Sur plus de 1,5million de

commerçants contrôlés,entre opérateurséconomiques,importateurs, grossisteset détaillants, lesservices du contrôleéconomique et de larépression des fraudesau ministère duCommerce ontenregistré 199.000infractions du 2 janvierau 30 novembre 2017,soit une diminution deprès de 3% par rapportà 2016. .PAGE 6

199.000 INFRACTIONSEN 11 MOIS

ww CONTRÔLE ÉCONOMIQUE ET RÉPRESSION DES FRAUDES

Horizons .PAGE 12

JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017 - 25 RABIE AL AWAL 1439 - N° 6291 - PRIX 10 DA

Q U O T I D I E N N A T I O N A L

n ERREURS MÉDICALES

DE PLUS EN PLUS DE

CAS DEVANTLA JUSTICE

C’est un truisme que de le rappeler, mais la femmereprésente la moitié de la société et a donccertainement son mot à dire dans sa conduite,surtout dans un continent comme l’Afrique où elletenait traditionnellement une place importante. Elle

n’en a pas toujours le droit, mais les choses changentirrémédiablement. La femme reconquiert donc progressivementson rôle d’acteur et le dynamisme dont elle fait preuve sur tousles fronts lui vaut graduellement reconnaissance par des élitespolitiques qui, jusque-là, ont eu tendance à croire qu’elle doitrester à la marge, surtout quand il s’agit des manifestations deviolence dont elle est le plus souvent la victime, et encore moinsà l’impliquer dans les processus de «pacification» de la société,accordant peu de cas autant à son intelligence qu’à la puissancematernelle, s’exprimant à titre individuel ou à travers lesassociations féminines, dans la gestion des conflits, la médiationet la pacification des instincts. Qu’on se souvienne, durant ladécennie noire en Algérie, le recours aux familles, notamment auxmères, a permis de dénouer bien des situations et ramener dansle giron de la nation bien des égarés dans la funeste aventureterroriste. La mobilisation et le puissant soutien à l’adoption et lamise en œuvre de la charte pour la paix et la réconciliationnationale en est un autre exemple édifiant de cette forcetranquille qui irrigue toutes les sociétés humaines. L’Etat algérienen a pris bien conscience. Cela s’est traduit par la signature detoutes les conventions internationales et régionales relatives auxdroits humains et des femmes en particulier, mais également desmesures concrètes en faveur des femmes pour leur protection, lapromotion de leurs droits et le renforcement de leurreprésentation et participation dans la vie politique. En fait, c’esttoute l’Afrique qui s’éveille à cette nouvelle force dont elle espèrequ’elle pèsera rapidement et positivement dans son processusd’évolution, fortement contrarié par les multiples conflits quiminent le continent. Le symposium qui se tient à Constantinetente ainsi de rendre justice à la gent féminine qui sera appelée àêtre pleinement impliquée, autant dans la médiation pré-conflitqu’à la table des négociations, que dans les mécanismes decohésion sociale.

n Horizons

Force tranquille

L’ÉDITO

Ph : Horizons

Ph : Horizons

«L’INCLUSION DES FEMMES

DANS LES PROCESSUSDE PAIX EST UN DÉFI»

MESSAHEL PRÉSIDE LA 1re AG DE FEM WISE-AFRICA

DESCYBERCAFÉSINTERDISENTL’ACCÈS AUXMINEURS

.PAGE 7

AFFAIRE DE LA BALEINE BLEUE

Photo : APS

La fréquentation descybercafés d’Alger a

connu une haussesensible. Selon certains,cette engouements’explique par « lamédiatisation du jeu laBaleine bleue». Face àcette situation, desgérants de cybercaférefusent l’accès auxenfants âgés de moinsde 16 ans. 

l Implication de la femme dans les questions sécuritaires :L’Algérie a pris des mesures concrètes

.LIRE EN PAGE 3

l Les cas dedissimulation

du chiffred’affaires

ont atteint 94 milliards DA

en 2017

Ph : Slimène S. A.

Ph : Slimene S. A.

Ministère de la Jeunesse et des SportsLe ministre de la

Jeunesse et des Sports,El-Hadi Ould-Ali,

effectuera aujourd’huiune visite de travail dansla wilaya de Mascara etprésidera demain à 10h,

la cérémonie delancement de la saison

hivernale du Centrenational des loisirs etdes sports de Tikijda

(Bouira).

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

HORIZONSSUR INTERNET :

http://www.horizons.dz

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : (023) 50.21.14 / 50.21.13 / 50.21.12Téléfax : (023) 50.21.17 / 50.21.23

BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté AlgerTél : 023-50 21 12 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12 DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25

Quotidien d’information édité par la SPAHORIZONS"

au capital social de 160.000.000,00 DA

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUD Horizons

Ministère desMoudjahidine Le ministre desMoudjahidine, TayebZitouni, présidera le 16décembre à 8h30 auministère, l’ouverture de laréunion annuelled’évaluation des cadrescentraux et régionaux deson département.

Un Algérien a été classé parmi les 25 contributeurs les«plus influents» en 2017 sur le réseau social

professionnel LinkedIn en France, a-t-on appris hier auprèsde la rédactrice en chef ’Europe chez LinkedIn, SandrineChauvin. Nidam Abdi, consultant-expert, ex-journaliste à

Libération et concepteur du site de veille (ecoinovatio.com),a été sélectionné parmi des entrepreneurs, économistes,formateurs ou consultants qui ont enregistré en moyenne

49.000 followers en un an sur LinkedIn. C’est pour ladeuxième année consécutive en France que le réseau

social professionnel publie le classement «Top Voices» des25 contributeurs les «plus influents» en 2017. «Qu’ils

réagissent à une actualité, poussent un coup de gueule ou,simplement, partagent leurs connaissances, tous ont unobjectif commun : valoriser leur expertise et susciter des

conversations inédites parmi les 15 millions de membres deLinkedIn en France (530 millions dans le monde)», a

déclaré Sandrine Chauvin, soulignant qu’au total, chaquesemaine, «ce sont ainsi plus de 100.000 articles qui sont

publiés sur le réseau et chaque minute, près de 1.000 postspartagés dans plus de 200 pays». Les sujets de prédilection

de Nidam Abdi, natif de Médéa, sont l’évolution desbâtiments et des villes par l’impact des nouvelles

technologies.

Télex...gMINISTÈRE DE LA SOLIDARITÉNATIONALELa ministre de la Solidariténationale, de la Famille et de laCondition de la femme, GhaniaEddalia, présidera aujourd’huila cérémonie decommémoration de la Journéearabe des personnes auxbesoins spécifique au CNFPHde Constantine.

gMUSÉE DU MOUDJAHIDLe Musée national dumoudjahid organiseaujourd’hui, à 14h, la 218e

rencontre avec lesmoudjahidine et moudjahidate pourl’enregistrement de leurstémoignages sur la guerre deLibération.

gMDNLa direction régionale de lacommunication et informationde la 1re Région militaireorganise aujourd’hui lechampionnat national militaireinterécoles de volley-ball àl’Ecole supérieure de la défenseaérienne de Réghaïa.

gCNERMN54Le Centre d’études et derecherche sur le mouvementnational et la révolution du 1er

Novembre 1954 organiseaujourd’hui à 9h30, uneconférence autour des travauxdu Dr Abou Kassem Saâd Allah,entre 1995 et 2017.

gCONSEIL DE LACONCURRENCELe Conseil de la concurrenceorganisera le 19 décembre àl’hôtel Sofitel (Alger), à 9h, une

journée d’étude sur «le rôle de la concurrence dans la protection du pouvoird’achat, la préservation et la création d’emplois».

gSALONINTERNATIONAL DE LA ZOOTECHNIELe 5e Salon international de la zootechnie aura lieu du 18 au 21 décembre dans lawilaya de Sidi Bel-Abbès.

gANEPLa librairie Chaïb-Dzaïr des éditions Anep organisera,aujourd’hui à 14h30, unerencontre avec la moudjahida Yamina Cherrad Bennaceur autour de son livre-témoignage «Six ans demaquis», suivie d’une vente-dédicace.

Ministère del’Environnement

La ministre del’Environnement et desEnergies renouvelables,

Fatma-Zohra Zerouati, effec-tuera aujourd’hui une visite detravail dans la wilaya de Bordj

Bou Arréridj.

Ministère de l’HabitatLe ministre de l’Habitat, del’Urbanisme et de la Ville,Abdelwahid Temmar,effectuera, aujourd’hui, unevisite de travail dans leswilayas d’Oran et d’AïnTémouchent.

iinnffooTop2 HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

RÉSEAU SOCIAL LINKEDIN

Un Algérien parmi les 25 contributeurs les plus influents

Ministère de laCommunicationSous l’égide du ministre de la Communication, DjamelKaouane, la Radio algériennecélébrera le 16 décembre à14h, au centre culturel Aïssa-Messaoudi, le 61e

anniversaire de la création dela radio «La Voix de l’Algérielibre et combattante».

Ministère des Ressourcesen eau Le ministre des Ressourcesen eau, Hocine Necib,effectuera, les 17 et 18décembre, une visite detravail dans la wilaya deM’sila.

Au fil du jourAu fil du jour

Ministère du Tourisme Le ministère du Tourismeet de l’Artisanat, HassenMermouri, effectueraaujourd’hui une visite detravail dans la wilaya deBiskra.

www.horizons.dz

3

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

RÉSEAU PANAFRICAIN DES FEMMES POUR LA PRÉVENTION DES CONFLITS ET LA MÉDIATION

Le Commissaire de l’UA pour lapaix et la sécurité, Smaïl

Chergui, a estimé que les frontièresne doivent plus constituer des zonesde conflits et d’obstacles mais plutôt

des espaces d’échanges, dedialogue, de coopération et de paix.Intervenant lors de l’ouverture destravaux, Chergui a mis l’accent sur

l’importance de cette assembléequ’il a qualifiée de «déterminante»afin de propulser ce réseau sur le

devant de la scène. Selon lecommissaire, il s’agit d’assurer

l’autonomisation des femmes et desfilles à travers des formations

spécifiques et leur participation àdes activités de manière à vérifierqu’elles jouent «effectivement» unrôle-clé. Chergui a également fait

état de l’élaboration d’une feuille deroute pour s’assurer que FemWise-

Africa entreprenne un certainnombre d’initiatives dans le

domaine de la prévention desconflits et de la médiation. Il a, enoutre, exprimé sa satisfaction quant

à l’intérêt manifesté par lespartenaires du Réseau panafricainpour soutenir le projet de former

plus de 100 femmes africaines dansla médiation des conflits. Chergui

s’est dit enfin convaincu que leréseau FemWise-Africa sera «une

plus-value» sûre aux efforts depromotion de la paix et de la

sécurité en Afrique. Co-organiséepar l’Algérie et l’Union africaine

(UA), la réunion de Constantine setient dans la cadre de la mise en

œuvre des recommandationsformulées lors de la première

réunion de Constantine, tenue endécembre 2016 et entérinées par leschefs d’Etat et de gouvernement del’UA en juillet 2017 et qui appellent

notamment à institutionnaliser laplace et le rôle des femmes dans les

négociations de paix.

SMAIL CHERGUI,COMMISSAIRE DE L’UA POUR

LA PAIX ET LA SÉCURITÉ

«Les frontières ne doivent plusconstituer des

zones de conflitset d’obstacles»

L’inclusion des femmes dans les processus de paix, un défiL’inclusion des femmes dans les processus de paix constitue «un des défis de

FemWise-Africa», a indiqué hier à Constantine le ministre des Affairesétrangères, Abdelkader Messahel. En dépit des avancées considérables réaliséespar l’Union africaine en matière de promotion de la participation de la femmedans la vie politique, la justice et la sécurité, «des efforts supplémentaires doiventêtre déployés pour la consolidation des pas des femmes comme médiatrices etpromotrices de la coopération transfrontalière», a considéré Messahel lors destravaux de la première Assemblée générale du Réseau panafricain des femmespour la prévention des conflits et la médiation (FemWise-Africa). Mettant l’accentsur l’importance de la protection de la femme contre toutes formes de violence etde discrimination notamment, il a assuré que la participation de ces dernières entant que médiatrices dans le cadre de l’UA «incitera d’une certaine manière les

Etats membres à faire évoluer leurs législations en matière de représentation desfemmes dans leurs institutions et de la protection de leurs droits». «Si les femmesne participent pas dans le processus décisionnel dans leur société, il sera difficilepour elles de participer aux décisions relatives à la résolution des conflits et lapromotion de la paix», a considéré Messahel. Il a indiqué, dans ce contexte, que larésolution 1325 du Conseil de sécurité représente «une prise de consciencecollective» quant à la nécessité de placer la situation spécifique de la femme aucœur de l’action des Nations unies, notamment dans le domaine des opérations demaintien de la paix». Saluant les efforts déployés par Mmes Catherine Samba Panzaet Speciosa Wandira, respectivement membre et coprésidente de FemWise-Africa,le ministre a souligné la volonté de l’Union africaine à œuvrer en faveur del’émancipation de la femme et son implication dans tous les domaines.

IMPLICATIONDE LA FEMME

DANS LESQUESTIONS

SÉCURITAIRES

«L’Algérie, qui s’est engagée pleine-ment au sein de notre Unioncontinentale en faveur de l’impli-cation de la femme dans la priseen charge des préoccupationssécuritaires qui nous interpellent,a pris à l’échelle nationale desmesures concrètes à l’avantage

de la femme algérienne», a souligné Messahel àl’ouverture des travaux de la première assem-blée générale du Réseau panafricain desfemmes pour la prévention des conflits et lamédiation (FemWise-Africa). Ces mesuresreposent, a ajouté le ministre, sur les orienta-tions contenues dans les différents programmes

politiques du président de la République,Abdelaziz Bouteflika ciblant «la promotion desdroits de la femme algérienne et son engage-ment pour une société d’égalité des sexes».L’amélioration et le renforcement du cadrelégislatif national concernant la protection de lafemme et de sa représentation et participationdans la vie politique ainsi que la ratification desconventions internationales et régionales rela-tives aux droits humains et ceux des femmes enparticulier figurent parmi «les principalesmesures prises dans ce sens par l’Algérie», aajouté le ministre des Affaires étrangères. «Enplus de la ratification de la convention sur l’éli-mination de toutes les formes de discriminationà l’égard des femmes, l’Algérie a ratifié le 9

octobre 2016, avec des déclarations interpréta-tives, le protocole à la charte africaine des droitsde l’homme et des peuples relative aux droitsdes femmes dont les articles 9 et 10 font réfé-rence au droit de participation de la femme auprocessus politique, à la prise de décision, à lapromotion et au maintien de la paix», a rappeléle ministre. La mobilisation de la femme algé-rienne dans la lutte contre le terrorisme à traversle puissant soutien à l’adoption de la Chartepour la paix et la réconciliation nationale et auprocessus de sa mise en œuvre a été mise enexergue par Messahel qui a salué laCommission de l’Union africaine pour lesefforts forts louables pour l’organisation de cetévènement.

Messahel affirme que l’Algériea pris des mesures concrètes

LE MINISTRE DESAFFAIRES ÉTRANGÈRES,

ABDELKADER MESSAHEL,A AFFIRMÉ, HIER, ÀCONSTANTINE, que

l’Algérie a pris à l’échellenationale des «mesuresconcrètes» à l’avantage

des femmes pourconsolider leur

implication dans la priseen charge des

préoccupationssécuritaires.

SPECIOSA WANDIRA, PRÉSIDENTE DE FEM WISE-AFRICA

«Donner la possibilité auxfemmes de faire entendre leursvoix est une nécessité»

La coprésidente du Réseau panafricaindes femmes médiatrices (Fem Wise-

Africa) et membre du groupe des Sagesde l’Union africaine (UA), SpeciosaWandira, a mis l’accent, hier àConstantine, sur la «nécessité dedonner la possibilité aux femmes defaire entendre leurs voix, en leuraccordant les moyens afférents». Mme

Speciosa a fait part, dans ce contexte,de son «souhait de voir l’Afriqueaboutir à une synergie pour concrétiserla paix sur le continent africain». Pourla coprésidente de Fem Wise-Africa, cette rencontre visant àidentifier les médiations dirigées par les femmes et à aborder lesquestions stratégiques permettra de «mettre en place lesmécanismes nécessaires pour que le Réseau panafricain desfemmes médiatrices puisse engager son programme de médiationen faveur de la paix».

GHANIA EDDALIA

«La femme algérienne a payé un lourdtribut au cours de la décennie noire»

La ministre de la Solidarité nationale, de la Familleet de la Condition de la femme, Ghania Eddalia,

a évoqué le «rôle prépondérant de la femme enAlgérie», rappelant, à ce propos, les efforts consentis

par le président de la République AbdelazizBouteflika pour «renforcer les droits de la femme etconsolider la place stratégique qu’elle occupe dans

notre pays». La ministre a également souligné lesacquis obtenus par les femmes en Algérie,

notamment en matière de scolarisation, sansdiscrimination entre les sexes, favorisant ainsi

l’accroissement des chances de réussite des femmes,ainsi qu’une plus grande insertion socioprofessionnelle. A ce propos, Mme

Eddalia a mis l’accent sur la présence importante des femmes dans différentssecteurs, comme la justice, la santé, l’éducation, dans la vie politique ou

encore dans le domaine de l’entrepreneuriat, et ce, grâce à la promotion et aurenforcement des droits de la femme. Rappelant, par ailleurs, le «lourd tribut

payé par la femme algérienne au cours de la décennie noire», la ministre de laSolidarité nationale, de la Famille et de la Condition de la femme a exprimé sa«fierté» vis-à-vis de l’engagement des femmes africaines en faveur de la paix,

citant, entre autres, l’exemple de la chanteuse et militante sud-africaineMyriam Makeba.

