Bibouille #58 / septembre-octobre 2013

BIBouille•

L’alsace en famille

#58

Septembre-octobre 2013

gratuit

Espaces protégés Festivals de cinéma Le champig non Jeu-concours Et bien d ’autres idées à découvrir …

11 jours, 1000 exposants, pour profiter d’un choix exceptionnel et découvrir les dernières tendances :

déco, habitat, bien-être, gastronomie, artisanat…

Les occasions ne manquent pas pour passer un bon moment en famille ! Outre les traditionnelles festivités du week-end, la

Foire européenne multiplie les rendez-vous exclusifs :

JOURNÉE DES FEMMES LE MARDI 10 entrée gratuite pour les Dames

JOURNÉE DE LA FAMILLE LE MERCREDI 11 tarif unique 4€

JOURNÉE DES AFFAIRES LE LUNDI 16 tarif unique 4€

Animations et shopping, en famille ou entre amis, c’est tous les jours à la Foire européenne !

RC

S : 3

8491

1129

PARC EXPO STRASBOURG I WACKEN

10h > 19h | Nocturne samedis > 22hAfterwork jeudi 12 > 20h

Sur présentation de ce coupon à la caisse. Valable tous les jours du 6 au 16 septembre sauf journées spéciales.

1 ENTRÉEÀ TARIF RÉDUIT 5E

AU LIEUDE 6E50

Bibouille

19213339 - AP Bibouille 195x250.indd 1 03/09/13 12:27

Les Bons PLans 4

Focus 8

c’est de saison 10

L’actu des enFants 12

aPrès L’écoLe 14

J’adôôre ! 16

Kes Ki di ? 18

Jeu-concours 20

L’aGenda 22

Ça ne mange pas de pain, mais ça fait du bien !Je ne sais pas pour vous, mais pour moi l’été est sujet aux flashbacks, à ces souvenirs d’instants un peu magiques qui ponctuent une existence et lui donnent une saveur toute particulière. Sans doute un écho de l’en-fance où mes « grandes vacances » rimaient avec liberté et insouciance.

Bref, chaque été ces bouffées de plaisir se rappellent à moi et drainent dans leur sillage quelques belles séquences du passé, sans nostalgie au-cune, juste pour le plaisir de revoir le film.

back in 2002

Lui c’est Sam. Il est américain et batteur dans un groupe de rock qui fait régulièrement des tournées en Europe. Ils ont un day off à Strasbourg. On se réunit tous chez un ami histoire de renforcer l’amitié franco-amé-ricaine, de déguster les fromages qu’ils ne trouvent pas chez eux et de discuter de musique.

Rapidement Sam et moi faisons connaissance pour finalement ne plus nous quitter de la soirée. Seuls au monde nous l’avons refait (le monde), parlé de nos vies et de nos envies. Puis il a fallu rentrer. Nous nous sommes serrés très fort, longuement, et chacun a repris sa route.

Un an plus tard, il donne un concert à Strasbourg. Je veux y aller avec mes amis mais mon amoureux d’alors n’aime pas l’idée. Je cède à contre cœur.

Le lendemain mon frère, présent au concert, me dit que Sam a demandé de mes nouvelles et il me remet un papier avec son adresse mail.

Sam aimerait que je lui écrive.

J’ai pris l’adresse. Je ne lui ai pas écrit. J’ai perdu le papier.

Durant toutes ces années, j’ai suivi sa carrière, écouté ses albums, regar-dé ses clips, lu ses interviews. À plusieurs reprises j’ai voulu le recontac-ter mais je n’avais plus aucun moyen de le faire directement.

Il y a quelques semaines je le découvre, avec son nouveau groupe, sur un plateau télé d’un show à l’américaine. Je dégote (enfin) une adresse mail perso et lui envoie un court message. Je suis un peu gênée mais tant pis !

Deux heures plus tard il me répond : « Of course I remember you. We had a lovely evening together. I hope we get a chance to see each other again. How have you been ? I’ve been traveling a lot playing music. Sadly nowhere near Strasbourg ».

Ça ne mange pas de pain, mais ça fait du bien !

Les parents… par Nicolas Wild

L’édito de Valérie Dietrich

BIBouille•

L’alsace en famille#58 • Septembre-octobre 2013

11 jours, 1000 exposants, pour profiter d’un choix exceptionnel et découvrir les dernières tendances :

déco, habitat, bien-être, gastronomie, artisanat…

Les occasions ne manquent pas pour passer un bon moment en famille ! Outre les traditionnelles festivités du week-end, la

Foire européenne multiplie les rendez-vous exclusifs :

JOURNÉE DES FEMMES LE MARDI 10 entrée gratuite pour les Dames

JOURNÉE DE LA FAMILLE LE MERCREDI 11 tarif unique 4€

JOURNÉE DES AFFAIRES LE LUNDI 16 tarif unique 4€

Animations et shopping, en famille ou entre amis, c’est tous les jours à la Foire européenne !

RC

S : 3

8491

1129

PARC EXPO STRASBOURG I WACKEN

10h > 19h | Nocturne samedis > 22hAfterwork jeudi 12 > 20h

Sur présentation de ce coupon à la caisse. Valable tous les jours du 6 au 16 septembre sauf journées spéciales.

1 ENTRÉEÀ TARIF RÉDUIT 5E

AU LIEUDE 6E50

Bibouille

19213339 - AP Bibouille 195x250.indd 1 03/09/13 12:27

4 • Bibouille 58

Les Bons Plans

Cette année, les journées du patrimoine fêtent leurs trente ans et célèbrent le centenaire de la première loi éditée sur les monuments historiques.

Des monuments…

Ces journées sont l’occasion de revenir sur la nécessité de classer, préserver ou restaurer les monuments qui ont fait l’histoire. À l’instar du fleuron de notre patrimoine, j’ai nommé le château du Haut-Kœnigsbourg ! IL a vu sa toiture restaurée, elle avait en effet subit les assauts de la tempête de 2011.

Elles offrent évidemment un accès à des édifices qui ne sont pas toujours ouverts au public (les nombreux bâtiments des institutions européennes par exemple), mais elles mettent également en lumière les aspects moins connus du patrimoine : les tradition orales, musicales ou chorégraphiques. Les jeux et sports traditionnels, les manifestations festives ou encore les savoir-faire artisanaux ainsi que ceux liés à la connaissance de la nature ou de l’univers.

… Aux paysages

Le patrimoine c’est aussi les ressources naturelles d’un territoire, ses pay-sages et richesses écologiques. Saviez-vous que l’Alsace compte vingt et une réserves naturelles et deux Parc Naturels Régionaux ? Partez à la découverte de la région du Ried à l’est, cette zone inondée par le Rhin accueille une faune et une flore qui s’épanouit dans une nature luxuriante. Pénétrez dans la Petite Camargue Alsacienne, près de Saint-Louis et ob-servez ses nombreux oiseaux d’eau. Pour sortir les pieds de l’eau et garder la tête dans les nuages vous pouvez arpenter les reliefs de la région : le Kochersberg, la route des crêtes dans les Vosges, où chaque pic, chaque roche de ces massifs racontent une histoire ancestrale.

Le Carreau Rodolphe : retrouvez ce site surprenant à Pulversheim

ESPACES PRotégéS

Le patrimoine en quelques dates :

• 1789 : la révolution française marque les esprits et renforce le sen-timent patriotique : une construction identitaire de la France est en marche, bâtie sur les traces monumentales qui ont balisé l’histoire.

• Les premiers classements de monuments considérés comme majeurs sont établis sous forme de listes de 1842 à 1875.

• Victor Hugo est à l’initiative de la première loi française sur les monuments historiques, elle voit le jour le 30 mars 1887.

• Cette loi atteint vite ses limites et la séparation de l’église et de l’état rend nécessaire la rédaction d’une loi plus ambitieuse concernant le patrimoine mobilier, c’est la loi du 31 décembre 1913.

• La réflexion autour du patrimoine ne cesse d’évoluer et outre les monuments historiques, les ensembles architecturaux, urbains, le patrimoine industriel, scientifique et naturel et enfin – par le biais de l’Unesco (et sa convention de 2006) – le patrimoine culturel immatériel, sont désormais protégés par de nouvelles lois.

Le patrimoine pour quoi faire ?

Les journées du patrimoine nous permettent d’approfondir notre réflexion sur la notion de patrimoine. De saisir de quelle manière ses aspects pluriels — tant culturels, architecturaux ou urbanistiques qu’environnementaux — dialoguent entre eux et nous permettent de mieux appréhender notre époque et le devenir de notre territoire.

Le mémorial du Linge : un patrimoine « de guerre » à Orbey (68)

Atelier poterie proposé à l'occasion des journées du patrimoine au Pôle Archéologique Inter Rhénan, à Sélestat (67)

Le train Thur Doller, classé monument historique, vous emmène à la découverte du patrimoine ferroviaire, à Cernay (68)

Le Château de Pourtalès, Strasbourg (67)

Le service de l’inventaire du patrimoine recense, étudie et fait connaître le patrimoine architectural et mobilier présentant un intérêt culturel, artistique, historique ou scientifique.Le Service de l’Inventaire et du Patrimoine dispose d’une riche documentation sur le patrimoine culturel de la région. Cette documentation est composée de dossiers illustrés sur toutes les communes d’Alsace, d’un fonds comptant plus de 250 000 photographies et d’une biblio-thèque spécialisée dans le domaine de l’histoire de l’art et de l’architecture.Un centre de documentation est ouvert au public sur rendez-vous : Service de l’Inventaire du Patrimoine

Palais du Rhin / 2, Place de la République / 67082 Strasbourg Cedex 03 88 15 38 36 (Jean-Philippe Meyer)

Le Service de l’Inventaire du Patrimoine

Bibouille a recensé pour vous

quelques détours et rendez-vous

avec l’histoire… À retrouver

dans l’agenda.

➪ à consulter

• Le site du Service de l’inventaire du patrimoine : patrimoine.region-alsace.eu• La base Numérique Du patrimoine d’alsace : www.crdp-strasbourg.fr/bnpa/• Le site de l’office du tourisme d’alsace à la rubrique « curiosités naturelles » :

www.tourisme-alsace.com/fr/curiosites-naturelles/

6 • Bibouille 58

FAIRE SoN CINémA !

