A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2007 : 92ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc92 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 10 Janvier 2008

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

ARMENIE/TURQUIE

Arménie/Turquie : invitation arménienne refusée

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Commission des relations extérieures du Parlement arménien a tenu sa première session le mois dernier, sur le thème "Les relations arméno-turques : problèmes et perspectives." Le Parlement arménien avait invité 20 Turcs à ces sessions. Aucun n’a répondu présent. Le Collectif VAN vous propose la traduction de la chronique hebdomadaire de Harut Sassounian publiée par The California Courier du 10 janvier 2008.

Les Turcs ratent une chance en or en refusant d’aller à Érevan De Harut Sassounian Édité par The California Courier Éditorial de Sassounian 10 janvier 2008

La Commission des relations extérieures du Parlement arménien a tenu sa première session le mois dernier, sur le thème "Les relations arméno-turques : problèmes et perspectives."

En général, les commissions parlementaires des affaires extérieures se réunissent et invitent des experts à témoigner sur divers sujets internationaux afin de se familiariser avec une multitude d’idées et de stratégies relatives à la politique étrangère, et qui vont au-delà de celles

traitées par le Ministère des Affaires étrangères du pays.

Cependant, plusieurs questions restent sans réponse suite aux sessions du Parlement arménien des 19 et 20 décembre 2007 :

-- Quel était l’objectif de ces sessions ? -- Pourquoi les avoir tenues à cette date précise, juste deux mois avant les élections présidentielles arméniennes ? -- Pourquoi le Parlement arménien a-t-il invité 20 Turcs à ces sessions ? -- Quels ont été les critères de sélection pour ces invités ? -- Est-ce que la commission parlementaire s’attendait vraiment à ce que ces Turcs viennent à Érevan, ou anticipant leur refus de participer à la session arménienne, elle voulait ainsi prouver au monde que les Turcs ne sont nullement intéressés par un dialogue avec les Arméniens ? -- Pourquoi aucun expert arménien de la diaspora n’a-t-il été invité à témoigner ?

Selon les articles de presse, il y avait parmi les invités, les professeurs turcs Fatma Muge Gocek, Taner Akcam, Halil Berktay et Baskin Oran, l’écrivain Prix Nobel Orhan Pamuk, de célèbres négationnistes du génocide tels Yusuf Halacoglu (Président de la Société d’Histoire Turque), Sedat Laciner (Directeur de l’Institut International de Recherches Stratégiques), et l’ex ambassadeur turc Omer Engin Lutem (Responsable de l’Institut des Études Arméniennes du Centre de Recherches de Stratégie Eurasienne), le ministre des Affaires étrangères turques Ali Babacan, le Dr. Can Paker (Le représentant spécial de la Turquie pour les relations avec l’Union européenne), et le Patriarche arménien, Mesrob Mutafian.

Dans un article écrit après les sessions, l’Ambassadeur Lutem a donné deux raisons à l’absence de tous les invités turcs. Il a dit que les sessions coïncidaient avec une fête religieuse musulmane et que les invitations étaient arrivées trop tard. Il a cependant déclaré que "de telles sessions sont utiles, car elles aident les parties impliquées [Arménie et la Turquie] à évaluer le point de vue de l’autre. Pour cette raison, j’aurais aimé avoir pu participer aux discussions mentionnées."

D’une perspective arménienne, il est heureux que les négationnistes Halacoglu, Laciner et Lutem, ainsi que le ministre des Affaires étrangères Babacan, ne soient pas venus. Sinon, ils auraient créé un grand scandale en répandant des mensonges sur le génocide arménien du haut de la tribune du Parlement arménien, au coeur même d’Érevan. À mon avis, la partie turque a raté une occasion en or en échouant à tirer avantage de l’invitation arménienne. Les négationnistes turcs auraient non seulement utilisé cette occasion pour répandre des mensonges sur le génocide arménien, mais ils auraient aussi donné au monde extérieur la fausse impression de l’existence d’un dialogue entre l’Arménie et la Turquie ainsi que celle de relations amicales. Est-ce que le gouvernement turc va rendre la pareille en invitant des chercheurs et des officiels arméniens à s’exprimer sur la véritable histoire du génocide arménien du haut de la tribune du Parlement turc à Ankara ? L’ex-Ambassadeur Lutem a fait une suggestion : "L’importance de telles sessions repose sur le fait qu’elles génèrent une plus grande

compréhension des points de vues et des opinions des parties concernées. Si l’on se place dans cette perspective, cela vaudrait la peine que les commissions concernées de la l’Assemblée Nationale turque organisent une réunion similaire dans les mois à venir."

Si Ankara devait suivre le conseil intelligent de l’Ambassadeur Lutem, et invitait les chercheurs et officiels arméniens à participer à des sessions au Parlement turc à Ankara, les Arméniens donneraient une mauvaise image d’eux, en refusant d’y participer. Cependant, puisque la partie turque ne s’est pas rendue à Érevan, les Arméniens ont une excuse parfaite pour leur rendre la monnaie de leur pièce. Personne ne reprocherait aux Arméniens de décliner une telle invitation émanant d’Ankara. De fait, le Président du Parlement arménien, Tigrane Torossian, lors des sessions, a blâmé les Turcs de ne pas être venus. Il a émis son inquiétude envers la décision de la Turquie de ne pas participer aux discussions, car cela ne contribue pas au dialogue entre les deux nations.

En outre, la partie arménienne, si elle rejetait une invitation turque, pourrait citer l’infâme article 301 ("Insulte à l’identité turque") comme une raison clé de ne pas participer à de telles sessions en Turquie. Comment les Arméniens pourraient-ils se rendre à Ankara et faire des déclarations sur le génocide arménien, si ce faisant, ils s’exposaient à une incarcération ? Pas un Arménien, officiel ou autre, ne devrait poser un pied sur le sol turc tant que l’article 301 n’est pas complètement aboli, et pas seulement modifié !

©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN 09 janvier 2008 - 08:50 - www.collectifvan.org

Lire l'article original dans la rubrique Anglais

TURQUIE

Turquie : des jeunes pour Hrant Dink

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 19 janvier 2007 Hrant Dink, journaliste arménien de Turquie, a été assassiné par un jeune nationaliste téléguidé par l’Etat profond turc, pour ses propos sur son identité arménienne. Un an après, de jeunes arméniens, alévis, kurdes et turcs vivant en Turquie ont formé un groupe appelé Hadig (« grain » en arménien) pour célébrer la mémoire de Hrant Dink. Deux des participantes soulignent que « le meurtre de Hrant Dink a été une sorte de 11 septembre » et que « nous ne devrions pas pardonner à ceux qui n’ont aucun droit au pardon ». Le Collectif VAN vous propose une traduction résumée de l’article du Turkish Daily News.

Des jeunes se rassemblent pour Dink

Samedi 5 janvier 2008 VERCİHAN ZİFLİOĞLU ISTANBUL - Turkish Daily News

Des jeunes arméniens, alévis, kurdes et turcs vivant en Turquie ont formé un groupe appelé Hadig (« grain » en arménien) pour célébrer la mémoire de Hrant Dink, rédacteur en chef de l’hebdomadaire bilingue arménien-turc Agos, à l’occasion du 1er anniversaire de son assassinat. 19 articles de Hrant Dink seront lus par 19 artistes et intellectuels, le chiffre 19 symbolisant la date du meurtre, le 19 janvier. Sibil Çekmen et Yeliz Kızılarslan, deux membres de Hadig, ont dit au Turkish Daily News que les médias turcs ont joué un rôle dans l’assassinat de Dink en se focalisant seulement sur ses articles qui traitaient de la question turco-arménienne. Pour cette raison, le groupe présentera 19 articles très différents, reflétant les diverses opinions de Dink sur des thèmes variés.

L’affiche du Projet Tilili montre entre autres 4 grenades parce que ce fruit symbolise la fécondité, la bénédiction et le rapprochement dans la tradition arménienne.

Kızılarslan a dit que les grains de grenade ont été choisis parce que « nous sommes chacun un grain de ce pays, et lorsque nous nous rassemblons nous formons l’unité et l’intégrité de la Turquie. » La version audio en turc des articles de Dink sera disponible sur des écouteurs pendant le « Projet Appartement » qui se déroulera du 4 au 20 janvier 2008. Il devrait voyager en Europe et aux USA avec des versions enregistrées anglaise et française des articles de Dink.

Le projet Tilili n’inclut pas l’article controversé sur “l’Identité arménienne” qui avait donné lieu à des poursuites et à un procès contre Dink. Cekmen dit qu’ils ont eu du mal à décider s’ils incluraient cet article dans leur projet mais qu’ils ont fini par le laisser de côté pour éviter de risquer des poursuites.

Kızılarslan a expliqué que le mot “Tilili” or “zılgıt” désigne les voix aiguës des Anatoliens durant l’éloge funèbre lorsqu’ils pleurent les morts, à l’occasion d’événements douloureux, ou joyeux comme des mariages. […] Le but est aussi de présenter Dink sous d’autres facettes, par exemple un grand-père qui écrivait des lettres à son petit-enfant pas encore né.

L’affiche dit aussi que les jeunes de Turquie sont « conscients du problème actuel » : Çekmen et Kızılarslan ont expliqué le sens de cette expression ainsi : « Nous ne les considérons pas comme une minorité. Le mot minorité fait souffrir notre cœur. Nous appartenons à un tout, à une unité, et les problèmes de ce pays nous préoccupent aussi. »

Kalan Music, une maison indépendante qui honore la coexistence de cultures de différentes éthnies dans le pays à travers sa production, a ouvert ses studios au projet, avec le soutien d’artistes et d’intellectuels respectés en Turquie qui ont enregistré leur lecture de textes de Dink,

dont : Mehmet Ali Alabora, Okan Bayülgen, Haluk Bilginer, Yetkin Dikinciler, Halil Ergün, Arsen Gürzap, Banu Güven, Nejat İşler, Tuncay Kurtiz, Fikret Kuşkan, Ömer Madra, Lale Mansur, Meral Okay, Dolunay Soysert, Nur Sürer, Çetin Tekindor, Serra Yılmaz and Deniz Türkali, and Pakrad Eustukyan.

Bien que le groupe Hadig s’attende à des réactions négatives, il croit au bon sens.

Kızılarslan et Çekmen ont déclaré : “Si nous, en tant que jeunes, arrivons à faire des choses positives au nom de l’amitié et de la paix dans ce pays, cela rendrait sûrement Hrant heureux. Kızılarslan est en master d’études culturelles à l’Université Bilgi d’Istanbul et Çekmen étudie le cinéma et la télévision dans la même université. Elle avait décidé de faire son premier film sur les relations entre la Turquie et l’Arménie mais a cessé d’écrire le scénario du film après l’assassinat de Dink. « Mes espoirs ont été tués en même temps que Hrant le 19 janvier 2007. Néanmoins, je vais finir mon projet et le dédier à Hrant au nom de l’amitié et de la paix. C’est une responsabilité. »

Serra Yılmaz, comédienne : De mon point de vue, le meurtre de Hrant Dink a été une sorte de 11 septembre. […] Ce qui m’intéresse, c’est de voir si les véritables criminels, ceux qui ont agi en coulisse, vont être trouvés ou non. Je participerai à tout programme de commémoration ou toute activité pour Hrant.

Deniz Türkali, actrice et auteure dramatique : C’est un honneur de prendre part à un tel projet. Si seulement il pouvait être encore vivant pour que de tels projets n’aient pas à exister. Le 19 janvier a été l’un des pires jours de ma vie. Nous vivons en oubliant tout ce que nous avons laissé derrière nous, mais nous ne devrions pas oublier ce qui ne devrait pas être oublié. Et nous ne devrions pas pardonner à ceux qui n’ont aucun droit au pardon.

© 2005 Dogan Daily News Inc. www.turkishdailynews.com.tr

Traduction Collectif VAN - 10 janvier 2008 - 08:30 - www.collectifvan.org

http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=92886

Lire le texte original dans la rubrique Anglais

Turquie : Les Journalistes de Turquie (TGC) remercient Özgüden

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN diffuse cet article paru sur le site de l'Info-Turk du 08 janvier 2008.

Remerciements à Özgüden par l'Association des Journalistes de Turquie

Le Conseil d'administration de l'Association des Journalistes de Turquie (TGC), réuni le 4 novembre 2007, a décidé à l'unanimité de présenter au journaliste Dogan Özgüden une lettre de remerciement dans le cadre du prix de Burhan Felek, en raison de "ses services distingués rendus à la presse turque depuis plus de 50 ans." La décision a été communiquée à Özgüden, qui ne peut pas rentrer à son pays en raison de plusieurs procès d'opinion, par une lettre signée par Orhan Erinç et Celal Toprak, respectivement président et secrétaire général de la TGC.

Dogan Özgüden et son épouse Inci Tugsavul, dirigeants d'Info-Türk, avaient reçu en 2006 le prix de la liberté de pensée Ayse Zarakolu décerné par l'Association des Droits de l'Homme de Turquie (IHD).

La justice turque a inculpé Dogan Özgüden en 2002 pour avoir insulté les chefs de l'Armée suite à la publication d'un article dans lequel il critiquait les généraux putschistes. Le tribunal a envoyé un mandat aux postes-frontières pour une arrestation immédiate en cas de son retour en Turquie. Le procès relancé plus tard en vertu de l'article 301 du nouveau code pénal turc a été suspendu jusqu'à son arrestation an cas de retour à la Turquie.

http://www.info-turk.be/353.htm#Remerciements

L’identité de l’assassin de Hrant Dink n’est plus protégée en Turquie

jeudi10 janvier 2008, par Stéphane/armenews

Le présumé assassin de Hrant Dink tué il y a presque un an peut désormais être nommé par les médias turcs après que les autorités aient soulevé mercredi 2 janvier 2008 l’interdiction de publier son identité.

L’homme qui est accusé le 19 janvier 2007 d’avoir assassiné Hrant Dink et qui se nomme Ogun Samast avait jusqu’à présent vu son identité protégée en Turquie en raison de l’interdiction par les médias locaux de publier son nom car on croyait qu’il avait moins de 18 ans au moment du crime.

Cependant, de récents tests médicaux conduits sur Samast ont révélé qu’il serait actuellement âgé de 19 ans signifiant qu’il n’était plus mineur quand il a assassiné Hrant Dink.

Les documents de l’hôpital Zeynep Kamil indiquent que Havva Samast a donné naissance à un garçon le 27 juin 1990. Cependant, le résultat des examens radiologiques diffère. Ogun Samast avait 19 ans quand il a assassiné Hrant Dink, selon les clichés de radiographie pris le 23 février. Toutefois il convient de relativiser la détermination précise de l’âge osseux

par clichés de radiologie. Dans certains cas l’âge osseux est supérieur à la date de naissance d’une personne en raison de problèmes hormonaux, d’alimentation et de facteurs génétiques.

Le rapport a toutefois conclu que la cour devrait déterminer le vrai âge d’Ogun Samast. La sanction pour ce dernier s’il est reconnu coupable peut considérablement changer après ce récent rapport. Actuellement limité à 24 ans a pour un adolescent la condamanation si la cour prend son âge radiologique peut aller jusquà la prison à perpétuité. Erdal Dogan un des avocats de la famille Dink a indiqué qu’il exigerait de la cour une prise de position en ce sens ainsi qu’une ouverture du procès au public et aux médias.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=37475

Six suspects inculpés pour liens avec Al-Qaïda

Six personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaïda ont été inculpées mercredi par une Cour d'assises de Van (est) d'appartenance à cette organisation terroriste, a-t-on indiqué de source judiciaire.

Les six hommes hommes ont immédiatement été écroués dans une prison de haute sécurité de cette ville, a-t-on précisé de même source.

Trente-huit suspects en tout avaient été arrêtés la semaine dernière à Van, Adana (sud) et Istanbul (nord-est) dans le cadre d'une vaste opération policière visant le réseau Al-Qaïda.

La Cour de Van a décidé de relâcher 32 d'entre-eux. Parmi ces 32 personnes 14 restent suspects et devront comparaitre devant la justice, mais libres.

L'un des hommes arrêtés à Van, Ibrahim Sen, est soupçonné d'être le chef local d'un réseau de l'organisation terroriste. Il a été capturé par les forces américaines en Afghanistan en 2001 et interrogé à la base américaine de Guantanamo à Cuba avant d'être extradé en Turquie en 2003, ont indiqué des sources policières.

Sen avait ensuite été libéré n'ayant commis aucun délit en Turquie, a-t-on ajouté de mêmes sources.

Une cellule turque d'Al-Qaïda avait été tenue pour responsable d'attentats à Istanbul en novembre 2003 contre deux synagogues, le consulat britannique et la banque britannique HSBC, qui avaient fait 63 morts et des centaines de blessés.

En février dernier, sept militants présumés d'Al-Qaïda dont un Syrien considéré comme le cerveau et le financier de ces attentats, avaient été condamnés à la réclusion à perpétuité. 41 autres personnes ont été

condamnées à des peines de quatre à dix-huit ans de prison pour avoir aidé ce groupe. (AFP, 9 jan 2008)

http://www.info-turk.be/353.htm#suspects

Excuses du KCK après un sanglant attentat à Diyarbakir

Le Rassemblement des communautés kurdes (KCK) a présenté ses excuses mardi après un sanglant attentat commis le 3 janvier à Diyarbakir, la principale ville kurde de Turquie, affirmant ne pas en être directement responsable, selon une agence proche du PKK.

"Cet attentat n'a pas été planifié au niveau central par notre mouvement (...) Nous regrettons que des civils aient perdu la vie et nous présentons nos excuses à notre peuple", a déclaré Bozan Tekin, un haut responsable du KCK (proche du PKK) cité par l'agence Firat.

"Notre enquête a montré que c'était une action d'unités indépendantes locales en représailles à des attaques contre le peuple kurde (...) Elle visait un véhicule transportant des officiers de l'armée", a poursuivi M. Tekin. (AFP, 8 jan 2008)

http://www.info-turk.be/353.htm#Excuses

Turquie: 38 personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaïda arrêtées

ANKARA - Trente-huit personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaïda ont été arrêtées la semaine dernière en Turquie, a indiqué mardi la police turque.

Trente cinq des suspects ont été arrêtés à Van (est), deux dans la ville d'Adana (sud) et le dernier à Istanbul, a précisé la police de Van dans un communiqué.

L'un des hommes arrêtés à Van est soupçonné d'être le chef local d'un réseau de l'organisation terroriste et les suspects devaient être présentés devant un juge mardi, a ajouté le communiqué.

Une cellule turque d'Al-Qaïda avait été tenue pour responsable d'attentats à Istanbul en novembre 2003 contre deux synagogues, le consulat britannique et la banque britannique HSBC, qui avaient fait 63 morts et des centaines de blessés.

En février dernier, sept militants présumés d'Al-Qaïda dont un Syrien considéré comme le cerveau et le financier de ces attentats, avaient été condamnés à la réclusion à perpétuité. 41 autres personnes ont reçu des peines de quatre à dix-huit ans de prison pour avoir aidé ce groupe.

hgan/sf/php/via

(©AFP / 08 janvier 2008 10h26)

http://www.romandie.com/infos/news2/080108092601.2y2v9hvx.asp

La Turquie condamnée pour traitements inhumains ou dégradants

La Turquie a été condamnée mardi pour traitements inhumains ou dégradants dans la disparition il y a dix ans d'un militant du Parti de la démocratie du peuple (Hadep, pro-kurde) et les brutalités infligées en garde à vue à un étudiant turc résidant à Berlin.

La première affaire concerne l'épouse de Mehmet Özdemir, un militant du Hadep qui avait fait l'objet d'enquêtes criminelles en raison de liens soupçonnés avec le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) avant d'être enlevé par des hommes en civil armés en 1997, alors qu'il était dans un café de Bagivar, près de Diyarbakir (sud-est).

La Cour a estimé qu'il n'y avait pas eu d'enquête effective de la part de la justice turque concernant cette disparition, que celle-ci constituait une violation du droit à la vie, et enfin que son épouse a été victime de "traitements inhumains ou dégradants" compte tenu de "la manière dont ses plaintes ont été traitées par les autorités".

Elle a alloué 63.500 euros à la veuve de ce père de huit enfants au titre des dommages subis.

Dans la seconde affaire, Ercan Ayaz, un ressortissant turc résidant à Berlin avait été interpellé et placé en garde à vue en 1993 lors d'une escale à l'aéroport d'Istanbul, alors qu'il était étudiant à l'université libre de Berlin et se rendait en Irak pour le compte d'un groupe de travail universitaire sur le Kurdistan.

Il disait avoir été brutalisé par les policiers, roué de coups et avoir été victime d'attouchements sexuels. La justice turque avait estimé qu'il s'était infligé lui-même ces blessures, mais la Cour européenne des droits de l'Homme a jugé cette explication "peu plausible".

La Cour lui a alloué 5.000 euros pour tous dommages confondus. (AFP, 8 jan 2008)

http://www.info-turk.be/353.htm#traitements

Excuses du KCK après un sanglant attentat à Diyarbakir

Le Rassemblement des communautés kurdes (KCK) a présenté ses excuses mardi après un sanglant attentat commis le 3 janvier à Diyarbakir, la principale ville kurde de Turquie, affirmant ne pas en être directement responsable, selon une agence proche du PKK.

