1

CULTURE & LOISIRS - N°129 - DECEMBRE 2014

Supplément 4 pages (pg. 21 à 24)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Noël en ProvenceCrypte Ste Eugénie à Biarritz

ShoppingGaleries Lafayette à Biarritz

Bien-êtreBulle de Beauté à Anglet

2

SOMMAIRE N°129

p. 32

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT Stagiaires : Maialen Laxague / Romain BellisPublicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Delphine MALSANG : 06 01 10 12 71Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 39CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 28CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 26CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 34CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p.17CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 42CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 36Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 21Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

scannez-moi !

p. 40CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

CÔTÉ NOËL p. 40Préparez vos fêtes

<01> HYUnDRI

4

Compte à rebours des repas de fêtes :

Top DépartJ-14 : vers le 9/10 décembre- Sélectionner les commerçants et passer commandes de volailles, gibiers, poissons, mollusques, crustacés et vins (penser à retirer l’étiquettes du prix sur les bouteilles de vin). - Acheter aussi les boissons: jus, eaux... - Acheter toute l’épicerie nécessaire : huile, moutardes, chutneys, noix...- Penser aussi à la nappe (faut il la relaver ou la repasser?) et aux décorations de la table: petites fleurs, bougies, bougeoirs en état!

J-2 : 22 décembreFaire les courses de produits frais. Attention de bien respecter la chaine du froid. Préparer des aliments non fragiles et les protéger: ne pas les assaisonner ni les décorer cela se fait le jour même.

J-1 : 23 décembrePréparer les garnitures de légumes. Éplucher les légumes verts, les couper et les blanchir. Préparer les pommes de terre ainsi que les croutons, les œufs durs, … Farcir la viande pour qu’elle soit « prête à cuire ». Préparer la buche et la conserver au froid dans un film mais ne pas la décorer.

5

Le 24 décembre Il reste à dresser la table avec une jolie nappe et de la belle vaisselle; ainsi tout plat même simple fait « fête ». Ne pas oublier la décoration de la table: chandeliers, bougies, fleurs pas trop hautes... Préparer les plats, les assiettes à dessert.Penser au pain, à sortir les fromages du réfrigérateur à l’avance pour qu’ils soient à la bonne température dans la cuisine. L’a

bus d

’alco

ol es

t dan

gere

ux po

ur la

santé

, à co

nsom

mer a

vec m

odér

ation

Une nouvelle adresse en Aquitaine pour les hommes de grande taille :

Alfred et les Grands

Plus besoin d’aller à Bordeaux ou Toulouse quand on a une stature hors norme, une nouvelle boutique dédiée aux grandes tailles hommes vient de s’ouvrir dans le centre historique de Bayonne.Dans une région où les grands et forts ne manquent pas, deux bayonnaises ont décidé de s’adresser à une clientèle exclusivement masculine et de grande taille en proposant un large choix de vêtements avec d’une part, une ligne casual jeune et sportive pour grand gabarit, et d’autre part, une ligne plus classique pour homme de forte corpulence. La boutique propose également des chaussures cuir du 45 au 50.

La boutique Alfred et les Grands habille ses clients entièrement :- chemises, du 2XL au 5XL- polos et pulls du 2XL au 4XL- pantalons du 48 au 66- vestes (longueur de manche adaptée) du 52 au 64- manteaux, impers - chaussures du 45 au 50- ceintures du 100 au 130 et accessoires. Tous les produits sont de qualité noble : pure laine, coton d’Egypte ou « Oxford », popeline, gylong et lambswool. Plusieurs marques allemandes, autrichiennes et anglaises y sont représentées.Alfred et les Grands est ouvert du lundi au samedi de 10h.00 à 19 h.00. 7, rue Luc – 64 100 Bayonne - Tél : 05 24 33 34 31

8

Se préparer pour les

Fêtes !L’idéal est de ne pas tout faire le même jour (surtout si l’on n’est pas totalement à jour niveau soins). D’une part, pour ne pas se fatiguer afin de garder un max d’énergie pour la soirée. D’autre part, pour ne pas être importu-née par des soins faits le jour même ( épilation qui picote, masque qui vire … ). Le mieux est de prévoir de se préparer sur deux jours. Une ou quelques heures la veille et pareil pour le jour même.

Alors on fait quoi et quand ?J-10 on prend rendez-vous au salon pour La veille :- gommages pour être toute douce et avoir une peau qui rayonne.- épilation pour être parfaite- masque hydratant sur le visage. C’est mieux la veille car le jour meme, certains masques on tendance à faire regraisser le visage et virer le maquillage.- Et pourquoi pas une touche d’autobronzant.

Le jour de la fête :- un bon bain ou un hammam- un passage chez le coiffeur & l’esthéticienne- On oublie : Tester un nouveau produit le jour j. On ne sait jamais, une allergie ou un effet indésirable, c’est vite arrivé.

9

10

Les erreurs à ne pas commettre

dans un menu - Au repas de midi : pas de potage- Au repas du soir : pas de crudités

- Jamais 2 tartes dans un même repas (quiche et tarte par ex)

- Jamais 2 plats en sauce (entrée et plat)- Jamais 2 plats ayant la même base :

entrée de poisson et plat de poisson par ex.

11

L’authentiquegastronomie basque, landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’une qua-lité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promo-tions et des produits sélectionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Es-pagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Cham-pagnes et Paniers garnis...

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit...

Pour des courses zen.

12

Connaissez vous vos classiques?Vous voulez brillez dans soirées ? Retenez qu’il existe une règle mémotechnique permettant de mémoriser les tailles de bouteilles dans l’ordre croissant de contenance : « Car de bon matin je remarquais mal sa banalité naturelle » (Quart / Demi / Bouteille / Magnum / Jéroboam / Réhoboram / Mathusalem / Salmanazar / Balthazar / Nabuchodonosor). Si la plus grosse bouteille de vin est le Melchior (également appelé Salomon), les Cham-pagnes (bien que le Champagne soit un vin) vont plus loin et seules quelques maisons réalisent des Souverain (26,25 litres), Primat (27 litres) et Melchizédec (30 litres).

Flûte de champagne ou coupe ? Plus une bulle de champagne a de l’espace pour remonter, plus elle grossit et plus elle libère de saveur. Le goût est alors meilleur et les bulles beaucoup plus présentes. Réponse sans appel : le champagne se boit dans une flûte !

Le top 10 des cadeaux les plus offerts

en 2013 (pour vous inspirer ou sortir du lot !)

1 : Livres 31 %2 : Chocolats 28 %3 : Cosmétiques et parfums 20 %4 : CDs, DVDs

et bluRay 17 %5 : Argent 16 %6 : Vêtements

et chaussures 16 %7 : Produits de beauté

et soins 16 %8 : Chèques cadeaux 16 %9 : Bijoux et montres 15 %10 : Cartes cadeaux 15 %

A vous de choisir!

13

14

Doudoune plume d’oie 240€

Double Veste 310€Pull 160€

Jean’s 120€

Alfred et les Grands 7, rue LucBayonne

Tél : 05 24 33 34 31

Alfred et les GrandsSingha

SINGHA28 rue Lormand 64100 Bayonne 05 59 59 34 24

Coffret cadeau PATCHOULI : 77€Coffret cadeau REM : 77€

Sautoir 90€Boucles d’oreille B.O : 72€

Manchette : 39€

4 rue Argenterie64100 Bayonne05 59 59 44 67

Bagages And Co

Valise Jump 135 € Sac Week end Bontemps 103 €

Perle

Robe 49€veste 59€Sautoir 25€Sac 49€

27 rue Port Neuf 64100 - BAYONNE

05 59 45 37 12

Perle de Lune la suite...

Robe 69€Etole 25 €

Sautoir 25€Sac 49€

3, rue Edouard Ducéré 64100 - BAYONNE

05 40 07 06 54

Leonidas

A partir de 39€/kilo

Leonidas28 rue Lormand64100 Bayonne05 59 59 06 76

_;V

' ' ,. Bulle de Beaute

Retrouvez-nous sur notre site : www.bulledebeauteanglet.com

Vous pouvEz pRENdRE vos RENdEz .... vous

ET ACliETER VOS boNS CAdEAUX dÎRECTEMENT • •

SUR NOTRE SITE INTERNET :

www.bulledebeauteanglet.com

OuvERT du LuNdi AU SAMEdi dE 91t À 1 91t SANS ÎNTERRUpTÎON

THépltoNE: o~59.~7.12.a9 E.Leclerc'ii' Anglet www.bulLEdEbEAUTEANGLET.COM \!:!:'

16

n ANGLET 19e marché de Noël franco-allemand du 5 au 14 Artisanat local, ateliers créatifs, chants, musique et spé-cialités d’outre-Rhin et de nombreuses surprises seront au programme de cette dix-neuvième édition. de 10h30 à 19h30 Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons)n ARCANGUES Marché de Noël 14/12. 10h à 18h Théâtre de la Naturen BAYONNE Village de Noël Du 1er au 30n BAYONNE Petit Marché De Noël Du 5 au 7 décembre Petit-Bayonne n CAMBO LES BAINS : Marché de Noël Du 05 au 11 Vente d’objets réalisés par les résidents de la maison de retraite Bon Air : écharpes de soie, services de table, des-sous de plat, planches à découper, bougies, nombreux jouets, masques vénitiens, pots de fleurs, objets divers en mosaïques, peluches tricotées, pulls pour les enfants, objets divers en bois. Maison de retraite Bon Air / de 14h à 18h n CAMBO LES BAINS Marché de Noël 13 & 14 organisé par L’Association humanitaire AHSM Nombreux stands : plaisirs de la bouche, articles de décoration, bijoux, artisanat divers d’ici et d’ailleurs. Restauration sur place. Le samedi à 11h30 : Mutxiko avec le groupe Kanboko Izarra, et triki à 18h. Mur à gauche le samedi de 11h à 20h, le dimanche de 09h à 18h n DAX Marché de Noël 13 & 14 Samedi de 14h à 18h, dimanche de 10h à 16h. Renseignements : 05 58 90 23 30 Vente de cadeaux à petits prix réalisés par les adhérents de l’amicale de Berre. Foyer de Berre /

n DAX Fête Noël : Le marché de Noël Du 19 au 24/12. 10h à 19h Esplanade Gal De Gaulle n HALSOU Marché de Noël Du 05 au 07 Organisé par le restaurant Casa Paolo 18h. Visite du Père Noël le week-end. Renseignements auprès du restaurant Casa Paolo au 05 59 63 51 52. n MOLIETS ET MAA Marché de Noël 14/12 Halles des sports. n ST GEOURS DE MAREMNE Marché de Noël 14/12 Salle René Lapeyre10h-17h30 n ST PEE SUR NIVELLE Marché de Noël 6 & 7 Nombreux stands : bijoux, peintures, artisanats, friandises... Chants le dimanche midi avec Senpere Kantuz. Vin chaud et taloa. Parking du château. n SARE Marché de Noël Idoki. 07/12 Idoki Salle polyvalente n SEIGNOSSE Marché de Noël 13/12 - des animations ; - des exposants pour vos idées cadeaux de Noël - et délices de Noël à consommer sur place. 10h-20h halles n TARNOS Vente de Noël Emmaüs 7/12 Grande vente de jouets neufs et d’occasion en très bon état, de bijoux, de crèches, articles de décoration... De quoi vous faire plaisir à Noël à petit prix. Vente prolongée ensuite toute la semaine suivante. De 10h à 18h. Organisé par la Communauté Em-maüs Landes Pays Basque. 361 route de l’Abbé Pierre (RD 817)06 08 84 08 44 n URRUGNE : Marché de Noël Du 05 au 07 animations, buvette... Salle Polyvalente Iturbidea. Office de Tourisme. 05 59 54 60 80

M a r c h é s D e N o ë l

REST

AU

RAN

TSN

°129

//

DEC

EMBRE

2014

17L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

LE VIEUX PORT RESTAURANT

Maître restaurateur - Carte et menus.Fidèle à nos traditions, nous travaillons uniquement avec des produits frais de qualité.Nous vous accueillons le midi de 12h à 14h30, le soir de 19h à 22h30.Fermé le mardi soir et le mercredi. Fermeture le 25 décembre et le 1er janvier 2015.Fermeture annuelle du 12 janvier au 12 février 2015.71, Avenue Georges Pompidou • 40130 CAPBRETON Face à l’incontournable marché aux poissons • Tél : 05 58 72 35 17

