CULTURE & LOISIRS - N°128 - NOVEMBRE 2014

Supplément 4 pages (pg. 07 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Les Chais DandoA Soorts Hossegor

BonheurNouveau à Biarritz

Dentelle SucréeNouveau à Soorts Hossegor

2

SOMMAIRE N°128

p. 30

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANTPublicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Delphine MALSANG : 06 01 10 12 71Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 23CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 18CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 25CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 12CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p.16CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 28CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 20Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 07Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

scannez-moi !

p. 24CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

p. 30

p. 23

p. 18

p. 12

p.16

p. 28

p. 07

p. 24

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com4

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

4

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

..

4

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

A la Maison des Associations...BIARRITZVendredi 14 novembre à 18hJ’arrête d’avoir peur avec Emmanuel Ballet de Coquereaumont. Peur de l’autre, de l’échec, de parler en public et phobies en tous genres... La peur concerne tout le monde et apparaît sous différentes formes.Co-auteur de l’ouvrage titre de la conférence, Emmanuel nous fera découvrir une méthode profonde, ludique et positive pour transformer nos peurs en alliées pour une vie plus sereine.Les échanges se poursuivront autour d’un buffet inaugural de l’association AnimaVie.

Cette conférence sera suivie le lendemain d’un atelier durant lequel Emmanuel vous propose de vivre une expérience unique de réconciliation pour dépasser vos peurs et libérer votre énergie créatrice.

Samedi 15 novembre de 10h à 18h.Se réconcilier avec son enfant intérieurRenseignements : 06 07 19 12 28 - animavie.com

Saison Culturelle 2014 2015 / Nouvelle RencontreReencuentro Danse Hip HopChorégraphie et Direction artistique : Norton Antivilo - Pièce pour 2 danseurs. A travers cette pièce, le chorégraphe Norton Antivilo invite son jeune frère Christian, à partager l’expérience d’une «Nouvelle Rencontre» de leur pays d’origine : le Chili; l’un est né là-bas, l’autre ici en France. Ce spectacle questionne sur la vision singulière que chacun a de ses racines, de son identité profonde, de son pays... Dans ce duo dense et saisissant, empreint d’une intensité dramatique qui se déploie tout au long de la chorégraphie et qui puise sa force dans les événements historiques auxquels il se réfère, intuitivement, les corps des deux interprètes s’accordent et s’entremêlent aux sonorités des musiques traditionnelles du Chili. La scénographie est simple : 2 valise, quelques costumes, des projections de lumières raffinées, une voix off sur la bande musicale, la danse prend tout l’espace. Et le spectacle est riche. En partenariat avec la Communauté de Communes MACS et le Conseil Général des Landes.

Samedi 22 novembre - 20h30. Espace Culturel Roger Hanin Place des Arènes - SOUSTONSRéservations 05 58 41 52 62

IRISH CELTICLa danse pour les Irlandais, c’est une évidence. Depuis l’enfance, les jeunes gens apprennent ces pas singuliers qui ont fait le tour du monde. Accompagnés par la cornemuse, le violon, la flûte et l’accordéon, sur un rythme exalté, ils font retentir leurs claquettes. Sur scène les 30 danseurs issus des troupes historiques ou champions du monde de leur spécialité, enchaînent 24 tableaux à un rythme effréné semblant touchés par la grâce. Ce sont les chorégraphes, Jim Murrihy et Denise Flynn, deux grands noms de la danse irlandaise, qui ont orchestré le tout. La jeunesse de l’équipe apporte une fraîcheur palpable, on oublie l’immense technique ce n’est que du bonheur à partager.

Biarritz GARE DU MIDI le 4 novembre 16h & 20h30 Pontonx sur l’Adour ARÈNES le 14 novembre à 20h30

© P

hilip

pe F

reta

ult.c

om

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

DIMANCHE 16 NOVEMBRE 2014 , PAU - ZENITH

Réservations Box Office 05 64 11 09 59 et www.box.fr

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Novembre 2014

7

ABYSSES, le mystère des profondeursL’Exposition - Evènement de la Cité de l’Océan

du 20 octobre 2014 au 15 septembre 2015

Les ténèbres éternelles, un froid glacial, une pression écrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…

Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…

BIENVENUE DANS L’EXPOSITION “ABYSSES”.Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Des photographies à couper le souffle et des films inédits vous dévoileront les mystères de ce monde inconnu.

Informations pratiques : Exhibition translated in English - Exposición traducida al castellano. Visite guidée sur réservation Ouvert à l’année sauf les lundis de novembre à mars hors vacances scolaires. Tarifs individuel 11 €, Enfants (6/16 ans) et étudiants : 7,30 €. Offre découverte* : 6 € tous les Jeudis de 13 à 19h, hors vacances scolaires*Renseignements / Billetterie : Billetterie.biarritzocean.com – Tél. 05 59 22 33 34

*Offre individuelle et non cumulable - Comprend la visite complète de la Cité de l’océan, la séquence cinéma de l’auditorium et l’exposition Abysses. Fermeture annuelle les 2e, 3e et 4e semaines de janvier

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 07

page 08

page 09

page 10

L’événement du mois“

“

DU LUNDI 3 AU DIMANCHE 9LA SEMAINE DES RESTAURANTSSaveur locale, accueil délicieuxMenus proposés à 19€ le déjeuner et 29€ le diner hors boisson. Liste et menus des restaurants partenaires sur www.tourisme.biarritz.fr

SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9FETES DE LA SAINT MARTINLe weekend de la Saint Martin constitue un rendez-vous

populaire de la Ville, forte et fière de ses traditions. Concours gastronomique, pelote basque, concours

de pintxos, Gala des écoles de danse le 8 novembre, déjeuner des Biarrots avec la revue Folies Folies le 9

novembre…

DU VENDREDI 14 AU DIMANCHE 16HALLE D’IRATY

LURRAMALa ferme Basque est la vitrine de l’Agriculture du Pays Basque et des démarches qui la tirent vers l’excellence. Le grand public pourra découvrir le chapiteau des animaux, le marché fermier et plein d’animations.Expositions de 10h à 19h. Soirées animées jusqu’à 3h (vendredi et samedi).4 euros. - Gratuit pour les moins de 15 ans. Entrée gratuite le vendredi de 10h à 14h.-Sur place : coin nursery.

SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23DE 10H À 19H - HALLE D’IRATY

SALON DU MARIAGELes futurs mariés ont rendez-vous au salon du Mariage qui va réunir tous les

professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des Landes.3 défilés par jour à 11h, 15h et 17h30

Possibilité de restauration sur placeTarifs : 9€ tarif normal. Gratuit pour les – de 12 ans

MARDI 2520H30 – GARE DU MIDI.

BALLET ANTONIO GADESEn première partie, « El Rango », une version chorégraphique du chef-d’œuvre de Garcia Lorca, « La Maison de Bernarda Alba », qui fut créée à Paris en 1963 par Rafael Aguilar. Considérée comme une œuvre maîtresse, Antonio Gadès l’avait aussitôt incluse à son répertoire. Passé maître dans l’art de ces adaptations grâce à son génie de la construction dramatique et de la narration, Gadès fait ressurgir les figures de cette tragédie domestique où la confrontation entre le pouvoir et le désir est portée à son paroxysme.La deuxième partie sera consacrée au Flamenco dans sa tradition avec la « Seguidilla » ou les « Mirabrás », entre autres chorégraphiés par Antonio Gadès, ou la mythique « Soleá » de El Güito, remontée tout particulièrement par ce grand maître pour sa compagnie.Un spectacle d’une force et d’une beauté à couper le souffle où le panache et la vaillance des danseurs font merveille.Avec deux oeuvres emblématiques le célèbre Ballet Antonio Gades créé l’évènement de l’automne. Un programme double qui apporte la preuve de la diversité du talent d’Antonio Gadès.Tarif plein : 40 € Tarif réduit : 37 € Tarif découverte : 14 €Billetterie : www.tourisme.biarritz.fr, onglet où sortir puis spectacles. Par téléphone 05 59 22 44 66

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Asiatica,musée d’art oriental1, rue guy-petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14h à 17h

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite commentée le samedi de 14h à 17h.

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.NOUVEAU : Projection du film en 3D « The Last Reef ». Ce film en 3D vous fait vivre l’incroyable monde sous marin de l’atoll de Bikini dans l’Océan Pacifique.Animations quotidiennes (Le Bathyscaphe, Comédiens) entre 10h à 22hOuvert tous les jours de 10h à 19h. Fermée le lundi.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Animations quotidiennes ( repas des phoques, à table avec les requins…) commentées par les soigneurs de l’Aquarium, Ateliers créatifs de 4 à 12 ansOuvert tous les jours de 9h30 à 20h. Fermé le lundi

Flash info ! Cité de l’Océan « ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », l’exposition - évènement de la cite de l’ocean, les tenebres eternelles, un froid glacial, une pression ecrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

SEBASTIEN TELLIER Samedi 1er novembre21h00 – L’ATABALTU : 27€

CARMENsamedi 1er novembre (retransmission en direct du metropolitan de New York) – 18h – Gare du MidiTP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

IRISH CELTICMardi 4 Novembre16h00 & 20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

A LA RENVERSEMercredi 5 novembre19h00 – Le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

THE GUITRYSJeudi 6 Novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

GRAND RECITAL DE PIANO – MARTA ZABALETA Dimanche 9 novembre11H00 - Hôtel du PalaisCat 1 : 40 € Cat 2 : 35 €Gratuit pour enfants et étudiants uniquement en 2ème série.

DON GIOVANNIMercredi 11 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

MASSILIA SOUND SYSTEMVendredi 14 novembre21H – L’AtabalTP : 7 €

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURSJeudi 20 NovembreGare du midi – 20h30TP- cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ / TD : 9€ (-30 ans, demandeurs d’emploi, RSA)Tarif permission de minuit : 11€

MARS RED SKY + YEAR OF THE LIGHTVendredi 21 novembre21H – AtabalTP : 10 €

IZARRAKSamedi 22 novembre20h30 – Le ColiséeTP : 15 € TR : 13 €

BALLET ANTONIO GADESMardi 25 novembre20h30 – Gare du MidiTP : 40 € TR : 37 € TD : 14 €

LA BELLE AU BOIS DORMANTJeudi 27 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

BERNARD LAVILLIERSVendredi 28 novembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

LYNDA LEMAYMardi 2 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 45 € Cat 2 : 42 €

LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZJeudi 04 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

RONDE BI AHIZPASamedi 6 décembre17H00 – ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

IF RENAUD WAS A PUNK + BRASSEN’S NOT DEADVendredi 12 décembre21H – L’AtabalTP : 7 €

LE BARBIER DE SEVILLESamedi 13 décembre19h – Gare du Midi(retransmission en direct du metropolitan de New York)TP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

LE NEVEU DE RAMEAUMercredi 17 Décembre20h30 – Gare du midiTP- cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ TD : 9€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)

ARY ABITTAN « A LA FOLIE PASSIONNEMENT » Vendredi 19 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 37 € Cat 2 : 32 €

LE TOMBEURLundi 22 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

BLANCHE NEIGELundi 29 décembre16h00 – Gare du MidiCat 1 : 44 € Cat 2 : 42 €

BRAZIL BRAZILMercredi 31 décembre20h00 – Gare du MidiCat 1 : 62 € Cat 2 : 57 €

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

12

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

p Samedi 1er n BIARRITZ Biarritz en chamades Festival d’orgues de Biarritz - 20h30 - Eglise St Charles n BIARRITZ Sebastien Tellier 21h - L’Atabal n ST JEAN DE LUZ Michel Pastre, Louis Mazetier & Jérôme Etcheberry Jazz et blues. 20h30 Auditorium Maurice Ravel. 05 59 59 07 27 n SOUSTONS Saison Culturelle 2014 2015 / Trio Huillet Musique classique En partenariat avec les Mélomanes Côte Sud. Thierry Huillet : piano, Clara Cernat : alto, Gari Cayuelas : clarinette. Créé en 2013, le Trio Huillet aborde naturellement la musique de chambre qui mélange trois instruments parfaitement compatibles : l’alto, la clari-nette et le piano. Thierry Huillet est l’un des compositeurs marquants d’aujourd’hui : la création musicale est donc l’une des facettes de ce trio qui livre ici un très beau répertoire. 18h Espace Culturel Roger Hanin

p Lundi 3 n BAYONNE Maybeshewill (UK) Groupe de rock originaire de Lei-cester (Royaume-Unis), la musique de Maybeshewill est caractérisée par l’utilisation d’éléments électroniques en parallèle de l’instrument. Le Magneto Portes des Remparts de Mousserolles - Petit Bayonne 21h

p Jeudi 6 n ANGLET Pierre Clément & Alexandre Lefaix. Ce soir, c’est le jeudi de l’association La Maison avec l’artiste plasticien Pierre Clé-ment et le réalisateur d’objets sonores Alexandre Lefaix. Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Bruno V. Bruno. V présentera son dernier spectacle S.M.S (Save My Soul), chansons de variété française. 21h - Le Colisée

n ST JEAN DE LUZ Soirée Karaoké 22h Pub des Corsaires n ST VINCENT DE TYROSSE Pôle session - Betty the Shark 19h Pôle Sud. Organisé par LMA. Entrée libre

p Vendredi 7 n PAU Pascal Obispo Un show dans le prolongement des moments d’émotions et de proximité de «MillésimeS». 20h Zénith 05 64 11 09 59 n BISCARROSSE PLAGE Concert des Charlaz Le Rest’O du casino Gratuit.

p Samedi 8 n TARNOS Concert de mandolines avec l’Estudiantina d’Anglet. Musique de chambre - mandolines avec la participation de Shumi Huang. Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /entrée libre/

p Dimanche 9 n BIARRITZ Récital de piano Marta Zabaleta 11h - Hôtel du Palais n BIARRITZ Les voisins du dessus Un concert unique, 20 ans de répertoire original de chansons françaises, des surprises, des invités et des « voisins » qui seront là pour chanter et vous faire chanter ... Au cours de leur désormais célèbre « atelier » animé par Jean-Marie Leau, Stéphanie Blanc et Jérôme Levatois, vous apprendrez une chanson harmonisée à plusieurs voix et vous la chanterez avec Les Voisins du dessus pour une expérience unique, inoubliable ! Avec la participation amicale d’Anne Etchegoyen 17h - Le Colisée

p Jeudi 13 n ANGLET Frédéric Jouanlong et Beñat Achiary le jeudi de l’asso-ciation Ezkandrai avec une soirée consacrée aux voix et aux chants libres. Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60. n BAYONNE « Concert-lecture de la Grande Guerre » Par le Qua-tuor Arnaga dans le cadre des commémorations du Centenaire 14-18.