"Cet attentat n'a pas été planifié au niveau central par notre mouvement (...) Nous regrettons que des civils aient perdu la vie et nous présentons nos excuses à notre peuple", a déclaré Bozan Tekin, un haut responsable du KCK (proche du PKK) cité par l'agence Firat.

"Notre enquête a montré que c'était une action d'unités indépendantes locales en représailles à des attaques contre le peuple kurde (...) Elle visait un véhicule transportant des officiers de l'armée", a poursuivi M. Tekin. (AFP, 8 jan 2008)

http://www.info-turk.be/353.htm#Excuses

Chypre-Disparus: La Turquie condamnée

International 10/01/2008 - 13:35

La Turquie a été condamnée par la Cour européenne des droits de l'Homme pour l'absence d'enquête sur le sort de neuf chypriotes grecs disparus lors de l'intervention de ses forces armées dans le nord de l'île en 1974.

L'arrêt, qui fait suite à une requête introduite en 1990 par les familles des disparus, reprend la jurisprudence établie par la Cour le 10 mai 2001 dans un arrêt rendu en faveur de la république de Chypre. Les troupes d'Ankara occupent toujours le nord de Chypre, à majorité turque, où elles ont débarqué en 1974 en réaction à une tentative de coup d'Etat menée dans le sud de l'île avec le soutien de la Grèce.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/20082/chypre-disparus-la-turquie-condamnee_85038.html?popup

FRANCE/TURQUIE

France/Turquie : Colloque de l'Acort au Sénat

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous annonce: L'ACORT, L'ASSEMBLEE CITOYENNE DES ORIGINAIRES DE TURQUIE organise un COLLOQUE dans l'enceinte du Sénat sur le thème :

« Les jeunes désignent les discriminations: état des lieux par les originaires de Turquie ». Souhaitons que la discrimination dont sont victimes en France les jeunes originaires de Turquie, les rende plus réceptifs et attentifs à la discrimination subie depuis des siècles par les minorités non turques en Turquie... Car cette discrimination a rayé de la carte des peuples entiers et elle tue encore chaque jour. A quand un colloque de l'Acort au Sénat pour dénoncer le racisme anti-arménien en Turquie et le négationnisme de l'Etat turc envers un génocide qui fit 1,5 million de morts ?

COLLOQUE

« Les jeunes désignent les discriminations: état des lieux par les originaires de Turquie »

à l’invitation de Monsieur Serge Blisko, secrétaire du groupe parlementaire d’amitié France-Turquie

Lundi 14 janvier 2008 de 9h à 18h salle 62 - 17 à l’Assemblée Nationale 126, Rue de l’Université 75007 Paris Métro: Assemblée Nationale

"Discriminations"; mot tabou il y a seulement une dizaine d'années...

Depuis, ne pouvant plus réfuter l'existence de rejets liés à la couleur de la peau, ainsi qu'aux moeurs, culture, langue, religion et origine, les gouvernements successifs affichent une volonté de lutter contre les pratiques discriminatoires et mettent en place différentes structures.

La lutte contre les discriminations devient un enjeu majeur au niveau national mais aussi au niveau européen; 2007 étant l'année européenne de "l'égalité des chances pour tous".

Cependant, les réflexions et débats, qui ont permis la création d'un certain nombre d'outils et d'espaces au niveau local et national, restent insuffisants voire imparfaits. Ainsi, les moyens humains, financiers et juridiques ne peuvent répondre à la volonté affichée.

Dans le contexte actuel où la stirgmatisation de l'étranger devient de nouveau une simple habitude sociale, nous ne pouvons que constater la pérennisation et même le renforcement de discriminations visant les immigrés dans leur vie quotidienne et notamment les jeunes issus de

l'immigration. Les exemples tel que le "cv anonyme" proposé comme une action de rééquilibrage mais qui, par nature, restent une approche fondamentalement ségrégationniste, nous obligent à nous questionner sur le devenir de notre société et en l'occurrence sur l'avenir de nos jeunes.

9h00-9h15 Accueil

9h15-9h30 Allocutions d'ouverture Sevinç Mert présidente de l'ACORT Serge Blisko, député de la 10e circonscription de Paris Khédidja Bourcart, adjointe au maire de Paris chargée de l'intégration et des étrangers non communautaires

9h40-10h40

"Discriminations de quoi parle-t-on?"

Modératrice: Fabienne Messica, philosophe et sociologue

Intervenants: Kaïs Marzouki, directeur de la DAES de l'ACSE Claude-Valentin Marie, vice-président de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité-HALDE John Crowley, directeur exécutif du Centre Interdisciplinaire pour la Recherche

10h45-11h10 "Un regard sur les originaires de Turquie en France aujourd'hui" par Samim Algonul, historien, politologue et chercheur au CNRS

11h15-11h45 "Une enquête européenne sur les trajectoires d'intégration et l'expérience des discriminations des descendants d'immigrés originaires de Turquie" par Patrick Simon, chercheur à l'INED

11h50-13h00 "Elu(e)s politiques de la diversité ethnique: Un parcours semé d'embûches!"

Modérateur: Muharrem Koç, président du RACORT

Intervenantes: Sibel Arslan, conseillère municipale de la ville de Bâle - Suisse Sadet Karabulut - députée - Pays-Bas Halima Boumédienne Thierry, sénatrice

14h30-16h00 "De l'orientation scolaire à l'embauche: discriminations sociales ou ethniques?"

Modératrice: pelin Baklaci, responsable du groupe des jeunes Arc-en-Ciel de l'ACORT

Intervenant(e)s: Edouard Nduwa, secrétaire général du CRAN Un(e) représentant(e) de l'association Véto Gül Ilbay, conseillère d'orientation psychologue au CIO Briey Ozcan Mutlu, conseiller municipal de Berlin Mohammed Rebzani, docteur en psychologie, université de Lille 3

16h15-17h30 "Médias: diversités et stéréotypes"

Modératrice: Sinem Demircan, animatrice Arc-en-Ciel

Intervenant(e)s: Jacques Favre, vice-président du groupe des spécialistes sur la diversité des médias au Conseil de l'Europe Sirin Dilli, sociologue et membre du projet MinorityMedia Vincent Meyer, sociologue, professeur des universités Claire Frachon, responsable du projet Mediam'Rad à l'institut Panos

17h30 Conclusion

« Les jeunes désignent les discriminations: état des lieux par les originaires de Turquie »

http://www.acort.org/campagne/colloque_14janvier2008.php

DINK-COMMEMORATIONS

Hrant Dink : commémorations en Turquie et ailleurs

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Voici un site turc récapitulant certaines des commémorations qui vont se tenir en Turquie et dans le monde à l'occasion du premier anniversaire de l'assassinat de Hrant Dink, le 19 janvier 2007

Le Chiendent - Caricature Exhibition - Paris

Ohannes Saskal & Umit Kartoglu

In memory of Hrant Dink

Date: 18 Jan - 1 Feb 2008 Place: Elele Cultural Centre (8 rue Martel, 75010 Paris)) www.elele.info

Freedom of Expression and Association - Article 301 and the Murder of Hrant Dink - Panel - Frankfurt

Frankfurter Platform der Vereine, MAF-DAD, DEKOP-A, Medico International, Multikultureller Freundschaftsverein e.V.

Av.Erdal Dogan, Hrant Dink�s lawyer Masis Kurkcugil, Writer Rober Koptas, Columnist of AGOS Ozcan Temur, DEKOP-A Representative Canan Topcu, Moderation

Date: 18 Jan 2008 Time: 18.30 Place: Saalbau Gallus - Frankfurt (Frankenalle 111, 60326 Frankfurt)

Wreath-laying in Memory of Hrant Dink - London

Armenia Solidarity / Nor Serount / Armenian Genocide Trust / Seyfo Centre

1. Prayers from the Canon of Westminster Abbey 2. Short speeches from friends 3. Reading on portion of Hrant's work 4. Release of dove in memory of Hrant

Date: 19 Jan 2008 Time: 13.00 Place: at the Monument to the Innocents outside Westminster Abbey

Gathering in Memory of Hrant Dink - Koln

Ozgurluk ve Dayanisma Almanya

We commemorate Hrant Dink to Defend Brotherhood, Peace and Living Together and to fight against Nationalism, Racism and War Speakers : Masis Kurkcugil, Founding member of ODP, writer Rober Koptas, AGOS writer Cinevision

Date: 19 Jan 2008 Time: 16.00 Place: Deutsch-Italienische Gesamtschule, Institut Italo Svevo (Gladbacher Wall 5, 50670 Köln)

Gathering in Memory of Hrant Dink - Berlin

Allmende (with the support of RLS)

We commemorate Hrant Dink to Defend Brotherhood, Peace and Living Together and to fight against Nationalism, Racism and War Speakers : Ufuk Uras, ÖDP President, MP Masis Kurkcugil, Writer Rober Koptas, AGOS Newspaper Aydin Engin, AGOS Newspaper Columnist Cinevision Grup Lilith: Songs from Anatolia

Date: 20 Jan 2008 Time: 15.30 Place: Werkstatt der Kulturen (Wissmannstraße 32, 12049 Berlin U-Bhf. Hermannplatz)

Six Hours for Hrant Dink - Meeting - Paris

Elele / ACORT / CRDA / AAA / Hos & Simdi Ermeni-Turk dusunce grubu

1. Screening TV discussion programs of Hrant Dink 2. Evaluation of the cases and the situation in Turkey: Fethiye cetin, Lawyer of the Dink family Prof. Baskin Oran, lecturer, writer Aris Nalci, Editor in Chief, AGOS 3. Round Table: What can the Armenians and Turks in France can do together and how?

Date: 26 Jan 2008 Time: 15.00 - 21.00 Place: Paris 10th District Municipality or Paris Greater Municipailty for info: defne@noos.fr

Gathering in Memory of Hrant Dink - Bielefeld

Ozgurluk ve Dayanisma Almanya

We commemorate Hrant Dink to Defend Brotherhood, Peace and Living

Together and to fight against Nationalism, Racism and War

Speakers: Masis Kurkcugil, Founding member of ODP, writer Rober Koptas, AGOS writer Cinevision

Date: 27 Jan 2008 Time: 14.00 Place: IBZ - Internationales Begegnungszentrum (Teutoburger Str. 106, 33607 Bielefeld)

http://www.hranticinadaleticin.com/en/events.html

GENOCIDE ARMENIEN

Nouvelle volée de mensonges de la part de Yusuf Halacoglu

jeudi10 janvier 2008, par Stéphane/armenews

Selon le quotidien turc Hürriyet lors d’une conférence la semaine dernière dans la ville de Kars le président négationniste de l’institut d’histoire turque le Professeur Yusuf Halacoglu a déclaré « des gangs arméniens à l’est de la Turquie ont massacré 532000 Turcs ».

Yusuf Halacoglu, notant que des millions des gens avaient perdu leurs vies au cours de la Première guerre mondiale, a affirmé « C’était la destruction totale dans le caucase. 2,5 millions de personnes ont été forcés de migrer. En 1914, Yerevan était à 80% musulman. 1,3 millions de musulmans ont été chassés d’Yerevan et de Tblisi et seuls 701000 de ces Musulmans ont été capables d’atteindre l’ Anatolie sans risque ».

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=37473

Génocide Arménien : Un historien allemand non autorisé à fouiller les archives ottomanes

jeudi10 janvier 2008, par Stéphane/armenews

Note à la presse et au public :

Mon nom est Mehmet Sait Uluisik et je suis né à Eskisehir (Turquie) le 10 juillet 1959. Le 20 novembre 2007, à l’aéroport Yesilköy (Istanbul), sans présenter aucun justificatif mais sur la base d’un ordre du ministère de l’intérieur, j’ai été déclaré persona non grata, l’entrée en Turquie m’étant refusée et fût renvoyé de nouveau à Berlin sur le premier vol retour.

J’habite en Allemagne depuis 1984 et j’y travaille en tant que journaliste et éditeur depuis 1992. En raison de mon origine ethnique circassienne je me suis intéressé à l’histoire des Circassiens et depuis 2005 j’ai arrêté de travailler activement en tant que journaliste et éditeur et ait commencé à consacrer tout mon temps à recueillir des documents sur le sujet.

J’ai été privé de ma citoyenneté turque en 1991 en raison de mon refus de faire mon service militaire obligatoire (basé sur l’ordre # 1956, daté du 7 juin 1991, soutenu par le Statut 403, section 25, paragraphe ç). Depuis 1997, l’année où j’ai acquis la citoyenneté allemande, je suis entré et sorti de la Turquie régulièrement sans incident. Je n’ai pas été informé de la raison officielle de mon refus pour entrer en Turquie. En dépit de ceci, basé sur l’information que j’ai pu recueillir de contacts que j’ai, la raison de mon entrave à une entrée en Turquie vise apparemment à empêcher la progression de mes recherches au sein des Archives ottomanes de la Présidence du Conseil (Basbakanlik Osmanli Arsiv, ci-après "BOA") à Istanbul.

Il y a une raison très simple pour laquelle mon entrée en Turquie a été bloquée au lieu d’interdire directement ma recherche dans les archives. Si ce dernier cas s’était produit, cela aurait mis à mal les arguments de l’administration du parti AKP au pouvoir que « nos archives sont ouvertes à tous. Chacun est bienvenu pour y entrer et les examiner » ou « laissons les historiens former une commission ». En employant une stratégie différente et en empêchant mon entrée dans le pays, cela vise à augmenter les soupçons comme quoi il y aurait peut-être d’autres problèmes dans mon cas personnel. Récemment, j’ai commencé à m’interroger sur l’histoire des Circassiens et je veux écrire un livre concernant ce sujet. Le sujet réel qui m’intéresse est « Y a-t-il un rôle des Circassiens dans les événements de 1915 et si oui, lequel ? ».

En outre, j’avais essayé de trouver les réponses à la question « quel étaient les rapports entre les Circassiens et les autres minorités pendant la période en question, avant cela et après ? ».

Pendant les deux dernières années, j’ai travaillé d’une façon régulière et disciplinée au BOA et ai systématiquement recueilli des documents sur le sujet. Une grande partie de ma vie pendant les deux dernières années s’est faite de cette manière dans les archives à Istanbul.

Pendant mon travail dans les archives j’ai été fréquemment bloqué dans mes efforts par les employés, qui sont connus comme sympathisants de la synthèse nationalisme turc-Islam (la plupart du temps militants des parties nationalistes turcs). Je crois que mon interdiction en Turquie a été le résultat des efforts de ces mêmes individus. À l’aéroport on m’a présenté le document de interdiction d’entrée". Sur le document se trouvait toutes les informations liées à mon identification. Ces informations prises de ma carte d’identité allemande étaient seulement disponible que dans un endroit et c’est aux Archives ottomanes de la Présidence.

L’officier de police à l’aéroport m’a informé que l’ordre [ pour l’interdiction

de mon entrée ] est venu directement du ministère de l’intérieur, pas de la direction générale de la sécurité. Sur la base de sa recherche sur la question, le parlementaire Ufuk Uras m’a informé que l’interdiction d’entrée n’est pas venu du ministère de la défense et n’avait rien à voir avec le service militaire.

Depuis cette interdiction en date du 20 novembre 2007, je n’ai fait aucune action en vue de diffuser cette information. J’ai cru que l’interdiction était une tentative en vue de critiquer l’administration du parti AKP. J’avais espéré que l’administration du parti AKP rectifierait rapidement la situation tant elle contredit tellement évidemment les politiques du gouvernement comme annoncé au public. J’ai essayé de rester silencieux parce que si l’incident était révélé, il créerait un obstacle dans les relations de la Turquie avec l’union européenne et ouvrirait la voie vers une manipulation de l’opinion à l’encontre de l’administration et la Turquie en général, particulièrement après le récent discours concernant les événements de 1915. J’ai essayé de le résoudre par les canaux privés.

Malheureusement mes propres efforts et ceux de mon avocat afin de prendre prise avec les autorités du parti AKP ont été vains. Je n’ai rien pu obtenir avec mes efforts. Seule restait une option : le faire savoir au public, via les médias, au sujet d’une mentalité qui essaye d’empêcher un individu de conduire des recherches dans les archives en lui refusant l’entrée du pays. (...)

Rien que la Turquie et ses administrations indiquent sur le sujet ne peut être considéré de crédible.

(...)

Je veux que cette action irrespectueuse envers moi trouve une solution immédiatement et que mon travail, qui a été retardé à cause d’elle, soit compensé aussitôt que possible.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=37471

TURQUIE/UE

La Turquie réaffirme sa volonté d'intégrer l'UE

International 10/01/2008 - 14:35

Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a réaffirmé jeudi sa volonté d'intégrer l'Union européenne et a nié être moins enthousiaste, contrairement à ce que pensaient certains éditorialistes ces derniers jours. "Il ne peut être question de lassitude dans cette question de l'UE.

Nous faisons tout ce qui doit être fait", a-t-il déclaré lors d'une intervention télévisée. "Nous sommes en train de l'emporter. 70% environ des exportations turques sont généralement à destination d'Etats membres de l'UE.

Cette situation enrichit nos relations. Nous poursuivrons par conséquent nos efforts." Certains analystes politiques estiment que la Turquie est moins motivée sur ce sujet en raison de l'opposition catégorique de la France de Nicolas Sarkozy.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/20082/la-turquie-reaffirme-sa-volonte-d-integrer-l-ue_85083.html?popup

CAMBODGE

Génocide, appel à témoins

Au Cambodge, le procès des anciens chefs khmers rouges débutera mi-2008. Pour l’heure, seules huit victimes se sont constituées parties civiles face aux cinq accusés. Envoyé spécial à Phnom Penh ARNAUD DUBUS

QUOTIDIEN : jeudi 10 janvier 2008

Pich Kalyan s’oriente avec assurance à travers les broussailles comme si elle avait fait ce chemin des centaines de fois. Après une dizaine de minutes de marche, elle pointe le doigt vers les vestiges de la prison du district de Kandal Steung, où les Khmers rouges détenaient des centaines de femmes entre 1975 et 1979, à une quinzaine de kilomètres de Phnom Penh. «Plus loin, il y a le charnier, mais on ne peut plus y accéder, la végétation est trop dense», indique cette femme au visage ridé et noirci par le soleil. De la prison ne subsistent que des soubassements en béton, les parois éboulées d’un bassin et un pilier à moitié avalé par un arbre. Même les anneaux de fer, où passaient les longues barres auxquelles étaient enchaînées les prisonnières la nuit, ont disparu, emportés par des villageois pour être réutilisés. «Ils torturaient les prisonnières dans le bassin qu’ils remplissaient d’eau, dit-elle. Moi, j’y ai échappé car je faisais très attention à ce que les gardiens ne me voient pas si j’attrapais un crabe ou un escargot pour le manger.» Pich Kalyan, 52 ans, a passé huit mois enfermée dans cet ancien bâtiment de l’école normale de Kandal, entre avril 1978 et janvier 1979, quand l’armée vietnamienne envahit le Cambodge et renverse le régime des Khmers rouges.

Comme beaucoup d’autres victimes, elle n’est pas sûre de la raison de son arrestation. «J’avais étudié à l’école secondaire à Phnom Penh ; une fille du village m’a dénoncée», hasarde-t-elle. Aux yeux des révolutionnaires communistes, elle était une fille de l’élite, de ce «peuple nouveau» de citadins qu’il fallait rééduquer en les forçant à travailler jusqu’à l’épuisement et la mort, dans les rizières du Kampuchéa démocratique. Cette utopie sanguinaire a tué 1,7 million de Cambodgiens. Soit un quart de la population de l’époque. Exécutés en masse ou morts de faim, de maladie, de harassement.

Mais il aura fallu attendre trente ans pour que les bourreaux soient jugés. C’est au second semestre 2008 que s’ouvriront enfin leurs procès devant

le tribunal spécial parrainé par l’ONU. Sur le banc des accusés, quatre vieillards et une dame très âgée : Kang Kek Ieu (alias Douch), le chef tortionnaire du centre d’interrogatoires de Tuol-Sleng ; Nuon Chea, l’ancien «frère numéro 2», Khieu Samphan, ex-chef de l’Etat khmer rouge, Ieng Sary et sa femme Ieng Thirith, respectivement ministres des Affaires étrangères et des Affaires sociales.

A peine 300 plaintes

Mais face à ces cinq inculpés de crimes contre l’humanité, combien y aura-t-il de plaignants ? Très peu de plaintes ont été déposées et encore moins de personnes se sont portées parties civiles, alors même que la phase d’instruction est déjà fortement avancée dans le cas de Douch. En dehors de la Cour pénale internationale, ce procès des Khmers rouges est pourtant le seul procès international qui permette la participation des victimes : celles-ci peuvent soit déposer une plainte, soit se constituer partie civile ou participer en tant que témoins. Environ 300 plaintes ont été déposées au bureau des procureurs et seules huit personnes se sont constitué partie civile (quatre ont vu leur démarche déjà acceptée par les juges d’instruction).