FEStIVALDU FILm FANtAStIqUE

Cette édition offrira un hommage aux 80 ans de King Kong en proposant de redécouvrir soixante-dix ans de cinéma du gorille géant !

De nombreuses activités sont au programme :

• Des films : Lettre à Momo le dimanche 15 septembre à 11 h, Retour vers le futur (projection en plein air) le mardi 17 septembre place de la Cathédrale à 20 h, La sorcière dans les airs le mercredi 18 septembre à 11 h.

• Une exposition : « Silence on joue ! » qui retrace le lien entre jeux vidéo et cinéma au C.A.U.E.

• De nombreuses animations-jeux proposées au Village Fantastique le mercredi 18 et samedi 21 de 13 h à 17 h

• Sans oublier la Zombie walk pour les plus courageux !

tout PuBLic / du vendredi 13 sePtemBre au dimanche 22 sePtemBreà strasBourG (67) / renseiGnements : www.spectrefilm.com / www.strasbourgfestival.com> viLLaGe Fantastique / PLace des meuniers > ProJections au cinéma star / rue du Jeu des enFants> c.a.u.e / rue hannonG

La 6e édition du Festival européen du film fantastique de Strasbourg est de retour pour le bonheur de tous les amoureux du cinéma fantastique et surtout des enfants !

Les Bons Plans

Nojo&co vous propose des ateliers de cinéma d’animation pour les enfants à l’année tous les mercredis (ainsi que durant les vacances scolaires). Au programme, la réalisation de courts métrages en utilisant différentes techniques : dessins, maquettes, papiers découpés, pâte à modeler, vidéos… Au final, chaque équipe aura réalisé son propre court métrage en passant par toutes les étapes de la création, de la découverte de l’univers du cinéma d’animation au tournage en passant par l’invention d’un scénario. Silence, ça tourne !Les ateliers sont dispensés aussi bien en français qu’en anglais par des professionnels de l’animation et de l’illustration.

Le mercredi de 14 h 30 à 17 htariFs : 150 € Pour Le trimestre ou 390 € Pour L’annéenoJo&co / 23 rue du marais vert / strasBourG (67) t. 03 69 36 10 95 / www.nojo-and-co.com/fr/

CINoCH’

ANImAStARUn tour du monde cinématographique en plein cœur de Strasbourg à ne manquer sous aucun prétexte !

C’est reparti ! Le festival Animastar revient pour une nouvelle édition avec comme thème : Le tour du monde ! Au programme des films d’animation hongrois, tchèques, sué-dois ou encore chinois seront proposés ainsi que de nombreuses animations :

• Des stages de réalisation d’une semaine (pendant les vacances de la toussaint) pour les tout-petits, les plus grands et les adolescents, du 21 au 25 octobre. tarif : 100 E la semaine.

• Des ateliers à la journée ou à la demi-journée sur l’univers de l’animation.

• Une après-midi Halloween le 31 octobre proposant un goûter avec atelier de fabrication de masques animé par Stéphanie Houver et de maquillages ainsi que l’avant-première du film La sorcière dans les airs (dès 4 ans).

• Le ciné-goûter de clôture, le 3 novembre à 16 h sur le thème « Les enfants du monde » proposant un contes africains illustrés en direct précédé d’un goûter avec déguisements et maquillage.

tout PuBLic / du samedi 19 octoBre au dimanche 03 novemBre 2013Préventes dès Le 15 sePtemBre 2013renseiGnements : cinéma star, strasBourG (67) t. 03 88 32 67 77www.cinema-star.com

Pour sa 14e édition, le festival Cinoch’ à la Passerelle de Rixheim propose une programmation sur le thème de l’écrit à l’écran

Du 22 octobre au 3 novembre, les enfants comme les plus grands pourront s’immerger dans le monde du cinéma afin de comprendre comment les mots forment les images à travers plusieurs œuvres cinématographiques contemporaines.

Rendez-vous incontournable des cinéphiles en herbe, le festival Cinoch’ a pour vocation de développer la culture et la curiosité des enfants en leur proposant le meilleur du cinéma jeune public.

Films d’animations et de fiction, expositions interactives, animations ou encore ateliers ludiques, c’est autant d’activités qui feront de ces vacances d’automnes un véritable moment d’échange et de partage pour toute la famille.

tout PuBLic / du mardi 22 octoBre au dimanche 3 novemBre 2013renseiGnements : La PassereLLe, rixheim (67) t. 03 89 54 21 55www.la-passerelle.fr

En avant-première : « La sorcière dans les airs », un programme familial et ensorcelant, par les créateurs du Gruffalo

En avant-première : « Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill », d’après l’album éponyme de Julien Regnaud et Émile Bravo

8 • Bibouille 58

➪ cuisine vietnamienne

Lors de cette initiation à la cuisine vietnamienne, coriandre, cannelle et autres épices mettront les papilles des apprentis cuisiniers en éveil ! guidés par les chefs de cuisine aptitude, ils dévoileront tous leurs talents en confectionnant des spécialités vietnamiennes.

➪ création de Bijoux

aidés d’une experte, les enfants se lanceront aussi dans la création d’un bracelet mala de perles typiques.

➪ atelier footBall

un atelier de football se tiendra devant le rhenus Sport, pour les amateurs de ballon rond.

➪ parcours du riz

une épreuve jalonnée d’obstacles où les enfants doivent ramener le maximum de riz à leurs coéquipiers tout en évitant les embûches…

journée dames…

mardi 10 septembre : journée dédiée aux femmes, entrée gratuite pour ces dames !

Côté animations, la Foire vous réserve cette année un certain nombre de nouveautés dont la journée dédiée aux familles à côté de laquelle Bibouille ne pouvait pas passer !

Un rendez-vous à ne pas manquerÀ Strasbourg, la rentrée a traditionnellement un petit air de fête grâce à la Foire européenne ! Cette année elle s’affiche aux couleurs du Vietnam, le pays invité dans le cadre de l’année du Vietnam en France. onze jours pour découvrir ce pays, son artisanat, ses pratiques culturelles sans oublier sa gastronomie. Vous retrouverez toutes les informations qu’il vous manque sur ce pays chaleureux en vous rendant dans le Hall 2. Bien d’autres surprises vous attendent et jalonnent les allées de la Foire Européenne : une exposition d’objets d’arts, les 16 artistes de la troupe Nationale du Vietnam, une promenade en cyclo-pousse…).

quand ? Du vendredi 6 au lundi 16 septembre de 10 h à 19 hNocturnes les samedis 7 et 14 septembre jusqu’à 22 h Journée familles : mercredi 11 septembre

où ? Parc des expositions du Wacken /Strasbourg (67) t. 03 88 37 21 21 (tram vivement recommandé)

combien ? Sur place, de 5 € à 6€50 / Sur internet, de 3 € à 5 €Billet combiné tram / Foire : 7 € 90 (comprend 1 A/R + 1 entrée Foire) gratuit pour les moins de 12 ans

LA FoIRE EURoPéENNE

Focus

À noter pour les parents

bosseurs : le premier afterwork de la Foire : jeudi 12,

l'entrée est gratuite à partir de 18 h et vous pourrez

profitez de trois DJs alsaciens jusqu’à la

fermeture à 20 h !

10 • Bibouille 58

À table !

Préparez pour 4 personnes une crème de champignons des bois.

Pour cela il vous faut :

200 g de cèpes, 200 g de girolles, 200 g de pleurotes,250 ml de crème fraîche entière, 1 bouillon de volaille,1 belle noix de beurre, du persil frais haché, 1 oignon, sel, poivre

> Faites fondre le cube de bouillon de volaille dans de l’eau.

> Pendant ce temps, nettoyez soigneusement les champignons, retirez leur pied et coupez-les en petits morceaux. Bon à savoir : pour préserver l’arôme des champignons de cueillette, il ne faut ni les laver ni les peler. Il suffit de les nettoyer avec un linge humide puis sec.

> Pelez et émincez l’oignon. Dans une poêle, faites-le revenir 3 minutes dans la noix de beurre, ajoutez les champignons et cuisez-les jusqu’à ce qu’ils rendent leur eau.

> Ajoutez le bouillon de volaille et laissez cuire à feu doux.

> Mixez le tout, salez, poivrez et versez la crème liquide.

> Saupoudrez de persil hâché…

C’est prêt…

Le champignon dans l’assiettePeu calorique (15 kcal / 100 g), le champignon est riche en vitamine B et en sélénium (oligo-élément qui entre dans la composition de nombreuses enzymes aux propriétés anti-oxydantes, il joue un rôle protecteur vis-à-vis des maladies cardio-vasculaires et de certains cancers). Enfin, il est riche en fibres et favorise ainsi le transit. C’est un des plus anciens aliments et Hippocrate évoque déjà son utilisation en cuisine et en médecine.

Cru, cuit, le champignon se déguste sous toutes ses formes et pour ne rien gâcher il est très précieux pour notre écosystème. Bon dans l’assiette, bon pour la planète… il en a sous le chapeau !

Le champignon dans les boisLe champignon se nourrit des matières organiques qu’il trouve à l’endroit où il pousse. grâce à son mycellium (ses nombreux filaments qui poussent sous la terre), il aide à l’élimination des feuilles mortes ou des arbres morts produisant un humus qui enrichit l’arbre au pied duquel il pousse. Ainsi, un peu à l’image du coquillage, le champignon « stocke » les substances toxiques du milieu où il vit, c’est pourquoi il est important de bien choisir les lieux où l’on part en cueillette (évitez les points proches des champs traités, les abords de routes et de sites industriels). À l’instar des abeilles (on dit souvent que le champignon est plus proche de l’animal que du végétal), la raréfaction des champignons n’est pas bon signe pour l’écosystème.

Mémo de saison1 Le pleurote des chênes

Se ramasse en automne mais aussi au printemps. on le trouve directement sur les troncs (aux endroits où ils sont abîmés). Il périt vite et doit être consommé dans les deux jours suivant sa cueillette.

2 Le cèpeSa cueillette débute au milieu de l’été et se prolonge jusqu’en automne. Il aime les bois feuillus et on peut le trouver au pied des chênes.