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 01/11 SEBASTIEN TELLIER BIARRITZ Atabal• 04/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi • 05/11 TAL PAU Zénith • 06/11 JEFF PANACLOC SEIGNOSSE les Bourdaines • 07/11 PASCAL OBISPO PAU Zénith • 08/11 DETROIT + WILLIS DRUMONTPAU Zénith• 08/11 EZEKIEL/EZ3KIEL/SAKYA BIARRITZ Atabal• 09/11 KEV ADAMS PAU Zénith • 13/11 MICHAEL GREGORIO PAU Zénith• 14/11 ALIZEE BIARRITZ Gare du Midi• 14/11 MASSILIA SOUND SYSTEM BIARRITZ Atabal• 15/11 LES ETERNELS DU RIRE PAU Zénith• 15/11 IRISH CELTIC PONTONX SUR L’ADOUR Arènes• 15/11 ANNE ETCHEGOYEN MORCENX Salle du Maroc• 16/11 BRIT FLOYD PAU Zénith• 19/11 CALOGERO PAU Zénith• 20/11 THE BUTTSHAKERS BAYONE Le Magneto• 21/11 DANAKIL/YANISS ODUA/PROTOJE PAU Zénith• 21/11 MARS RED SKY / YEAR OF NO LIGHT BIARRITZ Atabal• 22/11 IZARRAK TALDEA BIARRITZ Colisée• 22/11 ZEBDA ONDRES Salle Caprani• 22/11 MADAME FORESTI PAU Zénith• 25/11 CIE ANTONIO GADES BIARRITZ Gare du Midi• 26/11 CONSTANCE BIARRITZ Gare du Midi ANNULE• 26/11 LA BELLE AU BOIS DORMANT (SPBT) PAU Zénith• 28/11 BERNARD LAVILLIERS BIARRITZ Gare du Midi• 28/11 THE RABEATS PAU Zénith• 29/11 FRANK MICHAEL PAU Zénith• 29/11 DAWA HIFI/EQUAL BRITHERS BIARRITZ Atabal• 02/12 LINDA LEMAY BIARRITZ Gare du Midi

• 04/12 SHAKA PONK PAU Zénith• 06/12 KAMEL LE MAGICIEN BIARRITZ Gare du Midi• 11/12 I MUVRINI PAU Zénith ANNULE• 12/12 BRASSEN’S NOT DEAD/ I RENAUD WAS A PUNK BIARRITZ Atabal• 12/12 CARMEN DANSE (SIBERIAN BALLET) PAU Zénith• 13/12 ETIENNE DAHO SEIGNOSSE Les Bourdaines• 16/12 GERALD DE PALMAS PAU Zénith• 16/12 FRANCK DUBOSC MONT DE MARSAN Espace Mitterrand • 19/12 BLACK M/WATI B ALL STARS PAU Zénith• 19/12 ARY ABITTAN BIARRITZ Gare du Midi• 20/12 KYO PONTONX SUR L’ADOUR Arènes• 29/12 BLANCHE NEIGE BIARRITZ Gare du Midi• 11/01 LES CHEVALIERS DU FIEL BIARRITZ Gare du Midi• 15/01 BERENGERE KRIEF PAU Palais Beaumont• 17/01 ALLAN DICKENS PAU Zénith• 28/01 CIRKAFRIKA 2 PAU Zénith• 01/02 LES BALLETS DE TAHITI ORA BIARRITZ Gare du Midi• 06/02 CHARLELIE COUTURE ONDRES Salle Caprani• 08/02 TAL BIARRITZ Gare du Midi• 22/02 MATHIEU SEMPERE BIARRITZ Gare du Midi• 04/03 OPERAMANIA ( BALLET DE MOSCOU ) PAU Zénith• 05/03 CHEVALLIER ET LASPALES BIARRITZ Gare du Midi• 08/03 LA BANDE A MICKEY - PAU Zénith • 12/03 KENDJI GIRAC BIARRITZ Gare du Midi• 12/03 NOELLE PERNA (MADO) PAU Zénith• 13/03 STARS 80 PAU Zénith

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ST JEAN DE LUZ Soirée Karaoké 22h Pub des Corsaires n ST VINCENT DE TYROSSE Pôle session - Betty the Shark 19h Pôle Sud. Organisé par LMA. Entrée libre

p Vendredi 7 n PAU Pascal Obispo Un show dans le prolongement des moments d’émotions et de proximité de «MillésimeS». 20h Zénith 05 64 11 09 59 n BISCARROSSE PLAGE Concert des Charlaz Le Rest’O du casino Gratuit.

p Samedi 8 n TARNOS Concert de mandolines avec l’Estudiantina d’Anglet. Musique de chambre - mandolines avec la participation de Shumi Huang. Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /entrée libre/

p Dimanche 9 n BIARRITZ Récital de piano Marta Zabaleta 11h - Hôtel du Palais n BIARRITZ Les voisins du dessus Un concert unique, 20 ans de répertoire original de chansons françaises, des surprises, des invités et des « voisins » qui seront là pour chanter et vous faire chanter ... Au cours de leur désormais célèbre « atelier » animé par Jean-Marie Leau, Stéphanie Blanc et Jérôme Levatois, vous apprendrez une chanson harmonisée à plusieurs voix et vous la chanterez avec Les Voisins du dessus pour une expérience unique, inoubliable ! Avec la participation amicale d’Anne Etchegoyen 17h - Le Colisée

p Jeudi 13 n ANGLET Frédéric Jouanlong et Beñat Achiary le jeudi de l’asso-ciation Ezkandrai avec une soirée consacrée aux voix et aux chants libres. Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60. n BAYONNE « Concert-lecture de la Grande Guerre » Par le Qua-tuor Arnaga dans le cadre des commémorations du Centenaire 14-18.

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUEAUTOUR DE LA MUSIQUE

14

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

Musée Basque, 18h30. 05 59 59 08 98

p Vendredi 14 n ANGLET Go swing Concert gospel et jazz au profit des enfants de Madagascar. Église Ste-Marie. 20h30. /10€, gratuit -12 ans/. goswing@free.fr n ANGLET Piers Faccini & Vincent Segal D’un côté, l’archet et l’inspiration passe-muraille du violoncelliste hors pair Vincent Segal, l’un des piliers du célèbre duo Bumcello. De l’autre, Piers Faccini, un compositeur et chanteur à l’élégance, au raffinement et au charme fous. Théâtre Quintaou. 20h30. Petite salle. /18€, 16€. 12€/. Place-ment libre. www.scenenationale.fr et 05 59 58 73 00 n BAYONNE Orgue et Ténor avec Xabier Anduaga, ténor - Gerardo Rifón, organiste. Au programme : J.S. Bach, Haendel, Frank, Men-delsshon, Fauré. Église St-Etienne. 20h. Entrée gratuite 05 59 46 63 98 n ANGLET «Go Swing» organisé par l’Association «Mada Euskadi» - au profit des enfants de Madagascar Eglise Ste Marie (20h30) - /10€, gratuit -12 ans) - 06 68 04 68 79 –

p Samedi 15 n ST PANDELON Stage Tango Argentin y Milonga Daniel Huck, Le Swing et les standards mythiques. 21h Salle Castera /10€/ 05 59 98 74 99 n GUETHARY Chants avec le choeur d’hommes de Guéthary : Bihotzez. Le chœur mixte du conservatoire de Bayonne. Le choeur Voyageur - Choeur de jeunes de Bordeaux. /Entrée Gratuite - Libre participation/ 20h église.

p Dimanche 16 n BAYONNE Concert Pop English L’association Pop English pré-sente un spectacle afin de permettre aux enfants d’exposer leur tra-vail à leur famille. Spectacle précédé d’un concert de Michèle Maris

et Pop band. Maison des associations, 15h30 /Gratuit/ 01 40 28 40 26

p Mardi 18 n BAYONNE The Clayton- Hamilton Jazz Orchestra est considéré comme le premier des grands orchestres de jazz de notre temps ! Après Moscou, son unique concert en France aura lieu au Théâtre 20h30. /20, 27, 30€/. 05 59 59 07 27

p Jeudi 20 n ANGLET Joséphine Foster + Microchorale Ce soir, c’est le jeudi du Microscope avec Joséphine Foster (folk rock / USA). Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre Cantons. 20h30. Accès libre et gratuit. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60 n ANGLET Les Yeux Noirs Depuis plus de vingt ans, les Yeux Noirs poursuivent leur grande aventure au coeur de la musique tzigane et yiddish pour un voyage épique et grisant aux sonorités mélangées d’Orient et d’Occident. Théâtre Quintaou. 20h30. /25€, 22€, 18€/ 05 59 58 73 00.

p Vendredi 21 n BIARRITZ Récital de piano- Vanessa Gardebien (musique espa-gnole de Granados et nocture Chopin) 20h30 Musée Historique de Biarritz n BIARRITZ Mars Red Sky + Year of the light 21h - L’Atabal

p Samedi 22 n BAYONNE Piano-forte A l’occasion du 300e anniversaire de sa naissance, les élèves du conservatoire rendent hommage au plus cé-lèbre des fils Bach, Carl Philipp Emanuel (1714-1788). Conservatoire Maurice Ravel, 29 cours Comte de Cabarrus. 11h. Entrée gratuite n BAYONNE Les Buhaminak et les Mariachis de Mauléon Théâtre de Bayonne. 20h30. /12€/. 05 59 50 02 56 n BIARRITZ Izarrak Représentation exceptionnelle revisitant toutes

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Novembre 2014Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Mercredi 5 Novembre – 20h30RING D’IMPROSImprovisations

Jeudi 6, Vendredi 7 et Samedi 8 Novembre – 20h30TRIO ZARAFAMusique d’OrientEn plus d’être d’excellentes musiciennes, elles sont belles. Ce trio féminin vous pro-pose un répertoire de musiques orientales aux influences du Maghreb et de la Turquie.

Jeudi 13, Vendredi 14 et Samedi 15 Novembre – 20h30BASIC EINSTEINSeul en Scène - Humour & ScienceÉcrit et interprété par Damien JAYATDu cœur de l’atome à celui des étoiles, en passant par les méandres du cortex céré-bral, Damien JAYAT vous entraîne dans un voyage à travers la physique, l’astronomie, la biologie, sans oublier l’indispensable soup-çon de philosophie qui va révéler son pré-cipité d’humour, d’érudition et d’intelligence.

Mercredi 19 Novembre – 20h30IN THE MOOD FOR BLUESAcoustic Blues Accueille « RICHARD ARAME BLUE FUNK TRIO » Cet auteur-compositeur, résidant à Berlin depuis 2007, a développé l idée d´un projet musical Funky Blues à la fois élec-trique et Soul, sans oublier les racines de ses influences, le Blues traditionnel et ses orienta-tions Caribéennes.

Jeudi 20 Novembre – 20h30LA MAGIE DE CHARLESMagieLe magicien Charles vous présente un spec-tacle interactif et familial avec la participa-tion du public.

Vendredi 21 Novembre – 20h30NAHIA ZUBELDIA et MANU MATTHYS Musique Basque, Électro, FolkAprès une première performance ensemble début 2014, les deux artistes se retrouveront pour une résidence de création au mois de novembre 2014 et présenteront le fruit de leur travail lors de cette soirée exceptionnelle !

Samedi 22 Novembre – 20h30CÂLINS, CÂLINESPetites Histoires Coquinespar Jean BONNEFON de la CIE DES ARTS MODESTESCe sont des histoires amoureuses singulières, fugaces, des rendez-vous dans des lieux insolites, des tranches de plaisir volé, des instants inoubliables … ou à oublier bien vite.

Jeudi 27 Novembre – 20h30La Troupe Des Ateliers De MarcRéservations et renseignements auprès de la cie :06 58 97 91 53 - latram64@gmail.com

Vendredi 28 et Samedi 29 Novembre – 20h30DIVANO DROMENSA Cabaret TsiganeCe cabaret tsigane, tourbillon de musiques russes, jazz manouche et chansons tziganes, enchante tous publics de tous âges et cultures

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

15

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

et Pop band. Maison des associations, 15h30 /Gratuit/ 01 40 28 40 26

p Mardi 18 n BAYONNE The Clayton- Hamilton Jazz Orchestra est considéré comme le premier des grands orchestres de jazz de notre temps ! Après Moscou, son unique concert en France aura lieu au Théâtre 20h30. /20, 27, 30€/. 05 59 59 07 27

p Jeudi 20 n ANGLET Joséphine Foster + Microchorale Ce soir, c’est le jeudi du Microscope avec Joséphine Foster (folk rock / USA). Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre Cantons. 20h30. Accès libre et gratuit. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60 n ANGLET Les Yeux Noirs Depuis plus de vingt ans, les Yeux Noirs poursuivent leur grande aventure au coeur de la musique tzigane et yiddish pour un voyage épique et grisant aux sonorités mélangées d’Orient et d’Occident. Théâtre Quintaou. 20h30. /25€, 22€, 18€/ 05 59 58 73 00.

p Vendredi 21 n BIARRITZ Récital de piano- Vanessa Gardebien (musique espa-gnole de Granados et nocture Chopin) 20h30 Musée Historique de Biarritz n BIARRITZ Mars Red Sky + Year of the light 21h - L’Atabal

p Samedi 22 n BAYONNE Piano-forte A l’occasion du 300e anniversaire de sa naissance, les élèves du conservatoire rendent hommage au plus cé-lèbre des fils Bach, Carl Philipp Emanuel (1714-1788). Conservatoire Maurice Ravel, 29 cours Comte de Cabarrus. 11h. Entrée gratuite n BAYONNE Les Buhaminak et les Mariachis de Mauléon Théâtre de Bayonne. 20h30. /12€/. 05 59 50 02 56 n BIARRITZ Izarrak Représentation exceptionnelle revisitant toutes

les chansons qui ont fait leur succès durant les dix dernières années pour le plus grand plaisir de tous, accompagnées d’un quintet de musiciens : Maurice Anocibar, Peio Chauvin, Xabi Etcheverry, Mario Gachis et Pierre Sangla. Captation en vue de la sortie d’un album live aux éditions AGORILA. 20h30 le Colisée n ONDRES Zebda 20h30 Espace Capranie 05 59 45 19 19 /+ 12ans 20€ n HENDAYE Concert de la Ste Cécile 18h30 église St Vincent

p Dimanche 23 n HASPARREN ’Ste Cécile’ 10h30 église n CAMBO LES BAINS Messe de la Ste Cécile animée par l’harmo-nie de cambo 10h30 église n SARE Fête de la Ste Catherine 10h30, chapelle Ste Catherine : messe ; 11h30, apéritif du quartier ; 12h30, restaurant Baratxartea : Repas Tripotx (boudin noir d’agneau). 05 59 54 20 48 ; 17h, concert à la chapelle avec le chœur mixte Erlauntza. Baratxartea

p Mardi 25 n ANGLET Les Trois combats de Tao Sanchun L’Opéra de Pékin présente cette pièce contemporaine du grand dramaturge Wu Zu-guang£. Théâtre Quintaou. 20h30. /18 à 25€/. www.scenenationale.fr et 05 59 58 73 00.

