D i x i è m e a n n é e - N ° 3 2 5 6 - J e u d i 8 m a i 2 0 1 4 – P r i x : 1 0 D A

DD’’AALLGGEERRIIEELE JOURV o t r e q u o t i d i e n n a t i o n a l

Avancement des programmes scolaires

L'étude établie par les enseignants de chaque matière a réussi à dégager un seuilapproximatif pour les cours communs, ce qui conduit à dire qu'il se limitera à la fin dudeuxième trimestre. Ce seuil constitue, selon le ministère de l'Education nationale, une

solution acceptable qui a permis de sauver les élèves d'une année blanche.

Saidani appelle lesforces politiques à

un «débat national»

Réunion du bureau politique du FLN

Page 3

Pour qui sonne le glasPar Mohamed Habili

U ne idée dont il importede se garder dèsmaintenant tant est

forte chez tous la tendance àvoir l’avenir, proche ou loin-tain, sous les traits du pré-sent, ce terme étant ici prisdans son sens le plus large,c’est de croire que le mondearabe restera fondamentale-ment le même quelle que soitl’issue que connaîtra le conflitsyrien. Tout porte à penser, enfait, que par rapport à cettephase charnière il y aura unavant et après, assez mar-qués l’un l’autre pour ne pasêtre confondus. Le Moyen-Orient et le Maghreb neseront pas les mêmes suivantque le régime syrien tombeou l’emporte sur la conjonc-tion de forces nationales etinternationales qui ont juré saperte. On sait depuis quelquetemps déjà que c’est ledeuxième terme de l’alternati-ve qui a le plus de chance dese réaliser. Mieux encore, lavictoire du régime se confir-me chaque jour davantage. Sirien ne se produit qui ait poureffet de bouleverser la donne,en termes de rapport de forcenotamment, cette victoire seraacquise dans un avenir quiprobablement n’est pas aussiéloigné qu’on aurait tendanceà le croire. Pour que cetteissue cesse de paraître laplus vraisemblable, il faut queles Occidentaux se décidentsoit à intervenir directement,soit à fournir aux groupes anti-gouvernementaux (le titre parlequel ils sont généralementdésignés, celui de groupesde l’opposition, étant sujet àcaution, ces groupes étantdans une large mesure com-posés de jihadistes nonsyriens) les armes dites per-formantes que ceux-ci n’ontcessé de réclamer, ce à quoiils se sont refusés jusqu’àprésent.

Suite en page 3

Les Algériens ayant choisi d'investir dans le logement

Le marché de l'automobile toujoursen chute

Théâtre, musique, danse et conférences

La culture européenneà l’honneur

Lire page 3

Le seuil des leçonsdu Bac enfin fixé

Page 13

Ph

>Le

Jo

ur

Lire page 2

Conseil des ministres

Bouteflika s'engage à mettre en oeuvre son programme électoral

Page 2

Le pouvoir en quête d'une large participationRévision "consensuelle" de la Constitution

Page 4

Le Jour D’ALGERIEL ’ é v é n e m e n tJeudi 3 avril 2014 Le Jour D’ALGERIE2 L ’ é v é n e m e n tJeudi 8 mai 2014

Par Yazid Madi

Le président de laRépublique, AbdelazizBouteflika, a présidéh i e r s o n p r e m i e r

Conseil des ministres depuis saréélection le 17 avril dernier pourun quatrième mandat de suite.

Cette réunion est la premièredepuis les élections présiden-tielles du 17 avril dernier à l’issuedesquelles le présidentBouteflika a été réélu pour unquatrième mandat de suite.

Le président Bouteflika, aréitéré lors de cette réunion, sonengagement à mettre en oeuvrele programme électoral sur labase duquel il a été réélu et invi-té le gouvernement à en prendreen charge le contenu dans sonPlan d’action, notamment le ren-forcement de la démocratie parti-cipative et la bonne gouvernan-ce. S’exprimant lors d’uneréunion du Conseil desministres, le chef de l’Etat a sou-ligné que les pouvoirs publicsdevront livrer une «véritable cour-se contre le temps» dans la miseen place des réponses auxattentes de la population notam-ment la jeunesse et dans laconstruction d’une économie«diversifiée et compétitive».

Dans ce cadre et dans sesinstructions au gouvernement, leprésident Bouteflika a soulignél’urgence de promouvoir labonne gouvernance, de lutter

contre la bureaucratie et amélio-rer le service public «qui doiventmobiliser l’ensemble des sec-teurs d’activité».

