CULTURE ET LOISIRS • N°89 • AOÛT 2011

8ème

anné

e•

MA

GA

ZIN

E O

FFER

T•

Diff

usio

n 35

000

exem

plai

res

- 900

dép

ôts

sur

64 -

40

FESTIVAL PIANO CLASSIQUE1-9 août à Biarritz/Arcangues

FUGUE EN PAYS JAZZ18-21 août à Capbreton

LATINOSSEGOR2, 3 et 4 septembre

Supplément4 pages (p. 8 à 11)

CÔTÉ BiARRiTZ

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.frwww.cote-sorties.com

Responsables de Publication :Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :Bruno MARTINEZ

Publicité :Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Céline JUCHET : 06 50 69 62 19Pascale PERET : 06 01 10 12 71

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite.Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

SOMMAIRE N°89

CôTé BIEN-êTRE p. 26Horoscope, Bien-être

CôTé PASSION p. 29Compétitions sportives, Marées

CôTé CULTURE p. 15Musées, Galeries, Conférences

CôTé SON p. 32Musique, Concerts, Festivals

CôTé RESTAURANTS p. 19Restaurants, Gastronomie

p. 44Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CôTé ANIMATIONS p. 38Loisirs, Sorties

CôTé MARCHéS p. 36Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CôTé SENSATIONS p. 12Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CôTé BIARRITZ p. 8Visites et Musées, Billetterie, Restaurants

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

6

89 •

AO

ÛTM

USé

E • E

xPO

SITI

ONS

• G

ALER

IES

...

6

à N

OTE

R …

SALON DES ANTIQUAIRES DE BIARRITZdu 11 au 15 Août • BIARRITZ

La ville de Saint Jean de Luz propose tout l’été uneexposition d’art contempo-

rain basque à la villa Duconténiaet à La Rotonde. Les 70 œuvresprésentées sont les pièces de lacollection particulière d’un couplede collectionneurs de Bilbao, lacollection Ipiña - Bidaurrazaga.

Cette exposition intitulée « Art contemporain basque » couvre 1/2 siècle d’art au Pays basque dans les quatre provinces d’He-goalde avec toutefois une forte présence d’artistes de Bilbao et deBiscaye. Elle regroupe quatre générations d’artistes peintres, sculp-teurs, photographes, graveurs et vidéastes, formés pour la plupartà la faculté des Beaux arts de Bilbao. Commissaire de l’exposition :Jean-François Larralde.Jusqu’au 21 août villa Ducontenia et La Rotonde - Du mercredi auvendredi 15h - 19h30 et samedi et dimanche 10h - 12h30 et 15h -19h30 - Renseignements : 05 59 51 61 71 �

Du 11 au 15 août 2011 au parc des expositions de Biarritz, la Halle d’Iraty, leSalon des Antiquaires de Biarritz réunit 75 exposants dans les 3 universdéjà présents lors des éditions précédentes :

• Antiquités,• Art Contemporain.• Design des 50’s-70’s

Une fois de plus, le Salon des Antiquaires de Biarritz allie prestige et qualité avecdes marchandises éclectiques et la présence d’un expert en antiquités. En 2010, 7956 visiteurs du Pays Basque, des Landes, du Nord de l’Espagne, mais également de Bordeaux et Paris, sont venusà ce rendez-vous de prestige. Au fil du temps, ce Salon des Antiquaires de Biarritz est l’événement incontournable pour tous les amateurs d’objets des années 70, du XVIIIe, de tableaux basques, de design scandinave, de bijoux anciens, d’Art Contemporain, de linge ancien, demeubles basques, d’argenterie, d’arts de la table, de vaisselle basque, d’antiquités africaines, de mobilier anglais… Infos pratiques : Horaires 11h-20h (sauf le jeudi 11 août : 14h-21h) - Entrée 6 euros - gratuit pour les moins de 18 ans �

ART CONTEMPORAIN BASQUE Jusqu’au 21 Août • SAINT JEAN DE LUZ

à noter en Août...LE FESTIVAL PIANO CLASSIQUE DEBIARRITZ / ARCANGUES REVIENTSUR LE DEVANT DE LA SCÈNE ! du 1 au 9 Août • BIARRITZ / ARCANGUES

� Bob Sinclar Arènes de Dax 3 août � La Féria de Dax du jeudi 11 au mardi 16 août� Rip Curl Music Festival Concerts gratuits plage d’Ilbaritz à Bidart jeudi 25 et vendredi 26 août� 12° Latinossegor Venez vibrer aux rythmes de la Salsa pendant 3 jours et 3 nuits, front de mer. Du 2 au 4 septembre

ET AUSSI EN AOÛT…

De retour du Festival Paris Quartierd’été qui s’est déroulé dans la courd’honneur de l’hôtel des Invalides,

Malandain Ballet Biarritz présente son « Roméo et Juliette » S’appuyant sur la « Symphonie dramatique » d’HectorBerlioz, Thierry Malandain s’empare decette histoire d’amour et de mortmythique entre toutes pour soulever lapierre de ce rêve qui était trop beau.De 8 à 32€ Réservations Office du Tourisme de Biarritz 05 59 22 4466 Informations Malandain Ballet Biarritz Tél. 05 59 24 6719www.malandainballet.com �

ROMÉO ET JULIETTE10, 12 et 13 Août • BIARRITZ

Après le vif suc-cès remportélors de sa pre-

mière édition en 2010,le premier festival demusique classiquegrand public est de re-tour pour créer l’évé-nement classique del’été sur la côte Bas-que.

Grâce à des programmes attrayants, différents formats deconcerts et une politique tarifaire très attractive facilitant l’ac-cès au plus grand nombre (à partir de 10 euros), le FestivalPiano Classique se démarque par un esprit jeune, dynami-que et ouvert, mais aussi ambitieux. Le festival tend à devenir le reflet de la jeune scène pianis-tique, avec un seul parti pris : sélectionner ceux qui par leurentrain et leur talent, seront les plus à même de transmettreleur passion de la musique classique. Cette année, VestardShimkus, Jean-Frédéric Neuburger et François Dumont, (no-miné aux Victoires de la Musique 2011 en tant que révélationinstrumentale de l’année), en seront les ambassadeurs. Avec onze concerts au total, et 4 lieux de concerts (Espacebellevue, Hôtel du Palais, église d’Arcangues pour le soir etle Château d’Arcangues pour les matinées) cette secondeédition ne réunira pas moins de 19 artistes, pour célébrer lescompositeurs Ludwig Van Beethoven et Franz Liszt. A noter les 3 concerts exceptionnels dans la rotonde del’Espace Bellevue :Concert d’ouverture : Nuit “Liszt le virtuose” le 1er Concert de gala : Beethoven “les grandes sonates” le 6 Concert de clôture : “Opéra Liszt” le 9 www.pianoclassique.com �

8

89 •

AO

ÛTw

ww

.bia

rrit

z.fr

V I S I T E S & M U S É E S

Chapelle Impérialerue Pellot - tél. 05 59 22 37 10www.biarritz.frVisite commentée les jeudis et samedis, de 14 h 30 à 18 h (groupes toute l’année sur réservation).

Musée Historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis dumusée historique de Biarritz a rassemblé,dans un lieu original, une riche collectionde documents très variés qui illustrent lesétapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 13 het de 14 h 30 à 18 h 30.(fermé les dimanches, lundis et jours fériés).ouverture exceptionnelle les lundis 1, 8 et22 août.

Cité de l’Océan et du SurfAvenue de la plage Miladytél. 05 59 22 75 40www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’unocéan vivant. Interactive, la scénographies’appuie sur les technologies les plusmodernes et fera vivre aux visiteurs desexpériences inédites au cœur des océans.Ouvert tous les jours de 9 h 30 à minuit - Navettes 7 j/7 de 11 h à 19 h entre leMusée de la Mer et la Cité de l’Océan etdu Surf.

Musée de la MerEsplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantained’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.Ouvert tous les jours de 9 h 30 à minuit -Navettes 7 j/7 de 11 h à 19 h entre leMusée de la Mer et la Cité de l’Océan etdu Surf.

Le Petit Train de Biarritztél. 06 07 97 16 35www.petit-train-biarritz.comDéparts : Grande-Plage/esplanade Casino et face Musée de la Mer.Durée : 30 mn environ - Visite commentée : 4 langues/horairessur placeDéparts toutes les 40 mn environTous les jours de 10 h à 23 h (par beau temps).

Asiatica, musée d’art oriental1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvresd’art uniques font d’Asiatica l’un desprincipaux musées européens d’artoriental.Représentative des régions de l’Inde, duTibet, du Népal et de la Chine, la collec-tion compte plus de mille pièces, de lapréhistoire à nos jours.Du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 18 h 30 ;samedi et dimanche, de 14 h à 19 h ;jours fériés, de 14 h à 18 h.

Église orthodoxe8, avenue de l’impératriceVisite les mardis, jeudis, et dimanchesde 16 h à 19h , les samedis de 15h à 18h

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comÀ découvrir d’urgence pour saliver debonheur ! Un voyage gourmandà travers les secrets de l’arbre à chocolatet la fabuleuse histoire de cette friandise.D’étonnantes sculptures en chocolat etde nombreuses surprises chocolatéesvous attendent : dégustation de grandscrus, salle des machines, projection d’unfilm, animations pour les enfants et uneécole d’application pour les gourmets etles gourmands ! Visites : français, espa-gnol, basque.Le musée est ouvert : 7 j/7 de 10 h à 19h (fermeture de la billetterie à 18 h).LES ANIMATIONS : Pour les enfants, desateliers créatifs : du lundi au vendredi de14 h 30 à 17 h :« Viens surfer sur la vague de chocolat »,« Vdessine ton surf en chocolat ».Pour les adultes : les mardis et jeudis de9 h 30 à 12 h 30, « Cours de pâtisserie ».

Le phareplateau du phare - Biarritz Tourismetél. +33 (0) 5 59 22 37 00Érigé en 1834, haut de 73 mètres au-dessus du niveau de la mer et fier de ses248 marches, il domine le cap Hainsartainsi dénommé autrefois en raison deschênes qui l’entouraient et qui ont étéremplacés par des tamaris. Ce capmarque la limite séparant la côte sablon-neuse des Landes de la côte rocheuse duPays basque.Tous les jours, de 10 h à 13 h 30 et de14 h à 19 h.

CÔTÉ BiARRiTZwww.biarritz.frAOÛT 2011

©E

.Mar

tens

9

ww

w.b

iarr

itz.

fr

FESTIVAL PIANO CLASSIQUENUIT « LISZT LE VIRTUOSE »LUNDI 1ER AOUT - 20 H - ESPACE BELLEVUETU : 11 € Gratuit pour les moins de 6 ans

« RAPSODIE » LISZT / GERSHWIN / SHIMKUSMARDI 2 AOUT - 11 H - CHÂTEAU D’ARCANGUES -TP : 17 € / TR : 11 €Gratuit pour les moins de 6 ans

RECITAL BACH / LISZT / LIGETIMERCREDI 3 AOUT – 21 H HÔTEL DU PALAIS, BIARRITZTP : 27 € / TR : 17 € / TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ans

CONFERENCE « LA REVOLUTION ROMANTIQUE »CONSTANCE HIMELFARB (MUSICOLOGUE)Mercredi 3 Aout - 11 h - Château d’ArcanguesTP : 17€ / TR : 11€

Gratuit pour les moins de 6 ans

JOUTE MUSICALE : PAGANINI / LISZTJEUDI 4 AOUT - 11 H - CHÂTEAU D’ARCANGUES -TP : 17 € / TR : 11 €Gratuit pour les moins de 6 ans

LES TRIOS BEETHOVEN / RAVELVENDREDI 5 AOÛT – 21 H – EGLISE D’ARCANGUES- TP : 22 € / TR : 11 €Gratuit pour les moins de 6 ans

MOMENT MUSICAL AVEC SCHUBERT / LISZTSAMEDI 6 AOÛT- 11 H- CHÂTEAU D’ARCANGUES -TP : 17 € / TR : 11 € / TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ans

BEETHOVEN « LES GRANDES SONATES »SAMEDI 6 AOÛT- 21 H- ESPACE BELLEVUETP : 27 € / TR : 17 € / TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ans

« LISZT : ANGE OU DEMON »DIMANCHE 7 AOÛT – 11 H – CHÂTEAU D’AR-CANGUES - TP : 17 € / TR : 11 € / TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ans

« EXPLORATION AU PIANO »BIRD/COUPERIN/BEETHOVEN/CARTERLUNDI 8 AOÛT - 11 H - CHÂTEAU D’ARCANGUES -TP : 17 € / TR : 11 € / TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ans

OPERA LISZTMARDI 9 AOÛT – 21 H – ESPACE BELLEVUETP : 27 € TR : 17 € TE : 6 €Gratuit pour les moins de 6 ansAbonnement Intégral : 131 €Abonnement 2 soirs : 42 €Abonnement 1 matin + 1 soir : 37 €

LES SOLISTES FRANÇAIS PAUL ROUGERMARDI 2 ET JEUDI 4 AOÛT – 20 H 45 EGLISE STE EUGÉNIE Tarif spécial / prestige : 27€

Tarif normal : 22€ / Gratuit pour les –12 ans

BOB SINCLAR & BIG ALI MERCREDI 3 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE DAXTribune non numérotée : 37 € / Fosse : 36 €

I MUVRINI JEUDI 4 AOÛT – 21 H 00 – GARE DU MIDICat 1 : 53 € / Cat 2 : 48 €

RFM PARTY 80 VERSION UNIQUE VENDREDI 5 AOUT – 21 H – ARÈNES DE DAXTribune non numérotée : 39 € / Fosse : 35 €

CONCERT PIANO-VIOLON (PIANO : CÉLIMÈNEDAUDET / VIOLON : GUILLAUME LATOUR) VENDREDI 5 AOUT – 21 H 15 – EGLISE DE GUÉTHARY - Tarif unique : 26€ Gratuit pour les enfants et étudiants

LA TOURNÉE DES ANNÉES 90 GÉNÉRATION DANCEMACHINE MERCREDI 10 AOÛT - 21 H - ARÈNES DEBAYONNE - Tribune non numérotée : 39 €Fosse debout : 36 €

THÉÂTRE « THÉ À LA MENTHE OU T’ES CITRON » DIMANCHE 7 AOÛT - 21 H - GARE DU MIDI1S : 53€ / 2S : 48€

EL BARBERO DE SEVILLA LUNDI 8 & MERCREDI 10 AOÛT - 19 H - KURSAALST SÉBASTIEN - TU : 87€

NIKOLAI LUGANSKYMARDI 9 AOUT - 20 H - TEATRO VICTORIA EUGENIA ST SÉBASTIEN - TU : 32€

CUARTETO CASALS MERCREDI 10 AOÛT - 20 H - TEATRO VICTORIAEUGENIA ST SÉBASTIEN - TU : 32€

LA NUIT DU GOSPEL 10ÈME ÉDITIONMARDI 9 AOÛT - 21H - EGLISE STE EUGÉNIETP : 25 € / TR : 20 €Gratuit pour les moins de 10 ans

MALANDAIN BALLET BIARRITZ PRÉSENTE ROMÉO ET JULIETTE MERCREDI 10 AOÛT, VENDREDI 12 AOÛT & SAMEDI 13 AOÛT - 21 H 00 - GARE DU MIDITP : 32€ / TR : 26 €

Tarif jeune (/découverte) : 12 € / TE : 8 €Tarif Amis du Ballet : 20€

Tarif Synergie : 22€ adulte

NICOLAS CANTELOUP JEUDI 11 AOÛT - 21 H - ARÈNES DE BAYONNE(Fosse) Parterre Assis Libre : 42 €Tribune non numérotée : 38 €

ORQUESTA FILARMONICA ROTTERDAM VENDREDI 12 AOÛT - 20 H KURSAAL ST SÉBASTIEN - TU : 46€

ORQUESTA FILARMONICA ROTTERDAM + ORFEON SAMEDI 13 AOÛT - 20 H - KURSAAL ST SÉBASTIENTU : 50€

COMPAGNIE THOR MARDI 16 AOÛT - 20 H - TEATRO VICTORIA EUGENIA ST SEBASTIEN - TU : 27€

ORQUESTA SINFONICA FRANKFURTMERCREDI 17 AOÛT - 20 H KURSAAL ST SÉBASTIEN - TU : 46€

ROMEO Y JULIETASAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 AOÛT - 20 H KURSAAL ST SÉBASTIEN - TU : 38€

ORQUESTA AGE ENLIGHTENMENT + CORO EASOMARDI 23 AOÛT - 20 H - KURSAAL ST SÉBASTIENTU : 46€

FLORIAN BOESCHJEUDI 25 AOÛT - 20 H - TEATRO VICTORIA EUGENIA ST SEBASTIEN - TU : 32€

FESTIVAL D’OPÉRAOPÉRA « LA BOHÈME »MERCREDI 17 AOÛT - 21 H - GARE DU MIDI1S : 57€ / 2S : 52€ / 3S : 62€

OPÉRA « RIGOLETTO »VENDREDI 19 AOÛT - 21 H - GARE DU MIDI1S : 57€ / 2S : 52€ / 3S : 62€

OPÉRA « CARMEN »SAMEDI 20 AOÛT - 21 H - GARE DU MIDI1S : 57€ / 2S : 52€ / 3S : 62€

CHŒUR D’HOMMES OLDARRA ABESBATZA

FINI LES FILES D’ATTENTE !