L’ÉCONOMISTE BACHIR MESSAÏTFA

4

www.horizons.dz

ALGÉRIEACTUALITÉSHORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

PROJET DE LOI SUR LA POSTE ET LES TÉLÉ-

COMMUNICATIONS

Le bureau del’APN transmet

19 amendements à la commission

compétente

Le bureau de l’APN a transmis,hier, à la commission des

transports et destélécommunications, 19

amendements réunissant lesconditions de forme concernant leprojet de loi définissant les règles

générales relatives à la poste et auxtélécommunications, a indiqué

l’institution parlementaire dans uncommuniqué. Les amendements

examinés par l’APN sous laprésidence du vice-présidentMohamed Messaoudja seront

examinés avec les représentants deleurs auteurs avant la séance de

vote prévue le lundi 18 décembre, aprécisé la même source.

«L’assainissement de la politique monétaire s’impose»L‘expert en économie, Bachir Messaïtfa,

a plaidé, hier, pour l’assainissement dela politique monétaire. Invité au forumd’Echaâb, l’ex-ministre chargé de laProspective et des Statistiques a soulignéla nécessité de valoriser la monnaie natio-nale. «Nous devons lancer un nouveaudinar qui aura la valeur des 10 DAactuelles», a-t-il proposé. Il a fait savoirque c’est la seule manière qui permettrad’absorber toute la masse monétaire quicircule dans l’informel. «Avec un taux debancarisation meilleur, les conséquencesne seront que positives sur l’économienationale, car il s’agira, a-t-il expliqué, dedonner un élan aux investissements».Décortiquant la loi de finances 2018,Messaïtfa a souligné que le gouvernement devra mettre en place une cel-lule de veille monétaire, laquelle devra intervenir pour analyser les indicesmacroéconomiques et apporter des correctifs aux politiques appliquées. Lacréation d’un ministère délégué dédié à l’innovation fiscale est l’autre pro-position faite par cet expert, estimant qu’il est nécessaire aujourd’hui deréajuster le système fiscal actuel qui ne répond plus aux objectifs et auxdéfis de l’heure. «Nous avons un canal fiscal très large, alors que les tauxsont bas», a-t-il expliqué. Comme recommandation, l’ex-ministre aconseillé à ce que les transferts sociaux se fassent sur une base prospecti-ve. Eu égard à la démographie, il est utile de rationaliser cette dépense etd’opter pour un système de ciblage. Il a fait savoir que les transfertssociaux constituent 25% des charges du Trésor public, alors que 8% seule-ment vont aux nécessiteux. A mon sens, il faudrait libérer les prix et accor-

der des primes de soutien aux familles àfaible revenu», a-t-il suggéré. Dans cesillage, il a estimé que les augmentationsdes prix du carburant seront sans impact«significatif» sur le pouvoir d’achat descitoyens. Sur sa lancée, il a rappelé queles nouvelles taxes introduites dans lecadre de cette loi de finances visentessentiellement à renflouer les caisses duTrésor public. Selon ses calculs, l’aug-mentation du litre d’essence de 5 DA etdu gasoil de 2 DA permettra d’enregis-trer une recette de 140 millions de dol-lars. La taxe de 21 DA introduite sur lesproduits tabagiques générera 11 mil-liards de dinars, alors que celle prévuesur les chargements prépayés de télépho-

nie mobile permettra au Trésor public d’engranger 15,6 milliards de dinars.Reste que Messaïtfa a déploré la suppression de l’impôt sur la fortune.«C’est un manque à gagner», a-t-il commenté, rappelant «qu’aux Etats-Unis, l’impôt sur la fortune a contribué fortement au règlement de la crisede 2007-2008». Au plan macroéconomique, il se dit être pessimiste sur letaux de croissance économique de 4% prévu pour l’année 2018. «C’est untaux surestimé, voire exagéré», a-t-il noté, indiquant que la Banque mon-diale avance un taux de 2%. Il soutient, en outre, que l’inflation sera aurendez-vous quand la planche à billets sera actionnée. Pour sa part, l’éco-nomiste Farid Benyahia a souligné que l’Algérie ne fait pas face à une criseéconomique ni financière, mais à un problème de trésorerie et de manquede vision.

n Wassila Ould Hamouda

CONSEIL DE LA CONCURRENCE

Un organeprincipal de la régulation du marchéCréé en 1995 en vertu de l’ordonnance 95-06,

le Conseil de la concurrence demeure l’orga-ne central de régulation du marché. Basé sur lecontrôle de l’activité commerciale sur les mar-chés chaque fois que des pratiques et actionsconcrétées, des ententes illicites, des positionsdominantes ou des ventes à pertes sont réperto-riées. «Le Conseil intervient et sanctionne lesacteurs économiques pour organiser le marchéet protéger les consommateurs des abus», sou-ligne son président, Amara Zitouni. Appelé«gendarme du marché, le Conseil est une autori-té spécialisée dans l’analyse et la régulation dufonctionnement de la concurrence sur les mar-chés. Ces actions sont menées par les pouvoirspublics, les ministères, les administrations oupar les 8 autorités de régulation sectorielles». Laplus connue, l’ARPT, qui pose les règles du jeudans le domaine de la téléphonie mobile.Composé actuellement de 12 membres, desmagistrats issus de la Cour des comptes, leConseil fonctionne tel un tribunal et peut décré-ter des sanctions contre les contrevenants. Cessanctions, d’après Zitouni, «peuvent aller jus-qu’à 12% du chiffre d’affaires de l’entreprise. Ilexiste une autre sanction consistant à obligerl’entreprise défaillante à se libérer d’une partiede ses parts au profit de l’entreprise concurren-te». Mais «c’est une sanction qui pour l’heuren’a jamais été appliquée», tient-il à préciser. LeConseil de la concurrence a connu une étape decessation de l’activité entre 2003 et 2013 car «àcette époque, les membres sont partis à la retrai-te et le quorum n’a pu être atteint pour délibérerles décisions». Ceci a négativement impacté laconcurrence qui «n’est pas bien ancrée».Néanmoins, «une enquête menée par l’APNsuite à l’anarchie qui entachait le marché a favo-risé son activation en janvier 2013», indiqueZitouni. Un retour renforcé par l’article 43 de laConstitution amendée en y insérant 5 principesau Conseil, dont la régulation du marché, l’in-terdiction de la concurrence déloyale et la pro-tection du consommateur. De ce fait, le Conseilest tenu de rendre compte de ses activités àl’instance parlementaire, au Premier ministre etau ministre du Commerce. Comme il est tenude publier sur son site des informations concer-nant ses décisions, ses avis ainsi que ses direc-tives, ses règlements, ses circulaires et autresmesures.

n Souhila Habib

CONTRÔLE FINANCIER

L’INSPECTIONGÉNÉRALE DES

FINANCES (IGF),une institution

de contrôlefinancier relevantdu ministère des

Finances, anotifié en 2017

plus de 300rapports qu’elle

a transmis auxautorités

habilitées, aindiqué hier à

l’APS sonpremier

responsable, Ali Terrak.

Plus de 300 rapports notifiés par l’IGF en 2017«N

ous avons notifié, depuisle 1er janvier 2017 à cejour, 314 rapports qui ontété transmis aux instanceshabilitées et nous nousattendons à ce que cenombre augmente à 330rapports d’ici à la fin de

l’année en cours, soit une progressionnotable par rapport aux dernières années», a-t-il déclaré en marge de la 8e conférencedes cadres et inspecteurs de cet organe decontrôle des finances publiques, tenue ausiège de ministère des Finances. Ces rap-ports, qui se rapportent à l’exercice 2016-2017, relèvent des dysfonctionnements etfournissent des recommandations à traversdes opérations de contrôle de gestion, desaudits dans le secteur économique, desenquêtes et des évaluations de dispositifs oude programmes publics, a-t-il précisé. Laconférence, ouverte par le ministre desFinances, Abderrahmane Raouia, est consa-crée à la présentation du bilan des activitésde l’IGF, son plan d’action, son programmetriennal et son plan stratégique 2018-2022.Raouia a estimé que les actions de réformeinitiées par l’IGF, en passant par un systèmed’information efficace, une programmation

pluriannuelle basée sur les risques et l’adop-tion de procédures de contrôle conformesaux standards internationaux, devraient per-mettre à cette institution de mieux répondreà l’impératif de rationalisation des dépensesbudgétaires. Il a, à ce effet, mis l’accent surla valorisation de la ressource humaine del’Inspection en l’appelant à «continuer às’acquitter de ses obligations avec profes-sionnalisme, intégrité, indépendance et neu-tralité». Il a enfin exhorté les cadres et ins-pecteurs de l’IGF à adopter des attitudes denature à ériger en principe de base le devoird’alerte et de conseil «pour faire des rapportsde l’Inspection des outils d’aide à la déci-sion, d’amélioration de la gestion et de miseen œuvre des principes de bonne gouvernan-ce». Dans son allocution, à l’ouverture de laconférence, qui s’est poursuivie à huis clos,Terrak a souligné que la mise en œuvre,depuis bientôt une dizaine d’années, destextes régissant l’IGF, a montré «des limiteset des insuffisances notables». Il a, dans cesens, plaidé pour une «révision globale etl’engagement d’une réflexion sur le reposi-tionnement du cadre juridique de l’IGF parrapport au système national de contrôle desfinances publiques». Un éventuel regroupe-ment en un document unique des cinq textes

juridiques régissant les structures centrales etrégionales de l’Inspection est, dans ce cadre,en cours d’étude, a-t-il avancé. Une profon-de refonte de certains aspects du manueld’intervention de l’IGF, qui date de 2012, etune actualisation d’autres aspects conformé-ment aux normes internationales sont unautre axe de réforme inscrit par l’institution.Cette refonte, qui sera concrétisée grâce à unappui d’experts espagnols, doit aboutir àl’élaboration d’un manuel unifié dont lecontenu est structuré selon une classificationdécoulant des standards internationaux, aavancé Terrak. De même, le code de déonto-logie de l’Inspection, datant de 2009, néces-site à son tour une «révision importante,selon le même responsable. La démarche deréforme et de modernisation de l’IGF, quisera intégrée dans le plan stratégique del’Inspection pour 2018-2022, inclut, parailleurs, le renforcement du contrôle admi-nistratif, l’élaboration d’une cartographiedes risques afin de pouvoir agir selon uneapproche par les risques ainsi que l’amélio-ration du mode d’affectation des ressourceshumaines. Cette démarche permettrait juste-ment à l’Inspection de «conférer un sensconcret à ses missions d’alerte et d’aide à ladécision», a-t-il dit.

Ph

oto

: H

ori

zon

s

www.horizons.dz

5

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

UNIVERSITÉ D’OUARGLA

PORT COMMERCIAL D’EL HAMDANIA (CHERCHELL)

C’est ce qu’a déclaré, hier,Moussa Ghellaï, wali deTipasa, au cours d’unconseil exécutif de wilaya,dont l’un des points essen-tiels à l’ordre du jour a étéle secteur des travauxpublics. «Actuellement,

l’entreprise réalisatrice construit sur siteune base de vie et une grande part deséquipements nécessaires à la constructiondu port est disponible», affirme le wali,ajoutant qu’«un conseil interministérielprésidé par le Premier ministre supervisel’état d’avancement du projet phase parphase». Au cours de la présentation de

son   étude, il a été indiqué que le portcentre, qui sera le plus grand de la partieoccidentale de la Méditerranée et parmile top 30 des plus grands ports commer-ciaux dans le monde, générera à terme200.000 emplois, particulièrement dansla zone logistique et industrielle qui s’éta-lera sur plus de 2.000 ha. «L’opérationd’indemnisation des propriétaires concer-nés par l’acte d’utilité publique est prati-quement achevée», confie, pour sa part,le directeur des travaux publics.  Dotéd’une enveloppe financière de l’ordre de3,3 milliards de dollars, le futur port seraréalisé dans un délai de sept ans. Une par-tie sera livrée dans un délai de quatre ans.Avec 23 quais et d’une capacité de traite-

ment de 6,5 millions de conteneurs et de25,7 millions de tonnes/an de marchan-dises, il restructurera le tissu industrielnational et placera l’Algérie comme unepuissante zone de transit maritime dans laMéditerranée et dans les régions nord etoccidentale de l’Afrique. Pour ce faire,une voie autoroutière exclusivement des-tinée aux activités portuaires et au trans-port de marchandises reliera la zone enquestion à l’autoroute Est-Ouest et à laTranssaharienne. Il est également prévula construction d’une voie ferrée quiconnectera le port au réseau national auniveau d’El Affroun. 

n Amirouche Lebbal

COOPÉRATION ALGÉRO-HONGROISE

Le secteur du tourisme en ligne de mireLa Chambre algérienne de commerce et d’industrie a

organisé, hier, à Alger, en collaboration avecl’ambassade de Hongrie à Alger et Air Algérie, unerencontre sur le secteur du tourisme et des MICE(meetings, incentives, conférences et exhibition). Etaientprésentes à cette rencontre économique, l’ambassadrice dela Hongrie et une délégation composée d’opérateurstouristiques et d’experts dans le domaine. Du côtéalgérien, on compte des opérateurs économiques, des tour-opérateurs. «Cet événement permettra aux entreprisesalgériennes activant dans les secteurs du tourisme et del’événementiel d’examiner les possibilités departenariat avec leurs homologues hongroises», a indiquéle vice-président de la Chambre algérienne de commerceet d’industrie (Caci), Riyad Amour, lors de son allocution.Selon lui, cette manifestation est le fruit d’un long travaildéjà entamé à un haut niveau. «Le secteur du tourismepeut être une solution concrète à la baisse des recettes etde l’activité pétrolière», a-t-il relevé. Concernant lespotentialités touristiques, il a expliqué que l’Algériepossède beaucoup d’atouts qui «la placent parmi lesdestinations les plus prisées». Mais le responsable asouligné qu’il y a un manque dans la ressource humainequalifiée dans ce domaine. «La formation est un paramètrequ’il faut prendre en charge pour consolider lacontribution du tourisme dans le produit intérieur brut», a-t-il estimé. S’agissant de la coopération algéro-hongroise,il a annoncé «la création d’un comité bilatéral qui sechargera de booster les échanges commerciaux et lespartenariats gagnant-gagnant entre les hommes d’affaires».L’ambassadrice de la Hongrie, Helga Pritz, a, pour sa part,rappelé «les relations anciennes entre nos deux paysnotamment durant la guerre de Libération». Elle a signaléque le secteur du tourisme de son pays participe à hauteurde 11% du PIB. Dans ce sillage, elle a relevé que de plusen plus de touristes hongrois viennent en Algérie. Elle aégalement mis l’accent sur la forte coopération entre Algeret Budapest dans les domaines de la culture, les sports etles bourses d’études.

n Karima Dehiles

ÉNERGIE

Guitouni reçoit le PDG du groupe Total

«Le ministre de l’Energie,Mustapha Guitouni, a reçu,

hier, Patrick Pouyanné, PDG dugroupe Total, en présence du PDGde Sonatrach, Abdelmoumen Ould

Kaddour», a indiqué uncommuniqué du ministère. «Lors

de cet entretien, les parties ontpassé en revue les relations entre

le groupe Total et le groupe Sonatrach, notamment dansles domaines gaziers ainsi que les perspectives de

collaboration entre les deux groupes dans des projetsstructurants en Algérie. Ils ont notamment abordé les

projets futurs à réaliser dans le onshore, le offshore, lesénergies renouvelables et la pétrochimie», précise la mêmesource. «Les parties se sont également félicitées du contrat

de concession signé entre Sontarach, Total, Cepsa etAlnaft relatif au champ gazier», conclut le communiqué.

CONTRAT SONATRACH-ALNAFT-

TOTAL-CEPSA

Un projet gazier à Timimoun

Un contrat de concession entre Sonatrach, l’Agencenationale pour la valorisation des ressources en

hydrocarbures (Alnaft), le groupe français Total et la firmeénergétique espagnole Cepsa a été signé, hier à Alger,

pour un projet gazier à Timimoun. Ce contrat deconcession confirme le nouveau cadre contractuelapplicable au développement du projet gazier de

Timimoun (Sud algérien), a-t-on souligné lors de lacérémonie de signature. Le volume d’extraction de ce

champ gazier, dont la mise en production est prévue enavril 2018, devrait atteindre près de 5 millions de mètrescubes/jour en plateau. En outre, les quatre partenaires de

ce projet ont signé un contrat de commercialisation de gazprovenant de ce champ de Timimoun. Pour rappel, le PDGde Sonatrach, Abdelmoumen Ould-Kaddour, avait indiqué,en septembre dernier, que trois nouveaux champs gaziers

entreraient en production durant les premiers mois del’année 2018. Ces trois champs sont localisés à Timimoun,Reggane et Touat, avait-il précisé. L’entrée en productionde ces champs intervient dans le cadre de la stratégie du

groupe Sonatrach visant à augmenter sa productiongazière et à renforcer les capacités d’autres champs, dont

notamment celui de Hassi Messaoud.

Ouverture prochaine d’un

«Espace France» et non pas d’un

consulatLa réouverture d’un consulat français à

Ouargla a été annoncée «à tort» par lapresse, a indiqué hier l’ambassade de France à

Alger dans un communiqué, précisant qu’ils’agit plutôt de l’ouverture prochaine d’un

«Espace France» au sein de l’université de lamême ville. «A l’occasion de son déplacementdans cette ville le 12 décembre, l’ambassadeurde France, Xavier Driencourt, a annoncé, en

liaison avec l’Université d’Ouargla et à la suitedu CIHN tenu à Paris le 7 décembre, de

l’ouverture prochaine d’un Espace France ausein de cette université», a précisé le

communiqué, ajoutant que «la presse a annoncéà tort la réouverture d’un consulat français àOuargla». L’ambassadeur a mentionné à cette

occasion qu’il y avait eu à Ouargla un consulatjusqu’en 1983, assurant qu’il «n’en a

évidemment pas annoncé la réouverture». Lediplomate français «se réjouit» de la

coopération étroite entre la France et l’Algériedans la région d’Ouargla, portée notamment parla présence, depuis 2014, d’un Institut supérieur

de technologie appliquée, a relevé la mêmesource.