Le président de la Républiquea également souligné l’urgencede préserver les deniers publicsde tout gaspillage, de luttercontre la corruption et touteforme d’atteinte à l’économienationale. Le chef de l’Etat aaussi relevé l’importance de ren-forcer la démocratie participative«en mobilisant le concours de lasociété civile, notamment dans

la gestion locale». Le président aaussi instruit le gouvernement àmettre en route le nouveaudécoupage territorial en accor-dant la priorité les premièresannées aux régions du Sud etdes Hauts Plateaux «où le facteurdes distances rend urgent unrapprochement de l’administra-tion territoriale de ses adminis-trés». Par ailleurs, le chef e l’Etata demandé au gouvernement demettre en place «sans délai» l’au-torité de régulation de l’audiovi-suel et de l’autorité de régulation

d e l a p r e s s e é c r i t e .L’accélération du processus deréformes économiques etsociales «que dictent la promo-tion d’une économique diversi-fiée et compétitive» et la mise en£uvre du Pacte national écono-mique et social de croissanceconclu en février dernier, «en gar-dant la création des emploisparmi les objectifs cardinaux decette démarche», ont été aussisoulignées par le président de laRépublique. Le chef de l’Etat a,en outre, instruit le gouverne-

ment à prendre «toutes les dis-positions nécessaires» pouraméliorer la maîtrise, l’approvi-sionnement et la régulation dumarché intérieur, y compris enprévision du mois sacré deRamadhan et de la période esti-vale. «Dans le même temps, legouvernement devra poursuivreles négociations pour l’adhésionde l’Algérie à l’Organisationmondiale du commerce (OMC)en veillant à la sauvegarde desintérêts de l’économie nationa-le», a-t-il affirmé. Le gouverne-ment à été, par ailleurs, instruit àélaborer le Programme 2015-2019 d’investissements et dedéveloppement «de sorte à inté-grer, dans sa préparation, lesconcertations nationales etlocales requises, tirer les leçonsdes expériences passées, etaméliorer son impact sur le déve-loppement local et le développe-ment humain, mais aussi sur ledéveloppement d’une économieproductive et compétitive danstous les secteurs». Le présidentBouteflika a conclu ses directivesau gouvernement en précisantque ce dossier sera de nouveauabordé dans quelques jours àl’occasion de l’étude en Conseildes ministres du projet de Pland’action que le gouvernementaura à présenter devant leParlement avec ses deuxchambres ( APN et Conseil de lanation).

Y. M./APS

Conseil des ministres

Bouteflika s’engage à mettre en oeuvre son programme électoral

Nouveau découpage territorial, régulation de l'audiovisuel et de la presse écrite, révision de la Constitution ontété, entre autres, les points essentiels à l'ordre du jour de ce Conseil des ministres qui intervient deux jours après le

remaniement ministériel.

Ph

/Le J

ou

r

Par Meriem Benchaouia

La commission chargéede suivre l'état d'avan-cement des pro-grammes a fixé le seuil

des leçons à réviser pour l'exa-men du baccalauréat. Les rap-ports établis par les commis-sions de wilaya ont fait état d'unretard accusé dans les cours,estimé entre 4 et 7 semainesdans les matières essentiellesde toutes les branches de laclasse terminale. L'étude établiepar les enseignants de chaquematière a réussi à dégager unseuil approximatif pour lescours communs, ce qui conduità dire qu’ils s'arrêtera à la fin dudeuxième trimestre.

Ce seuil fixé par les ensei-gnants des matières constitue,selon le ministère de l'Educationnationale, une solution accep-table qui a permis de sauver lesélèves d'une année blanche. Leseuil des cours à réviser pourl'examen du Bac va du premiercours jusqu'au dernier enseignédans les matières communes àtoutes les filières quant aux axesadoptés dans le seuil estimé : pour la filière des arts etde la philosophie en langue

a r a b e à p a r t i rde : Art théâtral dans le Levant à: n° 1 de la pièce Shéhérazade.Pour la philosophie : la philoso-phie de la science à la philoso-phie des sciences humaines etdes sciences de valeurs isla-miques : l'usure et le problèmed'intérêt pour l'histoire : tiers-monde entre le déclin du colo-nialisme et de continuité de latradition de la leçon des mouve-ments de libération : de la luttede libération au régime aprèsl'indépendance, et pour géogra-phiquement dans les mêmesleçons de division concernéssont étudiées : population et ledéveloppement en Inde : lescaractéristiques de l'environne-ment naturel et humain, et dansl a l a n g u e f r a n ç a i s e de : (la nouvelle séquence fan-tastique 1): (Activités de langueet entrainement à l'écrit) Enanglais : (éducation dans lemonde) à (présentation des tra-vaux du projet), et pour lesmathématiques de : fonctionsnumériques à : Identifier leslignes de l'approche modifiel'ordre du jour). Pour la filièredes langues étrangères à partirde : art théâtral dans le Levant à: n° 1 de la pièce Scheherazade,

mais dans la philosophie d'uneleçon : la philosophie de lascience sur les textes et dans lascience des valeurs islamiques :économique et financière de :l'usure et le problème de la par-ticipation de 4, tandis que dansl'histoire étudiants Vsimithanétudiés : la Palestine de la déco-lonisation unilatéralisme hégé-monique traditionnelle et leçoninternationale de complicité : laguerre de 1948, révolution delibération en 1965, et dans laleçon de géographie : l'écono-mie algérienne dans le monde