RÉSERVEZ VOS BILLETS SUR

www.biarritz.frTarifs avec frais de location inclus

ou par téléphone au 05 59 22 44 66

B I L L E T T E R I ESPECTACLES

BIARRITZ TOURISME

10

ww

w.b

iarr

itz.

fr

JEUDI 25 AOÛT - 21 H 30 - EGLISE STE EUGÉNIEGratuit pour les enfants jusqu’à 15 ans

ORQUESTA SINFONICA COLONIAVENDREDI 26 & SAMEDI 27 AOUT - 20 H KURSAAL ST SÉBASTIEN - TU : 46€

LAWRENCE BROWNLEEDIMANCHE 28 AOUT - 20 H - TEATRO VICTORIAEUGENIA ST SEBASTIEN - TU : 32€

ORQUESTA SINFONICA COLONIA + ORFEONLUNDI 29 AOUT - 20H - KURSAAL ST SÉBASTIEN -TU : 57€

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRAMARDI 30 & MERCREDI 31 AOUT – 20H KURSAAL ST SÉBASTIEN - TU : 46€

TEMPS D’AIMER 2011DU 8 AU 18 SEPTEMBRE

CIE CARTE BLANCHE « CORPS DE WALK »VENDREDI 9 SEPTEMBRE – 21 H – GARE DU MIDITP : 40€ / TR : 38€ / TF : 32€ / TD : 14€

CIE GUILLAUME BORDIER « FRAGMENT 14 »SAMEDI 10 SEPTEMBRE - 19 H - LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

PIERRE RIGAL – CIE DERNIERE MINUTE « ASPHALTE »SAMEDI 10 SEPTEMBRE - 21 H - CASINO MUNICI-PAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD : 14€

LAUREATS DU CONCOURS (RE)CONNAISSANCEDIMANCHE 11 SEPTEMBRE – 17 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

MARITZULI « AUREZ AURRE »DIMANCHE 11 SEPTEMBRE – 18H30 – CASINOMUNICIPAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€

TD : 14€

MALANDAIN BALLET BIARRITZ ET L’ORCHESTRE DE PAU« LUCIFER – L’AMOUR SORCIER – BOLÉRO » DIMANCHE 11 SEPTEMBRE – 21 H – GARE DUMIDI - TP : 40€ / TR : 38€ / TF : 32€ / TD : 14€

BALLET D’EUROPE « FOLAVI – AUTREMENT PAREIL »LUNDI 12 SEPTEMBRE – 21 H – CASINO MUNICI-PAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD : 14€

CIE YANN LHEUREUXMARDI 13 SEPTEMBRE – 19 H – CASINO MUNICI-PAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD : 14€

ISRAEL GALVAN « EL FINAL DE ESTE ESTADO DE COSAS, REDUX »MARDI 13 SEPTEMBRE – 21 H – GARE DU MIDITP : 40€ / TR : 38€ / TF : 32€ / TD : 14€

CIE FABIAN THOME « DESDE EL SOFA »MERCREDI 14 SEPTEMBRE – 19 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

CIE CHANTIER « L’ANNEAU DE SALOMON »MERCREDI 14 SEPTEMBRE – 21 H – CASINO MU-NICIPAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD :14€

CIE VILCANOTA « PETIT AIR DU TEMPS – CHAOS INTIME »JEUDI 15 SEPTEMBRE – 19 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

ABOU LAGRAA – CIE LA BARAKA « NYA »JEUDI 15 SEPTEMBRE – 21 H – GARE DU MIDITP : 40€ / TR : 38€ / TF : 32€ / TD : 14€

CIE SEBASTIEN PERRAULT « CAÏN »VENDREDI 16 SEPTEMBRE – 19 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

CIE SEO « A TABLE ! »VENDREDI 16 SEPTEMBRE – 21 H – CASINO MUNI-CIPAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD : 14€

CIE MYRIAM SOULANGES « ALÉ É RIVÉ – HYBRI-DATION, XX, XY »SAMEDI 17 SEPTEMBRE – 19 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€ARIA-DONE « CHEZ IKKYÛ » (À PARTIR DE 6 ANS)DIMANCHE 18 SEPTEMBRE – 17 H – LE COLISÉETP : 18€ / TR : 14€ / TF : 14€ / TD : 14€

THOMAS NOONE DANCE « THE ROOM »DIMANCHE 18 SEPTEMBRE – 19 H – CASINO MU-NICIPAL - TP : 30€ / TR : 24€ / TF : 20€ / TD :14€

BALLETS DE MONTE CARLO « ALTRO CANTO – OPUS 50 »DIMANCHE 18 SEPTEMBRE – 21 H – GARE DUMIDI - TP : 40€ / TR : 38€ / TF : 32€ / TD : 14€

TEMPS D’AIMER 2011 - ABONNEMENTS PASS

ACHAT DE LA CARTE DE FIDÉLITÉ BIARRITZ CULTURE 2011/2012 INDISPENSABLE6 spectacles différents dont 3 maximum à la Gare duMidi à 17€ la placeSoit coût du pass : 14€ (Carte Fidélité) + 108€

droits de garde inclus : 122€

COLOMBES JEUDI 22 SEPTEMBRE – 20 H 30 – GARE DU MIDICat 1 : 49 € / 47 € - CE + de 20 personnes/Groupe + de 20 personnes - Cat 2 : 45 € / 43 €wx- CE + de 20 personnes /Groupe + de 20 personnes

B I L L E T T E R I E

Z O O M

De nombreuses manifestations sont en cours de programmation,d’autres peuvent être modifiées : n’hésitez pas à consulter le siteInternet de la Ville de Biarritz aux pages Agenda et Actualitéswww.biarritz.fr et le site web mobile : www.macotebasque.comListe non exhaustive - Billetterie en cours pour les différents spectacles

PREMIER F’ESTIVAL OPERA DE BIARRITZ

Biarritz qui accueille de nombreux specta-cles lyriques vivants, et dont le succès desretransmissions télévisées du MétropolitanOpéra sont un succès, compte un vrai pu-blic d’opéra. Répondant aux souhaits denombreux mélomanes de voir naître un fes-tival lyrique dans la Région, le premier F’ES-TIVAL D’OPERA de BIARRITZ voit le jourcet été. Les 17, 19 et 20 août, ce sont trois titresparmi les plus fameux du répertoire qui se-ront présentés à la Gare du Midi de Biarritz :

LA BOHÊMELe Mercredi 17 Août à 21h,

RIGOLETTOLe Vendredi 19 Août à 21h,

CARMENLe Samedi 20 Août à 21h

Une belle programmation pour cette pre-mière édition, qui devrait attirer mélomanesavertis et néophytes. Réservations : Billette-rie de Biarritz Tourisme, tél : 05 59 22 4466, www.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

11

ww

w.b

iarr

itz.

fr

R E S T A U R A N T S

GASTRONOMIQUES

VILLA EUGÉNIEHÔTEL DU PALAISCuisine gastronomique1 avenue de l’ImpératriceTél : + 33 5 59 41 64 00Fax : + 33 5 59 41 67 99www.hotel-du-palais.comService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - fermé le lundi (dé-jeuner et dîner) et le mardi (déjeu-ner)De 115€ à 155€ - Menu de l’im-pératrice : 125€�

LES ROSIERSCuisine gastronomique32 avenue Beau SoleilTél : + 33 5 59 23 13 68www.restaurant-lesrosiers.frService midi et soir - Fermé lundiet mardi (hors saison), lundi etmardi midi (juillet et août)De 36€ à 65€

RESTAURANT PHILIPPE30 avenue du lac MarionTel : + 33 5 59 23 13 12www.restaurant-biarritz.comSoir uniquement – Terrasse –fermé lundi et mardi hors saisonDe 35€ à 85€

L’ATELIERCuisine gastronomique18 rue de la bergerieTél : +33 5 59 22 09 37www.latelierbiarritz.comService midi et soir - Patio exté-rieur - Fermé samedi midi, di-manche soir et lundi (saufvacances scolaires et jours fériés)De 25€ à 70€

SISSINOU RESTAURANTCuisine gastronomique5 avenue du Maréchal fochTél : + 33 5 59 22 51 50Service midi et soir fermé dimanche et lundi (sauf enaoût, ouvert tous les soirs) De40€ à 70€

CHEZ ALBERTPoissons et fruits de merPort des PêcheursTél : + 33 5 59 24 43 84Fax : + 33 5 59 24 20 13 www.chezalbert.frService midi et soir - Terrasse -Vue sur mer - Fermé le mercrediDe 40€ à 50€

L’INSTANTCuisine contemporaine4 rue du Port VieuxTél/fax : + 33 5 59 24 84 65 www.restaurant-linstant.comService midi et soir - Terrasse –Fermé mardi et mercredi (saufjuillet et août)De 36€ à 50€ - déjeuner : formule à 15€

RESTAURANTS ET BRASSERIES

CHEZ BEÑATPoisson, fruits de mer, terroir22 rue HarispeTel : 05 59 41 01 41 Service midi et soir et après22h30De 20€ à 40€

BALÉAKCuisine tendance8 rue du centreTél : + 33 5 59 24 58 57www.baleak.frService midi et soir et après22h30 – Terrasse en juillet et août– fermé dimanche et lundi horssaisonDe 16€ à ,30€

LE GALIONPoissons et fruits de mer17 boulevard Général De GaulleTél : + 33 5 59 24 20 32Service midi et soir – Terrasse –Vue sur merDe 15€ à 30€

LA TABLE BASQUECuisine basque traditionnelle4 avenue de la MarneTél/fax : + 33 5 59 22 23 52Service midi et soir Menu à 20€ ou carte

AUBERGE GELTOKIATerroir6 boulevard Marcel DassaultTél/fax : + 33 5 59 85 93 44Service midi et soir – terrasseDe 12€ à 30€

LE PONTONCuisine traditionnelle30 avenue de la MiladyTél : + 33 5 59 41 63 27Fax : + 33 5 59 23 88 12Service midi et soir - terrasse -vue sur merDe 16€ à 30€

CAFÉ DE LA GRANDE PLAGECASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service midi et soir – terrasse –Vue sur merDe 28,40€ à 46,90€

LE BACCARACASINO BARRIÈRE DE BIARRITZTerroir et fruits de mer1 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 22 77 77Service le soir uniquement et après22h30 – Terrasse – Vue sur merDe 29,10€ à 46,90€

AMARYSTerroirBoulevard Marcel DassaultAéroport de ParmeTél : + 33 5 59 01 04 04www.amarys-biarritz.comService midi et soir – Terrasse –De novembre à mars fermé le ven-dredi soir, le samedi et le di-mancheDe 13,9€ à 24€.

LE ROYALTYPoissons/cuisine du terroir11, 13 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 01 34Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30 – Terrasse De 12€ à 42€

QUEEN’S BAR25 place ClemenceauTél : + 33 5 59 24 70 65Fax : + 33 5 59 24 33 18Service midi et soir et après22h30

BAR DU JARDINPoissons/viandes/salades26 avenue Maréchal FochTél : + 33 5 59 24 01 97Fax : + 33 5 47 64 13 49www.bardujardin.frService midi et soir – Terrasse –Fermé dimanche et le lundi soirjusqu’au Printemps.Plat du jour : 7,90€ - Formule :11,50€ - Suggestion : jusqu’à 18€

BAR BRASSERIE LA MARINEBrasserie traditionnelle28, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi - service soir du15/06 au 15/09 – terrasse – Vuesur mer – Fermé le dimanche(sauf du 1er/6 au 30/09)De 7,50€ à 14€ - Formule à 10€

LA PIZZERIAPizzeria/restaurant/bar20 avenue Edouard VIITél : + 33 5 59 24 11 47Service midi et soir et après22h30 – terrasse – Fermé le lundiet mardi midi (hors vacances sco-laires) De 15€ à 30€

BLEUE DE TOICuisine régionale française/crêpe-rie/tapas30, rue MazagranTél : + 33 5 59 24 137 08Service midi et soir et après22h30 – terrasse – vue sur mer –Fermé le mercrediDe 12€ à 22€

CHEZ TITY’ZZZBurger/Kebab/pizzas/salades resto rapide plats régionaux14 avenue de la Reine NathalieTél : + 33 5 59 54 60 30Service midi et soir et après22h30 – Terrasse – Fermé le di-manche midiDe 3,5€ à 12,5€ .

Côté Sensations

12

89 •

AO

ÛTSP

ECTA

CLE

S &

SO

IRéE

S •

THéâ

TRE

• D

ANSE

• O

PéR

A ...

� tous les lundis � CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque / Une soiréecomplète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, laforce basque et le taloa,. Fronton 19h /10€, 3€ Enfants/

� tous les lundis, mardis & jeudis� ST JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque  Villa Duconté-nia 18h / 05 59 26 03 16

� tous les dimanches� ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco avecCatalina Gommèset son école de Danses espagnoles - Théâtre de la Nature (vend 12au lieu du 14) 21h15 � ANGLET Stage & bal Tango Argentin Avec Christine Lambertet Antonio Llamas 15h Au café Vent d'Ouest 06 12 43 54 76

� mardi 2� Du 2 au 9 ANGLET Stage de danse Jazz et contemporainanimé par Serge Ricci et Wayne Barbaste Studio Syntonie 10 alléedes Artisans 05 59 18 62 www.ainsi-soient-elles.fr

� mercredi 3�BIARRITZDanses basques avec Amalabak Place Ste Eugénie21h30

� jeudi 4� du 4 au 6 BAYONNE  CURRICULUM … VITE FAIT !  comédiede De Vincent Delboy. 20h30 / 14 € - 12 € - 8 €, Luna Négra, 0559 25 78 05.

� vendredi 5� CAMBO LES BAINS 11h, jardins de la Villa Arnaga, Musée Ed-mond Rostand /11€, Gratuit -12 ans

� samedi 6� BIARRITZ Ballet de Moscou : “Le Lac des Cygnes” Gare duMidi 20h30 / 05 59 22 44 66

� BIDART Stage & bal Tango Argentin Avec Christine Lambert etAntonio Llamas 15h Au "Soleil des Antilles" 06 12 43 54 76

� dimanche 7�BIARRITZ Thé à la menthe ou t’es citron Gare du Midi 21h / 0559 22 44 66

� lundi 1er� HENDAYE Théâtre Mendi Zolan 19h

� mercredi 10� 10, 12 & 13 BIARRITZRoméo et Juliette par Malandain BalletBiarritz Gare du Midi 21h / 05 59 22 44 66

� du 10 au 13 BAYONNE  CURRICULUM… VITE FAIT !  comé-die de De Vincent Delboy. 20h30 / 14 € - 12 € - 8 €, Luna Négra, 7rue des Augustins, 05 59 25 78 05.