3 La g irolle on peut la cueillir dès le mois de mai et parfois jusqu’en novembre (si l’automne est sec). Elle pousse volontiers sur les mousses des feuillus, parmi les feuilles mortes et dans les taillis de noisetiers.

C’est de saison

LE CHAmPIgNoN

2 31

© e

nzo

4 /

Sh

utt

ers

tock

La Balade d ’ÉmilieBibouille tenait à vous emmener en balade à la recherche des champignons des bois… de toutes mes recherches le coin qui est apparu le plus souvent est celui de la forêt de l’Illwald située près de Sélestat, dans le grand Ried. Non seulement cette forêt abriterait plus de 80 es-pèces de champignons mais en plus elle accueille une des plus importantes populations de daims du pays ! évidemment vous vous en doutez ce site remarquable est classé réserve naturelle et c’est tant mieux.

ItinéraireAu départ du centre ville de Sélestat prenez la direction de marckolsheim en empruntant la route de marckol-sheim sur près d’1,5 km. Vous rejoindrez la D 424, vous traverserez cette départementale pour vous rendre à la Chapelle du chêne, départ de la promenade. De la Chapelle prenez à gauche en direction d’un petit pont, au petit pont prenez à droite et longez le cours d’eau oberriedgraben, continuez tout droit jusqu’au prochain petit pont qui traverse le cours d’eau, prenez le pont et continuez en forêt, vous vous retrouvez sur un chemin plus grand qui vous conduit à un autre petit pont en pierre à gauche. Empruntez ce pont qui vous mène sur le chemin de la fin de la promenade. Carte de l'itinéraire visible sur www.bibouille.net, rubrique Alsace en famille, forêt de l'Illwald.

RappelUn champignon se cueille délicatement (de préférence avec un couteau). tout champignon n’est pas bon à manger, passez impérativement chez votre pharmacien pour soumettre votre cueillette à son œil expert.

oFFice du tourisme séLestat (67)t. 03 88 58 87 20 / www.selestat-tourisme.com

Pour devenir incollable

et mettre toutes les chances de votre côté

pour ne pas revenir bredouille je vous conseille ce site :mycorance.free.fr

www.fleuruseditions.com

Une collection pour répondre aux questions que se posent les enfants dès leur plus jeune âge. Les réponses, courtes et explicites, sont illustrées à l’aide de dessins et de photos pour une meilleure compréhension.

Collection : pour les enfantsTitre : Les Pompiers

Auteur : Emmanuelle Lepetit

Nouveauté !

© e

nzo

4 /

Sh

utt

ers

tock

12 • Bibouille 58

la plume

Album, dès 6 ansGwendal Le BecEd. Albin Michel Jeunesse, 13€90

Voilà une histoire comme je les aime. Le quotidien ordinaire d’une basse-cour où co-habitent volailles en tous genres avec pour seule (et légitime) ambition de se nourrir et d’échapper au renard.

Une mécanique bien huilée dont le grain de sable va prendre l’allure d’un dindon emplumé. Un dindon qui affirme que déambuler la tête nue est un non-sens et qu’il faut l’orner de plumes (la tête). À force de persévérance et de prises de bec, il convainc une volaille puis se dote d’émissaires jusqu’à imposer le port de la plume, de l’ériger en règle et par conséquent de s’accorder le droit de sévèrement sanctionner les réfractaires. Un nouvel ordre est ainsi établi jusqu’au jour où… un emplumé décrète que la plume doit se porter, non pas sur la tête, mais sous le menton !

Un récit truculent qui joue avec les mots… et se joue (avec habilité) des maux qui parasitent nos organisations sociales.

cher cousin caché…

Roman, dès 10 ansDominique BrissonEd. Sy ros, collection Tempo, 6€

Lorsque Emile découvre dans sa doudoune le forfait de ski d’une dé-nommée Mathilde âgée de 11 ans (comme lui), qui porte le même nom de famille que lui, il en déduit qu’elle doit être sa cousine. Une cousine dont il ignorait jusque la l’existence en raison de la discorde qui éloigne leurs deux pères depuis tant d’années. Il comprend aussi que le chalet dans lequel ils passent régu-lièrement leurs vacances est également celui du père de Mathilde et que leurs deux familles y séjournent en alternance suivant une organisation bien rodée. Excité et intrigué par cette dé-couverte Emile dissimule une lettre destinée à sa cousine. S’engage alors une correspondance où les jeunes gens ap-prennent à se découvrir mais aussi à se jouer de la situation au détriment de leurs parents.

Une narration rythmée, un esprit d’aventure et un pied de nez aux « his-toires de grands »… ce roman est captivant !

j’ai laissé mon âme au vent

Album, dès 5 ansR-M. Galliez & E. PuybaretEd. De La Martinière Jeunesse, 13€90

Une lettre posthume d’un grand-père laissé à son petit-fils. Un message d’amour, de vie et une infinie poésie portée par les magnifiques illustra-tions d’Eric Puybaret. Un cadeau pour accom-pagner ce superbe livre : des graines d’immortelles à planter à quatre mains.

le secret de grand-mère

Album, dès 7 ansMarie Sellier & Armande OswaldEd. Seuil Jeunesse, 14€

Chaque mercredi Marie se rend avec sa grand-mère chez son arrière-grand-mère. Et chaque mercredi c’est la même histoire. La vision de ses bottines noires dépareillées faîtes sur mesure, le malaise per-sistant de sa grand-mère et l’amère évocation de « l’accident » par sa mère-grand. Jusqu’au jour où Marie découvre enfin le secret qui pèse sur la relation entre cette mère et sa fille. Beaucoup de

sensibilité pour évoquer ses drames enfouis qui marquent les liens familiaux.

maths à la petite semaine

Roman, dès 8 ansRachel Corenblit & Cécile BonbonEd. Rouergue, 7€50

Nouvelle série du Rouergue, À la petite semaine propose de petits romans où sont présentés une semaine de la vie d’un élève sous forme de cahiers d’école aux graphismes su-perbes. Ici on découvre Lena, son aversion pour les maths et son incom-préhension des garçons. Et pourtant, tout au long de la semaine Yvon le génie des chiffres n’aura de cesse de se rappro-cher d’elle en utilisant le langage des mathé-matiques pour mieux lui parler d’amour.

Un très beau livre, tout en finesse et en poésie.

L’actu des enfants

BoNNE PIoCHE !

Département jeunesse des Editions Arte, les films du préau proposent une excellente sélection de films pour les plus jeunes. En véritables dénicheurs de pépites cinématogra-phiques d’autres époques et d’autres pays ils offrent la possibilité aux petits et grands de se « faire l’œil » sur des esthétiques très éloignées des standards actuels. C’est ainsi que ma fille et moi sommes (entre autre) littéralement tombées sous le charme de Laban, le petit fantôme qui a conquis des générations de petits Sué-dois ou encore Le criquet (un bijou) et La petite Taupe née de l’imagination du tchèque Zdenek miler en 1957.

Pour la rentrée Les films du Preau mettent à l’honneur la Russie avec la parution de deux nouveaux DVD accessibles aux plus jeunes (dès 2 ans) qui proposent chacun quatre contes de différentes provinces de Russie avec en introduction une présentation animée et très réussie des particularités culturelles des régions dont sont issus chacun des récits.

Et une fois encore le pari est relevé haut la main. Les animations invitent l’imaginaire à s’évader et permettent de s’immerger dans ces histoires qui ont fait rire et frissonner des générations de petits Russes.

www.lesfilmsdupreau.com

La séléction de Valérie La dictée-poème de Papy Guy

LES FILmS DU PRéAULA PIE JACASSE

la Balade de BaBouchka

Durée : 52mn, 12€99Le rossignol, La maison des biquettes, Histoires d’ours, Zhiharka

l’ogre de la taïga

Durée : 52mn, 12€99Le chat et la renarde, Les trois chasseurs, La petite Khavroshka, Gare au loup !

La Balade de Babouchka, Zhiharka

De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple, qu’il propose à ses (nombreux) petits enfants (de tous âges) qui viennent envahir sa maison pendant les vacances.

Voici sa méthode lorsque Stella, Loulou et Alex sont assis sagement à la grande table de la salle à manger :

D’abord on lit ensemble le texte, on explique les mots un peu difficiles. Ensuite on fait la dictée, enfin on apprend le petit poème.

La pie jacasseDans sa besaceRange le butinDe ses larcinsDiams, bagues, colliers.Bien volontiersMême pas honteuseC’est une voleuse.

QuelQues clés pour éviter les pièges courants :

Pour obtenir le son « ss » on double le « s » lorsqu’il se trouve entre deux voyelles. Ça n’est donc pas la peine de doubler le « s » lorsqu’il se trouve derrière une autre consonne ou lorsqu’il commence un mot. > Entoure tous les sons « ss »

Si le mot collier prend un « r » à la fin c’est parce qu’il vient du mot latin collarium (c’était un cercle en métal que l’on passait autour du cou des bêtes pour les attacher).> Trouve d’autres mots qui se terminent par « r »

L’adverbe (ce terme désigne un mot qui se place avant « ad » le verbe) volontiers est invariable (comme tous les adverbes) et s’il prend toujours un « s » à la fin c’est parce qu’il vient du latin volontarius (cela signifie avec plaisir ou au moins sans répugnance).> Trouve d’autres adverbes

14 • Bibouille 58

gARDEZ LE RytHmE

éVEIL JUDo PoUR LES PLUS JEUNESSport Union XV (Association sportive implantée au cœur du quartier des XV et de l’orangerie) propose des cours de judo-éveil à partir de 4 ans ! Sous forme ludique, les professeurs veilleront à propo-ser une pédagogie adaptée construite autour de l’intérêt de l’enfant, afin que chacun puisse acquérir les bases de ce sport, à canaliser son énergie, à s’orienter dans l’espace ou encore à s’éveiller à la vie sociale par le jeu. Des activités ont également été pensées pour les parents puisqu’en parallèle des cours de judo, des créneaux de fitness et de musculation sont propo-sés. Alors n’hésitez pas à vous inscrire rapidement !