une leçon: l'état de l'économiealgérienne dans le monde, et enlangue française de : (la nouvel-le fantastique Séquence 1) à :(Activités de langue et entraine-ment à l'Écrit) En anglais : à par-tir de (éducation dans lemonde) à : (présentation destravaux du projet). En mathéma-tiques : fonctions numériquessont les suivants : Identifier leslignes. Par ailleurs, l'Office natio-nal des examens et desconcours a averti tous les for-mateurs qui ont été recrutéspour la durée des examens offi-

ciels que dans le cas où ils nesignaleront pas la présence del'un de leurs proches au niveaudu centre, ils seront soumis auconseil de discipline et uneaction en justice contre eux.L'Office national des examens etconcours a expliqué dans lapublication qui concerne l'orga-nisation des examens scolairesofficiels, les cas de fraude, où lecandidat risque l'exclusion dedix ans, qui sont comme suit : leport d'un téléphone mobile, wifi,bluetooth, cahiers, publications,sacs, cartables ou tout autretype d'étuis parce que leur pos-session au moment de l'examenest considérée comme une frau-de. On peut citer d’autres casd’exclusion tels que des copiesou des brouillons en possessiondu candidat et qui ne sont pasofferts par le centre, communi-cation entre les candidats ver-balement ou par n'importe quelgeste, parler avec les sur-veillants sur le contenu de l'exa-men, changer de place ouremanier la position du bureaudans la salle d'examen, ainsique créer l'anarchie à l'intérieurde la salle ou à l'extérieur,comme cela s'est passé en2013. M. B.

Avancement des programmes scolaires

Le seuil des leçons du Bac enfin fixé

3 L ’ é v é n e m e n t Jeudi 8 mai 2014Le Jour D’ALGERIE

Par Nacera Chennafi

En dehors de la gestiondes affaires des diffé-rents secteurs, le nou-veau gouvernement,

composé dans sa majorité detechnocrates, est tenu deconvaincre une grande partie dela classe politique, la société civi-le et personnalités nationalespour participer aux largesconsultations autour de la révi-sion de la Constitution.

Dans ce cadre, le Front delibération nationale a appelé lesforces politiques, les organisa-tions de la société civile et lespersonnalités nationales à parti-ciper au dialogue sur les ques-tions soumises au débat sur lascène nationale.

A l'issue d'une réunion de son

bureau politique tenue mardidernier, le FLN «aspire à une par-ticipation efficace pour renforcerl'Etat de droit, consolider l'indé-pendance de la justice et laséparation des pouvoirs et l'édifi-cation d'un Etat rassembleur detous les Algériens».

Dans une déclaration à lapresse, à l'issue de la réunion dubureau politique du parti, AmarSaidani affirme que «le FLN esten train de préparer nombre depropositions concernant l'amen-dement de la Constitution».

Il faut dire que la question dulancement des consultationspolitiques autour de la révisionde la Constitution n'a pas encoretrouvé d’'écho favorable cheztoutes les formations politiques.

A ce propos, le président duMSP, Abderrazak Mokri, a annon-

cé sa non participation à ceséventuelles consultations avantmême qu'elles soient lancées.

Le FFS pour sa part, qui s'estprononcé en faveur d'une pério-de de transition, a refusé derejoindre le gouvernement et onne sait pas encore s'il participeraou non à ces consultations.

D'autre part, ce qui est appeléCoordination pour les libertés etla transition démocratique, com-posée du RCD, MSP, FJD,Ennahda, Jil Jadid et AhmedBenbitour, s'est réunie à Algerlundi dernier pour «faire le point»sur la situation politique du payset les préparatifs de la conféren-ce nationale pour la transitiondémocratique.

Pour la coordination, «ledébat sur une Constitutionconsensuelle est déjà dépassé et

n'a d'autre but que de diluer lesrevendications de l'opposition».

La coordination reste, parailleurs, attentive à toute proposi-tion, suggestion et idée qui vadans le sens de la défense desintérêts du pays.

De son côté, le Front du chan-gement a recommandé mardidernier l'ouverture d'un dialogue«sérieux» regroupant les repré-sentants de l'Etat et les partispolitiques qui déboucherait surun «véritable consensusnational».

Ce parti a appelé à la forma-tion d'une commission constitu-tionnelle regroupant des «repré-sentants de partis, des instancesde la société civile, de personna-lités nationales et le pouvoir».«Elle aura pour mission l'élabora-tion d'un projet de Constitutionconsensuelle qui sera soumis aupeuple pour référendum».

Le parti de AbdelmadjidMenasra a exhorté le «présidentde la République à charger unepersonnalité nationale crédible,qui ne fait pas partie du gouver-nement, pour gérer le dialoguenational dans la perspective derétablir la confiance, de mener àbien cette démarche et d'éviterde reproduire les erreurs pas-sées».

