux pour tous. n LABENNE Casetas - Landeus y Tapas Place de la république 19h La foulée de Landeus y Tapas (circuit de 10kms) De 16 à 99 ans, pas de chrono, pas de classement. - départ plage à 17h - inscription sur place de 15h à 16h45 - arrivée au Théâtre de Verdure - remise des récompenses à 19h. 19h Village de

Casetas en musique, spécialités culinaires du Sud-Ouest et de l’Espagne. n SAUBION XVème anniversaire de Shan-téona Animé par les chanteurs, Landais, Basques, Béarnais 19h30 Parc des arènes /gratuit/ n ST MARTIN DE SEIGNANX Anim marché avec Léa Ménanteau. 10h30-12h place Jean Rameau. n ITXASSOU Hirukasko Randonnées pédestres en montagnes, animations à l’arrivée 35km. Départ de Bidarray arrivée à Ixtassou. 7h www.hirukasko.org

Dimanche 21

n BIARRITZ Les Casetas de Biarritz - 20e édition les Casetas reviennent sous une

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

nouvelle forme avec des ouvertures en journée pour favoriser une ambiance conviviale et familiale sur le lieu mythique de la Côte des Basques, berceau du surf européen. www.biarritz-evenement.fr. Côte des basques // n ST-JEAN-DE-LUZ Fêtes patronales de la St-Jean tous en rouge et noir. Programme détaillé à l’Office du Tourisme. 05 59 26 03 16n SAUBUSSE Festiv’Adour - Rallye pho-tos Rallye photos sur les 6 communes de la Communauté de Communes MACS bordant l’Adour... Objectifs : mettre en valeur le patri-moine vivant, apprendre l’art de la photogra-phie, partager et échanger des idées dans un esprit festif...Départ à 10h00 de Saubusse. www.festivadour.fr n CAMBO LES BAINS Messe animée par le Chœur Arraga Fête de la musique 10h30 église

Lundi 22n ST-JEAN-DE-LUZ Fêtes patronales de la St-Jean tous en rouge et noir. Programme détaillé à l’Office du Tourisme. 05 59 26 03 16

Mardi 23n URRUGNE Feu de la St Jean 19h Frontonn BIARRITZ Feux de la Saint Jean Parc Mazon à partir de 19h30 animations diverses, Bal // n ITXASSOU Fête de la St Jean animation et

feu, 20h30 Fronton /gratuit/

Mercredi 24n BIRIATOU Panorama et pâturages, à la rencontre des pottok : Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incon-tournables dans le paysage pastoral basque. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. à tous à partir de 5 ans. 300 mètres de dénivelé. /10€, 6 à 12 ans 4€/ 12h30. Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques n DAX Feu de la St Jean 19h Place du Maréchal Joffre 19h : danse avec les Dax-ton’s Country. A partir de 19h30 : restauration sur place 20h : course sur échasses par le groupe les Gouyats de l’Adou. 22h : bal avec l’orchestre «Yves et son ensemble». 23h : feu de la St Jean sur les berges de l’Adour

Jeudi 25n HENDAYE Concours de pétanque 14h30 Clos Santoul.n SEIGNOSSE Journées Portes Ouvertes Réserve Naturelle de l’Etang Noir. 10h à 18h Réserve Naturelle de l’Etang Noir, Seignosse Bourg//

n DAX Balcon des artistes Rassemblement d’artistes locaux et régionaux (peintres, sculp-teurs, aquarellistes, portraitistes). 10h à 19h Balcon de l’Adour - Berges de l’Adour - côté Splendid n BAYONNE Animation patrimoine Patri-moine raconté : les fontaines dans la ville Parcours guidé, animations diverses, confé-rences... Divers lieux

Vendredi 26n ST PEE SUR NIVELLE Fêtes Patronales 05 59 54 11 69n Du 26 au 28 DAX Fête du quartier St Pierre Place St Pierre Vendredi 26 19h : ouver-ture des festivités. 21h : soirée cabaret «Fee-ry’s evenement» - Gratuit. Samedi 27 19h30 : repas sous chapiteau animé par le duo Poivre et sel /15€, 8€ - 12 ans/ Dimanche 28 De 9h à 19h : première rencontre d’art d’exception et produits du terroir. 50 exposants céramistes, plasticiens, souffleur de verre, forgeron d’art, sculpteur sur bois, verrier. 05 58 74 51 73 n ST PIERRE D’IRUBE Fêtes locales Place du fronton Avenue de la Basse Navarre 19h30 n BAYONNE Animation patrimoine Patri-moine raconté : les fontaines dans la ville. Parcours guidé, animations diverses, confé-rences... Divers lieux n Du 26 au 29 ONDRES Fêtes locales

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

ANIMATIONSSamedi 27

n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12ans/ n ST-JEAN-DE-LUZ Journée Wake up Donibane ! Food trucks, art market et ateliers. Parc Duconténia n ST-JEAN-DE-LUZ Visite guidée de l’exposition d’Edouard Solorzano «Corres-pondances... sculptures, gravures». 17h30 Villa Duconténia.n ST PEE SUR NIVELLE Fêtes Patronales 05 59 54 11 69 n BIARRITZ Chacun son court 1er Festival des médiathèques Le plus grand festival de courts-métrages au monde, Le Festival de Clermont-Ferrand vous propose la diffusion exceptionnelle et inédite de deux programmes courts (sélection de plusieurs courts-métrages). En avant-première internationale, vous pourrez venir voir des films drôles, déchirants, humains, décalés et parfois tout ça à la fois ! Vous pour-rez également voter pour le film qui vous aura le plus ému ou étonné et gagner, peut-être, un week-end tous frais payés au Festival du court-

métrage de Clermont-Ferrand. Un évènement en partenariat avec CVS. 14h La Médiathèque 05 59 22 28 86 /Entrée libre n ST PIERRE D’IRUBE Fêtes locales Fêtes patronales Place du fronton n BAYONNE Animation patrimoine Patri-moine raconté : les fontaines dans la ville. Parcours guidé, animations diverses, confé-rences... Divers lieux n MESSANGES Fêtes d’été et Encierro Activités et animations, 10h30 course de trotti-nettes, jeux traditionnels (quilles, tir à la corde, courses de sacs), 17h Encierro (vachettes), en soirée repas animé par un groupe musical. Bourg n VIEUX BOUCAU LES BAINS Fête de la mer 11h lac marin : Rassemblement de «voiles-avirons» et petites embarcations traditionnelles en bois. Parking de l’Estacade

