Le citoyen algérien, de quelque localité qu’il soit,aspire à un mieux être légitime. Ses doléances sontaussi nombreuses que les défaillances accusées parles autorités locales à répondre à ses attentes.Profondément déçu par des élus qui le trahissent le

plus souvent, il n’est donc point étonnant qu’il aspire à unvéritable changement dans la gouvernance des assembléesélues. La défection de l’électeur, constatée de manière sisensiblement palpable lors des précédentes élections, n’enest que le symptôme. Il n’y a pas à se tromper sur sasignification. Le citoyen algérien n’est pas devenu insensibleà la chose publique et il ne porte pas moins d’intérêt auxaffaires de la cité. En faisant rétention de son bulletin devote, il exigeait qu’on l’écoutât. C’est chose faite avec

l’annonce par les pouvoirs publics d’une refondation dumode de fonctionnement des communes, de l’élargissementdes pouvoirs de l’élu et de la participation des citoyens. Lechef de l’Etat a d’ailleurs opportunément rappelé, lors duConseil des ministres qu’il a présidé hier, que «lesassemblées locales qui seront élues pour les cinq prochainesannées constitueront, sur le terrain, l’outil de valorisation desressources publiques au bénéfice des citoyens et serontégalement un échelon essentiel de la modernisation duservice public à laquelle le pays s’est attelé au bénéfice desusagers et de l’Etat». Il a donc invité les citoyens et lescitoyennes à participer massivement aux élections en vue durenouvellement des assemblées populaires communales etde wilaya. Si aucune démocratie n’est parfaite, c’est encore le

meilleur système que les peuples ont sous la main pourexercer leur pleine souveraineté. La démocratie, toutefois, nepeut se passer de l’urne, ni cette dernière du bulletin de vote.Les protestations publiques que permet la démocratie,dussent-elles être quotidiennes et spectaculaires, nesuffisent assurément pas. Le changement véritable ne peutêtre provoqué qu’en exprimant de manière effective sa voix àtravers l’exercice de son droit de vote, en basant le choix deses représentants non pas sur des critères subjectifs,toujours dommageables, au présent et au futur, pour sesintérêts et ceux de la collectivité, mais sur la compétence etla sincérité de l’engagement de ceux et celles qui sollicitentson appui.

n Horizons

Un échelon de la modernisation du service public

HorizonsQ U O T I D I E N N A T I O N A L

L’ÉDITO

.LIRE EN PAGES 4-5

Le projet de la LGV Oran-Tlemcen réceptionné en 2018TRANSPORT FERROVIAIRE

PLUS DE 22.878.000 ÉLECTEURSVOTENT AUJOURD’HUI POUR

LES APC ET APW

LE CHANGEMENT PAR ET POUR LES JEUNES

.PAGE 3

.PAGES 6-7-8

Le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a appelé hier les Algériens à participer massivement au scrutin d’aujourd’hui en vue du renouvellement des assemblées populaires communales et de wilaya.Les prochaines assemblées locales, a considéré le chef de l’Etat lors du Conseil des ministres qu’il a présidé, seront «un échelon essentiel de la modernisation du service public» et «constitueront, sur le

terrain, l’outil de valorisation des ressources publiques au bénéfice des citoyens».

JEUDI 23 NOVEMBRE 2017 - 4 RABIE AL AWAL 1439 - N° 6273 - PRIX 10 DA

RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES

LE PRÉSIDENT BOUTEFLIKA INVITE LES ALGÉRIENS À PARTICIPER

MASSIVEMENT AUX ÉLECTIONSl Le chef de l’Etat instruit le gouvernement d’assurer le paiement des créances des entreprises l Adoption d’un avant-projet de loi

pour faciliter l’insertion des jeunes dans le marché du travail l De nouvelles mesures pour renforcer la protection du consommateuret la répression des fraudes l Approbation d’un marché de gré à gré simple pour le tronçon de Dréan de l’autoroute Est-Ouest

l Un avenant à un contrat entre Sonatrach et des compagnies étrangères approuvé

Ph

oto

: A

PS

Ph

: S

limen

e S

.A.

Le Bureauinternational du travail,agence spécialisée de

l’Organisation desNations unies,

organisera, le 26novembre à 12h à

l’Ecole supérieure del’hôtellerie et de la

restauration d’Alger,une rencontre ayant

pour thème «Del’université au monde

du travail, en partenariat avec les institutions algériennes». Parmi lesinvités, Tahar Hadjar, ministre de l’Enseignement supérieur et de laRecherche scientifique, et Mourad Zemali, ministre du Travail, de

l’Emploi et de la Sécurité sociale.

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

HORIZONSSUR INTERNET :

http://www.horizons.dz

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : (023) 50.21.14 / 50.21.13 / 50.21.12Téléfax : (023) 50.21.17 / 50.21.23

BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté AlgerTél : 023-50 21 12 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12 DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25

Quotidien d’information édité par la SPAHORIZONS"

au capital social de 160.000.000,00 DA

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUD Horizons

Ministère desMoudjahidineLe ministre des Moudjahidine,Tayeb Zitouni, effectuera le 27novembre une visite dans lawilaya de Mascara dans lecadre du 185e anniversaire de lamoubayaâ de l’émir Abdelkader.

Premier vol régulier omra à partir d’OuarglaUn premier vol régulier omra à destination des lieux

saints de l’Islam a été effectué hier à partir del’aéroport Aïn El-Beida d’Ouargla vers Djeddah (Arabiesaoudite), a-t-on appris auprès de la direction régionalede la compagnie nationale de transport aérien Air Algérie.Transportant de 269 passagers, issus des wilayas d’El-Oued, Ouargla et Ghardaïa, ce vol a été programmé àpartir de l’escale d’Ouargla pour répondre aux attentes dela population locale portant organisation de vols réguliersvers cette destination, a précisé le directeur régional d’AirAlgérie. Mohamed Tewfik Bounoua a fait état, à ce titre,

de la programmation de cette desserte hebdomadaire audépart hier à 9h d’Ouargla vers Djeddah, et le retouraujourd’hui à 23h30 de Médine vers Ouargla. Cettenouvelle desserte internationale concernera, outre letransport de personnes pour accomplir le rituel religieuxde la omra, le transport à des fins diverses de voyageurset de marchandises vers l’Arabie saoudite, a-t-il ajouté.Le directeur régional d’Air Algérie a estimé que cettenouvelle liaison aérienne permettra de développerd’autres activités dans la région, dont celles liées àl’investissement et au tourisme.

Télex...

Ministère de l’AgricultureLe ministre del’Agriculture, duDéveloppement rural et dela Pêche, AbdelkaderBouazghi, effectuera les25 et 26 novembre unevisite de travail dans lawilaya de Mascara.

Ministère de la SantéLe ministre de la Santé, de laPopulation et de la Réformehospitalière, MokhtarHasbellaoui, inaugurera,demain à 16h30 au Centreinternational des conférencesAbdellatif-Rahal (Alger), lestravaux du deuxième congrèsde la Fédération algérienne depharmacie.

gMUSÉE DU MOUDJAHIDLe Musée national du moud-jahid organisera le 27novembre, à 14h, simultané-ment au niveau des muséesdu moudjahid du pays, la213e rencontre avec lesmoudjahidine et moudjahi-date pour l’enregistrementde leurs témoignages sur laguerre de Libération.

gMACHAÂL ECHAHIDL’association MachaâlEchahid organisera le 25novembre à 10h30 àHassnaoua (Tizi Ouzou), unhommage au moudjahidOmar Idriss, membre del’Organisation spéciale.

gÉDITIONSCHIHABLes éditions Chihab organi-seront le 25 novembre à14h30 au Palais des RaïsBastion 23, une rencontre-débat avec JaoudetGassouma à l’occasion de laparution de son ouvrage«Cubaniya».

gAMBASSADED’ITALIE L’ambassade d’Italie enAlgérie organise jusqu’au 26novembre la semaine de lacuisine italienne.

gSIBAL-EXPO 2017Le 1er Salon internationaldes boissons en Algérie

Sibal-Expo 2017 auralieu du 27 au 29novembre au CIC d’Alger.

g INSPLe ministère de la Santé, dela Population et de laRéforme hospitalière organi-sera du 27 décembre au 2janvier 2018, une campagnede vaccination contre la rou-geole et la rubéole desenfants scolarisés.Salon

international du logement

Le 10e Salon international dulogement et de l’immobilier

Loggimo se tiendra du 23 au26 novembre au Palais des

expositions des Pins-Maritimes.

Ministère de l’EnergieL’Agence nationale pour lapromotion et la rationalisation del’utilisation de l’énergieorganisera, le 27 novembre, auministère de l’Energie, unséminaire sur l’efficacitéénergétique dans le secteur del’industrie.

APNL’Assemblée populaire nationalereprendra, le 26 novembre, sestravaux en séance plénièreconsacrés au vote du projet deloi de finances 2018.

iinnffooTop2 Au fil du jourAu fil du jour HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

TRANSPORT AÉRIEN

Agence nationale de l’emploi

www.horizons.dz

3

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

DIPLÔMÉS DE L’ENS

Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scien-tifique, Tahar Hadjar, a affirmé, lundi dernier, que la poursuite

des études en post-graduation (master) par les étudiants issus desécoles normales supérieures (ENS) «ne pose aucun problème»,relevant que «le recrutement des diplômés de ces écoles obéit auxbesoins du secteur de l’éducation nationale». Dans une déclarationà la presse en marge de la mise en place d’une commission perma-nente intersectorielle avec l’Education nationale pour la coordina-tion des politiques, programmes et projets communs, Tahar Hadjara précisé qu’il «n’y avait aucun problème à ce que les étudiantsissus de l’ENS poursuivent leurs études en post-graduation (mas-ter)». Les étudiants issus de l’ENS ont enclenché, au cours des der-niers jours, des mouvements de protestation pour réclamer leurdroit à la poursuite des études supérieures dans leurs spécialités et leur recrutement dans leurswilayas de résidence, s’estimant prioritaires en matière de recrutement dans le secteur del’Education nationale. Hadjar a indiqué que son secteur «prenait en charge toutes les demandesdes diplômés de l’ENS en matière d’ouverture de spécialités en master, et ce, sans exception, quece soit des revendications d’ordre professionnel ou académique». Pour ce qui est de la contrac-tualisation des diplômés de l’ENS avec le ministère de l’Education nationale et de leur revendi-cation de travailler dans leurs wilayas de résidence, le ministre a expliqué que «certaines spécia-lités sont ouvertes dans des wilayas mais non dans d’autres», affirmant que «le principe en matiè-

re de recrutement obéit aux besoins du secteur de l’Educationnationale». A ce propos, le ministre a précisé que le départementde l’Education s’efforce à rapprocher les nouveaux enseignants deleurs lieux de résidence, ajoutant que l’Education nationale permetle transfert après 3 années de service. Sur un total de 5.552 diplô-més de l’ENS, 248 seulement, soit 4.4%, n’ont pas bénéficié d’unrecrutement dans le secteur de l’éducation entre 2014 et 2017, aindiqué le ministre. Une commission «permanente» entre le minis-tère de l’Education nationale et le ministère de l’Enseignementsupérieur a été installée au terme de 4 rencontres intersectoriellesportant sur les écoles normales supérieures. Cette commission viseà faire des ENS des pôles d’excellence pour parvenir à une écolede qualité. Pour la ministre de l’Education nationale, Nouria

Benghebrit, cette commission aura à faire un diagnostic et à arrêter les stratégies de recrutementjusqu’en 2025, en fonction du niveau, de la matière et de la spécialité. Concernant la recherchescientifique, la ministre a affirmé que cette commission pourra conclure des conventions entrel’Institut national de recherche en éducation (INRE) et les centres et laboratoires de recherchedans les universités portant sur des thèmes intéressant le secteur de l’éducation et qui «peuventêtre mises à profit immédiatement». Les deux parties ont également évoqué la question de l’in-tégration des élèves aux besoins spécifiques dans les classes «normales» et la formation par lesENS des enseignants de classes préparatoires relevant de l’enseignement primaire.

La poursuite des études en master pour les étudiants ne poseaucun problème

ÉDUCATION NATIONALE

Le calendrier des examens

trimestriels connuLe ministère de l’Éducation nationale a annoncé

mardi dernier le calendrier des examenstrimestriels de l’année scolaire 2017-2018 qui setiendront à compter du 3 décembre 2017 pour lepremier trimestre, du 4 au 8 mars 2018 pour ledeuxième trimestre et du 9 au 13 mai pour le

troisième trimestre. Selon le calendrier publié par laministre de l’Education nationale, Nouria

Benghebrit, sur son compte facebook, les examensdu premier trimestre concernant le cycle primairedébuteront le dimanche 10 décembre jusqu’au 14décembre 2017, les examens des cycles moyen etsecondaire auront lieu à compter du 3 décembre

jusqu’au jeudi 7 décembre alors que ceux dudeuxième trimestre se tiendront du 4 au 8 mars2018, pour les trois cycles (primaire, moyen,

secondaire). Concernant le troisième trimestre, lesexamens de fin d’année pour le cycle primaire

auront lieu le mercredi 9 mai 2018 et lescorrections collectives débuteront le mercredi 16mai 2018. Les examens de fin d’année pour les

cycles moyen et secondaire se tiendront du 13 au20 mai 2018 et les corrections collectives

débuteront le dimanche 20 du même mois. Lesexamens du troisième et dernier trimestre pour lesautres paliers auront lieu à partir du dimanche 10

juin pour la première, deuxième, troisième etquatrième année de l’enseignement primaire et pourla première, deuxième et troisième année du cycle

moyen. Les examens du 3e trimestre pour lapremière et deuxième année secondaire se tiendront

à partir du dimanche 27 mai 2018, alors que lesexamens de rattrapage auront lieu le mercredi 20

juin pour l’ensemble des paliers concernés, à savoirla 2e, 3e et 4e année primaire, la 1e, 2e et 3e année

moyenne et la 1e et 2e année secondaire. Leministère de l’Education avait annoncé auparavantles dates des examens de fin d’année. Les épreuvesdu baccalauréat se tiendront du dimanche 3 juin au

jeudi 7 juin 2018 et celles du Brevetd’enseignement moyen (BEM) du lundi 28 au

mercredi 30 mai 2018. L’examen de fin de cycleprimaire aura lieu le mercredi 23 mai 2018. La

ministre de l’Education a indiqué que les épreuvesde rattrapage auront lieu après la fin des corrections

collectives des examens, ajoutant que les élèvesconcernés en seront avisés. Les réunions des

conseils d’orientation et d’admission en 1e année et2e année secondaire auront lieu à partir du mercredi

27 juin 2018.

MODERNISATION DES INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES

Grand projet à l’OuestLE PROJET DE LA LIGNE À GRANDE

VITESSE (LGV) ORAN-TLEMCENSERA RÉCEPTIONNÉ FIN 2018, aaffirmé, hier, Abdelkader Mazar,directeur de la communication à

l’Agence nationale d’études et desuivi de la réalisation des

investissements ferroviaires(Anesrif) de Rouiba.

«Ce projet en travaux estconçu pour une vitessede 220 km/h. Cela per-mettra un temps de par-cours de 45 minutesentre les villes d’Oran etTlemcen, en passant parla gare de Sidi Bel-

Abbès, alors qu’actuellement, le trajet est de2 heures 10 minutes par train et 1 heure 40minutes par route», confie-t-il. D’imposantsouvrages d’art jalonneront l’itinéraire decette ligne, longue de 132 km, afin d’assurerconfort et sécurité aux voyageurs. Il s’agit,entre autres, d’un tunnel, 49 viaducsmoyens, 15 ponts-rail, 35 ponts-route. «Laligne sera également équipée des dernièrestechniques de signalisation (ERTMS) et decommunication (GSM-R)», explique notreinterlocuteur. Selon lui, «la caractéristiquede ce projet reste les deux viaducs excep-tionnels, d’une longueur de 650 m et 1.780m». «Ils ont connu des travaux imposantsqui ont nécessité l’utilisation de techniquesde construction de précision en raison de

leur esthétique», a-t-il ajouté. Ainsi, «le pluslong, dont la hauteur est de 130 m, aura untablier métallique haut de 14 m, l’équivalentd’un immeuble de 4 étages, lequel servirapour les opérations futures d’entretien del’ouvrage», a-t-il précisé. Selon Mazar, «lajonction entre les deux éléments de ce via-duc se fera au mois de décembre prochain».«L’extension de cette ligne entre Tlemcen etla ville frontalière Akid-Abbès est en tra-vaux». Ce projet est suivi par l’Anesrif etconfié à deux entreprises italiennes. Situésur la vallée de l’oued Issers, dans la com-mune de Sidi Senouci (Tlemcen), on y pré-voit un tablier en acier à double treillis avecdalle en béton armé. La hauteur du tablierest de 13 m et la largeur de sa plateforme estde 13.20 m. Pour son entretien, il est prévu

un convoi sur le tablier avec une motrice etun wagon pour le transport des équipementslourds et une nacelle extérieure de chaquecôté du tablier, motorisée et déplaçable surtoute la longueur. Le même responsable aindiqué que le taux d’avancement des tra-vaux du grand viaduc ferroviaire est de90%. Concernant le volume des déblais desfouille en puits sont estimés à 1.000.000 m3.Le volume du béton armé est évalué à125.000 m3 dont 65.000 t de ciment et 22600 t d’acier HA. La longueur totale despieux de fondation est de 25.500 ml (966unités). Le remplissage des puits en bétoncompact roulé BCR est estimé à 120.000m3. L’acier en treillis pour tablier est del’ordre de 21.500 t.

n Samira Sidhoum

TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Améliorer les performances des administrations et entreprises

Les administrations et les entreprises se doivent d’améliorerleurs performances grâce à la «transformation numérique», a

plaidé, hier à Alger, Farid Lefkir, spécialiste des technologies del’information et de la communication (TIC), considérant cettetransformation comme étant «incontournable et impérative» pourl’Algérie. «Il s’agit d’avoir une vision globale du développementdes activités des administrations et des entreprises, et de voir lesméthodologies qui leur permettraient d’être de plus en plus per-formantes grâce à la transformation numérique, a expliqué àl’APS Lefkir, directeur général de M2I Services, s’agissant dubut du séminaire organisé par ce fournisseur de solutions infor-matiques et intitulé «Les data centers innovants et applicationsmétiers, au cœur de l’activité économique et gouvernementale».Outre des entreprises privées spécialisées en TIC, cette rencontrede formation, d’une journée, est destinée aux institutionspubliques, dont des ministères, les différents services de sécuritéet des sociétés nationales. Evoquant «un enjeu crucial dans unmonde qui tourne autour de l’internet et dans lequel l’Algérie doity être rapidement un acteur», Lefkir a estimé que cette transfor-mation numérique est «incontournable et impérative» pour le

pays afin, a-t-il explicité, «d’éviter non seulement la traîne maisla cessation, dès lors que nos activités administratives et en entre-prises doivent s’inscrire dans un cadre national mais surtout glo-bal». Cette transformation par les TIC, a-t-il poursuivi, permettraune «meilleure visibilité» aux entreprises publiques et privées,notant que celles-ci sont «peu représentées» sur le Net, avec seu-lement 9.000 présences pour plus d’un million d’entreprises etune population algérienne de plus de 40 millions d’individus. Cequi «les empêche d’espérer des marchés supplémentaires et unnivellement vers le haut», a-t-il fait remarquer. Lefkir a déploré,en outre, que les TIC en Algérie représentent seulement 4% duproduit intérieur brut (PIB), au moment où elles devraientatteindre 13% eu égard à «la dynamique» que les pouvoirspublics veulent impulser, sachant qu’avec un taux de 70%, l’Etatest «le premier ordonnateur de commandes» et, par conséquent,le principal «booster» de l’économie numérique, a-t-il expliqué.Par ailleurs, il a déploré «l’absence» de l’Algérie dans le «e-busi-ness» qui représente plus de 1.000 milliards de dollars dans lemonde, et ce, nonobstant les ressources humaines et les compé-tences dont elle dispose.

4

www.horizons.dz ALGÉRIEACTUALITÉS

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES

«Son Excellence AbdelazizBouteflika, président de laRépublique, a présidé uneréunion du Conseil desministres, ce mercredi 22novembre 2017, correspon-dant au 3 rabie el aouel1439. Le Conseil des

ministres a entamé ses travaux par l’examen etl’adoption du projet de loi relatif à l’apprentis-sage, présenté par le ministre de la Formationet de l’Enseignement professionnels. L’Algérie possède un dispositif de formation etd’enseignement professionnels en mesure deprendre en charge 600.000 stagiaires chaqueannée. Ce dispositif est notamment encadrépar une législation qui a déjà subi plusieursamendements, et qu’il s’avère utile de refondretotalement en tenant compte de la Constitutionrévisée qui dispose que l’Etat œuvre à la pro-motion de l’apprentissage, orientation déjàprise en charge dans le programme du secteurpour la période en cours. Le projet de loi, quiaccorde une place centrale à l’apprentissage,propose une démarche qui s’adapte auxbesoins de l’économie nationale et qui associelargement les entreprises et lesemployeurs. Ainsi, il est prévu l’im-plication des employeurs dans la défi-nition des besoins en matière de for-mation et d’apprentissage, ainsi quel’ouverture de toutes les entreprisesprésentes dans le pays à l’accueil desapprentis. L’encadrement de l’appren-tissage sera assuré par les pouvoirspublics, y compris avec la créationd’un corps d’inspecteurs dédiés. Leprojet de loi prévoit également desencouragements aux apprentis à tra-vers le versement d’un présalaire et lagarantie de leurs droits sur les brevetsde leurs inventions éventuelles. Enfin,un dispositif de conciliation est prévupour statuer sur les éventuels litigeslors de l’exécution des contrats d’ap-prentissage.

Intervenant à l’issue de l’approba-tion de ce projet de loi, le président dela République en a salué l’avènementet appelé l’ensemble des secteursd’activité, notamment les opérateurséconomiques, à s’associer pour la pro-motion d’une formation et d’un apprentissageprofessionnels de plus en plus performants, auservice d’une économie nationale plus compé-titive. Le Conseil des ministres a égalementexaminé et adopté un projet de loi modifiant etcomplétant la loi du 4 août 2004 relative auxconditions d’exercice des activités commer-ciales, présenté par le ministre du Commerce.Cette révision a pour but de promouvoir lamodernisation de la gestion des activités com-merciales ainsi que leur régulation de manièreplus efficace au profit des consommateurs. Ace titre, le projet de loi propose d’abord unancrage juridique à l’avènement du portailélectronique au niveau de l’administration ducommerce avec le concours des services de laJustice. Ce portail, accompagné de l’utilisationde la signature électronique en la matière, per-mettra l’accomplissement par voie électro-nique de nombreuses procédures relatives à lacréation des entreprises. En second lieu, le pro-jet de loi introduit un assouplissement procé-dural au profit des candidats à l’exercice d’uneactivité ou d’une profession réglementée. Cefaisant, la délivrance du registre du commercese fera préalablement à l’obtention des diffé-rentes autorisations requises auprès des autresadministrations compétentes. En troisièmelieu, la révision de la loi sur les conditionsd’exercice des activités commerciales permetd’améliorer le service commercial au profit duconsommateur, notamment en relation avec les

fermetures annuelles desentreprises pour raisontechnique ou pour congéannuel, question pourlaquelle sont prévues desobligations, et le caséchéant des sanctionspour défaut de perma-nence et de garantie decontinuité du service. Le Conseil des ministresa poursuivi ses travauxavec l’examen et l’adop-tion d’un projet de loiportant amendement dela loi de 2009 relative à laprotection du consomma-teur et à la répression desfraudes, qui a été présen-té par le ministre duCommerce. Cette révi-sion a pour but de pallierles insuffisances de laditelégislation apparuesaprès dix années de miseen œuvre. A ce titre, il estnotamment proposé

d’enrichir cette législation, notamment enmatière (I) de spécifications de conformité, (II)de modalités du service après-vente, (III) de

mesures conservatoires pour des produits sus-pectés de contrefaçon, (IV) de clarifications derégime de l’admission temporaire notammentau niveau des établissements spécialisés et deszones sous douanes, (V) et enfin d’adaptationdu régime de sanctions prévues pour la protec-tion des consommateurs et la répression desfraudes. Après l’approbation de ces deuxtextes, le président Abdelaziz Bouteflika ainvité l’administration chargée du commercemais aussi les autorités locales et les servicesde sécurité à unir leurs efforts dans la luttecontre toutes les formes de fraude économiqueet commerciale qui portent atteinte à la santé etau pouvoir d’achat des consommateurs et quiportent atteinte également à l’épanouissementd’une activité économique saine, respectueusedes lois et des règles de la concurrence loyale.Le chef de l’Etat a demandé à la justice d’ac-compagner la lutte contre les fraudes écono-miques et commerciales d’une applicationrigoureuse et dissuasive de la loi. Dans lemême temps, le président de la République asalué l’avancée dans la modernisation des pro-cédures de l’administration du commerce et apris note également du lancement par le gou-vernement d’un chantier pour l’accélération dela numérisation et de la modernisation du ser-vice public. A ce titre, le président AbdelazizBouteflika a instruit le gouvernement de

conduire cette action avec dynamisme etharmonie pour en faire bénéficier plei-nement les citoyens, ainsi que le fonc-tionnement des services de l’Etat, dansune plus grande célérité et une transpa-rence accrue. En outre, le Conseil desministres a examiné et adopté un décretprésidentiel portant approbation d’unavenant au contrat du 17 janvier 2010conclu entre Alnaft, Sonatrach, ainsi queles sociétés étrangères Enel, Repsol etGDF Suez, pour l’exploration et l’ex-ploitation des hydrocarbures sur le péri-mètre dénommé sud-est Illizi, blocs 232et 241.a. L’avenant en l’objet consisteau transfert à titre gracieux au profit deSonatrach des parts détenues par lessociétés étrangères Enel et GDF Suezsur le champ susmentionné. Ce faisant,la compagnie nationale détiendra 64,5%des parts sur ce champ alors que lasociété Repsol en possédera 35,5%. Parailleurs, le président de la République aapprouvé la conclusion d’un marché degré à gré simple entre l’Algérienne desautoroutes et la société chinoise CITIC

pour la finalisation du dernier segment de 84km de l’autoroute Est-Ouest entre la localité deDréan et la frontière avec la Tunisie. Dans cecadre, le président de la République a instruitle gouvernement pour que la réalisation dutronçon se concrétise dans les meilleurs délais.Par ailleurs, le chef de l’Etat a instruit le gou-vernement de prendre les dispositions appro-priées pour assurer, sans délai, le paiement descréances détenues par des entreprisespubliques, privées et étrangères, ayant fourni àl’Etat des prestations en biens ou en réalisa-tions. Le Conseil des ministres a, par le suite,examiné et adopté des décisions individuellesde nomination et de fin de fonction à des fonc-tions supérieures de l’Etat.