Erratum

Dans notre parution du 12 décembre 2017,article portant sur l’oncologie «Une joint-

venture entre le laboratoire Ipsen et IslyHolding», il a été mentionné que les produitsTanakan, Bedelix et Forlax faisaient partie

de la gamme oncologie. Ipsen Pharmasouhaite rectifier cette information erronée et

précise que les produits cités (Tanakan,Bedelix et Forlax) sont des produits de

médecine générale. Dont acte.

Les travaux entamés au début de l’année 2018

«LE PROJET DU PORT

COMMERCIALCENTRE

D’EL HAMDANIA sera entamé avant

la fin du premiertrimestre de 2018

ou au début du deuxièmetrimestre de

la même année.»

Pour mettre en place un véritableplan de lutte contre les

inondations, le ministère desRessources en eau a lancé, en2016, une étude. Celle-ci consiste àréaliser une cartographie quiconcernera toutes les villestraversées par des oueds ou situéesau piémont des montagnes qui sontsujettes à des inondations. Cetteétude a permis de déterminer 689sites à risque dont 50 à haut risqueparmi lesquels 24 impliquent uneintervention prioritaire. C’est queles inondations, conséquencegénéralement des oueds en crue,ont dévasté des quartiers entiers devilles et traumatisé les populations.D’Alger à Tamanrasset en passantpar Béchar et Ghardaïa, lephénomène est devenu cyclique.L’urbanisation des rives et mêmedes lits des oueds, l’encombrementdes cours d’eau par les déchetssolides et l’absence de curage ontexacerbé ce problème. Pour tenterde le résoudre, le ministère desRessources en eau a déboursé 40milliards de dinars en 10 ans. AAlger, par exemple, un projet

pionnier a été lancé. Il s’agitnotamment de l’aménagement detunnels et de collecteurs à OuedMkessel (Bab El Oued) et unecentaine de protections sur lelittoral. Ceci en plus del’aménagement d’Oued Ouchaïehet Oued El Harrach. Cesaménagements ont nécessité, arappelé le ministre des Ressourcesen eau, Hocine Necib,«l’installation d’équipements dedernière technologie sur les côtésversants de la capitale». Leséquipements en questionpermettent de mesurer le débit deseaux pluviales et de communiquer,en temps réel, les informationsavec un niveau d’alerte. Une foiscette cote atteinte, le plan Orsec estactionné. Une réaction rapide quifera éviter les inondations et lesdésagréments qu’ellesoccasionnent aux citoyens. A ElBayadh, Ghardaïa et Béchar, desdizaines de kilomètres decanalisations de drainage ont étéréalisés pour protéger lescommunes des crues.

n Souhila H.

LUTTE CONTRE LES INONDATIONS

Plus de 40 milliards de dinarspour protéger les populations

Ph

: H

oriz

ons

Ph

: H

oriz

ons

Ph

oto

: D

R.

Ph

otos

: F

ouad

S.

LOUISA HANOUNE

6

www.horizons.dz

ALGÉRIEACTUALITÉSHORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

RETARDS DES TRAINS, GRÈVEET ABSENCE D’INFORMATIONS

La SNTF s’explique Trains en retard, grèves surprises… Voilà à quoi doivent

s’attendre ceux qui empruntent quotidiennement leréseau ferroviaire national. Mais les raisons de ces aléas nesont jamais communiquées aux usagers. Ces derniers igno-rent totalement la nature de l’incident qui les empêche devoyager. Une situation qui les oblige souvent à attendre…Godot. Les exemples ne manquent pas. Le 7 octobre der-nier, des mécaniciens de la Société nationale des transportsferroviaires (SNTF) au niveau de la banlieue d’Algerdéclenchent une grève surprise à 5h30 du matin. Au niveaudes gares, les agents de l’entreprise ne sont pas mis au cou-rant de ce débrayage. Sur les quais, le flux des voyageursaugmente au fil des minutes… Travailleurs, étudiants etautres voyageurs tentent désespérément de connaître lesraisons de l’absence de trains. Insultes, vociférations…Bref, la colère s’empare des usagers. Ces derniers ne serontinformés de ce mouvement que bien plus tard. Que direalors de ces voyageurs surpris par l’arrêt du train entre deuxgares d’Alger parce que des cheminots se sont mis en tra-vers de la voie pour réclamer leurs droits ? Des voyageursqui seront obligés de continuer leur parcours à pied, aumilieu des rails. «Nous ne cessons de répéter aux agents etmécaniciens des trains de la nécessité d’informer les voya-geurs en cas de pannes, d’obstacles ou de tout autre inci-dent. Un voyageur informé pardonne toujours à moitié àceux qui sont à l’origine du retard», souligne l’assistant duPDG de la SNTF, Abdelouahab Aktouche. Pourtant, lerèglement impose à l’administration, aux agents et auxmécaniciens des trains d’informer les voyageurs en cas

d’arrêt ou de perturbation en cours. «L’entreprise lance encontinu des formations au profit des agents de la SNTFpour améliorer l’accueil et la prestation de service», sou-ligne le responsable. Mais pour la direction de l’entreprise,les raisons des retards dans l’arrivée ou le départ des trainssont multiples et parfois complexes. «Nous sommesconscients des retards des trains et de leur impact sur la ren-tabilité de l’entreprise, mais il faut savoir qu’il y a aussi desfacteurs exogènes qui nous causent des problèmes. Il ne sepasse pas une semaine sans que l’on enregistre un accident,notamment dans les passages à niveau non gardés à causede l’imprudence des automobilistes. A cela s’ajoutent lesnombreuses personnes percutées par les trains», expliquel’assistant du PDG. Ce dernier explique que lorsqu’un acci-dent est déclaré au niveau du rail, c’est toute une procédu-re judiciaire qui s’impose et qui bloque donc la circulationdes trains. «C’est généralement à ce moment que le traficferroviaire est perturbé, créant une tension au niveau desgares. Il y a aussi le fait que les retards sont causés par lanégligence et la nonchalance de certains de nos agents»,reconnaît-il. Autre raison qui explique ces contre-temps : lephénomène de l’incivisme. Selon le responsable, les che-minots sont souvent agressés et insultés par des jeunes quiempruntent le train pour causer la pagaille. «Nous rencon-trons ces problèmes au quotidien. Outre les accidents et lesretards, il y a le comportement de certains voyageurs quibloquent les portes, saccagent le matériel roulant et surtoutle système de signalisation», affirme Aktouche.

DES FACTEURS EXOGÈNES L’autre facteur exogène a trait aux chantiers sur les

voies ferroviaires. Ainsi, la ligne de la banlieue Alger-Affroun est perturbée suite aux travaux de renouvellementdes rails engagés par l’Agence nationale d’étude et de suivide la réalisation des investissements ferroviaires (Anesrif)sur une distance de 2 km entre la gare de Birtouta et cellede Baba Ali. «Voilà un autre problème que nous subissonset qui nous cause des désagréments avec la clientèle. Nousne cessons d’interpeller cette entreprise pour qu’elle res-pecte le délai de réalisation. Changer 2 km de rail en 8 moisn’est pas du tout rentable pour notre entreprise», juge-t-il.Et d’expliquer qu’il n’est pas dans l’intérêt de la SNTF derésilier le contrat avec l’Anesrif pour éviter de lancer unautre appel d’offres pour la relance du projet en question.La même entreprise entamera les mêmes travaux au niveaude la banlieue est, entre Alger et Thenia. Selon le présidentde la Fédération des cheminots, Abdeslam Ablane, la direc-tion de la SNTF a du mal à imposer un délai de réalisationdes travaux à sa filiale Infrarail qui a signé le contrat avecAnesrif. «Le PDG a, à maintes fois, demandé à Infraraild’accentuer la cadence des travaux, en vain», dénonceAblane.

n M. Benkeddada

GRÈVE DUCNAPESTE ÀTIZI OUZOU

Le ras-le-boldes parents

d’élèvesAlors que le tribunal admi-

nistratif de Tizi Ouzoul’a jugée illégale lors de sonaudience de lundi dernier,la grève initiée depuis plusd’un mois par le Conseil

national autonome du per-sonnel enseignant du secteur

ternaire de l’éducation(Cnapeste) continue d’exas-pérer les parents d’élèves.

En effet, nombre d’entre euxont exprimé leur ras-le-bolde voir leurs enfants pénali-sés. «Si c’étaient des reven-dications socioprofession-nelles, on aurait compris.

Nous-mêmes sommes aussides travailleurs. Mais nous

n’acceptons pas que nosenfants soient pris en otages

pour des considérationsautres et que leur avenir soitcompromis», a affirmé un

parent. En fait, c’est lemême sentiment ressenti partous les parents qui n’ont pas

manqué de harceler laDirection de l’éducation

depuis quelques jours déjà.«Ce sont des dizaines d’as-

sociations de parents qui ontdéfilé au niveau de la direc-

tion», affirme une sourceproche de cette institution.

La même source a aussi pré-cisé que les grévistes ont étésans cesse sensibilisés pourtrouver une autre forme delutte que l’arrêt des cours.Sur un autre chapitre, desassemblées générales des

grévistes ont été organiséesau niveau de ces mêmes éta-blissements, en attendant latenue du conseil de wilaya

de ce syndicat prévueaujourd’hui pour décider dela suite à donner à ce mou-vement. Par ailleurs, si ladécision de ce conseil iraitdans le sens du maintien dela grève, tel que le laissententendre certains échos, laDirection de l’éducation

serait amenée à adresser desmises en demeure à l’en-

contre des grévistes.n Rachid Hammoutène

Le nombre des infractions commisespar les commerçants, entre opérateurséconomiques, importateurs,grossistes et détaillants, a baissédurant les 11 mois de l’année encours comparativement à la mêmepériode de 2016. Ainsi, sur plus de1,5 million de commerçants

contrôlés, les services du contrôle économiqueet de la répression des fraudes au ministère duCommerce ont enregistré 199.000 infractionsdu 2 janvier au 30 novembre 2017, soit unediminution de près de 3% par rapport à 2016.«L’an dernier, nous avons enregistré 205.000infractions», a indiqué le directeur général ducontrôle économique et de la répression desfraudes au ministère du Commerce,Abderrahmane Benhazil, rappelant que sur le1,9 million de commerçants détenteurs d’unregistre du commerce à l’échelle nationale,plus de un million cinq cent trente-quatre milleont été contrôlés, soit une augmentation de 4%comparativement à la même période de l’année2016. «Le contrôle économique, c’est avanttout une fonction de régulation concurrentielledes activités commerciales. Le second objectif,c’est la protection du consommateur», rappelleBenhazil. Pour ce qui est de la nature desinfractions, la dissimulation du chiffred’affaires s’avère la plus importante. Cetteannée, le phénomène a explosé passant de 54milliards de dinars en 2016 à 94 en 2017. «Il ya une augmentation de plus de 72%. Cephénomène est récurrent et inquiétant à lafois», prévient le responsable. Quant à la valeurdes saisies, elles ont été estimées à plus de 6

milliards de dinars, en hausse de 13% parrapport à 2016. Concernant le contrôle auxfrontières, le responsable a annoncé que sur88.000 cargaisons examinées, 2.200 ont étébloquées pour «non-conformité du produit,absence d’étiquetage, de présentation ouencore de dénomination». «Les quantitésbloquées aux frontières s’élèvent à plus de66.000 t», précise Benhazil. Concernant lecontrôle analytique, le nombre de prélèvementsd’échantillons effectués pour l’année en coursdépasse les 14.000. Interrogé sur les difficultésinhérentes à l’activité de contrôle, le directeur acité la formation des agents. Toutefois, il aindiqué que le ministère a mis en place uneformation continue au profit des cadres,notamment sur la manière de rédiger un bonrapport ou un PV qui soit pris en charge par lajustice. Il s’agit aussi de former sur lesmodalités de prélèvement et d’acheminementdes produits. «En plus, il y a des formations quisont organisées par le ministère du Commercedans le cadre de la coopération avec certainspays», relève le responsable. «Dans nosopérations de contrôle, au-delà de laformalisation des PV, on peut procéder à desmesures administratives telles la saisie desproduits et la proposition de fermeture. Dans cesillage, Benhazil a indiqué que le ministère duCommerce travaille pour élaborer des mises àniveau, des méthodes et des modalités pourperfectionner encore le contrôle à traversl’élaboration de fiches techniques etd’orientation qui «permettent à nos agents deparfaire leur travail».

n Samira Sidhoum

CONTRÔLEÉCONOMIQUE

ET RÉPRESSIONDES FRAUDES

199.000 infractions enregistrées en 11 mois

SUR PLUS DE 1,5 MILLIONDE COMMERÇANTS

CONTRÔLÉS, les servicesdu contrôle économique et

de la répression desfraudes au ministère du

Commerce ont enregistré199.000 infractions, du 2

janvier au 30 novembre2017, soit une diminution

de près de 3% par rapportà 2016.

Soutien inconditionnel au peuple palestinienLa secrétaire générale du Parti des tra-

vailleurs (PT), Louisa Hanoune, a lon-guement abordé la 9e Conférence mondialeouverte contre la guerre et l’exploitationorganisée par le PT à l’initiative del’Entente internationale des travailleurs etdes peuples. La conférence a adopté àl’unanimité la résolution condamnant«avec la plus grande vigueur la provoca-tion de Donald Trump relative à la déci-sion annoncée de transférer l’ambassadedes Etats-Unis de Tel Aviv à El Qodsoccupé, dans la perspective d’en faire lacapitale de l’entité sioniste». «Nous appor-tons notre soutien inconditionnel au peuplepalestinien dans sa lutte pour le recouvre-ment de ses droits nationaux», a déclaré,hier, Mme Hanoune lors d’une conférencede presse. Et d’ajouter que tout au long dela 9e CMO, les intervenants ont salué lecombat du peuple palestinien pour sesdroits inaliénables. «Nombre d’entre euxont souligné la responsabilité écrasante desinstitutions internationales et, par-delà leslarmes de crocodile, des régimes et desgouvernements réactionnaires de la régiondu Moyen-Orient», a ajouté la responsablequi a dénoncé l’oppression coloniale etimpérialiste qui se perpétue et s’aggrave,

«avec la complicité des régimes soucieuxde préserver leurs liens avec l’impérialis-me». Toujours dans le contexte de la déci-sion du président des Etats-Unis, au sujetde la Palestine, la leader du PT a affirméqu’«au sein du Parti des travailleurs, nousne sommes pas choqués, pour la simpleraison que depuis son intronisation, Trumpa affiché sa ségrégation, sa xénophobie etson hostilité à l’encontre des populationsnoire, indienne, arabe, musulmane…».«C’est une décision unilatérale et la cau-tionner signifie plus de répression sur lepeuple palestinien. C’est une aggravationde la crise. Les Palestiniens font preuved’un sursaut extraordinaire en matière desolidarité et d’unité», a-t-elle expliqué. Au

sujet du rassemblement qui sera organisésamedi prochain à la Coupole en guise desolidarité et de soutien au peuple palesti-nien, Hanoune dit regretter que cela soitorganisé dans une salle. «Le peuple algé-rien veut marcher pour exprimer son sou-tien à la cause palestinienne. Donc, le gou-vernement doit autoriser les marches paci-fiques, tout en garantissant le volet sécuri-taire», a-t-elle préconisé. S’exprimant surla question de tamazight qui a marquél’actualité cette semaine avec notammentles marches d’étudiants en Kabylie et àBatna, Louisa Hanoune a rappelé que lePT a été l’initiateur d‘un amendement dansla loi de finances 2018 stipulant que«l’Etat veille à la généralisation de l’ensei-gnement du tamazight dans toutes lesécoles publiques et privées et que cetenseignement soit obligatoire (…)». Unamendement que la commission desfinances de l’APN a rejeté, dira-t-elle, enprécisant que «les autorités publiques ontconsenti et continuent de consentir desefforts considérables dans l’enseignementde tamazight» et que «les programmesd’éducation comportent des programmesd’enseignement de cette langue nationale».

n Khaled H.

www.horizons.dz

7

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

Saisie de 17,5 kg de kif traité«Dans le cadre de la

sécurisation des fron-tières et de la lutte contrela criminalité organisée,un détachement del’Armée nationale popu-laire a intercepté, le 12décembre 2017 à BordjBou-Arréridj (5e Régionmilitaire), deux narcotrafi-quants en possession de17,5 kilogrammes de kiftraité, tandis que d’autresdétachements «ont saisi, àBordj Badji Mokhtar et InGuezzam (6e RM), unvéhicule tout-terrain, 2,42tonnes de denrées alimen-taires et divers outils d’or-paillage», a indiqué hierle ministère de la Défensenationale (MDN). D’autrepart, des éléments de laGendarmerie nationale«ont arrêté, à Sidi Bel-Abbès (2e RM) et TiziOuzou (1re RM), deux per-sonnes et saisi trois armesà feu et une quantité demunitions», tandis qu’ils«ont intercepté, à Saïda,Oran et Tlemcen (2e RM),quatre contrebandiers etsaisi 3.113 unités de diffé-rentes boissons». Enoutre, quatorze immi-grants clandestins de dif-férentes nationalités «ontété appréhendés à Adrar etMila», rapporte égalementle communiqué.