cours de sePtemBre à Juin inscriPtions toute L’année Pendant Les horaires de courstariF : 178 € Par enFant, tariF déGressiF si PLusieurs enFants de La même FamiLLe (Le Prix incLut L’assurance et La Licence).adresse du doJo : centre sPortiF du Bon Pasteur, 6 BouLevard Jean séBastien Bach / strasBourG (67)renseiGnements et inFormations : t. 06 67 32 67 67 www.sportunionxv.com / [email protected]

gym SUéDoISE EN FAmILLEPourquoi ne pas tester en famille le concept proposé par l’association de gym Suédoise Alsace ? Cette as-sociation propose depuis bientôt 3 ans à Strasbourg et ses environs des séances de sport adaptées à tous dès 5 ans. Un cours dure en moyenne 45 minutes durant lesquelles vous enchaînerez des exercices variés sur une musique qui réveillerait un mouton paresseux ! À la fin de chaque cours, les enfants sont invités à se présenter et à partager leur ressenti. Une initiative donc – vous l’aurez compris – qui réunit la famille et fera naître, cela ne fait aucun doute, des vocations sportives chez les plus récalcitrants… car on le sait bien c’est en pratiquant une activité que l’on en devient vite… accro !À noter : l’association vous propose une séance de découverte gratuite le samedi 14 septembre à 10 h.

tariF à L’unité : 5 € Pour toute La FamiLLeinFormations : tous Les samedis à 10 h 23 rue du Lazaret / strasBourG (67) / t. 06 66 69 58 01découvrez Les autres saLLes d’entraînement sur :www.gymsuedoise.com

Après l ’école

Bibouille vous propose une rentrée sportive ! Chaussez vos baskets, enfilez vos kimonos ou sautez dans vos skis… c’est parti !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

bibouille_092013.pdf 1 06/09/13 10:26

PASS’SPoRtS

La ville de Mulhouse propose aux enfants de découvrir différents sports, grâce à des formules adaptées à leur âge : initiation pour les 6 - 15 ans, découverte pour les 5 - 10 ans et même une formule ski/surf pour les plus téméraires ! (dédiée aux 6 - 15 ans).

Pass’sports initiation : Pour les enfants qui désirent pratiquer une activité afin d’en apprendre les bases. Ils s’engageront sur 25 à 30 séances qui se dérouleront tout au long de l’année scolaire, du lundi au samedi, du 30 septembre au 21 juin.

Pass’sports découverteCette formule s’adresse à ceux qui veulent découvrir le maximum d’activités pour se confronter à diverses pratiques dans lesquelles l’aspect ludique sera prioritaire. Ils pourront pratiquer, pendant une dizaine séances par trimestre, plusieurs activités sportives choisies parmi les disciplines suivantes : sports collectifs, sports individuels, jeux d’opposition, sports d’eau, activités physiques pleine nature et glisse.

À noter : grande journée d’information et d’inscrip-tions le mercredi 11 septembre de 10 h à 16 h, dans le hall d’entrée principal du Palais des sports, boulevard Stoessel à mulhouse.

Pass’sport ski et surfAu markstein, les jeunes peuvent découvrir différents sports de glisse grâce à une initiation ou un perfec-tionnement de la pratique du ski alpin et du surf avec passage des étoiles, flèches et chamois en fin de saison.Les mercredis après-midi de janvier à mars, (si l’en-neigement le permet) aux dates suivantes : les 8, 15, 22 et 29 janvier, 5, 12 et 19 février et 12, 19 et 26 mars.

inFos : PaLais des sPorts / muLhouse (68) / t. 03 89 33 79 23www.mulhouse.fr (rubrique famille / période scolaire)

16 • Bibouille 58

J’adôôre !

À StRaSBOURg :

Des fournitures décalées qui font aimer l’école : carnet, trousse et cartable, boîte à goûter, coussins, thermos, crayons, gommes, petites figurines, chez Mémé en Autriche et Jinho ! • Des tenues avec un léger souffle vintage… séduisant ! pantalon, pull, jupe et petit haut à manches longues, chez Baptiste & Garance. • Des chaussures faites pour des petits pieds aventureux… chez Andromaque. // Prix : 2 € 50 à 18 € 90 (E, H, I) • 45 € à 99 € (C, J, L) • 11 € 50 à 64 € (A, F, g) • 15 € à 29 € (B, D, K)

C

G

D

H

J

I

K

VIVE L'éCoLEC’est aussi la rentrée côté mode dans Bibouille ! Celia a sélectionné pour vous des tenues et autres accessoires gourmands, acidulés et mignons à croquer. Une cure de vitamines pour reprendre du bon pied le chemin de l’école !

À StRaSBOURg :

Des fournitures décalées qui font aimer l’école : carnet, trousse et cartable, boîte à goûter, coussins, thermos, crayons, gommes, petites figurines, chez Mémé en Autriche et Jinho ! • Des tenues avec un léger souffle vintage… séduisant ! pantalon, pull, jupe et petit haut à manches longues, chez Baptiste & Garance. • Des chaussures faites pour des petits pieds aventureux… chez Andromaque. // Prix : 2 € 50 à 18 € 90 (E, H, I) • 45 € à 99 € (C, J, L) • 11 € 50 à 64 € (A, F, g) • 15 € à 29 € (B, D, K)

E

F

B

L

A

SAISON 2013-14TAPS SCALATAPS GARE-LAITERIE

TAPSTHÉÂTRE ACTUELET PUBLICDE STRASBOURG

www.taps.strasbourg.eu tél. 03 88 34 10 36

Visu

el Ka

thle

en R

ouss

et, g

raph

isme P

olo

18 • Bibouille 58

Keskidi ?

À l’heure de reprendre le chemin de l’école, le Professeur Ouille constate le naturel avec lequel les différents membres de la famille commencent à jargonner. Sans s’en rendre compte et en toute bonne foi, chacun se met en effet à débiter des chapelets entiers de mots inintelligibles, bénéficiant néanmoins, après étude, d’une véritable logique. Enquête…

Les Mala ? Dans la Rast près du Stuva : celui plein de Slätthults ! 1

Les parents, par exemple. Délaissant le champ lexical propre aux activités de loisirs estivaux (sa tèque, son erpétologie 2 et que sais-je encore ?), pratiquent soudainement une sous-langue suédoise dé-signant les derniers ajustements mobiliers de la chambre de leur(s) rejeton(s). Interloqués de prime abord, les enfants seront vite rassurés de savoir qu’apprendre à lire à l’école leur permettra de percer les mystères de cet idiome guttural dont le dictionnaire de référence est un catalogue heureusement truffé d’images colorées.

Suspense : feu, vol et psy seront-ils encore d’actualité ? 3

tout frétillant, le petit dernier entre en CP. Bercé depuis plusieurs années aux douces sonorités des Flamajou, Escroco et autres mias-max, il n’en peut plus d’attendre de pouvoir fournir les preuves de son savoir encyclopédique sur le sujet et se prépare mentalement à tous les combats. Et quand bien même, si les petits « monstres de poche » sont passé de mode pendant l’été (peu probable vu leur rentabilité), il pourra toujours se rabattre sur meteo L Drago, Ray Striker, Blitz Striker ou Scythe Kronos qui ont encore quelques années devant eux. 4

Mon Dieu, Frankie Stein va-t-elle quitter Holt Hyde ? 5

qu’elle les apprécie ou non, la grande est bien obligée de s’intéresser aux monstres qui fascinent tant ses copines et se retrouvent déclinés sur toute sorte de supports commercialisables ces dernières années. mais, patience, Draculaura et ses copines vont bien s’essouffler un jour. Pour l’option plus intello, direction l’Université de gressenheller à Londres où un haut de forme désormais célèbre traîne ses guêtres. Autrement plus stimulant, il est déjà venu à bout des énigmes de la Boîte de Pandore, ou de l’Appel du Spectre 6. Résoudra-t-il celle du vocabulaire de la pré-rentrée ?

1 - Traduction : la paire de ciseaux est à sa place dans la petite commode près du rangement recouvert de stickers papillons.

2 - Tèque : jeu dérivé du baseball / Erpétologie : étude des reptiles et des batraciens, deux activités fort adaptées aux colonies de vacances.

3 - Si l’on en croit le Pokédex, référence en ce qui concerne l’univers Pokémon, les capacités « eau » sont aujourd’hui, comme il y a 10 ans, toujours aussi efficaces contre les Pokemon « feu », ce qui n’est pas le cas des capacités « plante ». Eh ouaip !

4 - Raté, il y avait un piège, Scythe Kronos n’est pas un personnage de Star Wars mais bien une toupie Beyblade (ainsi que les autres).

5 - Et d’ailleurs sont-ils vraiment ensemble ? Difficile de répondre, la réponse peut varier d’un jour sur l’autre car Holt Hyde est également Jackson Jeckyll, le fils du Docteur. Et Wikipedia n’est pas forcément à jour sur la page dédiée à Monster High ;-)

6 - Eh oui, il s’agit bien du sympathique « Professeur Layton » mais vous aviez sûrement résolu cette devinette.

NotES® DE RENtRéE

La chronique

du Professeur Ouille

Musée Lalique - Rue du Hochberg 67290 Wingen-sur-Moder Tél. 03 88 89 08 14 - www.musee-lalique.com

DÉCOUVRIR ET S’AMUSER AU MUSEE

Pendant les vacances ou avec l’école, avec ta famille ou tes amis et même pour ton anniversaire !

Quelle histoire ! Lumières d’Halloween Visite contée pour les 3-5 ans

24-09-2013 -------> 31-08-2014

DÉCOUVREZ LES MATHÉMATIQUES AUTREMENT !

20 • Bibouille 58

À LA CoNqUêtE DU CHoCoLAt !

Le jeux-concours des P’tits curieuxÀ gagner

> 1 panier garni d’une valeur de 60 € TTC (prix public)*

> 5 entrées valables pour 2 personnes

Et pour tous les participants :

un paquet de chocolat *Recherche du lot par le gagnant

Qui ne doit pas manger de chocolat ?o les chiens et les chats

o les humains

o les papillons

Que contient une cabosse ? o des fèves de cacao

o des tablettes de chocolat

o des fèves de collection

Qui a découvert le cacao ? o les indiens

o les cowboys

o les esquimaux

Le questionnaire

Que fait la Marquise de Sévigné ? o elle écrit une lettre

o elle lit un livre

o elle écoute une chanson

Quels sont les trois chocolats que l 'on peut manger ?

o chocolat lait o chocolat violet

o chocolat noir o chocolat blanc

o chocolat orange o chocolat vert

Quel chocolat est composé de pâte de cacao, beurre de cacao, sucre et lait en poudre ?

o chocolat au lait

o chocolat noir

o chocolat blanc

Nom / prénom / Âge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -e-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursVintage , destockage , accessoires, desig n … chapeaux , sacs , écharpes , chaussures , vêtements

30 • Bibouille 58



oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

B o u t i q u e J i n h o

o u v e rt 7/ 7 J o u r S11 place du Marché aux cochons de lait 67000 Strasbourgfacebook.com/boutiquejinhoOffre non cumulable

BIBouille•

Le jeu

Félicitations ! Ton exploration est terminée, tu détiens à présent tous les secrets du chocolat.N’oublie pas de glisser ton coupon dans l’urne Bibouille disponible à l’entrée du musée !