Enfin, le président de la République a saisicette réunion du Conseil des ministres pourinviter les citoyens et les citoyennes à partici-per massivement aux élections de demain envue du renouvellement des assemblées popu-laires communales et de wilaya. Le chef del’Etat a également rappelé que les assembléeslocales qui seront élues pour les cinq pro-chaines années constitueront, sur le terrain,l’outil de valorisation des ressources publiquesau bénéfice des citoyens et seront égalementun échelon essentiel de la modernisation duservice public à laquelle le pays s’est attelé aubénéfice des usagers et de l’Etat.»

Le président de la République, AbdelazizBouteflika, a appelé hier le

gouvernement à prendre les mesuresnécessaires pour honorer les créancesdétenues par les entreprises sur l’Etat. «Lechef de l’Etat a instruit le gouvernementde prendre les dispositions appropriéespour assurer, sans délai, le paiement descréances détenues par des entreprisespubliques, privées et étrangères ayantfourni à l’Etat des prestations en biens ouen réalisations», indique un communiquédu Conseil des ministres. Pour rappel, leprojet de loi de finances de 2018, qui serasoumis, la semaine prochaine, au vote del’Assemblée populaire nationale (APN),prévoit dans son budget d’équipementune provision de 400 milliards DA pour le

remboursement des entreprisesalgériennes et étrangères qui détiennentdes créances sur l’Etat et sesdémembrements. A ce propos, le Premierministre, Ahmed Ouyahia, avait considéréque cette mesure était salutaire pour lesentrepreneurs, d’autant que les pouvoirspublics ont prolongé les délais deréalisation en vue d’accorder davantagede temps aux entrepreneurs qui subissentdes pressions financières. Pour sa part, leministre de l’Habitat, de l’Urbanisme etde la Ville, Abdelwahid Temmar, avaitaffirmé, il y a quelques mois, lors d’uneréunion avec les représentants desorganisations d’entrepreneurs, qu’untravail était en cours pour améliorer lecadre organisationnel relatif au

paiement des créances des entrepreneurspour éviter les retards, ajoutant que desinstructions ont été données dans cecontexte à la Caisse nationale dulogement (CNL). Dans le secteur del’habitat, le gouvernement avait annoncéen mai dernier que près de 60 milliards dedinars seraient payés au titre desredevances dues aux maîtres d’œuvre encharge des projets de réalisation delogements. Ainsi, la CNL avait débloqué74,6 milliards de dinars au profit desentrepreneurs et maîtres d’œuvre chargésde la réalisation des projets de logementdans les formules location-vente (AADL)et logements publics locatifs (LPL-social).

Le chef de l’Etat instruit le gouvernement d’assurerle paiement des créances des entreprises

Ph

: A

PS

Le président Bouteflika invite les citoyens à participer massivement

aux élections locales

l l l

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, a présidé, hier, à Alger, une réunion du Conseil des ministres. Voici le texte intégral du communiquéde cette réunion.

‘‘

‘‘LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE A

SAISI CETTE RÉUNIONDU CONSEIL

DES MINISTRES POUR INVITER LES CITOYENS

ET LES CITOYENNES À PARTICIPER

MASSIVEMENT AUX ÉLECTIONS

EN VUE DURENOUVELLEMENTDES ASSEMBLÉES

POPULAIRESCOMMUNALES ET DE WILAYA.

Un décret présidentiel portantapprobation d’un avenant à

un contrat liant Sonatrach et Al-naft à trois sociétés énergétiquesétrangères a été adopté hier par leConseil des ministres réuni sous laprésidence du président de la Ré-publique, Abdelaziz Bouteflika.Ce contrat avait été signé le 17

janvier 2010 entre Alnaft, Sonatra-ch et les sociétés Enel (Italie),

Repsol (Espagne) et GDF Suez(France) pour l’exploration et l’ex-ploitation des hydrocarbures sur lepérimètre dénommé sud-est Illizi,blocs 232 et 241.a. L’avenant enl’objet consiste au transfert à titregracieux au profit de Sonatrach

des parts détenues par les sociétésétrangères Enel et GDF Suez sur

ce champ du sud-est Illizi. En ver-tu de cet avenant, Sonatrach dé-tiendra 64,5% des parts sur ce

champ alors que la société espa-gnole Repsol en possédera 35,5%.

www.horizons.dz

5

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

COMMERCE

RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES

Un montant de 14,78 milliards dedinars avait été débloqué auprofit des maîtres d’œuvrechargés de la réalisation delogements AADL et 59,82milliards de dinars au profit desmaîtres d’œuvre chargés de laréalisation des projets delogements LPL (social). Cesecteur bénéficie d’une allocationbudgétaire jusqu’à la fin del’année 2017 d’une valeur de 125milliards DA. A cela s’ajoutel’enveloppe financièreconsommée durant le premiersemestre 2017 estimée à plus de241 milliards DA. La loi definances de 2018 prévoit unbudget d’équipement pour lesecteur de l’habitat de 141,9milliards de dinars, et ce, outreun montant de 78,41 milliards dedinars au titre du compted’affectation spéciale.

Approbation d’un avenant à un contrat

entre Sonatrach et des compagnies

étrangères

AUTOROUTE EST-OUEST

Approbation d’unmarché de gré à gré

simple pour le tronçon de Dréan

Le président de la République,Abdelaziz Bouteflika, a ap-

prouvé la conclusion d’un marchéde gré à gré simple entre l’Agencealgérienne des autoroutes (AAA)et la société chinoise Citic pour lafinalisation du dernier segment de

84 km de l’autoroute Est-Ouestentre la localité de Dréan (wilayad’El Tarf) et la frontière avec la

Tunisie, a indiqué hier le commu-niqué du Conseil des ministres.Dans ce cadre, Bouteflika a ins-

truit le gouvernement pour que laréalisation du tronçon se concré-tise dans les meilleurs délais, a

précisé le communiqué.

L’AVANT-PROJET DE LOI relative à l’apprentissage, adopté hier lors

du Conseil des ministres, présidé par Abdelaziz Bouteflika, président de

la République, a pour objectif principalde refondre et d’adapter le système deformation professionnelle aux besoinsde l’économie nationale et de faciliter

l’insertion des jeunes demandeursd’emploi dans le monde du travail.

L’Algérie possède un dispositif de for-mation et d’enseignement profession-nels en mesure de prendre en charge600.000 stagiaires chaque année, sou-ligne le communiqué du Conseil desministres, précisant que ce dispositifest notamment encadré par une législa-tion qui a déjà subi plusieurs amende-

ments et qu’il s’avère utile de refondre totalementen tenant compte de la Constitution révisée quidispose que l’Etat œuvre à la promotion de l’ap-prentissage, orientation déjà prise en charge dans le programme du secteurpour la période en cours. Le projet de loi qui accorde une place centrale à l’ap-prentissage propose une démarche qui s’adapte aux besoins de l’économie na-tionale et qui associe largement les entreprises et les employeurs. Ainsi, il estprévu l’implication des employeurs dans la définition des besoins en matièrede formation et d’apprentissage, ainsi que l’ouverture de toutes les entreprisesprésentes dans le pays aux apprentis. L’encadrement de l’apprentissage seraassuré par les pouvoirs publics, y compris avec la création d’un corps d’ins-pecteurs dédiés. Le projet de loi prévoit également des encouragements auxapprentis à travers le versement d’un présalaire et la garantie de leurs droitssur les brevets de leurs inventions éventuelles. Enfin, un dispositif de conci-liation est prévu pour statuer sur les éventuels litiges lors de l’exécution descontrats d’apprentissage. Intervenant à l’issue de l’approbation de ce projet deloi, le président de la République en a salué l’avènement et appelé l’en-semble des secteurs d’activité et notamment les opérateurs économiques à s’as-socier pour la promotion d’une formation et d’un apprentissage profession-nels de plus en plus performants au service d’une économie nationale pluscompétitive. Le ministre de la Formation et de l’Enseignement professionnels,Mohamed Mebarki, avait indiqué à maintes reprises que l’apprentissage de-meure un «objectif capital» pour le système national de la formation profes-sionnelle dans la mesure où il est considéré le mieux adapté aux besoins del’économie nationale en matière de main-d’œuvre qualifiée à même de faci-

liter l’insertion des jeunes demandeurs d’emploidans le monde du travail, notamment les diplômésdu secteur, d’où la nécessité, selon le ministre,d’accorder plus importance à l’apprentissage. Dansce contexte, il avait qualifié l’apprentissage de«socle» sur lequel est basée l’ouverture de la for-mation d’une manière plus large sur l’économienationale, et ce, par l’élargissement et le renforce-ment du partenariat avec les différents secteursd’activité, l’objectif étant d’identifier les spéciali-tés et les programmes de formation adaptés aux be-soins du développement économique et social.Evoquant les spécificités de l’apprentissage, leministre a mis l’accent sur ce mode de formation,dispensé à hauteur de 80% au sein des entrepriseséconomiques et 20 % dans les établissements deformation, faisant remarquer que cette formule aété prônée dans plusieurs pays développés. Il aainsi précisé que plus de 60% des personnes ayantsuivi une formation par apprentissage ont été re-crutées par les entreprises au sein desquelles ellesont été formées, d’où l’importance dévolue à cemode de formation. En outre, la durée du stagepratique effectuée dans les entreprises écono-

miques permet à l’apprenti d’acquérir les rudiments nécessaires à l’exercicede son métier. A ce titre, le ministre a invité les jeunes à opter pour ce modequi permet au secteur de la formation professionnelle de participer pleinementau développement économique. A la rentrée de février 2017, la formation parapprentissage a enregistré 58,60% du nombre total des inscrits à une forma-tion dite diplômante, «l’objectif étant de dépasser le taux de 60% des inscritspour 2018-2019», avait rappelé Mebarki. Pour le ministre, le partenariat avecle secteur économique est un «principe fondamental» de la politique nationalede formation en ce qu’il est un «vecteur de l’amélioration de la qualité de laformation», soulignant, à ce titre, «l’importance» de la mise en place decentres d’excellence dans certaines filières stratégiques comme la méca-nique, l’utilisation de l’énergie solaire et l’électronique. Compte tenu del’importance que revêt ce mode de formation, un intérêt particulier lui est ac-cordé par les pouvoirs publics, le nombre d’inscrits dans l’apprentissageayant connu une augmentation significative de l’ordre de 20% entre 2004 et2013. Ce mode de formation est régi par un dispositif réglementaire et légis-latif, à la faveur de la promulgation de plusieurs textes de loi, notamment laloi 07-81 du 27 juin 1981, relative à l’apprentissage. Cette loi a subi plusieursamendements, notamment depuis l’année 2000 pour s’adapter aux exigenceset aux besoins du développement et de l’économie ainsi qu’aux mutations en-registrées dans le marché de l’emploi. La formation par apprentissage est ou-verte à tous les jeunes filles et garçons âgés de 15 à 35 ans.

Un avant-projet de loi pour faciliter l’insertion des jeunes

MARCHÉ DU TRAVAIL

Le Conseil des ministres, réuni hier sous la pré-sidence du président de la République,

Abdelaziz Bouteflika, a adopté un projet de loiportant amendement de la loi de 2009 relative àla protection du consommateur et à la répressiondes fraudes. Présenté par le ministre duCommerce, Mohamed Benmeradi, ce projetlégislatif vise à pallier les insuffisances de la loien vigueur apparues après une dizaine d’annéesde sa mise en œuvre. Ainsi, il est proposé d’en-richir la loi de 2009 notamment en matière despécifications de conformité, de modalités duservice après-vente et de mesures conservatoirespour des produits suspectés de contrefaçon. Lesnouvelles dispositions de ce projet de loi portentégalement sur la clarification du régime de l’ad-mission temporaire notamment au niveau desétablissements spécialisés et des zones sousdouanes, et l’adaptation du régime de sanctionsprévues pour la protection des consommateurs etla répression des fraudes. Pour rappel, le pland’action du gouvernement prévoit d’intensifierles actions de contrôle afin d’instaurer la trans-parence et de lutter contre les pratiques commer-ciales déloyales. Ainsi, des actions d’encourage-ment et de facilitation sont menées en vue d’in-sérer le secteur informel dans l’espace formel,afin d’établir une plus grande transparence dansl’activité économique et commerciale. En matiè-re de régulation du marché, le gouvernementcompte poursuivre ses efforts à travers le déve-loppement du circuit de la grande distribution etdes infrastructures commerciales, et la poursuitedes opérations d’éradication des marchés infor-mels. C’est dans ce sens que le ministère de

l’Intérieur et des Collectivités locales avait lancéen août 2012, en collaboration avec le ministèredu Commerce, une large opération d’éradicationdes marchés informels. Ainsi, une enveloppe de12 milliards de dinars a été dédiée à la réalisa-tion de 784 marchés de proximité relevant duministère de l’Intérieur et des Collectivitéslocales. Dans ce sillage, le gouvernement pré-voit aussi d’achever le programme de réalisationde 8 marchés de gros de fruits et légumes àvocation nationale et régionale, et d’encouragerle secteur privé à participer à la réalisation decette catégorie de marchés. Cependant, lenombre de marchés informels qui restent encoreà éradiquer est de plus de 400 sur les 1.453recensés en 2012, alors que le nombre de mar-chés informels réapparus après leur éradicationest de plus de 200. Sur les 50.677 intervenantsinformels qui activaient dans ces marchés, plusde 21.000 ont été réinsérés dans le circuit com-mercial légal, soit 42%. En parallèle, de nom-breuses mesures destinées à la résorption de cecommerce illégal ont été prises, dont la réalisa-tion de centaines de projets de marchés deproximité et de marchés couverts. Sur les 784marchés de proximité prévus, plus de 600 ontété réceptionnés tandis que 20 ont été annulés.Concernant le programme de réalisation de 291marchés couverts, initié par le ministère duCommerce pour un montant de dix milliards dedinars, seulement 20 ont été réceptionnés alorsque 7 ont été annulés. Par ailleurs, pour ce quiest des pratiques commerciales déloyales, rienqu’en 2016, le chiffre d’affaires dissimulé detransactions commerciales sans factures, mises

au jour par les services de contrôle du ministèredu Commerce, avait atteint près de 60 milliardsde dinars, tandis que sur le 1er semestre de 2017,il a atteint 69 milliards de dinars. Néanmoins,les contraintes inhérentes à l’activité de contrôlepersistent tels le manque de formations spéciali-sées des agents de contrôle en matière de tech-niques d’investigation, de procédures de contrô-le sur le marché et au niveau des frontières, l’in-suffisance de la prise en charge des enquêtes(absence de propositions de mesures, non-res-pect de la méthodologie arrêtée, non-respect desdélais de transmission des résultats...). Il s’agitaussi de l’insuffisance de l’encadrement desagents de contrôle, qui se traduit parfois par lamauvaise qualification des infractions, la réti-cence des agents de contrôle à appliquer et àproposer, en sus des poursuites judiciaires, lesmesures conservatoires qui s’imposent (fermetu-re, saisie, retrait du produit...), la mauvaiseorientation de l’action du contrôle, qui doit aussiêtre dirigée, en amont, vers les producteurs etles importateurs, l’insuffisance de moyens maté-riels et analytiques, l’absence de coordinationintersectorielle dans la cadre des brigades mixtes(santé, agriculture, métrologie légale). Ce quiappelle à un confortement des capacités desagents de contrôle par des formations spéciali-sées et continues, à la consolidation de l’enca-drement de ces derniers et au renforcement descapacités d’analyses des laboratoires de larépression des fraudes, à travers notamment lamise en service du laboratoire national d’essais(LNE) qui, une fois opérationnel, devra renfor-cer le contrôle des produits industriels.

De nouvelles mesures pour renforcer la protection du consommateur et la répression des fraudes

Ph

: F

ouad

S.

l l l

LES PARTIS politiques et l’ensemble des candidats

indépendants en lice sontappelés à contribuer au bon

déroulement du processus, enassumant leur mission consacrée

par les lois de la République.

Plus de 22.878.000 élec-teurs sont conviés aujour-d’hui à accomplir leur de-voir électoral afin d’élireles futurs élus des assem-blées communales et dewilaya. L’électeur devraaccomplir son devoir ci-

toyen, d’autant que son implication dans lagestion des services publics locaux consti-tue désormais l’une des nouveautés de la Constitution du pays.C’est ce que n’a cessé de rappeler Noureddine Bedoui, ministre del’Intérieur, des Collectivités locales et de l’Aménagement du terri-toire, à chacune de ses sorties médiatiques. Effectivement, la révi-sion en 2016 de la loi fondamentale du pays a été porteuse de plu-sieurs innovations. Le législateur a introduit des dispositions visantà approfondir la démocratie participative dans les communes. LeP/APC verra, quant à lui, ses prérogatives élargies à la faveur de larévision du code des communes. Il ne se contentera plus de gérer lesbudgets mais d’ouvrir des perspectives susceptibles de booster l’in-vestissement et la dynamique locale. Eu égard à l’enjeu important dece double scrutin, les électeurs devront se rendre massivement auxurnes pour exprimer leur choix. Pour leur part, les pouvoirs publicsont mobilisé tous les moyens humains et matériels pour garantir lesuccès de ce rendez-vous électoral. Autre garantie de transparence,la Haute-Instance indépendante de surveillance des élections qui jouitdéjà de l’expérience acquise lors des dernières législatives. Par lavoix de son président, Abdelwahab Derbal, elle affirme qu’aucun dé-passement ne sera toléré le jour J. Des permanences et des moyensmatériels ont été mobilisés à l’effet de contribuer à assurer la crédi-bilité du scrutin. Même si elle n’en est qu’à sa deuxième expé-rience, la HIISE tient à rassurer qu’elle assumera pleinement son rôleavec l’ambition de promouvoir le processus électoral du pays. Du

point de vue sécuritaire, les services de sécu-rité, tous corps confondus, veilleront au grainpour que le vote se déroule dans la sérénité.Néanmoins, les partis politiques et l’ensembledes candidats indépendants en lice sont ap-pelés à contribuer au bon déroulement duprocessus, en assumant leur mission consa-crée par les lois de la République, à savoir lasurveillance des bureaux, centres de vote et ledépouillement. L’objectif étant de garantirdavantage le respect de la volonté populaire.A signaler que depuis la fin de la période dela tragédie nationale, l’Algérie a toujours res-pecté son calendrier électoral. Les élections setiennent dans les délais fixés par la loi. Pré-sentement pour les locales, le défi est de taille: ériger une commune avec une nouvelleconception et de nouvelles missions. Cetteambition prendra forme à la faveur d’un pro-

jet de loi en préparation concernant la démocratie participative et lescollectivités locales. Ce texte, qui devrait être effectif au premier se-mestre de 2018, tend à doter les APC d’un arsenal juridique à mêmede consacrer la décentralisation de la gestion. Les futures collecti-vités locales auront pour missions, entre autres, de créer de la richesseà travers une réforme de la fiscalité locale, une valorisation des res-sources ainsi qu’une consolidation du principe de solidarité inter-communale. L’enjeu devrait créer un engouement populaire pour lacompétition électorale qui se déroule aujourd’hui.

n Karima Alloun Kordjani

6

www.horizons.dz ALGÉRIE

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

L’heure de véritéSURVEILLANCE DANS LES BUREAUX DE VOTE

Les partis sur le qui-vive Le suivi et la surveillance du déroulement de

l’opération de vote a toujours été une source depréoccupation pour la majorité des partis.D’aucuns estiment que ces derniers ne disposentpas d’assez de moyens, humains et matériels,pour assurer cette mission de contrôle au niveaudes bureaux de vote. Toutefois, il semble que lespartis ne sont pas logés à la même enseigne. Pourun parti comme le FLN, la question ne se posemême pas. C’est ce que proclament ses respon-sables à la veille de chaque rendez-vous électo-ral. Cette fois-ci, le FLN ne compte rien laisser auhasard. Il se dit prêt. Un plan d’action a été misen place à cet effet. Il consiste en l’installationd’une commission de suivi de toute l’opération. Ildépêchera ses représentants au niveau de tous lesbureaux de vote de toutes les communes etwilayas. Le FLN présentera des listes au niveaudes 1.541 communes et 48 wilayas. Des instruc-tions fermes ont été données aux représentants duparti pour faire preuve de vigilance extrême dudébut jusqu’à la fin de l’opération. Il s’agit sur-tout de veiller à ce que le parti ne soit pas pénali-sé lors du dépouillement. Le FLN ambitionne derafler la majorité des APC. Son secrétaire générala tenu dernièrement une réunion avec lesmembres du bureau politique. Il voulait s’assurerdu bon fonctionnement du plan d’action. En plusdes contrôleurs, une instance centrale a été miseen place pour assurer le suivi direct du scrutin. Ilen est de même pour le MSP qui se présente dans720 communes et 47 assemblées de wilaya. Desréunions de coordination et de concertation ontété tenues juste après la fin de la campagne élec-torale. Une commission de suivi a été installée.Celle-ci sera en contact continu avec les représen-tants du parti au niveau des bureaux de vote.Troisième force politique à l’APN avec 34 siègesobtenus, le MSP se targue d’avoir un œil partoutet sur tout. Le FNA est en lice dans 478 com-munes et dans plus de 30 APW. Sa participation apour principal objectif de «construire un Etatsocial» fondé sur de solides bases démocratiquesoù règne la «justice sociale». Pour cela, il necompte pas y faire de la figuration. Le parti veutsaisir l’occasion pour rebondir. Avouant ne pasavoir de représentants dans toutes les wilayas, ilcompte cependant suivre l’opération avec intérêtet beaucoup de rigueur afin de protéger les voixdes citoyens. A cet effet, des contrôleurs serontprésents au niveau de toutes les communes etwilayas où le FNA s’est présenté. Au siège natio-nal, une celle de suivi recevra les doléances et lesinformations de ses représentants au niveau desbureaux de vote. La direction ne restera pas lesbras croisés. Elle sera en contact permanent avecl’extérieur pour recevoir toute réclamation. Despermanences seront ouvertes au niveau des com-munes afin de collecter toutes les informations enrelation avec le déroulement des opérations devote. Les assurances des partis sur leurs capacitésd’assurer la surveillance des élections sont sou-vent démenties. Qu’en sera-t-il cette fois-ci sur leterrain ?

n Amokrane H.