«Le tribunal s’est contenté de mettre le formulaire de participation sur Internet. Pouvez-vous imaginer combien de Cambodgiens disposent d’un accès au Net ? Dans les zones rurales ou même les villes de provinces, c’est pratiquement impossible d’obtenir ce formulaire», s’exclame Péou Dara Vanthan, directeur adjoint du Centre de documentation du Cambodge, qui collecte les preuves des crimes khmers rouges. A travers tout le pays, plusieurs ONG ont lancé, dès 2006, des réunions pour expliquer aux villageois comment fonctionne le tribunal et aider ceux qui le veulent à remplir les demandes de participation. «Ce tribunal n’a pas pour seule fonction de rendre la justice, mais d’aider à la réconciliation entre les Cambodgiens. Comment est-ce possible si les gens ne comprennent pas le processus ?», s’interroge Panavuth Long, un avocat qui dirige un comité de coordination des ONG impliquées dans ce procès historique. Chaque mois depuis l’installation de cette cour spéciale mixte, cambodgienne mais «à caractère international», des groupes de centaines de villageois, victimes ou auteurs d’exactions, sont venus visiter le tribunal à Phnom Penh.

C’est dans ce cadre que Pich Kalyan a pu assister en novembre à la première audience en présence de Douch. L’ancien directeur du centre de tortures de Tuol Sleng y demandait sa mise en liberté, arguant de ses huit ans en prison, depuis son arrestation en 1999. «J’ai été indignée qu’il ose demander de l’argent pour compenser sa détention. Combien de personnes a-t-il tué ? J’ai perdu mes parents, mes frères, mes sœurs, et pour cela il n’y a aucune réparation possible», s’exclame-t-elle. Sa colère reste vive. Pourtant Pich Kalyan n’a pas voulu se porter partie civile. «En tant que bouddhiste, je ne cherche pas la vengeance, je veux laisser les juges travailler», dit-elle, assise près d’un reliquaire bouddhiste où les ossements des prisonnières ont été rassemblés.

Vann Nath est l’un des trois derniers survivants du centre d’interrogatoires

de Tuol Sleng, aussi appelé S-21, où 17 000 personnes ont été torturées puis exécutées, le plus souvent d’un coup de bâton sur la nuque. Emprisonné au début de 1978, il n’a dû la vie sauve qu’à son métier de peintre : Douch l’avait fait déchaîner pour lui faire réaliser des portraits de Pol Pot, le leader suprême des Khmers rouges (décédé dans des circonstances mystérieuses en 1998). Agé de 61 ans et de santé fragile, Vann Nath continue à peindre. Cheveux blanchis et sourcils broussailleux, il fait visiter son atelier et montre ses dernières œuvres : des peintures d’animaux ou de paysages - «parce que cela me détend», dit-il -, mais aussi une représentation de Tuol Sleng où l’on voit un geôlier en pyjama noir, montant la garde devant un mur de barbelés.

Vann Nath suit passionnément les premiers pas du procès : «Aucune information sur la procédure ne m’échappe.» Lui non plus n’a pas voulu porter plainte, pour ne «pas accabler les autres comme Douch l’a fait». Il acceptera de témoigner «si les juges le demandent». De sa voix douce et posée, les yeux baissés comme en méditation, il affirme ne réclamer ni réparation ni vengeance. Il veut simplement «voir si Douch reconnaît sa faute». Vann Nath était l’un des principaux protagonistes du fameux documentaire de Rithy Panh, S-21, la machine de mort khmère rouge, dans lequel des bourreaux étaient confrontés à leurs victimes. Il est conscient que de nombreux Cambodgiens préfèrent enterrer le passé, trop occupés par leur lutte quotidienne pour joindre les deux bouts. «Pour moi, la doule ur est trop forte. Je ne peux pas oublier. Je veux voir, un jour, les tortionnaires devant les juges…» Du procès, il espère qu’il servira à éduquer la jeune génération, à lui montrer qu’un «régime génocidaire ne reste pas impuni».

La mise en place tardive, au sein du tribunal, d’un département des victimes explique en partie la lenteur de la campagne de sensibilisation. Arrivée à Phnom Penh fin novembre, la Mexicaine Gabriela Gonzalez Rivas, chef adjointe du département, se veut optimiste. «Nous devons nous montrer créatifs. Le tribunal doit nouer un partenariat avec la société civile pour permettre une participation significative des victimes. Mais le temps presse», reconnaît-elle. Les conditions de la représentation légale des victimes sont encore en discussion. Pour l’instant, le tribunal n’a pas prévu la création d’un fonds pour les frais des avocats. Ceux qui se constituent partie civile devront probablement se regrouper - selon le type de crimes subis - pour être représentés collectivement. «Où est la justice si les anciens Khmers rouges peuvent être représentés par des avocats illustres comme Jacques Vergès [l’un des avocats de Douch, ndlr], alors que les victimes sont livrées à elles-mêmes pour assurer leur défense ?», s’inquiète Hisham Mousar, de l’ONG Adhoc.

Le pire est que, trente ans après la fin de la terreur, les rares victimes à se mobiliser s’inquiètent souvent de représailles. Auteurs des crimes et victimes vivent côte à côte dans les villages. «Je me cache», dit un Cambodgien qui a rempli récemment le formulaire du tribunal pour participer au procès : «J’ai attendu cela des années. Je ne l’ai fait que quand j’ai entendu qu’une ONG pouvait aider les victimes, car je craignais d’être menacé si ma plainte avait été recueillie par le gouvernement.» Nul n’ignore, dans la population, que d’anciens cadres khmers rouges sont

encore en fonction. Ainsi l’actuel président du Sénat, Chéa Sim, était-il un chef de district dans la province de Kompong Cham, pendant la période khmère rouge. Le président de l’Assemblée, Heng Samrin, commandait une division et le Premier ministre Hun Sen, un régiment de l’armée révolutionnaire. Tous trois avaient fui au Vietnam pendant les purges internes des années 1977 et 1978.

«Cela ne finira jamais»

Cette peur des Khmers rouges, toujours présente, semble même s’être intensifiée maintenant que les cinq accusés sont sous les verrous et que le procès approche. Sur l’île de Kok Pohl, un village musulman où ont été massacrés plusieurs centaines d’habitants en 1975, personne ne veut évoquer le procès. «S’ils vous parlent, ils ont peur d’être appelés comme témoins», glisse un villageois. Multipliant les appels contre leur détention, les anciens dirigeants khmers rouges se défendent bec et ongles. Les enquêteurs ont le plus grand mal à obtenir la participation de témoins, notamment des anciens proches des inculpés. Pich Kalyan, l’ancienne prisonnière du village de Kandal Steung, préfère aussi rester prudente. Après avoir longuement parlé de son calvaire passé, elle s’inquiète de la présence de trois hommes venus s’asseoir tout près pour écouter ses propos. L’un d’eux finit par se présenter : il était un des soldats khmers rouges du district et dit avoir visité souvent, à l’époque, la «prison des femmes». «Si vous portez plainte contre moi, mes enfants s’en prendront à vos enfants. Cela ne finira jamais», menace-t-il. Pich Kalyan choisit d’abonder dans son sens : «Au bas de l’échelle, les Khmers rouges ne faisaient qu’exécuter les ordres.» Puis elle met précipitamment un terme à l’entretien et demande à quitter le lieu de l’ancienne prison. Une fois sur la route, elle se dit convaincue que cet ancien Khmer rouge n’était pas là par hasard. «Je suis sûre qu’il nous a suivis.»

http://www.liberation.fr/transversales/grandsangles/302841.FR.php

GENOCIDE RWANDAIS

Un ex-officier rwandais recherché pour génocide arrêté en France

AFP - Mercredi 9 janvier, 14h39

PARIS (AFP) - Un ancien lieutenant-colonel de l'armée rwandaise, recherché pour sa participation présumée au génocide rwandais en 1994, Marcel Bivugabagabo, a été arrêté récemment à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, a-t-on appris mercredi d'une association de parties civiles.

"Nous savions qu'il était en France, comme pas mal d'autres militaires", a déclaré à l'AFP le président du collectif Collectif des parties civiles pour le Rwanda, Alain Gauthier.

Selon lui, M. Bivugabagabo, 53 ans, se défend de toute participation au

génocide et ne fait l'objet d'aucune procédure judiciaire en France à ce stade. Il a été arrêté en application d'un mandat d'arrêt international délivré par le Rwanda.

Le gouvernement rwandais a souhaité mercredi que la France extrade l'ancien lieutenant-colonel de l'armée rwandaise.

"Normalement, la France devrait l'extrader vers le Rwanda. Il a été arrêté sur la base de notre mandat. Nous avions demandé son arrestation et son extradition", a déclaré le ministre rwandais de la Justice, Tharcisse Karugarama, joint au téléphone par l'AFP.

"Nous préférons une justice rendue sur les lieux du crime pour que les victimes puissent témoigner et voir l'administration de la justice", a commenté le ministre.

"Cet homme a commis des actes de génocide surtout dans le région de Ruhengeri (nord), notamment dans la salle de la Cour d'appel de Ruhengeri et au campus universitaire de Nyakinama", a-t-il ajouté.

Le Rwanda suspecte neuf de ses ressortissants installés en France d'avoir pris part au génocide visant les tutsis, selon une liste de 93 personnes, établies à l'étranger et recherchées par Kigali, remise à Interpol en mai 2006.

M. Bivugabagabo est notamment accusé au Rwanda de "génocide, complicité de génocide, association de malfaiteurs en vue de commettre le crime de génocide, assassinat, extermination", selon l'association.

L'arrestation de l'ancien militaire intervient après celle de trois autres génocidaires présumés depuis l'été 2007 et alors que les relations entre la France et le Rwanda sont en voie de normalisation, après un gel de près d'un an, lié à l'enquête menée en France sur l'assassinat du président rwandais Juvenal Habyarimana en avril 2004.

Cette enquête avait abouti à la délivrance, en novembre 2006, de neuf mandats d'arrêts internationaux visant plusieurs membres de l'entourage de l'actuel président Paul Kagame.

http://fr.news.yahoo.com/afp/20080109/tfr-france-rwanda-enquete-genocide-lead-f56f567.html

Rwanda: arrestation d'un génocidaire présumé à Toulouse

mer 09 jan, 17h07

PARIS (AP) - Un ancien militaire rwandais, Marcel Bivugabagabo, recherché par le Rwanda pour sa participation présumée au génocide, a été arrêté

mardi à Toulouse (Haute-Garonne) et placé sous écrou extraditionnel, a-t-on appris mercredi de source judiciaire.

Cet homme, âgé de 53 ans, est visé par un mandat d'arrêt international du procureur général de Kigali pour des faits de génocide et de crimes contre l'humanité, a précisé à l'Associated Press, Richard Bometon, procureur-adjoint de la République de Toulouse. Selon cette source judiciaire, la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Toulouse devrait statuer sur l'éventuelle extradition de M. Bivugabagabo.

Selon Alain Gauthier, président du Collectif des parties civiles pour le Rwanda, Marcel Bivugabagabo se serait impliqué dans des faits de génocide dans la région de Ruhengeri, nord du pays, notamment à l'université de Nyakinama et à la cour d'appel de Ruhengeri.

M. Bivugabagabo occupait un emploi de vigile dans une société de sécurité à Toulouse et semblait bénéficier d'un titre de séjour régulier, a précisé M. Bometon. Cet ancien lieutenant-colonel figure sur la liste des 93 personnes recherchées par le gouvernement rwandais. AP pas/sb

http://fr.biz.yahoo.com/09012008/5/rwanda-arrestation-d-un-genocidaire-presume-toulouse.html

DARFOUR

Darfour: l'ONU et Washington condamnent l'attaque contre la Minuad

Par Hervé COUTURIER AFP - Mercredi 9 janvier, 22h53

NEW YORK (AFP) - Le Conseil de sécurité et Washington ont condamné mercredi l'attaque commise lundi contre un convoi de la Minuad, la force conjointe de l'ONU et de l'Union africaine (UA) au Darfour, avertissant que de tels évènements ne devaient pas se répéter.

"Tous les membres du Conseil ont dit clairement que l'attaque contre la Minuad était inacceptable et ne devait jamais se reproduire", a déclaré l'ambassadeur de Libye à l'ONU, Giadalla Ettalhi, président du Conseil en janvier.

Ils ont également "affirmé la nécessité d'une coopération adéquate de tous les Etats avec la Minuad et en ont souligné l'urgence", a-t-il ajouté. M. Ettalhi s'adressait à la presse, à l'issue de consultations au Conseil sur le déploiement de la Minuad, qui se heurte à de grosses difficultés.

Parallèlement, les Etats-Unis ont appelé à des sanctions renforcées de l'ONU contre le Soudan, après avoir "condamné" ce qu'ils ont qualifié d'attaque "inacceptable" contre la Minuad, dans un communiqué du département d'Etat.

Washington a déposé au Conseil un projet de déclaration formelle

condamnant cette attaque, qui était "en voie d'examen", a indiqué l'ambassadeur libyen.

Dans un exposé au Conseil, le chef des opérations de maintien de la paix de l'ONU, Jean-Marie Guéhenno, a affirmé qu'un commandant local soudanais avait admis qu'"une unité des forces soudanaises avait tiré" sur le convoi.

Mais l'ambassadeur du Soudan, Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, a nié toute responsabilité de son gouvernement dans cette attaque, accusant les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM). Il a affirmé qu'une enquête était actuellement menée conjointement par Khartoum et la Minuad.

L'ONU avait protesté mardi auprès du gouvernement soudanais après cette attaque qui souligne la vulnérabilité de la Minuad.

M. Guéhenno a averti que des "conséquences néfastes" étaient à craindre du fait que celle-ci n'a toujours "pas les moyens d'accomplir sa mission".

"La guerre, avec ses dimensions transfrontalières, se poursuit" au Darfour, a-t-il déclaré, dans une allusion à l'actuel regain de tension à la frontière tchado-soudanaise.

Il a déploré que cinq mois après l'adoption de la résolution 1769 ayant créé la Minuad, l'ONU n'avait toujours pas "d'accords garantis" du gouvernement soudanais sur des questions techniques de base et que la mission "ne disposera pas du personnel ou des équipements nécessaires à l'accomplissement de son mandat avant de nombreux mois, même dans le meilleur des cas".

La Minuad, qui a pris début janvier le relais de l'ancienne force de la mission africaine, l'Amis, ne compte pour l'heure que 9.000 éléments mais doit devenir à terme la plus importante mission de maintien de la paix de l'ONU avec quelque 26.000 membres.

Conçue pour être plus robuste que l'Amis, la Minuad se heurte à un manque d'hélicoptères et à des difficultés logistiques.

Des membres du Conseil de sécurité et l'ONU accusent Khartoum de multiplier les obstacles.

Arc-bouté sur son exigence d'une force essentiellement africaine, le Soudan n'a toujours pas accepté l'inclusion dans la Minuad d'éléments non africains -- un bataillon d'infanterie thaïlandais, deux unités de forces spéciales népalaises et une unité du génie nordique -- jugés indispensables à son efficacité dans les premiers temps de son déploiement.

M. Guéhenno a indiqué que Khartoum avait refusé définitivement l'unité nordique. La Suède et la Norvège ont annoncé qu'en conséquence, elles retiraient leur offre d'une force conjointe de 400 hommes pour la Minuad.

http://fr.news.yahoo.com/afp/20080109/twl-onu-soudan-darfour-ua-force-attaque-f8fd361.html

Au Darfour, "un manque tragique de moyens essentiels" affaiblit la force commune ONU-UA

LE MONDE | 10.01.08 | 14h44 • Mis à jour le 10.01.08 | 14h44 NEW YORK (NATIONS UNIES) CORRESPONDANT

Au lendemain d'une attaque contre les forces internationales au Darfour, le chef des opérations de maintien de la paix de l'ONU, Jean-Marie Guéhenno, a mis en garde le Conseil de sécurité, mercredi 9 janvier, contre le risque "d'échec" d'une mission qui pâtit d'un "manque tragique de moyens essentiels". Evoquant le spectre des tragédies des années 1990, notamment en Bosnie, M. Guéhenno a prévenu que la nouvelle force de l'ONU au Darfour n'aurait pas, "avant plusieurs mois, les personnels ou l'équipement nécessaires pour mettre en oeuvre son mandat".

Depuis le 1er janvier, les Nations unies ont incorporé les troupes de la Mission au Soudan de l'Union africaine (AMIS) au sein d'une force commune, la Minuad, censée compter 26 000 hommes. Alors que le Darfour connaît, selon M. Guéhenno, un regain de violence "dramatique", l'ONU n'a pour l'heure que 9 000 soldats sur le terrain, majoritairement des hommes de l'Union africaine (UA) ayant troqué leur béret vert pour un béret bleu. Or la Minuad "n'est pas une opération de maintien de la paix conçue pour se déployer ou fonctionner dans une zone de guerre", a prévenu M. Guéhenno.

En dépit des suppliques de l'ONU, les pays contributeurs de troupes n'ont toujours pas fourni les 18 hélicoptères de transport et les 6 hélicoptères de combat indispensables à la mobilité de la force, sur un territoire de la taille de la France. En conséquence, la Minuad est contrainte de procéder au ravitaillement de ses troupes par de lents convois. Le premier a été attaqué, le 7 janvier, par les forces soudanaises.

Une vingtaine de camions blancs "clairement signalisés", qui se déplaçaient à vitesse réduite dans le Darfour Ouest, entre Um Baru et Tine, ont essuyé, vers 22 h 30 et durant plus de dix minutes, des tirs d'armes légères et de lance-grenades. Le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles avaient été informés par avance du convoi, a affirmé l'ONU. Bien qu'un chauffeur soudanais de la Minuad ait été touché à sept reprises, "les troupes de la Minuad ont décidé de ne pas riposter aux tirs", a expliqué M. Guéhenno.

Le 14 novembre 2007, alors qu'il tentait, déjà, d'alerter le Conseil de sécurité sur les risques d'une "humiliation" de l'ONU au Darfour, le responsable onusien évoquait la possibilité que la nouvelle force soit "testée" par les belligérants aux premiers jours de son déploiement et

étale sa faiblesse au grand jour.

Selon l'ONU, après l'attaque, la Minuad a reçu d'un général soudanais la confirmation qu'une unité de l'armée soudanaise était à l'origine des tirs. Mais face à la presse, l'ambassadeur du Soudan à l'ONU, Abdelmahmoud Abdelhalim Mohamad, a affirmé qu'il s'agissait d'un "grand mensonge". Il a rejeté la faute sur les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM). Le régime soudanais continue par ailleurs de se livrer à des tactiques dilatoires, en s'opposant au déploiement au sein de la force commune d'unités pourtant indispensables, en provenance de Thaïlande, du Népal et des pays nordiques. La Minuad n'est autorisée à effectuer des vols de nuit qu'à condition de rénover les aéroports soudanais. Tous les terrains nécessaires à l'ONU n'ont pas été fournis et Khartoum conteste aux Africains de la force internationale le droit de porter le béret bleu.

Pendant ce temps, selon Jean-Marie Guéhenno, une "guerre est en cours" au Darfour Ouest. Le 29 décembre 2007, les rebelles du JEM, accusés par l'ONU d'une "posture belliqueuse", ont pris le contrôle de la ville de Seleia, au nord d'Al-Geneina, la capitale locale, puis, deux jours plus tard, celui de Sirba et Abou Sourouj. Ils menacent d'attaquer Al-Geneina. Les combats ont fait plusieurs morts, parmi les civils, et ont contraint 283 personnels humanitaires à quitter ces secteurs.

Par mesure de rétorsion, les renseignements militaires soudanais ont emprisonné le représentant du JEM auprès de la commission du cessez-le-feu d'Al-Fasher, le major général Bashir, dont la protection était assurée par l'UA. L'arrestation complique un peu plus un processus de paix qui reste au point mort.

"J'appelle le Conseil (de sécurité) et toute la communauté internationale à l'aide", a conclu M. Guéhenno. Il a invoqué la "responsabilité collective" des Etats membres des Nations unies au Darfour, où, depuis 2003, près de 200 000 personnes ont péri, selon l'ONU, des conséquences du conflit.

Philippe Bolopion Article paru dans l'édition du 11.01.08.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-997834@51-947123,0.html

La Suède et la Norvège renoncent à envoyer au Darfour les 400 casques bleus promis

mercredi 9 jan, 16 h 17

Associated Press

STOCKHOLM - La Suède et la Norvège n'enverront pas 400 soldats qu'elles avaient promis de mobiliser dans le cadre de l'opération des Nations unies

au Darfour, a annoncé mercredi un responsable du ministère suédois des Affaire étrangères.

Les deux pays devaient envoyer une unité commune de soldats du génie (160 en provenance de Suède et 240 en provenance de Norvège), mais y ont renoncé en raison des réticences du Soudan à la présence de militaires qui ne seraient pas africains, a expliqué Sara Malmgren, porte-parole du ministère suédois des Affaire étrangères.

Le Soudan a été réticent à accepter le déploiement de l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD), opérationnelle depuis le début de l'année.