p Jeudi 27 n ANGLET No Yelling / LPPDR Ecuries de Baroja. 20h30. Accès libre et gratuit. 05 59 58 35 60. n BAYONNE Avant-concert de l’ORBCB du grand concert anniver-saire. Une rencontre, illustrée en musique, en dialogue avec la chef d’orchestre Nicole Corti et une partie des artistes du concert. Présen-tée par Julie Charles, professeur de culture musicale au conserva-toire Maurice-Ravel. Médiathèque centre-ville, 19h. 05 59 59 17 13

p Vendredi 28 n BIARRITZ Bernard Lavilliers Afin de présenter en live à ses nom-breux et fervents fans les chansons extraites de son dernier opus en date intitulé Baron Samedi (sans oublier ses plus grands tubes : On The Road Again et bien d’autres), Bernard Lavilliers repart en tournée ! 20h30 - Gare du Midi

p Samedi 29 n ANGLET Les thés-concerts de la bibliothèque Autour d’un café ou d’un thé, sur grand écran, savourez un concert enregistré à la Cité de la Musique ou à la Salle Pleyel. Bibliothèque Quintaou. 15h30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55. n BAYONNE Concert anniversaire de l’ORBCB A l’occasion des 100 ans du séminaire et des 40 ans de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque, l’église St-André accueille le concert d’anniversaire. Pour cette occasion l’Orchestre et ses choeurs, dirigés par le chef d’orchestre Nicole Corti, vous feront découvrir les sublimes Poèmes franciscains de Joseph Ermend Bonnal. Église St-André, 20h30. /10, 15, 20, 25€/ n SAUBRIGUES Concert de Ste Cécile - Harmonie de Soustons et Choeur d’Albret Dernière opportunité en 2014 de venir écouter l’Harmonie Municipale de Soustons. Au programme de ce concert de Ste Cécile, de la musique espagnole mais aussi des musiques de films, de la variété et de la musique classique. La première partie sera assurée par le Choeur d’Albret. 21h Espace Culturle Roger Hanin

p Dimanche 30 n BAYONNE Harmonie bayonnaise Maison des associations, 11 allée de Glain, 17h. 06 77 12 68 34 n TARNOS Concert de la Ste Cécile Par le Choeur Ermend Bonnal, sous la direction de Tatiana PANINA, et la Chorale Bizi Kantuz de Bardos, sous la direction de Philippe Guichenducq 17h Eglise des Forges /10€/ 05 59 64 08 12

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

16

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

RESTAURANTS

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

17

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée. Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit. www.laconcha.fr299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

LA CONCHA RESTAURANT POISSONS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

LE VIEUX PORT RESTAURANT

Maître restaurateur - Carte et menus.Fidèle à nos traditions, nous travaillons uniquement avec des produits frais de qualité.Nous vous accueillons le midi de 12h à 14h30, le soir de 19h à 22h30.Fermé le mardi soir et le mercredi. Fermeture le 25 décembre et le 1er janvier 2015.Fermeture annuelle du 5 janvier au 7 février 2015.71, Avenue Georges Pompidou • 40130 CAPBRETON Face à l’incontournable marché aux poissons • Tél : 05 58 72 35 17

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPECTACLES

p Samedi 1er n BIARRITZ CARMEN 18h - Gare du Midi Retransmission en direct du Metropolitan de New York . 3h30 - Chanté en français n JOSSE Qui a tué le roi de trèfle ? proposé par la compagnie Le Théâtre Sans Nom. /6€,3€ -18 ans, gratuit -12 ans/ 21h Salle des Fêtes.

p Dimanche 2 n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

p Mardi 4 n BIARRITZ Irish Celtic Dans ce show trépidant, c’est toute l’histoire et la culture irlandaises qui déboulent sur scène au travers de la vie d’un authentique pub, sur des rythmes endiablés et vivifiants. 16h et 20h30 - Gare du Midi

p Mercredi 5 n 5 & 6 BAYONNE Lignes de faille Catherine Marnas, directrice du Théâtre national de Bordeaux, pour sa première saison dans notre région, recrée l’un de ses succès, l’adaptation du roman Lignes de faille de Nancy Huston, prix Femina 2009. Théâtre 19h30. /20, 27, 30€/. 05 59 59 07 27 n BIARRITZ A la renverse Par le Théâtre du Rivage (Dès 12 ans) Une histoire dans laquelle se croisent les thèmes chers de l’auteur Karin Serres : le jaillissement de la vie intérieure, les infinis possibles de la vie, en perpétuel mouvement.19h - Le Colisée

p Jeudi 6

n BIARRITZ The Guitry’s avec Claire Keim et Martin Lamotte En 1915 Sacha Guitry rencontre Yvonne Printemps. C’est le coup de foudre. A la ville comme à la scène, le Maître et le Rossignol forment un couple de légende qu’Eric Emmanuel Schmitt ressuscite pour notre plus grand bonheur. 20h30 - Gare du Midi n SEIGNOSSE Spectacle - Jeff Panacloc Jeff Panacloc perd le contrôle sur Jean-Marc, un singe narcissico-mégalo carburant à l’adrénaline. Lequel des deux va (re)prendre le contrôle du spectacle ? A vous de le découvrir surtout quand Jeff devient Jean-Marc et vice versa.... Un spectacle débordant d’énergie, sans limites et ventrilo-quement incorrect ... !! 21h01 Loft Culturel les Bourdaines,/30€ (hors location)/ 05 58 43 17 78

p Vendredi 7 n BIARRITZ Gilles Llerena One man show. Le comédien présen-tera sa dernière création «Même pas peur». Un spectacle drôle et émouvant qui a déjà connu le succès à Pau et ses environs. 20h - Le Colisée

p Samedi 8 n BIARRITZ Gala Danza in fronteras 06 33 84 60 27. 20h30 Gare du Midi. n LABENNE Color Andaluz Soirée spectacle Soirée spectacle de Danses Andalouses avec Guitare & chant Flamenco, Castagnettes. Présenté par Bailar Y Sonar. Tapas et boissons en vente à l’entracte. 20h Salle des Fêtes n 8 & 9 ST PEE SUR NIVELLE 35ème anniversaire Zirikolatz Danse, Salle culturelle Larreko

p Mercredi 12 n 12 & 13 BAYONNE Timon/Titus Au travers de l’histoire d’une famille en crise, Timon/ Titus aborde la question de la « dette », la place et le rôle de l’argent dans la société et la violence qu’il génère. Théâtre 20h30. /18, 22, 25€/ 05 59 59 07 27 n BAYONNE « Montauban, tout l’monde descend » Un 24 décembre, des voyageurs se retrouvent coincés dans la gare de Montauban, suite à une violente tempête de neige... La Luna Negra, 7 rue des Augus-tins. 20h30. /5 à 9€/. 05 59 25 78 05

p Vendredi 14 n 14/11 PONTONX SUR L’ADOUR IRISH CELTIC 20h30 Arènes Latitude Productions 05 58 98 46 38 / latitude.productions@orange.fr n ANGLET Mois de L’image « Grandir » de Dominique Cabrera. Fixer la mémoire, le temps qui passe, les jours heureux, avec la peur que tout disparaisse un jour, voilà le principe vital de ce film. En présence de la réalisatrice. Bibliothèque Quintaou. 18h30. Entrée libre, 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Chat en poche de Georges Feydeau Par la Cie Les Pieds dans le Plat 20h30 - Le Colisée n SAUBRIGUES Cholé Marin « La Part Égale « Amenez absolument vos ados voir cette oeuvre écrite et jouée par Chloé Martin, qui fait un carton depuis sa création en 2012, (tarif réduit jusqu’à 18 ans). La Mamizelle

p Samedi 15 n TARNOS L’assassinat de Jaurès « Pourquoi ont-ils tué Jaurès ? » c›est cette question qui est le point de départ du spectacle par la Cie Grand Théâtre. 20h30 Salle Maurice Thorez 05 59 64 49 35 /15€/ n HASPARREN Danses basques 21h Salle Mendeala n HENDAYE «Luz» 20h30 Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 n HENDAYE 40 ans d’Akelarre Cirque. Fronton Daniel Ugarte. 05 59

Côté Sensations

18

SPECTACLESN

°128

//

NO

VEM

BRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

19plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

Côté SensationsSPECTACLESn BIARRITZ The Guitry’s avec Claire Keim et Martin Lamotte En 1915 Sacha Guitry rencontre Yvonne Printemps. C’est le coup de foudre. A la ville comme à la scène, le Maître et le Rossignol forment un couple de légende qu’Eric Emmanuel Schmitt ressuscite pour notre plus grand bonheur. 20h30 - Gare du Midi n SEIGNOSSE Spectacle - Jeff Panacloc Jeff Panacloc perd le contrôle sur Jean-Marc, un singe narcissico-mégalo carburant à l’adrénaline. Lequel des deux va (re)prendre le contrôle du spectacle ? A vous de le découvrir surtout quand Jeff devient Jean-Marc et vice versa.... Un spectacle débordant d’énergie, sans limites et ventrilo-quement incorrect ... !! 21h01 Loft Culturel les Bourdaines,/30€ (hors location)/ 05 58 43 17 78

p Vendredi 7 n BIARRITZ Gilles Llerena One man show. Le comédien présen-tera sa dernière création «Même pas peur». Un spectacle drôle et émouvant qui a déjà connu le succès à Pau et ses environs. 20h - Le Colisée

p Samedi 8 n BIARRITZ Gala Danza in fronteras 06 33 84 60 27. 20h30 Gare du Midi. n LABENNE Color Andaluz Soirée spectacle Soirée spectacle de Danses Andalouses avec Guitare & chant Flamenco, Castagnettes. Présenté par Bailar Y Sonar. Tapas et boissons en vente à l’entracte. 20h Salle des Fêtes n 8 & 9 ST PEE SUR NIVELLE 35ème anniversaire Zirikolatz Danse, Salle culturelle Larreko

p Mercredi 12 n 12 & 13 BAYONNE Timon/Titus Au travers de l’histoire d’une famille en crise, Timon/ Titus aborde la question de la « dette », la place et le rôle de l’argent dans la société et la violence qu’il génère. Théâtre 20h30. /18, 22, 25€/ 05 59 59 07 27 n BAYONNE « Montauban, tout l’monde descend » Un 24 décembre, des voyageurs se retrouvent coincés dans la gare de Montauban, suite à une violente tempête de neige... La Luna Negra, 7 rue des Augus-tins. 20h30. /5 à 9€/. 05 59 25 78 05

p Vendredi 14 n 14/11 PONTONX SUR L’ADOUR IRISH CELTIC 20h30 Arènes Latitude Productions 05 58 98 46 38 / latitude.productions@orange.fr n ANGLET Mois de L’image « Grandir » de Dominique Cabrera. Fixer la mémoire, le temps qui passe, les jours heureux, avec la peur que tout disparaisse un jour, voilà le principe vital de ce film. En présence de la réalisatrice. Bibliothèque Quintaou. 18h30. Entrée libre, 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Chat en poche de Georges Feydeau Par la Cie Les Pieds dans le Plat 20h30 - Le Colisée n SAUBRIGUES Cholé Marin « La Part Égale « Amenez absolument vos ados voir cette oeuvre écrite et jouée par Chloé Martin, qui fait un carton depuis sa création en 2012, (tarif réduit jusqu’à 18 ans). La Mamizelle

p Samedi 15 n TARNOS L’assassinat de Jaurès « Pourquoi ont-ils tué Jaurès ? » c›est cette question qui est le point de départ du spectacle par la Cie Grand Théâtre. 20h30 Salle Maurice Thorez 05 59 64 49 35 /15€/ n HASPARREN Danses basques 21h Salle Mendeala n HENDAYE «Luz» 20h30 Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 n HENDAYE 40 ans d’Akelarre Cirque. Fronton Daniel Ugarte. 05 59

20 66 10

p Dimanche 16 n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons Danses traditionnelles basques pour tous. Place du Général-Leclerc. 11h30. Accès libre et gratuit. 05 59 03 77 01.

p Mercredi 19 n BIARRITZ Opéra : Don Giovani, Il dissoluto punito (2h30 avec entracte) 20h30 - Gare du Midi

p Jeudi 20 n BIARRITZ Le tour du monde en 80 jours D’après Jules Verne. Proposé par les Amis du Théâtre 20h30 - Gare du Midi

p Vendredi 21 n ST PEE SUR NIVELLE Dorothy par la compagnie Rêvolution Le chorégraphe Anthony Egéa s’inspire du roman Le Magicien d’Oz, grand classique de la littérature enfantine anglophone. Entre rêverie et réalité, le voyage initiatique de Dorothy s’apparente à celui d’une jeune fille, à travers rencontres et surprises, obstacles et difficultés. Pour braver ce périple, Dorothy s’entoure de personnages, tour à tour atypiques et symboliques. 20h30 Espace culturel Larreko

p Samedi 22 n BAYONNE Cendrillon en route pour Versailles Ce film nous fait découvrir de l’intérieur la vie d’une compagnie de ballet et d’un or-chestre symphonique au coeur d’une création en cours. En présence du réalisateur Oskar Tejedor et du chorégraphe Thierry Malandain. Médiathèque centre-ville, 17h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13 n 22 & 23 BIARRITZ Stage Tango Argentin tous niveaux - Cours de Tango tous niveaux, Tango, Valse et Milonga. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Soirée dansante, 2 Djs, stand de chaussure. Restaurant «Le Bo Café» 05 59 01 64 65/ 06 12 43 54 76 - www.harmoniatango64.com n BIARRITZ Nuit des Mutxiko Repas dansant, animé par le Groupe Piunpekja. , spectacle du Groupe de Danses Basques Amalabak début de la soirée à avec mutxikoak 05 59 41 10 31 20h, Casino Municipal Salon des Ambassadeurs n HASPARREN Danses Souletines 21h Salle Mendeala n SAUBRIGUES «Reencuentro» La Cie Acta Est Fabula est un acteur incontournable de la scène hip-hop en Gironde. A travers cette pièce, le chorégraphe Norton Antivilo invite son jeune frère à partager l’expérience d’une «Nouvelle Rencontre» de leur pays d’origine : le Chili. Duo dense et saisissant, empreint d’une intensité dramatique, les corps s’accordent et s’entremêlent aux sonorités des musiques traditionnelles su Chili. Tout public/durée : 1h30 /20€-16€-6€/ Réser-vations : OT Soustons : 05 58 41 52 62. Co-réalisation Commission culturelle de Soustons Espace Culturel Roger Hanin n DAX Hommage à Claude François Dîner Spectacle avec Alan et ses Claudettes en live 20h Salon de réception du Casino Barrière /29€/ 05 58 58 77 77

p Dimanche 23 n ANGLET Xavier Mortimer - L’Ombre orchestre Le rideau se lève, un musicien seul en scène, personnage à l’allure lunaire, entame un air d’accordéon. Bientôt, tout devient irréel ! Un grand moment de rire et de poésie ! Théâtre Quintaou. 17h, /18€,16€, 12€/. Places numéro-tées. www.scenenationale.fr et 05 59 58 73 00.