M a r c h é s D e N o ë l

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

18

RESTAURANTS

LOUNGE KFÉ RESTAURANT - PIZZERIA - BAR A SALADE

Nos plats et pizza maison sont élaborés à base de produits frais. à la carte : Oeufs cocotte aux cépes, Gambas au lait de coco et curry rouge, épaule de cochon cuite d’une nuit etc.... Menu du jour de 11€ à 17€.Ouvert le midi du lundi au samedi et les vendredis et samedis soir. Coustons de porc marinés à volonté les 2 soirs.www.loungekfe64.wix.com/lounge-kfe-bayonne9 Rue Pelletier, 64100 Bayonne - 05 59 70 17 98

LA PAUSE GOURMANDE SPECIALITES BRETONNES

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules : menu du jour à 11 euros (entrée, plat, dessert) - menu breton à 12 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis et samedis soirs FORMULE A VOLONTE 16€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - Fermé du 22 décembre au 05 janvier inclus.www.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10 - 45 avenue de Bayonne(face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

BONHEUR LA MAISON DU HAMBURGER

Ouvert depuis juin 2014 à Biarritz, le nouveau concept de Hamburger Gourmet fait des heu-reux auprès des épicuriens et les amateurs de bonne viande. La maison Bonheur offre une restauration saine et de qualité dans un cadre travaillé avec goût et une atmosphère détendue (au Bonheur vous serez toujours accueillis avec un sourire et la passion de vous recevoir). Entouré de producteurs locaux qui partagent les mêmes valeurs culinaires et la pas-sion de la gastronomie. Pains réalisés tous les jours par notre boulanger surdoué, viande Label Rouge hachée chaque matin sur place, frites maison,... Ici tout et frais et réalisé à la minute, evidemment les clients sont contents! Sur place ou à emporter.Ouvert toute l’année 6/7 jours (fermé le dimanche) au déjeuners et dîners.Pas de réservation. Location de la salle possible.www.bonheurhamburger.com - 30, av Victor Hugo - 64200 Biarritz

REST

AU

RAN

TS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com20

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

20

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

20

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

Ateliers à Biarritz, animés par Natacha Médina (coach) et Pierre Morin (Maître Kung Fu) ATELIER OXALA – 4 ALLÉE DE L’AÉROSPATIALEZONE DU LAC MARION – 64200 BIARRITZ

Samedi 6 décembre de 14h à 18h30Retrouver son énergie vitale avec le Chi et apprendre à mieux se connaître pour reconstruire l’estime de Soi.35€/pers. (Adhérents : 20€)

Samedi 13 décembre de 10h à 18h30S’autoriser à vivre pleinement et se réaliser. Se centrer avec le Chi pour harmoniser énergie vitale et sérénité.40€/pers. (Adhérents 25€)

VOUS REDOUTEZ LA PÉRIODE DES FÊTES ?Stage résidentiel + réveillon à GuétharyDu 27 décembre au 2 janvier 2015Célébrer la vie ensemble Comment avez-vous vécu cette année ? Quel sens voulez-vous donner à votre vie l’an prochain ?En savoir plus : animavie64.com – 06 07 19 12 28

Noël à BAYONNE Du 5 au 28 décembreNoël prend de la hauteur à Bayonne. Les nombreuses animations sont réparties dans tous les quartiers de la ville, des nouveautés spectaculaires comme une montgolfière ou l’Etoile de Noël viennent remplacer l’ancien marché de Noël. Les nouveautés :Le Village du Père Noël avec sa hotte, son traîneau, ses rennes et ses lutins. Vous découvrirez : la ferme du Père Noël, les fameux caribous du Grand Nord et les huskies, robustes chiens de traîneaux. Place Montaut du 19 au 24 décembre. Découvrez la ville en montgolfière Un ballon géant sur le mail Chaho-Pelletier. Les 13 et 14 décembre, L’Étoile de Noël Une étoile géante, arrivée d’une constellation inconnue, prend son premier quartier d’hiver devant l’Hôtel de Ville, place de la Liberté du 6 décembre au 4 janvier. Bayonne sur son 31 : Sortez chic et profitez de la musique de jazz en centre-ville de 16h à 20h.Les traditions :7ème Le Village Européen 12 pays représentés sous chapiteau, rue du 49e-RI (derrière l’Hôtel de Ville, côté jardin public) Le Village des Métiers d’Art Chaque jour les artisans d’art proposent des animations pour les petits et grands. Place Pasteur (au pied de la cathédrale), de 10h à 19h. Du 6 au 24 décembre. Olentzero Park: salle Lauga les 22 et 23 décembre Course du Bout de l’An : 10 km en ville le 28 décembre Les 20 ans des Halles : exposition photo, concert, animations…Du 5 au 7 décembre. Petit Marché de Noël : Petit-Bayonne du 5 au 7 décembreEt toujours des animations pour les enfants, des manèges, points gourmands, les animations commerciales avec les concours de vitrines… www.bayonne.fr - Office de Tourisme 0820 42 64 64

Biarritz en Lumières16 nuits de féérie où l’Art se fait lumièreDu 20 décembre au 4 janvier 2015Des milliers de visiteurs attendent chaque année ce moment privilégié pour découvrir, une à une, les façades remarquables de la ville, livrées à la créativité artistique de concepteurs-lumière de renom. Rendez-vous pour le coup d’envoi de « Biarritz en lumières » le samedi 20 décembre à 18h, au Jardin Public ! Jusqu’au 4 janvier, chaque soir, de 18h à 23h, la lumière se déclinera le long d’un parcours en 6 escales imaginées par des artistes d’exception, afin de révéler un Biarritz fantastique et enchanteur. A découvrir absolument, en famille ou entre amis ! LE PARCOURS DE LUMIERES EN 6 ESCALES1. Le Jardin Public : « DOME DE LUMIERE » 2. La Villa des Rocailles « MAPPING EN 3 MESURES » 3. Javalquinto - Office de Tourisme : « COULEURS D’HIVER » 4. Casino Municipal - Grande Plage : « MOODS AND VARIATIONS » 5. Le Bellevue : « L’ORIGINE DU MONDE » 6. Eglise Sainte-Eugénie : « PEINTURE DE LUMIERE »

Noël en Provence, une première à BiarritzDu samedi 29 novembre au dimanche 11 janvier 2015 - Crypte Sainte- EugenieDans un décor naturel fleurant bon le thym et la lavande, 300 santons et automates, sculptés et habillés, font revivre, du haut de leurs 30cm, les traditions de Noël et la vie rurale au XIXème siècle. Véritable chef-d’œuvre de minutie, cette réalisation de 250 m2 vous convie à un fabuleux voyage dans le temps à la découverte du monde merveilleux des santons de Provence.Une exposition exceptionnelle à apprécier en famille...Sur place, vente de santons et artisanat provençal.INFORMATIONS PRATIQUESOuvert tous les jours de 10h à 12h15 et de 13h45 à 18h30. 25 décembre et 1er janvier : ouvert de 14h à 18h30.Nocturnes jusqu’à 21h du 20 décembre au 3 janvier inclus, hormis le 24/12 et le 1er/01.Tarifs : Adulte : 4,5 € - Enfant (de 4 à 12 ans) : 2,5 €1 entrée enfant achetée = 1 entrée enfant gratuite.

Retrouvez tous les renseignements utiles : Horaires, programme, informations de dernière minutes à partir du lundi 8 décembre sur www.biarritz-evenement.fr

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Décembre 2014

21

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 21

page 22

page 23

page 24

Les événements du mois

SAMEDI 1319H – GARE DU MIDI

LE BARBIER DE SÉVILLE (ROSSINI)Retransmission en différé du Metropolitan de New York .3h30 - Chanté en italien sous-titré en français

SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28SAMEDI 27 À 20H30

DIMANCHE 28 À 16H ET 19H30 - GARE DU MIDI

MAGIFIQUE - MALANDAIN BALLET BIARRITZPuisque tout spectacle se nourrit d’expériences en même temps qu’il invente, Magifique créé sur les

suites d’orchestre de La Belle au bois dormant, Le Lac des cygnes et Casse-Noisette de Tchaïkovski, se présente comme un trait d’union entre le réel et l’imaginaire, entre le passé et le présent

LUNDI 2916H – GARE DU MIDI

COMÉDIE MUSICALE BLANCHE NEIGEDes personnages qui font rêver, d’autres qui font rire ou s’émouvoir, des décors et des costumes magnifiques, des danses endiablées rythmées par les musiques d’André Manoukian, cette comédie musicale inspirée du conte des frères Grimm, est un fantastique spectacle familial, idéal en cette période de vacances de Noël. ( Durée 1h30 env. sans entracte)

MERCREDI 3120H – GARE DU MIDI

ANDALOUSIE – OPÉRETTE DE FRANCIS LOPEZL’argument du livret, comme toujours en pareil cas, n’est qu’un prétexte pour introduire nombre de numéros chantés

et dansés, dans une ambiance festive et colorée. Juanito, le marchand d’alcarazas fait rêver toutes les filles, mais lui, ne rêve que de Dolorés qui le lui rend bien. Pour la conquérir il doit devenir célèbre et faire fortune comme toréro. Ses

brillants débuts le conduisent au Venezuela où la rumeur lui prête une liaison avec la cantatrice Fanny, au grand dam de Dolorés et de Valiente le prétendant de Fanny

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

22

Pour les fêtes de fin d’année, offrez un séjour à Biarritz !

Escapade bien-être ou romantique, séjour thalassothérapie ou tango…

Réservation et information sur www.tourisme.biarritz.fr

© O

livie

r Hou

eix

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

23

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14h à 17h. Vacances scolaires tous les après-midis de 14h à 17h

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite commentée le samedi de 14h à 17h.

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesJusqu’au 19/12 de 13h à 19h (fermée les lundis 1, 8 et 15/12. Du 20/12 au 31/12 de 10h à 19h (fermée le jour de Noël)

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Animations quotidiennes ( repas des phoques, à table avec les requins…) commentées par les soigneurs de l’Aquarium, ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert tous les jours de 9h30 à 19h. Fermé les lundis 1, 8, 15/12 et le jour de Noël

Flash info ! Cité de l’Océan « ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », l’exposition - évènement de la cite de l’ocean, les tenebres eternelles, un froid glacial, une pression ecrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

24

ANNE SOFIE VON OTTERMardi 2 décembre20h. Auditorio Kursaal San SebastianTU : 48 €

LYNDA LEMAYMardi 2 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 45 € Cat 2 : 42 €

LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZJeudi 04 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

RONDE BI AHIZPASamedi 6 décembre17H00 – ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

IF RENAUD WAS A PUNK + BRASSEN’S NOT DEADVendredi 12 décembre21H – L’AtabalTP : 7 €

LE BARBIER DE SEVILLESamedi 13 décembre19h – Gare du Midi(retransmission en direct du metropolitan de New York)TP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

LE NEVEU DE RAMEAUMercredi 17 Décembre20h30 – Gare du midiTP- cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ TD : 9€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)

ARY ABITTAN « A LA FOLIE PASSIONNEMENT » Vendredi 19 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 37 € Cat 2 : 32 €

LE TOMBEURLundi 22 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

RECITAL DE MUSIQUE FRANCAISEVendredi 26 décembre19h - Auditorium Maurice Ravel St Jean de LuzTP : 22€ TG (à partir de 5 personnes) : 17€TE : 11€ Gratuit pour les moins de 18 ans

GRAND CONCERT DE NOËLSamedi 27 décembre19h30 - Hôtel du PalaisCat 1 : 40€ Cat 2 : 35€Gratuit pour enfants et étudiants uniquement en 2ème série.