En outre, ce parti a recom-mandé «l'organisation d'électionslégislatives anticipées, puislocales et présidentielles une foisque le peuple aura approuvé laConstitution consensuelle».

Cependant, le pouvoir esttenu de convaincre la classepolitique de participer à cesconsultations, car mener celles-ci avec uniquement le RND, leFLN, le MPA et le TAJ ne pourraitêtre considéré comme une «révi-sion consensuelle» de laConstitution.

N. C.

Révision «consensuelle» de la Constitution

Le pouvoir en quête d'une large participation Arriver à une Constitution «consensuelle» semble être l'objectif politique majeur du

Président Bouteflika, réélu le 17 avril dernier, mais convaincre tous les acteurs politiques departiciper aux consultations autour de ce projet est un vrai casse-tête pour le pouvoir,

sachant qu'une partie de l'opposition a déjà dit «non».

L e Front de libération nationale (FLN) aappelé les forces politiques, les organi-

sations de la société civile et les personnali-tés nationales à participer au dialogue sur lesquestions soumises au débat sur la scènenationale, a indiqué un communiqué dubureau politique du parti. Le bureau poli-tique a appelé les forces politiques, les orga-nisations de la société civile et les personna-lités nationales à participer au dialogue surles questions importantes soumises audébat sur la scène nationale, précise le com-muniqué, ajoutant que le FLN «aspire à uneparticipation efficace pour renforcer l'Etat dedroit, consolider l'indépendance de la justiceet la séparation des pouvoirs et l'édificationd'un Etat rassembleur de tous les Algériens».Le bureau politique du FLN, qui s'est réunisous la présidence du secrétaire général duparti, Amar Saadani, a passé en revue lesderniers développements enregistrés sur lascène politique et réaffirmé son soutien auprésident de la République qu'il «aspire àaccompagner dans la concrétisation des pro-messes qu'il a tenues dans son discours pro-

noncé lors de la cérémonie de prestation deserment», souligne le communiqué. Le partia, en outre, salué «les efforts déployés parl'Armée nationale populaire (ANP) et lescorps de sécurité en matière de lutte contrele terrorisme et de préservation de la sécuritéet de la stabilité du pays», et saisi «la commé-moration du 69e anniversaire des massacresdu 8 mai 1945 pour se recueillir à la mémoiredes chouhada». Par ailleurs, le bureau poli-tique «fustige la campagne médiatique ten-dancieuse dont font l'objet les dirigeants duparti et son secrétaire général» et s'interrogesur «les desseins cachés de cette cam-pagne», conclut le communiqué.

Soutien du FLN au nouveaugouvernement

Dans une déclaration à la presse à l'issuede la réunion du bureau politique du parti,Saidani a souligné, mardi à Alger, le soutiende son parti à la composante du nouveaugouvernement annoncée lundi par le prési-dent de la République, Abdelaziz Bouteflika.

En outre, Saidani a indiqué que «le FLN sou-tient ce gouvernement qui est indépendant».L'objectif de l'actuel gouvernement est «deconsacrer une Constitution consensuellepour instaurer un Etat de droit, consolider l'in-dépendance de la justice, la séparation despouvoirs et la liberté de la presse», a-t-il ajou-té. Saidani a rappelé le contenu du discoursprononcé par le président de la République àl'occasion de la cérémonie de prestation deserment, et son appel aux partis de l'opposi-tion à participer à l'amendement de laConstitution, ajoutant que «le FLN est en trainde préparer nombre de propositions concer-nant l'amendement de la Constitution». Il a,d'autre part, souligné que le bureau politiquedu parti a examiné, lors de sa réunion, plu-sieurs dossiers dont «la préparation de latenue de la session du comité central, l'instal-lation du comité de préparation du 107e

congrès et l'organisation d'une journée parle-mentaire sur les lois relatives aux prochainesréformes, notamment l'amendement de laConstitution».

Ahcene Hadjam

Réunion du bureau politique du FLN

Ph

/DR

L'exemple de Homs

suite de la page une

Par Occidentaux, il fautsurtout entendre en l’oc-currence les Etats-Unis.