Dimanche 28n HENDAYE Trophée Argia Compétition de photos sous-marine. 12h Auditorium Antoine d’Abbadie. n ST PEE SUR NIVELLE Fêtes Patronales 05 59 54 11 69 n ST PAUL LES DAX Course hippique 10h45 Route de Castets n ST PIERRE D’IRUBE Fêtes locales Place du fronton Avenue de la Basse Navarre

n BAYONNE Animation patrimoine Patri-moine raconté : les fontaines dans la ville Parcours guidé, animations diverses, confé-rences... Divers lieux n SOUSTONS Rassemblement Car Moto Ad-diction Soustons Place des Arènes 10h-12h n ST MARTIN DE SEIGNANX Course pédestre Les Boucles de l’Océan Du croquis à l’aquarelle avec Bernard Perez. 10h-17h Réserv 05 59 56 16 20 CPIE /5€, gratuit-18ans/

Lundi 29n ST PEE SUR NIVELLE Fêtes Patronales 05 59 54 11 69

Mardi 30n URRUGNE Montagne et fromage. Au dé-part de la ferme de Pantxika et Xabi, nous irons randonner jusqu’à un beau belvédère dominant la côte basque. Il sera alors temps d’aller visiter la ferme et d’échanger avec les propriétaires avant l’inévitable dégustation du fromage de brebis. 150 mètres de dénivelé. /10€, 6 à 12 ans 4€/ 9h. Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com30

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

Mardi 2n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Dominique Le Cazoulat. 21h Jaï Alaïn BIARRITZ Silhouette, Nocturnes, Estro. Malandain Ballet Biarritz Le programme débutera par le solo Silhouette sur une musique de Beetho-ven, créé en 2012 à l’hôtel de Silhouette, puis Noc-turnes et, Estro, qui s’appuie sur l’Estro armonico Op.3 et le Stabat Mater d’Antonio Vivaldi et aborde le désir d’élévation et les efforts à accomplir pour parvenir au sommet d’une montagne.. 20h30 Gare du Midi 05 59 22 44 66n Du 02 au 05 ONDRES Le théâtre dans tous ses états 4 spectacles pendant 4 jours. Du théâtre amateur et professionnel. Billetterie sur place. Salle Capranie 05 59 45 19 19

Mercredi 3n BIARRITZ IQ et OX Par l’atelier théâtre des enfants de l’ACATT 19h Le Colisée 0673 22 28 93 /5€/

Vendredi 5n ANGLET «Question pour un bidon» de Virgi-nie Mahé (atelier enfants) suivi de «La Voyante» d’André Roussin (atelier adultes) Mises en scène de Virginie Mahé par le Théâtre de Vi’. Chapiteau de Baroja /14€, 10€ -18 ans/ 06 17 69 46 25 n 5 & 6 DAX Théâtre amateur Par les enfants et jeunes de l’atelier théâtre de l’Association Culturelle de Dax. 20h Atrium /8€/

Samedi 6n DAX Soirée Chippendales «Madame est ser-vie» Dîner Spectacle «Madame est Servie» 100% filles avec les Body Exciting. Restaurant du Casino Barrière 20h00 – 05 58 58 77 77 /35€/ n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Temps danciel. 21h Jai Alain BIARRITZ Gala de l’école de danse Gillet Lipszyc 20h30 Gare du Midi //

n ANGLET Vahine ori Tahiti Danses plolyné-siennes. 20h30 Théâtre Quintaou 06 28 56 50 88 n DAX Théâtre amateur Par les ados de l’atelier théâtre de l’association culturelle. 20h30 Atrium /8€/ n CAMBO LES BAINS Danses basques avec le groupe Jeikadi de Cambo. /Entrée gratuite/ 17h Fronton

Dimanche 7n ST-JEAN-DE-LUZ Donibane Dantzari et Udaberria Dantzan rassemblement des danseurs du Pays Basque. 10h - 13h et à partir de 16h Place Louis XIV n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Dantzani. 20h Jai Alain BIARRITZ Gala de l’école de danse Créa-danse Gare du Midi //

Mardi 9n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Gladys Cazaux. 20h Jai Alai. n BIARRITZ Mecanica Théâtre

Mercredi 10n BIARRITZ Mécanica Théâtre Spectacle des ateliers 20h Le Colisée 0619 56 31 79 //

Jeudi 11n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio. n BIARRITZ Festival Les Croq’Etoiles 19h30 : L’ogre vengeur et Barouf à Chioggia / 21h : Jacques ou la soumission. Par le Théâtre de l’Etoile Marine. 19h30 Le Colisée 06 09 23 00 32 /9€/7€/

Vendredi 12n SARE Danses basques. 19h Fronton.n BIARRITZ Festival Les Croq’Etoiles 19h30 : La princesse rebelle, Nuit de Valognes/ 21h : L’éventail. Par le Théâtre de l’Etoile Marine. 19:30 Le Colisée 06 09 23 00 32 /9€/7€/

n ANGLET Variations énigmatiques De Eric-Em-manuel Schmitt, mise en scène Franck Godard par la Compagnie Horizon Vertical /20€, 15€/ 20h30 Ecuries de Baroja n 12 & 13 HOSSEGOR Gala de danse Studio d’Arts chorégraphiques. Jaï Alaï

Samedi 13n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Fabiana. 21h Jai Alai. n BIARRITZ Bohème d’Orient Un voyage bohême, une caravane aux mille couleurs inter-prété par l’association Almea : danse orientale, ATS (American Tribal Style et tsiganes). 20h30 Le Colisée 06 50 77 47 61 /12€,8€,4€/ n SEIGNOSSE Danse Jazz Spectacle annuel de l’association. Centre sportif Maurice Ravailhe // n DAX «Les évaporés» Par les ateliers d’Arguia Théâtre. 20h Atrium n 13 & 14 CAPBRETON Mise en voix et en espace des textes retenus - Paroles Citoyennes Thématique «L’homme qui marche». Par l’associa-tion des Tréteaux. Casino n DAX Soirée conte avec Jeanne Ferron dans un univers singulier et quelques peu .. 18h30 à 19h15 Patio de la bibliothèque municipale n CAMBO LES BAINS Spectacle des élèves de l’atelier théâtre de Karaban’Art Fronton du bas Cambon ITXASSOU Pièce de théâtre et spots publici-taires de l’Atelier théâtre enfants Sanoki 20h30 /gratuit/n LARRESSORE Pièce de théâtre Atelier théâtre adulte. 21h Salle multiactivités

Dimanche 14n ST-JEAN-DE-LUZ Festival des écoles de danse Catalina Gomes. 19h Jaï Alaïn BIARRITZ Spectacle de danse du Conserva-toire Régional Bayonne Côte Basque 18h Gare du Midi 05 59 31 21 79 www.orcb.fr

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Juin 2015Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Mercredi 3, Jeudi 4, Vendredi 5, Samedi 6 - 20h30« VACANCES DE MERDE.COM »Comédiepar Philippe Urbain et Emmanuel Carlier Une comédie irrésistible menée par un duo débordant d’énergie

Mercredi 10, Jeudi 11, Vendredi 12 - 20h30MARTIAL et MATHIEU Chanson

Mathieu et Martial retracent leur parcours musical vécu dans l’aventure Nouvelle Star 2015 et vous font aussi découvrir des titres inédits.