«Les députés devraient travailler à l’éla-boration d’un cadre législatif pourprotéger nos enfants», a-t-il indiqué.L’accès au cybercafé est autorisé auxmineurs en l’absence de dispositionsjuridiques. En attendant, la fréquenta-tion des cybercafés d’Alger a connuces dernières semaines une hausse

sensible. Des élèves, cartable à la main, ont envahiles espaces d’internet. «Ce sont des élèves qui vien-nent pour leurs devoirs scolaires», a assuré le gérantd’un espace internet dans le quartier de Belouizdad(ex-Belcourt). Mais selon le gérant d’un autre cyber-café d’Alger-Centre, le nombre d’adolescents quifréquentent ces lieux a sensiblement augmenté «enraison de la large médiatisation du jeu dangereuxconnu sous le nom de la Baleine bleue», précisantque la présence de plusieurs adolescents devant unPC a attiré son attention. «J’ai découvert qu’ils cher-chaient après ce jeu et m’ont juste assuré que c’estpar curiosité et non pas pour le télécharger», a-t-ilajouté. Face à cette situation, des gérants de cyber-café refusent l’accès aux enfants âgés de moins de16 ans. Des notes ont été affichées à l’entrée de ces

espaces. «Il est difficile de contrôler les clientsnotamment les enfants, qui viennent généralementpour les jeux électroniques. Comme je ne peux sur-veiller mes clients mineurs, je leur ai carrémentinterdit l’accès», affirme-t-il, rappelant qu’il n’exis-te pas de restrictions légales concernant l’accès desmineurs aux cybercafés.  «Ce sont les gérants quifixent leurs propres dispositions concernant le droitd’entrée», a-t-il déploré. «Des enfants âgés à peinede 10 ans passent leurs soirées au cybercafé. Ilsconsultent des sites web de jeux dangereux qu’on nepeut bloquer ou supprimer. On a installé des logi-ciels de protection pour empêcher l’accès à des sitespornographiques et terroristes mais nous n’avonspas de solution pour bloquer les jeux morbides»,signale un vendeur d’équipements informatiques. Leministère de la Poste, des Télécommunications, desTechnologies et du Numérique a adopté une mesureréglementaire visant à contrôler le surf des mineurssur internet. L’ordonnance ministérielle portantinterdiction de fréquenter les cybercafés pour lesmineurs après minuit a été décrétée par le ministrede la Poste et des TIC de l’époque, Hamid Bessalah.Elle visait à protéger les mineurs des dangers de laToile. Cette mesure n’est pas respectée par plusieurs

gestionnaires de cybercafé qui affirment que la sen-sibilisation des enfants aux dangers du net avec l’im-plication de la famille et de l’école «est la démarchela plus efficace pour lutter contre ce fléau».

JEUX DE GUERREMais même sans navigation sur le Net, les jeux

sur ordinateur que proposent les cybercafés sont undanger d’autant qu’il s’agit généralement d’actionsde guerre où tuer s’avère être la seule condition pourgagner. Les brigades de la protection des personnesvulnérables, qui ont remplacé les brigades de pro-tection des mineurs, mènent des «descentes inopi-nées» dans les cybercafés afin de sensibiliser lesgérants et les «clients mineurs» sur les dangers duNet, a-t-on appris auprès des services de police. Etles directeurs des établissements scolaires se sontfortement impliqués dans la campagne en informentles services de sécurité et les parents sur les com-portements des élèves suspectés d’en être accros auNet. A El Marsa, dans la wilaya de Chlef, le direc-teur d’un CEM a saisi les services de police car deuxcollégiennes avaient le dessin de la Baleine bleue surle bras. De même à Mascara, où un élève a été sauvéde justesse d’une tentative de suicide.

n Neïla Benrahal

AFFAIRE DE LA «BALEINE BLEUE»

Des cybercafésinterdisentl’accès aux

mineurs

BORDJ BOU-ARRÉRIDJ

Ph

oto

: S

lim

en

e S

. A

.

n H

ori

zon

s :

14-1

2-20

17-

An

ep 5

3134

1

n H

ori

zon

s :

14-1

2-20

17-

An

ep 5

3134

2

LE PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION ADWAA RIGHTS POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME, NOUREDDINE BENBRAHAM, aplaidé pour la mise en place d’un dispositif législatif interdisant aux enfants de moins de 14 ans non accompagnés l’accès auxcybercafés. L’exploitant du cybercafé sera responsable du respect de ce règlement.

Pub

La Société des eaux et de l’assainissementd’Alger (SEAAL) informe que l’appel d’offres

national ouvert avec exigences de capacitésminimales N° 58/SEAAL/DMAS/2017 ayant

pour objet : acquisition de véhicules utilitairesneufs en deux lots séparés :

Lot 01 : acquisition de dix (10) véhiculesutilitaires 4x4 double cabine (pick-up).

Lot 02 : acquisition de cent (100) véhiculesutilitaires tôlés légers.

Paru dans les quotidiens nationaux «Horizons»et «El Massa» du 07/11/2017 est déclaré

infructueux.

République Algérienne Démocratique etPopulaire

Société des eaux de l’assainissement d’AlgerNIF N° 000616097331263

Avis d’infructuositéAppel d’offres national

ouvert avec exigence decapacités minimales

N° 58/SEAAL/DMAS/2017

La Société des eaux et de l’assainissement d’Alger(SEAAL) informe que l’appel d’offres nationalouvert avec exigences de capacités minimales N° 56/SEAAL/DMAS/2017 ayant pour objet :marché à commandes portant sur l’acquisition

d’acide sulfurique en trois lots séparés :Lot 01 : station de Taksebt.

Lot 02 : station de Boudouaou.Lot 03 : stations de dessalement d’eau de mer

(Palm Beach et Bousmail).Paru dans les quotidiens nationaux «Horizons»

et «El Massa» du 19/10/2017 est déclaréinfructueux.

Avis d’infructuositéAppel d’offres national

ouvert avec exigence decapacités minimales

N° 56/SEAAL/DMAS/2017

République Algérienne Démocratique etPopulaire

Société des eaux et de l’assainissement d’Alger

NIF N° 000616097331263

Paolo Gentiloni, chef du gouvernement italien :

«Finalement, les projecteurs se sont allumés sur la situation des droits

humains en Libye. C’est notre mérite.»

A L’OUVERTURE DU SOMMET,Erdogan, présidant aux destinées

de l’OCI, a fait feu de tout bois contreIsraël qualifie d’«État d’occupation»

et de «terroriste».

«J’invite les pays qui défendentle droit international et la jus-tice à reconnaître El Qodsoccupée comme capitale de laPalestine», a déclaré le chef del’Etat turc, Recep TayyipErdogan, lors de l’ouvertured’un sommet extraordinaire de

l’Organisation de coopération islamique (OCI) àIstanbul regroupant 48 États avec 16 dirigeantsdes pays membres dont l’Algérie représentéepar le président de l’Assemblée populaire natio-nale, Saïd Bouhadja, représentant du présidentde la République, Abdelaziz Bouteflika. Le«message fort», évoqué lors de la session extraordinaire ministé-rielle par le ministre des Affaires étrangères, Cavusoglu, se veutune réponse à une décision déclarée «nulle et non avenue» qui asuscité une condamnation quasi unanime de la communauté inter-nationale et une explosion de violence dans les territoires occupés.Mais, serait-ce suffisant pour provoquer une reconnaissance inter-nationale d’El Qods-Est comme capitale d’un État palestinienindépendant ? A l’Ouverture du sommet, Erdogan, présidant auxdestinées de l’OCI, a fait feu de tout bois contre Israël qualified’«État d’occupation» et de «terroriste». Cette ligne de fermeté estcautionnée par le président de l’Autorité palestinienne, MahmoudAbbas, jugeant que le président Trump a «offert El Qods encadeau au mouvement sioniste». Tout en déniant désormais auxEtats-Unis tout rôle dans le processus de paix, il a martelé que «ElQods est et restera éternellement la capitale de l’État de Palestine»sans laquelle il n’y aura «ni paix, ni stabilité». Le président pales-tinien est monté au créneau pour dénoncer le néo apartheid et lerégime discriminatoire longtemps subi. «Il y a des lois appliquées

aux Israéliens, et des lois différentes appliquées aux Palestiniens.Le monde peut-il accepter un nouveau régime d’apartheid, 30 ansaprès la fin de l’apartheid en Afrique du Sud ?», a-t-il poursuivi.Face aux tentatives de légitimation de la colonisation sioniste et àla violation de la légalité internationale, la nécessité d’une actioncoordonnée et unifiée s’impose pour dépasser les condamnationsd’usage réitérées par la ligue arabe appelant, dimanche, les Etats-Unis à «annuler leur décision sur El Qods». Une riposte commu-ne et appropriée reste toutefois tributaire de la volonté des pays del’OCI, affaiblie et engluée dans des querelles de leadership margi-nales, de privilégier le destin collectif et solidaire au détriment desvisions égocentristes. Le défi d’El Qods, abritant le 3e lieu Saint del’Islam et symbole par excellence de la co-existence entre les 3religions monothéistes, n’est pas seulement un enjeu central duconflit israélo-palestinien. Mais, il est aussi le combat de la com-munauté islamique, atteinte dans ses symboles religieux les plusforts, et de toute l’humanité minée dans ses valeurs fondatrices detolérance, de paix et des droits humains.

n Larbi Chaabouni

En bref

TUNISIE : un soldat tué par une minedans la zone montagneuse de

Chaambi Un soldat a été tué et six autres blessés par l’explosion

d’une mine dans la zone montagneuse de Chaambi(centre-ouest), considérée comme un des principauxmaquis des groupes terroristes en Tunisie, lors d’une

opération de ratissage, a annoncé mardi le porte-parole duministère de la Défense, Belhassen Oueslati. Un groupe lié

à Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) et appelé laPhalange Okba Ibn Nafaa a revendiqué l’attaque. La

Tunisie, sous état d’urgence, affirme avoir fait «des pas trèsimportants dans la guerre contre le terrorisme» et appelle

toujours à la vigilance.

OUGANDA : L’armée menace de«riposter» si les rebelles attaquaient

son territoire L’armée ougandaise a menacé mardi de «riposter» en cas

d’attaque des rebelles des Forces Démocratiques Alliées(ADF) sur son territoire. «Les ADF sont une menace pour la

paix et la sécurité dans la région. Si ces terroristesattaquaient l’Ouganda, nous n’hésiterions pas à exercernotre droit de poursuite», a assuré le brigadier Richard

Karemire, porte-parole de l’armée ougandaise, appelant àla concrétisation d’un centre militaire régional dans le

district occidental de Kasese établi en 2016 et regroupant12 pays : l’Ouganda, l’Angola, le Burundi, la République

Centrafricaine, la RDC, le Congo, le Rwanda, le Soudan, leKenya, le Soudan du Sud, la Tanzanie et la Zambie.

BURUNDI : Lancement de la campagne du référendum constitutionnel

Le président burundais, Pierre Nkurunziza, a lancé mardi lacampagne du référendum portant sur une réforme de la

Constitution adoptée fin octobre et permettant au présidentNkunrunziza de briguer à partir de 2020 deux mandats desept ans. L’annonce en avril 2015 de sa candidature à un

troisième mandat controversé avait ouvert une crisepolitique qui a fait depuis au moins 1.200 morts et plus de

400.000 déplacés.

ETATS-UNIS : Le candidat démocrate auSénat élu dans l’Etat de l’Alabama

Le candidat démocrate au Sénat dans l’Etat de l’Alabamaa réussi l’exploit de se faire élire mardi dans ce bastion

conservateur, selon Fox News et CNN, battant unrépublicain controversé et qui était soutenu par Donald

Trump. Le démocrate Doug Jones a battu l’ancienmagistrat ultra-conservateur Roy Moore à l’issue d’une

campagne virulente qui a captivé l’Amérique et va priver leparti au pouvoir d’un précieux siège à la chambre haute du

Congrès. Le revers est très personnel pour le présidentdes Etats-Unis, qui avait appelé ses partisans à la loyauté

au nom de la poursuite de son programme de réformes

Des parlementaireset des représen-

tants d’organisationset d’associations desoutien au peuple sah-raoui en Italie ont qua-lifié de «fort et solide»l’arrêt de la Cour dejustice européenne(CJUE) sur la spolia-tion et l’exploitationdes ressources natu-relles du Sahara Oc-cidental. Les partici-pants à une conféren-ce, tenue lundi àRome, sous le thème«Ressources naturellesdu Sahara Occidental et les accords com-merciaux après l’arrêt de la CJUE», ont misen avant la nécessité pour l’Europe decontribuer justement et objectivement à ladécolonisation de la dernière colonie enAfrique sur la base de la légalité interna-tionale et des décisions onusiennes. Laconférence a été organisée par le groupe par-lementaire italien en collaboration avec desparlementaires, des experts et des repré-sentants d’organisations et d’associations desoutien à la cause sahraouie, des représen-tants des autorités locales de plusieurs ré-gions italiennes ainsi que des membres ducorps diplomatique accrédité, et des repré-sentants du Front Polisario en Italie. Lorsde cette rencontre, l’avocat du Front Poli-sario, Me Gilles Devers a donné une lecturejuridique de l’arrêt de la CJUE rendu en dé-cembre 2016, soulignant la position de l’EU et les tentatives de certains

p a y smembres depasser outrecet arrêt, qua-lifié de «fortet solide» etqui devra êtresoutenu parun nouveaurendu par laCJUE. De son côté,le coordina-teur de l’Ob-servatoire desressourcesnaturelles duSahara Occi-

dental (WSRW), Erik Hagen, a présenté unbilan en chiffre sur le phosphate, le poisson,l’agriculture et la spoliation systématique

pratiquée par le Maroc, relevant que «laconcurrence déloyale et injuste à laquelles’adonne le Maroc avec les richesses spo-liées du Sahara Occidental sur les produitsitaliens et européens, interpelle les autori-tés italiennes à prendre un position claire età les boycotter». Le Coordinateur sahraouiavec la Minurso, M’hamed Khadad, aquant à lui, présenté un exposé général surla situation politique au Sahara Occidentaldepuis l’adhésion du Maroc à l’Union afri-caine (UA) en début de l’année en cours,soulignant «l’échec cuisant» du régimemarocain et de ses plans, ainsi que la posi-tion constante et ferme de l’UA qui s’estillustrée avec force aux deux sommets deMabuto et d’Abidjan. Il a, en outre, réaf-firmé «l’attachement de l’UA à sesconstances, en tête desquelles figure le res-pect des frontières héritées du colonialisme».

n Synthèse SC

CORÉE DU NORD

Les Etats-Unis sont prêts à s’asseoir à la table des négociations avec la Corée du Nord «sans conditions préalables», a déclaré mardi dernier lechef de la diplomatie américaine Rex Tillerson. Le chef du département d’État explique ce revirement par le fait que les Nord Coréens «ont

bien trop investi dedans» parlant du développement de missiles intercontinentaux et d’armes nucléaires. Et de réaffirmer que «nous avons dit, ducôté diplomatique, que nous sommes prêts à discuter dès que la Corée du Nord voudra discuter». Rex Tillerson insistera sur cette volonté denégociation en répétant «sont prêts à tenir une première réunion sans conditions préalables». Dans le dernier épisode en date, le 29 novembredernier, Pyongyang avait testé un missile balistique intercontinental (ICBM) capable d’atteindre les principales villes américaines. Le dirigeantnord-coréen avait alors affirmé que son pays était désormais un État nucléaire à part entière, tout en assurant que le programme nucléaire allaitse poursuivre pour faire de son pays «la puissance nucléaire et militaire la plus forte au monde». La Corée du Nord n’a pas encore répondu àl’offre américaine, mais a assuré que «l’industrie de défense nationale va continuer à se développer et nous allons remporter la victoire dansl’épreuve de force avec les impérialistes et les Etats-Unis». Cependant et devant cette confrontation, les grandes puissances tentent de trouver unesolution à la crise entre les deux pays.

n A. O. / Agences

Washington : «Prête à négocier sans conditions»

MONDEwww.horizons.dz

9

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

RESSOURCES NATURELLES DU SAHARA OCCIDENTAL

Des députés italiens appellent au respect de l’arrêt de la CJUE

SOMMET DE L’OCI

Erdogan appelle à reconnaître El Qods-Est

capitale de la Palestine P

h :

Slim

ene

SA

.

DIXIÈME SALON DU LIVREDU DJURDJURA

Hommage àMouloud Mammeri«La production

littéraire etscientifique de noshommes de lettres :hommage àMouloud Mammeri»tel est le thèmeretenu pour la 10e

édition du Salon dulivre du Djurdjura.Une édition quis’inscrit dans lecadre des festivitésmarquant lecentenaire de lanaissance de l’auteur de La colline oubliée. UnSalon qui s’ouvre aujourd’hui et s’étalerajusqu’au 19 décembre prochain. Auprogramme, dont la cérémonie d’ouverture estprévue à bibliothèque principale de lecturepublique, les organisateurs ont prévu desexpositions en hommage à Mouloud Mammeri,des ventes dédicaces de livres en partenariatavec les maisons d’éditions participantes, ainsique la réalisation d’une fresque autours duthème par l’École régionale des Beaux-artsd’Azazga. Est également prévu, aprèsl’ouverture, le lancement de deux ateliers, l’un,«Au petit bibliothécaire» au profit des enfantset l’autre, aux handicapés visuels, «Lecture etécriture du braille». Dans l’après-midi, uneconférence-débat animée par Amine Zaoui. Àsignaler que des activités similaires auront lieusimultanément au niveau d’autres sites àl’instar de la Maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou et son annexed’Azazga où les films «La Colline oubliée»,«L’opium et le bâton» et «La langue de Zahra»seront projetés. Outre Amine Zaoui, RachidBoudjedra et Hachi Slimane seront aussiprésents à cette 10e édition du Salon du livre.Est prévu également un concours de lameilleure réalisation du portrait de MouloudMammeri destiné aux enfants. Le thèmeprincipal du Salon «La production littéraire etscientifique de nos hommes de lettres :hommage à Mouloud Mammeri» sera abordéle 16 décembre 2017 dans une table ronde quisera animée par Youcef Sayah, Sebkhi Nadia,Bilek Hamid, Hallouane Hacene, BoualliliAhmed, Abdenour Abdeslam et Yacine SiAhmed. Enfin, des journées de formation(2e cycle) au profit des gestionnaires desbibliothèques de la wilaya sont aussi auprogramme de cette édition qui s’annonce trèsprometteuse.

n Rachid Hammoutène

Les articles depresses et la poésiepopulaire restent lesuniques référencespour se remémorercet important tour-nant de la guerre delibération nationale.