MAGIFIQUESamedi 27 décembre à 20h30 et dimanche 28 à 16h et 19h30Gare du MidiTP : 35€ TR : 28€ TD : 10€ T stagiaire : 15€T Amis du Ballet Biarritz : 20€ T Synergie : 22€

BLANCHE NEIGELundi 29 décembre16h00 – Gare du MidiCat 1 : 44 € Cat 2 : 42 €

ANDALOUSIEMercredi 31 décembre20h00 – Gare du MidiCat 1 : 62€ Cat 2 : 57€

VIVA OPERETTEJeudi 01 janvier17h00 – Gare du MidiCat 1 : 62 € Cat 2 : 57 €

LES MAITRES CHANTEURS DE NUREMBERG (Die Meistersinger von Nürnberg) - opéra en trois actes de Wagner (retransmission en différé du Metropolitan de New York)Samedi 03 janvier17h – Gare du MidiTP : 23€ TR : 17€ Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17€)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15€)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit

150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13€)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21€/place, soit 210€/abonnement VICTOR ULLATEVendredi 09 janvier20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

L’APPRENTIE SAGE FEMMEVendredi 9 Janvier 20h30 – le Colisée TP : 24€ TR : 20€ TA : 17€Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)TD : 9€ (-30 ans, demandeurs d’emploi, RSA)

LES CHEVALIERS DU FIELDimanche 11 janvier 201517h00 – Gare du MidiCat or : 62€ Cat 1 : 56 €Cat 2 : 48 € Cat 3 : 40€ places à visibilité réduite

PIERRE-LAURENT AIMARD, PIANOdimanche 11 janvier19h - Auditorio Kursaal San SebastianTU : 38€

CACHE DANS SON BUISSON DE LAVANDEMercredi 14 janvier16h00 – Le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

LA VEUVE JOYEUSE Samedi 17 janvier19h - Gare du Midi(Die lustige witwe) Nouvelle production opéra en trois actes de Lehar(retransmission en direct du Metropolitan de New York)TP : 23€ TR : 17€ Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17€)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15€)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13€)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21€/place, soit 210€/abonnement

L’AFFRONTEMENTMercredi 28 janvier20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Idée cadeau !Offrez un Spectacle - Billet cadeau d’une valeur de 40€ à valoir

sur les spectacles vendus par Biarritz Tourisme

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

p Lundi 1er n Du 01 au 31 CIBOURE Noël en famille Quizz, Concours de vitrines, Concours des maisons décorées Soirée country. Semaine commerciale du 22 au 27 décembre 2014 Centre ville

p Mardi 2 n Du 2 au 14 BIARRITZ Quinzaine gastronomique aux Halles. La mezzanine de la Halle aux poissons sera, de nouveaux cette année, transformée en un espace convivial propice au développement du goût et des papilles : Les chefs de cuisine proposeront à la clientèle du marché diverses animations culinaires : la réalisation de recette, des petites « conférences », conseils, choix des produits, la préparation des Fêtes ... Les Ateliers et Démonstrations culinaires. 10h à 12h (sauf lundi 08 et mercredi 10 ) Halles de Biarritz

p Mercredi 3 n Du 3 au 5 ST MARTIN DE SEIGNANX Téléthon Divers lieux de la ville. CCAS 05 59 56 60 66 n DAX Dédicace Dominique Duplantier dédicacera son nouvel ouvrage «Maisons des Landes». 16h-20h Atelier Anne en cadre - 26 bis av.St- Vincent-de-Paul /Gratuit/

p Jeudi 4 n Du 4/12 au 4/01 HENDAYE Noël à Hendaye Hendaye Tourisme

p Vendredi 5 n 5 & 6 LABENNE Fêtes de la St-Nicolas & Téléthon Salle des Fêtes n 5 & 6 CIBOURE Téléthon 11h à 13h danses -12h tapas thailandais -15h Loto -19h apéritif chants -20h30 conférence Salle paroissiale rue Pocalette n ANGLET Mémoires d’Anglet d’Ivan Frohber Ecuries de Baroja. 20h30 entrée libre. n Du 5 au 7/ HOSSEGOR Salon de la voyance et Bien Etre Sporting Casino 05 58 41 99 99 n 5 & 6 LABENNE Fêtes de la Saint-Nicolas & Téléthon 05 59 45 40 99 n 5 & 6 ST VINCENT DE TYROSSE 28è Téléthon Centre ville n DAX Journée des brasseurs d’Aquitaine Le 1er rendez-vous entre brasseurs professionnels et amateurs ! 14h Brasserie la Séquère /gratuit/

p Samedi 6 n BAYONNE Jeu de piste de Noël Un parcours ludique aux couleurs des fêtes avec St Nicolas, les Lumières, Olentzero, Noël. Jeux, énigmes et découvertes mènent les équipes à travers les rues et les monuments de la ville. 14h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme Place des Basques /6€, Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n BAYONNE El Barrio de la Cathedral Visita del casco viejo de Bayona con su catedral gotica inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1998. 11h30 RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques /6€, Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n SARE Téléthon 10h30 n CAMBO LES BAINS Téléthon Diverses animations tout public, n 6 & 7 CAPBRETON Téléthon diverses manifestations, salles munici-pales, fronton, Centre Leclerc.. n SEIGNOSSE Téléthon De 9h à 20h n SAUBION Saubion & le Téléthon 2014 Salle des Fêtes de Saubion

p Dimanche 7 n LARRESSORE Loto organisé par l’école de rugby. 15h Salle multiac-tivités n CAPBRETON «Play Time» Ciné Mémoire de Jacques Tati 18h Cinéma le Rio

p Lundi 8 n Du 8 au 25 CAMBO LES BAINS Quinzaine Commerciale de Noël nombreuses animations

p Jeudi 11

n TARNOS Randonnée pédestre Randonnée au départ du stade commu-nal J.A Maye. /2€/ Stade J.A Maye 05 59 64 20 61 n BIARRITZ Dégustation dans les halles de Biarritz Nouvelle édition des rencontres de chefs dans les Halles, habituellement proposée lors de la semaine du goût. Les chefs viendront proposer pour cette matinée une ou plusieurs recettes sous forme de bouchées, verrines ou petites casso-lettes et feront déguster gratuitement aux visiteurs gourmands. 10h -12h Halles de Biarritz n BAYONNE Pause patrimoine : Traces et mémoires de la Grande Guerre Traces et mémoires de la Grande Guerre (acte 2). 12h30-13h30 place de la liberté, côté fontaine. n TARNOS Randonnées pédestres organisées départ du stade inter-communal JA Maye 05 59 64 20 61

p Vendredi 12 n ST MARTIN DE SEIGNANX Balade Les Grues Cendrées Sortie animée par le CPIE, en partenariat avec la Fédération des Chasseurs des Landes. Réservation obligatoire avant le 12 décembre. 16h au CPIE (durée environ 2h). CPIE Seignanx Adour . 05 59 56 16 20 /3€/ +18 ans n Du 12/12 au 04/01 SAINT JEAN DE LUZ Noël à Saint-Jean-de-Luz animations, spectacles, concerts, fête foraine... Programme détaillé à l’Office de Tourisme et sur www.saint-jean-de-luz.com.

p Samedi 13 n BAYONNE Jeu de piste de Noël Un parcours ludique aux couleurs des fêtes avec St Nicolas, les Lumières, Olentzero, Noël. Jeux, énigmes et découvertes mènent les équipes à travers les rues et les monuments de la ville. 14h30 Office de Tourisme Place des Basques /6€, Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 infos@bayonne-tourisme.com n HENDAYE 150 ans d’Abbadia. Visite thématique /20€/ Réservation impérative au 05 59 20 04 51. 10h30 n HENDAYE Conte en basque : Ipuinaldia 11h Médiathèque 05 59 48 00 77 n Du 13 au 24 DAX Dax fête Noël Spectacles pour petits et grands, marché de Noël, village pour les enfants, patinoire, cirque de Noël.... www.dax.fr Tous les samedis après midi, du 6 décembre au 15 février, parkings gratuits.

p Dimanche 14 n ANGLET Concours de Tarot 14h à la villa EL HOGAR au 1er étage /10€/ réservation 05 59 74 77 62 n DAX Exposition de voitures et motos rétro 9h30 à 12h30 Parc Théo-dore Denis - Statue du taureau - Dax | Gratuit

p Vendredi 19 n CIBOURE Balade en chansons dans les rues de Ciboure 18h30 Quartier Marinela, Zubiburu n CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais Prix du cours fleurs et végétaux compris /38€/ 09 60 01 68 69. 15h Salle du Centre multiservices n Du 19 au 23 DAX Dax Fête Noël : Les étals de Noël Saveurs et articles de Paris, balades à dos d’ânes et Père Noël jusqu’à 15h. 10h Place de la Cathédrale

p Samedi 20 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathé-drale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, découverte du portail du XIIIème siècle, de la crypte et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 2h - 10h RV et Billetterie : Parvis Ouest de la Cathédrale. /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n CIBOURE Soirée Country 20h Fronton municipal n Du 20/12 au 05/01 BIARRITZ BIARRITZ EN LUMIÈRES 16 nuits de

26

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

27

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONSféeries qui contribuent à placer « Biarritz en Lumières » comme l’événe-ment incontournable des fêtes de fin d’année. Chaque soir de 18h à 23h n BIARRITZ Visite guidée : avenue de la République, Jean Jaurès, avenue Foch Départ 10h - durée du parcours : 2h Achat des billets à l’avance au Musée Historique, pas de vente le jour même n ANGLET Quand les livres s’amusent Tout un après-midi pour décou-vrir et manipuler les livres animés : livres pop-up, à tirettes, à disques ou à volets. Pour tous. Bibliothèque Quintaou. 14h30. Entrée libre. 05 59 52 17 55 n DAX Dax Fête Noël : La Patinoire Venez patiner et vous distraire en famille sur un espace de glisse de 140 m2 ! 14h-18h parvis de l’Hôtel de ville /1€/

p Dimanche 21 n CAMBO LES BAINS Loto organisé par La paroisse de Cambo les Bains. Salle des sports 15h n Du 21 au 24 DAX Dax Fête Noël : La patinoire Fermeture à 16h le 24/12. 10h-12h 14h-18h parvis de l’Hôtel de ville /1€/

p Mardi 23 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathé-drale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - Office de Tourisme 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n DAX Dax fête Noël au Musée de Borda Grand jeu pour petits et grands autour de l’exposition «Conserver, restaurer : découvrez les secrets des musées». Suivi d’un goûter de Noël offert. 15h Musée de Borda /gratuit/

p Mercredi 24 n TARNOS Veillée de Noël par la Paroisse Notre-Dame-de-l’Adour. Eglise des Forges - Rue de la Cité 05 59 64 02 29

p Samedi 27 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathé-drale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - Office de Tourisme 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n BAYONNE Le chocolat gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Cette visite débute par un chocolat chaud. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20. 10h Office de Tourisme /6€, Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64

p Dimanche 28 n CIBOURE Bain du Nouvel An Rendez-vous pour accueillir 2015 par un bain revigorant.... 11h Plage de Soccoa n BIARRITZ Bain de Noël des Ours Blancs 12h Plage du Port Vieux n ANGLET Tango aux Cinq-Cantons Démonstrations, initiations au tango suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol. Place du Général Leclerc (Cinq-Cantons). 11h. Accès libre et gratuit. 06 27 36 71 31

p Mardi 30 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathé-drale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - Office de Tourisme 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64

p Mercredi 31 n TARNOS Réveillon de la St Sylvestre Le Comité des Fêtes de Tarnos vous propose ce qu’il sait faire de mieux : la fête ! Pour célébrer la nouvelle année dans la joie et la bonne humeur, 20h Salle Maurice Thorez 05 59 64 23 73

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

p Tous les jeudis n ST PAUL LES DAX Cours Tango Argentin 06 12 43 54 76 - www.corps-et-graphia.fr tous les vendredis n ANGLET Milonga Bal Tango 22h. Ecole de Danse Bernard Klein 06 27 36 71 31

p Mardi 2 n Du 2 au 5 ANGLET Le Petit Théâtre de Pain - « 9 » Librement inspirée de Douze hommes en colère de Reginald Rose,« 9 » Théâtre Quintaou. 20h30. /18€. 12€, 16€/. Placement libre. 05 59 58 73 00

p Jeudi 4 n BIARRITZ Les Palmes de M. Schutz L’irrésistible comédie de Jean-Noël Fenwick, auréolée de 4 Molières en 1990, nous revient enfin et reprend vie plus de 20 ans après sa création pour notre plus grand bonheur ! ( Durée 1h30 sans entracte). 20h30 - Gare du Midi n HENDAYE «Variétées au féminin pluriel» 20h30 Théâtre des variétés n DAX Conférence dansée Relecture chorégraphique du spectacle «Toutes les filles devraient avoir un poème». Animée par Valérie Rivière danseuse de la Cie Paul les Oiseaux. 14h30 Atrium /gratuit/

p Vendredi 5 n DAX Danse contemporaine : «Toutes les filles devraient avoir un poème» par Valérie Rivière s’accorde harmonieusement avec les mots des poètes Emily Dickinson, William Blake, Paul Eluard, Verlaine. 20h30 Atrium /7,5€ à 15€/05 58 909 909 –

p Samedi 6 n BIARRITZ Ronde - Bi Ahizpa Cirque / Danse - Tu as un frère ? Une soeur ? La compagnie Rouge Elea explore une poétique au croisement du cirque aérien, de la danse et de la musique. 17h Le Colisée. Dès 8 ans n BIARRITZ Kamel le magicien Révélé par ses prestations au Grand Journal, Kamel sort de la télé pour conquérir les planches. 20h30 - Gare du Midi