p Lundi 24 n Du 24/11 au 14/12 HENDAYE Résidence d’artistes - Compagnie

«Hecho en Casa» Espace culturel Mendi Zolan. 05 59 48 30 49

p Mardi 25 n BIARRITZ Ballet Antonio Gades 20h30 - Gare du Midi Avec deux œuvres emblématiques le célèbre Ballet Antonio Gades créé l’évène-ment de l’automne. Un programme double qui apporte la preuve de la diversité du talent d’Antonio Gadès.

p Jeudi 27 n BIARRITZ La Belle au bois dormant Ce ballet s’est imposé comme “le chef-d’œuvre” de Tchaïkovski, il renferme nombre de figures qui sont reconnus comme les morceaux les plus accomplis du répertoire classique. Cette œuvre illustre parfaitement le conflit entre le Bien (La fée des Lilas) et le Mal (La fée Carabosse) représentés chacun par un thème repris plusieurs fois au cours du ballet. (2h30 avec entracte) 20h30 - Gare du Midi

p Vendredi 28 n Du 28 au 30 BIARRITZ «Ainsi je balbutiais mes premiers monstres « À l›issu d›une résidence aux Découvertes au Théâtre des Chimères, le jeune collectif bordelais Jabberwock présentera sa nou-velle création. Les découvertes - Théâtre des Chimères /10€, 8€/ 05 59 41 18 19. Les 28 et 29 novembre à 20h30 et le 30 novembre à 17h

p Samedi 29 n ST JEAN DE LUZ Diner concert avec Son Caliente & Pessi Groupe 20h30 Casino Joa. Danza in fronteras 06 33 84 60 27.

p Dimanche 30 n HENDAYE Mutxiko - Danses basques Repli à l’école de la Ville si mauvais temps. 11h30 Fronton Gaztelu Zaha

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

20

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANGLET n Rémi Groussin «Ecran total» le fruit de son travail en résidence aux ateliers Nekatoenea sur le domaine d’Abbadia à Hendaye au printemps 2014 dans le cadre du partenariat entre la Ville d’Anglet et le Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement Littoral basque. Villa Beatrix Enea. 10h - 12h et 14h - 18h Entrée libre du mercredi au dimanche. 05 59 58 35 60. jusqu’au 02/11 n Le sténopé géant ... Dans le cadre du Mois de l’image, dix-huit photos grand format de lieux emblématiques d’Anglet. Kevin,Valentin, Thibault, Flo-rian, Joao, Joan et Morgan, âgés de 15 à 17 ans, ont photographié la ville avec une caravane transformée en appareil photo géant découvrant ainsi le procédé du sténopé. «Il suffit de faire un trou dans une boîte et de laisser la lumière un temps déterminé afin qu’elle impressionne une feuille de papier photo négatif placée à l’intérieur», explique Bruno Floquet. La boîte, c’est la caravane Bibliothèque Quintaou, Galerie Georges-Pompidou. 05 59 52 17 55. Du 04 au 29/11 n Salon d’automne Fontaine Laborde Salle des Fêtes de la Mairie. 10 h - 18 h. Entrée libre. Infos 06 19 82 36 85 Le Salon d’automne de l’asso-ciation d’arts plastiques Fontaine Laborde propose des oeuvres peintes et sculptées, aussi bien figuratives qu’abstraites, sélectionnées par un jury et primées, notamment par le Prix de la Ville d’Anglet et le Prix du Conseil général. Du 21 au 29/11 n Catherine Starkman : « ..pièces abstraites, qui représentent à la fois mon imaginaire et ce que je traduis du réel, une conversation d’émotions et d’impressions, une correspondance entre les couleurs et la matière, un mélange de rêve et une énonciation de la terre, du vide et du céleste, par des aplats, des fondus, des formes parfois géométriques, des opacités brutes, pointues ou rondes, des carrés, des laques translucides et des formes minérales… » Villa Beatrix Enea. Entrée libre du mercredi au dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h. 05 59 58 35 60 et www.anglet.fr Du 15/11 au 04/01 BAYONNE n Le rôle méconnu de Bayonne et du Pays Basque dans la Grande Guerre Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 46 61 59 /entrée libre/ jusqu’au 25/01

n Viva la Psychose Humour noir, satire ou absurdité pertinente, Jérôme Barbosa, dessinateur, berne son public pour mieux le captiver. Lowbrow : mouvement artistique apparu en Californie à la fin des années 70, qui s’est approprié l’iconographie des médias populaires. Exposition Solo Spacejunk Art Centers 35 rue Sainte-Catherine Jusqu’au 15/11

n Belharra, 12 ans d’exploits Musée Basque Jusqu’au 09/11 n La Grande Guerre, Bayonne et le Pays Basque Exposition labélisée par la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale : la Grande Guerre à Bayonne et au Pays Basque vue à travers différents documents d’archives, oeuvres d’art et les collections du musée. Musée Basque Une vision de la Grande Guerre depuis Bayonne à travers différents documents d’archives et les collections du Musée Basque. (maquette création de la Légion Tchèque) Les bayonnais racontent ils ont vécu la période 1914-1918 Jusqu’au 22/02 n Jérôme Barbosa Spacejunk présente un artiste représentatif du Low-brow « made in France ». Digne hétitier de Robert Crumb, Barbosa nous propose une nouvelle série de dessins en noir et blanc. SpaceJunk. 35, rue Sainte-Catherine. Du mardi au samedi de 14h à 19h30. Jusqu’au 15/11 n Ludmila Naoumenko Peintures. Galerie des Corsaires 16 Rue Pon-trique. 06 46 46 79 91 Jusqu’au 14/11 n Claude Jammaerts Galerie l’Artsenal 2 rue Sainte Catherine du lundi au samedi 10h-19h vernissage le 8 à 18h30 en présence de l’artiste Du 03 au 15/11 n Me confunde el mar Photographies d’Elba Martinez. Dans le cadre du festival Apollo #3. Musée Basque Du 13/11 au 07/12 n Marie-Hélène BURGEAT & Dominique LURO Peintures et Sculptures . Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique. 06 46 46 79 91 Du 15 au 28/11

BIARRITZ

n Expo photos « animaux surprenants » Connaissez-vous le Blobfish ? Savez-vous qu’il a été élu animal le plus laid du monde par le Ugly Animal

Preservation Society ? ... C’est ce que nous expliquons tout au cours de la visite de cette originale galerie de portraits de la famille des poissons surprenants Musée de la Mer Aquarium : de 9h30 à 19h. Jusqu’au 31/12 n Broderies et Brocarts de Soie, une Finesse venue de Chine : trois parties distinctes qui permettront aux visiteurs de comprendre l’usage de la soie dans la société chinoise. - La soie au quotidien - La soie brodée à des fins esthétiques - Les secrets de fabrication des brocarts en soie Musée Asiatica - Du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Accès libre et gratuit Jusqu’au 28/11 n Dessins - Gravures - Pastels - Peintures - Sculptures Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. Ouverture du jeudi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90. www.galerie-jean-claude-cazaux.com. Samedi 29 Novembre, 17h : Irène Lopez de Castro, vernissage, atmosphères africaines. Jusqu’au 30

n Rencontres et expressions A l’initiative de Killy Beall, des artistes de la région ont créé depuis plusieurs années le collectif « Rencontres & expressions » en vue de promouvoir la création contemporaine. Au fil de nombreuses expositions, une quarantaine d’artistes débutants ou confirmés ont pu montrer leur œuvre à un large public. Pour cette troisième édition, la crypte accueillera 22 artistes peintres, sculpteurs, graveurs. Tous les jours 14h-19h. Fermé le mardi. Crypte Ste Eugénie (entrée libre) jusqu’au 16/11 n « ABYSSES, le mystère des profondeurs », Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Des photographies à couper le souffle et des films inédits vous dévoileront les mystères de ce monde inconnu. Cité de l’Océan. Billetterie.biarritzocean.com – 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09/2015 n « Entre Ambos Mundos » Une exposition qui propose de passer la frontière et de découvrir, pour la première fois à Biarritz, les œuvres de deux artistes basques et espagnols, Edouardo Infante, artiste peintre vivant à Alicante et Iñigo Arregi, sculpteur d’Arrasate (Gipuzkoa). De 14h à 18h - Serres de la Milady Jusqu’au 06/12 n Du 29/11 au 11/01 BIARRITZ Noël en Provence Création originale d’Anne et Karl Blanchet, artistes amoureux de la Provence qui parcourent l’Europe pour réaliser chaque fin d’année un univers magique et poétique. Tous les jours de 10h à 12h15 et de 13h45 à 18h30. Crypte Ste Eugénie

BOUCAU n « Les Basses-Pyrénées dans la Première Guerre Mondiale » Exposition réalisée par les Archives Départementales des Pyrénées-Atlantiques. L’exposition est composée de panneaux reproduisant des documents présentant la vie du département. Elle couvre la période 14-18 : du départ des soldats aux premières commémorations de la Grande Guerre. Salle d’animation Bibliothèque 05 59 64 94 58. Jusqu’au 05/11

CAMBO LES BAINS n «Jean Veber dessine la guerre». En 1914, Jean Veber est un homme célèbre au sommet de sa carrière artistique. Il réalise des lithographies qui représentent, soit des informations parues dans la presse, soit des évènements de l’époque, un véritable reportage sur quatre années de conflit. L’ensemble est documenté de photographies, de documents ou de courriers expédiés du front. Musée Arnaga / Jusqu’au 02/11 n « Les Godillots » d’après la bande dessinée de Marko et Olier A l’occasion des commémorations du Centenaire de la Première Guerre Mondiale, l’exposition présente en une douzaine de panneaux le travail des auteurs, tout en replaçant les personnages et leurs aventures dans le cadre plus général de la Guerre. (à partir de 10 ans). Entrée gratuite. Médiathèque Jusqu’au 29/11 n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhis-toire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, personnages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastrono-mie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de tourisme /entrée libre/ 05 59 29 70 25. Jusqu’au 31/12

EXPOSITIONSEXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

DAX

n Céramique de Véro Marchand Musée Georgette Dupouy 2 place du Présidial /2,50€/ 14h à 18h. 05 58 56 04 34 Jusqu’au 30/11 n «Conserver, restaurer : découvrez les secrets des musées» Découvrez un éclairage rare sur les coulisses des musées : la valorisa-tion des méthodes de restauration et de conservation des biens patrimo-niaux. Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carmes /2,50€, gratuit -18 ans/. Jusqu’au 7/02

ESPELETTE n Peintures et Sculptures Geneviève SARAZIN Restaurant Aintzina 440 rue principale 05 59 93 91 62 / 06 10 20 01 93 gene.sara@wana-doo.fr Jusqu’au 20/12

GUETHARY n Exposition des photos du concours photos «Un Objet mis en scène» Remise des prix dimanche 2 novembre à 17h30 Mairie Jusqu’au 02/11

HENDAYE

n « Centre de sauvegarde et de soins Hegalaldia ». Ferme Larrex-txea. 05 59 20 37 20 jusqu’au 08/11 n Bertrand Linnes & Jean-Claude Elichiry Photos. Espace culturel Mendi Zolan. Service culturel. 05 59 48 30 49 Jusqu’au 15/11

ONDRES

n Clémentine Roche Une peinture* à fleur de peau où campent souvent de gracieux personnages féminins, et des scènes qui vous transportent d’un coup d’œil à l’autre bout du monde. Lundi au vendredi 10h -13h et 14h -18h. *techniques mixtes Office de Tourisme - RD810. 05 59 45 19 19 Jusqu’au 30/01

SAINT JEAN DE LUZ n «La nature trompe son monde» les stratagèmes basés sur la trom-perie. Caméléons, pieuvres et araignées citron changeant de couleurs pour une partie de cache-cache parfois mortelle, le papillon kalima ayant la forme d’une feuille, des fleurs d’orchidées imitant des insectes... Cette exposition est conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Jardin Botanique 11h-18h Jusqu’au 02/11 n Exposition des ateliers d’AAA Dessin, peinture, sculpture et modelage, travaux d’aiguilles, cartonnage, peinture sur soie, labo-photo, aéromodélisme. 15h Grillerie de sardines 05 59 08 04 04 Du 04/11 au 07/11 n « Archéologie du rêve ». Evelyne Hérisson. Ouvert du mercredi au dimanche 14h30-19h et samedi 10h-12h. Entrée libre. Salle La Rotonde Jusqu’au 14/12

SAINT PEE SUR NIVELLE n « Expressions libres » suivra, regroupement affranchi des règles avec des artistes de la région, Yoanna Diaz, Jean-Louis Boucon et Leslie Mott-Varela. Route D3 Larraldea quartier Amotz 06 63 87 25 62 La Brigade Contemporaine. Jusqu’au 06/11 n Cinq artistes féminines la Brigade a récompensé lors du dernier Festiv’arts d’Arros Nay : Stef Lacan, Carine Blouet, Hazel Thais, Martine Fontayne et Yola Volkoff, toutes remarquables par leur talent et leur personnalité. route D3 Larraldea quartier Amotz 06 63 87 25 62 . Du 08 au 23/11