La MINUAD succède à la mission de l'Union africaine au Soudan qui n'avait pu rétablir le calme au Darfour où plus de 200.000 personnes sont mortes et 2,5 millions d'autres ont été déplacées par près de cinq années de conflit. La mission UA-ONU doit compter à terme 26.000 hommes, militaires et policiers, mais son déploiement a pris beaucoup de retard et la mission a déjà été rencontré des problèmes dans la région.

Un convoi d'approvisionnement a été attaqué lundi près de la frontière avec le Tchad. Un chauffeur soudanais a été grièvement blessé dans l'attaque, au cours de laquelle un camion-citerne a été détruit et un véhicule blindé endommagé. Les Nations unies ont estimé que l'attaque avait été commise par des membres des forces armées soudanaises. Khartoum a démenti mercredi toute implication de son armée dans cet acte.

http://cf.news.yahoo.com/s/capress/080109/monde/onu_soudan_darfour_suede_1

Darfour: Le Soudan reconnait avoir attaqué la Minuad, mais par erreur

Le jeudi 10 janvier 2008

Mohamed Hasni

Agence France-Presse

Khartoum

Le Soudan a admis jeudi que son armée avait attaqué au Darfour un convoi de la nouvelle force conjointe de l'ONU et de l'Union africaine, la Minuad, mais a affirmé qu'il s'était agi d'une erreur.

Dans un premier temps, les autorités soudanaises ont nié toute implication dans cette attaque, la première contre la Minuad, qui a pris le relais de la force de la mission africaine, l'Amis, début janvier dans l'ouest troublé du pays.

«L'armée n'a pas été informée de l'itinéraire du convoi et à l'approche de Tine (nord-ouest du Darfour) des soldats ont procédé à des tirs de sommation ne sachant pas qu'il s'agissait de véhicules de la Minuad», a déclaré le ministre, Abdel Rahim Mohammed Hussein, au quotidien indépendant Assahafa.

«Ces tir ont été ignorés et c'est alors que les soldats ont ouvert le feu, blessant un chauffeur et endommageant un transport de troupes et un camion», a-t-il ajouté, ajoutant que les soldats avaient pensé qu'il s'agissait de rebelles.

«L'armée a stoppé les tirs lorsqu'elle a réalisé qu'il s'agissait d'un convoi de la Minuad», a poursuivi le ministre, rejetant la responsabilité de l'incident sur la force afro-onusienne qui aurait dû, selon lui, faire connaître son itinéraire.

«Cela aurait évité de les prendre pour des rebelles d'autant plus que cette zone proche du Tchad connaît des escarmouches avec ces derniers», a-t-il dit.

Mercredi, l'ambassadeur du Soudan à l'ONU, Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, avait nié toute responsabilité de son gouvernement dans cette attaque, accusant les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM).

Un commandant du JEM, Abdel Aziz Nour el-Asher, contacté par téléphone par l'AFP au Darfour, a nié que ses combattants aient mené l'attaque, assurant qu'elle avait eu lieu «pas loin d'une caserne de l'armée» et qu'elle ne pouvait être que le fait de soldats réguliers.

Mercredi également, un porte-parole des forces armées avait affirmé que les soldats soudanais n'avaient pas tiré «une seule cartouche sur le convoi de la Minuad, soit intentionnellement, soit par erreur».

«Tout ce qui a été dit sur cette attaque est dénué de tout fondement», a déclaré le commandant Sawarmi Khaled Saad au même quotidien Assahafa.

En annonçant l'attaque mardi, la Minuad à Khartoum s'est retenue d'en désigner les auteurs, indiquant qu'une enquête était en cours.

Mais le même jour, une porte-parole de l'ONU à New York a clairement mis en cause des éléments de l'armée soudanaise et indiqué que l'organisation avait élevé une protestation officielle auprès des autorités de Khartoum.

Le Conseil de sécurité des Nations unies et Washington ont condamné mercredi l'attaque, avertissant que de tels évènements ne devaient pas se répéter.

La Minuad ne compte pour l'heure que 9000 éléments mais doit devenir à

terme la plus importante mission de maintien de la paix de l'ONU avec quelque 26 000 membres.

Conçue pour être plus robuste que l'Amis, elle se heurte à un manque d'hélicoptères et à des difficultés logistiques et des membres du Conseil de sécurité et l'ONU accusent Khartoum de multiplier les obstacles à ses opérations.

La force de l'Amis a perdu une cinquantaine de ses éléments depuis son arrivée au Darfour à l'été 2004 et a été incapable de ramener le calme dans cette région de l'ouest du Soudan où la guerre civile a fait 200.000 morts en près de cinq ans et quelque 2,2 millions de déplacés.

Khartoum conteste le chiffre des morts, parlant de 9000 tués.

http://www.cyberpresse.ca/article/20080110/CPMONDE/80110056/1014/CPMONDE

FRANCE

Nuit de cristal : le prétexte Grynszpan

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous informe: France2 diffuse ce soir à 23H un documentaire-fiction qui dévoile le destin tragique de celui qui fut à l'origine de la nuit de cristal : Herschel Grynszpan. Ce juif polonais a assassiné à Paris un attaché de l'ambassade allemande : deux jours plus tard, le 9 novembre 1938, le gouvernement nazi a pris prétexte de cet acte pour incarcèrer 30 000 juifs, brûler 267 synagogues et détruire 75 000 magasins juifs, prélude à la Shoah et à la folie meurtrière nazie. Impossible de ne pas rapprocher les méthodes nazies des méthodes du gouvernement turc qui, en 1915 (et jusqu'à aujourd'hui par le biais du négationnisme de la Turquie actuelle), a justifié le génocide arménien (qualifié par ses auteurs de simple "déplacement de populations") par les actes de résistance de certaines organisations arméniennes luttant contre l'état d'asservissement de la paysannerie arménienne dans l'Empire ottoman...

LIVREZ-NOUS GRYNSZPAN - Fiction Réalisation : Joël Calmettes. Date : 10/01/2008 Horaire : 23H00 Durée : 74 mn Origine : Fra. (2006)Stéréo.

Le 9 novembre 1938, le gouvernement nazi incarcère 30 000 juifs, brûle 267 synagogues et détruit 75 000 magasins juifs. C'est la Nuit de cristal, la première action publique et explicite de la folie nazie. L'acte est gravé dans les mémoires mais les circonstances de cette tragédie sont méconnues. Ce documentaire-fiction dévoile le destin tragique de celui qui fut à l'origine de cette nuit: Herschel Grynszpan. Deux jours plus tôt, ce

jeune juif polonais, réfugié clandestinement en France, avait assassiné un attaché de l'ambassade allemande. Grynszpan fut incarcéré en France mais jamais jugé, libéré lors de la débâcle, récupéré par Vichy, livré à Berlin, puis déporté à Sachsenhausen.

CRITIQUE TELERAMA Documentaire-fiction de Joël Calmettes (France, 2007). Ecrit avec Robert Badinter. 80 mn. Inédit. Avec Julien Tortora : Herschel Grynszpan. C’est pour attirer l’attention de la communauté internationale sur le sort infligé aux Juifs outre-Rhin que, le 7 novembre 1938, Herschel Grynszpan assassine Ernst vom Rath, troisième secrétaire de l’ambassade d’Allemagne à Paris. « Il a tiré comme on crie au secours », écrit le scénariste Henri Jeanson à propos de ce geste qui servira de prétexte au déclenchement de la Nuit de cristal. Acte désespéré d’un jeune immigré juif menacé d’expulsion, devenu par son crime un ennemi désigné du régime hitlérien. Trois ans après Le Soldat inconnu vivant, Joël Calmettes renoue avec le thème de l’individu ordinaire pris au piège de la grande histoire et, finalement, broyé par elle. Il renoue aussi avec les attributs de la fiction (scénario dialogué, comédiens…), pour mettre en forme des faits authentiques sur une solide base documentaire. Mais si sa précédente expérience lui a inspiré un mode de traitement original et distancié, le destin du jeune sans-papiers polonais donne lieu ici à une mise en scène plus conventionnelle. Seule la présence d’un commentaire (dit par Jean-Pierre Marielle) distingue Livrez-nous Grynszpan des habituelles productions historiques du service public. Peu original dans son projet, le téléfilm de Joël Calmettes n’en est pas pour autant décevant dans sa réalisation. A défaut de surprendre, il se distingue par un sens dramatique très sûr et qui ne cède rien au respect rigoureux de l’histoire. François Ekchajzer

Jean Nainchrik, producteur de ce film, est également l’auteur des Vengeurs : un même geste désespéré (Fayard, 2004), qui établit un parallèle entre l’acte de Grynszpan et celui, commis douze ans plus tôt par Samuel Schwartzbard, meurtrier de l’ataman Simon Petlioura.

François Ekchajzer

Télérama, Samedi 5 janvier 2008

Livrez-nous Grynszpan

http://television.telerama.fr/tele/emission.php?onglet=critique&id=7780472

FRANCE/ARMENIE

Projet d'équipement hospitalier pour la ville de Spitak en Arménie

SAINT-LAZARE HOSPITALIER

L’année de l’Arménie continue

Contact : Alain AUGER 06 81 59 55 50

PROJET D’EQUIPEMENT HOSPITALIER POUR LA VILLE DE SPITAK EN ARMENIE

Le tremblement de terre de Spitak en Arménie, magnitude 6,9 : 25.000 morts

Le terrible tremblement de terre a eu lieu le 7 décembre 1988 a 11h 41. En quelques secondes la région s’est effondrée entièrement. Gumri a eu 25 mille morts.

Deux décennies plus tard tout reste encore à reconstruire. Les Hospitaliers de Saint-Lazare œuvreront encore cette année à l’aide à l’Arménie en équipant les hôpitaux de Spitak de matériels de premières urgences.

Nos actions seront établies en relation avec les œuvres du Catholicos et du maire de Spitak.

TURQUIE/USA

Bush encourage Ankara à poursuivre ses opérations en Irak

Le président américain George W. Bush a encouragé mardi le président turc Abdullah Gül à coopérer avec l'Irak pour trouver une "solution politique à long terme" afin de mettre fin aux violences des rebelles kurdes, "ennemi commun" de la Turquie et des Etats-Unis.

"Les Etats-Unis affrontent ces gens aux côtés de la Turquie et nous continuerons à les affronter au nom de la paix", a déclaré le président américain au cours d'une conférence de presse commune avec M. Gül dans la roseraie de la Maison Blanche.

"Nous avons affaire à des problèmes communs. L'un de ces problèmes est la poursuite de notre lutte contre un ennemi commun, les terroristes", a ajouté M. Bush. "Et cet ennemi commun, c'est le PKK. C'est l'ennemi de la Turquie, c'est l'ennemi de l'Irak et c'est l'ennemi des gens qui aspirent à vivre en paix".

Pour sa part, le président Gül a remercié M. Bush pour son aide dans la lutte contre les séparatistes kurdes du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) dans le nord du Kurdistan irakien.

"Nous avons une fois de plus souligné l'importance de notre coopération dans la lutte contre le PKK et je voudrais remercier le président (Bush) pour sa détermination à cet égard", a ajouté le président turc.

Les relations turco-américaines s'étaient détériorées ces derniers mois en raison des opérations armées menées en Turquie par les séparatistes kurdes utilisant le nord de l'Irak comme base arrière.

Elles se sont réchauffées récemment grâce à l'aide apportée par les services de renseignement américains à la Turquie pour ses raids aériens contre le PKK dans le nord du Kurdistan irakien.

La Maison Blanche a également encouragé le gouvernement turc à coopérer avec les dirigeants kurdes irakiens et le gouvernement de Bagdad pour trouver "une solution à long terme" au problème kurde et à la campagne du PKK.

"Cela fait tellement longtemps que ça dure qu'il est temps qu'on y mette un terme", a déclaré la porte-parole de la Maison Blanche, Dana Perino, appelant M. Gül à dialoguer avec son homologue irakien Jalal Talabani, lui-même Kurde, et le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki pour faire front contre le PKK.

Interrogée sur la possibilité que Washington propose une solution politique au président turc, Mme Perino a répondu: "Non. Je pense que nous allons juste encourager la poursuite du dialogue qu'ils ont entamé il y a quelques temps".

"Evidemment, l'un des objectifs serait d'instaurer une solution à long terme," a-t-elle relevé.

Interrogée sur la présence ou non du PKK --qualifié de groupe terroriste par l'Union européenne, la Turquie et les Etats-Unis-- à la table des discussions, la porte-parole a rétorqué: "Je ne sais pas s'ils parlent aux terroristes. Je sais que nous ne le faisons pas."

Un haut responsable de l'administration a précisé à la presse que Washington souhaitait que ce dialogue inclue les dirigeants de la région autonome du Kurdistan irakien, comme son président Massoud Barzani, dont les relations avec la Turquie sont exécrables.

Abdullah Gül aux Etats-Unis exclut toute discussion avec le PKK

Le président Gül a exclu mardi toute négociation avec les rebelles kurdes basés en Irak, affirmant que leur parler serait comme inviter Al-Qaïda à sa table.

A l'issue d'entretiens à la Maison Blanche avec le président américain George W. Bush, M. Gül a indiqué qu'une solution politique avec les séparatistes kurdes du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) dans le nord du Kurdistan irakien serait impossible car ce sont des "terroristes".

"Il y a des attaques (du PKK) lancés sur la Turquie à partir d'un autre pays qui ont pour cible des civils et des forces de sécurité", a-t-il déclaré lors d'un forum à Washington.

"Aussi comment peut-on parler de solution politique quand les actes de terrorisme sont lancés extérieurement à partir d'un autre pays" a-t-il dit interrogé sur la possibilité d'une solution politique.

"C'est comme tenter de trouver une solution à une attaque d'Al-Qaïda à partir d'un autre pays" a-t-il dit, précisant que le sujet d'une solution politique à la crise avec le PKK n'avait pas été abordé lors de ses entretiens avec le président Bush.

"Ni aujourd'hui, ni lors d'une autre rencontre, nous n'avons discuté de ce thème", a ajouté M. Gül. (AFP, 8 jan 2008)

http://www.info-turk.be/353.htm#Bush

TURQUIE/ANGOLA

La Turquie ouvrira son ambassade en Angola cette année

2008-01-10 08:47:14

LUANDA, 9 janvier (Xinhua) -- L'envoyé spécial du président turc rafet Akgunay, en visite en Angola, a déclaré mercredi que son pays envisageait d'ouvrir son ambassade en Angola à Luanda cette année.

A l'issue d'un entretien avec le Peremier ministre angolais Fernando da Piedade Dias dos Santos, l'envoyé spécial turc a affirmé à la presse que l'ouverture de l'ambassade de Turquie en Angola est l'un des résultats obtenus lors de sa rencontre avec le Premier ministre.

"Il y a un un énorme potentiel pour la coopération entre la Turquie et l'Angolas", a-t-il dit, ajoutant que les relations bilatérales entre les deux pays sont concentrées essentiellement à la construction civile et l'ingénierie.

Il a affirmé que la Turuiqe désirait aussi investir dans les secteurs de la santé et de l'éducation.

http://www.french.xinhuanet.com/french/2008-01/10/content_557549.htm

TURQUIE/IRAN

Reprise des livraisons de gaz iranien à la Turquie d'ici lundi

ANKARA - L'Iran devrait reprendre ses livraisons de gaz à la Turquie, interrompues depuis lundi, d'ici le début de la semaine prochaine, a affirmé jeudi le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

"J'ai parlé à l'émissaire de M. (le président iranien Mahmoud) Ahmadinejad. Il m'a dit qu'ils résoudraient le problème d'ici lundi au plus tard", a déclaré a des journalistes M. Erdogan, dont les propos ont été retransmis par la chaîne de télévision CNN-Türk.

"Je pense que le flux de gaz aura repris d'ici là", a-t-il ajouté.

L'Iran a annoncé le 1er janvier une forte réduction de ses exportations de gaz vers la Turquie -de 20 millions à moins de 5 millions de mètres cubes/jour- à cause d'une hausse de la consommation intérieure due à une vague de froid et de l'arrêt des livraisons du gaz du Turkménistan.

Lundi dernier, il a complètement fermé les vannes.

La Turquie a en conséquence du interrompre ses exportations de gaz vers la Grèce voisine, ont rapporté les médias.

Le géant énergétique russe Gazprom a pour sa part indiqué mercredi avoir augmenté à leur demande ses livraisons de gaz naturel à la Turquie et à la Grèce au-delà des niveaux prévus par leurs contrats respectifs.

En janvier 2007, après une vague de froid semblable, l'Iran avait déjà dû cesser ses livraisons à la Turquie pendant cinq jours.

La Turquie achète depuis décembre 2001 du gaz à l'Iran qui est acheminé par un pipeline depuis la ville de Tabriz (nord-ouest de l'Iran) jusqu'à Ankara.

(©AFP / 10 janvier 2008 12h59)

http://www.romandie.com/ats/news/080110115913.iccssdd3.asp

PRESSE RUSSE

Presse russe: revue du 10 janvier 2008

Revue de la presse russe du 10 janvier 17:16 | 10/ 01/ 2008

MOSCOU, RIA Novosti

Izvestia

La présidentielle géorgienne sonne le glas des révolutions colorées

L'élection présidentielle géorgienne a ceci de positif que chacun peut choisir à sa guise la version des évènements qui lui plait le plus, rapporte-t-on jeudi dans les colonnes du quotidien Izvestia.

On peut, comme l'ont fait les dirigeants de plusieurs pays, féliciter M.

Saakachvili pour sa victoire avant même la proclamation officielle des résultats, fussent-ils préliminaires. On peut aussi se passer de félicitations. On peut parler de triomphe de la démocratie géorgienne, comme on peut en douter. On peut affirmer, comme l'opposition, que Saakachvili a reçu 42% des voix au premier tour, comme on peut être d'accord avec les 52% officiellement annoncés. Tous auront raison, dans la mesure où les nombreux mécanismes d'observation des élections et d'établissement des résultats électoraux au travers d'observations très poussées n'ont aucune base solide.

La loi électorale de n'importe quel pays et qui plus est les instructions des différentes ONG chargées de l'observation des élections ne peuvent en aucun cas être mis au même niveau que des codes de procédure devant définir les conditions précises permettant d'annuler les résultats d'un scrutin. Même si dans les enclaves nationales, où vivent en majorité des Arméniens et Azerbaïdjanais si "attachés" à Saakachvili, les résultats de l'élection ont été établis à l'avance sans aucun souci de correspondance avec la réalité, ce qui devrait en découler n'est écrit nulle part. Et ce, que cela implique une annulation générale des élections, leur annulation dans les enclaves uniquement, ou même rien du tout. Le retard prolongé et inexpliqué dans le décompte des bulletins de vote fait tache, mais encore une fois il ne s'agit pas d'une partie d'échecs rapide, où la chute du drapeau implique des conséquences bien précises.

Chacun le sait, des élections peu claires sur le plan de la procédure peuvent se terminer par une révolution de couleur (d'où vient Saakachvili lui-même?), mais cela n'est pas obligatoire. Dans le cas présent, Saakachvili va semble-t-il conserver son fauteuil de président. A la différence de 2003, où les erreurs en matière de procédure avaient conduit à la "révolution des roses", en 2008 ces mêmes erreurs semblent ne devoir conduire à rien du tout.

Quand les dissensions mûrissent jusqu'à un certain point et que les parties se considèrent comme prêtes pour une bataille décisive, le casus belli s'impose de lui-même ou, au besoin, est créé de toutes pièces. Quand il n'y pas de volonté ou de possibilité d'arriver à un conflit ouvert, n'importe quel incident, fût-il équivalent à 10 casus belli réunis, passe modestement au second plan.

Du point de vue des perspectives internes de développement du pays, très importante est la question de savoir jusqu'à quel point les élections qui s'y déroulent sont honnêtes et, par conséquent, jusqu'à quel point le pouvoir s'y forme de manière légitime. Mais du point de vue de la politique actuelle, intérieure comme internationale, la question est toute autre: "Qui contrôle efficacement le territoire?" Si, comme c'est le cas aujourd'hui avec Saakachvili, ce contrôle est assez efficace, alors personne ne viendra chercher la petite bête.

Vedomosti / Gazeta.ru

Russie juste veut déjà honorer la mémoire de Poutine

Un projet de loi visant à perpétuer la mémoire de Vladimir Poutine a été déposé à la Douma, indiquent jeudi Vedomosti et Gazeta.ru.

Les députés de la fraction Russie juste ont proposé de créer avec des fonds publics un Centre de l'héritage historique des ex-présidents, dans le cadre duquel sera instauré un musée de l'ancien chef de l'Etat, comportant notamment ses archives et travaux scientifiques. Le document ne semble pas concerner Boris Eltsine.

Le fond du projet consiste de fait à perpétuer la mémoire de l'époque du président Vladimir Poutine, qui quittera officiellement ses fonctions en mai prochain.

Conformément au projet de loi, chaque centre de ce type sera institué sur décision de l'administration présidentielle, décision qui doit être prise en accord avec le chef de l'Etat sortant. Le financement du centre doit être effectué grâce à des moyens accordés annuellement par le budget fédéral. Des sources de financement supplémentaires ne sont cependant pas exclues.

