MAI o 1013 C 83767 La sécheresse va durer Les éleveurs dans le … · 2018-02-26 · la convention d’objectif entre la ville et l’Association des œuvres sociales du personnel

VENDREDI20MAI

64e année2011

No 11-20 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - [email protected] journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

C’est ce qu’a décidé le conseil municipal de SarlatLire page 2

L’exploitation de l’eaurestera au privé

Quelque trois cents élèves ont courupour combattre un fléau qui toucheencore un milliard d’humains

Lire page 18

Une action contre la faimdes collégiens de Montignac

29, boulevard Eugène-Le Roy - 24200 SARLAT - 05 53 59 25 31 12, boulevard Cabanès - 46300 GOURDON - 05 65 41 43 65

CONSTRUCTION PLUSDe belles maisonspour notre région

Clés en main

Rénovation

Agrandissement

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalyste, Psychothérapeutemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

La sécheresse va durerLes éleveurs dans le dur

Le manque d’eau devient catastrophique pour les agriculteurs, notamment leséleveurs. Le problème du fourrage et des céréales se pose avec acuité. Les

syndicats demandent un soutien exceptionnel. Lire page 28

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 20 mai 2011 - Page 2

que l’exploitation sera confiée à unesociété, mais non les investisse-ments, qui resteront à la charge dela commune. “ Nous en avons déjàtellement fait que cela ne vaut pasla peine d’ajouter cette chargesupplémentaire ”, a expliqué le maireUMP, Jean-Jacques de Peretti.

La mise en régie municipale duservice public de l’eau est la solutionprônée par l’opposition. Elle n’a pasretenu l’attention du premier magis-trat. Selon lui, il ne s’agit pas d’unchoix “ idéologique ”, comme l’affirmaen séance le conseiller municipalPS Romain Bondonneau. “ Du jour

A Sarlat, le service d’assainisse-ment de l’eau et celui de la produc-tion et de la distribution d’eau potablesont gérés, de longue date, parVeolia Eau/Compagnie des eauxet de l’ozone. Les contrats de cesdeux délégations de service publicarriveront à leur terme le 16 août.Le conseil municipal de ce vendredi13 mai devait donc statuer sur lefutur mode de gestion de l’eau. Sanssurprise, la municipalité a décidéde continuer la délégation à unesociété extérieure (vote contre del’opposition), pour une durée deonze ans. Précisément une délé-gation par affermage : c’est-à-dire

au lendemain, vous voudriez quenous embauchions des ingénieurs,des contrôleurs, que nous créionsun service de facturation, et quenous engagions notre responsabilitéen plus ? Mais comment fait-oncela ?, demanda le maire. Si j’avaispensé que l’on pouvait y gagner enrégie, j’y serais allé. ” Pour bienmontrer qu’il n’y avait pas là préfé-rence “ idéologique ” pour le privéface au public, le maire donna l’exem-ple de Périgueux. La mise en régiede la gestion de l’eau était unepromesse de campagne de la listePS de Michel Moyrand... qui y a fina-lement renoncé (en mars). Un argu-

ment qui n’aura guère ému l’oppo-sition, la conseillère PCF AnnickLe Goff traitant même (après laséance) lesdits socialistes et commu-nistes de “ social-traîtres ”*.

Romain Bondonneau regretta “ lemanque d’audace, et surtout deconcertation, ainsi que l’absenced’un débat contradictoire ”. Il pointadu doigt “ l’étude à 35 000 m ”commandée par la municipalité etqui a préconisé le maintien de l’af-fermage. Le jeune élu la jugea “ chèreet peu sérieuse ”. De plus, “ la meil-leure manière de négocier avec lessociétés est de préparer un projet

de régie ”, affirma-t-il.

Jean-Jacques de Peretti rétorquaque “ les quatre concurrents [au-raient] une très bonne approche tari-faire. Il faudra prendre non le moinscher mais le mieux-disant ”. Selonle maire, “ l’habitant veut l’eau potablechez lui, ainsi qu’un prix de l’eaunormal ”, jugeant que c’est le casjusqu’ici.

Guillem Boyer

* Bergerac, Périgueux et Trélissacsont des municipalités dirigées par lePS et le PCF. Celles-ci ont décidé derniè-rement de confier l’exploitation de l’eaumunicipale à des sociétés privées.

Eau : le privé garde la préférence du conseil municipalLe contrat de Veolia arrive à échéance en août

Voici reproduit un graphique Veolia qui présente l’évolution du prix du m3 (TTC) entre 2006 et 2010 (Veolia Eau)

Les chiffres de l’eau à Sarlat

L’assainissement : 4 290 abonnés ; 78 km de réseau ; 6 postes derefoulement ; 1 station d’épuration. Volume annuel facturé : 580 000 m3.La production et la distribution d’eau potable : 4 814 abonnés ;

172 km de réseau ; 2 installations de production ; 8 réservoirs ;4 528 branchements. Volume annuel facturé : 585 000 m3.Prix indicatif de 1 000 l d’eau (1 m3) sur la base d’une facture d’eau

de 60 m3 sur 6 mois : 4,05 m.Prix :- Pour une chasse d’eau d’une capacité de 8 l : 0,03 m ; - pour une vaisselle en machineconsommant 40 l par cycle : 0,16 m ; - pour une lessive en machineconsommant 100 l par cycle : 0,41 m ; - pour une douche (moyenne de 50 l) : 0,20 m ; - pour un bain (moyenne de 120 l) : 0,49 m

Les résultats opérationnels de Veolia Environnement en 2010 :2 milliards (1,9 milliard en 2009), soit une marge de 5,9 %, pour un chiffre d’affaires consolidé de 35 milliards d’euros.Sources : Veolia Eau ; Ville de Sarlat.

Régie municipale“ Pour assurer la continuité du

service public, et compte tenu del’importance des moyens tech-niques à mettre en œuvre pouren garantir la qualité et la fiabilité(moyens dont ne dispose pas lacommune), il est proposé demettre en place une délégationpar affermage [...]. ” Non satis-faite par cette formulation, no-tamment par les mots entreparenthèses, Annick Le Goff, de-manda : “ Vous jugez que larégie ne garantit pas la fiabi-lité ? 50 % des communes sontpourtant en régie... Ce seraitbien que la mairie ait ces com-pétences. Elle pourrait engagerles personnels présents dans lessociétés. ” Philippe Melot, le pre-mier adjoint, rétorqua : “ Il y ades réseaux d’eau en régie quisont hors d’état. Toutes les ré-gies ne fonctionnent pas bien. ”

Avenue de la Dordogne. Lenouveau rond-point de la route duBugue a été confirmé par le maire.Il est d’ores et déjà matérialisé.“ Nous avons conduit Casino etLeclerc à mettre la main à la poche ”,s’est félicité Jean-Jacques dePeretti,qui a décrit la bagarre entre les deuxgrandes surfaces. “ Elle dure depuisdix ans, pour des permis deconstruire. Elle a considérablementralenti la création de ce rond-point. ”Annick Le Goff s’est inquiétée pourla sécurité, sur un ouvrage de cetype. Elle préférait l’ancien projet,“ plus sécurisant ”. Romain Bondon-neau a regretté les coûts supplé-mentaires pour la commune aprèscette décision tardive, ainsi que lemanque de concertation avec lescommerçants... Le maire a balayécette accusation : “ C’est nous lespompiers dans cette histoire ”.Concernant la ligne blanche continue,infranchissable, qui est toujoursprévue tout le long de l’avenue dela Dordogne, il a expliqué n’avoir

pas encore de position : “ Lescommerçants nous disent que letourner-à-gauche a toujours bienfonctionné. Mais les services del’État veulent une ligne continue.Comment va-t-on régler cela ? ”. Il

devrait en être question vendredi20 mai lors d’une réunion entre lescommerçants et le maire, au centrecommercial du Pontet. Jean-Jacques dePeretti a dessiné

la perspective future de la zone,avec la déviation Sud, qui sera réali-sée à partir de 2012. “ Cela va flui-difier la circulation. On ne sera plusobligé de passer par le Pontet. Il yaura certes toujours des problèmesau mois d’août. Mais nous sommesune ville touristique... ”

Œuvres sociales du personnelcommunal. Le conseil a approuvéla convention d’objectif entre la villeet l’Association des œuvres socialesdu personnel communal. La conven-tion court jusqu’en 2013. Le soutienfinancier accordé par la mairie estd’un montant de 305m par adhérentemployé de la ville. Des subventions

exceptionnelles peuvent être accor-dées en supplément.

Vente de terrain au Breuil.Deuxterrains de 2 150 m2 chacun sontou vont être vendus au Petit Mas.Annick Le Goff a regretté que cesterrains “ proches de la ville ne soientpas conservés par la mairie. Nouspourrions en faire des parkings ?Pour arrêter ce flot permanent devéhicules, il faut réfléchir à desparkings extérieurs, avec desnavettes ”. “ Les terrains sont situéstrop loin pour en faire des parkings,a répondu le maire. Les gens ontdes réticences à aller sur le parkingde la place de la Libération... à deuxminutes de la place Pasteur. ” Uneappréciation qu’a contestée laconseillère d’opposition : “ Les joursde marché, cette place est remplie ! ”.

GB

Les autres dossiers

Avenue de la Dordogne. Le futur mini-rond-point (avec son îlot central d’un diamètre de 4 m) est déjà matérialisé (Photo GB)

La chorale Si on chantait, dirigéepar Martine Rol, chef de chœur,recevra prochainement le prestigieuxchœur bulgare Saint-Jean de Rilaqui se produira en concert à la cathé-drale de Sarlat le mercredi 1er juin

Chœur Saint-Jean de Rilaà 20 h 30. Venez écouter ces merveil-leux chanteurs.

Un événement vocal exceptionnel,à ne pas manquer !

Pour la FÊTE DES MÈRES venez découvrirla COLLECTION PRINTEMPS/ÉTÉ 2011

des plus grandes marques de LINGERIE

ATOUT CHARME1, rue Victor-Hugo - 05 53 31 84 57

près du marché couvertwww.sarlat-commerce.com SARLAT

LISE CHARMEL - HUIT - LE CHAT - SIMONE PÉRÈLE

WACOAL gamme amincisssante - PRIMADONNA jusqu’au bonnet G

- ANTINEA

-

- ANTIG

EL -

et des dizaines d’articlesen fin de sériejusqu’à – 50 %

�

L’ESSOR SARLADAIS


implique donc un haut niveau tech-nologique... La présence de salariésqualifiés est ainsi rendue plus quenécessaire pour assurer la bonnemarche des opérations. Dans le casinverse, l’unité de dépollution finiraitpar... ne plus dépolluer grand-chose.

Le Sarladais Patrick Fernandesest justement opérateur assainis-sement. A ce titre, c’est lui qui estchargé tout spécialement du site del’usine de dépollution. Il a aussi às’occuper des six postes de relevagesitués dans Sarlat et qui alimententen eaux usées l’usine de dépollution.Chaque matin, en arrivant à la stationd’épuration, il vérifie s’il n’y a paseu de soucis pendant la nuit. Il relèveles multiples compteurs de la station.Puis il s’attelle à l’entretien desmachines de l’usine. Il y a ensuitetoute la partie surveillance. Il reçoitaussi les hydrocureurs qui viennentvidanger les camions.

Unité de dépollution des eauxusées Veolia de Sarlat-La Canéda,route de Vitrac, vendredi 13 mai,vers midi. Un petit chapiteau abriteun buffet bien garni, élaboré pour“ l’inauguration de la modernisation ”de l’unité. Avant de se tourner versles victuailles, les invités écoutentles interventions des élus et desreprésentants des financeurs destravaux. Dans sa courte prise deparole, Jean-Jacques de Perettidéclare notamment : “ Cette nouvellestructure marche toute seule. Il n’ya plus besoin de personne. Elle esttrès automatisée. ” Le maire deconclure : “ Moins de personnels...Nous allons donc certainement voirbaisser la facture présentée parVeolia ! ”.

Cette manière de présenter lastation n’est pas tout à fait exacte.En effet, sur ce site beaucoup d’opé-rations sont automatisées. Cela

Embauché à Veolia depuishuit ans, Patrick Fernandes travailleau sein d’une équipe de troispersonnes : lui et deux collèguesélectromécaniciens, Alain Georgyet Fabrice Bechieau, chef d’équipe.L’équipe est dédiée à la ville deSarlat ainsi qu’à un vaste territoirequi va de Salignac jusqu’à Roca-madour en passant par Cazoulès.Les week-ends, une astreinte estassurée afin d’intervenir rapidementen cas d’incidents.

“C’est un poste varié, décrit PatrickFernandes. Je fais de la chimie, dela mécanique... Il faut être très rigou-reux dans l’entretien pour éviter lesproblèmes. ”

Sans Patrick, Alain, Fabrice etleurs collègues, la belle station auto-matisée de retraitement d’eau serouillerait vite.

Guillem Boyer

A la station d’épurationtout n’est pas automatiquePatrick Fernandes et ses collègues veillent au bon fonctionnementdu site

Alain Georgy, Fabrice Bechieau et Patrick Fernandes : l’équipe Veolia en charge de l’unité de dépollution des eaux usées(Photo GB)

Un constructeurpérigourdinBernard Birou, directeur géné-

ral de Hydrel, représentait la so-ciété pour l’inauguration. Baséeau Buisson-de-Cadouin, c’estcette société qui a été chargéedes travaux de la station. Elle afait pour cela appel à de multi-ples sous-traitants. Cette entreprise est une

habituée de ce type de travaux.Elle a déjà travaillé sur des stations de traitement d’eau, de pompage ou d’épuration àMontpon, Thiviers, Capbreton(Landes), Monteils (Tarn-et-Ga-ronne), Coly, Itxassou et Urcuit(Pyrénées-Atlantiques), Fronton(Haute-Garonne).

Des élus satisfaitsJean-Jacques de Peretti a

salué “ une station moderne etexemplaire ”. Il a notammentsouligné les possibilités d’exten-sion que permet la modernisa-tion de l’unité de dépollution.Allant dans ce sens, PatrickFlour, représentant de l’Agencede l’eau Adour-Garonne, apointé la “ démarche de pas-à-pas, pour éventuellement agran-dir plus tard ”.Le député Germinal Peiro a

“ félicité la mairie ”. Se remémo-rant le temps où “ les eauxnoires de la Cuze se déversaientdans la Dordogne, au cloaquedu pont de Vitrac ”, il a enjointd’“ aller plus loin ”, en rendant leréseau le plus étanche possible.

Moderniser pour diminuer encore les déchetsLes travaux de modernisation de l’unité de dépollution de Sarlat ont

été financés par la ville pour un coût de 2,5 millions d’euros hors taxe.Le conseil général a participé à hauteur de 500 000 m et l’Agence del’eau Adour-Garonne à hauteur de 450 000 m.Les travaux ont commencé en juillet 2009 pour une mise en fonction

des installations modernisées en décembre 2010. Ils ont permis d’aug-menter la capacité de l’usine de 20 000 à 30 000 équivalent habitants.Un bassin d’orage a été érigé afin d’éviter que les bassins ne débordentdans la Cuze en cas de fortes précipitations. Le traitement a été amé-lioré. Une filière d’accueil des matières de vidange a été créée. Lesopérations de prétraitement ont été améliorées. L’autosurveillance aété mise en conformité. Les élus présents étaient fort satisfaits.Les boues pâteuses obtenues à la fin du processus sont transporta-

bles. Stockées dans des bennes, elles sont prises en charge par le Sictom du Périgord Noir qui les transforme en compost. L’eau traitéerejoint la Cuze.

Les effluents dans le bassin anoxie et préaération. Dans la zone anoxie,les nitrates sont transformés en azote gazeux (rejeté dans l’atmosphère)et en oxygène (nécessaire à la vie des bactéries). Au fond, le maire et le député admirent les nouvelles installations (Photo GB)

Dimanche 15 mai à 18 h 20, labrigade de gendarmerie de Saint-Cyprien a intercepté à la suite d’uncontrôle de vitesse un véhiculecirculant à 154 km/h sur une route

limitée à 90 km/h. Le conducteurest un homme de 22ans, demeurantà Saint-Cyprien. Son permis deconduire lui a été retiré.

Excès de vitesse

Faits divers

�

�

suite accepté ”, déclare le patron,qui entame ainsi une reconversionpréparée de longue date. Lesnouveaux dépositaires de L’EssorSarladais vivaient et travaillaientauparavant près de Cholet, dans leMaine-et-Loire. Fredy était salariéà l’usine Michelin ; Fabienne étaitinfirmière à l’hôpital.

Arrivés depuis décembre dernierdans notre ville, ils ont ainsi pu endécouvrir tous les charmes dansune saison calme, loin de la cohuedes journées estivales. Et ils sont“ très contents d’être dans cette trèsbelle région ”, tout comme ils sontsatisfaits des premiers contacts avecles commerces riverains et la clien-tèle, notamment locale.

Tabac-presse-jeux Le Havane,avenue Thiers. Ouvert du lundi ausamedi de 7 h à 19 h 30 et ledimanche de 9 h à 12 h 30.

Fredy et Fabienne Archambaultviennent de reprendre Le Havane,avenue Thiers. Ouvrir un tabac-presse, c’est un rêve devenu réalitépour ce couple originaire de laVienne. “ Quand on m’a proposéce magasin à Sarlat, j’ai tout de

Le Havanea de nouveaux patrons

Fredy et Fabienne Archambaultdevant leur tabac-presse (Photo GB)

Lors du dernier Festival du filmde Sarlat, en novembre 2010, leprix du public a été décerné au “ Filsà Jo ”. Il s’agit du premier film dePhilippe Guillard, ancien rugbymanet journaliste à Canal +, bien connudes fans de rugby. “ La Guille ” étaitabsent lors de la remise du prix.Mais il avait décidé qu’il reverseraitla récompense financière attribuée,soit 1 500 m, à l’école de rugby du

Club athlétique Sarlat Périgord Noir.L’ancien joueur est venu remettrece chèque, mercredi 11 mai en find’après-midi au stade de Madra-zès.Sorti en France en janvier, “ le

Fils à Jo ” a connu un grand succèspopulaire. Le DVD et le Blu-ray sontsortis le 17 mai. Philippe Guillardprépare un nouveau film.

GB

Philippe Guillard à MadrazèsLe réalisateur du “ Fils à Jo ” est venuremettre un chèque à l’école de rugby

Philippe Guillard a eu 50 ans le 13 mai. C’est pourtant lui qui a fait un cadeauà l’école de rugby du Club athlétique Sarlat Périgord Noir. L’occasion d’une photo avec Yohan Hamelin, capitaine de l’équipe seniors, Michel Vaunac,président du CASPN, et Philippe Melot, adjoint au maire (Photo GB)

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.


Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

�

Fabrication de FOSSES béton armé CAVEAUX en granit

PLAQUES gravées en granitPose de FOSSES préfabriquées

(en cas d’urgence)

EN MARBRERIE FUNÉRAIREDU GRAND SARLADAISdepuis 3 générations

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet.

06 80 27 51 48.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnels sur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

informe ses clientsque les travaux

de rénovation étant terminésla distribution

se fait sur la piste du bas.

La station-serviceTOTAL Faugère

la Croix rouge24200 SARLAT

REMERCIEMENTSM. et Mme Michel NOUAILLE ; M. etMme Claude NOUAILLE ; Mme Fran-çoise NOUAILLE, ses enfants ; sespetits-enfants et arrière-petits-enfants ;M. et Mme Claude CROS, leursenfants et petits-enfants ; parents,alliés et amis, profondément touchésdes marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Elisabeth NOUAILLEnée SELVES

survenu le 2 mai

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs très sincères remerciements.

REMERCIEMENTSMme Marthe DURAND, sa belle-sœur ; M. et Mme Jean DURAND,son neveu, leurs enfants et petits-enfants ; M. et Mme JacquelineNARBOUTE, sa nièce, et leursenfants, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Madame Yvonne DURAND

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

REMERCIEMENTSClaude et Jean-Claude BRETOU,Jacqueline et Robert LACOMBE,Jacques et Nadia MILLAC, Lucien etMaryse MILLAC, ses sœurs, frères,belles-sœurs et beaux-frères ; sesnièces et neveux ; ses cousines etcousins, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décès de

Guy MILLAC


AVIS DE DÉCÈSM. et Mme Christiane JAOUEN, safille et son gendre ; M. JacquesANDRÉ, son gendre ; Sandrine etRémi RICHARD, Stéphanie et Chris-tophe DENIS, Alexandra et MédéricPOIRIER-DUCROCQ, Cédric ANDRÉet Magalie, Caroline ANDRÉ et Salva-tor, Margareth et Vincent TROUVAT,ses petits-enfants ; Tristan, Sam,Quentin, Maximilien, Valentine, Eloaneet Evy, ses arrière-petits-enfants, ontla douleur de vous faire part du décèsde

Madame Yvonne QUIMBERTsurvenu dans sa 94e année

Les obsèques ont eu lieu le mardi17mai à Sarlat, suivies de l’inhumationau cimetière de Villeneuve-La Garenne(92390).La SARL LABOUYSSARIE

3, place Faure au Lardin-St-Lazareest le REPRENEUR de toutes

les TOURNÉES d’Alain Branchatdu mardi au vendredi, à l’exclusiondu magasin. Possibilité de passervos commandes au 06 40 46 45 87ou 05 53 50 30 79. Le camion est

également présent le matinsur les marchés de Cénac le mardi

et de Sarlat le samedi.

Nos joies…Nos peines…Du 9 au 15 mai

NaissancesColine Lieubray, Saint-André-

Allas ; Emilie Luçon, Le Vigan (46) ;Ernest Dufour-Legendre, Carsac-Aillac ; Liam Hermand, Sarlat-La Canéda ; Lou Rodier, Saint-Germain-de-Belvès ; Molka Zeg-dene, Belvès ; Natthan Bouyssou-Vergnaud, Sarlat-La Canéda ; NinaFrançois, Montignac ; Romane Rey,Reilhaguet (46) ; Tamara RosaGalarza, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsRobert Jouannel, 78 ans, Castels ;

Yvette Innocente, veuve Garrigue,80 ans, Campagne ; Jean Traverse,48 ans, Castels ; Marcel Rouyer,89 ans, Sarlat-La Canéda.

Condoléances aux familles.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

LA FILLE DU PUISATIER — Vendredi 20 etsamedi 21 mai à 19 h 30 ; dimanche 22à 17 h.

MINUIT À PARIS — Vendredi 20 à 22 h ;samedi 21 à 14 h 30 et 19 h 30 ; diman-che 22 à 14 h 30 et 20 h 30 ; lundi 23 à20 h 30.

MINUIT À PARIS (VO) — Vendredi 20 à19h30 ; samedi 21 à 22 h ; dimanche22à17 h ; mercredi 25 à 20 h 30.

* FAST AND FURIOUS 5 — Vendredi 20 etsamedi 21 à 19 h 30 et 22 h ; dimanche22 à 14 h 30 et 17 h ; lundi 23 à 20 h 30.

* PIRATES DES CARAÏBES : LA FONTAINEDE JOUVENCE (3D) —Vendredi 20 à 22 h ;samedi 21 à 18 h 30 ; dimanche 22 à14 h 30 et 20 h 30 ; mardi 24 à 20 h 30.

* PIRATES DES CARAÏBES : LA FONTAINEDE JOUVENCE (2D) —Vendredi 20 à 19 h ;samedi 21 à 14 h 30 et 21 h 30 ; dimanche22 à 17h 30 ; lundi 23 à 14 h 30 et 20h30 ;mercredi 25 à 14 h 30, 17 h 30 et 20 h 30.

* THOR (3D) — Vendredi 20 à 22 h ;dimanche 22 à 20 h 30.

* THOR (2D) —Samedi 21 à 14 h 30 ; mardi24 à 20 h 30.

DE L’EAU POUR LES ÉLÉPHANTS — Samedi21 à 22 h ; lundi 23 à 14 h 30 ; mardi24 à 20 h 30.

RIO (2D) — Samedi 21 et dimanche 22 à14 h 30 ; mardi 24 à 20 h 30.

REVENGE (VO) —Dimanche 22 à 20 h 30 ;lundi 23 à 14 h 30.

TOMBOY — Lundi 23 à 20 h 30.

VERY BAD TRIP —Mercredi 25 à 14 h 30et 20 h 30.

DETECTIVE DEE (VO) — Jeudi 26 à 20 h 30.______

PLEIN TARIF : 7,80 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.

Le 25 du mois,toutes les séances à 4,50 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

La Mission locale du Périgord Noirtiendra son assemblée généraleannuelle le vendredi 20 mai à 16 h30à la Maison de l’emploi de Sarlat,place Marc-Busson.

Informations au 05 53 31 56 00.

Mission locale

Le Secours catholique, antennede Sarlat, organise une braderieouverte à tous les vendredi 20 maide 9 h à 18 h et samedi 21 de 9 h à16 h au 16 bis, rue Jean-Jaurès àSarlat.

Les bénéfices sont destinés àl’aide aux personnes démunies.

Le bénévolat y représente plu-sieurs activités.

Rejoignez le groupe.

Venez à leur rencontre.

Braderie du Secours catholique NOUVEAU

Le Pontet - SARLATAnciennement LE TURBO

3 platsdu jour au choix à 7 m1 formule à 10 m1 formule à 12 m

- Carte variée -

vous propose

05 53 29 65 06

Ouvert dulundi au samedi

Midi et Soir

Repas de groupes - Plats à emporter

LaBrasserie sarladaiseMarchédu mercredi 18 mai

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,95 ; agata, 1,25 ;charlotte, 1,10 à 1,95 ; béa, 1,95.Chou : rouge, 2 ; vert, 1,50 à 2 pièce.Carottes, 1,25 à 1,85 ; fanes, 1,80 à2,50 la botte. Courgettes, 0,95 à 1,95.Aubergines, 2,25 à 2,90. Poivrons :verts, 2,75 à 3,85 ; rouges, 3,85 à5,50. Céleri branche, 2,80. Céleri-rave, 2,40. Navets, 1,75 à 3,50 ou1,20 la botte. Brocolis, 2,40 ou 1,50le bouquet. Artichauts, 1 à 1,80pièce ou 2,50 les deux ou 5 les trois ;poivrade, 2,80 le bouquet. Poireaux,1,75 à 2,80. Tomates, 1,55 à 2,50 ;grappe, 2,40 à 3,50. Ail, 2,95. Oignons,1 à 1,70 ; blancs, 1 à 1,50 la botte.Echalotes, 3,80 à 5,50. Blettes, 1,60la botte. Epinards, 2,50. Radis : 1 à1,50 la botte ou 1,50 les deux.Concombre, 0,60 à 1,45 pièce ou 1les deux. Haricots cocos plats, 2,40à 3,95. Endives, 3,50. Melon, 3,50 à4,50 pièce. Salades (pièce) : laitue,0,80 ou 1,50 les deux ou 2 les trois ;batavia et feuille de chêne, 0,70 à0,80 ou 1,50 les deux et 2,50 les trois.Fèves, 1,30 à 2,50. Petits pois,5,50.Pois gourmands, 2,90. Bette-raves, 3,90 à 3,95. Fenouil, 2,40à 2,65. Asperges : blanches, 4,50à 5 la botte de 1 kg ; en vrac, 3,95à 4,80 ; pointes, 2,40 la botte de500 g. Champignons de Paris,4,40 à 5,50.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : fuji, 1,75 ; golden, 1,40 à1,75. Poires : williams, 2,15 à 3,50 ;conférence, 2,25. Abricots, 4,60 à6,80. Pêches : blanches, 3,80 à 5,50 ;jaunes, 3,30 à 5,50. Nectarines : blan-ches, 2,90 à 3,30 ; jaunes, 3,30 à3,80. Cerises, 2,80 à 4,35. Kiwis, 1,50à 2,25. Noix, 3,40 à 4. En barquettesde 500 g : fraises charlotte, 2 à 3 ;cirafine, 2,50 ; anabelle, 3 ; mara desbois, 3 ; en barquettes de 250 g, gari-guettes, 2 ; mara des bois, 1,75 à 2 ;en barquettes de 125 g, fraises desbois, 2,50 ; groseilles, 1,50.

Mémentodu dimanche 22 mai

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.PHARMACIE MORLIER RAFINAvenue de SarlatSALIGNAC-EYVIGUES

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur ROUZIERSARLAT05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Alain BAILLEUX SARLAT - 05 53 59 23 77

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.


TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENT LE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

C. TILLOS - BELVÈS - 06 81 47 46 15__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENT LE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18


DULAC - TEILLET05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE BOUSQUET CUBLAC - 05 55 85 19 49

L’ESSOR SARLADAIS

Kir à la châtaigne———

Terrine de foie gras mi-cuitet sa confiture de figues

ou Saint-Jacques rôties à la fleur de selsur lit de tartare de tomates

———Filet de Saint-Pierre et son écrasé

de pommes de terre à l’huile de noisettecrème de crustacés

ou Filet de bœuf aux girollessauce foie gras et sa garniture de saison

———Cabécou rôti au miel

———Fraisier maison coulis de fruits rouges

Jean-Jacques THOMASvous fait part de laRÉOUVERTURE

des activitésBAR - TABAC - PRESSE

PMU - LOTO & JEUX DIVERS

BARLes Six Nations

16, avenue Thiers24200 SARLAT

Le samedi 23 avril a eu lieu letournoi des cinq clubs qui, une foispar mois, réunit les associationsvoisines et amies de Saint-Cyprien,Montignac, Gourdon et Souillac.

Celui de mars a été organisé parle club de Sarlat, et comme d’habi-tude il s’est terminé par un apéritifdînatoire au cours duquel s’est dérou-lée la remise des prix.

Les équipes récompensées.

En nord sud : 1ers, W. Simon et P. Vearnewyck (Saint-Cyprien)59,09 % ; 2es, F. Marcenach et R. Evrard (Sarlat) 58,80 % ; 3es, M. Guillaubey et P. Arnoldi (Monti-gnac) 57,67 %.

En est ouest : 1ers, A. Lacombe etJ. Vialleville (Montignac) 62,52 % ;2es, J. Delsol et P. Battut (Gourdon)55,97% ; 3es, H. Brossard et L. Bros-sard (Montignac).

Prochain tournoi des cinq clubsle 28 mai à 14 h, organisé par leclub de Montignac.

Tournoi de régularité le lundi à14 h et parties libres le mardi à 20 h.Vous pouvez venir seul, il y a unepersonne de garde.

Après le tournoi du lundi à18 h 30, J. Lagrange donne descours pour débutants, profitez-en !Téléphone : 05 53 29 42 79.

Club de bridge

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra sespermanences de mai les lundis 23 et 30 de 9 h à 12 h et de 13 h 30à 16 h dans les bureaux de la Caf,au Point info familles, 91, avenuede Selves à Sarlat.

Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

Info logement

Le rallye Circuit des Gabares, surles traces de la batellerie de laDordogne, se déroulera les 21 et22 mai.

Il est ouvert à toutes les voitureset motos de plus de vingt-cinq ans.

Départ à partir de 9 h le samedià Alles-sur-Dordogne et le dimancheà Urval.

Le Buisson-de-Cadouin accueillerales participants en fin du rallye, vers16 h, devant le cinéma Lux où seraproposée la projection du film “ leCorniaud ”, avec Louis de Funès etBourvil.

L’association Pertrac Découvertes,d’Alles-sur-Dordogne, organisatricede l’épreuve, s’est engagée à attirerl’attention sur le parcours par unacte de civisme en promouvant lalutte contre le cancer en mettant àdisposition gratuitement un espacepublicitaire pour le comité Dordognede la Ligue contre le cancer.

Informations : 05 53 73 31 12.

Rallyecontre le cancer


Les béatitudes du Croquanttapantes nos deux amies sont là.Ponctuelles dans leur queue-de-piebleu nuit. Un couple de jeunes hiron-delles, soudain perchées sur unevrille du pampre, qui sous leur faiblepoids s’affaissent, balancent, sestabilisent. Elles nous observentcomme nous les observons. Quelbonheur ! Moi je mange les jambesécartées, ma Tigris qui vieillit rouléeen boule entre les pieds. Chronos,de son côté, tend son cou de tortuecomme un ressort pour happer unbout de banane, et c’est lui, le bougre,on l’a pris sur le fait, qui nous lescroque dès qu’elles sont mûres, nosfraises, si peu qu’elles aient lemalheur de pendre des jardinières !Tout de même, cette ménagerie,ces bêtes familières qui vivent avecnous, ça vaut tous les JT ! Oui, toutva bien et tout va mal. Ce matin parexemple, avec un bon mois d’avancej’ai adopté la tenue coloniale. Lespattes à l’air, moi ça me va ! Eh biendéjà j’ai un petit caillou pointu dansla godasse ! A l’image de la vie !J’aimerais pratiquer l’ataraxie,comme dans l’Énéide au momentoù tout le monde s’affaire à sauverdes naufragés : “ Qu’il est doux dene rien faire quand tout s’agite autourde soi ! ” Pas moyen, les nouvellessont là pour vous prendre à la gorge,et du diable s’il n’y a pas au moinsune paire de clampins pour vouspourrir la vie ! Peut-on jamais cesserd’être homme parmi les hommes ?