Mercredi 24 et Jeudi 25 - 20h30 « IN THE MOOD FOR BLUES » accueille LOUIS GASTON»Acoustic BluesUn bon songwriter comme on les aime, avec du vécu et une conviction qui em-portent tout. Avec ses influences blues et rock de Tom Waits, Dylan ou Neil Young

Vendredi 26 et Samedi 27 – 20h30 « LO NUESTRO »Danse, chant et musique FlamencoI Spectacle intimiste chorégraphié par « La Flamenquita », dans un répertoire musical traditionnel Flamenco.

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

SPECTACLES et SOIRÉESn LARRESSORE Pièce de théâtre Atelier théâtre ados. 17h30 Salle multiactivités

Mercredi 17n Du 17 au 21 ST MARTIN DE SEIGNANX Week-end Théâtre en herbe 4 spectacles Salle Camiade 06 63 97 59 73. / 8€ +18 ans/.

Jeudi 18n ASCAIN Danses basques avec le groupe Mutxiko Taldea. 21h30 Fronton Chourio.

Vendredi 19n GUETHARY Danses basques. 21h Fronton

Samedi 20n SEIGNOSSE Gala de danse classique Par Choreia Danse. Centre sportif M. Ravailhe, Sei-gnosse Bourg// n ANGLET CFP Danse de Biarritz Spectacle de danse de niveau pré-professionel. 20h30 Théâtre Quintaou 05 59 63 59 24 /entrée libre/ n CAMBO LES BAINS Danses basques avec le groupe Jeikadi /gratuit/ 16h Parc St Josephn BIARRITZ Gala de Danse Free Danse Gare du Midi

Dimanche 21n CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton municipal.

n BIARRITZ Gala de l’école de danse Alliance Forme Gare du Midi // n DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques, avec intermèdes toutes danses. Associa-tion Dax Tango. 15h-19h Casino Barrière

Mercredi 24n ASCAIN Danses basques avec le groupe Ikas-leak et feu de la St-Jean. 21h30 Place du fronton.n DAX «2500 à l’heure» Par la troupe des Cinq de l’Association Culturelle de Dax. 20h Cour du centre culturel

Jeudi 25n ASCAIN Danses basques avec le groupe Mutxiko Taldea. 21h30 Fronton Chourio. n HENDAYE Soirée récréative «danse», «piano» et «guitare». 18h Théâtre des Variétés.

Vendredi 26n ST-JEAN-DE-LUZ Abolicao Capoeira démons-tration et initiation de capoeira. 18h Place Louis XIV n BAYONNE Spectacle de fin d’année Fit and Danse Aventure 20h30 Salles Municipales /2€/

Samedi 27n BIARRITZ Gala de l’école de danse de l’USB Gare du Midi // n DAX Spectacle de danse Classique, mo-

dern’jazz, contemporaine, flamenco. Par le studio de Danse Corps et Graphia. 2 représentations 15h et 21h. Atrium /17,50€/ n ITXASSOU Stage swing (rock, boogie, lindy ….) 21h30 soirée dansante 15h Salle Sanoki

Dimanche 28n HENDAYE Mutxiko 11h30 Fronton Gaztelu Zahar.n BIARRITZ Chut Par la Cie de Danse Pied Flex de Christine Bonifait - Le Colisée avenue Sarasate 20h

Lundi 29n BIARRITZ Comment écrit-on une chanson ? Qu’est-ce que définir un projet musical ? La confé-rence est illustrée par les voix du trio Les Poupées Gonflées (« Tocade » de Philippe Meyer, France Inter, coup de cœur d’Hélène Hazera, France Culture, pour l’album « Chansons pétillantes à voix frétillantes »). 20h Musée Historique 05 59 24 86 28 /10€/

Mardi 30n BIARRITZ La Publicité Par Choryphée danse. 21h Le Colisée 06 67 40 55 73 /6€/4€/ n ANGLET Performance 15 Spectacle du studio de danse jazz Ainsi Soient-Elles. 21h Théâtre Quintaou /10€, 15€/ 06 07 77 50 31

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS... Mercredi 3 Mercredi des petits lus /Lecture/ HENDAYE Médiathèque d’Hendaye 11:00 //L’heure du conte /Lecture/ En français avec Nathalie Cario CAMBO LES BAIN Médiathèque 16:00 //L’heure du conte /Lecture 4-7 ANS/ L’art, la nature ou encore les légendes capbreton-naises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. CAPBRETON MOP 16:00 Inscription 05 58 72 96 05 //

Samedi 6 Spectacle lyrique «La Voilà la Voix de Lola» A partir de 3ans SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:30 // 05 40 39 60 80//Animal domestique, toi mon ami/Contes musicaux/ Avec l’association De Bouche z’à Oreilles BAYONNE Maison des Barthes 15:00 //Festival Foot U13 11ème/Sport/ 24 équipes garçons et 24 équipes filles venues représenter toutes les Ligues régionales. CAPBRETON Parc des sports /gratuit/

Mercredi 10 Mercredi des petits lus /Lecture/ HENDAYE Médiathèque 16:00 //

Jeudi 11 «Le papa des poissons» /Projection vidéo/ Par Patrick Lamaison DAX Bibliothèque 15:30 //

Vendredi 12 Spectacle du Groupe scolaire Donibane /Spectacle/ SAINT JEAN DE LUZ Jaï Alaï 20:00 //

Samedi 13 Fête du conservatoire de musique Animation musicale assurée par les élèves et pro-fesseurs DAX Chapiteau de l’USD 19:00 //Fête de l’école publique /Animation/ ASCAIN Salle polyvalente Complexe Kiroleta 14:00 //

Dimanche 14 Gala de fin d’année de l’association Aerofits Club 40 /Sport/

Association de 3 à 15 ans (gymnastique, GRS, danse et fitness). CAPBRETON Salles municipales//