La création du centre, selon les calculs des membres de Russie juste, demandera 1,225 milliards de roubles (soit 34 millions d'euros) qui devront être tirés du budget fédéral, ainsi qu'un financement annuel de 122.5 millions de roubles (3,4 millions d'euros). L'administration du Kremlin sera chargée de l'organisation du centre en accord avec l'ex-président pendant un an à compter de la fin de son mandat.

Malgré ce financement fédéral, le centre bénéficiera d'une indépendance unique: les organes du pouvoir n'auront aucun droit de se mêler de son activité, de le fermer ni de le mettre en faillite. Le centre recevra également le droit d'entretenir une activité économique afin d'atteindre ses propres objectifs, c'est-à-dire qu'il pourra, par exemple, commercialiser des souvenirs à l'effigie de Vladimir Poutine.

Cette loi, si elle est adoptée, ne concernera pas le premier président russe Boris Eltsine. "La validité du projet de loi proposé ne s'étendra qu'au président en activité, Vladimir Poutine, cependant cette question pourrait faire l'objet de débats lors de son examen en deuxième lecture", a précisé l'un des auteurs du projet, le député Mikhaïl Emelianov.

Une source au sein de l'administration présidentielle a indiqué n'avoir eu vent d'aucune discussion à ce sujet au Kremlin. A en juger par les multiples déclarations de l'actuel chef de l'Etat sur sa volonté de poursuivre une activité intense après mai 2008, celui-ci n'a apparemment pas l'intention de perdre son temps à s'occuper de son héritage, a-t-on ajouté.

Sur fond d'attentes de ce que Poutine devienne premier ministre, la question sonne plutôt mal, s'étonne Mikhaïl Vinogradov, directeur général du Centre de conjoncture politique. Apparemment, en faisant coïncider ce projet de loi avec la première session de la Douma, les membres de Russie juste ont souhaité attirer l'attention, a-t-il avancé.

Gazeta

Le prix du gaz ouzbek augmentera graduellement pour Gazprom

Le monopole gazier russe achètera au premier semestre 2008 du gaz ouzbek au prix de 130 dollars les 1.000 m3, puis à 150 dollars les 1.000 m3 au deuxième semestre, lit-on jeudi dans les colonnes du quotidien Gazeta.

C'est un rapport de la société ouzbèke Avesta Investment Group fait qui état de cet accord. Cela signifie que le consortium russe a réussi à persuader ses partenaires d'éviter la confrontation et d'accepter d'augmenter graduellement les prix. Chez Gazprom, on se refuse à commenter cette information.

L'année passée le holding russe a acheté du gaz ouzbek pour 100 dollars les 1.000 m3. Cependant, à la veille du Nouvel an, à la suite du Turkménistan et du Kazakhstan, Tachkent a exigé que Gazprom augmente le prix à 180 dollars, un tarif que le géant gazier a considéré comme inacceptable. Au maximum, le consortium a accepté d'examiner un prix allant de 130 à 150 dollars les 1.000 m3.

Déjà les analystes notaient que les positions de l'Ouzbékistan dans ce conflit n'étaient pas aussi fortes que celles de ses voisins. Il vend à Gazprom moins de gaz que le Turkménistan et le Kazakhstan, et n'intéresse pas le monopole gazier du point de vue du transit. En outre, il n'y a pas d'autres acheteurs pour le gaz ouzbek, et cette situation n'est pas près de changer. Apparemment, Gazprom a réussi à défendre ses positions avec succès.

Selon Mark Markartur, directeur du département de préparation des décisions stratégiques de la société 2K Audit - Delovye konsoultatsiï, l'Ouzbékistan n'avait aucune chance d'arriver à un accord avec Gazprom pour des livraisons à 180 dollars les 1.000 m3. "Un prix aussi élevé pour le gaz centrasiatique obligerait Gazprom à revoir ses accord tarifaires avec tout un groupe de pays exportateurs. Entre autres, le Turkménistan aurait pu exiger lui aussi de nouvelles conditions, alors que les négociations avec ce pays sont déjà difficiles, souligne l'expert.De plus, l'augmentation des prix à l'achat se serait ressentie sur les consommateurs. Par exemple, il aurait fallu revoir les accords conclus avec l'Ukraine, ce qui aurait pu conduire à un sérieux conflit sur le plan international."

"En bref, a-t-il poursuivi, l'Ouzbékistan ne s'attendait probablement pas à ce que la compagnie russe cède à ses exigences. Apparemment, la barre a été mise à 180 dollars les 1.000 m3 afin de conserver une marge de négociation." D'après M. Markartur, Tachkent s'est probablement orienté sur une augmentation des prix jusqu'au niveau de son voisin turkmène.

D'autant qu'un prix aussi bas arraché par Gazprom pourrait avoir des conséquences négatives dans le futur: s'étant mises d'accord avec la Russie, les républiques centrasiatiques pourraient entamer dès cette

année des négociations avec la Chine, dont les besoins en gaz augmentent de façon constante.

Ces articles sont tirés de la presse et n'ont rien à voir avec la rédaction de RIA Novosti.

http://fr.rian.ru/analysis/20080110/96064375.html

ANGLAIS

Turks Miss Golden Opportunity By Refusing to Go to Yerevan

By Harut SassounianPublisher, The California CourierSassounian's column of January 10, 2008

The Foreign Relations Commission of the Armenian Parliament held its first hearing last month on "Armenian-Turkish Relations: Problems and Perspectives." Generally, parliamentary committees on foreign affairs hold hearings and invite experts to testify on various international issues in order to get acquainted with a variety of ideas and strategies on foreign policy beyond those pursued by the country's Foreign Ministry.

However, there are several unanswered questions regarding the hearings held by Armenian Parliament, December 19 -20, 2007:-- What was the objective of these hearings?-- Why were they scheduled at this particular time, just two months prior to the Armenian presidential elections? -- Why did the Armenian Parliament invite 20 Turks to these hearings?-- What were the criteria for the selection of these invitees?-- Did the parliamentary commission really expect these Turks to come to Yerevan, or by anticipating their refusal to participate the Armenian side intended to prove to the world that Turks had no interest in having a dialogue with Armenians?-- Why were no Armenian experts from the Diaspora invited to testify? According to press reports, among the invitees were Turkish professors Fatma Muge Gocek, Taner Akcam, Halil Berktay and Baskin Oran, Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk, notorious genocide denialists Yusuf Halacoglu (Turkish Historical Society President), Sedat Laciner (International Strategic Research Institute Director), and Former Turkish Ambassador Omer Engin Lutem (head of the Armenian Studies Institute of the Eurasian Strategic Research Center), Turkey's Foreign Minister Ali Babacan , Dr. Can Paker (Turkey's special representative for relations with the European Union), and Armenian Patriarch Mesrob Mutafian.In an article written after the hearings, Amb. Lutem gave two reasons why none of the Turkish invitees attended. He said the hearings coincided with a Muslim religious holiday and the invitations had arrived too late. He did, however, state that "such hearings are essentially useful as they are

conducive to aiding the parties involved [ Armenia and Turkey] gauge each other's viewpoints. For this reason, I would have liked to have been able to take part in the said discussions."From the Armenian perspective, it is particularly fortunate that denialists Halacoglu, Laciner and Lutem, as well as Foreign Minister Babacan, did not attend. Otherwise, they would have created a major scandal by disseminating falsehoods about the Armenian Genocide right from the podium of the Armenian Parliament in the heart of Yerevan. In my view, the Turkish side missed a golden opportunity by failing to capitalize on the Armenian invitation. Turkish denialists would have not only used this occasion to spread lies on the Armenian Genocide, but also give the false impression to the outside world that Armenia and Turkey are in dialogue with each other and enjoy friendly relations.

Would the Turkish government reciprocate by inviting Armenian scholars and officials to tell the true story of the Armenian Genocide from the podium of the Turkish Parliament in Ankara? Former Amb. Lutem made such a suggestion: "The importance of such hearings rests in generating greater understanding concerning the views and standpoints of the parties concerned. Looked at from this perspective, it would be worthwhile if the Turkish Grand National Assembly's concerned commissions were to organize a similar meeting in the coming months." Should Ankara follow Amb. Lutem's clever advice and invite Armenian scholars and officials to take part in hearings at the Turkish Parliament in Ankara, Armenians would look bad if they refuse to participate.However, now that the Turkish side did not go to Yerevan, Armenians have the perfect excuse for reciprocating in kind. No one would blame the Armenians for turning down such an invitation from Ankara. In fact, the Speaker of the Armenian Parliament, Tigran Torosian, during the hearings, chided the Turks for not showing up. He voiced his concern that Turkey's decision not to participate in the discussions would not contribute to dialogue between the two nations.Furthermore, the Armenian side, in rejecting such a Turkish invitation, could cite the infamous article 301 ("Insulting Turkishness") as its key reason for not participating in the hearings in Turkey. How could Armenians go to Ankara and make statements on the Armenian Genocide, if doing so would cause their incarceration? No Armenian, official or otherwise, should set foot on Turkish soil, until article 301 is completely eliminated, not just amended!

Young people gather for Dink

Saturday, January 5, 2008Artists, intellectuals will be lending their voices to articles written by Hrant Dink, murdered journalist, publisher and founding editor of the bilingual Armenian-Turkish weekly Agos, to commemorate the first anniversary of his assassination

VERCİHAN ZİFLİOĞLUISTANBUL - Turkish Daily News

  Armenian, Alevi, Kurdish and Turkish young people in Turkey have formed a group called “Hadig” to commemorate Hrant Dink, editor-in-chief of bilingual Armenian-Turkish weekly Agos, on the first anniversary of his assassination. The word “Hadig” literally means “grain” in the Armenian language. The 14-member group composed of university students gathering through a civilian initiative formed the Tilili Project that took its name from a sentence in Dink's article titled “Armenian Identity”. A total of 19 articles written by Dink between 1996 and 2007 for bilingual Armenian-Turkish weekly Agos were chosen to give voice to the framework of the Tilili Project. The number 19 symbolizes the date Jan. 19, the day Dink was murdered in front of Agos' building. Dink's articles were read aloud by some of Turkey's respected artists.

Again symbolizing the date Dink was assassinated, 19 artists and intellectuals are participating in the project, where the biggest surprise is the recorded voice of Dink himself while reading his article titled “Su Çatlağını Buldu” (Water finds its crack). Hadig members Sibil Çekmen and Yeliz Kızılarslan told the Turkish Daily News that the Turkish media influenced Dink's assassination by focusing only on his articles that focus on the Turkish-Armenian issue. For this reason, they say, the group will present 19 different articles by Dink, each reflecting his different opinions on various issues.   The Tilili Project's display poster includes depictions of four pomegranates because this fruit symbolizes fruitfulness, blessing and togetherness in traditional Armenian culture. Kızılarslan said, “We put pomegranate grains on the display poster because we are each grains of this country and when we come together we form the unity and integrity of Turkey. May the grains of the pomegranate not disintegrate.” The Turkish audio version of Dink's articles will be available on headphones during “Apartment Project” that will take place Jan. 4-20, 2008. The project is expected to travel to Europe and the U.S. with English and French versions of Dink's recorded articles.    ‘Tilili' for grief and cheer   The Tilili Project does not include Dink's disputed article “Armenian identity” that later was the subject of charges against him and a trial. Çekmen said they had trouble deciding whether to include this article in the project but left it out in the end to avoid facing potential legal cases. “Also we thought that Dink is not a figure known for or composed of his disputed articles on the Turkish-Armenian issue,” she said, adding, “Rather, we would like those who come to listen to his articles to perceive and comprehend him with all of his different personal characteristics”.   Kızılarslan explained the meaning of the word “Tilili” or “zılgıt” as the

shrill voices Anatolian people traditionally utter during eulogies when they mourn someone's loss or a sad event or during cheerful events like weddings, etc. Çekmen said, “This project is also a zılgıt that belongs to us, the youth. We suffer. Our pain is so acute. But now it is not the time to submerge people in pain. We should do it as a favor for this country. We are excited about our project because we will be able to introduce Dink to people with his other sides, such as a grandfather who wrote letters to his not-yet-born grandchild.”    Kalan Music voluntarily opens its studios to 19 artists   The project's display poster also includes the following expression: Turkey's young people are conscious of the current issue in the country. Çekmen and Kızılarslan, explained the meaning of this expression saying, “We do not consider them a minority. The word minority causes pain in our hearts. We belong to a whole, a unity, and problems of this country are also our concerns”. It is time for action in the name of this country, they emphasized, adding, “Hrant set out for peace and we, with a sense of fraternity among us, should follow his path with self-confident steps”.   The project was prepared in three weeks time. Kalan Music, Turkey's pioneering independent music company that honors peaceful coexistence of different ethnic cultures in the country through its business, opened the doors of its studios to the project with the support of Turkey's respected artists and intellectuals including: Mehmet Ali Alabora, Okan Bayülgen, Haluk Bilginer, Yetkin Dikinciler, Halil Ergün, Arsen Gürzap, Banu Güven, Nejat İşler, Tuncay Kurtiz, Fikret Kuşkan, Ömer Madra, Lale Mansur, Meral Okay, Dolunay Soysert, Nur Sürer, Çetin Tekindor, Serra Yılmaz and Deniz Türkali, and Pakrad Eustukyan. The voices of these well-known people reading texts written by Dink have been recorded. Based on the Hadig group's selection, Dink's articles were divided among artists and intellectuals.

‘There may be reactions but we believe in common sense'   Çekmen's explained why the project was not realized by Armenian community foundations but within the framework of “Apartment Project”: “If such a project were undertaken by Armenian community foundations, then, people would refrain from attending. Rather, we wanted to appeal to the whole. Thus, a community foundation alone could not be an organ appealing to an entire people. We feel ourselves as parts of a whole and do not want to remain hidden behind concepts of community or minority”.   Even though the Hadig group suspects they might receive negative reactions against the project, its members say they believe in commonsense. Stressing that Dink's biggest dream was peace, harmony and friendly relations between different segments of society, Kızılarslan and Çekmen said, “If we as young people succeed in doing good things in the name of friendship and peace in this country, this would certainly make Hrant happy.” Kızılarslan is an masters student in the Cultural Studies Program at Istanbul Bilgi University and Çekmen studies Cinema

and Television at the same university. She has decided to make her first feature film about Turkey-Armenia relations but stopped writing the film's screenplay after Dink was murdered.

“I used to believe that everything would go on all right. Just as I was taking the screenplay to Hrant, I learned that he had been shot. I just could not put my hand on that screenplay again. Along with Hrant, my hopes were also shot down on January 19, 2006. But still, I am going to finish my project and dedicate it to Hrant in the name of friendship and peace. This is a responsibility.”

Serra Yılmaz, theater actress: In my own perspective, the murder of Hrant Dink was a kind of Sept. 11. The process that began with the assassination of Dink showed how badly the legal system functions in our country. Rather than whether the case will have a result or not, how it will result is much more important. What I am interested in is whether the real criminals, the backstage perpetuators of the incident, will be found or not. I will take part in any commemoration program or any activities for Hrant.    Deniz Türkali, actress and playwright: It is an honor to take part in such a project. If only he had been alive so that no such projects would have to happen. Jan. 19, the day Hrant was murdered, was one of the worst days of my life. We live by forgetting everything we left behind, but we should not forget what should not be forgotten. And we should not forgive those who have no right to be forgiven. © 2005 Dogan Daily News Inc

http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=92886

Fact or interpretation?

Jan 09, 2008 04:30 AM

History course proposal upsets

Canadian Turks

Jan. 7

History taught in our schools should be accurate, balanced and avoid ethnic hate. The proposed curriculum at the Toronto District School Board fails on all these counts. The proposed course is one-sided, ignoring the killings by Armenians of Turks and Muslims in this inter-ethnic conflict

during World War I. That is why the Ottoman-Armenian tragedy does not qualify as a "genocide" and should be excluded from this course.

Any course, especially one relating to controversial history, should reflect the full historical facts, without ethnic bias or preference. Otherwise, Canadian multiculturalism will be damaged and our schoolyards will turn into battlegrounds.

Armenian Ottomans cannot be compared to Jews in Nazi Germany. They revolted against the state, joined the war with the Russians, committed treason and engaged in massacres against local Turks and Muslims.

There is now a global campaign to rewrite history by politicians in parliaments, and sadly the Harper government has joined this, as have some scholars of genocide studies linked to or funded by Armenian agencies. Most Ottoman historians, experts on the subject, dispute the Armenian version.

Many years ago, the Ottawa school board planned to introduce an Armenian module. After careful examination of the facts, it dropped the proposal. Hopefully, the Toronto school board will do the same.

Ozay Mehmet, Professor Emeritus,

International Affairs, Carleton

University, Ottawa

It is commendable that the Toronto school board has embarked on a discussion about genocide. One can only hope that such discourses with minds hungry for change will lead to greater awareness and a desire to ensure that "never again" is truly never repeated.

However, it is interesting that the regions selected for study are geographically far away, suggesting that perpetrators of genocide are not part of our history but someone else's. Not including in the curriculum our own involvement in removing a culture – like that of the First Nations in Canada – risks producing a feeling of superiority over the "other," thereby reducing our effectiveness in eliminating such evil.

Only by examining our own history, in parallel with others, can we create a global understanding of "genocide" and begin to change.

Selma Djukic, Oakville

I went to high school in Toronto and the issue of the Armenian genocide came up during history class, as well as in two courses I took in university. In each case, it was presented as an incontestable fact. It's about time it

was formally included in the high-school curriculum through this new course.

I applaud Trustee Gerri Gershon and all members of the Toronto school board for developing a course of such importance. Only by learning about and analyzing such atrocities can we learn from and prevent such acts in the future.

Vahan Ajamian, Toronto

I applaud the Toronto school board for having the courage to teach our children the facts surrounding the Armenian genocide. I am disappointed to see that there are still some people who believe that the events that took place are not worthy of being considered a genocide.

Arin Minasians, Toronto

Canada should be at the forefront of human rights and its education. Good on the Toronto school board and Trustee Gerri Gershon for not giving in to the campaign of genocide denial put forth by the Turkish government and its groups.

Hagop Sarkissian, Richmond Hill

http://www.thestar.com/comment/article/292185

SITE DU COLLECTIF VAN

Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres

au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

TEMOIGNAGES

Armin Wegner et le génocide arménien:

http://www.collectifvan.org/article.php?id=4287

Serge Klarsfeld:

http://www.youtube.com/watch?v=LWAAHiHmc3I

ARMENIE MON AMIE: LE SITE OFFICIEL

http://www.armenie-mon-amie.com

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

Agenda Media : Janvier 2008

Jeu 10/1

Nuit de cristal : le prétexte Grynszpan 23H France2 Documentaire-fiction

Carnets de voyage L'Arménie. 07h00-07h29 Arte

Ven 11/1

Histoire de comprendre 1981: Jean-Paul II, pourquoi l'attentat?

18h25-18h40 Histoire

Sam 12/1

Les gardiens de la nature Turquie. 11h40-12h34 National Geographic France

Jeu 17/1

Histoire de comprendre 1981: Jean-Paul II, pourquoi l'attentat? 18h25-18h40 Histoire

RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES

Agenda - « La Reine Anahide » n’a pas peur d’Harry Pottermercredi 31 octobre 2007

Paris, le 1er novembre 2007

Les Editions du Bonhomme Vert viennent d'éditer « La Reine Anahide », conte d’Arménie pour enfants, adapté par Hugues Beaujard et illustré par Séta Papazian. L’ouvrage est disponible à partir du 5 novembre 2007 et clôt une Année de l’Arménie http://www.armenie-mon-amie.com/ fertile en publications.

Si « La Reine Anahide » ne craint pas la concurrence du jeune Harry Potter (!), c’est que ce conte arménien a obtenu des aides magiques : celles de la Ville de Marseille http://www.marseille.fr/vdm/jsp/index.jsp , de la Mairie des 11ème et 12ème arrondissements de Marseille, de l'école privée arménienne de Marseille Hamaskaïne http://www.hamaskaine-france.com/ , de l'association Art Est Ouest http://mailto:art_est_ouest@yahoo.fr/ et du Conseil Régional Languedoc-Roussillon http://www.cr-languedocroussillon.fr/ .

« La Reine Anahide », d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, est un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881. Il narre l’histoire très moderne d’une jeune bergère qui repousse les avances du fils du roi, tant que ce dernier n’a pas appris un métier. Un vrai métier ! Le prince apprend donc à tisser des tapis pour conquérir le cœur de sa belle et ce savoir précieux lui sauvera la vie.

« La Reine Anahide », d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, est un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881. Il narre l’histoire très moderne d’une jeune bergère qui repousse les avances du fils du roi, tant que ce dernier n’a pas appris un métier. Un vrai métier ! Le

prince apprend donc à tisser des tapis pour conquérir le cœur de sa belle et ce savoir précieux lui sauvera la vie.

Les vertus pédagogiques de ce récit ont convaincu les acteurs institutionnels et les équipes enseignantes de 10 écoles primaires de Marseille qui, à l’occasion d'Arménie Mon Amie et de concert avec l’illustratrice, ont fait travailler leurs classes sur toutes les étapes du conte, des premières ébauches jusqu’à sa forme définitive.