� jeudi 11� Du 11 au 13 CAMBO LES BAINS 22ème Festival de Théâtred’Arnaga  Don Juan de Molière par le Théâtre Job , Oncle Vaniad'Anton Tchekov, par le Théâtre des chimères, La belle vie de JeanAnouilh, par les compagnies J.Auxenel, A.Chaplin, et Le Grenier deBabouchka. Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand. 05 59 29 30 27� BAYONNE Spectacle de Nicolas Canteloup Aux Arènes 21h /38€ à 42€ / 05 59 25 70 88

� vendredi 12� ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco avec l'école de dansede Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 / 05 59 26 03 16

� samedi 13�BIARRITZ ballets Basques Oldarra Parvis de la Grande Plage21h Spectacle gratuit offert par Biarritz évènements

� dimanche 14� ST JEAN DE LUZ Danses espagnoles avec katicha PlaceLouis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16

� lundi 15� CIBOURE  Spectacle  de  danses  espagnols  Avec Fabiana11h15 place du général D. lanne

� mercredi 17� du 17 au 20 BAYONNE  UN DROLE D’OISIF  Par Jean-FrançoisBalerdi. 20h30 / 11 € - 9 € - 6 €, Luna Négra, 7 rue des Augustins,05 59 25 78 05.�BIARRITZ La Bohème Opéra en 4 actes de Giacomo PucciniTitrage français, chanté en italien 21 h –Gare du Midi/ 05 59 22 44 66� SEIGNOSSE Spectacle hypnose 22h Forum- Gratuit

� vendredi 19� BIARRITZ Rigoletto Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi. Ti-trage français, chanté en italien. Gare du Midi 21h / 05 59 22 44 66� Du 19 au 21 HENDAYE Bidasoa Folk’11

� samedi 20�BIARRITZCarmen Opéra en 4 actes de Georges Bizet. Gare duMidi 21h / 05 59 22 44 66

� dimanche 21� ST JEAN DE LUZ Danses basques avec Begiraleak PlaceLouis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16� ANGLET Bal Tango Argentin Initiation Tango Argentin gratuitepour tous de 17h à 18h puis Bal Avec Christine Lambert et AntonioLlamas Au café Vent d'Ouest 06 12 43 54 76

� lundi 22�ANGLET Spectacle Folklorique Basque Spectacle de chants etdanses basques avec le groupe Angeluarrak. Jardin de la Grotte dela Chambre d'Amour 21h30 / gratuit / 05 59 03 77 01

� dimanche 28� ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco avec l'école de dansede Catalina Gommes. Théâtre de la Nature 21h15 / 05 59 26 03

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPECTACLES & SOIRÉES

13

89 •

AO

ÛT

Création de Sites Internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de400€HT

Donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

14

89 •

AO

ÛT

Tout le mois d’AOÛT...� ANGLET � 4ème Biennale d’art contemporain  Cette Biennale d'artcontemporain d'Anglet propose à des artistes de prendre pos-session d'un paysage singulier - le littoral - mais aussi de la spé-cificité urbaine, culturelle et humaine d'une ville, en utilisantnotamment divers relais et en investissant les lieux habituelsd'exposition, afin d'y inscrire des œuvres et des installations iné-dites, réalisées pour la durée de la manifestation. Divers lieux /05 59 58 35 60 jusqu’au 28/08� Exposition Eté 2011 : Pascal Magis et Hervé Loilier Deuxgrands peintres contemporains internationaux à la Galerie VillaBellartea. - Pascal Magis : un grand de l'abstraction lyrique. Sujetà de grandes furies créatives, d'un expressionisme inédit. -Hervé Loilier : ce polytechnicien officier des palmes acadé-miques dont les oeuvres sont inclassables dans le foisonementdes productions contemporaines, propose une peintureconstruite d'oppositions de formes et de couleurs, qui touche di-rectement à l'éternité. Galerie d'Art Villa Bellartea du mardi au di-manche inclus de 15h à 19h Parking 13 allée des Cygnes.Direction du Château de Brindos / entrée libre / 05 59 24 75 36www.villabellartea.com� Summer Carnival de Ciou & Malojo Girl Shop 47 av de laChambre d'Amour 05 59 42 38 19 jusqu’au 15/08

� BAYONNE� Le livre d’Eugène à ciel ouvert  Exposition de sculpturesréalisées lors d'ateliers menés à l'hôpital de jour par la Compa-gnie Traboules autour de l'œuvre de l'écrivain Eugène Durif. Mé-diathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13� Le Duo El Bos : Pop Art et Pays Basque 16Art Galerie, 9 ruede la Monnaie jusqu’au 06/08� Sculptures d’Isabelle Esnult avec la participation du peintreBagutti et du photographie Xavier Dumoulin. Galerie du Port 10h/ 06 82 10 24 01 jusqu’au 15/08� Imaginons ensemble  Parallèlement à une réflexion sur l'amé-nagement paysager des Résidences Breuer, des habitants duquartier ont imaginé cette exposition, à partir de leurs propres pho-tographies Bibliothèque Sainte-Croix / gratuit / 05 59 59 17 13� la Place aux peintres  Au pied des magnolias et de la fontainedu pilori, toiles, céramiques ou aquarelles …Un Art Vivant grâceauquel le passant pourra dialoguer plus aisément avec les pein-tres. tous les jours Place de la Cathédrale

� BIARRITZ� Paul Delvaux : Aux sources de l’œuvre la plus importanteet la plus complète rétrospective de l'œuvre de l’artiste (1897-1994) organisée en France depuis ces vingt dernières années,l'exposition offre un nouveau regard sur l'œuvre du célèbre ar-tiste belge et sur celles des artistes l'ayant influencé : des œu-vres de Renoir, Cézanne, Modigliani, Ensor, Permeke, De Smetmais encore De Chirico, Magritte ou Ingres, sont ainsi présen-tées aux côtés de celles de Delvaux, grâce à des prêts des plusimportants musées belges, des Musées d'Orsay et du Louvre etde collections privées (Belgique, Italie, USA). Le Bellevue 11h /4€ à 6€ Gratuit -12 ans / 05 59 41 57 50 - Ouvert tous les jourssauf mardi de 11h à 20h� Zoe Bray "’People and Places"  portraitiste dans la traditionnaturaliste. De double nationalité française et britannique, etayant des attaches familiales dans le Pays Basque, Musée His-torique Rue Broquedis 05 59 24 86 28 jusqu’au 27/08� Les Dieux et les Démons du Kérala  Sur la côte du Sud del'Inde, le Kérala s'étend du nord au sud sur les pentes des Ghats( les montagnes du Deccan), le long de la mer d'Oman. A la findes moissons, dans plus de 400 villages, les Dieux se préparentà danser toute la nuit. 40 photos couleurs 60 cm. x 50 cm. MuséeAsiatica rue Guy Petit 05 59 22 78 78 � Herri ixilean de Jon Cazenave la quête du photographe dé-sireux de retracer le parcours de ses ancêtres. Pendant troismois, Jon Cazenave a parcouru le Pays basque et nous restitueson périple à travers une trentaine de clichés en noir et blanc. LaMédiathèque 10h / entrée libre / 05 59 22 28 86 jusqu’au 27/08� Aurélien Desbois entre la glisse et la peinture, son travailest dominé par une expression et un imaginaire graphique et

Côté Culture

15

89 •

AO

ÛTM

USé

E • E

xPO

SITI

ONS

• G

ALER

IES

...

EXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

16

89 •

AO

ÛTM

USé

E • E

xPO

SITI

ONS

• G

ALER

IES

...

pictural original. L'Atabal / entrée libre / 05 59 41 73 20 � Exposition œcuménique : Eau Commencement Ce par-cours culturel, artistique et spirituel conduira le visiteur jusqu'auxeaux du baptême, avec une présentation des baptistères primi-tifs (3°-8° siècles). De 16 h à 19 h (nocturnes les samedis et di-manches de 21 h à 23 h) - Crypte Ste Eugénie / 05 59 22 3700 jusqu’au 15/08� L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les culturesasiatiques photographies préparées par la Conservatrice MmeXintian ZHU sur les temples de l'Inde et à partir de documents li-vresques, et plus de trente pièces sculptées très rares sont ex-posées pour la première fois. L'on peut découvrir une partie desexpressions secrètes, ésotériques, tantriques et rituelles de l'éro-tisme dans les cultures asiatiques. Musée Asiatica 1 rue GuyPetit 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com� Encres, Pastels, Aquarelles de Jean-Claude Coenegracht,artiste bruxellois, qui rend hommage aux grands maîtres de laRenaissance allemande , Cranach, Dürer et revisite le thèmedes " Vanités ". Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Ver-dun. du mardi au dimanche matin de 10h-12h30 et 16h-19h ousur rendez-vous au 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-ca-zaux.com jusqu’au 21/08

� BIDART� Rétrospective Star Wars Présentation de Statuettes, ré-pliques, œuvres et produits dérivés officiels et rares autour de lasaga qui court sur une trentaine d'années. Trois décennies du-rant lesquelles sont narrées les péripéties de cet opéra galac-tique relatant la lutte du bien contre le mal. Librairie BULLIMICCafé, avenue du plateau gratuit tous les jours de 10h à 20h. 05 59 47 25 22 jusqu’au 7/08 � Peintures Acrylique et Photos de Sandra Riley Galerie PiliTaffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 04/08� Vendredis de l’Art  Place de la mairie 18h / gratuit / 05 59 5493 85� Les écrivains et la mer  Une présentation originale des prin-cipaux thèmes abordés dans la littérature maritime. Des titresévocateurs : L'aventure intérieure. Un air de liberté. Corsaires etPirates. Naufrages. Monstres marins ... Bibliothèque municipale/ gratuit / 05 59 54 75 26

� CAMBO LES BAINS � Exposition - Evènement des toiles / Poésies sculptées -Catherine Chanteloube  Arnaga s'habille de blanc en accueil-lant l'artiste roannaise Catherine Chanteloube. Ses créations detissus imprègnent la maison d'Edmond Rostand d'une douceuronirique que n'aurait pas renié le poète. Villa Arnaga ouvert tousles jours -05 59 29 83 92 www.arnaga.com

� DAX� Dax antique, monuments et vestiges” Musée de Borda - 0558 74 12 91 Mardi au samedi 14h - 18h. Ouvert et gratuit le 1erdimanche du mois. 2,50€.

� GUETHARY� Julien Goul, peintre Musée salle Etchartia 288 avenue duGénéral de Gaulle -tous les jours de 17h - 21h- jusqu’au 13/08 � Exposition de Sylvain Lefebvre  (Sylef)  : Escales  imagi-naires « Quand il s'agit de définir mon travail le premier mot quime vient a l'esprit est « imaginaire ». J'aime les voyages un peuparticuliers, toujours à la recherche de destinations qui n'existentpas, alors pour remédier à ça, je les invente. Ce sont des atmo-sphères, des ambiances qui ont été repeintes par des couches detemps. .. »... Musée 15h / 05 59 54 86 37 jusqu’au 27/08

� HASPARREN� Arte’guna" les arts en fêtes...26h Jardin public jusqu’au 26/08

� HASTINGUES� Exposition « Land’Archéo » collection d'objets archéolo-

giques issus des fouilles de Robert Arambourou à Sorde-l'Ab-baye. A ces pièces préhistoriques exceptionnelles se sontajoutées des œuvres gallo-romaines et modernes qui permet-tent de mieux appréhender le pays d'Orthe. Musée de l'abbayed'Arthous - entrée gratuite 05 58 73 03 89. Jusqu’au 28/08 � Jean-Michel DOIX.  les céramiques contemporaines de cetartiste baroque de renom seront exposées dans les bâtimentsconventuels www.arthous.landes.org Abbaye d'Arthous - 05 5873 03 89

� HENDAYE � Météoritoak Autour de cette exposition trés didactique, danslaquelle seront présentées de véritables météorites, a été éla-boré un riche programme de conférences gratuites et accessi-bles à tous. Exposition trilingue. domaine d'Abbadiawww.cpie-littoral-basque.eu� Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut égale-ment l'initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiquesannuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Ob-servatoire Abbadia / 05 59 20 04 51 � Drôles de bêtes  Trésors de la biodiversité littoral – Larretxea9h30 / 05 59 20 37 20� Photos de Begiradak  Aux Halles / 06 17 93 44 75 jusqu’au15/08� Art du Tag  Mendi Zolan / 05 59 48 30 49 Jusqu’au 12/08

� HOSSEGOR� Exposition d’été de l’association "Hossegor Couleurs etFormes"Salles au dessus des Halles 10h / 05 58 41 79 00jusqu’au 15/08

� ITXASSOU� portraits de Jean-Pierre Pujos Exposition de photos SalleAteka, Entrée libre.

� ST JEAN DE LUZ � Exposition d’art contemporain Villa Duconténia et salle LaRotonde / 05 59 51 61 58 jusqu’au 21/08� Sculptures d’Isabelle Esnult avec la participation du peintreBagutti et du photographe Xavier Dumoulin. Galerie du Port 10h/ 06 82 10 24 01 jusqu’au 15/08� Xalo - Huiles Frontons de la Côte  un style figuratif, en quèteperpétuelle d'une recherche sur l'atmosphère et le contraste decouleurs d'une peinture qu'il veut reposante et réaliste il exposelà des grands formats à l'huile axés autour de la pelote et de laxistera Atelier d'Encadrement Corinne Laborde 5 rue St Jean 0559 26 15 98 - www.encadrementpaysbasque.com jusqu’au 20/08

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

18

89 •

AO

ÛTM

USé

E • E

xPO

SITI

ONS

• G

ALER

IES

...

� SAMADET� "Saveurs métisses : l’odyssée du café et du cacao Lessalles consacrées aux « Arts de la table » ré-ouvrent au publicavec une nouvelle scénographie plus moderne, utilisant le multi-sensoriel et le multimédia. Musée départemental de la Faïenceet des Arts de la Table - entrée gratuite 14h-17h30 tous les jourssauf les lundis. 05 58 79 13 00

� VIEUX BOUCAU � Photographie de Jean Hincker : Forêt landaise 05 58 4813 47 jusqu’au 20/08

� à partir du 2/08� GUETHARY Julien Goul, peintre  Bulles entre Sable et ciel.La contemplation, la solitude, les grands espaces, les silences,la lumière d'un désert pas si désert que ça, Julien Goul nous em-mène dans sa bulle... Bleue... Actrices ou spectatrices, discrètesou omniprésentes, les bulles bleues sont partout . Immobiles,elles incitent à la contemplation, à la réflexion. En mouvement,elles font l'action réduisant les personnages au plus simple élé-ment. tous les jours 17h-21h. Etchartia 288, avenue du Généralde Gaulle -jusqu’au 13/08

� à partir du 5� BIDART Peinture aquarelle et encre de chine d’Eric Jou-gleux  Sensibilité, force et abstraction moderne. Mariage de ma-tières sur toile. Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 5493 85 jusqu’au 11/08

� à partir du 6� BAYONNE Exposition Métiers d’art exposition du savoirfaire Exposition, sculptures, soirée cinéma en plein air le 11 "inthe mood for love" 21h concert, le 12 18h30 et 20h AlexanderBig Band 10-19h Cloître de la Cathédrale Entrée gratuite 082042 64 64 jusqu’au 15/08

� à partir du 8� BAYONNE Le Duo El Bos : Small is beautifull 16Art Gale-rie, 9 rue de la Monnaie jusqu’au 20/08

� à partir du 10� BAYONNE Exposition "Pelote" Présentation de la salle depelote réaménagée. Musée Basque / 05 59 59 O8 98

� à partir du 11� BIARRITZ Salon des Antiquaires 100 exposants dans les 3univers déjà présents lors des éditions précédentes : Antiquités,Art Contemporain. Design des 50's-70's...11h-20h (jeudi 14h-21h) 6€ - gratuit -18 ans Parc des expositions de Biarritz, LaHalle d'Iraty, www.expomedia.fr/antiquaires 05 59 31 11 66 -jusqu’au 15/08

� à partir du 12� CIBOURE Tables et tableaux en pays basque peintures11h chapelle des récollets jusqu’au 17/08

� à partir du 13� ST SEVER exposition artisanale  Depuis 1975, les Ateliersde l'Aiguillerie sont animés par des artisans et artistes travaillantdevant le public. Cloitre des jacobins entrée gratuite 14h30 à 20hjusqu’au 21/08

� à partir du 14� CIBOURE Rencontre des peintres 9h place du général Do-minique lanne

� lundi 15� HENDAYE  Tableaux  du  groupe  de  peintres  hendayaisPlace Sokoburu 8h / 05 59 20 11 80

� à partir du 16� BAYONNE "Tauromachie" Exposition collective, Peintures,sculptures et photos Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 0646 46 79 91 jusqu’au 26/08� GUETHARY Sonya Chasey, peintre d'origine Britannique,installée au Pays Basque depuis 1992, s'inspire du paysage dela région, montagne et mer. La nature est l'une des richesses du

patrimoine basque et à travers ses peintures, elle voudrait lamettre en valeur aux yeux des autres. tous les jours, Etchartia288, avenue du Général de Gaulle 17h à 21h. jusqu’au 27/08

� à partir du 18� ST SEVER Exposition de peinture 33 artistes, 100 tableauxvariés et riches en couleurs selon différentes techniques etquelques ouvrages Cloitre des jacobins de 14h30 à 20h00 en-trée gratuite jusqu’au 21/08

� à partir du 2� BAYONNE Marché Montmartre Exposition, vente de pein-tures d'artistes amateurs. Place Pasteur 9h / gratuit / 082042 64 64

� à partir du 21� ANGLET Peintures en Liberté Toute la journée Place desCinq Cantons 9h / accès libre / 05 59 03 77 01

� à partir du 22� BAYONNE Le Duo El Bos : The No project 16Art Galerie, 9rue de la Monnaie

� à partir du 27� BIARRITZ Tony Soulié : Invitation au voyage Artiste re-connu de la nouvelle abstraction française, voyageur, peintre,poète et photographe, Tony Soulié parcourt le monde et se l'ap-proprie. Ses œuvres mixtes ont désormais pour base une pho-tographie sur laquelle son pinceau dessine les repères de sonerrance. Tony Soulié est présent tant dans les collections pu-bliques, comme le Musée d'Art Moderne de Paris, que dans denombreuses collections d'entreprises. Exposition réalisée dansle cadre du festival « Musique en Côte basque ». Crypte SainteEugénie 10h / Ouvert de 10h à 19h

CONFERENCES� tous les mardis� ST JEAN DE LUZ  Salle Paroissiale 17h30 / 05 59 26 03 16

� mardi 2� HENDAYE Météorites et extinctions en masse l’exemple dela crise K-T – Nekatoenea 21h / 05 59 20 37 20

� jeudi 4� BIARRITZ Conférence Paul Delvaux Proposée par LaureNeve, commissaire de l'exposition « Paul Delvaux. Aux sourcesde l'œuvre ». Médiathèque 18h

� samedi 6� BRASSEMPOUY  Une  nouvelle  Vénus  préhistorique  à

Brassempouy Conférences gratuites ouvertes à tous. la Mai-son de la Dame 05 58 89 21 73. musee.maisondame@wana-doo.fr

� samedi 13� HOSSEGOR Conférence par Jean-Roger Soubiran, profes-seur d'histoire de l'Art Contemporain à l'Université de Poitiers.Studio 40 18h / 05 58 41 79 00

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

19

89 •

AO

ÛTRE

STAU

RANT

S ...

