1

CULTURE & LOISIRS - N°141 - DECEMBRE 2015

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

COSTACrypte Ste Eugénie à Biarritz

CENDRILLONGare du midi Biarritz

BAYA Hôtel & SpaRéveillon à Capbreton

SOMMAIRE N°141

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT - Romain BELIS

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19Océane GUEGUEN Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 36

p. 46CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 28CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 32CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 26CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 14SPECIAL NOEL

p. 24CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 41CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 38Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 07Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 42CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 12Agglomération Sud Pays Basque

Si vous vous posez la question à quelques heures de 2016, si vous manquez d’imagination au moment d’en-voyer vos SMS, voici de quoi vous aider :

« Je te souhaite 12 mois de joie ! »

« Une grande pensée pour toi et bonne année 2016 »

« En 2015 tu m’as envoyé tes vœux, voici les miens pour 2016 ! en 2017 qui sera le premier ?! »

« Ke 2016 soit ton anné, ke le boneur soit ton alié, ke le sourire soit ton invité é la joie embellisse tes soirées. »

« Bon ané 2016 à toi et à toutes les personnes que tu aimes. Que les 12 mois à venir soient tendres et pleins d’amour. Que de Janvier à Décembre tu sois

heureux. Gros bisous »

« J’envoie des voeux en veux-tu, en voilà. Des vœux aux couleurs du bonheur à tous ceux qui

comptent pour moi ! »

« I have a dream ! Je fais le vœu... que tous les vôtres se réalisent en 2016 »

« Un soupçon de réussite, une bonne dose de bonne santé, une pincée de bonheur, un zeste de

bonheur. Agitez-le tout, laissez gonfler pour remplir pleinement l’année... Voilà la recette d’une année 2016 réussie ! Je vous souhaite donc d’appliquer

cette recette, à vous et à vos proches... »

« Il existe 2016 choses possibles à te souhaiter en cette année qui démarre. Afin de n’en oublier

aucune, je vais simplement te présenter mes vœux pour une excellente année 2016, qui t’apportera,

j’en suis convaincu, tout ce que tu mérites. Bonne année !»

Quels voeux pour 2016 ?

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

.. Quinzaine gastronomique aux Halles de BiarritzDu 03 au 11 Décembre 2015

Fort du succès des éditions de l’an passé, les commerçants de l’association « Espace commercial des Halles de Biarritz proposent de réitérer ces expériences gustatives lors de la nouvelle édition de la quinzaine gastronomique.Les années précédentes les chefs réalisaient en direct des recettes pour la clientèle du marché de Biarritz. Cette

année, renversement de situation avec un concours de cuisine (du 8 au 11/12) où seuls les amateurs auront leurs places et cette fois ci les chefs évalueront les candidats pour faire gagner des bons d’achats pour les fêtes allant jusqu’à 200 euros. (Inscription au concours jusqu’au 03/12).Le Jeudi 3 de 10h à 12h : Dégustation dans les halles de Biarritz. Les chefs viendront proposer pour cette matinée une ou plusieurs recettes sous forme de bouchées, verrines ou petites cassolettes et feront déguster gratuitement aux visiteurs gourmands. (L’atelier, Le restaurant Philippe, la Table d’Aranda, le Rendez-vous des Halles, le Passage Jourdan, la rôtisserie des Halles, le château de Brindos , Le café de Paris, Maison Sukaldari ).A partir du 12 : Ce sera Noël aux Halles, la place Sobradiel accueillera de nombreuses animations organisées par Biarritz évènement … ainsi que la dernière attraction de l’association des Halles : l’illumination de tout le bâtiment des Halles à partir du 19 décembre jusqu’au 03 Janvier.Les cadeaux seront bien sûr au rendez-vous comme toujours avec la tombola de Noël du 12 décembre au 03 Janvier 2016, parmi les nombreux lots à gagner : Un diamant, Séjour au ski, repas gastronomique au Sofitel Miramar, soins esthétiques, … Le tirage se fera le 03 Janvier à 15h00 . Comme chaque année, les halles seront ouvertes de 7h à 19h les 23, 24, 30 et 31 Décembre.

En décembre, un Bayonne féériqueDu 4 au 27 décembreUne très grande roue, un village du Père Noël, des huskies, des poneys, une étoile, des week-ends à thèmes, … Bayonne et sa féérie d’animations.

Au pied de l’Hôtel de Ville, la grande roue hissera petits et grands à 35 mètres du sol, du 4 décembre au 14 janvier. A Saint-Esprit, une forêt de poneys enchantera les enfants avec des balades gratuites les weekends, ainsi que pendant la première semaine des vacances scolaires. Les sports « divers » seront à l’honneur place des Basques, qui deviendra un site dédié aux animations sportives et ludiques, dont la principale attraction, une véritable piste de luge.

La Maison du Père Noël est maintenue place Montaut, où elle a connu un grand succès l’an dernier, sur un site entièrement dédié aux enfants : photos gratuites avec le Père Noël, promenades en traîneau tiré par des huskies dans les rues piétonnes, fabrication de cartes de vœux, parcours dans un labyrinthe…

Un village de Noël, composé du Village des artisans d’art et du Village européen et du Village gourmand prendra place sur le site central de la place du Réduit, trait d’union entre les différents quartiers de la ville. Et l’étoile de Noël scintillera cette année depuis la place des Gascons.Les week-ends de décembre se dérouleront selon différents thèmes : un week-end blanc les 5 et 6 décembre, un week-end lumineux les 12 et 13 décembre et enfin un week-end des traditions, les 19 et 20 décembre. www.bayonne.fr

6

STOMP Samedi 12 décembre

17h et 20h30 Gare du MidiDimanche 13 décembre

15h Gare du Midi

Plus de 16 millions de spectateurs dans le monde, près de 1 million en France pour ce spectacle culte, cocktail de rythmes, de danses spectaculaires et d’humour, considéré à travers le monde, par un large public et les critiques, comme le spectacle le plus attractif et original de ces dernières années. Vendredi 11 décembre- 20h30 Gare du MidiRéservations : 05 59 22 44 66 et www.tourisme.biarritz.fr (rubrique spectacles)

BIARRITZ EN LUMIERESDu 19 décembre au 3 janvier16 nuits de féérie qui contribuent à placer « BIARRITZ EN LUMIÈRES » comme l’événement incontournable des fêtes de fin d’annéeUn événement qui rend hommage au patrimoine biarrot :Jardin public – Le Bellevue – l’Eglise Ste Eugénie – Square d’ixellesChalet du Père Noël et de son traineauDu 19 au 24 décembre, Halles de Biarritz place Sobradiel de 14h à 20h30Une installation magique et colorée qui ressemble à un gigantesque cadeau.

3 soirées familiales. Une mise en lumière agrémentée d’une ambiance musicale qui invite les biarrots et les visiteurs à venir déguster chocolat ou vin chauds De 18h00 à 22h00 :• Samedi 19 décembre - Jardin Public : Soirée d’ouverture « Biarritz en Lumières ».• Mercredi 23 décembre - Square d’Ixelles : Soirée d’ouverture « Un Printemps en Hiver »• Samedi 02 janvier : La Course des Illuminés.

Programme détaillé sur www.biarritz-evenement.fr

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Décembre 2015

7

Les événements du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 7

page 8

page 9

page 10

Les événements du mois

JUSQU’AU 30 DÉCEMBRE 2016OCÉANS & CLIMAT : CHAUD DEVANT !Alors que la COP21/CMP11* a débuté le 30 novembre à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux changements climatiques avec cette nouvelle exposition en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de comprendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur.Cité de l’Océan

SAMEDI 5 & MARDI 8 DÉCEMBRELA BELLE ET LA BÊTE

Nouvelle création de Malandain Ballet Biarritz: La Belle et la Bête, avec l’Orchestre Symphonique d’Euskadi (Tchaïkovski: Symphonie 6 «Pathétique»). 20h30 Gare du Midi

JEUDI 17ATTENTION MAÎTRES CHANTEURSQuatre chanteurs lyriques entament l’ultime répétition d’un spectacle et attendent l’arrivée des choristes, lorsqu’ils apprennent que le car de ces derniers est retenu et qu’ils ne viendront pas ! Annuler la représentation? Pas question! C’est le public qui sera le chœur avec les artistes grâce aux paroles projetées sur un écran géant…20h30 Gare du Midi

MARDI 29 DÉCEMBRELA BELLE AU BOIS DORMANT

COMÉDIE MUSICALELe grand classique, bien connu des petits et des grands, est devenu une comédie musicale inter- active, à la fois féerique et endiablée! Le succès est au rendez-vous à Paris depuis 2011 pour cet

univers magique pour tous, avec de la danse, du chant, du théâtre, de nombreux personnages, des clins d’œil pour les parents… Un moment d’enchantement ! 15h Gare du Midi

JEUDI 31MEXICANA - LE GRAND GALA DU RÉVEILLONC’est tout le Mexique, ses couleurs, sa musique, son folklore endiablé que l’on retrouve dans ce spectacle bigarré, mené sur des rythmes endiablés par des artistes dont la virtuosité n’a d’égale que l’insolente vitalité ! La Compañia Viviana Sanchez nous conte sur ces chorégraphies bariolées, les coutumes et la culture mexicaine, avec une énergie et une force étonnantes, en un vibrant hommage à ce pays empli de traditions, de légendes qui puisent leurs origines dans son incomparable variété ethnique. 20h Gare du Midi.

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

9

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78 - www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du Chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72 - www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.Fermé dimanche 13 et vendredi 25 décembre

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 - www.tourisme-biarritz.fr Samedi et dimanche de 14H à 17h (vacances scolaires tous les après-midi de 14h à 17h)

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h à 17h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Eglise Orthodoxe (monument historique)Visites libres: samedis et dimanches de 15h30 à 18h

Musée historique de Biarritzrue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.frOuvert de 10h à 12h30h et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’Océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Du 1er au 18 : ouvert de 14h à 19. Fermé les lundis 7 et 14 décembreDu 19 au 31 : de 10h à 19h. Fermé le jour de Noël.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Aquarium musée de la merEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.aquariumbiarritz.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un filmOuvert de 9h30 à 19h. Fermé les lundis 7 et 14 décembre et le jour de Noël.

Flash info ! Cité de l’Océan NOUVEAU : AVEC «VIRTUAL SURF», ON SURFE VIRTUELLEMENT À LA CITÉ DE L’OCÉAN DE BIARRITZ ! VIRTUAL SURF, c’est le nouveau simulateur de surf de la Cité de l’Océan.Un jeu unique, ludique et immersif qui connaît un grand succès depuis sa mise en service cet été.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

10

FARID SE MET A TABLEMercredi 9 Décembre20h30 – Le ColiséeTP : 15€ TR : 11 € Gratuit -12 ans

LA BELLE ET LA BETE + ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADISamedi 5 et mardi 8 décembre20h30 – Gare du MidiTP : 35 € TR : 28 € TD : 10 €Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 € Tarif Synergie CE : 22 €STOMP Vendredi 11 décembre20h30 – Gare du MidiSamedi 12 décembre7h et 20h30 – Gare du MidiDimanche 13 décembre15h – Gare du MidiTP : 48 € Tarif CE : 44 €Enfants -18ans Etudiant, chômeurs, RSA : 35 €

ATTENTION MAITRES CHANTEURSJeudi 17 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ Cat 2 : 45€

ARNAUD DUCRET VOUS FAIT PLAISIRSamedi 19 décembre 20h30 – Gare du Midi Cat 1 : 35 € Cat 2 : 30 €

CENDRILLONDimanche 2716h – Gare du MidiLundi 28 décembre20h30 – Gare du MidiTP : 35 € TR : 28 € TD : 10 €Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 € Tarif Synergie CE : 22 €

LA BELLE AU BOIS DORMANTMardi 29 décembre15h – Gare du MidiCat 1 : 45€ Cat 2 : 40€

MEXICANAJeudi 31 décembre20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57€ Cat 2 : 52€

LA BELLE HELENEVendredi 1er janvier17h – Gare du MidiCat 1 : 57€ Cat 2 : 52€

DANI LARYSamedi 9 janvier20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54€ Cat 2 : 49€

ANNE ROUMANOFFVendredi 15 janvier20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ Cat 2 : 45€ LES PECHEURS DE PERLESSamedi 16 janvier19h – Gare du Midi(en direct du Metropolitan de New York, durée : 3H)TP : 23€ TR : 17 € Gratuit jusqu’à 18 ans (sur justificatif)Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)Abonnements « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)Abonnements « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)

TROTRO FAIT SON CIRQUESamedi 30 janvier17h30 – Gare du MidiTP 1ère S: 36€ TE 1ère S: 30€2ème S : 28€ TE 2ème S : 22€

FRANK MICHAELDimanche 31 janvier16h00 – Gare du MidiCat Or : 59 € 1ère S : 49 € 2ème S : 44 €

LE REVIZORJeudi 4 février20h30 - Gare du Midi

TP cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ TD : 9€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)

TURANDOTSamedi 6 février19h - Gare du Midi (en différé du Metropolitan de New York )TP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)Abonnements « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)Abonnements « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)

LA COLERE DU TIGRELundi 8 février20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ Cat 2 : 45€

LA COUR DES GRANDSMercredi 16 février17h - le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

I MUVRINIMercredi 10 février 201620h00 – Gare du Midi TP => Cat 0r: 51€ Cat 1: 45 € Cat 2 : 41 €TR (carte Biarritz Tourisme) => Cat 0r : 47 € Cat 1 : 41 € Cat 2 : xEnfants -12ans => Cat 0r : 29 € Cat 1 : 29 € Cat 2 : 29 €

PIEGE A MATIGNONLundi 15 février20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50€ Cat 2 : 45€

UNE VIE SUR MESUREJeudi 18 février20h30 - Gare du MidiTP cat 1 : 32€ TP cat 2 : 29€TR Cat 1 : 27€ TR Cat 2 : 24€ TA : 19€ TD : 9€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année

de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au départ de la place du village, suivant un itinéraire vallonné mais sans dénivelé important, découvrez la diversité des milieux qu’offre ce paysage bocager où se mêlent bois, landes, prairies et champs. Parcourue par de nombreux ruisseaux, cette mosaïque de milieux foisonne d’une vie animale et végétale qui se révélera pour peu que vous soyez attentifs aux traces et indices laissés par la nature...

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE.Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Randonnée Nature 2015

12

AHETZE Balade autour du villageVendredi 11 décembre - 9h

Niveau 1 / Distance : 7 kms / Durée : 3h30Dénivelé : 124m / Prévoir son pique-nique.