Dès le démarrage du projet, Hugues Beaujard qui a mené l’adaptation française du conte et Séta Bibérian, directrice de l’école arménienne Hamaskaïne http://www.hamaskaine-france.com/ de Marseille, ont voulu s'adresser à une artiste susceptible d’apporter la touche visuelle arménienne nécessaire à l’atmosphère de ce conte.

Leur choix s’est tourné vers Séta Papazian qui signe ainsi ses premiers dessins entièrement réalisés sur ordinateur, 25 ans après avoir obtenu la Médaille d’Argent à la Foire du Livre de Leipzig (1982) pour les illustrations de la Goutte de Miel publié aux Editions Parenthèses en 1980.

L’illustratrice, résidant à Issy-les-Moulineaux http://www.issy.com/ dans les Hauts-de-Seine, espère mettre à la portée des jeunes générations, un art pictural arménien, revisité par les techniques du numérique :

« Recommencer à dessiner m’a procuré un vrai bonheur. Je pratique depuis 17 ans la création assistée par ordinateur, mais cela reste dans un cadre publicitaire et promotionnel. Devoir franchir le cap du tout-numérique pour les illustrations que je devais remettre aux Editions du Bonhomme Vert, m’a tout à la fois terrorisée et ravie. Je suis amoureuse des arts graphiques arméniens : je me nourris de l’iconographie des miniatures, bas-reliefs, architecture, art du tapis, qui sont tous d’une richesse et d’une modernité infinie.

Mais 30 ans après "L'Alphabet arménien à colorier" (travaillé à la plume) et plus de 25 ans après "La Goutte de miel" (dessiné au crayon), je craignais de ne pas retrouver mes marques... Je suis donc heureuse d’avoir relevé ce challenge avec les encouragements et l’aide de mes amis marseillais que je remercie pour ce cadeau inespéré : je ne les nomme pas, ils se reconnaîtront ! J’invite tous les amateurs de littérature enfantine à soutenir Cécile Raphanel, jeune éditrice indépendante de la région nîmoise, qui s’est lancée dans cette aventure avec nous ».

Séta Papazian voit également dans ce travail la continuité de son engagement personnel : que ce soit dans un cadre éducatif en tant qu’Institutrice de CP au Collège arménien de Sèvres durant six années ou dans un cadre militant avec la lutte contre le négationnisme du génocide arménien par la Turquie (elle anime depuis 2004 le Collectif VAN http://www.collectifvan.org/ [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] dont le siège est à Issy-les-Moulineaux http://www.issy.com/ ), elle désire faire aimer et découvrir l’Arménie aux grands et aux petits.

C’est en tous cas le chemin déjà suivi par Hugues Beaujard, l’auteur de cette jolie adaptation de "La Reine Anahide", qui, à l’instar de Robert Guédiguian et bien que 100% Français, a tenu à faire en 2007, son « Voyage en Arménie », pour aller à la découverte de ce très beau pays, passerelle foisonnante de culture entre l’Orient et l’Occident…

Souhaitons que ce conte incite également tous les enfants issus de cette diaspora, à se réapproprier une culture oubliée dont on ne peut qu’espérer le renouveau.

© lareine.anahide@yahoo.fr

http://lareineanahide.blogspot.com/

La Reine Anahide Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan Adapté par Hugues Beaujard Illustré par Séta Papazian Aux Editions du Bonhomme Vert. Diffusion : Pollen. En vente à partir du 5 novembre 2007 dans toutes les bonnes librairies : Fnac, Cultura, Librairies enfantines, Amazon… Prix éditeur :15 Euros

Les Editions du Bonhomme Vert 408 Chemin du Mas de Boyer 30300 Comps bonhomme.vert@wanadoo.fr

Biographie express :

Née à Paris en 1956, Séta Papazian a suivi l’enseignement de l’Ecole Sornas, de l’Esag Penninghen et de l’Ensad de Paris (Arts Déco). Au terme de ce parcours artistique, elle a illustré : L’Alphabet Arménien à colorier (Editions La Noria, 1977 et Editions Entente, 1989), La Goutte de miel (Editions Parenthèses, 1980, primé à la Foire internationale du Livre de Leipzig), Grégoire (Collection «un prénom, un saint», Editions Fleurus, 1990).

Actuellement Directrice de la Communication auprès de la SSII Groupe Infodis (France), elle a travaillé de 1990 à 2002 comme infographiste et formatrice en PAO dans le domaine de la publicité.

Elle a également enseigné au Collège arménien de Sèvres, où elle a été en charge du Cours Préparatoire durant six années de 1982 à 1988.

Publié par La Reine Anahide à l'adresse 15:13

Libellés : Illustrations de livres pour enfants – 2007

http://lareineanahide.blogspot.com/2007/10/la-reine-anahide-na-pas-peur-dharry.html

Agenda - "La Reine Anahide", conte d'Arménie

www.collectifvan.org

La Reine Anahide Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan

Adapté par Hugues Beaujard Illustré par Séta Papazian

Aux Editions du Bonhomme Vert

En vente à partir du 5 novembre 2007 dans toutes les bonnes librairies : Fnac, Cultura, Librairies enfantines, Amazon…

Prix éditeur :15 Euros

Un livre entièrement dessiné à la petite souris…

Le prince Vatchakan, héritier unique du royaume arménien, inquiète ses parents : il rêve de consacrer sa vie à l’étude, retiré dans un couvent.

Un jour de chasse, cherchant l’eau et la fraîcheur d’une fontaine, son regard croise les beaux yeux noirs d’Anahide. Le coeur du prince s’enflamme ! Mais il ne suffit pas d’être un beau prince pour épouser Anahide…

Dans la tradition orale arménienne, l’histoire de la Reine Anahide est l’un des contes les plus populaires.

Copyright © 2007, Editions du Bonhomme Vert (30300 Comps)

Avec le soutien financier de la Ville de Marseille: (Politique de la ville) et la Mairie des 11ème et 12ème arrondissements, et en partenariat avec l'école privée Hamaskaïne et l'association Art Est Ouest (art_est_ouest@yahoo.fr). Cet ouvrage a été publié avec le concours du Conseil Régional Languedoc-Roussillon

Les Editions du Bonhomme Vert 408 Chemin du Mas de Boyer 30300 Comps bonhomme.vert@wanadoo.fr

A propos de… :

Hugues Beaujard

Si j’ai écrit ce conte, c’est la faute à beaucoup de monde ! il est bien naturel que je les dénonce : en premier lieu, c’est la faute à Marie-Jo Moussu, ma conseillère pédagogique préférée : elle voulait que nos chers écoliers marseillais découvrent la culture arménienne.

Puis ce fut la faute à Séta Bibérian, la très dynamique directrice de l’école

Hamaskaïne de Marseille : elle a tout de suite été partie prenante.

Elles souhaitaient que j’écrive une nouvelle version du conte, en m’incitant à partir d’une nouvelle traduction. Et Sosse et Simon Manakian, et Séta Bibérian, fautifs parmi les fautifs, réalisèrent la traduction, qui fut la matière première de mon adaptation.

Fautifs aussi, Marina et Wladimir Marine et Artak Karapetyan de l’Association Art Est Ouest : soutenus par la politique de la ville de Marseille, ils organisent des échanges culturels entre la France et l’Arménie. Ce livre est l’un des fruits de cet échange.

C’est la faute à Séta Papazian, bien sûr, sans les illustrations de qui, l’éclat de ce fruit serait bien moindre.

Et à notre éditrice qui réalisa le bel objet que vous avez entre les mains.

Enfin, c’est la faute à Suzanne, Nazéli, Astrig et André Berbérian qui, de Marseille à Erevan, n’ont pas ménagé leurs efforts pour que je découvre l’Arménie, ce très beau pays, passerelle foisonnante de culture entre l’Orient et l’Occident !

Séta Papazian

Née à Paris en 1956, Séta Papazian a suivi l’enseignement de l’Ecole Sornas, de l’Esag Penninghen et de l’Ensad de Paris (Arts Déco). Au terme de ce parcours artistique, elle a illustré : L’Alphabet Arménien à colorier (Editions La Noria, 1977 et Editions Entente, 1989), La goutte de miel (Editions Parenthèses, 1980, primé à la Foire internationale du Livre de Leipzig), Grégoire (Collection «un prénom, un saint», Editions Fleurus, 1990).

Actuellement Directrice de la Communication auprès de la SSII Groupe Infodis (France), elle a travaillé comme infographiste et formatrice en PAO dans le domaine de la publicité.

Elle a également enseigné au Collège arménien de Sèvres, où elle a été en charge du Cours Préparatoire durant six années.

Engagée dans la défense des droits de l’homme, Elle anime depuis 2004 le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] www.collectifvan.org dont le siège est à Issy-les-Moulineaux (92).

Descendante d’une dynastie de peintres arméniens par son arrière-grand-mère maternelle, Sophie Hovnatanian, Séta Papazian espère mettre à la portée des jeunes générations, un art pictural arménien, revisité par les techniques du numérique.

Agenda - Le Livre de l'Année 2007 " LA MAGIE DE l'ECRIT "

Le Livre de l'Année 2007 " LA MAGIE DE l'ECRIT " Un Cadeau : au prix de 45 € au lieu de 49 €

Vente de livres , CD , DVD ( de film et de musique ) et des livres d'Arts

Et de l'Artisanat d'Arménie

Egalement la Présence de : L'Association " Les Masqués Vénitiens de France " Eliane à Venise "

Qui vous présentera sur le thème du Carnaval de VENISE Carte postale , Agenda 2008 , posters , diaporama

A diffuser sans modération

JOYEUX NOEL 2007 et BONNE ANNEE 2008

Merci à Tous

La MAJC

Agenda - Contes populaires arméniens

Une Belle idée de cadeau 10 contes populaires arméniens de Hovhannes Toumanian Traduits + CD inclus 25 €

25 € (frais d'envoi compris) Chèque au nom d'Astrig MARANDJIAN, à envoyer au 5, allée de l'île 92140 - CLAMART.

Voir l'affiche

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=14433

Agenda - "Conversation avec Robert Guédiguian"

Un livre de conversation avec le réalisateur Robert Guédiguian.

Cinéaste de quartier, cinéaste populaire, citoyen et militant, il occupe une place particulière dans le paysage du cinéma français.

Alors que son quinzième film, Lady Jane (dans les salles le 9 avril 2008), vient d'être sélectionné pour le Festival international du film de Berlin (du 7 au 17 février 2008), les éditions Les Carnets de l'Info publient "Je n'ai ja-mais rien fait seul!" (communiqué en PJ), un livre de conversation de Ro-bert Guédiguian avec Isabelle Danel, journaliste de cinéma qui le suit de-puis une quinzaine d'années.

Ce livre est l'occasion pour le réalisateur de revenir, pour la première fois dans un livre, sur ses années de formation, son engagement politique, son parcours de réalisateur, son rapport à l'Arménie...

Vous trouverez dans le document pdf une présentation de ce livre, qui sera disponible en librairie dès le 24 janvier.

Agenda - Mensonges et raison d'Etat

Titre : Mensonges et Raisons d'Etat Revue Géopolitique de l'Institut Tchobanian

ISBN : 978-2-9526004-9-1

Pages : 80. Format 21x29cm

Prix : 8 €

Editions Sigest

ANALYSES GEOPOLITIQUE ET ECONOMIQUE SUR EUROPE - ASIE-MINEURE - SUD-CAUCASE - MOYEN-ORIENT

Sommaire

Clôture de l’Année de l’Arménie par S.E.M. Serge Smessow

Mensonges, gros mensonges et Raison d’Etat par Varoujan Sirapian

Europe

La Grèce en feu par Christophe Chiclet

Europe : le spectre de la menace terroriste persiste par Ani Basar

Les émeutes bruxelloises d’extrême droite turque par Mehmet Köksal

Onkelinx succombe au “romantisme” de l’extrême droite par Mehmet Köksal

J’arrête ! par Mehmet Köksal

L’épopée des Arméniens de France il y a… 60 ans par Jean Varoujean Guréghian

Turquie

Turquie : une alliée ou une menace ? par Jean Dorian

La Turquie : quelle pluralité confessionnelle ? par François Thual

Vers la fin du modèle laïque turc ? par Alexandre del Valle

BNP-Sciences Po par Cagri Bilgin

Tard dans la nuit par Ayda Erbal

Turkish Antisemitism and Jewish Dhimmitude by Andrew G. Bostom

Négation du génocide : la base de l’existence de la Turquie

L’assassinat de Hrant Dink et le néonationalisme en Turquie par Önder Aytac & Emre Uslu

Sud-Caucase

La question arméno-juive par Nikos Lygeros

Some troubling comments by Robert Fisk by Armen Ayvazyan

L’Artsakh en tant que sommet stratégique de l’Arménie par Nikos Lygeros

L’Arménie : bluff dans le jeu géopolitique regional

Genocide Deniers are Falling one by one By Harut Sassounian

Arménie : comment pérenniser la croissance ? par Gérard Achdjian

Azerbaijan’s policy toward Armenian monuments... PanArmenian.net

Moyen-Orient

L’Europe et la bombe iranienne par Frédéric Encel

Les ressorts cachés de la rencontre Lavrov-Ahmadinejad par Piotr Gontcharov

L’utopie de la force au Moyen-Orient par Roger Akl

Que s’est-il passé à Deir-Ez-Zor ? par Martin Birnbaum

“ C’est l’économie, idiot ! “ par Roger Akl

Monde

Le non vote de 2007 : Analyse du génocide arménien par Daniel Smith

Islam : l’essentialisme Terminator par Pavel

Truth and the Armenian genocide by Jeff Jacoby

Des millions de Turcs pour la reconnaissance du Génocide ! par Harut Sassounian

THE FUNDAMENTALS OF ARMENIAN IDENTITY by Armen Ayvazyan

http://editions.sigest.net/page000100e3.html

Agenda - Reconstruire la nation. Les réfugiés armé-niens au Proche-Orient et en France. 1917-1945

L'exposition sera visible à la Cité du 16 octobre 2007 au 11 janvier 2008.

Présentation

Cette exposition retraçant les diasporas arméniennes du début du siècle a été conçu en deux temps. Une première exposition intitulée Les Armé-niens (1917-1939). La quête d’un refuge au Proche-Orient a d’abord été conçue par Raymond Kévorkian, Lévon Nordiguian et Vahé Tachjian. Co-produite par l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (département d’histoire et bibliothèque orientale) et la bibliothèque Nubar de l’Union générale ar-ménienne de bienfaisance (Paris), elle a été présentée à Beyrouth en mai 2006. Un second volet intitulé Se reconstruire en exil. L’arrivée des réfu-giés arméniens en France a ensuite été réalisé, sous l’autorité scientifique de Raymond Kévorkian, par le Centre du Patrimoine Arménien à Valence, en partenariat avec la Cité. Ce second volet est présentée à Valence du 2 mars au 29 avril 2007.

L'exposition

Mêlant textes, cartes et une importante documentation iconographique, cette exposition revient sur les diasporas arméniennes du début du siècle.

S’intéressant surtout aux communautés arméniennes installées au Proche-Orient (particulièrement au Liban et en Syrie) et en France, cette exposi-tion, réalisée entre Beyrouth et Paris, revient sur les processus d’adapta-tion aux sociétés d’accueil des différentes vagues migratoires armé-niennes. Si dans un premier temps l’immigration, particulièrement difficile pour des populations regroupées dans des camps de réfugiés, était vécue comme une étape transitoire, après la Seconde Guerre mondiale les Armé-niens prennent conscience du caractère définitif de la diaspora. Ils veillent alors à assurer la pérennité de la langue et de la culture arménienne en constituant des partis politiques, des églises, des associations, des établis-sements scolaires spécifiques, etc. Parallèlement, ils ont en même temps réussi à s’enraciner dans les pays où ils se sont installés en en devenant des citoyens à part entière, actifs dans différents secteurs d’activités.

C’est ce double mouvement de sauvegarde d’une spécificité culturelle et d’intégration dans les sociétés d’accueil ainsi que la complexité de l’identi-té de cette diaspora que l’exposition souhaite mettre en lumière.

L'arrivée des arméniens en France L’arrivée massive de réfugiés arméniens en France, dès 1922, est étroite-ment liée aux bouleversements géopolitiques survenus au Proche-Orient, notamment à l’évacuation de Smyrne, en septembre 1922, et l’entrée des Turcs kémalistes en Cilicie, après le retrait de la France. Environ 58 000 réfugiés arméniens débarquent dans le port de Marseille entre 1922 et 1924. Beaucoup vont s’établir dans des camps de fortune, comme les camps Oddo, Saint-Jérôme, Les Mille, etc., avant d’aller, pour une partie d’entre eux, tenter leur chance dans la vallée du Rhône et jus-qu’à Paris. L’insertion socio-économique de ces réfugiés va passer par la création d’organisations à vocation humanitaire, éducative, culturelle, sportive et,

surtout, d’associations "compatriotiques". Ces dernières jouent un rôle ca-pital grâce à l’entraide qu’elles organisent. Elles lancent également des collectes de fonds destinées à la construction des écoles et des églises ar-méniennes. La presse et l’édition servent enfin de lien entre tous ces déra-cinés qui vont progressivement trouver leur place dans la société fran-çaise. Dans les années 1930-1940, nombre de ces réfugiés s’insèrent dans en France en pratiquant des métiers emblématiques, comme cordonniers ou tailleurs. Mais c’est véritablement la Deuxième Guerre mondiale qui fait de ces réfu-giés arméniens des citoyens français : leur engagement dans la résistance et la nouvelle donne politique engendrent une "naturalisation" massive de ces anciens réfugiés.

Les diasporas arméniennes

L’intégration des Arméniens dans leurs patries d’adoption, en France et au Proche-Orient, est passée par plusieurs étapes, parfois douloureuses, dont la mémoire tend à s’estomper. Avant de devenir citoyens français, libanais ou syriens, ils ont vécu l’expérience de tout réfugié déraciné, en quête d’un pays d’accueil, où ils pourraient trouver l’environnement propice à une reconstruction. Les bouleversements géopolitiques consécutifs à la Première Guerre mondiale ont redessiné la carte du Proche-Orient et offert aux réfugiés arméniens l’espace nécessaire au redémarrage d’une vie col-lective. Après l’anéantissement de 1915, les Arméniens ont eu la ferme volonté de reconstruire la nation, comme pour démontrer que le plan gé-nocidaire conçu par le régime Jeunes-turcs, aussi systématique soit-il, n’était pas parvenu à les détruire totalement.

D’immenses efforts ont été déployés par les instances arméniennes, ainsi que par quelques organisations caritatives internationales, pour récupérer femmes et enfants dispersés dans tout le Proche-Orient et les réhabiliter. De vastes programmes de construction de quartiers urbains ou d’implan-tations rurales ont été menés par les agences pour les réfugiés de la So-ciété des Nations, l’administration mandataire française et des organisa-tions « compatriotiques » arméniennes, soutenues par l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance. Ils ont permis l’évacuation progressive des camps, aux conditions de vie catastrophiques, vers des habitats plus dé-cents. Des refuges, des orphelinats, des écoles, des églises ont été instal-lés, parfois sous des tentes ou dans des baraques en bois, avant d’être édifiés en dur. La période de l’entre-deux-guerres a été pour les réfugiés arméniens comme un vaste chantier contribuant à la restauration de leur vie collective et à la construction d'un destin commun avec leurs pays d’accueil.

Autour de l'exposition

Ouvrages publiés a l’occasion de l’exposition :

- Les Arméniens 1917-1939. La quête d'un refuge. RMN éditions : 22 x 28 cm, broché, 350 pages, prix : 45 € environ. ISBN : 978-2-7118-5352-6

Catalogue sous la direction de Raymond KEVORKIAN, Lévon NORDIGUIAN

et Vahé TACHJIAN.

- La revue Hommes & Migrations, éditée par la Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration, a consacré son premier dossier de l'année à la diaspora arménienne.

Ce dossier couvre plusieurs périodes historiques en parcourant des géné-rations successives d’Arméniens et compare différentes aires géogra-phiques : la France (avec des articles sur Paris, Marseille et la région Rhône-Alpes), mais aussi Thessalonique, Montréal, Los Angeles, Buenos Aires et Moscou en soulignant la diversité des dynamiques et les diffé-rentes évolutions des diasporas selon les territoires où elles s’implantent.

Martine Hovanessian (anthropologue et chercheur au CNRS-Urmis) a mobi-lisé l’ensemble des sciences humaines pour réaliser ce vaste panorama de la diaspora arménienne à travers le monde.