n BAYONNE 7éme Bayonne Téléthon Danse Country, Mutxiko, Rock, Disco, Salsa. 600 participants attendus. 19h à 02h00 non stop Maison des Associations de Glain (parking gratuit) /5€/ n ST PEE SUR NIVELLE « Les Mains de Camille ou le temps de l’oubli » Spectacle de marionnettes par la compagnie Les Anges au Plafond. Dés 14 ans /7 à 12€/. 20h30 Espace culturel Larreko - 05 59 54 93 96 n LOUHOSSOA « La Chrysalide du Lama-Tin» par Le Lido Centre des Arts du Cirque E. Salle culturelle Harri Xuri 20h30 / 05 59 55 58 43 . /5€ -dès 8 ans/

p Dimanche 7 n ST PEE SUR NIVELLE « Les Mains de Camille ou le temps de l’oubli » Spectacle de marionnettes par la compagnie Les Anges au Plafond. Dés 14 ans /7 à 12€/ 17h Espace culturel Larreko - 05 59 54 93 96 n DAX Ciné-Ballet : «La bayadère» Ballet enregistré au Bolshoï de Moscou. Musique Léon Minkus. Réalisation Youri Grigorovitch. 16h Multiplex le Grand Club /21€/

p Mardi 9 n ANGLET Tristan et Iseult - Fragments Entouré des solistes des Ballets Moskva (Russie), Régis Obadia donne sa version de Tristan et Iseult. Théâtre Quintaou. 20h30. /30€, 27€, 20€/ 05 59 58 73 00

p Mercredi 10 n HENDAYE «Caché dans son buisson, Cyrano sentait bon la lessive» 15h Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49

p Vendredi 12 n BIARRITZ De l’autre côté du Rideau 2015 Découvrez la face cachée du théâtre : exercices de mime, voix, improvisations, scènes classiques du cours d’Art Dramatique. Animé par Gérard Bagardie. 20h30 Le Colisée n HOSSEGOR «Qui a tué le roi de trèfle ?» Organisé par : Théâtre sans nom de Tyrosse de St Vincent-de-Tyrosse. 21h Studio 40 Place des Halles n DAX «Exercices de style» Michel Abecassis s’amuse et nous amuse avec certains malicieux compères. 20h30 Atrium /5,5€€ à 24€/

p Samedi 13 n ST JEAN DE LUZ Fête de Noël de Danza y Musica sin Fronteras Dîner en musique et intermèdes dansantes. 20h30 Casino Joa. Danza in fronteras 06 33 84 60 27. n ST MARTIN DE SEIGNANX «Les Dames du Jeudi» Comédie émouvante de Lolleh Bellon par la troupe du Théâtre en Herbe mise en scène par Daniel Bellan-ger. 18h30. Salle Camiade 06 19 02 39 46 /8€/ n BIARRITZ Pratique Tango Argentin tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Parc des Sports d’Aguilera 05 59 01 64 65 n BIARRITZ Le Barbier de Séville (Rossini) Retransmission en différé du Metropolitan de New York . 3h30 - Chanté en italien sous-titré en français 19h - Gare du Midi http://www.forumsirius.fr/orion/_spectacle.phtml n BIARRITZ Folles noces Par la Compagnie Dalva. De et avec Catherine Delourtet et Jean-Paul Delvor, spectacle musical 20h30 Le Colisée n ST PAUL LES DAX «Même pas peur» Une comédie de Gilles Llerena. Tout public - Durée : 1h30. 20h30 Espace F. Arnaudin /4 à 7€/

p Dimanche 14 n ST MARTIN DE SEIGNANX Comédies de Feydeau «Feu la mère de Madame», et «Léonie est en avance» 18h30. Salle Camiade 06 19 02 39 46 /8€/ n BIARRITZ Atelier Tango Argentin tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Parc des Sports d’Aguilera 05 59 01 64 65 n BIARRITZ Soirée Tango Argentin tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas.Soirée dansante, 2 Djs. Au Restaurant»Le Bo Café» Parc des Sports d’Aguilera 05 59 01 64 65 n BIARRITZ Folles noces Par la Compagnie Dalva. De et avec Catherine Delourtet et Jean-Paul Delvor. Avec Thomas Ribes au piano. Hommage insolent et joyeux au théâtre, au cabaret, au music-hall, «Folles Noces», est un spectacle musical mené à un rythme d’enfer. 15h30 Le Colisée n HENDAYE «Caché dans son buisson, Cyrano sentait bon la lessive». 17h Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 n ANGLET Pascal Rousseau, Ivre d’équilibre Théâtre Quintaou. 17h. /18€, 16€, 12€. 05 59 58 73 00 n TARNOS Spectacle de Noël Hégaldi AST Aérobic, salle M. Thorez. 06 88 74 84 46

Côté Sensations

28

SPECTACLESN

°129

//

DEC

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

u Unique dans la région, un Show da deux heures un cadre Enchanteur et Féérique

P-RINCESSE

Princ (diner.,. esse de

sPectaC/e ! §.mbruns 131\L> ~•arn,..

f:orrn v" ,.,agne)

Profess . Ules 9ro

RENSEIGN MENTS ET RÉSERVATIONS '0

nnei~~tlo~~sC,,,~~soc;a110 contact@! apri ncessed esembru ns. corn 1t- s Contacr'e;vènerne~i~I ... 05 59 50 25 54 - 06 63 05 85 07 ' www.laprincessedesembruns.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

n ANGLET Milonga Bal Tango 16h30 Ecole de Danse Bernard Klein 06 27 36 71 31 n ST PAUL LES DAX Stage danse classique Animé par Christine Lambert et Marie Robillard 06 12 43 54 76 Studio Equilibre

p Mardi 16 n MONT DE MARSAN « Franck Dubosc à l’état sauvage Espace F. Mitterrand 20h30 /39€/

p Mercredi 17 n BIARRITZ Le Neveu de Rameau De Diderot. Adaptation : Nicolas Vaude, Nicolas Marié et Olivier Baumont. Mise en scène : Jean-Pierre Rumeau. 20h30 Gare du Midi

p Vendredi 19 n BAYONNE Tuiles Spectacle tout public. Centre Social n BIARRITZ Ary Abittan - «A la folie passionnément» 20h30 Gare du Midi n BIARRITZ Tous en fête Soirée musicale organisée par la Croix-Rouge fran-çaise de Biarritz (18h15 : Show de Jamy et les Kids, 19h15 arrivée du Père Noël, 21h Music Show «Attitude»). Le Colisée n HENDAYE «Histoire de...» 20h30 Espace culturel Mendi Zolan. 05 59 48 30 49 n Du 19 au 21 BAYONNE Cirque : Night circus Vági Bence et les neuf jeunes acrobates hongrois de la compagnie Recirquel, tous issus du prestigieux Institut hongrois du cirque Baross. 20h30 Théâtre n CAPBRETON Conte Performance 20h30 salle de spectacle PH’ART casino municipal 05 58 72 70 79 .

p Samedi 20 n BIARRITZ Scène partagée - Chant et Danse Deux associations, Art Emotion et Music N’Vox, vont se partager la scène intime du Colisée. 20h30 Le Colisée n SARE Olentzero Saran. 17h Place

p Dimanche 21 n HASPARREN Spectacle de Noël/Eguberriko ikusgarria 10h Salle Mendeala n BIARRITZ Préférence les 25 ans de l’association Equilibre : Gymnastique, Danse, féérie de l’Enfance, prouesses et Espérance. 20h Gare du Midi n DAX «Casse-noisette» Ballet en direct du Bolshoï de Moscou. 16h Multiplex /21€/

p Lundi 22 n BIARRITZ Le Tombeur avec Michel Leeb. 20h30 Gare du Midi n DAX Dax fête Noël : Alphonse et Octave, concerto pour rire 18h Atrium /gratuit/

p Mardi 23 n DAX Dax fête Noël : Le grand voyage de Luna. 18h Atrium /gratuit/

p Samedi 27 n BIARRITZ Magifique - Malandain Ballet Biarritz Puisque tout spectacle se nourrit d’expériences en même temps qu’il invente, Magifique créé sur les suites d’orchestre de La Belle au bois dormant, Le Lac des cygnes et Casse-Noisette de Tchaïkovski, se présente comme un trait d’union entre le réel et l’imaginaire, entre le passé et le présent.20h30 Gare du Midi

p Dimanche 28 n BIARRITZ Magifique - Malandain Ballet Biarritz Puisque tout spectacle se nourrit d’expériences en même temps qu’il invente, Magifique créé sur les suites d’orchestre de La Belle au bois dormant, Le Lac des cygnes et Casse-Noisette de Tchaïkovski, se présente comme un trait d’union entre le réel et l’imaginaire, entre le passé et le présent. 16h - Gare du Midi n HENDAYE Mutxiko. 11h30 Fronton Gaztelu Zahar n ANGLET Apéro Tango 11h - 13h Place des 5 cantons. Ecole de danse Bernard Klein 06 27 36 71 31

p Lundi 29 n BIARRITZ Comédie musicale : Blanche Neige Des personnages qui font rêver, d’autres qui font rire ou s’émouvoir, des décors et des costumes magni-fiques, des danses endiablées rythmées par les musiques d’André Manoukian, cette comédie musicale inspirée du conte des frères Grimm, est un fantastique spectacle familial, idéal en cette période de vacances de Noël. ( Durée 1h30 env. sans entracte). 15h Gare du Midi

p Mercredi 31 n BIARRITZ Réveillon Tango Argentin tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas.Soirée dansante, 2 Djs. Au Restaurant «Le Bo Café» Parc des Sports d’Aguilera 05 59 01 64 65 n BIARRITZ Andalousie : Opérette de Francis Lopez 20h Gare du Midi

Côté Sensations

30

SPECTACLESN

°129

//

DEC

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Décembre 2014Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Mercredi 3, jeudi 4, vendredi 5 & samedi 6 20h30VACANCES DE MERDE.COMThéâtre Comédie Une comédie irrésistible menée par un duo débordant d’énergie !Tout est dans le titre. Jean-Sébastien Pou-chard, vedette de série télévisée, débarque aux caraïbes. Alors qu’il pense avoir réservé un gîte cosy et discret loin des paillettes du showbiz, il va découvrir sur place une toute autre réalité. Il cherchait un coin de paradis, il va trouver l’enfer. Son séjour va très vite se transformer en cauchemar.

Mercredi 10 – 20h30Ring d’Impro

Jeudi 11 Vendredi 12 et Samedi 13 – 20h30KITCHEN TRIO Jazz, Swing et ClaquettesC’est l’histoire d’une rencontre entre un duo acoustique et une danseuse de claquettes.

Mercredi 17 – 20h30Philippe MÉNARD Blues « IN THE MOOD FOR BLUES » Accueille Phi-lippe Ménard, un de ces olibrius du blues qui vous marque à vie !

Jeudi 18 – 20h30SAROYANMagieDans la plus pure tradition du Music Hall, un spectacle cabaret. Un show à l’humour décalé, insolite, hors des sentiers battus

Vendredi 19 – 20h30TOPSY Jazz ManoucheEn y ajoutant leurs propres influences, pour des concerts enthousiastes, inspirés et émouvants ... TOPSY revisite le répertoire du jazz français de Django REINHARDT et de Stéphane GRAPPELLI, du jazz américain et de la musique tzigane.

Mardi 30 20h30 & Mercredi 31– 20h & 22h«LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT»Petites Histoires CoquinesSpectacle de fin d’année, en prévente uniquement « Frères, sœurs, parents … Qui éduque, qui finalement ? »Dans la famille Reimmors, je demande ... la parole ! A l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain amènent frères et sœurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on com-mence à débattre éducation à domicile, sexualité, IVG et autres histoires d’enfants ...

