VENDREDI14

DÉCEMBRE

68e année

2012 N°12-50 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

• Les rennes du Père Noël • Le concours de bucheronnage • Le trappeur canadien et ses loups • La cabane à sucre et la fabrication du sirop d’érable • Les contes amérindiens• Le chanteur acadien • La patinoire en glace

• Le chanteur

op d’é t

• Le trappeur canadien et s la fabrication du sir d la fabrication d i

e Noël • di

ennes du Pèr• Les r

e en glace acadien • La patinoir

érable • Les contes amérindi es am

ses loups • La cabane à sucr sucr

• Le concours de bucheronn onn

concours de bucher

e en glace

iense et e et

onnage

L’Ensemble vocal de Sarlat, accompagné par AnneDerex et Gaël Tardivel, donnera un concertle dimanche 16 décembre à 16 h 30.

Page 8

Concert de Noëlà la cathédrale de Sarlat

Le 7 décembre en fin de soirée, neuf personnesétaient en garde à vue à Sarlat. En effet, pas moinsde quatre faits d’importance ont mobilisé ce jour-làles gendarmes. Avec des résultats rapides...

Page 2

La journée chargéedes gendarmes du Périgord NoirLes Goulhassous des Restos

du cœur sont sur la brèche

L ’association organise son concert annuel samedi 15 décembre. Distribués deuxfois par semaine, les paniers-repas servis par les bénévoles bénéficient à près

de cent cinquante personnes originaires de tout le Sarladais. Lire page 3

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 2

En novembre 2011, une Lindoisenée en 1967, sous curatelle, dérobeun chéquier dans la boîte aux lettresd’une voisine, une esthéticiennenée en 1976. Jusqu’en mai 2012,elle utilisera une trentaine dechèques, principalement dans lemagasin Intermarché local, pouracheter surtout de la nourriture. Lepréjudice s’élève à 1 600 m.

En juin 2012, la voisine s’en rendcompte et porte plainte à la brigadede gendarmerie du Bugue. Les mili-taires buguois procèdent à desréquisitions judiciaires auprès desbanques et des commerces concer-nés. Ces investigations permettentd’identifier l’auteur. Elle a été convo-quée et entendue le 11 décembreà la brigade du Bugue. Elle estdésormais convoquée en avril 2013devant le tribunal correctionnel deBergerac.

Lalinde : elle utilise lechéquier... de sa voisine

Mardi 11 décembre, de 17 h 30à 19 h 30, une vingtaine de gen-darmes ont mené une opérationanti-hold-up sur l’agglomérationsarladaise. Des points de contrôleont été établis. Des militaires ontcirculé en civil et en uniforme. Unecentaine de véhicules ont été contrô-lés. Trois hommes figurant au fichierdes personnes recherchées pourpurger des peines de prison ont étéarrêtés. Ils ont fait opposition à lamise à exécution des jugements etseront rejugés. Un conducteur arefusé le contrôle et pris la fuite,route de Montignac. Il est recherché.De telles opérations seront renou-velées dans le cadre du dispositifanti-hold-up mis en place sur leterritoire de la compagnie pendantla période des fêtes et jusqu’audébut de 2013.

Cette période est propice pourles vols à main armée et les cambrio-lages. Les forces de l’ordre vontdonc multiplier les services exté-rieurs en journée et en soirée : denombreux contrôles routiers commecelui du 11 seront réalisés dans lesagglomérations de Sarlat et deTerrasson. Sur réquisition du procu-reur, il leur sera possible de fouillerles véhicules. Six gendarmes deréserve sont appelés en renfort :trois à Sarlat et trois à Terrasson.Priorité est donnée au terrain.

“ Ce dispositif a déjà été payant :il a permis d’arrêter les auteurs desept cambriolages en deux heures,le 7 décembre, déclare le capitaineChopard, commandant de la compa-gnie de Sarlat. Des gens nous ontappelés pour nous signaler ces indi-vidus. Il s’agit de civisme. Nousdemandons aux témoins de compor-tements suspects de nous appe-ler. ”

Le dispositif tranquillité vacancesest également à disposition desparticuliers. Pour en bénéficier, ilfaut s’adresser à la brigade locale.

Dispositif anti-hold-up

Dans la soirée du 21 juillet, à ladiscothèque le Griot à Sarlat, unSarladais de 30 ans avait été victimede violences. Au fumoir, un hommed’une vingtaine d’années, domiciliéà Clermont-Ferrand, lui auraitdemandé une cigarette et, devantson refus, lui aurait écrasé un verresur la figure.

Les videurs seraient alors inter-venus pour s’en prendre à la victime,qui aurait été étranglée avec le brasjusqu’à tomber, inconsciente, ausol, avant d’être frappée de nouveauau visage. Le Sarladais souffrait demultiples fractures, à la pommette,au nez et ailleurs au visage. UneITT de six jours lui a été prescrite.

Mardi 11 décembre, les deuxvideurs, des Sarladais âgés de52 ans et 33 ans, ont été placés engarde à vue à la brigade de Sarlatpour violences en réunion. Ils ontété libérés en fin d’après-midi. L’en-quête se poursuit.

Violences en discothèque

Mardi 11 décembre, à Saint-Félix-de-Reilhac-Mortemart, les gen-darmes de la COB du Bugue ontprocédé à l’arrestation d’un exhibi-tionniste de 50 ans, domicilié dansle secteur de Lalinde. Vers 14 h,l’homme s’est en effet masturbéaux abords d’un camion de livraisongaré sur un parking à côté duCD710, sous les yeux du chauffeur.Celui-ci a fait appel aux gendarmes.

Ayant reconnu sa culpabilité, l’au-teur est poursuivi par compositionpénale par le parquet de Périgueux.

Saint-Félix-de-ReilhacExhibitionniste

Vendredi 7 décembre, en soirée,une opération de police des routeset de lutte contre les cambriolagesétait menée à Brive-La Gaillarde età Terrasson-Lavilledieu. Y partici-paient notamment des gendarmesde la COB de Terrasson et du Psig.A cette occasion, un délinquant dela route a été interpellé, à La Feuil-lade. Les gendarmes ont découvertque cet autoentrepreneur, né en1969, demeurant à Saint-Rabier,avait continué de conduire malgrédes condamnations pour conduitesous l’empire de l’alcool... il y a dixans ! De plus, il circulait à bord d’unevoiture volée, appartenant à sacompagne.

Samedi 8, il a été présenté ausubstitut du procureur de Périgueux.Il était aussi recherché par la justicepour effectuer une peine de troismois de prison ferme liée à uneprécédente condamnation pourconduite sans permis. Il a été incar-céré en attendant son jugement, le23 janvier, devant le tribunal correc-tionnel de Périgueux.

Un délinquant de la routearrêté à La Feuillade

Samedi 8 décembre, vers 10 h55,un Périgordin de 42 ans conduisaitsa voiture dans la rue des Anciens-Combattants, à Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac. Il a alors fait unmalaise et perdu le contrôle de sonvéhicule qui a terminé sa route dansla haie d’une propriété. Il n’était pasblessé, mais a tout de même étéévacué vers l’hôpital de Sarlat pourdes examens.

Rouffignac-Saint-CerninAccident sans gravité

Samedi 8 décembre, dans l’après-midi, à la boulangerie Roulland,située au Pontet, à Sarlat-LaCanéda, une femme se présenteet fait mine d’acheter pour 10m demarchandises. Au moment de payer,elle tend un billet de 200m. Quandla commerçante lui rend la monnaie,la cliente remet en cause le prixdes produits et essaie de récupérerson billet jaune. Mais la vendeusene s’est pas laissé faire... La trans-action s’est donc interrompue et lafemme est repartie avec son grosbillet, et rien d’autre.

Vol au rendez-moi...avorté

Jeudi 6 décembre, en début desoirée, un citoyen roumain est inter-pellé par les gendarmes, à Monti-gnac-sur-Vézère. Il vient en effetd’être pris en train de dérober desbouteilles d’alcool au supermarchéIntermarché. Il est placé en gardeà vue.

A partir des informations recueil-lies, les militaires (appartenant auxCOB de Terrasson, de Sarlat et auGAC) remontent jusqu’à quatre deses compatriotes, avec lesquels ilaurait commis des vols dans desgrandes et moyennes surfaces(GMS) situées dans un secteurallant du Puy-en-Velay, en Haute-Loire, à Périgueux en passant parBrive-La Gaillarde, en Corrèze, etSarlat-La Canéda. Bouteilles d’alcoolet carburant seraient leurs butinscourants. Ils circulent à bord d’unevoiture monospace.

Vendredi 7, les autres membresdu groupe sont localisés à Monti-gnac. Vers 15 h 30, ils sont inter-pellés puis transférés dans leslocaux de la brigade de Sarlat. Ils

Montignac-sur-Vézère : les gendarmesarrêtent cinq voleurs itinérants

Vendredi 7 décembre, vers 10 h,un agent du conseil général se garedevant la mairie de Cazoulès avecune voiture louée par la collectivité.Il souhaite rencontrer rapidementle maire de la commune et laissel’automobile bleue moteur tournantet portes non fermées à clé... Pasde chance : deux personnes malin-tentionnées passent justement àce moment. Elles n’ont qu’à s’ins-

Course-poursuite de Sarlat à... Dégagnac

Vendredi 7 décembre, en find’après-midi, une patrouille degendarmerie remarque deux hom-mes qui se déplacent bizarrement,avec de gros sacs, à proximité ducollège La Boétie. La patrouille estalors informée par des particuliersqu’un cambriolage vient d’êtrecommis. Les gendarmes décidentde contrôler ces personnes. Dansles sacs, ils découvrent notammentdes montres, du matériel hi-fi et undispositif home cinéma.

Nées en 1983 et 1992, ces deuxfrères sont originaires de Marseilleet sont déjà connus pour de telsfaits. Dans la chambre qu’ils ontlouée, à l’hôtel Altica, les gendarmesretrouvent d’autres objets volés,notamment des bijoux et des ordi-nateurs portables appartenant àdes personnels du lycée. Un peuplus tard, les forces de l’ordremettront la main, aux alentours del’hôtel, sur des sacs de coursesremplis d’une autre partie du butin.

Pour commettre leur méfait, lesMarseillais ont reçu un appui demembres de leur famille vivant à

Sarlat-La Canéda : stoppés après huitcambriolages commis... en deux heures

Dimanche 9 décembre, au petitmatin, des personnes ont brisé lavitrine du commerce Mandarine,situé avenue Thiers à Sarlat-LaCanéda. Aucun vol n’est à déplorer,il s’agit peut-être d’une dégradationgratuite, œuvre d’une personneéméchée. La communauté debrigades (COB) de Sarlat enquête.

Une vitrine brisée

Dimanche 9 décembre, vers21 h 30, des personnels de l’ÉhpadFélix-Lobligeois, au Bugue, ontsignalé à la gendarmerie locale ladisparition d’une résidante âgée de83 ans.

Conduites par la COB du Bugue,le Psig de Sarlat et un maître-chienvenu de Périgueux, les recherchesont mobilisé une vingtaine degendarmes et se sont orientéesvers la rivière Vézère, proche dequelques centaines de mètres dela maison de retraite. Lundi vers16 h, sur la commune de Saint-Chamassy, le corps de l’octogénairea été retrouvé coincé dans desherbes, au bord du cours d’eau,non loin du confluent avec laDordogne. Il s’agirait d’un suicide,qui se serait produit dimanche soir.

Le Bugue : une résidantede l’Éhpad se noie

Faits divers

Sarlat. En l’occurrence une femmenée en 1991, ainsi qu’un jeunehomme né en 1996. Dans la soirée,alors que ces quatre personnes sontentendues par les gendarmes, lesvictimes se présentent au fur et àmesure à la brigade. Finalement,huit cambriolages sont recensés.Ils ont été commis à Sarlat, en untemps record (deux heures) en débutd’après-midi, chez des particuliers,notamment dans le secteur du lycée.

Le 9 décembre, les auteurs ontété présentés au procureur de laRépublique de Bergerac, Jean-LucGadaud. Les majeurs ont été placésen détention provisoire dans lesmaisons d’arrêt de Périgueux et deGradignan (Gironde), pour la femme.Le 12, les deux frères ont été jugéspar le tribunal de Bergerac en compa-rution immédiate. Ils ont écopé de10 mois de prison ferme, plus dusursis, avec obligation de rembourserles victimes. La femme a été relaxée.Le mineur passera prochainementdevant le juge des enfants de Berge-rac.

taller dans le véhicule et à faire demi-tour, direction Sarlat. En chemin,l’un d’eux serait descendu de l’au-tomobile.

L’alerte est vite donnée. Une ving-taine de gendarmes de la brigademotorisée (BMO), de la COB deSarlat et du Psig sont lancés à larecherche des auteurs. Vers 10 h 15,un des postes de contrôle repère levéhicule à la Croix-d’Allon, à Sarlat.Une course-poursuite s’engage alorsentre les gendarmes et le fuyard,qui fonce vers le département duLot. Les militaires périgordins crai-gnent d’avoir perdu sa trace, maisl’homme est finalement repéré parla BMO de Gourdon, en directionde la sous-préfecture lotoise.

Vers 11 h 30, le véhicule estretrouvé abandonné dans des bois,à Dégagnac. Les gendarmes bou-rians, dont un maître-chien, renforcéspar quelques éléments sarladais,mettent en place un dispositif derecherche dans les secteurs fores-tiers environnants. Deux techniciensd’identification criminelle arrivent deCahors, chef-lieu du Lot, pour releverles empreintes sur le véhicule. L’in-dividu n’a pas encore été retrouvé,ni identifié.

Le 14 juillet 2010, un homme avaitbraqué la station-service du CentreLeclerc, à Sarlat. Arrivant au guidond’une moto volée, le visage dissimulépar une cagoule, il avait menacé lacaissière avec un pistolet (certesfactice) avant de fuir en emportantla somme de 415 m.

Le 5 décembre, la cour d’assisesa jugé l’accusé coupable. Aujourd’huiâgé de 31 ans, déjà détenu pourune autre affaire, il a été condamnéà sept ans de prison.

Braquage : cour d’assises

Le 15 mai, une habitation situéedans le bourg de Thonac avait étécambriolée. Des bijoux et un appareilphoto avaient été dérobés, pour unmontant de plusieurs milliers d’euros.Les gendarmes du groupe anticam-briolage et de la COB du Buguefurent chargés de l’enquête. Grâcenotamment à des empreintes dedoigts relevées sur les lieux, ils sontremontés jusqu’à deux hommessans profession, nés en 1993 et1983, respectivement originairesde Dordogne et du Lot-et-Garonne.Le plus âgé est déjà connu défa-vorablement par les autorités pourde tels faits.

Ils ont été placés en garde à vuefin novembre à la brigade de Saint-Cyprien. Ils ont reconnu les faits etsont convoqués devant le tribunalcorrectionnel de Périgueux le13 février.

Thonac : cambriolageélucidé

Le 4 décembre, en début desoirée, au Centre Leclerc de Sarlat,les gendarmes sont intervenus pourinterpeller une cliente qui avait tentéde voler des biens.

Cette Sarladaise née en 1973était déjà passée en caisse pourpayer une partie des marchandises.Mais les employés du supermarchése sont aperçus qu’elle dissimulaitcinq autres articles (notamment desproduits de beauté) dans sa pous-sette et dans son sac à main, pourun préjudice de 42 m.

Cette femme sans profession adû restituer les marchandises etrembourser la somme. Elle passeraen composition pénale devant ledélégué du procureur, à Sarlat, le8 janvier.

Un vol pour 42 md’articles...

Jeudi 6 décembre, vers 13 h 30,un poids lourd est tombé en panneà l’intersection des routes de Berge-rac et de Belvès, à Siorac-en-Péri-gord. Les gendarmes de la COBde Belvès et de la brigade motoriséeont mis en place une circulationalternée, le temps qu’une dépan-neuse n’arrive et qu’une motrice nese rende sur place pour récupérerle chargement. La circulation a étérétablie vers 15 h 30.

Siorac-en-PérigordCamion en panne

doivent en effet être entendus pourdes vols dans deux GMS de la sous-préfecture : à Carrefour market, finnovembre, pour vol de matériel infor-matique ; à Casino, où des bouteillesd’alcool furent subtilisées au débutde la semaine dernière.

Il s’agit de deux femmes, âgéesd’une vingtaine d’années, et de troishommes, âgés de 30 à 45 ans. Uninterprète a été nécessaire pourpermettre le dialogue avec les enquê-teurs. En effet, ils parlent le roumainet l’italien, mais pas le français. Ilsont expliqué être arrivés en Franceil y a seulement quelques mois,après des années passées en Italie.Un pays qu’ils disent avoir quitté enraison de la crise économique quisévit là-bas.

Ils ont reconnu les faits et sontconvoqués devant le tribunal correc-tionnel de Bergerac en avril. Sureux ont été trouvés près de 3 000men petites coupures. La somme aété confisquée par la justice pourindemniser leurs victimes.

�

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 3

rait augmenter début janvier, aprèsles fêtes.

A Sarlat, l’association fondée parColuche compte une quinzaine debénévoles. Jusqu’à fin mars, lesdistributions se feront chaque mardiet vendredi, toute la journée. En2011/2012, 1 600 paniers-repas ontété servis chaque semaine.

Les provisions ont deux sources.Chaque vendredi, Françoise et sonépoux René se rendent à Périgueux,au centre départemental de l’asso-ciation, afin de récupérer les biensalimentaires fournis par l’Union euro-péenne. Dès 2013, cette source vadiminuer, avant peut-être sa dispa-rition prochaine. Ensuite, il y a unespécificité sarladaise : la ramasse.Elle est réalisée six jours sur sept,toute l’année, par les Bendicho. Debon matin, à bord de leur camionrouge, ils écument des commerces*qui leur remettent de quoi enrichirles paniers-repas. “ Heureusementqu’il y a ces dons issus de laramasse, précise Hélène, une béné-vole. Ce que nous récupérons àPérigueux ne suffirait pas. ”

Dans la salle d’attente.La pauvreté touche de plus en

plus de personnes, à tous les âgesde la vie. Un point commun, l’ab-sence d’un revenu décent pour vivre.Pour beaucoup ici, les 964 m

mensuels (qui signalent le seuil depauvreté) sont un rêve inaccessible.Les retraités côtoient des personnesen situation de handicap, des travail-leurs saisonniers ou à temps trèspartiel, des mères élevant seulesleurs enfants... Ils viennent de Sarlatmais aussi des cantons alentour.“ Les sans-abri sont aussi plusnombreux à nous solliciter. Ils nesont pas loin de dix ”, affirme unebénévole. Le centre d’hébergementd’urgence, où logent certains d’entreeux, n’est qu’à quelques mètres.

Les jours de distribution, la salled’attente du local est ouverte à 6 h30,mais la remise des colis ne débute

Fin novembre, les bénévoles desRestos du cœur ont démarré lavingtième saison de cette associa-tion à Sarlat. Depuis 1992, lapauvreté n’a pas régressé... “ Al’époque, nous avions accueilli unecinquantaine de bénéficiaires ”, serappelle Françoise Bendicho, anima-trice du centre de Sarlat, situé rueLachambaudie. Pour la saison2012/2013, 68 familles, représentant149 inscrits, seront approvisionnéesen paniers-repas. Ce nombre pour-

qu’à 9 h. Mais des bénéficiaires sontlà dès 5 h ! L’attente va durer souventplusieurs heures. Les discussionsvont bon train, autour du café. Rôledes hommes politiques, situationde l’emploi dans les différentesusines... Et d’autres sujets plus terreà terre. “ Certains préfèrent venirici. Au moins c’est chauffé, fait remar-quer Françoise Bendicho. Nousprenons le temps de parler avec lesgens. Nous ne sommes pas presséscar nous distribuons toute la jour-née. ” Respect de chacun, convi-vialité, esprit de famille : des principessans lesquels Françoise Bendichoet ses amis ne se voient pas conti-nuer une mission effectuée tout aulong de l’année.

Originaire de Brive, Patricia,48 ans, est arrivée à Sarlat en 1999et a régulièrement travaillé à l’en-tretien, pour des entreprises ou desparticuliers. Percevant le revenu desolidarité active (RSA), ce n’est pasla première année qu’elle demandede l’aide aux Restos. Depuis long-temps, en effet, elle ne parvient pasà obtenir un emploi correctementrémunéré et durable. Sans moyende locomotion, la tâche est encoreplus difficile. En juin, elle a décrochéun contrat auprès d’une structured’insertion sarladaise, mais l’expé-rience a été arrêtée rapidement.Son RSA vient d’être suspendu...

A ses côtés, une quinquagénairequi vient deux fois par semaine deVillefranche-du-Périgord. Elle requiertl’aide des Restos de temps à autre,depuis près de vingt ans, car pourelle aussi trouver un vrai travail estdifficile. Désormais, elle touche l’al-location adulte handicapé. Dans lasalle, il y a aussi Carmen, 60 ans,de Marseille. Elle travaille quelquesheures par semaine chez unepersonne âgée, ce qui complète unpeu son RSA. “ Je suis arrivée il ya trois ans à Sarlat. Il n’y a pas detravail ici ! De plus, les salaires sonttrès bas, les loyers très élevés, sanscompter le prix du gaz et de l’élec-tricité qui augmente. Comment fait-on pour s’en sortir ? ”

Guillem Boyer

* Les magasins Carrefour market etExpress, Corsair, l’Art du Pain et Lidl (avant sa fermeture) mais aussi, plus ponctuellement Lou Cocal, Euralis-Rougier et d’autres.

Chambre froide. L’associationremercie les particuliers qui, par leursdons, lui permettent d’acquérir plusde biens à distribuer. Elle rechercheune chambre froide pour conserverles aliments.

Nouvelle saison hivernale des Restos du cœur

Les bénévoles remettent à Patricia les denrées alimentaires (Photo GB)

Soirée spectacleSamedi 15 décembre à partir de

20 h 30 aura lieu le spectacleannuel, salle Paul-Éluard à Sarlat.Les Goulhassous du Sarladaisanimeront gratuitement la soirée.Café Prune, Affaire classée sontnotamment programmés. La recetteira alimenter les activités de l’as-sociation.Tarif : 10 m ; réduit (moins de12 ans...) : 5 m.

fin du livre, préfacé par le journalisteAlain Bernard, on trouve des numé-ros de téléphone utiles en cas deharcèlement.Ses solutions contre le harcèle-

ment scolaire sont... répressives. Ilestime que le problème n’est paslié forcément à des moyens humainsinsuffisants. Nicolas Bouvier prôneune meilleure formation des ensei-gnants (et des surveillants), notam-ment en rouvrant les instituts univer-sitaires de formation des maîtres,ou l’organisation de stages spéci-fiques. Mais il évoque surtout de“ donner aux enseignants un rôlede police, de faire fouiller les sacsà l’entrée des établissements et d’yinstaller des détecteurs de métaux,de substituer des travaux d’intérêtgénéral aux retenues, qui sont inef-ficaces, et d’abaisser la minoritépénale de 13 à 10ans, car les enfantssont mûrs plus tôt ”.A 22 ans, Nicolas Bouvier prépare

désormais un troisième roman, quiévoquera peut-être le harcèlementau travail. En 2013, il a aussi d’autresprojets : créer un Rotary clubjeunesse à Périgueux et rédiger untexte en hommage à Harry Potter,l’œuvre qui lui a donné envie de lireet d’écrire.Enfin, il espère un jour voir ses

textes publiés chez des éditeursnationaux. “ Ils sont assez frileux etc’est dommage. Ils doivent faire plusconfiance aux jeunes. ”

GB

Etudiant en droit en Licence III àPérigueux, Nicolas Bouvier revientrégulièrement à Carsac-Aillac oùrésident ses parents. Début décem-bre, au Salon du livre de Sarlat, àl’Ancien Evêché, il a proposé auxvisiteurs “ Scrupules ”, deuxièmevolet de sa trilogie consacrée auharcèlement, notamment scolaire.

Habillé comme un homme d’af-faires, celui qui souhaite devenirjournaliste a de l’ambition, pour luiet pour la cause qu’il défend. Il fautdire qu’il y a du travail : “ Depuis ledébut de l’année, nous voyons desprofesseurs agressés, des élèvespoussés au suicide... ”, rappelleNicolas Bouvier, qui annonce sonintention de rencontrer le ministrede l’Éducation nationale, VincentPeillon, en 2013.

La lettre ouverte rédigée à l’at-tention du ministre est prête. Aprèsl’avoir fait connaître sur Internet, ill’enverra en janvier. Il s’est aussimis d’accord avec d’autres person-nes combattant ce harcèlement.“Appareil dentaire, surpoids, tenuesvestimentaires peuvent être leprétexte à ces violences, explique-t-il. L’école est à l’image de lasociété : elle est individualiste. Celafait des victimes. ”

Le jeune homme décrit son travaild’écriture comme le prolongementd’un engagement plus large contrece fléau. “ Je suis parti du principequ’en me faisant plaisir à écrire desromans je pouvais faire plaisir auxautres. ” A l’adolescence, enNormandie, souffrant d’obésité, ila subi de telles violences, au collègeet dans un club de sport. Elles luiont laissé des blessures psycholo-giques. Quelques années plus tard,à 17 ans et demi, il rédige un premierjet de ce qui deviendra son premierroman, “ Sentiments partagés ”.“ Ce fut une thérapie. ”

Solution répressive.Nicolas Bouvier demanda ensuite

à Jean-Luc Aubarbier de lire le texte.L’écrivain, historien et libraire sarla-dais, le conseilla pour peaufinerson œuvre. Puis le jeune juristecréa l’association “ Les PrécieusesEcritures ”, afin d’éditer son ouvrage.Lequel est destiné à tous les publicsà partir de 12 ans. “ Mais il y a despassages cruels ”, prévient-il. Leroman narre une histoire d’amoursur fond de harcèlement scolaire.

Il y a un an, il présenta “ Senti-ments partagés ” au grand public,pour la première fois, lors du Salondu livre de Noël, à Sarlat. “ Le débutd’une grande aventure... ” pendantlaquelle il écrivit son deuxièmeroman. Il y exprime également sonras-le-bol. Il s’inspire de sa vie, defaits divers, mais aussi de témoi-gnages recueillis sur son blog. A la

Contre le harcèlement scolaireun jeune écrit des romansNicolas Bouvier est en colère contre les pouvoirspublics qui, selon lui, ne font pas assez

Nicolas Bouvier rappelle que le harcèlement scolaire existe de la maternelleà l’Université (Photo GB)

Lundi 10 décembre, en fin d’après-midi, une soixantaine de personnesétaient présentes au centre tech-nique municipal de Sarlat-La Canédapour le pot de départ à la retraited’André Marty, responsable duservice propreté de la commune.“ Mais je reviendrai souvent vousvoir ! ”, a-t-il annoncé lors d’unebrève allocution.

Agé de 59 ans, André Marty acommencé à travailler à 13 ans etdemi, dans une station-service quiétait située avenue Aristide-Briand,à Sarlat. Il est ensuite devenu chauf-feur poids lourd avant d’intégrer leseffectifs de la mairie en 1985, déjàau service propreté. En 1991, il aété nommé responsable de ceservice, poste qu’il cessera d’oc-cuper le 1er janvier 2013. FabienPérusin le remplacera, au côté deFrançois Labattut, à la tête del’équipe chargée de garder lacommune propre et accueillante.

Le maire a fait un discours danslequel il a remercié le futur retraité

Ils remercient André Marty

André Marty (Photo GB)

DéviationLa seconde tranche de la dévia-

tion, reliant le carrefour giratoire dela Cafétéria à l’avenue du Lot, serainaugurée le 21 décembre.

TransportsRécemment, le président du

conseil régional Alain Rousset aconfié au Sarladais Benoît Secrestat,conseiller régional PS, la délégationde modernisation des gares et despôles d’échanges multimodaux,auprès de Bernard Uthurry, premiervice-président en charge des Infra-structures et des Transports. Cettedélégation consiste à veiller à garan-tir une bonne offre de services detransports régionaux de voyageursà tous les Aquitains.

pour sa disponibilité dans le travail.Puis Michelle, fille d’André Marty, alu un poème en hommage à sonpère. Celui-ci va désormais se consa-crer aux chevaux de trait, unepassion qu’il partage avec sa fille,qui propose actuellement des prome-nades en calèche au marché deNoël. Une retraite qui devrait êtreactive !

Mémento du 16 décembre

SARLAT

Médecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Appelez le 32 37.

Vétérinaire.

Docteur CASSAGNE - Sarlat05 53 28 51 57 - 06 48 08 03 50

Chirurgien-dentiste.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h

Docteur Lionel FAUQUEUXAtur - 05 53 04 28 43

Cabinets infirmiers.

COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39

M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64

Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69

Didier AYMAR - 06 24 29 13 17

Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Ghislaine PÉTILLON - 06 43 22 48 02

Saint-André-AllasOlivia PEITAVY - 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD - 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - Sarlat05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit sur

demande. Tél. 05 53 31 20 91ou port. 06 81 94 33 09.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h /24 - 7 j / 7 . Organ isa t ioncomplète d’obsèques, transport de corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’arti-cles funéraires place Pasteur à Sarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnelssur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers. MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Carsac-Aillac/GrolejacC. VANEL - B. DELPECH

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37_________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSaint-Julien-de-Lampon

05 53 29 70 19_________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

T. et G. FERBER - LOPEZ - MARIELDEHAEZE - BOMPARET

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

Taxi salignacoisChristelle GAUSSINEL, Salignac05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

_________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.MAIGNE - Le Bugue

05 53 07 22 69AUDIBERT - Belvès

05 53 29 04 93

Cabinets infirmiers.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

Belvès - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac - 05 53 29 60 99

Belvès : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

_________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.MAIGNE - Le Bugue

05 53 07 22 69AUDIBERT - Belvès

05 53 29 04 93

Cabinets infirmiers.

DULAC - TEILLET05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

_________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Composez le 32 37.

Pour les fêtes de fin d’annéeOFFREZ à vos parents

grands-parents, famille, le dernierDVD de MARC POURCHETfilmé lors des bals et fêtes

populaires en Périgord Noirainsi que le dernier CD (Printania).

En vente toute l’année dans lesmagasins sarladais

à Shopi à Rouffignacà l’Office de tourisme de Domme

et à l’Échoppe Tabac/Pressede Castelnaud-La Chapelle.

Des lecteurs DVDsont en vente dans tous

les magasins à prix raisonnable.Tél. 05 53 28 80 46.

Insomnies, stress, douleurs.Offrez-vous une parenthèse

de profonde détente.SONIA ZUKANOVICH

SOMATO-RELAXOLOGUE.Sur rendez-vous au 06 72 28 61 27.

BONS-CADEAUX POUR LES FÊTES.www.massage-sarlat.com

� Fabrication de fossesen béton armé

� Caveaux en granit� Plaques gravées en granit

� Pose de fossespréfabriquées

(en cas d’urgence)� Rénovation, peintureA VOTRE ÉCOUTE…Equipé d’un camion grueet de nombreux portiques…

REMERCIEMENTSMme Ginette JAUBERT, son épouse ;et toute la famille, profondémenttouchées par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Monsieur Guy JAUBERT

vous remercient d’avoir partagé leurpeine en cette douloureuse circons-tance.

Mme Jaubert remercie les voisins ettout particulièrement M. et MmePochou pour leur dévouement et leurgentillesse.

Château des pauvres24200 SARLAT-LA CANÉDA

REMERCIEMENTSM. et Mme Patrick ALDRIN, son filset sa belle-fille ; Marlène et LaurenceALDRIN, ses petites-filles ; Robin etAnna, ses arrière-petits-enfants, trèstouchés des marques de sympathieque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Monsieur Maurice ALDRIN

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

La famille remercie également lepersonnel de la maison de retraite duPlantier et du centre hospitalier deSarlat pour leur dévouement et leurgentillesse.

Nos joies…Nos peines…Du 3 au 9 décembre

NaissancesAnis Kaloum, Sarlat-La Canéda ;

Elèna Royère, Sarlat-La Canéda ;Fabio Clément, Marquay ; LucieClément, Marquay ; Lyla Aubry,Aubas ; Quentin Pialat, Saint-André-Allas.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsAbilio Alves Rodrigues, 72 ans,

Sarlat-La Canéda ; Jean Doumey-rou, 86 ans, Domme ; Jean Ray-naud, 90 ans, Le Bugue ; MauriceAldrin, 89 ans, Sarlat-La Canéda ;Zacharie Yemsi, 82 ans, Sarlat-LaCanéda.