Jean-Jacques Ferrière

Ici Domme ! Le ronchon de servicevous parle… De son haut, enfin duhaut de la Barre, comme qui diraitle monde à ses pieds. Cent quatre-vingts mètres plus bas, pour êtreexact. Au-delà du ruban brun vert,miroitant, presque immobile, de laDordogne. Les yeux dans les yeuxde ces lointains, tout là-bas, de l’autrecôté de la vallée, derrière les hau-teurs. Vers le Nord, vers l’Est, brefen direction de Sarlat, de Montignac,de Hautefort, des confins de ce boutde France qu’on peut encore diredu Sud-Ouest. Aux limites de l’an-cienne frontière du parler d’oc. Ordonc, par une si belle journée deprintemps qu’on croirait être en été,qu’a-t-il encore, ce râleur de Cro-quant, à se mettre sous la dent ?C’est bien simple, aujourd’hui toutva mal… et tout va bien. Je m’ex-plique.

Tout va bien. Du moins tout pourraitaller si bien ! Voyez, je descends leBourrier, ce raccourci vers la Rivièrede Domme. Rien de plus banal, deplus routinier ! Tous les jours c’estcomme ça. Mais voilà, pour une foisj’ai mon temps et la nature est belleà mourir ! Sans hâte, de virage envirage on se laisse glisser, mi-ombre,mi-soleil, sous une voûte de verdure.Doucement les ramures bougent,s’effleurent, frémissent dans la brise,et les rais d’or, se jouant du feuillage,comme au travers d’une mantillejettent sur la route mille flaques delumière. Que demander de plus àla vie ?

Justement, parlons-en, de la vie !Tout va mal ! Oh ! pas à chercherbien loin, toujours ces saloperiesde gaz de schiste ! Au moment oùon amuse nos députés avec un projetde loi tronqué, allongé sur le lit deProcuste du sacro-saint corps desMines, qu’apprend-on ? Qu’il y avaitencore, ni vu ni connu, un permisen liberté dans la nature, cette fois-ci pour le gisement de Beaumont-de-Lomagne, et nul n’en savait rien !Ah ! mais croyez-moi, à la présiden-tielle de 2012, ça va leur coûter lapeau du cul à nos sournois degouvernants, ce travail de taupepour siphonner nos sous-sols ! Toutça pour goinfrer les copains affai-ristes, riches à crever mais pauvrestypes, du genre à moins bander pourune chute de reins que pour descourbes de profits ! Des zigotospleins aux as qui se sont mis dansla tête d’aller déterrer des trésorspuants, lesquels iront gonfler descomptes offshores . Avant d’engrais-ser des héritiers qui se lèchent lesbabines en attendant leur dernièreheure. Misère de misère, dire quec’est cette logique folle qui mène lemonde ! Toujours pareil, l’être hu-main, qui l’est à éclipses, s’ingénieà faire de notre Terre un purgatoire,quand ce n’est pas un enfer. Neveut-il pas maintenant aller fouaillerles entrailles de notre petit paradispérigourdin jusqu’à lui faire vomir,à grands renforts de forages, tuyauxet autres derricks, ses huiles, sesgaz, que sais-je encore ? Non maisdites-moi, ça vous fait penser à quoi,cette histoire ? A “ l’Homme à lacervelle d’or ” ! Moi je m’en souviens,de ce conte pour enfants. La fin estterrible ! Eh bien sachez-le, si onne rue pas dans les brancards, sion ne se prépare pas à faucher unjour les derricks comme d’autres lesblés OGM, la fin aussi pour noussera terrible !

Et pourtant tout va pour le mieuxdans le meilleur des mondes. Lapreuve ? Regardez un peu mon petitbonhomme ! Main dans la main nousrentrons à la maison, et commechaque fois, de l’autre côté de larue face à l’église, il grimpe sur lepetit muret de la cantine, marcheen équilibre sur l’arrête étroite pourfinir, riant aux éclats, par un bondde kangourou ! Pour lui la vie estbelle, il y a encore des enfants, lemonde est à l’endroit. Autre preuve ?Depuis quelques jours il fait tellementbon le soir qu’on dîne dans le jardin.Début mai, c’est déjà un petit miracle,mais devinez qui nous fait l’honneurde nous visiter ? A neuf heures

Le chiffrede la semaine

150 milliardsde dollars

C’est ce que coûte en accidentset en perte de productivité le manquede sommeil à l’économie américaineselon le National Sleep DisordersResearch Plan (Centre national derecherche sur les troubles du som-meil). Ce chiffre corrobore les travauxde deux chercheurs des universitésde Caroline du Nord et de l’Arizona.Selon eux, la carence de sommeilproduit un ralentissement des fonc-tions cérébrales et surtout du cortexpréfrontal, siège des “ fonctionsexécutives ” qui permettent la flexi-bilité du comportement.Les chercheurs soulignent égale-

ment la fréquence croissante dumanque de sommeil dans certainssecteurs comme les banques d’in-vestissement et demandent notam-ment une meilleure prise en comptedu phénomène par les employeurs.

EconomieAvec 1% de hausse, la croissance

a surpassé au premier trimestre2011 toutes les prévisions desexperts ; c’est en effet la plus forteaugmentation du PIB depuis ledeuxième trimestre 2006 ; elle s’ex-plique en partie par la reconstitutiondes stocks des entreprises. L’emploisalarié dans le secteur marchand aprogressé de 58 800 postes au coursde ce premier trimestre. Le rebonds’observe aussi en Allemagne.

Social Le ministre des Affaires euro-

péennes Laurent Wauquiez a annon-cé le 8 mai le dépôt d’une propositionde loi pour contraindre les bénéfi-ciaires du RSA à assurer un servicesocial ; dénonçant les dérives del’assistanat, il a proposé de plafonnerle cumul des avantages sociaux à75 % du Smic. Le Premier ministrea cependant rappelé le 10 mai qu’ilne fallait pas jeter le discrédit sur laréforme du RSA. Toutefois, selonun sondage Opinionway du 13 mai,65 % des Français, toutes appar-tenances confondues, estiment qu’ilfaut effectivement plafonner le cumuldes avantages sociaux ; les parle-mentaires de la majorité ont souhaitéun audit sur les fraudes au RSA.

Onze personnes soupçonnéesd’avoir monté une fraude aux pres-tations sociales ont été interpelléeset mises en examen le 11 mai àMelun ; le préjudice subi par l’Urssaffatteindrait 20 millions d’euros.

Aviation Les deux juges d’instruction char-

gés de l’enquête sur l’accident duvol Rio-Paris ont décidé que lescorps des victimes trop altérés neseraient pas remontés à la surface.

Education Après le mouvement des jeunes

socialistes, Eva Joly, candidate d’Eu-rope Ecologie à l’élection présiden-tielle, a réclamé le 7 mai la suppres-sion des grandes écoles qui sont“ au centre de l’inégalité française ”.Le ministère de l’Éducation natio-

nale a recensé, sur la période juin2010 à mars 2011, 293 000 “ décro-cheurs ”, des élèves qui sortent dusystème scolaire sans aucun diplô-me ; ceux qui sont identifiés devraientrecevoir des propositions de forma-tion.

Cinéma Le 64e Festival de Cannes s’est

ouvert le 11 mai sous la présidencede l’acteur américain Robert de Niroavec la projection du dernier film deWoody Allen “ Minuit à Paris ”.

Terrorisme Six membres présumés des mi-

lieux islamistes ont été interpellésle 9 mai en région parisienne. SelonEuropol, le nombre d’attaques terro-ristes dans l’Union européenne auraitbaissé en 2010.

Les brèves de la semainePrime La prime associant les salariés

aux bénéfices des entreprises pour-rait être perçue par 4 millions depersonnes ; son montant sera négo-cié dans chaque entreprise.

Euro En dépit des problèmes posés

par la Grèce à la monnaie euro-péenne, 67% des Français souhai-tent conserver l’euro selon un sonda-ge publié le 9 mai par Le Parisien.

JusticeLe procureur général près la cour

de cassation, J.-L. Nadal, a demandéle 10 mai à la cour de justice de laRépublique d’ouvrir une enquêtevisant la ministre de l’Économie,Christine Lagarde, pour abus d’au-torité dans l’arbitrage favorable àBernard Tapie dans son litige avecl’ex-Crédit Lyonnais.L’avocat général a demandé le

13 mai à la cour de cassation derejeter la question de constitution-nalité qui a entraîné une suspensiondu procès Chirac dans l’affaire desemplois fictifs de la ville de Paris.Un syndicat de médecins a annon-

cé le 13 mai la saisie du tribunal ad-ministratif, estimant que l’Agencede sécurité sanitaire avait manquéà ses obligations en laissant desmédecins prescrire le Mediator,engageant ainsi leur responsabilité.Les héritiers Renault ont déposé

une assignation devant le tribunalde grande instance de Paris pourcontester la légalité de la nationa-lisation de l’entreprise en 1945.

FiscalitéContre toute attente, le président

Sarkozy a donné le 9 mai son accordau président de la commission desaffaires sociales de l’Assembléepour instaurer une contribution ex-ceptionnelle sur les hauts revenuset les bonus.

Environnement Les députés ont approuvé le

11mai l’interdiction de la techniquede fracturation hydraulique pour l’ex-ploration et l’exploitation des gaz ethuiles de schiste.

Route Le gouvernement a arrêté le 11mai

une série de mesures destinées àrenforcer la sécurité routière etconcernant notamment le délit degrande vitesse, la conduite en étatd’ivresse et le téléphone au volant.Par ailleurs, les radars ne serontplus signalés ; mais, selon l’Ifop, lesdeux tiers des Français sont opposésà leur suppression.

Elections Les deux tours de l’élection prési-

dentielle ont été fixés aux 22 avrilet 6 mai 2012 ; les législatives aurontlieu les 10 et 17 juin et les sénato-riales le 25 septembre 2012.


L’ESSOR SARLADAIS

�

English cornerMonsieur Philippe Biau

Vigneron du Château de la Mallevieilleœnologue, président du syndicat

des vignerons de Montravel

et son épouse vous attendrontau restaurant La Métairie

le samedi 21 mai

Leur gamme, distinguée dans de nombreuxconcours sera offerte à la dégustation.

Chaque vin pourra être accompagnéde son canapé assorti, au prix de 1 € l’unité

Les chefsChristophe et Jonathan Fronval

pourront vous faire voyagerdans des harmonies de saveurs

Feuilletés, tourain, asperges, saumonfumé et mousse de cabillaud, carré d'agneau

au jus de romarin, trappe d’Échourgnaccabécou et fondant au chocolat

accompagneront les arômes florauxet vifs des blancs ainsi que les parfums

fruités et épicés des rouges

Repas et vins au prix de 49 m/pers.

Pour chaque réservation, dégustationou repas, un apéritif sans alcool et un café

vous seront offerts

Entrée libre pour la dégustation simple

Beyssac - Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil05 53 29 65 32

Anim’ado offre aux jeunes âgésde 11 à 17 ans la possibilité de parti-ciper à des activités de loisirs spor-tives ou culturelles toujours dansun esprit de découverte et d’initia-tion.

Les vacances d’été à Anim’ado,ce sera à partir du 4 juillet !

Séjours.Du 11 au 13 juillet, trois jours à

Mimizan, sur la côte atlantique, avecactivités surf, voile, baignade.

Du 19 au 21 juillet, trois jours encamping à Millau, dans l’Aveyron,avec des activités canyoning, viaferrata, rafting, balade à dos dedromadaires, visite du pont de Millau.

Du 8 au 12 août, cinq jours encamping au bord de la Méditerranée,avec des activités de pleine nature,safari-photo dans la réserve africainede Sigean, randonnée à la décou-verte des châteaux cathares, plon-gée, baignade…

Les 23 et 24 août, miniséjour dedeux jours en camping à la base deloisirs de Rouffiac, avec téléski

nautique, planche à voile, escalade,canoë, tir à l’arc…Journées ponctuelles.Du 4 au 8 juillet ; les 18 et 22 juillet ;

du 26 au 29 juillet ; du 16 au 19 août ;les 22, 25 et 26 août.Possibilité de s’inscrire pour une

ou plusieurs journées d’activités auchoix selon les goûts et les enviesde chacun : Aqualand ; ski nautique ;baignade ; canoë ; paintball ; stand-up paddle ; descente en tyrolienne ;Accrobranche ; spéléo ; via ferrata ;construction de radeau ; escalade ;plongée ; aviron…Fermeture d’Anim’ado le 15 juillet ;

du 1er au 5 août ; du 29 au 31 août.De plus, un tarif préférentiel est

proposé pour l’accès à la piscinemunicipale de Sarlat à tous les adhé-rents, soit 6€ la carte de dix bains.Programmez dès maintenant votre

été avec Anim’ado.Renseignements au Quartier

jeunes, le Colombier, téléphone :05 53 31 19 11 ou 06 32 63 35 05,ou sur Internet.

L’été à Anim’ado

Dans le cadre des rencontresqu’elle propose, l’association Entraidecancer Périgord Noir a le 5 maidernier accueilli Christine Buron,accompagnatrice en dessin-peinturedont l’atelier se situe à Condat-sur-Vézère. Assistante en service socialà l’origine, puis peintre, elle allie ces deux champs de compétencedans l’accompagnement de groupesde pratique artistique. Elle-mêmeconfrontée au cancer en 2002, ellea trouvé dans le dessin et la peintureun apaisement et une aide mani-festes, ce qui l’a amenée à créer en2004 son atelier.

Le patient choisit son sujet et s’ilne le fait pas l’accompagnatrice leguide. Il n’y a aucune logique deproduction mais plutôt le plaisir depeindre et de dessiner. L’objectifpremier est que le patient se sentemieux. Les activités de dessin-peinture lui permettent de rêver etde s’évader ; elles développent son

imagination et facilitent sa décon-traction mentale. Il apprend à accep-ter ses erreurs et ses imperfectionset à acquérir une meilleure maîtrisede soi.

Pour l’association, Christine Buronpropose ses services auprès despersonnes directement ou indirec-tement touchées par le cancer(malades ou proches) ayant enviede peindre, pour les aider à dépasserl’épreuve de la maladie, à en suppor-ter les effets et les traitements, à sesoulager du poids de l’angoisse etenfin à s’ouvrir sur l’extérieur.Il est indéniable que le dessin-

peinture permet d’utiliser son imagi-nation, de se détacher de ses soucis,de s’exprimer, de libérer son émotion.Christine Buron peut se déplacer

si un groupe se constitue. Son atelier accueille les parti-

culiers. On peut la contacter au 06 80 40 16 25.

Arthérapie et cancer

Le prix des libraires 2011 acouronné Victor Cohen Hadria pour“ les Trois Saisons de la rage ”, publiéchez Albin Michel. C’est le journald’un médecin de campagne enNormandie au XIXe siècle, autrementdit à l’époque de Flaubert et deMaupassant. Avec une remarquableécriture, précise et structurée, l’auteurdépeint les mœurs des paysans etles superstitions encore bien ancréesdans les usages, les affaires defamilles et les rivalités (et parfoiscomplicité) entre l’Église et la méde-cine. Veuf, le narrateur étudie surlui-même les effets du désir, du man-que, de la gouvernance du sexe surnos actes et nos idées. Il s’épuiseparfois dans son combat incessantcontre la mort ; les personnagesautour de lui ressemblent souventà des pantins malmenés par leursenvies, leur cruauté, leur naïvetéface à la maladie ou à la justice. Leroman forme une comédie humaineaux accents de danse macabre.Une vision du monde impitoyable,lucide et pleine d’humanité.

Avec “ Et voraces ils couraientdans la nuit ”, paru chez Gallimard,Jean-Pierre Ostende transformel’univers de l’entreprise en un milieupresque fantastique, à la manièrede René-Victor Pilhes dans “ l’Im-précateur ” ou de Jean-Marc Robertsdans “Affaires étrangères ”. Le narra-teur, Jacques Bergman, travaillepour une société d’audit dénomméeDarwin. Avec son patron, que l’onsurnomme “ le Sanglier ”, et sescollègues, Brandon le méchant,Marcello le faux gentil et la belle etdépressive Marie, il débarque dansune société en crise. Spécialiséedans la prise en charge des dépen-dances et addictions les plus diver-ses, la société Petra est l’objet derumeurs hostiles et d’attaques surInternet. Mais les entretiens devien-nent vite des interrogatoires, presquedes tortures, et tous vont s’apercevoirque l’addiction est une maladie conta-gieuse.

Nouvelle collection chez Flam-marion où la plume d’André Borisva nous faire parcourir les douzesignes du zodiaque, où chaquehéroïne aura la personnalité carac-téristique de son signe. Il débuteavec “ Méfiez-vous de la Vierge ”,l’histoire de Charlotte Ropraz, unediététicienne méthodique. Elle vafaire une rencontre décisive poursa vie en croisant la route de JérémieDestal, Lion et comédien. “ Vous necroyez tout de même pas à cesbêtises ”, nous affirme l’auteur demanière récurrente.

Avec “ Un refrain sur les murs ”,publié chez Julliard, Murielle Magel-lan nous offre un conte de la vieordinaire. En revisitant sa chambred’enfant, Romane se souvient com-

bien Isabelle, sa mère, était unefemme fade et ennuyeuse. Mais unindice lui ouvre une vérité bien diffé-rente. Trente ans auparavant, Isa-belle s’apprête à passer ses grandesvacances d’enseignante dans lasolitude la plus complète quand elletombe sous le charme de quelquesnotes de musiques. Un musicienambulant à l’étrange magnétismelui propose de réaliser de menustravaux en échange d’un héberge-ment. L’arrivée de ce com-pletinconnu va bouleverser sa vie. Unroman de l’enchantement.Un thriller tout en ambiance, c’est

ainsi que l’on peut présenter “ lesEnfants de la Camorra ”, le romand’Angelo Petrella chez Jean-ClaudeLattès. Entre 1988 et 1993, la villede Naples est vouée au chaos. Iln’y règne plus ni l’autorité de l’État,ni celle, plus délétère, des grandesfamilles mafieuses. Trois person-nages vont se croiser tout au longdu roman. Antonio, adolescentdealer, est en prison quand on luipropose de devenir informateur pourles services secrets. Ivan, dit lechimiste, amoureux de la belle Betta,fonde avec elle une organisationterroriste d’extrême-gauche : la Barri-cade silencieuse. Tremalaterra estun flic coureur de jupons et obsédépar le désir de venger la mort deson collègue. Directrice de recherche au CNRS,

Gisèle Sapiro publie, aux éditionsdu Seuil, un énorme pavé intitulé “ la Responsabilité de l’écrivain ”. Ilest vrai qu’il y a beaucoup à dire surla littérature, qui balance entre liberté,droit et morale. A-t-on le droit detout dire parce qu’on est écrivain et,si non, qui fixe la règle du jeu ?Toujours poursuivie par les dictateurs,la littérature est subversive parnature. Beaucoup d’auteurs, et nondes moindres (Baudelaire, Flaubert),en ont fait les frais. Par ses scandalesen matière de mœurs, par ses prisesde position politique, elle a beaucoupfait pour les droits des minorités etle respect des libertés fondamen-tales. Mais ne peut-elle pas êtreaussi dangereuse, porteuse d’idéesles plus monstrueuses, des fantas-mes les plus pervers ? Vaste débat !

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Prix des libraires 2011

Centre Notre-Damede Temniac

Dans le cadre du cycle Intelligencede la foi, le Centre Notre-Dame deTemniac organise une rencontre lesamedi 28 mai de 10 h à 17 h autourde la question : Qu’est-ce que l’hom-me ? Entre sciences-techniques etfoi chrétienne.

Avec Thierry Magnin, prêtre, théo-logien, professeur à l’Institut catho-lique de Toulouse, ingénieur etdocteur en sciences physiques.

Notre monde post-moderne re-trouve cette question à partir dela recherche sur sa place dans l’uni-vers (avec son histoire et son évolu-tion de plus en plus documentéespar les sciences) et de son lien avecla nature (écologie). Des positionsparadoxales se développent sur lesvisions de l’homme, depuis cellesdes technosciences qui cherchentà maîtriser le vivant en le fonction-nalisant, jusqu’à celles des “ soinspalliatifs ” qui cherchent au contraireà en prendre soin de manière globale,en passant par celles des sciencesdites des exactes qui intègrentl’homme dans la complexité de leurspropres champs scientifiques.

Il s’agira ici d’une part de préciserces visions paradoxales de l’hommeet leurs fondements, avec leursouvertures et leurs réductions, etd’autre part de situer l’intérêt d’uneanthropologie chrétienne trine (corps-âme-esprit) dans les recherches enéthique aujourd’hui.

Renseignements au Centre, tél.05 53 59 44 96.

Le point d’accueil à Sarlat del’Union fédérale des consommateursQue choisir de la Dordogne estouvert les premier et troisième lundisdu mois au Colombier, salle de laCrama, de 9 h 30 à 12 h 30 et de14 h 30 à 17 h 30.

Vous y trouverez de l’aide poursolutionner les litiges de la consom-mation dans les domaines du loge-ment, de l’assurance, de la banqueet de l’organisme de crédit, de latéléphonie, de service du secteurprivé (dépannage, réparations).

La section sarladaise est à larecherche de bénévoles pour cepoint d’accueil.

Informations : UFC Que choisir,1, square Jean-Jaurès, 24000 Péri-gueux, tél. 05 53 09 68 24.

UFC Que choisir

Jusqu’au 9 juin, les animatricesdu Sictom parcourent les cinquante-cinq communes du syndicat dansun véhicule floqué aux couleurs duservice.

Les sacs jaunes et les sacs noirssont distribués avec un sac de précol-lecte pour le verre.

Un doute, une question ? N’hésitezpas à leur en faire part.

Notez les dates et lieux de perma-nences.

Vendredi 20 mai aux Eyzies, de8 h 30 à 12 h à l’école et à la mairie ;de 12 h 30 à 14 h 30 à Tayac ; de15 h à 17 h à Gournazac.

Lundi 23 aux Eyzies, de 8 h 30 à12 h à l’école et à la mairie ; de

12 h 30 à 14 h 30 au Repaire ; de15 h à 17 h à Sireuil.

Mardi 24 à Meyrals, de 8 h 30 à12 h à l’école et à la mairie ; de12 h 30 à 14 h 30 à Lescarpedie ;de 15 h à 17 h à Carmensac.

Mercredi 25 à Meyrals, de 8 h 30à 12 h à la mairie ; de 12 h 30 à14 h 30 à la Faurie ; de 15 h à 17 hà Gastary.

Jeudi 26 à Borrèze, de 8 h 30 à9 h 30 à l’école ; de 10 h à 11 h 30à Valeille ; de 12 h à 13 h à la Sa-lamonie ; de 13 h 30 à 14 h 30 au Freysset ; de 14 h 30 à 15 h 30à Chapagnac ; de 16 h à 17 h àl’école.

Sictom du Périgord NoirAu plus près de vous pour un tri de qualité

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : [email protected]____________

Not very happyThe shop owners of the le Pontet

area of Sarlat are said to be extremelyunhappy at the new road that ap-pears for the moment at least notto allow complete access to theirestablishments by motorists. Otherconcerns have been voiced overthe junction between the avenue dela Dordogne and the road to LeBugue. However, this appears tohave been resolved after both Leclercand Casino along with the DordogneCouncil agreed to co-finance a mini-roundabout.

DisappearedTwo recent disapperances are still

without any resolution. Towards theend of last month, Michel Ligneratwalked out of his house in Tamnièsand has not been seen since. the52-year-old has brown hair and is1,65 m in height. Last Monday after-noon, Jean-Bernard Andrieu, agarage owner in Les Eyzies, left his establishment on his dark greyscooter and also disappeared. Heis 64 years old, has short hair andmeasures about 1,75 m. Anyone

with information about these twopeople should get in touch with thegendarmes as soon as possible.

CelebrationLast week saw the European Mill

Weekend take place that involveda number of mills near Sarlat, oneof which has ceased to make flour,whilst the other hopes to resumenext year. Overall in the Sarlat andBergerac areas, nine mills openedtheir doors to the public, one of which– at Couze-Saint-Front – was a papermill. There an exhibition was orga-nised that laid out the history of themill, as well as telling the story ofpaper manufacture.

Entertaining againThe new Woody Allen film Midnight

In Paris is continuing to draw au-diences in increasing numbers intothe Rex cinema in Sarlat, where, forthe second week running, it will beshown in its original version withFrench subtitles. The film alsofeatures a comeo appearance byCarla Bruni-Sarkozy as a museumguide.

L’ESSOR SARLADAIS


Annonces légales

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annonces judiciaires et légalespour l’ensemble du département de la Dordogne.

HÔTELS DES VENTES DU PÉRIGORDBERGERAC - PÉRIGUEUX - SARLAT

Maître Aurèle BIRABEN - Commissaire-priseur gérantRue Pierre-Brossolette - 24200 SARLATTél. 05 53 28 59 90 - Fax 05 53 29 47 85

Vendredi 27 mai 2011 à 14 h 30HÔTEL DES VENTES DE SARLATVENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES

Bijoux : 120 bijoux environ, bagues, pendentifs, boucles d’oreillescolliers, montres (liste sur demande à l’étude).

Expert en bijoux : M. BRUGUIÈRE, tél. 06 07 21 01 96.Meubles : armoires et buffets XVIIIe et XIXe, encoignure fin XVIIIe

vaisselier, secrétaires, bureau, tables, fauteuils… Armes : épées et sabres anciens, fusils anciens et de chasse.

Bons bibelots : faïences et porcelaines, objets de vitrinependules lampes, ivoires…

Tableaux XIXe et XXe : gravures, aquarelles, gouaches, dessinsAlain Carrier, Godchaux, Firmin Gérard, Georges RedonMaurice Vagh Weimann, A. Beauger, Dessales-Quentin…

EXPOSITION : jeudi 26 mai de 14 h à 18 h ; le matin de la vente de 9 h à 11 h 30.EXPERT : M. DELARUE, tél. 06 08 05 77 42.

www.interencheres.com/24003

Société civile professionnellePhilippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda____

Rectificatif de l’annonce parue dans lenuméro du 6 mai 2011, concernant la consti-tution de la SARL dénommée CAMPING LEMOULIN DE DAVID, siège à 24540 Gaugeac,Moulin de David. Durée : au lieu de 99 années,il faut lire 50 années.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

SOCIÉTÉ CIVILE IMMOBILIÈREGUÉPIL

2, place du 14-Juillet24200 Sarlat

ADDITIF À L’ANNONCEPARUE LE 6 MAI 2011____

Agrément des cessions de partssociales : les cessions de parts sociales sontlibres entre associés. Toutes les autrescessions sont soumises à agrément. A l’effetd’obtenir cet agrément, l’associé qui envisagede céder ses parts devra notifier le projet decession à la société et à chacun de ses asso-ciés, indiquant le nombre de parts à céder,les nom, prénom, nationalité, profession etdomicile du cessionnaire proposé et le prixproposé. Cette notification sera faite soit sousforme de lettre recommandée avec avis deréception, soit sous forme d’acte extrajudiciaire,soit enfin par remise en main propre contrerécépissé. Dans les quinze jours de l’envoide cette lettre, chaque associé, à l’exceptiondu cédant, devra faire connaître, sous formede lettre recommandée avec avis de réception,ou remise au gérant contre récépissé, s’ilaccepte ou non cet agrément et, dans la néga-tive, le nombre de parts qu’il se propose d’ac-quérir. A défaut d’une réponse dans les quinzejours, l’agrément est acquis tacitement. L’agré-ment sera obtenu par décision unanime desassociés. La décision des associés ne serapas motivée et la gérance la notifiera à l’associécédant par lettre recommandée avec avis deréception, ou remise en main propre contrerécépissé, dans le mois de la demande.

Pour avis.

Signé : le gérant, Monsieur Philippe BOZZI.

____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE FLORIMONT-GAUMIER

AVIS DE MISEÀ ENQUÊTE PUBLIQUE ____

Par arrêté en date du 2 mai 2011, le mairede Florimont-Gaumier a ordonné l’ouvertured’une enquête publique sur la révision de lacarte communale.

Monsieur Jean BOSSI, domicilié à Belvès,a été désigné en qualité de commissaire-enquêteur.

L’enquête se déroulera à la mairie de Flori-mont-Gaumier du lundi 23 mai 2011 au vendredi24 juin 2011, aux jours et heures habituelsd’ouverture.

Monsieur le Commissaire-enquêteur setiendra à la disposition du public les lundis 23 mai 2011, 30 mai 2011, 6 juin 2011, 20 juin2011 et le vendredi 24 juin 2011 de 9 h à 12 h.

Pendant la durée de l’enquête, les obser-vations sur les projets sus-désignés pourrontêtre consignées sur le registre ouvert à ceteffet ou adressées par écrit au commissaire-enquêteur.

Fait à Florimont-Gaumier, le 2 mai 2011.

Signé : le maire, Michel TRÉMOULET.____________________

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCEDE BERGERAC

____Par jugement en date du 2 mai 2011, le

tribunal de grande instance de Bergeraca prononcé l’ouverture d’une procédure deliquidation judiciaire de la SCI LABEURADOU,Lafage, 24170 Saint-Laurent-La Vallée. Lesdéclarations de créances sont à déposer dansles deux mois suivant la présente publicationauprès de la SCP PIMOUGUET LEURET,sise 37, rue Pozzi, 24100 Bergerac, mandatairejudiciaire désigné.____________________

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE

____

Suivant acte sous seing privé en date du8 mai 2011, enregistré à Sarlat le 10 mai 2011sous le numéro 2011-321, case n° 1, Made-moiselle Sophie SCHRECK, domiciliée lePeyruzel, 24250 Daglan, a vendu avec jouis-sance au 8 mai 2011 à la SARL CANTEGREL,sise Cantegrel, le Peyruzel, 24250 Daglan,un fonds de commerce de boulangerie arti-sanale exploité à Cantegrel, le Peyruzel,24250 Daglan, lui appartenant et pour lequelle cédant est immatriculé au registre ducommerce de Bergerac sous le numéro503 132 235,

Moyennant le prix principal de 35 000euros.

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des publications à SARLCANTEGREL, Cantegrel, le Peyruzel, 24250Daglan, où domicile a été élu à cet effet.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINT-POMPON

AVIS D’APPELÀ LA CONCURRENCE

____Identification du pouvoir adjudicateur

qui passe le marché : commune de Saint-Pompon.

Objet du marché : travaux de voirie 2011.Caractéristiques principales.Grave émul-

sion : 61 tonnes. Calcaire 0/31.5 : 550 tonnes.Enduit bicouche : 1 319 m2. Bicouche pré-gravillonné : 85 m². Enduit bicouche manuelle(25 %) et mécanique : 800 m². Dérasementdes accotements : 1 460 m. Poutres de rives(épaisseur 0,30 m) : 50 m². Bordure A2 : 110m.Imprégnation : 55 m2.

Mode de passation : procédure adaptée(article 28 du Code des marchés publics).

Date limite de réception des offres : levendredi 3 juin à 12 h.

Renseignements et adresse où l’on peutretirer le dossier de consultation : mairiede Saint-Pompon, 24170 Saint-Pompon, tél.05 53 28 48 90 ; fax : 05 53 59 51 49.

Date d’envoi du présent avis à la publi-cation : le 13 mai 2011._____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SAINT-LAURENT-LA VALLÉEAVIS D’APPEL

À LA CONCURRENCEMarché public de travaux

____Identification du pouvoir adjudicateur

qui passe le marché : commune de Saint-Laurent-La Vallée.

Objet du marché : travaux de voirie 2011.

Caractéristiques principales.Grave émul-sion 0/20 : 180 tonnes. Calcaire 0/15 0/31.50/100 : 40 tonnes. Enduit bicouche : 3 250m2.Bicouche prégravillonné : 200 m². Dérasementdes accotements : 600 m.

Mode de passation : procédure adaptée(article 28 du Code des marchés publics).

Date limite de réception des offres : le10 juin 2011 à 16 h.

Renseignements et adresse où l’on peutretirer le dossier de consultation : mairiede Saint-Laurent-La Vallée, 24170, tél.05 53 28 47 90 ; fax : 05 53 30 48 74. Courriel :[email protected]

Date d’envoi du présent avis à la publi-cation : le 17 mai 2011._____________________

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSUR SAISIE ET LIQUIDATION JUDICIAIRE

Par le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARDhuissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlat

il sera procédé à la vente aux enchères publiques

– le vendredi 27 mai 2011 à 11 h 30d’un véhicule Renault Megane, couleur grise

au lieu-dit Péchauriol, à Sarlat-La Canéda (24)sur le parking de la société SARLAT MOTOR, aimablement mis à disposition

– le vendredi 27 mai 2011 à 14 h 30d’un important stock de DVD et de divers instruments

et accessoires de musique (neufs)Zone commerciale du Pontet, avenue de la Dordogne, à Sarlat-La Canéda (24)

(ancien magasin Must Vidéo, location DVD)

Détail, précisions, listes des objets consultables sur :www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visite sur place quinze minutes avant la vente. Paiement comptant, frais en sus.Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - [email protected]

Championnat saison 5, été 2011.Jacques Sanfourche ne s’est

jamais autant rapproché de sonpremier sacre, et ce à cinq journéesdu terme de ce cinquième cham-pionnat du Périgord poker-club. Maisil faudra compter encore sur NoémieLabernardie et sur Mickaël De Clercq.Ce dernier, qui a fini 11e de la dernièremanche et a profité du déclassementde Bombel 24 en la personne d’AlainLebon, a dû laisser sa place de lea-der au chasseur originaire de Vitrac.Il ne compte plus que douze pointsd’avance sur celui-ci et deux man-ches de retard. Avec huit pointsd’avance et une manche de retardsur Mickaël et vingt sur Jacques,Noémie Labernardie n’a pas d’autrechoix que de terminer en table finaledès ce jeudi. Hélène Denis estmathématiquement toujours en licepour le titre mais il lui faudra nemarquer que treize petits points entrois manches, soit finir 4e à chaquepartie.