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

Côté SensationsSPECTACLES

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Mercredi 3 L’esprit de Noël Animations -4 à 10 ans Contes et ateliers de Noël SOUSTONS Bibliothèque 15:00

Du Mercredi 3 au Mercredi 17 Atelier dessin d’art Ateliers +10 ans Atelier réservé aux enfants de plus de 10 ans qui apprendront comment reproduire la lumière et les couleurs en dessin lors de trois ateliers de 1h. Ouverts au non adhérents sous conditions. RDV à 16h à l’association CLES Loisirs les mercredi 3, 10 et 17 décembre. ST MARTIN DE SEIGNANX Association Clés Loisirs 16:00 // 06 85 40 73 93 Dis-moi pourquoi : l’art contemporain Lec-ture +7 ans Aujourd’hui : découvrons comment les artistes ont peint l’abstraction au fil du temps. En écho à l’exposition Catherine Starkman. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55

Samedi 6 Ronde - Bi Ahizpa Spectacle +8 ans Cirque / Danse - Tu as un frère ? Une soeur ? La compagnie Rouge Elea explore une poé-tique au croisement du cirque aérien, de la danse et de la musique. BIARRITZ Le Colisée 17:00 «Contes de Noël ou le grenier de notre enfance» Lecture -dès 7 ans par Charlotte Maingé de la Compagnie Meca-nica théâtre. ANGLET Bibliothèque Quintaou /entrée libre/ 05 59 58 17 55 Du Samedi 6 au mercredi 24 Dax fête Noël : concours de dessin de Noël

Animations - 2 à 11 ans Viens déposer ton dessin dans l’urne placée aux Halles de Dax ou envoie-le par courrier à Daxatou5 rue de l’Evéché 40100 Dax. Lots surprises à gagner.Réservé à 3 catégories 2-5 ans, 6-8 ans, 9-11 ans. Dessins exposés pendant toute la périodeaux Halles de Dax. Organisé par l’association des commerçants Daxatou. DAX Halles

Dimanche 7 Di & Cie : «La Mécanique des papas» Spec-tacle +18 mois A l’aide des éléments sortis du capharnaüm de son garage, une boîte de Mécano, une grue, des interrupteurs, une scie, un mégaphone, des poulies et tout un tas d’objets incongrus, «Grand’pas» va créer un monde miniature qui raconte la vie des grandes personnes, ... Cie Smala Bleu SAUBUSSE Salle municipale 11:00 & 16:00 /5€, enfants gratuit/ 05 58 77 97 77 Moby Dick Spectacle +8 ans Ishmaël, attiré par la mer et le large, décide un jour d’embarquer sur le Pequod, baleinier commandé par le capitaine Achab qui est à la recherche de Moby Dick, un cachalot blanc d’une taille impressionnante et particulière-ment féroce qui lui a arraché une jambe par le passé. BAYONNE Théâtre 17:00 //

Mercredi 10 Lis-moi une histoire : histoires inattendues Lecture + 4 ans Par les comédiens du Théâtre des Chimères. ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30 // 05 59 52 17 55 Promenons nos oreilles Animations +7 ans Découvrez les chants des oiseaux et des gre-

nouilles, les cris des mammifères... vivant sur les barthes de la Nive et les Pyrénées océanes. BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00 16:30 // «Le bal des grenouilles» Spectacle +4 ans Par la Cie Moi Non Plu. Le bal des gre-nouilles ou comment un batracien fou amou-reux d’une grenouille chanteuse tombe dans le piègedu mensonge pour accéder à son rêve : l’embrasser ! ST PAUL LES DAX Espace Félix Arnau-din 15:00 // 05 58 91 20 29

Samedi 13 Histoires Doudou Lecture - 3 ans ANGLET bibliothèque Quintaou 10:30 // 05 59 52 17 55 Semaine des Enfants Animations +6 ans Atelier jonglage et maquillage HENDAYE rue des Mimosas 16:30 // 05 59 20 00 34 Les apprentis naturalistes: découvertes de la locomotion + 7 ans Dans le cadre de l’exposition sur le déplace-ment animal. BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00 // Noëls d’Europe Ateliers de décoration du sapin de Noël- Conte de Noël avec Nathalie M’Rica. Goûter pour tous. Promenade aux flambeaux. ST-PAUL-LÈS-DAX Grange de Christus 14:00 /gratuit/

Mercredi 17 Quelle est donc cette petite bête? Anima-tions +7 ans Venez découvrir la microfaune vivant sur la plaine d’Ansot à travers un atelier de sciences naturelles. BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00 //

Vendredi19

32 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Tous en fête Spectacle Soirée musicale organisée par la Croix-Rouge française de Biarritz (18h15 : Show de Jamy et les Kids, 19h15 arrivée du Père Noël, 21h Music Show «Attitude») BIARRITZ Le Colisée 19:15 // Olentzero Animations CIBOURE fronton municipal 13:45 //

Du Vendredi 19 au Mercredi 24LE VILLAGE DU PÈRE NOËLDe 11h à 19hLe Père Noël attend les enfants place Montaut avec sa hotte, son traîneau, ses rennes et ses lutins. Vous découvrirez : la ferme du Père Noël, les fameux caribous du Grand Nord et les huskies, robustes chiens de traîneaux. Tout un univers merveilleux s’offre aux enfants dans lequel ils pourront rédiger et poster leurs lettres au Père Noël, se faire photographier avec lui, retrouver leur chemin dans le labyrinthe et traverser la forêt de sapins, laisser leurs empreintes et leurs dessins dans l’arbre de Noël.BAYONNE - Place Montaut

Samedi 20 «Twiribo» Spectacle + 5 ans Dans un futur pas si lointain, un savant et son jeune apprenti tentent de restaurer un écosystème détérioré : le temps presse, bientôt il sera trop tard...Commence alors une course effrénée pour faire fonctionner la machine qui sauvera l’humanité…A voir en famille ! Présenté par les Amis du Théâtre. 05 58 90 99 09

DAX Atrium 19:30 /5,5€ à 12€/ Conte de Noël Spectacle -2 à7 ans « Quand vient le temps de Noël » par Nathalie M›Rica. Une petite fille prépare le sapin avec ses parents et ne veut pas aller au lit. Elle veut attendre le Père Noël. A minuit, il arrive... ST VINCENT DE TYROSSE Biblio-thèque municpale 16:00 // 05 58 77 30 51 Dax Fête Noël : le grand goûter de Noël Animations DAX parc de la mairie 14:00 /gratuit/ Dimanche 21 «La bête Beurk» Spectacle + 5 ans Quand un auteur « tout terrain » et un « tobrogoï » se rencontrent, naît forcément tout un poème. Une histoire rock-poético-humorico-écolopoliticohumaniste assai-sonnée à la dynamite ! Cie « Monde à part théâtre » Spectacle familial TARNOS Salle Maurice Thorez 17:00 /15€/ 05 59 64 49 35 Dimanche 21 au mercredi 24 Dax fête Noël : Village des enfants Ani-mations Balades à poney, structures gonflables, ateliers cuisine et peinture, loisirs créatifs, maquillageset sculptures de ballons, jeux géants et le Père Noël. Parc de la mairie (sous chapiteau) et salle René Dassé DAX 14:00 18:00 /gratuit/

Lundi 22 Balade en petit train avec le Père Noël

Animations, Clown Zigo… CIBOURE fronton municipal 14:00 //

Lundi 22 au mercredi 31 Ateliers du Musée Ateliers +6 ans lundis, mardis & mercredis : 10h-12h : séances de croquis devant les œuvres, +7 ans, 14h30 à 16h30 : lecture et illustration de contes +6 ans. BIARRITZ Musée Asiatica /5€/ 05 59 22 78 78 Promenade en calèche pour les enfants. Animations HENDAYE place de la République 10:00 & 16 :30 //

Mardi 23 «le Père-Noël et son sapin» Spectacle HENDAYE place de la République 16:30

Mercredi 24 Séances photos avec le Père Noël. Anima-tions HENDAYE Place de la république/ 16:30 La séance du mercredi Animations Bayonne Bibliothèque Sainte Croix 10:30

Samedi 27 Lectures de contes Lecture CIBOURE Bibliothèque municipale 23bis avenue F. Mittérand 10:30

Mardi 30 & mercredi 31 Dax fête noël : le cirque de noël Anima-tions DAX 3, Rue Joseph de Laurens (Ancien site SIETAM) 15:00 /15€/

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

34

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

p Tous les lundis n ST VINCENT DE TYROSSE Module histoire de la musique à travers les différentes époques. Proposé par Mario Gachis, professeur de mu-siques actuelles au Conservatoire des Landes. Entrée libre 18h Pôle Sud

p Mardi 2 n BIARRITZ Lynda Lemay –Feutres et Pastels Gare du Midi

p Mercredi 3 n 3 & 4 ST VINCENT DE TYROSSE Résidence Julien Granel Figure montant de la scène pop. Pôle Sud

p Jeudi 4 n ANGLET Will Guthrie Batteur et percussionniste australien, Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60 n ST VINCENT DE TYROSSE Pôle Session John Doe’s guitar 19h Pôle Sud

p Vendredi 5 n CAMBO LES BAINS Kantaldi en faveur du téléthon Avec « Ezin Ixilik », groupe vocal féminin d’Espelette. 20h30 Eglise /8€, gratuit -16 ans/ n BISCARROSSE Concert Yes We Can 05 58 78 26 99 Le Rest’O du Casino Gratuit !

p Samedi 6 n CIBOURE la petite messe solennel de Rossini sous la direction Arnaud Penet : Choeur de chambres de Lourdes Eglise St Vincent 20h30 n TARNOS Fête de la Ste Cécile Organisée conjointement avec l’APEEMM Salle Maurice Thorez -05 59 64 49 40 n ANGLET Musique gospel 20h30 Eglise St Joseph de Blancpignon /9€, gratuit-12ans/ 06 03 30 12 02 n 6 & 7 HENDAYE Olentzero rock 14h Anciennes halles. n HENDAYE Hommage à Luis Mariano 20h30 Piano, chant et récital. Théâtre des variétés. n ANGLET Les Gospelleries d’Anglet 19 choristes. 20h30 Eglise St-Joseph (Blancpignon) Billetterie sur place (9€ / gratuit -12 ans) 06 03 30 12 02 n BIARRITZ Anje Duhalde, Brass, Bal de Vieux. A l’occasion des 40 ans de l’ikastola Itsas Argi de Biarrit ! L’Atabal 20h

p Dimanche 7

n TARNOS Calamity & Jane + expo 15h30 Exposition de peinture. 17h concert. Résidence Tarnos Océan 06 23 42 59 74 /5€/ n DAX le Trio Aquilon Orgue, flûte, saxophone. Les grands thèmes de la musique classique. Au profit de l’association «le Rêve de Kilian». 16h Cathédrale /Participation libre/

p Jeudi 11 n ANGLET Mathieu Mendizabal, Julen Achiary et Maddi Oyhenart Aventures, métissages, voix et musiques... Voilà les maître-mots du pro-gramme concocté par Beñat Achiary et l’association Ezkandrai. Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre Cantons. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60

p Vendredi 12 n SAUBRIGUES Les voleurs de swing Quatre garçons dans le vent à l’univers imaginaire comme celui de la fête tzigane, La Mamisèle n ST VINCENT DE TYROSSE Le Concerto Le concerto est une forme musicale pour un ou plusieurs instruments accompagnées par un orchestre. Pôle Sud

p Samedi 13 n SEIGNOSSE Etienne Daho «Diskönoir Tour» 21h01 Loft Culturel les Bourdaines,/30€ (hors location)/

n ANGLET Ecoutons les chorales d’ici Rendez-vous musical autour de l’enregistrement d’un chœur du Pays Basque ou du Sud des Landes. Bibliothèque Quintaou. 15h30. Entrée libre 05 59 52 17 55 n ANGLET Ensemble vocal de la Côte basque / Estudiantina Théâtre Quintaou. 20h30. 05 59 58 73 00 n ST VINCENT DE TYROSSE Musicopoles Venez écouter les variations pianistiques des élèves du cycle 2 et 3 du Conservatoire. Conservatoire des Landes. 15h Pôle Sud n SOUSTONS Hèsta de Nadau en pais landés Entrée gratuite, participa-tion libre.. 15h église St Pierre n DAX Patchamama Le retour sur Dax de l’un des meilleurs groupes de la décennie ! Mélangeant divers styles musicaux dans la bonne humeur : pop rock, basque festif voire irlandais. Un doux mélange pour ravir nos oreilles. 22h Bar Darrigade /gratuit/

p Dimanche 14 n CAMBO LES BAINS Concert de Noël Musique et chants de Noël avec l’harmonie et le choeur Arraga de Cambo les Bains. Entrée libre16h30 église.