Condoléances aux familles.

REMERCIEMENTSAna, son épouse ; ses enfants et leursconjoints, Amilcar et Mireille, Manuelet Roseline, Maria et Yannick, Joséet Anne-Marie, Clotilde et Thibault,Mauricio et Valérie ; ses petits-enfants,Corentin, Chloé, Théo, Hugo, Maéva,Fabio, Lucas, Tiago ; sa sœur, sesfrères, ses belles-sœurs et beaux-frères et leurs familles ; ses amis,vous remercient sincèrement pour lesmarques de sympathie que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur Abilio RODRIGUES

La famille remercie tout particulière-ment le docteur Mangeney, les infir-mières à domicile, l’ensemble dupersonnel du centre hospitalier deSarlat, les Taxis salignacois et lespompes funèbres Lavergne.

2, rue Gabriel-Tarde24200 SARLAT

RÉOUVERTURE du magasinde PORCELAINE VALETTE

2, rue Albéric-Cahuet à Sarlat.Tél. 05 53 31 04 37.

Joyeuses fêtes à tous !

Et vos cadeaux ont une histoire…ANTIQUITÉS-BROCANTE

LA SALAMANDRERue de la Salamandre, à Sarlat.

Vente et achatbibelots, bijoux, curiosa.

05 47 27 70 29 - 06 30 61 38 30.

Philatélie

L’Association philatélique et carto-phile du Sarladais tiendra son assem-blée générale le dimanche 16 dé-cembre à 9 h 30 au Colombier àSarlat. Ordre du jour : bilans moralet financier, renouvellement duconseil d’administration, questionsdiverses.Cette réunion est ouverte à tous

ceux qui s’intéressent à la philatélie,à la cartophilie et à la numismatique.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 4

Marchédu mercredi 12 décembre

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : agata, 0,85 à 1,55 ;mona lisa, 0,90 à 1,80 ; amandine,1,55 ; charlotte, 0,95 à 1,95 ; roseval,1,95 ; bintje, 1. Chou-fleur (pièce), 2à 2,50. Chou (pièce) : vert, 1 à 2 ;romanesco, 0,90. Choux de Bruxelles,2,70. Brocolis, 2,80. Citrouille, 1,45 à1,50. Potimaron, 1,50. Carottes, 0,75à 1,35 ; fanes (botte), 1,45 à 1,80.Courgettes, 2,80 à 3,60. Poivrons :verts ou rouges, 3,25 à 3,50. Navets,1,50 à 1,90. Poireaux, 1,75 à 2,25.Céleri-rave, 1,90 ou 2 pièce. Céleribranche, 1,75 à 1,95. Tomates, 1,75à 2,50. Ail, 4,50 à 5,40. Oignons, 0,90à 0,95 ; rouges, 2,25. Echalotes, 2,75à 3,80. Epinards, 2,90 à 4. Blettes,1,95 la botte. Endives, 1,95 à 2,35.Haricots cocos plats, 3,95. Radis noirs,2 à 2,30. Concombre (pièce), 1,45.Salades (pièce) : laitue et batavia,0,60 à 1,50 ou 1,50 les trois ; feuillede chêne, 0,80 ; frisée et scarole, 1,80à 2,80. Mâche, 8 à 10,50. Cresson(botte), 1,15. Betteraves rouges : cuites,3,90 à 3,95. Fenouil, 2 à 2,90. Cham-pignons de Paris, 4,40. Topinambours,2,20. Fèves, 2,95.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : golden, 1,65 à 1,75 ; royalgala, 1,75 ; rubinette, pitchounette,choupette (variétés anciennes) et fuji,1,65. Poires : comice, 2 ; conférence,2,25 à 2,95 ; rochas, 1,95 à 2,65 ;beurré clergeau, 2,25. Raisin : ribol,4,80 ; italia, 2,75 à 2,90 ; alédo, 2,80 ;muscat, 3,15. Clémentines, 1,45 à2,95 ; corses, 3,50. Noix, 3,90. Kiwis,1,60 à 2,20.

Marché au gras, au kilo, en eurosCanard entier, 7,50. Aiguillettes decanard, 15. Magret de canard, 15.Foie gras de canard extra, 42,90.Carcasse (pièce), 1,80.

Camille, styliste ongulaireà domicile

du réseau Ensorcelle Beautévous propose : pose de gel

vernis permanent, manucureblanchiment dentaire

thalasso - 06 84 68 18 90 -

Club nautiqueAssemblée générale

Suite à l’assemblée généraleextraordinaire du 22 novembre, leclub a élu un nouveau bureau.

Les membres vous attendentnombreux lors de la prochaineassemblée générale qui se tiendrale samedi 19 janvier et au cours delaquelle aura lieu une remise demédailles et de diplômes aux en-fants.

Contact : 06 86 87 23 81 ou 06 71 21 18 43.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 5

BÂTIR EN PÉRIGORDOUVERTURE DE L’AGENCE DE SARLAT

MAÎTRE D’ŒUVRECONSTRUCTION, MAÎTRISE DES COÛTS

RÉNOVATION, COORDINATION DES TRAVAUX

* Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable du 1er au 31 décembre 2012 chez Citroën Sarlat Autos.25 % de remise sur le tarif conseillé en vigueur. Dans la limite des stocks disponibles.

SARLAT AUTOS - Route de Vitrac - 24200 Sarlat05 53 31 47 00 - www.citroensarlat.com

* Pneu Michelin 145/70/13 à partir de 49,80 € pièce* Pneu Kormoran 145/70/13 à partir de 38 € pièce

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

Tatin de foie grasau magret de canard fumé

������Aïoli de cabillaud

aux légumes croquantsamandes et safran

����Feuillantine noisettes croustillantes

au chocolat guayaquilcrème anglaise pur arabica

___________________________________

Suggestions hebdomadaires à l’ardoiseFormule à partir de 16 m

– Carte

Réservations : 05 53 29 95 18

Ouvert tOus les jOurs____________________________

suggestiOn de la semaine

La prochaine conférence auralieu le mercredi 19 décembre à15 h au Colombier à Sarlat, sallePierre-Denoix, sur le thème : l’ab-batiale de Saint-Amand-de-Coly,entre témoignages et indices archéo-logiques. Elle sera animée parPierre-Marie Blanc, ingénieur derecherche au CNRS, responsablede l’équipe Archéologie du Proche-Orient hellénistique et romain,ArScAn UMR7041 de Nanterre.

CarrefouruniversitaireConférence

Vendredi 7 décembre à Sarlat,Anne-Marie Cocula, vice-présidentedu conseil régional d’Aquitaine encharge de l’éducation, et PierreChéret, conseiller régional en chargede la questure, ont remis desmédailles du travail à des agentsdes lycées en reconnaissance dutravail effectué au sein des établis-sements périgordins.

Lycée général et technologiquePré-de-Cordy à Sarlat.Médaille d’argent, promotion du

14 juillet 2010, médaille de vermeil,promotion du 14 juillet 2011 : DidierBoissavy, Martine Lajugie, Jean-Louis Marty, Martine Marty, Jean-Paul Reysset (retraité), CatherineRives (retraitée), Dominique Ulbert.

Médaille d’argent, promotion du14 juillet 2010 : William Boyer, RégisCouderc (retraité), Francesse Cou-derc, Jean-Jacques Lajugie, Marie-Noëlle Przybylo.

Médaille d’argent, promotion du14 juillet 2011 : Josette Gaubert.

Lycée polyvalent Antoine-de-Saint-Exupéry à Terrasson-Lavil-ledieu. Médaille d’argent, promotion du

14 juillet 2010, médaille de vermeil,promotion du 14 juillet 2011 : Cathe-rine Cappelier, Jean-Patrice Grand,Liberto Iguacel-Lisa. Médaille d’argent, promotion du

14 juillet 2010 : Jean-Pierre Pichou-tou.

Médailles du travailaux agents des lycées

La section ski de l’Amicale laïquede Sarlat cesse son activité. Une vente de matériel de skis et

de chaussures d’occasion sera orga-nisée au local, 32, rue Lachambeau-die, les mercredi 19 et samedi22 décembre de 10 h à 12 h et de15 h à 18 h.

Du matériel de skià prix attrayants

Messes.A la cathédrale de Sarlat, messe

à 9 h mardi, jeudi et vendredi ; à18 h 30 mercredi ; à 11 h dimanche.

Messe samedi 15 décembre à18 h à Temniac et à 18 h 30 à Saint-Geniès ; dimanche 16 à 9 h 30 àSalignac et à 11 h à Carsac ; mardi18 à 8 h 30 à Paulin.

A Salignac, messe tous les ven-dredis à 18 h à l’église et tous lesmercredis à 16 h 30 à la maison deretraite.

Jeudi 20 à 15 h, messe à la mai-son de retraite du Plantier.

Prières.Avec le groupe du Renouveau le

mardi à 20 h 30 au Centre Made-leine-Delbrêl à Sarlat.

Avec les Veilleurs, les deuxièmeet quatrième jeudis du mois à 20h30à la cathédrale.

Dialogue contemplatif (partaged’Évangile) les premier et troisièmejeudis du mois à 20 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac.

Eveil à la foi.Rendez-vous au Centre Made-

leine-Delbrêl le jeudi 13 à 18 h.

Aumônerie.Au Centre Madeleine-Delbrêl,

vendredi 14 à 19 h 15, rencontredes 4e et des 3e ; samedi 15, tempsfort des 6e. Mardi 18, messe aucollège Saint-Joseph.

Divers.Au Centre Notre-Dame de Tem-

niac, samedi 15 de 10 h à 12 h,groupe de méditation ; lundi 17 à20 h, rencontre de l’équipe d’ani-mation pastorale ; jeudi 20 à 9 h 30,rencontre des prêtres de l’ensemblepastoral.

Au Centre Madeleine-Delbrêl,samedi 15 à 11 h 30, rencontre desservants d’autel.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

�

Les Béatitudes du Croquantl’homme était d’une stricte honnêtetéintellectuelle. Aussi ai-je tiqué, jeme souviens, quand j’ai saisi laportée de ce qu’il était en train dedire : impossible pour un scientifiquede ne pas voir que l’évolution duvivant tend à susciter un groscerveau capable de conscience !C’était, ni plus ni moins, le principeanthropique faible. Et pour moi ledépart d’interrogations sans fin.

Le principe anthropique – lesAméricains appellent ça “ desseinintelligent ” – assigne à l’existencedu monde l’ardente obligation d’uneprésence : celle de l’homme. Ici laVie a un sens, l’Univers un Ordre.Le hasard et la nécessité ? Insuf-fisants ! Darwin ? Une étape sur lechemin de la Connaissance. Et Dieulà-dedans ? Comme en fac de philo-sophie, un principe universel, unpoint de fuite pour mettre en pers-pective. Rien à voir avec une reli-gion : ce Dieu-là, on ne l’aime pas,on ne le craint pas, on ne le priepas. Moi, tout ça me faisait drôlementfriser les neurones, et après, dequestionnement en quête spirituellec’est le toboggan, on dévale sanspouvoir s’arrêter ! Parallèlementj’étais tombé sur “ la Vie de Jésus ”,d’Ernest Renan. Là encore, j’ai viréma cuti ! Pour tout vous avouer, jene m’en suis pas remis. Oh ! Je nesuis pas dans les clous de l’Églisecatholique, apostolique et romaine.J’aurais même tendance à penserque l’aventure du Christ, c’est encoreplus fort si ce n’est qu’un homme.Mais je ne me battrais pas là-dessus,et au passage j’en profite pour rejoin-dre la Tradition en Occident, avecune majuscule. Il faut vous dire que,chemin faisant, je me suis un peupromené dans les textes de RenéGuénon. Tout ne me plaît pas chezlui mais certaines de ses conceptionspermettent de remonter vers Dieusans passer par la case religions,tout en tenant le plus grand comptede leur contribution au maintien dela Tradition Primordiale… Bref, j’es-père ne pas faire le jeu de syncré-tismes douteux, je fais ce que jepeux pour ne pas me perdre dansle dédale de la recherche spirituelle,je ne sais pas où je vais – ou plutôtje le sais trop bien : vers cette ultimeinitiation que le profane appelle lamort… et j’ai du travail jusqu’à lafin de mes jours ! Dieu merci !

Jean-Jacques Ferrière

SARLAT : 24, avenue Thiers Tél. 05 53 28 75 78batir-en-perigord@orange.fr

LE BUGUE : avenue de la Libération Tél. 05 53 08 51 91ferreira.carlos24@orange.fr

www.batir-perigord.com

Le problème de Dieu ? Pour faireun mauvais jeu de mots, “ y a pasde Bon Dieu ”, tout le monde ypasse ! Tôt ou tard. Le plus souventdans le sillage du malheur. Rien detel qu’un bon vieux deuil, le pireimbécile se pose des questions.Oh ! Je sais, notre nature de bipèdesublunaire est là, fût-il noir, on neregarde pas longtemps le soleil enface. Mais ça laisse des cicatrices.Vite, on revient à ses petits diver-tissements pascaliens, on agite leshochets, les grelots que la sociéténous offre pour tromper notre videintérieur, et la vie continue, cahin-caha. Mais à moins d’être abrutipour le compte, le cœur n’y est plus.Ebranlés dans nos certitudes, lefameux vertige existentiel n’attendqu’une piqûre de rappel, le vagueà l’âme nous guette. Et il n’y a pastrente-six solutions, on retourne àses ivresses, ou on saute à piedsjoints dans l’inconnu. Je dis bienl’inconnu. Croyants, incroyants, touslogés à la même enseigne. Ne nousracontons pas d’histoires, pour toutêtre au monde doué de conscience,appartenance religieuse ou pas, laquestion de Dieu est nouvelle.Personnelle. Comme une angoissechevillée au corps. Une recherchelancinante. Pour finir, une libération.La seule qui compte ici-bas ?

Passons aux travaux pratiques.Et comme, à condition d’être vrai,d’aller au fond des choses, c’est enparlant de soi qu’on peut intéresserses semblables, je me lance. Moncas est tristement banal. Commeça arrive souvent depuis deuxsiècles en France, aucune éducationreligieuse n’a frappé à ma porte.Ma grand-mère paternelle avait bienla foi du charbonnier, assortie dessuperstitions habituelles. Mais lereste de ma famille ? Agnostiquesans remords. Aussi suis-je restéchamp d’herbes folles. Longtemps,sur le plan spirituel, rien n’a pousséen moi. Dois-je le regretter ? Devrais-je en vouloir à mes parents ? Der-niers hussards de la Républiqueformés à l’École normale d’avant-guerre, à la maison on pratiquaitun anticléricalisme gai. Je n’en aipas de mauvais souvenirs. En vérité,on m’a laissé libre comme l’air detrouver ma voie. Quand j’ai mis lenez sur le chantier j’étais tout neuf.Un handicap, ou une chance ? Entout cas, c’est comme ça que jesuis monté dans mon ballon-sondeen route vers le Ciel. Sans lest.Qu’importe, l’essentiel est d’être autravail. Mais il m’a fallu une solidesérie de coups de pied au cul pourque je sorte du bois ! Comme tou-jours chez moi, intuitif dressé auraisonnement universitaire, le déclics’est fait au détour d’une lecture.J’avais dans les quarante ans. Livréà moi-même, belle lurette que jefaisais le chien fou, d’une sciencehumaine à l’autre. Pour tout dire,je fatiguais. Et c’est le grandmonsieur de la préhistoire, AndréLeroi-Gourhan, qui a été mon rayonde soleil dans la brume. A la fin deson bouquin : “ le Geste et la Parole ”.Leroi-Gourhan, je le précise, étaitde ces communistes à l’anciennequ’on ne saurait soupçonner d’idéa-lisme, encore moins de spiritualisme.Mais, tradition française oblige,

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 6

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU —Vendredi 14 et mardi 18 décembre à14 h 30 ; samedi 15 à 19 h 30 ; dimanche16 à 17 h 15 ; lundi 17 à 20 h 30 ; mercredi19 à 14 h et 20 h 45.

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU(3D) — Vendredi 14 à 19 h 30 ; samedi15 et lundi 17 à 14 h 30 ; dimanche 16 à14 h et 21 h ; mardi 18 à 20 h 30.

* ROYAL AFFAIR (VO) — Vendredi 14 à19 h 30 ; samedi 15 à 17 h ; dimanche16 à 16 h 30 ; lundi 17 à 14 h 30 ; mardi18 à 20 h 30.

POPULAIRE — Vendredi 14 et samedi 15à 14 h 30 et 19 h 30 ; dimanche 16 à19 h ; lundi 17 à 20 h 30 ; mardi 18 à14 h 30.

ARGO (VO) — Vendredi 14 à 14 h 30 et22 h ; samedi 15 à 22 h ; dimanche 16à 21 h 30.

** THE IMPOSSIBLE— Vendredi 14 à 22 h ;samedi 15 à 19 h 30 ; dimanche 16 à19 h.

LES MONDES DE RALPH — Vendredi 14 à14 h 30 et 19 h 30 ; samedi 15 à 17 h ;dimanche 16 à 14 h et 16 h 30.

MAIS QUI A RE-TUÉ PAMELA ROSE ? —Vendredi 14 et samedi 15 à 22 h ;dimanche 16 à 21 h 30 ; lundi 17 à14 h 30 ; mardi 18 à 20 h 30.

COMME DES FRÈRES—Samedi 15 à 17 h ;dimanche 16 et lundi 17 à 20 h 30 ; mardi18 à 14 h 30.

LES 5 LÉGENDES — Samedi 15 à 14 h 30 ;dimanche 16 à 14 h ; mardi 18 à 14 h 30et 20 h 30.

ERNEST ET CÉLESTINE — Samedi 15 à14 h 30 ; dimanche 16 à 14 h.

NIKO LE PETIT RENNE 2 — Dimanche 16à 16 h 30 ; mercredi 19 à 9 h 30.

LA PIROGUE (VO) —Dimanche 16 à 19 h ;lundi 17 à 14 h 30 et 20 h 30.

*** Opéra. AIDA — Samedi 15 à 18 h 55.

* L’ODYSSÉE DE PI (3D) — Mercredi 19 à14 h et 20 h 45 ; jeudi 20 à 20 h 30.

THÉRÈSE DESQUEYROUX — Mercredi 19 à16 h 30.

L’AIR DE RIEN — Jeudi 20 à 20 h 30._______

PLEIN TARIF : 7,90 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,60 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Avertissement.

*** Tarif unique, 24 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Lo Go

ado

écemd 16 u14 arpsouvTEDBAR

Thfehe cNotr

*

Lo Go

*****segrumaâmtee dratoumairgmé à la fuedeliluef-elMil

adoado :ebrécem

u desopory rrieTh

sx uae hcâ

e de nain oumsa

e menotrvez troueR

e crio ivtlaochocisenoamel, rca

aliltsourcniF******

tonnimes gnaitâhcdesmugés lonmxuaerèirmefve dicasséerF

******

e ladnue me

tnlaoue ct ees ttise

u atna

seétonnt ereivh’, selilrom

e llailov

A-érdnSt-A

issao-gor.lwwwvelle canoue notrte

sroucs on,»rmouaruE «ertylvesSSt-

3953505

sallA

rf.doissarue srtvelle ca

e niisuce dsn om,eisar

6043

Vouscherchez un joueten bois, en tissu

un jouet différentpensez

Les P’tits Clowns

56, rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 29 64 01

avec les marquesDjeco - Fanod - Moulin RotyLilliputiens - L’Oiseau Bateau

et bien d’autres encore

Dins la prada de la comba, untropelon de vacas pais. Sul tèrmeen fàcia, lo bòria sembla dormir jolsolelh de fin de jornada. Darrièr lotèrme, se quilha lo cloquièr de lagleisa e alentor d’ela s’endevina lovilatge ont, levat las criadissas delsescolans en recreacion, s’ausit capde bruch. Totara los mainatges, encorrissent e en sisclant, aniran farquatre oras del temps que, venentdels camps, los agricultors tornarana la bòria per un cachacrostalèu far abans d’anar pensar lobestial.

En sortissent de l’escòla e enarribant a l’ostal, Joanton, un crostetde pan onchat de confitura a laman, va a l’estable veire lo vedèlde la “ negra ” : li pòrta, coma cadaser, un talhon de sucre a lepar !Quò’s una costuma entre lo vedelone lo Joanton : lo primièr lèpa losucre e lo second li conta sa jornadad’escolan ! Son amics dumpuèi lanaissença del vedèl ! Joanton liauriá plan donar un nom mas lopaire voliá pas ; disiá que aquò sefasiá pas de donar un nom a unvedelon. Vedèl èra nascut e vedèlviuriá sa corteta vida !

Uèi, lo vedèl compta sos dos mesplan pesats e Joanton sap pas çò que s’es passat pendent qu’èra a l’escòla ; es encara tròpjoine per far un ligam entre l’atgedel vedelon e los evinaments avenir. Benleu que quò’s melhorcoma aquò !

Uèi matin, l’òme a la belosa esvengut. La belosa es totjorn dobèrtasul davant per daissar veire lacadena lusissenta que ten lo porta-fuèlha engulhat dins la pòchaesquèrra en dedins de la vèsta ;de mai, lo portafuèlha es talamentufle que degun pòt pas mancar delo veire. Aital, lo monde sap quel’òme a de sòu e que pòt pagar !Quò’s un crompaire a l’anciana :pensa, que al campestre, conéissonpas los chècs, pensa que son restatsals bilhets ! E perque pas als loïsd’òr tant que li sèm ?

De tots biais l’òme es vengut percrompar lo vedèl. Es vengut emblo 4X4 – pas emb lo petit mas emblo bèl – una maquina a espotir laspiòtas coma dit lo papet, mas quedòna una granda importança, perpas dire sufisença al menaire, plende sòus, crompaire de vedelons.L’òme e vist lo vedèl, li a palpar locuol rasí la coa per veire se èrapro gras, li a avisat los uelhs perveire se èran pas tròp roges o seèran vertadièrament blancs, l’a fachvirat e revirat per estimar son pese a seguit lo paire de Joanton finsla cosina de l’ostal per acabar lomercat. La discutida es longa e l’accòrdi se fa quand lo crompairebèu d’un còp d’un sol lo mièg veirat d’aiga de vida de pruna, del’aire d’un òme que sap pas çò quequò’s qu’un etilomètre. L’argentcambia de mans ; la camionetavendrà sus las sièis oras quere labestia.

Aquò tomba plan, quò’s justamentlo moment ont Joan deu portard’uòus d’aucas chas la Maria de labòria vielha ! Joan pòt pas prendrela bicicleta que los uòus se copariáne se deu far per anar e tornar dosquilomètres de pè.

Fins avant d’arribar chas el, loJoan a crusat la camioneta… Soncòr s’es botar a tustar fòrt, e Joantones arribat à l’estable desalenat : lovedèl èra partit.

Joan se sieta al canton, rasis lofuèc, a freg e se bòta a legir lojornal : aital degun vei pas las lagrè-mas que rajan sus sas gautas.

Alai dins la prada de la combauna vaca, la “ negre ”, pais pus,leva la testa e brama !

Per l’Asco, Serge Lespinasse

Paraulas d’òc

Mecque. L’inspecteur Nasser seplonge dans le passé de deuxfemmes portées disparues, mais ilva vite croiser des fantômes bienplus inquiétants. La corruption règneen maître dans la ville sainte, tirailléeentre traditions ancestrales et moder-nité brutale. C’est le cœur sacré dela ville tout entière, le cœur du mondemusulman, la Kaaba, qu’il convientde sauver.

Le journaliste britannique GaryDexter publie au Dilettante “ le Souil-leur de femmes d’Oxford ”, un recueilde huit enquêtes confiées au docteurHenry St Liver, une sorte de Watsonmoderne qui n’aurait pas peur dese frotter au monde glauque d’ununivers sexuel des plus déviants.Aidé par son assistante, la jeuneOlive Salter, il donne du scalpel etde la lancette dans les corps assas-sinés des lords en goguette qui ontcroisé leur destin dans quelquesbouges. Les mystères de la perverseAlbion enfin mis à nu.

Chez Robert Laffont, Elsa Chabrolnous propose “ Emprise ”, un impres-sionnant thriller carcéral. Babou,visiteuse de prison, s’éprend deLucas qui purge une longue peinepour le meurtre d’une riche héritièreet de sa fille. Il lui révèle son terriblesecret : il a été payé pour endosserce crime et touche pour cela unerente dont il pourra jouir à sa sortiede prison. Babou est bien décidéeà obtenir la révision du procès pourfaire libérer l’homme qu’elle aime.Mais Lucas ne lui a pas tout dit.

Chez Calmann-Lévy, Brigitte Varelnous offre “ le Secret des pierres ”.Dans le massif de la Chartreuse,au début du XXe siècle, Marie estl’héritière d’une lignée de femmesqui se transmettent, de générationen génération, un pouvoir particulierde commander aux choses et auxanimaux. Lorsque sa grand-mèreest assassinée, Marie use de sondon pour faire périr le meurtrier sousles sabots d’un cheval. Effrayée parson propre pouvoir, elle décide derompre le pacte, et alors que toutesses ancêtres ont un prénom quicommence par M, elle prénommesa fille Jeanne. Elle découvrira unpeu tard que Jeanne n’est plus proté-gée par le vœu de sa famille et qu’elleest la proie d’un jeteur de sort. Quandsa fille meurt en couches de manièremystérieuse, Marie prénomme sapetite-fille Mathilde…

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Les raisons du traître

Au rythme d’un atelier par trimes-tre, les aidants familiaux du Sarladaisse retrouvent pour élaborer des platssimples et améliorer leurs repasquotidiens. L’association SAM (dontla présidente est Geneviève Lacroix)rejoint le groupe pour initier les parti-cipants à la cuisine et préparer lesrecettes choisies.

Dernièrement, dans la cuisineultramoderne de la salle des fêtesde Saint-André-Allas, ces messieursont réalisé un couscous, et l’ensem-ble du groupe a partagé le repasdans une ambiance chaleureuse etjoyeuse. La mise à disposition deslocaux par les élus de la communepermet la réalisation de cette action.Qu’ils en soient remerciés.

Le prochain atelier se dérouleracertainement au printemps.

Si vous souhaitez rejoindre legroupe, sachez qu’il se réunit men-suellement pour échanger sur lesdifficultés de chacun face au handi-cap ou à la maladie du conjoint oudes parents.

De plus, un psychologue et untravailleur social seront présents levendredi 14 décembre à l’agenceMSA de Sarlat, sise 8, rue de LaCalprenède (au premier étage dubâtiment) à partir de 14 h 15.

Pour vous informer et pour parti-ciper, joindre Suzel Gazard-Maurelau 05 53 31 28 52.

Se relaxer en participantà un atelier de cuisine

Bien qu’étiqueté “ roman ”, “ Unequestion d’orgueil ” que PierreAssouline publie chez Gallimardest plutôt un essai sur une affairequi a défrayé la chronique dans lesannées d’après-guerre. Pour quellesraisons Georges Pâques a-t-il trahison pays et livré des secrets d’Étatà l’URSS, alors qu’il n’était poussépar aucune attirance idéologiqueni aucun besoin d’argent ? Hautfonctionnaire doté de responsabilitéà la défense et à l’Otan, il a travaillépendant vingt ans pour le KGB.Pendant la guerre, membre de laFrance libre, il a été en contact avecles services secrets soviétiques,alors alliés de la France. Cet hommetimide et effacé s’est-il pris pourJames Bond ? Le goût du secreta-t-il perverti son bon sens ? Cecatholique tendance sociale a acquisà Alger, en 1942, une haine desAméricains qu’il considère commedes néo-colonisateurs. Mais la véri-table raison de la trahison est l’or-gueil, la volonté d’être considérécomme un personnage central del’histoire et non comme un sous-fifre.

Avec “ le Prisonnier du ciel ”,publié chez Robert Laffont, CarlosRuiz Zafon nous plonge dans lesheures noires de l’histoire de l’Es-pagne pour nous donner la suitede “ l’Ombre du vent ”. C’est ens’inspirant du comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas, qu’ilcrée le personnage de FerminRomero de Torres, enfermé et torturédans la sinistre prison de Montjuïcà Barcelone, en 1939. Avant demourir, son voisin de cellule, le crimi-nel Salgado, lui révèle l’emplace-ment d’un fabuleux trésor. Fermins’évade en se faisant passer pourmort et en se glissant dans le sacdestiné aux cadavres. Une foisdehors, il change d’identité et oubliele magot. Au bout de dix-huit ans,un individu qui ressemble à Salgadovient lui demander des comptes.Une lutte sans merci va faire remon-ter à la surface la mémoire du passé,un combat douteux qui va mêmemenacer l’existence du Cimetièredes Livres oubliés.

Dans leur nouvelle collection LaCosmopolite Noire, les éditionsStock nous livrent “ le Collier de lacolombe ”, un thriller venu d’Arabiesaoudite sous la plume d’unefemme : Raja Alem. Une femme estretrouvée nue, assassinée, le visagedéfoncé, dans une ruelle de La

UFC-Que ChoisirPermanence à Sarlat

Des militants bénévoles vousaccueillent et vous aident dans voslitiges les premier et troisième lundisdu mois de 15 h à 17 h au Colombier,salle de la Crama, et tous les jeudisde 9 h à 12 h dans les bureaux dela Caf, 91, avenue de Selves.

Contact : 05 53 09 68 24.

Plan hivernal pourpersonnes âgéesDans le cadre de la veille hivernale

et du plan Grand Froid, le Centrecommunal d’action sociale (CCAS)de Sarlat-La Canéda ouvre un regis-tre d’inscription pour les personnesâgées, handicapées ou isolées quidoivent être contactées en casd’alerte.Si vous connaissez dans votre

voisinage une ou des personnesqui n’ont pas de famille ou d’amisproches et ne bénéficient pas desservices de soins ou d’aide à domi-cile, il vous est demandé de les inci-ter à se faire connaître ou de bienvouloir communiquer leurs coor-données au CCAS, le Colombier,tél. 05 53 31 88 88. Le service s’as-surera sur place de leurs besoins.

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le lundi 17 décembrede 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 hdans les bureaux de la Caf, au Pointinfo familles, 91, avenue de Selvesà Sarlat.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

ADIL 24Information logement

Lundi 24 décembre, la déchèteriede Sarlat rouvrira ses portes aupublic. Après un contretemps tech-nique, ce sont les aléas météorolo-giques qui retardent l’ouverture. LeSictom s’excuse de ce nouveaureport. N’hésitez pas à vous rendredans les déchèteries de Saint-Crépin-Carlucet, Cénac, Carlux, Les Eyzies,Montignac.

Pour plus d’information, téléphonezau 05 53 29 87 50 ou rendez-voussur sictomperigord-noir.com

Sictom du Périgord Noir

�

La Brasserie sarladaise

vous propose

TOUS LES JOURS son

COUSCOUS maisonmidi et soir___

TOUS LES JEUDIS midisa MIQUE

au petit salé

Le Pontet - SARLAT

Réservations05 53 29 65 06

SCMGAVINET/PAQUE/BÉGOC

Société civile de moyensau capital de 3 048,98 euros

Siège social : 19 bis, avenue Brossard24200 Sarlat-La Canéda

RCS Bergerac 388 897 738____

Suivant décision collective des associésdu 10 décembre 2012, le siège social a ététransféré à Sarlat-La Canéda (24200), Maisonmédicale, 21, avenue Thiers, à compter du1er décembre 2012.

L’article 3 des statuts a été modifié enconséquence.

Mention sera faite au RCS de Bergerac.

Pour avis.____________________

AVISDE CONSTITUTION____

Aux termes d’un acte sous seing privéétabli à Cénac-et-Saint-Julien en date du5 décembre 2012, a été constituée une sociétéà responsabilité limitée présentant les carac-téristiques suivantes.

Dénomination : MATÉRIAUX ANCIENSQUERCY PÉRIGORD.

Siège social : ZAE du Pech Mercier,Cénac-et-Saint-Julien (Dordogne).

Objet :achat, vente, récupération de tousmatériaux de construction, de tous produitsen relation avec le bâtiment.

Durée : 50 ans à compter de son imma-triculation au registre du commerce et dessociétés.

Capital : 10 000 euros.

Gérance :Monsieur Sylvain HOFFMANN,demeurant les Quatre, Anglars-Nozac (Lot).

Immatriculation : au RCS de Bergerac.

Pour avis et mention.