MEMBRES DE L’APC

Ce que prévoit la loiVoici les dispositions relatives à l’élection des membres del’Assemblée populaire communale (APC), dont le vote estprévu aujourd’hui, conformément à la loi électorale. L’article 80stipule que le nombre des membres des assemblées populairescommunales varie en fonction de la population des communesrésultant du dernier recensement général de la population et del’habitat et dans les conditions suivantes :

- Treize membres dans les communes de moins de 10.000 habitants.

- Quinze membres dans les communes de 10.000 à 20.000 habitants.

- Dix-neuf membres dans les communes de 20.001 à 50.000 habitants.

- Vingt-trois membres dans les communes de 50.001 à 100.000 habitants.

- Trente-trois membres dans les communes de 100.001 à 200.000 habitants.

- Quarante-trois membres dans les communes de 200.001 habitants et plus.

L’article 81 précise, quant à lui, que sont inéligibles, pendantl’exercice de leurs fonctions et pour une durée d’une annéeaprès leur cessation de fonctions dans le ressort où ils exercentou ont exercé : Le wali, le wali délégué, le chef de daïra, le secrétaire généralde wilaya, l’inspecteur général de wilaya, le membre du conseilexécutif de wilaya, le magistrat, le membre de l’Armée natio-nale populaire, le fonctionnaire des corps de sécurité, le comp-table des deniers communaux, le contrôleur financier de la com-mune, le secrétaire général de la commune, le personnel de lacommune.

Les élections par les chiffres l Près de 23.000.000 électeurs et électrices sont appelés auxurnes pour choisir leurs représentants aux assemblées élues.l Le scrutin concernera l’élection de 1.541 assembléespopulaires communales et 48 assemblées populaires de wilaya(APC/APW).l Suite à la révision annuelle des listes électorale du 1er au 31octobre, le corps électoral s’élève à 22.878.056.l Quelque 165.000 candidats, représentant une cinquantaine departis politiques, quatre alliances et des groupes d’indépendants,sont en lice.l 51,5% des candidats sont âgés de moins de 40 ans.l Les femmes représentent 18% des 165.000 candidats aux1.541 assemblées communales et 28% des 16.000 candidats aux48 assemblées de wilaya.l 12.457 centres de vote, dont 342 nouveaux, 55.866 bureauxde vote, dont 3.111 nouveaux, seront ouverts pour permettre auxcitoyens d’accomplir leur devoir électoral.l Plus de 700 journalistes, dont 36 correspondants de médiasétrangers, ont été accrédités pour assurer la couverture desélections locales.

É L E C T I O N S L O C A L E S

ACTUALITÉS

Ph

: S

limèn

e S

.A.

Par Larbi Chaabouni

L e vote citoyen a commencé dans le Grand-Sud. A 24 heuresdu rendez-vous électoral, les électeurs des 10 wilayas

autorisées à avancer la date de l’ouverture du scrutin en vertud’un arrêté ministériel, signé par le ministre de l’Intérieur, desCollectivités locales et de l’Aménagement du territoire,Noureddine Bedoui, ont investi l’urne du changementdémocratique et de la gouvernance locale. Le processuss’inscrit dans les réformes constitutionnelles qui entendent,d’une part, consolider la démocratie participative et, d’autrepart, placer l’action citoyenne au cœur de la gestiondécentralisée des affaires de la commune et de l’assemblée dewilaya. La démocratie participative est pleinement consacréepar un élargissement des pouvoirs de l’opposition et le droit àla représentation reconnue à la cinquantaine de partis

politiques, des quatre alliances et des groupes d’indépendantsen course aux locales. Elle est garantie par les largesprérogatives dévolues à la Haute-Instance indépendante desurveillance des élections (HIISE), la participation desreprésentants des partis à toutes les étapes du déroulement desopérations de vote et la mobilisation record de la presse (700journalistes accrédités). Un projet de loi sur la promotion de ladémocratie participative sera prochainement soumis auParlement. Tout aussi important, le nouveau mode degouvernance est le moteur du changement garanti par larévision du code communal et de wilaya, attendue avant la findu premier semestre de 2018, et la décentralisation fiscale. Unprojet de loi incitant les citoyens à participer à la gestion desaffaires locales est en phase d’élaboration. C’est là tout l’intérêtde l’Etat qui a consenti un «effort plus soutenu» en faveur dudéveloppement local conforté par la dotation d’une enveloppede l’ordre de 250 milliards de dinars au titre du projet de loi de

finances pour 2018, et les mesures édictées par le Conseil desministres du 4 octobre. Le rendez-vous d’aujourd’hui estl’expression concrète de l’Algérie de la stabilité et des réformestraduites par une campagne éthique, régulière et calme. Le largesatisfecit de la HIISE et de l’Autorité de régulation del’audiovisuel atteste du climat serein de la compétitionmobilisant 180.000 agents de police et suscitant un plan spécialde la Gendarmerie nationale pour garantir la sécurité desopérations de vote. «Totalement prêt, le ministère de l’Intérieuraccompagne cette mue qui interpelle près de 23 millionsd’électeurs invités à se prononcer sur le choix des 165.000candidats en lice. Une caractéristique : le changement par lesjeunes et pour les jeunes reflète le poids prédominant de lamajorité silencieuse des votants et le nouveau visage dupaysage local, dominé par des candidats dont la moyenne d’âgene dépasse pas 40 ans pour les APC et 50 pour les APW.

n L. C.

LE CHANGEMENT PAR ET POUR LES JEUNESCommentaire

www.horizons.dz

7

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017ALGÉRIE

Djamel Kaouane a toutefois précisé que «la liste n’est pasencore clôturée». 587 journalistes nationaux et 36 autresdes médias étrangers, 188 photographes, 11 ingénieurs deson, 17 techniciens et des JRI (journalistes reportersd’images) vont assurer la couverture des élections locales.Le ministre avait effectué, dans la matinée, une visite d’ins-pection au Centre international de presse (CIP), où il s’estenquis des préparatifs et des moyens mis en place pour faci-

liter le travail des journalistes, notamment la régie, devant assurer les«directs». «Tous les moyens sont mobilisés en vue de garantir lesmeilleures conditions pour la couverture du rendez-vous électoral. Le dis-positif mis en place est complet du point de vue technique et des moyenshumains et matériels engagés», a assuré Kaouane dans une déclaration àla presse en marge de la visite. Six chaînes télévisées privées sont accré-ditées pour la couverture. Seront-elles soumises à des conditions  ? Leministre a répondu que cela relève des prérogatives de l’Autorité de régu-lation de l’ audiovisuel et de la Haute-Instance indépendante de sur-veillance des élections. «Notre mission est d’assurer les bonnes condi-tions aux médias pour accomplir leur mission», a-t-il déclaré.

Le message du ministre de la Communication aux journalistes à laveille des élections est clair : «Nous sommes certains que la presse natio-nale sera au diapason de ce rendez-vous électoral, en raison de son pro-fessionnalisme, sa conscience et son rôle.» Kaouane a rappelé que la cou-verture médiatique de la campagne électorale «était très satisfaisante».Hier, la grande salle du CIP située dans le bloc B de l’hôtel El Aurassi(Alger), délocalisée exceptionnellement, était prête à recevoir les journa-listes. Une cinquantaine de PC connectés au réseau internet sans fil sontdéjà installés ainsi qu’un écran géant. Ils sont mis à la disposition desjournalistes et photographes, nous a-t-on expliqué. Des lignes télépho-niques, des fax et même une imprimante sont disponibles. Les informati-ciens étaient à pied d’œuvre pour vérifier la connexion et l’installation desordinateurs. Au fond de la salle, la régie du CIP et de la TDA (Entreprise

de télédiffusion d’Algérie) est opérationnelle, selon un technicien ren-contré sur place. Des stations mobiles vont assurer le direct par le biais desatellites, a-t-on également expliqué. A l’extérieur, dans un bureau, desfonctionnaires mettaient les dernières retouches aux accréditations. Lesbadges des représentants des médias chargés de la couverture sont confec-tionnés. L’ambiance est particulière en cette matinée, comme à chaquerendez-vous électoral.

n Neïla Benrahal

COUVERTURE MÉDIATIQUE

Plus de 700 journalistesaccrédités

LA COMMUNE

Point de départde la démocratie

participative La commune, une institution

constitutionnelle, constituel’assise de la décentralisation et lelieu de participation des citoyens àla gestion des affaires publiques.La commune est une collectivité

territoriale de l’Etat à l’instar de lawilaya. C’est une collectivité terri-toriale décentralisée, faisant figure

de «cellule fondamentale» dansl’organisation du pays et la «collec-tivité territoriale de base» de l’Etat,comme le stipule l’article 16 de la

Constitution. Dotée de la personna-lité morale et de l’autonomie finan-

cière, elle est aussi «le point dedépart du développement écono-

mique, social et culturel» en vue desatisfaire les besoins des citoyenset améliorer leurs conditions de

vie. La commune est l’«assise terri-toriale» de la décentralisation et le«lieu d’exercice» de la citoyenneté,constituant le cadre de participationdu citoyen à la gestion des affairespubliques, consacrant, à cet effet,la démocratie participative. Aussi,l’assemblée élue est l’assise de ladécentralisation et le lieu de parti-cipation des citoyens à la gestion

des affaires publiques, représentant,ainsi, le cadre dans lequel s’expri-

me la volonté du peuple et s’exercele contrôle de l’action des pouvoirspublics. Dans l’accomplissement

de sa mission, la commune disposede structures et d’organes afin d’as-surer la disponibilité des ressourcesfinancières nécessaires et d’exercer

les prérogatives dans tous lesdomaines de compétence qui lui

sont dévolus par la loi. Elle dispo-se, à cet effet, d’une instance déli-bérante appelée Assemblée popu-

laire communale (APC), qui consti-tue l’assise de la décentralisation etle lieu de participation des citoyensà la gestion des affaires publiques,ce qui reflète la démocratie. L’APCest une assemblée élue, composéede membres élus au suffrage uni-versel, direct et secret, pour une

durée de cinq ans. Elle se réunit en session ordinaire

tous les deux mois comme elle peutse réunir en session extraordinairechaque fois que les affaires de la

commune le requièrent, à lademande de son président ou des

deux-tiers ou à la demande du wali.En termes d’organisation intérieure,l’APC forme des commissions per-

manentes. Elle règle les affairesrelevant de ses compétences par

délibération. Celles-ci sont prises àla majorité simple de ses membresprésents ou représentés au momentdu vote. En cas de partage égal desvoix, celle du président est prépon-dérante. Les délibérations de l’APC

sont exécutoires de plein droitvingt et un jours après leur dépôt àla wilaya. Quant aux délibérations

portant sur le budget et lescomptes, l’acceptation de dons etlegs étrangers, les conventions de

jumelage et les aliénations du patri-moine communal ne seront pasexécutoires qu’après avoir été

approuvées par le wali. Pour l’autreorgane, en l’occurrence l’organe

exécutif, il est présidé par le prési-dent de l’APC. Le P/APC est assis-

té d’un secrétaire général de lacommune qui anime l’administra-tion et de quatre vice-présidents.L’administration est, quant à elle,

animée par le secrétaire général dela commune, sous l’autorité du pré-

sident de l’APC.

É L E C T I O N S L O C A L E S

ACTUALITÉS

La wilaya est une institution constitutionnellequi forme, aux côtés de la commune, les col-

lectivités territoriales de l’Etat. Elle est consti-tuée de l’Assemblée populaire de wilaya(APW), organe délibérant, assise de la décentra-lisation et lieu de participation des citoyens à lagestion des affaires publiques, et du wali, orga-ne exécutif et délégué du gouvernement.Conformément à la loi, le wali, nommé pardécret présidentiel, veille à l’exécution des loiset règlements et assure la mise en œuvre desdécisions de l’APW. Il anime, coordonne etcontrôle les services et établissements publicsimplantés dans la wilaya et accomplit au nom dela wilaya, sous le contrôle de l’APW, tous lesactes d’administration des biens et des droitsconstituant le patrimoine. Le wali représente, enoutre, la wilaya en justice en tant que demandeurou défendeur.

Il est également chargé d’élaborer au plantechnique le projet de budget et assure son exé-cution après son adoption par l’APW, toutcomme il en est l’ordonnateur. De son côté,l’APW tient chaque année quatre sessions ordi-naires d’une durée maximale de quinze jours(pendant les mois de mars, juin, septembre etdécembre) qui ne sont pas cumulables. L’ordredu jour des travaux et la date de la session sontfixés conjointement avec le wali. L’extrait de ladélibération de l’Assemblée populaire de wilayaest affiché dans les huit jours qui suivent la séan-ce à l’endroit destiné à l’information du publicau siège de la wilaya et des communes et partout autre moyen d’information. L’APW formeen son sein des commissions permanentes enmatière d’éducation, d’enseignement supérieuret de formation professionnelle, d’économie etde finances, de santé, d’hygiène et de protectionde l’environnement, de communication et detechnologie de l’information et d’aménagementdu territoire et de transport. Elle forme, aussi,des commissions dans les domaines de l’urba-nisme et de l’habitat, de l’hydraulique, de l’agri-culture, des forêts, de la pêche et du tourisme,

des affaires sociales, culturelles, cultuelles, deswakfs, sportives et de la jeunesse, ainsi qu’enmatière de développement local, d’équipement,d’investissement et d’emploi. Elle peut égale-ment constituer des commissions ad hoc pourétudier toutes les autres questions qui intéressentla wilaya.

L’APW DÉLIBÈRE SUR LES AFFAIRES RELEVANTDE SES COMPÉTENCES.

L’APW élit, parmi ses membres, un prési-dent pour la durée du mandat électoral.L’élection du président a lieu au scrutin secret età la majorité absolue. Le président choisit, dansles huit jours qui suivent son installation, sesvice-présidents parmi les membres, qu’il soumetà l’approbation, à la majorité absolue de l’APW.Le nombre de vice-présidents varie entre 2 et 6,selon le nombre d’élus. Le président de l’APWse consacre en permanence à l’exercice de sonmandat et dispose, de manière permanente, d’uncabinet, composé de fonctionnaires qu’il choisitet qui sont issus des secteurs relevant de lawilaya. L’APW délibère sur les affaires relevantde ses compétences. Les délibérations sontprises à la majorité simple des membres del’APW présents ou représentés au moment duvote. En cas de partage des voix, celle du prési-dent est prépondérante. Les compétences de

l’APW portent, en général, sur les actions dedéveloppement économique, social et culturel,d’aménagement du territoire de la wilaya, deprotection de l’environnement et de promotiondes vocations spécifiques. Les délibérations por-tant sur les budgets et les comptes, l’aliénation,l’acquisition ou l’échange d’immeubles, lesconventions de jumelage et les dons et legsétrangers ne sont exécutoires qu’après avoir étéapprouvées par le ministre chargé de l’Intérieur.Conformément au statut de l’élu, le mandat élec-tif est en principe gratuit.

Néanmoins, les élus peuvent bénéficier d’in-demnités selon les modalités définies dans ledécret exécutif n°13-91 du 25 février 2013fixant les conditions de détachement des élus etles indemnités qui leur sont allouées. Lesemployeurs sont tenus d’accorder à leurs per-sonnels membres d’une APW le temps nécessai-re à l’exercice de leur mandat électif. En cas dedécès, de démission ou d’exclusion d’unmembre de l’APW, il est procédé à son rempla-cement par le candidat venant sur la même liste,directement après le dernier élu de laditeliste.Tout élu faisant l’objet d’une poursuitejudiciaire pour crime ou délit ayant une relationavec la finance publique ou pour cause d’attein-te à l’honneur le mettant dans l’impossibilité depoursuivre son mandat électif de manière cor-recte peut faire l’objet d’une suspension pardélibération de l’APW. La suspension est pro-noncée par arrêté motivé pris par le ministrechargé de l’Intérieur jusqu’à l’intervention de ladécision définitive de la juridiction compétente.

Tout élu faisant l’objet d’une condamnationpénale définitive, en rapport avec son mandat, lefrappant d’inéligibilité, est exclu de plein droitde l’APW. En cas de dissolution de l’APW, leministre de l’Intérieur désigne, sur propositiondu wali, dans les dix jours qui suivent la disso-lution, une délégation de wilaya pour exercer,jusqu’à l’installation de la nouvelle assemblée,les prérogatives dévolues à cette dernière par leslois et règlements en vigueur.

PLUS DE 700 JOURNALISTES, photographes et cameramen algériens et étrangers sont accrédités pour assurer la couverturedes élections locales, a indiqué, hier, le ministre de la Communication.

COLLECTIVITÉS LOCALES Tout savoir sur l’APW

Ph

: H

oriz

ons

Ph

oto

: La

rbi

L.

8

www.horizons.dz ALGÉRIE

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

SÉTIF

Choisir les meilleurscandidatsAprès une campagne électorale tout juste

moyenne, l’heure est au choix desmeilleurs candidats qui sont à même dediriger les collectivités locales dans l’intérêtgénéral. Cette campagne a été caractériséeaussi par une certaine indifférence descitoyens. Les partis «grosses cylindrées»,qu’on peut compter sur les doigts de la main,n’ont pu remplir la salle de l’Opow ducomplexe du 8-Mai-45 lors de leurs meetingsque parce que leurs militants etsympathisants ont été ramenés par bus desquatre coins de la wilaya. Quant auxélecteurs qui comptent s’exprimer, ils sontconscients de l’enjeu du scrutind’aujourd’hui qui verra l’élection desgestionnaires de leur cité pour les cinqannées à venir. Ils voudraient aussi opterpour les personnes suivant leurs parcours,leur niveau intellectuel, leur expérience, leurintégrité et leur honnêteté. «L’intérêt du payset son avenir doivent être placés au-dessusde toute autre considération. C’est fairepreuve aussi de citoyenneté», ont-ils soutenu.Contrairement aux élections législatives, leslocales ont vu la mobilisation de beaucoupde jeunes, notamment ceux structurés dansdes associations ou des maisons de jeunes.Ils ont animé beaucoup de campagnesd’information. Encadrée par des membres dumouvement associatif et des jeunes, unecaravane de sensibilisation a sillonné quatredaïras, à savoir Sétif, El Eulma, AïnOulmène et Bougaâ. Pour sa part, lapermanence de la Haute-Instanceindépendante de surveillance des élections(HIISE) de Sétif a veillé au bon déroulementde la campagne où rien n’est à signaler, saufl’affichage anarchique. Si le temps desmeetings et autres rassemblements a pris findimanche dernier, les permanences des partisen lice ne désemplissent pas. Elles restentanimées jusque tard dans la nuit afin derépondre aux citoyens qui viennent auxnouvelles. Un grand travail de proximité aété fait à travers toutes les grandesagglomérations des villes de la wilaya par lescandidats des partis qui ont présenté lesgrands axes de leurs programmes, enessayant de convaincre les plus récalcitrants.Concernant le volet préparatifs, tout a étémis en place, côté moyens humains,matériels et logistiques pour assurer le bondéroulement du scrutin d’aujourd’hui. Aprèsla révision des listes électorales par lescommunes, l’ensemble de la wilaya de Sétifcompte 989.504 électeurs (545.967 hommeset 443.537 femmes). 2.215 bureaux de voterépartis sur 612 centres seront mis à ladisposition des électeurs. Ils seront encadréspar 34.070 personnes, dont 8.860 suppléants.

n Azzedine Tiouri

É L E C T I O N S L O C A L E S

ACTUALITÉS

SALAH DERRADJI, POLITOLOGUE

«Les populations ne sont pasindifférentes aux élections locales»

Selon des prévisions de respon-sables de l’Etat, de chefs de par-tis et de politologues, le taux departicipation connaîtra une amé-lioration. «Les élections localesne laissent pas indifférente lapopulation, car elle sait qu’elleest concernée directement, du

moins sur le plan socioéconomique. En s’im-pliquant dans les élections locales, le citoyenveut en premier lieu voir son statut socials’améliorer. Et c’est cela qui fait que les élec-tions locales, communales surtout, sont tou-jours d’un intérêt particulier pour les popula-tions locales», note le politologue SalahDerradji. Selon lui, faire un parallèle entre leslégislatives et les locales en termes de partici-pation peut s’avérer biaisé.

«Les faibles taux de participations enregis-trés lors de précédents votes confirmentl’existence d’une certaine rupture de confian-ce. Cela a été vérifié lors des dernières légis-latives. Les citoyens savent pertinemment queles candidats, une fois députés, ne tiendrontpas leurs promesses et s’éloigneront d’euxcontrairement aux P/APC», explique-t-il.Autre raison qui peut justifier un éventuelpenchant des populations au vote, c’est l’élar-gissement futur des prérogatives des APC.«Concernant les prévisions, je dirais que leschoses se présentent avec beaucoup d’opti-misme, parce qu’il y a cet engagement du gou-vernement à revoir les codes communal et dewilaya à partir de la nouvelle année et quidevrait donner plus de prérogatives auxP/APC. Cette mesure devrait avoir des retom-bées très positives sur les communes et, parricochet, sur les citoyens. De ce fait, le peupleaffichera de facto sa disposition à aller voter»,précise le politologue, pour qui il suffit seule-ment de repartir sur de nouvelles et meilleuresbases pour provoquer le déclic. «Donner plus

de prérogatives au maire, c’est lui donner lapossibilité de montrer ses compétences dans lebut d’améliorer le quotidien du citoyen enmatière d’infrastructures administratives,sanitaires, routières et sportives, de lutte

contre les fléaux tels que la bureaucratie, laviolence», estime Derradji. Et d’ajouter : «Jecrois que cette fois-ci, l’enthousiasme d’allervoter existe.»

n Khaled H.

DES CANDIDATS DE PLUS EN PLUS JEUNES

Un nouveau souffle dans le paysage politique

Les jeunes Algériens s’engagent de plus en plus dans la politique, contrairement à cequ’on pense. Plus de 51% des candidats engagés dans les élections locales (APC et

APW) ont moins de 40 ans. On y trouve des cadres en début de carrière professionnelle,des étudiants et même des chômeurs. Cette participation importante des jeunes dans la

course électorale est un signe qui ne trompe pas. Elle exprime à la fois le désir d’apporterun plus, mais aussi le refus de la politique de la chaise vide. C’est un nouveau souffle dans

le paysage politique où l’on a toujours déploré la tiédeur des jeunes et leur supposédésintérêt pour la chose publique. La mission semble difficile, mais pas impossible.

Certains qui ont une expérience dans le domaine de la gestion et l’enthousiasme propre àcet âge peuvent vaincre beaucoup de difficultés. Les défis sont nombreux. Même si l’Etat

prévoit une augmentation du budget destiné aux communes à 100 milliards de dinars àpartir de l’année prochaine, les élus sont contraints de trouver d’autres ressources

financières. Se démener, apporter de nouvelles idées est la marque de jeunes avides demontrer de quoi ils sont capables. Le rôle de l’élu est très important dans la rationalisation,la gestion et le contrôle des deniers publics. Au-delà des moyens, cette intrusion des jeunesest de nature à créer un déclic psychologique, à faire bouger les lignes. Le rajeunissementdes candidats élus dont s’enorgueillissent les partis est l’une des marques de cette élection.

Il est des facteurs qui autorise l’espoir. n M. Benkeddada

Pour une meilleure sensibilisa-tion sur l’importance du scrutin

d’aujourd’hui, la wilaya d’Algeret l’association «Véhiculesanciens» ont organisé, hier, unecaravane qui a sillonné les quar-tiers et boulevards de la capitale.Une quarantaine de voituresanciennes dont des Renault 4 etdifférentes Jeep, ont suscité intérêtet curiosité des badauds. Drapéesde l’emblème national et d’af-fiches, elles ont pris le départdepuis la promenade desSablettes. Organisée sous le slo-gan «Ensemble, construisons l’Algérie», la caravane a permisd’inviter les citoyens à venir massivement aux centres de vote.Le cortège, qui a duré plus de cinq heures, est passé notammentpar le boulevard Zighout-Youcef, la place El Kettani, les quar-tiers de Bologhine et Bab El Oued. Des haltes ont été marquéesle long de l’itinéraire. Des échanges ont eu lieu avec les citoyens,curieux et intéressés. Ces derniers étaient en admiration devantdes véhicules datant des années 19 50, 60 et 70. Interrogé sur lesobjectifs de cette activité à la veille du scrutin, un responsable dela cellule d’écoute et de solidarité du cabinet du wali a affirmé

qu’elle prend place parmi lesactions engagées en direction descitoyens. «Cette échéance est fon-damentale dans le renforcementdes institutions publiques et ladynamique de développementlocal  à travers des activités deproximité et des échanges avecles citoyens. L’administration faitson travail de sensibilisation desélecteurs», a-t-il confié. Ils’agit surtout d’exhorter la popu-lation à aller voter en masse et àbien choisir ses représentants. Lesparticipants ont voulu

persuader les indécis à aller exprimer leurs voix en toute libertéet dans la transparence. Président de l’association, Kamel Djaitia soutenu : «Notre organisation, composée de passionnés et col-lectionneurs d’anciens véhicules, répond toujours favorablementaux sollicitations qui contribuent à l’édification du pays. Ledevoir national et la passion se mêlent dans cette action d’infor-mation et de sensibilisation. Le défilé des beaux véhicules attireles citoyens.» «Nous sommes présents dans toutes les bellesoccasions célébrées chez nous», a-t-il conclu.

n Karima Dehiles

C’EST AUJOURD’HUI QUE LESÉLECTEURS ALGÉRIENS

CHOISSIRONT LEURSREPRÉSENTANTS AUX APC ET APW.