Jeudi dernier c’est Jean-BaptisteGuillaume qui s’est imposé avecbrio devant Régis Gibert et HervéGaillard, en grande forme cetteannée. Avec cet excellent résultat,Hervé et Régis se partagent la 5e place du classement général.David Burban, Dominique Brachet,Sylvain Grangier, Jean All-in Ethèveet Sergio Lopes complètent la tablefinale.

Pour toute information sur cechampionnat, vous pouvez télépho-ner au 06 84 76 79 75 ou consulterle site web du club.

Coupe été 2011.Thierry Dewitte est en forme et il

le prouve ! 7e en championnat, 3e au classement général du braceletqui récompense le meilleur joueurde l’année, il prend la tête de lacoupe avec 359 000 jetons. Ildevance Sergio Lopes toujours surle podium. Jean-Baptiste Guillaume reste 3e. Stéphane Duclaud prend la

4e place devant Mickaël De Clercqqui lors de cette manche a donnéprès de 50 000 jetons à Stéphaneet Thierry Dewitte sur des bluffscomplètement ratés…

Périgord Poker-clubBracelet 2011.La barbe du président Philippe

Guilloux commence à friser… Avec84 points il devance David Burban73 points, Thierry Dewitte 64,5 etMickaël De Clercq 56,5 points. Letitre de meilleur joueur de l’années’approche à grands pas pour ceDaglanais récompensé pour sa régu-larité et d’excellents résultats entournoi mensuel. Ce classementcompte plus de soixante joueurs.

Tournoi mensuel.

Dimanche 15 mai, le grand TonyOrtelli qui a remporté le 2e tournoimensuel de sa carrière, prouve sontalent pour les tournois multitable.Il devance les hommes en forme dumoment comme Thierry Dewitte etPhilippe Guilloux.

Jean-René Bertin, 4e, retrouveune place digne de son rang etdevance le très sympathique UlrichJanny. Marielle Mullor finit 6e.

Jacques Sanfourche est 7e etdevance l’excellent ChristopheRoche.

Comme l’année dernière, Sarlataccueillera la deuxième manche duchampionnat de France des clubsde poker le dimanche 22 mai à partirde 10 h au Colombier, salle Pierre-Denoix.

Quelque quatre-vingts joueursvenus des clubs d’Aquitaine dispu-teront deux tournois comptant pourle classement.

Sarlat est pour le moment troi-sième du classement. Les deuxclubs de la cité Holdem poker-clubet Périgord Poker-club se sont enten-dus cette année sous l’appellationEntente sarladaise)

Vendredi 21 à partir de 10 h dansla même salle se tiendra le tournoimensuel du Sarlat Holdem poker-club.

Championnat de Francedes clubs de poker

Association RelianceL’assemblée générale de l’asso-

ciation Reliages, centre local d’information et de coordinationgérontologique du pays du PérigordNoir (Clic) et relais local de la Maisondépartementale des personneshandicapées de la Dordogne(MDPH), se déroulera le mardi 24 mai à 20 h 30 dans les locauxde la Fondation de Selves à Sarlat.Infos : 05 53 29 27 04.

�

Ouvert tous les jours midi et soirsauf le samedi midiet le dimanche soir

avec sa nouvelle équipevous souhaitent la bienvenue

Route de Négrelat - SARLAT

Vendredi 20 et samedi 21 maiSoirée ESCARGOTS 19 m

Kir offert- Assiette charcutière- Escargots 3 façons

à la bordelaise, à la persilladeà la forestière

- Mousse au chocolatFramboisier

Sur réservationau 05 53 59 18 69

restaurant

Les HyacintHes

Suivant acte sous seing privé en date du8 mai 2011, a été créée la SARL CANTEGRELau capital de 2 000 euros, société à respon-sabilité limitée sise au Peyruzel, 24250 Daglan.

Elle a pour objet principal la vente deproduits boulangers et la menuiserie ébénis-terie ainsi que toute activité directement ouindirectement liée, suivant les statuts.

La gérance de la société est confiée àMademoiselle Sophie SCHRECK, domiciliéeau Peyruzel, 24250 Daglan.

La durée de la société est fixée à 99 ansà compter de son immatriculation au RCS.Elle a été enregistrée au centre des impôtsde Sarlat le 9 mai 2011, bordereau n° 2011-320, case n° 4.

La société sera immatriculée au RCS deBergerac.____________________

�

Route de Négrelat - SARLAT

MENU SPéCiALFÊTE des MÈRES

– Assiette de la mertartare de Saint-Jacques

et saumon mariné aux herbesou Asperges blanches tièdes

à l’escalope de foie grasde canard

ou Tarte fine tomatoau crottin de cabécou

sur lit de verdure– Poêlée de ris d’agneau

aux champignons des boissauce madère

ou Pavé de bœuf façon Rossinipaillaisson de pommes de terre

ou Filet de sandre, tian delégumes, sauce au vermouth

- Dessert au choix

Sur réservationau 05 53 59 18 69

restaurant

Les HyacintHes

�

��

� ��

�

��

�

�

23,90 m

Samedi 21 mai à 21 h ne manquezsous aucun prétexte “ la Baladecontée ” avec Daniel Chavaroche.

Personnage incontournable à lavoix rauque du Périgord et à la vervede notre terroir, Daniel vous livrerales secrets des us et coutumes duPérigord Noir. Pour décrypter cepays si mystérieux, aux coutumesancestrales, venez rejoindre legroupe pour une soirée authentiqueet conviviale.

Départ de l’Office de tourisme,rue Tourny à Sarlat.Il est fortement conseillé de réser-

ver, néanmoins possibilité de billet-terie à l’Office de tourisme trenteminutes avant le départ. Tarifs : 10 € pour les adultes ; 5€

pour les étudiants et les enfants àpartir de 6 ans.Informations au 05 53 31 45 45.

Si Sarlat m’était conté…

Les Amis du cinéma proposent,le jeudi 26 mai à 20 h 30 au ciné-ma Rex, un cinérencontre avec laprojection du film chinois de TsuiHark, “ Detective Dee ” (le Mystèrede la flamme fantôme).

L’histoire se déroule en Chine, enl’an 690, durant la période troublecorrespondant à l’ascension de l’im-pératrice Wu Ze Tian.

Tout est prêt pour la cérémoniedu couronnement et la petite villede Chang-An est dans ses habitsde fête. Mais une série de mortsmystérieuses menace l’intronisationde Wu Ze Tian.

L’impératrice décide alors de faireappel au seul homme capable depercer ce mystère, le juge Ti, deretour après huit ans de prison pourinsolence et insubordination…

Ce film est inspiré de l’histoired’un authentique détective de laChine des Tang. “ Detective Dee ”a été popularisé en Occident parRobert Van Gulik sous le nom dujuge Ti. Brillant exemple de mélangedes genres (arts martiaux, fantastiqueet intrigue criminelle), pur divertis-sement reconstituant avec fastel’époque légendaire de la dynastieTang, “ Detective Dee ” peut sedéguster comme une suite quasi

ininterrompue de morceaux debravoure, où se déchaîne unepléthore de stars chinoises, pournotre plus grand plaisir.

Présenté au Festival de Venise2010 en compétition officielle, il aobtenu le prix spécial du jury.

Les Amis du cinéma

Samedi 14 mai en soirée, unecentaine de personnes avait réponduà l’appel des jeunes pour prendrepart à la soirée paella qu’ils organi-saient avec Nadine et l’abbé PhilippeDemoures en prévision de leur parti-cipation aux Journées mondialesde la jeunesse (JMJ) à Madrid. Un moment bien agréable, une

table dressée et accueillante, unservice de qualité assuré par lesjeunes eux-mêmes, une paellasavoureuse, le tout aux couleurs del’Espagne, jaune et rouge ! Philippe Demoures a montré des

images des JMJ des années précé-dentes, de leur création par le Bien-

heureux Jean-Paul II à ces pro-chaines rencontres à Madrid cet été.Ont été entendus également destémoignages de Mgr Michel Mouïsse,évêque de Périgueux et Sarlat, sonappel aux jeunes à se rassemblerdans la fraternité mondiale, l’expé-rience inoubliable pour ceux qui l’ontdéjà vécue, ainsi que les témoi-gnages des jeunes qui vont partir,leurs aspirations, leurs attentes etleur espérance en le Christ et leurjoie d’aller à la rencontre deBenoît XVI.

Une soirée chaleureuse et convi-viale qui augure de JMJ joyeuseset enthousiastes.

Ils préparent les JMJ de Madrid

Les plus jeunes partiront un peu plus tardmais ils apprécient la soirée (Photo Michèle Jourdain)

Sur réservation au 05 53 28 12 03latabledumarais.com

La Tabledu MaraisG R O L E J A C face au lac

à 10 km de Sarlat - 11 km de Gourdon

Restaurant

Souhaite uneBonne Fête à toutes les Mamanset vous accueille dimanche 29 mai

MENUS à partir de 18,50 m et 25 m

* offre valable sur deux menus identiques, non cumulableavec d’autres offres promotionnelles.

Ses grandes

assiettes et salades

Ses grillades

Ses spécialités :

cuisses de grenouilles

parillade de poissons

NOUVEAUDe mai à septembreles mardis et jeudis

1 menu enfantacheté

= 1 menu enfant offert*

��

�

�

�

��

L’exposition Les Oubliées deSarlat, proposée par le service dupatrimoine, a ouvert ses portes à lagalerie Malraux, place André-Malraux.

Elle dévoile l’histoire des nichesmariales que l’on peut observer auxangles des maisons de la vieille ville,et plus largement l’histoire du cultemarial à Sarlat.

En complément de photos et d’ex-plications, on y découvre quelquesVierges à l’Enfant issues des collec-tions du musée de Sarlat, ainsiqu’une Pietà du XVIe siècle, classéemonument historique, provenant del’église de Vézac.

Elle révèle la place donnée à sainteMarie dans la cité au cours des siè-cles par une population marquée parses croyances, ses mœurs et ses tra-ditions.

Visible jusqu’au 20 mai, de 14 hà 18 h. Entrée libre.

–––––––

Samedi 14 mai, une visite-confé-rence en deux parties était organiséeautour de l’exposition sur les nicheset sur le culte marial, très présentà Sarlat.

Karine Fernandez, animatrice del’architecture et du patrimoine, aprésenté le sujet dans la galerieAndré-Malraux et montré quelques

niches in situ à une trentaine depassionnés.

Puis Jean-Marc Nicolas, docteuren histoire de l’art, a élargi l’analyseen s’attachant à l’évolution de lareprésentation de la Vierge au coursdes siècles. Il a dévoilé les messagescachés de l’iconographie mariale,de l’époque romaine au XVe siècle.

Les Oubliées de Sarlat à l’honneur

Il était une fois… Combien d’entrenous ont prononcé ces mots enracontant la plus belle des histoiresà leurs enfants ou à leurs petits-enfants avant de les voir s’endormirdans des rêves merveilleux.

Et puis un jour nous avons écoutéce que l’Unité territoriale et ses assis-tantes sociales relataient. Il était unefois… des enfants qui allaient dansles six centres aérés du secteur oudans d’autres associations en faveurde l’enfance et qui avaient besoinde nous, car pécuniairement lestemps sont difficiles et pour certainsencore plus cruellement.

Alors nous avons eu l’idée, nousles membres des clubs service duLions club, du Rotary, des InnersWheel, de la Table Ronde et duClub 41, d’unir nos actions pour fairerêver nos enfants. Nous noussommes rapprochés de l’associationLes Ailes du sourire. Celle-ci, depuisde nombreuses années, offre à desenfants un émerveillement de laterre sur laquelle ils sont si malme-nés.

Ensemble nous avons réagi etdécidé d’offrir à cette jeunesse unbeau conte. C’est ainsi qu’est néel’idée de leur faire passer une journéesur l’aérodrome de Sarlat-Domme.

Ce sera le mercredi 1er juin.

Toute la journée il y aura desateliers de découverte de l’aviationavec visite de la tour de contrôle,présentation d’un avion et explica-tions relatives à son fonctionnement,démonstration d’aéromodélisme,présentation d’un hélicoptère der-nière génération et d’un ULM, visitede la cabine d’un avion bimoteur,démonstration sur un simulateur devol, animation menée par les clownsBoulon et Rikiki.

Les clubs service proposerontmerveilles, crêpes et boissons avecde petits biscuits.

Cerise sur le gâteau, chacun desdeux cents enfants profitera d’unbaptême de l’air de vingt minutesgrâce aux pilotes des aéro-clubs quimettront leurs compétences gratui-tement pour ces vols.

Cette journée a un coût, l’essenceest chère ! Beaucoup ont réponduprésent financièrement et de nom-breux donateurs se sont manifes-tés.

Si vous souhaitez les aider et faireun don, voici l’adresse à laquellevous pouvez les faire parvenir : Avia-tion sans frontières-Les Ailes dusourire, la Castagnole, 24620 Mar-quay.

Tous à vos stylos !

Les pilotes tiennent le manche,ces dames les crêpières, et lesenfants ont la tête dans les étoiles !

D’avance, merci pour eux.

Les Ailes du sourireet les clubs servicedu Sarladais


L’ESSOR SARLADAIS


La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

SUGGESTION DE LA SEMAINE

Réservations : 05 53 29 95 18

Gravelax de saumon à l’anethvinaigrette aux agrumes

et chaud-froid de fenouil au mascarpone��

Pavé de lieu jaune rôti aux poivrons rougescitron, romarin et risotto aux algues

��Pavé pistache, sa crème glacée et poêlée de cerises au muscat

Formule à partir de 16 €Menus et carte

Mardi 24 mai à 20 h 30 le Centreculturel de Sarlat accueillera unecomédie lyrique tendre et jazzy,“ Tom sweet Tom ”, à l’occasion desrencontres musicales départemen-tales.

Sur scène chanteront les choralesdes collèges de Belvès, Saint-Cyprien et Thenon, ainsi que lesélèves de l’école de Saint-Geniès.Ils seront accompagnés par l’or-chestre de l’APEM 24, le tout aggré-menté par le club théâtre du collègeAnne-Franck de Périgueux.

Entrée : 6 m et 3 m.

Comédie lyriqueet jazzy

Du 23 mai au 5 juin, la galerieMalraux à Sarlat accueille les œuvresde Bernadette Chambord.

Licenciée en histoire et histoirede l’art de l’université de Louvainen Belgique, Bernadette Chamborda suivi les cours aux Beaux-Arts àParis.

De 1979 à 1982, elle a effectuéde nombreux voyages en Asie, auMexique, en Egypte qui lui ont permisd’étendre ses recherches sur lacouleur.

Après Paris, elle a choisi de vivredepuis une vingtaine d’années enPérigord, à six kilomètres de Sarlat,dans un havre de verdure.

Sa vie s’organise autour de sontravail de création et ses interventionsauprès d’enfants et d’adultes, enmilieu scolaire, associatif ou événe-mentiel.

L’été, l’artiste reçoit dans sonatelier où des amateurs d’art des

quatre coins du monde côtoient ceuxqui viennent se reposer dans unepartie de sa maison aménagée enchambre d’hôtes.

Galerie Malraux

seraient des clés USB. L’équipementdevrait concerner dix-huit salles.

La prochaine étape, pour la FCPE,avec l’appui des instances du collège,sera de rencontrer le conseil généralpour obtenir les financements néces-saires.Le collège La Boétie étant le plus

important de Dordogne, il doit êtreprécurseur.

FCPEPesée des cartablesJeudi 5 mai à 7 h 20 aux deux

entrées du collège La Boétie, lesbénévoles de la FCPE Sarlat, armésde leur balance et de leur carnet,étaient prêts pour l’arrivée des collé-giens avec pour objectif de faire unétat des lieux sur le poids des carta-bles des élèves de 6e.

En effet, une opération FCPEd’envergure nationale avait eu lieuil y a trois ans et ce jeudi il s’agissaitd’évaluer la situation.

Quelque 182 cartables sur 245ont été pesés, les plus lourds affi-chaient 19 et 20 kg, la moyenne sesituant autour de 10 kg ; des poidshors normes compte tenu du gabaritdes élèves.

Des travaux avec l’équipe péda-gogique du collège ont déjà été effec-tués en ce qui concerne les fourni-tures scolaires pour l’élaboration duPack collégien, mais rien n’a été faits’agissant des livres, lesquels repré-sentent 25 % du poids total.

Suite à l’action du 5 mai de laFCPE, M. Brouard, principal de l’éta-blissement, a organisé une réunionde réflexion le lundi 16 mai pouravancer et trouver des solutions àce problème récurrent.

Le débat a été fructueux.

Il a été envisagé deux pistes detravail concernant les fournituresscolaires et l’utilisation du classeurau lieu des cahiers, mais pour celale débat doit être mené avec le corpsenseignant.

S’agissant des livres, le choix s’estporté sur l’équipement des sallesdu collège (maths, français, histoire/géographie) en vidéoprojecteurs.

Les enfants garderaient leurs livresà la maison et les professeurs utili-

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi et jeudi ;à 18 h 30 le mercredi ; à 11 h le dimanche.Samedi 20 mai, messe à 18 h 30

à Saint-Geniès ; dimanche 21 à9 h30 à Salignac et à 11 h à Carsac ;jeudi 26 à 15 h à la maison de retraitede Saint-Rome à Carsac ; vendredi27 à 16 h à Saint-Vincent-Le Paluel(Pâques des mamies).Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Dialogue contemplatif (partage

d’Évangile) les 1er et 3e jeudis dumois à 20 h 30 au Centre Notre-Dame de Temniac.Avec les Veilleurs les 2e et 4e jeudis

du mois à 20 h 30 à la cathédrale.Mois de Marie, prières vendredi

20 à 20 h à la chapelle Bon Encontreà Sarlat, lundi 23 à 16 h à Carsacet mardi 24 à 20 h 30 à la cabanedes chasseurs.Rencontre – Avec l’Acat le ven-

dredi 20 à 18 h 15 au Centre Made-leine-Delbrêl à Sarlat.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Restaurant - Pizzeria

L’Éole

Vallée du Céou - SAINT-CYBRANETRéservation conseillée : 05 53 59 64 56

UN VENT DE TRUFFES*

Tagliatellesaux truffes*

Pizza aux truffes** tuber estivum :

truffe d’été, récolte locale

Fermé les lundi et mardi

L’ESSOR SARLADAIS

L’ESSOR SARLADAIS


Imaginé par le Festival du PérigordNoir et financé par plusieurs mécè-nes, à savoir la Fondation d’entre-prise France Télévision, les caisseslocales du Crédit Agricole Charente-Périgord et la Fondation Agir enCharente-Périgord, le Bus de l’or-gue a commencé à visiter les écoleset les collèges qui en font la demandepour présenter, pédagogiquement,la machine orgue aux jeunes élèveset les sensibiliser à cette musique.

Ce vendredi 13 mai, il s’est arrêtéau collège Saint-Joseph de Sarlatpour faire découvrir cet instrumentqui, à ses débuts, servait à lamusique d’ambiance des jeux ducirque de la Rome antique, puisdevenant portatif animait les soiréesdans les demeures seigneuriales

avant enfin d’entrer dans les égliseset de prendre les proportions impo-santes que l’on connaît. Aujourd’hui,de plus en plus d’instruments sontconstruits pour les conservatoireset les salles de concert, un peupartout dans le monde.Grâce au matériel emporté par le

bus : valise présentant les diversesfamilles de tuyaux, projecteur vidéo,et surtout une maquette d’orgue,deux classes de 6e ont ainsi pu s’ini-tier, pendant une heure, à l’histoireet aux mystères du vent, des tuyauxqui donnent d’une part les notesmais aussi, comme les instrumentsde l’orchestre, des sons différentsselon leurs formes.Pour contacter les responsables

de cette opération : 05 53 51 95 17.

Le Bus de l’orguecircule en Dordogne

Les élèves pendant la démonstration

Après la magnifique expositiondu peintre David Delesalle, l’asso-ciation Athéna accueille deux artistesplasticiennes et peintres.

Emmanuelle Castellan, originairede Toulouse, présente une série depeintures et de dessins qui dialoguentavec les volumes en faïence de JuliaFlayac, originaire du Puy-de-Dôme.

Les jeunes femmes ont en com-mun une formation aux Beaux-Artsde Clermont-Ferrand. Elles ont unparcours très diversifié.

Une exposition qu’il faut voir pourapprécier sa dimension poétique.

Visible du 21 mai au 26 juin, 3, rueMontaigne, cour Renaissance.

Vernissage le samedi 21 mai à18 h.

Accès libre du lundi au samedide 14 h 30 à 18 h.

Grâce au soutien de la municipalitéde Sarlat-La Canéda, le public pourradécouvrir ce bel endroit de l’Espace3 dédié à l’art actuel et où des expo-sitions s’y dérouleront jusqu’à finnovembre pour le plaisir des visiteursde plus en plus intéressés. Lesartistes seront présents les soirs devernissage pour un échange avecle public, toujours dans un espritconvivial concocté par les membresde l’association Athéna.

Renseignements : associationAthéna, tél. 06 83 36 97 86.

Du nouveauà l’Espace 3

Un camarade résistant a étéhonoré le 8 mai lors de la cérémonieau monument aux Morts de Sarlat.

Jacques Bouyssou a reçu desmains de Bernard Musset, sous-préfet de Sarlat, la médaille au titrede reconnaissance de la nation,guerre 1939-1945.

Le récipiendaire, ancien du 7e ba-taillon FTP du Sarladais, partici- pa notamment à la libération deBordeaux et de la pointe de Grave.

A noter qu’il était tout juste âgéde 18 ans quand il entra dans laRésistance.

Nos sincères félicitations à cefidèle adhérent, entouré à cette occa-sion des principaux responsablesdu comité sarladais, JacquesLaporte, Jean Malgouyat, PierreMaceron, et de son ami porte-drapeau Robert Rabiller, lui aussimembre de l’unité FTP.

Anacr et Amisde la Résistance

Du 23 mai au 5 juin à Sarlat, lagalerie Peyrou, à côté de l’Office detourisme, accueillera l’artiste peintreAline Prévost.

Un art pictural entre figuratif etnaïf, parfois emprunt de symbolisme,“ l’art imaginaire ”, dit-elle.

Sans thème de prédilection, sonesprit navigue au gré de sa fantaisie,de ses émotions, “ des jours couleurspassion, des jours couleurs dou-ceur ”.

Sa main transmet joie, beauté,mystère, ses émotions guident letrait, posent les couleurs. Elle faitentrer le visiteur dans un univershaut en couleur, et il se met lui aussià rêver pour, dit-elle, “ son plus grandplaisir ”.

Depuis maintenant plusieursannées l’artiste participe à de nom-breuses expositions, tant en Francequ’à l’étranger, et sera prochainementà la Biennale du musée d’Art spon-tané de Bruxelles où ses œuvresont été sélectionnées.

Une exposition qui conduit dansun autre monde, une peinture ducœur.

Ouvert tous les jours à partir de10 h 30.

Exposition

Tableau “ la Robe rouge ”

Du 19 au 26 mai, l’atelier d’artsplastiques de l’Amicale laïque deSarlat exposera les œuvres que sesmembres ont réalisées dans l’année.

L’atelier d’arts plastiques, c’estune séance tous les soirs du lundiau vendredi : pastel, aquarelle, mode-lage sculpture, acrylique, huile etdessin, sans oublier bien sûr lesplus jeunes qui sont accueillis lemercredi après-midi.

Tous les cours sont encadrés pardes animateurs talentueux : MichelDélibie, Jean-Jacques Payet, Fran-çoise Galet, Daniel Pujola et MoniqueDucarton.

Comme tous les ans, l’expositionsera le reflet de cette vitalité. Rendez-vous dans les salles de l’AncienEvêché où seront présentées desœuvres surprenantes.

Entrée libre.

Ouvert de 11 h à 19 h ; le samedi,jour de marché, dès 10 h.

Vernissage le samedi 21 mai à18 h 30.

Ateliers de Plamon

Des jeunes de la région et d’autresvenus des quatre coins du mondegrâce à l’association AFS Vivre sansfrontière se sont retrouvés pour unweek-end d’échanges interculturelsau camping Les Périères à Sarlatles 14 et 15 mai. Ensemble, ils ontpu découvrir la ville en se baladantau hasard des rues et en profitantdes animations du festival des Artsen folie. Ils ont aussi eu droit à unevisite guidée très instructive. Lasoirée s’est poursuivie autour d’unrepas périgourdin partagé avec lesbénévoles de l’association et trèsapprécié des adolescents. Elle s’estterminée sur la place de la Mairiepar un concert improvisé avec unjeune guitariste sarladais d’originejaponaise. Un moment fort qui resteradans les mémoires ! Le lendemain,les adolescents et les bénévolesd’AFS Vivre sans frontière qui lesaccompagnaient ont profité des joiesdes activités de plein air. Ravis dece formidable week-end passéensemble, ils sont déjà impatientsde leur prochaine rencontre. L’as-sociation organise en effet réguliè-rement des activités où jeunesaccueillis de l’étranger et aspirantspérigourdins au départ peuventéchanger sur leur expérience.

Découvrir une autre culture.Laure Zerbib, bénévole au sein

de l’antenne locale d’AFS Vivre sansfrontière en Périgord, explique lamission de cette organisationprésente dans cinquante pays : “ Lebut de l’association est de promouvoirla paix et l’amitié entre les peuplesen permettant à des jeunes et desfamilles de se rencontrer et de pren-dre le temps d’apprendre à seconnaître ”. Les programmes propo-sés à ces jeunes âgés de 15 à 18ansassocient en effet accueil en familleet scolarisation dans un établisse-ment de la région pour une duréeallant de deux mois à un an. “ Pources jeunes venus de l’étranger, ils’agit de vivre comme un lycéenfrançais de leur âge ”, ajoute LaureZerbib.

Un bilan positif.Installés en Périgord depuis se-

tembre dernier ou seulement depuisle début de l’année, Linda et Suzie(Allemandes), Natalie (Australienne),Drew (Canadien), Georg (Autrichien),Felipe (Bolivien), Teppei (Japonais),Chandler (Américain) et Monica(Italienne) ont pu parler de leur expé-rience avec de jeunes lycéens péri-gourdins qui, à leur tour, partiront àla découverte d’un autre pays dèscet été. Un premier constat rassurant,la langue de Molière n’a plus desecrets, ou presque, pour ces jeunesqui ne maîtrisaient pas tous le fran-çais à leur arrivée.

Ouvrir sa maison au monde.La fin de leur séjour dans notre

région approche et à la rentrée denouveaux jeunes étrangers prendrontleur place. L’association recherched’ailleurs dès à présent des famillesprêtes à se lancer dans l’aventureet à accueillir. Un engagement béné-vole qui permet d’œuvrer au rappro-chement des cultures.

En pratique, toute famille, urbaineou rurale, avec ou sans enfants,peut devenir famille d’accueil.Chacune d’elles est accompagnéepar l’association avant, pendant età l’issue du programme.

Pour contacter l’association AFSVivre sans frontière en Périgord, tél.05 53 54 52 88 ou 06 71 30 30 96.

AFS Vivre sans frontière est uneassociation à but non lucratif, recon-nue d’utilité publique et agréée parle ministère de la Jeunesse.

AFS Vivre sans frontière fait partiedu réseau international AFS Inter-cultural Programs présent danscinquante pays dans le monde. C’estl’organisation la plus expérimentéeen matière de programmes inter-culturels de longue durée pour lesjeunes.

Des jeunes du mondese sont retrouvés à Sarlat

Que vous soyez chef d’entreprise,demandeur d’emploi ou jeune ensituation d’orientation, vous souhaitezcertainement bénéficier d’un contactde proximité� qui relaie vos demandeset recherche le bon renseignement.C’est pour cela que les élus ont créédes Points publics à Belvè�s, Carlux,Salignac, Hautefort, Montignac,Thenon et Villefranche-du-Périgord.En complé�ment de la Maison del’emploi à Sarlat et Terrasson, c’estun dispositif exceptionnel qui n’existenulle part ailleurs en Aquitaine.Des animateurs y assurent un

accueil et une information de premierniveau en liaison avec le Pôle emploiet la Mission locale pour les jeunesâgés de 16 à 25 ans. Ils y organisentdes permanences ré�guliè� res d’or-ganismes, proposent une documen-tation et un accès à� Internet grâceà des postes mis gratuitement àdisposition. Ils peuvent égalementlouer des cyclomoteurs pour untravail…En complé�ment de ce volet emploi,

les Points publics vont dé� sormaisse rapprocher des chefs d’entre-prise grâ�ce à un nouveau partenariatavec la chambre de commerce etd’industrie, la chambre des mé� tiers,et la chambre d’agriculture dont ilsassureront le relais de proximité.Pour promouvoir ces services trè�s

concrets, une journée portes ouver-tes sera organisée dans les septPoints publics le jeudi 26 mai.Ce sera l’occasion de rencontrer

l’animateur du Point public présentà� l’année, mais aussi exceptionnel-lement un agent interconsulaire, uneconseillè� re de la Mission locale et/ouun agent de Pô� le emploi (agencede Terrasson), venus ré�pondre auxquestions.La liste, les coordonnées des

Points publics et les conditions d’ou-verture sont sur la page d’accueildu site Internet de la Maison de l’em-ploi : www.mdepn.com

Portes ouvertesaux Points publics

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Canton de Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS


Conseil municipal du 28 avrilComptes administratifs 2010.

En euros.Budget principal communal.

Section de fonctionnement : dépen-ses, 515 691 ; recettes, 641 110 ;excédent global de clôture, 125 419.Section d’investissement : dépen-ses, 804 524 ; recettes, 674 716 ;résultat de l’année, déficit de129 807; report antérieur, excédentde 147 245 ; excédent global declôture, 17 438.Budget annexe adduction eau

potable. Section de fonctionnement :dépenses, 19028 ; recettes, 44 598 ;report de l’année, excédent de25 570 ; report antérieur, 44 150 ;excédent global de clôture, 69 720.Section d’investissement, dépenses,13 050 ; recettes, 17 390 ; résultatde l’année, excédent de 4 340 ;report antérieur, excédent de17 144 ; excédent global de clôture,21 484.Budget annexe boulangerie.

Section de fonctionnement : dépen-ses, 2 204 ; recettes, 10 540 ; excé-dent global de clôture, 8 336. Sectiond’investissement : dépenses, 4 153 ;recettes, 8 037 ; résultat de l’année,excédent, 3 884 ; report antérieur,excédent de 2 027 ; excédent globalde clôture, 5 911.Budget 2011 — Le conseil

approuve le budget primitif en équi-libre pour les recettes et les dépen-ses à la somme de, en euros,1 153 764 ; 559 871 m pour la sec-tion de fonctionnement, 593 893 mpour la section d’investissement.Il approuve dans les mêmes

conditions les budgets annexes : Budget annexe adduction d’eau

potable, 387 216 m : 111 120 m enrecettes et dépenses pour la sectionde fonctionnement ; 276 095 m enrecettes et dépenses pour la sectiond’investissement.Budget annexe boulangerie : total

pour les recettes et dépenses,31 801 m ; 10 540 m en recettes etdépenses pour la section fonction-

nement ; 21 261 m en recettes etdépenses pour la section d’inves-tissement.Taxes locales — Taxe d’habita-

tion, 8,17 % ; taxe foncière sur lespropriétés bâties, 20,03 % ; taxefoncière sur les propriétés nonbâties, 97,30 %.Subventions aux associations

—Diverses associations ont sollicitéla mairie pour l’attribution d’unesubvention. Le conseil retient seizedemandes pour un montant globalde 6 000 m.Plan départemental des itiné-

raires de randonnée —A l’origine,la mise en œuvre du nouveauPDIPR incluait la commune deCarsac, celle-ci étant dorénavantadhérente à la communauté decommunes du Carluxais-Terre deFénelon, le conseil demande leremboursement des frais de réali-sation du projet à cette commune.Aménagement du bourg —

Après examen des différentes offres,le conseil décide de retenir le cabinetRosset-Grassi comme maître d’œu-vre pour l’aménagement autour dela salle intergénérationnelle.En outre, pour faciliter l’alimen-

tation en gaz de la salle, une cuveaérienne de stockage sera instal-lée.

Hangar du Bousquet — Desdégradations diverses et des volsobligent la municipalité à sécurisercet endroit avec l’installation d’uneclôture. Les fournitures s’élèvent à4 500 m. Les agents techniquescommunaux effectueront les travaux.Portage des repas —A compter

du 1er juillet 2011 le Cias souhaiteaugmenter à 8,20 m le prix duportage des repas à domicile.Jury d’assises — Par tirage au

sort, le conseil désigne quatrepersonnes inscrites sur les listesélectorales, susceptibles d’êtreappelées à siéger au jury d’assises.Motion gaz de schiste — Le

conseil décide de signer une motiond’interdiction d’exploration et d’ex-traction de gaz de schiste.Centre de loisirs — La prise en

charge par jour et par enfant fréquen-tant le centre de loisirs du Ratz-Haut est portée à 8 m.Chapiteau Amicale laïque — Le

conseil décide d’acheter le chapiteauque vend l’association.5e risque lié à la dépendance

— Un examen de la contributiondes partenaires du Cias Sarlat/Péri-gord Noir dans le cadre de ce5e risque est largement évoqué enconclusion de cette séance.

Saint-André-Allas

La MarquayaiseLe Foyer laïque rural organise

trois randonnées le dimanche22 mai : parcours VTT de 10 km etde 25 km et balade de 6 km.

Engagement : 7 m.

Inscriptions à la salle des fêtesà partir de 8 h. Départ à 9 h.