C’est ici le constat dressé parl’historien Fouad Soufi, qui aanimé la rencontre. Pourl’universitaire, le 11 décembreest un pan de l’histoire dont lacomplexité laisse crispés laplus part des historiens et au-teurs. Le premier souci relevéest que l’histoire n’a retenuque la ville d’Alger commelieu de soulèvement, alors«que des témoignages prou-vent que dans beaucoup devilles» on a bougé. Des pho-tos et des articles dans desjournaux de l’époque et mêmedes films y témoignent. Dans certaines ré-gions, des soulèvements ont eu lieu avant ouaprès. Le deuxième point évoqué  : la dateelle-même. L’historien affirme que les événe-ments se sont déroulés sur une semaine.«Pourquoi alors ne retenir que la date du 11 ?Si ce n’est que pour le symbole», justifie-t-il.M. Soufi dira que la ville de Aïn Temouchentpourrait être le point de départ de ces événe-ments, puisque c’est la première ville visitéepar le général de Gaulle qui a «essayé de sor-tir la France du bourbier algérien en procla-mant d’abord le droit des Algériens à l’auto-détermination, puis à travers son slogan«L’Algérie pour les Algériens» en faveurd’une place pour les colons en Algérie à tra-vers une autonomie et une union fédérale dé-pendant de la France». Le 11 décembre étaitune réponse au discours du général de Gaulle,dans lequel les Algériens ont montré leur at-tachement au Gouvernement provisoire de laRépublique algérienne (GPRA) et au FLN, etleurs vœux d’une indépendance sans condi-

tions en sortant dans les rues scandant«Algérie algérienne», puis «Algérie musulmane».

UN FONDS DOCUMENTAIRE PEU EXPLOITÉ

Soufi ajoutera qu’il existe un capitalénorme d’informations qui n’est pas exploité.Il cite l’œuvre de Hamouma Hocine, «Les en-fants de décembre», qui étaittémoin et acteur de ce soulè-vement dans l’Oranie. PourHamouma, ce sont les enfantset les femmes qui sont descen-dus dans les rues. «Mais le mi-nistère des Moudjahidine etl’Organisation nationale demoudjahidine n’ont pas ac-cepté le travail de Hamouma»,dit-il. Il cite également unepage écrite par Mouloud Fe-raoun dans son journal, où ilévoque cette date historique. Ilcite aussi l’ouvrage de Moha-

med Oufreha, dans lequel il arécolté les souvenirs desmoudjahidine d’Oran. Unautre ouvrage est, selon lui,une source importante d’in-formations sur cette page del’histoire, celui du journalisteKanach Kader qui était àBelcourt ce jour là et qui, dansson récit, offre une multitudede détails. L’historien citera«Victoire d’Ouled Bel-court», de Hadi Takjout, unautre témoin des événements. L’historien Mohamed Harbi aégalement écrit sur le 11 dé-cembre 1960, dira Soufi, ainsique Dahou Djerbal qui ex-plique les répercutions de cesévénements sur les maquis al-gériens. Un autre historien, unfrançais, Mathieu Rigouste,ajoute Soufi, a également écritun bel article sur les événe-

ments. Un autre détail a soulevé le question-nement de l’historien, pourquoi l’«occulta-tion» de la femme dans le déroulement de cesévénements, alors que beaucoup de photosmontrent des femmes et des enfants manifes-tants dans les rues des villes algériennes durantces événements ? Soufi déclare que «les mé-moires autoritaires et autoritaristes, qui veulent

imposer leur vision de l’his-toire, que ce soit chez nous ouen France, ont occulté le dé-roulement de ces événementailleurs qu’à Belcourt». Ilajoute «qu’il faudrait re-prendre les recherches surcette page de notre histoire,aller de ville en ville et re-cueillir les témoignages. Carbeaucoup reste à dire sur le 11décembre 1960, comme surbeaucoup de pages de notrehistoire»

n H. Metref

LE 11 DÉCEMBRE 1960 EN DÉBAT À L’ANEP

Explorer l’événementet sa portée

Le Haut conseil de la langue arabe (HCLA) seraprésent à l’Unesco à l’occasion de la célébra-

tion de la Journée mondiale de la langue arabeprévue le 18 décembre prochain. «C’est une pre-mière», s’est félicité Salah Belaïd, lors d’uneconférence de presse tenue, hier au Forum d’ElMoudjahid, à Alger. Selon lui, la langue arabe estdepuis 2012 présente dans toutes les organisationsmondiales et fait l’objet d’une traduction systéma-tique au niveau des différentes institutions interna-tionales. Evoquant la situation de la langue arabeen Algérie, l’intervenant a rassuré : «Elle se portebien et dans les différents domaines.» Il préciseque la langue arabe dispose d’un bon statut auniveau mondial, elle est classée 4e langue la plusparlée dans le monde et très utilisée sur les réseauxsociaux et sur Internet en général. Elle est parléedans 60 pays, ce qui représente un pourcentage de40% de personnes dans le monde qui parlentl’arabe. Elle est même classée, selon le mêmeresponsable, parmi les pôles scientifiques auxcôtés de la langue française, l’anglais, le portu-gais, le coréen, et autres. En Algérie, explique-t-il, les entreprises lui consacrent une grande part,et l’existence de plus d’une soixantaine decentres et d’instituts spécialisés et laboratoiresuniversitaires, tous engagés dans les travauxde recherches, les projets réalisés, et sa pré-sence au niveau des trois cycles scolaires,

traduit la volonté de promouvoir cette langue.Evoquant les problèmes auxquels la langue arabefait face, M. Belaïd précise qu’il s’agit de pro-blèmes techniques à l’origine d’un retard accumu-lé depuis 5 siècles et auxquels s’y ajoutentl’absence de recueils historiques anciens en plus del’évolution des nouvelles technologiques. Raisonpour laquelle, précise-t-il, «l’Unesco a choisi decélébrer la Journée mondiale de la langue arabesous le thème de l’arabe face aux nouvelles tech-niques». Sur la relation de la langue et le nationa-lisme, il répond que tout est relatif à l’étendue géo-graphique, l’évolution des peuples, le volet histo-rique et civilisationel. «Le nationalisme ne tournepas autour d’une seule langue, mais encourage ladiversité linguistique sans porter atteinte à salangue maternelle, ses principes ou ses propresrepères», note le conférencier. L’Algérie a deuxlangues nationales, à savoir la langue arabe ettamazigh. Sur cette question, il répond  :«Tamazigh est la langue de nos ancêtres et faitpartie de notre riche patrimoine culturel, d’autantplus que 69% des mots amazigh découlent del’arabe et systématiquement ce que l’on y trouveen arabe existe aussi en arabe.» Seulement, ajou-te-t-il, «la lettre Tifinagh est dépassée et nerépond pas aux avancées scientifiques, compa-rativement au latin ou à la langue arabe.»

n Rym Harhoura

«C’est la 4e langue la plus parlée dans le monde», déclare Salah Belaid

ARTS PLASTIQUES Des artistes algériens revisitent

le «Guernica»Une exposition collective réunissant les

travaux de cinq plasticiens algériensautour de l’œuvre «Guernica» du célèbrepeintre espagnol Pablo Picasso a été inau-

gurée mardi soir dernier à Alger. Cetteexposition, intitulée «Dialogue hispano-

algérien sur le Guernica» est le fruit d’unerésidence de création de deux semaines

organisée par l’Institut culturel espagnol«Cervantès» d’Alger à l’occasion du 80e

anniversaire du «Guernica», et qui a ras-semblé Mouna Bennaamani, Djahida

Houadef, Abderrahmane Aïdoud, AmorIdriss Dokman, Abderrahmane Cherif etl’artiste espagnol Julio Lozano. Dans l’esprit de cette œuvre célèbre sym-bole universel de la cruauté de la guerre, l’artiste peintre algérien,Abderrahmane Aïdoud, propose un grand format en acrylique sur toilemettant en scène de manière figurative la cruauté et la violence par unepalette de couleurs très sombres dans une scène symbolisant les bour-reaux par des formes animales féroces comme dans l’univers de Picasso.Dans un travail de recherche plus poussé et plus contemporain, l’artisteMouna Bennaamani propose un grand format fragmenté en quatre, réaliséau fusain, et qui évoque la cruauté de la guerre à travers des visages etdes corps meurtries et encombrés de fumée, dans une œuvre intitulé«Miicha talba hchicha» (une vie à la recherche de végétation), déforma-tion d’un adage algérien montrant l’impact de la guerre sur l’environne-ment direct de l’homme. Intitulée «Dialogue avec le Guernice», letableau de Djahida Houadef reprend la représentation cubiste des ani-maux matérialisant la violence et l’univers végétal et coloré qui caractéri-se les travaux de l’artiste dans une œuvre présenté en seize petits formatsassemblés. L’exposition «Dialogue hispano-algérien sur le Guernica» sepoursuit à l’Institut Cervantès jusqu’au 25 janvier 2018.

‘‘LE 11 DÉCEMBRE ÉTAITUNE RÉPONSE AU

DISCOURS DU GÉNÉRALDE GAULLE, DANS LEQUEL

LES ALGÉRIENS ONTMONTRÉ LEUR

ATTACHEMENT AU GPRAET AU FLN

‘‘

LE PREMIER CONSTAT FAIT, MARDI DERNIER À LA LIBRAIRIE CHAIB DZAÏR DE L’ANEP, sur les événements du 11 décembre 1960, est que peu d’historiens et de romanciers ont écrit sur cette date clé de note histoire.

CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE LA LANGUE ARABE

CULTUREwww.horizons.dz

11

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

Il pleut des cordes à pendre un déses-

pérant, cette race en voie de réappa-rition dans nos cités et nos bour-

gades. L’hiver serait-il propice au sui-cide, avec sa froidure, son ciel plom-

bé et ses chats de gouttière qui selamentent autour des poubelles éven-

trées ? Toutes les saisons sont l’hi-ver pour ces jeunes qui font l’ultime

saut. Et le ciel s’en fout, lui qui bleuitet qui noircit au gré de ses caprices

en déroutant les poètes. Endécembre, la poésie s’emmitoufle dans les pale-

tots des fripiers et les éboueurs réchauffent leursdoigts gourds autour d’un feu où brûlent les

sachets en plastique. Le réveillon ? C’est quelleplanète, ça ? Il paraît qu’à minuit tapantes, les

gens chantent et s’embrassent pour se souhaiterune bonne année. En réalité, ils jubilent d’enter-

rer décembre, ce mois gris de toutes les fini-tudes et même si janvier est glacial, il a le mérite

de débuter et l’excuse d’un nouveau départ.Décembre s’en balance et il fait dans la nostal-

gie, lui qui jadis brûlait ses bûches avant que nevienne ce satané gaz. Il se souvient de ces

longues veillées où les poètes dormaient surleurs vers et les grand-mères sur les pelotes de

laine qu’elles tricotaient à longueur d’histoires desultans, d’ogres, d’anges et de royaumes racon-

tées aux enfants. Les enfants ne croient plus auxogres et leurs royaumes sont annexés par la

robotique et les héros en plastique qui les nar-guent de leurs consoles. Même la neige a fondudans les flaques de fange alentours des bidon-villes tristes comme un container sur le port unsoir de décembre. Et les éboueurs s’en foutent.Ils se marrent bruyamment en taquinant un desleurs qui rêve d’un container bourré de viande.

L’humour, c’est le dernier rempart contre ledésespoir, l’ultime refuge des damnés. Et

décembre a une âme de damné, lui qui s’en veutde ne pas avoir enfanté une révolution ou unepetite jacquerie comme octobre ou novembresurchargés d’histoire, peut-être parce que les

colères se terrent dans le froid de peur que lesslogans s’enrhument. L’un des éboueurs dit que

dans certains pays riches, ils fabriquent de laneige pour les skieurs et tout le monde rigole.C’est la dernière blague de l’année. Pourquoi

qu’ils fabriqueraient pas de la pluie ou du soleil ?Ou des moutons pour tout le monde ? Décembre

baille, fatigué de toute cette fange et leséboueurs s’ébrouent car le camion est arrivé.

Alors on éteint le feu, on arrête de rire et ons’agrippe aux ailes de la benne à ordures en lais-

sant au vent flotter les cirés comme les éten-dards d’une révolution avortée. Décembre s’enfout. Les révolutions, les éboueurs, les poètes,

les grand-mères et les ogres, il n’en a cure. Ilsouffle dans les allées sinistres comme dans ses

mains gelées le dernier passant simple. Leséboueurs ahanent sous le poids des poubelles

trop lourdes et la plaisanterie est reportée à unedate ultérieure. Décembre se fout de l’impudeur

qu’il a de glacer comme ça les mains gercéesdes préposés aux immondices. L’un d’eux a trou-vé une chaise à trois pattes et l’a mise de côté ense demandant quel postérieur a pu donc l’ampu-ter. Les chiens aboient et dans les ténèbres des

cages d’escalier, il n’y a plus que quelques voya-geurs célestes qui bivouaquent dans la fumée

opaque du mauvais kif. Les drogués sont tristeset les éboueurs gais comme la misère au soleil.

Décembre dévoile son aube brumeuse et lecamion charge les dernières poubelles. Tout à

l’heure, des écoliers aux poignets rougis de froidfouleront le trottoir poisseux. Les cages d’esca-

lier sont désespérantes de grisaille et de vul-gaires graffiti. Les drogués s’en foutent, ils sont

rentrés dormir et décembre sadique s’est sou-dain mis à pleuvoir sur les écoliers. Et les

éboueurs ne savent pas encore qu’ils vontramasser le cadavre d’un pauvre bougre mort de

froid…nA. A.

L’AIR DU TEMPSPAR A. Aliouat 

ou la grande froidure

DDéécceemmbbrree

‘‘

‘‘1213

Au fil du temps, la fatalité ou le maktoub s’effiloche face parfois à unlaisser-aller flagrant dont se rendent coupables les hôpitaux. «Cesdernières années, beaucoup de gens portent plainte pour des erreursmédicales. Avec la multiplication des cliniques et des cabinetsprivés, des erreurs médicales sont enregistrées quotidiennement»,relève le chef du service de médecine légale du CHU Mustapha-Pacha, le professeur Belhadj Rachid. Et d’ajouter : «Quand le patients’oriente vers le secteur privé, il estime qu’il y a obligation de

résultat alors que dans le secteur public, cette condition n’est pas forcémentintégrée dans son mental.» Alors face à toute complication ou échec d’uneintervention médicale, le malade sollicite la justice contre les médecins, lesinfirmiers ou l’établissement. Le président du Conseil national de l’ordre desmédecins (CNOM), le Dr Mohamed Bekkat Berkani, ne partage pas cet avis. Pourlui, c’est dans les hôpitaux publics que l’on enregistre le plus grand nombred’erreurs médicales. Selon les résultats d’une étude menée par le ministère de laSanté, les erreurs médicales surviennent en premier dans les services degynécologie, suivis par ceux d’ophtalmologie, de chirurgie générale et dechirurgie orthopédique. «La plupart des dossiers que nous avons traités dans lecadre de l’expertise médicale relève du domaine de la gynécologie obstétrique etde la chirurgie allant jusqu’au décès du patient», a indiqué le Pr Belhadj. Commeil y a lieu de signaler la multiplication, ces derniers temps, des erreurs dediagnostic. «Récemment, un faux diagnostic a amené à l’ablation du sein d’unefemme. Après analyses, il s’est avéré que la femme ne souffrait d’aucunemaladie», souligne le professeur. Le chef du service de médecine légale du CHUMustapha-Pacha soulève un autre problème en cas d’erreur : certaines famillesrefusent l’autopsie alors qu’elles ont saisi la justice. Un dilemme. «Commentvoulez-vous que le médecin légiste tranche s’il y a erreur médicale ou mortnaturelle ?», s’interroge-t-il. «On ne peut pas faire l’autopsie sur un dossiermédical. Il faut que les mentalités changent. Notre rôle est de fournir la preuvescientifique aux tribunaux en cas d’erreur médicale», explique-t-il.

ERREUR OU FAUTE MÉDICALE, QUELLE DISTINCTION ?La différence entre ces deux concepts est grande, selon le président du CNOM.La faute médicale est commise par le médecin par méconnaissance des usages etrègles scientifiques gouvernant sa profession tandis que l’erreur médicale survientlors d’un acte ou d’un traitement médical. Le patient subit des complicationsimprévues. «Une erreur médicale peut être le résultat d’une mauvaise prise encharge, une erreur de diagnostic, d’un aléa thérapeutique. Il faut savoir que lamédecine n’est pas une science exacte», précise le Dr Bekkat Berkani. Le décèsdu patient suite à une erreur médicale peut avoir également pour origine lemanque de moyens matériels. Un aléa qui, aux yeux du président du CNOM, nepeut être imputé au médecin traitant. Autre raison, indirecte celle-là, qui expliquela multiplication des erreurs médicales  : la qualité de la formation ainsi que lemanque de moyens matériels dans les hôpitaux. L’erreur peut aussi être due, selon

lui, «à la sénilité et à la négligence». «L’exercice de la médecine est avant tout unengagement moral», observe le Dr Bekkat.