13

14

Noel autour du mondeFINLANDESi on met les pieds en Finlande en décembre, on lèvera notre verre de glog, le vin chaud épicé à l’hon-neur durant toutes les festivités. Mais surtout, il faut faire un petit détour au Village du père Noël. Selon les légendes, ce serait en Finlande, au cœur de la Laponie mythique, qu’il habite avec toute sa famille.

ESPAGNEQu’est-ce que font des millions d’Espagnols le 22 décembre au soir? Ils surveillent les numéros de la Loteria De Navidad, la très populaire loterie espa-gnole de Noël. Une chance sur 7 de gagner et l sur 100 000 de gagner le gros lot : 4 millions d’euros. Cette loterie de Noël – aussi appelée «Gordo de Na-vidad» ou «Sorteo de Navidad» – est organisée tous les ans depuis 1812.

SUEDEDans les pays scandinaves – Suède, Danemark, Nor-vège et Islande –, les célébrations entourant Noël sont lancées le 13 décembre, jour de la Sainte-Lu-cie, patronne de la lumière. Des processions où les participants, habillés en blanc, portent une bougie sont organisées dans les écoles, les églises, etc. La légende de Lucia voulait qu’elle porte une cou-ronne de bougies sur la tête, ce qui lui permettait de continuer à nourrir les pauvres cachés dans les catacombes de la Rome ancienne.

FranceLa bûche de Noël proviendrait de France. Mais pen-dant plusieurs siècles, on ne la mangeait pas. On mettait plutôt une vraie bûche de bois dans le foyer au retour de la messe de minuit avec les restes de celle qu’on avait mise à brûler l’année précédente. Une façon de marquer la transition! En effet, on gar-dait les cendres de cette bûche spéciale – souvent arrosée de sel, de vin, d’eau bénite ou même de miel – pour les disperser à divers endroits afin de les protéger et d’attirer la prospérité. La bûche qu’on sert au dessert a, quant à elle, plusieurs origines possibles. On raconte, entre autres, qu’un chocola-tier de Paris l’aurait cuisinée pour la première fois en 1834.

MexiqueDu 16 au 24 décembre, dans les villages, on orga-nise la Posada. Par petits groupes, les villageois se promènent de maison en maison pour demander l’hospitalité. C’est une façon de recréer le voyage de Joseph et Marie, de Nazareth à Bethléem. Pendant les festivités, on prie, on reconstitue des scènes de la Nativité, on chante et les enfants sont invités à casser des piñatas.

15

IrlandeEn Irlande, on laisse comme collation au père Noël une Guinness, un verre de whisky ou du pâté à la viande. Les Irlandais ont la fête dans le sang: les fes-tivités commencent, au pub, le soir du 24, jusqu’à ce que sonne l’heure de la messe de minuit. Les célébrations se poursuivent jusqu’au 26, jour férié du Stephen’s Day. On passe cette journée en famille aux courses hippiques ou… en retournant prendre un verre au pub.

Royaume uniCe serait au Royaume-Uni qu’on se serait échangé les premières cartes de Noël, mais c’est aussi là qu’aurait débuté la tradition du Secret Santa. Par un tirage au sort, chaque membre d’une famille, d’un milieu de travail ou d’une communauté devient le père Noël secret d’une autre personne et lui offre des petits cadeaux. Beau à savoir: chaque année, la fondation «When You Wish Upon A Star» (l’équi-valent britannique de la Fondation Rêves d’enfants) organise une course de pères Noël!

16

Le réveillon du 31Tout le monde prétend désormais se moquer du réveillon. Mais personne ne souhaite le passer seul. Ce qui donne lieu à un ballet d’improvisation à quelques jours du Jour-J.

Après une année éreintante, on a rien prévu... Et on jure s’en ficher. « Le 31 ? Oh, je ne sais pas !», « je verrai, à l’improviste, je n’ai pas envie de me prendre la tête », « je m’en fiche un peu du 31 »... Tant de soufflements innocents qui affluent à nos oreilles durant tout décembre. Et puis voilà les téléphones qui sonnent frénétique-ment quelques jours avant le jour J. « Toi, tu fais quoi ? Moi je sais pas... On peut faire un petit truc, quand même ? ».

L’air de rien, tout le monde prétend se ficher du réveillon mais personne ne souhaite le passer seul….

17

18

Cette fois on y est, si vous, vous n’avez pas tout à fait le cœur aux fêtes de fin d’année, vos petits eux at-tendent le Père Noël depuis des mois déjà, et vous ne pourrez pas les en priver. Alors voici quelques idées pour les occuper et préparer le grand jour.

1- Ecrire sa liste de noëlMoment incontournable : la liste de Noël. Armé de ciseaux de colle et de papier, votre petit peut découper les jouets qu’il compte demander au père Noël et les coller amoureusement sur une feuille. Surtout laissez le imaginer l’adresse du père noël…vous découvrirez peut être des trésors de poésie ou d’humour…la lettre parviendra forcement à l’homme à la barbe blanche, et d’ici quelques jours/semaines, votre enfant recevra une réponse !

2- Faire un calendrier de l’AventLes calendriers de l’Avent, il en existe de toutes les sortes : avec des surprises, des chocolats, des bonbons ou des pensées instructives, amusantes ou religieuses…Mais si vous avez le temps, créez le vous-même en découpant des rouleaux de papier absorbant en tronçons égaux (24 !) les scotcher ensemble, les entourer de tissu ou de papier crépon. Glisser un petit cadeau, un bonbon dans chaque boite et recouvrir de papier crépon…Sans oublier de noter le Numéro du jour sur chaque boite !

3- Trier les jouets C’est certainement le bon moment pour faire du tri dans les jouets. Chacun regarde les jeux avec lesquels il ne joue pas ou plus. Ensuite, on peut les passer au cadet, les donner à une association ou participer à un vide-jouets!

4- Décorer la maisonLâchez-vous, laissez libre court à votre imagination et à celle de vos enfants pour créer des décorations et rendre votre maison méconnaissable. Sapin, salon, chambre, jardin, balcon tout peut être décoré…Cela vous permettra de mettre en place des petits ateliers de bricolage de Noël.

5- cocoonerC’est aussi maintenant qu’il vous faudra ressortir les contes de Noël à raconter le soir, les classiques histoires de père noël et de ville sous la neige. Faites découvrir à vos enfants les plus beaux chants de Noël …Et pourquoi ne pas passer une bonne soirée (ça marche aussi l’après midi) tous sur le canapé, avec une couverture sur les pieds et un DVD de Noël à regarder en famille.

6- Visiter le marché de Noël et aller voir les illuminations de la ville C’est le moment ou jamais. Pourquoi ne pas aller flâner au cœur d’un marché de noël des halles ou celui de votre ville, dans les odeurs de chocolat chaud. Et, à la nuit tombée, allez admirer en famille les illuminations de Biarritz, les décorations, la Grande roue de Bayonne, et les animations des vitrines des magasins…

6 idées pour attendre Noel avec ses enfants

20

Les Rois Mage, Santa Claus, ou le Père Noël. Les fêtes de fin d’année sont célébrées dans pleins de pays différents. Pas étonnant alors que leurs personnages phares existent en plusieurs versions.

Au Pays Basque, on attend Olentzero !Mais attention, Olentzero ne ressemble en rien au bon gros Père Noël que l’on connait ! Si l’on en croit les anciens, c’est un sympathique charbonnier qui descendrait de la montagne la nuit du 24 décembre distribuer du charbon aux familles pour se chauffer. Chaudement vêtu d’une tenue traditionnelle basque, béret, espadrille et foulard, il apparaitrait équipé d’un bouquet d’ajonc et d’une faucille représentant le travail des champs mais aussi, comme

chez Saturne, la coupure du solstice d’hiver. On le dit sale, le visage et les vêtements noircis par la suie, rustre et morfal mais pas méchant pour un sous. Sa gourde remplie de vin, quoique plus souvent vide que pleine, nous avoue son penchant pour la boisson : sa femme le frapperait d’ailleurs à cause de ça.

Avant que les enfants trépignent à l’idée de le voir arriver, les parents avaient pour habitude d’accrocher une faucille dans la cheminée pour les effrayer et les envoyer se coucher. Comme un autre personnage que l’on connait, une fois tout le monde endormi, il se fau-filerait par la cheminée et s’inviterai dans les cuisines.

Aujourd’hui, Olentzero est surtout l’occasion pour les enfants, et les plus grands, de faire le tour des maisons en baladant un pantin à son effigie ou un camarade dé-guisé en charbonnier et de demander des bonbons. A Noël, friandises et cadeaux, ça fait des heureux !

OlentzeroLe Père Noel des montagnes basques

21

22

Mais d’où peut bien venir cet attachant personnage ? Remontons le temps…

Force est de constater que le terme « olentzero » est bien plus vieux que le Noël de la Chrétienté, pourtant ils inter-viennent à la même date.

A l’origine, le mot désignait les fêtes païennes célébrant le solstice d’hiver. Cette période de l’année annonce le renouveau, l’arrivée des beaux jours. Comme beaucoup de civilisations anciennes, les basques entretenaient un rapport privilégié avec la nature, d’ailleurs la base de leurs divinités (les Jentil) et leurs légendes. Il est dit que, durant ces froides soirées, les habitants fêtaient le feu. Etrangement, par la suite, « olentzero » a désigné le tronc d’arbre qui maintenait la flamme en vie dans l’âtre, le soir de Noël.

Mais alors, quand le feu et le tronc ont-ils fusionné pour donner naissance à notre charbonnier ? A vrai dire, on n’en sait trop rien, mais ça fait partie du mystère ! Une chose est sûre : l’idée qu’un peuple puisse encore vénérer la nature et les Jentil quelques centaines d’années après la naissance de la chrétienté n’a pas beaucoup plu à l’Eglise, alors, il a fallu agir ! On dit donc qu’Olentzero, là-haut dans la montagne, aurait entendu l’annonce de la naissance de Kixmi (le Christ) et serait descendu, de village en village, pour répandre la nouvelle. En entendant ceci, les Jentil se seraient enfuis, se cachant sous terre ou dans les cavités ancestrales des montagnes pour ne plus en sortir.

Une légende raconte même qu’Olentzero aurait été l’un d’entre eux, qui, refusant de se terrer à jamais, préféra prendre forme humaine et vivre dans la forêt. Il faut dire tout de même que la forêt est aujourd’hui encore le repère de nombreuses créatures fantastiques telles que les Laminak et Basajaun…

La tradition en Gascogne veut que, le soir de Noël, le 24 décembre, à la nuit tombée, on enflamme « lo Halha de Nadau », la gerbe de Noël faite de paille et de feuilles de maïs. Les feux sur les hauteurs de Chalosse tracent un chemin conduisant les Rois Mages au berceau du Christ.

Dans chaque maison le maître des lieux, accompagné de sa famille, fait le tour de la propriété tenant en main « lo halha » allumée afin de faire fuir les sorciers et les esprits malins, et de s’assurer de bonnes récoltes. Pour porter bonheur à toute la maisonnée, on dépose dans l’âtre » lo soc de Nadau » (la bûche de Noël) qui devra durer jusqu’au 1er janvier.

Légende de chez nous :

Lo Halha de Nadau

23

LolakiDécoration Scandinave

à Biarritz❤ ❤ ❤

Il y a déjà 1 an, dans le récent quartier Iraty (situé entre l’aéroport et la gare de Biarritz), s’est installé une boutique de décoration à l’esprit scandinave.Les belles marques Bloomingville, House Doctor, Atomic Soda, Mini Labo, M & Mrs Clynk remplissent l’espace de 100m2 mais il y a aussi des créatrices du coin et des marques moins connues dénichées pour avoir un intérieur unique.Vous y trouverez tout pour décorer votre maison: de la décoration, des coussins, de la vaisselle, des bijoux, des paniers, des luminaires, des petits meubles ainsi qu’une jolie gamme enfant à des prix tout doux.Les couleurs pastels, le cuivre, le marbre, la porcelaine et les imprimés graphiques sont au RDV!Toujours à la recherche de nouveautés Lola part deux fois par an au salon international de la déco: Maison&Objets de Paris pour vous faire partager les tendances du moment et des saisons.

Lolaki est ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h

Grand parking gratuit devant la boutiqueRendez-vous sur Facebook pour découvrir les actus: Lolaki

❤ ❤ ❤

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

24 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

RESTAURANTS

LE BEACH BRUNCH CAFÉOuvert à partir de 8 heure le matin pour le café à la Chambre d’Amour, sa formule petit déjeuné ou son bol d’Açaï. Le midi, une formule à 11,90€ avec ses plats exotiques comme le Goreng et ses Currys. Les desserts maison sont toujours là avec les cheesecakes,crumbles et fondants...Revoilà aussi les soupes Thai ou Tom Kha-Kai complétées avec un wrap ou des nems.Tout est toujours préparé le matin par le chef avec des produits frais pour tous ceux qui veulent manger sainement.1 espl. des Gascons - Plage des sables d’or - Chambre d’Amour - ANGLET www.beachbrunch.fr

RESTAURANT

TRINQUET D’ARCANGUESPour vos déjeuners ou dîners sur la terrasse ombragée, face au golf d’Arcangues, ou dans la salle du restaurant donnant sur la cancha, où se jouent les parties de pelote. Un lieu idéal pour découvrir les spécialités du pays.Nourriture généreuse et ambiance basque.Organisation de banquets, soirées avec animation, groupesChemin de Jaureguiborda - 64200 ARCANGUESTél : 05 59 43 09 64 - Email : trinquetdarcangues@hotmail.frWeb :www.trinquetdarcangues.com

LA PAUSE GOURMANDE SPECIALITES BRETONNES

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules : menu du jour à 12 euros (entrée, plat, dessert) - menu breton à 12,50 euros (galette, crêpe, bolée de cidre)NOUVEAU : Tous les vendredis et samedis soirs FORMULE A VOLONTE 17€(Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanchewww.creperie-anglet-lapausegourmande.comCentre Oronoz RN10 - 45 avenue de Bayonne(face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

25

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

BAR DE LA PLAGELe Bar de la Plage, ancien bistrot de l’huître, a conservé la vente d’huîtres sur place et à emporter. Face à la Grande plage de Biarritz.Pensez à commander vos huîtres à emporter pour les fêtes de fin d’année.Marennes d’Oléron : 17€ la douzaineSpéciales Gillardeau n°3 : 28€ la douzaine29 Boulevard de Gaulle 64200 BIARRITZBar à Rhums / Bar à cocktails / Bar à Gins / Restaurant /DJ / Vue mer / Terrasse05 59 22 31 32

BAR RESTAURANT

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com26

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Jeudi 3n SAINT VINCENT DE TYROSSE Pôle Ses-sion : Matissyah, chansons pop-rock aux influences celtiques, le cadre de la Quinzaine de la Chanson Française. 20h30 Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/ polesud@cc-macs.org n ANGLET Frappé Françoise Un duo folk de chanson française Avec Guapo (guitare et chant) et Françoise (chant). 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/ 05 59 58 35 60

Vendredi 4n GUETHARY Herriko Ahotsak Kantuz Rencontre mensuelle en début de soirée pour chanter accompagnés de quelques instruments. Un livret de chant vous sera fourni. Les consommations sont à la charge de chacun et prévoir une «kutx» (pot com-mun) de 5-6 €. Inscription souhaitée au 07 87 30 21 10 Fronton 19h30.