Côté Restaurants

LE PAVILLON BLEU RESTAURANT

1053 avenue du Touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi lesmeilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lacmarin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourantune cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...Menu marché de saison à 28 € le soirFormule midi : à partir de 19 € : sauf le dimanche et jours fériésouvert 7J/7 midi et soir - www.pavillonbleu.fr

Légende des symboles :

366 VINTAGE AVENUE RESTAURANT - BAR À VINS

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

Café • Restaurant • Bar à vinsRestauration à la carte tous les midis et tous les soirs. Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins,ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. Ouvert tous les jours. www.cafe-vintage.com

20

89 •

AO

ÛTRE

STAU

RANT

S ...

Côté Restaurants

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de merCréée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie dela côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer aupavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu,sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers àhomards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux defruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’êtred’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe deschamps avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

WWW.TORO-SUSHI.FR LIVRAISON SUSHIS

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

LA PAUSE GOURMANDE BISTROT

45, av. de Bayonne - Quartier ORONOZ - RN10 • ANGLET • 05 59 42 01 99

MANGER VITE, BON ET À UN PRIX ATTRACTIF LE MIDI, C’ESTPOSSIBLE AVEC L’ÉQUIPE DE LA PAUSE GOURMANDE !Menu à 10 € (entrée, plat, dessert) le midi jusqu’à 15h du lundiau samedi inclus. Ou à la carte. A partir du 8 Août, vous pourrezdéguster les recettes élaborées par notre chef, le soir, en plus desassiettes combinées, frites maison, pâtisseries maison, salades.

Ouvert de 8h00 à 23h00

21

89 •

AO

ÛTRE

STAU

RANT

S ...

Côté Restaurants

22

89 •

AO

ÛTRE

STAU

RANT

S ...

Côté RestaurantsLA CITA & LA BODEGA RESTAURANT & BAR À TAPAS

153 bld des plages – Plage des Cavaliers • ANGLET • 05 59 52 75 73

Venez découvrir la nouvelle carte de spécialités italiennes, pizzas, pâtes de LA CITA et profitez de sa grande terrasse aux beaux jours. Formules déjeuners à LA BODEGA avec service jusqu’à 15h.Découvrez également les soirées à thèmes hebdomadaires (29€ par pers. hors boissons) :les mardis pour une soirée basque avec chants traditionnels et les mercredis pour une soirée espagnole avec danseuses sévillanes.Ouvert tous les jours - Accueil groupe et séminaires. Parking gratuit.

LA PAPAYE BLEUE SPéCIALITéS ANTILLAISES

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

A 2 minutes des plages, dégustez notre cuisine créole traditionnelle : Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporterMenu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soirSoir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€)12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midiwww.papaye-bleue.com  TOUS LES VENDREDIS SOIRÉE DANSANTE

ETCHOLA BAMBOU

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

Restaurant • Bar Lounge • TerrasseEn terrasse, venez déguster dès 19h30 les cocktails géantsau litre. Apéro tapas & sushis.Nouvelle carte d'été. Cuisine du monde & traditions.Ouvert le soir du mardi au dimanche inclus.A partir de minuit, ambiance bar. 1 cocktail = 1 offert !www.etchola-bambou.com

RESTAURANT

23

89 •

AO

ÛTRE

STAU

RANT

S ...

Côté Restaurants

LE xIMIST RESTAURANT

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la cartepour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très bellesalle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS,ANNIVERSAIRES... Ouvert tous les jours midi et soir. TERRASSE OMBRAGÉE

Vu sur M6 dans l'émission

«100% Mag» du 14 mars

Légende des symboles :

GALERY CAFé SANDWICHS BAR

Espace Foch - 4, avenue Foch • BIARRITZ • 06 79 36 68 70

NOUVEAU : UNE PAUSE FRAICHEUR AU CŒUR DE BIARRITZIl y en a pour tous les goûts : salades, sandwichs, wraps, pâtes...Vous associez vos ingrédients parmi 30 au choix, et nous composons votre repas devant vous !Menus : wrap, sandwich ou salade avec boisson et dessert du jour, 9,50€

Menu pâtes avec boisson et dessert du jour, 8,50€

Jus de fruits frais et smoothies frais, 3,50€ Sur place et à emporter

26

89 •

AO

ÛTH

OR

OSC

OPE

AO

UT

20

11 U

n g

ran

d m

erci

à P

hilip

pe,

le

méd

ium

des

sta

rs p

ou

r ce

t h

oro

scope

de

qu

alité

.

Pendant les vacances, votre vie sentimentale vous comble dejoie. La romance commence dès le lever au petit déjeuner avecles croissants au lit et les petits câlins coquins ! L’amour seravotre passe-temps favori pendant cette période de vacances etla passion sera au rendez-vous. La force des sentiments est trèsimportante, votre charme fascinant vous ouvrira bien des porteset le bonheur sera intense. Professionnellement, si vous ren-contrez des petits contretemps dans votre travail, ne vous mettezpas en colère, vous aurez l’opportunité d’exercer de nouvellesfonctions ou même de changer de statut en passant d’un emploisédentaire à une activité plus dynamique. Un peu de patience,tout rentrera bientôt dans l’ordre et vous pourriez changer enprofondeur votre manière de vivre.

Sentimentalement, tout vous réussit merveilleusement bien pen-dant ces vacances, votre inspiration est féconde. Vous pourrezconstruire une belle histoire d’amour en échafaudant de beauxprojets d’avenir à deux. Votre humeur est douce et sensuelle,vous rayonnez de joie et de Bonheur vous entrainez les autresdans votre sillage. Vos ardeurs amoureuses n’en seront qu’aug-mentées. Côté travail, prenez le virage professionnel qui seprésente avec la prudence qui s’impose. Vous serez bien sou-tenu par les bonnes influences de votre entourage très complicequi vous combleront de satisfaction. Pour une efficacité certainedans votre nouvelle activité, prenez le soin de déléguer, vousgagnerez du temps, et le temps c’est de l’argent. Côté santé,excellente forme, vous profitez des rayons de soleil pour bou-ger. Balades, visites de lieux historiques, nombreusespromenades.

Les vacances sont enfin arrivées pour vous ! Surprises, audaceet piment sont les ingrédients à utiliser sans modération dansvotre couple. Vous ne serez pas avare de démonstrations amou-reuses, ce qui ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupede lui. Pour les câlins ça marchera très fort entre vous. Votresensibilité, votre besoin d’affection s’harmonisera parfaitementavec le tempérament romanesque et amoureux de votre com-pagnon. Côté travail, vous pourriez vous révéler uneprofessionnelle qui surprendra par la multiplicité de ses talentset le sérieux de ses engagements. Vous avez une pêche d’enferet votre agenda ressemble à celui d’un ministre en exercice.Côté santé, déterminée à savourer cet été à 100%.

Vous aurez un besoin énorme de câlins, de tendresse, d’unemain posée tout simplement sur la vôtre. Les mots aussi aurontleur importance. Vous en formulerez peu mais tous ceux quevous entendrez résonneront longtemps dans votre tête et dansvotre cœur. Apparemment, c’est votre partenaire qui prendra lesdécisions, mais à y regarder de plus près, c’est vous qui tien-drez les rênes de votre couple. Vous détiendrez en secret unvéritable pouvoir. User, c’est bien, abuser c’est trop. Vous n’au-rez aucun mal à le séduire. Côté travail, vous planifiez des projetsqui vont se révéler lucratifs mais pas dans l’immédiat. Par consé-quent ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Côté santé, lesoleil de cet été va vous valoir un bon tonus et un excellent moral

Vous savourez l’été en vivant pleinement le romantisme au quo-tidien. Votre partenaire fera preuve de beaucoup d’imaginationpour vous séduire. Sa passion dévorante aura très certainementpour effet de vous étouffer alors que vous recherchez au contraire

BelierDu 21 Mars au 20 Avril

TaureauDu 21 Avril au 20 Mai

GémeauxDu 21 Mai au 20 Juin

CancerDu 21 Juin au 22 Juillet

LionDu 23 Juillet au 22 Août

H O R O S C O P E - A O Û T 2 0 1 1

Côté Bien-être

Côté Bien-être

28

89 •

AO

ÛTH

OR

OSC

OPE

AO

UT

20

11 U

n g

ran

d m

erci

à P

hilip

pe,

le

méd

ium

des

sta

rs p

ou

r ce

t h

oro

scope

de

qu

alité

.

davantage de liberté. Par ailleurs vous aurez en commun le mêmedésir de faire la fête, de vous éclater dès que vous le pourrez etlaisserez libre cours à votre imagination. Côté travail, vous alleztraverser ce dernier trimestre une période particulière et intéres-sante. Vous pourrez décider de franchir le pas et vous installerseul à votre compte ! Vitalité, forme : votre épanouissement passepar l’optimisme, le meilleur remède à tous vos problèmes. Rienni personne ne pourra vous enlever votre sourire. Evitez de vouslancer dans un régime draconien en plein été. Epicurien de nature,vous souffririez de ne plus savourer de bons petits plats quevous aimez tant.

Tout le monde le sait, lorsque le moral est au trente-sixième des-sous, le corps n’a pas vraiment le cœur à faire des galipettes.Aussi l’arrivée des vacances est urgente pour vous ! Reposez-vous et réservez-vous des moments de farniente total. Si vousprenez du temps pour vous, vos batteries seront rechargées etdu coup votre moral sera bien meilleur. Rassurez-vous, il suffirad’un petit rien pour raviver et réveiller vos désirs : Donnez-vousla peine de libérer votre imagination, et le reste suivra naturelle-ment. Pendant l’amour, ne pensez à rien d’autre qu’au plaisir, auvôtre surtout. Côté travail, vendez vos compétences en y ajou-tant vos qualités de travailleur infatigable. La réussite est à laclé.

Yeux dans les yeux, cœur contre cœur, vous vous livrerez à descorps à corps toniques enjoués et passionnés. Août apparaitcomme le meilleur mois pour démarrer une longue et merveil-leuse histoire de séduction et d’amour ou de vous engager auxcôté de votre conjoint dans un projet sentimental ambitieux. Votrehumeur est excellente, vous rayonnez et êtes particulièrementen beauté. Côté travail, un projet du mois précédent reviendra àla surface pour votre plus grand plaisir. Vous vivrez certaine-ment une période très chanceuse dans votre vie professionnelle.Côté santé, excellente énergie et des facultés intellectuelles opti-males, de quoi passer un mois d’Août en pleine forme physiqueavec un moral au beau fixe.

C’est pour vous le temps idéal des vacances, celui de la liberté,le moment de vous relâcher de vous relaxer, mais vous aurezaussi besoin d’activité, d’aventure et d’expérience. Votre grandeénergie dégagera un charme très attractif sur les personnes dusexe opposé. Vous brillerez par votre force de caractère et votrecharisme ! N’hésitez pas à exprimer votre tendresse avec l’élu(e)de votre vie, partager vos grands élans du cœur. Côté travail, uncoup de pouce pour votre envol professionnel peut venir defaçon inattendue de votre entourage. Comptez sur vos amis, res-tez leur attentif ils sont présents et peuvent se révéler fidèles,mais ne les oubliez pas non plus. L’échange est nécessaire àl’amitié. Santé, tout roule, vous jouissez d’une belle forme etvotre mental est très positif.

Profitez de cette période de vacances heureuse pour vous rapprocher de votre partenaire en demande de tendresse.L’amour est bien présent dans votre quotidien, jouez la provoca-tion pour tester ses réactions et trouver un réconfort. Vous bril-lerez de mille feux en société et vous vous sentirez très enbeauté pour séduire. Une période comme vous les aimez oùvotre charme sera très convaincant. Vous vous sentirez biendans votre peau et cela se répercutera favorablement sur votreentourage proche. On recherchera votre compagnie et on sesentira bien avec vous ! Côté travail, un renouveau, une relanced’une très belle reprise de votre destinée.. Forme, sautez dansvotre maillot de bain.

Un mois enchanté et ensoleillé qui vous rendra plus attirante etséduisante que jamais. Vous baignerez dans le bonheur, votrepartenaire se montrera plus attentionné. Vous vivrez des momentstrès intenses et votre charme fera des miracles ! Certains aurontle désir de s’engager et d’autres vivront une grande histoired’amour. Côté travail, cette période de vacances semble assezneutre pour vous ; rien ne devrait vous perturber et il faudraattendre la rentrée pour faire évoluer votre situation profession-nelle. Forme, profitez de l’été pour vous ressourcer et vousdétendre le plus possible.

L’amour voire la passion vont débouler sur vous comme la fou-dre un soir d’été d’un seul coup s’abat sans prévenir, fascinantet éblouissant … Tenez-vous prête ! Plus séductrice, plus belle,plus originale ça n’existe pas. Raffinée jusqu’au bout des ongleset toujours féminine, il est rare que vous n’arriviez pas à vos finsen déroutant l’être aimé et étonnez votre entourage. L’été vousréserve des moments exaltants de détente au bord de l’eau et depromenades ou randonnées dans la forêt. Cela vous permetd’évacuer le stress et la fatigue et de vous refaire une santé.Côté travail, si vous avez une profession indépendante, vousêtes en accord avec votre nature. Sinon vous prenez consciencede l’aspect vital de ce statut. Vous devez aller au bout de votreprojet. Forme, vous prévoyez des vacances au top avant lesgrandes manœuvres de la rentrée.

L’été va vous faire le plus grand bien d’autant que le ciel est avecvous ! Vous ne manquez pas d’habileté pour amener votre par-tenaire là où vous avez décidé d’aller. Ruses détournées, atti-tudes suggestives : tous les moyens sont bons ! Vous arrangezdes têtes à têtes, des week-ends de rêve et autres escapadesamoureuses insolites. Mettez tout en place pour le surprendreet arriver là où il ne vous attend pas. Vous avez envie de renou-veau et vous fuyez la routine. Côté travail, vous êtes capable detous les efforts pour parvenir au succès. Vous savez aussi ac-cepter la difficulté et vous ne vous laissez guère impressionner.Pourtant, il vous arrive de vous montrer hésitant, et vous perdezun temps précieux. Dans ces moments-là chaque secondecompte. Les astres sont avec vous, lancez votre projet à la ren-trée. Scorpion

Du 24 Octobre au 22 Nov.

BalanceDu 23 Sept. au 23 Octobre

SagittaireDu 23 Nov. au 22 Déc.

CapricorneDu 23 Déc. au 19 Janv.

ViergeDu 23 Août au 22 Sept.

VerseauDu 20 Janv. au 18 Fév.

PoissonsDu 19 Fév. au 20 Mars

http://www.starsvoyance.fr

Excellentes vacances venez nous rejoindre sur le premier sitede voyance par téléphone Starsvoyance offrira une question gra-tuite lors de chaque nouvelle inscription + 10 minutes gratuites serontajoutées à votre première consultation.