LYNDA LEMAY Feutres et Pastels BIARRITZ Gare du Midi 2 décembre -20h30Près de trois ans après son dernier opus « Blessée » certifié disque de platine, Lynda Lemay revient enfin avec un nouvel album – le 13ème et déjà disque d’or - offrant une écriture toujours aussi ciselée et des mélodies imparables. À 47 ans, Lynda Lemay jouit encore et toujours d’une agréable popularité qui lui permet, après plus d’une vingtaine d’années de carrière, d’enchanter un public charmé et constamment au rendez-vous. Le public français sait l’attendre et est toujours présent lors de ses tournées.Cette année, elle s’arrête à La Gare du Midi au début du mois de décembre et nul doute que son humour, sa poésie et son sourire sauront encore une fois envouter le public : « Certaines de mes chansons amusent, sans plus de prétention, que de faire du bien, d’autres intriguent, questionnent plus profondément. Elles sont tour à tour légères, profondes, comme la vie.»Lynda Lemay, c’est : 6 albums certifiés Platine, Plus de 3 millions d’albums vendus, La recordwomen de concerts à l’Olympia : plus de 60 concerts dans cette salle mythique, 1 Victoire de la Musique, 1 Nomination Chevalier des Arts et des Lettres, une artiste majeure adoubée par les plus grands (Charles Aznavour, Serge Lama…)www.prolymp.fr - 05 59 43 96 96

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 02/12 LINDA LEMAY BIARRITZ Gare du Midi• 04/12 SHAKA PONK PAU Zénith • 05/12 GERALD DAHAN URRUGNE Iturdidea • 05/12 YES WE CAN BISCAROSSE Casino• 06/12 KAMEL LE MAGICIEN BIARRITZ Gare du Midi • 07/12 CALAMITY & JANE TARNOS Tarnos Océan • 12/12 BRASSEN’S NOT DEAD/ I RENAUD WAS BIARRITZ Atabal • 12/12 MORIARTY BOUCAU Paul Vaillant Courturier• 12/12 CARMEN DANSE (SIBERIAN BALLET) PAU Zénith • 12/12 LES VOLEURS DE SWING SAUBRIGUES Mamisele • 12/12 BRASSEN’S NOT DEAD/IF RENAUD........ BIARRITZ L’Atabal• 13/12 ETIENNE DAHO SEIGNOSSE Les Bourdaines • 16/12 IL ETAIT UNE FOIS MARIANO MONT DE MARSAN Espace Mitterrand • 16/12 SCOTT HAMILTON QUARTED BAYONNE Théâtre • 16/12 GERALD DE PALMAS PAU Zénith• 16/12 FRANCK DUBOSC MONT DE MARSAN Espace Mitterrand • 18/12 BRIDGETTE CAMPBELL & L.. ST JEAN DE LUZ Eglise St Jean Baptiste • 19/12 BLACK M/WATI B ALL STARS PAU Zénith• 19/12 BLACK M/WATI B ALL STARS BISCAROSSE Casino• 19/12 ARY ABITTAN BIARRITZ Gare du Midi• 20/12 KYO PONTONX SUR L’ADOUR Arènes• 26/12 M. ESNULT & H. BUGAN ST JEAN DE LUZ Auditorium Ravel • 29/12 BLANCHE NEIGE BIARRITZ Gare du Midi• 11/01 LES CHEVALIERS DU FIEL BIARRITZ Gare du Midi• 15/01 BERENGERE KRIEF PAU Palais Beaumont• 17/01 ALLAN DICKENS PAU Zénith• 28/01 CIRKAFRIKA 2 PAU Zénith• 01/02 LES BALLETS DE TAHITI ORA BIARRITZ Gare du Midi

• 05/02 MIOSSEC BIARRITZ L’Atabal• 06/02 CHARLELIE COUTURE ONDRES Salle Caprani• 08/02 TAL BIARRITZ Gare du Midi• 22/02 MATHIEU SEMPERE BIARRITZ Gare du Midi • 28/02 MOSCATO AU GALOP BIARRITZ Gare du Midi• 04/03 OPERAMANIA ( BALLET DE MOSCOU ) PAU Zénith• 05/03 CHEVALLIER ET LASPALES BIARRITZ Gare du Midi• 06/03 MESSMER BIARRITZ Gare du Midi • 06/03 LOFOFORA BIARRITZ L’Atabal• 08/03 LA BANDE A MICKEY - PAU Zénith • 12/03 KENDJI GIRAC BIARRITZ Gare du Midi• 12/03 NOELLE PERNA (MADO) PAU Zénith• 13/03 STARS 80 PAU Zénith • 13/03 OPERA 2001 BIARRITZ Gare du Midi• 14/03 MICHEL FUGAIN PONTONXArènes• 15/03 TAP FACTORY BIARRITZ Gare du Midi • 17/03 LA FRAMBOISE FRIVOLE BIARRITZ Gare du Midi • 26/03 LE LAC DES CYGNES (SPBT) PAU Zénith • 20/03 FLORENT PAGNY PAU Zénith • 21/03 POPA CHUBBY SEIGNOSSE Bourdaines• 27/03 JEFF PANACLOC PAU Zénith• 27/03 GISELE (SPBT) BIARRITZ Gare du Midi • 28/03 FRANCK DUSBOSC PAU Zénith• 28/03 VINCENT NICLO BIARRITZ Gare du Midi• 15/04 CELTIC LEGENDS BIARRITZ Gare du Midi • 22/05 AVISHAI COHEN SEIGNOSSE Bourdaines

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 35

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Sonn ST VINCENT DE TYROSSE Concert de Noël - Instruments à cordes Les élèves jouant des instruments à cordes. Pôle Sud n DAX Animée par le Choeur de l’Adour. Animée par le Choeur de l’Adour. 11h église St Vincent de Xaintes.

p Lundi 15 n 15/12 ST VINCENT DE TYROSSE Concert de Noël musiques actuelles et jazz. Pôle Sud. Entrée libre

p Mardi 16 n BAYONNE Scott Hamilton Quartet Pour son unique concert bayonnais, Scott Hamilton sera entouré de trois musiciens de premier plan dont les noms seront dévoilés ultérieurement.» 20h30 Théâtre «

p Jeudi 18 n ST JEAN DE LUZ Bridgette Campbell & The Gospel Harmonizers 20h30 Eglise St Jean-Baptiste. 05 59 26 03 16 et sur www.snbsa.fr n ANGLET Aquaserge + Micro- chorale Tour à tour psychédélique, pop ou krautrock, la musique d’Aquaserge alterne références à l’école Canter-burry, longues improvisations, et autres sonates aquatiques. Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60

p Vendredi 19 n DAX Dax Fête Noël : Concert de Noël Par le Conservatoire Municipal de Musique de Dax. 20h Cathédrale /gratuit/ n BISCARROSSE PLAGE Concert Fox & Mulder Trio 05 58 78 26 99 Le Rest’O Casino de BISCARROSSE Gratuit

p Samedi 20 n ST GEOURS D’AURIBAT Les Copains d’Accord Salle René Lapeyre n DAX L’An 4 du Père Noël rock 19h30 Chapiteau de l’USD /10€ plus 1 jouet/

p Dimanche 21 n BIARRITZ Concert de Noël groupe Quatuor Arnaga. 16h /15€/ Musée historique Eglise St Andrews, Rue Broquedis 05 59 24 86 28 n BIARRITZ Concert de Noël du Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 17h Eglise Ste Eugénie n HENDAYE Orchestre Intercommunal d’Harmonies 18h Théâtre des variétés n ST JEAN DE LUZ Concert de Noël Festi Orgues. 16h30 Eglise St Jean-Baptiste n ST VINCENT DE TYROSSE Concert lyrique de Noël 16h église n DAX Concert spirituel de Noël Récital d’orgue par Christophe Piédoux et chant choral par la Schola Cantorum. 15h Cathédrale Participation libre

p Vendredi 26 n ST JEAN DE LUZ Récital de Musique Française : Matthieu Esnult-pia-no, Hector Burgan Violon : César Franck, Maurice Ravel, Gabriel Faure. 19h Auditorium Maurice Ravel /10,15,20€/ réservation conseillée offices du tourisme/ 06 82 10 24 01 p Samedi 27 n BIARRITZ Concert exceptionnel avec Floriane Tardy Clarinette solo de l’Orchestre du Capitole de Toulouse et Guillaume Latour, Violon, Soliste international. 19h30 Salon Impérial de l’Hôtel du Palais. /35€, 40€/06 80 04 53 19 n BIARRITZ Concert de Noël chant lyrique et orgue avec Philippe Barret et Raphaël Tambyeff 19h15 Eglise St Joseph

p Dimanche 28 n CIBOURE Concert du premier anniversaire de l’orgue l’organiste titulaire «Thomas Ospital 17h Eglise St Vincent n HENDAYE Concert de Noël et chants 17h Eglise St-Vincent.

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

36

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les mardis n Du 02 au 12 ST ANDRE DE SEIGNANX «Composer une œuvre» Echange interactif avec l’artiste conférencière Mme Goutenègre. 18h CLES Loisirs. 06 85 40 73 93 /4,75€/

p Mardi 2 n ONDRES L’érosion côtière 20h30. Espace Capranie 05 59 45 30 06 n ANGLET Guernica et Picasso au temps de la guerre d’Espagne P par Claudine Riou, historienne de l’art. Théâtre Quintaou. 17h. /5€/ 05 59 57 00

p Jeudi 4 n BIARRITZ La mort et l’Opéra Par Jean-Michel Barate, Président du festival de musique en Côte Basque. UTLB. 16h15 - Maison des Associations n ST VINCENT DE TYROSSE «Dans une société mixte, la mixité des droits ? Les rapports sociaux de sexe : histoire et évolution» Conférence Débat Ligue Droits de l’Homme. 20 salle du Clerq n DAX «Eléonore d’Autriche, une reine de France oubliée « Par Michel Com-bet, docteur en Histoire, maître de conférences en Histoire moderne à l’Université de Bordeaux. UTL 15h Institut du Thermalisme /3€/

p Vendredi 5 n BIARRITZ La nouvelle promotion des Ambassadeurs de la Mer est constituée Organisée par des lycéens et des jeunes étudiants de Biarritz et de Nay pour présenter leurs démarches alternatives et échanger sur les moyens de concilier l’homme avec l’Océan. Sous la coupe bienveillante du club de plongée BAB Subaquatique, ces lycéens et jeunes étudiants de Biarritz et de Nay, appren-tis diplomates et amoureux de l’océan en présence de Mikel Epalza ancien marin et aumônier des pêcheurs basques, et Hugo Verlomme écrivain et créateur de la première plate-forme communautaire sur le thème des océans. 18h30 - Cité de l’Océan n ITXASSOU « Le Traité transatlantique de libre échange connu sous le terme de TAFTA » organisée par l’Association Basaburuko Lagunak. Présenté par Mizel Hiribarren. /Entrée Libre/ 20h30 Salle Sanoki

p Samedi 6 n ANGLET Rencontre avec Joseph Boyden dans le cadre du parcours littéraire « Les écrivains et la Grande Guerre ». 11h30. Bibliothèque Quintaou. Entrée libre, 05 59 52 17 55.

p Mardi 9 n ANGLET Vin et santé : mythe ou réalité ? Par le docteur Lagrange, chirur-gien, écrivain, œnophile. Suivie d’une séance de dédicaces. Monciné 17h /5€/ 05 59 57 00 37 n CAPBRETON «L’art d’aimer : désir ; séduction et passion amoureuse» Cinéma le Rio 06 28 30 85 83.

p Mercredi 10 n BIARRITZ L’art de se vêtir en Pays Basque. En voulant essayer d’étudier les costumes conservés dans les villes et villages de notre pays, nous pouvons découvrir une richesse du passé qui en dit long sur la façon de se vêtir, mais surtout sur les codes que renferme le port des costumes, véritable « carte d’iden-tité ». Claude Iruretagoyena vous propose un inventaire à travers les âges, un parcours initiatique au milieu « des chiffons » et ses rituels au quotidien, qui avec ses codes, ses modes font apparaître le résultat de l’esprit de création individuel que représente l’art de se vêtir. 19h – Musée Historique de Biarritz

p Jeudi 11 n BIARRITZ Le Neveu de Rameau Par Jean-Claude PAUL-DEJEAN, Agrégé de l’Université, dans la perspective du spectacle donné par les Amis du Théâtre Le 17 décembre à la Gare du Midi. Proposée par l’UTLB. 16h15 – Maison des Associations n TOSSE Images de Chine Salle Intergénérationnelle n DAX «La tapisserie de la Dame à la licorne « Par Marie-Pasquine Subes, maître de conférences en histoire de l’art médiéval à Perpignan. UTL. 15h Institut du Thermalisme /3€/

p Lundi 15 n CAPBRETON Le Cinéma en coulisse» En partenariat avec « Les ACCROS du RIO »avec Jackie WILLEMS 18h Cinéma le Rio /5€ et 8€/

p Mardi 16 n BIARRITZ Expédition Indianoak sur les traces des pêcheurs à la baleine basques Au début de l’été 2013, des Basques d’Euskal Heria ont remonté le fleuve Saint Laurent, en traînière (barque de pêche traditionnelle à rames), pour rencontrer la diaspora des Basques du Québec. Sur plus de 500 km, depuis Trois-Pistoles jusqu’à Montréal, les rameurs de l’expédition Indianoak sont allés à la rencontre des témoignages de la présence basque sur ces terres, lors des campagnes de chasse à la baleine des XVIe et XVIIe siècles, et des expéditions antérieurs. Chaque étape était l’occasion d’échanges culturels avec la population locale que Matthieu DARMENDRAIL, de l’association IBAIALDE, se propose de nous retracer. 18h30 – Cité de l’Océan n ANGLET Que reste-t-il des injures latines ? Quelles contributions ont-elles apportées à notre mémoire collective ? Par Philippe Dubreuil, docteur es lettres classiques. Puis dédicaces. Théâtre Quintaou. 17h /5€/ 05 59 57 00 37

p Mercredi 17 n DAX «Napoléon et Venise» Par J-Michel Brecque, agrégé de Lettres et écrivain. ULT15h Institut du Thermalisme /3€/

p Jeudi 18 n BIARRITZ Les neurosciences dans la gestion de notre quotidien Par Pierre Réveillard, Urologue, andrologue, sexologue. ULTB. 16h15 Maison des Associations

p Samedi 20 n BIARRITZ Visite guidée avenue de la République, Jean Jaurès, avenue Foch. /6€ pour les non adhérents/ Billetterie au Musée à l’avance, pas de réservation.. Musée historique de Biarritz Eglise St Andrews05 59 24 86 28

EXPOSITIONSCONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

ANGLET n Catherine Starkman : « ..pièces abstraites, qui représentent à la fois mon imaginaire et ce que je traduis du réel, une conversation d’émotions et d’impressions, une correspondance entre les couleurs et la matière, un mélange de rêve et une énonciation de la terre, du vide et du céleste, par des aplats, des fondus, des formes parfois géométriques, des opacités brutes, pointues ou rondes, des carrés, des laques translucides et des formes minérales… » Villa Beatrix Enea. . Entrée libre du mercredi au dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h. 05 59 58 35 60. Jusqu’au 04/01 n Peintures et Sculptures Geneviève Sarazin Galerie Obre Enea 26 av. de Bayonne 06 47 67 32 94 / 06 10 20 01 93 gene.sara@wanadoo.fr. Jusqu’au 31/01 ARBONNE n Arazu, Martial Schneider, Claude Jammaerts La maison de la benoîte place Harismendi. Jusqu’au 21/12 BAYONNE n Le rôle méconnu de Bayonne et du Pays Basque dans la Grande Guerre Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 46 61 59 /entrée libre/ Jusqu’au 25/01 n La Grande Guerre, Bayonne et le Pays Basque Exposition labélisée par la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale : la Grande Guerre à Bayonne et au Pays Basque vue à travers différents documents d’archives, oeuvres d’art et les collections du musée. Musée Basque. Jusqu’au 22/02 n Me confunde el mar Photographies d’Elba Martinez. Dans le cadre du festival Apollo #3. Musée Basque. Jusqu’au 07/12 n L’aile ou la patte, le déplacement animal L’exposition du Muséum d’histoire naturelle décortique ces nombreux modes de locomotion et leurs évolutions au cours du temps. Maison des barthes, plaine d’Ansot. Entrée libre. Jusqu’au 25/01 n Aux Racines de la Pelote basque Photographies de Séverine Dabadie. Entrée libre Bibliothèque Florence Delay, Bibliothèque Universitaire de l’Uni-versité de Pau et des Pays de l’Adour 19 Place Paul Bert - Jusqu’au 23/12 n Fabien Bonzi Slidesample No Way Out Blackout. Exposition solo. 18h30. Spacejunk 05 59 03 75 32. Jusqu’au 24/01 n Jean-Luc & Marie-Laure Gravier Galerie des Corsaires 16 Rue Pon-trique 06 46 46 79 91. Jusqu’au 12/12 n Altéa & Zatiki Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91. Du 13 au 27/12

BIARRITZ n Expo photos « animaux surprenants » Connaissez-vous le Blobfish ? Savez-vous qu’il a été élu animal le plus laid du monde par le Ugly Animal Preservation Society ? ... C’est ce que nous expliquons tout au cours de la visite de cette originale galerie de portraits de la famille des poissons surpre-nants Musée de la Mer Aquarium : de 9h30 à 19h. Jusqu’au 31/12 n Irène Lopez de Castro « Atmosphères africaines » Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. Ouverture du jeudi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90. www.galerie-jean-claude-cazaux.com Jusqu’au 31/12 n « Abysses, le mystère des profondeurs », Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09/2015 n « Entre Ambos Mundos » Une exposition qui propose de passer la frontière et de découvrir, pour la première fois à Biarritz, les œuvres de deux artistes basques et espagnols, Edouardo Infante, artiste peintre vivant à Ali-cante et Iñigo Arregi, sculpteur d’Arrasate (Gipuzkoa). De 14h à 18h - Serres de la Milady. Jusqu’au 06/12 n Noël en Provence Création originale d’Anne et Karl Blanchet, artistes amoureux de la Provence qui parcourent l’Europe pour réaliser chaque fin d’année un univers magique et poétique. Tous les jours de 10h à 12h15 et de 13h45 à 18h30. Crypte Ste Eugénie. Jusqu’au 11/01 n Entre deux... Acte III Exposition de Fabienne Bagaud et Corinne Men-gual, créations numériques et peintures. De 14h à 19h Le Colisée. Du 15 au 20/12 n NOEL EN PROVENCE : UNE PREMIERE A BIARRITZ Une exposition hors du commun que l’on doit à deux passionnés de santons, Anne et Karl Blanchet, artistes amoureux de la Provence qui parcourent l’Europe pour nous faire partager leur univers empreint de poésie. Dans un décor

EXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

IRÈNE LOPEZ DE CASTRO

« Atmosphères africaines »jusqu’au 31 décembre 2014

« Lavanderas », 25 x 28 cm - Giclée print -

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

rubrique « Artistes » - Biographie + visuels

37

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

naturel fleurant bon le thym et la lavande, 300 santons et automates, sculptés et habillés, font revivre, du haut de leurs 30cm, les traditions de Noël et la vie rurale au XIXème siècle. Véritable chef-d’œuvre de minutie, cette réalisation de 250 m2 vous convie à un fabuleux voyage dans le temps à la découverte du monde merveilleux des santons de Provence.Une exposition exceptionnelle à apprécier en famille... Sur place, vente de santons et artisanat provençal. Ouvert tous les jours de 10h à 12h15 et de 13h45 à 18h30. 25 décembre et 1er janvier : ouvert de 14h à 18h30. Nocturnes jusqu’à 21h du 20 décembre au 3 janvier inclus, hormis le 24/12 et le 1er/01. Crypte Sainte Eugénie. Du samedi 29 novembre 2014 au dimanche 11 janvier 2015

CAMBO LES BAINS n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhistoire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, personnages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastronomie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de tourisme /entrée libre/ 05 59 29 70 25. Jusqu’au 31/12 n « Les Camboars dans la Grande Guerre » 91 noms de soldats morts pour la France figurent sur le Monument aux Morts. L’exposition se propose d’évoquer leur mémoire à travers la reconstitution d’éléments de leur vie civile et de leur parcours dans la guerre. Des objets datant du conflit (prêtés par des Camboars) complètent cette évocation. /Entrée libre/Espace culturel Assantza / Du lundi au vendredi de 14h30 à 18h. Jusqu’au 30/12

CAPBRETON n Blachon, père et fils le dessinateur historique de l’Équipe Magazine - pour lequel il a fourni pendant vingt ans un dessin chaque samedi - est également auteur de nombreux albums. Hossegor lui rend hommage à travers une exposi-tion de dessins originaux et une présentation de ses nombreux albums. Sporting-Casino (entrée libre) de 11h à 17h Roger Blachon. du 13/12 au 04/01 n Vernissage Pascal Daudon Création plastique. Maison de l’Oralité et du patrimoine 54 avenue du général de Gaulle. Vendredi 19/12

DAX n «Conserver, restaurer : découvrez les secrets des musées» Découvrez un éclairage rare sur les coulisses des musées : la valorisation des méthodes de restauration et de conservation des biens patrimoniaux. Musée Borda 14h à 18h

11 bis rue des Carmes /2,50€, gratuit -18 ans/. Jusqu’au 7/02 n Jeudis de l’art Exposition de peintures, sculptures et photographies. 10h-18h Centre hospitalier /gratuit/ Jeudi 4/12

ESPELETTE n Peintures et Sculptures Geneviève SARAZIN Restaurant Aintzina 440 rue principale 05 59 93 91 62 / 06 10 20 01 93 gene.sara@wanadoo.fr. Jusqu’au 20/12

HASPARREN n Expo Téléthon Salle P. Choribit Du 04 au 07/12

ITXASSOU n Peintures de Dezaone Technique à la bombe, graff. Espace Ateka /Entrée gratuite. Site de l’artiste : www.deza-zader.com. Jusqu’au 02/12

ONDRES n Clémentine Roche Une peinture* à fleur de peau où campent souvent de gra-cieux personnages féminins, et des scènes qui vous transportent d’un coup d’œil à l’autre bout du monde. Lundi au vendredi 10h -13h et 14h -18h. *techniques mixtes Office de Tourisme - RD810. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 30/01

SAINT JEAN DE LUZ n « Archéologie du rêve ». Evelyne Hérisson. Ouvert du mercredi au dimanche 14h30-19h et samedi 10h-12h. Entrée libre. Salle La Rotonde. Jusqu’au 14/12 n Peintres amateurs d’Ascain Villa Duconténia. Du 15 au 21/12 n Dessins de l’album Cyrano Exposition de Rebecca Daufremer. Salle La Rotonde. Du 19/12 au 02/01

SAINT MARTIN DE SEIGNANX n Exposition Art Decom Venez découvrir les sculptures de Marie-Hélène Bres-son et les peintures de Michèle Delapasse et Christiane Roulier, tous membres de l’association Art Decom. Hall Jean Rameau de 9h à 18h. Espace Jean Rameau - 06 23 92 15 12. Samedi 13/12

38

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté CultureEXPOSITIONS

39

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n SARE Marché aux Produits Régionaux. Fronton

p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet

p Tous les mercredis n CAMBO LES BAINS Marché à la brocante 9h parc St Joseph

p Jeudi 4 n DAX Brocante 8h à 18h Marché Couvert - Place Camille Bouvet

p Vendredi 5 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h n Du 05 au 31 CAMBO LES BAINS Exposition-vente d’artisanat mal-gache Salle AIEC / du lundi au vendredi de 14h à 18h30 n 5 & 6 CAMBO LES BAINS Vente de livres d’occasion Documentaires et romans pour les adultes, retirés des collections de la média-thèque, dans la limite de 10 exemplaires par personne Médiathèque n 5 & 6 DAX Braderie littéraire Livres religieux, romans, histoire, art, CD. Organisée par la Bibliothèque Diocésaine. 9h30 à 17h30 Centre Pastoral Jean-Paul II - 102 av. F Planté 05 58 58 31 30

p Dimanche 7 n CIBOURE Brocante et vide greniers De 9h à 18h de nombreux expo-sants quartier de l’Untxin Socoa

p Lundi 8 n DAX Braderie Littéraire Livres religieux, romans, histoire, art. Organi-sée par la Bibliothèque Diocésaine. 9h30 à 17h30 Centre Pastoral Jean-Paul II

p Mercredi 10 n 10 & 11 HENDAYE Bourse aux Jouets Centre Social Denentzat. Pour cette occasion, le Centre Social, à travers le Collectif « Sortie Famille », récupère les jouets d’occasion jusqu’au Lundi 8 décembre. Les bénéfices de cette vente seront utilisés dans le cadre des différentes sorties et week-ends familles, afin de limiter les coûts.

p Vendredi 12 n BAYONNE Marché à la brocante 7h-13h Carreau des halles

p Samedi 13 n HASPARREN Marché de Noël Place Tilleuls Ecole Saint-Thérèse n AHETZE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h. 10 rue des Halles. n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h. 10 rue des Halles. n URRUGNE Braderie Sokoburu. n URRUGNE Vide-Greniers - Braderie des vêtements 9h Maison des associations Kixoenea 06 88 09 63 58

p Dimanche 14 n AHETZE Marché aux puces. 8h Place du village. 05 59 41 95 00 n ST VINCENT DE TYROSSE Vide-greniers de la section rugby du Collège de Tyrosse. hall du marché

p Vendredi 19 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des Halles 7h-13h

p Samedi 20 n ANGLET Puces de Quintaou (exceptionnellement le 3ème samedi. esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 www.puces-quintaou.com

p Dimanche 21 n HENDAYE Braderie Sokoburu.