Car si cela ne dépendait quede la France et du Royaume-Uni, ce serait chose faitedepuis longtemps, sous uneforme ou sous une autre,dans l’idée bien entendu der é é d i t e rl’«exploit» libyen, et peuimporte si les conditionsgénérales ne s’y prêtaientguère. Tout récemment enco-re, le chef de la diplomatiefrançaise, Laurent Fabius,regrettait que cette interven-tion n’ait pas eu lieu au bonmoment. Mais on en a surtouttiré l’impression qu’il voulaitdire qu’il ne fallait même pas ysonger maintenant, qu’il étaittrop tard, qu’il n’y avait pasmoyen de redonner l’avanta-ge à ce qu’il continue deconsidérer comme uneopposition, et qui n’est en faitqu’un assemblage hétéroclitede groupes jihadistes portésà bout de bras par des Etatsde la région, où le véritablerôle assigné à l’oppositionsyrienne est d’apporter sacaution à cette entreprise desimple destruction. On auraitprobablement tort par ailleursde croire que le différendentre l’Arabie saoudite, àlaquelle il faut ajouter lesEmirats et le Bahreïn, et leQatar soit un simple oraged’été, et qu’à ce titre il serafacilement réglé. En se retour-nant contre le Qatar, l’Arabiesaoudite ne fait pas que cher-cher à reprendre en main unallié aussi remuant que malavisé, elle s’applique surtout,au vu de la tournure des évé-nements sur le front syrien, àle charger d’une faute commi-se à deux. À lui faire porter lechapeau, trivialement dit,dans le cas d’un retour deflamme. Elle se doute bien,quant à elle, que dans ce casles choses ne reprendrontpas dans la région comme side rien n’était, comme si rienne s’était passé en Syrie. Lesravages de cette guerreentretenue de l’extérieur sonttels en effet qu’il faudra bienles expier. De là chez ellecette tactique consistant à sedémarquer le plus possibledu Qatar, afin que le momentvenu il soit tenu pour seul res-ponsable de la dévastationsans nom subie de leur faitpar la Syrie. Bref, il se pourraitbien que le plus menacé dansson existence, ce ne soit plusdès à présent le régimesyrien, mais bien le Qatar, quipourrait bien se trouver bien-tôt pris en tenaille entre unennemi qu’il n’a pas su terras-ser et qui donc se relève etdes amis qui de leur côté ontle plus grand intérêt à l’isolerpour mieux échapper auxconséquences de leurs actescommuns.

M. H.

LA QUESTION DU JOUR

Saidani appelle les forces politiques à un «débat national»

Le Jour D’ALGERIEL ’ é v é n e m e n tJeudi 8 mai 20144

Par Lynda Naili Bourebrab

Au 1er trimestre 2014, cesont quelque 120 219véhicules qui ont étéenregistrés à l'importa-

tion contre 156 015 à la mêmepériode en 2013, soit une baissede 22,94%. En termes de valeur,cette chute est estimée 125,72milliards de DA, représentantenviron 1,61 md de dollars amé-ricains, contre 149,93 mds de DAéquivalant à 1,91 md de dollarsUS à la même période en 2013.Des chiffres indiquant une baisseen valeur de 15,7%, selon leCnis.

En effet, l'année dernière, lesimportations de l'Algérie des voi-tures ont établi un recul en valeurde 3,5% et en nombre de 8,4%.

Le montant des importationsdes véhicules a atteint plus de7,33 mds usd en 2013 contre7,60 mds usd en 2012, alorsqu'en nombre, les importationsalgériennes ont totalisé 554 269unités contre 605 312 voitures en2012. Une chute que les profes-sionnels expliquent d'une part,par un affaissement de lademande et d'autre part, par unniveau «important» des stocks,mais surtout du fait que l'orienta-tion des dépenses des ménagesest plutôt dirigée vers l'immobi-lier. En témoigne à ce sujetAbbes Kaci, consultant interna-tional cité par l'APS qui affirmeeffectivement que «les ménagesorientent leurs dépenses vers lelogement, notamment avec leretour de la formule location-

vente de l'Agence d'améliorationet de développement de loge-ments (AADL)». En outre, pourexpliquer la baisse des importa-tions automobiles, il évoquera«les difficultés qu'éprouvent lesconcessionnaires à écouler leursproduits importés contrairementà l'année 2012 où le marchéautomobile a connu une crois-sance exceptionnelle». Toutefois,il dira que cette tendance bais-sière des importations de véhi-cules est surtout le résultat desmesures prises par le gouverne-ment afin d'assainir le marché del'automobile, de rationaliser lesimportations pour stopper l'anar-chie qui le caractérise.

Aussi, outre de revisiter et depréparer un nouveau projet deloi régissant l'activité de commer-

cialisation de véhicules automo-biles neufs, rappelons-le, la loide finances 2014 a introduit plu-sieurs mesures portant notam-ment sur la limitation de l'impor-tation des véhicules aux conces-sionnaires automobiles, l'inter-diction à ces derniers d'importerpour le compte d'autres conces-sionnaires en dehors de leursréseaux de distribution et l'obli-gation d'installer une activitéindustrielle ou de service dansun délai de trois ans. Lesconcessionnaires seront obligés,ainsi, pendant cette durée demettre en place une activitéindustrielle ou de service qui aun lien direct ou indirect avec l'in-dustrie automobile.

L. N.B.

Le marché de l’automobile toujours en chute Après 2012, une année exceptionnelle où les importations des véhicules avaient dépassé les600 000 unités, le marché automobile algérien continue de maintenir sa tendance baissière àl'importation entamée fin 2013 et début 2014. C'est en tout cas ce qu'atteste une note renduepublique hier par le Cnis (Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes)

situant cette chute à 22,94% par rapport à la même période en 2013. Les professionnels pourleur part, prévoient la poursuite de cette baisse durant toute l'année en cours.