Signé : la gérance.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

PRATS-DU-PÉRIGORDAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

____

Identification de l’organisme qui passele marché : commune de Prats-du-Périgord,24550 Prats-du-Périgord, tél. 05 53 29 95 80,fax : 05 53 29 93 50.

Procédure de passation : procédureadaptée.

Maîtres d’œuvre : Jean Michel PÉRUSIN,géomètre expert foncier DPLG, 45, rue desCordeliers, 24200 Sarlat-La Canéda, télé-phone : 05 53 59 35 38.

Objet du marché : aménagement desabords de la RD 60 et d’une aire d’arrêt debus scolaire.

Nombre de lots : 1.

Lot n° 1 : terrassement, VRD, espaces verts, maçonnerie.

Modalités d’attribution du lot : le lotunique, pouvant faire l’objet d’une propositiond’entreprises groupées solidaires avec manda-taire.

Justifications à produire par les candi-dats : lettre de candidature. Déclaration ducandidat volet 1 et volet 2, justificatifs et attes-tations prévus aux articles 50 et 55 du Codedes marchés publics, attestations d’assurancesresponsabilité civile et décennale ou biennaleen cours de validité, certificat de qualificationprofessionnelle, domiciliation bancaire.

Lieu où l’on peut retirer le dossier deconsultation : Imprimerie BATAILLON Frères,avenue Aristide-Briand, 24200 Sarlat, tél.05 53 59 33 78.

Date limite de réception des offres :15 janvier 2013.

Adresse où les offres doivent être transmises : mairie de Prats-du-Périgord.

Délai de validité des offres : 90 jours.

Date d’envoi à la publication : 10 décem-bre 2012.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINT-CYPRIENAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

____Identification de la collectivité qui passe

le marché : le maître d’ouvrage est lacommune de Saint-Cyprien, mairie, placeJean-Ladignac, 24220 Saint-Cyprien, tél.05 53 29 28 22, fax : 05 53 29 20 15. Mail :commune-st.cyprien@wanadoo.fr

Objet du marché et contenu : réfectiondes sanitaires du Grand Foyer.

Le montant estimatif des travaux se monteà 25 800 euros.

Nombre et consistance des lots :

Les travaux sont répartis en cinq lots.

Lot n° 1 : maçonnerie, carrelage ;

Lot n° 2 : menuiserie ;

Lot n° 3 : électricité ;

Lot n° 4 : plomberie ;

Lot n° 5 : faux plafonds.

Délai de réalisation : 2 mois.

Procédure de passation du marché : ils’agit d’un marché passé selon la procédureadaptée, conformément à l’article 28 du Codedes marchés publics.

Obtention du dossier : le dossier estremis gratuitement suite à une demande parmail à : commune-st.cyprien@wanadoo.frou par écrit à l’adresse suivante : Monsieurle Maire, place Jean-Ladignac, 24220 Saint-Cyprien. Le dossier peut également être téléchargé sur le site de la commune :www.saintcyprienenperigord.fr

Conditions d’envoi des offres : les dossiers de candidature devront parvenir en mairie de Saint-Cyprien au plus tard le 11 janvier à 17 h, soit par pli recommandéavec accusé de réception, soit remis contrerécépissé.

L’enveloppe extérieure comportera lamention “ Réfection des sanitaires du GrandFoyer, lot n°… Ne pas ouvrir ”.

Renseignements techniques et admi-nistratifs : les renseignements d’ordre tech-nique peuvent être obtenus auprès de lamairie sur demande écrite.

Date d’envoi à la publication : 11 décem-bre 2012.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

CASTELNAUD-LA CHAPELLEAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

____Nom et adresse officiels de l’organisme

acheteur : commune de Castelnaud-LaChapelle. Correspondant : Monsieur le Maire,Bourg, 24250 Castelnaud-La Chapelle, tél.05 53 29 51 21, télécopie : 05 53 30 30 69.Courriel : mairie.castelnaud@wanadoo.fr

Objet du marché et contenu : constructiond’un local gardien et de sanitaires publics.

Type de procédure : procédure adaptée.Caractéristiques principales. Début des

travaux : janvier 2013. Délai d’exécution : 5 mois. Refus des variantes.

Prestations divisées en lots : oui.Forme juridique que devra revêtir le

groupement d’entrepreneurs, de fournis-seurs ou de prestataires de services : titu-laire unique ou groupement solidaire.

Langue pouvant être utilisée dans l’offreou la candidature : le français.

Unité monétaire utilisée : l’euro.Justifications à produire quant aux quali-

tés et capacités du candidat : se référer aurèglement de consultation.

Critères d’attribution. Offre économiquement la plus avantageuse

appréciée en fonction des critères énoncésci-dessous avec leur pondération : prix, 40% ;valeur technique de l’offre, 20 % ; délais d’exé-cution, 20 % ; références dans les travauxsimilaires, 20 %.

Date limite de réception des offres :18 janvier 2013 à 12 h 30.

Délai minimum de validité des offres :120 jours à compter de la date limite de récep-tion des offres.

Renseignements complémentaires.Adresse auprès de laquelle les documents

peuvent être obtenus : mairie de Castelnaud-La Chapelle, 24250 Castelnaud-La Chapelle,tél. 05 53 29 51 21, télécopie : 05 53 30 30 69.Courriel : mairie.castelnaud@wanadoo.fr

Conditions de remise des offres ou descandidatures : les dossiers d’offres transmissous pli cacheté portant les mentions “ Appeld’offres pour la construction d’un local degardien et de sanitaires publics ” et “ Ne pasouvrir ”, seront remis contre récépissé ouadressés par pli recommandé avec avis deréception postal à Mairie de Castelnaud-LaChapelle, Bourg, 24250 Castelnaud-LaChapelle, avant le 18 janvier 2013 à 12 h 30.

Adresse auprès de laquelle les rensei-gnements d’ordre administratif et techniquepeuvent être obtenus : SARL D’ARCHI-TECTURE ATB, F. TROUVÉ & F. PICARD,architectes DPLG, 5, rue du Lion, 24220 Saint-Cyprien, tél. 05 53 29 28 45, courriel :atelier.atb@wanadoo.fr

Renseignements relatifs aux lots : Possi-bilité de présenter une offre pour un ou plusieurslots. Lot n° 1 : terrassement , VRD ; Lot n° 2 : gros œuvre ; Lot n° 3 : charpente, couverture tuile ; Lot n° 4 : menuiseries extérieure et intérieure ; Lot n° 5 : plâtrerie, isolation ; Lot n° 6 : carrelage, faïence, peinture ; Lot n° 7 : électricité ; Lot n° 8 : plomberie, sanitaire.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

CAMPAGNAC-LÈS-QUERCYAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

____

Identification de l’organisme qui passele marché : commune, la mairie, 24550Campagnac-lès-Quercy.

Objet du marché : aménagement d’unoffice de réchauffage. Projet situé à la sallesocioculturelle, 24550 Campagnac-lès-Quercy.

Procédure de passation : procédureadaptée.

Division par lot : Lot n° 1 : gros œuvre ; Lot n° 2 : couverture tuiles, zinguerie ; Lot n° 3 : charpente métallique ; Lot n° 4 : menuiserie aluminium ; Lot n° 5 : isolation panneau isotherme, équipement de cuisine ; Lot n° 6 : électricité ; Lot n° 7 : plomberie ; Lot n° 8 : carrelage ; Lot n° 9 : peinture ; Lot n° 10 : signalétique ;

Modalité d’attribution des marchés :en marchés séparés, à prix global forfaitaire.Les candidats peuvent présenter une offresoit en qualité de candidat individuel, soit enqualité de membre d’un groupement solidaire.Ils ne peuvent donc pas cumuler les deuxqualités pour un même lot.

Délai d’exécution prévisionnel : 16 se-maines, à partir de fin janvier 2013 (y compris la période de préparation).

Justifications à produire par les candi-dats : les pièces à remettre sont celles mention-nées aux articles 43 à 47 du Code des marchéspublics et celles énoncées dans le règlementde la consultation.

Critères de jugement des offres : offreéconomiquement la plus avantageuse appré-ciée en fonction des critères énoncés dansle règlement de la consultation.

Retrait du dossier de consultation :le dossier de consultation pourra êtrecommandé gratuitement auprès de l’Imprime-rie BATAILLON, avenue Aristide-Briand, 24200 Sarlat, tél. 05 53 59 33 78, télécopie : 05 53 59 31 54.

Lieu et date limite de réception desoffres : les offres seront adressées en recom-mandé avec accusé de réception ou déposéescontre récépissé à la mairie de Campagnac-lès-Quercy, 24550, avant le jeudi 10 janvier2013 à 16 h.

Renseignements d’ordre technique etadministratif :François GODARD, architecte,Maraval, 24250 Cénac-et-Saint-Julien, tél.05 53 28 47 23.

Date d’envoi à la publication : 10 décem-bre 2012.____________________

Restaurant LE MiRANdoL7, rue des Consuls - SARLAT

Menu du 31 décembre au soirMusique d’ambiance1/2 bouteille de champagne pour 2 pers.

Uniquement sur réservation 05 53 29 53 89

75m

�

��

�

Kir royal et ses toasts____

Foie gras de canard mi-cuitmaison accompagné

de sa confiture d’oignonset de son pain aux noix

____Fricassée de noixde Saint-Jacques

au vinaigre balsamiqueou

Les 6 huîtresde pleine mer de Normandie

____Filet de bœuf

escalope de foie poêléesauce à la truffe du PérigordEcrasé de pommes de terre

cèpes et marrons____

Rocamadour au mielsur son lit de saladeaux noix du Périgord

____Bûche glacée aux 2 saveurs

____Café ou thé

� �

Menu de Noëlservi le 24 décembre au soirMusique d’ambiance

48m

��

Kir de Noël____

Foie gras de canard mi-cuitmaison accompagné

de sa confiture d’oignonset de son pain aux noix

____Assiette de saumon

mariné aux fines herbesou

Les 6 huîtresde pleine mer de Normandie

____Filet de bœuf

escalope de foie poêléesauce à la truffe du PérigordEcrasé de pommes de terre

cèpes et marrons____

Rocamadour au mielsur son lit de saladeaux noix du Périgord

____Bûche de Noël glacée

aux 2 saveurs____

Café ou thé

Pour habillervos enfants

jusqu’à 6 ans

Les P’tits Clowns

56, rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 29 64 01

vous proposent les marquesIKKS - Berlingot

Girandola - Tim PouceKenzo - Robeezet bien d’autres encore

Ordre du jour.Administration générale.

Personnel communal : prolonga-tion d’un contrat de droit public,attaché de conservation du patri-moine ; recensement de la popu-lation, modalités de recrutementdes agents recenseurs ; conventionservice de santé et sécurité autravail, centre de gestion de laDordogne. Immeuble Le Colombier,syndic. Délibération pour le Centrehospitalier Jean-Leclaire.

Politique économique et finan-cière.Budget général, attribution de

subventions complémentaires ; déci-sion modificative n° 6 ; redynami-sation urbaine, décision modificativen° 7. Remboursement de frais depersonnel, budget annexes AEP,assainissement, marché couvert,ascenseur et Centre culturel. BudgetCentre culturel, décision modificativen° 1. Budget annexe eau, décisionmodificative n° 2. Budget assainis-sement, décision modificative n° 1.Budget marché couvert, décisionmodificative n° 2. Exécution desdépenses d’investissement avantle vote du budget général 2013.Acompte subvention 2013 AOSPC.

Culture, patrimoine et tourisme.Office de tourisme : événements

hors saison, contribution de la villede Sarlat ; demande de classementen station de tourisme.

Sports & jeunesse. Education& citoyenneté.Contrat enfance jeunesse, appro-

bation du contrat 2012-2015 Ani-m’ado Quartier jeunes, tarificationdes activités patinoire Noël 2012.

Aménagement, urbanisme,travaux.Régularisation de voie, chemin

Gérard-de-Nerval. SDE 24, modi-fication des statuts ; remise en étatdes foyers lumineux de mise envaleur des monuments historiquesen secteur sauvegardé.

Communication du maire.

Redynamisation urbaine, entréesud de Sarlat. Construction de lacuisine communale. Manifestationshors saison et soutien à l’activitééconomique.

Questions diverses. Décisionsdu maire (article L.2122.22 du Codegénéral des collectivités territo-riales).Contrat de bail entre la commune

et Mme Mellet pour un appartementà usage d’habitation à l’école Jules-Ferry. Acceptation du protocole d’ac-cord avec le cabinet Light Consul-tants. Mise à disposition gymnase.Mise à disposition de locaux à l’Asco.Protocole d’accord SA Generali.Convention foyer d’hébergement.Convention de partenariat Amicalelaïque de La Canéda, mise à dispo-sition de locaux.

Conseil municipalRéunion du 14 décembre à 18 h

L’association France AlzheimerDordogne assure à Sarlat une per-manence à l’Accueil de jour auto-nome d’Adrienne, au Colombier, rueGaubert, le dernier mercredi du mois,de 10 h à 12 h. Tél. 05 53 27 30 34.

France Alzheimer

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 7

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annonces judiciaires et légales

pour l’ensemble du département de la Dordogne.

�

18 — Sur La Rive

Votre boutique Orange… PUBLI-COMMUNIQUÉ

Allo, Allo !Savez-vous qu’il y a deux

boutiques Orange à Sarlat ? A coté de chez Jennyfer,

sur l’avenue de la Dordogne, en face du garage Citroën se trouve une boutique Orange depuis 17 ans.

Une équipe compétente, jeune et dynamique se tient à votredisposition, pour vous accueillir.Marine, Kevin et Martin consacrerontle temps nécessaire à l’écoute de vosattentes, afin de trouver ensemble lasolution la mieux adaptée. Ecoutepersonnalisée - attention particulière -engagement - respect - solution -satisfaction sont les clefs d’une fidélisation et d’une pérennité dont la boutique se félicite depuis desannées. Les conseillers prennent toute

la mesure de l'énorme évolution de ce secteur. Là où des techniciens vous embrouilleront avec un jargonincompréhensible, les conseillersferont le point avec vous au sujet de voséquipements actuels. Aussi bien pourles particuliers que les professionnels(mobiles, fixes, internet de votredomicile ou de votre bureau).

Les conseillers prendront en comptela globalité de vos équipements etsauront vous proposer les meilleuressolutions ! Cette boutique est par ailleurs située en périphérie du centreville. Elle est facile d'accès et un grandparking est à votre disposition.

Hello, Hello !Quoi de neuf chez Jennyfer ?Cela fait maintenant trois ansque cette enseigne nationale de vêtements s’est installéeAvenue de la Dordogne en face du garage Citroën.

Qu’y a t-il chez Jennyfer ? Une boutique d’une superficie totale de 200 m² avec trois conseillères passionnées de mode. Le concept :Habiller jeunes filles et femmesgrâce à une gamme ultra mode à desprix abordables. Un quart de la bou-tique se relooke tous les 15 joursavec des thèmes et des nouvelles collections. Mathématiquement, si vous passez une fois par mois, la moitié du magasin est une nou-veauté ! Parmi les dernières collec-tions en date, nous pouvons vous parler de « NOMADIA »style « Grand froid-grosses mailles-Camel taupe ». Un style tout ensobriété, qui sera renouvelé ce moisde décembre avec de nombreuxmanteaux. Jennyfer c’est autant d’accessoires de mode, foulards, ceintures, sacs à main, lunettes,chaussures ou lingerie. Vous trou-

verez aussi un « corner jean » auxcoupes tendances : skinny, slim àpartir de 19€… En plus des tarifsdéjà attractifs, la boutique proposede nombreuses opérations de pro-motions toute l’année. Tout cela,conseillé par une équipe souriante etdisponible à 100%. Vous avez un doute, une question mode ? Les conseillères vous aideront àtrouver « chaussure à votre pied »ou « vêtement à votre taille » !

NB : A partir de janvier 2013,chaque après-midi du premier mercredi du mois, la boutique setransforme en véritable studiophoto. Vous pourrez être photo-graphiée dans différentes tenues àvotre guise. A vous le "book" d’unvéritable top model !

Sur La Rive — 19

PUBLI-COMMUNIQUÉ …à coté Jennyfer

Qu’y a-t-il dans votre boutique Orange 28 avenue de la Dordogneà Sarlat ?

dans votre boutique Orangele lundi, de 14h à 18h,du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30,et le samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h

Tél. 05 53 59 19 85

Livebox • mobiles • internetLet’s go • Open • forfaits Origami

• H+ • TV d’Orange • Cinédaymobicartes • Orange Cinéma Séries • services3G • conseils • chargeurs • smartphones • Livebox • Openmobiles • M6 mobile by Orange • Bouquet TV • Open multi-ligne • H+Orange cinéma séries • Origami • Deezer • Livebox • le cloud d’Orange • mobicartesLa Fibre • Livebox • mobiles • forfaits Origami • TV d’Orange • mobicartes • Open • Bouquets TV • smartphones • Orange cinéma séries

Partenaire franchisé TPL SYSTEMES - RCS Bergerac 351 037 338

18000004CD

1243

28, avenue de la Dordogne24200 Sarlat - 05 53 31 80 10

Lundi:14H 19HDu Mardi au Samedi : 10H 19H NON-STOP

Croix-Rouge françaiseRencontre de bénévoleset Accueil de jour autonome d’Adrienne

Lundi 3 décembre, la délégationlocale de la Croix-Rouge françaiseoffrait à l’Accueil de jour d’Adrienne(Aja) un chèque cadeau d’une valeurde 250 m à destination de jeux pourles ateliers thérapeutiques.

Cette première rencontre avecles bénévoles de la délégation sarla-daise devrait, au cours de l’année2013, permettre d’initier un parte-

nariat actif avec l’équipe et les rési-dants de l’Aja.Cet après-midi récréatif s’est

terminé autour d’un goûter où béné-voles et résidants ont pu échangersouvenirs et histoires de vie. En cette fin d’année, toute l’équipe

de l’Aja ainsi que l’ensemble desrésidants vous souhaitent de bon-nes fêtes.

L’association Enfance d’Asie vousinvite, jeudi 20 décembre à partirde 14 h à l’Office de tourisme deSarlat, à venir décorer l’Arbre de lapaix, en présence des parrainscitoyens de l’école primaire Ferdi-nand-Buisson et de la municipalité,marraine, qui apporte son soutiendepuis 1998.

Fidèle parmi les fidèles, AlainCarrier dédicacera les cartes de l’association.

Venez nombreux accrocher vosmessages de paix, d’espoir et d’ami-tié.

Arbre de la paix et de l’amitié

Le mot Noël, à lui seul, excitel’imagination des petits mais aussides plus grands. Noël est un jouroù tout paraît possible ! A la venuede Noël, chacun est en attente…En dehors des textes sacrés, seuls

les chansons populaires et les poètesont tenté de mettre des mots sur ceque Noël a d’intraduisible pour lesesprits et pour les cœurs. Les unset les autres, même ceux chez quila foi s’en est allée, partagent uneémotion qui vient de l’enfance et deplusieurs siècles de traditions vécuestout autour du monde.Pour ce onzième concert, l’En-

semble vocal de Sarlat, accompagnépar Anne Derex et Gaël Tardivel, aessayé de relier l’orgue, la poésiesavante ou populaire (ThéophileGautier, Brel…) et des chants tradi-tionnels ou venus d’horizons divers,de l’Est comme de l’Ouest (Autriche,Hongrie, Allemagne…).

Y est-il parvenu ? A vous d’enjuger le dimanche 16 décembre àpartir de 16 h 30 à la cathédrale deSarlat.Entrée libre. Cathédrale chauffée.

Une part de votre participation,comme les années précédentes,sera destinée, par l’intermédiaire dupère Zanette, aux orphelins de Beth-léem, dont s’occupent les Sœursde la Charité de Saint-Vincent-de-Paul.

Concert de Noël

L’Ensemble vocal lors de son dernierconcert à Saint-Geniès

Les Amis du cinéma proposentun ciné-rencontre le jeudi 20 décem-bre à 20 h 30 au cinéma Rex à Sarlatavec la projection du film françaisde Grégory Magne et StéphaneViard : “ l’Air de rien ”.

Avec Michel Delpech, GrégoryMontel, Fred Scotlande.

C’est l’histoire du jeune Grégory,devenu huissier par héritage plusque par choix. Il n’a pas l’étoffe pourharceler le mauvais payeur maislorsqu’il découvre, dans la liste dessaisies, le nom de Michel Delpech,l’idole de son père, sa vie va furieu-sement se compliquer et sa vraienature se révéler. Il y a trente ans,Michel enchaînait les tubes. Aujour-d’hui il collectionne les dettes ! Re-tiré à la campagne, l’ancien chanteuraccumule retards d’impôts et amen-des impayées.

Quand l’huissier déboule, le chan-teur reçoit l’annonce des calamitésavec détachement et désinvolture.Au nom de son père, et de sa propreenfance, Grégory se met alors entête de sauver l’heureux loser enorganisant une tournée revival pourqu’il puisse payer ses dettes et qu’iln’ait surtout pas à le saisir. Au fil des

Les Amis du cinéma

concerts et des kilomètres, Grégoryet Michel vont, l’air de rien, se décou-vrir et régler bien d’autres passifs…

Ce film est comme une boufféed’air frais. Il est drôle, émouvant etoriginal. Preuve que la profondeuret la légèreté peuvent coexister,comme dans la vie.

Sur le troisième marché de grosaux truffes de ce mercredi 12 décem-bre, les 9 kilos de truffes apportésont été négociés au prix moyen de900 m le kilo par 9 producteurs duPérigord Noir mais aussi des dépar-tements limitrophes.

Ouvert aux trufficulteurs et auxprofessionnels (négociants, entre-prises de l’agroalimentaire, commer-çants et restaurateurs), le marchéde gros se tient devant la mairie,place de la Liberté, tous les mercredisà partir de 14 h 30, et ce jusqu’à mi-mars.

Marché de grosaux truffes

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 8

Votre boutique Orange…

�

� � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� 24 ������� Rte de Souillac

Tél 05 53 31 17 69

OUVERT les dimanches 16 et 23, lundis 17, 24 et 31 de 14h30 à 18h30

Visitez notre site www.durandecor.fr et visualisez notre vidéo

Le Petit ManoirRestaurant à Sarlat

13, rue de la RépubliqueRéouverture le 15 décembre

Pensez à vos repas d’entrepriseou réunion de famille

Réveillons Noël 38 met Saint-Sylvestre 48 m

Menus sur www.lepetitmanoir-sarlat.com

Réservations : 05 53 29 82 14

Le charme, le vrai.

La Fondation Audiens Généra-tions a remis ses prix 2012, le3 décembre, lors d’une cérémonieprésidée par Gabriel de Broglie,chancelier de l’Institut, en présencede nombreuses personnalités dumonde de la culture, de la commu-

nication et des médias. Le jury étaitcomposé de membres de l’Institutde France, de dirigeants des sec-teurs couverts par Audiens et depersonnalités qualifiées dans lemécénat. Le Festival du film deSarlat s’est vu décerner le prix d’ex-

cellence. Pierre-Henri Arnstam,président, Annick Sanson, vice-présidente, et Marc Bonduel, direc-teur général, ont participé à la céré-monie. Né en 2003 du rapprochement

de deux autres caisses, Audiensest le groupe de protection sociale(retraite complémentaire) des profes-sionnels de la culture, de la commu-nication et des médias. Créée en2007, la Fondation Audiens Géné-rations a pour vocation de récom-penser chaque année des œuvres,projets ou initiatives traduisant lasolidarité active entre générationspour ces secteurs d’activité.

Le Festival du film de Sarlatrécompensé

Marc Bonduel, Michel Boyon, Régis Wargnier, Pierre-Henri Arnstam, Annick Sanson et Gabriel de Broglie Le club organise une manifestation boulistique en faveur du Téléthon

le samedi 15 décembre à 14 h au boulodrome couvert, rue Paul-Verlaine,derrière le collège La Boétie, à Sarlat.

La formule proposée est celle dite à la mêlée, c’est-à-dire avec un tirageau sort pour constituer les équipes à chaque partie.

Le concours est ouvert à tous.

Le Téléthon se prolongeà la Pétanque sarladaise

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 9

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 10

Canton de Sarlat Canton de Carlux

Saint-AndréAllas

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le lundi 17 décembrede 13 h 30 à 17 h.

Beynacet-Cazenac

Eglise de CazenacInaugurationdu dernier vitrailA l’époque où les seigneurs de

Beynac dirigeaient leur territoire,ils firent construire une chapelledédiée à saint Martial, qui porteleurs armes.

Cette chapelle, devenue églisede Cazenac, est remarquable parson architecture et son orientation.

Il y a quelque temps, la munici-palité, dont le maire était Max Albos-peyre, et le Comité du site de Beynacdécidèrent de la remettre en état.

Le mouvement de la cloche futélectrifié pour donner les heures etsonner l’angélus.

Puis, les ouvertures reçurent desvitraux représentant la vie des habi-tants de Beynac : leurs personnes,leurs enfants, leur habitat, leurstravaux, le paysage. Ces vitrauxont été composés d’après une sériede photographies. C’est SylvieGaudin, maître verrier à Paris, quiles a réalisés. Ils ont été inauguréset bénis par l’abbé Boissavy, curéde Saint-Cyprien la Vallée, enprésence de la créatrice et de safamille.

Il manquait le vitrail ouest qu’ellen’a pas eu le temps de réaliser,emportée trop jeune par un cancer.

Ce dernier vitrail est le résultatd’une réflexion entre le Comité dusite de Beynac, Geneviève Esper,artiste haïtienne, et le maître verrierLalande de Belvès. Il a été poséavec l’aide d’une entreprise jour-niacoise.

La messe de consécration seracélébrée par l’abbé Boissavy lesamedi 15 décembre à 15 h.

Téléthon 2012 : en présencede son fondateur Bernard Barataud

L’équipe qui, autour de ColettePallade, a organisé le Téléthon àSaint-André-Allas a atteint et mêmedépassé ses objectifs. C’était unejournée enthousiaste au profit d’unegrande cause, une journée forte enévénements et en émotions.

Sous l’égide de leurs enseignants,les enfants de l’école avaient compo-sé un arbre à poèmes remarquablequi trônait dans la salle des fêtes.

En début d’après-midi, deuxconteurs de l’association Tout contefée ont ouvert les festivités artis-tiques. Le théâtre a pris le relais :Les Arpets de Saint-André-Allas(section enfants dirigée par FlorenceLandais), l’Association pour le déve-loppement du théâtre amateur enPérigord Noir (Adéta), emmenéepar Antoine Heijboer, et la troupede théâtre de la Résidence del’Etoile, animée par Evelyne Ladoux,se sont relayés sur scène pour offrirà un nombreux public une partiede leur répertoire.

Pendant toute la journée les béné-voles ont enregistré les dons, offertaux plus jeunes un goûter chaleu-reux et proposé des objets à lavente, dont des couronnes de Noël

concoctées par Sylvie Laporte ducôté des Endrevies.

Avant le repas, Marie Octobre etJean-Michel Delpech ont apportéune touche musicale de grandequalité en proposant le tour de chantqu’ils tournent régulièrement.

L’auberge espagnole qui terminaitjoyeusement les festivités a bénéficiéde la venue surprise de BernardBarataud, ancien président de l’As-sociation française contre les myopa-thies (AFM), qui en décembre 1987fondait le premier Téléthon poursoutenir la lutte contre les myopa-thies. Cet homme généreux et sansrépit porte depuis toujours avecforce un message et une certi-tude communicative : “ En s’orga-nisant, on peut se défendre, collecterdes fonds et trouver des solutions,des traitements. Agir, pas se lamen-ter. ” L’intervention et la présencede Bernard Barataud ont été trèschaleureusement applaudies parle public et les bénévoles.

Les Andrésiens ont collecté lasomme de 1600mqui sera reverséeà l’AFM. Que tous les participantsen soient ici profondément remer-ciés.

Saint-André-Allas

Saint-Vincent Le Paluel

La commune compteune centenaireMarie-Madeleine Deviers, née

Aussel, a vu le jour le 11 décembre1912 à Lespinasse, sur la communede Sainte-Nathalène. Elle épousaFernand Armand Deviers en 1937et de cette union sont nés Odetteet André.

Elle demeure au lieu-dit Vergtdepuis de nombreuses années, etses concitoyens ne veulent pasmanquer l’occasion de lui souhaiterun très heureux anniversaire, entou-rée de ses enfants, petits-enfantset arrière-petits-enfants.

Transmettre les mots

Les mots sont l’émanation de lapensée, ils transmettent des partsde vécu, ces regards, ils peuventnous laisser insensibles ou toutsimplement nous séduire, nousenvelopper d’émotions aussi diver-ses soient-elles.

Les hommes se servent des mots,d’autres savent aussi les convertiren richesse, Claude-Marie Dellac,même si sa modestie doit en souffrir,s’inscrit dans l’élévation de l’écri-ture.

Pour Claude-Marie qui sublimeles mots, la laïcité, cette écritures’est transformée en poème, et lànous sentons bien l’enracinementlocal, nous ne sommes pas loin du

fusionnel envers une terre andré-sienne qui l’a vue naître, grandir,pour aujourd’hui y revenir pour parta-ger l’art du pinceau avec ses amis,au sein du Groupement d’arts plas-tiques andrésien, un atelier de l’Ami-cale laïque né en 2011 sous l’im-pulsion créative de Gilbert Lamothe.

Ce poème venait ainsi clore l’ex-position de l’été 2012 des artisteslocaux. Il eût été fortement regret-table qu’il ne continuât à vivre, àêtre lu, à être vu. C’était tout le sensde la transmission de ce poème,de cette mémoire, de l’Amicalelaïque envers la mairie au cours decet instant vrai et sincère.

�

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat sera fermé du 24 au28 décembre inclus.

Le 31, la mairie sera ouverte auxhoraires habituels.

Vitrac

Avis de la mairieLes services de la communauté de communes du Carluxais-Terre de

Fénelon seront fermés les lundis 24 et 31 décembre.

Carlux

Il revient travailler au pays

En cette période de crise écono-mique, certains jeunes – certes uneminorité – n’hésitent pas à venir enPérigord Noir pour tenter de s’y faireune place. Parmi eux, Pierre Lauvie.A seulement 30 ans, ce jeune hom-me a déjà connu de multiples hori-zons. Né à la maternité du centrehospitalier de Sarlat, membre d’unefamille depuis longtemps en Sarla-dais, il a effectué sa scolarité àBergerac. Après le baccalauréat,direction Bordeaux, puis Périgueuxoù il décroche un DUT en 2005.Alors il met le cap sur Stuttgart, enAllemagne, où il obtient en 2008un master d’ingénieur en agriculturebiologique. Puis il travaille quelquetemps dans cette même ville, dansune enseigne de produits bio. Il partensuite à Lille, pour une expériencedans une entreprise agricole spécia-lisée dans les semences biolo-giques. Suivront Londres et laNouvelle-Zélande, pour de nouvellesdécouvertes professionnelles etsociales.

“ J’ai depuis longtemps en moil’envie d’un retour aux sources, surla terre de mes ancêtres ”, avancePierre Lauvie. Comme un défi letitillait : ouvrir un commerce àCarsac-Aillac, “ démontrer que toutne se passe pas à Sarlat, que l’onpeut développer une activité dansune commune plus petite ”. Fina-

lement, il y a deux ans, germe l’idéed’allier sa passion pour le vin duSud-Ouest à son savoir-faire enagriculture biologique. Il s’attelle àla création d’une boutique de vinsbio régionaux. Les choses seconcrétisent en mai 2012 : il ouvre“ Le bon goût du Périgord ”, aprèsavoir facilement trouvé un lieu àlouer dans le bourg.

Pas facile de se lancer.Pierre Lauvie se fixe un autre

challenge : prouver qu’un telcommerce peut être ouvert toutel’année et demeurer viable. S’il nedédaigne évidemment pas lestouristes, il désire en effet toucherla clientèle locale et lui faire découvrircette production biologique encoretrès méconnue, parfois perçuecomme onéreuse, voire snob.

Après six mois d’activité, le bilanest globalement positif. “ L’été a étécorrect, avec 50 % de touristes et50% de locaux. Depuis, il y a moinsde passage... ” Il est cependantsatisfait de voir que de plus en plusde gens du coin le découvrent.