Ravitaillement sur le circuit.

Café au départ. Pot de l’amitié àl’arrivée.

Marquay

La RoqueGageac

ConcertL’Ensemble des Antipodes se

produira dans une sélection defugues pour quatuor de Bach,Mozart, Haydn, Mendelssohn etBeethoven le jeudi 26 mai à 20 h 30en l’église.

Cet ensemble est un petit regrou-pement de jeunes musiciensnéo-zélandais et australiens, diplô-més de haut niveau, qui aimentparticulièrement la musique dechambre.

Entrée libre.

Avis de la mairieSecrétariat — Il sera fermé le

lundi 23 mai de 13 h 30 à 17 h.

Emploi du feu — L’arrêté préfec-toral en date du 13 mai interdit l’em-ploi du feu à 200 m des bois et desforêts pour la période habituellementautorisée du 16 mai au 14 juin.

Cet arrêté est consultable sur lepanneau d’affichage de la mairie.

�

Carnet noir

Roger Plancassagne nous aquittés le mercredi 11 mai.

Samedi 14 à 15 h, entourée deses amis, de ses voisins et de tousses proches, la famille endeuilléel’a accompagné jusqu’à la tombe.Après l’observation d’une minutede silence devant le cercueil, MichelSoulhié, ancien maire, a rendu undernier hommage au défunt :

Nous nous sommes réunisaujourd’hui, dans ce petit cimetièrede Sainte-Nathalène, pour accom-pagner jusqu’à sa dernière demeureRoger Plancassagne qui vient denous quitter. Sa famille, respec-tueuse des dernières volontés dudéfunt, a satisfait à son désir en luiassurant des obsèques civiles. Pourma part, c’est en tant qu’enfant decette commune, comme l’était lecher disparu, que je prononceaujourd’hui sur sa tombe cesquelques mots d’adieu. Mais c’estaussi au nom de liens privilégiésqui s’étaient tissés entre nous aufil des ans que je lui rends ce dernierhommage.

Chacun de nous ici présents aappris avec tristesse le décès deRoger, survenu mercredi à la maisonde retraite de Saint-Rome. Son étatde santé s’étant gravement détériorédepuis quelques mois, les soins detous les instants que la médecinedevait lui prodiguer avaient justifiéson placement en établissementspécialisé. C’est donc là qu’il vientde s’éteindre dans sa 80e année.

En effet, c’est le 11 août 1930que Roger est né au Grand Touron,dans une famille d’agriculteurs.Comme tous les enfants de sa géné-ration, et comme c’était la traditionà l’époque, il fréquenta l’écolepublique de garçons de Sainte-Nathalène jusqu’à l’âge de 14 ans,âge du certificat de fin d’étudesprimaires. Ce parcours scolaireterminé, il n’eut pas d’autre choixque de soutenir sa famille dans l’ef-fort agricole. Le sillon était tracé,c’était à lui de le prolonger. C’estsur deux propriétés familiales

d’abord que Roger dut assumer lestravaux des champs, au GrandTouron certes mais aussi à Prats-de-Carlux où il se rendait avec sonattelage de deux juments, passantautant de temps sur les cheminsque dans les champs, par tous lestemps et avec un bénéfice personnelqui ne pouvait, au bout du compte,être satisfaisant.

Le 30 décembre 1953, Rogerépouse Raymonde Lalande et tousdeux accèdent quelque temps plustard au statut d’exploitants agricolesà part entière, sur une propriété leurappartenant. La vie du couple vaen être changée car des momentsmeilleurs se profilent. Certes latâche reste rude, mais le bonheurfamilial est enfin entré dans leurmaison. Entouré des siens, Rogerconnaît l’épanouissement et la séré-nité d’une vie de famille unie et soli-daire.

Hélas ! C’est au moment où Rogeraurait pu profiter pleinement d’uneretraite bien méritée que les ennuisde santé se sont abattus sur lui, sesuccédant sans relâche, altérantinexorablement sa robuste consti-tution, ne lui laissant aucun répitjusqu’à l’issue fatale qui nous réunittristement aujourd’hui.

En ce moment cruel où nousvoyons disparaître cet homme dela terre, humble, discret, résigné,qui n’a jamais protesté quand lesort l’accablait, qui n’a jamaisdemandé de faveurs auprès desgens de pouvoir, qui s’est toujourscontenté du destin ordinaire que luia réservé la vie, qui faisait partiede ceux qui sont à la peine et à quion offre rarement les honneurs, ilreste cependant une chose essen-tielle et formidable, c’est l’amour etla reconnaissance de tous les siens,de ses proches, de celles et de ceuxqui l’ont connu et côtoyé qui perpé-tueront sa mémoire et témoignerontque sa vie n’aura pas été vaine.

A vous, Raymonde, son épousedévouée et méritante, si cruellementéprouvée, à toi, Michel, son fils, età ta compagne Cathy, aux petits-enfants, nous souhaitons dire parcet hommage la part que nousprenons à votre vive douleur et voustémoigner combien nous sommesà vos côtés dans ces moments diffi-ciles.

Mon cher Roger, reçois de notrepart ce dernier adieu.

Sainte-Nathalène

Grand marchéLe Comité de jumelage organise

le vendredi 3 juin, avec le marchéhabituel, un marché non-stop jusqu’à21 h.

L’objectif est de faire partir uneclasse de CM1/CM2 du RPI LaRoque-Gageac/Vitrac, soit vingt-deux élèves, à la découverte duQuébec. Ils seront accueillis dansla ville jumelée de Saint-Thomas-de-Joliette pendant quinze jours.

Crêpes, boissons, petite restau-ration, produits québécois.

Un concours réussi

C’est à 8 h 30 précises dimanche 15 mai que débutait le concours depêche à l’étang.

Plusieurs pêcheurs confirmés ou débutants ont taquiné le gardon, labrème ou la perche arc-en-ciel sous un magnifique soleil.

En fin de matinée, Serge Magnac, un des responsables de la sectionpêche de l’Amicale laïque proissannaise, remettait le premier lot adultesà Cyril Jousset et le premier prix enfants à Emma Dupont.

La manifestation s’est terminée dans la bonne humeur autour du verrede l’amitié.

Proissans

Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Rentrée scolaireLes inscriptions au sein du regrou-

pement pédagogigque intercom-munal (RPI) Proissans/Saint-Crépin-Carlucet sont ouvertes.

Pour une première rentrée, semunir du certificat d’inscription délivrépar la mairie à l’appui du livret defamille, d’un certificat médical attes-tant que l’enfant est apte à vivre encollectivité et de son carnet de santé.

Pour les élèves venant d’uneautre école, prévoir le certificat deradiation établi par l’établissementfréquenté en 2010/2011 et le certi-ficat fourni par la mairie.

Le RPI propose toujours lesservices suivants : garderie le matinet le soir, transport scolaire, cantineet étude surveillée.

Informations complémentairesau 05 53 29 37 63.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Sarlat

Conseil municipal du 28 avrilVote des comptes administra-

tifs pour l’exercice 2010.

Commune.Section de fonction-nement : excédent, 165 347,08 m ;excédent antérieur reporté, en euros,119 324,61 ; résultat, en euros,284 671,69 affectés à l’investisse-ment 2011. Section d’investisse-ment : déficit, 312 582,78 m ; excé-dent antérieur reporté, en euros,145 879,86 ; résultat, en euros,- 166 702, 92 reporté à l’investis-sement 2011.

Maison médicale.Exploitation :excédent, 35 746,01 m affectés àl’investissement 2011. Investisse-ment : résultat de l’exercice, eneuros, - 4 707, 86 m ; déficit antérieurreporté, 109 121,88 m ; déficit,113 829,74 m reportés à l’investis-sement 2011.

Assainissement. Exploitation :résultat de l’exercice, 41 801,19 m ;excédent antérieur reporté, en euros,18 619,38 m ; excédent, en euros,60 420,57. Investissement : résultatde l’exercice, - 116 588,31 m ; excé-dent antérieur reporté, en euros,60 968,35 ; déficit, 55 619,96 m.

Centre communal d’actionsociale. Compte soldé compte tenudu transfert de la compétence à laCCSPN.

Le compte de gestion est approu-vé à l’unanimité.

Fiscalité locale. Taxe d’habitation,5,49 %. Taxe foncier bâti, 13,82 %.Taxe foncier non bâti, 79,31 %.

Budget communal 2011. Fonc-tionnement, 604 566 m. Investis-sement, 1 664 628 m. Approuvé àl’unanimité.

Maison médicale 2011 : exploi-tation, 43 978 m ; investissement,237 571 m.

Assainissement : exploitation64 008 m ; investissement, en euros,141 989.

Subventions aux associations :Amicale des anciens combattantsde Vitrac, 350 m ; Amis de Vitrac,350 m ; Amicale des chasseurs deVitrac, 350 m ; Association du 3e âgede Vitrac, 350 m ; Amicale laïque,1 600 m ; école La Roque-Gageac/Vitrac (voyages), 1 500 m ; asso-ciation Le Colombier (anniversaire40 ans), 100 m ; commune de LaRoque-Gageac (chapiteau), eneuros, 1 500.

Emploi d’adjoint techniquecontractuel —Un CDD de six moissera créé à compter du 1er juin.

Route du Fond de la Côte —Elle sera classée dans la voiriecommunale sur une longueur de750 m et intégrée dans la voiriecommunautaire n° 208.

Gaz de schiste — Considérantla dangerosité des techniquesemployées par l’exploration tantpour la recherche que pour l’exploi-tation de gaz de schiste, et que leterritoire de la commune de Vitracest concerné, le conseil s’opposeà toute prospection de rechercheet d’exploitation de gaz de schiste.

Vitrac

Vézac

CITRON VERT.Tél. 05 53 31 92 60.

NOUVEAU À VÉZAC !En direction de Castelnaud,votre magasin de fruits et

légumes, crémerie et épicerievous attend pour vous présenter

ses produits.

REMERCIEMENTSMme Raymonde PLANCASSAGNE,son épouse ; M. Michel PLANCAS-SAGNE, son fils, et sa compagneCathy ; Franck et Yohan, ses petits-enfants ; M. et Mme JacquelineDUFOSSET, sa sœur et son beau-frère, et leur enfant ; Mme ThérèsePLANCASSAGNE, sa belle-sœur,et ses enfants ; la famille LALANDE ;Mme Colette DASINIÈRES et Guy ;M. André DASINIÈRES, très touchéspar les marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

MonsieurRoger PLANCASSAGNE


La famille remercie particulièrementles docteurs Legendre et Yovitchitch,les infirmières de Saint-Julien-de-Lampon, les voisins, le personnelsoignant de la maison de retraitede Carsac et les pompes funèbresGarrigou.

SainteNathalène

Clin d’œil au facteurA l’initiative de la bibliothèque,

samedi 28 mai à 18 h à la salle desfêtes, Nell et Jack vous donnentrendez-vous pour un apéro-conteet une exposition sur l’art postal.

L’art postal c’est de la fantaisie,de la liberté, c’est la fin des lettresgrises et ordinaires.

A l’heure du mail, d’Internet etdes automates en tout genre, l’artpostal fait de la résistance.

En lançant ce projet, et à traverscette exposition, la bibliothèque aeu envie de rendre hommage à l’es-prit artistique de tous, mais aussià nos factrices, à nos facteurs et àtous les postiers.

Entrée gratuite.

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Réservez vos tables : 05 53 59 22 18

Dimanche 29 mai

REPASACCORDÉON

avec Michel MUSIQUE

PotageFeuilleté�de�foie�gras�aux�pommes

Noix�de�Saint-Jacques�sur�lit�de�mâcheTrou�normand

Pavé�d’autruche�sauce�du�chefPommes�sarladaises

Dessert�-�Café

Entrée : 8 m - Entrée et repas : 22 mEnfants de moins de 8 ans : 8 m

Spécial Fête des Mères

Aubergedes ChateauxLes Magnanas V É Z A C

R E S T A U R A N T

Réservations :05 53 30 49 90

Menu spécialFête des Mères

Velouté crémeux aux aspergesSaladette au foie gras

parfumée au vinaigre de cidreBrochette de gambas

sur pousses de soja au curryMagret en escalope sauce douceur

au miel mille fleurs, polentaCharlotine aux fraises

sur coulis de fruits exotiques

25 m

Vide-greniersL’Amicale laïque organise son

vide-greniers le dimanche 29 maide 8 h à 19 h. Emplacement : 5 m les deux

mètres.Vente d’armes et de denrées

alimentaires interdite.Buvette. Barbecue. Frites.Réservations au 06 84 70 62 71

ou au 09 77 38 15 22.

Motos et quads ont investi le village

Dimanche 15 mai, cent soixante-quinze motos et quads participaientà la Rando moto organisée par leComité des fêtes. Il faut soulignerune météo particulièrement clémen-te.

Un parcours fléché de 75 km parmonts, vallées et sentiers forestiersattendait les participants qui se sontélancés par groupes de quatre oucinq.

Le circuit s’achevait par unespéciale toujours aussi technique,

préparée par Olivier Lamonzie,laquelle alternait passages entreles arbres et franchissements depierres et de points d’eau soigneu-sement aménagés.

Le repas fut l’occasion de com-menter le parcours et les choix tech-niques de chacun.

Une randonnée pédestre animéepar l’association Tamniès en baladecomplétait l’animation devenue unclassique dans le calendrier de lacommune.

Tamniès

(Photo Pierre Fock)

Saint-VincentLe Paluel

MesseUn office religieux sera célébré

le vendredi 27 mai à 16 h pour lespersonnes âgées.

L’église de Saint-Vincent-LePaluel a été choisie en raison deson accessibilité.

POTERIE d’ARTdu PONT de CASTELNAUD

VÉZAC - 05 53 59 24 71

IDÉES CADEAUX À TOUS LES PRIX

pour la Fête des MèresOuvert tous les jours

de 10 h à 19 h non-stop

Le Buisson-de-Cadouin

Canton du Buisson

Vide-greniersL’Amicale laïque organise un vide-greniers le dimanche 22 mai de 9 h

à 18 h sur la place du Foirail.

Renseignements et inscriptions au 06 88 98 37 47 (HR) ou au05 53 57 36 05 (après 19 h).

Buvette. Restauration.

Inscriptions à l’écolePour inscrire votre enfant, munis-

sez-vous du livret de famille et d’unjustificatif de domicile.

Transport scolaireAfin de mieux organiser les trans-

ports scolaires pour la rentrée2011/2012, les enfants qui utiliserontce service doivent impérativementse faire inscrire à la mairie en télé-phonant au 05 53 28 33 11. Sontconcernés les élèves de la mater-nelle, de l’école primaire, du collègeet du lycée.

Assainissement camping LaButte —L’avenant convention factu-ration est approuvé.

Canton de Carlux

L’ESSOR SARLADAIS


ChasseL’Association de chasse tiendra

son assemblée générale le samedi21 mai à 18 h au chalet de chasse.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, organisation des battues,parking de chasse, renouvellementpartiel du bureau, cotisation desadhérents (cartes annuelles), ques-tions diverses.

Tous les propriétaires ayant faitapport de leurs terres pour l’exercicede la chasse sont cordialement invi-tés.

Comité des fêtesde LiméjoulsL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 27 mai à21 h au foyer Pierre-Seyral à Carlux.

Essic CarluxPour bien fonctionner, le club de

football a besoin de vous, c’est pour-quoi il compte sur votre présencelors de l’assemblée générale quise tiendra vendredi 27 mai à 18 h 30à la salle des fêtes.

Apéritif dînatoire en fin de réunion.

Prévention incendiesEn raison des conditions météo-

rologiques exceptionnelles, la préfètea prorogé l’arrêté préfectoral du15mai 2001 portant sur l’incinérationet le brûlage de végétaux.

Il est applicable du 13 mai au15 octobre.

Sortie sur l’Allier pour le club carlucien

Quel plaisir pour les membres duCanoë-kayak-club de Carlux devivre le week-end pascal dans uneambiance amicale, familiale dansla vallée de l’Allier !

Qu’ont-ils fait là-bas ?

Tout simplement du canoë-kayaksur une rivière d’eau claire et vive !

Le printemps donnait encore àvoir ses couleurs tendres et denombreux oiseaux égayaient leurpassage.

Vivre des moments de convivialitéau gîte d’étape de Langeac, pointde chute de l’escapade !

Faire un peu de tourisme en visi-tant le petit village de Chilhac perchésur un piton de basalte quelque peusculpté de tuyaux d’orgues ! ;Lavoûte-Chilhac avec son anciensite clunisien bien conservé maisqui nécessite une petite rénovation.

Mais l’essentiel a été cettedescente effectuée sur trois jours.D’abord de Pradelles à Langeac,

Dimanche 22 mai dès 14 h 30

SUPER BAL MUSETTEavec

PHILIPPE VINCENTet GEORGES LOUBRADOU

Dimanche 29 mai

SPÉCIAL FÊTE DES MÈRESREPAS le midi et vous danserez

avec THIERRY SOULIÉ46350 MASCLAT

Renseignements et réservations05 65 37 61 01

Repas + bal : 20 m Bal : 8 m

Restaurant Bar

Florent COMBROUX

Carlux

Pâtisseries�offertes

Pétanque et bourseaux vêtementsL’association Autour de l’école

organise un concours de pétanqueen doublettes et une bourse auxvêtements au profit du RPI de Carluxle dimanche 22 mai à partir de13 h 30 au stade municipal deCazoulès.

Engagement : 8 m par équipe.Inscriptions sur place.

Concours gratuit pour les enfants.Prévoir des boules en plastique.

Lots pour tous les participants.

Emplacement pour la bourse auxvêtements : 2m le m. Réservationsau 05 53 28 49 54 (après 17 h).

dans les gorges de l’Allier, parcoursdonnant quelques difficultés àcertains ! Puis de Langeac à Chilhac,un trajet plus calme avec deux petitsbarrages. Et enfin une paisiblepromenade de cinq kilomètres aufil de l’eau pour admirer le cingle deLavoûte-Chilhac et son site pitto-resque.

Après un pique-nique bien orga-nisé, les Carluciens ont repris lechemin du retour, heureux d’avoirvécu ce temps de détente où petits,ados et grands se sont éclatés…dans l’eau et hors de l’eau !

Avis aux amateurs d’autresdescentes… Mais celle du Tarn,programmée les 4 et 5 juin, est aucomplet !

L’ESSOR SARLADAIS


Samedi 21 mai - 21 h

Salle des fêtes - CARSAC

SUPERLOTOde l’AS Saint-Julien/Carsac

Bons d’achat : 300 m, 150 m, 50 mjambons, canards gras avec foielecteur DVD/DivX, autocuiseur

divers appareils ménagers…

–– Partie pour les enfants. 3 lots ––

TOMBOLA richement dotée

1,50 € le carton - 8 € les 6 ou la plaque de 615 € les 12 ou les 2 plaques de 6

Carsac-Aillac

——— Pâtisseries. Buvette ———

AVIS DE DÉCÈSREMERCIEMENTS

M. et Mme Robert JULIE, son beau-frère ; M. et Mme Sylvie TAILLADE,sa nièce, et leurs enfants ; la famillePICOT, vous font part du décès de

Madame Gabrielle JULIEnée PICOT

Ses obsèques religieuses ont eu lieule vendredi 13 mai à Carsac-Aillac.

La famille remercie toutes lespersonnes qui se sont associées àsa peine.

RetrouvaillesLes anciens élèves de Carsac-

Aillac organisent leur repas annuelle dimanche 5 juin, précédé d’unemesse à 11 h en l’église de Carsac.

Réservations : 05 53 59 33 82ou 05 53 59 00 40.

Saint-Juliende-Lampon

FootballL’AS Saint-Julien/Carsac tiendra

son assemblée générale le samedi4 juin à 18 h au club-house du Bour-niou.

Ordre du jour : bilans moral etfinancier, renouvellement du bureau,questions diverses et avenir du club.

LA GRANGEBRASSERIE-PIZZERIA

Pizzas et pâtes à emporter.Vente de poulets fermiers rôtis

les samedi et dimanche.Ouvert tous les jourssauf le mercredi.

Réservations : 05 53 29 05 22.

QuineLe Club des aînés organise son

loto de printemps le jeudi 2 juin(Ascension) à 14 h 30 à la salle desfêtes.

Nombreux lots : bons d’achat(jusqu’à 200 m), plants de fleurs,caissettes de pièces de boucherie,etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

Veyrignac

Récital de clavecinAlexandre Theodoulides donnera

un récital de clavecin le samedi21 mai à 20 h 30 en l’église Saint-Caprais.

Au programme, des œuvres deBach, Scarlatti, Böhm, Pachelbel.

Entrée : 10 m. Gratuité pour lesmoins de 12 ans.

Conseil municipaldu 29 avrilLe compte rendu de la dernière

séance est approuvé.Ecole maternelle — Le sixième

poste vient d’être pérennisé alorsque cette classe est toujours accueil-lie dans une salle préfabriquée. Afinque le projet d’extension avance,le conseil décide de lancer la procé-dure d’appel d’offres pour que lestravaux démarrent dès cet été. Lepermis de construire a été délivréet la demande de subvention autitre de la DETR 2011 est en coursd’instruction.La construction d’un préau pour

la garderie sera incluse dans laprocédure.Bâtiments communaux et équi-

pements divers — Le bureau Dekraest retenu pour faire la vérificationdes installations électriques et degaz, des aires de jeux et des équi-pements divers. La prestation s’élèveà la somme de 2 994 m TTC.Intercommunalité — Suite à la

réforme des collectivités territoriales,le conseil est appelé à réfléchir surdifférentes propositions faites parla préfète : fusion de la communautéde communes du Salignacois(4 199habitants), de la communautéde communes du Carluxais-Terrede Fénelon, avec intégration de lacommune de Grolejac ; dissolutiondu Syndicat intercommunal d’actionsociale de Carlux ; dissolution duSivu de la vallée de l’Énéa ; fusiondes SIAEP Marnac /Berbiguières,de Belvès, de Mazeyrolles, deVitrac/La Canéda, de Daglan, deBouzic et de Veyrignac/Sainte-Mon-dane, et du SMTEP de Bouzic.Il se prononcera lors de la

prochaine séance.Communauté de communes

du Carluxais-Terre de Fénelon(CCCTF) — Le taux des quatretaxes a été voté (sans augmentation)et celui de la taxe d’enlèvement desordures ménagères pour Carsacest de 2,79 %.Questions diverses.La restauration de ses locaux

étant terminée, La Poste a réintégréses bureaux. Les locaux de lamaison Carrier sont donc libres.Trois lots pourraient être loués etla salle d’attente serait partagée.Le conseil fixe le montant des loyers.D’autre part, le maire est autoriséà signer un bail avec une réflexo-logue et une sophrologue qui s’ins-talleront le 1er septembre.Le maire est également autorisé

à signer l’acte de vente des terrainsde Saint-Rome.

Canton de Carlux Canton de Domme

Concert de chantA l’invitation de l’Office de la

culture, les Echos de la Bouriane,une chorale née à Gourdon en 1974,donnera un concert des œuvrestirées des répertoires classique,sacré, traditionnel et des chansonsfrançaises, le dimanche 22 mai à16 h en l’église.

Grâce à un programme éclec-tique, plus de vingt choristes placéssous la direction du chef de chœurDaniel Hiron permettront au publicde ressentir des émotions multi-ples.

Calamité agricolePar arrêté ministériel du 1er avril

2011, le caractère de calamité agri-cole a été reconnu pour lesdommages consécutifs à l’oragedu 10 juin 2010 sur les communesde Bouzic, Daglan, Florimont-Gaumier, Saint-Aubin-de-Nabiratet Saint-Martial-de-Nabirat (pertede fonds sur sols).

Les bénéficiaires potentiels sontles exploitants agricoles dont lesparcelles sont situées dans une descommunes sinistrées mentionnées.Pour être éligible au régime descalamités agricoles, l’exploitationdoit être couverte par une assuranceincendie-tempête sur les élémentsprincipaux. En outre, le montantdes dommages calculés par l’Ad-ministration au titre des pertes defonds doit être supérieur à 600 m.

Les dossiers de demande d’in-demnisation sont disponibles enmairie.

Souvenirs d’un ancien d’Algérie

A l’occasion de l’inauguration duJardin du souvenir le 8 mai, AlainBogeart, conseiller municipal, initia-teur du monument, a évoqué sescamarades partis comme lui combat-tre en Algérie.

“ Nous avions 20 ans et nousavons passé près de deux ans etdemi en Algérie. Autant dire que

depuis notre enfance nous avonsvécu deux guerres et une jeunesseque nos enfants et petits-enfantsn’auront pas à vivre.

Nous n’avons jamais eu l’occasionde parler de cette guerre et tousceux qui, comme moi, sont restésmuets, gardent en cet instant la têtepleine de souvenirs d’un pays trèsbeau et encore inaccessible. Seulsla Tunisie et le Maroc se sont ouvertsau tourisme.

Nous n’avons pas de rancœurs,les Algériens non plus, peut-êtrecependant l’amertume de les avoirquittés en laissant derrière nous unavenir trop souvent tourmenté.

Si un jour il vous est permis deretourner dans ce beau pays, vousy retrouverez les vestiges d’un passéque des Français ont tant aimé.

Je voudrais citer cette phrase deMarcel Pagnol et que l’on retrouvedans le premier film de DanielAuteuil, “ la Fille du puisatier ”. Celatombe bien de l’évoquer devant cepuits : “ les morts des bataillesperdues sont les raisons de vivredes vaincus ”.

Puisse ce Jardin du souvenir êtreun havre de paix et de recueillementpour ceux qui sont restés là-bas etpour nous la reconnaissance, l’apai-sement et la sérénité qu’il nousprocure.

Je vous remercie tous et lesanciens combattants se joignent àmoi pour dire : “ Vive la France etvive la République ”.

Domme

Fête votiveSuite au décès de Nathalie

Delpech, la fête votive des 21 et22 mai ne sera maintenue que ledimanche (brocante et concoursde pétanque). Les activités dusamedi sont annulées.

BOUZICToute la journée sous la halle

VIDE-GRENIERSEmplacements gratuits

Réservations : 05 53 29 69 94

Dès 12 hsandwiches et boissons

Organisés�par�le�Club des amis de Bouzic et�la�commune

14 h, CONCOURS DE PÉTANQUE

Bouzic

22 mai

Saint-Martialde-Nabirat

PétanqueLa Pétanque saint-martialaise

organise un tournoi amical endoublettes ouvert à tous le samedi28 mai à partir de 14 h 30 au terrainde la fontaine, près du court detennis. Informations : JacquesBernier, tél. 05 53 28 52 91.

SaintCybranet

Journée consacréeaux orchidéesCela fait maintenant dix ans que

les passionnés d’orchidées seretrouvent fin mai à la ferme deMontalieu-Haut pour une journéeentièrement consacrée à cette fleurmystérieuse mais abondante surles collines calcaires qui dominentla vallée du Céou.

En partenariat avec la Sociétéfrançaise d’orchidophilie, qui instal-lera un stand, Jean-Luc Calmonaccueillera chez lui le public pourdes balades botaniques (à partirde 14 h 30) à la découverte desdifférentes espèces d’orchidées quipoussent dans les environs.

Dès 10 h, les plus jeunes pourrontparticiper à une balade contée parDamien Villate.

A 11 h, un apéritif sera offert, suivid’un repas animé par Gérard Autardà l’accordéon.

Le prix est fixé à 18 m parpersonne. Réservations au05 53 28 31 74.

A 16 h 30, un échange sur lesorchidées aura lieu autour d’unbuffet sucré offert.

Animations gratuites.

Accès à Montalieu-Haut par laroute entre Saint-Cybranet etDaglan.

�

CastelnaudLa Chapelle

Vacancesaux VitarellesDurant les vacances de printemps,

les enfants du canton se sont donnérendez-vous au centre de loisirs lesVitarelles.

La première semaine ils ont pus’entraîner à passer leur permisvélo, trottinette et piéton. Au pro-gramme : jeux sur la signalisationroutière, parcours, passage du code ;tout cela en vue d’obtenir le fameuxpetit papier rose comme les grands !

Profitant du beau temps, lesenfants ont entamé la deuxièmesemaine par une belle balade dansles bois.

Ils se sont ensuite improviséspeintres sur œufs vides. Certainsont même fabriqué de jolis petitspaniers.

Pâques approchant, quoi de pluslogique que de se rendre au Muséedu chocolat à Terrasson ! Après laprojection d’un film sur les originesdu cacao et une visite guidée, ilsont pu confectionné un poussin enchocolat qu’ils ont emporté. Ladégustation fut aussi très appré-ciée !

Pour clore la quinzaine, unegrande chasse aux œufs fut orga-nisée dans le centre. Chacun estreparti avec sa petite récompense.

Rappel. Le centre est ouvert tousles mercredis et durant les mois dejuillet et d’août.

�

L’ESSOR SARLADAIS


Cérémonie du 8-Mai

C’est entourés d’une fidèle assis-tance respectueuse de son devoirde mémoire que Gérard Brel, lemaire, et Odet Lacombe, présidentde l’Association des anciens combat-tants, ont conduit la traditionnellecélébration de l’anniversaire de laVictoire de 1945, fête de la paix etde la liberté retrouvée.

Après s’être recueillis devant lastèle érigée au lieu-dit le Port, lesGrolejacois se sont rendus au monu-ment aux Morts pour y déposerégalement une gerbe et s’inclinerrespectueusement à la mémoiredes combattants disparus.

A l’issue de cette commémoration,les participants ont partagé le verrede l’amitié offert par la municipalitéau foyer rural.

Grolejac

Sur les chemins… à cyclomoteur

Le dimanche 15 mai, plus desoixante Mobylettes et autres Solexse sont élancés sur les routes dela Dordogne pour un périple desoixante-dix kilomètres.

L’idée d’organiser un rallye de“Mobs ” au départ de Saint-Pomponest venue de la complicité du maireThomas Michel avec son adjointPhilippe Cabianca. Et force est deconstater que, pour une première,le nombre d’engagés dans ce rallyesignait le côté génial de l’initiative.C’est donc dans un concert deklaxons dont on avait un peu oubliéla sonorité que l’équipée bruyantemais joyeuse est arrivée vers 13 hà La Roque-Gageac. Certes, lamatinée n’avait pas été de tout reposentre les pannes et les côtes àmonter, surtout pour les Solex, maisla bonne humeur était au rendez-vous.

De tous âges, de tous horizons,de toutes provenances, même loin-taines, puisqu’il y avait des partici-pants qui venaient d’Aurillac, deMontpellier ou de Libourne, cettearmada d’un autre âge a permis deressortir des engins dont le souvenirest associé pour beaucoup auxannées d’insouciance. Si certainsont eu ainsi l’occasion de redonnerun petit coup de jeunesse à la vieillemob remisée depuis longtemps aufond d’une grange, d’autres n’ontpas hésité à acquérir pour la circons-tance une de ces pièces devenuescollector.Après le déjeuner, la côte de

Domme s’annonçait comme uneétape dont on se souviendra sûre-ment.Déguisés ou non, tous se sont

replongés dans le passé le tempsd’une journée de printemps.

Saint-Pompon

A La Roque-Gageac (Photo Anne Bécheau)

SAINT-LAURENT-LA VALLÉESalle des fêtes

Samedi 21 mai - 21 h

1,50 m le carton, 8 m les 6, 15 m les 13

SUPERQUINE

Organisé par le Comité des fêtes

1 SEMAINE à Gruissan pour 4 pers.Bon d’achat de 100 m, jambon, canards

taille-haie, centrale vapeur, foie grasmeuble 3 tiroirs, bons d’achat

1 kg de magrets de canard, autocuiseurlecteur DVD enregistreur, etc.

Ecole primaireLes inscriptions sont ouvertes.

Prendre rendez-vous auprès de ladirectrice au 05 53 28 11 19.

Se munir du livret de famille.

Inauguration

Samedi 7 mai, les Saint-Lauren-tais ont été invités par leur munici-palité à découvrir officiellement l’ex-tension du commerce et la créationd’un bloc sanitaire à la salle desfêtes.

Après plusieurs mois de travaux,l’extension de 30 m² du multiplerural abritant le commerce d’ali-mentation est ouverte. Elle remplacetrès avantageusement l’auvent detoile et permet l’installation deplusieurs gondoles supplémentaireset une meilleure répartition desespaces. Stéphane et ses em-ployées bénéficient ainsi de meil-leures conditions de travail.

Quant à la salle des fêtes, ellene répondait plus aux normes

exigées en matière d’accueil dupublic, notamment des personneshandicapées. Ce local étant souventoccupé à titre associatif ou privé,le conseil municipal a décidé decréer un bloc sanitaire, mais ausside refaire la toiture de l’existant enliaison avec ce nouveau bâtimentet de finaliser par un hall d’accueil.

Ces travaux ont été l’occasiond’une restauration extérieure quiétait devenue nécessaire et unesécurisation de l’accès qui se faitdorénavant sur la place.

Il est envisagé de rénover ensuitel’intérieur en changeant les huisse-ries restantes, en prévoyant l’iso-lation et en refaisant les peintures.

�

Saint-Laurent-La Vallée

La salle des fêtes rénovée

FRIPERIECÉNAC Place

du Marché

Dimanche 22 mai

Vêtements enfants et adultesChaussures - Linge de maison…Organisée par l’Amicale laïque

3 m le mètre

7 h18 h

Inscriptions :06 25 48 13 97 - 06 77 62 72 28

Buvette - Sandwiches

Cénac-et-Saint-Julien

Coupe de champagne

Terrine de foie gras maisonaux langoustines et son jus corsé

Filet de bœuf Rossinisauce périgourdine

Café gourmand

Week-endau FuturoscopeL’Amicale laïque organise un

week-end dans la Vienne les 12 et13 juin.