Les gagnants seront prévenus par e-mail à la fin du mois d’octobre.

Musée du Chocolat : Rue du Pont du Péage à Geispolsheim / www.musee-du-chocolat.com

Le musée Les Secrets du Chocolat, c'est notamment trois parcours peuplés de personnages animés dans des décors foisonnants, qui t'invitent à un voyage au cœur de l'histoire du cacao à travers les époques et les civilisations.

Pour finir cette visite en beauté, tu pourras assister à un atelier de démonstra-tion du travail de chocolatier et même te laisser tenter par une dégustation.

pour visiter le musée, pensez à utiliser le coupon de réduction page 21.

Avis à tous les gourmands : pour égayer ta rentrée, viens découvrir le Musée « Les Secrets du Chocolat » autour d'un jeu de piste qui permettra d'en apprendre plus sur ce mets millénaire et de gagner des cadeaux !

UN GOÛT D’AILLEURS

SAISON CULTURELLEERSTEIN

www.vil le-erstein.fr

www.tverstein.com

Illu

stra

tion

: Céc

ile L

iéna

ux

Lice

nces

d’e

ntre

pren

eur d

e sp

ecta

cle

: 1-

1026

683

; 2-1

0266

84 ;

3-10

2668

5

Brouhaha Tartine ReverdyVipérine Gardi Hutter

Les Fourberies de ScapinLa Quincaillerie LamoureuxContes Zinédits Trompette

23 spectaclesà partir de 2 ans

Abonnement Famille à partir de 3 spectacles

Ouverture de saisonDIMANCHE 15 SEPTEMBRE À PARTIR DE 14H30 - ILLIADE

Spectacles - Atelier - Musique

Présentation de saisonDécouverte en exclusivité du chantier de la Vill’A

Entrée libre / Repli en cas de pluie

Renseignements et billetterie www.illiade.com ou 03 88 65 31 06

22 • Bibouille 58

L’agenda

CERNaYLe train Thur–Doller

Le train thur–Doller dit « train du patrimoine » vous propose d’embarquer à son bord, à la gare de Cernay Saint-andré. attention au départ !

train thur-Doller alsace,cernay (68)t. 03 89 82 88 48 / 06 04 46 48 60Dimanche 15 septembre à 10 h 30 et 15 h 30

ORBEYMémorial du linge

Ce champ de bataille, situé à Orbey, a été le lieu d’affrontements lors de la guerre 1914-18 et est classé site historique. Le musée qui lui est dédié présente les objets retrouvés sur les lieux et propose des visites

guidées pendant les journées du patrimoine.

association du mémorial du Linge, orbey (68)t. 03 89 77 29 97Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h

SaINt-LOUISLa petite Camargue

La petite Camargue alsacienne vous propose, pour les journées du patrimoine, un programme riche en animations ! Visite guidée de l’île du Rhin et des installations hydrauliques le samedi près des écluses à Kembs-Loechle et le dimanche, rendez -vous autour de la pisciculture pour une série d’anima-tions, d’ateliers créatifs, de visites guidées et de dégustations. Il est même possible de parrainer son saumon !

petite camargue alsacienne1 rue de la pisciculture,Saint-Louis (68)t. 03 89 89 78 50

PULVERSHEIM - UNgERSHEIM Le Carreau Rodolphe

GratuitCette mine constitue un ensemble

monumental et un témoignage de l’histoire minière et de la vie ouvrière. Pour vous guider dans ce site industriel, vous pourrez compter sur les bénévoles de l’association groupe Rodolphe, anciens mineurs et personnels des Mines d’alsace.

pulversheim-ungersheim (68)t. 06 27 70 63 43www.carreau-rodolphe.comLes 14 et 15 septembre de 9 h à 17 h

SELEStatParcours

GratuitSélestat propose pour les journées du

patrimoine un parcours dans la ville permettant de découvrir les nombreuses richesses qui la composent. au total 24 lieux à découvrir sur un parcours de 2,8 km ouverts de 10 à

18 h sans interruption. La ville propose également des visites guidées, une visite audio-guidée permettant de vivre une expérience déroutante en entrant dans la peau du géant Sletto ainsi que de nombreux spectacles et activités à faire en famille !

Sélestat (67)Dimanche 15 septembre

SELEStatPôle d ’archéologie

GratuitLe Pôle d’archéologie interdépartemental

Rhénan ouvre ses portes afin de mettre à l’honneur la dernière période de la Préhistoire : le Néolithique. Pour l’occasion, les locaux seront ouverts toute la journée et permettront d’observer les découvertes autour du néolithique. Un atelier de 2 heures pour se glisser dans la peau de potiers et une visite contée sera réaliser sur l’histoire de Kalao, l’enfant du néolithique.

pôle d’archéologie

éVéNEmENt : LES JoURNéES DU PAtRImoINE

Les journées du patrimoine sont à l’honneur en ce mois de rentrée ! Voici une sélection de découvertes à ne pas manquer les 14 et 15 septembre . Culture, nature… Bibouille a voulu pour vous le panorama le plus riche possible !

Le musée propose diverses animations :

• 15 septembre : journées du Patrimoine• 6 octobre : animation des Amuse-Musées • 20 octobre : découverte de résurgences en forêt

OuvertureD’avril à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (groupes +10 pers : toute l’année sur réservation)

Renseignements, réservationsMusée Français du Pétrole4 rue de l’École 67 250 Merkwiller-PechelbronnTél/fax : 03 88 80 91 08www.musee-du-petrole.com

MUSÉE FRANÇAIS DU PÉTROLE, PECHELBRONN

À LA DÉCOUvERTE DE 500 ANS D’HISTOIRE

DU PÉTROLE EN ALSACE DU NORD !

2 pas de géants, 3 pas de souris

Mer. 16 octobre / 15h théâtre, marionnettes & ombres projetées

à partir de 5 ans

Pour la petite histoire

Mer. 27 novembre / 10h30 & 15h30théâtre pour les petits rêveurs

à partir de 2 ans

Zazie et MaxMer. 15 janvier / 15h

théâtre et marionnettes à partir de 6 ans

AkikoMer. 5 février / 10h30 & 15h

théâtre d’ombres et haïkusà partir de 3 ans

Courts burlesquesVen. 21 février / 20h30 ciné-concerttout public à partir de 7 ans

La Caravane des ValisesMer. 26 mars / 10h30 théâtre musical tout public de 2 à 102 ans

KopanoMer. 9 avril / 15hdanse, gumboots, théâtretout public de 3 à 103 ans

Piccoli SentimentiMer. 28 mai / 10h30marionnette, théâtre et musiqueà partir de 3 ans

interdépartemental rhénan,Sélestat (67)t. 03 90 58 55 49 Dimanche 15 septembre> coup de projecteur

autour du Néolithique de 10 h à 12 h et de 13 h à 18 h

> atelier Néo-potier, fabrication de céramique de 8 à 12 ans de 10 h à 12 h

> Kalao, l’enfant du Néolithique, visite contée à 15 h 30

Sur inscription

ERStEINL’œuvre du docteur Schmidt

GratuitLes journées du patrimoine seront

l’occasion de redécouvrir l’œuvre du docteur Schmidt, naturaliste convaincu, avec la projection du film Un certain regard à 16 h, par les membres de l’associa-tion Nature Ried d’alsace. Une démonstration de la technique de nettoyage des plaques de verre photographiques sera réalisée par l’équipe du musée. De plus, l’exposi-tion « Quand le tout Erstein se faisait photographier » par Rudolf Mayer sera proposé de 15 h à 16 h.

etappenstall16 rue du général de gaulle,erstein (67)t. 03 90 29 93 55Dimanche 15 septembre

StRaSBOURgPatrimoine universitaire

GratuitCette année 224 monuments

historiques seront à l’honneur. Strasbourg propose de découvrir ses monuments autour des 100 ans de la première politique de protection.

Des visites guidées sont organisées spécialement autour des éléments du patrimoine universitaire concernés par cette loi (le Palais Universitaire, le Jardin botanique…). Pour la première fois cette année, deux bibliothèques universitaires seront ouvertes au public sur deux sites inédits : la bibliothèque des arts et la bibliothèque de médecine. De nombreuses animations vous sont proposées tout au long de ce weekend riche en histoire !

pour plus d’information rendez-vous sur les sites :www.journeesdupatrimoine.culture.frwww. strasbourg.eu/patrimoinehttp://jardin-sciences.unistra.fr

ECKBOLSHEIM Balade historique

GratuitLa ville d’Eckbol-sheim propose une

balade historique À la découverte du Mont Sainte-Marie, des rives du Canal et des étangs de la Bruche sous la conduite de Jean-Pierre Nenninger, historien local.

eckbolsheim (67)parking place de la mairie, rue du général LeclercSamedi 14 septembre à 14 h

HagUENaUDécouverte

GratuitPlusieurs musées et lieux culturels de la

ville de Haguenau ouvrent leurs portes afin de faire découvrir aux amateurs de patrimoine et aux curieux leurs collections en toute gratuité. De nombreuses animations seront au rendez-vous.