Etre un jeune entrepreneur n’estpas chose aisée. En effet, s’il estimeque le commerce sera viable surl’année, les recettes sont maigrescomparées aux heures passéesdans le magasin ou à aller chezchaque producteur acheter les vins...De plus, il lui manque encore lanotoriété auprès de bien des locaux.“ Toutefois, être son propre patron,faire ce que l’on aime, c’est uneautre manière de voir l’activité profes-sionnelle. J’en suis très content ! ”

Le travail n’est pas tout. Toutenfant du pays qu’il est, Pierre Lauvien’avait jamais vécu ici auparavant.Il admet que tisser des liens exigede la patience. “ Certains me pren-nent pour un néorural, alors quema famille est implantée depuis desgénérations ici... ”, s’amuse-t-il.

GB

De Stuttgart à Carsac-Aillac, un fil conducteur : le biologique (Photo GB)

Carsac-Aillac

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 11

CazoulèsMINIBROC à Cazoulèsachat, vente antiquités

tél. 05 53 29 73 92, est ouvertles vendredi, samedi et dimanche

de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.

Carsac-Aillac

Maison de retraite de Saint-Rome

Jeudi 6 décembre, invité par AlainNeuville, directeur, et par l’équipede l’aumônerie, Mgr Mouïsse,évêque de Périgueux et Sarlat, estvenu célébrer la messe à la maisonde retraite de Saint-Rome, pour leplus grand plaisir des résidants.

Accompagné de son vicaire géné-ral Jean-Michel Bouygues, ils ontété accueillis très chaleureusementpar le chef d’établissement, lesbénévoles de l’aumônerie et la délé-guée des familles.

C’est à l’animatrice qu’a été confiéle rôle de guide dans le dédale dela résidence pour visiter celles etceux qui avaient souhaité rencontrerl’évêque.

Tout avait été soigneusementpréparé, ce qu’a apprécié l’hommed’Église qui a remercié tout lepersonnel.

La visite s’est déroulée dans labonne humeur. Les aînés ont eu lasatisfaction de pouvoir parler entoute simplicité avec un responsablede l’Église en Périgord, souriant etheureux, attentif à toutes les his-toires, y compris à celle d’un pen-sionnaire lui racontant sa visite auVatican et sa rencontre avec le papePaul VI !

Après un déjeuner en compagniedes membres du conseil d’admi-nistration, de la vie sociale, de l’au-

mônerie, de l’équipe médicale etdu directeur, la messe fut célébréedans le grand salon par les deuxinvités et l’aumônier de Saint-Rome.C’est devant un autel fleuri qu’unecinquantaine de personnes (rési-dants, familles et amis) s’étaitrassemblée pour cette belle célé-bration au cours de laquelle le pèreZanette a réussi à faire chanterpresque tout le monde et où Monsei-gneur s’est fait proche de tous endonnant l’exemple de la ViergeMarie : “ Que grandisse la foi auDieu qui aime chacun, que nousdemeurions dans l’humilité et surtoutque nous goûtions la joie ”.

Ce fut l’occasion pour l’aumôneriede remercier sœur Yvette au nomde tous pour ses visites durantquatorze ans.

C’est ensuite un cortège qui s’estformé pour rejoindre le cimetièrede Cénac, où repose SuzanneLecomte, qui a vécu vingt ans àSaint-Rome et en a été une bien-faitrice. Sur l’initiative de M. Neuville,une plaque commémorative futdéposée sur sa tombe bénie parl’évêque. Etaient présents le mairede Carsac-Aillac, les délégués dupersonnel, les familles, les résidantset l’aumônerie.

Une journée de rencontres fortappréciée et à renouveler.

Saint-Juliende-Lampon

Réveillon de la

Saint-Sylvestre

SAINT-JULIEN-DE-LAMPONSalle des fêtes - 20 h 30

MENU à 74 mRéservations

05 53 29 81 22 - 06 08 89 95 06Org. : Comité des fêtes et Club amitié et loisirs

Bulles au curaçao et petits-foursVelouté aux crustacés

Mille-feuille de foie grasaux pruneaux

Cassolette de la meret sa sauce au champagne

Trou bretonFilets de caille sauce périgourdine

Purées de potiron et brocolisCroustillant de coulommiers

Nougat glacéet son coulis de framboise

Café———

Vins et champagne compris1 bouteille pour 6

Animé par Patrice PERRYet son orchestre

Conseil municipaldu 29 novembre

Acte notarié — La commune estdésormais propriétaire des terrainschez Férinel : achat d’un hectarepour moins de 20 000 m, dont unepartie est une zone de fouilles etpourrait être affectée à l’aménage-ment d’un jardin public pour le centrede loisirs, la future maison de retraiteet les nouveaux logements.

Contrat Emploi d’avenir — Leconseil accepte le recrutement d’uneper-sonne, pour partie sur un emploiadministratif à la mairie et pourpartie aux services périscolaires envue du réaménagement des horairesau 1er janvier et de la mise en placedes mercredis matin dès la rentréescolaire 2013 (avec des aides del’État).

Extension école maternelle— Les nouveaux locaux devraientêtre mis en service pour la rentréede janvier 2013.

Révision simplifiée du Planlocal d’urbanisme — Le mairesouligne le caractère draconien duPPRI qui a classé des zones enzone rouge (inondables) sans justi-fication, ce qui a des conséquencesimportantes en terme d’assurancesnotamment. Un courrier seraadressé par la personne concernéeà la sous-préfète, ainsi qu’auxservices de l’État à Périgueux.

Sias — Les entretiens annuelssont en cours et il a été aussi ques-tion du renouvellement des contratsCNP et médecine professionnelledu CGD 24. Le maire rappelle quele Cias sera intégré à la communautéde communes du Carluxais-Terrede Fénelon (3CTF) le 1er janvier2013 mais que les membres actuelsdu conseil d’administration reste-raient en fonction jusqu’aux électionsmunicipales de juin 2014.

Commission voirie de la 3CTF— La commune fait partie des prio-rités. Des travaux sont prévus surla VC 9 (du Galajou à Single) surdeux ans, pour un montant de55 000 m.

Comité pilotage chanvre — Uncolloque aura lieu le vendredi18 janvier après-midi à la salle desfêtes.

ZAE du Sarladais — L’Associa-tion interprofessionnelle du Sarla-dais, avec le soutien de la Maisonde l’emploi, finance une étude surla réalisation d’un règlement com-mun à l’ensemble des ZAE du Sarla-dais avec mise en place d’un servicecommun pour les renseignementset les démarches.

Rivière — La compétence rivièrene sera pas prise par la 3CTF.

La halte nautique pourrait se fairesur le terrain municipal qui répondraitaux critères. Il faudrait alors prévoirla mise en place de sanitaires. Restela question de l’entretien et du net-toyage de ces équipements.

SIAEP — Le tarif de l’eau n’aug-mentera pas. Par ailleurs, la com-mune compte quatorze consom-mateurs de plus de 1 000 m3.

Questions diverses.Le conseil vote une subvention

de 150 m pour les 100 km de Péri-gord Noir qui seront courus les 27et 28 avril.

Une table de ping-pong en bétonsera installée près du skate-parc.

Suite à la demande pour une zone30 entre l’ancienne école et le cime-tière, le conseil décide de mettredes panneaux d’entrée et de sortied’agglomération mais de ne paslimiter la vitesse à 30 km/h.

CHRISTINE COIFFUREtél. 05 53 28 16 84

informe son aimable clientèleque le salon sera ouvert pour lemarché de Noël le 16 décembre.Coiffure délirante et bonbons à

gogo pour tous les enfants.Une participation de 1 m

sera demandée.Pour les fêtes, le salon sera ouvertles dimanches 23 et 30 décembre

et lundis 24 et 31.Un cadeau sera offert

à chaque cliente. A bientôt.

Marché de NoëlCette année, le marché de Noël

se déroulera les 15 et 16 décembre(le samedi de 10 h à 19 h et ledimanche de 10 h à 18 h) sur leparvis de la mairie et dans le bourg.

Les artisans de la commune etde communes voisines, spécialisésdans différents secteurs d’activité,vendront articles peints, objets dedécoration, bijoux, peintures, savons.

Les différentes associations ainsique l’école vous accueilleront surleurs stands où ils proposeronthuîtres, spécialités alsaciennes, vinchaud, gaufres à l’ancienne, chocolatchaud, pâtisseries diverses, objetsdivers, etc.

Le samedi à 18 h 30, grand feud’artifice dans le bourg. En soirée,un repas sera servi dans la salledes fêtes. Au menu : soupe decampagne, mique, pot-au-feu etses légumes, cabécou, dessertfestif, café. Le prix est fixé à 17 m.

Réservations au 06 89 35 12 16 ouau 05 53 29 52 06.

Balades à poney le dimanchetoute la journée.

Samedi et dimanche, le père Noëlviendra à la rencontre des enfantset distribuera des cadeaux. De 14 hà 16 h, séance photos et goûterleur seront offerts.

Canton de Carlux Canton de Domme

Téléthon

Le Vélo-club de Domme organisaitune randonnée cycliste au profit duTéléthon le samedi 8 décembre.

La traditionnelle photo du groupeétait prise devant la banderole duTéléthon, puis vingt-deux cyclistes,licenciés aux clubs de Domme, deSarlat et de Gourdon, partaient deCénac.

Après le passage étroit de LaRoque-Gageac, un véhicule du clubsignalait le peloton. Certains se sontarrêtés à Cénac après avoir effectuéla première boucle de 37 km, et lesautres ont continué sur la seconde

partie (35 km) plus vallonnée. Uneboisson était offerte à l’arrivée.

Rendez-vous l’année prochaineet merci à tous pour leur sympa-thique participation.

Domme

Hôpital localA la pointe du progrès.

Le 6 décembre, l’hôpital a inau-guré un nouveau moyen de forma-tion à distance dite multiplex. Laconférence qui avait lieu à l’hôpitalde Périgueux a été retransmise entemps réel sur les sites de l’hôpitalde Bergerac et des centres hospi-taliers de Nontron et de Domme.

Le thème général était l’éducationthérapeutique du patient, plus parti-culièrement ciblé sur le diagnosticéducatif. Des échanges interactifspar le biais de la visioconférencepermettent un accès facilité à desformations souvent géographique-ment éloignées pour ces établisse-ments.

Le centre hospitalier de Dommea rassemblé du personnel desétablissements de Sarlat, mais aussides médecins libéraux, des phar-maciens et des podologues.

Cette première sera reconduite.

Semaine Sécurité du patient.

Pour la deuxième année consé-cutive, la Direction générale del’offre de soins a demandé auxétablissements de santé d’organiserune communication autour de lasécurité des soins aux patients.

Au centre hospitalier de Domme,l’équipe d’hygiène – composée deJeanne Courserand et ViviannePasqueaux, cadres de santé, etdes docteurs Rives et Merlhiot,respectivement médecin gériatreet pharmacien hygiéniste – a relevéce défi.

Les thèmes choisis ont été laprévention d’une épidémie de grippe,de gastro-entérite, le rappel desrecommandations sur les restrictionsd’analyse de suivi de prescriptionsantibiotiques, dans la prise en chargedes infections urinaires.

Christine Mazet, aide-soignantedans le service SSR médecine, arappelé les gestes d’hygiène néces-saires pour éviter la propagationdes épidémies.

Cette communication a rassembléles équipes de soins du centre hospi-talier dans le but d’améliorer ledialogue dans les équipes multi-disciplinaires autour du patient, afinde progresser sur la culture de sécu-rité, thème récurrent dans l’établis-sement.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 12

Canton de Domme

Marché de NoëlMarché d’artisanset créations personnellesConfection de déco de Noëlcoloriage, maquillage, contesTombola - Buvette - Sandwiches

Renseignements et inscriptions06 48 49 15 70

organisé par l’Amicale laïque

Dimanche 16 décembreSalle de la Borie - CÉNAC� �

Visite dupère Noël

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

REMERCIEMENTSMonsieur Pierre PRUNISDany, CarolineJosy, Jean et NicolasRégis, Annick, Thomas et CorentinLes familles ARMAGNAC, ANGI-BEAU, AGRAFFEL ; parents et amis,très touchés des marques de sympa-thie que vous leur avez témoignéeslors du décès de

Jacqueline PRUNIS

vous prient de trouver ici l’expressionde leur sincère gratitude.

Ils remercient particulièrement tousles donateurs qui ont permis d’envoyerà Arthritis Fondation Courtin la sommede 1 650 m.

———

Une messe sera dite pour

Jacqueline et Arnaud

le dimanche 16 décembre à 11 h enl’église de Cénac.

Le point sur la carte communale

Les études et la conception d’unecarte communale touchent à leursfins. En effet, au cours du dernierconseil municipal, M. Lherm, de laG2C Environnement, en a fait uneprésentation. Il a rappelé que ceprojet a été un travail de longuehaleine qui fixe pour dix ans lesbesoins et les enjeux de la communeen ce qui concerne les zonesconstructibles.Les contraintes sont nombreuses

par rapport à la loi SRU (loi relativeà la solidarité et au renouvellementurbain), à la ZPPAUP (zone deprotection du patrimoine architec-tural, urbain et paysager), au PPRI(plan de prévention du risque incen-die) et à la consultation de dixpersonnes publiques, notammentla DDT (ex-DDE), la chambre d’agri-culture, Natura 2000, le conseilgénéral, le service de la Forêt, l’ar-chitecte des Bâtiments de France,etc.La loi SRU oblige de prendre en

considération d’économiser l’espaceagricole, de proscrire une urbani-sation linéaire, de tenir compte duGrenelle de l’environnement.Une commission départementale

de gestion des terrains agricoles

(dix à vingt personnes) examinerala consommation des terrains agri-coles (45 ha sont prévus construc-tibles sur les 1 700 de la commune).

Une enquête publique seraouverte à la mairie. La désignationpar le tribunal administratif d’uncommissaire-enquêteur est encours. Cette enquête durera trentejours minimum. Elle sera annoncéedans deux journaux locaux quinzejours avant.

Trois ou quatre permanencesseront tenues où tout propriétairepourra faire des observations.

Après l’enquête publique toutesles requêtes seront examinées.

Ensuite, le conseil municipal déli-bérera ainsi que le préfet. Il faudraune approbation conjointe.

S. Azam a indiqué qu’il serait sou-haitable de convoquer par courriertous les propriétaires de la com-mune.

Les élus ont donc pris connais-sance du projet et ont autorisé lemaire à lancer l’enquête publique,secteur par secteur, qui pourraitavoir lieu très prochainement.

Le conseil pendant la présentation de la carte communale (Photo Jean Labrot)

Cénac-et-Saint-Julien

SaintPompon

LotoLe Vélo-club pomponnais orga-

nise un quine dimanche 16 décem-bre à 14 h 30 à la salle des fêtesde Saint-Laurent-La Vallée.

Douze parties. Nombreux lots :canards gras, deux demi-porcs,jambon, bons d’achat, lecteur DVD,etc.

Partie spécial Noël dotée d’unbon d’achat de 500 m.

Le Céou a rejoint la Nauze pour le Téléthon

Lus Galapians del Céou ontexporté leur savoir-faire artistiquesur les berges de la Nauze à l’oc-casion du Téléthon.

Des saynètes, toujours appré-ciées, ont tenu le public en haleineet “ la poulette ” qui rentrait de la

capitale a plus que largementconfirmé son succès obtenu en Valde Nauze lors de la fête à l’anciennedu 25 août.

Après avoir fait rire, les comé-diennes des Galapians ont pris leurporte-plume, elles n’ont malheu-

Au deuxième plan on reconnaît Lydie Pasquet, Evelyne Daubigeet Ginette Laudy (Photo Pierre Fabre)

Daglan

Avis de la mairieIl n’y aura pas de marché les

mardis 25 décembre et 1er janvier.

REMERCIEMENTSYvette, Lucien CARRETIER et leursenfants, très touchés par les marquesde sympathie que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Georges BRUGIÉ

vous remercient sincèrement.

FlorimontGaumier

Le docteur DELAHAYEsera absent les vendredi 14

samedi 15 et jeudi 20 décembrepour formation. Si besoin

contacter le docteur Claverysà Cénac, tél. 05 53 28 38 74.

SaintCybranet

Atelier de théâtreAu cours de son assemblée géné-

rale, vendredi 30 novembre, l’Officede la culture de Domme (OCD) adévoilé le programme de ses mani-festations pour 2013.

Théâtre, musique, contes, expo-sitions artistiques et conférencessont prévus tout au long de l’annéeavec en points d’orgue le Festivaldu théâtre amateur en juin qui seraparrainé cette année par MichelCahuzac, les Journées européennesdu patrimoine en septembre et l’ex-position de peintres et plasticiensamateurs du canton en novembre.

Au-delà d’une programmationtrès éclectique, l’OCD se lance dansla création d’un groupe de théâtre,les Ateliers des troubadours, encadrépar une jeune comédienne de28 ans formée au cours Simon,Myriam Laribi.

Les séances auront lieu tous lesvendredis dès le 11 janvier à la sallede la Rode. Les enfants serontaccueillis de 17 h à 18 h 30 et lesadultes de 18 h 30 à 20 h 30.

Participation trimestrielle : 50 mpour les adultes et 30 m pour lesenfants, en plus de l’adhésion àl’OCD (15 m).

Informations et inscriptions au06 86 76 35 58 ou 05 53 29 01 91.

Claude Doumeyrounous a quittés

Originaire de Saint-Ouen, enSeine-Saint-Denis, mais Dommoisde cœur, notre ami s’est éteint. Ilaurait eu 87 ans le 4 février.

Ses obsèques ont été célébréesle vendredi 7 décembre à Domme,marquées par plusieurs hommages ;celui rendu au nom de sa famillepar son fils Stany, celui de PierreMaceron pour l’Anacr et les Amisde la Résistance du Sarladais, celuide Georges Fongauffier pour legroupe Soleil et celui du maire Joce-lyne Lagrange.

Une vie débutée en région pari-sienne et prolongée d’un long séjourà Domme, entamé avant la décla-ration de la guerre. A l’instar de sesfrères Raymond et François, ilfréquenta l’école primaire, et par lasuite le collège La Boétie à Sarlat.

Leur sœur aînée Louise ayanttracé le chemin de l’honneur enrejoignant la France libre à Londresen tant qu’infirmière, fin 1943, Claudeet Raymond rallieront le maquisdes guerilleros MOI espagnols deTurnac, créé par Anicet Martinez,alias Léon, en liaison avec Carlos,officier responsable du secteur.

En mai 1944, lors d’une expéditionde nuit, Raymond trouvera la mort,et bien que très affecté Claudedonnera suite à son engagementpatriotique dans les rangs du4e Régiment FTPF commandé parRené Coustellier, alias Soleil, et ilparticipera au combat meurtrier deMouleydier le 11 juin, aux libérationsde Bergerac, d’Angoulême et deBordeaux, au siège de La Rochellejusqu’à la reddition des arméesnazies, et à l’occupation en Alle-magne d’où il regagnera ses foyersfin 1945.

Fidèle à ses idéaux de combattantde la liberté, il assumera le devoirde mémoire, tant au sein de l’Ami-cale du groupe Soleil qu’à l’Anacr.

Homme cultivé, son père Jean-Ferdinand, d’origine dommoise,étant professeur d’anglais à HEC,et sa mère Ethel, venue d’Écosse,professeur de piano au conserva-toire de Paris, mais aussi un tempsenseignante d’anglais à Saint-Joseph à Sarlat, il effectuera unecarrière honorable dans les wagons-lits en tant qu’interprète. La retraitevenue il se retirera à Domme en1983, au côté de son épouse Marie-Jeanne, native de la Mouline àGrolejac. Il donnera de son tempsà diverses associations du village,notamment à l’Amicale laïque, oùil était apprécié de tous pour sesqualités humaines.

A son épouse, à ses enfantsThérèse, Martial, Stany et Patrice,à ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, à ses proches, tous ceuxqui l’ont accompagné à sa dernièredemeure adressent leurs plussincères condoléances et les assu-rent de leur amitié.

Domme

A l’âge du maquis !(Photo famille Doumeyrou)

reusement pas su trouver deSergent-Major pour s’atteler à ladictée ludique et humoristique !

Ginette Laudy, qui ce jour-là avaittroqué ses prérogatives de premiermagistrat de Daglan pour cellesd’une paysanne revenue fort dubi-tative de Paris, caracola pour lapremière place du podium. Mais unephrase subsidiaire assassine la relé-gua à la deuxième marche.

Les Galapians sont allés béné-volement à Sagelat pour la noblecause du Téléthon et ils savent queleurs animations séduisent tant lesrésidents du Val de Nauze que ceuxdes berges du Céou.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 13

Canton de Salignac

Cérémonie du 5-Décembre

La commémoration de la fin dela guerre d’Algérie a donné lieu àune cérémonie sous les couleursde six porte-drapeau. Le traditionneldépôt de gerbe au monument auxMorts précédait l’appel aux mortsdans le souvenir de Lucien Eymery,tombé durant le conflit. Autour deRaymont Truquet et de Guy Laporte,anciens combattants d’Algérie,s’étaient associés Guy Leydis, prési-dent de la section sarladaise del’Association des combattants enAlgérie, au Maroc et en Tunisie,

Albert Cadapeaud, Pierre Delbos,Marcel Delpech, Jacques Pestourie,Francis Rougier, André Lagorse etJean Jouannel.

A l’issue de la lecture par le mairedu message du ministre déléguéauprès du ministre de la Défensechargé des Anciens Combattants,une minute de silence fut observéeet la Marseillaise scellait cette céré-monie digne et solennelle à laquellese sont jointes de nombreusespersonnes.

Saint-Martial-de-Nabirat

Canton de Domme

LA FERMEdES MARTHRES

Les Marthres - SALiGNAC

vous propose, du producteurau consommateur

05 53 28 90 89

Canards gras mulardsentiers ou sans foie

Tous produits de découpe(magrets, cuisses, ailes, manchons, etc.)

Sur réservation

L’Aubergedes Marthres

SALiGNAC

RÉVEILLONde la SAINT-SYLVESTRE

65 m** Boissons comprises

Rens. et réservations05 53 28 90 89

� ANiMATioN �

�

�

�

�

�

�

Boucherie charcuterieEvelyne & Jean-Luc

DUPPERRET

Salignac - 05 53 28 91 47

Pour les fêtes de fin d’annéeViandes (rôtis de veau et de bœufagneau, tournedos, côtes de bœuf)volailles (dindes, oies, chaponspoulardes, canettes, pintades, cailles)Gibier sur commandeBon Noël et bonne année 2013

OuvertLUNDIS24 & 31toute lajournée

�

�

�

�

�

�

Eglise chauffée - EYVIGUESDimanche 16 déc. - 15 h

Organisé par Le Sentier des fontaines

CONCERTdE NOë l

avec les chorales

Gaucelm Faydit et Carminaet le quatuor à cordes Epicea

Vin chaud et pâtisseries du terroir offerts

Votre boulangerie-pâtisserieAPPEYROUX vous informe

qu’elle sera ouverteles lundis 24 et 31 décembre

de 7 h 15 à 17 h sans interruptionet vous souhaite

de très bonnes fêtes.

Au revoir SuzetteSuzette Garrigue nous a quittés

la semaine dernière à l’âge de86 ans. Une assistance nombreuseétait venue rendre un dernierhommage à cette Salignacoise augrand cœur connue de tous.

Suzette était toujours disponible,jour et nuit, pour rendre service àchacun d’entre nous. Bonne chré-tienne elle a animé pendant plusde quarante ans toutes les céré-monies. Nous garderons le souvenirde ce visage plein de bonté, dedynamisme et de dévouement.

Merci Suzette de l’exemple quetu nous as donné, puissions-nousen retenir la leçon.

Semaine sportive à la MFR

Vendredi 30 novembre, les élèvesde 4e et de 3e de la Maison familialerurale (MFR) recevaient ceux deLa Force pour une journée sportive.Se rencontrer, partager et se con-fronter à travers le sport, c’est unedémarche mise en place chaqueannée entre les établissements dudépartement.

Mardi 4 décembre, les élèves deCAPA ont participé à une journéede sensibilisation au handicap. Ilsont découvert qu’il est possibled’exercer une activité sportive en

fauteuil roulant (pétanque, basket)ou, pour les non-voyants, de prati-quer un sport de ballon en utilisantune balle sonore.

Des expériences qui ont étévécues avec beaucoup d’intérêt parces jeunes qui porteront désormaisun regard différent sur leurs cama-rades handicapés.

�

Un échange sportif avec les élèves de La Force (Photo Michèle Jourdain)

Salignac-Eyvigues

Un Téléthon qui mêle les générations

Vendredi 7 décembre, les élèvesde CAPA de la Maison familialerurale (MFR) ont rejoint l’Éhpad etses résidants pour une animationcommune.

Deux ateliers ont enrichi les unset les autres d’une expérience parta-gée, sous l’œil expert des formateursde la MFR et des animatrices de lamaison de retraite.

Pendant que les uns réalisaientdes compositions florales, les autres

se lançaient dans la fabrication degâteaux. De superbes et délicieusespâtisseries qui, l’après-midi, étaientvendues au profit de l’Associationfrançaise contre les myopathies.

Ce fut également l’occasion pourles jeunes de se mettre au servicedes résidants pour le repas en leurproposant le service à table.

Tous ont beaucoup apprécié cesmoments de rapprochement etd’entraide.

L’atelier pâtisserie a mis l’eau à la bouche à tout le monde ! (Photo Michèle Jourdain)

A MASCLAT

Lundi 24 décembre

�

Renseignements et réservations :05 65 37 61 01

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

SUPER SOIRÉEDE NOËL

et BAL MUSETTE�

�

LOUPARÇA

Avec

Repas + bal : 35 mEntrée au bal : 10 m

�

�

�

�

�

� �

�

Ambiance de Noël assurée

Archi-Livres tourneles pages du succès

Dimanche 9 décembre, la rencon-tre des auteurs périgourdins (unetrentaine) retrouvait le succès habi-tuel des amoureux du livre, de lalangue, des langues… – l’occitany a une belle place –, et du terroir.Ils sont devenus des amis, cesauteurs qui chaque année viennentposer leurs ouvrages sur les tablesjoliment décorées de charmantsbouquets et autres pierreries. Ilsviennent aussi à la rencontre deleurs désormais amis lecteurs, tantla fidélité est une des qualités parta-gées par tous. Des deux côtés dela table, on aime se retrouver, parta-ger, dialoguer, se remémorer lesmoments d’écriture et de lecture,on est sur la même longueur d’onde,sur la même ligne. Et puis il y a lespetits nouveaux, comme par exem-ple Nicolas Bouvier, qui se distinguepar sa jeunesse et son talent avecle deuxième ouvrage de son trip-tyque, “ Scrupules ”. Un papa prison-nier de guerre a amené FrancinePaponneau-David auprès de seslecteurs, retrouvailles en prime avecses camarades d’enfance. Un artistea connu un vif succès, avec cetteforme d’écriture particulière qu’estla calligraphie, Berhar Keryo apartagé sa passion, son talent etses connaissances avec unefaconde et une simplicité qui ontséduit ses interlocuteurs. Citer lesuns ne met pas les autres dansl’ombre, leur inspiration, leur expres-sion et leur sensibilité à tous, leurprésence est la première des recon-naissances du Foyer rural, organi-sateur de la manifestation.

Le salon fut l’occasion de remettreà Michel Chadeuil le Grand PrixPérigord de Littérature pour sonlivre “ J’ai refermé mon couteau ”,paru aux éditions Lo chamin deSant Jame. L’œuvre du verrierEmma Géval évolue chaque année,une originalité de plus pour ce salonhors du commun.

Les bénévoles du Foyer s’occu-pent de la vente des livres, d’autrespréparent et servent le repas convi-vial, que d’aucuns soupçonnent êtreune bonne raison de la présenced’auteurs talentueux, gourmandset gourmets. Bref, la quinzièmeédition est en préparation dès lafermeture du dernier salon.

L’auteur Michel Chadeuil et son prixœuvre d’Emma Géval

(Photo Michèle Jourdain)

Archignac

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 14

VENTE DIRECTEde SANGLIEREntier - Moitié Quart - Civet

Côtes - CuissotsLIVRAISON et DÉCOUPE

GRATUITESPassez vos commandes

avant les fêtes !Tél. 06 08 55 08 7006 85 90 57 99

Fax 05 53 28 24 35

La Ferme de VialardASSOCIATION DE PRODUCTEURS

ZA de VialardCARSAC-AILLAC

Tél. 05 53 31 98 50OUVERT du lundi au jeudi9 h-12 h 30 et 14 h-18 h 30vendredi et samedi non-stop 9 h-18 h 30

Pour les Fêtes de Fin d’annéeFoie gras frais ou mi-cuitTruffes - Huîtres - Truites fuméesChapons (11 m le kg) - PintadesDindes et oies à rôtir (10 m le kg)Pigeonneaux (14,50 m le kg)Cailles (9,80 m le kg) - PerdreauxFaisans - Viande de bisonEscargots cuisinés (6 m la douzaine)Pain d’épices (18 m le kg) - Chutney - Monbazillac

Pensezà commander !

Ouverture exceptionnelle les dimanches23 et 30 décembre de 9 h à 12 h 30

Nouveaux locauxNouveaux produits

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 15

Grande Nuitdu Nouvel Anavec le CoMiTÉ dES FÊTES

Menu préparé et servi parLE BISTROT D’ÉPICURERÉSERVATioNS jusqu’au 27 déc.

uniquement par tél. 05 53 29 74 11

CARLUXSalle des fêtesA partir de 20 h 30

Menu à 78 mBoissons comprises

Soirée dansanteavec l’orchestre

Nathalie Grellety

Cotillons

� Soupe de champagneet ses amuse-bouche� Velouté de topinambourspetits croûtons� Mille-feuille de foie grasmangue et pommeet son cappuccino de pain d’épices� Dos de cabillaud au beurred’agrumes, carottes à l’orange� Trou périgourdin� Pastille d’agneau au jus de truffenavets glacéspomme purée à la noisette� Cabécou et sa salade� Tartelette à la poire safranéechocolat, macaron

Vin blanc doux et vin blanc secvin rouge Médoc, champagne, café

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Rés. 05 53 59 22 18

60 m - Moins de 10 ans, 20 mVins

Rouge ordinaireUn verre de Monbazillac1/4 de Bordeaux Bel Air

Une coupe de champagne

MenuKir royal

et ses amuse-bouche

Velouté de potiron

Terrine de foie grascompotée d’oignons

Demi-douzaine d’huîtres

Feuilleté de Saint-Jacques

Trou normand

Tournedos sauce du chef

Pommes à la sarladaise et cèpes

Salade fromagère

Omelette norvégienne

Café

��

NUITde la SAINT-SYLVESTRE

�����

�

��

�

1 salle accordéon1 salle disco

��

��

���� �

SAINT-AMAND-DE-COLYau Séchoir à 21 h

Réveillon de laSaint-Sylvestre

� Apéritif� Velouté de châtaignes

� Foie gras mi-cuit� Queues de langoustines

sauce armoricaine� Trou périgourdin

� Pavé de bœufsauce périgourdine

fondant de pommes de terreaux cèpes, haricots vertstomates à la provençale

� Salade� Duo de fromages

� Profiteroles� Café

� Une flûte de champagne

55 mEnfants (-12 ans) : 20 m

Réservations avant le 21 déc.06 77 98 98 34 - 05 53 51 62 1606 43 03 44 60 - 05 53 51 08 84Org. : Amicale laïque de St-Amand-de-Coly

�

�

�

�

�

�

�

La bouteillede champagne : 20 m

Animations

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

Cocktail de bienvenueVelouté de potiron

et son foie gras d’oieNotre assiette de foie gras

Feuilleté de moucladeaccompagné de gambas

Trou périgourdinCanard à la royaleet son assortiment

Cabécou chaudsur son lit de salade

Délice de nougat glacéet sa coupe de champagne

CaféOffert 1 bouteille de vin rouge pour 41 bouteille de vin blanc pour 6

————MENU ENFANTS 20 m

jusqu’à 12 ans

Réservations jusqu’au 24 déc.06 40 71 14 68 - 06 12 73 83 20

SAINT-CYBRANETSalle des fêtes à 20 h

Apéritif et ses mises en bouche du Moto-clubVelouté de potimarron et de châtaignesFoie gras du Bertrandouxet son confit de figuesDos de cabillaud sauce champagneet ses petits légumesTrou périgourdinSuprême de pintade truffésauce aux girollesendive braisée et pommes duchesseBrie de Meaux truffé sur lit de verdureTiramisu aux framboises - CaféVin blanc, vin rouge, méthode champenoise

60 m

Réveillon dansantde la Saint-Sylvestre

du Moto-club de Saint-Cybranet

Rens. et inscriptions avant le 20 déc.06 72 89 28 25

avec l’orchestreNelly Music

SAINT-CYPRIEN - 31 déc.au Grand Foyer

70mAmbiance musicaleassurée par le SCAC

DJ Jérémy

Traiteur Sylvain BounichouRéservations

05 53 29 20 09 - 06 78 35 16 85

Soupe de champagneet ses feuilletés

Velouté aux moules

Foie gras mi-cuitsur toast aux figues

et son verre de Monbazillac

Feuilleté de Saint-Jacquesavec sa fondue de poireaux revisitée

Trou périgourdin

Filet de veau sauce morilleset trilogie de légumes

Salade - Fromage

Royal chocolat

Café————

Vin blanc sec et vin rouge1 bouteille pour 6

� �

���������������� �

������������� �������� ������� �����������������������

�������������� ��� ��� � � �� � ���������

������� ��������������� ���������������������

����������������� �� ���� �����!����������� ��

"""#���������������$ ����%����������

� ����������������� """

&�� �������!������'���������� ��������("""

)���������*���$ ����������� �� �������+��������������

"""&���������������������

��������*������"""

#������ ,���� ��-�����������

���������������������� ����

������������������

�����������������������

��������������������������� ����� ��������

���!�.//01200/3��������4���������5���

61.7

Le Bistrotd’Épicure

CASTELSEntre Beynac et Saint-Cyprien

Rens. et réservations05 53 30 40 95

MENU dE NoËLservi les 24 et 25 décembre

Amuse-bouche–––––

Crème de pommes de terreau jus de truffe

Saint-Jacques et petits lardons–––––

Salade de rougets aux agrumeset jambon de magret

–––––Grenadin de veau au foie gras

Purée de châtaignes–––––

Tartelette à la poire safranéechocolat et macaron

40 m

Réveillon de laSt-Sylvestreà la salle des fêtesde CARLUXRés. 05 53 29 74 11

SAINTE-NATHALÈNE

�Nouvel An à MaillacDîner dansantde la St-Sylvestre

�

�

Sur réservation : 05 53 59 22 12

64 m vins compris

Cocktail champagnisé Nuit de Folieet ses mises en bouche

Soupe de nos grand-mèreset son chabrol

duo de foie gras de canard entieret saumon d’Écossefumé verticalement

Poularde truffée farcie façon PérigordEcrasé de rattes du Touquet

et décor savoureuxTrilogie de fromages fins

et mesclun coloréPrécieux chocolat

au cœur de caramel au beurre saléCafé expresso et sa gourmandise

Côtes de Gascogne Tariquet“ les Premières Grives ”

Grand vin de BordeauxChâteau Ogier de Gourgue 2008

�

�

�

Champagnesur commandeau bar

AMBIANCE POUR TOUSPossibilitéde couchersur place

�

�

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 16

Canton de Salignac

Toutesvos animations

dansL’ESSOR SARLADAIS

MARCHÉ aux TRUFFESST-GENIÈS

Tous les DIMANCHESjusqu’à fin février de 8 h 30 à 12 h

salle de l’ancienne mairie

Marché traditionnel le dimancheproduits régionaux, artisanat

huîtres, truites, vins…

Dimanche 16 déc. toute la journée

MARCHÉ de NOËL

LA VIEILLE GRANGEla Bastide à Saint-Geniès

Dimanche 16 décembre à 14 h 30SUPERBAL MUSETTE.