Départ dimanche à 5 h 45 pourPoitiers, journée libre au Futuro-scope, dîner au restaurant, spectaclenocturne, nuit à l’hôtel du Futuro-scope.

Lundi, visite de la Maison dumarais poitevin, déjeuner au restau-rant avec des spécialités du Poitou,promenade en barque suivie d’ungoûter typique de la région.

Retour prévu vers 22 h 30.

Le prix est fixé à 130 m pour lesadultes et à 80 m pour les enfantsjusqu’à 16 ans.

Informations et inscriptions auprèsde la présidente, Simone Guillaumet,tél. 05 53 29 41 82 (HR), ou de lasecrétaire, Marie-Paule Boyer, tél.05 53 28 60 48 (HR).

Nabirat

Bientôt la foire…Afin de redynamiser la foire du

village qui se déroulera le jeudi23 juin, le Comité des fêtes est àla recherche d’artisans et de produc-teurs locaux.

Emplacements gratuits. Possibilitéde s’installer à tout moment de lajournée.

Les personnes intéressées sontpriées d’appeler le 06 87 14 22 19.

Canton de Domme

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Salignac

11.05.2011 19:01 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Au temps où les hommesvivaient au rythmedes saisonsPour son dixième anniversaire,

l’association Le Sentier des fontainesvous invite à participer à une randon-née gratuite dans les sous-boisd’Eyvigues le dimanche 22 mai.Une balade découverte dans unvallon qui était cultivé, jusque dansles années 50, par les habitants duvillage qui pratiquaient une agricul-ture de subsistance.

Aujourd’hui, la flore arborée a enpartie reconquis les terres délaisséesaprès le départ de l’homme et destroupeaux. Un itinéraire sinueux,accessible à tous, empruntant leschemins d’hier et d’aujourd’hui,tantôt l’intérieur d’un peuplementombragé, tantôt sur des frichesensoleillées, permettra aux visiteursde découvrir les vestiges du passé(ruines, chemins et sources) et d’ob-server un milieu calcicole en pleinetransformation que Sylvette et Marie-Noëlle arpenteront à vos côtés.

Ce sera encore la période desorchidées, alors n’oubliez pas votreappareil photo. Il se pourrait mêmeque le lézard ocellé, le plus grandd’Europe, soit de la partie !

Départ de la visite à 15 h du lavoird’Eyvigues.

Les places étant limitées, s’infor-mer et s’inscrire auprès de l’Officede tourisme du Salignacois, tél.05 53 28 81 93.

Si on chantaitDans le cadre de la 8e édition de

la Semaine du chant et de lamusique “ Chantons à tout âge ”,à l’initiative de Culture et Hôpital,un grand karaoké ouvert à tous seraorganisé à la maison de retraite lemercredi 25 mai à 14 h 30.

Culture et Hôpital est une asso-ciation dont l’objectif est de contribuerà l’amélioration de la qualité de vieet au maintien du lien social despersonnes hospitalisées, vivant eninstitution ou soignées à domicile.Culture et Hôpital crée des dyna-miques de coopération et de parte-nariat entre les établissements desanté et les structures artistiqueset culturelles.

Aînés rurauxLe repas du 29 mai est annulé,

il venait en concurrence avec laFête des mères et la réunion defamille.

Il est reporté à une date ultérieure.

Le Handball salignacois dans la dernière ligne droite

Dimanche 15 mai, les moins de11 ans se déplaçaient à Creysseen tournoi pour la Coupe deDordogne, dernière compétition dela saison. Ils ont réalisé de belleschoses et terminent sur la deuxièmemarche du podium. Leur entraîneurRégis les félicite pour les très bonsrésultats de la saison.

Les moins de 13 ans se rendaientà Saint-Astier pour disputer lesquarts de finale de la Coupe deDordogne, bien décidés à ne pass’arrêter en si bon chemin.

A la mi-temps rien n’était jouépour les Salignacois menés de deuxbuts par les locaux, 16 à 14. Leurscoaches Jean-Yves et Stéphanechangent de cap et mettent denouvelles combinaisons de jeu enplace et un collectif plus offensifafin de déstabiliser l’adversaire etengranger des buts, et ça marche.Théo, le gardien, a réalisé de magni-fiques arrêts pour son équipe. Lepublic a vu du beau jeu en secondepériode et les Astériens sont battus20 à 28. Les jaune et noir sont donc

Salignac-Eyvigues

Les moins de 11 ans ont mérité leur classement (Photo Michèle Jourdain)

en demi-finale ! Félicitations à tous.Continuez à jouer collectif et offensif,ça paie !

Samedi 14 au Mascolet, les moinsde 15 ans, en honneur, recevaientChamiers, qui évolue en excellence,pour jouer les quarts de finale de laCoupe de Dordogne.

Les Salignacois s’attendaient àun match difficile et physique contreune formation de grand gabarit. Lesjaune et noir ont bien résisté devantles nombreuses offensives des visi-teurs. Score de parité à la pause,23 à 23.

Durant la seconde mi-temps, leslocaux redoublent d’efforts pour nerien lâcher à l’adversaire, les deuxéquipes se rendent but pour but. Lesuspense est constant jusqu’à la finde la rencontre, mais les troisdernières minutes sont fatales auxSalignacois à bout de souffle.

Ils ont vraiment tout donné jusqu’aubout et ont produit du bon jeu. Hélas,cela n’a pas suffi, deux petits butsd’écart les ont fait chuter face àChamiers. Score final, 39 à 41. Leurchemin s’arrête là. Leur entraîneurYannick félicite son équipe pour unesaison réussie.

Bravo. Le club compte sur vousà la rentrée !

Agenda.Dimanche 22 mai, les moins de

13 ans joueront la demi-finale de laCoupe de Dordogne.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Salignac Canton de Saint-Cyprien

Saint-CrépinCarlucet

21 - 27 - 28 mai - 21 h

Salle des fêtes - ST-CRÉPIN

No Differences ?

Réservations : 05 53 29 16 9505 53 29 46 30 - 05 53 28 92 77

SOIRÉES THÉÂTREorganisées par l’Amicale laïque

pièce écrite par la troupe CAMAL+

Entrée : 8 m - Gratuit pour les - de 12 ans

Fête votiveLe Comité des fêtes animera le

village les 27, 28 et 29 mai.

Vendredi à 22 h, bal disco gratuit.

Samedi à 14 h, concours depétanque en doublettes ouvert àtous.

A 22 h, bal disco gratuit.

Dimanche à partir de 7 h, vide-greniers. Emplacement, 10 m. Infor-mations et réservations auprès deJean-Michel Rhodde, téléphone :05 53 51 02 63 (après 20 h 30) ;d’Anne-Marie Pinton, téléphone :05 53 51 03 13 ; d’Éliette Veyssière,tél. 05 53 51 01 06.

A 11 h, messe, suivie d’un apéritifoffert par la municipalité.

Nombreuses attractions foraines.

Nadaillac

Gym form détenteLes cours se termineront le lundi

23 mai.

Dernière séance commune de19 h à 20 h 30 suivie du pot de l’ami-tié.

Saint-Geniès

Les visiteurs se sont pressésau moulin des Ans

Rien de surprenant pour les Jour-nées européennes des moulins– retour annuel à la tradition meu-nière passée mais pas encoretotalement oubliée – à ce que leslieux ouverts à la visite aient connuun si vif succès. Et lorsque l’on saitle travail réalisé souvent pour main-tenir les moulins en état, sinon defonctionnement, du moins de sauve-garde, un tel engouement est encou-rageant.

Le moulin des Ans à Archignaca retrouvé, grâce à Sylvain Clavalet son épouse, son âme d’antan.En le visitant on s’attend à entendreencore le clac-clac de sa machinerie,l’eau coule dans le bief, prête à fairerevivre les vieux engrenages.

Pierre Vergne, le meunier d’alors,est heureux de faire visiter avec lenouveau propriétaire le lieu de toutesa vie de labeur. Un meunier doitsavoir aussi entretenir son moulin.De là à devenir à la retraite un artisteen bricolage, il n’y a qu’un pas quePierrot a franchi avec talent. Lestrès nombreux visiteurs de ce week-

end ont eu droit à deux moulinspour la même gratuité, le grand etla maquette que le meunier a réali-sée, améliorée et complétée au fildes années ; une vraie petitemerveille de reproduction de toutesles énergies utilisées en meunerieet moulin à huile de noix.

Le premier petit moulin à farine,digne du musée, s’est enrichi dequelques annexes, une minoterie,miniature, et un moulin à papier.Avec leurs petits moteurs élec-triques, les moulins reproduisentmême les sons de claquement destaquets d’écrasement du grain, ouceux des marteaux qui écrasent letissu pour fabriquer le papier.

Près de deux cents personnesse sont émerveillées de cette réali-sation. Rappelons que le moulindes Ans fut une forge à hauts four-neaux, son nom vient de cette spéci-ficité historique. Racheté par lesforges d’Ans au XVIIIe siècle pouren faire une fonderie, sa charpenteen châtaignier date de 1720.

�

Archignac

Petits et grands ont été fascinés par les moulins miniatures (Photo Michèle Jourdain)

REMERCIEMENTSJe remercie toutes les personnes quiont eu le courage de me confirmertoute leur estime et m’ont apportéleur soutien amical et sincère lors dudécès de mon père, et ce malgré uncontexte familial très compliqué.

Et je remarque le silence de certains.

Paul RÉGNIERLe Theil - Jayac

Jayac

Bilans et perspectives de l’Office de tourime cantonal

L’Office de tourisme du Saligna-cois (OTS) a tenu son assembléegénérale le mercredi 11 mai à Nadail-lac. Une réunion fort suivie, faited’échanges constructifs concernantles perspectives d’avenir et sonévolution.

Le compte rendu moral et d’ac-tivité montre sa bonne santé ; lenombre d’adhérents et de visiteursétant en hausse. La confiancedémontrée à l’équipe, notammentau moment de la dissolution deDestination Périgord, par toutes lesinstances, élus, adhérents et béné-voles, est le témoin de sa rigueuret de ses efforts. Le bilan financierest positif grâce à une gestion elleaussi rigoureuse.

Pour demain, l’OTS a montré savolonté de rendre le site Internetbeaucoup plus attrayant. Pour celaun important travail a été réalisépour améliorer le contenu et l’utili-sation des nouveaux outils. Celava être poursuivi par un référence-ment renforcé.

Actuellement, deux manifestationsphare initiées par l’OTS (Ronde desvillages et Journées des orchidées)ont pris un essor qui n’est plus àdémontrer et elles ont un impactéconomique certain.

L’OTS va proposer des anima-tions au gré des saisons avec pourobjectif commun la valorisation des

Salignac-Eyvigues

Une partie de l’équipe lors des Journées des orchidées (Photo Michèle Jourdain)

sentiers de randonnées, le patrimoineet la contribution à la dynamiqueéconomique locale.

Des nouveautés pourraient voirle jour en 2011, comme par exempleune rando photo ou la mise à dispo-sition d’un espace Wi-Fi.

Mme Raynaud, directrice adjointedu Comité départemental du tou-risme, a informé les participants deschangements en matière de clas-sement préfectoral au niveau deshébergements touristiques maisaussi des offices de tourisme.

Pour toute information concernantce sujet très important pour tous,prendre contact avec l’OTS.

Des remerciements ont été adres-sés aux bénévoles sans qui les diffé-rentes actions entreprises ne pour-raient pas avoir lieu de la mêmemanière. A cet égard, les respon-sables invitent toutes les personnessouhaitant s’impliquer dans la viede l’Office de tourisme du Salignacoisà prendre contact avec Jessica au05 53 28 81 93 (aide à l’accueil destouristes lors des permanences, desbalades pédestres, des dégus-tades…).

VIDE-GRENIERS dimanche 22 maide 8 h à 17 h à la halle des Eyzies.10 m les 2 m. Tables et chaises

fournies. Entrée gratuite.Tél. 05 53 35 21 31.

Les Eyzies-deTayac-Sireuil

Ils jouent à la maison !

Après une première très réussieau cinéma Lux du Buisson-de-Cadouin, le challenge sera de taillesamedi 21 mai à 21 h à la salle desfêtes pour les Strapantins. La troupethéâtrale de l’Amicale laïque retrou-vera en effet son public de cœur, lafamille de chacun. Il est bien évidentque la pression sera forte !

Cette année, en seulement troismois de répétitions, à raison d’unefois pas semaine, les neuf comé-diens ont travaillé les sept sketchesqui composent leur spectacle “ Y aPalmade à Ribes de tout ”. Puisésdans le répertoire contemporainallant de Ribes à Palmade et Robinen passant par Bonnal et Balachova,ces duos et trios aussi variés qu’in-solites vous feront partager desmoments de vie où le rire, l’absurdeet l’émotion se côtoient dans unmélange sucré-salé pour varier lesplaisirs !

Spectacle tout public.

Entrée : 8 m pour les adultes.Gratuité pour les moins de 14 ans.

Soirée organisée au profit desécoles.

Saint-Cyprien

REMERCIEMENTSMme et M. Gilberte et ChristianCARSENAT, Mme et M. Odette etMartial FOUCHER, ses sœurs etbeaux-frères ; Françoise, Sandrineet Serge, Pascaline et Marc, sesnièces et neveux ; Fabien, Noémie,Anaïs, Amélie et Coralie, son petit-neveu et ses petites-nièces ; parentset amis, très touchés par les nom-breuses marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès et des obsèquesde

Monsieur Robert JOUANNELancien combattant AFN

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment l’ensemble des personnels del’Éhpad du canton de Saint-Cyprien,du service de médecine de l’hôpitalde Sarlat, de l’hôpital de Domme etdes Ambulances cypriotes pour leurdévouement, leur gentillesse et leurdisponibilité.

Baran - 24220 CASTELS

Castels

Proxim’aideLe service d’aide et de maintien

à domicile tiendra une assembléegénérale extraordinaire le lundi 6 juinà 14 h à son siège, place de laLiberté à Saint-Cyprien.

Ordre du jour : modification desstatuts.

Si le quorum n’est pas atteint,cette réunion sera reportée au lundi20 juin à 14 h à la salle des fêtesde Meyrals.

L’ESSOR SARLADAIS


FêteL’Amicale de Sireuil organise des

animations le samedi 28 mai.

Château gonflable pour les en-fants.

A 14 h, concours de pétanque endoublettes réservé aux amateurs.

A 17 h, rampeau.

En soirée, repas grillades (10 m).

Feu d’artifice avec la participationde la mairie des Eyzies.

Buvette. Plateaux-repas. Gril-lades. Frites.

Sireuil

Canton deSaint-Cyprien

Canton de Montignac

Le Cri de l’héliconVendredi 27 mai à 21 h à la salle

Jean-Macé, l’Atelier théâtre de Péri-gueux présente “ le Cri de l’hélicon ”,vaudeville soviétique d’après NicolaïErdman, mise en scène par GérardDumon.

Un saucisson que l’on prend pourun revolver, un homme que l’onsoupçonne de pulsions suicidairesmais qui rêve de devenir un virtuosede l’hélicon, des voisins qui s’enmêlent...

Entrée : 10 met 8 m. Réservationsau 05 53 51 86 88.

PeyzacLe Moustier

Week-end cultureet patrimoineL’association Itinérance contact

vous propose un programme variéles 21 et 22 mai.

Samedi de 14 h30 à 17 h à Sarlat,rallye culturel Sarkat. 10 m pour lesadhérents, 12 m pour les non-adhé-rents, accès au manoir de Gissoninclus.

A 20 h à la salle des fêtes duMoustier, soirée barbecue.

Dimanche de 9 h 30 à 10 h 30aux Eyzies-de-Tayac, “ Ferme lesyeux pour voir la préhistoire ”, expo-sition à découvrir dans l’obscurité.

De 11 h à 13 h, balade sur lecircuit de la Micoque, en collabo-ration avec l’Association mousté-rienne de randonnées. Sortie guidéepar Dany Robin.

La Fondation Orangesoutient le Festival du Périgord Noir

Jeudi 12 mai à Saint-Amand-de-Coly, Gérard Krebs, directeur géné-ral Aquitaine de France Télécom-Orange, et Jean-Luc Soulé, pré-sident du Festival du Périgord Noir,signaient la convention de mécénatqui concrétise le soutien de la Fonda-tion Orange à l’occasion du vingt-neuvième Festival.

Pour la cinquième année consé-cutive, la Fondation renouvelle sonsoutien à l’Académie de musiqueancienne et contribue ainsi aurayonnement culturel en accordant

une subvention de 15 000 m. L’Aca-démie offre, entre autres, à de jeunesprofessionnels une préparation pourse présenter à des concours inter-nationaux et assure une missionde promotion des stagiaires par lebiais de concerts pendant le Festivalauprès des professionnels et desmédias français et étrangers.

Depuis dix-neuf ans, le Festivalprolonge son activité de diffusionmusicale par un enseignement dansle domaine du clavecin, du quatuorà cordes, du quintette à vent...

Montignac-sur-Vézère

(Photo Pierre Fock)

Première cérémoniepour le conseil municipal des jeunes

Ces jeunes citoyens effectuaientleur première sortie officielle levendredi 13 mai, lors de la plantationdu mai.

Sous la conduite de Mme Bertin,dans le programme de l’écoleprimaire, le conseil a été créé en

mars 2011 et se renouvellera en2012.

Les suggestions du conseil enmatière de santé, de sport, d’envi-ronnement, etc. sont vivement atten-dues.

�

(Photo Pierre Fock)

Cinéma VoxRoute irish (VO)— Jeudi 19 et

mardi 24 mai à 21 h.

Le Fils à Jo — Dans le cadredes 100 ans de l’ES Montignacrugby, projection-débat vendredi 20à 21 h 30. Tarif unique : 6 m (carted’abonnement non valable ce soir-là).

Thor — Samedi 21 à 21 h.

Sarafina — Projection-débatdimanche 22 à 17 h. Tarif unique :6 m (carte d’abonnement non valablece soir-là).

Le Marchand de sable — Mer-credi 25 et dimanche 29 à 15 h*.

Source code — Mercredi 25 à21 h* et samedi 28 à 21 h.

La Fille du puisatier —Vendredi27 à 21 h et dimanche 29 à 17 h 30.

Mariage à l’italienne (VO)—Ciné-mémoire, jeudi 26 à 21 h*.

Pirates des Caraïbes 4 : la fon-taine de jouvence — Mercredi1er juin à 21h, jeudi 2 à 15h, vendredi3, samedi 4 et mardi 7 à 21 h,dimanche 5 à 17 h.

Gasland (VO) — Jeudi 2 à 21 h*.

Pina — Mercredi 8 à 21 h* etdimanche 12 à 21 h.

Tomboy — Jeudi 9 à 21 h etdimanche 12 à 17 h.

De l’eau pour les éléphants—Vendredi 10 et samedi 11 à 21 h.

–—––

Tarif : 6 m ; réduit, 4,50 m (moinsde 18 ans, étudiants, demandeursd’emploi, sauf week-ends et joursfériés).

* Tarif réduit pour tous.

Le mercredi, tarif réduit pour tous.

Abonnement : 45 m les dix placesou 22,50 m les cinq.

Salle accessible aux personneshandicapées.

Maidu conseiller généralJacques Cabanel, conseiller géné-

ral du canton, invite la populationà la plantation de son mai ledimanche 22 mai à partir de midi àla salle des fêtes.

Les jeunes collégiens mènentl’action contre la faim

Je cours, tu cours, nous récoltonsdes fonds pour l’association Actioncontre la faim.

Vendredi 13 mai, quelque troiscents élèves de toutes les sectionsdu collège Yvon-Delbos se sontélancés dans une course à pieddans les bois et ont cumulé les toursqui chacun leur rapportait une partiedes fonds qu’ils avaient réunispendant la semaine.

De portée nationale, cette mani-festation a rapporté près de2,7 millions d’euros en 2010. Unecourse solidaire, pas de faux départ,

pas de podium, pas de compétition.Tous ont couru contre le mêmeennemi, la faim, véritable fléau quitouche encore un milliard de per-sonnes dans le monde.

Une vocation pédagogique :chaque collégien a assisté à uneséance de sensibilisation pourcomprendre les causes des famines,l’ampleur du problème et les solu-tions pouvant être apportées.

2011 est l’année du Zimbabwe ;une partie des fonds collectés luisera affectée.

�

(Photo Pierre Fock)

Saint-Léonsur-Vézère

PétanqueLe club local organise un concours

de pétanque le samedi 21 mai surle terrain municipal.

Jet du but à 14 h 30.

RouffignacSaint-Cernin

Foire aux fleurset à l’artisanatOrganisée par le Comité des fêtes,

cette foire vous accueillera ledimanche 22 mai de 9 h à 18 h dansle parc de la Falquette.

Atelier pour les enfants avecl’association Tartocacaouètes.

Repas à 8 m. Au menu : saladede gésiers, côte de porc, frites, tarteaux pommes, café. Réservations :05 53 04 52 83 ou 05 53 05 44 29.

Exposition d’oiseaux exotiquesen partenariat avec le Club ornitho-logique trélissacois.

Buvette.

Entrée gratuite.Cinéma et danseL’association Ciné Toile-Images

de Culture organise, les 21 et 22mai,un week-end sur l’Afrique du Sudà travers deux disciplines artistiques,le cinéma et la danse.

Samedi à 20 h 30, elle vouspropose d’assister à un spectaclede danse contemporaine intitulé“ Umqombothi Kabar ”, donné parVia Katlehong Dance, une compa-gnie sud-africaine, dans le cadredu festival Danse en mai au théâtredes 13 Arches de Brive, les TreizeArches.

Un car partira de Montignac à19 h. Retour prévu vers 23 h 30.

Dimanche à 17 h au cinéma Vox,un ciné-débat aura lieu autour du

film “ Sarafina ”, de Darrell Roodt,réalisateur sud-africain, et enprésence de Denis Constant-Martin,professeur à l’université de Bordeauxspécialisé dans l’histoire de l’Afriquedu Sud, directeur de recherches aucentre Les Afriques du Monde,spécialisé dans la sociologie desmusiques populaires, mais aussifabriquant d’instruments de musi-que !

Réservations auprès de l’Officede tourisme du Montignacois oùvous adresserez votre règlementà l’ordre du théâtre des 13 Arches.Ne tardez pas, il ne reste plus qu’unevingtaine de places pour le spectaclede danse !

�

Canton de Belvès

L’ESSOR SARLADAIS


Saint-Amandde-Coly

Stage de zumbaLa dynamique Mary propose un

stage de zumba le samedi 21 maide 18 h à 20 h au gymnase NicoleDuclos à Montignac.

Le prix est fixé à 10 m. Un braceletsera offert aux cent cinquantepremières inscrites.

Possibilité de se restaurer au prixde 12,50 m. Réservations au plustard le vendredi 20 mai à 12 h au06 87 72 58 00.

Circuits balades/parcours de chasse

Samedi 30 avril, l’Uger (Union degestion de l’espace rural) avaitconvié ses adhérents à la décou-verte des circuits balades/parcoursde chasse proposés aux touristespour découvrir la faune et la florede la région. La présence de Berna-dette Darchen enrichissait cettesortie.

Situé sur la commune, ce parcourspréparé et entretenu, particulière-ment par la société de chasse locale,sera proposé à la visite une ou deux

demi-journées par semaine surrendez-vous en juillet et en août.

Malgré un emploi du temps char-gé, le maire, Annie Drouilhet, les areçus.

Après le pot de l’amitié offert parla société de chasse, un repasréunissait les participants qui purentdébattre longuement de l’utilitécomme de la satisfaction qu’ils ontpris dans cette présentation.

�

Les Farges

Saint-Germainde-Belvès

Vide-grenierset brocanteL’Amicale organise un grand vide-

greniers et une brocante le jeudi2 juin, jour de l’Ascension, de 8 hà 18 h.

Emplacement (3 m x 2 m) : 6 m.

Inscriptions : 05 53 29 07 03,05 53 29 11 82, 06 81 05 81 62.

Repas, sandwichs, boissonschaudes et froides, pâtisseries,crêpes, beignets.

Parking gratuit à 100 m.

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le jeudi 26 mai de 9 hà 12 h 30 au Point public (Point Infofamille), place de la Liberté.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Belvès

LotoLe Football-club belvésois orga-

nise un quine le vendredi 27 mai à21 h à la salle des fêtes de Fonga-lop.Nombreux lots : salon de jardin

en bois, taille-haie télescopique,GPS, deux Caddies garnis, barbe-cue, plancha, cadre numérique,bains de soleil, jambons, etc.1 m le carton, 6 m la plaque de

six.Bourriche dotée de dix lots, dont

un jambon.Pâtisseries. Buvette. Sandwiches.

Bal musetteLe Comité des fêtes de Fongalop

organise un bal musette animé parDavid Firmin le mercredi 1er juin(veille de l’Ascension) à 21 h à lasalle des fêtes de Fongalop.

Pâtisseries offertes.

Réservations : 05 53 29 02 93,05 53 28 25 65, 05 53 29 02 95.

Echographie de la place d’Armes

Intrigue… Lundi 16 mai, le station-nement était interdit sur la placed’Armes avec force signalisationportant le motif “ Sondages ”.

Etaient-ce les prémices de lapériode estivale et envisage-t-ond’interdire définitivement le station-nement comme cela se fait dans laplupart des Plus Beaux Villages deFrance autour des sites ? Non pasencore.

S’agit-il de savoir si l’épaisseurde la voûte au-dessus des sitestroglodytiques sera suffisammentrésistante pour supporter les milliersde personnes qui seront tasséesau-dessus le jour de la Félibrée ?Presque. En fait une commissioninformelle de l’Office de tourisme adécidé de savoir s’il existait d’autrescavités au-dessous de la place afind’apporter une réponse à toutes leslégendes qui se transmettent degénération en génération.

La communauté de communesEntre Nauze et Bessède, présidéepar Serge Orhand, a instruit undossier pour demander, en parte-nariat avec la commune, le conseilgénéral et l’Office de tourisme, àune société spécialisée de réper-torier les cavités existantes, de faireun relevé de tous les réseaux, etde s’assurer de la solidité du sol.

Cela revient à faire avec un scan-ner –Ground penetring radar – d’unmètre de large une échographie enprofondeur de tout l’espace de laplace d’Armes. Les ondes électro-magnétiques envoyées permettentde faire un relevé jusqu’à quatremètres de profondeur.

Les techniciens de Géoradar (Photo Bernard Malhache)

Recherchede témoignagesPendant la Seconde Guerre

mondiale les habitants de Florange(Moselle) ont été accueillis par desfamilles belvésoises. Des liens fortsdemeurent entre les deux villes.

Une classe de Florange, aprèsune semaine en séjour de décou-verte dans la région, viendra à l’ecoleprimaire le vendredi 27 mai vers10 h30. Le professeur, Thierry Fran-çois, n’est autre que le fils de Jean-Marie, réfugié lorrain à Belvès.

Le maire Jean-Pierre Laviallelance un appel à des témoins decette époque qui pourraient s’en-tretenir un moment avec les élèves.Les élus locaux seront égalementprésents.

Créer son entrepriseComme chaque trimestre, la

Maison de l’emploi mobilise unevingtaine d’acteurs afin d’offrir auxfuturs créateurs, aux repreneursainsi qu’aux autoentrepreneurs unesession d’information très complète,gratuite et confidentielle.

La prochaine se tiendra le jeudi26 mai de 9 h 30 à 12 h 30 dans lasalle d’honneur de la mairie.

Que vous en soyez au commen-cement (travailler votre idée parexemple) ou à l’étape finale de dépôtdes statuts avec les questions deprotection du patrimoine ou demontant des charges sociales quise posent, vous pourrez échangeravec des professionnels spécialisés :banquier, conseillers Urssaf et RSI,notaire, association de prêts d’hon-neur, conseiller à la création d’en-treprises artistiques, assureur, Pôleemploi, chambre de commerce etd’industrie, chambre des métiers…

Il est démontré que la survie d’unejeune entreprise est directementliée à la qualité de l’accompagne-ment qu’aura eu le porteur de projeten amont.

Pour information. La Maison del’emploi appuie et finance uncoaching personnalisé des créateursdemandeurs d’emploi. Si cela vousintéresse, parlez de Pré-nacre àvotre interlocuteur de J’Ose Dor-dogne, tél. 05 53 53 00 00, ou venezjeudi.

D’autre part, la Maison de l’emploiappuie et finance des réunions d’in-formation collective réalisées parJ’Ose Dordogne. Inscrivez-vous au05 53 31 73 73.

Une Belvésoise disputera la Coupedu Monde féminine de football

Audrey Soulétis a fêté ses 20 ansil y a quelques jours. Depuis trèslongtemps elle a une passion pourle ballon rond. Lycéenne, elle vapasser son bac pro commerce cetteannée. Cette jeune fille est licenciéeau club de Mérignac/Arlac, évoluanten ligue 2 féminine. Etincelante àson poste de gardienne de but, ellea été retenue pour disputer le matchd’ouverture de la Coupe du Mondeféminine en Allemagne en juin avecla sélection Aquitaine.

Audrey a débuté le football dèsson plus jeune âge, notammentdans la section sportive football ducollège Pierre-Fanlac, mais aussiau sein du Football-club belvésoisavec lequel elle a conservé desattaches particulières. Obligée d’ar-rêter à 15 ans pour intégrer une

équipe 100 % féminine, elle signeraà Champcevinel. Ses études l’ontconduite ensuite en Gironde. Peut-être rejoindra-t-elle la ligue 1 fémininedès la saison prochaine…

Un dirigeant du FC belvésois sesouvient : “ Audrey est une fillesympathique, volontaire. Ses talentslaissaient penser qu’elle irait loin.C’est le cas aujourd’hui et tout leclub est très content pour elle. C’estquelqu’un qui le mérite... ”.

Félicitations à cette jeune Belvé-soise pour ce remarquable parcours.A noter qu’une de ses camaradesde collège, Mlle Grassineau joueen équipe nationale de rugby fémininaprès avoir suivi les cours de lasection sportive rugby.

�

Audrey Soulétis, gardienne de but de la sélection nationale (Photo Bernard Malhache)

Cantonde Montignac

Les problèmes de géologie super-ficielle seront ainsi connus. Les résul-tats de ces sondages tomberontaprès étude en laboratoire, d’ici unequinzaine de jours.

Serge Orhand espère bien pouvoirenvisager ensuite une autre sortiepour les sites troglodytiques, parcontre il ne compte pas localiser letrésor des Templiers…

Département du Lot

L’ESSOR SARLADAIS


Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 22 mai

LamotheFénelon

Repas et concertLe Comité des fêtes organise

deux animations le samedi 21 maiau cœur du village.

A 20 h, repas préparé par LesPieds dans l’plat. Au menu : cous-cous, dessert et boisson. Le prixest fixé à 15 m pour les adultes età 8 m pour les enfants de moins de12 ans.

A 21h, concert du groupe amateurde musique pop Alotof.

Entrée : 3 m. Gratuité pour lesmoins de 12 ans.

Informations auprès de PhilippeRanouil, tél. 06 12 70 10 23. Le Vigan

La Maison du Piage

Consacrée à l’explication desdécouvertes archéologiques de lagrotte du Piage et inaugurée enseptembre, elle est opérationnelledepuis moins d’un an, et la voilàdéjà entrée dans le concert de LaNuit européenne des musées.

Rappelons que cette nuit dedécouverte et de culture se dérouleen mai. Cette année voit la septièmeédition, 3 200 musées ouvrent leursportes gratuitement dans 47 pays.

Bravo à l’association des Amisdu Piage et à la CCHB (communautéde communes de Haute-Bouriane)qui ont pris à cette occasion l’initiatived’organiser à Fajoles plusieursanimations. C’était risqué... maisc’est réussi ! Avec plus de cent parti-cipants, celles-ci ont rencontré unfranc succès.

Le pique-nique tiré du sac apermis des rencontres dans uneambiance de franche convivialitéavant de découvrir la lecture musi-cale de l’album “ Feu ” de Rascal.

Le texte dit par Mercedes Garcia,chanteuse et comédienne, et l’ac-compagnement par les sons/instru-ments préhistoriques de Paul Pace,musicien et facteur d’instruments,ont suscité beaucoup de curiositéet d’interrogations positives de lapart du public.

Cette nuit s’est terminée par lavisite guidée de l’espace muséalpréhistorique du Piage.

Comme l’a souligné très justementPatrick Charbonneau, vice-présidentde la CCHB, le succès de l’organi-sation doit beaucoup à Céline Gabet.

Signalons aussi que cet événe-ment a été rehaussé par la présencede Bernard Choulet, conseiller géné-ral, de Michel Tournier, présidentde la CCHB, de Laurent Rougière,maire de Fajoles, et d’Alain Fournier,président de l’association Les Amisdu Piage.

Soulignons la participation deMme Pierrot, institutrice à l’écolematernelle, entourée de quelquesélèves.

Fajoles

Grand lotoLe Cercle de l’amitié Dégagnac/

Thédirac/Lavercantière organiseun superquine le vendredi 27 maià la salle des fêtes de Dégagnac.

Nombreux lots de valeur : salonde jardin (250 m), bons d’achat(150 m, 50 m et 30 m), nettoyeurvapeur, aspirateur sans sac, friteuseélectrique, plancha, corbeilles etpanières de fruits et légumes,jambon, grillades, arbustes, plateauxde fromages, deux repas dans uneauberge, compositions florales, etc.