Samedi 5n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Autour des halles 10h30 //n CAPBRETON Les Acoustiques Ano-nymes Café Brasserie l’Escadade 20h Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n TARNOS Fête de la Sainte Cécile La Sainte Cécile, c’est la fête des musiciens, repas et concert organisés par l’école de musique. 20h30 Salle Maurice Thorez - 06 82 37 44 16 n DAX Patcha Mama Ce groupe reprend différents standards de la pop rock, du basque festif voire irlandais. Un doux mélange pour ravir nos oreilles. 22h Bar Darrigade /gratuit/ n DAX L’An 5 Du Père Noël Rock au profit de l’Association de Bienfaiteurs de Dax. Snowdens (gagnant du tremplin rock AB) Les Sales Majestés, Killing Axes, Coldust.20h30 Chateau de l’USD /16€/

Dimanche 6n HENDAYE Kantu Txapelketa 6ème concours Interscolaire de Chants Basques d’Hendaye. Au profit de l’association Pom-piers Solidaires. Fronton Daniel Ugarte 16h30 /2€, Gratuit enfant/n SAINT VINCENT DE TYROSSE Télé-thon : Jacques Dupeyron Jazzy Bluesy autour de Nougaro 20h30 Salle de Cinéma 10€ bénéfices intégralement reversés 05 58 77 12 00 n SAINT PEE SUR NIVELLE «Les Gospel-leries d’Anglet» organisé par l’association «Culture et Patrimoine» 17h église /gratuit, participation libre/. n DAX Messe de la Sainte Cécile animée par le Choeur de l’Adour. 11h église Saint Vincent

Mercredi 9

n DAX Modus Vivendi Modus Vivendi a décidé de tirer sa révérence et propose un tout dernier concert avec toutes les chansons qui ont fait leur succès ; entre gospel, mu-sique sacrée et “Barbershop music”. 20h30 Atrium /gratuit/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE «Choeur en scène & branche ta voix» proposé par les CMR-Landes 19h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/

Jeudi 10n ANGLET Jean-Luc Cappozzo & Julen Achiary Jazz avec l’un des plus grands trom-pettistes français. 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/05 59 58 35 60 Proposé par Beñat Achiary et l’association Ezkandrai.

Vendredi 11n SAUBRIGUES Boule en concert 1ère partie : Les coloriés. dans le cadre de la quinzaine de la chanson française 21h la Mamisèle 05 58 77 12 00

Samedi 12n SAINT JEAN DE LUZ Fanfare Vide-gre-niers brass band Centre-ville 14h30 // n SAINT JEAN DE LUZ Chorales et harmo-nie Église 21h n HENDAYE Musique à Abbadia avec le quatuor Jean Bordaxar. Jean Bordaxar (prononcer «Bordachar») est un auteur com-positeur de la province de Soule. En 1999 il forme un groupe comprenant 5 musiciens et 4 chanteurs, qui ont interprétés pendant plusieurs années, à la fois des créations et des chants du répertoire traditionnel Basque de la province de Soule. Aujourd’hui, Jean Bordaxar nous propose un quatuor A Cap-pella composé de Jean Bordaxar, Jean Noel Pinque, Jean Pierre Luro et Robert Larranda-buru. Les morceaux interprétés par ce groupe sont autant de créations que de chants tirés du répertoire traditionnel Souletin, chantés à trois et quatre voix dans la lignée des poly-phonies Pyrénéennes. Pré-vente 13€, / Sur place 15€, forfait 3 concerts 35€/ Chapelle - Château Abbadia. 20h30 05 59 20 04 51 //n CAPBRETON Les Acoustiques Ano-nymes Café Brasserie l’Escadade 20h Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Concert de Noël Avec la participation de l’ensemble vocal de la Côte Basque, la chorale de la paroisse de Saint-Paul du Seignanx et Estu-diantina d’Anglet. 20h Eglise 05 59 45 19 19 n TARNOS Concert de Noël Le choeur Ermend Bonnal. 19h église Notre Dame des Forges 05 59 64 08 12 n ANGLET L’heure musicale : une heure avec ... Une heure musicale pour dialoguer avec un musicien du Conservatoire Maurice Ravel Côte basque. Joanna Pensec joue du basson mais aussi du basson baroque et

du contre basson. Elle se produit dans de nombreux ensemble de musique ancienne, sur instruments d’époque et au sein de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque. Elle enseigne son instrument au Conser-vatoire Maurice Ravel depuis une dizaine d’année. 15h30 Bibliothèque Quintaou. n ANGLET Les Siècles & Jean-Fran-çois Heisser «Futur Brahms» Formation unique au monde, l’orchestre Les Siècles joue chaque répertoire sur des instruments d’époque. Un concert exceptionnel, sous la direction de François-Xavier Roth. Pia-niste invité : Jean-François Heisser. 20h30 Théâtre Quintaou. /32€ à 22€/

Dimanche 13n SAINT JEAN DE LUZ Concert Groupe Boom Ditty Centre-ville 14h30 //n ANGLET Concert Adixkideak Concert de Noël des Choeurs d’hommes Adixkideak. 17h Notre Dame du Refuge/entrée libre/ 05 47 64 08 75 n DAX Messe de la Sainte Cécile Animée par l’accordéon club dacquois. 11h Eglise Saint Vincent de Xaintes n CAMBO LES BAINS Musique et chants de Noël avec le choeur mixte Arraga et l’ensemble vocal Goizalde.15h30 église

Lundi 14n SAINT VINCENT DE TYROSSE Concert « carte blanche » du département Musiques Actuelles du Conservatoire des Landes 19h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/

Mardi 15n CAPBRETON Concert de noel des élèves église

Jeudi 17n ANGLET Joseba B Lenoir & Felix Buff Un concert rock indé. 20h30 Ecuries de Baroja entrée libre/ 05 59 58 35 60 Proposé par l’association Le Microscope. n DAX «Le musée et la collection : une histoire citoyenne Par Corinne de Thoury, maître de conférences en esthétique et sciences de l’art. UTL 15h Institut du Ther-malisme /3€/

Vendredi 18

n DAX Dax fête Noël : Concert de Noël Par les élèves du conservatoire municipal de musique. 20h30 Cathédrale /gratuit/

Samedi 19n CIBOURE Orchestre intercommunal et chorales Eglise Saint Vincentn SAINT JEAN DE LUZ Herrian Kantuz Centre ville 16h //n SAINT JEAN DE LUZ Concert de Benito Lertxundi Jaï Alaï 20h30 //

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

AUTOUR DE LA MUSIQUE

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 01/12 CASSE-NOISETTE(ORCH OPERA DE RUSSIE) PAU Zenith• 04/12 GOSPEL SUR LA COLLINE PAU Zenith• 04/12 VINCENT MOSCATO URRUGNE Iturdidea• 05/12 LA REINE DES NEIGES PAU Zenith• 05/12 BERTRAND BELIN/H BURNS BIARRITZ Atabal• 08/12 CHEVALIER ET LASPALES PAU Zenith• 10/12 IZIA PAU Zenith• 11, 12, 13/12 STOMP BIARRITZ Gare du Midi• 11/12 THYLACINE/ NUIT BIARRITZ Atabal• 12/12 LES SIECLES / JF HEISSER ANGLET Quintaou• 18/12 BIRDY NAM NAM BIARRITZ Atabal• 20/12 STENTORS PAU Zenith• 29/12 LA BELLE AU BOIS DORMANT, .. BIARRITZ Gare du Midi• 31/12 PATRICK SEBASTIEN / COLLECTIF METISSE PAU Zenith• 01/01 LA BELLE HELENE BIARRITZ Gare du Midi• 09/01 DANI LARY BIARRITZ Gare du Midi• 09&10/01 ORCHESTRE R. BAYONNE CB ANGLET Quintaou• 14/01 FAT CAT TRIO ANGLET Quintaou • 15/01 ANNE ROUMANOFF BIARRITZ Gare du Midi• 15/01 FAT CAT TRIO ST JEAN DE LUZ Auditorium M Ravel• 16/01 FOREVER GENTLEMEN PAU Zenith• 30/01 TROTRO FAIT SON CIRQUE BIARRITZ Gare du Midi• 31/01 FRANCK MICHAEL BIARRITZ Gare du Midi• 06/02 FRERO DELAVEGA PAU Zenith• 07/02 CHOEUR DE L OPERA BORDEAUX SOUSTONS R. Hanin• 10/02 LA COUR DES GRANDS BIARRITZ Colisée• 10/02 I MUVRINI BIARRITZ Gare du Midi • 12/02 I MUVRINI PAU Zenith

• 12/02 SOFIAN MUSTANG SOUSTONS R. Hanin• 17/02 MILLENCOLIN BIARRITZ Atabal• 17/02 MESSMER PAU Zenith • 18/02 CABREL PAU Zenith• 19/02 NORMAN (SUR SCENE) PAU Zenith• 19/02 NIKOLAY KHOZYAINOV ANGLET Quintaou • 04/03 IRISH CELTIC PAU Zenith• 04/03 REGINE BIARRITZ Gare du Midi• 04/03 JEANNE ADDED / WE ARE MATCH BIARRITZ Atabal• 05/03 AUTOUR DU MONDE DE L OPERETTE PAU Zenith• 06/03 AUTOUR DU MONDE DE L O. BIARRITZ Gare du Midi• 12/03 LE PETIT DRAGON (ETOILES DU C. DE PEKIN) PAU Zenith• 13/03 CHANTAL GOYA BIARRITZ Gare du Midi• 15/03 CHRISTOPHE WILLEM BIARRITZ Gare du Midi• 16/03 JOHNNY HALLYDAY PAU Zenith • 16/03 INNA MODJA SEIGNOSSE Bourdaines • 18/03 LES CHOEURS DE L ARMEE ROUGE PAU Zenith• 20/03 LE LAC DES CYGNES PAU Zenith• 20/03 RIGOLETTO BIARRITZ Gare du Midi• 25/03 ARNO SAUBRIGUES Mamisèle• 26/03 MES IDOLES PAU Zenith• 27/03 ORCHESTRE R. BAYONNE CB ANGLET Quintaou• 27/03 KENNY NEAL BOUCAU Paul V. Couturier• 30/03 FLASHDANCE PAU Zenith• 31/03 TOP 50 EN LIVE PAU Zenith• 02/04 JEFF PANACLOC (PERD LE CONTROLE!) PAU Zenith• 14/04 BRIGITTE BIARRITZ Gare du Midi • 14/05 MURRAY HEAD SEIGNOSSE Bourdaines

n BIARRITZ Concert de Noël - Jerry & the essentiel gospel singers Du Negro Spiritual au Gospel traditionnel. Jerry est un artiste qui dispose de plus d’une corde à son arc : musicien, acteur et comédien humoriste, metteur en scène et animateur radio, mais sa spécialité c’est le Gospel. Fondateur et leader vocal de la formation « Jerry and The Essentiel Gospel Singers », il sillonne la France avec son équipe de musiciens et choristes professionnels reconnue dans le milieu du gospel francophone. Des duos, des performances musicales et instrumentales seront au rendez-vous. Un moment d’émotion assuré Musée Historique de Biarritz 10h. 05 59 24 86 28 /20€/n CAPBRETON Swing 64 Café Brasserie l’Escadade 20h Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n 19 & 20 ANGLET Gandini Juggling «4x4» À l’avant-garde du cirque contempo-rain, la compagnie Gandini Juggling nous offre un spectacle éblouissant où se mêlent grâce et virtuosité. À voir en famille. Samedi 19 à 20h30 et dimanche 20 à 17h /30€ à 20€/

Dimanche 20n CIBOURE Concert Noël Basque Noël Russe Eglise Saint Vincent 16h. 05 59 47 64 56 /16€/ n HENDAYE Concert de Noël de l’Or-chestre Intercommunal d’Harmonies Salle

Les Variétés 18h // n SAINT JEAN DE LUZ Concert de Noël «Festi Orgues» Eglise Saint Jean de Bap-tiste 16h30 //n BIARRITZ Concert de Noël du Choeur Oldarra Abesbatza Concert traditionnel de fin d’année. Eglise Sainte Eugénie 20h30 /Entrée libre et gratuite, dans la mesure des places disponibles./ n BIARRITZ Inauguration de l’orgue Concert par Sophie Véronique Choplin (Saint Sulpice Paris). Eglise St Joseph 17h.n TARNOS Concert de Mathieu Esnult 17h église Notre Dame des Forges 05 59 64 49 35 n DAX Concert spirituel de Noël Récital d’orgue par Christophe Piédoux et chant choral par la Schola Cantorum. 15h30 Cathé-drale n LARRESSORE Concert de Noël avec le choeur basque Lapurtarrak d’Ustaritz. 17h30 église

Mardi 22n SAINT JEAN DE LUZ Concert Groupe Band of Dixies Centre-ville 15h //

Mercredi 23n SAINT JEAN DE LUZ Concert Groupe Bokale brass band Centre-ville 15h //n SAINT JEAN DE LUZ Groupe Bokale brass band Centre-ville 15h //

Jeudi 24n SAINT JEAN DE LUZ Chants d’Olent-zero par le groupe Begiraleak dans les rues de la ville 05 59 26 03 16/

Samedi 26n CAPBRETON Swing 64 Café Brasserie l’Escadade 20h Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n ANGLET Choeur d’hommes Potto-roak et Quartett de St Petersbourg Au programme de ce concert de Nôël : chants basques, espagnols, chants populaires orthodoxes russes. 20h30 Eglise Ste Marie /12€, gratuit -16ans/

Dimanche 27n BIARRITZ Concert exceptionnel avec la Soprano Lucie Marie dit Bulot et Jean-Baptiste Cougoul piano, Maître de Chant. Au Programme «Les beaux airs d’opéra»: Verdi, Puccini, Massenet, Bellini, Mozart. 19h30-Salon Impérial de l’Hôtel du Palais. Billets/ 35 et 45 euros/ 06 80 04 53 19

Mardi 29n SAINT JEAN DE LUZ Concert «Choeurs pour Coeurs» Auditorium Maurice Ravel. Place Maurice Ravel 18h30 //

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Tous les dimanchesn HENDAYE Si on dansait ? 0682827162 Casino Sokoburu de Hendaye De 15h30 à 18h30 venez évoluer sur la piste de danse du Casino Sokoburu de Hendaye sur les airs enjoués du Duo Elégance Du rock, à la salsa en passant par le madison, le tango ou le paso, il y en a pour tout le monde !