Ambiance assurée.Renseignements : 05 53 59 38 09.

Téléthon et traditions

La tradition du Téléthon à Saint-Geniès a donné de l’ouvrage auxmembres de l’association Hyrondependant des semaines pour fabri-quer un cache-nez pour la chapelledu Cheylard. Les petites mainsactives ont bien travaillé : l’écharpe,longue de 80 m, aurait pu en fairedeux fois le tour. Samedi etdimanche, les bénévoles ont servidu vin chaud, des cambes d’ouillescuites sur place et des châtaignesgrillées.

Les organisateurs du marché auxtruffes ont offert un diamant noir àcelui qui en a deviné le poids.

Une marche était également orga-nisée.

Tous ces petits gestes ont permisau village d’apporter sa pierre àl’édifice de l’Association françaisecontre les myopathies.

Les membres de l’association Hyronde ont servi du vin chaudet des pâtisseries durant tout le week-end (Photo Michèle Jourdain)

Saint-Geniès

Restaurant L’EAU À LA BOUCHEproche du Club 24, sur la RD 60

tél. 05 53 29 87 36 ou 06 89 67 49 49Nouvelle carte. Cuisine soignée

et produits frais élaborés par nossoins. N’hésitez pas à visiter notre

site www.leau-alabouche.com

Saint-CrépinCarlucet

Cafés de campagnePour la prochaine élection des

représentants à la chambre d’agri-culture, la Confédération paysanneprivilégie le contact direct avec unmaximum d’agriculteurs.

Les adhérents du syndicat orga-nisent donc chez eux ou dans unesalle communale des rencontresde proximité pour expliquer les idéesde la Conf’ et ses propositions.

C’est dans ce cadre de réunionsdécontractées, entre voisins, autourd’un café ou d’un apéro, que leséchanges se font le mieux, que l’onpeut dépasser les clichés, découvrirque l’on peut agir et faire quelquechose pour améliorer la situationde chacun, discuter de la nécessitéd’un réel changement dans lagestion de l’agriculture en Dordogne.A chaque rencontre les têtes deliste de la Confédération paysanneseront présentes.

Il est possible de croire en unavenir paysan ! Venez échangeravec eux ! Rendez-vous le mardi18 décembre à 11 h chez NicolasMary aux Grèzes.

Borrèze

Saint-Cyprien

Vendredi 14 décembre - 20 h 45Ouverture des portes à 18 h 30

Salle des fêtesSAINT-CYPRIEN

du Vélo-club Saint-CyprienBONS D’ACHAT de 300 m et de 200 m

demi-porc, 2 demi-agneaux, bons d’achat30 canards gras sans foie, foie gras, etc.

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 13Tombola - Buvette - Crêpes - Beignets

SUPERLOTO

Une histoire qui finit bien !

Le Couxet-Bigaroque

Après un mois de disparition,notre bébé girafe a retrouvé samaman.Le site Bisart tient à remercier toutparticulièrement la gendarmeriede Saint-Cyprien, ainsi que toutesles personnes de la Dordogne quise sont mobilisées pour retrouvercette girafe.Venez les voir les 15, 16, 22 et23 décembre lors du marché deNoël à Bisart, la Faval, au Coux.

Conseil municipaldu 13 novembre

Modifications statuts commu-nauté de communes de la Valléede la Dordogne —Deux nouvellescompétences sont présentées : lacompétence scolaire et la compé-tence économique avec l’intégrationde la ZAE La Croix Blanche commezone communautaire.

Maîtrise d’œuvre concernantle restaurant scolaire — Le cahierdes charges préparé par l’Agencetechnique départementale limitel’investissement à 300 000 m HT.Abstentions : P. Daury, J. Lecorre,C. Chiès, J. Jouanel.

Budget principal, décisionsmodificatives budgétaires — In-vestissement, recettes et dépenses :+ 149 000 m. Fonctionnement,dépenses et recettes 2 974 m.Abstentions : C. Chiès, P. Daury,J. Lecorre.

Modifications des statuts duSyndicat départemental d’énergie— Elles sont adoptées par leconseil.

Vente de terrains à Carmensac,modification du précédent déli-béré — Le document d’arpentageconcernant la vente des terrainsissus du déclassement du cheminrural à MM. Langlois et Jugiecomportait des erreurs de superficie.Un nouveau document rectificatifreprend les bonnes superficies. Leconseil autorise les cessions à 15mle m2 à M. Jugie pour 104 m2 et àM. Langlois pour 67 m2. Contre :P. Daury et C. Chiès. Abstentions :J. Jouanel, J. Lecorre.

Assurance — Le conseil acceptele chèque de Groupama (548,96m)pour le remboursement du bris dela vitre arrière du tracteur.

Recours Lecorre/commune —Un recours a été déposé au tribunaladministratif de Bordeaux parM. Lecorre, appuyé dans son cour-rier par J. Jouanel, C. Chiès etP. Daury. Ce recours concerne desdélibérés du 7 juin et du 3 juillet.La commune doit assurer la défensede ses intérêts dans cette affaireet sollicite donc l’aide d’un avocat.Me Gérard Grand, de Périgueux,est mandaté. Contre : C. Chiès,J. Jouanel, P. Daury. Abstentions :E. Hautesserre, D. Servoir, J. Le-corre, S. Lavesque, C. Garcia.

Sonia Lavesque quitte la salle.Classement chemins ruraux envoies communales — 3 930m dechemins ruraux sont intégrés envoies communales, le tableau deces voies est modifié, soit 27 560m.

Contrat d’avenir et CUI à recru-ter — Quatre CUI/CAE et deuxcontrats d’avenir sont autorisés pour2013.

Proposition achat trémail —Une décision de principe est prisepour l’achat du trémail de MichelCoudert à 5 000 m. Il est demandéune aide au conseil général, laquelleconditionnera cet achat.

Questions diverses.

Vente du tracteur communal :cette vente est ouverte à tous et cematériel sera vendu au plus offrant.

G. Raynal présente à l’assembléele compte rendu des activités de lacommunauté de communes.

Le nouveau propriétaire du hangarcommunal laisse l’usage du bâtimentà la commune jusqu’au 31 mars.

�

Meyrals

LotoLe comité du Coux/Saint-Cyprien

de la Fédération nationale desanciens combattants en Algérie,Maroc et Tunisie organise un quinele samedi 22 décembre à 20 h 30à la salle des fêtes de Saint-Cyprien.

Douze parties. Nombreux lots :bon d’achat de 200 m, ensembleréveillon de Noël, dix bûches deNoël, dix bourriches d’huîtres, dixchapons, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles treize.

Bourriche dotée de quinze lots :chapon, bourriche d’huîtres, bûchede Noël, bouteilles de champagne,carton de bouteilles de vin, etc.

Pâtisseries. Buvette.

Canton de Saint-Cyprien

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 17

Canton de Montignac

Marché de NoëlL’association Les Amis de Saint-

Vincent-de-Cosse organise sonmarché de Noël le dimanche16 décembre à partir de 13 h 30 àla salle des fêtes.

Seront en vente : couronnes,centres de table, décorations pourle sapin et la table.

Friandises. Boissons.

Francis Dutard reçoit une délégationde l’Agence de l’eau du bassin Adour-Garonne

Le 5 décembre, Francis Dutard,vice-président du conseil généralde Dordogne, recevait la commissionen charge du Schéma d’aménage-ment et de gestion des eaux des(Sage) Nappes profondes mise enplace par l’Agence de l’eau du bassinAdour-Garonne.

Cette commission, présidée parPierre Augey, conseiller général deGironde et maire de Fargues-de-Langon, est composée de FrancisDutard pour la Dordogne, et dereprésentants des conseils générauxdes Landes, Charente, Charente-Maritime, Pyrénées-Atlantiques,Hautes-Pyrénées, Gironde, du mairede Bassens, de la première adjointede Lège-Cap-Ferret et des asso-ciations d’usagers et de personnesqualifiées, comme le préfet deRégion.

Trente-cinq délégués étaient reçuspar Francis Dutard au Pôle inter-

national de la préhistoire (PIP) ce5 décembre à 10 h 30.

Afin de joindre l’utile à l’agréable,une visite du PIP, sous la directionde Gilles Mulhach, et une dégus-tation de produits régionaux pré-cédaient la réunion de 14 h. Auprogramme, plusieurs sujets quiconditionneront l’utilisation de l’eaudans les cinquante prochainesannées : point d’étape sur le pro-gramme de mesures du SageNappes profondes suite opération-nelles à donner sur la connaissancedes aquifères profonds du tertiaireet du crétacé ; actualité des nappesprofondes ; étude prospectiveGaronne 2050 ; zoom sur les nappescaptives.

A 17 h, chacun est reparti avecune pochette de dépliants offertspar le Comité départemental dutourisme.

�

Meyrals

Canton de Saint-Cyprien

Musique et chantsceltiquesA l’invitation de l’association Les

Amis du vieux Plazac, le groupeMoonlight sera en concert ledimanche 16 décembre à 16 h à lasalle des fêtes.

Libre participation.

Cette animation sera le point dedépart de l’Année des îles britan-niques.

Bal musetteLe Club de loisirs organise un bal musette avec l’orchestre Nathalie

Legay le samedi 15 décembre à 21 h à la salle des fêtes de Plazac. Réser-vations : 05 53 51 85 23 ou 05 53 51 85 27.

FanlacMarché de NoëlLe Comité des fêtes organise son

marché de Noël les samedi 15 etdimanche 16 décembre de 10 h à18 h à la salle des fêtes.

Thonac

La somme collectée lors du Télé-thon sur la commune d’Aubas et lecanton de Montignac est sensible-ment identique à celle de l’an passé.Elle devrait être dépassée après laprogrammation du spectacle “ l’Af-faire Brassens ” le samedi 12 janvierà 20 h 30 à la salle des fêtes deMontignac. Entrée : 16 m. Réser-vations au 05 53 51 73 40 ou au06 77 20 89 28.

Les 25 500 m devraient êtreatteints.

(Photo Pierre Fock)

Canton deVillefranche

Villefranchedu-Périgord

LotoLe club de basket organise un

quine le samedi 15 décembre à21 h au foyer rural.

Nombreux lots : six kilos de foiegras, dix canards gras sans foie,corbeille de Noël, aspirateur eau etpoussière, deux caissettes de piècesde boucherie d’une valeur de 80mchacune, six bouteilles de cham-pagne, bijou, jambon + six bouteillesde vin, bourriche de 125 huîtres,six kilos de magrets, linge de maison,etc.

1,50m le carton, 8m les six, 15mles treize.

Bourriche dotée de vingt lots, dontun jambon.

Buvette. Crêpes et gaufres.

Saint-Vincent de-Cosse

Marche nordiqueUne séance réservée aux parti-

cipants confirmés ou désirant seperfectionner (à partir de 8 ans)sera proposée dimanche 23 décem-bre de 14 h à 16 h. Rendez-vousà 13 h 45 sur la place de l’église.

Participation : 4 m. Les bâtonssont fournis.

S’équiper de chaussures adap-tées et prévoir de l’eau.

Réservation conseillée à l’Officede tourisme Sarlat-Périgord Noir,tél. 05 53 31 45 45.

Une nouvelle associationSur l’initiative de Christian Geneste

et Jacques Barret-Castan, une asso-ciation a été créée. Elle a pour butla réalisation d’événements liés àla pratique de divers loisirs. Sur lesplateaux du domaine de Tourtel,propriété de Christian Geneste, denombreuses activités vont voir lejour : créations d’un golf rustique,d’un parcours de promenade, d’unezone de franchissement pour 4X4et quads (trial), d’un centre d’accueilet d’une zone de pêche.

En accord avec la municipalité,sur la zone communale, 80 km dechemins ont été retenus pour lespromenades et événements divers.Des activités, telles que baladesen 4X4, en quads, en cross-country,à VTT, en attelages, cavaliers ouparcours culturel (en partenariatavec l’association Mémoire et patri-moine), sont prévues dans les deuxannées à venir.

En créant cette association, lesmembres souhaitent susciter unintérêt, dans l’esprit de respect etde convivialité et seulement pourle plaisir de la pratique du loisirpréféré. Le président JacquesBarret-Castan précise que toutes

les activités proposées par Tourtelloisirs seront pratiquées comme unloisir et non comme une compétition.Un calendrier événementiel seraétabli. Antony Bonis sera chargéd’assurer les animations.

Le bureau a été élu : président,Jacques Barret-Castan ; vice-prési-

Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

Le président Jacques Barret-Castan (assis à droite)et le bureau de Tourtel loisirs (Photo Alain Marchier)

Téléthon. Des résultats stables

Montignac-sur-Vézère

Les berges du Sorbeau seront renforcéessur la route de FleuracEn accord avec les services admi-

nistratifs DDT et SDPE (Servicedépartemental de police de l’eau),l’entreprise Estardier procède actuel-lement au renforcement de l’acco-tement des berges du ruisseau leSorbeau, sur la route intercommu-nale 14, après le lavoir.

L’accotement de la route était parendroit fortement endommagé parl’érosion due au courant du ruisseau,ce qui fragilisait la structure de lachaussée. Ainsi, sur une longueur

de 75 m de berge, avec un légerdéplacement du lit du ruisseau afinde rétablir son assiette, ces travauxvont permettre la stabilisation et lamise en sécurité de la chaussée,ce qui rendra la circulation des véhi-cules sans risques.

Le montant de ces travaux serafinancé à 50 % par la communautéde communes de la Vallée de laVézère.

�

Plazac

dent, Christian Geneste ; secrétaire,Chantal Dupont ; trésorière, ChristineBarret-Castan ; trésorier adjoint,Stéphane Adam.

Contact : Tourtel loisirs, Tourtel àRouffignac Saint-Cernin-de-Reilhac,tél. 06 75 04 45 70.

�

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 18

Canton de Belvès

RouffignacSaint-Cernin

BeloteLe Comité des fêtes organise un

concours de belote spécial Noël levendredi 21 décembre à 20 h 30 àla salle des fêtes.

Nombreux lots : canards grasavec fois, chapons, dindes, jambons,canards gras sans foie, bourrichesd’huîtres, bouteilles d’apéritif anisé,bouteilles de whisky, foies gras,bûches de Noël artisanales, plateauxde fromages, corbeilles de fruits,bouteilles de champagne, magrets,etc. Un lot pour chacun.

Engagnement : 8 m par joueur.

Buvette. Casse-croûte (4 m).

Cantonde Montignac

Réduction des déchets

Le centre de loisirs et le Smirtomde Belvès ont participé à la Semaineeuropéenne de la réduction desdéchets, qui avait lieu du 17 au25 novembre. Le centre de loisirsa même joué les prolongationsjusqu’au 5 décembre en organisantune collecte de déchets et de vête-ments usagés pour fabriquer descostumes pour le carnaval.

Les enfants sont passés dans lesdifférentes collectivités et magasinspour récupérer ce dont ils avaientbesoin : cartons, vieux vêtements,bouteilles en plastique, etc. Ils

remercient tous ceux qui les ontreçus pour leur accueil, et dès main-tenant ils vont se mettre à l’ouvragepour imaginer et fabriquer de somp-tueux déguisements.

Ils ont aussi pour mission demettre en œuvre L’Orchestre dusac jaune et d’imaginer de nouveauxinstruments de musique entièrementréalisés avec des déchets et desobjets de récupération. Ils serontépaulés par Jean-Michel Mouillac,agent de communication du Smir-tom, qui met à profit ses compé-tences pédagogiques.

Les enfants après la collecte (Photo Bernard Malhache)

Cinquante randonneursdans un bois féerique

Dimanche 9 décembre, pas moinsde cinquante randonneurs de l’as-sociation Les Sentiers d’antan sesont retrouvés pour la dernièremarche dominicale de l’année.

Joëlle et Daniel Brault avaientdécidé d’emmener le groupe dansune clairière magique de la forêtpérigordine. Ainsi, après une dizainede kilomètres parcourus, le spectacleétait au rendez-vous : un châtaignier,dont on n’a pu établir avec précisionl’âge (entre 300 et 1000 ans), trônemajestueusement au milieu d’arbresmorts aux tailles tout aussi respec-

tables. Couleurs et lumière contri-buaient à donner une atmosphèremerveilleuse à ce véritable décorde contes de fées.

Ce colosse de 9 m de circonfé-rence (sept marcheurs bras tenduspour en faire le tour) et 25 m dehaut dégage une force incroyable.Les deux pierres gravées de runesnon décryptées qui ont été placéesautour ajoutent au mystère.

Un repas convivial au restauranta ensuite permis de parler de lapremière sortie de 2013 qui auralieu le 6 janvier à Biron.

Le groupe devant l’arbre vénérable (Photo Bernard Malhache)

Conférences au collège

René Eons et René Chouet, dela Fédération nationale des déportéset internés résistants et patriotes(FNDIRP), sont venus au collègePierre-Fanlac le lundi 3 décembrepour rencontrer les élèves de 3e.

Rappelons que la FNDIRP, asso-ciation loi de 1901, a été fondée enoctobre 1945, cinq mois après lala fin de la guerre. Son serment,prononcé par les rescapés deMauthausen le 16 mai 1945, fut :“ Sur des bases sûres de la fraternitéinternationale, nous voulons cons-truire le plus beau monument qu’ilnous sera possible d’ériger auxsoldats tombés pour la liberté : Lemonde de l’homme libre ! ”

Les conférenciers ont été accueil-lis par Marie-Claire Dardevet etJocelyne Colonna dans la salle deprojection. Leurs interventions, unele matin et une l’après-midi, furentriches en explications et en ques-tions. Ils ont d’abord cité le maréchalqui “ déposa ” la IIIe République. Ilsont longuement parlé des difficultés

rencontrées par les familles privéesde revenus. Ils ont expliqué quepromouvoir la Résistance n’étaitpas une chose facile sans moyensfinanciers et sans outils de commu-nication.

Ils ont aussi évoqué l’immenseélan de solidarité, et plus largementles internements arbitraires, la viedans les camps de concentration,la xénophobie haineuse de l’occu-pant nazi qui voulait obtenir, avecdes procédés atroces et inhumains,une race supérieure, dite aryenne.

Les conférenciers ont aussirappelé le rôle capital du Conseilnational de la Résistance, dont lesacquis, hélas rognés depuis, ontété le socle fondateur de la renais-sance de la République.

René Chouet et René Eons (Photo Pierre Fabre)

Belvès

Vente auSecours populaireL’antenne belvésoise du Secours

populaire organise une vente devêtements ouverte à tous le samedi15 décembre de 9 h à 13 h dansses locaux de la Maison pour tous,avenue Paul-Crampel.

En cette période de Noël, l’inté-gralité des bénéfices servira à l’amé-lioration de l’ordinaire des famillesbénéficiaires du canton.

Retraités agricolesL’Association des retraités agri-

coles du canton tiendra son assem-blée générale le samedi 15 décem-bre à 10 h dans la grande salle dela mairie, en présence de GerminalPeiro, député, de la présidente natio-nale, du président départementalet de la conseillère générale et régio-nale.

De nouvelles informations impor-tantes devraient être communi-quées. La présence de tous lesretraités est donc souhaitable.

Téléthon. Des tours de ville en fauteuil

Daniel Foucaud, devenu tétra-plégique après un accident de laroute, se déplace depuis de nom-breuses années en fauteuil roulant.Chaque année, il apporte sa contri-bution à la réussite des manifesta-tions du Téléthon avec en pointd’orgue une descente en rappel duclocher de l’église de Bergerac.

Les organisateurs belvésois, avecDaniel Foucaud, avaient pour objectifd’aborder la complexité pour lespersonnes à mobilité réduite d’évo-luer en fauteuil. Une dizaine defauteuils étaient mis à la disposition

des personnes valides qui souhai-taient s’y essayer. Durant toutl’après-midi, ils ont fait des toursde ville. Ils auront maintenant unautre regard sur le handicap.Le stand des gaufres et des bois-

sons chaudes, installé à l’arrivée,a connu un grand succès.Soulignons aussi l’engouement

auprès des vendeurs de jacintheset la forte participation au repaspot-au-feu servi en soirée.Une belle somme a été collectée.

�

En tandem, des personnes handicapées font découvrir à des personnes validesla difficulté de se déplacer en fauteuil (Photo Bernard Malhache)

Gagner son réveillonLe Comité des fêtes organise son

loto de Noël le samedi 15 décembreà 21 h à la salle des fêtes.

Nombreux lots, dont un réveilloncomplet pour dix personnes.

Fongalop

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 19

Cantondu Bugue

Conférence

Sur ce territoire entre les fleuves,la Mésopotamie, il y a 5 000 ansles hommes ont inventé l’écriture,l’astrologie, l’astronomie et la méde-cine.

Avec du limon, du bitume et desroseaux ils ont créé une civilisationdont nous sommes, avec la sagessedes Grecs et les textes sacrés deshébreux, les héritiers directs.

La rencontre improbable sur lechemin de Compostelle du pèlerinet de l’assyriologue Jean Bottéroest à l’origine de cette conférenceaux sources de notre civilisation.

Raconter l’astrologie, la magieet la médecine en Mésopotamie,c’est le thème de la conférence quedonnera Jean Montoriol le vendredi14 décembre à 20 h 30 à la salleEugène-Le Roy.

Jean Montoriol, médecin néphro-logue, bien connu dans la citébuguoise de sa jeunesse, partageson temps entre ses travaux scien-tifiques, dans l’agglomération borde-laise, et les bords de la Vézère oùil se ressource. Jean Montoriol s’estlargement investi dans la vie cari-tative, notamment lors de cam-pagnes antérieures du Téléthon.

L’entrée est libre et gratuite. L’As-sociation buguoise pour la cultureoffre même le buffet de desserts.

Le Bugue

Jean Montoriol lorsd’une conférence à Belvès

(Photo Pierre Fabre)

� Kir royal à la violette� Velouté de champignons

� Foie gras mi-cuit accompagnéde son pain aux noix

� Noix de Saint-Jacquessa fondue de poireaux et sa sauce

� Trou normand� Minirôti de chapon bardé

� Tatin de légumes, champignon farcigratin de pommes de terre au foie gras

� Salade et son plateau de fromages� Impérator chocolat � Café

Vins compris. Champagne en sup.

Réservations06 79 89 73 18 - 05 53 03 25 75

Org. Comité des fêtes de Journiac

JOURNIACSalle des fêtes

60 m

AmbianceassuréeCotillons

Menu enfants - 20 mPâté avec un médaillon de foieet de chair à saucisseFilet de poulet et sa sauceavec ses pommes dauphineFromage - Glace

Repas automnal de l’Anacr

Dimanche 25 novembre, l’Asso-ciation nationale des ancienscombattants et résistants a réuniprès de quatre-vingts personnespour son repas automnal.

Avant de partager ce momentconvivial, la présidente MurielDelmas a remercié Monplaisantpour la mise à disposition de la salledes fêtes, et son maire, Jean-Bernard Lalue, pour la délicateattention qu’il a eue à l’occasion du

11-Novembre en fleurissant lestombes de combattants.

Ce repas était initialement prévupour renflouer la trésorerie de l’as-sociation qui aimerait bien organiserun voyage pédagogique pour lesécoliers, sur le chemin de la mé-moire.

Au cours des agapes, “ le Chantdes partisans ” a été repris a cappellapar de nombreux convives.

�

(Photo Pierre Fabre)

Saint-Andrew’s day

Ils sont nombreux les Ecossaisexpatriés en Dordogne à pratiquerleur sport favori au golf de La Forge.Tout naturellement, ils avaient pro-posé à leurs partenaires de jeu defêter la Saint-Andrew, patron desgolfeurs, en organisant, le vendredi30 novembre, une compétition àLa Forge. Ils se sont retrouvés unebonne cinquantaine sur des fairwaysblanchis par le gel. Les plus coura-geux avaient bravé le froid en venantdans leurs traditionnelles décapo-

tables. La pause à la mi-journée aapporté chaleur et réconfort au sondes airs traditionnels de la corne-muse.

Au terme de cette rencontre, lesjoueurs ont reçu des récompensesprovenant directement d’Écosse,terre des meilleurs whiskys. Uneexcellente journée qui s’est dérouléedans la plus grande cordialité.

�

Les joueurs écossais à l’origine de cette journée (Photo Bernard Malhache)

Siorac-en-Périgord

Le bureaudu Comité des fêtes reconduit

Vendredi 7 décembre, SéverinChiès, le président, a ouvert l’as-semblée générale du Comité desfêtes à 18 h 30 précises.

Après avoir écouté le bilan finan-cier de Sandrine Ensminger, la tréso-rière, et le rapport d’activité deMartine Lalue, la secrétaire, lesprésents ont pris acte de la démis-sion de Jacqueline Lavaud. Lebureau est reconduit.

Le maire, Jean-Bernard Lalue, asouligné sa satisfaction de voir

l’association en parfaite santé etrappela que, partie de zéro, ellereste bien engagée dans la vielocale.———

Programme des festivités 2013 :23 mars, repas du printemps ;1er avril, parcours de Pâques ;23 juin, fête du village ; 18 août,vide-greniers ; 12 octobre, repasd’automne ; 10 novembre, “ vide tachambre ” ; début décembre, marchéde Noël.

De gauche à droite : Jacqueline Lavaud, Sandrine EnsmingerMartine Lalue et Séverin Chiès (Photo Pierre Fabre)

Monplaisant

Le puits pour Soroni

Le vent de la démocratie, hélas,ne semble pas en mesure de balayertous les adeptes de dictature etd’obscurantisme. C’est toujourscruellement vrai dans les pays lesplus pauvres du Sahel.

Si la démocratie est malheureu-sement absente au Mali, la séche-resse et la soif, elles, y sont toujoursbien présentes.

Depuis plusieurs années, unefamille sagelacoise, les Landès, surla pression de Sarah, leur fille actuel-lement étudiante en science poli-

tique, se démène pour faire avancerle projet de creuser un puits pourle village de Soroni. L’avancée dece projet a trouvé un coup d’arrêtbrutal il y a quelques mois avec ladépose de la démocratie dans cepays.Mercredi 19 décembre à 18 h 30,

au foyer rural, les Landès vont repar-tir à la charge lors d’une assembléegénérale extraordinaire. Les internautes peuvent accéder

au site unpuitspoursoroni.jimdo.com

�

Didier Landès, au centre, et Sarah, lors de la dernière assemblée générale (Photo Pierre Fabre)

Sagelat

Canton de Belvès

Toutes vos animationsdans L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 20

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 16 décembre

Gourdon

GOURDONSalle des Pargueminiers

Jeudi 20 décembre - 21 h

LOTO DE NOËLAnimé par Agnès

Corbeille spécial Réveillon (350 m)50 bouteilles de vin + caisse de champagnePlateaux de fruits de mer, canard gras avec foie

jambons, assort. 5 kg canard, repas, etc.

Arc-en-ciel : bons d’achat 20, 30 et 50 à 300 mOrganisé par le Comité de la Foire expo de GourdonL’abus d’alcool est dangereux. A consommer avec modération

GOURDONSalle des Pargueminiers

Samedi 15 décembre - 21 h

GRAND LOTOAnimé par Agnès

Corbeille spécial Réveillon (350 m)50 bouteilles de vin + caisse de champagnePlateaux de fruits de mer, canard gras avec foie

jambons, assort. 5 kg canard, repas, etc.

Arc-en-ciel : bons d’achat 20, 30 et 50 à 300 mOrganisé par le Comité de la Foire expo de GourdonL’abus d’alcool est dangereux. A consommer avec modération

Foire aux truffes

La sixième foire aux truffes s’estdéroulée le samedi 8 décembre.Organisée par l’association Truffi-culteurs de Martel, en partenariatavec la mairie, le chef d’orchestrede celle-ci, et le Comité de promotiondes produits du Lot, cette manifes-tation a attiré quatre mille personnes.

Les producteurs ont présentédouze paniers, soit dix kilos de tubermelanosporum triées, brossées àsec ou lavées. Une quantité moinsimportante que l’an dernier. Ellesont été vendues en moins d’un quartd’heure entre 800 et 1 000 m le kg.

Les artisans locaux ont profité del’occasion pour présenter leursproduits. Le public a pu déguster

des produits à base de truffe et profi-ter d’une présentation techniquedu diamant noir par Pierre Sourzat.Une séance de cavage s’est dérou-lée sur le site expérimental de SergeDelbut et sur la truffière de RenéBarre à Négèle.

Sept cents repas gastronomiquesont été servis sous le chapiteau,dont des brouillades et des omelettesaux truffes réalisées par les élèveset les professeurs de cuisine dulycée hôtelier de Souillac.

Le maire Jean-Luc Laborie se dittrès satisfait de cette édition.

�

(Photo Sylvie Branty)

Cuzance

LachapelleAuzac

BeloteLe Comité des fêtes, le club de

football et la société de chasse orga-nisent un concours de belote levendredi 14 décembre à 20 h 30au foyer rural.

Nombreux lots de valeur.