2 m le carton, 8 m les six, 15 m

les douze.

Minibingo doté d’un bon d’achatde 200 m.

Tombola. Vingt lots, dont un bond’achat de 100 m. 2 m les quatretickets.

Buvette et pâtisseries.

Dégagnac

Cantondu Bugue

Cantonde Monpazier

Canton deVillefranche

Canton deSainte-Alvère

LogementConcernant les loyers, la cons-

truction, les financements, les aidesau logement, etc., l’Adil 24 tiendraune permanence le mardi 24 maide 9 h à 12 h à la mairie, place del’Hôtel-de-Ville.

ConférencesL’Association buguoise pour la

culture propose deux conférencesle vendredi 20 mai à 20 h 30 à lasalle Eugène-Le Roy.Jean-Claude Dugros, majoral du

Félibrige, nous parlera de “ Milleans de culture occitane ”, et JeanRigouste, professeur agrégé,linguiste et spécialiste d’onomas-tique, nous dévoilera les secretsdes noms de lieux et de personnesdu Bugue et d’ailleurs (patronymeet toponyme).Entrée gratuite.

Fête du jeuOuverte à tous de 3 à 99 ans,

cette manifestation gratuite se dérou-lera le samedi 28 mai de 14 h à18 h sur la place centrale.

Jeux de plateau et de lancer, tour-noi de baby-foot et de ping-pong.

Informations : 06 89 51 13 87.

Monpazier

REMERCIEMENTSMadame Danièle FERRET, néeBORNES, son épouse ; M. EddyFERRET, son fils ; Mme CécileFERRET, sa mère ; Mme et M. NadineBALAYE et leur fille Karine, sa sœur,son beau-frère et sa filleule ; M. etMme André BORNES, M. et Mme (�)Jean-Claude SKENA, ses beaux-frères et belles-sœurs ; ses nièceset ses neveux ; ses oncles et sestantes, ses cousins et ses cousines,ainsi que toute sa famille et ses amis,profondément touchés des marquesde sympathie et d’affection que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Monsieur Serge FERRETsurvenu le 10 mai 2011

à l’âge de 61 ans


Pour leur dévouement, un merci toutparticulier aux voisins, aux amis etau docteur Penchenat.

Campagnaclès-Quercy

Le BugueL’Angleterre comme si vous y

étiez… en Périgord.Venez prendre des coursdans une famille anglaise.Séjours d’un week-end

ou d’une semaine en immersion.Tél. 06 48 63 43 28.

Fête de la natureDans le cadre de cette opération

nationale, le conseil général proposedes animations dans le parc duchâteau et dans la forêt de Cam-pagne le dimanche 22 mai. Participation gratuite.Le public sera accueilli dans le

parc du château. Départ à 10 h,14 h 30 et 15 h pour une randonnéeguidée de 4 km à travers le massifnord de la forêt. Des spécialistesencadreront les marcheurs et leurexpliqueront la signification desvestiges archéologiques rencontrés.Ils les aideront aussi à mieuxcomprendre la faune et la flore quicomposent le milieu traversé.D’autre part, sur les stands d’ani-

mation, le public pourra s’informersur les ressources de la forêt et lesenjeux du site.Ces stands l’aideront à compren-

dre que la forêt résulte de l’intéractiond’éléments qui en fait sa richesse.De l’insecte décomposeur à l’hom-me, chaque organisme vivant a safonction. La forêt primaire n’existeplus sous nos latitudes. L’hommel’utilise, ce qui ne signifie pas quela nature ait disparu.Au côté du conseil général, la

Société mycologique du Périgord,la Société botanique du Périgord,la Sépanso, le Conservatoire régio-nal des espaces naturels d’Aqui-taine, la Fédération départementalede la chasse, l’Office national desforêts et Interbois mettront leursavoir à la disposition du public.Pour les enfants mais aussi pour

les adultes, diverses initiationsgratuites seront proposées, tellesque la fabrique de nichoirs, l’esca-lade dans les arbres, ainsi que dessports de pleine nature comme leboomerang (conception et lancer)et le tir à l’arc.Un film intitulé “ Au rythme des

chauves-souris ” sera diffusé à 11 h,à 14 h 30 et à 16 h. Suite à cetteprojection, le public pourra échangeravec des spécialistes.A 16 h 30 dans la chapelle, le

groupe Centuria cantibus viendrainterpréter des chants, des odes àla nature datant de la fin du MoyenAge.

Concert de musiquede chambreLe Chœur de l’université de Mary-

land donnera un concert de musiquede chambre gratuit le lundi 30 maià 20 h 30 en l’église.

Cette formation a été fondée en2001 par le directeur de musiqueEdward Maclary. Elle a rapidementconfirmé son statut comme étantl’un des ensembles choraux prin-cipaux de Washington. Choisi paraudition – des étudiants en licenceaux étudiants de troisième cycled’université –, le chœur présentedes concerts sur et en dehors ducampus pendant l’année. Son réper-toire comprend des œuvres allantde la Renaissance au XXIe siècle.Les programmes récents ont inclusdes œuvres majeures de Bach,Haendel, Britten, Brahms, Copland,Penderecki et Poulenc.

En travaillant régulièrement avecson directeur musical, le chœur acollaboré et étudié avec des chefsd’orchestre tels que Helmuth Rilling,Ivan Fisher, Paul Goodwin, PeterPhilips, Paul Hillier, Kenneth Slowiket J. Reilly Lewis.

Cet été, il organise pour lapremière fois une tournée en Franceavec des concerts à Paris, Orléans,Nantes, Chartres, Tours et à Monpa-zier !

Journéedes randonneursLe Comité des fêtes organise une

journée des randonneurs le jeudi2 juin.

Rendez-vous à 14 h 30 sur laplace du port.

Départ des randonnées fléchéesà 15 h : marche de 8 ou 16 km,parcours VTT de 16 ou 25 km, circuitéquestre de 16 ou 25 km, et itinéraireà moto de 70 km.

A 17 h 30, goûter offert aux spor-tifs.

A 20 h sur la place du village,apéritif et repas cochon à la broche(sur réservation).

Tarifs : randonnée seule, 4 m pourles adultes et 2 m pour les enfants ;randonnée et repas, 18 m pour lesadultes et 8 m pour les enfants ;repas seul, 16 m pour les adulteset 7 m pour les enfants.

Attention ! horaires et tarifs parti-culiers pour les motards.

Renseignements et réservationsauprès de Bruno Durand, téléphone :05 53 57 28 10, ou de NathalieFouillet, tél. 05 53 63 39 61.

Limeuil

Gourdon

ConférenceLe professeur Edmond Jouve

abordera le sujet des relations inter-nationales face aux défis de notretemps lors d’une conférence qu’ildonnera le samedi 21 mai à 20 h 30à l’Espace Jean-Carmet.

Natif de Nadaillac-de-Rouge,Edmond Jouve est professeur

émérite de sciences politiques dela faculté de droit de l’universitéRené-Descartes La Sorbonne. Il adirigé, dans cette université, lediplôme d’études approfondies“ Droit de l’économie internationaleet du développement ”, ainsi quel’observatoire des relations inter-nationales, du développement etde la francophonie.

Dans le cadre de ses activitésuniversitaires, il a organisé destables rondes et effectué desmissions dans quantité de pays. Ila écrit de nombreux livres, dont ledernier intitulé “Mouammar Kadhafidans le concert des nations ”.Récemment, deux livres de “mélan-ges ” ont été consacrés à sonparcours.

Edmond Jouve est un infatigablevoyageur. Il a visité plus de centvingt pays ; il a ainsi exploré, ausculténotre planète. De la jungle cambod-gienne à Fao en Irak, de Benghaziavec Muammar Kadhafi au Burkinaen compagnie de Blaise Compaoré,de l’Onu avec Boutros Boutros-Ghali au Togo à la Mauritanie… Sesvoyages, ses rencontres en font unexpert dans le domaine du droit,des relations internationales et dela francophonie.

Dans le cadre de cette conférenceet en spécialiste du sujet, le profes-seur examinera comment les rela-tions internationales changent faceaux défis qu’elles ont à relever surle plan politique, économique, socialet culturel.

Renseignements et réservationsau 09 62 39 41 98.

L’ESSOR SARLADAIS


Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Arthur

Fin d’une magnifique saisonpour le Stade belvésois

Dimanche 15mai, pour accueillirBizanos, Sem-Gallet avait fait leplein avec environ un millier de per-sonnes venues voir un alléchantmatch retour de 16es de finale. Vain-cre avec six points d’avance étaitle mot d’ordre du jour.

Les deux équipes se livrent à fonden première mi-temps, mais leréalisme de Bizanos lui permet devirer en tête, 10 à 3.

A la reprise, les Sangliers occu-pent le camp adversaire et Ibanez-

Garcia trouve la terre promise. Toutreste possible, mais le métier desBéarnais empêche les valeureuxguerriers belvésois de conclure.Trente-cinq minutes dans le campadverse à pilonner pour trouver lafaille, le pack local franchit la lignemais l’arbitre, dans le doute, refusel’essai. Bizanos, acculé dans soncamp, joue de roublardise et laissetourner le chrono.

Les pénaltouches se succèdentmais sans résultat et M. Boyer,oubliant les cinq minutes d’antijeudes Béarnais, siffle la fin du matchsur le score de 11 à 16.

La très belle saison du Stadebelvésois se termine sur une défaite,mais n’oublions pas son magnifiqueparcours en championnat : deuxiè-me d’une poule très relevée, invaincuà domicile, avec longtemps la meil-leure attaque du championnat.

Félicitations à tous les joueurs,aux présidents, aux partenaires etaux bénévoles, et rendez-vous lasaison prochaine.

Manquant de maîtrise en seconde périodele CASPN s’incline à Muret

16es de finale aller.

Avenir Rugby Muret : 25 - CASarlat PN : 17. Mi-temps, 7-9.

Invaincu depuis la mi-novembre,le CASPN ne l’est plus depuis cedimanche 15 mai. Battu de huitpoints en terre murétaine au coursde ce match aller de 16es de finale,force est de constater que les bleuet noir ont produit un second actetrès peu abouti, pas en adéquationavec les ambitions affichées deramener au pire le point de bonusdéfensif. Pour un point direz-vous !

Les trop rares conquêtes entouche, les nombreuses fautes géné-rant des cartons (un blanc, deuxjaunes), les nombreux ballons“ escampés ” ou trop rapidementrendus à l’adversaire furent autantde faits de jeu qui profitèrent direc-tement ou indirectement aux locaux.Dès dimanche, crucial sera le matchretour qui délivrera aux trilles finalesle droit de continuer ou pas l’aventureen 8es de finale (aller-retour), quieux-mêmes désigneront les lauréatspour la montée en deuxième divi-sion.

La rencontre. Adossés à un ventconséquent, les Sarladais mettentles locaux sous pression (réceptiond’une quille mal négociée, confis-cation d’une balle en touche)… etRepetto de claquer un drop oppor-tuniste (3e) déflorant le planchot(0-3). Nos bleu et noir (jouant pourl’occasion en rouge) manifestent ledésir d’écarter le jeu, à l’image deY. Hamelin qui déborde (6e). LesMurétains (jouant en bleu) ne sontpas au mieux et décident de fric-tionner l’adversaire qui sera pénalisé(7e). Au tour de P. Gaussinel depercer plein champ et de se retrouverdans les 22 (10e). Mauvaise exploi-tation de la situation, mais le CASPNest bien dans le match, donnant unaperçu de ses possibilités. Ce n’estqu’à la 14e que les bleus, sur maulpénétrant, manifestent leur supé-riorité. Dans la foulée, leur arrièreperce profond mais la défensecassiste s’en sort bien au final (15e).La rencontre s’anime. On note unebonne action Repetto-Constant(16e), puis Rousseau échoue surdrop (17e) et des 55 m en coin surpénalité (20e). Les Haut-Garonnais,quant à eux, sont plutôt discrets etmême dominés suite à deux tempsde jeu et une percussion d’Auradou(23e). Rousseau conclut cette bonnepériode sur pénalité réussie des25 m (25e : 0-6). Sarlat paraît bien

en place et subira pourtant l’espacede quelques minutes, la dominationdes avants locaux (26e à 29e). Clas-siques picks and go des bleus.Défense visiteuse acharnée dansses cinq mètres. L’essai chauffe.Ce sera une pénalité pour Muret.Ballon écarté. Passe au pied pourl’ailier gauche Guéritault. Essai encoin et transformation réussie (30e :7-6). Sarlat, surpris, ne désarmepas. Sur service de Repetto, Rous-seau perce, retrouvant Doursat dansl’axe (33e). Très chaude alerte pourles locaux bien aidés par le manquede finition de leur hôte qui, malgrétout, reprendra l’avantage au scoresur un splendide drop en moyenneposition des 50 m de leur arrière(35e : 7-9). Les locaux ratent leurpénalité (38e), ainsi que Rousseaudes 50m de face dont le tir échouede peu sous la barre (40e). Mi-temps,7-9. Hormis quelques tentativesoffensives et la courte mais pres-sante domination ponctuée par l’es-sai, les Murétains n’avaient pasvraiment posé leur griffe. Certes,ils avaient joué contre le vent.

Et le vent jouera un rôle non négli-geable au cours de ce second acte,les locaux s’y adaptant au mieux.Départ en fanfare de ces derniers.Sur pénalité des 35 m en coin,Raymond cible et donne l’avantageaux siens (41e : 10-9). Sarlat paiecash une faute sur l’engagement,évitable a priori. L’ouvreur local réci-dive aux 46e (13-9) et 51e (16-9).En quelque dix minutes, le CASPNdonne l’impression de perdre pied,avant que Rousseau pour nosrouges ne réduise le score sur péna-lité sanctionnant un antijeu adversesur touche des 35 m en moyenneposition (54e : 16-12). Les nos 10 et15 adverses, utilisant le vent, main-tiennent les Dordognots dans leurcamp ou en milieu de terrain, cesderniers donnant l’impression deramer à contre-courant (55e à 60e).Les cartons se dessinent, blancpour Auradou (60e), jaunes à venirpour L. Pérusin (67e) et pour Rous-seau (73e). Raymond ne se privepas de cibler trois fois (61e : 19-12,67e : 22-12, 75e : 25-12). Jouant àquatorze, puis à treize, et denouveau à quatorze, les protégésde Turpin et de Giresse serrèrentles boulons au mieux et eurent lemérite de ne jamais céder au décou-ragement face au dynamismeadverse et à l’arbitrage en dentsde scie (toutefois peu aidé par sesassesseurs). Les locaux écopèrentà leur tour d’un carton blanc (77e)

et d’un jaune (79e). L’ultime pénalitéoctroyée aux gars du Périgord Noir(79e), jouée à la main, permettraune limpide circulation avec ca-drages d’école, de Faure, puisd’Y. Hamelin. Gomez sur l’aile,dernier servi, s’offrira un sprint de50m avant d’exécuter un technique“ cad-dé ” pour un essai en coininattendu mais follement applaudi.Eole ne sera pas l’allié de Repettopour la transformation. Score final,25 à 17. - 8 de goal-average pourles Cas-sistes.

S’il y a à débattre, voire à redire,concernant le collectif comporte-mental et la gestion du jeu, il nefaut pas dramatiser mais au contrairedédramatiser en ne jetant surtoutpas le match après la cognée. Il ya un match retour et un super chal-lenge à réaliser face à une équipequi, malgré sa victoire, ne fait pasfigure d’épouvantail. Une semainese sera écoulée. Des choses seseront dites. Nos garçons serontprêts, on n’en doute point.

J.-P. T.

L’équipe : Ollouyn, P. Gaussinel,Bouyssou, Q. Gaussinel, Auradou,Picard, Constant, Y. Hamelin, Pé-beyre, Repetto, Castagné, Doursat,Faure, Gomez, Rousseau, Deljarry,L. Pérusin, Heafala, Favre, Lauvie,Pointeau, Grancho-Travenca.

Agenda. Samedi 21mai, entraî-nement à 14 h au stade de Madra-zès pour l’école de rugby (moinsde 7 ans, moins de 9 ans et moinsde 11 ans) et pour les moins de13 ans.

Les moins de 15 ans et les juniorsBalandrade seront au repos.

Les cadets Teulière disputerontla demi-finale du championnat Sud-Ouest contre Anglet à 15 h.

Dimanche 22, les seniors A rece-vront Muret pour disputer les 16esde finale retour.

Repas. A l’occasion des 16es definale retour, le CASPN organiseun buffet campagnard, ouvert àtous, à partir de 12 h, sous le chapi-teau du stade de Madrazès.

Réservations au secrétariat, tél.05 53 31 08 21.

Yohan Hamelin entre sur le terrain à la tête de ses troupes

Badminton

Badminton-clubSarladaisLe club tiendra son assemblée

générale le vendredi 20 mai à 19 hau gymnase de la Plaine des jeuxde La Canéda.

Venez rejoindre et prendre partà la vie du club.

Le RCD se qualifiepour les seixièmes de finaleDimanche 15mai à Uzerche, les

joueurs du Rugby-club daglanaisdisputaient les 32es de finale duchampionnat de France contre lesCheminots de Poitiers.

Le coup d’envoi est donné parles Daglanais qui investissent rapi-dement le camp des Poitevins etmarquent deux essais en dix minu-tes par Chalaud et Ripouteau. Unseul sera transformé par Erard. LeRCD mène 12 à 0, cela ne peut pasmieux commencer. L’AS Poitiersest dominée mais une interceptionlui permet de revenir à 12 à 7.Jusqu’à la mi-temps les Périgordinspoursuivent leur domination et inscri-vent deux essais supplémentairespar Marquay et Déjean. Une trans-formation et une pénalité d’Érardportent le tableau d’affichage à27 à 7. A une minute de la pause,sur une nouvelle interception, lesViennois reviennent à 27 à 12.

En seconde période, la causeétant entendue, le jeu s’équilibre

un peu mais les riverains du Céouscorent de nouveau à trois reprisespar Maury, Magnol et Favre. Trans-formations de Favre et de Josselin.Résultat final, 46 à 12 pour Daglan.

Belle victoire du RCD contre uneéquipe sympathique et joueusemais d’un niveau un ton en dessous.

Les Daglanais continuent leurpetit bonhomme de chemin. Diman-che 22 mai à 14 h, ils affronterontle club landais de Miramont-Sen-sacq, les champions du Béarn, àMiramont-de-Guyenne, dans le Lot-et-Garonne.

L’équipe était composée deManière, Marquay, Delmond, Beney-ton, Guenin, Wilfried Déjean, Favre,Chalaud, Maury, Bertrand, WalterDéjean, Josselin, Magnol, Ripou-teau, Erard, Rauzet, Dubois, Leroux,Boudouresque, Miquel, Lamarcheet Bouyjou.

Entraîneurs : Fongaufier et Malau-rie.

L’ESSOR SARLADAIS


L’Entente Marquay/Tamnièsest montée !

Dimanche 15 mai, seuls les se-niors A évoluaient en championnatà domicile face à leur dauphin, l’USMeyrals, venu avec l’obligation degagner.

Le début de match est très rapidedans les phases de jeu comme dansles duels, ce qui régale près de troiscents spectateurs. Malgré quelquesoccasions de Juju Lamaze, Kékéet Loïc Pautier, le score est viergeà la pause oranges.

Dès la reprise, les Meyralais semontrent plus dangereux et se

créent quelques opportunités, maisaucunes ne font trembler les filetsde Nico Cambonie qui veut donnerbonne impression. Malgré unerencontre très plaisante à voir etdes acteurs dignes du niveau supé-rieur, le score restera vierge pourcette belle fin de saison.

Dès lors tous les supporters ap-plaudissent les joueurs du stadiumde la Beune et entraîneurs et prési-dents rejoignent les douches deforce !

�

TOURNOIDE SIXTE

Dimanche 29 maià partir de 14 h

Stade de Saint-Crépin/Salignac1er lot : 6 packs “ Girondins de Bordeaux ”

(maillot + short + chaussettes + sac)Nombreux lots : maillots, ballons, sacs…

SENIORS - 18 ANSOrganisé par l’Entente Saint-Crépin/Salignac

Une équipe première du FC Sarlat/Marcillac voléeLe beau maintien de la CSeniors A. Honneur. FCSM : 0 -

Saint-Médard-en-Jalles : 0. Ayantun besoin urgent de points danscette fin de championnat, les Sarla-dais ont réalisé une très bellepremière période collective et soli-daire où il n’aura manqué que lesoccasions pour ouvrir le score.

A la reprise, ils essaient de main-tenir la pression tout en se méfiantdes contres girondins dangereux.Mais sur la fin de la rencontre durantlaquelle il n’y a rien à leur reprocheret où ils auront tout donné, ils subis-sent l’erreur d’un arbitre de toucheinfluencé par les visiteurs qui refusele but de à Willy Bidjang à la 82emi-nute, soi-disant hors jeu et pourtantcouvert par deux défenseurs adver-ses. Et à la 90e minute, par l’oublid’un coup franc aux 20 m sur cemême Bidjang par l’arbitre centralqui faillit faire dégénérer la partieavec une expulsion pour Loubaneyet un carton jaune aux deux capi-taines.

Encore une fois dommage et desregrets pour les Sarladais qui vont

devoir cravacher très dur lors desdeux dernières étapes face à Biscar-rosse et contre le Stade montois Bpour assurer leur maintien et espérerdes jours meilleurs.

Les hommes de Fabrice et Bachiront donc effectué une excellenteprestation collective et solidaire àl’issue de laquelle ils auraient méritémieux sans les erreurs d’arbitragegraves à ce niveau.

A deux journées de la fin, vu lesadversaires du haut du tableau, etavec les aléas des rencontres, ilfaudra absolument que les Sarladaisgardent le même esprit que lesamedi précédent pour réussir leurmaintien et faire taire les pessimisteset les mauvaises langues.

L’orgueil et l’honneur serontsauvés malgré une saison promet-teuse, en dents de scie et très diffi-cile.

Seniors C. Promotion premièredivision. Terrasson FC : 3 - FCSM:4.Grâce à cette belle victoire acquiseà l’issue du dernier match, les

hommes de Cyril ont assuré leurmaintien en ayant mis un énormecoup de collier dans cette fin dechampionnat. Il faut saluer les effortsde cette jeune formation.

U18 A. Championnat excel-lence. FCSM : 3 - Montignac : 2.L’entame de match est à l’avan-

tage des Sarladais qui produisentdu jeu sans parvenir à trouver lafaille dans la défense adverse. LesMontignacois se montrent dange-reux en contre et profitent dequelques erreurs de placement. Lescore est débloqué par Alex d’unextérieur du pied droit logé aupremier poteau suite à un beaudébordement de Quentin V., etQuentin L. double la mise de la tête.A 2 à 0 les locaux commencent àoublier le placement et Montignacen profite pour marquer à deuxreprises. 2 partout à la pause.

La seconde période reprend avecune domination des Blaugrana maisils attendent le dernier quart d’heurepour inscrire, sur une tête de CédricM., le troisième but synonyme devictoire malgré des contres adver-ses.

Bon arbitrage du référé du jour.

Bonne tenue des deux équipes.

Le week-end du club. Samedi21mai à 19 h, les seniors A évolue-ront à Biscarrosse.

Dimanche 22, les seniors D dispu-teront un match pour le maintienface à l’AS Proissans/Sainte-Natha-lène et, dans l’objectif du maintienen promotion de ligue, les seniorsB recevront Gensac à 15 h 30 à laPlaine des jeux de La Canéda.

Samedi 28, les U18 se rendrontà Grignols.

Football

Une belle saisonpour les Coquelicots de MeyralsJeudi 12 mai, les vétérans se

déplaçaient à Marquay. Le résultatfut favorable aux Meyralais avectrois buts du Squale, un de Sergeet un dernier de Sébastien, nouveauvenu dans l’équipe.

Le match s’est joué dans un bonesprit et la journée s’est terminéeau bord de la Beune.

Samedi 14, les U11 ont fini lasaison en assurant leur dernierdéplacement à Condat-sur-Vézère.Une saison difficile avec un effectifrestreint mais Francis a su motiverses troupes jusqu’au bout.

Les U13 qui se rendaient à Cénacse sont inclinés 1 à 4 malgré un butde Yoni.

Les U15 n’ont pu conserver latête de la poule excellence. Ils ontperdu 1 à 2 sur le terrain de Ribérac.Les bananes de Thomas n’ont paseu l’effet escompté.

Les jeunes Coquelicots sontpassés à côté de leur première mi-temps en encaissant deux buts, etmalgré une bonne seconde périodeils n’ont réussi qu’à réduire l’écartune seule fois par Valentin. Scorefinal, 2 à 1 pour Ribérac.

Une belle saison malgré tout pourThomas et son équipe qui ontdémarré en brassage et qui ont bientravaillé et progressé tout au longde celle-ci pour terminer à ladeuxième place.

Dimanche 15, les seniors A évo-luaient à Tamniès pour affronter leleader de la poule, l’Entente Mar-quay/Tamniès.

Dans un stade décoré aux cou-leurs vert et blanc, les supportersmeyralais sont venus mettre un peude rouge et blanc et d’animationavec tambour et cornes de brume.Des plus jeunes aux plus anciens,tous étaient derrière leur équipe.Avec Josh en tête de l’organisa-tion, rassemblement des troupeset réalisation des banderoles avec

Quentin et Corinne, la partie étaitlancée !

Le match se déroule dans un bonesprit et malgré des occasions lescoéquipiers de Lénaïc ne parvien-nent pas à percer les filets adverses.Le score vierge au coup de siffletfinal ne fait hélas pas leur affaire.Ils n’iront pas rejoindre les locauxqui évolueront en division supérieurel’an prochain.

Même si elle ne se termine paspar une montée, la saison a étébelle. Lénaïc et ses joueurs n’ontpas à avoir de regrets, finir troisièmesde la poule est certes difficile menta-lement mais sportivement c’est uneréussite.

Félicitations les nombreux suppor-ters qui se sont déplacés.

Agenda. Vendredi 20mai à 20 h,les vétérans rencontreront lesseniors à Meyrals.

Samedi 21 à 15 h, les U13 rece-vront l’Essic Carlux.

Date à retenir. Samedi 28, Jour-née nationale des débutants.

A partir de 18 h, tournoi de sixteen semi-nocturne.

US Campagnac/DaglanSaint-Laurent footLe match de championnat du

dimanche 15 mai n’ayant pas étédisputé pour cause de rattrapagede matches en retard, la dernièrejournée de la saison se déroulerale 22 mai sur le terrain de Daglanavec à l’affiche, en lever de rideauà 13 h 45, les seniors A contre leurshomologues de la Jeunesse sportiveLa Canéda A, suivi à 15 h 30 dumatch qualificatif pour la montéede l’équipe B face à son homologuede l’AS Portugais de Sarlat.

Jeunesse sportiveLa CanédaDimanche 15 mai, l’équipe se-

niors se déplaçait à Hautefort.Après une minute de silence

observée à la mémoire de la diri-geante du club local, le match estlancé. Malgré de nombreuses occa-sions de part et d’autre, ce sont leslocaux qui marquent les premiers.Puis sur un coup franc Romainégalise de la tête. A vingt minutesde la fin, les Hautefortais reprennentl’avantage. Score final, 2 à 1 pourHautefort.

Les Canédiens ont fait une haied’honneur au premier de la poule.

Très bon esprit de tous les joueurs.

Agenda. Dimanche 22mai, pourle dernier match de la saison, lesseniors A se déplaceront à Daglanpour rencontrer leurs homologuesde l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot à 15 h 30. Rendez-vous à 13 h 30.

Une honorable quatrième placepour les U11 de l’Essic CarluxSamedi 14 mai, les U11 dispu-

taient leur dernier plateau de lasaison à Montignac.

La première rencontre face auxlocaux est équilibrée. Les jeunesCarluciens ont bien joué mais s’in-clinent finalement 0 à 1.

Dans le match contre le FC Sar-lat/Marcillac 3, ils dominent large-ment leurs adversaires et l’emportent5 à 2.

Ce plateau a été le reflet duparcours des protégés d’Adrien et

Jean dans cette troisième phasede championnat : quatre victoires,quatre matches nuls et quatredéfaites pour une quatrième placesur huit équipes.

Bravo à tout ce groupe et à leursentraîneurs pour ce résultat tout àfait honorable dans cette poule depremière division.

Agenda. Samedi 21 mai, seulsles U13 seront en lice. Ils se dépla-ceront à Meyrals. Départ à 13 h 15de Carlux.

Bon match de l’ASPSDimanche 15 mai, sur un terrain

excellent, les seniors A de l’ASPortugais de Sarlat recevaient lasolide formation d’Excideuil/Saint-Médard. Le nombreux public aassisté à une rencontre indécise,physique, technique et passionnanteentre deux équipes d’un bon niveau.

Une minute de silence fut respec-tée à la mémoire de deux anciensdirigeants, MM. Flaquière et DeSousa.

Dès l’entame, les visiteurs pren-nent l’initiative d’attaquer. A la 5emi-nute, corner du n° 5 et splendidereprise de volée du n° 10 qui envoiele cuir en pleine lucarne, 0 à 1.L’ASPS réagit aussitôt et FrédéricGonçalvès égalise sur un cornerpresque direct, 1 partout. Le matchs’équilibre et à la 20e, après unebonne relance de Philippe Da Assun-çaõ, coach Alex est tout près delober le portier adverse. L’ententese procure une belle action avecun tir dangereux de son n° 6 à la24e. Le gardien lusitanien RenaudSorbier ne déroge pas à la règle etsauve son équipe juste avant lapause.

Même scénario en début desecond acte, avec une formationexcideuillaise passant d’entrée àl’offensive. Une reprise du plat dupied, suite à un corner, donne biendes frayeurs à la défense portugaisebien emmenée par Alexandre Alvèset Bertrand Crouzille. A la 51e, débor-dement côté droit et centre en retrait,

1 à 2 pour Excideuil/Saint-Médard.Les locaux tentent de nouveau deréagir mais à la 65e les visiteursaccentuent le score, 1 à 3. L’ASPSd’Isidore Da Silva accuse le coup.Le match baisse d’intensité. Leréféré du jour siffle un coup francdirect pour les Portugais et AlexandreGonçalvès trompe le gardien d’unefrappe sèche. 2 à 3 à la 75e. Lescoéquipiers du capitaine RaoulSeixas continuent d’y croire, tellecette action dangereuse de JonathanVérissimo à la 78e suite à un centreen retrait de Denis Lopès. L’ASPSbutte sur une très belle équipe d’Ex-cideuil/Saint-Médard qui parvientà préserver le score de 2 buts à 3.Cette formation mérite la montée.Les joueurs de l’AS Portugais deSarlat n’ont pas à rougir et peuventêtre fiers de leur saison puisqu’à latrêve ils étaient classés neuvièmessur douze.

Félicitations aux vingt-deux ac-teurs du jour.

Excellente prestation des officielsqui n’ont distribué aucun cartondans une rencontre à enjeu ! Arbi-tre : Patrick Buffière, assisté deRaphaël Maffioletti et de PhilippeFougeron. Délégué officiel : PatrickManoury.

Agenda. Dimanche 22 mai, lesseniors B se déplaceront à Daglanpour disputer un match en vue dela montée en P2 face à leurs homo-logues de l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent.

L’ESSOR SARLADAIS


Football

Fortunes diverses pour les jeunesde l’Élan salignacoisSamedi 14mai, les U9ont disputé

six rencontres au plateau d’Excideuilet se sont bien amusés.En U11, l’équipe d’Arsenal ramène

deux défaites et celle de Barcelonedeux victoires.En championnat, les U13 A rece-

vaient l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot au Mascolet.L’entame de match est à l’avan-

tage des Salignacois. Ils imposentleur jeu court au sol au milieu duterrain mais se heurtent tout demême à une défense bien en place.Les Campagnacois ouvrent le scoregrâce à un exploit personnel de leurattaquant qui parvient à prendre devitesse toute la défense locale. Fortsde cet avantage, les noirs accélèrentle rythme et font voler en éclat ladéfense locale à deux reprises.Confiants dans leur jeu et avecbeaucoup de ténacité, les orangeentament un long travail de sape.La récompense arrive juste avantla pause par Alistair qui réduit lescore et redonne un sacré coup defouet à ses coéquipiers.A la reprise, les partenaires

d’Adrien font reculer le bloc adverse

et Antoine, d’une frappe déviée parun défenseur, trompe la vigilancedu gardien. Ensuite, c’est grâce àleur capacité à construire le jeu età la qualité de leurs passes que lesjeunes de l’Élan parviennent à creu-ser l’écart, et c’est très logiquementqu’ils égalisent par Antoine, encorebien placé dans la surface. Les visi-teurs iront puiser dans leurs der-nières réserves pour inscrire le butde la victoire en fin de rencontre,mais ce revers sportif ne remet pasen cause le travail fourni par lesjoueurs de Manu, tant le style dejeu a enthousiasmé le public.

A noter le dévouement de Léoqui a pallié le sous-effectif de l’équipeadverse. Chapeau garçon !

Les U13 Baccueillaient Montignacau Poujol.

Les Salignacois ouvrent rapide-ment le score sur penalty parEdouard mais se font rattraper surcoup franc. Un deuxième but desMontignacois vient confirmer lareprise en main du match par cesderniers. C’est sur corner que Théotrouve le chemin des filets et remetainsi les deux équipes à égalité.

Sans doute plus en jambes, lesverts marquent par deux fois etcreusent l’écart, avant que Théo etPatricia ne redonnent espoir à leurscoéquipiers. 4 partout à la pauseagrumes.