L e tribunal criminel près la Cour d’Algerexaminera le 20 mai une affaire impli-

quant un individu, accusé d’appartenance àun groupe terroriste auteur de braquages deplusieurs magasins à Alger-centre, dont lesobjets volés ont été détournés au profit degroupes terroristes, selon le rôle complé-mentaire pour l’année 2014 du tribunal crimi-nel. Le mis en cause devra répondre deschefs d’inculpation d’appartenance à ungroupe terroriste menaçant la sécurité etl’unité de l’Etat, d’agression et de vol à mainarmée, de possession de tracts séditieux etde faux et usage de faux. Selon l’arrêt de ren-voi, l’accusé a rejoint la Katiba d’»El-Mouwahidine» qui activait sous la bannièrede l’organisation terroriste «Al-Hidjra waTakfir», où il assistait à des réunions (halaqat)des membres de l’organisation, organiséesdans la mosquée Salaheddine El-Ayoubi aucoeur de la rue Belouizdad à Alger. Les pro-

cès-verbaux établis par la Police judiciairerévèlent que l’accusé a reconnu que sa mis-sion consistait en la collecte de fonds au pro-fit des groupes terroristes activant à Alger,outre sa participation au braquage de plu-sieurs magasins situés rue du 1er Mai. Le

mis en cause a été identifié après l’arresta-tion en 1996 d’un groupe de terroristes dontquatre avaient attesté de son implicationdans des crimes perpétrés entre 1994 et1996, des accusations que l’inculpé a reje-tées. APS

Les Algériens ayant choisi d'investir dans le logement

Examen le 20 mai par le tribunal criminel près la Cour d'Alger

Affaire de terrorisme et de braquage de magasins à Alger-centre

Expropriation des terrains en faveur de projets Adopter des prix «justeset équitables»LES PRIX des indemnisa-tions des terrains expropriéspour la réalisation des pro-jets structurant en faveur dela wilaya de Béjaïa dont lapénétrante autoroutière vontêtre revus à la hausse.«Une instruction émanant dela direction générale desDomaines d'Alger, demandeaux responsables locaux:directions des travauxpublics et Domaines, derevoir les prix de façon justeet équitable», avons-nousappris hier de la cellule decommunication de la wilaya.Le wali a demandé auxdirecteurs de son exécutifde «lui rendre compte» dessuites de ces instructionssur le terrain et de le tenirégalement au courant à cesujet. D'ailleurs, «uneréunion de concertation etde coordination a été initiéepar le wali de Béjaïa en pré-sence des 10 présidentsd’APC concernés par lepassage du tracé, des chefsde daïra, des directeurs del'exécutif, responsables del'ANA ainsi que les respon-sables de l'entreprise chinoi-se chargée de réaliser leprojet de la pénétranteautoroutière», indique-t-onhier dans un communiquéde presse qui nous a étéenvoyé. Lors de cette ren-contre, le wali a demandéaux maires de s'impliquerplus dans la sensibilisationdes citoyens sceptiques auxexpropriations sur la néces-sité de réaliser ces projetspour le développementsocio-économique de toutela région, comme il ademandé aux directeurs del'exécutif concernés d'orga-niser des rencontres avecles propriétaires terriens afinde les informer des procé-dures à suivre pour êtreindemnisés. «Lors de cetterencontre et ayant constatéun retard dans l'avancementdes travaux qui est dû enmajorité à l'opposition descitoyens de céder leurs ter-rains pour le passage de lapénétrante, le wali a deman-dé aux élus locaux et natio-naux de s'impliquer un peuplus et apporter leur aidepour accélérer et rattraper leretard, et ce, en sensibilisantles citoyens concernés etles rassurant que l'Etat lesprendra en charge dans lecadre de l'expropriation»,souligne la cellule de com-munication de la wilaya. Etd'ajouter: «Le wali a deman-dé aussi aux responsablesde la DTP, directions desDomaines, la Drag, d'organi-ser ces jours-ci des ren-contres avec les citoyenspour expliquer et donner lesinformations nécessairesconcernant la procédure uti-lisée pour les indemnisa-tions».

Hocine Cherfa

Ph

/Le J

ou

r

Béjaïa Rencontres nationales Tuniso-Algériennes B to B

LA CHAMBRE de Commerce et d’Industrie de la Soummam de Béjaïa organise en par-tenariat avec Tunisia Export dans l’organisation des rencontres professionnelles nationalesTaniso-Algériennes qui se dérouleront le 13 du mois courant à I’hôtel club Alloui de Tichydans la wilaya de Béjaïa. Ces rencontres B to B auront pour objectifs essentiels «l’augmen-tation des échanges commerciaux entre les deux pays qui entretiennent des relationsexemplaires, la mise en place d’une coopération stratégique, l’exploration des voies etmoyens de renforcement de cette coopération, la mise en place de projets de partena-riats». Plusieurs opérateurs économiques de la région et d’autres wilayas du pays activantdans pas mal de segments participeront à ces rencontres avec d’autres entreprises tuni-siennes. H.C.