Jeudi 3n BIARRITZ Proudhon modèle Courbet Hiver 1854-55, Gustave COURBET, Maître peintre, travaille à Ornans, son village natal, sur « L’Atelier », une oeuvre monu-mentale qu’il veut soumettre au jury du Salon de l’Exposition Universelle qui se tiendra à Paris. Jenny, maîtresse modèle, l’a accompagné dans la vallée de la Loue. Le peintre, admiratif de son compatriote franc-comtois Pierre-Joseph Proudhon, souhaite obtenir de celui-ci qu’il rédige un livret pour le Salon. Proudhon, philosophe politique figure de la révolution de 1848, rend régulièrement visite à sa famille à Besançon. Il accepte de répondre à l’invi-tation... Le Colisée 20h30. 05 59 22 44 66 /24€ à 11€/

n DAX Danse contemporaine «Rois» de Gilles Baron, pièce chorégraphique, mélant danse et acrobatie, qui peint le portrait d’une humanité s’engageant avec force et détermination dans une bataille pour la dépossession. 20h30 Atrium /8,5 à 16€/

Vendredi 4n URRUGNE Vincent Moscato : «Mosca-to au Galop» Salle Polyvalente Iturbidea. 05 59 54 60 80 /35€/n BIARRITZ Proudhon modèle Courbet Hiver 1854-55, Gustave COURBET, Maître peintre, travaille à Ornans, son village natal, sur « L’Atelier », une oeuvre monu-mentale qu’il veut soumettre au jury du Salon de l’Exposition Universelle qui se tiendra à Paris. Jenny, maîtresse modèle, l’a accompagné dans la vallée de la Loue. Le peintre, admiratif de son compatriote franc-comtois Pierre-Joseph Proudhon, souhaite obtenir de celui-ci qu’il rédige un livret pour le Salon. Proudhon, philosophe politique figure de la révolution de 1848, rend régulièrement visite à sa famille à Besançon. Il accepte de répondre à l’invi-tation... Le Colisée 20h30. 05 59 22 44 66 /24€ à 11€/

n 4 & 5 BAYONNE Cirque : Patinoire A voir en famille. Entre cirque et théâtre, Patinoire est un solo à la fois drôle et sensible qui joue dans les sables mouvants de la fragilité du joyeux désespoir qui nous habite. Savant mélange d’humour, on rit beaucoup face aux mésaventures de cet hurluberlu qui cherche désespérément et avec toute la maladresse du monde à être vu pour exister. Aussi touchant que savou-reux ! Théâtre 20h30 /25€ à 18€/ n 4 & 5 BAYONNE soirée cabaret Dîner Dansant Spectacle avec la troupe à Mika et la revue du Fasila «C’est Show» 06 12 30 44 06 FASILA 19 chemin St Bernard /59€/

Samedi 5n BIARRITZ La Belle et la Bête - Ma-landain Ballet Biarritz Nouvelle création de Malandain Ballet Biarritz : La Belle et la Bête, avec l’Orchestre Symphonique d’Euskadi (Tchaïkovski : Symphonie 6 « Pathétique ») Gare du Midi 20h30 /05 59 22 44 66 /35€ à 10€/ n BIARRITZ Les fourberies de Scapin De Molière par la troupe de Monsieur Hulot. Le Colisée 20h30 06 64 12 02 63

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

SPECTACLES et SOIRÉES/10€,5€/n HASPARREN Pièces de théâtre, Télé-thon 17h & 20h30 Salle Mendeala

Dimanche 6n BAYONNE Défilons Ensemble Tous réunis autour de la différence. Nous nous sommes inspirés et questionnés sur l’his-toire de Madeline Stuart. Cette jeune Aus-tralienne de 18 ans décide de combattre les clichés sur sa trisomie 21 en devenant mannequin. 06 33 62 99 43 Maison des Associations /Entrée gratuite/ Ouverture de la salle à 15h Défilé à 16hn BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko Kantalasai (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Har-monie municipale. Esplanade du Casino Municipal - 10h30 /Gratuit/ (repli assuré en cas de pluie) 05 59 22 37 10. /Gratuit/

Mardi 8n BIARRITZ La Belle et la Bête - Ma-landain Ballet Biarritz Nouvelle création de Malandain Ballet Biarritz : La Belle et la Bête, avec l’Orchestre Symphonique d’Euskadi (Tchaïkovski : Symphonie 6 « Pathétique ») Gare du Midi 20h30 05 59 22

44 66 /35€ à 10€/n 8 & 9 BAYONNE Lorenzaccio Catherine Marnas voit dans Lorenzaccio de nombreux parallèles avec notre époque. Crise éco-nomique, monde politique cynique, valeur absolue de l’économie, tendances réaction-naires... des points communs qui seront présents dans la mise en scène…. Théâtre 20h30 /30€ à 20€/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE «Les garnements de la chanson» pour un voyage dans la chanson comique fran-çaise, proposé par les élèves de l’école de Saint-Vincent-de-Tyrosse et les ensei-gnants du Conservatoire des Landes 18h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/

Mercredi 9n BIARRITZ Farid... Se met à table ! Farid se met à table et il y en aura pour tout les goûts !! Un show qui a pour thème la folie humaine, composé d’une galerie de personnage déjantés et de situations totalement absurdes. Et pour le dessert en fin de spectacle ??? Le Colisée 20h30. 05 59 22 44 66 /15€, 11€, gratuit -12ans/

Vendredi 11n BIARRITZ Stomp Plus de 16 millions de spectateurs dans le monde, près de 1 million en France pour ce spectacle culte, cocktail de rythmes, de danses spectacu-laires et d’humour, considéré à travers le monde, par un large public et les critiques, comme le spectacle le plus attractif et original de ces dernières années. Gare du Midi 20h30. 05 59 22 44 66 /48€ à 35€/

Samedi 12n SAINT JEAN DE LUZ Negua Centre-ville 17h30 /n BIARRITZ Les Diablogues de Roland Dubillard Des dialogues diaboliquement drôles ! Par les ateliers théâtre du Rideau Rouge, mise en scène de Gérard Bagardie. Le Colisée 21h. 06 82 93 32 93 /10€/ n BIARRITZ Stomp Plus de 16 millions de spectateurs dans le monde, près de 1 million en France pour ce spectacle culte, cocktail de rythmes, de danses spectacu-laires et d’humour, considéré à travers le monde, par un large public et les critiques, comme le spectacle le plus attractif et original de ces dernières années. Gare

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com30

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

du Midi 17h & 20h30 05 59 22 44 66 /48€ à 35€/n MUGRON Duo des Nons Jean-Jacques Cripia et son équipe reviennent avec leur nouveau spectacle «Ça c’est fait !» 21h salle Agora /gratuit -12ans, 25€/ n DAX «Occident» Un couple. Elle et Lui. Tous les soirs, soûl après sa tournée des cafés, Lui commence à l’injurier. Elle endure les grossièretés avec un calme étonnant et patiemment répond, dévoilant les contradictions. les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /25,5€ à 5,5€/

Dimanche 13n BIARRITZ Stomp Plus de 16 millions de spectateurs dans le monde, près de 1 million en France pour ce spectacle culte, cocktail de rythmes, de danses spectacu-laires et d’humour, considéré à travers le monde, par un large public et les critiques, comme le spectacle le plus attractif et original de ces dernières années. Gare du Midi 15h. 05 59 22 44 66

Jeudi 17n BIARRITZ Attention Maîtres Chanteurs Ils ont les moyens de vous faire chanter La menace est réelle : ils vont vraiment vous faire chanter ! Branquignolesque à souhait , truffé de gags, ce karaoké géant, drôle, déjanté et fous furieux est totalement jubi-latoire. On sort de la salle heureux et des chansons plein la tête. Tonique ! Gare du Midi 20h30. 05 59 22 44 66. /50€, 45€/

Vendredi 18

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Ciné’apéro Les Bêtes du Sud Sauvage Hushpuppy, 6 ans, vit dans le bayou avec son père. Brusquement, la nature s’em-balle, la température monte, les glaciers fondent, libérant une armée d’aurochs. 19h CPIE (Film de Benh Zeitlin, durée 1h32) 05 59 56 16 20

Samedi 19n HENDAYE «Dame des Neiges» Place de la République 11h-17h. 05 59 20 00 34 n SAINT JEAN DE LUZ Argi Bila Centre-ville 17h30 //n BIARRITZ Arnaud Ducret vous fait plaisir Réjouissez vous, il est plusieurs mais au prix d’un ! Dans son spectacle, Arnaud Ducret ne vous racontera pas sa vie mais il incarnera avec une justesse

insolente celles des autres. C’est un véritable performer qui passe avec une aisance désarmante du prof du karaté qui s’entraine sur ses élèves, à Sylvie l’allu-meuse allumée et même à l’énergumène alcooliquement modifié qui vous semblera étrangement familier. Gare du Midi 20h30. 05 59 22 44 66. /35€, 30€/n BAYONNE Soirée Dansante : Rock’n Roll avec le Groupe «The Red Hot Nipples» Swing, Latino etc avec Dj. 21h-22h Initiation Gratuite « Medley Routines». 22h Maison des Associations /10€/ 06 62 70 98 54 Paméla Asso Danse Feeling n 19 & 20 LOUHOSSOA «Makila» Spec-tacle de danse, chant et musique par les associations Gazteria et Gernika. samedi 21h dimanche 15h Salle Harri Xuri /10€, 8€/

Dimanche 20n SAINT PEE SUR NIVELLE Biribil par Josiane Aguerre-Valencia et Philippe Albor. Salle Larreko 15h30 /7€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Ninika par la compagnie EliralE. Salle Larreko 17h /7€/n SAINT PEE SUR NIVELLE Biribil par Josiane Aguerre-Valencia et Philippe Albor. 15h30 Ninika par la compagnie EliralE. 17h /7€/ Salle Larreko

Mercredi 23n HENDAYE «Les Mystérieuses Coif-fures» Place de la République 16h30. 05 59 20 00 34 //

Samedi 26n ONDRES Stage danses latines animé par Frédéric Barcos de l’association Latin o Limit. Salle Capranie - 06 50 46 61 13

Dimanche 27n HENDAYE Mutxiko - Danses basques Fronton Gaztelu Zahar Boulevard de Gaulle 11h30 //n BIARRITZ Cendrillon - Malandain Ballet Biarritz La Cendrillon imaginée par Thierry Malandain, sur la partition de Prokofiev. Pour cette nouvelle création, le chorégraphe nous emmène sur le chemin de l’Accomplissement. Celui qui passe par le doute, la souffrance, l’espoir, pour atteindre enfin la lumière. Une vision, faite de cendres et de merveilleux, tantôt tragique, tantôt comique... Cendrillon est le parcours d’une étoile, une étoile qui danse.

Durée : 1h20 Gare du Midi 16h. 05 59 22 44 66 /35€ à 10€/

Lundi 28n BIARRITZ Cendrillon - Malandain Ballet Biarritz La Cendrillon imaginée par Thierry Malandain, sur la partition de Prokofiev. Pour cette nouvelle création, le chorégraphe nous emmène sur le chemin de l’Accomplissement. Celui qui passe par le doute, la souffrance, l’espoir, pour atteindre enfin la lumière. Une vision, faite de cendres et de merveilleux, tantôt tragique, tantôt comique... Cendrillon est le parcours d’une étoile, une étoile qui danse. Durée : 1h20 Gare du Midi 20h30. 05 59 22 44 66 /35€ à 10€/

Mardi 29n BIARRITZ La belle au bois dormant - La comédie musicale Le Spectacle musical d’après le conte de PERRAULT et GRIMM. Ce grand classique est un pur moment d’enchantement ! La danse, le chant, le théâtre se mêlent en un joyeux troubillon. Un moment des plus savoureux avec des personnages truculents à sou-hait. Des comédiens bourrés d’energie et des surprises de taille. Un spectacle com-plet à savourer en famille ! Gare du Midi 15h. 05 59 22 44 66. /45€, 40€/

Jeudi 31n BIARRITZ Mexicana - Le grand gala du réveillon TOUT LE MEXIQUE, ses couleurs, sa musique, 30 artistes : chan-teurs, danseurs, musiciens et mariachis pour une fiesta endiablée en attendant 2016 ! COMPAÑIA DE DANZA MEXICANA VIVIANA SANCHEZ 30 Artistes : Chanteurs - Danseurs - Musiciens - Mariachis - 350 costumes Gare du Midi 20h. 05 59 22 44 66 /57€, 52€/n DAX Réveillon de la Saint Sylvestre Deux formules proposées : - Dîner spec-tacle cabaret «Légendes» par la troupe Imagine et Soirée dansante avec DJ dès 20h à 120 € - Dîner et accès soirée dan-sante avec DJ dès 21h à 55€. 20h Casino Barrière

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

31plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

SPECTACLES et SOIRÉES

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com32

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Mardi 1n Du 01 au 24/12 TARNOS Mois du Noir-Polar A travers des expositions, des jeux et des rencontres, la médiathèque met à l’honneur le roman policier et plus particu-lièrement le roman noir. Du 1er au 24/12 : exposition interactive « Qui a refroidi Lemaure ? » (à partir de 13 ans), à la fron-tière entre la littérature, la bande dessinée et le jeu vidéo. Du 1er au 24 décembre : exposition « Cinéma polar », une exposition d’affiches de cinéma retraçant brièvement l’histoire du cinéma policier et noir. Jeudi 10/12 à 18h30 : Rencontre autour du roman noir. Animée par Hervé Delouche, président de l’association 813, cette rencontre met autour de la table Jean-Bernard Pouy, Pascal Dessaint et Marin Ledun pour nous parler du roman noir et de leurs œuvres. Du 1er au 19/12 : Meurtre à la médiathèque (enquête pour les jeunes à partir de 13 ans). Médiathèque 05 59 64 34 43