Seront-ils nombreux à aller votercomme se sont échinés à les

convaincre les chefs des partisdurant toute la campagne

électorale ?

SENSIBILISATION AU VOTE

Une caravane sillonne AlgerMINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR

Des dispositifs particuliersdu 22 au 24 novembre

Afin d’assurer un «bon déroulement» des électionslocales prévues aujourd’hui, des dispositifs

«particuliers» ont été pris durant la période allant du 22novembre à (00h00) au 24 novembre à 6h du matin àtravers l’ensemble des communes du territoire national,a indiqué, hier, le ministère de l’Intérieur, desCollectivités locales et de l’Aménagement du territoiredans un communiqué. «Dans le cadre de l’organisationdes élections locales du jeudi 23 novembre 2017 et afind’assurer un bon déroulement de ces élections, leministère de l’Intérieur, des Collectivités locales et del’Aménagement du territoire informe que des dispositifsparticuliers ont été pris durant la période allant du 22novembre à zéro heure au 24 novembre 2017 à 6h dumatin à travers le territoire national», précise la mêmesource. Ces dispositifs concernent «le report de toutesles manifestations sportives et/ou culturelles etl’interdiction de la circulation de tous les véhicules detransport de marchandises (agrégats, sable, et sesdérivés et tous les autres matériaux de construction...)ainsi que les citernes de carburant». Il s’agit égalementde «l’interdiction de transport de marchandises par voieferroviaire et la fermeture des marchés hebdomadaires,toutes catégories confondues», ajoute la même source.

Ph

oto

: Fo

uad

S.

Ph

: F

ouad

S.

www.horizons.dz

9

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017ACTUALITÉSALGÉRIE

CONSEIL CONSTITUTIONNEL

Medelci reçoit son homologue

sud-africainLe président du Conseil constitutionnel,

Mourad Medelci, a reçu hier le présidentde la Cour constitutionnelle d’Afrique duSud, Mogoeng Mogoeng, avec lequel il apassé en revue les perspectives de dévelop-pement des relations entre les deux institu-tions, a indiqué un communiqué du Conseil.Lors de la rencontre qui s’est tenue au siègedu Conseil constitutionnel à l’occasion de lavisite en Algérie du président de la Courconstitutionnelle sud-africaine et présidenten exercice de la Conférence des juridictionsconstitutionnelles africaines et de laConférence mondiale sur la justice constitu-tionnelle, les deux parties ont abordé «lesrelations privilégiées entre les deux ins-tances constitutionnelles et leurs perspec-tives de développement». Cette rencontreintervient à la veille de la tenue d’une confé-rence internationale sur le thème «Lecitoyen et l’exception d’inconstitutionnali-té», qui sera organisée, samedi et dimancheprochains, par le Conseil constitutionnel encollaboration avec la Conférence des juri-dictions constitutionnelles africaines et àlaquelle prendront part de nombreux magistrats et experts de juridictions consti-tutionnelles africaines, des présidents decours et juridictions étrangères et des repré-sentants de différentes instances nationalesconcernées.

Intervenant lors de la deuxième session dédiéeau rôle et à la contribution du gaz naturel pouratteindre les Objectifs de développementdurable, Guitouni a rappelé l’importance querevêt la question du développement durablepour l’Algérie tant elle est liée au développe-ment économique, au progrès social et à laprotection de l’environnement. Le ministre a

déclaré que «même si l’un des dix-sept Objectifs dedéveloppement durable adoptés par les Nations uniesest dédié à l’énergie, la réussite de la plupart desautres objectifs est tributaire, ne serait-ce qu’en par-tie, de l’accès à l’énergie, que ce soit dans l’éduca-tion, la santé, l’habitat, l’industrie ou la lutte contre lapauvreté». Il a ensuite mis en avant quelques indica-teurs sur la demande mondiale en énergie qui devraitcroître d’environ 30% à l’horizon 2040 pour satisfai-re les besoins de 9,2 milliards d’habitants, soit 1,7milliard de plus qu’aujourd’hui. Ces indicateurs mon-trent, observe le ministre, que «toutes les ressourcesénergétiques seront mises à contribution, aussi bienles énergies fossiles que les énergies renouvelables».

A ce propos, il a mis en exergue trois éléments queles politiques et les professionnels doivent prendre enconsidération. A ce sujet, Guitouni a évoqué la néces-sité «d’investissements colossaux dont la mobilisa-tion exigera la mise en place de politiques incitativeset des conditions de marché attractives». Ensuite, il arappelé qu’en dépit des progrès enregistrés de par lemonde, «l’accès aux services énergétiques modernesrestera sinon inexistant, du moins difficile pour unepartie de l’humanité, habitant en majorité enAfrique». Le ministre a enfin insisté sur l’impact del’activité humaine en général et de la consommationénergétique en particulier qui «a un impact considé-rable sur l’environnement, aussi bien localement sousforme de pollution de l’air que globalement en contri-buant au réchauffement climatique». Pour Guitouni,le gaz naturel constitue une réponse aux défis de l’ap-provisionnement énergétique mondial. «Le gaz, a-t-il

déclaré, peut satisfaire les besoins énergétiques crois-sants tout en préservant l’environnement de notre pla-nète.» Le rôle du gaz, a-t-il ajouté, est encore plusrenforcé «si l’on intègre son utilisation comme bac-kup aux énergies renouvelables dans la productionélectrique en réponse à leur variabilité et leur inter-mittence aussi bien quotidiennes que saisonnières».Aussi pour que ce rôle soit pleinement efficace, leministre a mis en garde contre les politiques énergé-tiques qui risquent de freiner le développement del’industrie gazière, à l’instar des politiques mises enœuvre dans le secteur de l’électricité dans l’Unioneuropéenne.

«Les politiques mises en œuvre dans le secteur del’électricité dans l’UE pour développer les EnR parl’octroi de subventions massives et sur la base d’unetarification basée sur les coûts marginaux à courtterme, associée à un marché du carbone peu perfor-mant ont eu pour effet pervers de favoriser le charbonau détriment du gaz naturel», a déclaré le ministre. Cequi explique, entre autres, pourquoi la demande degaz naturel a fortement baissé depuis 2010 dans cetterégion. Guitouni a également appelé à faire face àd’autres enjeux liés à l’aspect capitalistique  de l’in-dustrie gazière, mais encore au «partage équitable desrisques entre les producteurs et les consommateursqui permet de mobiliser les financements nécessairesau développement des chaînes gazières». 

Voici pourquoi, a-t-il indiqué, «une mutation versun fonctionnement des marchés basé uniquement surdes transactions de court terme pourrait ne pas êtrecompatible avec la nécessité d’attirer les investisse-ments et les financements de chaîne gazière». Ilconvient, dira-t-il, de «développer de nouvellesniches de demande future du gaz». «Les synergiesavec les énergies renouvelables sont ainsi à renforceret à exploiter» a-t-il déclaré. Pour conclure, Guitounia félicité le GECF pour la décision prise en octobredernier de créer le centre de recherche du gaz duGECF en Algérie.

MESURES PRISESPAR LA CNAS

Près de 3.000employeursciblés par une campagneQuelque 2.995 employeurs, à

travers la wilaya de Bechar,sont ciblés par une campagned’information sur les mesuresprises par la Caisse nationaledes assurances sociales (CNAS)en leur faveur pour régulariserleur situation et celle de leursemployés, a annoncé, hier, lachargée de communication decette Caisse à Bechar. Cettecampagne d’information et desensibilisation a pour objectifaussi de faire connaîtreamplement aux employeurs lenouveau service de«télépaiement», un procédé leurpermettant de régler en ligneles cotisations de sécuritésociale déclarées à travers unsite électronique de télé-déclaration, sans se déplacer auniveau de la Caisse et sansfournir de documents en papier,a précisé à l’APS Mme MejdoubHiba. Ce service publicélectronique, qui est désormaisintégré dans la gestion, estoffert en trois modes depaiement, à savoir le e-paiement ou bien le paiementpar carte inter-bancaire CIB, leprélèvement par e-banking et le prélèvement parEDI (échange de donnéesinformatisé), «permettra auxemployeurs de procéder aupaiement des cotisations de lasécurité sociale en temps réel etsans déplacement à notreagence», a-t-elle expliqué.L’introduction de ces servicesélectroniques dans la gestion,venus à la suite dudéveloppement rapide destechnologies de l’information etde la communication à traversles 21 communes de la wilaya,traduit la volonté de la CNASd’adopter des mécanismesmodernes susceptibles defaciliter la tâche auxemployeurs et d’être audiapason de leurs attentes etpréoccupations en matière deprestations sociales, a ajouté Mme Mejdoub. Ces services vontentraîner aussi un meilleurtraitement des dossiers desdéclarations de cotisations etune rapidité dans l’exécutiondes documents des employeursainsi que ceux des employésbénéficiaires des prestationssociales de la Caisse, soulignela responsable de lacommunication. Actuellement,on enregistre un total de150.057 assurés sociaux de lawilaya affiliés à cette Caissepris en charge par l’agencecentrale de Bechar et sesannexes, a fait savoir Mme Mejdoub.

1er SÉMINAIRE INTERNATIONAL DU FORUM DES PAYS EXPORTATEURS DE GAZ

Guitouni relève la placede l’énergie dans le

développement durableLE MINISTRE DE L’ÉNERGIE, MUSTAPHA GUITOUNI, a pris part hier au 1er séminaire inter-national du Forum des pays exportateurs de gaz (GECF) qui se tient à Santa Cruz de laSierra, en Bolivie.

Conférenceinternationale sur l’exceptiond’inconstitutionnalité

Le Conseil constitutionnel organisera,samedi et dimanche prochains, une

conférence internationale sous le thème«Le citoyen et l’exception d’inconstitution-nalité», a indiqué hier le Conseil dans uncommuniqué. Organisée par le Conseilconstitutionnel en application de son pro-gramme d’activités scientifiques à lalumière de la dernière révision de laConstitution, en collaboration avec laConférence des juridictions constitution-nelles africaines, la conférence verra laparticipation de «nombreux magistrats etexperts de juridictions constitutionnellesafricaines et de présidents de cours et juri-dictions étrangères, notamment de France,de Turquie et de Belgique». Des instancesrégionales spécialisées telles que laCommission européenne pour la démocra-tie par le droit aussi, appelée commissionde Venise, et l’Union des cours et conseilsconstitutionnels arabes et différentes ins-tances nationales concernées y serontreprésentées. Les participants se penche-ront sur «les textes constitutionnels etréglementaires relatifs à l’exception d’in-constitutionnalité, les mesures et méthodesde mise en œuvre de ce mécanisme consti-tutionnel sur le terrain et l’évaluation desapplications de ce mécanisme constitution-nel à la lumière des expériences des diffé-rents pays». L’exception d’inconstitution-nalité consacrée par la dernière révision dela Constitution en 2016 (article 188) est unnouveau type de contrôle qui permet à toutjusticiable de soutenir devant une juridic-tion, au cours d’un procès, que la disposi-tion législative dont dépend l’issue du liti-ge porte atteinte à un droit ou à une libertégaranti par la Constitution. Elle entrera envigueur en 2019 conformément à laConstitution (article 2015).

ORAN : Fermeture de cinq établissements hôteliers Cinq hôtels ont été fermés à Oran à la suite d’une opération d’assai-

nissement menée par une commission de wilaya chargée du contrô-le du parc des établissements versés dans cette activité, a-t-on apprishier de la Direction locale du tourisme et de l’artisanat (DTA). Parmi 34établissements contrôlés, ces cinq hôtels, situés notamment à Haï SidiLahouari et au centre-ville d’Oran, ont été fermés pour non-conformitéaux normes d’exploitation en vigueur, a indiqué à l’APS le chef de ser-vice du contrôle des activités touristiques et suivi à la DTA, MouradBoujenane, expliquant que cette opération d’assainissement du parchôtelier par la commission de wilaya, entamée le 22 octobre dernier, sepoursuivra jusqu’au 16 décembre prochain. «Ces établissements hôte-liers, compte tenu des anomalies et défaillances relevées, notamment enmatière d’hygiène et de sécurité, nécessitent une fermeture administra-tive de trois mois, et ce, jusqu’à la levée des réserves», a-t-il expliqué,notant que «l’objectif de cette opération de contrôle est d’assainir un

parc de 63 hôtels classés dans la catégorie de 0 à 1 étoile». S’agissant dela catégorie des 2 à 5 étoiles et en attendant le passage de la commissionnationale de classement, le travail de préclassement des hôtels s’effec-tue présentement par les services de la direction locale du tourisme, dansle but de lutter contre la publicité mensongère de certains établissementsqui se sont attribué des panonceaux de classement, a-t-il fait observer.

Il est prévu, à la clôture de cette opération d’assainissement, la déli-vrance par l’Agence nationale du développement touristique (ANDT)d’un panonceau de classement touristique pour les différents établisse-ments hôteliers de la wilaya, a-t-on souligné. Par ailleurs, Boujenane afait état d’un classement de 57 établissements hôteliers, dont 31 au clas-sement local, dans la catégorie de 0 à 1 étoile, et de 25 autres dans lacatégorie de 2 à 5 étoiles par la commission nationale. Selon le respon-sable, le parc hôtelier de la wilaya est constitué de 165 établissements,offrant une capacité d’accueil de 15.388 lits et employant un effectif de3.500 employés.

Ph

: H

oriz

ons

«Lamaladie a pris des proportions alarmantes cesdernières années au point de devenir un problè-me de santé publique», a expliqué l’ophtalmo-logiste qui exerce à la clinique «Source de lavision», situé à Alger. Selon lui, le strabismeest un défaut de parallélisme des yeux. «Ilsregardent dans deux directions différentes, soithorizontalement vers l’intérieur. C’est un stra-

bisme convergeant qui représente 80% des cas, ou vers l’ex-térieur qui concerne 10% des malades, et le reste des cas sontdes microstrabismes», a-t-il expliqué. L’hérédité est à l’origi-ne de 20% des cas. Il a fait savoir ensuite que plus de 70% dessujets strabiques sont amblyopes ou souffrent de «l’œil pares-seux». «On parle d’amblyopie fonctionnelle quand la visiond’un œil avec correction est insuffisante ou quand l’acuitévisuelle des deux yeux atteint 3/10.» «L’œil laisse travailler

l’autre. Par conséquent, la fonction de la vision, les structuresnerveuses encore immatures ne se développent pas et l’œilparesseux n’apprendra jamais à voir», a-t-il ajouté. «Si l’am-blyopie est découverte avant 6 ans, son traitement est facilemais long et le traitement est urgent dès le diagnostic», a-t-ilsoutenu. «Cette maladie ne se voit pas et l’enfant ne s’enplaint pas», a-t-il fait remarquer. Selon lui, «les pédiatres,dans le cadre de la médecine scolaire notamment, font baisserla fréquence de l’amblyopie». Après 6 à 8 ans, la maladie nepeut pas être soignée. «Aucun traitement ne permettra de réta-blir l’œil même si la chirurgie peut intervenir sur le planesthétique. L’utilisation excessive des smartphones et micro-ordinateurs entraîne aussi des strabismes et l’amblyopie chezl’enfant de moins de six ans», a expliqué l’invité du forum.En matière de traitement, le médecin a plaidé pour la correc-tion optique totale. L’adulte strabique peut être aussi opéré à

sa demande, quel que soit son âge. Les causes de l’apparitiondu strabisme sont en fait mal connues. Le strabisme apparaîtquand les réflexes de fusion deviennent insuffisants pour teniren échec l’anomalie motrice. Il apparaît à la suite d’un facteurgénéral (maladie, fièvre, stress) ou local (trouble de la réfrac-tion : hypermétropie, myopie, astigmatisme, amblyopie). Lestrabisme peut avoir des conséquences graves s’il n’est pastraité dès les premières années. La prise en charge est longuelorsque l’anomalie est corrigée précocement. Le Dr Messadi amis l’accent sur la prévention qui fait défaut actuellementavant de proposer une journée nationale de lutte contre lestrabisme et l’amblyopie. Elle permettra de sensibiliser lespraticiens et la population sur l’importance du diagnostic. Il arecommandé enfin d’intégrer la maladie dans le carnet desanté des enfants.

nSamira Belabed

10 SANTÉHORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017 www.horizons.dz

LE STRABISME PRENDDES PROPORTIONS

ALARMANTES

PRÈS DE 2,5 MILLIONS D’ALGÉRIENS TOUCHÉS

LE STRABISME Touche 2 à 2,5 mil-lions d’Algériens, a révélé, hier, au

forum d’El Moudjahid, le Dr

Abdelkader Messadi.

Entretien réalisé par Samira Sidhoum 

Zahra Kemali est chef du service endocrinologie, métabolisme etspécialiste en médecine interne à l’Hôpital central de l’armée

d’Aïn Naâdja. Elle a dernièrement pris part à la célébration de laJournée mondiale de lutte contre le diabète, au forum d’ElMoudjahid.

Quelle est l’innovation la plus prometteuse en Algérie ?Il y a beaucoup de travaux réalisés aujourd’hui en

Algérie dans tous les services hospitalo-universitairespar les chefs de service en médecine interne et dia-bétologie. Certains concernent l’éducation théra-peutique, le diabète et l’autonomie du patient.Si l’on explique et on personnalise la prise encharge du diabétique et qu’on va dans le sensdes possibilités  tendant vers plus d’activitésphysiques et d’amélioration de l’hygiène devie, une alimentation équilibrée, cela pourraitamener des résultats. Tout cela entre dans lecadre de l’innovation. Il y a aussi un gros travaileffectué par le du ministère de la Santé en associa-tion avec les différents chefs de service en diabétologieet médecine interne sur le diabète et les facteurs de risque.Cela va permettre de savoir quelle est la prévalence du diabète etde mieux connaître les facteurs à risque, notamment l’hypertensionartérielle. Dès lors qu’on aura une première prévalence nationale,ça sera un premier pas mais d’autres travaux sont réalisés en paral-lèle sur le diabète et les maladies chroniques. Lorsqu’on a unpatient diabétique, automatiquement, on lui demande une TSHparce qu’on sait très souvent que le taux de pathologie thyroïdien-ne chez ces populations est plus important par rapport à d’autres.On se rend compte aussi que les hypovitaminoses D sont plus fré-quents chez les populations diabétiques de type 2.

Une innovation permettra un jour d’administrer l’insulineautrement que par injection ?Il y a beaucoup d’essais qui se sont avérés infructueux pour les

comprimés. Des recherches sont cependant en cours, notammentpour les techniques de spray d’inhalation dans des laboratoiresdont Sanofi, qui sont en train d’essayer de trouver le moyen d’in-

haler l’insuline et d’équilibrer le diabète. La pompe à insuline estune grande réussite, surtout pour les diabètes très instables.Toutes ces innovations verront probablement le jour dans lesannées à venir.

Que faudrait-il faire en priorité pour nous préserver dudiabète ?Il faut avoir une meilleure alimentation. Privilégier les fruits

et légumes et l’eau à la place des sodas. Il ne faut non plusdélaisser l’activité sportive. C’est ainsi que l’on pourrait fairereculer le diabète de type 2.

Que pensez-vous de l’introduction en Algérie du cap-teur bioélectronique implantable ?

Je ne suis absolument pas contre, s’agissantsurtout des enfants qui se font piquer 5 à 6 fois

par jour, sinon plus, des femmes enceintes etdes diabétiques de type 2. Etre contrôléplus souvent rend les malades réticents à sefaire contrôler. Le nouveau capteur arrivérécemment sur le marché est un appareild’autosurveillance facile à utiliser étant

collé à même la peau. Il va véritablementlibérer le diabétique de type 1 et même de

type 2. Actuellement, unique sur le marché, ilest utilisé en France où il est remboursé par la

Sécurité sociale. Il est de plus en plus utilisé par la popu-lation diabétique, et le temps passé à l’hypoglycémie est réduitpar rapport à l’utilisation du lecteur glycémique traditionnel.C’est un objectif à atteindre dans les prochaines années.

Avez-vous déjà eu des patients guéris de leur diabète ?Je n’ai pas eu cette chance. On peut toutefois retrouver ce

genre de cas chez les patients qui ont un diabète gestationnelou dans les cas de début de diabète chez une personne obèsequi a de l’insulino-résistance. Cela peut arriver parce qu’on aperdu beaucoup de poids. Pour le diabète en général, on peutl’améliorer en diminuant les comprimés, les doses d’insuline.Quand un malade adhère à son traitement, respecte son régime,fait de l’activité physique, une perte de poids de 5 kg peut amé-liorer un diabète et réduire le traitement médical, sauf dans lecas de grandes obésités. 10% de réduction sont nécessaires pourvoir apparaître une amélioration.

nS. S.

ZAHRA KEMALI, PROFESSEUR EN ENDOCRINOLOGIE

«Je suis pour l’introduction du capteur bio-électronique»

PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR

Proposition d’un diplôme inter-universitaire

Les 2es journées internationales d’éthique médicale,prévues samedi à Oran, seront une occasion pour la

mise en place d’un diplôme inter-universitaire pourune meilleure prise en charge de la douleur, a indiquéhier à l’APS, le Pr Khaled Layadi, président du comitéd’organisation. Il s’agit de mettre en place un diplômequi englobera les différentes spécialités qui pourraitaider à la compréhension de la douleur, ses méca-nismes, les facteurs qui interviennent dans sa genèseet son entretien, a-t-il expliqué. Les mécanismes de ladouleur sont divers, très complexes et en perpétuelchangement. Elle s’exprime de façon très variée, enfonction des différences de perception, des émotions,de l’état d’esprit, de l’éducation et de la culture, notele Pr Layadi. La douleur est un problème de santépublique en Algérie, à l’instar des autres pays, avectoutefois certaines spécificités, explique le spécialiste,citant l’absence d’unités de lutte contre la douleurdans la grande majorité des établissements de soins etde personnels de santé formés à la prise en charge desmalades en souffrance comme principal obstacle pourla prise en charge de la douleur. La législation sur lesstupéfiants étant très contraignante rend toute pres-cription de médicaments psychotropes ou morphi-niques des plus risquées pénalement pour les méde-cins et les pharmaciens, a-t-il noté. Selon lui, la pénu-rie chronique de médicaments antidouleur dans lesétablissements de soins et les officines et la carenceéthique chez les personnels de santé conjuguées àl’aléa déontologique entravent une prise en charge dela douleur. Le Pr Layadi estime que la loi sanitaire de1985 encadrant la santé en Algérie ne prévoit pas decadre juridique garantissant une prise en chargeappropriée de la douleur chez les patients, soulignantque le progrès médical dans ce domaine au cours desdernières décennies est fulgurant. Organisée parl’Observatoire du handicap, de la réadaptation et del’éthique en santé et le service de médecine physiqueet de réadaptation fonctionnelle du CHU d’Oran, plusde 200 participants sont attendus à ces journées.

Ph

: S

limèn

e S

.A.