Samedi 20 Fête de l’école St Joseph /Animation/ SARE Salle polyvalente 18:00 //Fête de l’école d’Olhette /Animation/ URRUGNE //Archéo’famille /Visite guidée/ Parcours ludique pour petits et grands. BAYONNE R.V. et billetterie place de la porte d’Espagne 14:30//

Mardi 23 Théâtre pour enfants /Spectacle/ En euskera HENDAYE Gure Ikastola 10:00 //

Samedi 27 Fête de l’école publique /Animation/ SARE Salle polyvalente 17:00 //

Dimanche 28 Kermesse paroissiale et fête de l’école Ste Marie /Animation/ ASCAIN //

32 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 33

PAO, Flyers, AffichesCartes de visites, Plaquettes,

Guides, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com34

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

Mardi 2n ANGLET L’architecture : l’art nouveau Animée par Caroline Mazel de l’agence Mediarchi /entrée libre/ 18h30 Maison pour tous 05 59 52 17 55 n ANGLET Cerveau et esprit : une association de bienfaiteurs Animée par Brigitte Durruty /5€/ 17h Théâtre Quintaou UTLA 05 59 57 00 37 n DAX Festival de la photographie Les nouvelles technologies et la photogra-phie. 19h Casino Barrière n ST MARTIN DE SEIGNANX Abstraction et mouvements contemporains. 18h Clés loisirs, RD 810. 06 85 40 73 93

Jeudi 4n DAX «Lettres à Henri, chroniques politiques gasconnes» Par Mme Roumegous, Dr en géographie et Pierre Bedat membre de l’académie gasconne. UTL Dax

Vendredi 5n BIARRITZ L’Atlantide : Mythe ou Réalité ? par un conférencier de l’Université Rose-Croix Internationale./6€,3€/ 20h Domaine de Françon

Samedi 6

n BIARRITZ Biarritz Années Folles : Conférence autour du dernier ouvrage d’Edouard Labrune auteur « des Années Folles sur la Côte Basque » Lecture de paysage de la ville avec une visite architecturale de Biarritz autour de l’Art Déco et de l’Art Nouveau Face à l’océan et la mer, Dans la ville // n BAYONNE «Influence vaudou» dans le cadre de l’exposition des Artistes haï-tiens, un débat sur le sujet des «restavek» enfants esclaves d’Haïti. 18h Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 n ANGLET Balade Architecturale à travers Chiberta. A la redécouverte de l’âge d’or de Chiberta. Par Amandine Guindet CAUE 64. 14h15 Bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55

Lundi 8n DAX Festival de la photographie : Youri Bilak Présentation du peuple Houtsoul et de ses coutumes ancestrales toujours bien ancrées dans le monde actuel. 19h Salle René Dassé n CAPBRETON Cycle de conférences sur le cinéma : quand la réalité rencontre la fiction Par Mélanie Lebeaux docteur en histoire de l’art.UTL 18h- Cinéma le Rio

Mardi 9n CAPBRETON Cycle de conférences sur le cinéma : La signature : Mon oeuvre e(s)t moi Par Jean Philippe Mercé Conseiller Pédagogique à Bayonne. UTL 17h30- Cinéma le Rio n ST VINCENT DE TYROSSE L’accueil des réfugiés du Haut Rhin dans les Landes en 39 et 40 par Serge Laurent 18h cinéma Grand Ecran n ST MARTIN DE SEIGNANX Abstraction et mouvements contemporains, CLES Loisirs. Ouvert à tous. 18h Clés loisirs, RD 810 centre village. 06 85 40 73 93

Jeudi 11n TOSSE La Grèce antique et nous Cycle de trois conférences exceptionnelles, le 11/06 : La démocratie athénienne, un modèle pour nous ? Par Jean Haillet, UTL 19h Salle intergénérationnelle.

Samedi 13n CAMBO LES BAINS « l’aviation au Pays Basque » par Bernard Vivier, Orangerie du Musée Arnaga 16h

Mardi 16

n SAUBION « Le Réseau ferré dans les Landes durant la Première Guerre Mondiale » 19h Salle des Fêtes

Vendredi 19n 19 & 20 GUETHARY Les Journées Nationales de l’Archéologie «Oiasso, le port romain d’Irun» Conférence - Présentation Danièle Serralta Hirtz. 16h30 Musée de Guethary . 05 59 54 86 37

Samedi 20n BIARRITZ Génocide, malheur humain et lacheté sociale Par Nikos Lygeros, professeur de mathématiques, de linguistique et de management stratégique à l’Université d’Athène et à l’Ecole Polytechnique. 16h La Médiathèque 05 59 22 28 86 /Entrée libre/

Lundi 29n BIARRITZ Comment écrit-on une chanson ? Qu’est-ce que définir un projet musical ? La conférence est illustrée par les voix du trio Les Poupées Gonflées. 18h Musée Historique +33 5 59 24 86 28 /Entrée libre/

Mardi 30n DAX Festival de la photographie : projection et dédicace Sabine Weiss : «l’oeil intime». 18h30 Atrium

EXPOSITIONSANGLET n Time after Time Quatre artistes, Raphael Dallaporta, Pauline Bastard, Régis Perray et Cécile Mestelan, présentent leurs réalisations à la villa Beatrix Enea. du mardi au samedi, de 10h à 12h et de 14h à 18h 05 59 58 35 60 Jusqu’au 06/06 n L’art des crocs mignons Projet porté par les équipes de l’artiste Caroline Secq et les crêches Quintaou et Maylis de Menditte, ateliers et expo alimentaire. Vernissage le 6 à 11h. Bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55. A partir du 6 jusqu’au 27/06 n Exposition Fontaine Laborde Peintures, sculptures, dessins et modelages aussi bien figuratifs qu’abstraits, primés, notamment par le prix de la ville d’Anglet, le prix du Conseil départemental et celui de l’Office de Tourisme. Salle des fêtes de la mairie. Du lundi au samedi 10h-12h et 14h-18h /entrée libre/ 06 19 82 36 85 A partir du 18 jusqu’au 27/06