Mercredi 2n SAINT VINCENT DE TYROSSE « Le prince Miiaou » film de Marc-Antoine Roudil dans le cadre de»la quinzaine de la chanson française» 20h30 Cinéma Grand Écran n HASPARREN Lecture spectacle en basque par Txomin Heguy. 15h30 Eihart-zea

Jeudi 3n BAYONNE Pause patrimoine «quand la ville était un musée » pause-déjeuner, à la redécouverte d’œuvres oubliées. Visite commentée des collections beaux-arts de l’hôtel de ville par l’équipe scientifique du musée Bonnat-Helleu /Entrée libre/ réser-vation obligatoire au 05 59 43 61 85. 12h30 n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan 15h. 05 59 48 30 49n BAYONNE Pause patrimoine «quand la ville était un musée» Les premiers et deuxièmes jeudis de chaque mois, à l’heure de la pause-déjeuner, découverte d’un quartier, d’un édifice, d’un personnage ou d’un événement qui marque l’histoire et le paysage de la Bayonne. A la redécouverte d’œuvres oubliées. Visite commentée des collections beaux-arts de l’hôtel de ville par l’équipe scientifique du musée Bonnat-Hel-leu/Entrée libre/ réservation obligatoire au

05 59 43 61 85. 12h30 n SAINT VINCENT DE TYROSSE la Quinzaine de la Chanson Française Documentaire : Que ta volonté soit fête sur l’histoire du festival Musicalarue, en présence de la réalisatrice Johanna Tur-peaudans, le cadre de la Quinzaine de la Chanson Française. 19h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/ polesud@cc-macs.org n HASPARREN Rencontre conférence en basque autour du livre de Daniel Landart. 19h Eihartzea. Journée Internationale de l’Euskara

Vendredi 4n 4 & 5 CIBOURE Téléthon Centre ville n 4 & 5 SAINT JEAN DE LUZ Téléthon Centre ville n GUETHARY Fête de Guéthary - Saint Nicolas Vendredi 4 20h : Repas «Gras double» et Soirée DJ // n HENDAYE Loto organisé par l’Associa-tion des Parents d’Elèves du collège Saint Vincent. Collège Saint Vincent 20h //n URRUGNE Le Marché de Noël 60 mar-chands et de nombreuses animations pour les enfants : jeux gonflables, maquillage, sculpture de ballons, père Noël… Toute la journée - 05 59 54 60 80n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Balade «oiseaux & changement climatique» Lais-sez vous guider au cœur de la Réserve de Chasse et de Faune Sauvage de Lesgau. Vous y découvrirez les oiseaux hivernants et notamment une espèce emblématique du lieu : La Grue Cendrée. Sortie animée par le CPIE en partenariat avec la Fédération des Chasseurs des Landes. Réservation obligatoire avant le 3 décembre. 16h CPIE (durée environ 2h). Réserve de Lesgau - 2028 Route d’Arremont 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/ n Du 4 au 6 ONDRES Téléthon Vendredi 4 : Repas pour tous au Foyer. 18h30 à la salle dous maynadyes : repas suivi d’un concert (Eclat). Samedi 5 : grande soirée country avec les rebels dancers (apéritif, repas, animation, initiation) à partir de 18h30 à la salle dous maynadyes. Dimanche 6 : sur la place du marché, maquillage enfants (10h-12h30)- lâcher de ballons à 11h30 au fronton. n 4 & 5 HASPARREN Téléthon n 4 & 5 ARCANGUES Téléthon d’Arcan-gues Vendredi 4 Théâtre de la nature

(salle des fêtes) 16h30-21h Samedi 5 stade Mendibista 9h-16h. n 4 & 5 HOSSEGOR Téléthon Animations diverses n Du 4 au 6 HOSSEGOR Quartier Moderne : le Week end des Jeunes créa-teurs Sporting Casino. vendredi 15h-20, samedi 10h-22h et dimande 10h-19h /2€, gratuit -12 ans/ n DAX Téléthon : Bal Tango argentin Animé par DJ Jacques, avec intermèdes toutes danses. Organisé par l’association Dax Tango au profit du Téléthon. 21h Casino Barrière /5€/

Samedi 5n ASCAIN Loto du Téléthon Salle Bil Toki 15h. 05 59 54 00 84 /3€/ n Du 05/12 au 03/01 SAINT JEAN DE LUZ Noël à Saint-Jean-de-Luz Centre-ville 05 59 26 03 16 // n GUETHARY Fête de Guéthary - Saint Nicolas 21h Repas des fêtes : Cochon de lait. inscription à l’office de tourisme de Guéthary - 22 € //n SARE Téléthon 10h30, Place : vente de gâteaux, 14h, Col de St Ignace : montée à La Rhune en train, 15h30 descente à pied ou en train (10€ pour le Téléthon), 16h30 Goûter au restaurant Pikassaria (5€ pour le Téléthon) 05 59 54 20 14 //n URRUGNE Le Marché de Noël 60 mar-chands et de nombreuses animations pour les enfants : jeux gonflables, maquillage, sculpture de ballons, père Noël… Toute la journée - 05 59 54 60 80n BAYONNE Visite guidée : le Vieux Bayonne Une promenade à travers le quar-tier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. RV et billetterie à l’office de tourisme. Office de Tourisme 14h30 /6€, gratuit -12 ans./ n Du 5 au 12 CAPBRETON Fête forraine centre ville n 5 & 6 CAPBRETON Téléthon diverses animations n DAX Téléthon Place de la Cathédrale 9h : départ de la marche de 10km autour de Dax avec le Comité Téléthon et l’Amicale Laïque. Place de la Fontaine Chaude 10h à 17h : initiation à la course landaise. Parc des arènes 9h30 - 17h : initiation au golf et ateliers par L’USD section golf. Stade André Darrigade 10h à 12h : JAD section

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

33plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

ANIMATIONSfoot initiation et tournoi de foot pour les 5 à 8 ans et vente de pâtisseries. Galerie mar-chande de Carrefour 9h30 à 17h : parcours de santé par l’association des étudiants professionnels de santé. Place de la cathé-drale Dès 14h : danses country et danses animées par Tchada. 13h30 17h : après-midi des enfants (pêche aux jouets, cham-boule tout, sapin de noël à décorer) Salle de l’Atrium 20h30 : concert exceptionnel du conservatoire de Dax. Libre participation. n CAMBO LES BAINS «Marchez pour le Téléthon» Randonnée / balade ouverte à tous. Circuit en boucle avec départ 9h30 au parking du stade Michel Labéguerie, village Téléthon. /3€/

Dimanche 6n GUETHARY Fête de Guéthary - Saint Nicolas 9h30 Messe avec la participation du choeur Bihotez, 11h à la Terrasse - Danses avec les jeunes du groupe Getaria, 11h30 : Apéritif offert par la municipalité pour les 100 ans de la terrasse, 14h Tour-noi de Pétanque au boulodrome. 06 15 74 00 47 Fronton //n URRUGNE Le Marché de Noël 60 mar-

chands et de nombreuses animations pour les enfants : jeux gonflables, maquillage, sculpture de ballons, père Noël… Toute la journée - 05 59 54 60 80n ANGLET Loto de Noël 15h Salle St Jean Genets d’Anglet n DAX Téléthon 9h : route des Gravières. Concours de pêche à l’étang des Gravières - 13h30 à 16h30 : Casino Barrière - 8 av Milliès-Lacroix Radio-crochet. n DAX Rendez vous au musée en famille Animation ludique autour de l’exposition Alex Lizal, peintre singulier du Pays Landais, suivie d’un goûter.15h Musée Borda

Lundi 7n Du 07/12 au 02/01 HENDAYE Anima-tions de Noël 05 59 20 00 34 //

Mardi 8n BAYONNE Visita guiada en castel-lano : las murallas de Baiona Un paseo en casco viejo desde la plaza de Espana cerca de las murallas romanas, hasta los baluartes y las fortificaciones de Vauban. Descuvierta tambien de la catedral Santa

Maria, del claustro y de las calles antiguas. Cita : Plaza de la porte d’Espagne. Place de la porte d’Espagne 15h 17h /Precio : 6€/ menos de 12 años : gratuito/ n ANGLET Les apéritifs documentaires : des chats perchés Un film documentaire à l’heure du déjeuner, avec votre déjeuner : c’est ce que vous proposent «les apéritifs documentaires». 12h30 Bibliothèque Quin-taou 05 59 52 17 55

Jeudi 10n BAYONNE Pause patrimoine «quand la ville était un musée» Les premiers et deuxièmes jeudis de chaque mois, à l’heure de la pause-déjeuner, découverte d’un quartier, d’un édifice, d’un personnage ou d’un événement qui marque l’histoire et le paysage de la Bayonne. A la redécouverte d’œuvres oubliées. Visite commentée des collections beaux-arts de l’hôtel de ville par l’équipe scientifique du musée Bonnat-Hel-leu/Entrée libre/ réservation obligatoire au 05 59 43 61 85. 12h30 n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan 15h. 05 59 48 30 49

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com34

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Vendredi 11n BIARRITZ Projet Venus Pays Basque Culture et Santé pour la prévention du can-cer du sein. 51 artistes. Soirée inaugurée par Anne Etchegoyen. Vente aux enchères animée par Maîtres Lelievre et Cabarrouy. Les fonds récoltés seront versés aux asso-ciations militantes. Le Colisée 19h-23h. 05 59 03 75 32 /Entrée libre/n 11 & 12 HASPARREN Stage de naturo-pathie 8h-17h30 Eihartzea

Samedi 12n SAINT JEAN DE LUZ Fanfare Les boules de Notes Centre-ville 15h //n BAYONNE Visite guidée : le Vieux Bayonne Une promenade à travers le quar-tier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. RV et billetterie à l’office de tourisme. Office de Tourisme 14h30 /6€, gratuit -12 ans/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Soirée fado Dîner et récital avec le groupe Ana Maria Trio. Organisé par Portugal Passion Traditions. Réservations obligatoires. 20h Maison de la chasse - Arremont 06 20 46 49 91 /25€ Repas + récital/ n Du 12 au 31/12 HOSSEGOR La Magie de Noël Centre ville n CAPBRETON Ciné Mémoires : l’armée des ombres de Jean-Pierre Melville avec Lino Ventura et Simone Signoret. Cinéma le Rio /4,5€/

Lundi 14n Du 14 au 21/12 ITXASSOU « Redonnez le sourire à un enfant » Hotte géante pour déposer vos jouets neufs ou en très bon état. Les jouets ainsi collectés seront ensuite distribués à la croix rouge et au secours catholique. Café Chez Benat

Jeudi 17n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan 15h. 05 59 48 30 49

Vendredi 18

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Soirée fado Dîner et récital avec le groupe Ana Maria Trio. Organisé par Portugal Passion Traditions. Réservations obligatoires. 20h Maison de la chasse - Arremont 06 20 46

49 91 /25€ Repas + récital/ n ONDRES Sapin de noël Avant de partir en vacances, venez passer un moment convivial autour du sapin de noël (vin chaud et chocolat chaud pour les enfants)/Gratuit/ Place du marché n Du 18 au 20 SAINT VINCENT DE TYROSSE Tyrosse fête Noël Marché de Noël, spectacles, goûter, village enfants (manèges à 1 €), vide-greniers... Hall du marché couvert

Samedi 19n SARE Olentzero Saran Place 17h //n BIARRITZ Visite guidée à la décou-verte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Le Musée His-torique vous propose pour ce rendez-vous de décembre un parcours allant de l’église Sainte Eugénie jusqu’à la villa Belza en passant par le rocher de la Vierge et le Musée de la mer. Pour l’inscription préa-lable obligatoire et les renseignements, prière de téléphoner ou de s’adresser au : Musée historique de Biarritz, église St Andrew’s, rue Broquedis, 10h. 05 59 24 86 28. /6€/n Du 19/12 au 03/01 BIARRITZ Biarritz en lumières Nuits de féerie ou l’Art devient Lumière 10ème édition. Grande manifestation populaire qui fait surgir le rêve au cœur de l’espace urbain, cet événement est aussi la vitrine de l’excel-lence en matière de création lumière. Avec aussi le chalet et la calèche du Père Noël. Programme détaillé à venir www.biarritz-evenement.fr Centre ville 05 59 22 50 50 /Gratuit/n BAYONNE Visite guidée : le Vieux Bayonne Une promenade à travers le quar-tier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. RV et billetterie à l’office de tourisme. Office de Tourisme 14h30 /6€, gratuit -12 ans/ n DAX «Halha de Nadau» Retrouvez-nous autour du grand feu de Noël «Halha» avec dégustation de vin chaud et chocolat (offerts). Un petit repas (offert) sera pro-posé avec : soupe, coeurs de canards à la plancha et fromage. 18h Maison St Pierre

Dimanche 20n ANGLET Randonnée roller 14h45 Skatepark - Aire de la Roule

Lundi 21n Du 21 au 26 SAINT JEAN DE LUZ Crêche vivante Place du collège 14h30-18h30. 05 59 20 00 34 //n ITXASSOU Fête d’Olentzero 17h30 : Contes, par Xan Errotabehere 18h30 : Défi-lé avec Olentzero et ses musiciens. Départ de la mairie jusqu’à la place, Chants autour d’un feu. 19h à SANOKI : DANSES par les jeunes danseurs et danseuses d’Ataitze Soirée Txistor animée. Salle Sanoki

Mardi 22n HENDAYE Atelier cuisine Faire son sapin en gâteau 11h. 05 59 20 00 34n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Office de tourisme 05 59 26 03 16 / 10h//n BAYONNE Visite guidée : Casemates aux chandelles Au cœur d’une case-mate, à la lueur des chandelles, écoutez quelques récits issus de la mythologie basque. En famille ou entre amis, terminez sur la note d’un délice gourmand. Inscrip-tion obligatoire. RV : Allée de la poterne , entrée du château vieux. Allée de la poterne 17h /10€, gratuit -12 ans/ n ANGLET Et si on jouait ? Jeux d’ambiance pour rire, de stratégie, de construction ou de hasard, des classiques aux moins connus en passant par les nou-veautés, toute une après-midi pour jouer ensemble. Un animateur de la Ludo64 vous initie aux règles et lance les parties. Faites vos jeux ! 14h30 Bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55