Le sommaire de ce numéro est disponible sur le site de la revue

Lire en fête Vendredi 19 octobre à 16h00 - rencontre avec Vartan BERBERIAN, auteur du Figuier de mon père En savoir plus

Conférences - Vendredi 9 novembre à 16h – conférence-débat avec Martine HOVANES-SIAN « Diaspora arménienne et constructions d’un imaginaire national» et Krikor Beledian, « Diaspora arménienne et littérature» - Samedi 17 novembre à 17h00 - conférence-débat avec Raymond H. KE-VORKIAN « Les réfugiés arméniens en quête d’un refuge » - Samedi 8 décembre à 17h00 - conférence-débat avec Sossie ANDEZIAN « Les réfugiés arméniens en Palestine à l’époque du mandat britannique»

Table ronde Samedi 1er décembre à 17 h– Table ronde animée par Inessa DARBINIAN « Projets de la jeunesse arménienne en France »

En savoir plus Télécharger le dossier d'information au format PDF (août 2007 - 9,3 Mo)

Télécharger la bibliographie au format PDF (octobre 2007 - 252 Ko)

Consulter le dossier enseignants

Contact Laure Barbizet-Namer

http://www.adri.fr/index.php?lg=fr&nav=595&flash=0

Agenda - Année de l'Arménie : les dernières expos à ne pas manquer

Profitez des fêtes de Noël pour aller visiter les dernières expositions de l'Année de l'Arménie. Elles se terminent dans les jours qui viennent.

1) Cité nationale de l'Histoire de l'immigration : Reconstruire la nation. Les réfugiés arméniens au Proche-Orient et en France. 1917-1945 .

http://www.histoire-immigration.fr/index.php?lg=fr&nav=595&flash=0

L'exposition est visible à la Cité jusqu'au 11 janvier 2008.

Cité nationale de l'histoire de l'immigration Palais de la Porte Dorée 293, avenue Daumesnil 75012 Paris

Pour se rendre à la Cité : En métro : Porte Dorée (ligne 8) En bus : 46 et PC2

Voir plan sur : http://www.histoire-immigration.fr/index.php?lg=fr&nav=567&flash=0

Lire les détails sur : http://www.histoire-immigration.fr/index.php?lg=fr&nav=595

2) MUSEON ARLATEN D'ARLES http://www.culture.fr/fr/sections/regions/provence_alpes_cote_azur/organisme/MUSEO-1300404 : Trames d'Arménie : tapis et broderies sur les chemins de l'exil (1900-1940)

Exposition temporaire jusqu'au 6 janvier 2008

Thème(s) : Artisanat et métiers d'art, Arts décoratifs

Site internet : ville-arles.fr courriel : noelle.telle@cg13.fr Téléphone renseignement : 04 90 93 58 11

Date / lieu / horaire :

Du 16/6/2007 au 6/1/2008 MUSEON ARLATEN D'ARLES 29 rue de la République ARLES 13200

Moyens d'accès : Parc de stationnement Gare desservie (Arles (à 500 mètres).)

Agenda - 12 janvier 2008: Versailles célèbre l'Armé-nie

Mesdames, Messieurs, Chers amis,

En accord avec la ville de Versailles et le Théâtre MONTANSIER, sous le Haut patronage de l'Ambassade d'Arménie et dans le prolongement de l'Année de l'Arménie à Versailles, une demi-journée culturelle et artistique est organisée au Théâtre MONTANSIER, 13 rue des Réservoirs.

a.. 14h. Pièce de théâtre « Sur les chemins de Deïr Zor » une création de Michel Reynaud. Réservation : 10 Euros et 15 Euros au Montansier, téléphone 01 39 20 16 16.

a.. 16h20 Film : « Le voyage en Arménie » de Robert Guédiguian. b.. Invitation des auteurs et acteurs. c.. 19h. à 20h30 Cocktail, avec les personnalités.

a.. 21h. Spectacle :Compagnie de Chants « Astres Mélodies » d'Astrig Dédeyan. Danses et Ballets » Navassart « d'Eddy Djololian

Participation aux frais : 40 Euros en place privilège , quantité limitée, in-cluant le cocktail ET le spectacle à partir de 19H

15 Euros pour le spectacle seul à 21 H

Réservation des places privilèges avant le 2 janvier 2008 et des meilleures places à 15 euros auprès des membres de l'association : 06 78 88 17 40 06 19 29 85 36 06 84 84 74 74 et par mail : ac.armeniens@hotmail.fr

Pour les réservations tardives, voir directement avec le théâtre.

En espérant avoir le plaisir de vous recevoir à Versailles,et vous remer-ciant à l'avance de la transmission de ce message à vos amis,

Cordialement

L'Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens, créée en 1917

Siège 34 avenue des Champs Elysées 75008 Paris

Le président : Antoine Bagdikian les secrétaires : Minas Melkonian Jacques Deghirmendjian

Antoine BAGDIKIAN tel : 06.84.84.74.74 fax: 01.30.21.13.31

e-mail: antoinebagdikian@wanadoo.fr

Agenda - "Après le désastre : Survivre. Vivre" au Mé-morial de la Shoah

Table ronde avec Janine Altounian, Rachel Ertel, Carine Trevisan, Régine Waintrater et Anny Dayan-Rosenman

Dimanche 13 janvier 2008, 15h Table ronde Comment survivre?

À partir de leurs différentes disciplines, les intervenants s'interrogent sur les enjeux de survie, sur la lutte entre stupeur, désespoir et forces de rési-lience auxquels ont été et sont encore confrontés les survivants des dé-sastres du siècle au lendemain de la Grande Guerre, du génocide des Ar-méniens, de la Shoah, du génocide des Tutsis.

En présence de Janine Altounian, essayiste (écrits sur la transmission trau-matique des meurtres de masse chez les descendants de survivants), et traductrice de Freud, Rachel Ertel, professeur des universités, auteur et traductrice de littérature yiddish et américaine, Carine Trevisan, maître de conférences en littérature à l'université de Paris VII-Denis Diderot, Régine Waintrater, psychanalyste et thérapeute familiale, maître de conférences à l'université de Paris VII-Denis Diderot, et Anny Dayan-Rosenman, maître de conférences en littérature à l'université Paris VII-Denis Diderot.

S'inscrire pour le 13 janvier 2008 sur le site du Mémorial de la Shoah :

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=837&type=1

Agenda - Le verdict du « procès DHKP-C » reporté au 17 janvier 2008

Chère amie, cher ami,

L'audience consacrée au verdict du « procès DHKP-C », initialement pré-vue le 20 décembre, a été finalement ajournée au 17 janvier 2008, à 9 heures du matin.

Le Clea appelle donc ce jour-là à un grand rassemblement, dès 8 heures 30, à la Cour d'appel d'Anvers.

Les informations pratiques au sujet de ce rendez-vous vous seront com-muniquées très prochainement, ce qui ne doit évidemment pas vous em-

pêcher de diffuser d'ores et déjà largement le tract disponible sur :

http://leclea.be/pdf/tract-170108FR.pdf

D'ici là, le Clea vous souhaite de joyeuses fêtes. http://leclea.be contact@leclea.be

Agenda - Caricatures de Ümit Kartoglu et Ohannes Saskal (Paris)

Date : 28 Janvier 2008 Catégorie : Exposition

Description de l'événement :

Exposition "Le Chiendent", caricatures de Ümit Kartoglu et Ohannes Saskal

Une exposition et un livre (trilingue) dédiés à la mort de Hrant Dink, un homme de dialogue assassiné à Istanbul le 19 janvier 2007

Exposition du 18 janv. au 1er fév. 2008

ELELE - 20, rue Martel - 75010 Paris

Tél. : 01.43.57.76.28

Email : elele_info@yahoo.fr

Agenda - Table ronde : Génocides & négationnismes

L'Amicale Juive d'Arcueil avec le soutien de la Municipalité d'Arcueil, vous invite à participer à une Table ronde "Génocides & négationnismes" et à visiter l'exposition "Le génocide des Tutsi au Rwanda", conçue et réalisée par Le Mémorial de la Shoah.

Génocides & négationnismes

(Arménie, Shoah, Rwanda) L'Amicale Juive d'Arcueil avec le soutien de la Municipalité d'Arcueil Vous invite à participer aux deux événements suivants : Table ronde Comparer pour mieux singulariser Mercredi 23 janvier 2008 à 20h30 à l'Espace Jean Vilar 1 Rue Paul Signac – Arcueil (RER B Arcueil-Cachan)

Réservation recommandée au 06 83 79 96 09 ou contact@ajablog.org

Intervenants : Claire Mouradian (historienne, directrice de recherche au CNRS) Philippe Boukara (historien, coordinateur de la formation au Mémorial de la Shoah) Bruno Gouteux (éditeur de la revue « La nuit rwandaise » )

Modérateur : Olivier Lalieu (historien, responsable des lieux de mémoire au Mémorial de la Shoah) Exposition Le génocide des Tutsi au Rwanda Conçue et réalisée par Le Mémorial de la Shoah Du vendredi 18 au dimanche 27 janvier 2008 à l'Espace Jean Vilar Entrée libre aux heures d'ouverture Inauguration mercredi 23 janvier à 20h www.arcueil.fr Génocides du XXème siècle

Agenda - 26 janvier: Les Artistes Arméniens pour Te-brotzassère

Spectacle sous la direction artistique d'Arto Pehlivanian

Les Artistes Arméniens pour Tebrotzassère

Samedi 26 janvier 2008 à20h30

Salle Thierry Le Luron 9, bd du Midi - 93340 Le Raincy

Avec l'aimable participation de:

Chants Dan Gharibian accompagné par l'orchestre Papiers d'Arménies

Hagop Badolian Marie Tatossian

Danses Ensemble diasporas (sous la direction d'Armen Tchiloyan)

Instruments Kevork Mkrtician (duduk)

Orchestre Navasart Elia Pehlivanian (kanon)

Olivier Pehlivanian (violon) et Alexandre Golovitche (piano)

Poésies Liz Sarian

Réservation: Liyana 06 64 44 23 92 - Marie - Delphine 06 64 23 48 80

Paf: 15 ou 25 Euros

Agenda - 30 janvier 2008: documentaires de Werner Weick au Centro culturale S.FedeleVient de paraître:

Janine e Vahram Altounian, Ricordare per Dimenticare. Il genocidio armeno nel diario di un padre e nella memoria di una figlia. * Con un saggio di Manueala Fraire, Donzelli Editore, Saggine, 2007.

avec cet extrait dans « La Repubblica » du samedi 3 novembre, l’un des principaux journaux italiens.

* contient, entre autres: Terrorismo di un genocidio di Janine Altounian; 10 agosto 1915, mercoledi, tutto quello che ho patito dal 1915 al 1919 di Vahram Altounian Postfazio di Krikor Beledian Terrore et oblio La letterature come mezzo per salvare la figura del padre di Janine Altounian

Télévision Suisse de langue italienne Une série de documentaires de Werner Weick, pour la série «Il filo d’oro», diffusé mercredi 10 octobre 2007, TSI 2, 21 heures

Le 30 janvier 2008, ce documentaire sera projeté sur un grand écran au Centro culturale S.Fedele, dans le centre de Milan, à partir de 20.30. 1) ARMENIA, FERITA APERTA (Arménie, plaie ouverte) est fondé sur le té-moignage d’un Suisse d’origine arménienne, Sarkis Shahinian, depuis des années sur la voie de la reconnaissance du génocide à l’encontre de son peuple: un million et demi de personnes déportées et massacrées en 1915 par le régime des Jeunes Turcs. La réalité de ce génocide continue à être

niée par les autorités d’Ankara et cette obstination engendre chez les des-cendants des victimes une obsédante soif de justice et de vérité. Inter-views avec les chercheurs et écrivains Raymond Kévorkian, Yves Ternon, Janine Altounian, Sen Arevshadian, Samuel Karapétian. Images mises à disposition par le Musée et Centre de Recherche sur le Génocide des Ar-méniens d’Erévan

(Directeur: Dr. Haik Démoyan) et du Centre de Documentation et Informa-tion Arménie de Berlin (Directrice: Dr. Tessa Hofmann).

Agenda - 02 février: prochain FORUM EMPLOI JEUNES

Samedi 2 février de 14h à 18 h Prochain FORUM EMPLOI JEUNES, à la Mairie du 9ème arrondissement à Paris

Nous faisons appel à votre expérience professionnelle afin de conseiller des jeunes qui entrent dans la vie active et désirent faire carrière dans votre branche.

SIGNALEZ-NOUS, PAR RETOUR DE MAIL VOTRE DISPONIBILITE POUR L'APRES-MIDI DU 2 FEVRIER

G2iAcontact@aol.com

pour rencontrer quelques jeunes en face à face, en fonction de votre domaine d'expertise et des attentes exprimées

MERCI PAR AVANCE DE VOTRE REPONSE ! Nous sommes à votre disposition pour toute information complémentaire. Une réunion d'information aura lieu le 11 janvier à 19 h 30, au G2iA, 91 rue Blomet - Paris 15ème Vous pouvez aussi consulter le site dédié au Forum : http://www.forumemploi2008.fr

Agenda - Christianisation de l’Arménie: Retour aux sourceshttp://www.sourcesdarmenie.com/achat.php

L’association Sources d’Arménie a une de ses quatre collections, intitulée Armenia Christiana, qui est consacrée à l’histoire religieuse et à la spiritualité de l’Arménie chrétienne. Les trois premiers volumes traiteront de christianisation de l’Arménie.

Tous les éléments du débat sur cette question importante et fondatrice de l’identité arménienne seront traité et enfin disponibles pour tous.

Pour cet important programme de publication, commencé en 2002, notre association bénéficie du soutien de l’Eglise apostolique arménienne de France.

Chaque ouvrage sera centré sur plusieurs corpus de sources en sept langues (grec, latin, arménien, syriaque, éthiopien, géorgien et copte) traduites en français, parfois pour la première fois, et commentées.

Autour de ces recueils de textes, il y aura des chapitres de synthèse pour analyser les textes anciens et tenter d’expliquer simplement le déroulement des faits.

sur ce lien :

http://www.sourcesdarmenie.com/pi.php

vous pouvez :

Voir la Table des matières Lire l’introduction Voir et lire un texte grec traduit et commenté Lire le résumé en anglais – English summary Accéder à la souscription

Histoire du christianisme arménien Volume I : La genèse de l’Église d’Arménie Le premier volume traitera de la genèse de l’Eglise chrétienne d’Arménie. Il paraîtra fin novembre 2007. Tous les éléments du débat sur la prédication des apôtres en Arménie, la place l’Arménie dans la Bible, les sources sur la date de la conversion de Tiridate au christianisme ou la consécration épiscopale de saint Grégoire l’Illuminateur seront enfin disponibles pour tous.

Présentation du volume :

Quelle est la place de l’Arménie dans la Bible ? Le paradis terrestre était-il situé en Arménie ? Où échoua l’arche de Noé ?

L’arménien fut-il une des langues parlées par les disciples lors de la Pentecôte ? L’apôtre Barthélemy est-il venu évangéliser l’Arménie ? Le disciple Thaddée a-t-il été mis à mort par le roi d’Arménie Sanatrouk ?

Bardesane d’Édesse a-t-il prêché en Arménie ? Le prophète Mani est-il venu prêcher en Arménie ? Y a-t-il eu une Église manichéenne d’Arménie ?

Quelle est l’influence de la Syrie sur la christianisation de l’Arménie ?

Denys, évêque d’Alexandrie, a-t-il correspondu avec un évêque arménien ? Quelle était l’importance de la communauté chrétienne avant saint Grégoire l’Illuminateur ? Cet ouvrage tente de répondre à toutes ces questions et à beaucoup d’autres. Après trois chapitres introductifs, qui présentent le contexte politique et religieux de l’Arménie, aux trois premiers siècles de notre ère, cinq chapitres traduisent, parfois pour la première fois dans une langue moderne, et analysent les sources de la christianisation de l’Arménie en langues grecque, arménienne, latine, arabe, syriaque ou géorgienne. La place de l’Arménie dans la Bible ; la venue d’apôtres et de disciples ; les hérésies et l’émergence d’une Église chrétienne d’Arménie sont les principaux thèmes de ces corpus de textes. Enfin, quatre chapitres de synthèse tirent les conclusions des 80 textes traduits et présentés.

Il traitera des origines de l’Église chrétienne d’Arménie. Après trois chapitres introductifs, qui présentent le contexte politique et religieux de l’Arménie, aux trois premiers siècles de notre ère, cinq chapitres traduisent et analysent, parfois pour la première fois dans une langue moderne, les sources de la christianisation de l’Arménie en langues grecque, arménienne, latine, arabe, syriaque ou géorgienne. La place de l’Arménie dans la Bible, la venue d’apôtres et de disciples ; les hérésies et l’émergence d’une Église chrétienne d’Arménie sont les principaux thèmes de ces corpus de textes. Enfin, trois chapitres de synthèse tirent les conclusions des 80 textes traduits et présentés.

Contact :

Par E-mail :

contact@sourcesdarmenie.com

Par Courrier :

Sources d'Arménie BP 2566 69217 Lyon cedex 02

Agenda - Mémoire orale des Arméniens de MarseilleL’association Paroles Vives réalise depuis septembre 2006 une campagne de collectage de la mémoire orale des arméniens de Marseille et des Bouches du Rhône.

Nous recueillons les récits de vie et les souvenirs familiaux afin de créer une collection d’archives sonores publiques inédites auprès des Archives Départementales des Bouches du Rhône.

Il s’agit de laisser pour les générations futures, un témoignage unique d’une des facettes de la culture et de l’histoire régionale.

L’association travaille en partenariat avec les Archives Départementales 13 et la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme.

Toute personne désireuse d’apporter son témoignage peut prendre contact avec Corinne Cassé, directrice de l’Association par téléphone

06.98.26.00.80

par mail : parolesvives@free.fr

Tous les renseignements sur :

http://parolesvives.over-blog.fr

Agenda - « Comprendre les génocides du XXème siècle : Comparer-Enseigner »Pour aborder, avec les élèves de collège et de lycée français, le sujet des génocides du XXème siècle, les deux professeurs d’histoire-géographie, proposent dans ce livre une approche pédagogique novatrice, ce qui per-met de mieux faire comprendre la singularité, mais aussi l’universalité de ces crimes de masse.

Plusieurs spécialistes de renom contribuent également à une meilleure compréhension de la notion de génocide et des phénomènes de négation-nisme.

Rappelons que Barbara Lefebvre est une des responsables de la Ligue In-ternationale contre le Racisme et l’Antisémitisme (LICRA) au niveau natio-nal et coopère activement avec le CCAF et les organisations concernées pour la lutte contre le négationnisme.

http://www.ccaf.info/item.php?r=0&id=278

Agenda - Parution de l'ouvrage : "Histoire du peuple arménien "

Gérard Dédéyan

Nouvelle édition de l'ouvrage paru aux éditions Privat en 1982 sous le titre Histoire des Arméniens

Prix (TTC) : 30.00 € Année de Parution : 2007 Editeur : PRIVAT Langue : FR Nombre de Pages : 1008

Avis du libraire : Nouvelle édition de l'ouvrage paru aux éditions Privat en 1982 sous le titre Histoire des Arméniens. Œuvre d'une équipe internationale (France, Italie, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Arménie) d'universitaires de renom, elle est la seule étude exhaustive, en français, sur l'histoire trimillénaire des Arméniens. L'ouvrage a été largement complété pour le quart de siècle dé-cisif aboutissant à l'année 2006, et scrupuleusement mis à jour pour les périodes précédentes (avec un chapitre additionnel sur la première Répu-blique d'Arménie, 1918-1921). À noter : on célèbre – de septembre 2006 à juillet 2007 – l'Année de l'Arménie en France. Biblioteca, Paris

Mot de l'éditeur Vieille nation, mais jeune État», le peuple arménien, vieux de trois millé-naires, a vu son indépendance restaurée en 1991 à la suite de l'implosion de l'Union soviétique. Jusqu'au XIVe siècle, dans la région montagneuse à laquelle ils ont donné leur nom et en Cilicie, leur deuxième foyer, les Ar-méniens se sont acharnés à défendre leur liberté contre leurs adversaires venus de l'est et de l'ouest. Privés d'État (mais non d'autonomies locales) pendant plus de cinq cents ans, ils ont au moins su maintenir leur identité confessionnelle et culturelle, grâce à une religion officielle, le christia-nisme, et à un alphabet spécifique qui garantit la pérennité de leur langue.

Le XXe siècle porte l'empreinte tragique du génocide, perpétré par le gou-vernement jeune-turc en 1915, qui accélérera le processus diasporique. Le début du troisième millénaire, avec la reconnaissance de cette extermina-tion par, entre autres, une loi de la République française en 2001, suscite à nouveau l'espoir des Arméniens. Œuvre d'une équipe internationale d'universitaires de renom, l'Histoire du peuple arménien prend en compte l'importance décisive de ce dernier quart de siècle, ce qui fait de ce livre la seule étude exhaustive publiée en langue française. Cet ouvrage est riche de vingt-quatre cartes réalisées par les meilleurs spécialistes de géogra-phie historique de l'Arménie.

Gérard Dédéyan est professeur d'histoire médiévale à l'université de Mont-pellier-lll et membre à l'étranger de l'Académie nationale des sciences d'Arménie. Il a déjà publié plusieurs travaux portant sur ce sujet, dont Les Arméniens, histoire d'une chrétienté (Toulouse, Privât, 1990), Les Armé-niens entre Grecs, musulmans et croisés (Lisbonne, Fondation Calouste-Gulbenkian, 2003), prix Schlumberger de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 2006.