Au lendemain de la démission de Robert Mugabeaprès 37 ans au pouvoir, tout le Zimbabwe atten-

dait, hier, le retour de l’ancien vice-président,Emmerson Mnangagwa, dont l’éviction, le 6novembre, a été à l’origine de la crise qui a conduità l’intervention de l’armée, dans la nuit de 14 au 15novembre, prenant le contrôle du pays sans officiel-lement faire de victimes. Sous pressions, et menacéde destitution par le Parlement, M. Mugabe aannoncé mardi dernier sa démission. Le retour del’ancien numéro 2 du Zimbabwe était prévu à 18h00(16h00 GMT), alors qu’il était précédemment atten-du à 13h00. Il sera investi président vendredi, selonle site du groupe audiovisuel public ZBC.Emmerson Mnangagwa, 75 ans, considéré commel’une des figures majeures de la lutte pour l’indé-pendance du Zimbabwe, au côté de M. Mugabe,avait été désigné dimanche président du parti aupouvoir, la Zanu-PF, et candidat pour la présiden-tielle de 2018. La communauté internationale a

salué la démission du plus vieux dirigeant en exer-cice au monde ainsi que la transition pacifique dupouvoir au Zimbabwe. Dans un communiqué del’UA diffusé dans la nuit de mardi à mercredi, leprésident de la Commission de l’Union africaine(UA), le Tchadien Moussa Faki Mahamat, a indiquéque l’organisation panafricaine «reconnaît que lepeuple zimbabwéen a exprimé le souhait d’un trans-fert de pouvoir pacifique de telle sorte que l’avenirdémocratique du pays soit sauvegardé». «La déci-sion du président Mugabe de démissionner ouvre lavoie à un processus de transition qui appartient et estdirigé par le peuple souverain du Zimbabwe», a-t-ilprécise. La décision de M. Mugabe «restera dansl’histoire comme l’acte d’un véritable homme d’É-tat, qui ne peut que renforcer l’héritage politique duprésident Mugabe», poursuit le communiqué del’UA. «On se souviendra du président Mugabecomme d’un audacieux combattant de la libérationpan-africaniste», a ajouté M. Faki. L’Union africai-

ne, a ajouté son président, est prête à apporter «sonsoutien entier au peuple du Zimbabwe et à ses diri-geants dans la période à venir». De son côté laChine, important partenaire du Zimbabwe, a renduhommage hier à son «ami» Robert Mugabe. «LaChine respecte la décision de M. Mugabe de démis-sionner», a déclaré devant la presse Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.«Il reste un bon ami du peuple chinois», a-t-ilconclu.

n S.C.

Le Liban peut souffler. Après 3semaines d’absence, le Premierministre démissionnaire, Saad Haririest de retour au Liban qui retrouve unéquilibre institutionnel souffrant desretombées de la guerre en Syrie etmenacé par les ingérences extérieures.C’est donc un Premier ministre, les

yeux tirés et néanmoins souriant, qui est apparuhier matin aux côtés du président, Michel Aoun,et du chef du Parlement, Nabih Berri, sur une tri-bune au cœur de la capitale libanaise pour assis-ter aux festivités commémorant le 74e anniver-saire de la fête de l’Indépendance. A la fin dudéfilé qui aura duré près d’une heure, les troisprésidents se sont rendus au palais de Baabdapour recevoir les félicitations d’usage. Plusieursdizaines de responsables politiques, diploma-tiques, sécuritaires, judiciaires, économiques etsociaux étaient attendus. MM. Hariri et Berry sesont rendus au palais présidentiel dans la mêmevoiture. A forte charge symbolique, les retrou-vailles libanaises coïncident avec la fête de l’in-dépendance célébrée avec un défilé militairedans la capitale libanaise et la réception tradi-tionnelle au palais présidentiel. Elles marquentla fin heureuse de la crise générée par la déten-tion, dénoncée par le président Michel Aounappelant à la confirmation de la démission parécrit et sur le sol libanais comme le veut la tradi-tion. A la faveur de la médiation française, lelong calvaire de Hariri a pris fin avec son dépla-cement à Paris, à l’invitation du présidentEmmanuel Macron, et le retour à Beyrouth aprèsun périple qui l’a conduit au Caire et à Nicosie(Chypre). Il a été accueilli chaleureusement parles officiels, des petits groupes de soutien et son

parti, le Courant du Futur, organisant un rassem-blement devant la maison de M. Hariri dans lecentre-ville. Mais cette normalisation institution-nelle et constitutionnelle est suspendue auxnégociations inter libanaises. Le Premierministre s’est brièvement entretenu avec le chefde l’État et le président du Parlement. «J’ai dis-cuté de ma démission avec le président de laRépublique qui m’a enjoint d’attendre avant dela présenter (...) pour permettre davantage deconsultations (...) j’ai accepté cette requête», aindiqué M. Hariri conditionnant auparavant sonretour aux affaires par le respect d’une «poli-tique de distanciation» du Liban vis-à-vis desconflits régionaux. Le gel de la démission estmotivé par le lancement d’un «dialogue respon-sable» et d’un véritable partenariat avec toutesles forces politiques en vue de mettre les intérêtsdu Liban au-dessus de tout» revendiqués par lePremier ministre. «Nous sommes ouverts à toutdialogue, toute discussion dans le pays», arépondu le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah.

La main tendue libanaise privilégie la pré-servation de «l’unité» et le refus des dissensionsqui «provoqueraient une destruction totale quin’épargnerait personne», a prévenu le Chef del’État dans son discours traditionnel la veille dela fête de l’Indépendance, tout en adressant unemise en garde à la Ligue arabe qui a accusé leHezbollah «de financer et d’entraîner desgroupes terroristes» dans des pays arabes.«Traiter avec le Liban nécessite beaucoup desagesse, sinon cela le pousserait vers l’embrase-ment», a martelé le président Aoun. A l’éviden-ce, le Liban se rapproche du dénouement défini-tif de la crise politique.

n Larbi Chaabouni

LIBYE

Le Parlementapprouve

l’amendementde l’accord de

l’ONU

Le Parlement, établi à l’estdu pays, a approuvé la for-

mule unifiée visant à modifierl’accord politique proposée parl’envoyé spécial des Nations

unies en Libye, GhassanSalamé. L’amendement propo-

sé par l’ONU, que leParlement a approuvé, stipuleque «le Conseil présidentiel etle gouvernement continuerontà exercer leurs fonctions jus-

qu’à ce que se tiennent lesélections législatives et prési-

dentielle». La session de mardidernier a débattu des deux pre-mières initiatives: celle qui aété présentée par la Mission

des Nations unies et celle qui aété présentée par un certain

nombre de membres duParlement et de membres du

Haut Conseil de l’État, auCaire», a déclaré Belkher Al-

Sha’ab, le membre duParlement, à l’agence de pres-se Xinhua. «Les membres duParlement ont voté, lors de

cette session, à une majorité devoix, pour approuver la formu-

le unifiée visant à modifierl’accord politique présentée

par l’envoyé des Nationsunies, Ghassan Salamé, qui estplus appropriée que l’initiative

des membres du Caire», aajouté M. Al Sha’ab. La

Mission des Nations unies aégalement parrainé récemmentles rencontres d’un dialogue,en Tunisie, entre les représen-

tants des partis politiqueslibyens, visant à modifier l’ac-cord politique, première étapedu plan d’action proposé parl’envoyé spécial des Nationsunies en Libye. Toutes ces

réunions avaient pour objectifde mettre un terme aux divi-sions politiques dans le pays.L’amendement proposé parl’ONU, que le Parlement aapprouvé, est de l’avis des

analystes une avancée notabledans le processus de réconci-liation et de reconstruction de

la Libye.n A.O / APS

LIBAN

La fin de la crise

Hassan Rohani :président iranien

«L’avenir de la Syrie ne sera pasaux mains des puissances étran-

gères. Il appartient au peuplesyrien»

En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..En b

ref.

..

Emmerson Mnangagwa nouveau président

www.horizons.dzMONDE

www.horizons.dz

11

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

SAHARA OCCIDENTAL :entretien à New York entreHorst Kohler et une délégation du Front Polisario Une délégation du Front Polisario comprenantMhamed Khadad, coordinateur sahraoui avec laMinurso, et Ahmed Boukhari, représentant àNew York, s’est entretenue mardi dernier avecHorst Kohler, l’envoyé personnel du secrétairegénéral de l’ONU pour le Sahara occidental.L’émissaire de l’ONU devait livrer hier ses pre-mières appréciations sur la relance des négo-ciations à la lumière de sa dernière visite dansla région.

PALESTINE : Washingtonassure maintenir le dialogueavec les Palestiniens Le dialogue des États-Unis avec les respon-sables palestiniens n’a pas été gelé malgré lafermeture annoncée de la représentation pales-tinienne à Washington, a déclaré, mardi dernier,la porte-parole du département d’État américain.Heather Nauert, a qualifié de «très technique»la décision concernant le bureau del’Organisation de libération de la Palestine(OLP), sorte d’ambassade palestinienne auxÉtats-Unis. Les dirigeants palestiniens ont euxannoncé en représailles le gel des rencontres etdes «lignes de communications» avec les offi-ciels américains.

SOMALIE: une frappe américaine tue plus de 100 éléments shebabPlus de 100 éléments du groupe terroriste she-bab ont été tués, mardi dernier, par une frappeaméricaine sur leur camp d’entraînement enSomalie, a annoncé le commandement améri-cain pour l’Afrique (AFRICOM). Les États-Unisont intensifié leurs opérations ces dernièressemaines, accélérant notablement le rythme deleurs attaques de drones contre les shebab etles éléments du groupe terroriste Daech. Finmars, le président américain, Donald Trump,avait étendu les pouvoirs donnés aux militairesaméricains pour mener des frappes en Somalie.

CORÉE DU NORD: nouvellessanctions américaines contredes entreprises chinoisesLes États-Unis ont imposé, mardi dernier, denouvelles sanctions ciblées contre treize entre-prises et entités nord-coréennes et 4 sociétésd’import-export chinoises, a annoncé le Trésoraméricain dans un communiqué. Le présidentDonald Trump avait désigné lundi la Corée duNord comme «État soutenant le terrorisme» etavait promis de nouvelles mesures punitivesimminentes.

GÉORGIE: tirs et explosionslors d’un raid des forces anti-terroristes à Tbilissi Les unités antiterroristes des forces de l’ordregéorgiennes intervenaient, mercredi dernier,dans un immeuble résidentiel de la banlieue deTbilissi, donnant lieu à des tirs nourris et desexplosions. Des suspects non-identifiés auraientouvert le feu sur des forces spéciales quimenaient une opération dans la banlieue deTbilissi, ont indiqué dans un communiqué lesservices de sécurité géorgiens. Au moins unmembre des forces de l’ordre a été hospitalisépour blessures par balles, a rapporté la chaînede télévision géorgienne, Rustavi-2.

ZIMBABWE

LE GEL DE LA DÉMISSION EST MOTIVÉ PAR LE LANCEMENT D’UN «DIALOGUE RES-PONSABLE» et d’un véritable partenariat avec toutes les forces politiques, en vuede mettre les intérêts du Liban au-dessus de tout» revendiqués par le Premierministre.

12

www.horizons.dz SOCIÉTÉ

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

Redouane est un jeune comme lesautres. C’est-à-dire qu’il aime

s’habiller «marqua», mais comme il n’ena pas les moyens, il se rabat surl’imitation et dans ce domaine, il al’embarras du choix. Des étals des petitsrevendeurs qu’on trouve dans lesquartiers populaires aux échoppes quiétalent leurs marchandises en vitrinejusqu’à certains magasins de luxe quicommercialisent des vêtements en toc.La contrefaçon a gangrené tous lesdomaines et, avec l’habillement qui vienten tête de cet immense trafic où lesgrandes marques sont grossièrementcollées sur les vêtements et leschaussures de sport, il y a les montres,les cosmétiques, les pièces détachées etmême les médicaments, le toutprésentant de graves dangers pour leconsommateur. Cette économie parallèle,qui brasse des sommes considérables,est principalement alimentée par lespays d’Asie et depuis quelques années,il y a même des pays d’Europe, à l’instarde la Turquie et de la Belgique qui sous-traitent leurs productions textiles dansles pays d’Asie et aussi des pays duMaghreb dont la Tunisie et le Maroc où lamain-d’œuvre est de loin moins chèrequ’en Europe. En Algérie, cette économieinformelle draine des sommesfaramineuses et coûte très cher au pays.En l’absence d’un tissu industrielcapable de répondre aux besoins de lapopulation, l’importation s’estdéveloppée de façon fulgurante et, àl’évidence, de nombreux margoulins sesont infiltrés dans cette configurationéconomique largement générée par ladisponibilité de finances provenant de larente pétrolière. Alors le marché est noyéde produits contrefaits où, il faut le dire,le chaland trouve son compte puisque lamarchandise est à la portée des petitesbourses et il faut voir la foule quidéambule entre les étals des placesfortes de l’informel la veille de fêtesquand il faut habiller les enfants.Qu’importe donc que ce soit du faux,l’essentiel c’est que ce soit neuf et pascher. Ainsi, forts de cette demande trèsimportante, les importateurs ne cessentd’augmenter l’offre et si les étals despetits revendeurs représentent lesderniers maillons de la chaîne, c’estailleurs qu’il faut chercher pour trouverla source. Parce que la contrefaçonpossède ses places fortes, là oùs’approvisionnent les détaillants : Aïn-Fakroun pour l’habillement (des jeanssont achetés à 600 dinars pièce etrevendus jusqu’à 2.000 dinars à Alger),Tadjenant et Aïn M’lila pour la piècedétachée automobile, El Eulma et ElHamiz pour l’électroménager. Ce sont devéritables villages commerciaux dont lesmagasins s’étendent sur de grandesavenues où règne une animationpermanente. Sauf que cette économieprospère de la contrefaçon qui,apparemment, fait des heureux des deuxcôtés du comptoir, a de grosinconvénients et peut même attenter à lavie des consommateurs comme c’est lecas d’appareils de chauffage défectueuxet de pièces détachées automobiles.Même les vêtements, et particulièrementles chaussures en provenance de Chine,peuvent présenter un danger pour lasanté du citoyen. Cela notre jeuneRedouane le sait, lui qui a eu de drôlesde boutons aux pieds. Alors il a juré dene plus porter que des chaussures demarque, mais comme elles coûtent cher,il a décidé de travailler. Il a pénétré «lemilieu» de l’informel grâce à Ouled ElHouma et il est devenu revendeur decosmétiques contrefaits.

n A. A.

L’AIR DU TEMPSPAR A. ALIOUAT

Faux et usage de faux   

L’AUBERGE DE JEUNESSE DE LACOMMUNE DE BENCHICAO,

RÉCEPTIONNÉE EN 2015, sera mise enexploitation «au plus tard» vers le

début de l’année prochaine, a annoncéhier le directeur de la jeunesse et des

sports de la wilaya de Médéa.

«Des dispositions ont étéprises afin de finaliser laprocédure d’acquisitiond’équipements et de fourni-tures divers, en prévision dela mise en exploitation pro-chaine de cette structure»,destinée à abriter différentes

activités de jeunesse et la préparation physiquedes clubs sportifs, a indiqué à l'APS le respon-sable. «L’avis d’appel d’offres, lancé en sep-tembre dernier pour l’acquisition d’équipe-ments adaptés à ce type de structure, devraitêtre concrétisé d’ici la fin décembre de l’annéeen cours», a-t-il noté, précisant que «l’aboutis-sement de cette ultime étape permettra demettre cette établissement à la disposition desfuturs utilisateurs au mois de janvier pro-chain». Outre les activités de jeunes, l’aubergede Benchicao sera accessible aux équipes spor-tives locales ou nationales pour effectuer desséjours de préparation physique, d’autant quele site culmine à une altitude de plus de 1.200mètres d’altitude. La DJS compte égalementprofiter de la proximité de cet établissement duparc récréatif de Benchicao, que les autoritésprévoient d’ouvrir prochainement au public,pour assurer certaines prestations et servicesaux visiteurs attendus de manière à mieux ren-tabiliser cet investissement public, a conclu leresponsable. Le parc récréatif de Benchicao, àl’abandon depuis 2010, devrait bientôt être

remis en service suite à une série de mesuresprises à l’issue d’une récente visite du chef del’exécutif local au niveau de cette structure dedétente et de loisir, ont annoncé hier les ser-vices de la wilaya. Situé à 19 km à l’est deMédéa, en plein col de Benchicao qui culmineà 1.224 mètres d’altitude, le parc récréatif était,durant les deux années qui ont suivi son ouver-ture au public en 2008, la destination privilé-giée des milliers de citoyens, issus de diffé-rentes régions du centre du pays, avant de fer-mer ses portes sur décisions des autorités del’époque pour motif d’infraction à la législationen matière de contrat de concession. Afin d'évi-ter la dégradation totale de ce parc récréatif,dont les travaux d’aménagement avaient coûtéla bagatelle de 30 millions de dinars, il a été

décidé, lors de la visite du wali, de procéder àl’élaboration d’un nouveau cahier des chargesspécifiant les conditions d’exploitation et degestion de cette espace de loisir, de lancer unavis d’intéressement aux investisseurs privéssusceptibles d’être intéressés par ce créneau, a-t-on indiqué auprès de ces mêmes services. Lechef de l’exécutif, Mohamed Bouchema, ainvité les responsables de l’administration loca-le et les services de la commune de Benchicaoà entamer, dans les meilleurs délais possibles,cette procédure et à coordonner leurs effortsavec les responsables des secteur de l’investis-sement et du tourisme afin d’accélérer la réou-verture de ce parc, tant attendue par lescitoyens en quête de verdure et d’espace dedétente et de loisir.

AUBERGE DE JEUNESSE DE BENCHICAO

Exploitation en débutd’année prochaine

CENTRES CARITATIFS SOUBOUL KHEIRAT D’ORAN Plus de 52.000 aides aux nécessiteux

Les centres caritatifs «Souboul Kheirat», supervisés par la direction des affaires religieuses et des wakfs d’Oran, ont fourni différentes aidesaux nécessiteux depuis janvier dernier, a-t-on appris de cette direction. Ces aides sont constituées de pensions mensuelles versées directement

sur le compte des nécessiteux, de médicaments, de produits alimentaires, de distribution de repas chauds, de vêtements ou de manuels scolaireset enfin des campagnes de circoncision, a souligné le chef du service d’enseignement du Coran, de la formation et de la culture islamique à ladirection du secteur. L’opération est menée par les centres caritatifs d’Aïn El Turck, de la mosquée Mouad Ibn Djabal d’Es Sénia, de la mos-quée Omar Ibn El Khattab du quartier populaire Nedjma, a souligné Boukhemacha Moukhfi. Cet élan d’entraide et de solidarité avec les famillesnécessiteuses se manifeste généralement lors des occasions religieuses, à l’instar du mois de Ramadhan.

SIDI BEL-ABBÈS Une jeune femme accouche de quadruplés

Une femme  âgée de 26 ans et mère déjà d’un enfant a donné naissance, lundi dernier, à des quadruplés à la maternité de Sidi Bel-Abbès, aindiqué un communiqué de la direction de la santé de la wilaya. Selon la même source, la parturiente ainsi que ses quatre bébés, dont une

fille, se portent bien et sont actuellement pris en charge par une équipe pluridisciplinaire au niveau de la maternité. La mère, a-t-on rappelé,  pré-sentait un cas de stérilité secondaire depuis trois ans.

n M. Medjahdi

La Direction de l’énergie et des mines de lawilaya de Sétif a programmé pour 2018 le

raccordement de 6.730 foyers au gaz naturel,soit plus de 34.000 habitants. 2.530 foyers ontété déjà inscrits dans la loi de finances complé-mentaire de 2017. 4.200 autres l’ont été pourcelle de 2018. Cette opération touchera 19localités et douars de la wilaya qui n’ont pasencore bénéficié de cette énergie des tempsmodernes, tels que les villages de Kaouanet,dans la commune de Hammam Soukhna, ElKharouf et Lebataiche dans celle d’OuledTebbane. Des régions connues pour leur saisonhivernale très rigoureuse. Ce programme com-porte aussi des extensions dans des localitésdéjà desservies par le gaz, dont une partie seu-lement des foyers en a bénéficié ; c’est le cas de

Béni Aziz-Centre, les villages d’Aïn Zinad,Lakrarta, El Khanga et Dahas dans la commu-ne de Bellaâ. D’autres sont concernées pouravoir accusé des retards pour diverses raisons.L’on citera Madher, dans la commune deGuellal, Ouled Embarek et Bellahta dans cellede Beida Bordj et Derarfa à Guedjel. Plusieurslocalités situées au nord de la wilaya serontégalement raccordées au gaz naturel durantl’année prochaine. Ces projets ont été confiés àla Direction de distribution de l’électricité et dugaz pour entamer les études et tout le processusde réalisation dans les meilleurs délais. Dans ledomaine de l’énergie, il est à rappeler quel’Etat a consenti d’énormes moyens financierspour alimenter les foyers en gaz naturel, mêmepour les plus enclavés. Une fois tous ces projets

achevés, la wilaya de Sétif avoisinera le taux de98%, l’un des meilleurs du pays.

n Azzedine Tiouri

SETIF 

Du gaz naturel pour 6.730 foyers

Constituée en majorité de repas coupe-faim,tels les sandwichs, les pizzas et autres spé-cialités locales comme les m’hadjeb, la nour-riture est préparée avec des ingrédients quine sont pas toujours les mieux indiqués pourla santé des consommateurs. La rue deTanger, à Alger-Centre, lieu réputé pour sesrestaurants et autres gargotes, est un petit

microcosme de ce que peuvent se permettre ceux qui nepeuvent déjeuner chez eux. Du plat complet à la pizza, enpassant par la fameuse karantica, chacun s’offre le repasqu’il peut ou qui reflète son salaire.

A l’instar de ce haut cadre dont la paie lui permet dedébourser quotidiennement entre 300 à 400 DA pour lerepas de midi. «Je me permets de prendre un repas relati-vement équilibré avec notamment une salade, un plat avecun mélange de légumes ou du riz ou des pâtes en sus d’uneprotéine soit une omelette, de la viande ou du poisson», dit-

il. Son collègue, dont le salaire est moindre, s’offre un seulplat de 200 DA. Face à l’inflation, beaucoup d’autres nepeuvent se permettre de manger convenablement. Alors, ilspréfèrent ramener leurs gamelles de la maison. C’est le casde Hafsa R., employée de banque, dont le déjeuner estconstitué «des restes du dîner de la veille accompagnésd’un fruit». «Cela  me permet de déjeuner sainement et àmoindre frais», précise-t-elle. Sainement  ?  «Auparavant,quand je mangeais un sandwich dehors, j’avais toujoursdes ballonnements.»

Dans la foulée, il y a ceux dont le salaire ne peut assu-rer un repas équilibré. Pour eux, un sandwich de karanticaavec une bonne coulée de harissa ou des morceaux de piz-zas suffisent à calmer la faim. Mais nutritionnistes et diété-ticiens ne cessent de mettre en garde contre cette malbouf-fe qui, à la longue, aboutit à des problèmes d’estomac,d’anémie, d’obésité ou même de maladies chroniques.

n Souhila Habib

LES TRAVAILLEURS ET LE REPAS DE MIDI

UN CASSE-TÊTENOMMÉ DÉJEUNER

TRAFIC DE COMPRIMÉSPSYCHOTROPES

Arrestation de deux individus

à Rouiba Les services de la sûreté de daïra de

Rouiba (wilaya d’Alger) ont arrêtérécemment deux suspects accusés de

trafic de comprimés psychotropes et defalsification d’ordonnances médicales,a indiqué mardi dernier un communi-

qué de la cellule de communication desservices de la sûreté de wilaya.

Agissant sur la base d’informations fai-sant état d’un trafic de stupéfiants et decomprimés psychotropes par un reprisde justice (50 ans), les services de lasûreté de Rouiba ont procédé, après

une opération de filature, à l’arrestationdu suspect en flagrant délit, alors qu’ilsortait d’une pharmacie en possessionde 630 comprimés psychotropes et un

montant de 19.000 DA. Après perquisi-tion de son domicile, 37 autres compri-més psychotropes et 330.000 DA ont

été saisis. Le suspect a déclaré, lors del’interrogatoire, avoir eu les comprimésavec une prescription médicale délivrée

par un psychiatre lequel, après avoirété convoqué et interrogé, a nié avoirétabli le certificat et examiné le sus-

pect. Le suspect est passé aux aveux eta dénoncé son acolyte. Les deux misen cause ont été présentés devant le

procureur de la République territoriale-ment compétent qui a ordonné leur

mise en détention provisoire.