Haguenau (67) t. 03 88 90 29 39Samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013

24 • Bibouille 58

L’agenda

tout au long de septemBre & octoBre

HIStOIRE D’aNIMaUXTout public • Animationtous les 1ers dimanches du mois à 11 h, Estelle Zech raconte des histoires pour toute la famille devant les œuvres, dans les salles d’ex-position du musée Würth.

musée Würth, erstein (67)t. 03 88 64 74 84tous les 1ers dimanches à 11 h

HEROS DE BULLES Et DESSINS aNIMÉS Tout public • Exposition

En lien avec l’anniversaire des 75 ans d’existence de Spirou, la Nef des jouets invite à une plongée vivifiante dans l’enfance à travers les personnages fictifs qui la peuplaient. Des centaines de figurines, avec décors, livres et accessoires qui font ressurgir toute une époque

loin d’être révolue.

La Nef des jouets, Soultz (68)t. 03 89 74 30 92Jusqu’au lundi 30 décembre de 14 h à 18 h, sauf le mardi

MatHEMaNIPDès 3 ans • ExpositionLe Vaisseau nous prouve par a+b que l’on peut s’amuser avec les maths : grâce à une série d’élé-ments interactifs et ludiques, cette exposition propose des défis de logique et autres construc-tions géométriques, idéal pour réviser dans la bonne humeur !

Le VaisseauStrasbourg (67)t. 03 88 44 65 65Du mardi 24 septembre 2013 au 31 août 2014

UN JaRDIN PHILOSOPHE 1913-2013 : CENt aNS DE PROtECtION

Famille • Visite

Ce jardin privé (label Jardin remarquable) initie à l’histoire du lieu comme à l’art et à la philosophie des jardins. accent mis sur l’évolution de la protection des monuments

historiques et sur la prise en compte progressive des paysages et des jardins comme «patrimoine vivant». Évocation par Christophe Formery du monde artistique et musical autour de 1913. «De feuilles de riz et d’or», installation de Danièle Schiffmann.

entrée par le sentier Heffpfad, partant, au-delà de la porte Haute, du carrefour vers Klingenthal.bœrsch (67)t. 03 88 95 80 47 Du 9 au 29 septembre de 14 h à 18 h

du 2 au 8 septemBreEXPOSItION « IN & EX SItU »Tout public • Exposition

Gratuit Pour Valentine Plessy, « observer et

dessiner la nature c’est lire un autre monde et livrer un récit où la donnée scientifique est transcen-dée par le représentation du vivant, sa force sauvage et sa poésie créatrice ». avec cette exposition de dessins, par la finesse du crayon ou la marque de l’aquarelle, elle nous invite à « une traversée du miroir et à faire un pas vers une zone frontière homme/animal ».

Strasbourg initiation Nature environnement,

Strasbourg (67)t. 03 88 35 89 56Du 31 août au 29 septembre tous les jours de 14 h à 18 h, sauf le samedi

CONtINUUMTout public • Vernissage

GratuitLa boutique Continuum vous

invite au vernissage du lancement de la marque «teen & toddler ink®» : pour enfants terribles, en présence du créateur. Ce sera également l’occasion de découvrir la nouvelle collection mode et accessoire pour les 3/11 ans.

continuum, Strasbourg (67)t. 03 88 24 19 04www.continuum-sxb.comwww.teenandtoddlerink.comVernissage le vendredi 6 septembre à 18 houverture de la boutique le samedi 7 septembre de 10 h à 18 h et le dimanche 8 septembre de 11 h à 17 h

JOURNÉES NatURE Et PatRIMOINETout public • Animation

Gratuit Les journées nature et patrimoine

proposent de nombreuses animations matinales, nocturnes et diurnes à la

LES SoRtIES DES moIS DE SEPtEmBRE-oCtoBRE

Retrouvez encore plus d ’agenda en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

Pour les plus curieux, retrouvez encore plus d’agenda en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

Compagnie MédianeMercredi 16 octobre 2013 à 15h

Son Free Son Spectacle de musiques tricotées sans parolede 2 à 5 ans

Mercredi 27 novembre 2013 à 15h

Compagnie Tourneboulé

Ooorigines

Théâtre d’Objets à partir de 8 ans

.

Mercredi 6 novembre 2013 à 15hCompagnie Hors CadreChoose my Shoes

Théâtreà partir de 6 ans

>

14, rue Jean Holweg03 88 59 45 [email protected]

VENDENHEIM

Espace Culturel de Vendenheim

Jeune Public

rencontre de notre nature en ville. tout un pro-gramme pour tous, parce que la nature est le plus vivant des patrimoines.

cine de bussierre,Strasbourg robertsau (67)www.sinestrasbourg.orgt. 03 88 35 89 56Du vendredi 6 septembre au dimanche 8 septembre

FEStIVaL DES aRtS DE La RUEDès 5 ans • Animations

Gratuit Partir à la découverte des arts de la rue

et s’initier à des pratiques artistiques variées, c’est facile avec le Festival des arts de la rue de Saint-Louis. au programme : ateliers de danse acroba-tique, DJing, graff, slam… et des tas d’autres animations !

place de l’Hôtel de Ville, Saint-Louis (68)t. 03 89 69 52 00Samedi 7 septembre de 14 h à 18 h

LES MEDIÉVaLES Tout public • Festivités

L’office de tourisme de Wagenbourg-Engental organise la 3e édition des Médiévales sur le thème des métiers d’antan dans un cadre unique : celui du château de Wangenbourg. De nombreuses animations sont proposées tout au long du week-end tel qu’un dîner et grand bal médiéval avec spectacle de feu, marché médiéval et atelier du Moyen-âge, une parade avec la reconstitution de l’assaut du château-fort et de nombreuses animations en continu !

château de Wangenbourg,Wangenbourg engenthal (67)t. 03 88 87 33 50Samedi 7 à partir de 18 h 30 et dimanche 8 septembre à partir de 10 h 30

FÊtE DES tROIS PEtItS COCHONSTout public • Fête

GratuitL’association Développement

Economique Volgelsheim propose une journée sur le thème du cochon, en proposant un marché paysan, une course de porcelets, une exposition d’animaux de la ferme et de nombreuses animations pour enfants, le tout sur fond de musiques tradition-nelles avec orchestre. De la restauration est également proposé sur place.

Volgelsheim (68)t. 06 83 25 29 70Dimanche 8 septembre de 11 h à 18 h

du 9 au 15 septemBreatELIER DE gEPPEttODès 3 ans • Atelier

L’atelier fait sa rentrée et propose un atelier découverte. Les apprentis geppetto pourront réaliser un jouet en bois qu’ils ramèneront chez eux à la fin de la matinée. Les petits Pinocchio (3-4 ans) sont également les bienvenus accompagnés d’un parent. Des ateliers sont égale-ment proposé le mercredi toute l’année !

atelier de geppetto,Strasbourg (67)t. 06 77 80 42 80 mercredi 11 septembre de 9 h 30 à 12 hSur réservation

26 • Bibouille 58

DES aIRS DE FaMILLE Dès 7 ans • Concert

GratuitCe spectacle fait la part belle aux

« tubes » de tous styles confondus — voire fondus —, ceux que l’on aime entendre et ré-entendre et qui traversent les époques, le tout théâtralisé par 48 chanteurs, des percussions et autres objets sonores égarés.

Le triangle, Huningue (68)t. 03 89 89 98 20Samedi 14 septembre à 19 h et dimanche 15 septembre à 16 h

LES 20 aNS DE La FILatURETout public • Kermesse

GratuitPour ses 20 ans, la Filature propose un

programme chargé en activités : des ateliers d’improvisation musicale pour enfant, une kermesse proposant des spectacles d’arts de rue, des perfor-mances, des spectacles avec du feu etc. Un week-end festif en prévision pour toute la famille !

parvis de la Filaturemulhouse (68)t 03 89 36 28 34Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10 h à 23 h

SaLON BIOBERNaITout public • SalonLa 10e édition du salon BiObernai vous invite à agir pour l’environ-nement, en présentant une multitude d’actions et de solutions dans les domaines du solidaire, de l’équitable et du local. Dédié à tous les publics pour découvrir la dyna-mique de l’agriculture

Biologique d’alsace et d’ailleurs, de nombreuses animations seront propo-sés et notamment pour les enfants : atelier musique, maquillage, création d’éco-chapeau sans oublier promenades à dos d’âne, présence d’animaux de la ferme ainsi que de nombreux spectacles et concerts.

biobernai’13, obernai (67)www.biobernai.comt. 03 88 23 29 54Les 13 et 14 septembre de 10 h à 20 h et 15 septembre de 10 h à 19 h

LE ONE Pat’SHOWDès 8 ans • Spectacle

Gratuitagnès Pat’ se livre al dente dans une

revue bouillante mêlant sketches, chansons, danse et autres bouffonneries enivrantes que son esprit malicieux aime inventer. De sa voix légère et cristalline, elle interprète toute une série de chansons originales et drôles, en s’accompagnant au piano et au ukulélé. Un spectacle plein d’humour et de glamour !

Les tanzmatten, Sélestat (67)t. 03 88 58 45 45Les 13 et 14 septembre à 20 h 30Billet à retirer à l’avance aux Tanzmatten

du 16 au 22 septemBregRaND JEU NatUREDès 6 ans • AnimationL’Observatoire de la nature, qui œuvre dans le domaine de l’éducation à l’environnement et au développement durable,

propose un grand jeu pour tester ses connaissances et en apprendre toujours plus sur la faune et la flore alsacienne.

observatoire de la nature,colmar (68)t. 03 89 20 38 90mercredi 18 septembre de 13 h 30 à 17 h 30

C’ESt POUR Ma POMMEDès 5 ans • Spectacle

La compagnie Zanimos propose de raconter l’histoire universelle des relations entre les êtres et la nature, une fable poétique sur le cycle de la vie.

espace 110, illzach (68)Le 18 septembre à 15 hN.B. : ce concert sera également donné à l’Espace culturel Saint-Grégoire de Munster, le mardi 22 octobre à 10 h 30 et 14 h 30

LES CONtES DES DERVICHESTout public • SpectacleJihad Darwiche, franco-li-banais, organisateur d’un festival de contes dans son pays d’origine, viendra relater les légendes de sa terre par des contes aux messages éternels. Il s’agit du spectacle d’ouverture du festival La vallée des contes.