De retour des vestiaires, le jeuest assez équilibré et il s’en faut depeu pour que l’équipe de Martialne prenne l’avantage. Ce sont lesvisiteurs qui font de nouveau trem-bler les filets à deux reprises pourl’emporter 6 à 4.

Une prestation honorable qui valo-rise les efforts de jeunes qui décou-vrent, pour certains, le football cetteannée.

Agenda. Samedi 21mai, les U11disputeront la finale de la Coupede Dordogne à Saint-Aulaye.

Les U13 A se rendront à PérigordNoir. Rendez-vous à 13 h 45 austade de Saint-Crépin-Carlucet.

Les U13 B se déplaceront à Notre-Dame-de-Sanilhac. Rendez-vousà 13 h 15 au stade de Saint-Crépin-Carlucet.

�

Sports mécaniques

Course sur prairie à Archignac

Près de deux cents pilotes quadet moto sont attendus à Archignacau lieu-dit Imbès le week-end des21 et 22 mai pour la traditionnelleet incontournable course sur prairieorganisée par le Moto-club du Péri-gord Noir. Il est vrai que le tracé,très technique et exigeant, ainsiqu’une organisation sans faille, sontde nature à satisfaire les concurrentsles plus exigeants.

Cette année encore les plusjeunes participeront à la fête. Eneffet, trente participants en herbesont inscrits dans les deux catégo-ries Kid, les 6/9 ans et les 9/13 ans.

Les essais et les épreuves débu-teront le samedi de 14 h à 18 h et

se poursuivront le dimanche de 8 hà 18 h. Vers 16 h, les meilleurspilotes de chaque catégorie s’af-fronteront au cours de spectaculairesfinales.

La remise des prix est prévuevers 18 h.

L’entrée ainsi que l’accès auxparkings aménagés aux abordsimmédiats du circuit seront gratuitset un service de restauration rapidesera assuré sur place.

A noter que la route communalereliant Arty à Imbès sera interditeà la circulation pendant l’épreuve.

�

Judo

Entraînement et détentepour les compétiteurs belvésois

Le groupe à l’issue de l’entraînement (Photo Bernard Malhache)

Le 15 mai, dans le cadre de lajournée stage compétiteurs propo-sée par le Judo-club belvésois, dix-sept judokas, encadrés par quatreadultes, ont passé un superbedimanche.

Après un entraînement de judole matin, le groupe s’est rendu surle lieu de l’activité Accrobrancheproposée l’après-midi, pour unpique-nique collectif.

La journée s’est terminée par ungoûter bien mérité pour les aven-turiers en herbe. Cette sortie ne

sera pas la dernière de la saison,une autre sera proposée à tous lesjudokas au mois de juin. La date etl’activité restent à définir.

Ceintures noires. Vendredi20 mai à 21 h, la remise officiellede la ceinture noire à trois membresdu club se déroulera dans la sallede judo au complexe sportif, à côtédu gymnase.

Ceci est un événement excep-tionnel puisqu’il s’agit de trois judokasd’une même famille, le père et sesdeux enfants.

Montée officielle de l’Entente Saint-Crépin/Salignacen promotion de ligueLes seniors A de l’Entente Saint-

Crépin/Salignac disputaient leurdernier match de la saison à domicilecontre l’équipe de Grignols/Villam-blard, venue au stade du Mascoletpour consolider sa troisième placeau classement.

L’entame des jaune et bleu estdifficile puisqu’ils encaissent un butdans les premières minutes de larencontre à la suite d’une tête dun° 9 visiteur que J. Duflos ne peutmaîtriser. Ils ne se démobilisent paset parviennent à reprendre l’avan-tage dans le jeu. Leur dominationse concrétise par l’égalisation deM. Sanchez qui prend la défensede vitesse et glisse le ballon sousle ventre du gardien. L’Entente seprocure alors quelques occasionset sur un beau mouvement collectifS. Cantelauve est stoppé irréguliè-rement aux abords de la surfacede réparation. L’arbitre indique lepoint de penalty. H. Fakir se chargede la transformation et donne l’avan-tage aux siens. Les joueurs deGrignols réagissent immédiatementet obtiennent un penalty suite à uncontact entre J. Duflos et un deleurs attaquants. L’Entente n’aurapas profité longtemps de son avan-tage. 2 partout à la pause.

De retour des vestiaires, la dé-fense des jaune et bleu est trans-percée à deux reprises par desoffensives se soldant par deux butsqui les assomment. Ils tenteront deréduire l’écart mais ne parviendrontpas à prendre le dessus. Score final,4 à 2 en faveur de Grignols/Villam-blard.

Dommage pour les Salignacoisqui voulaient terminer sur une victoiredevant leurs supporters mais l’es-sentiel était déjà acquis depuisplusieurs semaines. Ils terminentdeuxièmes du classement et évolue-ront donc en championnat de promo-tion de ligue pour la première foisdans l’histoire du club.

Grâce à un groupe solidaire dansles moments difficiles et assidu auxentraînements, les efforts fournistout au long de la saison sont récom-pensés par cette ascension qui étaitl’objectif de l’Entente au début duchampionnat. Le club tient une fois

encore à remercier Momo Haddouqui, en trois ans, l’a conduit en cham-pionnat régional en réussissant parla même occasion sa première expé-rience en tant qu’entraîneur. Momoquitte donc l’Entente avec leshonneurs et devrait rebondir trèscertainement dans un club dignede son talent.

En lever de rideau, les seniorsB accueillaient l’équipe fanion deCondat-sur-Vézère.

Les hommes de Cyril Trémouletavaient l’ambition de terminer lasaison sur une bonne note. Aprèsune rencontre maîtrisée de bout enbout, ils l’emportent sur un scorefleuve.

En s’appuyant sur un bloc défensifhermétique depuis plusieurs rencon-tres, emmené par F. Fontaine, l’at-taque de l’Entente a pu s’en donnerà cœur joie. Tout d’abord N.Delmontinscrit quatre buts, véritable renais-sance pour lui. Puis Momo Haddousigne un triplé et rend ainsi un dernierservice au club. D.Duprat a lui aussifait trembler les filets. Score final,8 à 0 pour l’Entente.

Ils terminent neuvièmes de leurpoule B de deuxième division dedistrict et assurent ainsi définitive-ment leur maintien pour la saisonprochaine.

Félicitations à tout le groupe pourcette fin de saison et ce dénouementheureux.

Les filles de l’Ententeactrices d’un trèsbeau matchSauvebœuf : 4 - Saint-Crépin/

Salignac : 3. Sous le soleil maissans trop de chaleur, les filles serendaient à Sauvebœuf défier lespremières de la poule.

Le jeu est à la hauteur des espé-rances. Sur un bon débordementde Nicole, suivi d’un centre, Virginieouvre la marque au bout de cinqminutes. Les locales se reprennenttrès vite et sur un dégagement malnégocié, elles égalisent. Emilie,Myriam L. et Myriam A. défendentles cages gardées par Sandrine

avec vaillance, mais sur unemauvaise compréhension Sandrinedevra aller chercher le ballon aufond de ses filets pour la deuxièmefois. Les attaques amenées parChrystelle, Nicole et Virginie restentstériles malgré de beaux mouve-ments de groupe. Les locales ajou-tent un but avant la pause siffléepar le référé du jour qui a très bienarbitré cette rencontre.

Les jaune et bleu ne se décou-ragent pas et font preuve de soli-darité pour poursuivre et remporterla victoire. Magali remplace Emilieet Mélodie remplace Nicole pourcette seconde période. Le score de3 à 1 n’entache pas la volonté desvisiteuses. Toutes se battent et c’estfort logiquement que Myriam L.,d’une bonne frappe, réduit lamarque. L’élan est donné et quel-ques minutes plus tard c’est MyriamA. qui obtient l’égalisation sur unautre bon tir dans la lucarne. LesSalignacoises sont dans l’euphoriede la gagne, Morgane rentre sur leterrain pour apporter un peu desang neuf. Les filles de l’ESCSBauraient pu tuer le match à dixminutes de la fin mais la réussiten’est pas du bon côté, dommage.Dans les dernières secondes, surun contre Sandrine encaisse l’ultimebut de la partie.

Sur l’ensemble de la rencontrele match nul aurait été plus logiquemais le public a assisté à une pres-tation de qualité.

Bravo à Sandrine, toujours làquand on a besoin de ses services.

Agenda. Dimanche 22 mai, lesseniors filles évolueront à Vergt.

Tournoi de sixteDimanche 29 mai au stade du

Mascolet, l’Entente Saint-Crépin/Salignac organise son traditionneltournoi ouvert aux seniors et auxmoins de 18 ans.

Coup d’envoi à 14 h.

De nombreux lots seront mis enjeu, notamment des kits sportifsdes Girondins de Bordeaux, etc.

Buvette et sandwiches sur place.

L’ESSOR SARLADAIS


Randonnées VTT et pédestre

La PomponnaiseCette grande manifestation, orga-

nisée par le Vélo-club pomponnais,se déroulera le dimanche 12 juin àSaint-Pompon en présence deMiguel Martinez, champion olym-pique, champion du monde en 2000,l’un des plus beaux palmarès duVTT !

La 6e Pomponnaise, ce sont desrandonnées avec quatre circuitsVTT de 15, 25, 40 et 60 km etdeux parcours pédestres de 7 et15 km.

Mais ce sont aussi des compé-titions VTT XC avec la 5e manchede l’Open X challenge Massi et lesmeilleurs compétiteurs du grandSud-Ouest, la 2e manche du cham-pionnat d’Aquitaine FFC et la 2emanche du championnat deDordogne FFC.

Une grande journée ouverte àtous, licenciés et non-licenciés.

Renseignements, téléphone :05 53 31 65 68 ou 06 04 44 36 73.

Basket-ball

Les petits Sarladaisjouent pourla troisième placeLes minimes garçons du Péri-

gord Noir Sarlat basket ont disputéla demi-finale aller/retour du cham-pionnat contre Le Lardin-Saint-Lazare. Ils n’ont pas pu concrétiserles efforts effectués tout au long dela saison, ils joueront donc pour latroisième place samedi 21 mai àl’Agora face aux Boulazacois.

Venez les encourager, ils le méri-tent !

Agenda. Pas d’entraînement lessamedis 21 et 28 mai pour les babyset les minipoussins.

Samedi 21, les minimes garçonsse rendront à l’Agora de Boulazacà 14 h. Rendez-vous au collège à11 h 45.

Dimanche 22, les babys, les mini-poussins et les poussins partici-peront à la Fête du minibasket àBergerac. Rendez-vous au lycée à7 h 45.

Tennis

Week-end bien morosepour les équipes sarladaises !En déplacement à Saint-Laurent,

les dames 1 du Tennis-club sarla-dais s’inclinent 1 à 7 face à l’équipe2 locale. Seule Maëliss Drieu, 15/3,gagne son simple contre une autre15/3.

L’équipe dames 3 perd 0 à 6 enprenant l’eau contre Vallée de laBeauronne 1 à Sarlat.

Chez les messieurs, Sarlat 1 estdéfait 2 à 6 contre La Teste 1 àdomicile. Seuls Julien Planès, 4/6,et Bruno Cornoy, 15, remportentleur simple.

Sarlat 3 qui recevait Terrasson 1est battu 1 à 5. Seul Julien Régnier,15/5, est vainqueur en simple.

Sarlat 4 sauve l’honneur desformations sarladaises en disposantde Couze 3 sur le score de 6 à 0.Didier Robert, 30, Marc Fille-Lambie,30, Jacky Lamblin, 30, et Jean-François Vallien, 30/1, font parlerla poudre au service et en coupdroit avant de disputer un doublecensé être une pure formalité maisqui se jouera finalement en troissets, 6/2 6/7 7/5 après une luttesans merci de Marc et Jean-Fran-çois, très motivés et galvanisés parla présence d’un public local acquisà leur cause !

Bravo à l’équipe 4 !

Sarlat 5 perd 2 à 4 à Villeréal 2.Victoires en simple de Maximilien

Vigor, 30, et du non-classé TonyRodes qui fait de plus en plus parlerde lui dans ces colonnes pour sessuccès convaincants !

Félicitations à lui qui perfe denouveau à 30/5 !

Le président Didier Robert appelleles équipes à reprendre confianceen elles pour ramener de nouveaude belles victoires au club et redon-ner ainsi le sourire à Jean-PaulValette, grand coordinateur de cettecompétition !

Tournoi jeunes.

La 29e édition se déroulera du11 au 26 juin pour les catégoriespoussins, benjamins, minimes etcadets, filles et garçons.

Surfaces utilisées : trois classicclay, trois quicks et un green set.

Juge-arbitre : Hélène Gorenflot.

Les engagements ont lieu au club-house de 16 h à 20 h ou par télé-phone : 05 53 59 44 23.

Le tarif est fixé à 6mpar inscriptionet à 10 m pour deux tableaux.

Inscriptions jusqu’au 9 juin.

Convocations à partir du 10 juin.En cas de retard, des matches pour-ront être programmés les mercredis15 et 22 et les vendredis 17 et 24 ensoirée.

Boxe thaïlandaise

Deux Sarladais sur le ringSamedi 15 mai, dans le cadre du

gala Muay Thaï Challenge Fight 1de Montpon-Ménestérol, deuxboxeurs sarladais du Muay SiamSarlat faisaient leurs premiers passur le ring. Après une préparationsérieuse tout au long de la saison,l’opportunité de combattre enfinétait une récompense pour les deuxNak Muay.

Youssef Rahbi est le premier àentrer en piste lors d’un assautd’échauffement qu’il remporte hautla main, faisant la démonstrationde sa maîtrise technique. Quelquescombats plus tard, c’est WesleyBesnard qui monte sur le ring pourson premier combat au K.-O. enmoins de 75 kg. Face à un adver-saire local, il enchaîne ses combi-naisons de poings et de jambesmais a du mal à trouver son rythme.A l’issue de trois rounds très dispu-tés, le boxeur montponnais estdéclaré vainqueur sur décision parta-gée. Malgré la défaite, le Sarladaispeut être satisfait de la prestationqu’il a fournie après seulement uneannée de pratique.

Le gala se poursuit et c’est Yous-sef qui se retrouve de nouveau surle ring pour cette fois-ci combattreau K.-O. en moins de 81 kg. Dèsle début du combat il touche sonadversaire grâce à la précision deses poings. Il enchaîne par des lowkicks puissants qui lui permettentde rentrer au corps à corps pourpasser ses genoux. La tactique estpayante puisque son adversaireabandonne à l’appel de la troisièmereprise et c’est la victoire sur aban-don !

Félicitations à ses deux Nak Muayqui ont défendu avec mérite lescouleurs du Muay Siam Sarlat lorsde ce premier gala montponais.

Le club est ouvert à tous etpropose aussi bien une pratique deloisir que de compétition.

Les entraînements se déroulentles lundi de 20 h à 22 h et jeudi de19 h 30 à 21 h 30 au gymnase deLa Canéda.

�

Handball

Handball sarladais, plein d’espoir

L’équipe des moins de 18 ans filles, première de sa poule en bidépartemental

Samedi 14 mai, les seniorsgarçons de l’ASM handball Sarlatse déplaçaient à Montignac pourdisputer la demi-finale de la Coupede Dordogne face à la prénationalede Champcevinel.

Après leur défaite du week-endprécédent, ils avaient à cœur debien faire.

Les Sarladais entament la ren-contre avec douze buts d’avanceet quand on voit le déroulement despremières minutes durant lesquellesils encaissent trois buts sans enmettre un, on se dit qu’il fallait biença. Le match démarre donc à l’avan-tage total des violets qui mènent lerythme face à des bleu et blanc quine comprennent pas vraiment cequi leur arrive. Mais le jeu collectiffinit par payer et ils marquent lepremier but après de longuesminutes. Le jeu s’équilibre alors etmême si leur avance est un peugrignotée, ils sont entrés dans lapartie et ne veulent pas laisser filerles points. La pause est atteinte etles violets ont rattrapé la moitié deleur handicap.

Après un repos bien mérité, carle rythme, avec engagement dugardien, est plus rapide qu’en cham-pionnat, les bleu et blanc doiventse motiver pour garder leur avanceet surtout ne pas avoir de quartd’heure périgourdin. Ils sont aidésen début de second acte parClément qui, comme Damien dansla première période, fait les arrêtsqu’il faut pour remettre les joueursdans le match. S’ensuit un longchassé-croisé de buts avec un chro-nomètre qui donne l’impression decompter au ralenti. Champcevinelrattrape peu à peu son retard maisles Sarladais ont faim de victoire etsurtout ont une grande envie dedisputer la finale. Dans les dix

dernières minutes, Champcevinelrevient à un but, le temps mort estdemandé pour Sarlat avec pourobjectif une dernière motivation destroupes, un dernier cri de guerrepour bien finir le match. Malgré tout,Champcevinel parvient à égaliserpour la première fois et on se ditque s’ils passent devant, il en estfini des bleu et blanc. C’est cemoment qu’a choisi le public pourmultiplier les encouragements etporter les joueurs, en défense eten attaque. Les Sarladais reprennentun but d’avance mais Champcevinelrevient une nouvelle fois à égalitéet ce sera la dernière. Les bleu etblanc, emmenés par un Yoann, capi-taine, en grande forme, n’ont pluspeur de rien et se paient même leloisir d’une interception pour bienfinir la rencontre. Score final, 42 à 40pour Sarlat, un public en feu et desjoueurs au bord des larmes.

L’entraîneur et les joueurs saluentvivement les supporters qui ont faitle déplacement et leur donnentrendez-vous le samedi 28 mai àClos-Chassaing pour rencontrerTrois Vallées. Après la mésaventurede la semaine dernière, gageonsqu’ils sauront se contenter de jouerau handball et seront suffisammentsolides dans leurs têtes pour allerau bout de ce challenge !

Les seniors filles jouaient ellesaussi leur place en finale contrel’entente Champcevinel/CAP. Faceà une équipe jeune, elles n’ont pasréussi à résister physiquement, lerythme de jeu soutenu ne leur apas permis de rivaliser jusqu’aubout. Les Belettes ont fait un beaumatch mais elles s’inclinent 19 à 24.

Les moins de 18 filles se sontégalement inclinées 23 à 29 contreMontpon/Mussidan. Elles évoluaienten quart de finale de la Coupe de

Dordogne face à une formation peuimpressionnante.

Ces futures Belettes terminentpremières de la poule honneur enchampionnat bidépartemental tandisque leurs homologues finissent àla deuxième place de la poule excel-lence de ce même championnat.

Elles partent avec cinq butsd’avance mais sont convaincuesd’être vite dépassées. Le début dumatch commence à leur avantage,elles enchaînent les tirs et par lamême occasionnent les buts. Lagardienne, Anna, qui n’est pas trèsexpérimentée à ce poste, arrête lestirs de loin et, malgré sa petite taille,fait peur à ses adversaires qui tirentau-dessus de ses cages. Le scoreà la pause est de 15 à 14 pourSarlat. Les entraîneurs leur deman-dent de se remettre en défense etd’aider leur gardienne novice, etde prendre le temps en attaquepour construire leur jeu avant deshooter.

La seconde mi-temps est peuglorieuse par rapport à la première.Anna essaie tant bien que mald’arrêter les contre-attaques maisn’y arrive plus, les entraîneurs insis-tent pour que les joueuses dechamps aident la gardienne et dene plus perdre de ballons bêtement.Les sanctions prises par l’arbitrepour les Sarladaises sont parfoisincompréhensibles mais elles gar-dent le moral et tentent de rattraperle retard qu’elles ont pris durant leurbaisse de régime. Le score finaln’est pas représentatif de leur atti-tude ni de leur combativité.

Les entraîneurs félicitent Solène,Robyn, Louise, Mégane, Lola,Marion, Anna, Joseph, Marie etMaud pour leur prestation et pourl’ensemble de la saison récompen-sée par le titre de championne deDordogne. Ils remarquent beaucoupde progrès surtout pour Lola etJoseph qui ont débuté le handballcette année.

Mercredi 11mai en soirée, l’équi-pe des Dinoroses se déplaçait àMartel. Fidèle aux fondamentaux,ce match loisirs a une fois de plusravi les joueurs qui se sont amica-lement affrontés sur le terrain et onttrès cordialement partagé un buffet.Hand loisirs, sport plaisir.

Les Montignacoisesen tête de leur pouleL’équipe dames de l’ ES Monti-

gnac tennis était la seule en licesur les courts ce week-end. Elleévoluait en terre bergeracoise avecla réussite qu’on lui connaît.

Sylvie Castanet, puis Chloé LeFloc’h et Ségolène Biette remportentfacilement leurs matches respectifs.Seule Saskia Fourcade laisse un

point à l’issue d’une rencontre entrois sets. En double, la paire Casta-net/Le Floc’h l’emporte également.Avec une victoire 5 à 1, les Monti-gnacoises sont toujours invaincueset prennent la 1re place en tête dela poule.

Agenda. Dimanche 22 mai,l’équipe dames recevra Lisle.

L’ESSOR SARLADAIS


Divers

Cyclisme

Randonnée du Périgord NoirDimanche 22 mai, l’Association

cyclotouriste salignacoise organiserala 5e édition de la Randonnée duPérigord Noir.

Accueil à partir de 7 h 30 avec letraditionnel café à la salle des fêtesdans le centre du bourg de Sali-gnac-Eyvigues.

Le déjeuner aura lieu au mêmeendroit à partir de 12 h 30.

Descriptif des trois circuits.Retour aux sources pour cette

5e édition avec la vallée de la Vézère.

Départ de tous les parcours avecune escapade dans la vallée de la

Beune, après la traversée de Saint-Geniès (Lauzes), puis montée versMarquay (point de vue) pour lapause casse-croûte.

Pour le premier itinéraire (C),retour par les hauteurs de Sarlatavec une fin de circuit vallonnée etune vue (par beau temps) sur lesmonts du Cantal.

Les deux autres parcours bascu-leront, après Bel-Air, sur la valléede la Vézère qu’ils suivront pendantquelques kilomètres (château deBelcayre).

Le deuxième circuit (B) remonterapar le Caillou sur le plateau (point

de vue) et traversera La Chapelle-Aubareil.

Le troisième (A) passera près deThonac (château de Losse) avecune longue partie roulante versMontignac/Lascaux puis Condat-sur-Vézère (côte de l’Escaleyrou,château de la Fleunie) et retour parColy et la vallée du Coly.

Les circuits A et B se rejoindrontpour revenir à Salignac par lamontée sur le petit village typiquetout en lauzes de Lasserre puis latraversée du joli hameau d’Archi-gnac.

�

Equitation

Stade équestre de Bonnefond

Dimanche 15 mai se disputait ladernière étape du Challenge descentres équestres du conseil général

de la Dordogne, avant la finale quiaura lieu au Stade équestre deSaint-Méard-de-Gurçon à Ribérac.

Michel Guine, président du Comitééquestre départemental, a jugétoutes les épreuves de la journée,à savoir la prestation de plus dedeux cent vingt concurrents.

Félicitations aux bénévoles duSarladais pour leur accueil, l’orga-nisation des épreuves et la qualitédu terrain de Bonnefond qui fontde cet événement une étape ma-jeure du Challenge.

Une grande partie du concoursest qualificative pour l’Open deFrance des poneys et clubs qui sedéroulera au mois de juillet àLamothe-Beuvron, le plus grandrassemblement de chevaux d’Eu-rope. Une équipe sarladaise y défen-dra ses couleurs.

Dates à retenir.

Le Stade équestre de Bonnefondorganisera un concours CSO ama-teur fin septembre et un concoursclub le 2 octobre.

�

Cyclosportive La GaillardeL’Union cyclosportive sarladaise

s’est de nouveau distinguée diman-che 15mai à Brive sur la cyclospor-tive corrézienne La Gaillarde-AlainDe Carvalho en remportant deuxcoupes supplémentaires. Un par-cours difficile de 115 km avec1 300 m de dénivelé, 167 concur-rents classés à l’arrivée.

Daniel Garrigou s’impose dansla catégorie des plus de 60 ans, unpanache avec une 24e place auclassement général.

Daniel Bligny s’octroie une trèsbelle victoire chez les 50/59 ans etune brillante 3e place au scratchsur le podium briviste.

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 24, 27 et 29 mai

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 24. A et B, environ100km : Sarlat, Malevergne, Sainte-Nathalène, Proissans, le Poujol,Salignac, Paulin, Chatrier-Ferrière,Roziers, le Soulier, Lissac-sur-Couze, Saint-Cernin-de-Larche,Larche, Chavagnac, Paulin, Sali-gnac, la Borne 120, les Presses,Sarlat. C, environ 73 km : idemA et B jusqu’à Salignac puis Borrèze,

Souillac, Le Roc, Mareuil, Saint-Julien-de-Lampon, Rouffillac, pistecyclable (si praticable), Sarlat.

Vendredi 27. A, environ 94 km,départ de Strenquels à la salledes fêtes : Strenquels, RD 11 LesQuatre-Routes-du-Lot, RD 96/RD243/RD163 Branceilles, RD106Curemonte, RD 15 Marcillac-LaCroze, Le Pescher, RD 10 la Gra-fouillère, RD 940 Tudeils, RD 153Puy-d’Arnac, RD 106 Nonards,RD940 Moulin Abadiol, RD12 Brive-zac, RD 136 Bassignac-Le Bas,

RD 136/RD 41 Altillac, Beaulieu-sur-Dordogne, RD 41 Liourdes,RD 703 Puybrun, RD 3/RD 20Carennac, RD 43 Mézels, Pontou,RD 80/RD 703 Saint-Denis-lès-Martel, RD 32/RD 100 Strenquels.B, environ 89 km : Sarlat, pistecyclable, Rouffillac, Cazoulès, Souil-lac, Borrèze, Salignac, La Cassagnedirection Coly, Saint-Geniès, laBorne 120, les Presses, Sarlat. C,environ 67 km : idem B jusqu’àSalignac, puis la Borne 120, lesPresses, Sarlat.

Dimanche 29. Environ 60 km :Sarlat, cingle de Montfort, Carsac,Grolejac, la Mouline, Nabirat, lesVitarelles, la Fontade, Léobard,Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabi-rat, Cénac, Vitrac, Sarlat.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

Course cycliste Ufolep à VézacDimanche 29 mai à Vézac, le

Vélo-club de Domme, avec l’aidede la mairie et de nombreux parte-naires, organise une épreuve inscriteau calendrier Ufolep, ouverte augrands sportifs (départ à 14 h) etaux 1re, 2e et 3e catégories (départà 15 h 30).

Le circuit, qui se déroulait autrefoisen FFC, est long de 3,300 km, sansgrande difficulté et dans le sensVézac/le Luc, puis RD 703 versBeynac et RD 49 vers Vézac.

Située entre les châteaux deMarqueyssac, de Castelnaud-La

Chapelle et de Beynac, cette coursebénéficie d’un site privilégié.

De nombreux lots et primes serontmis en jeu. Après la remise desrécompenses, un pot sera offert àtous.

Les coureurs dommois auront àcœur de bien figurer sur des routesqu’ils connaissent bien.

Auparavant cinq d’entre eux dispu-teront le championnat de Dor-dogneUfolep à Nontronneau dimanche22 mai.

�

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Je PROPOSE mes SERVICES pourdes TIRAGES de RUNES et desthèmes numérologiques. — Mail :[email protected] ou htth://isabellegaude-gourret.wifeo.com

� STAGES sur les HUILES ESSEN-TIELLES : connaissance et utilisa-tion, à Calviac les 22, 23, 28 et 29maide 10 h à 17 h, 50 m la journée,animés par Catherine HEINE. — Tél.06 71 25 27 31.

BAYARD BOXSelf-stockage�et�archivage

Location de boxes individuelsde 4 à 30 m2

jour, semaine, mois, annéeParticuliersou archives

Impasse Roc-Bayard - SARLAT05 53 30 42 23

� Jeune femme avec expérienceFERAIT MÉNAGE, COURSES et RE-PASSAGE, 10m l’heure, cesu accep-tés. — Tél. 06 81 93 17 55.

� POSTE au 1er juin en CDI : chargéde l’entretien du potager, soins auxanimaux (poules) et travaux demaçonnerie et de peinture. Profiltrès bon bricoleur autonome exigé.— Envoyer CV + lettre de motivationpar e-mail à [email protected] ou à Les Jardinsd’Eyrignac, 24590 Salignac.

� Homme sérieux FAIT ENTRETIEN,tonte, taille, potagers, massifs, petitstravaux intérieur/extérieur, secteurSaint-Cyprien, cesu acceptés. — Tél.06 86 66 90 92.

� LOCATION de MINIPÉDALOS2 places à partir de 80 m/mois, àprivé, base nautique, étang muni-cipal. — Tél. 06 80 46 60 43.

� Particulier RECHERCHE GARAGEou grange à LOUER sur Carsac.— Tél. 06 15 20 65 36.

� Jeune fille de 17 ans RECHERCHESALON de COIFFURE pour prépara-tion au brevet professionnel, secteurSarlat, Souillac, Gourdon, Brive,disponible le 1er septembre. — Tél.06 81 85 61 21 ou 06 82 97 11 35.

� URGENT, salon de thé/snackRECHERCHE CUISINIER-PÂTIS-SIER (H/F), compétences exigées.— Tél. 05 53 29 46 18.

Jean-Dominique

RENAUDIEArtisan�peintre

Le Cambourtet - 24200 SARLAT05 53 74 38 01 - 06 31 83 17 16

E-mail : [email protected]

Pose de revêtements de solNettoyage haute pressionDémoussage de toitures

JOINTS PLACOPLÂTREPARTICULIERSPONÇAGE

ET PRÉPARATIONPEINTURE

Artisan plaquiste

05 53 29 26 41 ou 06 07 90 61 7024220 MEYRALS

Roger CARRÉ

� Particulier RECHERCHE MAÇONqualifié pour entretien et rénovationde propriété privée. — Ecrire au jour-nal qui transmettra. n° 621

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Professeur de lettres expérimenté.Des résultats. DONNE COURS deFRANÇAIS, collège et lycée + prépa-ration bac et brevet, possibilité destage pendant les vacances et/ouSOUTIEN SCOLAIRE + REMISE àNIVEAU, + étudiants, sur Sarlat etenvirons. — Tél. 06 99 20 78 64.

� Cabinet infirmier à Saint-Cirq-Made-lon, proche Grolejac, RECHERCHE2 INFIRMIÈRES LIBÉRALES. — Tél.06 85 20 84 38.

� A votre SERVICE pour tous TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte depelouses, taille de haies, etc. — Tél.06 72 82 32 50.

� Personne sérieuse avec expérienceFERAIT MÉNAGE, REPASSAGE,COURSES, etc., cesu acceptés.— Téléphone : 06 87 12 81 08 ou05 53 31 17 24 (HR).

� Auberge RECHERCHE SERVEUR(H/F), poste disponible immédiate-ment. — Tél. 05 53 31 58 00.

� Designer-dessinateur BTP FAITPLANS de construction, rénovation,études personnalisées, dépôt depermis. — Tél. 05 53 28 88 14.

� Dame diplômée d’université pro-pose SOUTIEN SCOLAIRE pourpermettre à votre enfant du primairede progresser et de retrouver con-fiance et motivation. Cours indivi-duels ou petits groupes. Possibilitéde STAGES INTENSIFSpendant lesvacances scolaires et d’ATELIERSD’ÉVEIL LINGUISTIQUE (anglais ouallemand). — Tél. 06 37 76 83 81 ou05 53 29 75 02.

� RECHERCHE DAME pour garderà domicile dame de 85 ans, Alzheimermais pas agressive, jour et/ou nuit,commune de Mazeyrolles, canton deVillefranche-du-Périgord. — Tél.06 86 01 92 31 ou 06 71 39 51 01.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proche tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

L’ESSOR SARLADAIS


Locations

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio, 300m. — Tél.05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Sarlat, le Pontet, APPARTEMENTde 25m2, neuf, convient à retraité(e),libre, 340 m, eau chaude, eau froi-de, électricité et chauffage au gazcompris. — Tél. 05 53 31 10 85.

Divers

� Sarlat centre-ville, pour saison-niers ou à l’année, STUDIO et T2MEUBLÉS, 250 m et 330 m. — Tél.06 80 48 75 99.

� Centre-ville Montignac, LOCALBUREAU MAGASIN de 60 m2 en rez-de-chaussée, 10, rue Lafitte, 450m.— Tél. 06 98 96 19 45.

� Saint-Cyprien ; Siorac-en-Périgord ;Le Bugue. A Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3, sans jardin, tout confort,chauffage au bois, 420 m. A Siorac,MAISON T3, avec jardin, tout confort,chauffage au bois, 480m. Au Bugue,APPARTEMENT T3, tout confort, labelPromotelec, 420 m. — Téléphone :06 82 53 48 94.

� Couple sérieux RECHERCHE àLOUER à l’année grande MAISONisolée et vide, de 200 m2 ou plus,+ dépendance extérieure habitable,calme et proche nature, secteur Sarlatexclusivement, loyer d’environ1 000 m. — Tél. 05 53 50 20 43.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� RESTAURATION, pose fermettes+ couverture, réparations urgentes.— Tél. 06 79 63 44 16.

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

� Jeune homme sérieux FERAITTRAVAUX de PEINTURE intérieur/extérieur (murs, plafonds, volets,portails, boiseries) ; POSE de TAPIS-SERIE. Devis possible. — Télépho-ne : 06 33 75 90 54.

� Sarlat, la Poulgue, APPARTEMENT,2 chambres, cuisine/séjour, salle debain, 2 terrasses, parking, eau et élec-tricité comprises. — Téléphone :06 73 10 56 21 (après 18 h).