Canton de Terrasson

Des illuminationsà couper le souffleL’hiver fait son entrée et les nuits

terrassonnaises s’illuminent. Pourun peu, on en oublierait le froid !Les illuminations de Noël, installéesprogressivement depuis débutnovembre, sont désormais toutesen place et allumées. On connaissaitl’avenue de la Gare en bleu et blanc,l’avenue Cournarie et son plafondlumineux, mais, cette année, ce quicloue sur place, c’est la traverséede Terrasson. Loin du Noël dernierdans les travaux et la pénombre,l’avenue Victor-Hugo est un superbefleuve lumineux dans lequel l’œilplonge avec délice et émerveille-ment. “ On est sur les Champs-Élysées! ” s’exclame un passant.

Si les travaux avaient donné unnouveau visage à cette traversée,rien ne laissait présager l’éblouis-sement que seraient les illuminationsde fin d’année. Arrivés à la salledes fêtes, les automobilistes pren-nent de plein fouet ce boulevardenchanté et enchanteur. A 30 km/h,ils ont tout le loisir d’admirer l’enfiladelumineuse et il est à gager qu’ilsseront nombreux à faire une haltepour profiter pleinement du spec-tacle.

Un geste pour la planète. Toutesles nouvelles décorations sont deséclairages à leds, donc à faibleconsommation.

Des lycéens terrassonnais à Paris

Lauréats du concours “ Etoilessolidaires ” en avril 2012 avec leurportrait de Leymah Gbowee, sixélèves du lycée Saint-Exupéryétaient invités au Conseil écono-mique et social à Paris le vendredi30 novembre.

A l’occasion de la Journée natio-nale des jeunes sur le thème “ Oserensemble ”, des collégiens et des

lycéens étaient conviés à participerau “ Grand rendez-vous de lacitoyenneté et du développement ”.Terrasson était le seul lycée deprovince invité.

La Déclaration du millénaire, adop-tée le 8 septembre 2000 par l’as-semblée générale des Nations unies,fixe huit objectifs pour 2012 : luttercontre la pauvreté et la faim, l’édu-

Journée magique pour les jeunes Terrassonnais qui étaient accompagnés par Rémy Durrens, leur professeur (Photo Brigitte Ovaguimian)

Terrasson

Belle réussite pour le marché de Noël

Samedi 8 et dimanche 9 décem-bre avait lieu la quinzième éditiondu marché de Noël. Et quelle édition !

Dès l’ouverture, à 10 h, le publicest venu nombreux découvrir lanouvelle formule made in Comitédes fêtes. En effet, après quatorzeannées de bons et loyaux services,le Comité de jumelage, initiateurde la manifestation en 1998, a décidéde passer le flambeau pour seconsacrer à d’autres activités. Maisil n’a pas manqué d’accompagnerSabine Malard et son équipe dansla reprise du bébé, faisant profiterle Comité des fêtes de sa longueexpérience en la matière.

A l’extérieur, un spectacle dejongleurs de feu, une structure

gonflable, les stands de restaurationdu Comité des fêtes et les saucissesde Bierstadt, huîtres et sapinsdonnaient déjà un air de fête.

A la Vitrine du Périgord, les standsmettaient l’eau à la bouche :conserves locales, foies gras etconfits, potages et autres produitsde bouche voisinaient avec lesspécialités des Belges de Theux etdes Allemands de Bierstadt, tandisque les élèves du lycée Saint-Exupéry de Terrasson faisaient unevente pour financer leur voyage defin d’année.

Après les discours d’inauguration,l’assemblée s’est retrouvée pourpartager le vin d’honneur offert parla municipalité.

(Photo Brigitte Ovaguimian)

Condatsur-Vézère

Langue d’ocL’association Condat Animations

organise des séances de langued’oc. La prochaine aura lieu levendredi 21 décembre à 18 h à lasalle des fêtes. Ouverte à tous, quevous soyez occitanophone ou non.Vous pourrez venir écouter, parler,converser, apprendre, lire, chanter,ou tout simplement passer un bonmoment.

Les textes étudiés concernentdifférents domaines : les contes,les histoires locales, celles deschâteaux du Périgord et de la valléeVézère, l'actualité en Occitanie, lapréhistoire, les traditions…

Si vous souhaitez apprendre àparler le patois, venez profiter del’expérience des plus anciens. Cesséances peuvent également êtreun exercice pratique pour ceux quisuivent des cours. Dialectes langue-docien et limousin.

Avec la participation de l’Ateliersarladais de culture occitane.

Informations : 06 84 28 58 74.

Entrée gratuite.

cation primaire pour tous, égalitédes sexes, réduction de la mortalitéinfantile, amélioration de la santédes mères, lutte contre les maladies,environnement durable et partenariatdurable. Afin de relayer ces dispo-sitions, une animation pédagogiquea lieu au palais d’Iéna : huit fois oui !

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 21

Rugby

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Courte victoire sarladaise… amplement méritée, sur d’accrocheurs decazevilloisFédérale 2. Dixième journée de

championnat.Seniors A. CA Sarlat PN : 17 -

SC Decazeville : 16. Mi-temps :9-9.

De jouer à quatorze pendant prèsde soixante-quinze minutes et mêmeà treize vingt minutes durant n’étaitpas le meilleur scénario pour rempor-ter une sixième victoire consécutive,objectif du jour, face à des bleu etblanc decazevillois solides devant,motivés et rugueux de surcroît. Dèslors, les Cassistes gérèrent au mieuxcette délicate situation, se surpas-sant avec un esprit de combat etune solidarité à toute épreuve toutau long de la partie, ne cédant qu’àune seule reprise lors d’un ultimetemps fort des gars du 12 en toutefin de match. Fidèles aux intentionsde jeu pratiquées lors des matchesprécédents, le capitaine Delbos etses partenaires n’hésitèrent pourtantpas à “ envoyer du jeu ” dans lesoccasions opportunes, même si lejeu au pied d’occupation territorialefut plutôt à l’honneur… Il ne fallaitpas non plus se jeter dans la gueuledu loup inconsidérément…

Quarante premières minuteshachées et tendues. Sur hors-jeuvisiteur des 22 en moyenne position,Rousseau ne cible pas (1re). Unepremière attaque locale fait bonneimpression (2e). L’arrière bleu etnoir se rachète de son premier échecen ciblant une seconde tentativedes 40 en coin (3e : 3-0). Suite àun mauvais geste visiteur un toniquepugilat éclate. C’est le carton rougepour Olluyn (6e). La tension entreles deux équipes fait son chemin.Le SCD, bien dans ses crampons,profitera de sa première véritableincursion dans les 30 locaux pourégaliser sur pénalité par Malpel(8e : 3-3). Le jeu est frileux. Ce sontles pieds qui parlent, dont celui deRousseau qui donnera l’avantageaux siens des 35 en coin (9e : 6-3).Un sérieux groupé pénétrant visiteurmet à l’épreuve les locaux (14e).Sans dommage. Suivra un dropnon ciblé (15e). Les bleu et blancne sont pas venus pour faire dutourisme et le prouvent sur mêléerelevée à la suite d’un ballon perduen mêlée sur leur propre introduction(18e). Anecdotique. Deux offensiveslocales n’aboutissent pas… si cen’est l’obtention d’une pénalité queRousseau transforme des 25 enmoyenne position (21e : 9-3). LeCASPN baissera quelque peu derythme dans les intentions. La main-mise sur le ballon est moins mani-feste, ce dont profitera Urgukarshvilipour claquer le drop (26e : 9-6). Lesréactions sarladaises manquent decontinuité. Les turnover sont fré-quents. Decazeville termine mieuxque son adversaire qui encaisse lapénalité d’égalisation par Malpel(37e : 9-9) et perd son talonneurGaussinel pour dix minutes (38e).La mi-temps est la bienvenue.

Les Cassistes reprennent descouleurs. Les toutes premièresminutes du second acte seront avey-ronnaises. La défense locale tientla route (40e à 42e). Après un dropdévissé de Rousseau (45e) et unetortue visiteuse gagnant un terrainconsidérable (47e), les hommes deBonal et Turpin retrouveront unemainmise sur le ballon encoura-geante, redonnant vitalité et voixaux supporters. Les temps de jeuse succéderont. La domination sarla-daise est manifeste (49e à 54e),malgré la “mise au frigo ” de Carrièrepour dix minutes sur carton blanc.La concrétisation de ce temps fortn’aura pas d’issue positive. Regret-table dans ce match “ au couteau ”,d’autant qu’une brève incursionadverse dans le camp périgourdinverra Urgukarshvili se trouer surune pénalité facile (59e), échec quene connaîtra pas l’arrière bleu etnoir redonnant l’avantage aux siensdes 22 (65e : 12-9). Galvanisés parla reprise du score, les Cassistesse referont la cerise de bellemanière, se rapprochant tout d’aborddes 22 sur une action offensive deslignes arrière (66e). Au tour desavants de pilonner dans les cinqmètres du SCD leur dispositif défen-sif. Une ultime conservation surruck verra le ballon écarté. Quatrepasses au cordeau de Delbos,Lesvigne, Pélissier et De Muylderenverront à dame Rousseau enposition d’ailier (69e : 17-9). Magni-fique essai dans sa conception(avants/trois-quarts) et sa réalisation,attendu et follement applaudi. Unnouvel échec du botteur adversene sera pas pour déplaire aux locaux(70e). Une nouvelle domination terri-toriale des gars du 24 restera impro-ductive (71e à 73e). Les gens dubassin minier n’avaient pas dit leurdernier mot et concluront par unessai collectif près des perches(78e). Transformation réussie(17-16). Les trois dernières minutesseront palpitantes pour les suppor-ters des deux camps. Le score enrestera là.

Félicitations réitérées aux vingt-deux bleu et noir, bloc courageux,décidé collectivement à ne rienlâcher, même à quatorze, voiretreize. Chapeau messieurs !

Quant aux Aveyronnais, particu-lièrement solides devant et sanscomplexes, le point de bonus défen-sif mérité est une moindre récom-pense, même si leurs ambitionsparaissaient autres.

J.-P. T.

L’équipe : Deljarry, P. Gaussinel,Dijoux, Royère, Meskhoradze, Marty,Dufayet, Picard, Delbos (m), Les-vigne (o), G. Hamelin, Pélissier,Carrière, Salinié, Rousseau. Sontentrés en cours de jeu : Bouyssou,Beltzung, Chalaud, L. Pérusin,Repetto, De Muylder.

Une victoire de prestigeSeniors B. CA Sarlat PN : 41 -

SC Decazeville : 14. Mi-temps :27-6.

Confortable et surprenante victoiredes garçons de Cramaregeas etFaure de par son amplitude sur desDecazevillois au potentiel physiqueassez impressionnant qui, à l’imagede l’équipe fanion, étaient venusen découdre, ambitionnant à pre-mière vue un résultat victorieux.C’était sans compter avec des Sarla-dais eux aussi motivés, un peu plusmobiles et possédant dans leursrangs quelques individualités perfor-mantes qui pourraient s’ajouter aubanc déjà bien fourni de leurscompatriotes équipiers premiers.Au-delà de quelques civilités rugueu-ses, ce fut un match d’un bon niveau,alerte et agréable à suivre.

La partie. Suite à une progressiondans l’axe des avants, Roubio surpénalité déflore le planchot (5e :3-0). Rocca le visiteur égaliserapresque dans la foulée suite à ungroupé pénétrant de ses “ gros ”,poussant les locaux à la faute (7e :3-3). Offensifs, les hommes du capi-taine Mota pratiqueront quatre tempsde jeu dont profitera Mokhtar pourmarquer sur passe inter de Pébeyre.+ 2 pour Roubio (10e : 10-3). Ladomination territoriale aveyronnaise(17e à 24e) restera stérile. Roubiorajoute une pénalité des 40 en coin(33e : 13-3), imité par Rocca (35e :13-6). Les bleu et blanc seront nette-ment dominés en cette fin de premieracte. Outre un essai collectif dupaquet d’avants amorcé par Cons-tant (38e), Doursat s’offrira surattaque classique une percéelimpide et un essai très personneltout en puissance (41e). Avec lesdeux transformations réussies de

l’arrière cassiste, c’est un 27 à 6 àla mi-temps.

Le SCD quelque peu abasourdipar le score entamera le secondacte virilement mais… glanant lapénalité que convertira Rocca(27-9). La seconde montée d’adré-naline passée, le rugby reprendrases droits et sourira à Knowlesperçant sur cinquante mètres etrepris in extremis (52e). Suivra lesecond essai de Mokhtar, en forcesuite à une pénaltouche. + 2 pourRoubio (53e : 34-9). Après avoiréchoué par deux fois, l’hôte avey-ronnais, suite à une belle combi-naison, concrétisera par Murat (67e :34-14). La messe étant malgré toutdite, le jeu perdra en construction,les turnover s’enchaînant. Ainsi, surjeu au pied adverse, le rebond profi-tera à Lalande qui laissera sur placeadversaires et… partenaires. Roubioassure (75e : 41-14). Ce sera lescore final. Les mains se serrent.

Avec cette victoire, le CASPNretrouve le podium derrière Lormontet Ribérac, ce dernier ne possédantqu’un point d’avance. Félicitationsaux deux équipes pour le matchoffensif proposé. Rééditons cesdernières au SC Decazeville quin’a jamais baissé les bras.

J.-P. T.

Les vainqueurs : Bigeat, Mota,Duveau, Larénie, Mokhtar, Constant,Wilfrid Déjean, Lopez, (m) Pébeyre,(o) Knowles, Walter Déjean, Lami-petti, Doursat, Delpech, Roubio.Zanatta, Favre, Tchatchouga, Lalan-de, Ramalho, Castagné, Pinta-Tour-ret.

Pôle formationJuniors Phliponneau. CASPN :

20 - Ussel : 24.Après la prestation décevante du

week-end précédent face à Terras-son-Lavilledieu, cette équipe devaitune revanche à tout son staff, auxdirigeants et aux supporters.

La réception des Corréziensd’Ussel, un des ténors de la poule,était attendue, et d’après tous lesobservateurs la copie rendue àl’issue de cette rencontre permetde garder espoir, et ce malgré lacourte défaite sur le fil, 20 à 24.

La semaine a été difficile pourles entraîneurs Laurent et Christophequi ont tout fait pour remettre leurgroupe dans le bon sens de marche,bien aidés dans leur démarche parle responsable technique du Pôleformation du CASPN, GuillaumePérais. Ils savaient que la vraievaleur de leur équipe ne seraitconnue qu’à la fin des quatre rencon-tres du second bloc de matches.Et avec trois points de bonus défensifpris devant quatre grosses forma-tions, cela prouve bien que ce XVsarladais n’est pas loin des meilleurs.Si Malemort et Belvès semblent sedétacher inévitablement pour laqualification directe en championnat

de France, la troisième place de lapoule doit maintenant être l’objectifà atteindre pour les Cassistes.

La trêve des confiseurs permettraaux joueurs blessés de longue datede revenir petit à petit, et à ceuxqui ont déjà beaucoup donné depuisle début de la saison de laisser sereposer les organismes fatigués.

Rendez-vous est donc pris pourle samedi 5 janvier où un déplace-ment à Uzerche attend les bleu etnoir.

Cadets Teulière A, poule 1.

Equipe 1. CASPN : 26 - JA Isle-sur-Vienne : 8. Arbitre : MichelBayle.

Samedi 8 décembre, les Sarladaisdisputaient le premier match de ladeuxième phase de championnat.

Après être sortie première de lapoule de brassage et après avoirgagné vaillamment sa place enTeulière A, cette équipe était prêteà en découdre.

Les visiteurs du jour, arrivés àSarlat en fin de matinée pour déjeu-ner au restaurant, étaient détermi-nés, eux aussi, à ne rien lâcher.

En effet, entreprise en toute finde digestion, l’entame de match estcompliquée pour les Cassistes avecplusieurs ballons perdus sur toucheset sur ruck. Mais la réponse ne tardepas ; sur une mise en action de tousles acteurs, les bleu et noir font trèsvite comprendre aux Limougeaudsque l’après-midi sera chaud etrugueux en terre canédienne. Lesmêlées, les touches et l’organisationen défense sont exemplaires. Peut-être, pour rester critique, il faudraitaméliorer la communication dansle jeu et sous les chandelles, jouermoins à l’instinct et penser ses orien-tations de jeu. En toute fin de partie,l’Isle-sur-Vienne profite d’un relâ-chement mérité des locaux pourinscrire l’essai de l’honneur.

Félicitations à ce groupe qui aoffert quatre essais : Nicolas T., TomB. et Justin sur actions collectivesdes trois-quarts, et Mathieu G. surun dégagement catastrophique d’unpauvre ciel et blanc.

Toutes les personnes sur placeet à 1 km à l’entour ont pu entendrel’expression de la joie des bleu etnoir dans le cri du “ pilou, pilou ”.

Equipe 2. Gros regrets pour cetteformation qui, par manque d’élé-ments, n’a pu aligner d’équipe pourfaire face à Gramat.

Le club demande à tous les licen-ciés de venir aux entraînementsplus assidûment. Sur le papier, il ya cinquante-trois licenciés en caté-gorie cadets, soit suffisamment pourengager deux équipes. Il est dom-mage que quelques déserteursprivent de jeu leurs camarades.

Reprise des matches le samedi5 janvier.

Agenda. Samedi 15 décembre,entraînement de l’école de rugby(moins de 7 ans, moins de 9 ans,moins de 11 ans et moins de 13 ans)au stade de Madrazès de 14 h à16 h.

En moins de 15 ans, l’équipe 1évoluera en tournoi à la Plaine desjeux de La Canéda à 14 h (rendez-vous au stade à 13 h 45). La 2 serendra au tournoi de Saint-Astier.Départ du car à 11 h 45 du stadede Madrazès, retour vers 18 h 15.

Les juniors Belascain recevrontSaint-Médard au stade de Bastiéà Vitrac. Coup d’envoi à 15 h 30.

Les cadets Teulière, les juniorsPhliponneau et les équipes seniorsA et B seront au repos.

Poule 8.Figeac-Belvès....................................... 34-15Ribérac-Soyaux/Angoulême.. 19-12Tulle-Gourdon ..................................... 56-22Lormont-Trélissac .............................. 35-9Sarlat-Decazeville............................ 17-16

Classement Pts J G N P Bon.

1. Lormont 36 10 8 0 2 4

2. Sarlat 32 10 7 0 3 4

3. Tulle 31 10 7 0 3 3

4. Soyaux/Ang. 27 10 6 0 4 3

5. Figeac 27 10 5 2 3 3

6. Decazeville 25 10 5 1 4 3

7. Ribérac 21 10 4 1 5 3

8. Belvès 14 10 3 0 7 2

9. Gourdon 10 10 2 0 8 2

10. Trélissac 5 10 1 0 9 1

Fédérale 2B.Figeac-Belvès....................................... 14-14Ribérac-Soyaux/Angoulême...... 11-7Tulle-Gourdon ..................................... 12-13Lormont-Trélissac .............................. 29-3Sarlat-Decazeville............................ 41-14

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 22

Rugby

Les Daglanais atteignent la trêvesur une nouvelle défaite à l’extérieurC’est encore en l’absence de

nombreux joueurs que le Rugby-club daglanais Vallée du Céou serendait à Aiguillon, dans le Lot-et-Garonne.

Seniors B. En lever de rideau,les réservistes se sont lourdementinclinés 8 à42. Un essai de Delmondet une pénalité d’Aladel ont meubléle score peu flatteur des rouge etblanc.L’équipe : C. Dubois, C. Rivière,

Leroux, Castant, Delmond, T. Oma-rini, Bouyjou, Dauriat, Poinson,Armagnac, Aladel, Calmeil, Passe-rieux, Guenin, Gleyses, Foucœur.Les seniors A ouvrent le score

en début de match sur pénalitéd’Érard, mais deux minutes plustard ils encaissent un essai en contresur une interception et Aiguillonprend les commandes, 7 à 3. Jus-qu’à la mi-temps le jeu est assezéquilibré. Le tableau d’affichageévolue avec deux nouvelles péna-lités d’Érard pour le RCD et un dropet un essai non transformé pour lesLot-et-Garonnais. La pause estsifflée sur le score de 15 à 12.Dès l’entame de la seconde pério-

de, les locaux passent un deuxièmedrop, puis un nouvel essai, qui seratransformé, et le score grimpe à25 à 12. Pourtant les avants dagla-

nais exercent leur autorité, mais ilsne parviennent pas à franchir laligne de but. Un essai sera refusé,à tort semble-t-il, et il faudra attendrela fin du match pour voir enfin Sagazconclure. L’essai est transformé etles Périgordins reviennent à 25 à 19.Bien que dominateurs ils devrontse contenter du bonus défensif maispeuvent nourrir quelques regretsau vu de la rencontre.

Ils conservent tout de même latroisième place qualificative pourles phases finales.

La trêve leur permettra sans doutede récupérer quelques élémentsblessés pour reprendre dans demeilleures conditions le championnatle dimanche 6 janvier à Prigonrieux.

L’équipe : Lassalle, Sagaz, Veillet,Peyrou, Picadou, David, Miquel,D. Rivière, S. Sabatié, Lavergne,Fournié, Vigier, Borde, M. Sabatier,Erard, C. Rivière, E. Omarini, Fon-gauffier, Favre, Aladel. Entraîneurs :Fongauffier et Floch.

Naissances. Valentin Veillet etLeny Peyrou viennent augmenterl’effectif de la famille rouge et blanc.Le Rugby-club daglanais et lessupporters félicitent les heureuxparents et souhaitent la bienvenueaux deux nouveau-nés.

Superbe victoire des Canailles de l’US Cénac !

L’équipe victorieuse et son coach (Photo Jean Labrot)

Il aura fallu attendre la dernièreminute pour voir les seniors filles

de l’US Cénac rugby l’emporter22 à 17 contre Neuvic-d’Ussel sur

le terrain de la Borie, dans le cadredu championnat de France, fédé-rale 3, groupe Sud-Ouest. Ellesont marqué pas moins de quatreessais !

L’effectif, en gros progrès, estcomposé de Stéphanie Astruc,Sabine Bastit, Mylène Brusquand,Audrey Chatillon, Sybilla Robert,Pauline Sanna, Emilie Santos,Amélie Schrapp, Isabelle Siredey,Lenaig Tanguy, Myriam Vaucel,Marlène Véril, Aurélie Viale, MarieDeviers, Elise Dupeu, Mathilde Four-nière, Pauline Lascombe, ElodieLaval, Jennifer Paviot et SolènePébeyre.

Félicitations aux coaches EricCheron, Benoît Cluzel et DominiqueVernezoul, ainsi qu’aux bénévolesLaurent Dupas, Françoise Laporte,Margot Ziouar et Jacquie Brousse.

Les Cénacois terminent la première partie sur les genouxSeniors garçons. Colayrac-

Saint-Cirq : 43 - Cénac : 19. Mi-temps : 24-7. Arbitre : M. Dekeu-kelaore du comité Périgord-Agenais.

Pour Colayrac-Saint-Cirq : sixessais (Lucy, 12e ; Falomon, 23e ;Denis, 26e, 61e, 74e ; Laverny, 79e),cinq transformations (12e, 23e, 26e,61e, 74e) et une pénalité (37e) deBessonnet.

Pour Cénac : trois essais (Dauriat,18e, 69e ; collectif, 43e) et deux trans-formations (18e, 69e) de Salmi.

Pas grand-chose à dire sur cematch. Les Cénacois, trop peuprésents dans le combat, n’aurontrendu qu’une pâle copie face à unebelle équipe, mais qui pour autantn’est pas une des meilleures de lapoule. Ils sont fatigués et la trêvesera la bienvenue. Il reste un dernier

coup de collier à donner avant lesfêtes.

Agenda. Dimanche 16décembre,les seniors garçons joueront enquart de finale du Challenge desTrois Tours face à La Rivière deMansac, à Gourdon.

Les seniors filles recevront le CABrive Corrèze sur la pelouse dustade Stéphane-Branchat à 15 h.

Handball

Défaite des SarladaisesFace à Carbon-Blanc, les seniors

filles de l’ASM handball Sarlat n’ontpu malheureusement confirmer leurbonne prestation du week-end pré-cédent.

Handicapées par l’absence denombreuses joueuses blessées,les Belettes n’ont pas résisté auxattaques girondines qui les ontassommées en première période.En cinq minutes elles encaissentun 6-1 qui laisse présager le pire.L’incendie fait rage dans la maisonsarladaise, mais les filles se serrentles coudes pour tenter de limiterles dégâts. La pause agrumes estatteinte sur un score sans appel de20 à 6 pour les locales. Durant lami-temps, les Sarladaises se remo-tivent, elles veulent faire bonnefigure et montrer qu’elles ne jouentpas à leur vrai niveau.

En seconde période, elles selâchent et tentent des choses. Maisleur effectif ne leur permet pas deréaliser les rotations nécessairespour pouvoir souffler. Les joueusesprésentes sont à féliciter pour leurabnégation et leur détermination àmontrer à l’adversaire que le matchretour sera plus compliqué. LesBelettes s’inclinent 15-9 dans lesecond acte, ce qui porte le scorefinal à 35 à 15. Résultat certessévère mais logique.

Agenda. Samedi 15 décembre,les seniors filles se rendront à Agendans les mêmes conditions. Arri-veront-elles à limiter la casse ? Onl’espère de tout cœur car cetteéquipe ne mérite pas de tellesdéconvenues.

�

Salignac est passé prèsDimanche 9 décembre, en rece-

vant Saint-Romain-Le Noble, c’étaitl’occasion pour le Rugby-club canto-nal salignacois de prendre quelquespoints et de rester dans le haut duclassement.

Les Salignacois dominent le débutdu match et campent dans la moitiéde terrain adverse pendant delongues minutes, mais la défensevisiteuse profite d’une interceptionpour remonter le terrain et inscrirele premier essai. Les bleu et jaunene se démontent pas et sur un ballonvolé en touche juste devant l’en-but ils recollent au score. La suiteoffrira aux supporters un affronte-ment entre deux équipes désireusesde l’emporter. Seules les pénalitéspermettent de marquer quelquespoints, les deux formations étantséparées de deux petits points àquelques minutes de la fin. Les

locaux entreprennent alors un travailau ras qui leur donne à plusieursreprises l’occasion de bénéficier depénalités, mais la réussite n'étantpas au rendez-vous, les deuxgroupes se quittent sur une courtevictoire des Lot-et-Garonnais surle score de 13 à 11.

Les Salignacois ont proposé unmatch au contenu satisfaisant. Ilspourront s’appuyer sur cette pres-tation pour aller chercher des pointsà Cancon le 16 décembre, derniermatch de l’année avant la trêve desconfiseurs.

Ils sont désormais quatrièmes, àquatre points des premiers, et dispo-sent d’un point d’avance sur leurprochain adversaire. Nul doute quece match sera disputé avec ténacitéafin d’aborder la fin de l’année defaçon sereine.

Trop indiscipliné, le SCAC s’incline à LayracSeniors A. Layrac : 19 - Saint-

Cyprien : 3.Mi-temps : 9-0. Arbitre :M. Esclavard.

Pour Layrac : quatre pénalitésde Banel (17e, 25e, 35e et 45e), unessai de Bernos (68e) et une trans-formation de Banel.

Pour Saint-Cyprien : une pénalitéde Cuevas (55e).

Les Cypriotes ont connu unnouveau revers lors de leur dépla-cement dans le Lot-et-Garonne.Amputés de quatre élémentsmajeurs – Da Costa, Naït-Ali, Laspaset Baille –, les hommes du capitaineAvezou, pilier gauche pour lacirconstance, n’ont pas à rougir deleur prestation. Les locaux, maîtresde la conquête, se sont heurtés àune défense sang et or bien orga-nisée et très hermétique, appuyéepar une troisième ligne coriace.

En première mi-temps, les hom-mes du tandem Larénie/Bailleauraient pu prendre l’avantage grâceà une superbe valise du demi demêlée Nicolas Benoist, très inspiréen cette fin d’année. Malheureuse-ment, une faute de main à 5 m dela ligne annihile cette action quiaurait pu changer le cours du match.

Les sang et or laissent passerleur chance, et lors du second actece sont les Layracais qui marquentl’essai de la délivrance à la 68e mi-nute. 19 à 3 à la fin du temps régle-mentaire.

Le score est lourd au vu de lavaillance déployée par les Cypriotestout au long de cette rencontre. Ense mettant trop souvent à la faute,ils ont permis au botteur local demeubler le tableau d’affichage.

Ils conservent la huitième placeet profiteront de la trêve des confi-seurs pour se ressourcer et récu-pérer plusieurs joueurs, et ce afind’aller défier Villeneuve-sur-Lot surses terres en nocturne le samedi5 janvier.

L’équipe : Cuevas, Bernard,Joinel, Gauchez, Lambert, (o)T. Larénie, (m) Benoist, B. Jouve,Bourgès, M. Larénie, Bardou,S. Larénie, Manière, B. Guerlety,Avezou (capitaine). Remplaçants :

Grégory, Amagat, Beaufort, Lous-talot.

Seniors B. En lever de rideau,les réservistes, privés eux aussi deplusieurs éléments, ont subi unelourde défaite 3 à 39.

Un grand merci à Fakir et à NénéLafage qui ont fait le déplacementmalgré le décès de leur père quel-ques jours auparavant.

Le trêve de Noël fera le plus grandbien à ce groupe méritant.

L’équipe : Lafon, J.-M. Lafage,Six, Aubert, (o) Rossit (capitaine),(m) Balat, Gorse, A. Jouve, Vidal,Moreau, Chardès, J.-L. Lafage.Remplaçants : Rondet, Arboleda,Balde, J. Guerlety.

Agenda. Samedi 5 janvier, leSCAC se déplacera au stade dela Myre-Mory pour rencontrerVilleneuve-sur-Lot.

Les équipes réserves joueront à19 h et les premières à 20 h 30.

Ecole de rugby

Les enfants de l’école de rugbyde Saint-Cyprien, en entente avecLe Bugue, ont offert le cadeau deNoël à leurs parents.

Alors que les équipes B des caté-gories des moins de 7 ans, moinsde 9 ans et moins de 11 ans endécousaient sur le terrain du Bugue,les équipes A de ces mêmestranches d’âges disputaient ledernier tournoi de l’année à Mussi-dan face aux formations de Péri-gueux, Mussidan et Lalinde.

Au terme de cette compétition,l’équipe des moins de 7 ans du

SCAC s’est imposée dans sa caté-gorie, avec trois victoires sur troisrencontres.

Tous les groupes sont à féliciterpour leurs excellentes prestations,et un grand bravo est adressé auxéducateurs, toutes catégoriesconfondues, qui ont animé cettebelle journée.

Les inscriptions à l’école de rugbysont toujours ouvertes.

Renseignements auprès de Jean-Jacques Six, tél. 06 31 03 08 64.

�

Lors du tournoi à Mussidan

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 23

Football-club Sarlat/Marcillac : victoire de la CBelles prestations des jeunes U11

Seniors C. Deuxième divisionde district, dixième journée. Mar-saneix/Manoire : 1 - FCSM : 2.

Forts de leurs neuf victoires enautant de rencontres, c’est avec uncapital confiance certain que lesSarladais se déplaçaient chez leurdauphin, Marsaneix/Manoire.

En l’absence des frères Mouchet,Bachir Koucha était venu prêtermain-forte à ses copains pour unmatch engagé.

Une nouvelle fois, les bleu etblanc ratent leur entame et encais-sent un but dès la 4eminute, la fauteà un manque d’impact et de disci-pline collective. Le terrain, à la limitedu praticable, n’aide en rien leshommes de Greg Descamp et ilfaut un David Malardier en formepour rester dans la partie.

Durant la pause, le coach optepour un jeu plus direct et plus haut,et les Sarladais finissent par égaliser,

et de belle manière, puisque c’estd’un ciseau acrobatique que BachirKoucha reprend un centre de FreddyHuleux pour remettre les siens surla bonne voie, 1 partout. Marsaneixse montre alors trop gourmand etpousse de manière désordonnée,la défense résiste, et sur un renvoiFreddy Huleux s’échappe puiscentre pour la tête victorieuse deFabrice Correia qui libère les sienset est récompensé de tous sesefforts. Coup de sifflet final.

Dixième victoire et carton pleinpour cette belle équipe !

U11. Deuxième phase, premierniveau, troisième journée.Les jeunes Sarladais avaient

rendez-vous à Paulin pour le dernierplateau de la phase aller. Malgréle froid et l’humidité, les protégésde Freddy ont montré un visageséduisant, produisant beaucoup dejeu par les côtés. Ils sont venus àbout de l’entente Faux CL 2 sur le

score de 5 à 0 et de leurs copainsde la B avec une victoire 5 à 1. Butsde Loick, Jylian et Thomas.