Salle des fêtes de munster,munster (68)t. 03 89 77 98 28Samedi 21 septembre à 20 h 30

FÊtE DU SPORt DE SaUSHEIMTout public • Animation

GratuitRendez-vous à Sausheim pour

la 18e fête du sport ! De nombreuses animations seront proposées telles que des démonstrations, des ateliers créatifs,

de nombreux jeux pour enfant et de la plongée ! Un goûter sera également gracieusement offert.

complexe sportif roger Hassenforder, Sausheim (68)t. 03 89 46 88 50Samedi 22 septembre de 13 h 30 à 18 h 30

du 23 au 29 septemBreHIStOIRE D’âNESTout public • Balade contéeUne promenade au pas de Messire l’âne et au rythme d’histoires traditionnelles et bibliques qui racontent ces aventures dans l’un des plus beaux sites des Vosges, celui de la Vallée de la Wormsa. À dos d’âne ou à pied, les deux heures de marche facile vont vous faire voyager aux voix de Richard gossin pour les contes et Richard Martin pour les récits.

Départ devant les chalets de la Wormsa, lieu-dit Steinabrück, à mi-chemin entre metzeral et mittlachmetzeral (68)t. 03 89 77 98 28mercredi 25 septembre à 15 h

gUaDUaS EN VIVODès 7 ans • Spectacle

Dans un espace vide, une installation faite de bambous s’élève peu à peu. Elle s’équilibre, se déséquilibre au gré des mouvements. Elle devient le socle poétique d’un récit de voyage en mer. Une performance entre théâtre, cirque, musique et sculpture.

illiade, illkirch graff. (67)t. 03 88 65 31 06mercredi 25 septembre à 20 h 30

L’agenda

ÉMILE Et UNE NUItDès 12 ans • SpectaclePhilippe Campiche, qui nous vient de Suisse-romande, nous raconte Emile, qui est facteur à Bottoflens-Dessus (si vous ne savez pas où cest ce n’est pas grave). Emile y rencontre plein de gens qui y vont chacun de leurs his-toires, et il ne sait plus trop où il en est. Surgissent alors de grands mystères.

Salle des fêtes, eschbach (67) t. 03 89 77 98 28Vendredi 27 septembre à 20 h

ON COURt…Dès 8 ans • Chant à cappellaLaissez-vous entraîner dans une course effrénée portée par ce groupe vocal époustouflant de maîtrise. Jouant du théâtre et du chant, Picollo offre un grand bol d’optimiste en ces temps troublés.

espace athic, obernai (67)t. 03 88 95 68 19Vendredi 27 septembre à 20 h 30

BaRBE BLEUEDès 7 ans • SpectacleJean-Claude Keller nous raconte un conte classique qui nous plonge dans l’univers mystérieux d’un château, dont le seigneur est un personnage étrange. Il a sept femmes et une barbe bleue.

Salle des fêtes, Stosswihr (68)t. 03 89 77 98 28Samedi 28 septembre à 15 h

du 30 sept. au 6 octoBreLa CaRaVaNE DES VaLISESDès 4 ans • Théâtre

Gratuitaprès avoir réalisé le tour des places de

villages, les rues piétonnes des villes d’Europe, les parcs, les fêtes foraines et les festivals, la compagnie

du théâtre des monstres propose de vous faire découvrir les mondes de 25 valises à souvenirs. Une histoire drôle et poétique ou chacun retrouve le sourire et ses yeux d’enfant.

place abbatucci, Huningue (68)t. 03 89 89 98 20mercredi 2 octobre à 16 h

EN FaMILLE # 1 : J’aIME ENCORE MIEUX LES LOUPSTout public • ConcertPremier rendez-vous familial de la rentrée pour l’Orchestre Symphonique de Mulhouse avec une programmation dédiée aux animaux : Pierre et le Loup de Serge Prokoviev sera suivi d’une réinterpréta-tion de l’œuvre, Le retour du Loup, par alexandros Markeas.

théâtre de la Sinne,mulhouse (68)t. 03 89 33 78 00Dimanche 6 octobre à 11 hN.B. : Ce concert sera également donné au Relais Culturel de Thann le samedi 5 octobre à 20 h

LES CONtES ZINEDItSDès 4 ans • Spectacle

Petits et grands pourront se retrouver au Contes Zinédits, spectacle d’improvisation dédié aux plus jeunes. Les enfants proposent des thèmes qui donneront vie à des histoires : les comédiens improvisent des contes éphémères remplis d’aventures et de voyages au gré de l’inspiration du moment !

illiade, illkirch-graff. (67)t. 03 88 65 31 06Le 5 octobre à 15 h et le 6 octobre à 11 h

Ceci

n’est pa

s

un renne

Ceci n’est pas

un roi

Réservations et abonnements au 03 88 83 84 85 et sur www.ville-schiltigheim.fr

Récré ThéâTre

2013

| 2014

Les trésorsde Papic Marionnettes I Dès 2 ans6 novembre9h30, 11h et 15h30Le Brassin

FlixSpectacle résistant et burlesque Dès 6 ans I 4 décembre10h et 15h I Le Brassin

L’instant KCirque I Dès 6 ans20 décembre I 19h30Salle des Fêtes

Nazare Le BraveConte musical I Dès 5 ans 12 janvier I 11h I Le Brassin

Zèbre à troisConcert I Dès 6 ans21 janvier I 19h30Le Brassin

The Wackids Rock’n’Toys rock’n’roll I Dès 5 ans15 février I 19h30Le Brassin

Son free Son musiques tricotéesDès 9 mois12 mars I 9h15 et 11hLe Brassin

ÎloThéâtre gestuel Dès 4 ans I 18 mars19h30 I Le Brassin

La caravane des valisesThéâtre sans parolesDès 2 ans I 26 mars 15h au Gymnase Lamartine à Bischheim

Les Violons BarbaresMusique du mondeDès 6 ans28 mars I 19h30 I Le Brassin

Conte & SoulContes afro-urbainsDès 7 ans I 1er avril I 19h30Le Brassin

En QuêteDanse / Hip-HopDès 6 ans I 13 mai I 19h30Salle des Fêtes

P.P. Les p’tits caillouxThriller / cartoon contemporainDès 8 ans I 16 mai I 19h30Le Brassin

Bruits…Spectacle musicalDès 12 mois 21 mai I 9h30, 11h et 15h30Le Brassin

Schiltigheim Culture

Abonnez

vous !

28 • Bibouille 58

gUItOU Dès 8 ans • Théâtre

Cette création originale, qui oscille entre rire et mélancolie, parle en toute simplicité du temps qui passe, de nos souvenirs et rêves d’enfants... À noter que certaines représenta-tions seront suivies d’un goûter et d’une rencontre avec les artistes !

comédie De l’est, colmar (68)t. 03 89 24 31 78Du 1er au 18 octobre à 15 h, 18 h et 19 h

du 7 au 13 octoBre SaLON ECOBIO-REgIOTout public • Salon

GratuitLe salon de l’autre-ment bon, de la

qualité de vie et des énergies naturelles propose une journée riche sur le thème du Bio : conférence, projections et débats sur les énergies renouvelables et le bâtiment, mais aussi une expo-vente de produits naturels ainsi que produits frais et des animations. Le tout Bio évidemment !

Salle des fêtes, Hegenheim (68)www.ecobio-regio.comLundi 7 octobre de 9 h à 18 h

2DaNSDès 8 ans • Cirque

Ce spectacle porté par la King Size Cie revisite le thème du quotidien à

travers le regard de deux clowns qui cohabitent dans la même pièce mais ne se voient pas... De quoi en arriver à des situations plus que cocasses !

Les tanzmatten, Sélestat (67)t. 03 88 58 45 45Jeudi 10 octobre à 10 h et 20 h 30, vendredi 11 et samedi 12 octobre à 20 h 30

LE MECaNO DE La « gENERaL »Dès 8 ans • Ciné-concertD’un coté un film qui se passe pendant la guerre de Sécession entre Johnnie gray, un conducteur de train et sa bien-aimé, annabelle. De l’autre, un compositeur et improvi-sateur, Jean-Paul Raffit. Le tout forme un dialogue entre le film et la musique jouée en temps réel qui permet de continuer au présent l’émotion et l’ouverture de ce cinéma si touchant.

espace athic, obernai (67)t. 03 88 95 68 19Vendredi 11 octobre à 20 h 30

du 14 au 20 octoBreCaPaSDès 8 ans • CirqueUn spectacle circassien emmené par l’énergie de ces personnages sur un rythme rock mêlé de chansons italiennes… acrobaties, péripéties et pas de danse se croisent dans cette auberge espa-gnole peu commune !

espace athic, obernai (67)t. 03 88 95 68 19mardi 15 octobre à 20 h 30

CHUUUt !De 2 à 5 ans • Conte et Théâtre d ’imageUn spectacle clownesque et poétique qui aborde un sujet essentiel aux petits et aux parents : le sommeil. L’histoire se raconte par la

parole, les ritournelles et les illustrations. Un beau moment de rêve éveillé pour les tout-petits !

Le triangle, Huningue (68)t. 03 89 89 98 20mercredi 16 octobre à 9 h et 16 h

2 PaS DE gÉaNt, 3 PaS DE SOURISDès 5 ans • Théâtre

Lilo, le dernier des géants, traverse le monde à la recherche d’une place à sa taille. C’est l’océan qui l’arrête auprès de Mira, vaillante petite vieille qui vit seule au milieu des dunes... Un spectacle sur la différence et l’accepta-tion de l’autre, entre théâtre, marionnettes et ombres projetées.

Salle du cercle, bischeim (67)t. 03 88 333 668mercredi 16 octobre à 15 h

PaSCaL PaRISOt : LES PIEDS DaNS LE PLat Dès 6 ans • ConcertPour tous les amateurs de cuisine, Pascal Parisot a concocté un spectacle de chansons aux petits oignons où une batterie d’instruments, tous plus far-felus les uns que les autres, viennent accompagner des textes déjà bien relevés !

Les tanzmatten, Sélestat (67)t. 03 88 58 45 45Vendredi 18 octobre à 14 h 30 et 19 h

C’ESt DaNS La VaLLÉETout public • FestivalMusiques, arts, bal… tous seront au rendez-vous du festival C’est dans la vallée. Une programma-tion éclectique qui offrira quelques grands noms tels

que Stephan Eicher, anna aaron, les Hell’s Kitchen ou encore Christophe et Rachid taha pour la grande soirée du samedi. Un moment de partage à vivre en famille !