p Vendredi 26 n BAYONNE Marché à la Brocante Carreau des halles

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Côté Marchés

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

40

N°1

29 /

/ D

ECEM

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Samedi 6 n CAMBO LES BAINS Randonnée «Marchez pour le Téléthon» Randonnée / balade ouverte à tous. Circuit en boucle avec départ au parking du stade Michel Labégue-rie, 09h30 n SOUSTONS Compétition de Golf plage - Golf de Pinsolle Compétition AS Téléthon n SAUBRIGUES Défi sportif à l’occasion du Téléthon « Bike and Run - Trail – Marche ». Inscription 9h n 6 & 7 DAX Tennis de table Championnat régional et départemental. samedi 15h à 20h, dimanche 8h30-13h. Stade André Darrigade /Gratuit/ 05 58 74 08 63

p Dimanche 7 n ST JEAN DE LUZ Les foulées luziennes. 9h30 Place Louis XIV. n ST VINCENT DE TYROSSE Match UST Rugby / Lan-gon Stade de la Fougère n DAX Football américain National 3 seniors de Dax/Tarbes 14h Stade André Darrigade. 05 58 74 08 63.

p Samedi 13 n BAYONNE Rugby challenge européen : AB / Connacht rugby 20h45 Stade Jean Dauger n 13 ou 14 DAX Match de rugby : Dax / Béziers 14ème journée du championnat de Pro D2. Stade Maurice Boyau

p Dimanche 14 n ST VINCENT DE TYROSSE Vide greniers section rugby du collège. 9h-18h n DAX Tennis de table Championnat départemental 8h30-13h Stade André Darrigade

p Vendredi 19 n BAYONNE Rugby Top 14 : AB / UBB Stade Jean Dauger

p Dimanche 21 n HASPARREN Tournoi de Foot en salle 10h Salle Mendeala n DAX Football PH seniors 1 Dax /St André de Cubzac 15h Stade André Darrigade 05 58 74 08 63

p Vendredi 26 n Du 26 au 28 HASPARREN Tournoi de Foot en salle Salle Mendeala HFC n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Trophée de Noël « élite ». 21h Euskal Jaï d’aguiléra

p Samedi 27 n MOLIETS ET MAA Scramble de Noël et du Nouvel An L’évènement de la fin d’année !! Forêt + Océan. Scramble à 2. Départ en Shot Gun. Club House du Golf

p Dimanche 28 n SOUSTONS Rassemblement Car Moto Addiction Soustons Place des Arènes. De 10h à 12h. n BAYONNE Course du bout de l’an 10km en ville

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

samedi 20 décembreAVIRON BAYONNAIS FC / ANGOULEME

samedi 10 janvierAVIRON BAYONNAIS FC / GENETS ANGLET

Championnat CFA 2

FOOTBALL

LIGA

samedi 13 décembre REAL SOCIEDAD / ATLANTIC BILBAO

Samedi 20 décembre EIBAR/ VALENCE

ATLANTIC BILBAO/ ATLETICO MADRID

samedi 3 janvier REAL SOCIEDAD / FC BARCELONE

RUGBY

samedi 13 20h45 AVIRON BAYONNAIS / CONNACHT Rugby

CHALLENGE CUP

PRO D2samedi 13 décembre

BIARRITZ / COLOMIERSDAX / BEZIERS

Samedi 20 décembreDAX /MONT DE MARSAN

BIARRITZ / BOURGUOIN

TOP 14

samedi 19 décembreAVIRON BAYONNAIS /BORDAUX BEGLES

LES PROFESSIONNELS DE LA BATTERIE - Auto - Manutention - Onduleur - Marine - Eclairage de secours -

Tél : 05 59 63 04 40 www.accus-sud-ouest.fr . Z.I des Pontôts - BAYONNE __ accusudouest@wanadoo.fr ·

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BélierDu 21 mars au 20 avrilTout ce qui bloquait le mois dernier est totalement éliminé. Ce mois de décembre, la clé de votre évolution personnelle sera l’amour. Vous n’avez pas fini de surprendre votre entourage et de faire jaser, mais tout cela vous est bien égal. Un vrai vent d’automne prometteur souffle sur votre vie en tous domaines. Côté travail, le mois se place sous de bonnes influences pour vous donner le punch nécessaire et arriver à vos fins. Côté santé, prenez garde aux courbatures et aux petits ennuis successifs. Vous soignerez à droite et souffrirez à gauche. Evitez les consultations répétées chez le médecin ; vous finirez par être fragilisé.

TaureauDu 21 avril au 20 maiL’amour vous surprendra et vous étonnerez les autres par la façon dont vous le réinventerez. Vous avez décidé de réaliser vos désirs les plus fous avec votre partenaire. Vous plongerez instinctivement dans la volupté. A deux, vous vous sentez tellement plus fort. Côté travail, hier, vous craigniez d’en manquer ; maintenant, vous ne saurez plus comment gérer les propositions que vous recevrez. Votre sens de la détermination sera payant. Patient, vos ambitions seront intactes et se réaliseront conformément à vos désirs. Côté santé, votre nature casanière sera responsable des kilos supplémentaires. Moins vous agirez, plus vous grossirez.

.GémeauxDu 21 mai au 20 juinVos sentiments étaient imparfaits, vous avez choisi de vous remettre en question. Voilà une preuve d’intelligence, d’altruisme et de compréhension. Vous passerez l’hiver dans la quiétude et sous haute protection amoureuse. Physiquement, votre plaisir sera grand car vous aurez choisi de vivre pleinement votre relation et non de la subir. Côté travail, reconnu et admiré, vous maîtriserez votre savoir-faire. La grande nouveauté : un esprit davantage structuré et une forte capacité de concentration. Ce qui vous arrivera semblera magique, d’autant plus que ces nouveautés dureront. Côté santé, vous ferez moins de sport mais le pratiquerez mieux. Vous perdrez du poids sans tomber dans l’excès. Associez à votre dynamisme, vitamines, jus d’orange ou magnésium.

CancerDu 21 juin au 22 juilletVotre partenaire souffre de votre attitude lointaine. En dialoguant plus, vous ferez naître de nouveau la complicité tant attendue. Vous saurez vous retrouver, vous organiserez des voyages surprises cette fin d’année qui étonneront votre conjoint. Côté travail, un partenaire professionnel vous proposera de faire route commune et fera appel avant tout à vos compétences. Cet échange vous rendra audacieux. Vous serez dynamique, efficace et performant. Côté santé, régime, nouvelle tenue vestimentaire et coiffure différente traduiront votre bien-être. Vos retrouverez une énergie quelque peu endormie jusque-là.

Côté Bien-EtreHOROSCOPEH

ORO

SCO

PE D

ECEM

BRE

LionDu 23 juillet au 22 aoûtPourquoi être raisonnable en amour lorsque la passion vous dévore et motive votre existence. Vos relations affectives amoureuses seront exceptionnelles toute cette fin d’année. Séduire encore et encore votre conjoint, vous ne connaîtrez aucune limite. Côté travail, vous avez besoin d’avoir une vision limpide et satisfaisante de vos réalisations. Précis, voire pointilleux, vous apporterez un soin particulier à vos activités. Cette fin d’année sera excitante dans le travail, vos ne vous ennuierez pas un seul instant. Côté santé, l’hypertension vous guette si vous ne ménagez pas mieux votre emploi du temps. Il s’agira encore de stress, de gestion d’énergie et de temps à contrôler et maîtriser, faute de quoi vous finirez l’année sur les rotules… Les artères ne sont pas éternelles …

ViergeDu 23 août au 22 septembreVous passerez de merveilleux week-end prolongés en duo romantique et vous devriez en profiter pour aborder des sujets jamais évoqués jusqu’à maintenant. La séduction et l’amour passeront par les jeux de mots, les idées et les concepts. Ensemble vous vivrez des moments de grande passion. Côté travail, évolution dans votre activité ou virage complet, vous serez heureux de constater que votre existence bougera enfin. Plus question de se sous-estimer, de jouer les techniciens assidus lorsqu’on possède l’âme d’un chef. Vous travaillerez avec une nouvelle équipe. Côté santé, parfois vous aurez mal au dos ou aux articulations. Envisagez une série de massage et peut-être une radio, des examens. Comme le temps n’arrange rien dans ces cas-là, ne traînez pas.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobreVous aurez besoin de briller, de séduire, de vous affirmer auprès de l’élu de votre cœur. Vous vous ferez mystérieuse, tendre, sensuelle, toute en nuances suaves et exquises pour ces fêtes de fin d’année. En amour vous serez comblé et épanoui. Coté travail, double chance dans le travail, double risque financier, double complexité sentimentale. Virage professionnel décisif et productif cette fin d’année. Votre partenaire sera heureux mais souffrira de vos absences. Côté santé, la nervosité entraînera de la fatigue. Dès le matin, vous aurez besoin de vitamines ou d’un bon jus d’orange. Vous compenserez le stress par des remèdes miracles et instantanés.

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembreVotre soif d’absolu est sans limites. Vos émotions sont intenses mais vous êtes incapable d’exprimer objectivement ce que vous ressentez. Côté travail, sur les conseils d’un proche, vous vous lancerez dans une activité parallèle qui mettra vite votre talent en lumière. Cette initiative aura des conséquences très positives dans un proche avenir. Vous amorcerez un virage important et épanouissant de votre carrière professionnelle. Côté santé, vous dormirez 4 heures par nuit et vous ferez de la gymnastique cinq fois par semaine. Quelque chose vous poussera à vous croire invincible. Ne jouez pas à ce jeu, vous le regretteriez. Faites preuve d’humilité, ne gâchez pas vos acquis.

N°1

29

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com42

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembreLe ciel sera tout bleu et rempli de grands serments d’amour tant l’être aimé trouvera que vous êtes la personne de sa vie. Vous pourriez vous voir proposer un week-end en amoureux ou un voyage dans la période du 25. Côté travail, excellente période pour aborder la nouvelle année qui arrive ! Propositions multiples et contacts humains épanouissants sur tous les plans. Allez au bout de vos idées, montez votre entreprise ou lancez-vous dans la création. Si vous êtes artiste, votre notoriété augmentera considérablement. Soyez donc inspiré et dépassez-vous. Coté santé, dans le passé, on vous a vu plus attentive. Vous preniez soin de votre corps, veillant à éviter les excès. Est-ce le vent du succès qui vous aurait enivré ? Plus vous vous rapprochez du bonheur sur le plan professionnel et sentimental plus vous vous punissez inconsciemment d’être heureuse.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvierDécision importante à prendre dans votre vie sentimentale. La vie de votre conjoint bougera et vous serez amené à bouger avec. Il faudra changer vos habitudes, voire même envisager de déménager. Si l’amour est votre seul guide, vous ne risquez rien. Côté travail, les astres vous seront favorables et vous vous épanouirez dans le travail. Vous possédez un sens du devoir hors du commun et personne ne vous mènera jamais en bateau. Intègre, vous n’abusez pas de votre statut, vous remplissez avant tout une fonction. Si vous recherchez une activité proche de vos aspirations, vous la trouverez durant ce dernier mois de l’année. Côté santé, pensez à lever le pied et à vous détendre !

VerseauDu 20 janvier au 18 févrierEn fin d’année, vous allumerez la mèche de son cœur, sans pour autant prendre la poudre d’escampette lorsque les mots « union », « engagement » ou « fidélité » seront prononcés. Vous ne chercherez plus à masquer vos émotions en parlant philosophie lors de vos ébats. Charnellement, vous serez tendre, donnant à chacun de vos baisers et à chacune de vos caresses un sens amoureux profond. Côté travail, fort de vos expériences passées qui vous ont servi d’école, vous ne referez pas plusieurs fois les mêmes erreurs et vous finirez par atteindre la prospérité. Côté santé, votre système nerveux sera à surveiller très simplement : en observant un sommeil régulier et en prenant souvent l’air de la campagne. Il sera important de vous aménager des moments en dehors de toute contingence professionnelle, histoire de recharger les accus.

PoissonsDu 19 février au 20 marsDe la complicité, de l’amour au programme de cette fin d’année ! Avec votre partenaire, vous ferez preuve d’une imagination débordante en trouvant des endroits insolites et en inventant des câlins différents. Vous prendrez des initiatives, ce qui n’était pas vraiment dans vos habitudes jusqu’à maintenant. Côté professionnel, vous aurez une grande satisfaction. Vos messages seront bien reçus et vos actions seront votre meilleure vitrine. Plus vous évoluerez, plus vous travaillerez. Levé à l’aurore et couché tard, vous serez infatigable. Côté santé, votre psychisme exercera un rôle majeur sur votre santé.

43

HO

ROSC

OPE

DEC

EMBRECôté Bien-Etre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Retrouvez les Meilleurs voyants de France sur http://www.starsvoyance.com ou au 04 67 74 71 41

ANGLET - COEUR DE V

:

! ~~~~~~~~!

a A 2 pas du parc Montaury, des commerces et du marché Quintaou

a Environnement calme et arboré a Grands appartements avec terrasses

exposées plein sud a 3 maisons sur le toit avec vue panoramique

ILLE