URRUGNE

n Hommage à Claude Nougaro Maison Posta Jusqu’au 02/11

p Mardi 4 n SAINT PAUL LES DAX Café des Parents la Brûlerie place du marché 06 32 28 53 98 n ANGLET Lully, fondateur de la tragédie lyrique française Ani-mée par Natacha Maufrais, conférencière en histoire de la musique. Suivie de dédicaces. Théâtre Quintaou. 17h. UTLA /5€/ pour les non-adhérents. 05 59 57 00 37. n CAPBRETON Jeux de Mains : L’art pointé du doigt... Cycle de conférences sur l’Histoire de l’Art Par Jean Philippe Mercé Conseiller pédagogique départemental en arts visuels et formateur en histoire de l’art pour les Pyrénées-Atlantiques. Cinéma le Rio 17h30

p Mercredi 5 n BAYONNE Les victimes de la guerre et l’hôpital de Larressore par Michel Forrier, SSLA Bayonne Maison des associations, 11 allée de Glain. 16h. Entrée libre. 05 59 59 81 20 n BAYONNE Ponts photographiques Cycle de conférences sur la photographie. Hôtel Le Bayonne, 1 av. Jean Rostand. 19h /Gra-tuit/.05 59 25 74 88

p Jeudi 6 n BAYONNE A Table ! Les recettes gourmandes de l’histoire de l’art. École d’art de Bayonne, amphi 100. 3, avenue Jean Darrigrand. 18h n BIARRITZ Femme - Avenir : Prévention et Traitements des Maladies Cardio-Vasculaires en 2014 avec le Docteur Michel Dubecq, médecin Cardiologue. 18h30 Maison des Associations n BIARRITZ So british Par Guillaume Coustham, Historien de l’Art. Proposée par l’UTLB 16h15 - Maison des Associations

p Vendredi 7 n BAYONNE Les cours royales et princières en Occident à la fin du Moyen-Âge Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15h. /5€/ UTLB pour les non abonnés. 05 59 59 81 20 n BIARRITZ Sécurisation du littoral landais au 19ème siècle Par Jean-Jacques Taillentou Professeur, Président de la Sté de Borda. Proposée par l’UTLB. 14h30 - Maison des Associations n HENDAYE Hendaye et la guerre de 1914-1918 18h30 Auditorium Sokoburu n SAINT VINCENT DE TYROSSE L’éveil culturel des tout-petits. Animée par Marie-Odile Rigaud. Psychologue en crèche, elle a coor-donné pendant une vingtaine d’années les lieux d’accueil de la petite enfance et la formation des assistantes maternelles. Cette confé-rence abordera la question de la naissance de la créativité chez l’enfant, les grandes étapes de son développement et son potentiel créatif. Réservation obligatoire. Pôle Sud - Auditorium 19:30 /entrée libre/05 58 41 09 51

p Samedi 8 n TARNOS Eviter la Guerre de 14, possible ? Yves Santama-ria (Maître de conférences en Histoire contemporaine à l’Institut d’Études Politiques de Grenoble, auteur notamment d’une « Histoire du Parti communiste français », et de « Le pacifisme, une passion française ») apportera sa réflexion sur un sujet peu évoqué dans le flot des commémorations. 17h Médiathèque Les Temps Modernes /entrée libre/ n CAMBO LES BAINS Table ronde «Les Rostand et la Guerre» Edmond Rostand et ses fils, Maurice et Jean, ont vécu une partie importante de leur vie à Cambo-les-Bains à la Villa Arnaga. Après la déclaration de guerre en 1914, tous trois sont réformés pour raison de santé. 10h : Ouverture de la table-ronde au Cinéma l’Aiglon par Vincent Bru, Maire de Cambo-les-Bains, introduction de la table-ronde par Béatrice Labat, conservatrice du Musée Edmond Rostand. - 10h15 : Les Rostand de la Grande Guerre, à l’entre deux guerres (1915-1939) par Jean-Louis Fischer. - 11h15 : A la rencontre des Rostand, de Chantecler aux grenouilles de Ville d’Avray par Fran-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Preservation Society ? ... C’est ce que nous expliquons tout au cours de la visite de cette originale galerie de portraits de la famille des poissons surprenants Musée de la Mer Aquarium : de 9h30 à 19h. Jusqu’au 31/12 n Broderies et Brocarts de Soie, une Finesse venue de Chine : trois parties distinctes qui permettront aux visiteurs de comprendre l’usage de la soie dans la société chinoise. - La soie au quotidien - La soie brodée à des fins esthétiques - Les secrets de fabrication des brocarts en soie Musée Asiatica - Du lundi au vendredi de 14h à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Accès libre et gratuit Jusqu’au 28/11 n Dessins - Gravures - Pastels - Peintures - Sculptures Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. Ouverture du jeudi au samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90. www.galerie-jean-claude-cazaux.com. Samedi 29 Novembre, 17h : Irène Lopez de Castro, vernissage, atmosphères africaines. Jusqu’au 30

n Rencontres et expressions A l’initiative de Killy Beall, des artistes de la région ont créé depuis plusieurs années le collectif « Rencontres & expressions » en vue de promouvoir la création contemporaine. Au fil de nombreuses expositions, une quarantaine d’artistes débutants ou confirmés ont pu montrer leur œuvre à un large public. Pour cette troisième édition, la crypte accueillera 22 artistes peintres, sculpteurs, graveurs. Tous les jours 14h-19h. Fermé le mardi. Crypte Ste Eugénie (entrée libre) jusqu’au 16/11 n « ABYSSES, le mystère des profondeurs », Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Des photographies à couper le souffle et des films inédits vous dévoileront les mystères de ce monde inconnu. Cité de l’Océan. Billetterie.biarritzocean.com – 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09/2015 n « Entre Ambos Mundos » Une exposition qui propose de passer la frontière et de découvrir, pour la première fois à Biarritz, les œuvres de deux artistes basques et espagnols, Edouardo Infante, artiste peintre vivant à Alicante et Iñigo Arregi, sculpteur d’Arrasate (Gipuzkoa). De 14h à 18h - Serres de la Milady Jusqu’au 06/12 n Du 29/11 au 11/01 BIARRITZ Noël en Provence Création originale d’Anne et Karl Blanchet, artistes amoureux de la Provence qui parcourent l’Europe pour réaliser chaque fin d’année un univers magique et poétique. Tous les jours de 10h à 12h15 et de 13h45 à 18h30. Crypte Ste Eugénie

BOUCAU n « Les Basses-Pyrénées dans la Première Guerre Mondiale » Exposition réalisée par les Archives Départementales des Pyrénées-Atlantiques. L’exposition est composée de panneaux reproduisant des documents présentant la vie du département. Elle couvre la période 14-18 : du départ des soldats aux premières commémorations de la Grande Guerre. Salle d’animation Bibliothèque 05 59 64 94 58. Jusqu’au 05/11

CAMBO LES BAINS n «Jean Veber dessine la guerre». En 1914, Jean Veber est un homme célèbre au sommet de sa carrière artistique. Il réalise des lithographies qui représentent, soit des informations parues dans la presse, soit des évènements de l’époque, un véritable reportage sur quatre années de conflit. L’ensemble est documenté de photographies, de documents ou de courriers expédiés du front. Musée Arnaga / Jusqu’au 02/11 n « Les Godillots » d’après la bande dessinée de Marko et Olier A l’occasion des commémorations du Centenaire de la Première Guerre Mondiale, l’exposition présente en une douzaine de panneaux le travail des auteurs, tout en replaçant les personnages et leurs aventures dans le cadre plus général de la Guerre. (à partir de 10 ans). Entrée gratuite. Médiathèque Jusqu’au 29/11 n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhis-toire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, personnages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastrono-mie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de tourisme /entrée libre/ 05 59 29 70 25. Jusqu’au 31/12

EXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 21

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

çois Clarac. - 14h : Lettres d’Anna de Noailles & d’Edmond Rostand durant la Grande Guerre par Michel Forrier. - 15h : Faire l’amour, pas la guerre. Maurice Rostand le pacifiste par Olivier Goetz. - 16h : Projec-tion du film d’Ernst Lubitsch de 1932 « L’homme que j’ai tué » d’après Maurice Rostand. - 17h30 : Fin des interventions Cinéma l’Aiglon

p Jeudi 13 n BIARRITZ II-L’Envoutant mystère de Rennes-Le-Château : les hypothèses Par Claude BELVEZE, Professeur d’histoire. Proposée par l’UTLB. 16h30 - Maison des Associations

p Vendredi 14 n BAYONNE Florence : Renaissance et Humanisme chez les Médi-cis par Francis Boule, Historien de l’Art. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. 15h. /5€/UTLB 05 59 59 81 20 n BIARRITZ « Wagner, Verdi » de Jean Michel Barratte. 18h30 Musée Historique de Biarritz /5€/ n BIARRITZ J’arrête d’avoir peur avec Emmanuel Ballet de Coque-reaumont. Peur de l’autre, de l’échec, de parler en public en tous genres. La peur concerne tout le monde et apparait sous différentes formes. Co-auteur de l’ouvrage titre de la conférence, Emmanuel nous fera découvrir une méthode profonde, ludique et positive pour trans-former nos peurs en alliées pour une vie plus sereine. Les échange se poursuivront autour d’un buffet inaugural de l’association AnimaVie. Cette conférence sera suivie le lendemain par un atelier durant lequel Emmanuel vous propose de vivre une expérience unique de réconci-liation pour dépasser vos peurs et libérer votre énergie créatrice. Se réconcilier avec son enfant intérieur. Maison des Association 10h-18h. 06 07 19 12 28 animavie.com n CAMBO LES BAINS « Les Basques dans la guerre 14-18 Confé-rence en français de Eric Mailharrancin, auteur du roman « Les oubliés du Chemin des Dames (Elkar, 2008). 18h30 médiathèque /entrée libre/

p Samedi 15 n CAPBRETON «A Capbreton, au temps de la Grande Guerre - Lettres à ma tante» Proposée par la SADIPAC, animée par Marie-Claire Duviella. Cinéma le Rio /gratuit/ Une romance franco-américaine nouée au cours de l’été 1918 entre Marthe, une jeune Capbretonnaise et Carl, un soldat forestier américain. La correspondance que Carl échangea avec « sa chère petite Française » entre 1965 et 1966, après un retour dans les Landes où il avait tenté en vain de la retrouver, montre qu’il ne l’avait jamais oubliée.

p Lundi 17 n CAPBRETON Conférence sur le Cinéma : Cinéma et peinture Jackie Willems Le cinéma et la peinture, ont naturellement entretenu des rapports intimes dès l’origine. On notera les correspondances entre les courants esthétiques dans ces deux domaines et on verra dans quelles limites il est possible d’opérer des rapprochements entre les préoccupations communes (perspective, cadre, etc...) aux plasticiens et aux cinéastes. Jackie WILLEMS nous montrera également comment le cinéma a pu influencer la peinture et ouvert de nouveaux horizons aux artistes contemporains. 18h - cinéma Le RIO /5€ ou 8€/

p Mardi 18 n ANGLET La peinture entre le XVe et 1789 Par Maria Ozerova, attachée scientifique au Musée de l’E rmitage de Saint-Pétersbourg. Théâtre Quintaou. 17h /5€/UTLB 05 59 57 00 37

p Mercredi 19 n HENDAYE Astrométrie Jean-Eudes Arlot nous parlera d’astrométrie, c’est-à-dire de mesures de distances dans l’univers. Comment mesure-t-on les distances dans l’univers à partir d’observations célestes ? Comment la précision de ces mesures a-t-elle évolué dans le temps ? Quelles avancées scientifiques découlent de ces mesures ? Quelques activités pratiques viendront illustrer ces questions passionnantes ? 14h30 Salle Jean Dercourt

p Jeudi 20 n BAYONNE De la course à la nage, la locomotion chez les ani-maux Dans le cadre de l’exposition « L’aile ou la patte », le Muséum propose une conférence sur la locomotion animale... Avec Eric Guiho, directeur du Muséum d’histoire naturelle Maison des associations, 18h30. Gratuit. Tout public. n BIARRITZ «La méchanceté ordinaire» Par Francis Ancibure, Psy-chanalyste. Proposée par l’UTLB 16h15 - Maison des Associations

p Vendredi 21 n BAYONNE Volcanisme et Pyrénées par Pierrick d’Aleman, géo-logue. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Cor-saires. 15h. UTL /5€ non-adhérents/. 05 59 59 81 20 n BAYONNE Rencontres internationales des femmes écrivaines Luisa Etxenike anime chaque année cette rencontre mêlant deux par-cours littéraires d’auteures de pays différents. L’édition 2014 accueille Hemley Boum et Linda Lê. Partenariat Collectif des femmes en Pays basque et Institut Français de Bilbao. Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18h15 /Gratuit/. 05 59 59 17 13 n Du 21 au 23 BIARRITZ Symposium international 2014 : recherche d’avant-garde & synergies Organisé par l’oeuvre Ithurria. Evènement caritatif pour l’Enfance Handicapée et l’éducation de jeunes filles défa-vorisées. Mythologie et Renouveau - La Beauté au Féminin - La Santé au Féminin - Féminins Pluriels - Secrets & Tabous au Féminin - L’Avenir au Féminin. Le Bellevue

p Mardi 25 n ANGLET Vérité et justice Par Michel Couaillier, conseiller honoraire à la Cour de cassation. Monciné 17h. UTLA /5€ non-adhérents. 05 59 57 00 37. n ANGLET Archéo-astronomie, des mythes aux réalités Animée par David Valls Gabaud, astrophysicien et directeur de recherche au CNRS. En partenariat avec l’association Astronomie Côte Basque. Bibliothèque Quintaou. 18h30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Le Ying Yang la danse de la vie ? Par Alain CAMPAN, Professeur honoraire à l’Université Du Yunnan (Chine) Médecin acu-puncteur. Proposée par l’UTLB 14h30 - Maison des Associations

p Jeudi 27 n BAYONNE Hommage à José Miguel de Barandiaran de Michel Duvert. Soirée proposée en partenariat avec la Société des Amis du Musée Basque et la Fondation Barandiaran Salle Xokoa. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. Entrée libre. 18h. n BIARRITZ Aux marches de l’Himalaya, le Bhoutan, royaume du «bonheur national brut» Sanctuaire du bouddhisme tantrique» Par Jean-Paul Lamarque, Conférencier. Proposée par l’UTLB 16h15 - Mai-son des Associations

p Vendredi 28 n BAYONNE Aux marches de l’Himalaya Le Bhoutan, royaume du « bonheur national brut », sanctuaire du bouddhisme tantrique Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15h./5€ non abonnés/ 05 59 59 81 20 n BIARRITZ Deviens qui tu es ? Devenir soi-même est un des enjeux de notre vie. Les sages grecs l’avaient compris et savaient l’enseigner. Aujourd’hui, plus que jamais la quête de sens fait loi. Bertrand Vergely au sein de la conférence « Deviens qui tu es » nous présentera le discernement philosophique associé à cette recherche intérieure. « La vie est un livre» Proposée par l’ANABAB. 20h30 - Le Bellevue

p Samedi 29 n HOSSEGOR «De l’opéra français...» Par Guy Monfort. Organisé par : Mélomanes Côte Sud. 18h Trinquet de Soorts Hossegor