Mercredi 23n HENDAYE Atelier cuisine faire ses propres truffes au chocolat. Rond-point du Palmier. Boulevard du Général Leclerc 11h.n BAYONNE Visite guidée : Derrière les façades Le guide ouvre les coulisses de la «ville aux 800 escaliers». Découvrez hôtels particuliers et cours intérieurs... Un voyage passionnant au coeur du secteur sauve-gardé de Bayonne créé voici 40 ans. Ins-cription obligatoire. RV au Musée Basque. Musée Basque 14h30 /6€,gratuit -12 ans/

Jeudi 24n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan 15h. 05 59 48 30 49 n HENDAYE Olentzero & txistulari Place

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

35plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

ANIMATIONSde la République 19h 05 59 20 31 14 /3€, 6€/n CAPBRETON La Torèle Comme de cou-tume, la Torèle sera embrasée à 20h par deux personnalités locales. L’événement débutera cette année au jardin public du Boudigau à partir de 18h30 : présentation contée de la tradition de la Torèle, presta-tion d’un jongleur de feu et distribution de flambeaux pour la procession qui prendra ensuite la direction de la mairie pour le concert d’une chorale et un vin chaud offert. /Gratuit/ Ouvert à tous. n DAX Cirque de noel 2015 plus d’infor-mation sur www.lecirquedenoel.2 rue Joseph de Laurens

Samedi 26n BAYONNE Visite guidée : le Vieux Bayonne Une promenade à travers le quartier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. RV et billetterie à l’office de tourisme. Office de Tourisme 14h30 /6€, gratuit -12 ans/

Mardi 29n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan - 15h /12€ // n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Office de tourisme 05 59 26 03 16 / 10h// n BAYONNE Visite guidée : Case-mates aux chandelles Au cœur d’une casemate, à la lueur des chandelles, écoutez quelques récits issus de la mythologie basque. En famille ou entre amis, terminez sur la note d’un délice gourmand. Inscription obligatoire. RV : Allée de la poterne , entrée du château vieux. Allée de la poterne 17h /10€, gratuit -12 ans/ n 29 & 30 ANGLET Et si on jouait ? Jeux d’ambiance, de stratégie, de construction ou de hasard, des clas-siques aux moins connus en passant par les nouveautés, toute une après-midi pour jouer ensemble. Florence Hirigoyen, animatrice de jeux, vous initie aux règles et lance les parties. Faites vos jeux ! 14h30 Bibliothèque Quintaou n SAINT VINCENT DE TYROSSE le

cirque de Noël 2015 40eme édition Plus d’informations www.lecirquedenoel.fr

Mercredi 30n BAYONNE Visite guidée : Bayonne insolite Découverte de Bayonne grâce aux détails secrets et insolites qui se cachent dans les rues de la ville. RV et Billetterie : Office de Tourisme Place des Basques Office de Tourime 14h30 /6€, gratuit -12 ans./

Jeudi 31n HENDAYE Atelier «d’échange créatif» Espace Culturel Mendi Zolan 15h. 05 59 48 30 49

n ASCAIN Dios Te Salve Village 16h //n TARNOS Réveillon de la Saint-Syl-vestre organisé par l’association Fais-toi Plaisir, à partir de 19h30, salle Nelson Mandela de Tarnos. 06 63 58 62 01. Orga-nisé par l’ALTB, 19h salle Joseph Biarrotte 06 08 92 86 79. n CAPBRETON Réveillon du 1er de l’An Une nouvelle année se profile à l’hori-zon... Pour célébrer dignement sa venue, le Comité des Fêtes organise son repas traditionnel avec des animations musicales au programme. /70 €/Ouvert à tous. 05 58 72 12 11

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Mardi 1 Résidence d’artiste : Fabian Grégoire Animations // Auteur d’albums de littérature jeunesse, Fabian Grégoire vient en résidence artistique au Pôle de l’oralité. Une occasion de découvrir son travail dédié au jeune public, qui porte particulièrement sur des sujets historiques, scientifiques et tech-niques. Des rencontres avec les enfants sont prévues. CAPBRETON Maison de l’Oralité et du patri-moine - //

Mercredi 2 Mercredis des petits lus /soit 0-4 ans, soit + 4 ans/ HENDAYE Médiathèque 11:00-//05 59 48 00 77 Enchantés, Théâtre musical et dansé, dès 1 an par le Fil rouge théâtreUn retour aux premiers jours du langage : celui transmis par le corps humain. – 17h - Tarif plein : 14 € Tarif réduit : 9 € Tarif découverte : 9 € - BIARRITZ Les Découvertes Théâtre des Chimères 43 avenue du maréchal JuinLecture à haute voix Lecture /4- 7 ans/ L’art, la nature ou encore les légendes capbreton-naises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. Les ouvrages lus sont ensuite dispo-nibles à la médiathèque L’Écume des jours. Sur réservation CAPBRETON Maison de l’Oralité et du patri-moine 16:00-16:30 //05 58 72 96 05 Lis-moi une histoire : histoires en albums autour de Noël /+ 4 ans / Le plaisir de se faire raconter une histoire, de se laisser emporter dans l’imaginaire et de goûter aux livres. Par les bibliothécaires. ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30- //05 59 52 17 55

Samedi 5 Histoires Doudou : en comptines et en chansons autour de Noël Lecture /-3 ans / Histoires, comptines et jeux de doigts à partager. Par la conteuse Marie-Hélène Cauhapé, accom-pagnée d’une musicienne. Sur réservation, quinze jours avant la rencontre. 10h30 & 11h15 ANGLET Bibliothèque Quintaou 10:30- /entrée libre/05 59 52 17 55

Dimanche 6Dimanche & Cie ! BB Spectacle /6 à 18 mois/ 10h & 11h30. Interprété par quatre musiciens et danseurs, ce spectacle est une révérence tirée aux bébés ! Les artistes s’amusent à lier avec eux des liens fugitifs dans une interactivité qui éveille leur curiosité et leur créativité. Par l’association Tutti «Mokofina» Spectacle /18 mois à 3 ans/ 11h30 & 16h. Un moment de plaisir, de jeu, d’exploration, d’imitation, d’expression, où la bouche devient l’instrument de musique le plus drôle, le plus varié, le plus précis, le plus accessible. Ces expérimentations sonores vous étonneront ! Brin de vie Spectacle /6 mois à 3 ans/ 16h et 17h30. Trois histoires courtes, une pléiade d’instruments (percussions, guitare, bâton de pluie, tambour à eau...), des chansons et des ritournelles pour un spectacle plein de poésie. SAINT VINCENT DE TYROSSE Pôle Sud - Auditorium 16:00- /5€, gratuit -12 ans/05 58 41 46 60

Mercredi 9 Mercredis des petits lus /soit 0-4 ans, soit + 4 ans/ HENDAYE Médiathèque 11:00-//05 59 48 00 77Dis moi pourquoi : la lumière /+7 ans/ Les ateliers interrogent le monde qui nous en-toure. Parcours scientifique et ludique autour de la lumière, célébrée tout au long de l’année 2015. Par l’association «Astronomie Côte basque». Sur réservation. ANGLET Bibliothèque Quintaou 15:30- /entrée libre/05 59 52 17 55 Vendredi 11 Boum Junior /8 à 13 ans/ Boissons et goûter à volonté. DJ et boule à facettes. Autorisation parentale obligatoire. ASCAIN Salle Kirol 17:00-/5€/05 59 54 00 84

Samedi 12 Goûter philo Animations /7-11 ans/ Les joies du questionnement philosophique” Nouveauté. La MOP organise ainsi un nouveau

rendez-vous pour les plus jeunes : un goûter philo. Pour permettre aux enfants de s’exercer à la pensée afin de développer leur esprit critique, d’échanger et de libérer la parole. Les enfants choisissent un thème et le débat s’engage ! Animé par Sophie Geoffrion, philosophe prati-cienne. CAPBRETON Maison de l’Oralité et du patri-moine - /gratuit/05 58 72 96 05 Samedi 12 & dimanche 13 les après-midis avec le Père Noël SAINT JEAN DE LUZ place Louis XIV 15:00-18:00//

Mardi 15 Falstafe Spectacle /+9 ans / Après sa création en 2014 au Festival d’Avignon, la compagnie de la Jeunesse aimable présente Falstafe, une pièce écrite en 1976 par Valère Novarina qui revisite, dans une langue foison-nante, Henri IV, le célèbre drame historique de William Shakespeare sur les égarements de la jeunesse. Bayonne Théâtre 20:30- //

Mercredi 16Biblio-musik : le petit Chaperon rouge /+ 6 ans/ “Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eut su voir.” Les conteurs de tout temps s’accordent là-dessus, comme sur le fait qu’elle rencontra le compère loup en traversant un bois. …Un concert pédagogique à regarder, écouter et imaginer, enregistré à la Cité de la musique. Mise en scène de Georges Aperghis (1945), texte de Charles Perrault. Réservation conseillée. ANGLET Bibliothèque Quintaou 12:00- /entrée libre/05 59 52 17 55 Goûter philo Animations /7-11 ans/ Une discussion sur un thème choisi par les enfants après un vote. Ils développent leur pensée, leur esprit critique et leur écoute. DAX Bibliothèque 15:00- /gratuit/05 58 72 96 05

Samedi 19 Résidence d’artiste : Fabian Grégoire Animations // Auteur d’albums de littérature jeunesse, Fabian

36 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Grégoire vient en résidence artistique au Pôle de l’oralité. Une occasion de découvrir son travail dédié au jeune public, qui porte particuliè-rement sur des sujets historiques, scientifiques et techniques. Des rencontres avec les enfants sont prévues. CAPBRETON Maison de l’Oralité et du patri-moine - //«L’Arche part à 8 heures » /+6 ans / Théâtre familial. Attention déluge ! Trois pin-gouins sur la banquise. Une colombe atterrit avec fracas et va bousculer leur quotidien fait de chamailleries et de disputes continuelles. Plus une minute à perdre pour échapper au déluge, il faut monter dans l’Arche, mais seules 2 places par espèce sont disponibles. Présenté par les Amis du Théâtre. DAX Atrium 16:00 & 20:30- /5,50€ à 12€/ Spectacle musical en langue basque « Biribil » Spectacle /de 9 mois à 6 ans / Chants, comptines , jeux de doigts, musique et mots mêlés à deux voix. Avec Josiane Aguerre-Valencia et Philippe Albor. CAMBO LES BAINS Médiathèque 11:00- /gratuit/05 59 93 50 70 Samedi 19 au dimanche 3 janvier Ultra park Animations Jeux vidéo, concours de billes… SAINT JEAN DE LUZ Gymnase Urdazuri 10:00-18:00// Dimanche 20 au jeudi 24 Les après midis avec le Père Noël

SAINT JEAN DE LUZ place Louis XIV 15:00-18:00// Dimanche 20 Spectacle pour enfants SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00-//Concert de Noël // Chants sacrés et profanes, consacrés aux enfants. Organisé par l’association Belliza. DAX Eglise St-Vincent-de-Xaintes 16:30- /participation libre/Noël des enfants Animations // HASPARREN Patronage Urcuray 15:00- //Spectacle de Noël Spectacle // en mâtinée HASPARREN salle Mendeala - //DAX FÊTE NOËL : NOËL AU MUSÉE Animations // Jeu de l’oie humain autour de l’exposition Alex Lizal, peintre singulier du Pays Landais, suivi d’un goûter. DAX Musée de Borda 15:00- //

Lundi 21 Parade du Père Noël/ HENDAYE - 11h à 17h - 05 59 20 00 34 Mardi 22 Atelier maquillage HENDAYE Rond point du Palmier 16:00-/6€/05 59 20 00 34 Visite «Coeur de ville» /7-11 ans / SAINT JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00-//05 59 26 03 16

Spectacle pour enfants SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00-// Mercredi 23 Chasse au trésor Animations /7 - 11 ans / SAINT JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00-//05 59 23 03 16 Jeudi 24 Spectacle pour enfants SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00-// Parade du Père Noël/ HENDAYE - 10h à 16h - 05 59 20 00 34 Mercredi 30 Chasse au trésor SAINT JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00-/05 59 26 03 16/ Mercredi 30 Spectacle pour enfants SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00-// Jeudi 31 Spectacle pour enfants SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 16:00-//

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 37

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com38

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Mardi 1n ANGLET «Pop art ? , vous avez dit Pop-Art ?» Par Claudine Riou, historienne de l’art. 17h Monciné Anglet /5€/ UTLA 05 59 57 00 37n Jusqu’au 30/12 BIARRITZ Océan & Cli-mat : chaud devant ! Alors que la COP21/CMP11* débute le 30 novembre à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux changements climatiques avec cette nouvelle exposition en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de comprendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauf-fement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur. www.citedelocean.com Cité de l’Océan n BIARRITZ Les Clés du Futur : réinven-ter ensemble la société, l’économie et la science par Jean Staune philosophe des sciences. Le Colisée 20h. 05 59 23 64 48. /9€,7€/

Mercredi 2n SAINT JEAN DE LUZ La tragédie Cathare en Languedoc au 13è siècle par Claude Belvèze, Historien, Conférencier.Villa Duconténia 2 avenue André Ithurralde 15h UTL //

Jeudi 3n GUETHARY Veillée découverte autour de Saint Nicolas Regards croisés Vidéo - Conférence sur Saint Nicolas Eglise 20h30 //n BIARRITZ Océans et Climats - Chaud devant ! animée par Françoise Pautrizel, Docteur en océanographie, Directrice du Musée de la mer. Maison des Associations 16h15 05 59 41 29 82 /5€/ n DAX «Tourisme, mondanités et poli-tique» Par Michel Combet, Dr en histoire.