La B, emmenée par Fernando,a arraché le nul, 1 partout, contreLa Ménaurie. But de Maël.

Rendez-vous pour la prochainejournée le samedi 12 janvier à LaCanéda.

Le week-end du club. Samedi15 décembre, les U15 se déplace-ront à Razac.

Les U18 joueront à Vergt.

Les U17 PH se rendront à Nérac.

Les U19 PH iront à Marmande.

Les seniors A évolueront à Arca-chon à 18 h et les B recevront l’ASPérigueux à 20 h à la Plaine desjeux de La Canéda.

Dimanche 16, les seniors Caccueilleront Château-L’Évêque àMarcillac-Saint-Quentin.

Football

Grosse déception pourl’AS Proissans/Sainte-NathalèneUne nouvelle fois l’ASPSN s’est

inclinée en pratiquant un beau jeuface à Terrasson-Lavilledieu. Maisau football pour prendre des points,il faut marquer des buts !

Dès le coup d’envoi, les Prois-sanais s’installent dans le camplocal et se procurent trois énormesoccasions en cinq minutes, que l’onpourrait qualifier d’immanquables.Ils laissent passer leur chance demener au score, et à la 10e minuteles Terrassonnais ouvrent la marquesur un contre très bien mené. Lesvisiteurs continuent de dominer etréalisent de très belles phases dejeu. Leur défense est très peu solli-citée et pourtant le tableau affiche1 à 0 en leur défaveur à la pause.

Dès la reprise, les Proissanaisfont mainmise sur le ballon, ils réali-sent un beau football mais ne par-

viennent toujours pas à se montrerdangereux. A partir de la 60e, lapartie s’équilibre et les locaux devien-nent beaucoup plus entreprenants.Ils auraient même pu aggraver lamarque sans les très bonnes inter-ventions de Ludo. Score final, 1 à0 pour Terrasson.

Après dix minutes de jeu, le scoreaurait pu être de 2 à 0 en faveurdes joueurs de l’ASPSN, mais cesderniers subissent une défaite. Dansles rencontres futures, il va falloirqu’ils se montrent plus réalistesdevant les cages.

Ce match laisse beaucoup deregrets, même si le jeu développéa été de qualité.

Agenda. Dimanche 16décembre,l’AS Proissans/Sainte-Nathalènerecevra Milhac-d’Auberoche 2,actuellement onzième.

FC belvésois : premier faux pas dela A, tandis que la B se replace !Samedi 8 décembre, les U18 sont

sortis de la Coupe de Dordogne enperdant 0 à 2 en huitième de finaleface à Notre-Dame-de-Sanilhac. Ilsse sont montrés trop craintifs.

Dimanche 9, les seniors A sesont inclinés 1 à 2 à Cendrieux. Ilsperdent leur premier match de lasaison sur dix rencontres !

Les locaux prennent l’avantagesur un penalty très généreux à la10e minute. Les Belvésois tententde produire leur jeu, mais ils n’yparviennent pas chez leur dauphin.Avant la pause, sur erreur défensive,Cendrieux creuse l’écart. 2 à 0 à lapause.

De retour des vestiaires, la domi-nation des joueurs de la Bessèdeest incontestable, mais ils ne semontrent pas assez dangereux. Ilsmarquent avec Sidi qui conclut unebelle action. Ils poussent, un penaltyaurait dû être sifflé pour sanctionnerune faute sur Ludo, mais l’arbitreen décidera autrement.

Première défaite de la saison,mais la première place est conser-vée avec un point d’avance.

Les seniors B se sont, quant àeux, imposés par forfait de la réservede Cendrieux, 3 à 0. Ils se replacentseptièmes.

Les seniors filles ont perdu 0 à11à Prigonrieux. Malgré l’absence denombreuses joueuses, elles se sontbien battues.

Agenda. Samedi 15 décembre,les U9 joueront à Sainte-Alvère.Départ à 13 h.

Les U13 recevront Bassillac àBelvès à 15 h.

Les U15 iront à Thenon.

Les U18 recevront Limeuil pourun match capital à Mazeyrolles.

Dimanche 16, les seniors B serendront à Limeuil et, pour conserverleur première place, les A recevrontVergt au complexe sportif du Bosà 15 h.

AS Portugais de Sarlat. A notre président

L’équipe championne de Dordogne en 1992, avec Abilio et ses quatre filsDebout de gauche à droite : Tony Seixas (entraîneur), Amadeu Da Silva(vice-président), José Rodrigues, Bruno Flaquière, Olivier GirodeauRaoul Seixas, Roland Le Follic et Jean-Marie Descros (trésorier).Accroupis de gauche à droite : Amilcar Rodrigues (capitaine), Isidore Da SilvaTony Borgès, Thibault Niévas, Mauricio Rodrigues, Manuel RodriguesJean-Marc Barry et Abilio Rodrigues

Un très grand monsieur, un trèsgrand homme vient de nous quitter.Abilio Rodrigues était un rassem-bleur, il était très écouté, très res-pecté, de par sa gentillesse, soncalme et son savoir-vivre. Il repré-sentait toutes les valeurs de la véri-table communauté portugaise ;bosseur, travailleur dans l’ombre,rien ne lui faisait peur. Ce présidenta été à l’origine de l’arrivée massivede joueurs dès sa prise de poste àla présidence en 1982. Cofondateurdu club en 1979, il succédera àJosé Bastos avec succès.

Lors de la saison 1984/1985, lesPortugais de Sarlat accéderont pourla première fois de l’histoire du clubau plus haut niveau départementalen première division, à un pas duniveau régional. C’était le premiersuccès d’Abilio, d’autres suivrontdurant onze saisons, avec troiscoupes en superchallenge en1985/1986, en 1987/1988 et en1992/1993.

En 1986/1987, l’ASPS évolueraen excellence, nouvelle version del’élite départementale. Puis au débutdes années quatre-vingt-dix, lesPortugais prendront une nouvellefois le bon wagon de cette locomo-

tive lusitanienne dirigée par cetemblématique président.

Ces années-là resteront à jamaisgravées dans les mémoires.

Les effectifs ne cessent de grossir,de nouveaux dirigeants signent etl’ASPS do senhorAbilio enregistreraun bureau solide.

Le club connaîtra un nombrerecord d’arbitres.

Les Portugais de Sarlat surpren-nent et font peur ! A l’époque, ilsaligneront trois équipes en seniors,une en juniors, une en cadets. Ilsproposent une école de football, enentente avec la Jeunesse sportiveLa Canéda et Marcillac-Saint-Quen-tin, et comptent une trentaine dedirigeants.

La deuxième équipe portugaised’Aquitaine, après celle de Pau,devra agrandir sa vitrine. La réserveest championne de Dordogne dedeuxième division à Marsaneixcontre Celles en 1990/1991. En1991/1992, c’est l’apothéose : lesseniors A terminent invaincus, rejoi-gnent la division excellence et sontsacrés champions de Dordogne depremière division à Terrasson-Lavil-ledieu, contre la réserve du RC Péri-

gueux. Les seniors B finissentdeuxièmes en P1 et auraient pumonter en D1 de district. LesseniorsC sont premiers en troisièmedivision et vice-champions de Dor-dogne à Chancelade contre Ménes-plet 3. Les juniors se classentdeuxièmes, les minimes à onzesont vice-champions de deuxièmedivision. Les résultats aidant, l’ASPortugais de Sarlat s’octroie le Clubd’or Radio France Périgord, Sud-Ouest et Crédit Mutuel, en collabo-ration avec le district, récompensantl’équipe la plus fair-play, à l’imagede son président Abilio.

Les Portugais de Sarlat deM. Rodrigues auront connu unepluie de titres. Senhor Abilio reçutla médaille d’honneur du district en1995. Il laissera sa place de prési-dent en 1993/1994 à Delphin DaSilva, mais reste au sein du club.A la tête d’une grande famille defootballeurs, le président étaitsoutenu par son épouse Ana Rita,qui lavait les maillots des joueurs,et par ses enfants Maria, Clothilde,Manuel, Amilcar, José et Mauricio.

M.Rodrigues dégageait une séré-nité exemplaire, il savait apaiserles tensions et les problèmes quepouvait rencontrer le club et ilsétaient rapidement résolus.

Il a combattu trois années durantune maladie qui a finalement euraison de lui. Une assistance nom-breuse était présente à ses obsè-ques le mercredi 5 décembre àSarlat.

Le club n’oubliera jamais ce grandhomme et présente ses sincèrescondoléances à sa famille et à sesproches.

Au revoir senhorAbilio, vous reste-rez à jamais le président de l’ASPS.

Seniors A. Une minute de silencefut observée à la mémoire d’AbilioRodrigues avant le match face àLadornac.

Les Portugais, vêtus du nouveléquipement offert par la présidenteStéphanie Portela et portant unbrassard noir, se sont imposés diffi-cilement 2 à 1. Buts d’AntonioPereira et de Joël Peixoto.

Ils prennent donc le large au clas-sement.

Agenda. Dimanche 16décembre,les seniors A se rendront à Villacet les B recevront l’entente Anton-ne/Le Change. Coup d’envoi desdeux rencontres à 15 h.

AS Saint-Julien/Carlux/CarsacUn dimanche pas trop mauvaisDimanche 9 décembre, les se-

niors A recevaient l’entente Anton-ne/Le Change et l’ont emporté 4 à 3.

Dès la 20e seconde, L. Régniers’empare du ballon et l’envoie aufond des filets. Les visiteurs seressaisissent mais c’est très difficilepour eux, et ils commettent denombreuses fautes. Sur une passede L. Quinzeling, L. Régnier doublela mise à la 30e minute. L’équipe,bien soudée, continue de produireun beau jeu. Durant la pauseoranges, le coach en profite pourremanier son groupe.

En seconde période, la partiereprend assez tendue et Antonnemarque à la 57e. Mais c’est sanscompter sur L. Régnier qui scorede nouveau à la 60e. Les visiteursne cèdent rien et bénéficient à la73e d’un but contre son camp deL. Régnier, puis ils profiteront d’unrelâchement des locaux pourmarquer à la 75e, 3 partout. A la85e, un quatrième but de L. Régniersigne la victoire des siens (4-3).

Bravo à tous pour cette rencontreet la très bonne ambiance qui règne.

Les seniors B qui accueillaientune belle équipe de Saint-Avit-Sénieur, se sont inclinés 2 à 3.

Les visiteurs dominent la rencontreet ouvrent le score à la 40e minute.Les joueurs de l’AS Saint-Julienfont beaucoup d’efforts pour égalisermais en vain. Pendant la pause, lecoach fait quelques mises au point.

En seconde période, les Saint-Avit-Sénieuriens dominent toujourset marquent un nouveau but à la50e, mais les locaux ne l’entendentpas de cette oreille et à la 60eJ. Fenouche envoie le cuir au fonddes filets, puis à la 70e c’est V.Valadequi marque. Les visiteurs résistentet cela paie puisqu’ils inscrivent untroisième but.

Dommage pour le groupe localqui s’est bien battu. Ce n’est quepartie remise !

Agenda. Dimanche 16décembre,l’équipe se déplacera chez l’EntentePérigord Noir foot. Match à 15 h.

�

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 24

Football

AS Rouffignac/PlazacPartage des pointsPour cette avant-dernière journée

de championnat de première divisionavant la trêve des confiseurs, lesseniors A, cinquièmes, recevaientle septième, Saint-Astier.

Dominateurs en début de rencon-tre, les vert et bleu sont cueillis encontre par les Astériens qui, contretoute attente, ouvrent le score à lademi-heure de jeu.

Il faut attendre le début de laseconde période pour voir MickaëlAlmeida égaliser. Les locaux subis-sent un nouveau coup du sort quand,

sur une rare offensive des visiteurs,ces derniers obtiennent un cornertiré directement dans la cage del’infortuné Nicolas Audu à la 60e.Fabien Hautefort, d’une superbefrappe enroulée en pleine lucarne,ramène les siens à égalité à la 80e.Malgré un siège en règle devant lacage de Saint-Astier dans lesdernières minutes, le score n’évo-luera plus.

Les seniors B n’ont pu jouer àBeaumont-du-Périgord en raisond’un terrain impraticable.

Zumba et body karaté

Stage découverte à SarlatL’Association body karaté de

Sarlat organise une journée décou-verte de zumba et de body karatéle dimanche 16 décembre de14 h 30 à 17 h au gymnase de LaCanéda.

Les cours seront dispensés parSophie, Amélie et Issa.

8 m la séance, 12 m les deux.

Renseignements : 06 84 27 78 09ou 06 72 09 80 08.

Défaite avec modérationde l’USCDSLPour cet avant-dernier match de

la phase aller, l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot évoluaitsur le terrain de Sainte-Sabine-Bornface à l’entente Naussannes/Sainte-Sabine, première de la poule avechuit points d’avance sur le deuxième.

La partie démarre à vive allure,les Saint-Sabinois poussent aumaximum. Campagnac résiste bienmais ne peut empêcher l’ouverturedu score dès la 9eminute. Réactionimmédiate des visiteurs qui ratentl’égalisation dans les deux minutesqui suivent. Le jeu devient dur depart et d’autre, à la limite du raison-nable. Et à la 20e, le numéro neuflocal écope d’un carton rouge pourun tacle sévère par derrière sur lenuméro quatre David Bouteil. Plusrien ne sera marqué jusqu’à lapause.

La seconde mi-temps reprendvivement, avec beaucoup de fautes,et Naussannes obtient un cornerqu’un de ses joueurs transforme àl’heure de jeu, 2 à 0. La partie reparttoujours aussi rapidement, et leslocaux marquent à la 79e, 3 à 0.Les Campagnacois ne baissent pasles bras, mais les adversaires nelaissent rien passer et le score n’évo-luera plus jusqu’à la fin du match.

Excellent arbitrage de Jean-Fran-çois Gris, référé indépendant.

Agenda. Dimanche 16décembre,pour le dernier match de la phasealler, l’USCDSL recevra l’ententeCalès/Trémolat à 15 h sur le terrainde Saint-Laurent-La Vallée.

Espérons que les joueurs termi-neront cette série de matches allerpar une belle victoire.

US Meyrals : les U18 se qualifientLes seniors se ressaisissent…Jeudi 6 décembre en soirée, les

vétérans se rendaient à Marcillacpour le compte du dernier matchavant la trêve des confiseurs.

Les Sarladais marquent et accen-tuent leur avance avant la pause.Flétris par le froid, les Coquelicotsse reprennent et réduisent l’écartpar Thierry Mouillat en début deseconde période, mais les locauxinscrivent un troisième but dans ledernier quart d’heure. Score final,3 à 1.

Samedi 8, les U11 organisaientun plateau. Bilan satisfaisant avecun bon esprit malgré deux défaitesà l’issue des dernières rencontresde cette première phase de bras-sage.

Après leur matinée à distribuerles calendriers et un petit repassympathique et convivial, les U18se déplaçaient sur le terrain deSaint-Martial-de-Nabirat pour dispu-ter un tour de Coupe de district.

Un bon début de partie pour lesMeyralais qui prennent le jeu à leurcompte et marquent avant la mi-temps par une belle frappe d’AntoineLajoinie en pleine lucarne.

De retour des vestiaires, les locauxse rebiffent et le jeu s’équilibre, ilségalisent sur penalty. L’équipe faitpreuve de solidarité et reprendl’avantage dans le dernier quartd’heure par Théo Delage qui envoiele cuir au fond des filets. Score final,2 à 1 pour Meyrals.

Le coach Amo est satisfait etl’aventure en coupe continue.

Dimanche 9, les seniors B rece-vaient leurs homologues de LaMénaurie.

Les Coquelicots dominent légè-rement le début de la rencontre etaprès vingt minutes de jeu prennentl’avantage sur corner par une belletête de Clément Laquerrière. Lesvisiteurs égalisent juste avant lapause.

De retour des vestiaires, les locauxse remobilisent et se créent de multi-ples occasions sans concrétiser. Ilfaut attendre les vingt dernièresminutes pour voir Jordy transpercerla défense et inscrire le but de ladélivrance. Score final, 2 à 1.

Bel esprit des deux équipes etbon arbitrage du trio du jour avecau sifflet Alexis Roquegeoffre poursa première prestation.

Les seniors A se rendaient àCondat-sur-Vézère, équipe aumême niveau au classement.

Le match démarre de la plus belledes manières. Les Coquelicots pren-nent l’avantage par Rodolphe Bourred’une frappe à bout portant, ne lais-sant aucune chance au portier local.

Après les oranges, les Condatoisse révoltent et inscrivent deux buts.Les visiteurs égalisent tout de mêmepar Rodolphe qui signe un doublédans les dix dernières minutes.Score final, 2 partout.

Agenda. Samedi 15 décembre,les U6 iront à Sarlat. Rendez-vousà 13 h 15.

Les U8 et U9 se rendront à Sainte-Alvère. Rendez-vous à 13 h 15.

Les U15 joueront au Coux-et-Bigaroque. Rendez-vous à 14 h 15.

Les U18 se déplaceront à Beau-mont-du-Périgord. Rendez-vous à13 h 45.

Dimanche 16, les seniors Bévolueront au Bugue (rendez-vousà 13 h 45) et les A recevront Creysse(rendez-vous à 14 h).

Entente Saint-Crépin/SalignacDes buts au Mascolet

Championnat féminin : derniermatch réussi avant la trêve desconfiseurs.

Entente Saint-Crépin/Salignac :11 - Sauvebœuf : 2.Le gain du match n’était pas

assuré pour les Salignacoises quiencaissent un but dès la 3e minute.Les visiteuses sont heureusementsurprises par cette entame de partie.Mais c’est sans compter sur la vaguedéferlante des jaune et bleu : à la10e Patricia Soarez score, puis àla 12e c’est au tour de Marion Martelsur une bonne passe de Patriciaqui renouvelle une action quasi iden-tique à la 22e, conclue par MarionM.Cette dernière marque à la 24e ensolitaire, puis reprend un ballonrepoussé par la gardienne sur untir de Patricia une minute plus tardpour inscrire le cinquième but avantla pause. Sur une erreur et unmanque de rigueur de la défense,Sauvebœuf envoie le cuir au fonddes filets avant les oranges. 5 à 2à la pause.

A la reprise, les Salignacoisesrestent concentrées sur leur objectif :garder la tête de leur poule. Myriam

Lacotte assure sa place de gar-dienne et permet ainsi à JulieBonneau et à Marion Prévot, puisà Morgane Nielsen de monter afinde seconder la ligne avant. NicoleMaccari assure le lien en milieu et,altruiste et combative comme à sonhabitude, elle offre de bons ballonsà ses coéquipières. Myriam André,en dernier rempart, bloque toutesles occasions visiteuses et marquemême sur une grosse frappe de20m. But non compté, le ballon n’apas franchi la ligne ! Dès la 44e,Marion M. score une nouvelle foiset une minute plus tard, sur un centrede Patricia, elle marque son sixièmebut. Julie sera récompensée de sescourses en marquant par deux foislors d’un centre de Patricia et surune remise de Marion M. Patriciadouble sa mise sur un bon contrôle,suivi d’un tir, et Marion M. enfoncele clou à la 39e. Christian Cardinaëlsiffle la fin du match sur ce scorede 11 à 2. Score fleuve qui ne ternitpas les qualités des visiteuses carpour faire un bon match il faut deuxéquipes.Ce dimanche 9 décembre, les

filles de l’Entente étaient sur un

nuage et rien ni personne ne pouvaitse mettre en travers de leur chemin.Tous les éléments de cette équipesont indissociables pour la garantiede résultats satisfaisants. Nini revientvite dans la course ! Pauline, absentetrois longs mois, reviendra solidecomme un roc !

Championnat masculin.

L’équipe réserve, qui restait surdeux défaites, devait se ressaisiren recevant Villac au Mascolet.C’est chose faite ! Les hommes deJulien Roulland l’emportent 5 à 1.Doublé de J. Braud, buts de M. Bul-teau, de J. Latour et de A. Ferreira.

Agenda. Dimanche16décembre,en championnat, les seniors A serendront à Pauillac et les B à LaCanéda. Coup d’envoi des deuxrencontres à 15 h.

Téléthon. Vendredi 14 décembreà 20 h au stade du Mascolet, l’En-tente Saint-Crépin/Salignac organiseun match amical féminin au profitde l’Association française contreles myopathies. Les filles recevrontCublac B. Venez nombreux encou-rager ces équipes et la recherche.

US Paulin/Nadaillac/Jayac/BorrèzeLa A confirme, dommage pour la B !Pour leur dernier match de l’an-

née, les seniors B qui affrontaientBergerac Poudrerie 2, se sont incli-nés 2 à 3 face à une belle équipe.

Pourtant, ce sont les Paulinoisqui, sans doute revigorés par lessecousses du J9, dominent les vingt-cinq premières minutes avant queles Bergeracois, plus incisifs, nemarquent à deux reprises en contreavant la mi-temps.

En seconde période, pas le tempsde relancer la machine, les locauxopportunistes inscrivent le troisièmebut. Sans se décourager, les joueursde l’USPNJB essaient toujours deproduire du jeu et sont logiquementrécompensés en fin de match surcorner par l’inévitable Damien, puispar Jérôme sur penalty.

Si quelques fautes individuellesauront coûté le gain du match, onretiendra tout de même la bonneprestation de l’équipe qui ne s’estpas démobilisée et qui est restéesolidaire.

Quant aux seniors A ils jouaientà Condat-sur-Vézère leur avant-dernier match de la phase aller.

Malgré une bonne entame dematch, les Paulinois encaissentdeux buts sur contre en dix minu-tes… Serait-ce qu’ils ont retrouvéleur état d’esprit perdu depuis quel-ques rencontres ? Toujours est-ilqu’ils ont recollé tout de suite auscore, et ce de fort belle manière,deux fois par Florent Parrot, puispar Quentin Tribier. L’USPNJB mène3 à 2 à dix minutes de la pause. Ilsuffira d’un coup franc aux 20 madverses, superbement réalisé parle toujours jeune Thomas Comescot,

pour que le score atteigne la parité,3 partout, aux agrumes.

La seconde période est dominéepar les Paulinois qui, plus en jambesque leurs adversaires du jour,concrétisent une nouvelle fois parFlorent d’une très belle frappe enrou-lée suite à un bon travail du “ Singlarclub ” : Clément Delpit/BaptisteFraysse.

Bon arbitrage du référé local etbel esprit général.

Agenda.Dimanche 16décembre,pour le dernier match de l’annéeavant la trêve des confiseurs, lesseniors A recevront Terrasson 2 àPaulin à 15 h. Les B seront au repos.

Les seniors filles recevront Prigon-rieux 2 à Condat-sur-Vézère à 15 h.

US Saint-Geniès/ArchignacLa Chapelle-AubareilDimanche 9 décembre, les se-

niors B ont ramené une nouvelledéfaite de leur déplacement àLimeuil, mais l’état d’esprit et lacombativité sont de retour. Il leurfaudra maintenant maîtriser le débutdes matches pour ne pas subirtoujours le même scénario : l’ou-verture du score par les adversaires,alors qu’ils ont la mainmise sur leballon et se créent de nombreusesoccasions… Courage, les mat-ches de la phase retour ne pourrontêtre que meilleurs.

Les seniors A ont, quant à eux,bien réagi lors de la réception dela solide équipe de la Jeunessesportive La Canéda.

En première période, ils produisentdu beau jeu et inscrivent un premier

but par Mathieu C. Malheureuse-ment la pause est sifflée sur le pluspetit des scores, et ce à cause d’unemaladresse chronique devant lacage, malgré tous les efforts dé-ployés par les attaquants.

En seconde mi-temps, le froidfragilise les organismes et le matchdevient soporifique.

Il faudra attendre la toute fin dela partie pour voir Mathieu C. etMicka ajouter deux buts et terminerla partie en beauté.

Agenda. Dimanche 16décembre,pour les derniers matches de l’an-née, les seniors B recevront l’EntenteMarquay/Tamniès à 15 h et les Ase déplaceront à Montignac pourjouer en lever de rideau à 13 h 15.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 25

Cyclotourisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 18 et 21 décembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 30.

Mardi 18. A, B et C, environ64 km : Sarlat, Vitrac, Cénac, Mara-val, Daglan, Saint-Pompon, Saint-Laurent-La Vallée, La Chapelle-Péchaud, Veyrines-de-Domme, les

Milandes, Castelnaud, La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat.

Vendredi 21. A, B et C, environ55 km : Sarlat, les Presses, laBorne 120, Salignac, Simeyrols,Sainte-Nathalène, Saint-Vincent-Le Paluel, Malevergne, Aillac,Carsac, Montfort, Vitrac, Sarlat.

Doublé gagnant pour le Karaté do Le Samouraï

Karaté

Dimanche 9 décembre, la Coupecombats élite benjamins se déroulaitau Bouscat.

Julien Debidour et Marc Duriezont fait honneur à leur club en

remportant chacun dans leur caté-gorie le titre de champion d’Aqui-taine. Ils se sont qualifiés pour lechampionnat de France de karatécombat qui se déroulera à Paris enmai.

Ces deux champions ont étécoachés par Zekeriya Bor du clubde Terrasson-Lavilledieu.

�

Badminton

Interclubs D1 et TIJ de BressuireDimanche 9 décembre à Sarlat

avait lieu une journée du champion-nat départemental Interclubs divi-sion 1. Le Badminton-club sarladaisrecevait les clubs de Notre-Dame-de-Sanilhac (SAS) et de Bergerac(ASPBB).

L’équipe locale, composée deNiyada McHardy, Lydia de Cicco,Danielle Tréfeil, Paul Bournazel,Riwal Le Borgne et Daniel Faupin,a réussi un sans-faute en remportantles deux rencontres 5-3. Très bondébut de championnat et prochainrendez-vous le 10 février à Mussi-dan.

Autre sortie, celle d’Anthony Cajot.Il participait au deuxième Trophéeinterrégional jeunes de la saison àBressuire, dans les Deux-Sèvres,et qui rassemblait les meilleursjoueurs des quatre régions du Sud-Ouest.

En simple, après un sans-fautejusqu’en demi-finale (victoires à D2,D1 et C4), le Sarladais perd en troissets face à un adversaire aguerri !En revanche, bonne prestation endouble messieurs où il s’imposeavec son partenaire Lucas DeBastiani (Chantecler) en réalisantdes matches sérieux et aboutis.

Cyclisme

Les bouquets du club cyprioteLe Vélo-club Saint-Cyprien dresse

un bilan satisfaisant de la saison2012 avec cinquante-six nouveauxsuccès.

Cyrille Ribette totalise à lui seulvingt-trois victoires, dont le classe-ment final des Boucles des 2 Vallées.Il a pris une honorable neuvièmeplace au championnat de Franceà Rozier-en-Donzy, rejoint seulementà deux kilomètres de l’arrivée.

Dominique Cosio a lui aussi faitune année remarquable en s’im-posant à vingt reprises, avec untitre de champion d’Aquitaine acquisde fort belle manière.

Wouter Vanaelst a démontré sestalents de sprinteur en ramenant latunique de champion de la Dordo-gne, ainsi que six autres trophées.

Philippe Benard, toujours aussirégulier, a remporté cinq courses

sur des parcours particulièrementsélectifs.

Serge Aznar est monté sur la plushaute marche du podium à Cours-de-Pile, après avoir été le principalanimateur de l’épreuve.

Les autres cypriotes Sylvain Pons,Jean-François Joussely, PascalBertin, Jean-Claude Chabourlin,Michel Helleu, Hugh Melling, AdrienBourgeade, Guy Meyer et PatrickBorie sont également à féliciter pourtoutes les places d’honneur qu’ilsont cumulées au cours des diffé-rentes compétitions.

Le club a organisé quatorze cour-ses qui seront pour la plupart recon-duites en 2013 avec des dotationsexceptionnelles de 10 000 m pourles Boucles des 2 Vallées et de plusde 2 000 m pour le Grand Prix deJourniac.

Judo

Tournoi interclubs de Montignac

(Photo Pierre Fock)

Dimanche 9 décembre, la sectionjudo de l’Amicale laïque du Monti-gnacois organisait son quatrièmetournoi interclubs au cours duquelcent soixante-sept judokas se sontaffrontés sur le tatami du gymnaseNicole Duclos.

Neuf minimes, trente-trois benja-mines et benjamins, quarante-neufpoussines et poussins, quarante-quatre minipoussins et trente-deuxmoustiques représentaient lesclubs de Condat-sur-Vézère, Trélis-sac, Périgueux, Boulazac, Terras-

son-Lavilledieu, Blis-et-Born, Sarlat-La Canéda, Excideuil, Thiviers,Thenon, Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac, Villamblard, La Réole,Vergt, Montignac, le Judo-club dela Vallée du Céou, le JCLB et l’USBergerac.

Tennis

Tennis-club sarladaisTournoi interne.Résultats de la

cinquième semaine.

Simple messieurs.

Onzième tour :Romain Lamblin,15/4, bat Jacky Lamblin, 30, 6/16/1 ; Jean-Paul Alibert, 15/4, batLudovic Roux, 15/5, 2/6 7/6 2/0abandon ; Jean-François Vallien,30, bat Jacques Boquel, 15/4, 7/56/2 ; Frédéric Pol, 30/1, bat Guil-laume Corso, 15/4, 6/3 6/0 ; Jean-Romain Morel, 15/4, bat Eric Clatot,15/5, 6/4 3/6 3/3 abandon ; FrédéricVandenplas, 15/4, bat Philippe Bou-riane, 15/5, 7/5 6/3.

Douzième tour : Jean-Paul Alibertbat Romain Lamblin, 6/7 6/0 1/3abandon ; Frédéric Pol bat Jean-François Vallien, 6/3 4/1 abandon ;Frédéric Vandenplas bat Jean-Romain Morel, 6/3 6/2.

Consolante dames.

Cinquième tour : AmandineLavaud, 30/5, bat Annie Vaux, 30,6/4 2/6 6/0.

Consolante messieurs.

Huitième tour :Yannick Laurent,30/1, bat Paul Genson, 30/2, 6/06/1 ; Valentin Boquel, 30/2, bat Jean-Marc Calès, 30/1, 6/4 6/0 ; HervéDelaigue, 30/2, bat Farid Alichaou-che, 30/2, 7/6 6/2 ; Jean-PierreMora, 30/3, bat Thierry Troquereau,30/1, 6/3 6/3.

Neuvième tour : ChristopheDupuy, 30, bat Jean-Pierre Mora,6/4 6/1.

Championnat départementalpar équipes jeunes.Samedi 8 décembre à Madrazès,

les poussines (9/10 ans) de Sarlat1 recevaient Boulazac 1 et l’ontemporté sur le fil 2 à 1 grâce audouble gagné en trois manches parJade Delmas, 30/5, et Léna Lesterie,30/1. Jade s’est également imposéeen simple. Bravo les filles pour cettebelle rencontre !

Les minimes garçons (13/14ans) se rendaient à Chancelade etont aussi gagné 2 à 1. Victoires ensimple de Paul Genson, 30/2, et endouble de la paire Maxime Bois-sonnade, 40/Tristan Cauvin, 30/5.

Chez les cadets (15/16 ans),Sarlat 2 remporte aussi son matchface à Terrasson 1, 3 à 0. Victoiresen simple et en double d’OlivierLignac et Paul Fargues, tous lesdeux classés 30/5 !

Un sans-faute chez ces jeunesmotivés et encadrés par Paul Damezet son équipe de dénicheurs detalents !

Les benjamins (11/12 ans) ontété défaits 1 à 2 à Périgueux faceau CAP 1. Victoire en double deFélix Biette, 30/2, et d’Enzo Mariel,30/3.

Championnat régional + 45 ans.Les vétérans avaient un beau

défi à relever dimanche 9, dans cequi constituait une demi-finale deligue d’Aquitaine face à Gujan-Mestras à domicile. Pas de miraclehélas et pas de qualification pourla grande finale, les anciens ont étébattus 1 à 2. Seul Bruno Cornoy,4/6, tire ses marrons du feu enremportant son simple.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 26

Locations

� Saint-Cyprien centre-ville, APPAR-TEMENT de 120 m2, cuisine équipéerefaite à neuf, séjour/cheminée avecinsert, 3 chambres, salle de bain,libre. — Tél. 06 84 32 31 05.

� 13 km de Sarlat, APPARTEMENTST2 et T3, proches tous commerces,dans bâtisse avec arrière-cour.— Tél. 05 53 28 81 88.