Côté Passion

29

89 •

AO

ÛTC

OM

PéTI

TIO

NS S

PORT

IVES

� tous les jours� CIBOURE Pelote à pala- ancha  au fronton mur à gauche de Socoa 18h / 0559 47 64 56

� tous les dimanches� SEIGNOSSE Randonnée VTT  8h / 05 58 72 84 25

� tous les lundis�BIARRITZPelote Basque à Cesta Punta  Euskal jai 21h � ST JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque Mur à gauche 10h / Pelotebasque à chistera Joko Garbi et ballets basques Fronton municipal 21h15 / 0559 26 03 16 � HOSSEGOR Tournoi de chistera  Sporting Casino 21h / 05 58 41 79 00

� tous les mardis� ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta Jaï Alaï20h15 / 05 59 51 65 36 � CIBOURE Tournoi de pelote à main nue  Fronton municipal 20h30 / 05 59 4764 56 � TARNOS Tournois de sports de plage 12-16 ans /gratuit/ 15h Plage du Métro-05 59 64 49 37 (jusqu’au 23)�BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions du monde et les meilleursjoueurs de la spécialité. grand fronton 21h / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85 � SEIGNOSSE Volley des plages 15h30 Plage du Penon 4x4 /2€/ (jusqu’au 21)�HENDAYE Sports traditionnels de force basque Gaztelu Zahar 21h30 / 05 5920 22 11� BIARRITZ Pelote basque  : chistéra yoko garbi et pala corta ou mainnue Plaza Berri 21h (jusqu’au 23)

� tous les mercredis� ONDRES Pelote basque Parties de main nue et chistera (gant en osier) au"Mur à gauche" (salle couverte), complexe sportif Larrendart. 21h. /6€,2€ 6-12ans,Gratuit -5 ans/ 05 59 45 19 19. � ITXASSOU Pelote à main nue - Master d’Itxassou 21h, au fronton. Entréegratuite. �BIARRITZPelote Basque à Cesta Punta  Euskal jai 21h (du 10 au 31)�DAX Pelote Basque Partie de Paleta gomme hommes. Organisé par l'USD Pe-lote. 20h30 Fronton du Jaï Alaï - Bd des Sports - Entrée libre

� HENDAYE Tournoi Tennis de table Gymnase Irandatz 20h / 05 59 20 76 12 -Pelote et danses basques avec Luixa Fronton Ugarte 21h / 05 59 20 19 92� ONDRES Mercredis de la pelote basque  main nue et chistera (gant enosier)/6€,2€ (6-12 ans),Gratuit -5 ans/ 21h Complexe Sportif Larrendart 05 59 4519 19 � ST JEAN DE LUZ Initiation à la cesta punta  Jai Alai 9h30 / 05 59 26 03 16

� tous les jeudis� ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta  Jaï Alaï20h15 / 05 59 51 65 36 - Initiation à la pelote basque à gauche 10h / 05 59 2603 16 � TARNOS Tournois de foot en salle  14-17 ans 20h Salle Léo Lagrange /gra-tuit/05 59 64 49 37 (jusqu’au 25)� HOSSEGOR Tournoi de cesta punta Jai Alai 21h / 05 58 41 79 00�SEIGNOSSE Volley des plages 4x4 15h30 Plage du Penon /2€/ (jusqu’au 21)�ANGLET Pelote basque Initiations et démonstrations de Pelote Basque. Tour-noi de Pelote Basque à Main Nue et Chistera Joko Garbi Fronton mur à gauche ElHogar 20h30 / 6€ 3€ Gratuit -14 ans / 05 59 03 77 01

Renseignements : 05 59 58 20 19 - www.avironbayonnaisfc.fr

AVIRON BAYONNAIS FC - CHAMPIONNAT NATIONAL

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

Côté Passion

30

89 •

AO

ÛTC

OM

PéTI

TIO

NS S

PORT

IVES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� CAMBO LES BAINS Pelote à main nue  21h au trinquet Esku Pilota /10€,5€,gratuit -18 ans.

� tous les vendredis� CIBOURE Tournoi de pelote à main nue  Fronton municipal 20h30 / 05 59 4764 56 �ST JEAN DE LUZ Initiation à la cesta punta Jai Alai 9h30 / 05 59 26 03 16 Pe-lote basque Fronton municipal / 05 59 26 13 93 �BIDART Pelote à Grand Chistera Avec les champions du monde et les meilleursjoueurs de la spécialité. Grand fronton 21h / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 93 85

� tous les samedis� BIDART pelote basque à main nue  Petit fronton / gratuit / 05 59 54 93 85

� tous les dimanches� ST JEAN DE LUZ Pelote basque Fronton municipal 18h / 05 59 26 38 95 � BIDART Pelote basque à main nue Petit fronton 11h / gratuit / 05 59 54 93 85 �SEIGNOSSE Volley des plages 4x4 15h30 Plage du Penon /2€/ (jusqu’au 21)

� lundi 1er� jusqu’au 14 URT Tournoi Open de tennis  05 59 56 24 65 � jusqu’au 23 ANGLET Roundhouse Nike 6.0 Pour les passionnés de surf etskate Chambre d'Amour 12h à 20h / 05 59 03 77 � BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta 1/2 finale  Euskal jai 21h / Open International

� mardi 2� HOSSEGOR Trophée "Coureurs d’écume" Canal d'Hossegor à la nage. Traversée du Canal 1000M (sans classement ni prise de temps). +10 ans Plage duParc (lac) 18h / 6€ / 05 58 41 79 00

� mercredi 3� BIDART Trophée des campings Stade municipal de l'Uhabia 14h / gratuit / 05 59 54 93 85 �BIARRITZPelote Basque à Cesta Punta finale  Euskal Jaï 21h / Open Inter-national

� jeudi 4�BIARRITZPelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz. ParcMazon 21h / en cas de mauvais temps, repli à Euskal Jaï d'Aguilera

� vendredi 5� HASPARREN Championnat d’Irrintzina 20h Fronton Urcuray �BIARRITZ gala de pelote basque  à cesta punta - Euskal Jaï d'Aguilera 21h

� samedi 6�GUETHARY Ocean outrigger Canoe Race 5è édition courses de pirogues Ha-waïennes 18h �TARNOS Tournois de beach rugby Dans le cadre des fêtes de la Digue (équipede 5) pour adultes. De 9h à14h. 05 59 74 40 52 �BIARRITZRugby : BOPB/Agen Match amical. Parc des Sports d'Aguiléra 19h � HASPARREN Trophée Parcours Chasse 100 plateaux Enseigne 8h à 20hBALL TRAP � 6 & 7 HOSSEGOR Championnat de France de sauvetage côtier Plage Sud8h / 05 58 41 79 00

� dimanche 7� HASPARREN Courses de vaches 18h Rues

� lundi 8� HENDAYE Tournoi Tennis de table Gymnase Irandatz 20h / 05 59 20 76 12� HENDAYE Finales de paleta cuir  Fronton Ugarte 20h30 / 05 59 59 22 34�BIARRITZPelote basque à cesta punta 35ème Gant d'Or Professionnel. Euskal Jaï d'Aguilera 21h

� mercredi 10�BIARRITZPelote basque à cesta punta 35ème Gant d'Or Professionnel. Eus-kal Jaï d'Aguilera 21h� BAYONNE Rugby : Aviron Bayonnais/Ulster Match amical. Stade Jean Dau-ger 19h 30

� jeudi 11�BIARRITZPelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz. ParcMazon 21h / en cas de mauvais temps, repli à Euskal Jaï d'Aguilera

� vendredi 12� SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera Fronton municipal21h15 / 05 59 26 13 93

�BIARRITZPelote basque à cesta punta 35ème Gant d'Or Professionnel. Eus-kal Jaï d'Aguilera 21h�BIARRITZ Rugby : BOPB/Bristol Match amical. Parc des Sports d'Aguiléra 19h

� samedi 13� Du 13 au 15 TARNOS Fête du rugby Féria des Noirs Parc de la Nature 19h � HOSSEGOR Tournoi d’été de tennis de table Jai Alai 19h / 05 58 41 79 00 � HENDAYE Ouverture de la pêche  Onchista 8h / 05 59 20 60 62 � SEIGNOSSE 19ème Open Landes Côte Sud Volley des plages - Masculins,Féminins, 4x4 /10€joueur/ 14h30 Plage du Penon

� lundi 15�ST JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Départ de la plage de Socoa,arrivée sur la Grande Plage 9h30 / 05 59 51 61 53 � ONDRES Tournois de beach volley �BIARRITZPelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz. ParcMazon 17h

� mardi 16� HOSSEGOR Pelote basque Fronton du Sporting Casino 21h / 05 58 41 79 00

� mercredi 17�BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 1/2 finale 35ème Gant d'Or Profes-sionnel. Euskal Jaï d'Aguilera 21h

� jeudi 18� du 18 au 31 HENDAYE Tournoi d’été de tennis  Au Club 9h / 05 59 20 02 73�BIARRITZPelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz. ParcMazon 21h - Biarritz Masters Pelote Passion Chistera yoko garbi et pala cortaavec les meilleurs joueurs du circuit 2010/2011 Plaza Berri 21h�BAYONNE Rugby : Aviron Bayonnais/Benetton Trevise Match amical. StadeJean Dauger 20h

� vendredi 19�ANGLET O’Neill Surf de Nuit Show et chaude ambiance assurés : grand écran,démonstrations, compétition et concerts sur la plage illuminée par des ballonsgéants. Plage du Club 13h / 05 59 03 01 66 -Finale de Laxoa la plus ancienne spé-cialité de pelote basque. 18h fronton municipal �BIARRITZRugby : BOPB/london Irish Match amical. Parc des Sports d'Agui-léra 19h� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d'Or Professionnel. 1/2 finale.Euskal Jaï d'Aguilera 21h

� samedi 20� CIBOURE Finales tournoi de pelote au fronton mur à gauche de Socoa � 20 & 21 CIBOURE Régate de ligue Memorial A. Lehoerff Baie de Saint Jeande Luz / Ciboure parking des dériveurs

� dimanche 21� CIBOURE Défi Socoa urkirolak Challenge de natation tout âge 9h plage de socoae

�lundi 22�BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 35ème Gant d'Or Professionnel. Fi-nale. Euskal Jaï d'Aguilera 21h

31

89 •

AO

ÛTC

OM

PéTI

TIO

NS S

PORT

IVES

Côté Passion

Création de Sites Internet“Clés en main” ou sur mesure

à partir de400€HT

Donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

Aviron Bayonnais FC / Beauvaissamedi 06 août / 19h

Aviron Bayonnais FC / Colmarsamedi 20 août / 19h

Aviron Bayonnais FC / Créteilsamedi 03 septembre / 19h

Stade Didier Deschamps

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� Du 22 au 24 HASPARREN Stage Aquitain de Tennis de Table  Mendeala

� mardi 23�Du 23 au 28 ANGLET Nike 6.0 Cash for Tricks Compétition de Surf Pro. Plagesen journée / accès libre / 05 59 03 77 01

�mercredi 24�BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz. Euskal Jaï d'Agui-lera 21h / 05 59 22 37 00

� jeudi 25�BIARRITZPelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz. ParcMazon 21h / Biarritz Masters Pelote Passion Chistera yoko garbi et pala cortaavec les meilleurs joueurs du circuit 2010/2011. Plaza Berri 21h

� vendredi 26�BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz. Euskal Jaï d'Agui-

lera 21h / 05 59 22 37 00 � BAYONNE Rugby TOP 14, 1ère journée : Aviron Bayonnais/Stade Toulou-

sain. Stade Jean Dauger 18h45

� samedi 27� CIBOURE Coupe Larraldenia Cup Baie de Saint Jean de Luz / Ciboure. parking des dériveurs socoa

� lundi 29�BIARRITZPelote basque à cesta punta Open de Biarritz. 1/2 finale. Euskal Jaïd'Aguilera 21h

�mercredi 31� BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Finale Open de Biarritz. Euskal Jaïd'Aguilera 21h / 05 59 22 37 00

Côté Son

32

89 •

AO

ÛTM

USI

qU

E • C

ONC

ERTS

• FE

STIV

ALS

...

AgENDA AUTOUR DE LA mUSIqUE� tous les lundis� HENDAYE Visite musicale  Château d’Abbadia 19h / 05 5920 04 51

� tous les mardis� CIBOURE Chants et force basque  Initiation au public, 21hParking des dériveurs

� tous les mercredis� ANGLET Les Plages musicales Concerts, artistes de rue...Kiosque Plage des Sables d'Or 21h / 05 59 03 77 01 � HOSSEGOR  Musicales  d’Hossegor  Tous les mercredisSporting Casino 21h30 / 05 58 41 79 00 jusqu’au 31/08

� lundi 1er� HOSSEGOR 22° Festives d’Hossegor un festival de mu-sique, d'humour, de danse Kiosque (ou place des landais le sa-medi) office de Tourisme 05.58.41.79.00 jusqu’au 4/09. � Du 1er au 9 BIARRITZ Festival Piano Classique de Biarritz/Arcangues. Nuit Liszt le Virtuose - 20 h - Espace Bellevuewww.festivalpianoclassique.com� Du 1er au 9 BIARRITZ Festival Piano Classique de Biarritz/Arcangues. www.festivalpianoclassique.com,� ST JEAN DE LUZ Concert Choeurs Itsasoa Eglise St JeanBaptiste 21h / 05 59 26 03 16

� mardi 2� HOSSEGOR Choeurs Ananda Soprano Anne Mestelan - Estève.Eglise de la Trinité 21h / 12€ Gratuit - 12 ans / 05 58 43 14 56� SEIGNOSSE Concert Reggae  Max Romeo - Sly & robbiefeat junior reid - Queen Ifrica & Tony Rebel Salle de SpectaclesLes Bourdaines 05 58 43 17 78 19h30 /25€

� ONDRES Concert reggae 20h30 salle Capranie avec lesgroupes Asney et Amnesty. � BIARRITZ Les Solistes français Vivaldi, les quatre saisons.

J S Bach, concerto pour violons. Eglise Ste Eugénie 21h� CAPBRETON orchestre Flagrant Délire 21h30 Esplanadeplace de la Liberté � HASPARREN Concert Chœur d’hommes ELGARREKIN etOTXOTE LURRA 21h Eglise � HOSSEGOR Chorale Ananda Elise de la Trinité 21h / 05 5841 79 00 � SEIGNOSSE chants ukrainiens groupe Berry/Ukraine 21h30Eglise Ste Thérèse du Penon - entrée libre.