22

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté CultureEXPOSITIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Jeudi 20 n BAYONNE De la course à la nage, la locomotion chez les ani-maux Dans le cadre de l’exposition « L’aile ou la patte », le Muséum propose une conférence sur la locomotion animale... Avec Eric Guiho, directeur du Muséum d’histoire naturelle Maison des associations, 18h30. Gratuit. Tout public. n BIARRITZ «La méchanceté ordinaire» Par Francis Ancibure, Psy-chanalyste. Proposée par l’UTLB 16h15 - Maison des Associations

p Vendredi 21 n BAYONNE Volcanisme et Pyrénées par Pierrick d’Aleman, géo-logue. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Cor-saires. 15h. UTL /5€ non-adhérents/. 05 59 59 81 20 n BAYONNE Rencontres internationales des femmes écrivaines Luisa Etxenike anime chaque année cette rencontre mêlant deux par-cours littéraires d’auteures de pays différents. L’édition 2014 accueille Hemley Boum et Linda Lê. Partenariat Collectif des femmes en Pays basque et Institut Français de Bilbao. Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18h15 /Gratuit/. 05 59 59 17 13 n Du 21 au 23 BIARRITZ Symposium international 2014 : recherche d’avant-garde & synergies Organisé par l’oeuvre Ithurria. Evènement caritatif pour l’Enfance Handicapée et l’éducation de jeunes filles défa-vorisées. Mythologie et Renouveau - La Beauté au Féminin - La Santé au Féminin - Féminins Pluriels - Secrets & Tabous au Féminin - L’Avenir au Féminin. Le Bellevue

p Mardi 25 n ANGLET Vérité et justice Par Michel Couaillier, conseiller honoraire à la Cour de cassation. Monciné 17h. UTLA /5€ non-adhérents. 05 59 57 00 37. n ANGLET Archéo-astronomie, des mythes aux réalités Animée par David Valls Gabaud, astrophysicien et directeur de recherche au CNRS. En partenariat avec l’association Astronomie Côte Basque. Bibliothèque Quintaou. 18h30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Le Ying Yang la danse de la vie ? Par Alain CAMPAN, Professeur honoraire à l’Université Du Yunnan (Chine) Médecin acu-puncteur. Proposée par l’UTLB 14h30 - Maison des Associations

p Jeudi 27 n BAYONNE Hommage à José Miguel de Barandiaran de Michel Duvert. Soirée proposée en partenariat avec la Société des Amis du Musée Basque et la Fondation Barandiaran Salle Xokoa. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. Entrée libre. 18h. n BIARRITZ Aux marches de l’Himalaya, le Bhoutan, royaume du «bonheur national brut» Sanctuaire du bouddhisme tantrique» Par Jean-Paul Lamarque, Conférencier. Proposée par l’UTLB 16h15 - Mai-son des Associations

p Vendredi 28 n BAYONNE Aux marches de l’Himalaya Le Bhoutan, royaume du « bonheur national brut », sanctuaire du bouddhisme tantrique Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, 37 quai des Corsaires. 15h./5€ non abonnés/ 05 59 59 81 20 n BIARRITZ Deviens qui tu es ? Devenir soi-même est un des enjeux de notre vie. Les sages grecs l’avaient compris et savaient l’enseigner. Aujourd’hui, plus que jamais la quête de sens fait loi. Bertrand Vergely au sein de la conférence « Deviens qui tu es » nous présentera le discernement philosophique associé à cette recherche intérieure. « La vie est un livre» Proposée par l’ANABAB. 20h30 - Le Bellevue

p Samedi 29 n HOSSEGOR «De l’opéra français...» Par Guy Monfort. Organisé par : Mélomanes Côte Sud. 18h Trinquet de Soorts Hossegor

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 23

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conte-neurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, produc-tions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n SARE Marché aux Produits Régionaux. Fronton p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet

p Tous les mercredis n CAMBO LES BAINS Marché à la brocante 9h parc St Joseph

p Samedi 1er n Jusqu’au 2/11 BIELLE Dépôt vente déstockage Ski Snow Vêtements accessoires .. Village de vacances de l’arriu mage 64 260 Bielle (route de Laruns) Euroski gourette : 05 59 05 12 61 n Jusqu’au 03/11 ST JEAN DE LUZ Foire aux Livres Grillerie du Port

p Dimanche 2 n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h-18h quartier de l’Untxin Socoa n SEIGNOSSE Grand vide grenier au profit de la petite Louise. Centre sportif M. Ravailhe 06 89 50 37 66 n ST JEAN DE LUZ Vide Grenier 7h Salle Kechiloa

p Dimanche 9 n BIARRITZ Barazic Tout ce qui a un rapport avec la musique. Si vous avez donc à vendre des instruments de musique, des platines, des amplis, haut parleur, vinyles, cds ... etc ou si vous recherchez « LA » pièce rare c’est le jour à ne pas manquer !!! 8h à 18h30 - siège social le SONO-TONE2.0 situé 3 rue de la Négresse. Organisé par L’association ACAMPB n ST JEAN DE LUZ Vide Grenier 7h-19h Salle Kechiloa

p Mardi 11 n HOSSEGOR Vide grenier 9h- 18h Place des Halles n du 11 au 15 ST JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Meubles, vais-selle, linge, vêtements à petits prix. 10h Grillerie du Port

p Dimanche 16 n ST JEAN DE LUZ Vide Grenier 7h Salle Kechiloa n ST MARTIN DE SEIGNANX Vide Grenier Mur à gauche (Espace Jean Rameau) Entrée libre. 06 73 60 05 40

p Lundi 17 n Du 17 au 21 CAPBRETON Braderie de jouets l’ADMR lundi mardi :

jours de dépôt. Mercredi jeudi : jours de vente. Vendredi :jour de reprise des invendus. Salles municipales

p Samedi 22 n ANGLET Puces de Quintaou esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 www.puces-quintaou.com

p Dimanche 23 n GUETHARY Vide-Grenier 8h30 place du fronton n HENDAYE Brocante toute la journée Sokoburu n ST JEAN DE LUZ Vide Grenier de l’Association AAA Dessin, pein-ture, sculpture et modelage, travaux d’aiguilles, cartonnage, peinture sur soie, labo-photo, aéromodélisme. 8h-18h Salle Kechiloa

p Mardi 25 n ST JEAN DE LUZ Concert des élèves du conservatoire Maurice Ravel 19h Auditorium Maurice Ravel 05 59 31 21 70

p Mercredi 26 n Du 26 au 29 ST JEAN DE LUZ Braderie Association Otoi 10h - 18h Grillerie du Port

p Jeudi 27 n ST JEAN DE LUZ Braderie Association Otoi 10h - 18h Grillerie du Port

p Samedi 29 n SARE Marché de Noël 9h-18h Fronton

p Dimanche 30 n BIARRITZ Brocante Docks de la Negresse n HALSOU Marché de Noël axé sur les loisirs créatifs 10h salle Denentzat 06 31 85 04 50 n HENDAYE Vide grenier de l’école de la Gare Toute la journée. Aux Anciennes Halles n ST JEAN DE LUZ Vide Grenier 7h-19h Salle Kechiloa

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Côté Marchés

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Mardi, jeudi, samedi et dimanche n LABENNE Randonnées Novembre Section Marche Lou Bet Camin Bernard 06 95 03 90 73 Martine 06 11 94 51 24

p Samedi 1er n ONDRES Concours Photo Facebook L’office de tourisme du Seignanx organise un concours photo sur Facebook. Le thème : «Famille, Loisirs, Kids, Nature, Forêt, Océan...» Lâchez-vous ! Pour participer rien de plus simple, déposez vos photos (3 maxi) sur la page Facebook Fans de Ondres, Tarnos et du Seignanx avec votre adresse mail. Elle sera validée par l’équipe de l’office dans les 24h puis vous pourrez voter pour vos photos préférées dans l’album «Concours Photo». 3 prix sont à remporter : Le prix du public, Le prix du jury et le prix de l’originalité. www.facebook.com/OT.Seignanx 05 59 45 19 19 Jusqu’au 15/11 n HENDAYE Centre de sauvegarde et de soins Hegalaldia Cinq panneaux réalisés par le Centre Hegalaldia d’Ustaritz présentent les actions et les opérations menées par l’association : accueillir et favoriser la petite faune, soins aux oiseaux, réintroduction d’espèces sauvages... Ferme Larretxea Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20 Jusqu’au 8/11 n ANGLET «Ô papillons» (projec-tion) Film documentaire au cœur de la région Aquitaine, sur les ailes de quatre espèces de papillons, ambassadeurs méconnus des zones humides. Ils sont, à l’image de leurs lieux de vie, menacés de disparition. Tous les jours d’ouverture du parc Izadia. 10h - 12h30 et 14h - 18h. Maison de l’environnement (Parc écolo-gique Izadia). Entrée libre. 05 59 57 17 48. Jusqu’au 02/11

p Dimanche 2 n CAPBRETON «Cléo de 5 à 7» Un film d’Agnès Varda (France - 1h30 - 1962) Avec : Corinne Marchand, Antoine Bour-seiller, Michel Legrand... 18h Cinéma le Rio

p Jeudi 6 n BAYONNE Les fragments d’Antonin Projection. L’autre Cinéma. Quai Amiral Antoine Sala. 05 59 55 52 98. n BAYONNE Pause Patrimoine : Traces et mémoires de la Grande Guerre (acte I). RDV place de la Liberté, côté fontaine. 12h30. 05 59 46 63 98

p Vendredi 7 n ANGLET Les cercles du silence Documentaire de Gil Corre sur les démarches de solidarités envers les sans-papiers. Puis débat. Par l’asso-ciation de solidarité avec les peuples d’Amérique latine. Maison pour tous. 18h. /Entrée libre/ 06 32 69 67 55. n Du 07 au 09 ANGLET Mois de l’Image : Festival International du Film amateur vidéo (Fifava) Fictions, docu-mentaires, comédies ou animations, le Fifava présente un large panorama de la création vidéo amateur au Théâtre

24

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Samedi 1er n ANGLET Frontball World Tour 2014 Front Ball, “l’autre pelote à main nue”. Cette compétition originale sur un seul mur, en un contre un, regroupe des joueurs français, américains, mexicains, argentins, chinois, irlandais, bosniaques et anglais. Entre les parties, l’animation est assurée comme un show à l’américaine avec des artistes de street art. 20h30. Complexe sportif El Hogar (mur à gauche).

p Jeudi 6 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France élite 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 7 n PAU Masters de Pau : Les Défis des Mâitres complexe de Pelote réservations 05 59 84 47 75 18h30 Baline Féminie 19h30 Xare Champions de France 2014 contre champions du Monde 2014 21h Main nue : Waltary-Etcheto X Larralde - Ducassou (vainqueurs du Masters de Bayonne) Le grand retour du cubain après plusieurs mois de convalescence.

p Jeudi 13 n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France élite. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 14 n BIARRITZ Pelote basque Rencontre internationale Biarritz Barcelone. De 18h à 21h - Frontons d’Aguiléra

p Samedi 15 n BIARRITZ Pelote basque Rencontre internationale Biarritz Barcelone De 10h à 13h - Frontons d’Aguiléra

p Samedi 29 n ST ANDRE DE SEIGNANX Finales du tournoi intercommunal de paleta gomme pleine Le pilotariak de St André de Seignanx organise un tournoi intercommunal paleta gomme en trinquet. 4 séries : 3 séries Mascu-lines et 1 série féminine

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

RUGBY

samedi 1er novembre 20h45 AVIRON BAYONNAIS / CLERMONT

TOP 14

PRO D2

samedi 1er novembre 17h15BIARRITZ / PERPIGNAN

dimanche 09 novembre à 15h00DAX / PERPIGNAN

15 ou 16 novembreDAX / NARBONNE

dimanche 16 novembre à 15h00BIARRITZ / MASSY

samedi 22 novembre à 15h00BIARRITZ / AGEN

samedi 1er novembre 19h00 GENETS ANGLET/ TOULOUSE B

samedi 08 novembre 19h00 AVIRON BAYONNAIS FC / BLAGNAC

samedi 22 novembre 19h00 GENETS ANGLET/ LEGE CAP FERRET

samedi 29 novembre 19h00 AVIRON BAYONNAIS FC / AGDE

Championnat CFA 2

FOOTBALL

LIGA

samedi 1er novembre 22h00 REAL SOCIEDAD / MALAGA

dimanche 9 novembre 20h00 REAL SOCIEDAD / ATLETICO MADRID

dimanche 30 novembre REAL SOCIEDAD / ELCHE CF

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

25

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

p Mardi, jeudi, samedi et dimanche n LABENNE Randonnées Novembre Section Marche Lou Bet Camin Bernard 06 95 03 90 73 Martine 06 11 94 51 24

p Samedi 1er n ONDRES Concours Photo Facebook L’office de tourisme du Seignanx organise un concours photo sur Facebook. Le thème : «Famille, Loisirs, Kids, Nature, Forêt, Océan...» Lâchez-vous ! Pour participer rien de plus simple, déposez vos photos (3 maxi) sur la page Facebook Fans de Ondres, Tarnos et du Seignanx avec votre adresse mail. Elle sera validée par l’équipe de l’office dans les 24h puis vous pourrez voter pour vos photos préférées dans l’album «Concours Photo». 3 prix sont à remporter : Le prix du public, Le prix du jury et le prix de l’originalité. www.facebook.com/OT.Seignanx 05 59 45 19 19 Jusqu’au 15/11 n HENDAYE Centre de sauvegarde et de soins Hegalaldia Cinq panneaux réalisés par le Centre Hegalaldia d’Ustaritz présentent les actions et les opérations menées par l’association : accueillir et favoriser la petite faune, soins aux oiseaux, réintroduction d’espèces sauvages... Ferme Larretxea Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20 Jusqu’au 8/11 n ANGLET «Ô papillons» (projec-tion) Film documentaire au cœur de la région Aquitaine, sur les ailes de quatre espèces de papillons, ambassadeurs méconnus des zones humides. Ils sont, à l’image de leurs lieux de vie, menacés de disparition. Tous les jours d’ouverture du parc Izadia. 10h - 12h30 et 14h - 18h. Maison de l’environnement (Parc écolo-gique Izadia). Entrée libre. 05 59 57 17 48. Jusqu’au 02/11

p Dimanche 2 n CAPBRETON «Cléo de 5 à 7» Un film d’Agnès Varda (France - 1h30 - 1962) Avec : Corinne Marchand, Antoine Bour-seiller, Michel Legrand... 18h Cinéma le Rio

p Jeudi 6 n BAYONNE Les fragments d’Antonin Projection. L’autre Cinéma. Quai Amiral Antoine Sala. 05 59 55 52 98. n BAYONNE Pause Patrimoine : Traces et mémoires de la Grande Guerre (acte I). RDV place de la Liberté, côté fontaine. 12h30. 05 59 46 63 98

p Vendredi 7 n ANGLET Les cercles du silence Documentaire de Gil Corre sur les démarches de solidarités envers les sans-papiers. Puis débat. Par l’asso-ciation de solidarité avec les peuples d’Amérique latine. Maison pour tous. 18h. /Entrée libre/ 06 32 69 67 55. n Du 07 au 09 ANGLET Mois de l’Image : Festival International du Film amateur vidéo (Fifava) Fictions, docu-mentaires, comédies ou animations, le Fifava présente un large panorama de la création vidéo amateur au Théâtre