Sainte-marie-aux-mines (68)t. 09 51 16 73 30Du vendredi 18 au dimanche 20 octobre

FÊtE DE La CItROUILLETout public • Animation

GratuitUn marché artisanal et du terroir, un

défilé aux lampions, des stands de création de chapeau ou de maquillage, des trampolines… Voilà ce que vous trouverez à la Fête de la citrouille de Masevaux ! toute la ville sera décorée aux couleurs de la citrouille. N’hésitez pas à venir déguiser aux couleurs de la citrouille, en épouvantail ou en paysans (mais surtout pas en monstre d’Halloween).

masevaux (68)t. 03 89 82 47 29Le 19 et 20 octobre de 10 h à 18 h

JULIEN COttEREaU : IMagINE-tOIDès 6 ans • Spectacle

aucun décor, aucun artifice, aucun accessoire ! Juste un être dont le talent de mime bruiteur fait naître un monde de monstres,de princesses, de tendresse et d’émotion. Un spectacle universel qui s’adresse à ce que l’humanité a de plus beau, de plus rare : notre enfance qu’il nous fait retrouver avec émerveillement.

illiade, illkirch-graff. (67)t. 03 88 65 31 06Dimanche 20 octobre à 17 h

L’agenda

du 21 au 27 octoBreaUtOUR DU CUIRPour les 8-12 ans • Atelier Les participants auront l’occasion de découvrir l’histoire du cuir, cette matière si particulière : qui le fabriquait ? Par quel long et laborieux processus ? Quels en étaient les usages au Moyen-âge ? grâce à cet atelier, les enfants deviendront de vrais petits tanneurs et perceront les secrets des parcheminiers et des relieurs !

bibliothèque Humaniste,Sélestat (67)t. 03 88 58 07 20 inscription nécessaire, places limitées. autorisation parentale complétée à présenter au début de l’activité. Durée : 3 hDimanche 21 octobre à 14 h 30

VISItE Et atELIER aRtS-PLaStIQUESDès 8 ans • Atelier /visiteau sein de la Bibliothèque Humaniste, la ville de Sélestat propose une visite suivie d’un atelier créatif.

bibliothèque Humaniste,Sélestat (67) t. 03 88 58 07 20 réservation indispensabletarif : 3 E 50, durée 2 hJeudi 24 octobre à 14 h 30

du 28 oct. au 3 nov.LIaN Et LE LOtUSDès 3 ans • Spectacle

Le théâtre de l’ombrelle propose un spectacle d’ombres en musique qui s’inspire de l’univers artistique de Chen Jiang

Hong. L’histoire est celle de Monsieur Lo, pêcheur solitaire, vivant dans un village en Chine. Un jour il reçoit des graines magique d’une vieille femme. Il les plante, en une nuit pousse un champ de lotus, une petite fille apparaît entre les pétales d’une fleur…

espace 110, illzach (68)t. 03 88 52 18 81Le mardi 29 octobre 15 h

aNIMaStaRDès 6 ans • Goûter

Une après-midi Halloween avec l’avant première de La sorcière dans les airs et le film Frankenweenie suivie par un goûter avec atelier de fabrication de masques et maquillages d’Halloween !

cinéma Star, Strasbourg (67)Jeudi 31 octobre à 16 h

LE BaL DES aBEILLESDès 5 ans • SpectacleMathilde et guillaume préparent une émis-sion de radio nature spéciale « abeilles » lorsqu’ils reçoivent le mystérieux courrier d’un apiculteur... Ils s’en inspireront pour jouer, danser et chanter les cycles de la ruche, de la reproduction à l’essaimage.

Le Vaisseau, Strasbourg (67)t. 03 88 44 65 65Du 29 octobre au dimanche 3 novembre à 14 h 30

aNIMaStaRDès 4 ans • Ciné-goûter

GratuitPour clôturer en beauté le festival

animastar propose un goûter avec déguisements et maquillage, suivi de contes africains illustrés en direct.

cinéma Star, Strasbourg (67)Dimanche 3 novembre à 16 h

-10% sur toutE LA BoutIquE

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 30 novembre 2013

J I n H o, à st r A s B o u r GVintage , destockage , accessoires, desig n …

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 29 novembre 2013A 301 036 E 301 037

2E DE réDuCtIon

s u r u n E E n t r é E

BIBouille•

coupons

1 E n t r é E o F F E rt E pour une entrée achetéeSur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 29 novembre 2013

o F F r E D é C o u v E rt E

Nojo : ateliers de cinéma d ’animation pour les enfants à Strasbourg

D E u x s é A n C E s G r At u I t E s !

SOYEZ MALIN, PRENEZ LE TRAIN !

ÉcONOMIquE

RAPIdE PRATIquE

Pas la peine d’y aller par quatre chemins, TER Alsace est le moyen de transport idéal pour vos déplacements régionaux. Rapide, pratique et économique, TER Alsace vous propose jusqu’à 4 trains par heure en période de pointe

sur certaines lignes ! Et vous profitez de petits prix, de formules trains + tram… Alors, n’hésitez plus ! Renseignements : www.ter-sncf.com/alsace, www.vialsace.eu, 0 800 77 98 67 (numéro vert) et en gares et boutiques.

SNC

F C

omm

unica

tion

TER

Alsa

ce |

Dag

ré C

omm

unica

tion

| ww

w.d

agre

.fr |

RCS

390

920

411

- Sep

tem

bre

2013

bibouille est édité par candide 24 rue du 22 novembre, 67000 strasbourg

e-mail : [email protected] directeur de la publication : nicolas schelté

rédactrice en chef : émilie schelté rédaction : candide

rubrique actu des enfants : valérie dietrich, [email protected] la dictée-poème : guy schelté

rubrique J'adôôre : celia canales, [email protected] création graphique : s comme super

© photo de couverture et rubrique J'adôôre : antoine neumann illustrations : professeur ouille

contenu : [email protected] responsable commerciale : laure patry, [email protected]

t. 03 88 61 73 54 fax : 03 88 13 56 68 impression gyss

tous droits de reproduction réservés merci à pauline Houzelot, clara, maud, simon, sidonie

et Yves Herrbrecht

procHaine parution bibouille 59 nov-déc 2013

retrouvez touJours plus d’activités sur www.bibouille.net

alors comment trouvez-vous votre nouveau bibouille ?

réagissez et partagez avec nous vos impressions sur notre page facebook !

nos partenaires

abonnez-vous en vous rendant sur notre site : www.bibouille.net

BIBouille •

coupons

30 • Bibouille 58



oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

Offre non cumulable

Ancienne « Manufacture Royale », le Parc de Wesserling est un site d’exception à découvrir en famille tout au long de l’année.

Rue du parc Husseren-WesserlingTél. 03 89 38 28 08www.parc-wesserling.fr

30 • Bibouille 58



oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

Offre non cumulable • Valable jusqu’au 10 octobre 2013

Nojo aNd Co23 rue du Marais VertStrasbourg (2e étage)www.nojo-and-co.com

À partir de 6 ans. Début des ateliers

le mercredi 18 septembre 2013

de 14 h 30 à 17 h

o f f r e d é C o u V e rt edaNS la liMite deS plaCeS diSpoNibleS

Vintage , destockage , accessoires, desig n … chapeaux , sacs , écharpes , chaussures , vêtements

30 • Bibouille 58



oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

b o u t i q u e j i N h o

o u V e rt 7/ 7 j o u r S11 place du Marché aux cochons de lait 67000 Strasbourgfacebook.com/boutiquejinhoOffre non cumulable

Musée du ChocolatRue du Pont du Péage

Geispolsheimwww.musee-du-chocolat.com

Offre non cumulable non remboursable non monnayable

Laissez-vous entraîner dans la magie de ce musée où se conjuguent avec bonheur,

histoire et parfums d'enfance.

30 • Bibouille 58



oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

L’alsace en famille#58


gratuit


SOYEZ MALIN, PRENEZ LE TRAIN !

ÉcONOMIquE

RAPIdE PRATIquE

Pas la peine d’y aller par quatre chemins, TER Alsace est le moyen de transport idéal pour vos déplacements régionaux. Rapide, pratique et économique, TER Alsace vous propose jusqu’à 4 trains par heure en période de pointe

sur certaines lignes ! Et vous profitez de petits prix, de formules trains + tram… Alors, n’hésitez plus ! Renseignements : www.ter-sncf.com/alsace, www.vialsace.eu, 0 800 77 98 67 (numéro vert) et en gares et boutiques.

SNC

F C

omm

unica

tion

TER

Alsa

ce |

Dag

ré C

omm

unica

tion

| ww

w.d

agre

.fr |

RCS

390

920

411

- Sep

tem

bre

2013

BIBouille•

L’alsace en famille#58


gratuit


Quoi ? Des fruits distribués à l’école en dehors des repas

F Une distribution hebdomadaireF Financée par l’Union européenne à 51 %

Pourquoi…Le programme « un fruit pour la récré » a pour origine un constat inquiétant : les Français, les jeunes en particulier, ne mangent pas suffisamment de fruits et légumes. L’une des conséquences néfastes majeures des déséquilibres alimentaires actuels est la progression de l’obésité, phénomène particulièrement préoccupant en Alsace où le taux de prévalence de la surcharge pondérale chez les enfants âgés de 5 à 6 ans le plus élevé de France avec 15,3 %.

Pour qui ? Les élèves : des écoles primaires (maternelles

et élémentaires), des établissements du secondaire

(collèges et lycées), des centres de loisirs associés à l’école

et garderies péri-scolaires, des établissements d’enseignement agricole, des établissements spécialisés sous tutelle

de l’Éducation nationale.

Comment ? Renseignez-vous ! F Une inscription auprès de FranceAgriMer

http://agriculture.gouv.fr/un-fruit-pour-la-recreF Contact pour l’Alsace : Direction régionale

de l’alimentation, de l’agriculture et la forêt Alsace / Service régional de l’alimentation : Marie-José AMARA [email protected] Pour en savoir plus :

www.agriculture.gouv.fr/un-fruit-pour-la-recre

Programme National pour l’Alimentation

Donner aux enfants le goût et le plaisir de manger des fruits et légumes frais, Satisfaire leur gourmandise, leur vitalité et leur croissance,

c’est l’affaire de tous !

Documents

Bibouille #58 / septembre-octobre 2013