BAYONNE n Domestication, une empreinte de l’Homme sur le vivant Depuis des milliers d’années, l’Homme a su compter sur de nombreuses espèces pour se dévelop-per, se nourrir, se protéger, se divertir. Divers interêts l’ont conduit à domestiquer des êtres vivants. Maison des Barthes /Entrée libre/. Jusqu’au 07/06 n «La Place aux Peintres-Bayonne» Un art vivant, grâce auquel le passant pourra dialoguer plus aisément avec les peintres. 06 19 44 00 74 au pied de la cathédrale. Jusqu’au 30/06 Chaque samedi n Douce France de Zola à Brigitte Lahaie Pochoiriste de renom, le français C215 investit le Centre d’art Spacejunk. A travers ses oeuvres colorées et pleines d’humanité, il peint sa Douce France. Une France d’artistes, de militants, d’intellec-tuels mais aussi de truands et de malhonnêtes. Une France souvent séduisante et pétillante, parfois grossière et imparfaite. Exposition Spacejunk 14h. Jusqu’au 06/06 n Iturria, Amma Euskal Herria, mon Pays basque Cette exposition donne à voir le regard aiguisé, tendre ou féroce mais toujours juste, d’un humoriste sur un territoire et une population qui lui sont chers. Musée Basque. Jusqu’au 14/06 n Jean Pierre Brana grand blessé de 1914-18, maire de Bayonne en 1945... Exposition issue des travaux des enfants de l’école bayonnaise homonyme. Musée Basque Salle Xokoa jusqu’au 07/06 n «Influence vaudou» Collectif d’artistes Haïtiens Peintures. Galerie des Corsaires, 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91. Jusqu’au 12/06 n « En la chapelle de Larressore » Peintures et sculptures. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 tous les jours, dimanche 15h-19h Jusqu’au 21/06 n Sur les traces de la pelote jusqu’en 1960 Exposition patrimoniale. Média-thèque 10 rue des gouverneurs. A partir du 9/06 jusqu’au 30/08 n XTRM Street Artiste de talent, il s’oriente aujourd’hui vers un travail plus conceptuel, une rencontre entre l’art contemporain et l’art urbain. Spacejunk Rue Ste Catherine 14h-19h30 A partir du 18/06 jusqu’au 25/07 n Itsas begia Regard sur le patrimoine maritime basque. Un regard inédit sur la côte basque (1865/19401) au travers de photos, maquettes, documents d’archives... Pôle d’archives départementales Avenue Duvergier de Hauranne. A partir du 25/06 jusqu’au 20/09 n Micro Mégas Le monde extraordinaire de l’infiniment petit à partir de photos très grand format (1,8 x 1,2 m). Presque surréalistes, insectes, petits mammifères, lézards, serpents, plantes ... prennent une autre dimension sous l’objectif de Gilles Martin, photographe naturaliste de talent. Maison des Barthes Plaine d’Ansot. A partir du 27/06 jusqu’au 06/09 n Exposition Calligrahie contemporaine de Dominique Lahitte, Photographie Jean Hugues Henry. Vernissage le 19 à 18h30. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 tous les jours sauf le dimanche 15h-19h . A partir du 13 et jusqu’au 26/06

BONLOC, LA BASTIDE CLAIRENCE, HASPARREN, MENDIONDE ET HÉLETTE n LASTAGIETAN Parcours d’art contemporain dans les lavoirs de La Joyeuse, dans les villages de La Bastide Clairence, Hasparren, Mendionde et Hélette.Vernissage itinérant le samedi 20 juin. Départ de Bonloc à 18h.

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..

35plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

EXPOSITIONS et CONFÉRENCESwww.basarea.org. Exposition du 20 juin au 20 septembre.

BIARRITZn «Abysses, le mystère des profondeurs», Exposition - Evènement : «Plon-gez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09 n Alesko alias Exit Man. Toutes les techniques y sont, de l’acrylique sous toutes ses formes, sur tous supports (papiers, cartons, toiles, bois, boîtes, CD...) sans oublier l’ordinateur. Produire est pour cet artiste polymorphe, une fonction essentielle, mécanique, créative où il emboîte les univers à l’infini. L’Atabal 05 59 41 73 20. Jusqu’au 05/09 n Les folles années de Biarritz, 1920 – 1929 Les Années Folles furent l’une des époques les plus fabuleuses, fastueuses, « Glamour » de l’histoire de Biarritz. L’Europe aristocratique, la Haute société, le monde des affaires, les artistes et surtout les couturiers les plus célèbres (Chanel, Patou, Lanvin, Poiret, Lelong, Vionnet …) furent nombreux à s’établir ou venir à Biarritz achever la saison com-mencée à Deauville. À partir de fonds publics et privés, l’exposition se propose de retracer cette période faste. Crypte Ste-Eugénie. Tous les jours de 14h à 18h. Fermé le mardi. Entrée libre. Affaires culturelles 05 59 41 57 50. Jusqu’au 06/06 n «Sri Lanka : Voyage sur le chemin du Bouddha» Photographies de Ma-dame ZHU Xintian. Recherche iconographique, symbolique et dans le quotidien de l’ île. Musée Asiatica. 1 Rue Guy Petit 05 59 22 78 78. Jusqu’au 25/09 n Ecole Supérieure d’Art des Rocailles Présentation des travaux (dessins, peinture, volume, vidéo, installation,,,) de la cinquième promotion d’étudiants de l’ESA des Rocailles dans le cadre de leur formation, 14h Crypte Ste Eugénie /Entrée libre/ A partir du 20 et jusqu’au 25/06 CAMBO LES BAINSn Christine Etchevers Peintures. Espace culturel Assantza / du mardi au samedi de 14h à 18h /entrée libre/ Jusqu’au 06/06 n Concours de mini jardins sur le thème « Le jardin dans des objets détour-nés » ouvert à tous. Parc St Joseph 05 59 93 75 45. /Gratuit/. Jusqu’au 07/06 n Rallye des Cimes Espace culturel Assantza 14h-18h /entrée libre A partir du 10 jusqu’au 20/06 n Oeuvres de Pablo Tillac Espace culturel Assantza 14h - 18h /entrée libre/. A partir du 24/06 jusqu’au 31/07 CAPBRETON n “Littoral Aquitain hors saison, rives et dérives de Hendaye à la pointe de Grave » C’est en landais d’adoption que Jean Hincker s’oriente vers la contem-plation de son environnement. Il tente de traduire avec son regard de photographe plasticien le patrimoine naturel et humain qui lui est le plus proche. Dans ses images, le gris prend le pas sur le noir et blanc et les demi-teintes naissent de couleurs désaturées. Maison de l’Oralité et du Patrimoine /gratuit/ 05 58 72 96 05. A partir du 2 et jusqu’au 26/06