PARC «HABIBAS LAND» D’ORAN

Les travaux de réalisation atteignent 30% d’avancementLe projet du parc d’attractions d’Oran

«Habibas Land», implanté au boulevardMillenium, à l’est du chef-lieu de la wilaya etlancé en avril dernier, enregistre un tauxd’avancement de l’ordre de 30%, a-t-on apprishier de l’entreprise réalisatrice. Le projet, érigésur une superficie de 15 ha, a été créé dans lecadre d’un partenariat public-privé, entrel’Entreprise de gestion du parc d’attractions dela wilaya d’Oran et l’entreprise de droit algérienEurl GAEA China Construction LimitedCompany, chargée de la réalisation de la plate-forme et des différentes structures annexes quil’accompagnent. Ce projet a pour objectif decréer un site attractif multifonctionnel et dedoter la capitale de l’Ouest d’infrastructuresmodernes visant le renforcement de son statutde ville métropolitaine de la Méditerranée, aprécisé à l’APS Boubekri Alaadine, un respon-

sable de GAEA Construction, en marge de la 5e

édition du Salon de l’immobilier, du logementet des maisons intelligentes «Elogia», qui setient depuis mardi dernier au Centre desconventions d’Oran. «Lors du lancement de ceprojet, nous avions des problèmes avec la Seor

et Sonelgaz, concernant les réseaux d’eau et degaz sur le site. Toutefois, ces réserves ont étélevées et nous sommes parvenus à lancer les tra-vaux. Nous en sommes actuellement au terras-sement du côté aquatique qui comportera plu-sieurs attractions», a précisé le responsable.Pour un délai prévisionnel de 18 mois, soit fin2019, ce parc, dont le coût a été estimé à près de7,5 milliards de dinars, contiendra, une foisachevé, 34 attractions en plein air, 10 servicesadministratifs, 400 locaux commerciaux, 3centres commerciaux, une salle de loisirs et desports, un hôtel et une salle des fêtes. Il génére-ra à terme 3.000 emplois entre directs et indi-rects. Plusieurs équipements et jeux serontimplantés comme le ball-pool, la trampoline,l’escalade, les montagnes russes, les tasses enrotation, la balançoire au mur d’eau, le bateaupirate et d’autres jeux encore.

TIPASA

Saisie de 7 kg de kif traitéLes éléments de la police judiciaire de la

sûreté de daïra de Bou-Ismaïl, wilaya deTipasa, ont mis hors d’état de nuire un réseauspécialisé dans le trafic de drogue.L’arrestation des dealers en nombre de trois,tous habitant la daïra en question et âgés de25 à 30 ans, a nécessité un long travail defilature et d’investigations.

Les dessous de cette affaire qui a défrayéla chronique au niveau local ont été révélées,hier, par le divisionnaire Youcef Admane,chef de la sûreté de daïra de Bou-Ismaïl, lorsd’une conférence de presse. «C’est sur la

base d’un travail de renseignement que l’en-quête a été diligentée. Le travail d’investiga-tions visant à identifier l’ensemble desmembres du réseau et les arrêter a nécessitéun mois», a précisé l’officier supérieur. Lesenquêteurs ont réussi à interpeller les dealersen flagrant délit de vente de drogue.

En outre, les policiers ont procédé à uneperquisition au domicile du suspect princi-pal. «La fouille du domicile de l’un des troissuspects a permis la découverte de 7 kg dekif traité», a indiqué le conférencier.

n Amirouche Lebbal

Plus de 170.000 unités pyrotechniques de différentesformes et puissances ont été saisies par les éléments

de la Sûreté nationale à bord de deux véhicules dansla localité de Guerrara (Ghardaïa), a appris l’APS,hier, auprès de la cellule locale de communication dela sûreté.

Cette saisie s’est effectuée mardi dernier dans unbarrage de contrôle de véhicules à l’entrée ouest de lalocalité de Guerrara, dans le cadre des effortsdéployés par les éléments de la sûreté pour freiner lavente de pétards et autres objets pyrotechniquespotentiellement dangereux et sources d’accidents,d’incidents et de conflits entre personnes, a précisé lamême source. Ces objets pyrotechniques, introduitsillégalement sur le marché national, et les deux véhi-

cules utilisés pour l’acheminement de ces produitsprohibés ont été saisis, tandis que deux individus âgésde 24 et 39 ans, présumés impliqués dans ce trafic, ontété écroués. Vendus dans le commerce informel, cespétards, fusées et autres produits pyrotechniques dedivertissement sont dangereux, causant chaque annéedes dizaines de blessés, a-t-on fait savoir.

Pour lutter contre ce commerce illicite, les servicesde sécurité (Gendarmerie nationale et Sûreté nationa-le) ont mis en place des dispositifs et pris une série demesures comme l’intensification des opérations decontrôle, la multiplication des patrouilles mobiles àtravers les axes routiers les plus fréquentés par lescontrebandiers et l’organisation de campagnes de sen-sibilisation à ces produits dangereux.

www.horizons.dz

13

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017SOCIÉTÉ

GHARDAÏA

Plus de 170.000 objets pyrotechniques saisis à Guerrara

MOSTAGANEM

22 harraga interceptés Une tentative d’émigration clandestine a été déjouée hier matin

au large de Mostaganem et 22 candidats dont des femmes etdes enfants ont été interceptés, a-t-on appris du groupement terri-

torial des gardes-côtes. Une barque, qui a pris le large dans lespremières heures de la matinée à partir de la plage de Cap Ivy (38km de l’est de Mostaganem), a été interceptée à 18 miles marinsau nord de la commune de Benabdelmalek Ramdane par les élé-

ments des gardes-côtes, a indiqué la même source. Les unitésflottantes des gardes côtes ont transporté ces candidats à l’émi-

gration clandestine originaires de la wilaya de Mostaganem dont5 femmes, 7 mineurs et un nourrisson d’un an au port commercial

pour leur fournir les premiers soins et l’assistance médicale etpsychologique par la Protection civile, avant de les remettre aux

instances sécuritaires. Le nombre de candidats à l’émigrationclandestine arrêtés au large de la mer a atteint, depuis vendredi

dernier sur le littoral de la wilaya de Mostaganem, 104 personnesoriginaires de Mostaganem et de Relizane dont des femmes et des

enfants, a-t-on rappelé.

EN L’ABSENCE DE CANTINES OU D’ENDROITS POUR LA PRÉPARATION DES REPAS SUR LEURS LIEUXDE TRAVAIL, les travailleurs peinent à se sustenter correctement à midi. Chacun s’alimente ou sedébrouille un repas, selon son budget, parfois au détriment de la qualité.

Ph

oto

: H

oriz

ons

L’enfant se réveille, pleure, hurle, et semble paniqué. Il estimportant de le rassurer, de le câliner et de rester auprèsde lui jusqu’à ce qu’il soit totalement apaisé. L’aider àreprendre contact avec la réalité l’aide à se rendormir.Plus tard dans la journée, il faut prendre le temps de luifaire raconter son cauchemar. Cela permet à l’enfant d’ex-térioriser sa frayeur, ce qui est plus facile lorsqu’il se sentcompris. Les parents doivent donc l’aider à dédramatiser

sans jamais se moquer de lui ni le gronder pour cela.QUE FAIRE EN CAS DE CAUCHEMARS DE L’ENFANT ?

Les cauchemars ne révèlent rien d’inquiétant dès lors qu’ilsinterviennent épisodiquement. Ils sont même la manifestation tout àfait normale de l’apprentissage. Chaque jour, l’enfant apprend, vitdes émotions très fortes, et les cauchemars sont l’expression d’uneprise de conscience de la notion de danger. Au fil de ses lectures, dedessins animés qu’il regarde à la télévision, de ses jeux, l’enfant estconfronté à des personnages pas toujours très sympathiques. Ilapprend ainsi ce qu’est la méchanceté, la frustration, ou encore lapeur, la tristesse, l’angoisse. Ce sont tous ces sentiments que lescauchemars expriment. C’est pourquoi il est plutôt conseillé de par-ler de chacun de ses rêves anxieux au cours de la journée du lende-main. Lorsque les cauchemars sont fréquents, ils doivent alerter lesparents. C’est aussi le cas du cauchemar post-traumatique, c’est-à-dire qui survient après un événement extrêmement traumatisant. Ilest fondamental que l’enfant soit pris en charge sans délai par unspécialiste.

LES CONSEILS POUR ÉVITER LES CAUCHEMARS DE L’ENFANTPour que les cauchemars chez l’enfant ne se multiplient pas, les

parents doivent veiller à filtrer les images qu’il est amené à regar-der, notamment à la télévision, sur les ordinateurs ou sur lestablettes. De même, les livres à disposition de l’enfant doivent êtreadaptés à son âge et/ou à sa capacité de compréhension. Toute situa-

tion angoissante doit être expliquée à l’enfant, ce qui a pour effet dele rassurer dès lors qu’il est en mesure de comprendre ce qu’il voitou ce qu’il entend. Enfin, au moment du coucher, des émotions tropfortes et susceptibles d’engendrer une frayeur doivent être évitées.Chez certains enfants, la peur du noir peut être à l’origine de cau-chemars. Il suffit souvent d’une petite veilleuse pour le rassurertotalement et lui permettre de retrouver un sommeil sans cauche-mars. Quelle que soit l’origine des cauchemars, il n’est pas souhai-table que l’enfant finisse sa nuit dans le lit de ses parents. Il faut aucontraire le laisser se rendormir dans sa propre chambre. Il doitcomprendre qu’il y est autant en sécurité que dans le lit parental.C’est un apprentissage plus ou moins long, mais qui est importantpour la construction de l’enfant.

BIEN DISTINGUER LES CAUCHEMARS DE L’ENFANT ET LES TERREURS NOCTURNES

Les cauchemars et les terreurs nocturnes sont souvent confondusalors qu’ils sont vraiment bien différents. Plus rares que les cauche-mars, les terreurs nocturnes — qui touchent plus souvent les gar-çons que les filles — apparaissent au cours de la phase de sommeilprofond. L’enfant semble éveillé mais il n’a pas conscience de cequi l’entoure, ni de la présence de ses parents venus le calmer. Il estalors totalement déconnecté de la réalité. Ces manifestations sontparfois spectaculaires. Les parents peuvent avoir envie de prendreleur enfant dans leurs bras pour l’apaiser. Or, réveiller un enfant lorsd’un phénomène de terreurs nocturnes peut entraîner une confusionmentale. Mieux vaut donc rester près de lui sans se manifester etattendre qu’il se rendorme. Les terreurs nocturnes cessent naturelle-ment lorsque le système neurophysiologique de l’enfant devientsuffisamment mature. Les cauchemars de l’enfant sont un phéno-mène courant et tout à fait normal. Pour la tranquillité et le bien-êtredes enfants comme des parents, il est essentiel de les comprendre etde tout mettre en œuvre pour les réduire au maximum. Un avismédical dans certains cas peut parfois s’avérer très utile !

Ingrédients :2 belles pommes de terre cuites et écrasées. 1 carotte râpée 1 courgette râpée 200g de blanc de poulet 1 œuf sel, poivre. De la chapelure.

Préparation :  Saler et poivrer les blancs de poulet, puis les fairecuire dans un peu d’huile puis les mixer. Mélangerles légumes râpées avec le blanc de poulet, l’œuf,saler et poivrer. Former des doigts, les faire panner,et les déposer sur plaque couverte de papier sulfu-risé légèrement huilé. Faire dorer au four. Servirles croquettes avec une belle salade verte

Ingrédients : (pour 40 pièces environ)400g de chocolat 250g de noix de coco 300g de lait concentré sucré 120g de dattes en petits morceaux 50g d’amandes grillées. Préparation :Faire fondre la moitié du chocolat au bain-marie.L’étaler sur un moule couvert de papier sulfuriséet le mettre au réfrigérateur pour durcir.Mélanger la noix de coco avec les dattes et le laitconcentré, puis étaler la préparation sur le choco-lat. Faire fondre le chocolat restant et lui ajouterles amandes concassées, verser le tout sur lanoix de coco et mettre au réfrigérateur pourdurcir. Couper en petits carreaux et lesmettre dans des caissettes. Une astucepour couper le gâteau facilement etsans le casser : tromper le couteau dansl’eau très chaude, le sécher et couper d’unseul coup.

14

Dessert

Plat du jour

Sur le lieu de l’accident, la premièrechose à faire avant de se diriger vers la

victime est d’inspecter les lieux afin derelever les sources potentielles de dangercomme : - Des fils électriques- Des échappements de gaz- Des morceaux de vitre- Un début d’incendie- Des produits chimiques- La circulation de voituresS’il n’y a aucune source de danger ou si ledanger peut être écarté sans risques pourvous ou pour la victime, vous pouvez pas-ser à l’étape suivante, à savoir vérifierl’état de conscience de la victime. Si lesdangers ne peuvent pas être écartés, il estimpératif d’appeler immédiatement lessecours et de ne pas s’approcher de la vic-time.

VÉRIFIER L’ÉTAT DE CONSCIENCE DE LA VICTIME

Si la victime est consciente, il faut luiposer un certain nombre de questions afinde tester son degré de conscience. Si lavictime est inconsciente, appelez rapide-ment les secours.

LES PREMIERS GESTES : Cette étape consiste à vérifier les voies

respiratoires de la victime. Si la victimeest inconsciente, il faut s’assurer que sesvoies respiratoires sont bien dégagées.Penchez la tête de la victime vers l’arrière,une main sur le front et deux doigts endessous du menton. Pour vérifier la respi-ration d’une victime consciente  : deman-dez-lui de prendre trois souffles longs etprofonds. Pour vérifier la respirationd’une victime inconsciente, approchezvotre joue de la bouche de la victime enregardant vers sa poitrine (sentez sonsouffle, écoutez sa respiration et regardezle mouvement de sa poitrine).

BOUCHE-À-BOUCHESi la victime est inconsciente et qu’elle nerespire pas, commencez tout de suite laréanimation cardio-respiratoire ou réani-mation cardio-pulmonaire, c’est-à-dire lemassage cardiaque en alternance avec larespiration artificielle. Si la victime estconsciente, il est important de la rassureren permanence et de continuer de vérifierqu’elle respire facilement.

CIRCULATIONVérifiez qu’il n’y a pas d’hémorragie ettraitez l’état de choc, c’est-à-dire la réac-tion du corps ayant subi un traumatisme.

AU FÉMININÉDUCATION

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

Douceurs choco,coco et dattes

www.horizons.dz

Croquetteslégumes-poulet

SECOURS

lorsqu’on vient en aide à une victime

LE CAUCHEMAR EST LA MANIFESTATION PAROXYSTIQUE D’UNE ANGOISSE. Il intervient durant la phase de som-meil paradoxal — le plus souvent en fin de nuit — pendant laquelle le cerveau est en pleine activité.

Les premiers gestes à faire

Cauchemars et terreurs nocturnes de l’enfant :

quelles différences ?

CHAMPIONNAT DU MONDE DES VÉTÉRANS À ACQUI TERME (ITALIE)

www.horizons.dz

15

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017FORUMDES ÉCHECS

Test

ez v

otre

for

ce l COMBINAISON l PROBLÈMEl FIN DE PARTIE

Surcharge dela dame etfaiblesse de la premièrerangée !Les noirsjouent etgagnent

Les blancsjouent etfont mat entrois coups

Combinaison : 1...Texc7 2.bxc7 Cb4+ 3.axb4 Ta8+ 4.Rb1 Ta1mat 0–1Finale : 1...Re4! [1...Rf4? 2.Rd4 Rf3 (2...h3 3.Tf8+ Rg4 4.Re4 h2 5.Tg8+ Rh3 6.Rf4=)3.Tf8+ Rg2 4.Re3 h3 5.Th8 Rh2 (5...h2 6.Rf4=) 6.Tg8! g2 7.Rf2 Rh1 8.Tg7 h2 9.Txg2]

2.Tg4+ [2.Tg7 Rf3 3.Tf7+ Rg2 4.Rd4 h3 5.Re3 h2] 2...Rf3 3.Txh4 g2 4.Th3+ Rf45.Th4+ Rf5 6.Th5+ Rf6 7.Th6+ Rg7 0-1

Problème : 1.Fe2 Dxh2 [1...Rg6 2.De6+ Rg5 (2...Rg7 3.Fxe5mat) 3.Df6mat] 2.Df3 g1D[2...Df4 3.Dh5mat; 2...Dh6 3.Dg4mat] 3.Df6mat

Solution de «Testez votre force» précédent :

D’abord sedéfaire du mat,puis voir mieux !Les blancsjouent etgagnent

Une excellenteinitiative

Par Benhadi Aziz Madani, instructeur de la Fédération internationale des Échecs

… TRÈS BONNE ET BELLE INITIATIVE QUE CES CHAMPIONNATS DUMONDE VÉTÉRANS qui permettent aux joueurs et aux joueuses de resteren forme mentalement...

C’est à Acqui Terme,ville italienne réputéepour ses sourceschaudes de soufredepuis l’époqueromaine, que se sontdéroulés, du 7 au 18novembre 2017, les

championnats du monde des vétéransmessieurs et dames  dans les catégoriesplus de cinquante et plus de soixante-cinq ans . Chez les messieurs plus decinquante ans, qui regroupent 95 joueursde 34 pays dont 7 grands maîtres interna-tionaux, 15 maîtres internationaux, 15maîtres Fide et un candidat maître, à l’is-sue de la cinquième ronde, c’est le duoformé du Péruvien Grand Zuniga et duPhilippin Antonio Rogelio qui mènent lejeu avec 4,5 points chacun, ayant étéobligés de lâcher du lest par une partienulle chacun, suivis par une noria dejoueurs avec quatre points qui, jusqu’àl’ultime et dernière ronde (la neuvième),seront tentés par le sacre. Chez les plusde soixante ans messieurs, on note laprésence de 166 joueurs issus de 38 paysdont 11 grands maîtres internationaux,15 maîtres internationaux, 26 maîtresFide et 2 candidats maîtres, et c’est legrand maître tchèque Jansa Vlatsimil,âgé de 76 ans, qui a connu ses heures degloire en remportant le tournoi IBMd’Amsterdam en 1974, qui occupe la têtedu classement avec le Français d’origineukrainienne Okhotnik Vladimir, 67 ans,lui aussi champion d’Ukraine en 1979 etvainqueur de l’open français de CappelleLa Grande en 1988. Chez les dames deplus de cinquante ans, la participation estassez modeste avec 22 joueuses issuesde 14 pays dont six grands maîtres fémi-nins, six maîtres internationaux fémi-nins, trois maîtres Fide féminins et uncandidat maître. Au plan technique, c’estla vice-championne sortante, laLuxembourgeois Berend Elvira, quiprend une bonne option en se postant à latête du classement avec quatre victoiressur quatre, suivie de la Chinoise LiuShilan, 3,5 points, de la GéorgienneKasoshvili Tsiala et de l’AnglaiseLauterbach Ingrid, avec toutes deux troispoints. Chez les dames de plus desoixante-cinq ans, ce sont quinzejoueuses issues de huit pays qui concou-rent avec un grand maître internationalqui n’est autre que l’ex-championne dumonde, Nona Gaprindachvili, âgée de 77ans, un grand maître international fémi-nin, deux maîtres internationaux fémi-nins et un maître Fide féminin. Danscette épreuve, c’est la Géorgienne TamarKhmiadashvili, championne de Géorgieen 1972, 1975 et 1978, qui domine aprèsavoir pris le dessus sur son idole NonaGaprindachvili. Il faut dire cependantque rien n’est joué pour cette dernièrequi peut revenir à la charge lors des cinqdernières rondes restantes. Très bonne etbelle initiative que ces championnats du

monde vétérans qui permettent auxjoueurs et aux joueuses de rester enforme mentalement. Partie n°1 Blancs : Prie Eric (France) Noirs : Granda Zuniga Julio (Pérou)27e championnats du monde des vété-rans +50 ans messieurs Acqui Terme (Italie)2017Partie du pion dame 1.d4 Cf6 2.Cc3 d5 3.Ff4 e6 4.Cb5 Ca65.a3 Fe7 6.e3 0–0 7.Cf3 Ch5 8.Fe5 f69.Fg3 Cxg3 10.hxg3 Tf7 11.c4 c612.Cc3 Cc7 13.Fd3 g6 14.Dc2 Fd715.0–0–0 Fe8 16.e4 a5 17.c5 Tb8 18.g4dxe4 19.Cxe4 Cd5 20.g3Diagramme n°1

20…b621.cxb6Dxb622.Cc5 Fxc523.dxc5 Da724.b3 Tfb725.Cd2 Ff726.The1 a427.bxa4 Da528.Cc4 Dxc529.a5 e5

30.a6 Tb3 0–1Partie n°2 Blancs : Antonio Rogelio (Philipines) Noirs  : Kannenberg Karl-Heinz(Allemagne)27e championnats du monde des vété-rans +50 ans messieurs Acqui Terme (Italie)2017Défense Caro-Kann 1.e4 c6 2.Cc3 d5 3.Cf3 dxe4 4.Cxe4 Cf65.De2 Cxe4 6.Dxe4 Cd7 7.Fc4 Cf68.Ce5 e6 9.De2 Fe7 10.0–0 0–0 11.Td1Dc7 12.d4 Cd5 13.Td3 f6 14.Cf3 b515.Fb3 Fd6 16.c3 Fd7 17.Td1 Tae818.a4 a6 19.axb5 axb5 20.Fd2 Ta821.Fc2 Ff4 22.Fe1 Txa1 23.Txa1 Db724.Dd3 g6 25.De2 Ta8 26.Td1 Dc827.g3 Fh6 28.Cd2 Fg7 29.Ce4 e530.dxe5 fxe5 31.Fb3 Fe6 32.Cg5 Cf4 Diagramme n°2

33.Dc2  !Cd5 34.c4bxc435.Dxc4Rh8 36.Cxe6Dxe6 37.Tc1Tc8 38.Da6Td8 39.Txc6De7 40.Fa5Td7 41.Tc8+

Ff8 42.Da8 Rg7 43.Fxd5 Ta7 44.Dxa7Dxa7 45.Tc7+ 1–0Partie n°3 Blancs : Jansa Vlastimil (Tchéquie) Noirs : Henrichsen Erland (Norvège) 27e championnats du monde des vété-rans +65 ans messieurs Acqui Terme (Italie)2017Défense sicilienne 1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 e6 4.0–0 Cge7

5.b3 a6 6.Fxc6 Cxc6 7.Fb2 b5 8.a4 Fb79.axb5 axb5 10.Txa8 Dxa8 11.Ca3 Da612.De2 Ca7 13.Ta1 Db6 14.d4 d615.dxc5 dxc5 16.Ce5 Fe7 17.Dh5 g618.Df3 f6 Diagramme n°3

19.Cac4  !bxc420.Cxc4 Dd821.Txa7Fxe422.Txe7+Dxe723.Dxe4 Rf724.g4 Td825.Df3 Td5

26.Ce3 Td2 27.Fc3 Td6 28.g5 f5 29.Df4Tc6 30.Cc4 Re8 31.Fe5 Ta6 32.h4 Ta233.Ff6 Dd7 34.Db8+ 1–0

Partie n°4 Blancs : Berend Elvira(Luxembourg) Noirs : Mira Helene(Autriche)+50 ans dames Acqui Terme (Italie)2017Ouverture catalane 1.d4 Cf6 2.Cf3 e6 3.g3 b6 4.Fg2 Fb75.0–0 d6 6.c4 Cbd7 7.Cc3 Fe7 8.Dc2 0–0 9.e4 e5 10.b3 Te8 11.Fb2 Ff8 12.Tad1c6 13.d5 cxd5 14.cxd5 Tc8 15.Tfe1 b516.De2 b4 17.Ca4 Da5 18.Ff1 Tc719.Db5 Dxb5 20.Fxb5 Tec8 21.Cd2 Cc522.Cxc5 Txc5 23.Fd3 Cd7 24.Ta1 T5c725.a3 Cc5 26.Fc4 a5 27.axb4 axb4 28.f4exf4 29.gxf4 Td7 30.Cf3 g6 31.Ta5 Fg732.Fxg7 Rxg7 33.e5 dxe5 34.Cxe5 Td635.Cc6 Fxc6 36.Txc5 Fd7 37.Txc8 Fxc838.Rf2 Fb7 39.Td1 Rf8 40.Re3 Re741.Rd4 Tf6 42.Rc5 Txf4 43.Te1+ Rd8Diagramme n°4

44.Fb5  ! Tf545.Rb6 1–0Partie n°5Blancs  :

Gaprindashvili Nona (Géorgie) Noirs  : Khmiadashvili Tamar(Géorgie)+65 ans dames Acqui Terme (Italie)2017Gambit dame 1.d4 d5 2.c4 e6 3.Cf3Cf6 4.Fg5 Fb4+ 5.Cc3 h6 6.Fxf6 Dxf67.Db3 Cc6 8.e3 0–0 9.a3 dxc4 10.Fxc4Fd6 11.Fd3 e5 12.d5 Cd8 13.Dc4 De714.g4 a6 15.Tg1 b5 16.De4Diagramme n°5

16  …f517.gxf5 Fxf518.Dxf5 Txf519.Fxf5 b420.axb4 Fxb421.Rf1 Fxc322.bxc3 Dc523.Td1 Cf724.Tg6 Cd625.Fe6+ Rh7

26.Cxe5 Dxc3 27.Td4 Tf8 28.Tg3 Cf529.Tf3 Cxd4 0–1

MINIATURESVARIANTE ENNEMIE PUBLIQUE !