� mercredi 3� CAMBO LES BAINS Musiques d’Europe de l’Est Trio Au-mage... 21h, Musée Arnaga /12€/ 06 63 18 18 20� CIBOURE concert de polyphonies basques concert basqueLurra, 21h Eglise st Vincent rue Pocalette � BIARRITZ Festival  Piano  Classique  de  Biarritz/  Ar-cangues. Récital Bach/Liszt/Ligeti - 21 h – Hôtel du Palaiswww.festivalpianoclassique.com

� jeudi 4� ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’Hommes Arin etErramun Marticorena Eglise Saint Jean Baptiste 21h15 / 05 5926 03 16 � BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise place deGaulle 21h / gratuit / B  Daleman  et  Olivier  Baroux  enconcert Château de Sainsontan 21h / 0820 42 64 64� ITXASSOU  l’Otxote  Lurra  de  Bordeaux  Polyphoniesbasques 21h, église. première partie avec le choeur mixte Ar-raga de Cambo les Bains/14€,10€,gratuit -14 ans/ Placementlibre. � BIARRITZ I Muvrini en concert Gare du Midi 21h / Les So-listes français Ave Maria, Cacchini, Schubert. Petite musiquede nuit, Mozart. Eglise Ste Eugénie 21h / 05 59 22 44 66 � BIDART Concert Batterie-fanfare Alegera petit Fronton 21h/ gratuit / 05 59 54 93 85

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� SEIGNOSSE Flagrants Délires rock festif -22h Parking duPenon - gratuit � HENDAYE Gaztelu Zahar  Eglise St Vincent 21h

� vendredi 5� CIBOURE chorale Arrantzaleak 19h place du général Domi-nique lanne - Les Ravéliades 20h30 Eglise st vincent rue Po-calette 05 59 47 64 56 Office de Tourisme� HENDAYE Animation jazz  avec Jazzband – Place de la Ré-publique 21h / 05 59 20 00 34� GUETHARY Concert Exceptionnel,  piano-violon  avec desoeuvres de : Mozart, Liszt, De Falla, Prokofiev, etc...Piano : Célimène Daudet ; Violon : Guillaume Latour, solistes in-ternationaux, Église 21h15, 24€, gratuit enfants et étudiants /06 80 04 53 19

� samedi 6� ST JEAN DE LUZ Concert  jazz avec  le Big Band CôteSud Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 � BAYONNE Concert "A Choeur et à Orgue" Concert Mozartavec le choeur mixte de Marmande et l'orchestre de mandolinesde Ciboure. Cathédrale 19h30 / entrée libre / 0820 42 64 64 � BIARRITZ Gérard Luc jazz Manouch Orchestra Place SteEugénie 21h30 / Big Band Côte Basque Parvis Sud GrandePlage 21h30 � BIARRITZ Festival  Piano  Classique  de  Biarritz  /  Ar-cangues. Beethoven « les grandes sonates » 21 h- Espace Bel-levue - www.festivalpianoclassique.com� CAPBRETON Orchestre Cap Musette 10h à 12h Marché � HELETTE Jesus Aured & Laure Moller Accordéon, chan-sons basques 21h maison "Santa Maria" 5€ 05 59 37 98 84

� dimanche 7� ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak PlaceLouis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 � CIBOURE Animation musicale avec les "4 Z'art" 11h quar-tier de l'Untxin Socoa - Chants avec la chorale Kanta Doniba-ner 11h15 place du général Dominique Lanne � BIARRITZ Concert par l’Orchestre d’Harmonie de Biar-ritz Place Ste Eugénie 19h15� Du 7au 31 ST SEBASTIEN 72e Quincena Musical de SanSebastián 70 concerts et spectacles de genres variés. L'œuvredu hongrois Franz Liszt (1811-1886) et son influence sur soncompatriote Béla Bartók (1881-1945) seront les références prin-cipales de cette édition www.quincenamusical.com

� lundi 8� ST JEAN DE LUZ Concert du Choeur Gaztelu Zahar EgliseSaint Jean Baptiste 21h / 05 59 26 00 13 � SEIGNOSSE Mundo Nuevo Concert de chants argentins -entrée libre 21h30 Eglise Ste Thérèse du Penon

� mardi 9� BIARRITZ Gospel Eglise Ste Eugénie 21h � BIARRITZ Festival  Piano  Classique  de  Biarritz  /  Ar-cangues. Opera Liszt - 21 h - Espace Bellevue - www.festival-pianoclassique.com� CAPBRETON  Groupe  Basco  Landais  18h30/19h30 et21h30 Boulodrome � HOSSEGOR Concert du Choeur A Capella Eglise de la Tri-nité 21h / 05 58 41 79 00 � SEIGNOSSE Rastamytho Concert reggae-ska -22h Forumgratuit � ASCAIN  Chants  basques  avec le Trio « Hiru Soinu » -Chœurs d’hommes « Artxeroak » Adultes 10€, groupes 8€,(12pers.), gratuit moins de 16 ans

� mercredi 10� ITXASSOU Chants Basques avec le chœur mixte Lapurtar-rak d'Ustaritz 21h, église/8€, gratuit -14 ans � BAYONNE La tournée des années 90 dance machine Latournée des années 90 va transformer les arènes en disco-thèque. Aux Arènes 21h / 0820 42 64 64 � BIARRITZ Concert rock : P.Yo Place Ste Eugénie 21h � HENDAYE Orchestre symphonique du Palais de Tauridede St Petersbourg avec des chœurs d'hommes basque Anaikaet Aizkoa et la soprano Solange Anorga – Eglise Ste Anne 21h

� jeudi 11� ST JEAN DE LUZ Concert du Choeur Goraki Eglise SaintJean Baptiste 21h30 / 05 59 26 00 13 � BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Place deGaulle 21h / gratuit / 0820 42 64 64 � CIBOURE chorales les 4’ZART 19h place du général Domi-nique lanne � BIARRITZ Chœur  d’hommes  du  Pays  Basque  OldarraEglise Sainte Eugénie 21h30 / 05 59 22 37 00 � CAPBRETON La Country à la Plage 18h30/19h30 et 21h30Boulodrome � HASPARREN Chœur d’hommes Basque ANAIKI, Chœurmixte Mendi Xola, Orchestre Symphonique du Palais du Tauridede Saint-Petersbourg 21hMendeala � SEIGNOSSE duo classique Saxophone et piano - 21h30Eglise Ste Thérèse du Penon entrée libre

� vendredi 12� SOUSTONS Tom Frager & Pep’s + 1ère partie - 19h arènes/debout 18€, - 10 ans 10€, assis 23 €/� ST MARTIN DE SEIGNANX Garaziko Kantariak ChoeurBasque 20h30 église 5€. � SEIGNOSSE Peter’s Project rock - gratuit 22h Forum

� samedi 13� ST JEAN DE LUZ Concert Pop Rock avec le groupe Bona-mia Place Louis XIV 22h / 05 59 26 03 16

� dimanche 14� CAMBO LES BAINS Chants Basques : avec le chœur mixteKantuz Ari d'Ustaritz. 21h, église� BIARRITZ Concert par l’Orchestre d’harmonie de Biar-ritz Place Ste Eugénie 19h15

� lundi 15� ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la fanfare d’Ur-rugne Place Louis XIV 11h15 / 05 59 26 03 16

Côté Son

33

89 •

AO

ÛTM

USI

qU

E • C

ONC

ERTS

• FE

STIV

ALS

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

34

89 •

AO

ÛTM

USI

qU

E • C

ONC

ERTS

• FE

STIV

ALS

...

� CAMBO LES BAINS- ITXASSOU - LOUHOSSOA Festivalde Basse Navarre Concert du violoncelliste Henri Demarquette15h, église de Louhossoa : suites 1 et 5 de Johann SebastianBach. 18h, église d'Itxassou : suites 4 et 3 de Johann SebastianBach. 20h, Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand : suites 2 et 6de Johann Sebastian Bach. . � BIARRITZ Concert Habana Son Place Ste Eugénie 21h30 � HELETTE Good band name Punk folk'n'roll accoustique 21hmaison "Santa Maria" 5€ 05 59 37 98 84

� mardi 16� ANGLET Académie d’orgue Concert de clôture par les sta-giaires Bach, Guilmant, Haendel, Liszt, Pachelbel Eglise Saint-Léon, 21h Entrée libre � Du 16 au 25 SOURAIDE – ESPELETTE –CAMBO Soufflesd’été  Récital de piano Elsa Cassac, Quatuor à cordes Kairos,Musique de chambre Mathilde Le Tac, Juliette Gil, Gaëlle Thou-venin, Soirée lyrique Elisabeth Moussous, Jean-Jacques L'an-thoen, Emmanuelle Sanglar, 06 20 79 86 80� SEIGNOSSE  Quatuor  vocal  Chorrelidia  chants sacrés21h30 Eglise Ste Thérèse du Penon- entrée libre

� mercredi 17� ITXASSOU Mundo Nuevo Quatuor de musique traditionnelargentine 20h30, église � BIARRITZ Los Hermanos Sanchez et Charles Ferré PlaceSte Eugénie 21h30 � HENDAYE Th. Ospital, A. Randrianarisoa et L. DupereEglise St Vincent 21h / 06 12 48 12 68

� jeudi 18� Du 18 au 21 CAPBRETON Festival Fugue en PaysJazzChanteuses, contrebassistes, percussionnistes, pianistes, saxo-phonistes... Les femmes prennent le pouvoir sur les scènes deJazz, avec, comme à leur habitude, une implication et un talenthors du commun: Rhoda Scott Lady Quartet - Camélia Ben Na-ceur - Roberta Gambarini - Eliane Elias - Denise King Du 18 au20 : Complexe Sportif - Salle Nelson Paillou à Capbreton Le 21Clotûre aux champs à Saubrigues /12€- 18€/ Office de tourisme

05 58 72 12 11� ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’Hommes Arin etMaialen Errotabehere Eglise Saint Jean Baptiste 21h15 / 05 5926 03 16 � BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Place deGaulle 21h / gratuit / 0820 42 64 64 � CIBOURE Concert de chorales Avec les chorales diabolo etarrantzaleak 21h30 fronton municipal � BIARRITZ Chœur Itsasoa Eglise Ste Eugénie 21h� HASPARREN Concert d’été 21h15 Eglise � ANGLET Chorale mixte Lapurtarrak Chants basques tradi-tionnels et contemporains, 21h Eglise Sainte Marie /8€

� SEIGNOSSE Somogo 22h Forum- Gratuit

� vendredi 19�ST  JEAN  DE  LUZ  Soirée  Jazz  avec  le  trio  PabloCampos Hôtel Donibane 05 59 26 21 21 � CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixteArraga 40 de chanteurs et chanteuses. /8,50€, gratuit -12 ans/

� samedi 20� ST JEAN DE LUZ Concert rock-ska avec le groupe Ot-soak Place louis XIV 22h / 05 59 26 03 16 � BAYONNE  Concert  "A  Choeur  et  à  Orgue"  Cathédrale19h30 / entrée libre / 0820 42 64 64 � SOORTS HOSSEGOR Concert commenté : présentationde la harpe Trinquet 18h / 05 58 41 79 00� HENDAYE Concert avec Diabolo et bal Place de la Répu-blique 21h / 05 59 20 22 11

� dimanche 21� CIBOURE Mutxiko avec Punpeka 11h15 devant les restau-rants Socoalanne � BIARRITZ Concert par l’Orchestre d’Harmonie de Biar-ritz Place Ste Eugénie 19h15

� lundi 22� ST JEAN DE LUZ Festi Orgues 2011 Concert devinettes au-tour des "tubes de la musique classique" Eglise Saint Jean Bap-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CONCERTS (Variétés, Pop Rock ...)� 2/08 Max Romeo + Queen Ifrica & Tony Rebel Bour-daines SEIGNOSSE� 3/08 Bob Sinclar & Big Ali Aux Arènes DAX� 4/08 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ� 5/08 RFM Party 80 Aux Arènes DAX� 6/08 Zaz Aux Arènes MIMIZAN � 8/08 La Nuit du Gospel Eglise SOUSTONS� 9/08 La Nuit du gospel Eglise Ste Eugénie BIARRITZ� 10/08 La tournée des Années 90 Arènes BAYONNE� 12/08 Tom Frager & Gwayav’ + Pep’s Aux Arènes SOUSTONS� 12/08 Michael Miro Parc de la Nature TARNOS� 12/08 Killer Queen Aux Arènes VIEUX BOUCAU LES BAINS� Du 12 au 14/08 Festival Musicalarue Plein air LUXEY� 17/08 Capleton Live Les Bourdaines SEIGNOSSE� Du 18 au 20/08 Festival Fugue en Pays Jazz Salle

N.Paillou CAPBRETON� 25 & 26/08  Rip Curl Music Festival Plage d'IlbarritzBIARRITZ� 17/09 Francis Lalanne Casino CAPBRETON� 07/10 Les Tambours du Bronx Salle St Jean ANGLET� 07/10 Joan Baez Le Zenith PAU � 08/10 Louis Bertignac Salle Saint Jean ANGLET� 08/10 Zazie Gare du Midi BIARRITZ� 10/10 Celtic Legends Gare du Midi BIARRITZ� 12/10 Bernard Lavilliers Gare du Midi BIARRITZ� 12/10 Magnifico La Centrifugeuse PAU� 14/10 James Blunt Le Zenith PAU� 20/10 La Fouine Le Zenith PAU

� 21/10 Shaka Ponk Espace D.Balavoine PAU� 27/10 Michael Gregorio Le Zenith PAU� 28/10 Chimène Badi Casino Barrière DAX� 29/10 Groundation + Danakil La Moutete ORTHEZ� 05/11 Grégoire Le Zenith PAU� 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU� 08/11 M Pokora Parc des Expositions PAU� 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU� 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines SEIGNOSSE� 16/11 Frederika Stahl + Buridane Théâtre St Louis PAU� 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ� 19/11 Chicago Blues : a living History Gare du Midi BIARRITZ� 21/11 Aida Gare du Midi BIARRITZ� 24/11 Nolwenn Leroy Gare du Midi BIARRITZ� 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU� 25/11 Fabrice Mauss Théâtre Saint Louis PAU� 08/12 Alex Beaupain Théâtre Saint Louis PAU� 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU� 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ� 10/12 Diane Tell Les Bourdaines SEIGNOSSE� 11/12  Le Grand Ballet de Cuba Le Zenith PAU� 11/12 Soy de Cuba Gare du Midi BIARRITZ� 12/01 Le Prince Miiaou Théâtre Saint Louis PAU� 10/02 The Australian Pink Floyd Show Le Zenith PAU� 10/02 Isabelle Boulay Gare du Midi BIARRITZ � 11/02 Brigitte Les Bourdaines SEIGNOSSE� 14/02 Julien Clerc Le Zenith PAU

35

89 •

AO

ÛTM

USI

qU

E • C

ONC

ERTS

• FE

STIV

ALS

...

Côté Sontiste 21h / 05 59 26 92 71 � CAMBO LES BAINS Harmonie de Cambo 21h15, kiosqueAlbeniz. Gratuit. / Festival de musique classique Soufflesd’été Musique de chambre : avec Mathilde Le Tac, (flûte), Ju-liette Gil (alto) et Gaëlle Thouvenin (harpe).21h, Villa Arnaga,Demeure d'Edmond Rostand /15€,7€,gratuit -12ans/ � HENDAYE Zarpaï Banda Sokoburu 21h30 / 05 59 48 30 49

� mardi 23� SEIGNOSSE Concert de la chorale Cantegrit de HossegorCapbreton Chapelle de la plage de Seignosse le Penon 21h30(chants sacrés, contemporains, gospels...). Entrée gratuite. � CAPBRETON  Groupe  Basco  Landais  18h30/19h30 et21h30 Boulodrome � BIARRITZ Concert : Guy Angelloz 1er prix du Conservatoirede Paris et Claire Lizon, organiste Eglise Ste Eugenie 21h

� mercredi 24� BIARRITZ Chœur d’hommes Argileak Grands classiquesdu chants basque, russe, espagnol, français, sud américain...Place Ste Eugénie 21h30

� jeudi 25� CAPBRETON Concert de la chorale Cantegrit Eglise 21h30(chants sacrés, contemporains, gospels...). Entrée gratuite. � ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’Hommes Arin etCoro Easo Eglise St Jean Baptiste 21h15 / 05 59 26 03 16 � BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Place deGaulle 21h / gratuit / 0820 42 64 64 � CIBOURE Chants avec la chorale Primaderan 19h placedu général Dominique lanne � CAPBRETON chorale Cantegrit 21h30 Boulodrome � BIARRITZ Chœur  d’hommes  du  Pays  BasqueOldarra Eglise Ste Eugénie 21h30 � BIARRITZ Rip Curl Music Festival Plage d'Ilbarritz � HOSSEGOR Concert flûte et orgue Eglise de la Trinité 17h/ entrée libre / 05 58 41 79 00 � SEIGNOSSE Harmonie pomarézienne 22h Forum gratuit

� vendredi 26� BIARRITZ Jazz in Casino Didier Lockwood & Bireli Lagrène21h – Casino Municipal / 05 59 22 77 77 � BIARRITZ Rip Curl Music Festival Plage d'Ilbarritz

� samedi 27� ST JEAN DE LUZ Animation musicale Place Louis XIV 22h/ 05 59 26 03 16 � BIARRITZ Concert folk-rock : Ortzi Hegoas Maroteaux etson groupe Médiathèque 17h / Concert Art  lyrique CrypteSainte-Eugénie 19h / Concert avec Fly Amigos Parvis SudGrande Plage 21h

� dimache 28� ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la KaskarotBanda Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 Messe des Cor-saires avec les chorales de la Côte Basque Eglise 10h30 / 0559 51 19 95 � BIARRITZ Concert par l’Orchestre d’Harmonie de Biar-ritz Place Ste Eugénie 19h15 � Du  28  au  11/09  ST  JEAN  DE  LUZ  Académie  Ravel Master-classes de musique classique. Auditorium Maurice Ravel/ 05 59 26 03 16 - Festival de musique en Côte Basque  05 5951 19 95

� lundi 29� ST  JEAN  DE  LUZ  Concert  flûte  et  orgue  :  GuyAngelloz Eglise Saint Jean Baptiste 21h / 05 59 26 03 16

� mardi 30� HOSSEGOR Chorale Méliane renaissance anglaise Eglisede la Trinité 21h / 05 58 41 79 00 � CAMBO LES BAINS Chorale mixte Lapurtarrak Chantsbasques traditionnels et contemporains et musiques classiqueset religieuses, 21h Eglise /8€/