LA COMMUNICATION POUR ÉVITER LES ERREURSLe professeur Belhadj a évoqué aussi le volet communication qui fait défaut entrele patient et le médecin. «La plupart des médecins n’avertissent pas leurs patientssur les éventuelles complications qui peuvent survenir après l’opération ou lepourcentage de réussite», signale-t-il, soulignant que beaucoup de problèmes peu-vent être évités grâce à une meilleure communication et coordination au sein del’équipe médicale et les patients. Au niveau du Conseil de l’ordre des médecins,quelque 100 affaires liées aux erreurs médicales ont été enregistrées entre 2016 et2017. «Mais au niveau des tribunaux, ce nombre est multiplié par dix», affirme-t-il. Dans cet ordre, le juge dépêche une commission d’experts dont fait partie unmédecin légiste. Mais les choses ne sont pas si simples selon le Pr Belhadj. «Lemagistrat rencontre des difficultés en l’absence de texte clair pour trancher desproblèmes liés à l’erreur médicale», affirme-t-il. Alors, il propose de développerle concept de «commission d’experts» puisque les magistrats ont besoin de l’ex-pertise de la médecine légale dans ce genre de dossier. Toutefois, le chef du ser-vice de médecine légale du CHU Mustapha-Pacha relève que dans ce cas de figu-re, les plaignants ignorent le concept de «l’aléa thérapeutique» appelé aussi «lapart du hasard». Elle correspond à «la réalisation, en dehors de toute faute du pra-ticien d’un risque accidentel inhérent à l’acte médical et qui ne peut être maîtrisé.L’aléa thérapeutique est donc la conséquence anormale d’un acte de prévention,de diagnostic ou de soins», explique-t-il. Reste que pour le président du CNOM,«les médecins fautifs passent devant le conseil de l’ordre qui décrète des mesurescorrectionnelles à leur encontre qui peuvent aller jusqu’à la radiation en cas defaute grave», précise-t-il. Les patients victimes d’erreur médicale peuvent égale-ment saisir le Conseil de l’ordre des médecins «sans passer par la justice». «Encas d’erreur de diagnostic, il faut désigner une commission d’experts pour prendredes décisions impartiales contre le médecin traitant quel que soit son statut.»

nSamira Belabed

Plus de 50 jeunes ont été formés enmoins de deux ans dans six spécia-

lités liées à la restauration des vieillesbâtisses au niveau des centres de for-mation professionnelle de la wilayad’Alger, notamment après le lance-ment d’importants ateliers de restau-ration dans la capitale, a affirmé, hier,le directeur de la formation profes-sionnelle de la wilaya, AhmedZegnoune. S’exprimant en marge dela session ordinaire de l’Assembléepopulaire de la wilaya d’Alger,Zegnoune a indiqué que les centres deformation professionnelle de la wilayaont formé en moins de deux ans plusde 50 stagiaires dans six spécialités(peinture, chauffage, plomberie, plâtreet autres) pour la restauration desvieilles bâtisses, notamment après lelancement d’importants chantiers àAlger, confiés à des professionnelsétrangers. Tous les stagiaires ontdécroché après leur stage un postepermanent au niveau de ces chantiers,a-t-il ajouté. Le directeur de wilaya dela formation professionnelle a annon-cé la sortie, mars prochain, d’une pre-mière promotion de 23 technicienssupérieurs dans le domaine de la res-tauration des vieilles bâtisses. Cettepromotion, première du genre à Alger,a été formée à la demande des autori-tés locales qui ont manifesté un besoinurgent dans ces spécialités, notam-ment après le lancement d’importantschantiers de restauration de vieillesbâtisses, a fait savoir le même respon-sable. Ces spécialités sont pour l’heu-re «au stade expérimental» bien quefigurant dans la nomenclature natio-nale des spécialités, expliqueZegnoune, qui regrette le désintéres-sement des jeunes pour ces spéciali-tés, qui garantissent pourtant un posted’emploi pour chaque stagiaire. Ladirection de la Formation profession-nelle de la wilaya organise des jour-nées d’étude et de sensibilisation auprofit des jeunes au niveau des placespubliques pour les amener à se tournervers les métiers du bâtiment qui «nesont plus aussi durs qu’avant», a ajou-té le même responsable. Pour sa part,le wali d’Alger a affirmé que plus de12.000 emplois ont été créés et plus de400 entrepreneurs recrutés à la faveurdes opérations d’aménagement et derestauration des vieilles bâtisses lan-cées au niveau de la capitale.

Ph

oto

: S

limèn

e S

.A.

Il y a quelques années, lesAlgériens ne connaissaient pas

leurs droits par rapport aux erreursmédicales ou à la négligence de cer-tains médecins. Mais les choses ontchangé. En l’absence de chiffresofficiels, Azzi Merouane, avocat àla cour, a fait savoir que des cen-taines d’affaires sont traitées chaqueannée par les tribunaux nationaux.Il a indiqué que toute infraction à laloi pénale implique la responsabilitédu médecin devant une juridictionpénale. La loi n°85/05 du 16 février1985 énumère les dispositionspénales contre le personnel médical.L’article 239 de la loi stipuleque «toute négligence et toute fauteprofessionnelle commise par lemédecin, le chirurgien-dentiste, lepharmacien et l’auxiliaire médical

dans l’exercice ou à l’occasion deses fonctions et qui affecte l’intégri-té physique ou la santé, cause uneincapacité permanente, met en dan-ger la vie ou provoque le décèsd’une personne est poursuivieconformément aux dispositions desarticles 288 et 289 du code pénal».Aussi l’article 288 du code pénalstipule que «quiconque, par mal-adresse, imprudence, inattention,négligence ou inobservation desrèglements, commet involontaire-ment un homicide, ou en est invo-lontairement la cause, est puni d’unemprisonnement de six mois à troisans et d’une amende 1.000 à 20.000DA». L’avocat signale égalementque toute atteinte corporelle volon-taire et involontaire, la non-assistan-ce à personne en danger et les négli-

gences des malades sont considéréscomme étant l’essentiel des infrac-tions condamnables par le codepénale. «S’il est résulté de maladieentraînant une incapacité totale detravail d’une durée supérieure àtrois mois, le coupable est puni d’unemprisonnement de deux mois àdeux ans et d’une amende de 500 à15.000 DA ou de l’une de ces deuxpeines seulement», indique l’avocat,se référant à l’article 289 de loisanitaire. Interrogé sur la durée dela procédure, Me Azzi a fait savoirque l’affaire prend entre six mois àune année selon les résultats de lacommission d’enquête. Le juristesouhaite que de la nouvelle loi sani-taire apporte plus de clarificationsur le sujet des erreurs médicale.

nS.B.

LES ERREURS MÉDICALES EN ALGÉRIE PRENNENT DE L’AMPLEURAVEC LA MULTIPLICATION DES STRUCTURES SANITAIRES,NOTAMMENT PRIVÉES. Mais contrairement aux décennies

précédentes, de plus en plus de victimes ou leurs proches déposentplainte.

DE PLUS EN PLUSD’AFFAIRES

PORTÉES DEVANTLES TRIBUNAUX

RESTAURATION DES VIEILLES BÂTISSES

À ALGER

Plus de 50jeunes formés en

moins de deuxans dans sixspécialités

Dans le cadre de ses activités desensibilisation et de communi-

cation, la direction de laProtection civile de Bejaïa a orga-nisé, hier, à la maison de laCulture, une journée de sensibili-sation destinée au large publicpour le familiariser aux différentsrisques, et en particulier lemonoxyde de carbone qui fait denombreuses victimes duranthiver. Il faut savoir que lemonoxyde de carbone est inodo-re, invisible et non irritant, ce quile rend d’autant plus dangereuxpuisqu’il peut entraîner la mort enquelques minutes une fois inhalé.Le sous-lieutenant HakimLatrèche a indiqué que les ser-vices de la Protection civile deBejaïa ont déploré 3 décès parintoxication au monoxyde de car-bone au niveau de la wilayadurant l’année en cours, tandisque 14 personnes ont pu être sau-

vées d’une mort certaine.Concernant les principales causesdes accidents par inhalation demonoxyde de carbone, il cite,dans l’ordre, l’obstruction desconduites d’aération, la mauvaiseutilisation des appareils dechauffage et les défauts de fabri-cation ou de non-conformité desmatériels. Inspecteur principal auservice de la répression desfraudes, Bensaâda Amar, a assuréque les brigades de contrôle dépê-chées par la direction duCommerce de la wilaya de Bejaïasont sur la brèche, traquant lematériel non conforme mis sur lemarché. Durant cette année, 145interventions ont été menées, cequi a permis de saisir 394 déten-teurs à gaz, 33 réchauds de typetabouna et 103 robinets à gaz nonconformes. Les anomalies répri-mées peuvent aller du défautd’étiquetage, à l’absence de men-

tion obligatoire, poinçonnage oucertificat de garantie. Outre cettemission, les services de la direc-tion du commerce prodiguentégalement aux citoyens desconseils concernant les critères dechoix lors de l’acquisition del’équipement et des recommanda-tions pour sa bonne utilisationafin d’en minimiser les risques.Cette journée de sensibilisation, àlaquelle participait égalementNaftal et Sonelgaz (SDC), se vou-lait l’occasion de faire connaîtreles missions de la Protection civi-le et ses différents moyens d’in-tervention, mais aussi de vulgari-ser les premiers gestes qui sau-vent par des simulations pra-tiques. Elle entre également, rap-pelle le sous-lieutenant Latrèche,dans le cadre d’une plus vastecampagne qui a commencé aumois de novembre et s’étalerajusqu’au mois de mars prochain.

nOuali M.

BEJAÏA

Sensibilisation au danger des intoxications

au monoxyde de carbone

D’ici le début de l’été, laville de Tipasa sera

dotée d’un espace dedétente et de loisirs pourvude commodités et autreséquipements attractifs àmême de concurrencerl’esplanade du port qui,chaque nuit estivale, drainedes centaines de familles.Le projet, dont le coupd’envoi a été donné à l’oc-casion de la commémora-tion du 11 Décembre 1960,consiste en l’aménagementet la réalisation d’une pla-cette publique, la plusgrande dans la wilaya enterme de superficie, en lieuet en place de l’anciennegare routière de la ville,située à proximité du stadecommunal. Selon le wali de Tipasa, Moussa Ghellaï,qui a posé la première pierre du projet, l’étude et laréalisation ont été financées intégralement par uninvestisseur privé. Une initiative saluée par la popu-lation locale, puisqu’elle renforce la dimension tou-ristique de la ville, d’autant que l’étude du projetintègre des installations ultramodernes et attractives.Le choix du site, situé dans un ensemble urbaincomportant, notamment la grande mosquée et autresstructures d’envergure, s’avère judicieux. En effet,la nouvelle placette sera une valeur ajoutée, entermes d’esthétique, à la dynamique architecturalequi s’opère dans la partie occidentale de la ville. Laplacette comportera un parking, des espaces verts,des lieux de détente, de jeux et de projection pourl’ambiance nocturne, des jets d’eau ultramodernes.Le tout agrémenté de reliques et de vestiges des dif-férentes civilisations ayant existé à Tipasa et qui for-

meront ainsi un musée à ciel ouvert. L’aire portera lenom de Tafza qui serait, selon certains historiens, lenom originel d’où est dérivé Tipasa. Parallèlement àla réalisation de cet espace, des travaux sont entre-pris pour la réalisation d’un pont qui reliera la voieexpress à la RN11. Cet ouvrage d’art sera muni dedeux rampes piétonnes accessibles aux handicapésqui, en plus de communiquer avec la future placette,aboutiront jusqu’à la RN11 au niveau du grand rond-point menant vers Chenoua. A ce niveau, un autrechantier consistant en la réalisation d’un dédouble-ment de voie jusqu’à la plage de Chenoua, a étéentrepris. L’objectif que s’est fixé la wilaya est quela placette et l’ensemble des projets adjacents soientlivrés avant l’été, pour que le lancement de la saisonestivale s’effectue à partir de la future placette, aulieu du port de Tipasa.

nAmirouche Lebbal

TIPASA

Une placette publique aux normesultramodernes en construction

LES ENFANTS NECROIENT PLUS

AUX OGRES ET LEURSROYAUMES SONTANNEXÉS PAR LA

ROBOTIQUE ET LESHÉROS EN PLASTIQUEQUI LES NARGUENT DE

LEURS CONSOLES.

L’HUMOUR, C’EST LEDERNIER REMPART

CONTRE LE DÉSESPOIR,L’ULTIME REFUGE DES

DAMNÉS. ETDÉCEMBRE A UNE ÂME

DE DAMNÉ, LUI QUIS’EN VEUT DE NE PASAVOIR ENFANTÉ UNERÉVOLUTION OU UNE

PETITE JACQUERIECOMME OCTOBRE OU

NOVEMBRESURCHARGÉSD’HISTOIRE.

LES DROGUÉS SONTTRISTES ET LES

ÉBOUEURS GAISCOMME LA MISÈRE AU

SOLEIL. DÉCEMBREDÉVOILE SON AUBE

BRUMEUSE ET LECAMION CHARGE LES

DERNIÈRESPOUBELLES.

www.horizons.dz SOCIÉTÉ

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

Ce que prévoit la loi

ERREURS MÉDICALES

SÉLÉCTIONS

TV5 MONDE : 21:00«Confusion»

08h00 : Bonjour d'Algérie(Direct)09h30 : El ghaib (rediff)10h00 : Rawai'e etabiaa11h00 : Le sport en questions(rediff)12h00 : Journal télévisé enfrançais12h25 : Notre invité (rediff)

12h45 : El Tadjer14h05 : Doumou'e el qalb14h45 : Entre parenthèses(rediff)16h35 : Sebaq el madjarate17h05 : Hotousse17h25 : El ghaib18h00 : Journal télévisé enamazigh

18h25 : Radjeli chef19h00 : Journal télévisé enfrançais19h25 : Le week-end sportif(Direct)20h00 : Journal télévisé enarabe20h45 : La semaine Eco 21h50 : Ciné thématique

PROGRAMME

Caroline Gautier, Chef de cabinet au département dela Sécurité du Canton de Genève en 2014, s'apprêteà accueillir un ex-détenu de Guantanamo. Suivie pardeux étudiants en audiovisuel, Dario et Yacine, quiréalisent son portrait à cette occasion, Caroline se

prépare à vivre un moment historique. Mais rien ne sepasse comme prévu. Entre manifestants hostiles,

risques d'incidents diplomatiques et adversaires poli-tiques guettant le moindre faux pas...

«Bachar El-Assad,le pouvoir ou la mort»Bachar

El-Assada reçu laSyrie enhéritagede sonpère,

Hafez El-Assad.C'est lui

qui a bâticette dic-tature de fer. Bachar est un homme au double visage.

Le timide Docteur Bachar, qui a longtemps séduitl'Occident et promis de faire avancer son pays vers

plus de démocratie...

FRANCE 2 : 20:55

CIBLE CHRIS BROWN OFFREUN SINGE À SA FILLE

ET SUSCITE LAPOLÉMIQUE

Chris Brown espérait faire plaisir à safille en lui offrant un petit singe. Pas de

chance pour lui, la vidéo qu’il a partagéesur Instagram a fait de lui l’ennemi

public numéro des associations de protec-tion des animaux. Tout partait pourtantd’une bonne intention : faire plaisir à sa

fille de trois ans en lui offrant le plusmignon des singes. C’est ainsi que lepetit marmouset s’est retrouvé sur les

réseaux sociaux. Fauxpas ? Assurément ! Très rapidement, laphoto est devenue la cible préférée desdéfenseurs des animaux de tous poils.

PLEINÉCRANHORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017 www.horizons.dz

16

LE PRINCE HARRY A ARRÊTÉ LA CIGARETTE,PAR AMOUR

Le prince Harry est prêt à tous les sacrifices pour satisfaire Meghan Markle.Preuve en est, l’héritier de 33 ans a décidé de prendre une nouvelle résolutionà quelques mois de son mariage prévu au printemps 2018 avec l’ex-actricede la série Suits, et il compte bien s’y tenir. Il a tiré un trait définitif sur la

cigarette, par amour pour sa fian-cée de 36 ans. Désireux de

mener une hygiène de vie irré-prochable, Harry avait pour habi-

tude de fumer occasionnelle-ment depuis plusieurs années.

KYLIE JENNER SORT UNE LIGNE D’ACCESSOIRESMAQUILLAGE ATROCEMENT CHERS Du haut de ses 20 ans, Kylie Jenner est déjà une femme d’affaires redoutable. La petite dernière de lafratrie la plus célèbre d’Amérique est à la tête d’un empire cosméto qui lui rapporte très, très gros,

mais sa dernière création en date a du mal à passer auprès de ses clientes. Alors qu’elle se pré-pare à accoucher d’ici quelques semaines, la jolie Kylie était ces derniers temps très

concentrée sur son autre bébé : sa nouvelle ligne d’accessoires make up. Ce fameux setne coûte pas moins de 360 dollars, soit 305 euros. Un prix exorbitant que la future maman

justifie en expliquant qu’elle a voulu «développer la plus incroyablement luxueuse ligne depinceaux jamais créée». Des explications qui n’ont pas suffi à calmer l’indignation de ses ex-

futures clientes, hallucinées par le prix demandé pour ces accessoires, comme ils l’ont exprimé àvoix haute sur les réseaux sociaux.