Le Jour D’ALGERIE E c o n o m i e Jeudi 8 mai 2014 5

Par Gacem T.

Lors de cette rencontre,organisée par l'Ecolesupérieure de commer-ce (ESC), les interve-

nants ont affirmé que la croissan-ce économique en Algérieconnaissait un certain ralentisse-ment par rapport aux réformes

engagées dans le domaine ban-caire, allant ainsi à l'encontre desprévisions des gouvernements etdes experts dans le domainefinancier.

A cet effet, Latreche Tahar,enseignant à l'ESC a indiqué quela croissance économiqueconnaissait un certain ralentisse-ment par rapport au niveau del'activité économique et à ladiversité de l'économie nationa-le, en dépit des réformes enga-gées dans le domaine financieret bancaire.

Il est nécessaire d'approfondirces réformes en introduisant denouvelles réformes structurellesvisant à relancer l'offre, àrésoudre les problèmes entra-vant la croissance économiqueet à lutter contre le chômage enAlgérie jusqu'en 2030, a-t-il esti-mé.

«Les précédentes réformesn'étaient pas globales ouconçues pour aboutir à desrésultats positifs au niveau secto-riel, voilà pourquoi il faut exploitertoutes les ressources financièresallouées à la réalisation d'unecroissance économique prochede son niveau d'équilibre à courtterme», a-t-il précisé.

Ces réformes doivent toucherles entreprises et les agents éco-nomiques, dans le cadre de la

diversification de l'économiepour hisser le niveau de la crois-sance à long terme, notammentà travers la relance du marchédu travail, a-t-il dit.

Parmi les solutions propo-sées, M. Latreche souligne lanécessité d'une politique de l'em-ploi fondée sur des normes éco-nomiques strictes et non sur desnormes sociales.

«Le financement excessif desprojets et l'investissement ne suf-

fisent pas pour la réalisation de lacroissance», a-t-il estimé, car letaux des crédits bancairesalloués à l'activité économiqueest très élevé en Algérie, soit15% par an contre 2,5% pour letaux de la croissance écono-mique hors hydrocarbures.

Ould Sidi MohamedMustapha, docteur en économieet finance à l'université deNouakchott (Mauritanie) a poursa part évoqué «la faiblesse du

système financier dans les paysarabes et sa contribution insuffi-sante à la croissance écono-mique qui n'a pas atteint leniveau escompté». Le systèmebancaire actuel se caractérisepar l'octroi de crédits très élevéset une mauvaise orientation desressources vers les projets d'in-vestissement, influant négative-ment sur la croissance de cespays, a-t-il dit.

G. T. /APS

Appel à la restructuration du système financier et bancaire

La nécessité d'introduire des reformes «profondes» dans le système financier et bancaire, en vue d'accélérer lerythme de la croissance économique a été soulignée par les participants au colloque international sur «le système

financier et la croissance économique».

En vue d'accélérer le rythme de croissance économique

Ph

/D.

R.

L a modernisation du système financieralgérien notamment les volets financier,

bancaire et fiscal constitue une des «priori-tés» des autorités publiques, a indiqué mer-credi à Alger le nouveau ministre desFinances, Mohamed Djellab.

«La modernisation du système financierest une de nos priorités, adossée à une réfor-me budgétaire afin de s'inscrire dans unepolitique fiscale plus adaptée et plus acces-sible», a-t-il déclaré à l'APS en marge d'unséminaire sur «la prise en charge des cancé-reux en Algérie» organisé par l'Inspection

générale des finances (IGF). «Nous avonsdes axes stratégiques de développement,notamment la modernisation du secteur, etplus particulièrement les services financierset bancaires», a-t-il ajouté.

L'objectif de l'Etat à travers cette action demodernisation, a-t-il poursuivi, est d'«arriver àune politique fiscale plus adaptée et acces-sible mais aussi qui contribue à la lutte contrela fraude fiscale».

M. Djellab a rappelé la «volonté» des pou-voirs publics de rationaliser les dépensespubliques tout en assurant un développe-

ment durable du pays. «La rencontre d'au-jourd'hui témoigne de la volonté de l'Etat d'al-ler vers une rationalisation plus forte de ladépense publique», a-t-il indiqué.

Le séminaire auquel ont pris part descadres du ministère des Finances, et desresponsables d'organismes financiers et hos-pitaliers ainsi que des professionnels de lasanté avait pour objet d'évaluer les condi-tions dans lesquelles sont pris en charge lescancéreux en Algérie à travers une évalua-tion des politiques publiques en la matière.