Partie n°6- Blancs : Alexander - Noirs : SergeantLondres, 1939 1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf65.Cc3 e6 6.Fe2 Fb4 Ce clouage de la défense sicilienne constitue l’ennemipublic numéro un avec les blancs pour certains joueurs,alors que pour d’autres, comme c’est le cas dans la présentepartie, une occasion de mettre à profit leur imagination etleur sens de la lutte et de la combinaison 7.0–0 Fxc3 7...0–0 8.Cxc6 bxc6 9.e5 Ce8 10.Dd4 Fe7 11.Fe3 Tb8 12.Dxa7Txb2 13.Tfb1 Txc2? 14.Fb6! 8.bxc3 Cxe4 9.Ff3 Cxc310.Dd3 Cxd4 Par 10...Df6 les noirs réussissent à égaliser mais dans uneposition où il va falloir faire très attention 11.Fe3 Cd512.Fxd5 exd5 13.Cb5 0–0 14.Cc7 Tb8 15.Cxd5 Dh4 16.Ff4Ta8 17.Fd6! 11.Dxd4 Df6 12.Db4! Il n’est pas question d’échanger les dames 12...Cd5? Les noirs finissent par commettre une erreur 12...a5 13.Dc5Ca4 14.Da3 Cb6 15.Fb2 Cc4! 13.Fxd5 Dxa1 13...exd5 14.Te1+ Rd8 15.Da5+ Db6 16.Dxd5 et les noirssont devant une attaque irrésistible et une défense insoute-nable 14.Fb2! Dxf1+ Pratiquement forcé 14...a5 15.Da3 Dxf1+ 16.Rxf1 revientau même 15.Rxf1 a5 15...exd5 16.Fxg7 Tg8 17.Ff6 16.Dd6 exd5 16...f6 17.Fa3 Rf7 18.Fe4 f5 19.Fxb7 Fxb7 20.Dxd7+ Rg6a) 20...Rg8 21.Dxe6#; b) 20...Rf6 21.Fe7+ Re5 (21...Rf722.Fd8+ Rg6 23.Dxe6+ Rh5 24.Dxf5+ Rh6 25.Dg5mat)22.Dd6+ Re4 23.f3+ Re3 24.Fg5+ f4 25.Fxf4#; 21.Dxe6+Rh5 22.Dxf5+ g5 23.g4+ Rh4 (23...Rh6 24.Df6mat) 24.Fe7Fa6+ 25.Rg1 Thg8 26.Df3 Tae8 27.Dg3mat

Diagramme n°617.Fa3! Rd8 18.Db6+ Re8 19.De3+Rd8 20.Fe7+ Rc7 20...Re8 21.Fd6+ Rd8 22.De7mat21.Dc5+ Rb8 22.Fd6mat 1–0

DE LA PSYCHOLOGIE AUX ÉCHECSRAPPORT ENTRE L’ÂGE ET LA RÉUSSITE

… Les recherches de Strumiline présentent un intérêt indiscu-table. Mais avant de s’attarder sur ses conclusions, considé-rons d’abord la méthode. Il reposa son analyse comparativesur le nombre de points obtenus  : un pour chaque gain, undemi pour les nulles et zéro pour les défaites. Ce systèmereflète sans aucun doute la force des sujets. Pourtant, il mesemble qu’il serait plus judicieux de tenir compte du score desadversaires. Un repère relatif (la place dans un tournoi) estbeaucoup plus objectif qu’un repère absolu (le nombre depoints). Voici un exemple. Au tournoi des candidats de 1959en Yougoslavie, Paul Kérès marqua 18,5 points sur 28, ce quireprésente 66%. En terminant second, il ne put se qualifierpour rencontrer le champion du monde. Dans un autre tournoides candidats à Amsterdam 1956, Smyslov finit premier avec11,5 points sur 18 (63,8%). D’après la méthode de Strumiline,la préférence est donnée à Kérès, alors que c’est en faitSmyslov qui réalisa la meilleure performance. C’est pourcette raison que j’ai décidé d’accorder plus d’importance à laplace dans le tournoi. J’ai analysé les résultats de trente-deuxgrands maîtres actuels : Tchigorine, Tarrasch, EmannuelLasker, Teichmann, Maroczy, Pilssbury, Schlechter, Marshall,Dura, Rubinstein, Spielmann, Tartacover, Capablanca,Nimzovitch, Bogolyoubov, Levenfish, Alekhine, Euwe,Makagonov, Ragozine, Flohr, Alatortsev, Kan, Lisitsine,Constantinopolsky, Tolouch, Botvinnik, Lilienthal,Reshevsky, Bondarevski, Kotov et Boleslavski…

11:00 : Les feux de l'amour11:55 : Petits plats en équilibre12:00 : Les 12 coups de midi !12:55 : L'affiche du jour13:00 : Le 13h13:30 : Petits plats en équilibre13:40 : Météo13:55 : Escapade princière15:40 : Coup de foudre pour Noël17:10 : 4 mariages pour 1 lune demiel18:15 : Bienvenue chez nous19:20 : Demain nous appartient19:55 : Météo20:00 : Le 20h20:35 : Simplissime20:40 : Météo20:45 : Nos chers voisins20:50 : C'est Canteloup21:00 : Le tueur du lac22:00 : Le tueur du lac23:00 : Esprits criminels

11:25 : Les z'amours11:55 : Tout le monde veutprendre sa place12:50 : Météo12:55 : 13 heures13:40 : Météo13:45 : Consomag13:55 : Ça commence aujourd'hui14:55 : Je t'aime, etc16:00 : Affaire conclue16:55 : Chéri(e), c'est moi le chef!18:00 : Tout le monde a son motà dire

18:40 : N'oubliez pas les paroles !19:20 : N'oubliez pas les paroles !19:55 : Météo20:00 : 20 heures20:35 : Météo20:37 : Qui m'aime m'écoute20:38 : Image du jour20:40 : Vu20:45 : Alcaline20:50 : Parents mode d'emploi20:55 : Envoyé spécial23:00 : Complément d'enquête

11:15 : Midi en France11:50 : Météo12:00 : 12/1312:01 : Journal régional12:25 : Journal national12:55 : Météo à la carte14:05 : Rex14:55 : Questions au gouverne-ment16:05 : Un livre un jour16:10 : Des chiffres et des lettres16:50 : Harry17:30 : Slam18:10 : Questions pour un cham-pion18:45 : Objectif indépendance19:00 : 19/2019:01 : Journal régional19:18 : Édition locale19:30 : Journal national19:58 : Météo20:00 : Tout le sport20:20 : Météo régionale20:25 : Plus belle la vie20:55 : Un village français21:50 : Un village français22:55 : Klaus Barbie, un procès

11:45 : Desperate Housewives12:40 : Météo12:45 : Le 12.4513:10 : Météo13:15 : Scènes de ménages14:00 : Je ne suis pas prête pourNoël15:45 : Trois femmes pour undestin17:30 : Les reines du shopping18:40 : Chasseurs d'appart'19:45 : Le 19.4520:10 : Météo20:25 : Scènes de ménages21:00 : La France a un incroyabletalent23:15 : La France a un incroyabletalent, ça continue

10:55 : Aux portes de la mer11:40 : Mystères d'archives12:20 : Des vignes et deshommes12:50 : Arte journal13:00 : Arte Regards13:35 : L'Empire du Soleil16:05 : Des vignes et deshommes16:30 : Invitation au voyage17:10 : Xenius17:35 : Des vignes et deshommes18:05 : Les mille et une Turquie19:00 : La France sauvage19:45 : Arte journal20:05 : 28 minutes20:50 : Tu mourras moins bête20:55 : Transferts21:45 : Transferts

22:45 : Transferts23:50 : Condamné au paradis01:25 : Le bossu

10:05 : Chroniques d'en haut10:35 : L'épicerie11:00 : TV5 monde, le journal11:15 : Météo11:20 : Plus belle la vie11:45 : Tout le monde veutprendre sa place12:30 : 24 heures : danger !13:30 : Le journal de la RTBF14:00 : Karl & Max14:45 : Karl & Max15:30 : À bon entendeur15:55 : Parents mode d'emploi16:00 : Cut16:30 : Questions pour un cham-pion17:00 : Infrarouge le débat RTS18:00 : 64' le monde en français18:20 : Le journal de l'économie18:25 : Météo18:30 : L'invité18:40 : Capitaines des hauts-fonds19:25 : Capitaines des hauts-fonds20:15 : Les peuples des mon-tagnes20:30 : Le journal de France 220:55 : Météo21:00 : Tour de France22:35 : Le journal de la RTS22:55 : Météo23:00 : La grande librairie00:35 : TV5 monde, le journal -Afrique01:00 : 300 millions de critiques

SÉLÉCTIONSM6 : 21H00

«La France a unincroyable talent»

08h00 : Journée ouverte spleÉlections locales (Directcommun)12h00 : Journal télévisé enfrançais12h25 : Journée ouverte spleÉlections locales (direct

commun)18h00 : Journal télévisé enamazigh19h00 : Journal télévisé enfrançais19h25 : Journée ouverte spleÉlections locales (direct

commun)20h00 : Journal télévisé enarabe21h00 : Émission sple Électionslocales (direct Commun)23h00 : Carnet de voyage...secrète majestueuse Tadrart

PROGRAMME

Nawell Madani raconte ses vraiesgalères au début de sa carrière

Nawell Madani est revenue sur ses débuts très compliqués à Paris. L’actrice estrevenue sur son personnage Lila qui, victime d’une arnaque, a été ame-

née à dormir dans sa voiture. Une mésaventure inspirée de savie « C’est la naïveté belge, a-t-elle confié. Ça m’est arrivé,bien sûr. Je gardais ma petite voiture. Je me disais : “Au casoù, j’aurai toujours un endroit où dormir”.» «Je me suis même

lavée dans la piscine du 19e», a-t-elle avoué, en riant.

Divertissement / Demi-finale, 2e partieComme lors de la première partie de la demi-fina-le, chaque candidat aura deux minutes seulement

pour présenter un numéro inédit sur scène. Enjeu, une place en finale, et la possibilité de se rap-procher un peu plus du titre d'«Incroyable Talent2017!» Soprano revient comme «juré guest» etépaulera Hélène Ségara, Éric Antoine et KamelOuali. Un choix difficile attend ces derniers quiauront la lourde tâche de désigner 3 nouveaux

finalistes en fin d'émission.

Un top model chute en plein show !Le défilé Victoria’s Secret 2017 a eu lieu lundi 20 novembre, à Shanghaï. Les top models ont

enflammé la ville chinoise au rythme des chansons d’Harry Styles et Miguel. Une d’entreelles a trébuché et s’est relevée sous les applaudissements du public...

Ming Xi était à domicile! Le mannequin de 28 ans,native de Shanghaï, est apparu sur le podium du

défilé au cours du passage de Miguel. Ming aexhorté les spectateurs et perdu l’équilibre.

«Transferts»Série /

ThrillerSoutien

financier dupère Luc, quimilite contrele transfert,

Paul Dangeacest en fait untrafiquant quivient d'enlever28 membresd'une sectepour vendreleurs corps

aux enchères. Florian remonte la piste du réseauet parvient à déterminer la véritable identité de

Liza, la petite fille dont son fils est amoureux. Ils'agit d'un évadé du Centre Oméga, Woyzeck,

recherché pour le meurtre de sa femme et de sesenfants, crime dont, en réalité, il cherche à se

venger

ARTE : 20H55

Harrison Ford héroïque Alors que certaines grandes figures d’Hollywood sont au cœur d’un scandale d’une ampleur jamais connue

jusque-là, d’autres se retrouvent à la une pour de bien meilleures raisons. On se réjouira ainsi de savoir que legrand Harrison Ford a fait l’objet d’un article parce qu’il a accompli une action héroïque. L’acteur de 75 ans est

venu en aide à une femme qui venait de faire une sortie de route en voiture. Harrison Ford roulaitdimanche 19 novembre en fin de matinée à proximité de Santa Paula en Californie, quand

il a vu une femme sur la route 126 perdre le contrôle de sa voiture et finir sur leremblai routier. D’après les témoins, le comédien conduisait juste derrière cette dame

lorsque l’accident s’est produit. Il s’est immédiatement garé sur le bas-côté et aaccouru vers la victime, comme d’autres conducteurs.

Ensemble, ils sont parvenus à l’extraire de sonvéhicule en attendant l’arrivée des secours,qui ont déclaré qu’elle n’avait que desblessures mineures.

PERSONNAGE L’actrice Melissa

Gilbert évoque soncasting humiliantavec Oliver Stone

MelissaGilbert

est bien connuedes fans de Lapetite maison

dans la prairieoù elle incarnaitle personnage

de LauraIngalls. La

comédienne avidé son sac

concernant uncomportement

déplacé duréalisateur, quin’a pas hésité à

l’humilier durant son audition parsimple vengeance. «J’ai écrit cette

scène spécialement pour toi, j’aimeraisque tu la joues avec l’acteur. Je veux

voir la chimie qui opère entre vous.» Etla scène entière, mon personnage était

à quatre pattes en train de dire,«B***e-moi, bébé». «Je suis assise làà vous dire cette histoire, apeurée de

dire son nom, car j’ai peur desreprésailles.» Quelques instants plustard, Melissa Gilbert a quand mêmedécidé de nommer son agresseur :

«C’était Oliver Stone. Et c’était pour lefilm sur les Doors.»

HÉ ROS

PLEINÉCRANHORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017 www.horizons.dz

16

DÉ FILÉ

GALÈRE

Règle du jeuLe sudoku estune grille de 9 cases sur 9,divisée elle-même en 9 blocs de 3 cases sur 3.Le but du jeuest de laremplirentièrementavec une sériede chiffresallant de 1 à 9 de sorte que chaque ligne,chaquecolonne etchaque bloc de3X3 doitcontenir toutela série deschiffres allantde 1 à 9.

u d o k uS

o t s f l é c h é sM

o t s c o d é s

r i l l e M u e t t eG

S O L U T I O N S D U J O U R … S O L U T I O N S D U J O U R …

Mot

s Fl

éché

s

Sudo

ku

Mot

s co

dés

Grill

e m

uett

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Règle du jeu

Dans la grille ci-contre,

les lettres ont étéremplacées par

des chiffres. Un même chiffre

représentanttoujours la même

lettre.Reconstituez lesmots au fur et à

mesure quecertaines lettres

apparaissentdans la grille.

Pour commencerle jeu, trouvez le

mot dont lespremières lettres

sont déjàindiquées dans

la grille.

M

DÉTENTE 17

www.horizons.dz

VERTICALEMENT

1. Souillure.2. Fils de Dédale. À la mode.3. Mesure itinéraire. Levier d’unartilleur.4. Balle de service. Historien latin.Instruments de chirurgie. Grugé.5. Constructeur automobile.6. Infante d’Espagne. Lettres deThèbes. Pascal.7. Hors de combat. Exact. 8. Cérémonies magiques. Telle quantité.9. Répété plusieurs fois.

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

HORIZONTALEMENT

I. Objet de verre décoré d’unemosaïque à l’intérieur.II. Solide alliage. Porte souventconseil.III. Calcium. Pot de chambre.IV. Aurochs. Ville de Yougoslavie.Infinitif.V. Agiles. Société de jeux.VI. Traverser.VII. Manque de courage. Rendu stu-pide.VIII. Si peu de chose. Institutionsportive africaine.IX. Pouffé. Personnel. Conifère.X. Greffe. Groupe social indien.

CULTUREwww.horizons.dz

19

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017

RENCONTRES DE L’ANEP

MohamedKhelladi présente «De Boussouf à Kennedy : liberté et foi »La librairie Chaib

Dzair de l’ANEPa reçu, mardi der-nier, MohamedKhelladi, ancienchef de service derenseignementpolitico-militairedu MALG etancien diplomatedans plusieurspays d’Amériqueet d’Europe. Unerencontre autourde son livre «DeBoussouf à Kennedy :liberté et foi» publié par les éditionsCasbah. Le livre de Khelladi est, selon lui,un essai sur ce qu’il a vécu, «sans avoir laprétention d’un ouvrage historique». Il yrelate des événements et des faits qu’ilaurait vécus ou dont il fut témoin. «Ce nesont pas mes mémoires», déclare-t-il égale-ment. Dans cet ouvrage, il évoque leséjour, au sein de l’Armée de libérationnationale (ALN) de Joe Kraft, journalisteaméricain, éditorialiste au New York Time,qui fut invité par l’ancien président duconseil de la 4e République, Guy Mollet àpasser un mois avec l’armée française enAlgérie, suite auquel il publie plusieursarticles glorifiant la présence de la Franceen Algérie. Son séjour avec les combattantsde l’ALN changea son point de vue. JoeKraft, par son récit sur la guerre de libéra-tion et les révélations faites sur le vécu desAlgériens sous domination française, bou-leverse l’opinion internationale, ce quiamena le président Kennedy, un 2 juillet1957, à déclarer que le peuple algérienavait droit à l’indépendance et à l’autodé-termination. L’auteur relate également lastructuration du ministère du Gouvernementprovisoire de la République algérienne(GPRA) tenu par Abdelhafid Boussouf,l’apport des services de renseignementsainsi que l’appareil diplomatique del’Algérie en guerre et ses réseaux d’arme-ment. Comme il raconte la fascinationqu’exerçait Boussouf sur ses collaborateurs.Il évoque également la structuration duministère de l’Armement et des Liaisonsgénérales (MALG), son rôle dans la guerrede libération, le rôle du renseignement…ainsi que ses rencontres et les momentsqu’il avait passés auprès de Boussouf,Boumediene, Bouteflika, Chadli et BenBella. Khelladi parle, en outre, de l’apportdes étudiants de l’UGMA, qui ont rejoint lemaquis en 1956. Il dit que ces étudiantsavaient autant de mérite que ceux qui ontdéclenché la guerre de libération en 1954car ils avaient apporté de l’intelligence etun esprit d’analyse qui fut décisif dans lalutte pour l’indépendance. Après l’indépen-dance, Khelladi avait occupé plusieurspostes en qualité d’ambassadeur en Europeet en Amérique latine. Son parcours diplo-matique l’amène à rencontrer et à connaîtredes noms illustres qui ont fait l’histoire, telsque le roi Hassan II, le General Franco,Fidel Castro, Che Guevara, Hugo Chavez,François Mitterrand, Giscard d’Estaing. Illivre au lecteur des anecdotes sur chacun deses personnages. Il révèle certains pans del’histoire post- indépendance et les rapportsqu’avaient chacun de ces hommes avecl’Algérie. Il raconte aussi ses rencontresavec des personnalités artistiques et litté-raires comme Gabriel Garcia Marquez,Gillo Pontecorvo, Gina Lollobrigida … Le livre de Khelladi renferme des chapitresentiers, dans lesquels il met en relief lacontinuité des luttes pour la souverainetédes États-nations, fort ébranlée par ce qu’ila appelé l’Islamisme transnational, dont ilfut lui-même victime. Il évoque une multi-tude de détails sur la politique internationa-le et les rapports entre les États arabes etoccidentaux.

n Hakim Metref

GALA ARTISTIQUE POUR «LA SOLIDARITÉ

ET L’UNITÉ NATIONALES»

Hommage à feu Blaoui

HouariLa chanson

«Blaoui»,interprétée pour

la premièrefois sur scènepar l’artiste

HouariBenchenat enhommage audoyen de la

chansonoranaise, le

regretté BlaouiHouari, a été lasurprise du galaartistique placé

lundi soirdernier à Oransous le slogan«Renforcer la

solidarité et l’unité nationales».L’assistance a fort apprécié cettenouvelle chanson relatant le long

parcours de Blaoui Houari, décédéle 19 juillet dernier laissant derrière

lui un immense répertoire dechansons et de compositions

musicales en bédoui et moderne. Lachanson, écrite et composée par

Houari Benchenat dans un rythmetriste, évoque la vie de feu HouariBlaoui depuis sa naissance et sa

contribution artistique à la glorieuserévolution contre l’occupation

française et à la scène musicalenationale et à l’émergence de talentsdans le monde de la chanson. Lors

de ce gala, la famille de BlaouiHouari a été honorée par le walid’Oran, de même que le chanteur

Houari Benchenat, qui a gratifié lenombreux public du théatre régional«Abdelkader-Alloula» d’Oran, d’un

bouquet de ses chansons dont«Marsam Wahran». Cette

manifestation artistique est, selonl’artiste, une occasion louable pourregrouper des hommes de la cultureet de l’art autour de la solidarité et

de l’unité nationales, surtout àl’approche du rendez-vous électoral.

Il a souligné que les artistes sonttenus à renforcer et préserver la

stabilité dans le pays et à appeler àune forte participation aux élections

locales. Ce gala, rehaussé par laprésence d’autorités locales et de

personnalités politiques, culturelleset artistiques, a été animé par

l’humoriste Mohamed Bessam.

«Amaius» (voyage enchanté), est le thème duconcert animé mardi en soirée à la salle Ibn

Khaldoun, à Alger, par l’artiste Elena Ledda.Inscrite dans le cadre du programme de la secon-de semaine de la cuisine italienne dans lemonde. Cette soirée fut une véritable traverséevocale de la méditerranée.

Elena, est l’une des plus grande voix fémini-ne de l’Europe méridionale qui fait, depuisquelques années honneur à sa terre natale, laSardaigne. Elle enchaine sur plusieurs thèmes àtravers des titres, principalement «Pesa» et«Palchi No Torri» qui s’ouvrent sur les pluspressantes des demandes à savoir, l’amour, l’in-timité et la sensualité, la recherche de la stabili-té et de la paix surtout. Les paroles de ses chansons,sont les premiers vers d’un poème de Gallurais du 18èmesiècle qu’elle a tenue déclamer au public algérien partageantavec lui toute la symbolique de la terre sarde. «Je pleure sans raisonque pourrais-je vous dire ?», «Combien de temps vas-tu pleurer enco-re ?», «Viens dans cet amour», sont les principaux titres interprétéspar une chanteuse à la silhouette frêle derrière laquelle se cache unevoix forte. Et c’est ainsi qu’elle a présenté la musique traditionnellede la Sardaigne. Une découverte très originale particulièrement celled’un instrument à vent à trois voix, le Cantu a Tenore, très antique

introduit dans le chant polyphonique accompagné de troisguitares sèches et acoustiques pour une interprétation

monodique. La Sardaigne a vraiment quelque chosede très spéciale, un vent porteur de bonne augure,des aires très particuliers mais dans lesquels lepublic a trouvé de légères ressemblances avecles intonations des régions des hauts plateaux etles zones montagneuses où les habitants sontconnus pour être de véritables résistants insou-mis. Le chant interprété, est fascinant et trans-porte dans le monde mystérieux des Canto a

Tenor. Elena Ledda, est considérée comme l’unedes plus belles voix porteuse d’Italie du Sud.

Elle a crée son premier groupe après des études demusique classique et s’est consacrée à la recherche

sur le patrimoine musical Sarde. Elle a collaboré avecdes musiciens de renommée internationale et c’est, de sa

rencontre avec le compositeur et violoniste napolitain,Cannavaciuolo, que naît son album «Amargura». Son objectif, est defaire découvrir toutes les subtilités culturelles de la Sardaigne.La soi-rée de mardi fut à la fois triste et mélancolique dans l’interprétation,mais plutôt intéressante pour le public qui a fait connaissance avecune musique traditionnelle classique sur un rythme parfois galopantet parfois endiablé et très insolant.

n Rym Harhoura

RÉCITAL D’ELENA LEDDA À IBN KHALDOUN

L’art sarde s’invite en Algérie

L’année 2018 sera dédiée à la for-mation de techniciens spécialisésdans la production et la réalisation,notamment de spécialistes script ci-néma. Une initiative qui fait suite àcelle organisée il y a quelques moisdans le domaine de la correctiondes couleurs, le son et le mixage.