Quintaou et aux Ecuries de Baroja. Entrée libre et gratuite. Horaires et programmation sur www.fifava.fr. 05 59 52 17 55. n Du 07 au 11 BIARRITZ Fêtes de la Saint Martin Le weekend de la Saint Martin constitue un rendez-vous populaire de la Ville, forte et fière de ses traditions. n ST JEAN DE LUZ Loto du SJLO 21h Salle Kechiloa

p Samedi 8 n ANGLET Balade Architecturale Dans les pas de l’architecte Wil-liam Marcel. Une balade menée par Christian Bouché, architecte du patrimoine, architecte-conseiller au CAUE des Pyrénées-Atlantiques, à la découverte de la Mairie d’Anglet et de la Villa El Hogar. Mairie 14h30. Sur réservation au 05 59 12 17 55. n BIARRITZ Fêtes de la ST Martin De 8h à 13h : Concours Gas-tronomique des associations : Thème du concours : Le Ttoro - Halles de Biarritz/Place Sobradiel Concours de Pintxos : Accès réservé aux membres du jury et aux établissements participants Concours ouvert aux Bars et Restaurants de Biarritz. Pour le public, les pintxos seront disponibles à la dégustation dans les établissements participants De

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

p Samedi 22 n 22 & 23 BIARRITZ Salon du Mariage Les futurs mariés ont ren-dez-vous au salon du Mariage qui va réunir tous les professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des landes. 3 défilés par jour à 11h, 15h et 17h30 Possibilité de restauration sur place De 10h à 19h - Halle d’Iraty n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n TARNOS «Jacques, Jean Bernard et Jean» d’Anna Feillou et ren-contre avec la réalisatrice originaire du Seignanx. 17h Médiathèque Les Temps Modernes /entrée libre/ 05 59 64 49 35

p Dimanche 23 n HASPARREN Tournoi de Mus patronage du quartier Urcuray 14h

p Mardi 25 n BAYONNE Diaspora Berria Audrey Hoc, réalisatrice bayonnaise, brosse le portrait de quelques Basques vivant dans la capitale argen-tine. Médiathèque centre-ville, 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Jeudi 27 n Du 27/11 au 03/12 BAYONNE Bayonne Vile d’art et d’histoire Patrimoine raconté - Du Grand Séminaire à la Cité des arts Le Grand Séminaire, aujourd’hui rebaptisé Cité des arts et qui abrite les écoles d’art et de musique fête ses cent ans. Une occasion unique de faire revivre l’histoire de cet édifice, d’évoquer les évolutions successives de ce lieu chargé de mémoire et maintenant porteur d’innovation. Cité

26

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

10h à 17h : Pasaka Tour : L’une des spécialités les plus anciennes de la pelote basque qui est directement dérivée du jeu de paume. - Trin-quet ST Martin 14h30 et 20h30 : Gala des Ecoles de Danse - Gare du Midi (Entrée gratuite. Places à retirer le jour-même au guichet de la Gare du Midi) n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, découverte du portail du XIIIème siècle, de la crypte et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 2h - 10h RV et Billetterie : Parvis Ouest de la Cathédrale. /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n Du 8 au 9 BOUCAU Festival des Langues Dou Boucaou Samedi 8 novembre 2014 de 9h à 22h Dimanche 9 novembre 2014 de 10h à 18h La 4ème édition du Festival des Langues Dou Boucaou, organisée par le Centre Social Dou Boucaou, aura lieu Samedi 8 et Dimanche 9 Novembre 2014, Salle Paul Vaillant Couturier à Boucau. Cette invitation au voyage des cultures débutera samedi à 9h par un vide-grenier, suivi d’un bistrot des langues et d’un goûter mul-ticulturel à 17h, accompagnés d’animations musicales. La journée du dimanche proposera à partir de 10h des stands de langues et de cultures variées, un concours gastronomique clôturé par un repas multiculturel, le tout agrémenté de jeux, d’animations et de concerts, avec la participation d’une caravane des langues. 05 59 64 65 96 Salle Paul Vaillant Couturier Accès gratuit

p Dimanche 9 n BIARRITZ Fêtes de la Saint Martin De 10h30 à 12h30 : Ezpata Dantza de la ST Martin, Danse de groupe itinérante, imposante et protocolaire - Cie Maritzuli - Centre Ville 11h « Grand’messe » de la Saint Martin, avec la participation de la chorale Kantariak, de la chorale paroissiale de ST e Thérèse, et des Ballets Basques Oldarra. A la sortie de la messe réception, animation et Mutxiko - Eglise St Martin De 12h à 19h Déjeuner des Biarrots - Casino Municipal/Salle des Ambassadeurs 12h/12h30 : Arrivée du public apéritif dans le hall. 13h/15h30 : Repas animé et dansant. Chansons, animations, notre orchestre en « séries danses » tous styles. 15h45 : La revue « Folies Folies » (Durée : 1h40) Menu adulte 36€. Réservation : Biarritz Evénement - 05 59 22 50 50 jusqu’au mardi 4 novembre n HENDAYE Thé dansant Après-midi dansant avec le groupe Duo Elégance. /8€/. 15h30 Casino Hendaye 05 59 48 02 48

p Lundi 10 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64

p Mercredi 12 n ANGLET Moisde L’image « 1’ de bonheur » de Myona Rimoldi Guichaoua. Soixante-treize personnes matérialisent, en complicité avec la réalisatrice, leur représentation individuelle d’un moment de bonheur. En présence de Myona Rimoldi Guichaoua. Bibliothèque Quintaou. 18h30. Entrée libre, 05 59 52 17 55.

p Jeudi 13 n BAYONNE Traces et mémoires de la Grande Guerre (acte II)

RDV Place de la Liberté, côté fontaine. 12h30. 05 59 46 63 98

p Vendredi 14 n GUETHARY Randonnée : « La Colline de Cenitz par le sentier du littoral » Niveau 1 - Distance : Moins de 2h de marche - Dénivelé : Peu de dénivelé. Départ à 9h - Retour vers 11h. Agglomération Sud Pays Basque n Du 14 au 16 BIARRITZ Lurrama : La ferme Basque est la vitrine de l’Agriculture du Pays Basque et des démarches qui la tirent vers l’excellence. Le grand public pourra découvrir le chapiteau des ani-maux, le marché fermier et plein d’animations. Expositions de 10h à 19h. Soirées animées jusqu’à 3h (vendredi et samedi). /4€, Gratuit - 15 ans et le vendredi de 10h à 14h/ coin nursery. Halle d’Iraty

p Samedi 15 n ANGLET Mois de L’image « Le papa des poissons » de Anthony Martin. Le temps des vacances d’été, les pieds dans l’eau, canne à pêche à la main, Patrick Lamaison, fervent amoureux de son marais, les Barthes de l’Adour, entraîne un groupe d’enfants dans ses aven-tures. En présence de Patrick Lamaison. Bibliothèque Quintaou. 15h30. Entrée libre, 05 59 52 17 55. n BAYONNE Concours de bertsulari Palais des Sports de Lauga, 25 avenue Paul-Pras. 05 59 46 61 59 n BAYONNE Sur les traces de Genetta Le Muséum d’histoire naturelle vous propose un conte sur Genetta, petit personnage qui vous fera découvrir le Muséum. Maison des Barthes 15h15. /Gratuit/ Tout public. 05 59 42 22 61 n BIARRITZ Visite guidée de la place Sainte Eugénie au Port des pêcheurs. (6€ pour les non adhérents). Vente de ticket au Musée à l’avance, pas de vente le jour même. Musée Historique de Biarritz n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n HENDAYE Visite thémathique : 150 ans d’Abbadia Découverte des façades, de l’intérieur du Château Abbadia et, exceptionnelle-ment, accès aux cuisines et à certaines pièces d’archives. 10h30-12h30. Réservation impérative /20€ (20 personnes maxi). Château Observatoire Abbadia 05 59 20 04 51

p Dimanche 16 n GUETHARY Loto - Bingo de Noêl 15h salle sous la mairie

p Mardi 18 n ANGLET Mois de l’Image Les apéritifs du Fifava Sur grand écran, autour d’un verre avec votre déjeuner, savourez les courts-métrages primés au Festival des films amateurs d’Anglet (FIFAVA). Présentés par Alain Rigou, président du festival. Bibliothèque Quin-taou. 12h30. Entrée libre. 05 59 52 17 55

p Mercredi 19 n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier sur les écogestes animé par le CPIE pour toute la famille. Goûter offert par le CPIE. Sur réservation.14h30 au CPIE, route d’Arremont. /gratuit/.

p Vendredi 21 n ANGLET Mois de l’image :Soirée Historéelles Projection sur grand écran du travail de tous ceux qui se sont essayés à la réalisa-tion lors des ateliers Historéelles, un programme coordonné et animé par la réalisatrice Maiana Bidegain. Bibliothèque Quintaou 18h30. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

p Samedi 22 n 22 & 23 BIARRITZ Salon du Mariage Les futurs mariés ont ren-dez-vous au salon du Mariage qui va réunir tous les professionnels du mariage des Pyrénées Atlantiques et des landes. 3 défilés par jour à 11h, 15h et 17h30 Possibilité de restauration sur place De 10h à 19h - Halle d’Iraty n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 2h - RV et Billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n TARNOS «Jacques, Jean Bernard et Jean» d’Anna Feillou et ren-contre avec la réalisatrice originaire du Seignanx. 17h Médiathèque Les Temps Modernes /entrée libre/ 05 59 64 49 35

p Dimanche 23 n HASPARREN Tournoi de Mus patronage du quartier Urcuray 14h

p Mardi 25 n BAYONNE Diaspora Berria Audrey Hoc, réalisatrice bayonnaise, brosse le portrait de quelques Basques vivant dans la capitale argen-tine. Médiathèque centre-ville, 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Jeudi 27 n Du 27/11 au 03/12 BAYONNE Bayonne Vile d’art et d’histoire Patrimoine raconté - Du Grand Séminaire à la Cité des arts Le Grand Séminaire, aujourd’hui rebaptisé Cité des arts et qui abrite les écoles d’art et de musique fête ses cent ans. Une occasion unique de faire revivre l’histoire de cet édifice, d’évoquer les évolutions successives de ce lieu chargé de mémoire et maintenant porteur d’innovation. Cité

des arts, 3 rue Jean Darrigrand. 05 59 46 63 98 n ONDRES Ciné’apéro «Sur le chemin de l’école» de Pascal Plisson. Ces enfants vivent quatre coins du globe mais partagent la même soif d’apprendre. Ils ont compris que seule l’éducation leur permettre d’améliorer leur vie, et c’est pour cela que chaque jour, dans des paysages incroyables, ils se lancent dans un périple à haut risque qui les conduira vers le savoir. 19h CPIE

p Vendredi 28 n BAYONNE Yves Manciet, photographe Le parcours du grand photographe français, pionnier du photo-reportage, contemporain de Cartier-Bresson ou Capa. Médiathèque centre-ville. 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Samedi 29 n 29 &30 BIARRITZ Salon Animaliades le premier salon grand public du chiot et du chaton. Petits et Grands pourront admirer leurs compagnons préférés. C’est l’opportunité de se renseigner, en toute confiance, d’apprendre à mieux connaître les races et les animaux. Halle d’Iraty 9h30 à 19h. n BAYONNE Les vitraux de la cathédrale Ouvrir les yeux et visiter autrement la cathédrale, les baies de la cathédrale illustrent six siècles d’art du vitrail : origine, techniques, iconographie, évolution des styles, restaurations. 2h - 10h RV et Billetterie : Parvis Ouest de la Cathédrale. /6€,Gratuit -12 ans/ 0820 42 64 64 n SARE Bertsu afaria Bertsulariak : Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Agin Laburu 20h Salle Lur Berri gela

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com 27

N°1

28 /

/ N

OV

EMBRE

2014

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté AnimationsANIMATIONS

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

BélierDu 21 mars au 20 avrilC’est avec optimisme que vous abordez cette fin d’année et envisagez l’avenir avec votre partenaire. Votre complicité sera évidente et rien ne semble altérer votre harmonie. Vous vous épanouirez à travers une relation amoureuse solide et durable. Quels que soient les projets professionnels que vous caressez actuellement, ce sera le moment propice pour vous lancer à l’assaut des obstacles. Une opération financière bien montée pourra vous permettre de tirer habilement votre épingle du jeu et réaliser une excellente opération. Passez à l’action immédiatement. Votre musculature étant déficiente, un peu de sport vous ferait le plus grand bien sans exagération !