DAX n «Sacrées oeuvres» Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 05 58 74 12 91. 14h à 18h musée Borda /2,70€/ Jusqu’au 22/06 n Peintures de Nicole Bellocq. 10h à 12h30 et 14h30 à 18h30 Annencadre - 26 bis av St-Vincent-de-Paul. http://www.annencadre-dax.fr 05 58 57 71 42. Jusqu’au 30/06 n «Art et nourriture» Oeuvres des élèves de l’école municipale d’arts plastiques. Atrium Culture 12h30-18h. 05 58 56 80 07. Jusqu’au 16/06 n Mosaïque de Jean-Claude Pubert Musée Georgette Dupouy 14h à 18h, 2 place du Présidial /2,50€/ 05 58 56 04 34. Jusqu’au 31/07 n Sculpture Par l’atelier l’ACD. Lundi samedi 13h30-18h et 10h-12h le mercredi et samedi. Galerie d’Art Municipal 5 rue du Palais. 05 58 74 31 67. Jusqu’au 07/06 n Jeudis de l’art Peintures, photographies. 10h-18h Centre Hospitalier. Jeudi 4 n Festival de la Photographie Durant 2 mois, vivez au rythme de l’art photo-graphique avec Sabine Weiss comme marraine. Des expositions, un marathon photo, un concours photo, un marché de l’occasion, des conférences. Photos de Takala à l’Office de Tourisme. A partir du 6/06 et jusqu’au 26/07 n Oeuvres collective de l’ACD 13h30 à 19h Galerie d’Art Municipale. lundi au samedi de 13h30-18h et 10h12h le mercredi et samedi. 05 58 74 31 67. A partir du 8 et jusqu’au 14/06 n Exposition photos Par le club photos de l’ACD. Ouvert du lundi au samedi de 13h30-18h et de 10h-12h le mercredi et samedi 13h30 Galerie d’Art municipal A partir du 15 et jusqu’au 27/06 n Dom Art Peintures de Guy Pansart. 10h-12h et 15h-19h 44 rue Neuve A partir du 18/06 et jusqu’au 12/07

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com36

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

n Sabine Weiss Dans le cadre du Festival de la Photographie. «Sabine Weiss, photographe de lumière et de tendresse». 14h-19h Atrium Culture A partir du 30/06 et jusqu’au 26/07

GUETHARY n «Correspondances» Exposition des oeuvres d’Eugenio ORTIZ : «Correspon-dances» - Peinture, collage. Musée Sarraleguinea Jusqu’au 27/06 . HASPARREN n «Coup de pinceau à Hasparren» Concours peintres amateurs. Médiathèque Jusqu’au 13/06

HENDAYE n Photos du Photo Club Hendayais. Espace Mendi Zolan. Jusqu’au 20/06 n «Tous toc toc de Douzou » Médiathèque A partir du 16 jusqu’au 30/06 n Exposition des élèves de Haize Hegoa Espace Mendi Zolan A partir du 23 jusqu’au 27/06 n Exposition croisée Avec les artistes Julion, Astrain, Cotinat et Horiot. Espace Mendi Zolan. Mardi 30/06 LARRESSORE n Peintures et sculptures oeuvres de 15 artistes de la région. Chapelle du séminaire / tous les jours 15h-20h /entrée libre/ Jusqu’au 21/06 ONDRES n Photo de Vianel Viviane Pereira, alias Vianel, amoureuse de la nature, elle s’est mise à épier la moindre goutte d’eau, le moindre reflet, le moindre battement d’aile d’insecte... et le résultat est là ! 10h-13h, 14h-18h Office de Tourisme - RD810 05 59 45 19 19. Jusqu’au 30/09 SAINT-JEAN-DE-LUZ n «Plantes exotiques envahissantes» 11h-18h Jardin Botanique 05 59 26 34

59 Jusqu’au 28/06 n “Correspondances... sculptures, gravures”. Villa Duconténia et Salle La Rotonde A partir du 14 jusqu’au 30/06 n Maya Exposition de l’artiste. Antenne d’animations. A partir du 20 jusuqu’au 28/06 SAINT PEE SUR NIVELLE n Festival d’art contemporain «Berinak Les vitrines» Trois itinéraires d’artistes qui s’ancrent, ici, au Pays Basque et se poursuit là-bas. Trois cheminements créatifs qui se croisent et s’affichent sur la place du village : Gonzalo Etchebarria ; Bertrand Dezoteux et les Ibar Maia et Baptiste, performance/Concerts, triangle holographique. Parcourt art contemporain jusqu’au 15 juin Julio Le Parc : Eglise Eli Jimenez Le Parc : Centre ville Gonzalo Etchebarria : Parc des Berges Maia et Baptiste IBAR : Ecole St Joseph Bertrand Dezoteux : Fronton Anouck Durand Gasselin et Laurent Redoules : Fronton. Jusqu’au 14/06 SEIGNOSSE n Giancarlo Bargoni L’un des maîtres de l’abstraction, de la lumière, dans la chair de la peinture. Galerie Fonds Labégorre, Entrée libre. Jusqu’au 19/07 n Peintures et sculptures salle André Vidal à Seignosse Bourg. Organisée par Les Peintres de la Récréation. Tous les jours 15h-18h30 Salle A. Vidal, Seignosse Bourg/Entrée libre/ A partir du 27/06 jusqu’au 05/07 TARNOS n «Ailleurs, l’océan...» d’Eric Barrère Série de photographies grand format en exposition, une rencontre avec l’auteur et un stage photos seront également programmés (approche de la nature , technique et pratique, fonctionnement de l’appareil photo). Lundi au samedi office de tourisme plage du Métro. 14 &15/06 URRUGNE n Exposition de photographies du Pays Basque de Stéphane Salerno Maison Posta Jusqu’au 14/07

A l’occasion de l’ouverture des fêtes, venez découvrir ou redécouvrir de façon sportive le patrimoine d’Ustaritz dans une ambiance de fêtes sur les bords de Nive. Cette sixième édition, vous propose un parcours de 10,3 kilomètres sur chemins de campagne et en forêt. A l’arrivée vous pourrez déguster un Talo et profiter de l’ambiance musicale ainsi que de tours de magie,close-up. A 19H00 le départ de la course des enfants donne aussi celui des fêtes d’Ustaritz.Jeux gonflables et spectacle de magie amuseront les enfants au cours de la soirée. Inscription sur place avant 19H00, ou dans les enseignes sportives habituelles, certificat médical obligatoire pour la course Latsagien Itzulia.Nouveauté, les inscriptions en ligne sont possibles sur le site : www.pb-organisation.com/

• 19H00 : départ de la course des enfants• 19H30 : départ de la course Latsagien Itzulia Cette manifestation est organisée par l’association Uztaritzeko Ikastola.Renseignements et inscriptions : 06 71 90 15 26.