C’est ce qu’a annoncé Chahinez Mohamedi,directrice du Centre algérien pour le dévelop-pement du cinéma (CADC), lors de son passageau café littéraire «Sidjilat wa Maâna», diffusésur les ondes de Radio culture depuis le centrede presse Aïssa-Messaoudi. Pour la même res-ponsable, cette formation s’inscrit dans le cadrede la promotion du cinéma algérien. D’où lacollaboration, dit-elle, avec l’Institut françaisd’Algérie, l’Ecole française supérieure des mé-tiers de l’image et du son et les Studios TaydaFilms. «Cela permettra de renforcer les com-pétences techniques algériennes pour demeilleures réalisations et productions télévi-suelles», dit-elle. Evoquant l’ancienne sessionde formation, elle a avancé le chiffre de 170candidats inscrits, contre 190 autres ayant pos-tulé lors de la seconde session pour un total de10 postes. «La sélection s’est faite après des en-tretiens», précise-t-elle. «Les techniciens doi-vent bénéficier d’une formation de qualité pourdévelopper leur savoir-faire mais aussi acqué-rir une expérience dans les nouvelles techniqueset à travers un nouvel apprentissage sur un ma-tériel plus développé», précise la conférencière.Dans le même sillage, elle annoncé que pourl’exercice 2018, plusieurs activités sont pré-

vues. Elle annonce le choix de deux candidatsayant participé à l’atelier consacré aux filmsafricains à Sétif et qui devront représenter l’Al-gérie au Festival de Saint-Louis qui se tiendrale mois de décembre prochain au Sénégal.Mieux encore, à partir du mois de janvier 2018,il est prévu, selon la même responsable, que lesfilms produits par le CADC soient commercia-lisés et exploités en salles de cinéma. Ainsi, lessalles de cinéma algériennes devront diffuser30% de films algériens conformément à ce questipule la loi. Quant aux tarifs, ils seront fixésselon les différentes catégories (étudiants, en-fants et autres). Selon Chahinez Mohamedi, lecentre travaille pour la promotion du cinéma al-gérien mais n’a pas de pouvoir de décision.«C’est la commission de lecture du ministère dela Culture qui tranche», ajoute-t-elle. Pour elle,le rôle du CADC se limite à produire, suivre,exécuter et promouvoir le cinéma algérien surle plan national et international tout en veillantau développement des studios, des photos, no-tamment la construction de nouvelles salles decinéma. Evoquant les journées cinématogra-phiques de Carthage en Tunisie, elle a qualifiéla manifestation de très enrichissante et quipermet une ouverture pour un échange d’expé-riences entre les techniciens algériens et tuni-siens dans le domaine cinématographique et laformation qualifiée. Le but étant, dit-elle, decouvrir les besoins, combler le déficit en techniciens spécialisés et répondre par làmême à la demande dans le domaine de la pro-duction.

n Rym Harhoura

CINÉMA

Le CADC investit dans la formation des

techniciens

LES TECHNICIENS doivent bénéficier d’une formation de qualité pour développer leursavoir-faire mais aussi acquérir une expérience dans les nouvelles techniques et àtravers un nouvel apprentissage sur un matériel plus développé».

Ph

: F

ouad

S.

HANDBALL

22

HORIZONS • Jeudi 23 Novembre 2017P R STous les

TOS

Il a non seulement permis au CRB BordjBou Arréridj de remporter la supercou-pe d’Algérie, face au GSP, il vientd’être nommé sélectionneur nationaldes seniors (messieurs). Malgré lecontexte défavorable, vu le grandretard dans la préparation pour leChampionnat d’Afrique 2018 de hand-

ball, Hiouani n’a pas pu tourner le dos à l’équi-pe nationale. «Dans d’autres conditions,d’autres entraîneurs auraient pu être à maplace. Avant tout, il s’agit d’un défi sportif.Quand j’ai gagné la coupe d’Asie des clubschampions avec Al Shariqa, j’ai évoqué laréussite de tous les cadres universitaires algé-riens. Quand on fait appel à vous pour accom-plir un devoir envers la nation, il ne faut pasfaire machine arrière», a-t-il déclaré. Exerçantdepuis 28 ans le métier d’entraîneur, Hiouaniconnaît déjà bien la maison. «J’ai déjà étésélectionneur des jeunes catégories durant desannées, dont les U19, de 1993 à 1997. Je penseque j’ai assez de détails sur le profil du joueur

algérien. Je pense qu’il faudra prôner un dis-cours direct avec les joueurs. Il ne faudra pascourir derrière dix mille lièvres. Nous allonstous mettre la main dans la main pour se sur-passer et pourquoi pas se qualifier au Mondial2019 prévu en Allemagne et au Danemark», a-t-il souligné. Insistant sur l’aspect mental quisera son cheval de bataille, le successeur deSalah Bouchekriou s’attend à une réactionavant tout individuelle de ses poulains. «Lejoueur algérien a cette culture du combat sur leterrain. Je vais tout faire pour convertir cetatout individuel en une force collective. Vu lacomposante des groupes, je m’attends à unerivalité quantitative et qualitative. Outre laTunisie et l’Egypte, l’Angola et le Gabon vontsortir le grand jeu pour décrocher le 3e billetqualificatif pour le Mondial. Il est clair que lepays organisateur tentera également de s’ap-puyer sur le jeu des coulisses. Toutefois, sinous pratiquons notre handball avec très peud’erreurs techniques et tactiques, je pense quenous aurons notre mot à dire», a-t-il estimé.

«LA COMPOSANTE DOIT ÊTRE DIVERSIFIÉE»Interrogé sur la nature de l’effectif qu’il

compte maintenir pour le Championnatd’Afrique 2018, Hiouani a répondu qu’il fau-dra que la composante soit diversifiée. «Noussommes dans une étape un peu spéciale. Jepense qu’il faudra convoquer des jeunes ayantbrillé dernièrement. Pour les soutenir, unnoyau d’anciens de la sélection doit être pré-servé. Malgré l’âge, plusieurs éléments ne ces-sent de m’épater. L’expérience est toujoursimportante, surtout quant il s’agit d’un dépla-cement en Afrique». A propos du poste de gar-dien de but devenu plus sensible qu’avant,

notre interlocuteur a indiqué que pas mois decinq portiers ont le niveau pour jouer en équi-pe nationale. «Abdelmalek Slahdji n’est plus àprésenter. Une telle valeur sûre mérite toujoursd’être sélectionnée. Je vais le contacter dansles prochaines heures. J’espère qu’il sera dis-ponible pour reprendre du service. Le caséchéant, je pense que nous avons des nomscapables de prendre le témoin». Concernant lecomplexe vis-à-vis du pays organisateur,Hiouani ne redoute pas le Gabon, mais laforme de ses protégés le jour du match. «Jesais que les Gabonais ont misé gros sur leuréquipe. Néanmoins, notre équipe nationalen’abordera pas ce challenge continental en vic-time expiatoire. Je vais sensibiliser mes capéspour éviter tout relâchement mental, quelleque soit la difficulté. Avec un consensus autour

du même objectif, nous serons plus forts etplus accrocheurs», note-t-il. Secondé dans satâche par Mohamed Seghir Zinedine, Hiouaniest revenu sur la série de stages qui attend lesVerts. «Je vais me concerter avec le directeurtechnique national sur plusieurs points. Je saisque la durée qui nous sépare du championnatd’Afrique est très courte. Cela dit, il faudrapréparer l’équipe à tout donner sur le terrain.Ainsi, nous n’allons pas avoir de regrets plustard», a-t-il dit. Rappelons que le président dela Fédération algérienne, Habib Labane, a sou-ligné lors du dernier point de presse que le duoHiouani-Mohamed Seghir va signer un contratjusqu’aux Jeux méditerranéens 2018 qui sedérouleront au mois de juillet à Tarragone(Espagne).

n Adel K.

APRÈS UNE EXPÉRIENCE RÉUSSIE À L’ÉTRANGER, plus précisément aux Emirats Arabes Unis avec Al Shariqa, SofianeHiouani a fait un come-back gagnant en Algérie.

Peu connu en Algérie, le rugby semble avoir accompli desérieux progrès en la matière. C’est le sélectionneur natio-

nal, François Gelez, qui l’a souligné dans une longue inter-view accordée au site français spécialisé, Rugby Rama. Desprogrès ayant permis à la sélection algérienne de rugby des’offrir le titre de Rugby Africa Bronze Cup 2017 aprèss’être imposée le 4 novembre dernier conte les Chipolopolozambiens à Ndola (35-20). L’Algérie s’est hissée, du coup, àla catégorie B. Pour le technicien français la discipline agagné en crédibilité. «Dès notre rencontre avec les diri-geants, ils nous ont expliqué qu’ils étaient partis de zéro,enchaînant des matches officiels depuis dix ans, et qu’ilsattendaient impatiemment leur premier match dans un cadreofficiel. Ce match, qui est la conclusion de dix années de tra-vail, nous permet de gagner de la légitimité auprès du mondedu rugby mais également auprès du ministère des Sports enAlgérie. Jouer le match était déjà une première victoire. Leremporter est la cerise sur le gâteau. Désormais, le rugby enAlgérie est lancé définitivement. C’est une belle émotion»,souligne-t-il. Et de poursuivre  : «Il ne faut pas se fixer delimites mais donner une vraie ambition à cette équipe parceque seules les victoires nous permettront de gagner en légiti-mité. Nous intégrerons ce deuxième niveau avec l’ambitionde gagner tous les matches. L’objectif de tout le staff est de

garder ce vivre ensemble que les joueurs ont su développer,et de le mixer avec une professionnalisation de la structureaussi bien en terme de logistique que de rugby pur. Les vic-toires seront au bout. Nous avons des joueurs de très bonniveau mais nous pouvons encore attirer les meilleurs». Auregistre justement des rugbymen susceptibles de renforcerl’équipe nationale, François Gelez souligne  : «Contre laZambie, beaucoup de joueurs du monde professionnel nepouvaient pas être des nôtres. Nous comprenons par exempletrès bien que Saïd Hirèche ne puisse pas se libérer pourl’Algérie alors que son équipe dispute un match crucial pour

le maintien (contre le Stade Français, le 5 novembre). Peut-être qu’il sera davantage intéressé pour nous aider endécembre prochain, ou en juin lorsque la saison sera termi-née. C’est le genre de joueur légitime pour intégrer l’équipe: nous restons en contact pour les accueillir lorsqu’unefenêtre de tir s’ouvrira. Dans les mois à venir nous aimerionscompter entre quarante et cinquante joueurs de bon niveau,en fonction des disponibilités de chacun». Et de rassurer  :«Dans les mois qui viennent, nous allons essayer de structu-rer l’équipe au mieux afin que les joueurs viennent en toutesécurité et se régalent en remportant des matches». Abordantson avenir avec les Verts, le technicien en question ne cachepas sa volonté de changer d’air. En attendant, il met enexergue son plaisir de driver les Verts. «Avec «Jeannot» (sonadjoint), nous avons des carrières à mener et espérons retrou-ver un club assez rapidement, chacun de notre côté ou enbinôme : nous avons toujours été clairs à ce sujet vis-à-vis denos dirigeants. Tant que possibilité nous sera offerte d’en-traîner et d’accompagner cette équipe, nous le ferons avecbeaucoup de plaisir», indique-t-il, non sans souligner sadétermination de réaliser l’exploit en prévision du tournoitri-nations en décembre prochain. Les Verts en découdrontavec la Tunisie et le Maroc (pays organisateur).

n Kamel Y.

L’ENTRAÎNEUR DE LA SÉLECTION NATIONALE

Gelez : «Le rugby algérien a gagné en crédibilité»

Le derby algérois MC Alger - USM El-Harrach sejouera le jeudi 7 décembre au stade du 5-juillet

(17h45) dans le cadre de la 14e journée du championnatde Ligue 1 Mobilis de football alors que l’autre derbyCR Belouizdad - NA Hussein est fixé au samedi 9décembre au stade du 20-août 1955, a annoncé la Liguede football professionnel (LFP) . Cette journée débute-ra ainsi le jeudi 7 décembre et se poursuivra le lende-main avec quatre matchs au programme dont l’afficheUSM Alger - JS Kabylie. Trois rencontres seront aumenu le samedi 9 décembre. L’instance dirigeante de lacompétition a également établi le programme de la 13e

journée prévue les vendredi 1 et samedi 2 décembre. La15e et dernière journée de la phase aller devrait sedérouler le week-end du 15 et 16 décembre prochain.

LIGUE 1 DE FOOTBALL/ 14e JOURNÉE

MCA-USMH fixé au jeudi 7 décembre au 5-juillet, CRB-NAHD au 20-août 1955 Programme de la 13e journée

Vendredi 1er décembre : A Tadjenanet : DRB Tadjenanet - US Biskra (15h00) A Tizi-Ouzou : JS Kabylie - CS Constantine (16h00) A Béchar : JS Saoura - USM El-Harrach (18h00)

Samedi 2 décembre : A Blida (Brakni) : USM Blida - Olympique Médéa (15h00) A Oran (Zabana) : MC Oran - USM Alger (16h00) A Alger (20-août 1955) : NA Hussein-Dey - ES Sétif (16h00) A Bel-Abbes : USM Bel-Abbes - MC Alger (16h00) A Alger (Omar-Hamadi) : Paradou AC - CR Belouizdad (17h00)

Programme de la 14e journéeJeudi 7 décembre :

A Alger (5-juillet) : MC Alger - USM El-Harrach (17h45)

Vendredi 8 décembre : A Médéa : Olympique Médéa - Paradou AC (15h00) A Oran (Zabana) : MC Oran - JS Saoura (16h00) A Alger (Omar-Hamadi) : USM Alger - JS Kabylie (17h00) A Constantine (Hamlaoui) : CS Constantine - USM Blida (17h00)

Samedi 9 décembre : A Biskra : US Biskra - USM Bel-Abbes (15h00)

huis clos A Alger (20-août 1955) : CR Belouizdad-NA Hussein-Dey (16h00) A Sétif : ES Sétif - DRB Tadjenanet (17h00)

FOOTBALL

RUGBY

FRAÎCHEMENT NOMMÉ SÉLECTIONNEUR NATIONAL SENIORS (MESSIEURS) :

Hiouani : «Prêt à accomplir mon devoir»

En réponse à une question écrite d’un député,membre du groupe parlementaire d’amitiéavec le Sahara occidental, Alan Brown, leministre d’Etat britannique chargé desAffaires du Commonwealth, Alistair Burt, aréaffirmé le soutien de Londres aux «efforts»du secrétaire général des Nations unies pourparvenir à une solution politique «juste et

durable» au conflit du Sahara occidental. Il a ajouté quecette solution doit être «mutuellement acceptable» pourles deux parties au conflit, le Front Polisario et le Maroc,et «doit garantir l’autodétermination du peuple du Saharaoccidental dans le cadre d’arrangements compatiblesavec les principes et les buts de la Charte des Nationsunies».

ENTRETIEN ENTRE HORST KÖHLER ET UNE DÉLÉGATION DU FRONT POLISARIO

Une délégation du Front Polisario comprenantMhamed Khadad, coordinateur sahraoui avec laMinurso, et Ahmed Boukhari, représentant à New York,s’est entretenue mardi dernier avec Horst Köhler, l’en-voyé personnel du secrétaire général de l’ONU pour leSahara occidental. La rencontre est intervenue à la veilledu premier briefing de Köhler au Conseil de sécurité.L’émissaire de l’ONU devait livrer ses premières appré-ciations sur la relance des négociations, à la lumière desa dernière visite dans la région. Au cours de cet entre-tien, la délégation sahraouie a exprimé son soutien auxefforts de l’envoyé personnel et du secrétaire général de

l’ONU en vue du parachèvement du processus de déco-lonisation du Sahara occidental sur la base du respect desdroits inaliénables du peuple sahraoui à l’autodétermina-tion et à l’indépendance.

74e ANNIVERSAIRE DE L’INDÉPENDANCE DU LIBAN

Le président Bouteflika féliciteson homologue Michel Aoun

Le président de la République,Abdelaziz Bouteflika, a adressé un

message de vœux au présidentlibanais, Michel Aoun, à l’occasiondu 74e anniversaire de l’indépendancede son pays dans lequel il lui a réitérésa volonté de renforcer et d’élargir lacoopération bilatérale fructueuseentre les deux pays dans tous lesdomaines. «Il m’est particulièrementagréable, au moment où le peuplelibanais frère célèbre le 74e

anniversaire de son indépendance, devous adresser, en mon non personnelet au nom du peuple et du gouvernement algériens, nos chaleureusesfélicitations accompagnées de mes vœux de santé et de bien-être pourvous-même, de progrès et de prospérité au peuple libanais sous votredirection éclairée», a écrit le chef de l’Etat dans son message. «Je tienségalement à saluer les liens de fraternité qui unissent nos deux peuplesfrères et à vous réitérer ma volonté de renforcer notre coopérationfructueuse dans tous les domaines, en vue de réaliser les aspirations denos deux peuples frères au progrès et à la prospérité dans un climat depaix et de stabilité.»

Le ministre polonais des Affairesétrangères en visite officielle samedi en Algérie

Le ministre polonais des Affaires étrangères, Witold Waszczykowski,effectuera, à partir de samedi prochain, une visite officielle de deux

jours en Algérie à l’invitation du ministre des Affaires étrangères,Abdelkader Messahel, a indiqué hier un communiqué du ministère desAffaires étrangères. Cette visite «constitue une étape importante dans leprocessus de relance des relations bilatérales entre les deux pays etdonnera lieu à la mise en place d’une commission mixte de coopérationéconomique, commerciale, scientifique et technique», a précisé lecommuniqué. «En instituant cette instance dotée de prérogativesmultisectorielles et de mécanismes de suivi et d’évaluation périodiques,les deux pays entendent promouvoir la coopération bilatérale et tirerprofit des multiples avantages comparatifs complémentaires de leurséconomies», a souligné la même source. Dans ce cadre, «il est attenduque Messahel procède avec son homologue polonais à une évaluationglobale des relations bilatérales et des perspectives de leurdéveloppement». Messahel évoquera également avec Waszczykowski«les questions régionales et internationales d’intérêt commun», a ajoutéle communiqué.

ALGÉRIE-DANEMARK

La reine Marguerite II effectue une escale technique à AlgerLa Reine du Danemark, Marguerite II, a effectué, hier, une escale technique à Alger, a-t-on appris auprès de la présidence

de la République. A son arrivée à l’aéroport international Houari-Boumediène, la reine du Danemark a été accueillie parle président du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, accompagné de la ministre de l’Education nationale, NouriaBenghebrit, a indiqué la même source.

Horizons : http://www.horizons.dz R.C.97B 36181

Horizons

ORAN

Saisie de près d’un quintal de kif traité

Pas moins de 99 kilos de kif traité ont étésaisis tôt la matinée d’hier par les élé-

ments de la brigade mobile relevant de l’ins-pection divisionnaire des Douanes Oran-extérieur en coordination avec les services desécurité, lors d’une opération qui s’est soldéeégalement par le démantèlement d’un réseaude trafiquants de drogue. Agissant sur rensei-gnements, les services de sécurité d’Oran ontarrêté un véhicule au niveau d’un tronçon ausud d’Oran menant à l’autoroute Est-Ouest.Cette voiture provenait des frontières ouestet se dirigeait vers l’est du pays chargée deladite quantité de kif traité. La drogue trans-portée était dissimulée soigneusement dansles portes avant et arrière du véhicule à bordduquel se trouvaient trois narcotrafiquants,alors que le 4e membre du réseau qui servaitd’éclaireur a été appréhendé à bord d’unautre véhicule. Les deux voitures ont étéégalement saisies.

ATTENTAT TERRORISTE CONTRE UNE MOSQUÉE À MUBI AU NIGERIA

L’Algérie condamne avec la plus grande vigueur

SAHARA OCCIDENTAL

Londres réitère son soutien à l’autodétermination

Ph

oto

: H

oriz

ons

BISKRA, EL OUED ET TLEMCEN

Trois contrebandiers et un narcotrafiquant arrêtés

Trois contrebandiersont été interceptés

mardi dernier à Biskraet El Oued par des

détachements combinésde l’Armée nationalepopulaire, alors qu’un

narcotrafiquant enpossession de 7,79 kg

de kif traité a été arrêtéà Tlemcen par des

éléments de laGendarmerie nationale,

a indiqué hier leministère de la Défense

nationale dans un communiqué. «Dans le cadre de la lutte contre lacontrebande et la criminalité organisée, des détachements combinés

de l’Armée nationale populaire ont intercepté, le 21 novembre 2017, àBiskra et El Oued (4e Région militaire), trois contrebandiers et saisi

trois camions, 132,8 q de tabac et 3.120 unités de différentes boissons,tandis que des éléments de la Gendarmerie nationale ont arrêté unnarcotrafiquant en possession de 7,79 kg de kif traité», a précisé lamême source. Par ailleurs, des gardes-côtes «ont intercepté, à Oran,

Mostaganem (2e RM), Annaba (5e RM) et Chlef (1re RM), 106personnes à bord d’embarcations de construction artisanale, tandis que

80 immigrants clandestins de différentes nationalités ont étéappréhendés à Tlemcen, Béchar, Adrar, Ouargla et In Salah», a ajouté

le communiqué.

n Alger 21° n Annaba 20° n Constantine 18° n Oran 23° n Ouargla 20° n Tamanrasset 26° n Tindouf 24° n Illizi 27°La Météo du JJeeuuddii 2233 NNoovveemmbbrree 22001177

Fedjr....................6.04Dohr ..................12.35Assar .................15.15Maghreb.............17.37Ichaâ .................19.00

ACHAT VENTE1 $

78,60 DA1 €

105,37 DA

1 $83,41 DA

1 €111,83 DA

6

6

6

6(023) 50 21 14 - 50 21 12 - 50 21 13

(023) 50 21 17 - 50 21 23Fax:Tél:

SERVICE PUB

L’Algérie a condamné, hier, «avec la plus grandevigueur» l’attentat terroriste qui a ciblé une mos-

quée de la ville de Mubi, dans le nord-est du Nigeria,assurant le gouvernement et le peuple nigérians desa solidarité. «Nous condamnons avec la plus gran-de vigueur la nouvelle attaque terroriste qui a cibléle 21 novembre 2017 des fidèles au moment de laprière du matin à la mosquée de Mubi, dans l’Etatd’Adamawa, au nord-est du Nigeria», a indiqué leporte-parole du ministère des Affaires étrangères,Abdelaziz Benali Chérif, dans une déclaration àl’APS. «Nous nous inclinons à la mémoire des nom-

breuses victimes de cet attentat lâche et barbare,comme nous présentons nos sincères condoléancesaux familles des victimes, exprimons notre com-passion avec les familles des blessés et assurons denotre solidarité le gouvernement et le peuple frèredu Nigeria», a-t-il ajouté. «Nous demeuronsconvaincus que ces actes de terreur, perpétrés par leterrorisme haineux et aveugle, ne sauront entamerla détermination du Nigeria, de l’Afrique et de lacommunauté internationale dans son ensemble àcombattre ce fléau transnational jusqu’à son éradi-cation totale», a souligné le porte-parole du MAE.

PARTICIPATION DE LA RASD AU SOMMET UA-UE

La position de l’UA acceptéepar l’ensemble de ses membres

La position de l’Union africaine (UA) sur la participation dela République arabe sahraouie démocratique (RASD) au 5e

sommet UA-UE prévu les 29 et 30 novembre à Abidjan (Côted’Ivoire) est «acceptée par l’ensemble de ses membres», aaffirmé hier à Bruxelles le président de la Commission de

l’UA, Moussa Faki Mahamat. «Je me suis rendu au Maroc oùj’ai rencontré le roi Mohammed VI. Nous avons discuté (de

la participation africaine au sommet UA-UE) et de ce côté, laposition de l’UA est acceptée par l’ensemble de ses

membres», a-t-il déclaré lors d’une conférence de presseconjointe avec la cheffe de la diplomatie européenne,

Federica Mogherini, tenue en marge de la conférence de hautniveau organisée sous le thème «Vers un partenariat

renouvelé avec l’Afrique». Soulignant que la problématiquede la participation au sommet d’Abidjan est «une question

africaine», Moussa Faki Mahamat a affirmé que l’UA arésolu le problème en décidant que «l’ensemble des membres

de l’UA prennent part» à ce sommet.

LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE A RÉITÉRÉ SON SOUTIEN À L’AUTODÉTERMINATION DU PEUPLE SAHRAOUI, sur la base des principes contenus dans la Charte des Nations unies.

Ph

: D

R.