Côté Marchés

36

89 •

AO

ÛTM

ARC

HéS

, BRO

CAN

TES,

VID

E G

RENI

ERS

� Tous les jours� BAYONNE tous les jours aux halles (8h à14h), mercredi, place des Gascons. ven-dredi, au Polo Beyris et place République, car-reau des halles. samedi, au Carreau desHalles, quai de la Nive et place des Gascons.� BIARRITZ tous les jours. Halles.� DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h,dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant laCathédrale) samedismatins de 7h à 13h & Marchécouvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanchesde 7h à 13h.� CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

� lundi� URRUGNE parking Untxin Socoa

� mardi� CAPBRETON poissons Capitainerie du port� BIDART  Foire  Artisanale  aux  Pro-duits Régionaux produits locaux. Anima-tion musicale. Place de la Mairie 9h /gratuit / 05 59 54 93 85 � HENDAYE  Les RDV du Palmier – Rondpoint Palmier plage 9h / 05 59 20 00 34� HASPARREN  matin Eglise (2 sem.) 8h � ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30� TARNOS  matin Place Dous Haous

� mercredi� ARCANGUES  place du Fronton � HENDAYE  Place de la République 8h� SEIGNOSSE halles matin� CAMBO parc St Joseph� VIEUX BOUCAU Marché des métiersd’art lac marin 19h / 05 58 48 13 47 (àpartir du 13)

� jeudi� ANGLET matin Place Quintaou� ST PAUL LES DAX place de la poste � SOUSTONS  place Robert Lassale� URRUGNE centre du village � ITXASSOU place du village 8h / 05 59 2970 25� ST PAUL LES DAX place de la poste

� vendredi� CAMBO LES BAINS  Rue Chiquito 9h � ST JEAN DE LUZ Halles� ST VINCENT DE TYROSSE matin Place duFoirail

� samedi� ASCAIN place Pierre loti 8h-13h� BIDART Place du village 8h� HASPARREN  matin Place des Tilleuls � HENDAYE place Sokoburu 8h� ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau� ANGLET  Marché  Biocéan  kiosquedes Sables d'Or 7h / 05 59 03 77 01

� dimanche� ANGLET  matin Place quintaou� ANGLET Biocéan  Chambre d'Amour/ 05 59 03 77 01� ARBONNE matin place du village� CIBOURE matin Place Camille jullian� ONDRES matin Place feuillet � SEIGNOSSE place Gentille et Avenue Cham-brelen� GUETHARY au fronton 8h

� mardi & vendredi� HENDAYE  Vente  de  livres  d’occa-sion Vente de livres d’occasion

� vendredi 5� 5  &  6 ANGLET  10  ème  édition  duFestival des Chineurs Brocante antiqui-tés toute la journée avec la participationexceptionnelle de 100 exposants profes-sionnels du Grand Sud. Esplanade deQuintaou 9h / 3€ Gratuit -18 ans / 06 8701 72 25

� samedi 6� MONTAUT Brocante Musicale  Venteou achat d'instruments, partitions, cd, vinyles, affiches,sono, hi-fi Sur les alléesombragées du Motta

� dimanche 7� CIBOURE  Brocante  et  vide  gre-nier 9h quartier de l'untxin socoa

� vendredi 12� ST ANDRE DE SEIGNANX Marché duterroir producteurs de la région. Anima-tions typiquement landaises (spectaclesd'échassiers, conteurs gascons...). 9h-12h centre du village 05 59 45 19 19 � CAMBO LES BAINS Marché Chante-cler - Produits de bouche  Animation dumarché avec chants basques et bourriche8h-13h, rue chiquito

� dimanche 14� ANGLET Je Brocante Place des CinqCantons 9h / entrée libre / 05 59 03 77 01

� mercredi 17� Du 17 au 19 ST JEAN DE LUZ Brade-rie Centre ville / 05 59 26 03 16

� vendredi19� ST MARTIN DE SEIGNANX Marchédu terroir De 9h à 12h au centre du vil-lage 05 59 45 19 19 � Du 19 au 21 HOSSEGOR Les 3 JoursFou Déballage des commerçants dansles rues / 05 58 41 79 00

� samedi 20� ST MARTIN DE SEIGNANX Comiceagricole RDV au stade Lucien Goni. 05 59 56 60 60 � HENDAYE Braderie  10 rue des Halles9h / 06 86 82 33 05

� dimanche 21� HASPARREN  Foire  Gastrono-mique 9h-15h Place des Tilleuls

� samedi 27� ANGLET  Les  Puces  de  Quintaou Esplanade de Quintaou 9h / entrée libre / 06 87 01 72 25

� dimanche 28� BIARRITZ Vide grenier Centre socialdu Braou 9h

mARCHÉS qUOTIDIENS, VIDE-gRENIERS & gASTRONOmIE

Côté Marchés

37

89 •

AO

ÛTLO

ISIR

S • S

ORT

IES

...

Flânerie autour d’un marché nocturne…

� tous les lundis � HENDAYE LES  NUITS  DU  PORT  place  Sokoburu(jusqu’au 22)

� GUETHARY avenue du Général de Gaulle

� tous les mercredis � BIARRITZ Halles Municipales 19h / 05 59 22 37 00Une centaine d’exposants et d’artisans. A partir de 19 h 

� tous les jeudis � BIDART Place de la Mairie 18h 05 59 54 93 85 � HENDAYE 20h, boulevard de la mer(à partir du 14)� BIARROTTE  place de la Mairie 18h / 05 59 54 93 85 � HASPARREN  18h-22h place des Tilleuls

� tous les vendredis� ANGLET Kiosque Plage des Sables d'Or / 05 59 03 7701 � LA BASTIDE-CLAIRENCE 19h place des Arceaux <

� tous les samedis� ANGLET Kiosque Plage des Sables d'Or / 05 59 03 77 01 � LA BASTIDE-CLAIRENCE 19h place des Arceaux� SEIGNOSSE   19h-23h Quartier du Penon Gratuit  - Du 06/08 au 27/08

� tous les dimanches� HOSSEGOR  Artisanat  d’Art  et  de  Gastronomie 

Sporting Casino 18h30 / entrée libre / 05 58 41 79 00

� mardi 2� DAX  quartier de la Fontaine Chaude & balcon de

l'Adour 150 exposants, animations enfants, musique &

folklore

� samedi 6� TARNOS  Parc de la Nature organisé par le Comité

des Fêtes. 05 59 64 23 73 

� mardi 9� ST MARTIN DE SEIGNANX  Animations, stands de

gastronomie traditionnelle, artisanat... 19h place de la

Poste.05 59 56 60 60 

� jeudi 18� BOUCAU 15ème Foire nocturne: nombreuses anima-

tions  (démonstration  de  danse  country,  d'échasses,

mutxiko…)19h à minuit. Places du centre-ville

L’authentiquegastronomie basque,landaise et espagnole

Pour une gastronomie conviviale et d’unequalité exceptionnelle, une seule adresse :Chailla.Vous retrouverez dans son étal les meilleursproducteurs et artisans de la région aux hallesde Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur sonsite internet

www.chailla.comUn site clair, facile, où vous pourrez com-mander en ligne depuis toute la France,avec des promotions et des produits sélec-tionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régio-naux du Pays-Basque vous attend sur sesétals et sur sa toile du net :Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar,Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne,Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du PaysBasque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux,Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

Chailla, des saveurs, un savoir-faire ances-tral et des arômes légendaires au service devos papilles !Vous en emporterez un souvenir exception-nel. Des trésors de goûts, dignes de votretable qui feront de vous l’esprit subtil de vosrepas…

Aux Halles : Ouvert tous les jours lematin, dimanche et fêtes comprises.Site internet : http://www.chailla.com

38

89 •

AO

ÛTLO

ISIR

S • S

ORT

IES

...

� tous les jours� ANGLET Lire à la mer, la Bibliothèque des Plages carnet

de voyage  2000 livres, 60 titres de revues Plage des Corsaires14h30 / 05 59 03 77 01 � HENDAYE Animations du parc nautique Tribord  Espla-nade Bidassoa 10h

� tous les lundis� CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque  la traditionbasque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa. Au fron-ton 19h /10€, 3€ Enfants/� VIEUX BOUCAU Randonnée pédestre guidée  RDV OT 9h/ 05 58 48 13 47 � CIBOURE Ciboure , cité  labourdine Visite commentée à

pied agrémentée de la découverte de la criée suivie d'une dé-gustation gratuite de produits locaux. Quai Maurice Ravel 10h30/ 6.5€ 4.5€ / 05 59 47 64 56 � CIBOURE Ciboure, cité d’artistes Visite du centre historiqueen voiture à cheval. Quai Maurice Ravel 15h / 12€ 7€ / 05 59 4764 56 � ONDRES Course de vaches landaises 21h au stade /8€,4€

(enfants -1m20), gratuit -4 ans/ 05 59 45 19 19� BAYONNE Visite guidée "Matinée chocolat gourmand"OT 10h30 /10€,4€ -12 ans / 0820 42 64 64 � CIBOURE  Visite  du  sémaphore  Socoa  10h30 rue duphare (sauf 15)

� tous les lundis, mercredis & samedis� BAYONNE  Visite  guidée  "le  Vieux  Bayonne"  RDV OT10h30 / 6€ Gratuit -12 ans / 0820 42 64 64

AgENDA DES ANImATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

39

89 •

AO

ÛTLO

ISIR

S • S

ORT

IES

...

� tous les mardis� BAYONNE  Visites  guidées  :  "English  tour  :  HistoricalBayonne"  OT 10h30 / 6€ Gratuit -12 ans "Musée Basque etde l’histoire de Bayonne" à travers les collections du musée :objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... MuséeBasque 15h / 10€,6€,Gratuit -12 ans / 0820 42 64 64 � BIDART Visite Commentée du village Histoires et anec-dotes autour de la Place, de l'Eglise et de la Chapelle de la Ma-deleine. RDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � ANGLET Glissimages Le ciné 100% glisse en plein air ! ablesd'Or 21h30 / gratuit / 05 59 03 77 01 � STJEAN DE LUZ Visite guidée : littoral et architecture bal-néaire Départ en petit train jusqu'à Archilua et retour à pied lelong de la côte.RDV OT 9h30 / 05 59 26 03 16

� tous les mardis & jeudis� BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée duChocolat 9h30 / 05 59 41 54 64 � CIBOURE Ciboure , un fort un port Visite commentée enbateau suivie d'une dégustation gratuite de produits locaux. QuaiMaurice Ravel 10h15 / 8€ 5€ / 05 59 47 64 56 � BAYONNE Visite guidée "Tour sud de la cathédrale", ducloître, de la cathédrale, de ses trésors cachés : crypte portail duXII°s. Parvis ouest de la cathédrale 10h30 / 6€ Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64

� tous les mercredis� SEIGNOSSE Randonnée cyclo  et dimanches 8h30 / 05 5872 84 25 � BAYONNE Visites guidées :" Entre chien et loup : histoireet chants sur les bords de Nive" marins, de corsaires, de char-pentiers de navires, de pêcheurs ... Hôtel de ville 19h30 / 6€

Gratuit - 12 ans / 0820 42 64 64 Visite guidée "Paseo gour-mand" Hôtel de ville 18h30 / 10€ 4€ -12 ans / 05 59 46 09 00 (àpartir du 17)� HOSSEGOR Courses de vaches landaises Arènes 21h30/ 05 58 41 79 00

� STJEAN DE LUZ Visite guidée de l’espace naturel sensi-ble  littoral  Jardin botanique 15h / 05 59 26 34 59 - Forcebasque  Fronton municipal 21h15 / 05 59 26 38 95 -Toro defuego et concert  Place Louis XIV 21h30 / 05 59 26 03 16 -Toro Piscine Un spectacle comico-taurin avec les vachettesd'Intervilles. Arènes d'Erromardie 21h30 / 05 58 89 95 00

� tous les jeudis� HOSSEGOR Visite guidée du Sporting Casino  SportingCasino 19h / 1€ / 05 58 41 79 000 � BIDART  Course  de  vaches  royales  stade municipal del'Uhabia 21h15 / � STJEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 0559 26 03 16 12€ 5€ / 05 59 54 93 85

� tous les vendredis� BAYONNE Projection d'un film documentaire ou de fiction.médiathèque centre ville 15h / gratuit / 05 59 59 17 13 -Visitesguidées : "Matinée chocolat gourmand" pour découvrir leslieux qui ont marqué l'histoire chocolatière de la ville du XVII°s ànos jours OT 10h30 / 10€ 4€ -12 ans / "Secteur  Sauve-gardé" Boutique du Patrimoine 42, rue Poissonnerie 15h / 6€

Gratuit -12 ans / 0820 42 64 64 � BIDART Visite Commentée du village Histoires et anec-dotes autour de la Place, de l'Eglise et de la Chapelle de la Ma-deleine. RDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 � STJEAN DE LUZ Sortie Nature Jardin botanique 9h / 05 5926 34 59 � HENDAYE Sortie nature le domaine d’Abbadia, d’hier à au-jourd’hui – Larretxea 9h30 / 05 59 20 37 20� CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Découverte du patrimoinearchitectural à pied , et ascension de la tour de Bordagain. 10h27 quai Maurice Ravel /6.50€,(6 à 12 ans )4.50€/

� lundi 1er� BOUCAU 1èr Concours photo Boucau insolite Service cul-ture 05 59 64 94 58 - cultureboucau@wanadoo.fr jusqu’au 23/09

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

� du 1er au 5 BAYONNE Bayonne au rythme...du partageMédiathèque MVC St Etienne / gratuit / 05 59 59 17 13� STJEAN DE LUZ Force basque fronton municipal 21h / 05 5926 13 93 � BIDART Force Basque : leveur de pierre, coupeur de troncs,tir à la corde, etc. Participation du public aux jeux. Grand Fron-ton 21h30 / 7€ Gratuit -12 ans / 05 59 54 77 65 � SEIGNOSSE Groupe folklorique Lous Pastous 22h Forumgratuit

� mercredi 3� BIDART La nuit du thon Concert, bandas, et animations.Stade municipal de l'Uhabia 19h / gratuit / 06 07 78 75 00 � HENDAYE Chantier bénévolat nature  S.O.S Criques pro-pres – Larretxea 9h30 / 05 59 20 37 20

� jeudi 4� BAYONNE Corrida "Feria d’août" avec les toros de El Pilarpour S. Castella, J.-M. Manzanares et E. Fernande. Arènes 18h/ 08 92 46 64 64 � Du 4 au 7 BAYONNE Romeria "Sol y fiesta" Romeria espa-gnole. Grand écran, restauration, bars, animations... La poterne11h / gratuit / 0820 42 64 64 � BAYONNE Visite guidée "St Esprit, un quartier ouvert surl’Adour"  collégiale, chemins de STJacques , synagogue ... Par-vis de l'église St Esprit 15h / 6€ / 05 59 46 09 00

� vendredi 5� 5 & 6 ANGLET Les Cabanas Concerts avec Cel 3, Mc Fly, Yo! et Damba, et bodegas Plage de La Barre 19h / accès libre / 0559 03 77 01 � BAYONNE Corrida "Feria d’août" 11h, Novillada sans pica-dors. Erales de Fernay. 18h, Corrida avec El Juli et D. Luque.Arènes / 0820 42 64 64 � du 5 au 7 HOSSEGOR Festival de Bridge Sporting casino /05 58 41 79 00

� samedi 6� STJEAN DE LUZ Rencontre avec Marie Pavlenko, L'au-

teure du Livre de Saskia 18h Librairie le 5ème Art 26 rue Sopite,entrée libre � 6 & 7 STJEAN DE LUZ Fête du quartier Urdazuri Anima-tions, vide grenier, apéritif... Quartier Urdazuri / 05 59 51 61 71 � 6 & 7 TARNOS Fête de la Digue tournoi de rugby, animationsdiverses dès 10h 05 59 74 51 12� ITXASSOU Concours de chiens de bergers dans un cadrenaturel et exceptionnel. 19h, esplanade du mur à gauche Atharri/ 8€/ � HENDAYE Nuit des Etoiles Château d’Abbadia / 05 59 2004 51- Fête des Chipirons 05 59 20 22 11� BAYONNE Corrida "Feria d’août" 11h, Novillada sans pica-dor. Erales du Laget. 18h, Corrida avec J. Lescarret, L. Bolivaret D. Mora. Arènes / 08 92 46 64 64� BAYONNE les métiers d'art exposition du savoir faire Expo-sition, sculptures, soirée cinéma en plein air le 11 "in the moodfor love" 21h concert, le 12 18h30 et 20h Alexander Big Band10-19h Cloître de la Cathédrale Entrée gratuite 0820 42 64 64� BIARRITZ Feu d’artifices : Sydney Cité de l'Océan / plageMilady 23h / 05 59 22 37 10 � 6 & 7 BIARRITZ Salon du livre Exposants représentantstoutes les étapes de la vie du livre Présence d'auteurs. CasinoMunicipal 10h / 05 59 22 37 00