ULT 15h Institut du Thermalisme /3€/

Lundi 7n SAINT VINCENT DE TYROSSE « Les artistes marquants de la chanson fran-çaise de 1960 à nos jours animée par Mario Gachis, responsable du département musiques actuelles au Conservatoire des Landes 18h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/

Mardi 8n ANGLET « Shangaï» Par Jacques San-chez, conférencier. 17h Théâtre Quintaou /5€/ UTLA 05 59 57 00 37 n ANGLET «Pourquoi une Antiquité au-jourd’hui ? Le droit à la langue et le droit à l’histoire» par Pierre Judet de la Combe, helléniste français, directeur d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales. 20h30 Ecuries de Baroja /entrée libre/05 59 58 35 60

Mercredi 9n SAINT JEAN DE LUZ Abbadia, Le temple Universel d’Antoine d’Abbadie par Viviane Delpech : Chercheur et Enseignant Histoire de l’Art-Université de Pau et des Pays de l’Adour Villa Duconténia 15h UTL // n ANGLET «La forêt des Landes de Gas-conha» par Jean-Jacques Taillentou, Un aperçu d’une histoire de la forêt des Landes de Gasconha (1200 av. J.C. - XXIe siècle). Par l’association Aci Gasconha. 18h30 Ecuries de Baroja /2€/05 59 03 34 78

Jeudi 10n BIARRITZ Humanisme et pauvreté par Gabriel Darré Ancien secrétaire général de la Caisse des dépôts. Maison des Associations 16h15 05 59 41 29 82. /5€/ n BIARRITZ Le petit forum Un rendez-vous convivial, fait de curiosité, de rencontres et de débats. Le Colisée 18h-23h. 06 30 79 56

55. /10€/n SAINT VINCENT DE TYROSSE «Cause-rie envalisée... ou naissance d’un festival» avec Jean-Claude Barrens, directeur artis-tique du Festi’Val de Marne 19h Pôle Sud, Centre de formations musicales, 05 58 41 46 60 /gratuit/ polesud@cc-macs.org n DAX «Napoléon dans le guêpier espa-gnol» Par Jean-Michel Breque, écrivain. UTL 15h Institut du Thermalisme /3€/

Mardi 15n ANGLET « Eglises et villas de Palladio à Venise et en Vénétie» Par Jean Michel Brecque, professeur honoraire. 17h Monciné entrée libre/ 05 59 57 00 37 UTLA

Mercredi 16n SAINT JEAN DE LUZ Syrie, Irak, Daech par Charles Fernandez : Général, Historien Villa Duconténia 15h UTL //

Jeudi 17n BIARRITZ O’ Corse île d’amour par Gilles Bauban Membre de la Sté française d’Egyptologie. Maison des Associations 16h15. 05 59 41 29 82. /5€/n DAX «Le musée et la collection : une histoire citoyenne Par Corinne de Thoury, maître de conférences en esthétique et sciences de l’art. UTL 15h Institut du Ther-malisme /3€/

Samedi 19 n DAX Conférence Société de Borda «Le collège Cendrillon à Dax pendant l’Occupation»par Georges Cassagne. Jean-nette Bessonart :»La maison des porteurs d’eau à Dax».Jeanne Labertit :»Un Landais en mission à travers l’Espagne en pleine Guerre de l’Indépendance (1808)». Jean-Pierre Bost : «Inscriptions latines d’Aquitaine (Landes et Pyrénées-Atlantiques)». 14h30 Salle n°1 des halles /gratuit/

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..

39plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES EXPOSITIONS

ANGLET n Paul Rambié «Esprit de lumières» Vingt ans après sa première rétrospective, Paul Rambié, que la critique a salué comme « le peintre de l’angoisse mystique », expose de nouveau à Anglet où il présente une sélection d’oeuvres abstraites «Il faut respecter le noir, un rien le prostitue, il ne plaît pas aux yeux et n’éveille aucune sensualité, il est agent de l’esprit bien plus que la belle couleur de la palette et du prisme.» Odilon Redon. La Ville d’Anglet accueille l’artiste Paul Rambié qui présente une sélection de ses peintures dont certaines, récentes, sont inédites. récentes /Entrée libre/ Galerie Georges Pompidou A partir du 5/12 Jusqu’au 23/01

BAYONNE n Pistil et sex-appeal la reproduction du vivant Le Muséum d’his-toire naturelle présente l’exposition «Pistil et sex appeal», véritable plongée au cœur de la reproduction des êtres vivants. Cette exposi-tion fait la part belle à la découverte des différents modes de repro-duction, sexuée, asexuée, parthénogenèse... Des animations sont proposées durant l’exposition. Maison des Barthes Plaine d’Ansot /Entrée libre/ Jusqu’au 24/04/2016 n Hélène et Blanche Feillet « Pioneras de la pintura en la Euskal Herria » L’exposition déjà présentée au Musée Zumalakarregi à Ormaiztegi (Gipuzkoa) de mars à septembre. Elle est consacrée à l’art des sœurs Feillet pionnières de la peinture au Pays Basque, Hélène Feillet (1812-1889) et Blanche Feillet Henebutte (1815-1886). Elle comporte à la fois des œuvres authentiques prêtées par le Musée Basque dont une grande peinture d’Hélène Feillet illustrant l’arrivée du duc d’Orléans à Bayonne en 1839 achetée par l’Etat au Salon de Paris en 1840 puis déposée à Bayonne, aujourd’hui propriété de la Ville ; 25 aquarelles, dessins et gravures des deux sœurs ; une version numérique de l’exposition sera également déclinée avec une trentaine d’images numériques supplémentaire d’autres œuvres des deux sœurs qui seront diffusées sur le site du musée Zumalakarregi. La Médiathèque de Bayonne prête onze dessins et aquarelles des sœurs Feillet apparte. Musée Basque- // Jusqu’au 31/01/2016n Promenades Féminines Sylvie Forestier & Geneviève Vigneau. Peintures & Céramiques. Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 12/12n «Les Corsaires s’exposent» Peintures, Pastels. Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91. A partir du 14 jusqu’au 12/12

BIARRITZ n Du 11/12 au 31/12 BIARRITZ « Evelyne HÉRISSON - tableaux récents » Vendredi et samedi 10h-12h30 et 16h-19h ou sur RDV. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-cazaux.com n Olentzero Découvrez la légende et les origines du mythique per-sonnage d’Olentzero au travers d’une exposition itinérante bilingue. En partenariat avec L’Institut Culturel Basque. Médiathèque 10h-18h. 05 59 22 28 86. /Entrée libre/ Jusqu’au 31/12 n Sculptures et Peintures - Collectif d’artistes Une rencontre avec une matière vivante, sensuelle avec Dominique Brunetaud, Monique Josié, céramiste et Jean Astier artiste peintre. Ouvert tous les jours de 14h-18h. Le Colisée 05 59 41 57 50. /Entrée libre/ Jusqu’au 09/12 n COSTA, 10 ans après César En 2005, Biarritz rend hommage au grand sculpteur César, mort en 1998 à Paris, à travers une importante exposition intitulée « César, l’instinct du fer ». Lorsque Fernando Costa pénètre dans la crypte Sainte-Eugénie où sont exposées les sculptures et compressions, c’est le choc. Fasciné et ému face à l’œuvre de son mentor, il promet de présenter un jour ses propres pièces dans ce lieu magique. Il lui aura fallu 10 ans pour réaliser son rêve : l›hiver prochain, les cimaises de la crypte accueilleront une quarantaine de ses œuvres : panneaux - dont une nouvelle série de monochromes créés spécialement pour cette occasion - et aussi plusieurs sculptures. En 2013, Costa est admis dans le club très fermé des artistes du 24 heures du Mans dont il signe l’Art Car offi-cielle « OAK Racing Costa ». Du 11 décembre au 24 janvier, de 14h

Evelyne HÉRISSON- tableaux récents -

du 11 au 31 Décembre 2015

« La liberté du songe » huile sur toile - 100 x 100 cm - 2015

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com40

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

à 18h30. Entrée libre. Fermé les 25 décembre et 1er janvier Crypte Sainte-Eugénie 14h 18h30 05 59 41 57 50. /Entrée libre/ A partir du 11/12 jusqu’au 24/01 n Karma Salsa - Exposition BD Médiathèque 10h-18h. 05 59 22 28 86. /Entrée libre/ A partir du 11/12 Jusqu’au 24/01

CAMBO LES BAINS n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhistoire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, person-nages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastronomie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de Tourisme Jusqu’au 31/12

CAPBRETON n «Femme, de mère en fille» Exposition photographie. Sous ce thème intriguant, le Comité des Landes de la Ligue contre le cancer propose une vingtaine de portraits de femmes landaises, en duos mères et filles, dans des endroits emblématiques du département. Un regard original et porteur de sens sur le cancer du sein et l’importance du dépistage ! Médiathèque l’Ecume des Jours /Gratuit/ Tout public. Jusqu’au 12/12 n Exposition BD : série ANUKI Médiathèque 05 58 72 21 61 A partir du 16/12 jusqu’au 09/02 n «Noël 2015» À l’occasion des festivités de Noël, la Paroisse Saint-Nicolas accueille trois expositions pour petits et grands : une crèche géante réalisée par les enfants de l’école Saint-Joseph, une exposition philatélique sur le thème de Noël et une autre présentant des mini crèches. Eglise Saint Nicolas /Gratuit/. A partir du 18/12 jusqu’au 03/01

DAX n «Alex Lizal, peintre singulier du pays landais» Il y a exactement cent ans, Alex Lizal (Dax, 1878-1915), l’un des artistes embléma-tiques de la ville de Dax, disparaissait. Véritable touche-à-tout, Lizal demeure avant tout le peintre des traditions landaises. Visite guidée

de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 14h-18h Musée Borda Jusqu’au 06/02/2016 n 10 artistes exposés Jean Dabbadie, J.F Genou-Merchadier, Isa-belle Chuiton, Yvon Dubas, Maryse Ferrer, Phil Good, Luc Guillermo, Françoise Lagardère, Solange Paugam, Felipe Ribeiro. Ouvert tous les jours de 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h.Musée Georgette Dupouy Jusqu’au 31/01/2016 n Jeudis de l’Art Peintures et photographies. Centre hospitalier 10h-18h Jeudi 3/12n Exposition poterie Par l’atelier poterie du Gond.Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 18h et de 10h à 12h le mercredi et samedi.Galerie d’art Municipale fermé le dimanche A partir du 7 jusqu’au 12/12

HENDAYE n «Érosion côtière en Aquitaine» Maison de la Corniche Basque 10h-12h et 14h30-17h30. 05 59 20 37 20 // Jusqu’au 15/12

HOSSEGOR n Max Boufathal le sculpteur Max Boufathal envahit le Sporting-Ca-sino. A partir du 12/12 jusqu’au 06/01

ONDRES n «Mandela» Laurence Ménard, alias «Lau» dessine et peint depuis qu’elle est enfant, jouant avec couleurs et lumières. Source d’équi-libre, d’harmonie et de recentrage, le « Mandala » représente, comme le disait Jung, l’archétype de la personnalité et un puissant support de transformation et de croissance. Amoureuse de la nature et de la danse, Lau travaille également la mosaïque et le collage, et sur d’autres thèmes tels que « Danses et Jardins ». Office de tourisme lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h. 05 59 45 19 19 Jusqu’au 29/12

SAINT JEAN DE LUZ n Du 16/12 au 16/01/16 Exposition d’Isidro Monzon La Rotonde - 14h30-18h30n Du 20/12 au 03/01/16 Exposition : Les Peintres de la Place Louis XIV Grillerie de Sardines - 11h-18h

SAINT VINCENT DE TYROSSE n Exposition photos dans le cadre de la quinzaine de la chanson française. Hall de Pôle Sud & Halle aux Grains de la mairie Jusqu’au 12/12

SEIGNOSSEn Serge Labégorre Peinture. Serge Labégorre, figure majeure de la peinture expressionniste actuelle. Des visages et des corps inou-bliables, mais aussi des paysages, habités ou pas, toujours boule-versants. Fonds Labégorre. Espace muséal, galerie et restaurant. Du lundi au vendredi 8h30-18h30 ; samedi 11h30-18h30. Le dimanche, uniquement sur rendez-vous. Fonds Labégorre Seignosse Bourg Entrée libre. Jusqu’au 31/12

SOUSTONS n «L’Egypte» Vue par Michel Perpigna Une exposition originale et pharaonique. Entrez et laissez-vous guider dans deux salles princi-pales reconstituées du tombeau de la reine Néfertari. Espace Culturel Roger Hanin Jusqu’au 02/12 TARNOS n Exposition-conférence l’antarctique Manifestation organisée par le centre de loisirs de Tarnos. Accessible à tous. 18h30 Hôtel de ville - 06 71 74 42 98 Mardi 1er/12

URRUGNE n Du 08/12 au 19/12 Exposition collective Ne Contrôlons plus notre culture... Salle Posta Nous ouvrons l’Ecluse de l’Art Exposition collective - Association L’Art d’Etre - 06 24 36 55 85 A partir du 8/12 jusqu’au 19/12

Bélier21 Mars au 20 AvrilVoilà une période prospère qui s’annonce dans votre vie sentimentale amoureuse. En couple vous vivrez des moments délicieux de grande complicité. Pour les célibataires, une amitié déguisée fera battre les cœurs ! Ne perdez pas une minute, avancez avec panache et faites-vous plaisir ! Côté travail, vous serez plein d’allant et touche à tout, de nombreuses et réelles opportunités vont se présenter à vous. Méfiez-vous quand même des décisions prises à l’emporte-pièce car le manque de réflexion pourrait vous jouer des tours et vous laisser des additions salées à régler. Analyser, étudier, prenez conseils soyez prudent ! Vitalité, Bon tonus et grand dynamisme.

Taureau21 Avril au 20 MaiCe mois d’octobre vous vivrez en climat d’apesanteur auprès de votre « étoile bien aimée ». Vous passerez des journées magnifiques, ensoleillées et roman-tiques, flânerez main dans la main et oublierez la pression des soucis quotidiens. Le mois promet d’être torride ! Côté travail, des prises de contacts s’avère-ront fort utiles pour la suite de votre carrière, cela est surtout valable pour ceux qui cherchent une situation. Une grande confiance en vous devrait vous permettre de réaliser vos ambitions. Vous allez redoubler de charme et vos différents interlocuteurs seront sen-sibles aux énergies positives que vous allez dégager pendant cette période. Vitalité, ne faites pas d’excès sous peine d’une prise rapide de poids qui pourraient entrainer fatigue et somnolence après les repas !

Gémeaux21 Mai au 20 JuinVous débordez de charme et de gentillesse, profitez-en pour acquérir une grande confiance en vous ! La séduction sera une de vos préoccupations préférées. Nombreuses joies dans un climat de renouveau, l’am-biance sera délicieuse. Célibataire, une rencontre amoureuse «décoiffante» n’est pas exclue cette première quinzaine ! Torride mais compliquée, voire complexe, cette histoire romantique risque fort de vous marquer pour longtemps… Période particulière-ment positive sur le plan professionnel, car vous avez posé des jalons ces derniers mois et vous devriez bientôt en récolter les fruits. Soyez patient. Vitalité, c’est le moment idéal pour entamer un nouveau trai-tement, commencer une thérapie afin de vous libérer de certaines angoisses difficiles à exprimer ou encore débuter un régime approprié.