Ouvrage édité dans le cadre d'«Arménie, mon amie, année de l'Arménie en France

Extrait du livre : Avant les Arméniens : les Ourartéens, guerriers et bâtisseurs

LES ORIGINES

Pour comprendre le patrimoine culturel du royaume d'Ourartou (ou de Van), il faut se pencher sur les débuts de l'histoire des Hourrites, race dont le rôle dans le Proche-Orient ancien reste encore à évaluer. Bien que les liens linguistiques entre l'ourartéen et le hourrite puissent difficilement être mis en doute, il serait inexact d'assimiler l'ourartéen au hourrite de la dernière période. Lors de la création de l'État d'Ourartou, les Hourrites s'étaient divisés depuis longtemps en plusieurs groupes, ne partageant plus désormais une culture commune ; mais il n'en avait pas été toujours ainsi.

La première manifestation de la race hourrite au Proche-Orient doit être recherchée du côté de l'ancienne culture de la Transcaucasie, qui s'éten-dait sur une vaste zone allant du Zagros central (en Iran occidental) au Caucase, et de la République de Géorgie à la région de Malatya (Mélitène). Pendant longtemps, les divergences locales furent bien moins apparentes que l'unité de cette zone remarquablement vaste. Les origines de cette culture se perdent dans la préhistoire : comme pour l'Ourartou de nom-breux siècles plus tard, les zones de plus grande prospérité et de plus longue occupation dans le temps étaient situées sur les bordures et non sur les hauts plateaux du centre, balayés par le vent. Les témoignages de la céramique semblent désigner la vallée de l'Arak's comme un possible point de départ pour l'ancienne culture transcaucasienne ; mais il serait imprudent de supposer qu'elle ait eu sa seule origine dans cette zone as-sez restreinte. La population, nomade, s'était déjà plus probablement dis-persée sur cette vaste zone, ne laissant aucune trace observable sur le plan archéologique, avant d'adopter un mode de vie sédentaire, durant le IVe millénaire avant notre ère.

Ce fut seulement lorsqu'ils souffrirent trop du manque de ressources qu'une partie des peuples de la Transcaucasie ancienne émigrèrent au-de-là de leur monta gneuse terre natale, en Syrie et en Palestine à l'ouest, et dans la région du Zagros central à l'est. L'assimilation de ces populations aux Hourrites ne peut être prouvée de façon certaine ; mais il n'y a pas de meilleure théorie et il n'existe aucune autre identité plausible qui puisse être suggérée pour ces anciens Transcaucasiens.

Agenda - L'Enfant et le génocide

Ce livre, "L'Enfant et le génocide", Témoignages sur l'enfance pendant la Shoah, édité par Catherine Coquio et Aurélia Kalisky, fera l'objet de divers débats et rencontres au cours des mois qui viennent.

Pour consulter les dates précises, consultez régulièrement ce site Internet et sa rubrique Actualités.

http://aircrigeweb.free.fr

Agenda - Parution du livre "Arménie: Ici demeure, j'existe"

Les auteurs du livre "Arménie: Ici demeure, j'existe" annoncent la parution de leur livre chez Xenia éditions.

Nous sommes trois photographes issus de l'école de photographie de Ve-vey, en Suisse, et nous avons formé ce projet autour de notre passion pour ce pays, trop souvent oublié ou alors formaté par quelques clichés.

Notre réponse, ce sont nos clichés, ceux que nous avons glâné au cours de nos rencontres, principalement avec des jeunes Arméniens et Armé-niennes de Erevan et de Gumri.

Pris entre le désir de partir et la fierté d'être Arméniens, ces jeunes nous disent face à l'objectif: ici je demeure, j'existe. Leur énergie et notamment celles des jeunes Arméniennes nous a impressionné et profondément tou-ché et nous avons décidé de leur rendre hommage à travers ce livre, parce qu'il sont la génération qui permettra à l'Arménie de s'en sortir.

Des textes de poètes et poètesses arméniens/-ennes - dont est d'ailleurs tiré le titre du livre – viennent ponctuer les photos avec leur respiration et leur rythme bien particuliers. Ces textes ont été choisis en collaboration avec l'écrivain genevois d'origine arménienne Vahé Godel, qui préface également le livre.

Vous pouvez commander ce livre directement auprès des auteurs ou au-près de notre éditeur, les éditions Xenia à Vevey, sur le site http://editions-xenia.com/livres/armenie/ (ou vous pouvez également visionner un extrait du livre)

Nous restons à votre disposition si vous avez des questions concernant le livre.

Les auteurs: Yann André, Brian Walker, Laurent Bersier

Contact: Laurent Bersier, madcow1@bluewin.ch, 0041 78 685 40 79

Agenda - Matnashoonch, an anthology of short texts by thirteen women

Utopiana, in collaboration with the Women’s Resource Center in Yerevan and the publisher MetisPresses in Geneva, is happy to announce the publication of Matnashoonch, an anthology of short texts by thirteen women, created in Nancy Agabian’s experimental nonfiction workshop (Summer 2007). The multilingual anthology contains texts by Nancy Agabian, Lara Aharonian, lusine davtyan, Meri Yeranosyan, Laura Tashjian, Byurakn Ishkhanyan, Gohar Khachatryan, Talin Suciyan, Nushik Smbatyan and Naira Pirumyan. The book presentation will take place at the Utopiana and Women’s Resource Center, December 28, at 6pm, Zarubyan 34. Please contact us for more information.

http://www.metispresses.ch/uto_matnas.html

MētisPresses Collection utoPISTES

§ Nancy Agabian (dir.)

§ Matnashoonch. Genève: MētisPresses, 2007

§ 14x21 cm, 80 pages

§ ISBN: 2-940357-09-3

§ prix: 10 € / - CHF

The texts in Matnashoonch are by the members of the women's creative nonfiction writing project, which took place in Yerevan during the summer of 2007.

In both English and Armenian, including texts in Turkish and French, this collection gives readers a glimpse of women's lives and creativity in contemporary Armenia. From memories of war to feelings about the body, Matnashoonch releases a flood of expression, both relatable and incendiary. Introduction

The texts in this anthology are by the members of the women's nonfiction writing project, which was funded by a grant by CEC Artslink and sponsored by Utopiana and the Women's Resource Center in Yerevan. It took place from May 17th to July 10th, 2007, meeting on Tuesday and Thursday nights for two to three hours. Facilitated by Nancy Agabian, it included thirteen women who met to discuss women's literature in translation, to write, and to give criticism to each other. We talked about issues of nonfiction and general ideas on creating writing based on our own lives. We discussed issues that aren't often spoken openly in Armenian culture, e.g., of women's roles within the family and women's sexuality; we spoke of memory and the imagination; we defined the difference between witnessing and observation, what it means to be an authority, and what the truth means. Some of the texts in this volume were created within the workshop, from a writing prompt, or during the time the workshop took place. Some of these texts were created before the start of the workshop, in some cases a few years before, but the writer

had never sat in a room with a group of people to tell her what they thought.

Our members came from all parts of society, from Yerevan and the Diaspora, and this diversity enriched our discussions and thoughts and eventually our writing. For example, a session on writing about trauma revealed a great divide in the way that Diasporan women and local Armenian women think about the way the Armenian Genocide has affected our communities. We were helped to speak across this divide, and to communicate other experiences, with the help of our translator/ interpreter, Christine Bessalian. Though most members were multilingual and understood both English and Armenian, not all could speak with each other without Christine's help. The workshop was experimental in the sense that it took place among multiple tongues; this slowed down our conversations, but it also enriched our sense of language. The texts in this book appear in English and Armenian, French and Turkish. The work of each writer is presented first in the language that she wrote in, followed by the translation.

We hope that this text will give readers a glimpse of women's lives and creativity in contemporary Armenia, something that is particularly necessary right now, as women's roles are changing and their voices aren't often heard. ÇRainÈ, the collaborative text in the middle of this volume, was created on Thursday, June 21st, 2007, when the workshop went out on the streets of Yerevan to write our observations. The various approaches, styles and languages (we chose not to translate these texts) give a snapshot image of our diversity of views at a particular moment in time.

We also hope this book will encourage more women to write their stories: one of our earliest assignments was to write for ten minutes a day and to report what happened. Most found that ten minutes was not enough time, with the result that many chose to write for longer sessions, either every day or a few times a week. Some of the texts from this book appear online at the Utopiana website. If you wish to comment on them, please visit www.utopiana.am and look for Armenian Women Writing.

We titled this book Matnashoonch to signal an argent itch in our fingers to write our stories.

Nancy Agabian

UTOPIANA

Anna Barseghian,Stefan Kristensen

Quai Capo d'Istria 9,1205 Genève,Suisse

0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313

Zaroubyan 34, Erevan, Arménie

t.00374(10)565026, t.m. 00374(0)93518184

Agenda : Lancement du Blog Zépure, affichage urbain sur les murs de Paris

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Sénat s'est refusé à examiner la loi pénalisant la négation du Génocide arménien, votée en première lecture à l'Assemblée nationale le 12 octobre 2006. Face à ce refus de démocratie, les citoyens prennent la parole et s'expriment sur les murs de Paris.

Génocide arménien : Zépure et autres portraits, de nouveau sur les murs de Paris

L'Artiste Anonyme nous donne un blog à consulter : Zépure sur les murs de Paris http://zepure.blogspot.com/ , avec l’historique des affichages antérieurs effectués sur Paris durant cette année de l’Arménie. Mise à jour et nouvelles photos pour ce début de semaine.

Année de l'Arménie en France« Reconstruire la Nation : les réfugiés arméniens au Proche-Orient et en France, 1917-1945 » : exposition d’ouverture de la Cité nationale de l’histoire de l'immigration

Du 16 octobre 2007 au 11 janvier 2008 au Palais de la Porte Dorée, Paris www.histoire-immigration.fr

http://www.culturesfrance.com/evenement/Le-Monde-2/ev40.html

Arménie : BiblioMondeBiblioMonde s'associe à l'Année de l'Arménie en France, qui déroule ses manifestations du 21 septembre 2006 au 14 juillet 2007, en proposant un dossier et une bibliographie qui s'étofferont peu à peu au cours des semaines... L'Arménie ne se limite pas à la petite république qui fête le 21 septembre le quinzième anniversaire de son indépendance. Elle existe également à travers les témoignages de sa culture éparpillés sur un territoire beaucoup plus vaste et une diaspora qui occupe en France une place particulière. Ce dossier bibliographique a pour but d'explorer 3000 ans d'histoire et les vastes contours d'une « arménité » à cheval sur l'Orient et l'Occident.

Pour une première approche

Arménie Sèda Mavian Hachette-Tourisme Collection Guides bleus évasions octobre 2006 Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnu

L'Arménie à l'épreuve des siècles Annie Mahé Jean-Pierre Mahé Gallimard-Jeunesse Collection Découverte 2005 Une bonne petite synthèse de l’histoire de l’Arménie, richement illustrée

Arménie : entre Orient et Occident Raymond Kévorkian BnF 1996 Un beau livre qui décrit trois millénaires l'histoire des échanges intellectuels, matériels et diplomatiques de l'Arménie, pays bipolaire à cheval entre l'Orient et l'Occident

Beaux livres

Les Arts arméniens Patrick Donabédian Jean-Michel Thierry de Crussol Citadelles & Mazenod Collection L'art et les grandes civilisations 1987

Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

Arménie : avant-poste chrétien dans le Caucase (L') Françoise Ardillier-Carras Olivier Balabanian Glénat 2003 Un beau livre réalisé par des spécialistes de l’Arménie et de ses campagnes

Voyages d'aujourd'hui

Un nôtre pays Denis Donikian Publisud, 2003 Trois voyages en troisième Arménie : un regard sans concession sur l’Arménie d’aujourd’hui

Mes papiers d'Anatolie Jean Kéhayan Aube (L') Collection Aube poche, 2006 Le voyage pour la mémoire d'un fils de rescapés du génocide

Voyages d'autrefois

Voyage en Arménie Ossip Mandelstam Mercure de France, 2005 Une œuvre en prose, véritable ode à cette république soviétique méridionale que le poète découvre

Livres de photographie

Les Yeux brûlants Antoine Agoudjian Actes Sud Collection Photopoche, 2006 Un inventaire des lieux de mémoire arméniens par un photographe français d’origine arménienne

Témoignages et enquêtes

Invités de la terre : Arménie, Karabagh (1988-1992) Myriam Gaume Le Seuil, 1993 Un livre-témoignage unique sur ces hommes qui ont pris les armes dans le Haut-Karabakh : paysans philosophes, intellectuels devenus guerilleros, enfants de la diaspora venus offrir leurs vie...

Les noces noires de Gulizar Arménouhie Kévonian Parenthèse, 2005 L'auteur raconte l'histoire de sa mère, un témoignage sur la vie dans la plaine de Mouch, aux confins de l'Empire ottoman, à la fin du XIXe siècle

Religions

Les Arméniens Krikor Beledian Brepols, 1994 Une approche religieuse de la civilisation arménienne

Géopolitique

Géopolitique de l'Arménie Gaïdz Minassian Ellipses Collection Référence Géopolitique, 2005 Un outil pour décrypter de l'actualité caucasienne et comprendre les enjeux géopolitiques qui lient l'Europe, la Russie et les États-Unis à travers la question arménienne

Histoire

Arménie (L') Claire Mouradian PUF Collection Que sais-je ?, 2002 Une bonne petite synthèse de l'histoire de l'Arménie des origines à nos jours

Atlas historique et culturel de l'Arménie Claude Mutafian Autrement Collection Atlas/Mémoire, 2001 Proche-Orient et Sud-Caucase du VIIIe au XXe siècle : l'Arménie replacée dans son environement géopolitique

Histoire, le XXe siècle 1918-1920, la République d'Arménie Anahide Ter Minassian Complexe Collection Histoire, 2006

La Première République d’Arménie (1918-1920), fondée en Transcaucasie, dans le sillage de la Première Guerre mondiale et de la Révolution russe

De Staline à Gorbatchev : histoire d'une république soviétique, l'Arménie Claire Mouradian Ramsay, 1990 L'Arménie soviétique de 1920 à 1989

Mémoires du génocide

1915, le génocide des Arméniens Gérard Chaliand Yves Ternon Complexe Collection Histoire, 2006 La mise en perspective de la déportation et des massacres en masse des populations arméniennes d’Anatolie durant la Première Guerre mondiale par le gouvernement jeune-turc, ainsi que du cheminement qui a ramené l’attention sur ce génocide et sa reconnaissance par diverses instances internationales

100 réponses sur le génocide des Arméniens Claire Mouradian Anne Dastakian, 2005 Un petit ouvrage d'initiation sous forme de questions/réponses

Dette de sang (La) Archavir Chiragian Complexe, 2006 Un Arménien traque les responsables du génocide

Mémoire de ma mémoire

Gérard Chaliand Julliard Collection Les Passants de l'Histoire (Les), 2003 L'auteur a longtemps refusé de porter le poids du génocide de 1915 dont a été victime la famille de ses grands-parents. Il publie un texte écrit par bribes au cours une vingtaine d'année

Génocide des Arméniens (Le) Raymond Kévorkian Odile Jacob, 2006 Une somme : l'histoire, mais aussi la « géographie » exhaustive du génocide, région par région. Une étude rigoureuse et complète permetant de comprendre la genèse de ces crimes de masse

Histoire, les siècles antérieurs

Les amiras, seigneurs de l'Arménie ottomane Pascal Carmont Salvator, 2003 L’évocation de ces seigneurs arméniens qui ont joué un rôle majeur dans l’administration ottomane aux XVIIIe et XIXe siècles, une époque où le concept de la nationalité n’avait pas encore sa dimension contemporaine

Histoire, le Moyen Âge

Le Royaume arménien de Cilicie, XIIe-XIVe siècle Claude Mutafian CNRS Éditions, 2002 Un très bel ouvrage, richement illustré, décrivant cette « Arménie hors de l'Arménie », État refuge créé après la conquête byzantine de l'Arménie

Arménie au Moyen-Âge (L') Jean-Michel Thierry de Crussol

Zodiaque Collection Les Formes de la nuit, 2000 L'art arménien, depuis ses débuts au IVe siècle jusqu'à la fin du XVe siècle, quand le pays fut ruiné par les invasions turcomanes

Ani, capitale de l'Arménie en l'an mil Raymond Kévorkian Paris-Musée, 2001 Un très beau livre, catalogue d'une exposition, sur une ancienne capitale arméniennes dont les ruines sont situées aujourd'hui en Turquie orientale

Histoire, l'Antiquité

Tiridate III roi d'Arménie, premier État chrétien Marig Ohanian Harmattan (L'), 2001 Une évocation de ce roi, Tiridate III qui, par son baptême en 301, fit de l’Arménie, le premier État chrétien du monde

Anatolie hellénistique (L') Maurice Sartre Armand Colin Collection Collection U, 2004 De l'Égée au Caucase (334-31 av. J.-C.)

Les relations avec la France Communauté arménienne de France 1920-1950 (La) Harmattan (L') Collection Mémoire du XXe siècle, 2001 Les caractéristiques de la grande vague migratoire des années 1920, puis l'origine et le fonctionnement des organisations autour desquelles

s'articulait l'existence quotidienne des Arméniens de France, et l'activité politique en diaspora

Les écrivains d'aujourd'hui

L'homme le plus triste Berdj Zeytountsian Parenthèse, 2002 Un roman allégorique, sorte de « fable soviétique » destiné à contourner la censure

Les classiques de la littérature

La vie comme elle est Krikor Zohrab Parenthèse, 2005 Un recueil de nouvelles évoquant la « belle époque » de la bougeoisie stambouliote

Soleil d'automne Hrant Matévossian Albin Michel Collection Les Grandes Traductions, 1994 Un recueil de huit nouvelles racontant la vie à Tsemakout, petit village en Arménie non loin du mont Ararat

Poésie

La poésie arménienne : du Ve siècle à nos jours Vahé Godel Différence (de la)

Les écrivains de la diaspora

Miniaturiste (Le) Martin Melkonian Parenthèse, 2006 Une enfance dans la rue du Faubourg-Saint-Martin, dans les années 1960, à Paris (roman autobiographique)

Pénélope prend un bain Gohar Marcossian Belfond Collection Les étrangères, 2002 Roman : en ce matin de l'hiver 1994, la jeune Pénélope n'a qu'une idée en tête : prendre un bain. Mais, à Erevan, capitale d'une Arménie en guerre, où l'on ne dispose d'électricité qu'une ou deux heures par jour, l'affaire s'annonce délicate...

Quelque part dans les Balkans - 1 Sevda Sevan Esprit des Péninsules (L') Collection Balkaniques, 2001 Une grande fresque historique évoquant la diaspora arménienne dans l'empire ottoman, de la fin du XIXe siècle au génocide de 1915, à travers l'histoire d'une famille vivant sur les bord de la mer de Marmara

La littérature ancienne

David de Sassoun Gallimard Collection L'aube des peuples, 1990 L’épopée nationale arménienne, écrite au début du Moyen Âge, à la fois de la chanson de geste, conte folklorique et récit mythologique

Le pays a inspiré des écrivains

Arménie, guide littéraire Myriam Gaume Favre, 2000 Une anthologie des plus beaux textes consacrés à l'Arménie, depuis la Bible jusqu'aux auteurs contemporains originaires de tous pays

Les Quarante jours de Musa Dagh Franz Werfel Albin Michel Collection Les Grandes Traductions, 1986 Un des chef-d’œuves du roman historique évoquant la résistance de paysans arméniens du Moussa Lèr en 1915 pour échapper au génocide

Livres pour les plus jeunes

Contes d'Arménie : épopée, récits et légendes populaires Vilo, 2006 Un abum destiné aux enfants (à partir de 7-8 ans) pour découvrir onze contes et légendes arméniens, adaptés de Toumanien, Melkonian-Minassien ou tirés d'épopées arméniennes

Légende arménienne de David de Sassoun (La) Jean Guréghian Albin Michel, 2006 Un conte arménien pour les enfants

La langue

Arménien chez soi (L') Takvor Takvorian

Ophrys, 2000 Une méthode pour aprendre l'arménien occidental (celui de la diaspora)

Art de vivre

Ma cuisine arménienne Édisud Collection Voyages gourmands, 1998 Plus d'une centaine de recettes de cette cuisine où abondent les épices, les herbes et les parfums

Livres sur l'art

Les Arts arméniens Patrick Donabédian Jean-Michel Thierry de Crussol Citadelles & Mazenod Collection L'art et les grandes civilisations, 1987 Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

Le cinéma

Cinéma arménien (Le) Jean Radvanyi Centre Pompidou Collection Cinéma Pluriel, 1993 Le cinéma de l'Arménie soviétique, mais aussi celui de la diaspora jusqu'aux années 1990

L'économie

Arménie des campagnes (L') Françoise Ardillier-Carras Harmattan (L'), 2004 La transition post-soviétique, malgré son cortège d'incohérences et de tâtonnements, révèle la capacité à réagir de cette ancienne république socialiste soviétique

Guides touristiques

Arménie Sèda Mavian Hachette-Tourisme Collection Guides bleus évasions, octobre 2006 Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnuhttp://www.bibliomonde.net/pages/fiche-geo.php3?id_ent_geo=18

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél. :

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.fr

mediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur   : http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org