Latsagien ItzuliaCourse pédestre de 10km

CÔ

TÉ P

ASS

ION

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

37plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

35 /

/ JU

IN 2

015

RENDEZ-VOUS SPORTIFSTous les jours,

n CIBOURE Pelote à pala-ancha 18h Fronton mur à gauche de Socoa

Tous les lundis & vendredisn ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h Place du Fronton.

Lundi 1ern BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 3n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 4n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. En cas de mauvais temps, repli assuré à l’ Euskal Jaï d’Aguilera. 21h Parc Mazon 05 59 23 91 09 //

Samedi 6n Du 06 au 27 GUETHARY MERCEDES TROPHY Tournoi de tennis homologué FFT. n 6 &7 HENDAYE Rip Curl Bask Tour 2015 Plage face à l’Office du Tourisme. n BIARRITZ L’Odyssée pour tous Course d’obstacles et de difficultés naturelles qui s’adapte au site de l’événement. 20h, activités inédites : Via ferrata sur les rochers, paddle, pirogue... 11h Cité de l’Océan //

Dimanche 7n BIRIATOU Course à pied 9h Ibardin

Lundi 8n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 10n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta :

challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 11n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. En cas de mauvais temps, repli assuré à l’ Euskal Jaï d’Aguilera. 21h Parc Mazon 05 59 23 91 09 //

Samedi 13n CIBOURE Triathlon des corsaires 17h30 Parking de Socoa. www.triathlon-des-cor-saires.fr n SARE Tournoi de rugby 14h Stade. n URRUGNE Tournoi de foot en salle Journée Salle Iturbidea.

Dimanche 14n URRUGNE Fête du rugby 10h stade

Lundi 15n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 17n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 18n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. En cas de mauvais temps, repli assuré à l’ Euskal Jaï d’Aguilera. 21h Parc Mazon 05 59 23 91 09 //

Samedi 20 n GUETHARY Partie de pelote 20h Trinquet. n 20 & 21 CIBOURE Challenge côte basque cata. Baie de Ciboure/Saint-Jean-de-Luz. www.ycbasque.org

Dimanche 21n SARE Sara VTT 20 kms et 35 kms. 9h Fronton.

n BIARRITZ 35ème Boucle des Plages BIARRITZ URBAIN TRAIL Terre, Bithume, Sable. Biarritz Olympique Omnisports 10h//

Lundi 22n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 24n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 25n BIRIATOU Tournoi de pelote à main nue 20h30 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chis-tera Trophée de la Ville de Biarritz. En cas de mauvais temps, repli assuré à l’ Euskal Jaï d’Aguilera. 21h Parc Mazon 05 59 23 91 09 //

Vendredi 26n ST-JEAN-DE-LUZ Initiation gratuite au yoga 9h Jardin botanique. Réservation au 06 43 26 62 49.

Samedi 27n 27 & 28 GUETHARY Compétition de surf Hoalen Father & Sons. Plage de Cenitz. n BIRIATOU Tournoi de pelote à main nue. 20h30

Dimanche 28n BIRIATOU Tournoi de pelote basque à main nue 18h

Lundi 29n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta : challenge de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Agui-léra 05 59 23 91 09 // n BIRIATOU Tournoi de pelote basque à main nue 20h30

PAO, Flyers, AffichesCartes de visites, Plaquettes,

Guides, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

Bélier21 Mars au 20 AvrilConcernant votre vie amoureuse, vous aurez besoin de plaire, de séduire votre entourage. Ce sera l’une des meilleures périodes sur le plan amoureux. Vous allez directement à l’essentiel : câlins et plaisirs. Pro-fessionnellement, vous avancez résolument vers vos objectifs ce mois de Juin. Ce sont ceux qui se situent à court terme qui vont monopoliser toute votre éner-gie. Les astres favorisent le démarrage d’un nouveau projet, soyez réceptif et ouvert aux propositions qui vous seront faites. Vous serez en excellente condi-tion physique ! Canalisez vos activités et vos efforts : vous en ferez beaucoup plus en vous fatiguant moins. Faites régulièrement du sport ou de l’exercice et prati-quez la tempérance.

Taureau21 Avril au 20 MaiVos amours connaitront une certaine animation. Une grande complicité s’établira avec votre conjoint ou partenaire si vous vivez en couple. Vous aurez davan-tage besoin de donner et de recevoir des marques de tendresse et d’attachement visible. Le plaisir du don vous porte chance. Vous devrez suivre un tempo rapide ce mois-ci dans votre vie professionnelle. Il est annoncé une prolifération de contacts à gérer. Le travail d’équipe est favorisé, c’est là qu’est votre meilleure chance. Grâce à un climat astral tonique, vous retrouverez une bonne forme. Vous voyez la vie en rose !

Gémeaux21 Mai au 20 JuinLes réalités de votre vie affective vous apparaissent plus douce ce moi-ci. Tous ceux d’entre vous qui ont vu leur couple trembler sur ses bases dernièrement vont pouvoir retrouver une authentique complicité avec leur conjoint ou partenaire. Vous prendrez plus de plaisir à endosser vos responsabilités dans le travail. Des résultats sont en vue et cela vous motive pour aller plus loin encore. Nombre d’entre vous ver-ront arriver une promotion, une évolution de statut, des changements positifs. Votre métabolisme se renforce et vous autorise à mener une vie tambour battant. Manger léger !

Cancer21 Juin au 22 JuilletIl y a beaucoup d’échanges et de dialogues en perspective ce mois-ci dans votre vie sentimentale. Ce sera la clé de voute du bon déroulement de vos amours. Vos relations avec votre partenaire seront épanouies et chaleureuses et ensemble, vous saurez profiter de la vie. Côté travail, les influx de Jupiter vont créer des circonstances favorables pour tout ce qui touche à la diffusion, publicité, promotion. Votre bonne humeur et votre optimisme auront une incidence bé-néfique sur votre condition physique et votre moral.

Lion23 Juillet au 22 AoûtVotre vie sentimentale se teinte de passion ce mois-ci. Si vous vivez en couple, c’est très certainement avec votre conjoint que vous trouverez le bonheur. Dans ses bras, vous découvrirez, ou redécouvrirez, des vertiges qui renforceront votre amour. Laissez-vous aller à vos pulsions. De nombreuses planètes vont vous aider à consolider votre situation profession-nelle. Si vous rêvez de vous installer à votrecompte ou de vous lancer dans une activité originale, vous aurez tout intérêt à tenter votre chance. Votre énergie morale sera au beau fixe.