Cancer21 Juin au 22 JuilletBelles et douces dames, ne vous laissez pas gagner par la routine, votre couple en souffrirait. Ayez de l’imagination jouez la carte de l’érotisme et du roman-tisme. N’ayez pas peur de la nouveauté, faites-vous plaisir. Vous pourrez conjuguer ainsi le verbe « aimer » à tous les temps tout au long du mois. Voila un but bien concret très enthousiasmant qui ravira votre par-tenaire durant cette période. Côté travail, vous excel-lez dans vos recherches et votre intuition vous don-nera des coups de génie. C’est une période propice si vous voulez prendre une nouvelle direction dans votre activité professionnelle. Vitalité, vous bénéficiez d’une belle forme, qu’il vous faut ménager et entretenir. Un peu de sport, des moments de détente vous permet-tront de canaliser cette énergie débordante.

Lion23 Juillet au 22 AoûtVotre séduction est en hausse, vous rayonnez ! Votre charme va agir plus que jamais sur votre par-tenaire à qui vous témoignerez votre attachement par mille attentions délicieuses, ce qui va vous aider à évoluer dans un climat de grande complicité. Vous allez être particulièrement habile et généreuse pour installer une ambiance de passion et de tendresse. Côté travail, une période active et riche en possibili-tés d’évolution. Montrez-vous ambitieux, combatif, déterminé et concentrez-vous sur l’accomplissement de votre devenir social. Côté vitalité, une belle joie de vivre ce qui devrait garantir également une belle santé physique. En fin de mois, un surcroit de travail vous obligera à puiser dans vos réserves. Pensez à vous détendre en famille.

Vierge23 Août au 22 SeptembrePrenez la vie comme elle vient, laissez vos soucis de côté et privilégié la détente. Vous avez besoin de fan-taisie de tendresse de moments câlins à deux et de légèreté. Pour le faire craquer, surprenez-le par des soirées agréables et originales. Professionnellement votre carrière est en phase ascendante et devrait encore progresser. Difficile de vous arrêter vous allez redoubler d’énergie et vous aurez une assurance et une confiance en vous telle qu’aucun obstacle ne vous résistera. Restez concentré sur vos objectifs. Santé, dans l’ensemble une bonne forme physique mais des états nerveux périodiques qui perturbent un peu votre moral. Pendant vos loisirs faites de la médi-tation ou du Yoga. Le mental est un de vos domaine le plus fragile. N’oubliez pas qu’il contrôle le reste de la machine.

Balance23 Septembre au 23 OctobreVous, d’ordinaire si réservée, allez en étonner plus d’un ces prochaines semaines. Jouir des plaisirs de l’existence, déclencher la passion amoureuse sera votre devise et vous vous emploierez à l’appliquer pendant cette période. Sophistiquée très féminine transformée en femme fatale, tout chez vous ne sera que volupté. Vous saurez charmer, inspirer le désir, vous faire admirer et courtiser par l’homme de votre vie. Qui pourrait bien vous résister ? Côté travail, une vitalité mentale étonnante vous permettra de relancer créer ou moderniser vos projets. Dynamique, vous irez de l’avant avec une belle confiance en vous car vos objectifs sont bien définis. Santé, si vous com-prenez que le stress est le vecteur de toutes sortes de légères infections agaçantes (maux de gorges, intestins dérangés) vous vous débarrasserez d’une grande partie de ces infections en apprenant à vous décontracter.

Scorpion24 Octobre au 22 NovembreEvadez-vous du quotidien en le sublimant par une vie amoureuse d’une grande intensité. Vous vivrez une relation affective nimbée de mystères et de roman-tisme… Vous brûlerez d’un feu intérieur intense que vos désirs auront du mal à satisfaire. Côté travail, affûtez votre stratégie, revoyez les projets qui vous passionnent avec minutie et précisions. La conjonc-ture vous inspire des idées lumineuses. Santé, ne négligez pas vos week-ends au profit de tâches urgentes. Consacrez ces moments à la détente et à la relaxation.

Sagittaire23 Novembre au 22 décembreVous serez à l’écoute de vos sens et aurez envie de vivre de grandes émotions. Vous pourriez même avoir l’idée de déserter le foyer conjugal et de suivre le chant des sirènes. « Le cœur a ses raisons que la raison ignore » Essayez de garder les pieds sur terre. Côté travail, volonté et combativité et une bonne dose de chance viendront à bout des difficultés. Bons résul-tats en vue, le temps travaille pour vous. Votre énergie et votre volonté soutenues par un fort tempérament d’ambition n’ont aucunes limites pour vous. Vous ne ferez pas les choses à moitié durant cette période et vos capacités d’organisation feront merveille. Santé, vous avez une bonne forme physique mais toutefois méfiez-vous des pensées sombres ou des soucis qui peuvent perturber votre équilibre général.

Capricorne23 Décembre au 19 JanvierDe petites déceptions sentimentales et un petit manque de compréhension par l’être aimé mettront votre cœur à rude épreuve. Si vous voulez que l’on vous aime, souvenez-vous du vieil adage « Pour être aimé, il faut être aimable » Soyez un peu plus cool. Calmez le jeu et concentrez-vous sur l’essentiel, cela vous permettra de garder les rênes de votre couple en mains. Côté travail, une période de challenge qui n’est pas pour vous déplaire. A vous d’en faire un combat utile et justifié. Vos objectifs sont ambitieux et vos idées seront à la hauteur. Vous êtes de taille à faire face et votre lucidité vous permettra de francs succès. Des projets professionnels commenceront à prendre corps cette fin d’année. Côté santé, si vous adoptez une meilleure hygiène de vie votre forme sera resplendissante.

Verseau20 Janvier au 18 Février Ne laissez pas votre imagination prendre le dessus car il y a des fantasmes dont la réalisation n’abouti-rait qu’à des déceptions amoureuses. Il vaut mieux vivre que rêver sa vie. Pourquoi ne pas passer à la pratique du Kâma-Sûtra et vivre pleinement votre sexualité avec l’élu de votre cœur ? Profitez de cette période de fin d’année pour passer de la théorie à la pratique. Tout ce qui était un rêve pourrait bien trouver une concrétisation. Côté travail, vous allez monter au créneau et donner une belle et nouvelle dimen-sion à votre vie professionnelle. Ne vous lancez pas pour autant dans des entreprises au-dessus de vos moyens et ne faites pas de promesses que vous ne pourriez pas tenir dans la durée. Côté santé, déter-miné à conserver votre forme, vous avez l’envie et l’énergie de reprendre une activité physique ou d’en tester une nouvelle.

Poissons19 Février au 20 MarsRomantique à souhait, vous déborderez de tendresse et d’affection pour votre conjoint, cela correspond par-faitement à votre tempérament actuel. Allez jusqu’au bout de vos désirs et vivez le moment présent avec intensité car une nette amélioration de votre vie sen-timentale est prévue pour cette période. Côté travail, votre efficacité en sera accrue et vous irez de chance en succès dans vos entreprises. Solide et robuste vous n’aurez pas à souffrir d’ennuis de santé cette fin d’année. Toutefois un peu de nervosité devrait trou-bler votre équilibre, n’hésitez pas à vous aménager des heures de repos sous peine de petites chutes de tension.

Horoscope décembre 2015

41plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ P

ASS

ION

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com42

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

Mardi 1n jusqu’au 15/01 HOSSEGOR Challenge La Nord Hossegor 2015 Compétition de surf qui réunit à Hossegor les meilleurs riders aquitains de grosses vagues. La Nord

Vendredi 4n BIARRITZ Rugby : Biarritz / Mont de Marsan Parc des sports d’Aguiléra 19h. 05 59 01 64 79

Dimanche 6n SAINT JEAN DE LUZ Les foulées luziennes Inscriptions jusqu’au 5 ou sur place de 8h à 9h, le dimanche matin. Place Louis XIV 9h30 //

Lundi 7n 7 & 8 SAINT VINCENT DE TYROSSE Test de sélection BP JEPS APT Test pour entrer en centre de formation à Tyrosse. Renseignements et inscriptions au 06 73 49 66 90

Jeudi 10n BAYONNE Rugby Pro D2 : Aviron Bayonnais contre US Montauban Stade Jean Dauger

Vendredi 11n BIARRITZ Rugby : Biarritz / Carcas-sonne Parc des sports d’Aguiléra. 19h30. 05 59 01 64 79n DAX Rugby Dax/Lyon 12ème journée de championnat de Pro D2. Stade Maurice

Boyau

Samedi 12n 12 & 13 HOSSEGOR Ronde des sables Courses de Quads et motos. Plage

Lundi 14n 14 & 15 HASPARREN Rencontres Bas-ket Inter Ecole 9h-16h Mendeala

Vendredi 18

n DAX RUGBY : DAX/BOURGOIN Stade Maurice Boyau

Lundi 21n Du 21 au 23 HASPARREN Tournoi Fut-sal Mendeala

Mercredi 23n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Trophée de Noël 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

Samedi 26n HASPARREN Tournoi Futsal- Finales Mendeala

Dimanche 27n CIBOURE Bain du nouvel an Plage de Socoa 11h //

Mercredi 30n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Trophée de Noël 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

RUGBY PRO D2Vendredi 4 décembreBIARRITZ / MONT DE MARSANJeudi 10 décembreBAYONNE / MONTAUBAN

Vendredi 11 décembreBIARRITZ / CARCASSONNE

DAX / LYONVendredi 18 décembre

DAX / BOURGOIN

Samedi 19 décembre 19h30

AVIRON BAYONNAIS FC/HYÈRES

Champ CFA

FOOTBALL

CHAMP CFA2

Samedi 12 décembre 18h00

GENETS ANGLET / TOULOUSE B

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Car-reau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos same-dis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi n SOUSTONS Place Robert Lassalep Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marchép Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Claveryp Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matinp Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet

MARCHÉS RÉGULIERS

46

N°1

41 /

/ D

ECEM

BRE

2015

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Mercredi 2n HENDAYE Vente de livres au profit du téléthon. Bibliothèque municipale 23 bis av François Mittérand 10h-12h/15h-18h. 05 59 47 12 93 /0,50, 2€/

Jeudi 3n DAX Brocante Marché couvert 8h-18h

Samedi 5n CIBOURE Vente de livres au profit du téléthon Bibliothèque municipale 10h-12h/15h-18h 05 59 47 12 93

Dimanche 6n CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l’Untxin. Socoa 9h-18h 05 59 47 64 53n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide greniers Hall du marché couvert

Mercredi 9n CAMBO LES BAINS Brocante Parc Saint Joseph

Samedi 12n SAINT JEAN DE LUZ Marché de créateurs Place Louis XIV 10h30-18h30

n ASCAIN Vide-greniers Place du Fronton 8h-18h 05 59 54 00 84 // n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge Rue Lekueder 9h-17h. 06 86 82 33 05 // n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations 9h-15h. 06 88 09 63 58 //n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale 9h-17h Centre Choisy

Dimanche 13n SAINT JEAN DE LUZ Marché de créateurs Place Louis XIV 10h30-18h30 n URRUGNE Vide grenier Place René Soubelet 9h //n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide grenier 9h-18h Hall du marché couvert. Association Echange Bretwood

Mercredi 16n CAMBO LES BAINS Brocante Parc Saint Joseph

Samedi 19n Du 19 au 30 SAINT JEAN DE LUZ Marché de créateurs Place Louis XIV 10h30-18h30 // n CIBOURE Vide grenier et bourse aux jouets

Fronton municipal //

Dimanche 20n AHETZE Marché aux puces Place du village 8h-18h // n SAINT JEAN DE LUZ Marché de créateurs Place Louis XIV 10h30-18h30

Mercredi 23n CAMBO LES BAINS Brocante Parc Saint Joseph

Dimanche 27n BIARRITZ Vide greniers Organisé par l’asso-ciation des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. Quartier Iraty 08h-18h. 05 59 23 21 14- 06 42 98 70 68. /5€ le mètre linéaire./

Mercredi 30n CAMBO LES BAINS Brocante Parc Saint Joseph

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

n ANGLET 20e Marché de Noël franco-allemand 10h30 - 19h30 Jusqu’à 21h les Samedis Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) Le marché de Noël d’Anglet fête cette année son 20e anniversaire et pro-longe, à cette occasion, sa présence d’une semaine. Rendez-vous du 5 au 20 décembre sur la place du Général-Leclerc aux Cinq-Cantons. Du 05 au 20/12 n ARCANGUES Marché de Noël 10h-18h Théâtre de la nature et l’Ecole, avec restau-ration sur place et présence du Père Noël. Dimanche 13 n CAMBO LES BAINS Marché de Noël Animations musicales le samedi. Le

dimanche à 12h : apéritif animé avec le groupe Jatsu Kantuz. Nombreux stands : plaisirs de la bouche, articles de décoration, bijoux, artisanat divers d’ici et d’ailleurs. Mur à gauche 06 07 31 65 36 Samedi 12 et dimanche 13 n CAMBO LES BAINS Marché de Noël de la maison de retraite Bon air Vente d’ob-jets réalisés par les résidents. 14h maison de retraite Bon Air Du 14 au 18/12 n HASPARREN Marché de Noël 8h-13h place des Tilleuls Samedi 12/12 n HASPARREN Marché de Noël 8h-13h place des Tilleuls Du 14 au 23/12 n HASPARREN Marché de Noël 9h-12h

Place de l’Eglise Samedi 19 n ONDRES Anim’Marché de Noël Pour fêter Noël, soyez présents à 10h15 pour l’arrivée du Père Noël, puis profitez des animations en familles autour de son chalet à partir de 10h30. Gagnez de nombreux lots et paniers gourmands avec la tombola des commerçants de la place et du marché hebdomadaire toute la matinée ! Place Jean Rameau - 05 59 56 60 60 Samedi 19 n SARE Marché de Noël IDOKI Salle polyvalente 10h-18h // Dimanche 20 n URRUGNE Marché de Noël Salle Poly-valente Iturbidea 10h - 20h 05 59 54 60 80 Du 04 au 06/12

MARCHÉS DE NOËL