� dimanche 7� STJEAN DE LUZ Toro de fuego et bal avec le groupe Pat-cha Mama, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. PlaceLouis XIV 21h30 / 05 59 26 03 16 � BAYONNE Corrida "Feria d’août" 11h, Novillada sans pica-dor. Erales de Alma Serena. 18h, Corrida avec J. Mora, J. Tomaset J. Bautista Arènes / 08 92 46 64 64 � BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l'associationsportive Napurrak. Parc Mazon 21h15 / 05 59 22 37 00 � HASPARREN Courses de vaches 18h Rues � SEIGNOSSE Feu d’artifice et banda Bonga 23h Plage duPenon

� mardi 9� HENDAYE Balade contée crépusculaire le domaine d’Abba-dia, à pas contés – Larretxea 21h / 5€ / 05 59 20 37 20

� mercredi 10� STJEAN DE LUZ Visite guidée : STJean de Luz, une étaperoyale , RDV OT 14h45 / 05 59 26 03 16� SEIGNOSSE Ciné-site projection de film en plein air - 22hParc aquatique - Gratuit

� jeudi 11� ONDRES Cinéma de plein air Invictus de Clint Eastwood20h30 (concert en 1ère partie) au stade municipal Gratuit. � BAYONNE Les jeudis ciné de Bayonne : In the mood forlove Cloître de la cathédrale 20h / 0820 42 64 64 - Visite gui-dée "les remparts de Bayonne sans dessus dessous". RDVOT 15h / 6€ Gratuit -12 ans / 0820 42 64 64

� vendredi 12� STJEAN DE LUZ Visite : la Nivelle verte Départ du port d'As-cain en Zodiac. RDV OT 14h15 / 05 59 26 03 16 � BIARRITZ Bal avec Yves et son ensemble Jardin Public 21h � HENDAYE Sardinade  Port de Caneta 18h30

� samedi 13� ANGLET Spectacle Son, Lumière et Pyrotechnie  « Opéra-tion Myrmidon » Début 42, l'occupation allemande bat son plein.Le port d'Anglet - Bayonne va être un des objectifs desalliés..Plage de Marinella 22h45 / gratuit / 05 59 03 77 01� STJEAN DE LUZ Nuit de la Sardine Grillades, animationsmusicales, bal et toro de fuego. Parking Campos Berri 20h / 0559 26 03 16 - Sortie nature sur la pinède d’ Etxebiague RDVJardin botanique 9h30 / 05 59 26 34 59 � CIBOURE Fête de l’Untxin 18h inter ville, 23h feu d'artifice etbal quartier de l'untxin socoa � SEIGNOSSE Casetas groupe musical pop rock "Yoda" 19hAu Fronton (Bourg)

� dimanche 14� STJEAN DE LUZ Promenade architecturale : le quartierMoléressenia  Digue aux chevaux 10h / 05 59 26 03 16 � BIARRITZ Village des Bodegas Animation populaire, stands40

89 •

AO

ÛTLO

ISIR

S • S

ORT

IES

...

culinaires, bodegas, bal avec DJ...19h- Spectacle de ForceBasque  Avec l'association sportive Napurrak. Parc Mazon21h15 � HASPARREN Soirée des Traditions Basques 20h HaritzBarne � HENDAYE Fête basque  ville et plage / 05 59 20 22 11

� lundi 15� BIARRITZ Bal  avec  Gaubele  Taldea  Parvis Sud GrandePlage 21h30 - Feu d’artifices : Hypnose océanique 24 minutesnon stop. 18 fresques variées et originales, 1350 départs, 5 bou-quets. Grande Plage 22h30 � CAPBRETON Feu d’Artifice 21h30 Esplanade place de laLiberté � HASPARREN Pétanque 14h Chapitalia � Du 15 au 20 HOSSEGOR Semaine du sauvetage Plage cen-trale 19h30 / 05 58 41 79 00 � HENDAYE Animation et bal avec Larzenak – Place de la Ré-publique 20h / 05 59 20 22 11 Grand prix des Régates d’Hen-

daye 05 59 20 03 02

� mercredi 17� 17, 23 & 31 HENDAYE Sortie nature Larretxea 10h30 / 05 5920 37 20

� jeudi 18� BAYONNE Les jeudis ciné : Soyez sympa rembobinez Filmen VO de M Gondry. Rail Bayonnais 22h / 0820 42 64 64 -Visites guidées " Jardins urbains"  RDV OT 15h / 6€ Gratuit-12 ans / 05 59 46 09 00� HENDAYE Soirée Mousse Fronton Gaztelu Zahar 21h / 05 5920 22 11

� vendredi 19� CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h, placedu trinquet : animé par l'orchestre Kiki Bordatxo. Gratuit

� samedi 20� CAPBRETON Orchestre Cap Musette 10h à 12h Marché � BIARRITZ La Fête au Port 19h30 : danses basques avecAmalabak / 21h : animation musicale avec l’orchestre Larzenak/ 23h - Toro de fuego / Port des Pêcheurs 18h30 / 05 59 22 37 00

� dimanche 21� BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l'associationsportive Napurrak. Parc Mazon 21h15 / 05 59 22 37 00 � HASPARREN Tournoi quilles de neuf 9h à 21h Parc PublicFrancis Jammes

� lundi 22� HENDAYE Balade contée crépusculaire Larretxea 21h

� jeudi 25� BAYONNE Les jeudis ciné : Shreck 4 Sur place pique niquepartagé / Boulodrome du polo beyris 21h45 / 0820 42 64 64 - Vi-site guidée "Petit Bayonne entre tradition et modernité" Par-vis de l'église St André 15h / 6€ Gratuit -12 ans / 05 59 46 09 00

� vendredi 26� STJEAN DE LUZ Visite : la Nivelle Verte Départ du port deSTJean de Luz en Zodiac. RDV OT 14h / 05 59 26 03 16� SEIGNOSSE Lous Pastous Groupe folklorique 22h Forumgratuit � BIARRITZ Bal avec Lagunak Music Jardin Public 21h� HENDAYE Sardinade Sardinade

� dimanche 28� STJEAN DE LUZ Promenade architecturale : le quartierAice Errota  10h / 05 59 26 03 16 � BIARRITZ Spectacle de Force Basque Avec l'associationsportive Napurrak. Parc Mazon 21h15

� lundi 29� 29 & 30 HOSSEGOR Estivales du foie gras et ses invitésfermiers  Halles 10h / 05 58 41 79 00

� mercredi 31� BIARRITZ Bal  avec  l’Orchestre  Gérard  Luc  Place Ste Eugénie 21h30

Côté Animations

42

89 •

AO

ÛTLO

ISIR

S • S

ORT

IES

...

FÊTES LOCALESPAYS BASQUE . . . . . . . . 64ST ETIENNE DE BAIGORRY . . . . 01 - 02 - 03 AOÛT CAMBO LES BAINS . . . . . . . . . . . . 05 AU 12 AOÛTST JEAN PIED DE PORT . . . . . . . . . 11 AU 15 AOÛTLOUHOSSOA . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AU 14 AOÛTASCAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AU 15 AOÛT ALDUDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AU 15 AOÛTBARDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AU 15 AOÛTHÉLETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AU 15 AOÛTURT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AU 15 AOÛTAINHOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AU 15 AOÛTBASSUSSARRY . . . . . . . . . . . . . . .19 AU 22 AOÛTITXASSOU . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 AU 22 AOÛTLABASTIDE CLAIRENCE . . . . . . . . .26 AU 28 AOÛT VILLEFRANQUE . . . . . . . . . . . . . . .26 AU 28 AOÛTLARRESSORE . . . . . . . . . . . . . . . .26 AU 29 AOÛT GUETHARY . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 AU 28 AOÛT

LANDES . . . . . . . . . . . . . 40ST LAURENT DE GOSSE . . . . . . . .03 AU 05 AOÛTST ANDRE DE SEIGNANX . . . . . . .12 AU 15 AOÛT DAX LA FERIA . . . . . . . . . . . . . .11 AU 16 AOÛTST MARTIN DE SEIGNANX . . . . . .19 AU 22 AOÛT SEIGNOSSE . . . . . . . . . . . . . . . .19 AU 21 AOÛT ST BARTHELEMY . . . . . . . . . . . .26 AU 28 AOÛT

Profitez également de notre serviceimprimerie

Exemple de prix :

Carte de visite en 1000 ex. : 109 € HT(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau : Cartes de visites à partir de 100ex.

Également Flyers, Affiches, Brochures, Menus...Tél : 05 59 31 93 44 • cotesorties@wanadoo.fr

Tous les jours

STAGE DÉCOUVERTE DE

L'ÉCOLE DE CIRQUE BALLA-

BULLE [ANIMATIONS] 4 à 7 ansSauf les samedis et dimanches.Biarritz EcolE dE cirquEBallaBullE 10:00 à 12:00 - 05 5952 19 62

L'ATELIER CIRQUE [ATELIERS] 5 à11 ansInitiation jonglerie (balles, foulards,anneaux, diabolos, assiettes chi-noises), aux équilibres ( boule géante,rouleau américain, fil d'équilibre hau-teur 50 cm) et jeux de cirque divers.Sauf les samedis et dimanches.anglEt compagniE dEs arts

du cirquE 10:00 à 12:00 4€

/hEurE par Enfant 06 32 76 35 36

Tous les mercredis

ATELIERS BEACH VOLLEY[SPORT] 8-12 ANScycle d'initiation au Beach Volley pourles enfantssEignossE atlantic parc 10:30à 12:00 2€ ot 05 58 43 32 15CHAMPIONNAT TRANSFRONTA-LIER DE VOILE – EN MER[SPORT]hEndaYE 05 59 20 03 02

LECTURES ET CONTES [ATE-LIERS] 5-12 ans sEignossE BiBliothèquE 18:00gratuit

ATELIERS CUISINE -COOKIES[ATELIERS] + 3 anssEignossE rEstaurant la ViE

En rosE 11:30 à12:15 3€ 05 58 4859 14CHASSE AUTRÉSOR [ANI-MATIONS] 7-11ansVisite de la ville

sous le thèmed'une chasse autrésor.saint JEan dEluz officE dEtourismE 10:00gratuit 05 5926 03 16

INITIATION À LA CESTA PUNTA[SPORT]saint JEan dE luz Jaï alaï

09:30 à 12:00 05 59 26 03 16

Tous les jeudis

LES AVENTURIERS DU PIGNADA[ANIMATIONS]Parcours d'orientation ludique en forêt. A l'aide d'une carte et d'une boussole,venez vous initier à l'orientation.Jouez les aventuriers dans la belleforêt du Pignada ! Activité encadrée parun moniteur diplômé d'Etat.anglEt - airE dE JEux pour En-fants 10:00 gratuit 05 59 03 77 01

Tous les vendredisLECTURES ET CONTES [ATE-LIERS] jusqu'à 11 ans Place Victor Gentille. Tél. 05 58 7308 33 – 06 33 41 90 88sEignossE rEstaurantl'EcumE dEs mots 17:30 gra-

tuit

Tous les samedisFÊTE TON ANNIVERSAIRE AUSOMMET DE LA RHUNE [ANIMA-TIONS]

la rhunE 05 59 54 20 26

P. 44

activites, ateliers... ...

-les mardis et jeudis

ATELIERS FUN SCIENCE [ATE-LIERS] 4-12 ansAteliers ludiques, interactifs et péda-gogiques où les enfants apprennenten s'amusant par le biais de jeux etd'expérience. A chaque atelier, les en-fants repartent soit avec un diplômesoit avec un objet fabriquésEignossE officE dE tou-

rismE 18.00 / 5€ ot 05 58 43 32 15

-52€-4€ par enfant et par heure5€-Gratuit

Mercredi 3 "MON AMIE LA MER" [SPECTACLE]comédie musicale enfantine liée àl'environnement - GratuitsEignossE forum 21:00

gratuit

-gratuit

Du 3 au 5 PIERRE QUI ROULE N'AMASSEPAS MOUSSE [ATELIERS]13-16 ANS

Stage jeune public : De lacouleur pour les galets,

quand géologie et arts plastiquess'entremêlent...Réservation OBLIGATOIRE :05.59.20.37.20 – 22,50 € (50% àl'inscription)hEndaYE châtEau aBBadia09:30 à 12:30 /22€50/ 05.59.20.37.20

cpiE littoral BasquE

STAGE DE 3 JOURS DE GUITARE[CONCERT] pour tous enfants, ado,adultesprêt de guitare, avec Le Brésilien EdioPessi

Biarritz aEl 8 10:00 à 12:00

06 33 84 60 27

-

vendredi 5 LECTURE DE CONTES [ANIMA-TIONS] Jusqu'à 11 ans

sEignossE rEstaurant

l'EcumE dEs mots 17:30

gratuit 05 58 73 08 33

CIRQUE ANTHONY ZAVATTA[SPECTACLE]

Cirque Anthony ZavattasEignossE parking dEs BourdainEs -

-Gratuit

samedi 6 CERF-VOLANT BEACH TOUR[ATELIERS]initiation gratuite et atelier construc-tion cerf-volant sEignossE plagE dEs Esta-

gnots 10:00 à 18:00 gratuit-6€

-Gratuit-6€du 8 au 10 OBJETS ECHOUES DANS LESCRIQUES [ATELIERS] 13-16 ans STAGE JEUNE PUBLICLa mer ramène sur les plages denombreux objets qui peuvent trouverune nouvelle vie grâce à ta créativitéet à ton imagination...9:30-12:30 - Larretxea

hEndaYE châtEau aBBadia09:30 à 12:30 /22,50 €/ 05.59.20.37.20 –

cpiE littoral BasquE

P. 45

Au quotidien ...

Au quotidien ...

P. 46

-22,50 €-Du 11 au 12

BOIS, COQUILLAGES ET BOUTSDE FICELLE [ATELIERS] 8-12 ANSstage jeune public :Tu feras naître Mr Boisdemer ou d'au-tres personnages aussi étranges àpartir d’objets échoués sur les plages. 9:00/17:00 - Prévoir pique-nique -Larretxea (Domaine d’Abbadia)hEndaYE châtEau aBBadia09:00 à 17:00 30€ 05.59.20.37.20 cpiE

littoral BasquE

-22€50

Du 12 au 14 CIRQUE LANZAC [ANIMATIONS]

tarnos placE sErpa 06 82 69 44 79

-

lundi 15 TOURNOI BABY GOLF "JUNIORS"[SPORT] 6 à 19 ansDe nombreux lots récompenseront lesparticipants et goûteranglEt BaBY golf 10:00 /10€/ 05

59 03 09 21

-10€

mercredi 17 LA MAGIE INSOLITE DE SA-ROYAN [SPECTACLE]tours de magie - Rue piétonne faceparc aquatique

sEignossE atlantic parc 21:00

à 21:50 gratuit

-vendredi 19

SPECTACLE DE CLOWN [SPEC-TACLE]

sokoBuru 18h / 05 59 20 00 34

-

lundi 22 CIRQUE ROGER LANZAC [SPEC-TACLE]

hasparrEn placE harans

-

Du 23 au 25 PLANTES POUR ARTISTES EN

HERBE, PEINTURES ET TEIN-

TURES [ATELIERS] 13-16 ans STAGE JEUNE PUBLIC9:30/±12:30 - Larretxea (Domained'Abbadia)hEndaYE châtEau aBBadia

09:30 à 12:30 22,50 € 05.59.20.37.20 –

cpiE littoral BasquE

-22,50 €

-Gratuit

mercredi 24 COLOMBINE ET LE SECRET DE

POLICHINELLE [SPECTACLE]Pièce de théâtre pour enfants "Co-lombine et le secret de Polichinelle" -gratuitsEignossE forum 21:00 à 21:50

gratuit

INITIATION À LA CESTA PUNTA[SPORT]saint JEan dE luz Jaï alaï

09:30 à 12:00 05 59 26 03 16

-atuit

Du 27 au 28 GUIGNOL [SPECTACLE]Spectacle Le monde merveilleux deGuignolsEignossE parking dEs Bour-

dainEs 21:00