KEATON JONES HARCELÉ BOULEVERSE TOUTE L’AMÉRIQUE ET LES STARSVendredi 9 décembre, Kimberly Jones récupère son petit Keaton en pleurs, qui refuse de déjeuner à la

cantine de son collège situé à Knoxville, dans le Tennessee, parce que ses camarades le harcèlent. Sous lechoc, elle prend alors son téléphone pour filmer le déchirant témoignage de son fils qui demande

«Pourquoi ?». Le jeune Keaton ne supporte plus que certains collégiens exercent une intimidation inces-sante sur lui en lui jetant de la nourriture au visage et sur ses vêtements, en lui disant qu’il est moche, en

se moquant de son nez, en lui répétant qu’il n’a pas d’amis. «Les gens qui sont différents n’ont pasbesoin d’être critiqués. Ce n’est pas de leur faute», déplore le jeune garçon qui conclut son message sur

une note positive en lançant aux autres enfants victimes, comme lui, de harcèlement, que la situations’améliorera un jour. Un message bouleversant et courageux qui a très rapidement trouvé un écho

auprès de la population et de très nombreuses stars. Rihanna a publié la photo de KeatonJones sur sa page Instagram, partagée entre son indignation face à ce harcèlement sco-

laire et son admiration pour la bravoure du collégien qu’elle qualifie de «HÉROS». VICTIME

EXORBITANT

09:50 | Petits secrets entre voisins10:25 | Demain nous appartient11:00 | Les feux de l'amour11:55 | Petits plats en équilibre12:00 | Les 12 coups de midi !12:55 | L'affiche du jour13:00 | Le 13h13:35 | Petits plats en équilibre13:55 | Sous le charme de Noël15:35 | Neuf vies pour Noël17:10 | 4 mariages pour 1 lune demiel18:15 | Mon plus beau Noël19:20 | Demain nous appartient19:55 | Météo20:00 | Le 20h20:35 | Simplissime20:45 | Nos chers voisins20:50 | C'est Canteloup21:00 | Liar : la nuit du mensonge21:45 | Liar : la nuit du mensonge22:40 | Liar : la nuit du mensonge23:35 | New York, section crimi-nelle

09:55 | C'est au programme10:45 | Météo outre-mer10:50 | Motus11:25 | Les z'amours11:55 | Tout le monde veutprendre sa place12:50 | Derrière l'événement13:00 | 13 heures13:45 | Consomag13:55 | Ça commence aujourd'hui

15:00 | Je t'aime, etc16:00 | Affaire conclue16:55 | Chéri(e), c'est moi le chef !18:00 | Tout le monde a son mot àdire18:40 | N'oubliez pas les paroles !19:20 | N'oubliez pas les paroles !20:00 | 20 heures20:37 | Tous les bonheurs de l'en-fance20:40 | Vu20:45 | Alcaline20:50 | Parents mode d'emploi20:54 | Jeudi 20h5520:55 | Bachar El-Assad, le pou-voir ou la mort22:59 | Infrarouge

10:40 | Consomag10:50 | L'édition des régions11:15 | Midi en France12:00 | 12/1312:01 | Journal régional12:25 | Journal national12:55 | Météo à la carte13:50 | Rex14:35 | Rex16:05 | Un livre un jour16:10 | Des chiffres et des lettres16:50 | Harry17:30 | Slam18:10 | Questions pour un cham-pion18:45 | Objectif indépendance19:00 | 19/2019:01 | Journal régional19:18 | Édition locale19:30 | Journal national

20:00 | Tout le sport20:25 | Plus belle la vie20:55 | La forêt21:50 | La forêt22:45 | Parlons passion

10:00 | Desperate Housewives10:50 | Desperate Housewives11:45 | Desperate Housewives12:45 | Le 12.4513:30 | Scènes de ménages13:50 | Un Noël pour se retrouver15:45 | Une seconde chance àNoël17:25 | Les reines du shopping18:40 | Chasseurs d'appart'19:45 | Le 19.4520:10 | Météo20:25 | Scènes de ménages21:00 | La France a un incroyabletalent23:15 | La France a un incroyabletalent, ça continue01:40 | Scandal

0:15 | La Grande Guerre, les tun-nels de la mort11:05 | La France sauvage11:55 | Des vignes et deshommes12:20 | Des vignes et deshommes12:50 | Arte journal13:00 | Arte Regards13:35 | Une femme de ménage15:10 | La route de la soie et

autres merveilles15:40 | Jungwa - L'équilibrerompu... Un réalisateur au Ladakh16:30 | Invitation au voyage17:10 | Xenius17:35 | La route de la soie etautres merveilles18:05 | Les mille et une Turquie19:00 | Histoires d'arbres19:45 | Arte journal20:05 | 28 minutes20:50 | Tu mourras moins bête20:55 | Top of the Lake - ChinaGirl

10:30 | L'épicerie11:00 | TV5 monde, le journal11:20 | Plus belle la vie11:45 | Tout le monde veutprendre sa place12:35 | L'American Dream13:30 | Le journal de la RTBF14:00 | Boomerang15:05 | Boomerang15:30 | À bon entendeur15:55 | Parents mode d'emploi16:00 | Cut16:30 | Questions pour un cham-pion17:00 | Questions à la Une18:00 | 64' le monde en français18:20 | Le journal de l'économie18:30 | L'invité18:40 | Jean Rouch en Afrique,l'homme à la caméra de contact20:30 | Le journal de France 221:00 | Confusion22:15 | Le journal de la RTS22:40 | La grande librairie

HYGIÈNE DE VIE

Règle du jeuLe sudoku estune grille de 9 cases sur 9,divisée elle-même en 9blocs de 3cases sur 3. Lebut du jeu estde la remplirentièrementavec une sériede chiffresallant de 1 à 9de sorte que :

Chaque ligne,chaquecolonne etchaque bloc de3X3 doitcontenir toutela série deschiffres allantde 1 à 9.

u d o k uS

o t s f l é c h é sM

o t s c o d é s

r i l l e M u e t t eG

S O L U T I O N S D U J O U R … S O L U T I O N S D U J O U R …

Mot

s Fl

éché

s

Sudo

ku

Mot

s co

dés

Grill

e m

uett

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Règle du jeu

Dans la grille ci-contre,

les lettres ont étéremplacées par

des chiffres. Un même chiffre

représentanttoujours la

même lettre.Reconstituez lesmots au fur et à

mesure quecertaines lettres

apparaissentdans la grille.

Pourcommencer lejeu, trouvez le

mot dont lespremières lettres

sont déjàindiquées dans

la grille.

M

DÉTENTE 17

www.horizons.dz

VERTICALEMENT

1. Manque de naturel.2- Occlusion intestinale. A la find’une prière.3- Chants funèbres. Petit champ.4- Cardinal. Supporter.5- Romain. Insulaire grec.6- Patron d’hôtel. Sélection.7- Mince cours. Lettres de richesse.Réfléchi.8- Petit passereau. Interjection.9- Préfixe du nouveau. Pinnipède.10- Ouïes de violon. Brames.

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

HORIZONTALEMENT

I- Soupe italienne aux légumes.II- archipel. Entendues.III- Aimable. Appel de détresse.IV- Fait du tort. Mis à la porte.V- Dieux guerriers scandinaves.Venu au monde.VI- Transpirer. Copulative.VII- Particule d’instance.Lettres de Baghdad. Vedette.VIII- Mépris de la religion.Note.IX- Étreindre. Suit un bon coup.X- Cap. Gîtes pour canidés.

1-Bois Josselyn : Ménagé depuis son excellente dernièrevictoire, ce coursier qui relève d’une écurie redoutable,misera sur sa forme affichée pour terminer dans labonne combinaison. 2-Brut de Forges : Il vient de réaliser une très belle

performance dans un lot de qualité, il n’aura qu’àrépéter cette valeur et sa place ne fera aucun douteà l’arrivée.

3-Axarro : Ménagé depuis sa brillante victoire sur2400 m dans un lot plus relevé que celui du jour. Fort decette performance, il peut récidiver. 4-Vesuvia : Ce n’est pas un foudre de guerre, créant épisodi-quement l’exploit, il faut reconnaître qu’elle n’aura pas lescoudées franches dans une telle épreuve. 5-Vipsos de Guez : Il n’a pas couru depuis le 2 novembredernier où il restait sur une sixième place sur 2400 m.

Coursier aux grandes aptitudes techniques, il devrait logi-quement prendre une part active à l’arrivée. 6-Uppercut Djimy : Il vient de bien se comporter à sa der-nière sortie mais il devra cette fois gérer ses fréquents chan-gements de driver qui ne sont pas faits pour arranger ses

affaires. 7-Uno des Apres : Même si sa course de rentrée aprèsune longue absence n’a pas été à la hauteur de ses grandes

capacités techniques, cela ne devait pas l’empêcher dedéfendre crânement ses chances dans ce lot à sa portée. 8-Toundra Perrine : Cette ancienne classique semble se complaireà terminer septième à chaque sortie mais il faudra néanmoins tenir

compte de ses chances car elle peut venir sur la distance du jours’intégrer à l’arrivée. 9-Topaze de Froulay : Ses dernières sorties l’ont montrée à lapeine et vu les conditions de la course du jour, elle risque deconnaître le même sort cette fois encore. 10-Tobago Terrie : Il vient d’échouer à sa dernière sortie alors qu’ilavait laissé entrevoir une bonne impression auparavant. A envisageren cas de défaillance des favoris de l’épreuve. 11-Supramour Dauguste : Il est vrai que ses dernières sorties n’ontguère été concluantes, mais il serait imprudent de faire la passe surses chances car pour peu qu’il consente à s’employer, il peut négo-cier un accessit à l’arrivée. 12-Skywalker: Ayant fait l’objet d’une forte prise à sa dernière sor-tie, il a terminé tout près du dernier accessit. Reconduit après coup,il devrait logiquement cette fois jouer les premiers rôles.13-Quiros de l'Eden: Ses dernières tentatives n’ont guère été satis-faisantes, retrouvant des coursiers qui viennent de le devancer, satâche s’annonce encore une fois difficile à ce niveau. 14-Vieux Copain : Il fera partie des candidats potentiels pour rem-porter cette épreuve eu égard à tout ce qu’il vient de réaliser aucours de ses dernières sorties. 15-Allo Sly : Restant sur une longue série d’échecs et rendant 25 mà la base, il risque d’avoir fort à faire en pareille compagnie. 16-Ugo de la Marche : Ce coursier qui nous avait habitué à mieuxpar le passé, semble marquer le pas comme le montrent ses déce-vantes dernières sorties. cependant, un sursaut d’orgueil de sa partn’est pas à écarter.

JOKER DE CHARME11-Supramour d’Auguste

COUP SURPLACÉ3-Axarro

CHEVAL DU JOUR14-Vieux Copain

APTITUDE

Tous les concurrents

FORME

1-Bois Josselyn

2-Brut de Forges

3-Axarro

6-Uppercut Djimy

12-Skywalker

14-Vieux Copain

5-Vipsos de Guez

MEILLEURESPERFS

7-Uno Des Apres

14-Vieux Copain

5-Vipsos de Guez

2-Brut de Forges

8-Toundra Perrine

3-Axarro

12-Skywalker

CLASSE

7-Uno des Apres

14-Vieux Copain

5-Vipsos de Guez

12-Skywalker

11-Suramour Dauguste

3-Axarro

CONCLUSION

14-Vieux Copain

7-Uno des Apres

3-Axarro

5-Vipsos de Guez

12-Skywalker

2-Brut de Forges

8-Toundra Perrine

CHAMP «F» SPÉCULATIF3-14-5-11-X

LES COURSES À ZEMMOURI

LE PRONOSTICVÉRITÉ

HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 20172211

Deux épreuves àcaractère serontorganisée aujourd’huiaux champs decourses EmirAbdelkader deZemmouri lors d'uneréunion hippique qui

devrait tenir toutes ses promesses.La première réservée au pari quartéet qui mettra aux prises dix pur-sanganglais sur la distance de 1.600 m,du bon spectacle en perspective, carmalgré la composante de l'épreuvedont bon nombre de coursiers enprésence se caractérisent par uneinconstance avérée, mais qui restentcapables d'exploit dans un bon jour.On suivra néanmoins la prestationde la grande jument Desert Camp,qui effectuera sa rentrée après plusde quinze mois d'absence des pisteset qui, présentée dans la plénitudede ses moyens, peut se distinguervictorieusement d'entrée.Cependant, la logique pencheraitplutôt entre Diamond Chef etAposcalivic pour briguer la plushaute marche du podium. Laseconde épreuve à caractère de laréunion et qui sera le centre detoutes les convoitises verra, quant àelle, la participation de seizetrotteurs français sur la distance de2500 m dans le prix Une de Ruau,support au pari tiercé et quinté, unplein aux élastiques où lesprofessionnels des courses devrontgérer deux échelons de départ, lepremier avec, tenez-vous bien,quatorze trotteurs à se ranger surune même ligne (2525 m) etseulement deux trotteurs quis'élanceront du deuxième et dernieréchelon (2550 m) et là, il faudrasortir les gros moyens pour gérer cethandicap, car il faut reconnaîtrequ'il ne sera pas aisé d'ouvrir lesdébats dès le départ avec autant decoursiers sur la même ligne, car ilne faut pas perdre de vue lesrécurrents faux départs qui étaientlégion il n'y a pas si longtemps decela, surtout quand une épreuvecomprenait quatre poteaux de départoù 100 m séparaient le premier dudernier échelon, mais depuis leschoses sont rentrées dans l'ordre.Cela dit, je placerais en tête dupronostic vérité la jument Axarro,qui reste sur une belle victoire sur2400 m et qui bien placée aupremier poteau, peut remettre ça.Pour rappel, ce 2 en 1 s'adresse auxtrotteurs de 3 ans et plus, n'ayantpas totalisé 600.000 DA depuis le01.04.2017 à ce jour, avec recul de240.000 DA reçus en gains et placesdepuis le 01.04.2017.

n Y. S.

QUINTESCOPE

ME

ILL

EU

RE

S CC

HHAA

NNCC

EESS

ZEM

MO

UR

I

3-Axarro / 12-Skywalker / 7-Uno Des Apres / 5-Vipsos De Guez / 14-Vieux Copain 2-Brut De Forges / 1-Bois Josselyn / En H.S : 3-12-7-5-X

TURFSOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL

l 330.000 DA l 2.500 MÈTRESTTIIEERRCCÉÉ--QQUUIINNTTEE

JEUDI 14 DECEMBRE 2017

Al.Bendjekidel

R.Filiri

R.Tarzout

S.Sahraoui

A.Sahraoui

S.Fekhardji

Sa.Fouzer

S.Meziani

Y.Meziani

Y.Belhabchia

N.Tarzout

A.Chellal

S.Filiri

N.Haddouche

H.Aguenou

Abm.Boubakri

JOCKEYS

Bois Josselyn (0)

Brut de Forges

Axarro

Vesuvia

Vipsos de Guez

Uppercut Djimy (0)

Uno des Apres (0)

Toundra Perrine (0)

Topaze de Froulay (0)

Tobago Terrie

Supramour Dauguste (0)

Skywalker(0)

Quiros de l’Eden (0)

Vieux Copain (0)

Allo Sly

Ugo de la Marche

CHEVAUX

Ab.Ammari

K.Rebah

L.Boudjemaa

Aek.Mougha

A.Chaabane

F.Hamiane

A.Tiar

K.Meziani

Y.Meziani

A.Tiar

B.Safsaf

Mme.Smida

M.Bouchenine

R.Meziani

Le Petit Haras

H.Boubakri

PROPRIÉTAIRES

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

N°

15H30A.Tiar

A.Chellal

B.Slimi

Proprietaire

Ms.Chaabane

Proprietaire

Proprietaire

S.Meziani

Proprietaire

Proprietaire

C.Safsaf

A.Chellal

Proprietaire

N.Haddouche

H.Aguenou

Abm.Boubakri

Du métier

Peut vaincre

Sur sa valeur

En bon rang

Tout ou rien

Belle chance

Possible

Trouble-fête

Difficile

Des moyens

Aléatoire

Méfiance

Bien montée

Une priorité

Difficile

Du recul

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2525

2550

2550

Distance ENTRAÎNEURS NOTRE AVIS

PRIX : UNE DE RUAU TROT ATTELÉ

(0) : Chevaux portant des œillères

LE PLEINAUX ÉLASTIQUES

LIGUE 1 MOBILIS (15e JOURNÉE)

Le CSC en appel, la JSS à l’affûtLa trêve hivernale a sonné pour les seize équipes de Ligue 1

Mobilis, au terme de la 15e et ultime journée de la phasealler prévue ce week-end. Un round qui propose au leaderconstantinois, déjà assuré du titre honorifique de championd’hiver, un périlleux déplacement du côté du stade Omar-Hamadi où il risque de laisser des plumes face à un onze duParadou difficile à manœuvrer sur ses terres. Accroché lorsde la précédente journée par la lanterne rouge, l’USM Blida,le CS Constantine aura à cœur de se racheter et rééditer lecoup de la victoire face à l’USM Alger, mais la tâche s’an-nonce a priori ardue devant un adversaire déterminé à releverla tête, après une série de trois rencontres sans la moindrevictoire. Une occasion propice pour le dauphin, la JS Saoura,qui pourrait réduire l’écart le séparant du CSC en cas de suc-cès face au MC Alger, son invité du jour. Reste à savoir si lesMouloudéens l’entendent de la même oreille. Eux qui sontfermement décidés à devenir la première équipe à accrocherles Sudistes à Béchar, où ils réalisent, jusque-là, un cartonplein. En tout cas, cette empoignade constitue un véritabletest pour les hommes de Bernard Casoni quant à leurs capa-cités à jouer les premiers rôles cette saison. Les autres pour-

suivants, à l’image de l’ES Sétif, de l’USMA et du MC Oran,seront tous appelés à en découdre loin de leurs bases. Autantdire que cette journée risque d’être favorable aux gars de laSaoura. Revigorée par le succès arraché mardi dernier à Sétifen match retard, la formation de Soustara évoluera sur duvelours lorsqu’il rendra visite à la modeste USMB. Enrevanche, les choses s’annoncent plus compliquées pourl’ESS et le MCO dont les déplacement du côté de Sidi Bel-Abbès et Tizi Ouzou respectivement paraissent, à premièrevue, difficiles à négocier. De son côté, le NA Hussein Dey,qui retrouve des couleurs depuis l’arrivée de Bilal Dziri à labarre technique, entend confirmer son regain de forme enaccueillant un onze de Médéa quelque peu boitillant ces der-nières semaines, malgré le succès acquis récemment face auPAC. Son voisin, le CR Belouizdad, qui traverse une longuepériode de disette, en témoigne cette cinglante série de 11matchs sans le moindre succès, a intérêt à réagir s’il veut évi-ter la crise et passer la trêve hivernale au chaud. Néanmoins,les Naâmani et consorts seront certainement soumis à rudeépreuve du côté de Tadjenanet où le Difaâ local est en quêtede points pour s’éloigner de la zone de turbulences. En bas

de tableau, on suivra avec intérêt l’empoignade entre l’USMEl Harrach et l’US Biskra qui vont se retrouver au stade 1er-Novembre de Mohammadia dans un duel sans merci pour lasurvie. Gare au perdant !

nMehdi F.

22

PP RR SSTous les

TTOOSS HORIZONS • Jeudi 14 Décembre 2017

Interview réalisée par K. Y.

Quelles sont vos impressions après la lecturedes recommandations issues du symposiumsur le football algérien ? Je pense que si ces recommandations sont

appliquées, il devrait y avoir une importante amé-lioration du climat global qui entoure le footballnational. Cela se répercutera, à coup sûr, sur ledéveloppement de la discipline et, par la mêmeoccasion, sur nos différentes sélections nationales.Il y aura également un impact positif sur les clubs.