� Archignac, STUDIO indépendantde 30 m2, vide ou meublé, cuisineaménagée, cour, garage, libre le1er juin, 230 m. — Tél. 05 55 92 08 31.

� La Roque-Gageac, MAISON de85 m2, très bon état, 2 chambres,cuisine, salle à manger, garage, inté-rieur isolé, petit jardin, chauffagecentral au fioul économie, pour 1 cou-ple, libre, 490 m+ charges + caution.— Tél. 05 53 29 42 09.

� Internat RECHERCHE SURVEIL-LANTE de nuit pour s’occuper desélèves, plus tâches de lingerie etménage. Connaissance de l’anglaissouhaitable. Contrat intermittent :20 h par semaine sur 33 semainesannuelles. — Ne pas se présenter.Envoyer lettre et CV à Louise Lameret,Downe House, le bourg, 24250Veyrines-de-Domme.

� Internat RECHERCHE EMPLOYÉpolyvalent (H/F) pour tâches decuisine, ménage et lingerie. Tempspartiel, contrat intermittent sur 33 se-maines annuelles. — Ne pas seprésenter. Envoyer lettre et CV àLouise Lameret, Downe House, lebourg, 24250 Veyrines-de-Domme.

� Jeune femme sérieuse FERAITMÉNAGE sur Sarlat et alentours, cesuacceptés. — Tél. 06 30 11 68 44.

� Simeyrols, APPARTEMENT enduplex de 120m2, 3 chambres, jardinclos, 510m + charges. — Téléphone :06 72 90 33 69.

� Sarlat, 5 min du centre, STUDIOMEUBLÉ de 23m2, tout confort, vais-selle comprise, libre le 1er juin. — Tél.06 75 24 10 32.

� Sarlat, route des Pechs, MAISONT2 individuelle meublée, calme,garage, remise, cour privée, libre le15 juin. — Tél. 05 53 59 35 44.

� Sarlat, quartier du collège La Boétie,MAISON individuelle, 4 chambres,cuisine, salle à manger, salle de bain,W.-C., terrasse, cave, buanderie, jar-din, 2 garages, libre le 1er juillet, 800m.— Tél. 06 73 03 20 38.

� 7 km de Sarlat, Marquay, MAISON,3 chambres, grand séjour, garage,pelouse, libre le 1er juin. — Téléphone :06 78 12 40 39.

� Centre-bourg Salignac, APPARTE-MENT T3 de 75 m2 au 1er étage, entrée,séjour, cuisine équipée (meubles,four, plaque halogène, hotte), 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., chauffageélectrique rayonnant avec régulation,normes RT 2005, Interphone, accèsjardin commun. — Téléphone :05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.PEINTURE (int. et ext.), DÉMOUS-SAGE des toitures, etc. Devis etdéplacements gratuits.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

La décoration autrement ...

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Meubles - LuminairesTapis d’Orient fait mainTextile de la maisonArticles décoCadeaux…Tél. 05 53 28 50 42

ouverttous les jou

rs

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

05 53 31 20 07www.clicetsurf.com

Création de sitesInternet

Refonte de site, site vitrineBoutique en ligne

� Sarlat, 126, route des Barbals et126, route de l’Hostellerie, à domicile,MAGNÉTISME, ENLÈVE le FEU,zona, varicelle, douleurs, sur rendez-vous, même en urgence, adultes etenfants. — Tél. 05 53 59 34 84 ou06 42 44 46 05.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45 m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

� Entreprise Mickaël GONZALEZ.Placoplâtre, isolation et bandes.— Saint-André-Allas, téléphone :06 37 03 69 32.

� Arnaud, autoentrepreneur, PRO-POSE ses services : JARDINAGE ettous TRAVAUX d’intérieur. Petitstarifs. — Tél. 06 13 34 89 93.

� RECHERCHE à LOUER MAISONen pierre, un peu isolée, vide ou meu-blée, en Périgord Noir. — Téléphone :06 70 96 00 95.

� Réalisation de vos TRAVAUX deMAÇONNERIE et COUVERTURE, 40ml’heure. — Tél. 06 02 22 17 11.

� Vézac, LOCAL ATELIERde MÉCA-NIQUE générale équipé d’un pontélévateur 4 colonnes, démonteuseà pneus, appareil pour vidange,poste à souder, etc., 450mTTC, eauet électricité comprises. — Tél.05 53 28 92 25 ou 06 08 58 11 19.

� Exploitant forestier ACHÈTE BOISSUR PIED, toutes essences, toutescatégories. Achat et vente bois dechauffage. — Tél. 06 80 91 53 94 ou05 53 28 13 21 (HR).

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble sécurisé entièrement res-tauré, STUDIO et 2 PIÈCES de qualité,à partir de 303 m. — Téléphone :05 53 28 54 24.

� Sarlat centre-ville, T2, classe énergieF, 390m ; T2, classe énergie C, 430m ;T3, classe énergie E, 400 m. — SPGESTION, tél. 06 88 16 60 71.

� Sarlat, Madrazès, beau T2 rénovédans résidence avec garage, classeénergie D, 440 m. — SP GESTION,tél. 06 88 16 60 71.

� Bézenac, MAISON F4, classe éner-gie C, 600 m. — SP GESTION, tél.06 88 16 60 71.

� La Roque-Gageac, MAISON F5 avecjardin, beaux volumes, classe énergieD, 680m. — SP GESTION, téléphone :06 88 16 60 71.

� Sarlat centre-ville, LOCAL COM-MERCIAL dans rue très fréquentée,quartier cathédrale Sainte-Marie,1 200m ; grand LOCAL COMMERCIALde plain-pied avec parking, 120 m2,1 500 m HT. — SP GESTION, tél.06 88 16 60 71.

� Vallée de la Dordogne, village trèstouristique, très bel emplacementCOMMERCIAL de 38m2, 1 200mTTC.— SP GESTION, tél. 06 88 16 60 71.

� Sarlat, 200 m carrefour la Brande,à l’année, MAISON mitoyenne meu-blée, cuisine, 1 chambre, salle àmanger, W.-C., salle d’eau, 360 m.— Tél. 05 53 59 14 58.

� Saint-Cyprien, T2 de 32 m2 au1er étage, très bon état, libre, 300 m.— Tél. 06 83 40 32 44.

� Les Milandes, commune de Castel-naud-La Chapelle, STUDIO de 25 m2

+ mezzanine, cuisine équipée, 300m

+ charges + 1mois de caution. — Tél.05 53 28 48 99.

� Région Saint-Cyprien, MAISON,5 pièces, chauffage central au bois.— Tél. 05 53 29 22 33 (répondeur avecmessage à la 6e sonnerie).

� Femme, 53 ans, RECHERCHE TRA-VAIL dans boutique les mardi, mer-credi et jeudi à Sarlat, journée ounocturne pour juillet/août. — Tél.05 53 31 01 66.

� Le Petit Manoir à Sarlat RECHER-CHE SERVEUR (H/F) de juin à septem-bre, expérience minimum requise.— Tél. 05 53 29 83 40.

� Daglan bourg, F3 de 65m2, 2 cham-bres, séjour, cuisine équipée, parking,450 m. — Téléphone : 06 08 25 34 41ou 06 31 53 05 97.

� Saint-Cyprien, emplacement n° 1,LOCAL COMMERCIAL à louer parpropriétaire pour la saison d’été dejuin à septembre, 20 m de façade +terrasse, état impeccable, convien-drait à glacier, salon de thé, petiterestauration, vêtements, etc., possi-bilité de locataires multiples pourartisans, artistes peintres, sculp-teurs… Conditions intéressantes.— Tél. 06 72 36 79 05.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;résidence Ronsard ; rue de La Calpre-nède. T3 : à Sarlat, rue de la Répu-blique ; avenue Thiers ; rue Magnanat ;à Vézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. Maisons.F2 : à Sarlat, impasse Gaubert. F3 :à La Roque-Gageac, Saint-Donat.F4 : à Sarlat, boulevard Voltaire ; àCalviac.

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble sécurisé entièrement res-tauré, 2 PIÈCES de qualité, lumineux,avec balcon, 398 m. — Téléphone :05 53 28 54 24.

� Allas-Les Mines bourg, LOGEMENTT2, bon état, libre le 1er juin, loyerintéressant. — Tél. 06 08 69 47 82 ou05 53 29 22 57 (lundi 9 h/12 h 30,14h/18h ; mercredi 9 h/12h ; vendredi14 h/18 h).

� Dans vieux Sarlat, à l’année, T2 de54m2 au 1er étage, bon état, lumineux,libre, 410 m + 20mde charges. — Tél.06 49 82 57 40.

� Sarlat, dans petite résidencecalme, APPARTEMENT T2, salon/cuisine, chambre, salle de bain,W.-C. séparés, parking, terrasse,verdure, 400m, charges comprises.— Tél. 06 32 30 97 42.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTde 85m2 au 1er étage, beaux volumes,2 chambres, loyer modéré. — Tél.05 24 15 60 25 ou 06 87 91 65 35.

� Particulier ACHÈTE PARCELLE deBOIS, secteur Dordogne, Corrèze.— Tél. 06 75 80 34 62.

� Sarlat, MAISON, cuisine/séjour,grande salle à manger, 3 chambres,salle de bain, cave, libre, vide, parfaitétat, 600 m. — Tél. 05 53 28 98 51 ou06 86 13 39 69.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTvide au 1er étage, coin-cuisine, séjour,2 chambres, salle d’eau, libre, 380 m.— Téléphone : 05 53 31 68 22 ou06 86 13 39 69.

� Belvès, MAISON, 6 pièces, 4 cham-bres, chauffage central au fioul, réno-vation récente, 500m. — Téléphone :05 53 59 55 67 ou 06 86 12 04 85.

� Sarlat, avenue Thiers, T3 de 42m2,lumineux, isolation, double vitrage,libre mi-juin, 380 m. — Téléphone :05 53 28 23 36 (HR).

� Saint-André-Allas, MAISON, 3 cham-bres, salle à manger, cuisine, sallede bain, W.-C., buanderie, véranda,garage, chauffage électrique, jardin,libre en août, 600 m. — Téléphone :06 73 62 90 82 (HR).

� Sarlat centre-ville, T3 très lumineux,cuisine, séjour, 2 chambres, salle debain, placards, cave, Digicode, doublevitrage, libre. — Tél. 06 08 64 25 04.

� Saint-Martial-de-Nabirat, dans trèsbelle maison, APPARTEMENT indé-pendant T2 de 44m2, grand standing,très bon état, chauffage au fioul indé-pendant, 382 m + 16 m de charges.— Tél. 06 83 55 24 75.

� La Canéda bourg, MAISON F4 de100m2, très bien située, très bon état,cour, dépendances, libre en juillet,650 m + charges. — Téléphone :06 88 47 14 82 ou 05 53 31 17 00 (HR).

� Grives, près de Belvès, APPARTE-MENT, 3 chambres, coin-cuisine, salleà manger/salon, salle de bain, W.-C.,cellier, terrasse, espace vert, librele 1er juillet, 480 m. — Téléphone :05 53 29 05 25 (HR).

� Sarlat, APPARTEMENT T2, biensitué, bien isolé, tout confort, cuisine,salle de bain, 2 pièces, 320m. — Tél.05 53 28 43 93 ou 06 21 31 77 73.

� Sarlat centre-ville, FONDS deCOMMERCE de 50 m2 ou gérance.— Téléphone : 06 70 96 83 23 ou05 53 28 53 45.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• BUREAU : Sarlat, local profession-nel de 110m2de plain-pied, station-nement privé, 1 500 m HT.•Maison T3 en pierre à Vitrac, chauf-fage au gaz, caves, jardin, 580 m,classe énergie D.•Maison neuve T4 à Sainte-Mon-dane, garage, jardin clos, 650 m,classe énergie C.•Maison de plain-pied à Prats-de-Carlux, insert, garage, terrain,700 m, classe énergie D.•Maison T5 à Carsac, 2 salles debain, garage, jardin clos, 800 m,classe énergie C.• T1 bis à Sarlat, cuisine équipée,double vitrage, 300m, classe éner-gie D.• T2 à Sarlat centre dans immeubleentièrement restauré, 430m, classeénergie F.• T3 neuf en duplex à Sarlat centre,lumineux, cave, 468m, classe éner-gie D.• LOCAL COMMERCIAL : Sarlat, àl’année, 40 m2, 550 m.

L’ESSOR SARLADAIS


Ventes

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

� BMW 324 TDS, 6 cylindres, 1988,327 000 km, grise, 4 pneus neufs,en l’état, 800 m. — Téléphone : 07 86 83 53 19.

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

� TABLE de FERME hongroise enchêne massif, début 1900, 200 x 79,épaisseur plateau 5 cm, entièrementdémontable. — Tél. 06 77 80 94 46.

� Entrée nord de Saint-Martial-de-Nabirat, MAISON F3 neuve de plain-pied, cuisine équipée, cellier, mezza-nine, terrasse couverte, abri voiture,tout-à-l’égout, terrain de 1 500 m2,185 000 m. — Tél. 05 53 28 21 93 ou06 08 74 00 70.

� Sarlat, boulevard Nessmann, pro-che tous commerces, APPARTEMENTT3 de 70m2 en rez-de-chaussée, entiè-rement rénové, cave, 115 000 m.— Tél. 06 16 79 61 59.

� Grolejac, ENSEMBLE IMMOBILIERen pierre sur 1 ha de terrain, compre-nant 2 maisons et 1 grange + 1 gîte.— Téléphone : 09 75 94 33 44 ou05 53 28 54 96 (laisser message sirépondeur).

� La Canéda, MAISON hors d’eau,130m2, façade en pierre, 1 500m2 deterrain, 130 000 m. — Téléphone :06 36 79 71 89.

� De particulier à particulier, MEU-BLES, commode, vitrine, lits jumeaux,comtoise… — Tél. 05 53 29 52 30(HR).

� A l’entrée de La Roque-Gageac,joli TERRAIN de 5 306m2, pas de c.u.,eau, électricité, évacuation, accèsaisé, conviendrait pour campingmobile homes, aire de loisirs. — Tél.06 83 47 61 27 ou 05 53 29 57 61.

� La Canéda, MAISON de 110 m2 +2 dépendances, terrain de 1 140 m2,surface totale habitable d’environ160 m2, cuisine récente équipée,séjour, 3 chambres, salle de bain,piscine couverte, chauffage au gazde ville, 270 000 m. — Téléphone :06 85 75 67 25.

� YAMAHA 450 WRF enduro, 2007,12 000 km, 4 temps, très bon état, kitchaîne neuf, protection radiateur,sabot, servi promenade, 4 500 m àdébattre. — Tél. 06 14 91 91 45.

� PISCINE ronde Trigano en métal,complète, 4,60 x 1,30 m, servi unesaison ; MOBILE HOME Delta Confort,9 x 3 m, grand séjour, 4 couchages,double entrée, équipement complet ;TUYAUX noirs en polyéthylène, pres-sion 10 bars, en 50, avec emboutsIrrifrance, 75 m les 50 m, avec moto-pompe 8 ou 15 m3/heure, arrosage8 sprinklers, et 300 m de tuyauxProvence Hydro ; divers MATÉRIELSagricole et viticole à voir. — Tél.05 53 59 29 40.

� FAUCHEUSE rotative Kühn GMD44, 4 assiettes, bon état. — Télé-phone : 06 84 23 38 93.

� FOIN, luzerne, paille en petitesbottes, possibilité d’effectuer le pres-sage en moyenne densité. — Tél.06 79 03 94 56.

� 5 min de Sarlat, au Ratz-Haut,TERRAIN de 4 000m2 ou plus, calmeet boisé, c.u. en cours, 57 000 m.— Tél. 05 55 03 53 56.

� CABINE de DOUCHE en PVC blanc,1,20 x 0,80m, avec jets, très bon état,75 m. — Tél. 06 80 85 84 63.

� Sarlat, MAISON périgourdine de150 m2 à terminer, façade en pierre,terrain de 1 100m2, 130 000m. — Tél.06 08 80 34 40.

� Sarlat, TERRAIN PLAT constructibleavec c.u., exposition sud, calme,proche commerces, 1 520 m2,33 500 m, ou 3 050 m2, 64 000 m.— Tél. 06 81 10 16 83.

� Sarlat, près de la poste, APPAR-TEMENT T2 au 3e étage. — Télé-phone : 05 53 59 00 48 (HR).

MCA 05 53 22 30 10Daniel ERNIE

(Frais de notaire + raccordement compris)

MAISON3 chambres + garage, 108 m2

prête à décorer, sur terrain de 1 500 m2

à LA ROQUE-GAGEAC

185 000m

Réf. B814. Sarlat, proche ducentre-ville, MAISON spacieuse etagréable, 3 chambres dont 2 deplain-pied, pièces de vie ouvrantsur terrasse et jardin, studio indé-pendant (entrée séparée), terrainde 1 150m2, environnement agréa-ble, position dominante, DPE encours, 273 000 m FAI.

Réf. B792. Proche de Carlux,ancien CORPS de FERME à restau-rer sur 1 500m2 de terrain, maisonprincipale, vaste grange et appentis,proche commerces et écoles,130 000 m FAI.

Réf. B815. Sarlat centre his-torique, MAISON ancienne sur3 niveaux, idéal pour premièreacquisition ou investissement loca-tif, 82 500 m FAI.

AGENCE TRANSIMMORÉSEAU IN SARLAT

16, rue Fénelon à SarlatTél. 05 53 29 44 90Fax 05 53 29 76 89

� A SAISIR. Beynac, VITRINE RÉFRI-GÉRÉE, 2,20m, petit prix, à voir après19 h. — Téléphone : 06 81 75 50 59ou 06 79 74 57 17 ou 05 53 29 50 48.

� Sarlat, proche de la ville, MAISONde construction récente de 90 m2

environ, sous-sol, terrain 14 a 6 ca.— Tél. 05 53 28 25 08 (après 18 h).

� CHIEN de chasse ariégeois, 6 ans,LOF, tatouage 2 EAZ 310. — Télépho-ne : 06 73 90 14 55.

� FOUR à MICRO-ONDES WhirlpoolEasytronic MD 115/BL, 1,5 kW, inté-rieur 28 cm de profondeur, hauteur18 cm, largeur 33 cm, très bon état,50 m ; CLIMATISEUR mobile 12000BTU, très peu utilisé, largeur 476 mm,longueur 358 mm, hauteur 780 mm,110 m. — Tél. 05 53 30 37 74.

� MOTO DERBY Sanda X Race, juin2008, 2 750 km, bleue, peu servi, bonétat. — Tél. 06 11 62 35 24.

� Belvès, MAISON F4 de 70m2, entrée,cuisine, séjour, 3 chambres, 2 sallesd’eau, 2 W.-C., 2 caves, petit terrain,balcon avec très belle vue pano-ramique, 110 000 m. — Téléphone :06 31 97 31 61.

� FIAT Grande Punto MJT Diesel,2006, 58 000 km, contrôle techniqueOK, rouge, climatisation, vitres élec-triques, autoradio CD, 6 400 mnégo-ciables. — Tél. 06 78 32 17 13 ou05 53 28 45 01.

� 2 LITS en 90 + matelas, commode,chevet, 300 m ; ALARME de piscineImmerstar Conform NF 90 307/A1,valeur neuve 520 m, vendue 180 m ;POULAILLER Cottage, valeur neuf289 m, vendu 100 m. Le tout en trèsbon état. — Tél. 06 17 49 23 91 ou05 53 59 64 98.

� Sarlat, proximité centre-ville, MAI-SON en pierre restaurée, 2 chambres,salle de bain, salon, cheminée, cuisineaménagée, dépendances, piscine,tout-à-l’égout, terrain de 3 500 m2.— Tél. 09 60 39 80 57.

� Saint-Geniès, MAISON de 96 m2,2001, 3 chambres, cellier, cuisineéquipée, insert, garage, exposée pleinsud, terrain de 2 200 m2, 170 000 m.— Téléphone : 06 79 74 08 83 ou06 82 91 63 62.

� CITROËN ZX 2.0 l 16V 155 ch, 1993,99 000 km, verte, 3 portes, 3 000 m àdébattre. — Tél. 06 86 15 76 63.

� SCOOTER Booster MBK, 1 700 km,bleu, état neuf, 1 200m. — Téléphone :05 53 31 12 39 ou 05 53 29 51 50 (HB).

� PEUGEOT 207 CC Griffe, 2007,40 000 km, 7 cv, intérieur cuir, radarde recul, chargeur de CD, pneusneufs, 13 900 m. — Téléphone :05 53 31 12 39 ou 05 53 29 51 50 (HB).

� Castelnaud-La Chapelle, LOCALCOMMERCIAL de 170 m2 sur terrainpaysager de 4 600 m2 avec parkingaménagé, situation exceptionnelle.— Tél. 06 71 72 73 52 pour rendez-vous.

� La Roque-Gageac, MAGASIN d’en-viron 30 m2 pour activité artisanale,souvenirs, sauf alimentaire. — Tél.06 80 04 92 62.

� Sarlat nord, dans parc clos, MAISONsur 2 niveaux, 5 chambres, séjouravec cheminée, cuisine avec terrassecouverte, cave, chauffage au fioul,libre le 1er juillet, 700m + 22m de taxeordures ménagères. — Téléphone :05 53 59 30 93 (HR).

� Sarlat, STUDIO, entrée, salle debain, cuisine équipée, Interphone,296 m. — Tél. 05 53 59 37 76.

� Centre de Saint-Cyprien, très belAPPARTEMENT lumineux de 95 m2

au 1er étage, traversant, grand séjour,3 chambres, balcon, libre le 1er juin,550msans charges locatives. — Tél.05 53 28 96 75.

MCA 05 53 22 30 10Daniel ERNIE

(Frais de notaire + raccordement compris)

MAISON3 chambres + garage, 85 m2

prête à décorer, sur terrain de 2 000 m2

à SARLAT-LA CANÉDA

170 000m

� CITROËN Berlingo 1.6 l HDi 92 Packluxe, 2006, climatisation, régulateurde vitesse, ABS, 4 airbags, Modutop,barres de toit, banquette 2/3 1/3, grisfer, 8 500 m. — Tél. 06 86 74 80 63 ou05 53 31 27 23.

� FUSIL monocanon 12/76 Baïkal,spécial palombes, état neuf, point demire fluo, 150m. — Tél. 05 53 28 85 66.

� ROVER 114 i Cabriolet, 1992, freins,courroie de distribution et pneusneufs, contrôle technique OK,1 500m ; RENAULT Express essence,1994, blanche, hayon et impériale,contrôle technique OK, 1 200 m, àvoir. — Téléphone : 06 81 23 53 05ou 06 82 80 13 33.

� 10 km de Sarlat, centre-bourg,MAISON en pierre, 5 chambres,terrain, + rapport locatif en rez-de-chaussée, 225 000 m. — Téléphone :06 43 61 87 11.

� Cénac, MAISON de 55 m2, empla-cement tourisme + commerce, terrainarboré, travaux à terminer. — Tél.06 43 61 87 11.

� Marcillac-Saint-Quentin, MAISONpérigourdine de 156m2, salon, séjour,cuisine équipée, 4 chambres, 2 sallesde bain, cellier, garage de 25m2 indé-pendant, terrain de 1 450 m2. — Tél.05 53 29 35 85.

ANNONCES � Vente

� Divers� Location

Petite annonce (5 lignes maximum)simple = 8 €, encadrée = 13 €, encadrée fonden couleur = 17 €, domiciliée au journal = 18 €

encadrée domiciliée au journal = 20 €1,50 € la ligne supplémentaire

� AVIS DIVERS page 4 = 17 €� ENCADRÉ dans la commune de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 17 €

Rédigez votre texte en LETTRES CAPITALES et SANS ABRÉVIATION (1 lettre par case)

Date(s) de parution :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom et adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lignes supplémentaires

� Payé : � Chèque � Espèces� Non payé � A facturer

Coupon à retourner accompagnéde votre règlement à :

Imprimerie du SarladaisBP 57 - 24202 SARLAT cedex

� Carsac centre, TERRAINS à BÂTIRviabilisés, avec vue, 1 500 m2 mini-mum, possibilité pour promoteur d’unseul lot de 7 700 m2. — Téléphone :06 80 17 43 61.

� MERCEDES MB 100 allongée, petitprix. — Tél. 06 81 75 50 59.

� CLIMATISEUR Vortice Polar M 12E,jamais servi, 400m à débattre. — Tél.06 79 85 74 21.

� Cause pose de volets roulants,STORE Bannette, toile ton vert, brasdroits, à enrouleur manuel, 2 fois3,50 m de long x 2,50 m de haut.— Tél. 06 31 96 29 84.

HOGAN-LACROIXIMMOBILIER

13, avenue Thiers24200 SARLAT

05 53 28 50 88

- Authenticité et charme à petitprix ! Au cœur d’un charmant vil-lage, ENSEMBLE ancien rénovécomposé d’une maison avec tour,d’un gîte, d’anciennes étables,d’un jardin arboré, 161 000 mFAI.Réf. 4054.- EXCLUSIVITÉ ! Véritable havrede paix pour cette MAISON enpierre impeccable, 3 chambres,2 salles de bain, excellents reve-nus saisonniers, 270 000 m FAI.Réf. 4064.- URGENT ! 5 min de Sarlat, vuesplendide pour cette MAISON enpierre rénovée, 3 chambres, 2 sal-les d’eau, 7 000 m2 de terrain,299 500 m FAI. Réf. 4032. - Situation exceptionnelle ! 5 mindes commerces, MAISON enpierre, 3 chambres, 2 salles debain, 8 219 m2 de terrain arboré.A voir sans tarder ! 370 000mFAI.Réf. 4065.

L’ESSOR SARLADAIS


coup sûr... ”, considère Yannick Fran-cès.

La nouvelle Loi de modernisationagricole, votée l’an dernier, ajouteune autre inquiétude. “ Cette loiimpose aux céréaliers d’assurerleurs productions contre les cala-mités. Or, cela coûte cher. Les assu-reurs accepteront-ils d’assurer desagriculteurs sur le point de perdreune grande partie de leur produc-tion ? ” Le jeune éleveur de Veyrines-de-Domme en doute. Et il s’inquiètedéjà de l’hiver prochain, avec desfourrages introuvables, ou à desprix astronomiques.

La décapitalisation du cheptel :voilà où en sont rendus certainsagriculteurs. Pierre-Henri Chanquoi

Le manque d’eau sur les terresdu Périgord Noir s’éternise. Ilaggrave encore la situation deséleveurs, déjà touchés par les courstrès bas d’achat de la viande, et parl’envolée des prix des matièrespremières (fioul, engrais, aliments).La sécheresse estivale : le pire quipouvait arriver. “ Normalement, nousfaisons du foin pour nourrir lesanimaux en hiver, explique YannickFrancès, en Gaec avec ses parentsà Veyrines-de-Domme et secrétairegénéral de la FDSEA. Hélas, nousallons sûrement devoir le donner àmanger à nos animaux dès cet été. ”Lui et d’autres éleveurs annoncentdéjà entre - 30 et - 50 % de foin.

Pierre-Henri Chanquoi est éleveurbovin viande en EARL à Grèzes,et président du syndicat JA ducanton de Terrasson. Il produit, surenviron 20 ha, des céréales pouralimenter ses animaux. D’habitudeil n’a pas besoin d’en acheter. Maiscette année la sécheresse a toutgâché. “ Les céréales ne vont pasvenir à maturité. Les grains sonttout petits. Il y a très peu de rende-ment. ” Lui et ses associés ont déjàcommencé les foins. Un mois plustôt que d’habitude.

Face au manque de fourrage etde céréales, les éleveurs vont devoirse tourner vers le marché pour four-nir de l’aliment à leur bétail. Maisles céréaliers en auront beaucoupmoins à vendre, également pourcause de sécheresse, prévoient leséleveurs. Les prix vont s’envoler.“ Surtout qu’il faut ajouter la spécu-lation financière qui va se faire à

s’est résigné à cet extrême. Il vendrades animaux adultes. Quant àYannick Francès, face au manquede stocks, il a fait comme beaucoupd’autres : “ Cet hiver, nous avonsjoué sur la capacité des animaux àmaigrir ”. Il espérait que la récoltede foin du printemps permettraitde se refaire. Hélas, ce ne serapas le cas.

“ Il faudrait qu’il pleuve ”. Beaucoup,pour rattraper le retard accumulé.Cela ne semble pas pour tout desuite. Et les revenus des agriculteurs,comme le cours des rivières, vontcontinuer d’être au plus bas. YannickFrancès déclare avoir dégagé 100mpar mois, en 2010.

GB

La sécheresse interminable, un calvaireDeux éleveurs de la région évoquent les troubles causéspar le manque d’eau

Yannick Francès dans une de ses prairies. L’herbe est beaucoup moins haute que prévue.La faute à une pluviométrie très basse qui provoque la sécheresse (Photo GB)

Ce que demandent les syndicatsFace à la situation catastrophique de beaucoup d’agriculteurs, la

Fédération départementale des syndicats d’exploitants agricoles(FDSEA) et Jeunes Agriculteurs (JA) de Dordogne ont des propositions.D’ores et déjà, le ministre de l’agriculture Bruno Le Maire a annoncé lasemaine passée l’autorisation de faucher et faire pâturer les jachères.C’était une demande des syndicats. Ils demandent aussi de la solidaritéentre éleveurs et céréaliers. Pour cela, il faut que les céréaliers nebroient plus la paille, car les éleveurs en ont grand besoin. Un échangefumier-paille est espéré, dans cette optique. La mise en place d’un“ aliment sécheresse ”, afin de nourrir les animaux à moindre coût, estaussi une demande des syndicats. Pour financer cet aliment, lesagriculteurs souhaitent une aide des collectivités locales et desbanques.Le 30 mai, les syndicats organisent des réunions dans chaque

canton de la Dordogne. Les agriculteurs sont invités à y participerpour faire remonter l’ampleur des dégâts. Cela permettra d’affineles propositions que feront les syndicats aux niveaux départemental etnational.

L’eau, ce bien précieux, et cherPierre-Henri Chanquoi dispose d’une cuve de rétention de 800 000 l pour récupérer les eaux de pluie. Cette

cuve est vide. L’EARL achète donc maintenant 7 à 8 m3 d’eau d’adduction chaque jour. Une nouvelle charge.L’entreprise n’en avait pas besoin.Yannick Francès dispose d’étangs collinaires sur ses terres. Les animaux viennent s’y abreuver. Les étangs

sont à moitié vides, alors qu’ils devraient être pleins à cette période de l’année. Son exploitation est aussireliée à un réseau collectif prioritaire, avec les autres agriculteurs des alentours, notamment pour irriguer lesnoyers. Le réseau est alimenté par le Céou, l’affluent de la Dordogne. Ce cours d’eau est déjà à l’étiage, avecdeux mois d’avance. Des mesures de restriction d’eau ont été prises par la préfecture. Un jour par semaine,le prélèvement d’eau pour irriguer y est interdit.

elle a fait un leg à la Croix-Rouge,qui a contribué au financement decet Aja.

L’Aja d’Adrienne est dirigé et gérépar Laurence Menet, sous la respon-sabilité de Françoise Lauvinerie,présidente de la délégation localede la Croix-Rouge. Philippe Gonnard,directeur Sud-Ouest de la filièreMétier à domicile, sera la semaineprochaine à Sarlat afin de visiter leslocaux. L’inauguration devrait avoirlieu en juillet.

Les personnes désirant bénéficierpour eux ou leur proche de l’Ajadoivent se renseigner auprès deleur médecin traitant.

GB

Aja d’Adrienne de la Croix-Rouge. LeColombier à Sarlat-La Canéda.

Contact : tél. 05 53 31 15 15 ; courriel :[email protected]

L’information intéressera lesmalades d’Alzheimer et de maladiesapparentées ainsi que leurs proches.L’Accueil de jour autonome (Aja)d’Adrienne de la Croix-Rouge aouvert lundi 16 mai. Il accueilledepuis cette date ses premierspatients, à raison de dix personnesmaximum chaque jour.

Il y a une vraie attente des familles.L’Aja sera ouvert aux patients venantdes cantons de Sarlat, Salignac-Eyvigues, Carlux et Domme. C’estaussi une satisfaction pour lespersonnels de la Croix-Rouge,heureux que ce service ouvre enfin,après plusieurs années de prépa-ration.

L’Aja porte le nom d’Adrienne.C’est le prénom de Madame Conten-sin, une personne qui a bénéficiédes soins des services de la Croix-Rouge de Sarlat. En remerciement,

Alzheimer :l’accueil de jour a ouvert

A l’Accueil de jour autonome d’Adrienne travaillent notamment Fabienne Maffreaide médico-psychologique, Sylvie Besse, secrétaire comptable et Sylvie Lemaire, infirmière coordinatrice (Photo GB)

Bordeaux, Toulouse, Périgueux etbien sûr Sarlat ont démontré touteleur souplesse. Dans le mêmetemps, des démonstrations de graphont permis au public de se faire uneidée neuve de cet art parfois décriécar mal connu.

Un battle de hip-hop a terminé la13e édition des Arts en folie,dimanche 15 mai sur la place Bois-sarie de Sarlat. Sous l’œil impres-sionné des touristes et des locaux,des équipes de danseurs et dedanseuses venues de Limoges,

Un battle de hip-hop... qui dépote

(Photo GB)

Documents

MAI o 1013 C 83767 La sécheresse va durer Les éleveurs dans le … · 2018-02-26 · la convention d’objectif entre la ville et l’Association des œuvres sociales du personnel