Divers

� Sarlat, avenue de Madrazès, à proxi-mité du centre commercial, LOCALCOMMERCIAL de 130 m2, parking,possibilité bail 3/6/9 ans, conviendraitpour commerces, agence de voyages,bureau d’assurances, professionslibérales. — Tél. 06 62 44 53 22.

� A l’année : Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3 bien situé, au calme,420 m ; Le Bugue, APPARTEMENTT3, chauffage label EDF, 420 m ; LeBugue, APPARTEMENT T3, chauffagelabel EDF, 380 m ; Siorac-Belvès,MAISON T4 indépendante avec jardin,600 m. — Tél. 06 82 53 48 94.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3 en rez-de-chaussée. — Téléphone :05 53 28 92 31 ou 06 70 92 35 65.

� Sarlat, le Pontet, petit T2, convien-drait à retraité(e), 375 m, électricité,eau chaude et froide et chauffagecompris. — Tél. 05 53 31 10 85 ou06 83 25 49 10.

� Siorac-en-Périgord, MAISON F3,garage, jardin. — Tél. 05 53 28 92 31ou 06 70 92 35 65.

� Sarlat, 1 km de Carrefour market,T2 meublé, tout confort, grand calme,libre le 1er janvier. — Téléphone :06 81 64 29 01.

� ELAGAGE toutes hauteurs, tra-vaux sur corde, Bruno RICHARD,diplômé d’État CS. — Téléphone :06 83 50 95 74.

� FABRICANT d’ESCALIERS en chê-ne sur mesure : droit, 790 m ; quarttournant, 990m. — Salle d’exposition :06 95 37 89 81.

� ACHÈTE FERRAILLE et métaux,VIDE MAISONS artisans et particu-liers. — Troc du Moulin à Salignac,tél. 06 16 73 04 02.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur).

� Martine COUTOULA, antiquités,5, rue Montaigne à Sarlat, ACHÈ-TE TABLEAUX, POUPÉES ancien-nes, VERRERIE, petits MEUBLES,OBJETS de collection et de déco-ration. — Téléphone : 05 53 28 84 65ou 06 07 37 62 90.

CARSACOcres d’antan

Laurent VAURET peintre décorateur

Peintures décoratives à la chauxet traditionnelles

Tél. 05 53 31 18 49 - 06 42 88 65 01

� IDÉAL ELECTRIQUE effectuepetits et gros travaux électriques,mise en sécurité électrique et dépan-nages. — Tél. 06 37 83 79 71.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassécastine, terre végétale, sable

gravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Sarlat, à 500 m du Centre Leclerc,LOCAL de 120 m2, séchoir à tabacaménagé. — Tél. 06 75 12 82 93.

� Sarlat, avenue de Madrazès, T4 surdeux niveaux, double vitrage, cave,parking, jardin, proximité tous com-merces, calme, 685 m HC. — Tél.06 62 44 53 22.

� Récupération de VIEILLE FER-RAILLE, métaux, épaves de voiture,matériels agricoles, batteries, etc. Sedéplace. — Tél. 06 74 41 81 27.

� L’immobilier 100 % entre particu-liers. Acheteurs français et européensRECHERCHENT tous types de BIENSsans commission à la vente. — Appelgratuit au 0 800 14 11 60.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Professeur de lettres, expérience,résultats, DONNE COURS particuliersde FRANÇAIS, niveau collège et lycée.— Tél. 06 99 20 78 64.

Pascal FontaineMaître artisan

Réparations - Déplacement à domicile27, bd Louis-Jean-Malvy - SoUiLLAC

Tél./Fax 05 65 37 83 37

Horlogerie - BijouteriePendules anciennes

� ACHÈTE LIVRES, déplacementpossible, paiement comptant. — Jac-ques PARMENTIER, téléphone :05 53 50 45 07 ou 06 33 94 10 38.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� ANTIQUITÉS BENNATI à Bey-nac ACHÈTE au comptant, depuis35 ans dans la région : petits meu-bles, tableaux, bronzes, pendules,montres et beaux objets anciens.— F. BENNATI, tél. 05 53 28 17 79.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Saint-Cyprien centre, dans belimmeuble sécurisé et entièrementrestauré, bonne isolation, doublevitrage : grand STUDIO au 1er étage,299 m ; DUPLEX au 3e étage, 450 m.— Tél. 05 53 28 54 24.

� Sarlat, plein centre, proche cathé-drale, APPARTEMENT T2 de 53 m2

au 3e étage, très clair, libre, 400 m

charges comprises. — Agence CôtéOuest, Sarlat, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17.

� Sarlat, 3, rue Gallière, T2 en rez-de-chaussée, jardin clôturé, parking,379 m hors charges. — Téléphone :06 82 32 40 48.

� URGENT. Entreprise sarladaisede travaux publics RECHERCHECONDUCTEUR d’ENGINS sur pelle,tractopelle et Mecalac. Déplace-ments hebdomadaires sur chantiers.— E-mail : secretariat.ptp@orange.fr

� ACHÈTE TRUFFES fraîches.— Tél. 06 07 84 71 48.

� ACHAT au plus haut cours : TIM-BRES, LETTRES, ARCHIVES,STOCKS, TIMBRES en feuilles, etc.Paiement comptant. — Olivier LANG,tél. 06 22 08 87 64.

� Le Coux-et-Bigaroque, MAISON decampagne, non meublée, cuisine,salle à manger, 3 chambres, salle debain, W.-C., cave, 550m. — Téléphone :05 53 31 62 61.

� Simeyrols, APPARTEMENT de120 m2, 3 chambres, salon, séjour,cuisine, salle de bain, buanderie,jardin clôturé, terrasse, 530 m+ char-ges. — Tél. 06 72 90 33 69.

� RECHERCHE COMMIS (H/F) deCUISINE qualifié(e) pour début jan-vier. — Envoyez CV par courrier à :Bistro de l’Octroi, 111, avenue deSelves, 24200 Sarlat, ou par e-mailà : bistrodeloctroi@orange.fr

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

� Didier PENCHENAT, DESSINA-TEUR : plans personnalisés, pers-pectives, construction, agrandisse-ment, dépôt de permis, agencementintérieur et extérieur. — Téléphone :05 53 28 88 14.

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, JARDINS,ESPACES VERTS, entretien, créa-tion, semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� ARBORÉA-ÉLAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, diplômé d’État,téléphone : 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

� Sarlat, 3, impasse Gaubert, à l’an-née, MAISON de 90 m2 sur troisniveaux, cuisine, séjour, 2 chambres,cave, libre, 460 m. — Téléphone :05 53 30 48 99.

� Saint-Julien de Cénac, situationdominante, à l’année, MAISON, cui-sine, séjour, 2 chambres, terrassede 25 m2, libre le 1er janvier, 650 m.— Tél. 05 53 30 48 99.

� Daglan bourg, F3 de 65 m2, 2 cham-bres, séjour, cuisine équipée, parking,450 m. — Téléphone : 06 08 25 34 41ou 06 31 53 05 97.

� Sarlat, 500 m du centre-ville, jus-qu’au 30 juin, STUDIO meublé, confor-table, pour 1 personne, non fumeur,parking privé, donnant droit aux ALS.— Tél. 05 53 31 66 65.

� BORDAS Jean-Pierre : SOLIERMOQUETTISTE, pose parquet collé,flottant, cloué ; vitrification et entre-tien. Travaux divers. Prestations deservices seulement. — Téléphone :06 73 64 25 51 ou www.revetements-sols-murs.fr

� Campagnac-lès-Quercy bourg,MAISON restaurée, grand séjour,cuisine, 2 chambres, 2 W.-C., salled’eau, chauffage au bois + convec-teurs, terrasse, garage, cave, cour,libre, 450 m. — Tél. 05 53 28 45 01.

� Saint-Cyprien centre, dans grandemaison bourgeoise avec entrée indé-pendante en rez-de-chaussée, joliSTUDIO de 35 m2 avec kitchenette,très calme, parking privé, 330m. Sanscharges collectives. Pas de fraisd’agence. — Tél. 06 72 36 79 05.

� Saint-Cyprien centre, très joliAPPARTEMENT lumineux de 95 m2,3/4 pièces, au dernier étage d’unimmeuble tranquille du centre, orien-tation Sud, poutres apparentes, sansvis-à-vis, 530 m. — Téléphone :06 72 36 79 05.

� BUREAUX en centre-ville, équipés,avec parking. — Tél. 06 07 19 79 28.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGE,proche du Bugue et des Eyzies, 10 hpar semaine. — Tél. 06 80 66 79 52.

� Société de produits frais à SarlatRECHERCHE SECRÉTAIRE commer-ciale à mi-temps, notions comptabilité(saisie, rapprochement serait un plus).— Laisser CV au bureau du journalqui transmetta. n°658

� Homme sérieux FERAIT DIVERSTRAVAUX : entretien, bricolage, inté-rieur et extérieur, disponible immé-diatement. Cesu ou Tese acceptés.— Tél. 06 78 12 40 39.

� RECHERCHE LOCAL COMMER-CIAL à LOUER dans Sarlat centreafin d’y créer une activité textile,même si travaux à faire. — Téléphone :07 61 89 70 76.

� NOUVEAU. SARL Catalys ACHÈ-TE à BON PRIX ÉPAVES, ferraille,métaux, débarrasse maisons. Dépla-cement et devis gratuits. Règlementcomptant à l’enlèvement. — Tél.06 38 11 73 14.

� Domme, petite MAISON dans rueensoleillée, séjour/cuisine, 2 cham-bres avec rangement, salle de bain,2 W.-C., chauffage électrique, doublevitrage, très bien isolée. — Téléphone :05 53 28 31 92.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

APPARTEMENTS : studio, T2 et T3 àSarlat. T3 à Vézac. MAISONS : F4 meu-blée à Saint-Geniès ; F4 à La Chapelle-Aubareil ; à Saint-Cyprien (classe éner-gie D) ; F5 à Sarlat, (classe énergie F).Résidence Les Allées de Boétie à Sarlat(sans honoraires d’agence). LOCALcommercial à Sarlat. LOCAL commercial+ habitation à Sarlat (classe énergie D).LOCAL PROFESSIONNEL à Sarlat.

� Sarlat, 2 km du Centre Leclerc, prèsde la piste cyclable, à l’année, MOBILEHOME habillé en parpaings et couvertde tuiles plates, 2 chambres, cuisine,douche, W.-C., 350m, eau et électricitécomprises. — Tél. 05 53 31 01 67 ou06 85 10 39 34.

� FERAIS REPASSAGE ou MÉNAGE,3 h le vendredi après-midi, disponibleà partir de la mi-janvier. Cesu accep-tés. — Tél. 06 87 90 08 25 (entre 11 het 13 h 30 ou après 17 h).

� ACHÈTE MAISON à rénover avecgrand terrain, campagne isolée, sansnuisances voitures. — Téléphone :06 70 96 00 95.

� COUVERTURE, entretien, zinguerie,Velux, PLOMBERIE, CARRELAGE,ÉLECTRICITÉ, PEINTURE, tonte,nettoyage terrasses. — Pascal GRAUà Carsac-Aillac, nouveau numéro detéléphone : 06 46 37 30 88.

� Sarlat, 8, rue du Breuil, quartiercalme à 5 min à pied du centre-ville,APPARTEMENT T3, chauffage centralau gaz de ville, parking privé, libre,550 m. — Tél. 06 71 44 00 87.

� Sarlat, superbe APPARTEMENT T4+ 100 m2, beaucoup de cachet, visio-phone, calme, lumineux, libre, 650 m

+ charges (eau incluse). — AgenceBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� SOS DÉPANNAGE chauffage,plomberie, électricité, secteur sarla-dais. — Tél. 06 86 27 35 12.

� Sarlat nord, 3 km du centre-ville,MAISON, 4 chambres, séjour, cuisine,salle de bain, W.-C., double vitrage,garage, jardin, cour close, dépen-dances, chauffage au fioul, 640 m.— Téléphone : 06 33 61 47 57 ou05 53 59 34 80.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 27

Ventes

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer,bail 3/6/9 renouvelé. — Téléphone :06 81 94 33 09.

De to

ut p

our t

ous

Serv

ice

- Qua

lité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal. Moteurs électriques.

GROS ARRIVAGE BARBELÉ DÉCLASSÉPanneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

� BÂTIMENT en pierre à Vézac, pourartisan, atelier ou dépôt, bien situé,proche de la route départementale,surface de 80 m2, possibilité 2 niveaux,terrain de 700 m2, loyer intéressant.— Tél. 06 08 58 11 19.

� 5 min à pied de Sarlat, TERRAIN,25 000 m ; près du Centre Leclerc,TERRAINS de 1 150 m2, de 28 000 m

à 35 000m, tout-à-l’égout à proximité.— Tél. 06 80 48 75 99.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE dE MATÉRiEL

iNFoRMATiQUEdes centaines

de références en stock !

Avenue de MadrazèsSARLAT

200 m2 d’informatiqueTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

PRÊT DE PC EN CAS DE PANNEdEViS GRATUiT

NOUVELLEADRESSE

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

� Sarlat, centre historique, prochede la place de la mairie, BAIL à céder,tous commerces, petit loyer, refait àneuf, 25 m2. — Tél. 06 89 95 06 97.

� FLIPPERS, BABY-FOOTS et BIL-LARDS, à partir de 500 mHT. — Tél.05 65 37 60 61 ou www.brams.fr

� Cause départ à la retraite, FONDSde COMMERCE de 40 m2, très belemplacement dans rue commerçanteet agréable, libre le 1er janvier. — Tél.06 81 64 29 01.

� MAISON récente, construction arti-sanale, vue sur la ville, 3 chambres,salle d’eau, W.-C. séparés, grandséjour et cuisine américaine, grandsous-sol avec 2 places de garage,douche et W.-C., combles et sous-sol aménageables, grand jardin,terrasse, prix intéressant à débattre.Doit partir rapidement. — Téléphone :05 53 28 25 08.

� Cause départ à l’étranger, RENAULTClio III Expression 1.5 dCi, très bonétat, 78 000 km, 6 000 m. — Tél.06 80 04 95 62.

� La FERME CARAMEL à Florimont-Gaumier vous PROPOSE toute l’an-née ses VOLAILLES FERMIÈRESvivantes ou prêtes à cuire : poulets,pintades. Pour les fêtes de find’année : chapons et dindes. Livrai-son possible. — Téléphone : (HR)05 53 28 43 53 ou 06 74 34 67 61.

� Déstockage VÉLOS à moitié prixchez Bike Bus : VTT Merida disc,350 m ; VTT Merida V-brake, 250 m ;VTC, 200 m. VÉLOS enfants à partirde 50m. Très bon état. — Téléphone :06 08 94 42 01.

� 4 CHIOTS race berger de Beauce,noir et feu, 3 femelles et 1 mâle, nésle 24/09/12 d’une première portée,vaccinés, pucés, inscrits au LOF sousles numéros respectifs : 250 269 802149 148, 250 269 801 978 205, 250 269802 073 326 et 250 269 802 145 325.Père Gun LOT 250 269 500 456 483,mère Gaïa de la Forêt des SablonsLOF 250 268 720 022 881. 500 m lechiot. — Tél. 05 53 28 80 83 (HB) ou06 80 20 30 18.

� Dans centre médical en copropriété,proche de Sarlat (9 km), vend LOCALde 80 m2, très bon état, petit prix,conviendrait à profession paramédi-cale ou spécialiste. — Téléphone :06 70 98 21 26.

� Cause décès, RENAULT LagunaEvolution 1.8 16 V essence, premièremain, 2004, 110 000 km, contrôle tech-nique OK, bon état général, 2 500 m

à débattre. — Tél. 06 81 89 93 68.

� RENAULT Scénic dCi 105 Dyna-mique, 2007, 112 000 km, gris clair,entretien Renault, boîte 6 vites-ses, carte/clé main libre, jantesalu, nombreuses options, 6 800 m.— Tél. 05 53 29 67 44.

� RENAULT Mégane break dCi 105Eco 2, avril 2008, 110 000 km, BV 6,anthracite, climatisation, GPS, jantesalu, autoradio CD, régulateur, vitresteintées, contrôle technique OK, prixà débattre. — Tél. 06 81 28 24 45.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne etcharme, coupé à 1 m. — Téléphone :05 53 31 69 38 (HR) ou 06 78 35 22 97.

� Cause retraite, LICENCE de TAXIsur canton de Domme. Pas sérieuxs’abstenir. — Tél. 06 07 02 98 66.

� FORD Fusion, 2006, 53 631 km,bon état. — Tél. 05 53 28 46 63.

� Proissans, proche commerces, aucalme, APPARTEMENT T2, dépen-dance, 390 m. — Tél. 05 53 59 15 77.

� Veyrignac, entre Gourdon et Sarlat,calme, MAISON récente de plain-pied,séjour, cuisine américaine, 3 cham-bres, salle d’eau, W.-C., terrasse,garage, piscine, terrain boisé etclos de 2 500 m2, 750m. — Téléphone :06 73 19 89 44 (HR).

� Saint-Geniès, à 800 m du bourg,MAISON indépendante, 4 chambres,séjour, cuisine, salle d’eau, salle debain, chauffage insert + radiateursélectriques, garage, jardin, 670 m.— Tél. 06 31 64 14 26.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77• LOCAUX professionnels à Sarlat :650 m, classe énergie F ; 880 m,classe énergie E.

• T1 bis à Sarlat, 350m, classe éner-gie D.

• T2 à Salignac, 370 m, classe éner-gie D.

• T2 à Sarlat, 350m, classe énergie E.• T2 à Sarlat, dans résidence avecbalcon, 557 m, DPE en cours.

• T2 à Sarlat, dans résidence, 400 m,classe énergie E.

• T2 à Sarlat, 400m, classe énergie E.• T3 à Sarlat, jardin, 565 m, classeénergie D.

• T3 à Sarlat, terrasse, parking, 580m,classe énergie F.

• T3 à Sarlat, 430m, classe énergie E.• T3 à Sarlat, 520m, classe énergie E.• T3 à Saint-Crépin-Carlucet, 500m,classe énergie E.

• T4 à Sarlat, parking, jardin, 490 m,classe énergie D.

• T4 à Sarlat, 490m, classe énergie D.• MAISON T3 à Castels, 585m, classeénergie E.

• MAISON T3 à Vitrac, 650m, classeénergie F.

• MAISON T4 à Saint-Vincent-LePaluel, 690 m, classe énergie D.

� RENAULT Mégane 1.9 dCi 130 FAPImpulsion, août 2008, 75 000 km,nombreuses options. — Téléphone :06 73 40 52 96 ou 05 53 04 46 26.� A l’année : POULETS fermiers,

PINTADES, CANETTES. Pour lesfêtes : DINDES, CHAPONS, sur réser-vation. — Tél. 05 53 28 46 79.

� RENAULT Espace Turbo Diesel 2.1,août 1995, pour pièces détachées,prix à débattre. — Téléphone :06 83 23 42 28.

� CITROËN C5 break Exclusive BVA,2006, gris métallisé, 9 500 m. — Tél.05 53 59 10 98.

� 2 SIÈGES AUTO, de 3 à 36 mois ;MEUBLE TV ; HUCHE à pain ; BU-REAU enfant avec chaise ; JOUETS,de 0 à 36 mois ; PELUCHE ; 2 petitsTÉLÉVISEURS. Le tout en très bonétat. Petits prix. — Tél. 05 53 29 38 38(HR ou laisser message si répon-deur).

� Sarlat, place Malraux, derrière laMaison de La Boétie, LOCAL COM-MERCIAL de 20 m2. — Téléphone :06 27 25 85 40.

� TERRAIN de 2 156 m2 avec c.u. etviabilisé sur hauteurs de Carsac-Aillac ; RENAULT Scénic, 130 ch,2008, 61 000 km, état impeccable.— Tél. 06 86 92 03 95.

� Sarlat, bon emplacement, LOCALPROFESSIONNEL en rez-de-chaus-sée, 3 pièces, kitchenette, salle dedouche, W.-C., parking à proximité.— Tél. 06 03 82 81 60.

� Sarlat centre historique, T2 rénovéà neuf, calme, terrasse, cave. — Tél.06 70 98 21 26.

� Sarlat, MAISON sur sous-sol,3 chambres, tout confort, chauffageélectrique, jardin, libre le 1er janvier,700 m. — Tél. 05 53 31 17 82.

� CANAPÉ 3 places en cuir vert,220 m ; RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉ-LATEUR Vedette, 280 l, 160 m. — Tél.05 53 28 59 20 ou 06 63 13 64 66.

� BOIS de CHAUFFAGE, toutesdimensions, livraison assurée.— Léo MAZÈRE, tél. 06 72 07 29 39.

� DACIA Logan Utilitaire tôlé 1.5 dCi,6 cv, 20 mai 2009, 65 512 km, clima-tisation ; RENAULT Grand Modus1.5 dCi, 5 cv, 3 février 2009, 32 102 km,climatisation automatique ; FIAT Multi-pla 6 places JTD 115, 7 cv, novembre2002, 153 000 km, climatisation ;PEUGEOT 306 Diesel, 6 cv, 11 novem-bre 1993, 227 679 km, 5 portes, crochetd’attelage. Tous ces véhicules sontrévisés et garantis. — Garage Le Parcà Beynac, tél. 05 53 29 57 17.

� Sarlat, T2, 340 m + un mois decaution. — Tél. 06 48 85 23 02 ou09 77 72 01 65.

� Sarlat, proche centre, dans petiterésidence de quatre appartements,APPARTEMENT T2 de 42 m2, enso-leillé, 1 chambre, salon, cuisine,salle de bain, W.-C. séparés, parking,terrasse, libre le 1er janvier, 400 m

charges comprises. — Téléphone :06 32 30 97 42.

� Sarlat, MAISON contemporaine, aucalme, lumineuse, 4 chambres, chauf-fage au sol, garage, jardin clos, librele 1er mars, 750 m + 40 m de charges.— Agence Bonoron, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� RESTAURANT à Sarlat, centre mé-diéval, très bon emplacement, toutéquipé, libre, grande terrasse + appar-tement, droit au bail et loyer raison-nables. Nous contacter. — AgenceBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� Emplacement n°1, 3 NIVEAUX,200 m2, à Sarlat, axe passant, terrasse,tout commerce, 3/6/9, loyer 2 200mHTou droit au bail 80 000 m FAI et2 500 m HT. — Agence Bonoron, tél.05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� EXCEPTIONNEL. Sarlat, place duMarché-aux-Oies, LOCAL COMMER-CIAL + appartement + terrasse, trèsbon état, W.-C., vitrine, locationannuelle avec ou sans droit au bail,tout commerce, prix raisonnable.— Agence Bonoron, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� Petit prix. Sarlat centre, T3 enduplex, 52 m2 environ, lumineux, aucalme, bon état, 76 000 m FAI.— Agence Bonoron, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95 ou 06 75 20 06 14.

� LIVRES pour adultes et enfants ;JOUETS ; JEUX de société ; VÊTE-MENTS et CHAUSSURES pour fem-me ; ROBE de mariée, divers… AProissans, du dimanche 16 au lundi24 décembre. — Tél. 06 09 24 97 47(de 10 h à 18 h).

�

OFFREZ UN ABONNEMENT AIdéecadeau

Mes coordonnées. Nom.......................................... Tél...............................................

Les coordonnées du nouvel abonné.

Nom ............................................................... Prénom.................................................

Adresse ............................................................................................................................................................................................................... Tél. .............................................Coupon à retourner avec votre règlement à :

ESSOR SARLADAIS - BP 57 - 29, avenue Thiers - 24202 SARLAT Cedex

1 an � 50 m

6 mois � 35 m

3 mois � 25 m

� Joli TERRAIN CONSTRUCTIBLEde 2 000 m2 avec c.u., calme et enso-leillé, sur Grolejac, à proximité detous commerces, situé à 12 km deSarlat et de Gourdon. — Téléphone :06 82 40 58 00 ou 05 53 31 86 42.

Vendredi 14 décembre 2012 - Page 28

HOME SERVICE DORDOGNE SASJacques De La Fontaine

IMMOBILIER

CG RENOV

Marie-FrançoiseBoulay

Tél. 06 11 89 13 47

Claude Douarche/Corinne GarrigouRÉNOVATION - DÉCORATIONAMÉNAGEMENT INTÉRIEURETUDES - CONCEPTIONS

Tél. 05 65 32 52 85

Propriétés d’exceptionEstimations de biens

Locations - Etudes de financement

Tél. 06 70 98 21 26contact@home-service-dordogne.com jcdelafontaine@orange.fr cgrenov@orange.fr

10, boulevard Nessmann – 24200 SARLAT-en-Périgord

DEVIS GRATUIT

L’Huîtrier1/2 tourteau cuit pièce de 400 à 800 g

100 g de bulots cuits50 g de bigorneaux cuits6 crevettes roses cuitesde 60 à 80 p. au kg

4 huîtres fines n° 34 langoustines cuites de 20 à 40 p. au kg

Le CormoranPattes et pincesde crabe royal cuit4 huîtres fines n° 3100 g de bulots cuits50 g de bigorneaux cuits6 crevettes roses cuites de 60 à 80 p. au kg

L’Albatros langouste1/2 langouste cuite pièce de 400 à 800 g

2 pinces de tourteau cuitesde 12 à 20 pièces au kg

100 g de bulots cuits50 g de bigorneaux cuits4 huîtres fines n° 34 langoustines cuites de 20 à 40 p. au kg

6 crevettes roses cuites de 60 à 80 p. au kg

L’Albatros homard1/2 homard américain cuit p. de 400 à 600 g

2 pinces de tourteau cuitesde 12 à 20 pièces au kg

100 g de bulots cuits50 g de bigorneaux cuits4 huîtres fines n° 34 langoustines cuites de 20 à 40 p. au kg

6 crevettes roses cuites de 60 à 80 p. au kg

11,90 m17,90 m

18,90 m 19,90 m

Début décembre, l’Associationdépartementale pour les transportséducatifs de l’enseignement public(Adateep) a rencontré tous lesélèves des dix classes de 6e ducollège La Boétie à Sarlat-LaCanéda. Objectif : les sensibiliseraux bons comportements à adopterdans et aux abords des cars sco-laires. Les consignes de sécuritéont été mises en application lorsd’un exercice d’évacuation en situa-tion dans la cour*. Cela fait deuxans que le collège organise cettesensibilisation, sous l’impulsion deSandrine Amagat de l’équipe mobilede sécurité.

Il y a trois ans, au Change, unelycéenne est morte, percutée parune voiture alors qu’elle rejoignaitun point d’arrêt. Il faisait nuit, elleétait vêtue de noir, le conducteurne l’a pas vue... Un tragique accidentqui rappelle les risques encouruspar les 19 000 jeunes gens quimarchent chaque jour depuis leurdomicile jusqu’au point de ramas-sage, ou l’inverse. D’autant plusque, pendant la période hivernale,la nuit tombe beaucoup plus tôt qu’àd’autres époques de l’année.

Attachés et disciplinés.Porter un gilet fluorescent est

donc un geste de sécurité – voirede santé – élémentaire. Depuis troisans, le conseil général consacre15 000 m par an pour distribuer detels équipements aux collégiens dudépartement. Cette année, un giletjaune a été remis à chacun des550 collégiens de La Boétie titulairesd’une carte de transport scolaire.Les élèves de primaire du secteurvont également en recevoir un.

Mardi 4 décembre en fin d’après-midi, dans la salle du réfectoire ducollège La Boétie, une réunion aété organisée. Y assistèrent quel-ques parents et élèves. Sylvie Destri-bats, responsable du service desTransports au conseil général, arappelé que le port du gilet fluores-cent était une obligation sur le trajetdomicile-collège. Obligatoire égale-ment d’attacher la ceinture de sécu-rité dans le car. La fonctionnaire aaussi regretté les problèmes dediscipline rencontrés de plus enplus souvent à l’intérieur des cars.Ils rendent délicate la tâche deschauffeurs. Des exclusions sontrégulièrement prononcées contreles jeunes les plus tapageurs.

Une mère d’élève a estimé quetous devaient porter des gilets fluo-rescents sur leur trajet vers le collège,y compris ceux qui ne viennent pasen transport scolaire. Propos approu-vés par les responsables... Maisl’achat éventuel reste pour le mo-ment à la charge des familles. A lafin des interventions des gendarmes,de Danielle Régnier (Adateep) etde Sylvie Destribats, une remise degilets a été organisée pour les jeunesconcernés.

G. Boyer

* Car prêté par Périgord Voyages.

Le gilet jaune a la coteLe conseil général promeut le port du gilet jaune pour les scolairesmarchant sur la chaussée

Les internes et quelques parents ont assisté à la réunion (Photo GB)

Circuits. Chargé des transportsscolaires, le conseil général met enplace chaque jour de cours 19 circuitsde transport qui rejoignent les établis-sements secondaires de la capitaledu Périgord Noir. La ligne régulièreTransPérigord Souillac-Sarlat draineégalement son lot d’écoliers. En Dor-dogne, il y a en tout 350 circuitsscolaires et 10 lignes régulières Trans-Périgord concernées.

Gendarmerie. Le lieutenantPerrier, commandant la communautéde brigades (COB) de Sarlat, étaitprésent, accompagné de gendarmesde la COB et de la brigade motorisée.Ils ont rappelé les consignes élémen-taires de sécurité à respecter envoiture et aux abords des lieux decirculation. Ils ont mis l’accent sur ladangerosité des produits illégaux,comme le cannabis, mais aussi del’alcool. Conduire sous l’empire deces produits c’est mettre sa proprevie en danger, mais aussi celle desautres. Ils ont également enjoint lesjeunes présents à inciter leurs parentsà respecter ces règles de base qui,répétés année après année auprèsde la jeunesse, portent leurs fruits.On constate une baisse des cas deconduite en état d’ivresse, mais égale-ment celle du nombre d’accidentsmatériels. L’amélioration de la sécuritédes véhicules est aussi à prendreen ligne de compte.

remise des décorations, l’assistancea convergé vers la cafétéria duCentre culturel pour un vin d’hon-neur.

Médaille commémorative : AlexisLhaumond, Gaston Régnier et Jean-Pierre Vrignaud, de Marcillac-Saint-Quentin.

Croix du combattant : JacquesLestérie et Marcel Audy, de Sarlat,et Jean-Louis Merly, de Marcillac-Saint-Quentin.

Titre de reconnaissance de laNation : Michel Trémouille, de Marcil-lac-Saint-Quentin.

Mercredi 5 décembre, à midi,devant la stèle à Sarlat, a eu lieuune cérémonie dans le cadre de laJournée nationale d’hommage auxmorts pour la France de la guerred’Algérie et des combats en Tunisieet au Maroc. Les autorités ont faitle déplacement afin de saluer lamémoire des disparus et de décorerde nouveaux compatriotes. Unequarantaine de personnes ontrépondu à l’appel de l’Associationdes combattants prisonniers deguerre, combattants d’Algérie, Tuni-sie, Maroc, TOE, anciens résistantset veuves. Après la lecture des mes-sages, le dépôt des gerbes et la

De nouveaux décorésJournée nationale du 5 décembreen hommage aux morts pour la France

Les récipiendaires (Photo GB)

Encore un franc succès pour lacinquième édition de la collectespéciale de bouteilles en plastiqueorganisée par le Sictom du PérigordNoir ! Plus de 2,3 t ont été collectéesgrâce à la mobilisation des écolesdu secteur. Une bouteille en plastiquepèse en moyenne 33 g : imaginezque les enfants ont collecté environ70 000 bouteilles et en ont séparéles bouchons ! Ainsi, 200 kg debouchons en plastique ont été remisà l’association Debout avec Nino,qui les revendra afin de financer lessoins d’un petit garçon scolarisé àAubas, âgé de 3 ans, qui souffred’une maladie de la famille desmyopathies.

Pour plus d’informations ou pourdonner des bouchons, consultez lesite www.deboutavecnino.com

En 2012, grâce à cette collecte,le Sictom fera un don de 1 140 m àl’Association française contre lesmyopathies. Bravo à vous tous quiavez su faire rimer “ déchet ” et “ soli-darité ”, et en particulier les élèves,leurs parents et les enseignants.

Cette action, menée principale-ment dans le cadre des animationsdu Sictom du Périgord Noir, permetà la fois de diffuser les consignesde tri et d’accomplir un acte solidairedans le cadre du Téléthon. Rendez-vous en 2013 !

Des milliers de bouteillespour le Téléthon !

Les enfants de l’école de Sainte-Mondane : petits mais costauds !