Pensez-vous que l’application de ces recom-mandations est possible dans le contexte éco-nomique difficile qui affecte notre pays ? Tout le monde en est conscient. Doit-on rester

les bras croisés en attente de l’amélioration écono-mique du pays  ? Il faudra chercher des solutionsdans ce contexte difficile. Toute solution de criseest tirée d’un contexte défavorable. Nous devonsprendre le taureau par les cornes. La situationfinancière actuelle doit inciter l’associatif à desinvestissements dans chaque projet relatif au sport,en général, et au football, en particulier. Le mondefootballistique est plus que jamais appelé à mettreen place un environnement attractif. C’est ce quiexplique d’ailleurs l’implication des représentantsde différents ministères dans le débat sur la refontede notre football. L’invitation du forum des chefsd’entreprise entre également dans ce contexte. Ilest temps d’attirer les capitaux privés, voie efficaceau financement de la discipline. Le partenariat avecle privé peut se matérialiser dans la construction decentres d’entraînements et d’infrastructures desti-nées aux jeunes, entre autres. Je suis convaincu quele retour de l’investissement sera rapide comptetenu de l’engouement pour le football en Algérie.

Sincèrement, peut-on espérer une sortie decrise en présence de cette qualité de gestion-naires impliqués, d’une manière ou d’uneautre, dans cette crise multidimensionnelle ? C’est vrai, ce ne sera pas facile. Mais ces gens-

là, selon mon point de vue, doivent être bousculés.C’est dire ma conviction sur notre capacités de lesfaire participer sur certains paramètres et d’autresqui devront absolument leur être imposés. C’est lemoyen idéal afin de les associer intelligemment àce projet du renouveau du football national.J’estime, sur un autre volet, que nous commençonsà assister à l’apparition d’une nouvelle générationde gestionnaires, dotée d’idées neuves et qui aime

son pays. Des jeunes disposant d’un bagage etd’une vision moderne de la gestion de la discipline.Ils sont en train, sans faire trop de bruit, de pousserderrière. Je pense aussi que certains dirigeants sonttenus de se montrer sages, en cédant la place àd’autres personnes nettement plus compétentes.

Le président de la Fédération, Zetchi, aavoué l’échec du processus de professionnali-sation du football. Quel concept faut-il désor-mais épouser pour sauver ce projet ? Tout dépend du contenu de nos clubs, les gens

sont appelés à faire preuve d’une meilleure maîtri-se des règlements. Il n’est pas possible dans uncontexte où nous ignorons tout sur son environne-ment législatif. Il est possible, à titre d’exemple, deprocéder à une révision des règlements en ce sensque les clubs pourraient avoir des effectifs compo-sés de plusieurs types de joueurs : professionnels,stagiaires… La direction technique nationale(DTN) a entamé les démarches pour le faire. Il fautse montrer un peu patient avant d’arriver à saconcrétisation par la mise en place de mécanismesy afférents. Etions-nous obligés d’avoir 32 clubsprofessionnels alors que le terrain n’était pas prêt.En Hollande, le football professionnel est en netprogrès. Mais son championnat comprend seule-ment six clubs professionnels. Tout cela on peutl’agencer et le conformer au contexte algérien. Ilest nécessaire d’accorder à la DTN le temps néces-saire pour finaliser le dossier. Je suis optimiste, carla DTN est composée de compétences connues etreconnues, à l’instar de Rabah Saâdane et BoualemCharef. Il va y avoir des résultats positifs après uncertain temps. J’en suis convaincu.

Il y a une réflexion engagée sur la révision àla baisse du nombre de clubs professionnels.Cela risque de nous emmener vers un autre pro-blème, celui des dettes contractées auprès de dif-férents organismes. Votre avis...

Tout dépendra de vos créanciers. Certainsseraient d’accord de les effacer, d’autres vous invi-tent à l’établissement d’un échéancier de paiement.L’Etat peut, de son côté, procéder à l’effacementdes dettes. Comme les autorités sont égalementsouveraines de ne pas les éponger. Ma conviction,ce n’est pas forcément une mauvaise idée de pro-céder à l’effacement de la dette des clubs.L’Algérie avait déjà donné la bonne leçon en effa-çant les dettes de certains pays d’Afrique confron-tés à des conditions économiques difficiles. C’estdire combien il peut y avoir toujours des solutions,il suffit d’avoir un comportement de vrai gestion-

naire. Si l’on décide de la non-épuration des dettes,il faut procéder rapidement par des échéanciers. Ilfaut une décision claire pour cette question.

Les Assises tenues en 1995 n’ont jamais étémises en œuvre concrètement.N’appréhendez-vous pas un même sort auxrecommandations faites lors du présent sym-posium ? Il est impératif de mettre en place une commis-

sion de suivi chargée de contrôler l’exécution desrecommandations. Et puis, il faut faire preuve depatience avant de ressentir concrètement les pre-miers changements. Le football national ne va paschanger d’image du jour au lendemain. Pour êtreclair, je cite le dossier relatif aux infrastructures.Les bienfaits des recommandations seront tan-gibles à moyen et long terme. C’est trois ou quatreans pour voir les premiers résultats. La construc-tion d’un centre d’entraînement demande un délaide deux ans pour l’ériger. Le plus important estd’aller vers l’application des recommandations.Leur application est synonyme de début du salut denotre football.

Il est aussi indispensable d’avoir une volontéconcrète des autorités du pays. Un commen-taire... L’Algérien quand il est acculé peut avoir des

réactions extraordinaires. Dans la difficulté, il estcapable de se débrouiller. Aujourd’hui, il fautconjuguer tous les moyens pour un objectif com-mun  : la relance de la discipline. Le partenariatpublic-privé doit aussi jouer son rôle. Nous avonsdemandé au FCE de prendre en charge certainsinvestissements dans le milieu du football. Il fautaller aussi demander le concours des banques. Vousavez des clubs qui ont une décision d’attribution deterrain, même si c’est une concession, ils peuventaccéder à des crédits bancaires. Simplement, il estutile et primordial de faire acte de bonne gouver-nance. L’argent doit servir à des actions en faveurde la discipline, non pas au paiement des joueurs.Tout est question de comportement managérial.

Nous apprenons que la FAF s’apprête à vousinstaller dans une fonction administrative,probablement le secrétariat général. Qu’enest-il au juste ? Je suis déjà en fonction à la Fédération. Je figu-

re dans deux entités, à savoir la DNC et la com-mission de délivrance des licences africaines auxclubs engagés dans les épreuves continentales.Sinon, il n’y a aucune autre proposition.

nK. Y.

RÉDA ABDOUCHE, ANCIEN PRÉSIDENT DE LA FAF

«Il faut du temps pour améliorer notre football»

ÉCONOMISTE,ANCIEN SG ET

PRÉSIDENT DE LAFÉDÉRATION

ALGÉRIENNE DEFOOTBALL (FAF) ET

EX-INTERNATIONALDE L’USM ALGER,RÉDA ABDOUCHEtient un langage

convaincant et pleind’enthousiasme.

Dans un entretienaccordé à Horizons

après la fin destravaux du

symposium sur lerenouveau du

football national, ilinsiste sur

l’application desrecommandations

qui devraient, dansce cas de figure, se

répercuterpositivement sur la

discipline.

PROGRAMMEDEMAIN

Tadjenanet : DRBT – CRB (15h)

Tizi Ouzou : JSK – MCO (16h)

Béchar :JSS – MCA (18h)

SAMEDI

Blida (Brakni) : USMB – USMA (15h)

Mohammadia : USMH – USB (15h)

Alger (20-Août 1955) :NAHD – OM (16h)

Sidi Bel-Abbès : USMBA – ESS (16h)

Alger (Omar-Hamadi) :PAC – CSC (17h)

Football

Les ressortissants algériens établis à l’étrangerpeuvent désormais demander leur certificat decapacité pour les formalités d’échange de leurspermis de conduire en permis étranger, sansproduire l’attestation consulaire délivrée par leministère des Affaires étrangères, a indiqué hierle ministère de l’Intérieur, des Collectivitéslocales et de l’Aménagement du territoire dans

un communiqué. «Dans le cadre de la facilitation desdémarches administratives engagées par le ministère del’Intérieur, des Collectivités locales et de l’Aménagementdu territoire, à la faveur des citoyens et citoyennes établisà l’étranger, le ministère informe l’ensemble des deman-deurs de certificats de capacité pour les formalitésd’échange de leurs permis de conduire en permis étranger,qu’ils peuvent désormais demander leur certificat decapacité sans avoir à produire l’attestation consulaire déli-

vrée par les services de l’administration centrale du minis-tère des Affaires étrangères», précise la même source.L’annulation de cette attestation s’est faite en communaccord avec le MAE, a-t-on ajouté. Une instruction a étéadressée en ce sens, le 2 novembre 2017, aux walis, encommunication avec les walis délégués, les chefs de daïraet les présidents des assemblées populaires communales,souligne-t-on. Le ministère de l’Intérieur relève égale-ment qu’en vertu de cette instruction, les ressortissantsalgériens résidant à l’étranger peuvent se faire remettre enmain propre directement leur certificat de capacité auprèsdes administrations locales concernées. De même qu’ilsauront la possibilité de mandater une personne de leurchoix pour demander et /ou récupérer leur certificat decapacité, à charge de remettre à cette personne mandatéeune procuration établie par les consulats d’Algérie, ou unsimple mandat légalisé au niveau des communes.

Suppression de l’attestationconsulaire pour le changement

du permis de conduire

Horizons : http://www.horizons.dz R.C.97B 36181

Horizons Le président du Conseil de la nation,Abdelkader Bensalah, a signé, hier, à

l’ambassade de Roumanie à Alger, leregistre des condoléances au nom du pré-sident de la République AbdelazizBouteflika suite au décès de l’ex-roi de

Roumanie, Michel 1er. «Suite au décès duroi Michel 1er de Roumanie, je présente aupeuple roumain ami, au nom du présidentde la République Abdelaziz Bouteflika etau nom du peuple et du gouvernementalgériens, nos sincères condoléances et

COMMUNAUTÉ ALGÉRIENNE À L’ÉTRANGER

COOPÉRATION

Bedoui enAllemagne

Le ministre del’Intérieur,

des Collectivitéslocales et de

l’Aménagementdu territoire,NoureddineBedoui, s’estrendu hier enRépublique

fédéraled’Allemagne

pour une visite de deux jours surinvitation de son homologue alle-

mand, Thomas de Maizière,indique un communiqué du

ministère. La visite de Bedoui,qui s’inscrit dans le cadre de «laconsolidation de la coopération

et l’échange des expériencesentre les deux parties dans leur

domaine de compétence, «consti-tuera une opportunité pour pro-mouvoir et renforcer le partena-

riat dans les divers domainesd’intérêt commun».

RÉUNION DE L’UNIONINTERPARLEMENTAIRE

ARABE SUR EL QODS

Bensalahaujourd’hui

à Rabat Le président du Conseil de la nation,

Abdelkader Bensalah, prendrapart, aujourd’hui à Rabat (Maroc), àla réunion des présidents desAssemblées parlementaires arabes,ainsi qu’aux travaux de la sessionextraordinaire de l’Union interparle-mentaire arabe pour discuter des der-niers développements liées au statutd’El Qods Echarif, a indiqué, hier, uncommuniqué du Conseil de la nation.«Sur invitation du président del’Union interparlementaire arabe, leprésident du Conseil de la nation,Abdelkader Bensalah, prendra part,jeudi le 14 décembre 2017, à la têted’une délégation parlementaire dehaut niveau, représentant les deuxchambres, au sommet des présidentsdes Assemblées parlementairesarabes et à la session extraordinairede l’UIPA qu’abritera la capitalemarocaine pour la discussion desderniers développements liés au sta-tut d’El Qods Echarif», a précisé lamême source. Les participants à cettesession extraordinaire «tenteront dedégager une position à la hauteur dela dure épreuve que traverse la causepalestinienne», conclut la mêmesource.

ALGÉRIE-ESPAGNELa circulation des personnes et les fluxmigratoiresillégaux évoqués à Alger

La circulation des per-sonnes et les flux migra-

toires illégaux ont fait l’ob-jet d’un entretien, hier, àAlger, entre le secrétairegénéral du ministère del’Intérieur, des Collectivitéslocales et del’Aménagement du territoi-re, Salah-Eddine Dahmoune,et le directeur général de laPolice nationale espagnole,German Lopez Eglesias, envisite en Algérie à la têted’une délégation du ministè-re de l’Intérieur espagnol.Lors de cet entretien, lesdeux parties «ont abordé laquestion de la circulationdes personnes, insistant surl’importance de traiter lescauses derrière les fluxmigratoires illégaux, commeelles ont réitéré leur souhaitde renforcer davantage lacoopération entre les deuxdépartements ministériels»,indique un communiqué duministère de l’Intérieur, desCollectivités locales et del’Aménagement du territoi-re. Les deux responsablesont, par ailleurs, qualifié lesrelations bilatérales entrel’Algérie et l’Espagned’«excellentes, conformé-ment à la dynamique insuf-flée par les hautes autoritésalgériennes et espagnoles,notamment dans lesdomaines liant les départe-ments de l’Intérieur», sou-ligne la même source.

INTERNATIONALCRISIS GROUP «La force G5 Sahel doit gagner la confiance de l’Algérie et de la Cedeao»

L’International CrisisGroup, une ONG basée à

Bruxelles, dans un rapportintitulé «Force du G5 Sahel : trouver sa place dansl’embouteillage sécuritaire»,a souligné, hier, que «le G5et sa force armée devront(...) gagner la confiance del’Algérie et de laCommunauté économiquedes Etats de l’Afrique del’Ouest» pour remédier àl’inquiétante instabilité dontsouffrent le Mali et plus lar-gement le Sahel. Elle a faitremarquer, à ce titre, que cesdeux puissances régionaleslui préfèrent, pour l’instant,le processus de Nouakchottregroupant onze pays del’Afrique de l’Ouest, du bas-sin du lac Tchad et duMaghreb, «jugé plus inclusifet plus légitime», car initiépar l’Union africaine.

LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR RELÈVE QU’EN VERTU DE CETTE INSTRUCTION, les ressortis-sants algériens résidant à l’étranger peuvent se faire remettre en main propre directementleur certificat de capacité auprès des administrations locales concernées.

n Alger 19° n Annaba 18° n Constantine 17° n Oran 18° n Ouargla 21° n Tamanrasset 23° n Tindouf 20° n Illizi 26° nLa Météo du

JJeeuuddii 1144 DDéécceemmbbrree 22001177

Fedjr....................6.20Dohr ..................12.43Assar .................15.15Maghreb.............17.36Ichaâ .................19.01

ACHAT VENTE1 $

113,78 DA1 €

133,62 DA

1 $120,73 DA

1 €141,81 DA

6

6

6

6(023) 50 21 14 - 50 21 12 - 50 21 13

(023) 50 21 17 - 50 21 23Fax:Tél:

SERVICE PUB

L’ambassade d’Algérie àWashington a initié une première

rencontre avec les compétences algé-riennes établies aux Etats-Unis quis’inscrit dans le cadre d’unedémarche visant à associer cette dia-spora hautement qualifiée dans l’ef-fort du développement du pays. Larencontre a rassemblé l’ambassadeurMadjid Bouguerra et la consulegénérale à New York, SabriaBoukadoum, avec les membres duconseil d’administration de laFondation algéro-américaine pour laculture, l’éducation, la science et latechnologie (AAF-CEST), présidéepar le professeur Taha Merghoub,membre associé au laboratoireMemorial Sloan Kettering CancerCenter et qui dirige également labanque des données du service demélanome et d’immunothérapie.L’échange a porté sur les contribu-tions que peuvent apporter ces scien-tifiques aux efforts de développe-ment du pays en particulier dans les

domaines de la technologie de poin-te, de l’espace, de l’enseignementsupérieur, de la recherche scienti-fique, de l’éducation, de la forma-tion, de la santé et des start-up. Larencontre a vu notamment la partici-pation du docteur NoureddineMelikechi, professeur et doyen deKennedy College of Sciences, rele-vant de University of MassachusettsLowel, également chercheur à laNasa, d’Amar Chaker, directeur àl’Engineering Mechanics Institute,de Lotfi Belblidia, ingénieur nucel-laire, de Rahmouna Rouni, ingénieurinstrumentation et contrôle de sys-tèmes, également présidente deMaghreb-American HealthFoundation et de Mme Hakima Amri,professeur de physiologie et de bio-chimie à Georgetown University.Ces premières discussions se sontcentrées sur les moyens de promou-voir, par des projets concrets, lesrelations entre les institutions algé-riennes et des organismes américains

dans les secteurs de haute technolo-gie. L’objectif assigné à cette démar-ché est de développer un réseaud’étudiants et de professionnels algé-riens dans le domaine des sciences etde la santé aux Etats-Unis et de pro-mouvoir des échanges scientifiques,des programmes éducatifs, de forma-tion et de networking, en établissantdes ponts entre les groupes derecherche en Algérie et aux Etats-Unis. L’ambassadeur d’Algérie auxUSA, Madjid Bouguerra, a vivementencouragé les membres de l’AAF-CEST à tisser des partenariats avecles acteurs du secteur privé algérienpour réaliser leurs projets, souli-gnant, à ce titre, l’aptitude progressi-ve du secteur privé en Algérie et ladisposition du FCE qui regroupeplus de 4.000 entreprises. «La volon-té est là», a assuré le Pr Merghoubqui a relevé la vivacité d’appartenan-ce au pays et la volonté de contribuerà son développement.

n R. N./APS

RENCONTRE À WASHINGTON AVEC LES COMPÉTENCES ALGÉRIENNES

Associer la diaspora aux efforts de développement

l’assurons de toute notre sympathie», aécrit Bensalah sur le registre des condo-léances. «L’Algérie, qui se remémore encette douloureuse épreuve les sacrificesdu défunt au service de son pays, parta-ge la douleur du peuple roumain ami», aajouté le président du Conseil de lanation. «Je m’incline à la mémoire dudéfunt et réitère nos condoléances etnotre sympathie au peuple roumain ami»,conclut Bensalah. Le président duConseil de la nation était accompagné dusecrétaire général du ministère desAffaires étrangères, Nordine Ayadi.

DÉCÈS DE L’EX-ROI DE ROUMANIE MICHEL 1er

Bensalah signe le registre des condoléances à l’ambassade de Roumanie à Alger

Ph

: F

.S