Vierge23 Août au 22 SeptembreL’amour est une chose sérieuse et finalement, vous sentez bien que cela fait partie de vos valeurs les plus puissantes.Vous allez favoriser un climat passionnel dont vous aviez besoin depuis longtemps, les gestes tendres, les services que vous donnez à l’autre sont mieux perçus.Si les sciences occultes vous inté-ressent, ce sera bien le moment de vous y mettre ; vous vous découvrirez peut-être des facultés paranor-males insoupçonnées et pourriez peut-être en faire un métier. Côté santé, vous serez dans l’ensemble pro-tégé par Vénus, planète de chance et de bien-être.

Balance23 Septembre au 23 OctobreVénus, la planète de l’amour, vous promet des amours agréables et faciles, que vous soyez déjà ma-rié ou encore seul.Vous donnerez votre affection sans compter, et vous aurez raison ! Le plaisir de donner vous devient accessible et sera source de grandes satisfactions.Le climat astral de la période pourrait vous faire faire un sérieux bond en avant dans votre métier. Ne ratez pas les occasions de vous surpasser en attaquant votre travail avec acharnement.Votre forme physique est soutenue par les influences de Vénus, néanmoins soyez vigilant et pensez à vous reposer !

Scorpion24 Octobre au 22 NovembreVous avez peut-être une dent contre l’amour à cause de certaines expériences malheureuses que vous avez dû supporter.Ne soyez ni si désabusé ou ni si cynique, s’il vous plait ! L’astuce, c’est d’arriver à profiter au maximum du miel et à éviter au maximum le fiel.Au travail, vous saurez profiter de toutes les occasions intéressantes, et vous réussirez à conso-lider votre position professionnelle.Votre hygiène de vie s’améliore spontanément car vous êtes en phase avec vous-même.Vous devrez néanmoins veiller à ne pas dépasser vos limites.

Sagittaire23 Novembre au 22 décembreAmour, quand tu nous tiens ! Au nom des grands sen-timents, vous risquez de commettre des folies. Mais vous serez capable de soulever des montagnes, de réaliser des exploits, car vous vous sentirez aimé.Le travail garde dans votre esprit une importance de choix. Vous avez les moyens de monter des projets ambitieux et réalistes.Vous aurez envie d’entre-prendre une foule d’activités professionnelles diffé-rentes. Vous y parviendrez grâce à l’influence des astres bienveillants.Pensez davantage à entretenir votre santé. Mettez-vous au régime avant qu’il ne soit trop tard.

Capricorne23 Décembre au 19 JanvierVotre chemin sentimental s’étoffe, vous donnerez plus d’importance à vos amours et à vos pulsions ce mois-ci. Ce sont des besoins que vous sentirez en hausse. Cette voie est positive et vous permettra de trouver davantage de plaisirs dans votre relation de couple.Dans le travail, vous bénéficierez d’une bonne conjonction des astres bénéfiques qui renforcera votre ardeur, votre ténacité, votre tranquille persé-vérance et aussi votre crédibilité auprès des autres.Vous allez sentir spontanément que vous devez lever le pied pour vous reposer en fin de mois.

Verseau20 Janvier au 18 Février Stabilité et sécurité en amour ce mois-ci, votre vie de couple sera pleine de tendresse et de sensualité. Professionnellement, un «tiens» vaut mieux que deux «tu l’auras». Ne quittez pas votre job sur un coup de tête ou sans vous être assuré au préalable de la fiabilité d’un autre. D’ailleurs, les astres ne semblent pas très favorables à un changement en ce moment. Votre énergie sera à son apogée. Vos activités seront intenses et absorberont tout votre temps. Un dyna-misme débordant vous animera dès le début de la période. Profitez à fond de cet état de grâce pour prendre les initiatives qui vous tiennent le plus à coeur.

Poissons19 Février au 20 MarsAvec plusieurs planètes dans votre signe, vous aurez besoin de briller et de séduire. Vous bénéficierez en outre du soutien de Vénus, la planète de l’amour, qui vous soufflera des désirs intenses. Tous ceux d’entre vous qui sortent d’une période de bouderies et de petites disputes devraient pouvoir trouver un terrain d’entente. Côté travail La chance sera à vos côtés, et une proposition intéressante peut se présenter. Il y a en effet de fortes chances pour que cela débouche sur une nette amélioration de votre statut profession-nel. Si vous êtes en bonne forme, ce sera le moment de vous remettre à la pratique régulière d’un sport.

Horoscope Juin 2015

38 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Magic Red :

Mincir vite, Maigrir vite !Le centre d’amincissement Stéphanie De Araujo met à votre disposition la Magic Red, synergie entre l’infrarouge et

l’électrostimulation. Celle-ci est utilisée dans le but de traiter la peau d’orange, mais également en cas d’amincissement localisé, de sculpture de la silhouette ou de tonification musculaire.

Magic Red favorise la réduction de poids en agissant tant sur la consommation énergétique que sur l’activation du métabolisme. Dans un premier temps, l’augmentation de la température par l’action des infrarouges de l’appareil d’amincissement Magic Red augmente le métabolisme et de ce fait, la consommation d’énergie sous formes de calories contribuant ainsi à la perte de poids et de volume.

Synergie entre l’infrarouge et l’électrostimulation parce que dans le même temps, la contraction musculaire induite par le

modulateur à train d’ondes nécessite une énergie supplémentaire et de ce fait une consommation calorique supplémentaire.

L’institut de beauté Stéphanie De Araujo vous accueille dans un salon spacieux, lumineux et climatisé. L’équipe professionnelle

qualifiée intervient avec une approche individualisée et vous conseille sur les soins adaptés. L’utilisation de la Magic Red

se fait en toute sécurité avec un risque 0, vous ne sentirez aucune douleur !

Conseils personnalisés & Traitement indolore et sans risques

RÉSULTATS INCROYABLES APRÈS SEULEMENT UNE SCÉANCE DE 30 MINUTES

Soins HAUTE TECHNOLOGIE, HAUTES PERFORMANCES pour un corps remodelé, plus ferme, plus lisse, regalbé, redessiné pour une peau plus veloutée, déstressée...

• Traitement de la peau d’orange,• Amincissement général et/ou localisé,• Sculpture de la silhouette,• Tonification musculaire,• Traitement des rides,• Remodelage des contours du visage,• Rafermissement des tissus

INSTITUT DE BEAUTÉ

Stéphanie de Araujo10 rue Argenterie64100 Bayonne

05 59 25 48 17