TaureauDu 21 avril au 20 maiVous serez de plus en plus épanoui et votre potentiel de séduction sera à son maximum. L’ambiance sera chaleureuse et sensuelle. Aucune fausse note ne viendra perturber cette belle harmonie. Vous vivrez des jours heureux auprès de votre conjoint ou partenaire. Côté travail, vous présenterez si habilement vos suggestions et vos idées qu’elles seront acceptées sans difficulté. Un bilan sanguin serait souhaitable. En attendant, tâchez de manger le plus sainement possible, afin d’éviter un excès de graisses. Faites de la marche en pleine nature si possible ; sinon, rendez-vous à pieds à votre travail.

.GémeauxDu 21 mai au 20 juinAucun évènement ne viendra troubler l’harmonie de vos relations. Vous établirez une bonne complicité avec votre partenaire, avec lequel vous formerez une équipe solide et soudée. Côté travail, Jupiter vous assurera sa protection. Il vous dynamisera et vous permettra de mener à bien vos plus ambitieux projets. Voilà le moment pour monter votre propre affaire, et exercer ce métier indépendant dont vous rêvez depuis si longtemps. Vous avez besoin d’un regain de vitalité. Une bonne séance de cinéma, une bonne partie de tennis ou un diner en ville pourrait suffire à vous remettre sur les rails.

CancerDu 21 juin au 22 juilletVous vous donnerez du mal pour que votre union soit la mieux réussie possible. Vous tâcherez de dissiper toute tension, tout malentendu, et de promouvoir l’entente cordiale. Côté travail, très bons influx pour votre position professionnelle. Vous ferez un grand bond en avant cette semaine. Des propositions intéressantes pourront vous être faites. Mais ne vous endormez pas sur vos lauriers. Côté santé, vous saurez vous imposer une bonne hygiène de vie. Certains d’entre vous décideront même d’arrêter de fumer ; voilà qui leur fera le plus grand bien.

Côté Bien-EtreHOROSCOPEH

ORO

SCO

PE N

OV

EMBRE

LionDu 23 juillet au 22 août

Vous aurez à faire front commun avec votre partenaire pour prévenir l’envahissement

par la famille, certains de ses membres ayant tendance à s’incruster. Agissez avec

tact et diplomatie, mais aussi avec fermeté, afin de préserver l’intimité de votre vie

conjugale. Votre performance professionnelle atteindra son top niveau. De plus, vous

serez l’objet de toutes les attentions. Vous aurez un très bon moral, et ce sera l’élément

essentiel pour conserver une excellente forme physique et une santé florissante.

ViergeDu 23 août au 22 septembreDe nature très exclusive, vous supportez mal que votre partenaire flirte à droite et à

gauche. De plus, en raison de votre forte personnalité, vous cherchez à le dominer

complètement. Pour avoir des relations plus harmonieuses, il vous faudra modifier

votre comportement. Vénus soutiendra vos efforts dans ce sens. Vous viserez haut

et loin. Votre avenir professionnel se présentera fort bien. En revanche, côté travail

quotidien, une vraie galère ! Une analyse médicale serait à recommander afin de

détecter une éventuelle présence de parasites.

BalanceDu 23 septembre au 22 octobreVous êtes en ce moment très attiré par une personnalité Vierge, charmeuse

et sensuelle ; mais vous avez le sentiment de ne pas être très bien compris ou

d’être l’objet d’une jalousie envahissante. Soyez entreprenant et démonstratif

faites lui la cour. Vous aurez très envie professionnellement de faire vos preuves

et d’accéder à un poste plus valorisant. Vous avez des chances d’y arriver. Vous

aurez un moral d’acier, et votre tonus fera des envieux. Que cela ne vous empêche

pas de respecter les règles élémentaires de diététique et d’hygiène de vie.

ScorpionDu 23 octobre au 22 novembreVotre vie de couple peut vous réserver de très agréables perspectives si vous avez

pris la peine de cultiver la tolérance. Aucun élément extérieur ne viendra troubler

la paix et l’harmonie conjugales. Votre vie professionnelle sera en pleine mutation.

Soyez discipliné et ponctuel ; faites preuve de patience face aux retards et surtout ne

doutez ni de vos talents ni de vos propres chances de réussite. Côté santé, ce n’est

pas l’énergie qui vous manquera ! Cependant, veillez à ne pas trop vivre sur les nerfs

et prenez le temps de vous détendre.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

28

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

Un

gran

d m

erci

à P

hilip

pe, l

e m

édiu

m d

es s

tars

pou

r cet

hor

osco

pe d

e qu

alité

SagittaireDu 23 novembre au 22 décembreVotre vie conjugale ne sera marquée par aucun évènement important. Vénus vous promet en plus une période de bien-être et d’équilibre. Privilégiez la tendresse les attentions les câlins et le dialogue plutôt que de rêver de passion débridée. Votre créativité sera décuplée, vous donnant des idées géniales et une grande habileté. Profitez-en à fond. N’hésitez pas à créer quelque chose ou à lancer un projet, le succès vous sera garanti par les astres. Vous pourrez compter sur un excellent moral et un bon équilibre nerveux.

CapricorneDu 23 décembre au 19 janvierDans votre vie conjugale, vous ajouterez un petit grain de fantaisie, pour bien prouver que, quand vous le voulez, vous savez vous montrer imprévisible. Votre conjoint ou partenaire sera surpris et charmé. Et le grand bonheur sera au rendez-vous.Vos projets professionnels auront le vent en poupe. Mais ce ne sera pas une raison pour prendre des risques excessifs, soyez prudent ! Vous aurez de l’énergie à revendre. Mais vous serez tenté de la gaspiller et de vivre sur les nerfs. Prenez le temps de vous détendre, ne vous couchez pas trop tard !

VerseauDu 20 janvier au 18 févrierVénus et Mars, les planètes de l’amour, vous souffleront des élans. Le ciel sera parfaitement dégagé, et la complicité une fois quelque peu compromise va revenir en force. Vous ferez de beaux projets d’avenir avec votre conjoint ou partenaire. Prenez en compte le facteur temps dans la réalisation de vos divers projets. Faites-en un allié, tout d’abord pour ne pas compromettre vos futurs succès. Si vous vous sentez souvent fatigué ou simplement amorphe, consultez votre médecin, car vous subissez

peut-être les conséquences de vos négligences ou imprudences antérieures

PoissonsDu 19 février au 20 marsBelle semaine pour les amoureux. Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre choc. Cette personne vous fascinera d’emblée. Vous aurez en commun le gout de l’action et de l’aventure. Chouette ! Vos ambitions les plus élevées auront des chances de se réaliser. Bien soutenu par tout un cortège d’astres musclés, vous démolirez tous les obstacles pour vous hisser au sommet de la hiérarchie professionnelle. Votre système nerveux pourra vous jouer des tours. Aussi ménagez-le en apprenant à vous contrôler. Adoptez un rythme de vie plus lent, plus décontracté, dominez vos angoisses et ayez confiance dans la vie.

29

HO

ROSC

OPE

NO

VEM

BRECôté Bien-Etre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.complus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Retrouvez les Meilleurs voyants de France sur http://www.starsvoyance.com ou au 04 67 74 71 41

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Mercredi 5 Mercredis des petits lus Lecture soit 0-4 ans, soit 4 ans et +. Lectures de contes pour les enfants. HENDAYE Médiathèque 16:00 - 05 59 48 00 77MOIS DE L’IMAGE Ateliers dès 5 ans Biblio-ciné. Pour tout savoir sur la fabrication des images. Aujourd’hui :« autour du flip-book » (projection et atelier). ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30 -05 59 52 17 55.

Samedi 8 & dimanche 9 Parcours sonore et siestes musicales Ani-mations Différents espaces sonores pour découvrir en famille : des instruments géants, un jardin musical, des parcours sonores, des berceuses et chants parents-enfants... La journée du samedi 8 est réservée à l’accueil des enfants fréquentant le Relais Assistantes Maternelles et la Halte Garderie Itinérante de MACS. Le 9 novembre : Café parents, 15h, Hall de Pôle Sud, entrée libre. Créer un espace d’écoute et de communication pour les parents sur une problématique qui les interroge, voici l’objec-tif du CAP (Collectif d’Aide aux Parents). Retrouvez-vous autour d’un café pour faire part de vos questionnements et obtenir des informations.

SAINT VINCENT DE TYROSSE Pôle Sud - Auditorium /05 58 41 09 51

Samedi 8 Livres d’artistes Ateliers dès 4 ans / ados et en famille Un atelier pour découvrir des livres d’artistes de la bibliothèque. Aujourd’hui : les livres théâtre. Sur réservation ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30 - 05 59 52 17 55Rencontres écoles d’athlétisme - Sport HASPARREN salle Mendeala salle Men-deala

Dimanche 9 Dimanche & Cie : «Badoum» OU «Ma tem-pête» Spectacles2 spectacles au choix : «Badoum», collectif AIAA. Badoum est une bulle de tissus et de sons à l’intérieur de laquelle les comédiens font revivre des histoires en manipulant objets et marionnettes. Du sol au plafond, en volume ou bas-relief, les jeunes spectateurs découvrent en trois dimensions des univers insolites inspirés d’albums jeunesse. De 6 mois à 3 ans/durée 30mn. « Ma tempête;», Cie Les Petits Mouchoirs Face à la solitude et au tumulte d’émotions, Turbule tente peu à peu d’appréhender le monde… un spectacle poétique au service

de l’image musicale, raconté par un clown peureux et maladroit. De 2 à 5 ans/durée 40mnSAINT VINCENT DE TYROSSE Pôle Sud - Auditorium 15:30 /5€ Gratuit pour les enfants /05 58 77 97 77

Mercredi 12 Un dîner entre amis ? Spectacle 3 - 8 ans Un spectacle de marionnettes d’après le livre de Valérie Weishar-Giuliani. Sur inscription BAYONNE Bibliothèque Sainte-Croix Mercredi 15:30 - 05 59 59 17 13

Vendredi 14 au samedi 22 Festival du conte Spectacle SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 20 :00

Samedi 15 Histoires doudou Lecture jusqu’à 3 ans Histoires, comptines et jeux de doigts à parta-ger. Aujourd’hui : « D’albums en tablettes, à la découverte de trésors numériques » ANGLET Bibliothèque Quintaou 10:30 Sur réservation 05 59 52 17 55.

Dimanche 16 Tête haute Spectacle Dès 6 ans. Le collectif MxM dirigé par Cyril Teste pour-suit son travail sur l’enfance et s’associe à nouveau à Joël Jouanneau. L’auteur signe un

30 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

de l’image musicale, raconté par un clown peureux et maladroit. De 2 à 5 ans/durée 40mnSAINT VINCENT DE TYROSSE Pôle Sud - Auditorium 15:30 /5€ Gratuit pour les enfants /05 58 77 97 77

Mercredi 12 Un dîner entre amis ? Spectacle 3 - 8 ans Un spectacle de marionnettes d’après le livre de Valérie Weishar-Giuliani. Sur inscription BAYONNE Bibliothèque Sainte-Croix Mercredi 15:30 - 05 59 59 17 13

Vendredi 14 au samedi 22 Festival du conte Spectacle SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 20 :00

Samedi 15 Histoires doudou Lecture jusqu’à 3 ans Histoires, comptines et jeux de doigts à parta-ger. Aujourd’hui : « D’albums en tablettes, à la découverte de trésors numériques » ANGLET Bibliothèque Quintaou 10:30 Sur réservation 05 59 52 17 55.

Dimanche 16 Tête haute Spectacle Dès 6 ans. Le collectif MxM dirigé par Cyril Teste pour-suit son travail sur l’enfance et s’associe à nouveau à Joël Jouanneau. L’auteur signe un

conte onirique et le metteur en scène crée un spectacle d’une esthétique superbe pour le jeune public. ANGLET Bibliothèque Quintaou 17:00 /18€. enfant 12€/ 05 59 58 73 00.

Mercredi 19 Biblio-ciné Ateliers Dès 5 ans Pour tout savoir sur la fabrication des images. Aujourd’hui : autour de « Maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill ». Un dessin animé drôle, subtil et bouleversant. ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30 - 05 59 52 17 55Confection de nichoirs et de mangeoires Ateliers dès 7 ans Avec l’association Hegalaldia BAYONNE Maison des Barthes 15:00 /gratuit/ 05 59 42 22 61

Jeudi 20 au dimanche 30 Cirque de Noël Animations Deux semaines sous le signe du Cirque de Noël, le rendezvous incontournable de la bonne humeur pour cette fin d’année, qui donnera le départ des magnifiques festivités de Noël à Bayonne. BAYONNE Allées Paulmy 05 59 38 17 58. www.lecirquedenoel.fr

Samedi 22 Jardinons ensemble : les légumes d’hiver Ateliers dès 7 ans La plaine d’Ansot vous propose une série d’ateliers de jardinage, mêlant théorie et pratique. BAYONNE Maison des Barthes /gratuit/ 05 59 42 22 61Nuit du conte Spectacle 3ème nuit du conte SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 20:00 -05 59 26 28 99

Mercredi 26 Créons un livre Ateliers dès 5 ans Un atelier directement inspiré d’albums de Christophe Loupy « Si j’étais… ». BAYONNE Médiathèque Centre ville 15:30 /gratuit/ 05 59 59 17 13Les apprentis naturalistes Animations dès 7 ans Les apprentis naturalistes Dans le cadre de l’exposition sur le déplacement animal, la plaine d’Ansot et le Muséum d’histoire naturelle vous proposent une découverte de la locomotion animale à travers une visite de l’expo et un atelier ludique. Sur inscription.

BAYONNE Maison des Barthes 15:00 /gratuit/05 59 42 22 61.

Vendredi 28 «Le film du dimanche soir» Le Mois de l’Image Spectacle dès 7 ans 90 minutes de fantaisie théâtro-cinémato-graphique ludique, pédagogique, burlesque et émouvante. Par la compagnie Annibal et ses éléphants. ANGLET Bibliothèque Quintaou 20:30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55.

Dimanche 30 Rêves de sable Spectacle dès 5 ans Borja González, marionnettiste, circassien et plasticien, se fait marchand de sable et emporte le public dans l’imagerie de ses rêves. Par la Cie Ytuquepintas.À découvrir en famille. ANGLET Bibliothèque Quintaou 17 :00 /18€, enfant 12€/.05 59 58 73 00.

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

CADEAU ~~BIENVENUE Une surprise offerte pour votre premier achat supérieur à 50 €

sur présentation de ce flyer.

LOLAKI 9 10 Rue des Mésanges

Quartier Iraty 64200 Biarritz

05 59 85 43 55 ~

www.lolakishop.com Çl

facebook.com/lolakibiarritz O