Hamza N.

Modernisation du système financier

Une priorité du nouveau gouvernement, selon Djellab

L a valeur globale transigéesur le marché secondaire de

la Bourse d'Alger a dépassé 49millions de DA en 2013, en haus-se de 36,3% par rapport à 2012,indique le dernier rapport annuelde la Commission d'organisationet de surveillance des opérationsde bourse (Cosob). La valeurtransigée sur titres de capital parsociété place NCA Rouiba entête avec 40,94 millions de DAsoit 83% de la valeur globale,suivie de l'EGH El Aurassi avec4,24 millions de DA , de Saidalavec 3,9 millions de DA et d'Alliance Assurances avec seu-lement 27 400 DA, selon le rap-

port. En 2012, les transactions àla Bourse avaient totalisé unmontant de 36 millions de DAcontre 185 millions de DA en2011 et 12 millions de DA en2010. «La valeur transigée suraction évolue de manière aléatoi-re depuis 2010 et reste tributairedes nouvelles émissions sur lemarché et de l'existence ducontrat de liquidité», fait remar-quer la Cosob dans son rapport.

Quant à l'évolution des cours,le titre d'Alliance Assurance aconnu une forte baisse à 610 DAà fin 2013 contre 830 DA lors deson introduction. Le prix de NCARouiba oscillait entre 400 DA à

l'introduction et 405 DA à la clô-ture de l'exercice alors que lescours de l'Aurassi et de Saidalenregistraient, respectivement,une hausse de 50 DA (à 390DA)et une baisse de 170 DA par rap-port à fin 2012, précise la Cosob.

Pour ce qui est du marchéobligataire de la Bourse, la com-mission a confirmé sa stagnationen 2013 avec seulement deuxobligations cotées totalisant unencours global de 32,36 mds deDA. L'encours des obligationsassimilables du Trésor (OAT) ade son côté atteint 303,76 mdsde DA à fin 2013, selon le rapportqui note qu'aucune transaction

n'a été réalisée sur ces obliga-tions en 2013. Quatre titres decapital étaient cotés à la Boursed'Alger à fin 2013, à savoir ceuxde Saidal, avec 2 millions d'ac-tions, de l'Aurassi avec 1,2 mil-lion d'actions, AllianceAssurances avec plus de 1,8 mil-lion d'actions et enfin ceux deNCA Rouiba avec plus de 2,12millions d'actions.

Les entreprises Sonelgaz(publique) et Dahli (privée) sontpar ailleurs cotées sous forme detitres de créance (obligations) àéchéances respectives en 2014et 2016.

R.E.& APS

Bourse d'Alger

Près de 50 millions de DA ont transigé sur le marché

Transports de matièrespremièresLes frets secspoursuivent leurrebond LES PRIX des transports dematières premières sèches ontpoursuivi leur rebond la semai-ne dernière tandis que les fretspétroliers ont adopté des tra-jectoires divergentes. Indice phare du marché, leBaltic Dry Index (BDI), qui four-nit une estimation moyennedes tarifs pratiqués sur 20routes de transport en vrac dematières sèches (minerais,charbon, métaux, céréales,etc.), a fini vendredi à 1.017points, son maximum en troissemaines, contre 967 pointsune semaine auparavant. Le Baltic Capesize Index (BCI),qui compile les tarifs de lacatégorie de navires«Capesize» a terminé la semai-ne à 1.829 points, au plus hautdepuis trois semaines, contre1.696 points le vendredi précé-dent. Le Baltic Panamax Index (BPI),qui synthétise les tarifs pourquatre routes (la plupart pourles céréales) empruntées pardes navires de la catégorie«Panamax», a terminé à 865points vendredi, contre 864points une semaine aupara-vant. Mardi, le BPI a atteint 872points, son niveau le plus élevédepuis un mois. De leur côté, les tarifs destransports pétroliers ont diver-gé la semaine dernière, les prixpour l'acheminement de pétro-le brut poursuivant leur replitandis que ceux pour le trans-port de produits pétroliers sereprenaient quelque peu.L'indice Baltic Dirty TankerIndex (BDTI), moyenne destaux pratiqués sur dix-septroutes de transport de pétrolebrut, a fini à 647 points vendre-di, contre 657 points la semai-ne précédente. Jeudi, le BDTIest tombé à 644 points, sonniveau le plus faible depuis mi-novembre 2013. Le Baltic Clean Tanker Index(BCTI), moyenne des prix prati-qués sur six routes de produitspétroliers raffinés (essence,gaz liquéfié, fioul de chauffage,etc.), a terminé à 526 pointsvendredi, contre 520 pointssept jours auparavant.

Farid C.

S o c i é t é6 Le Jour D’ALGERIEJeudi 8 mai 2014

Par Faten G./APS

«Fa i t e s q u ' e l l e sdev iennen t lesp l u s b e l l e sz a o u ï a s d u

monde, et vous pourrez comptersur nous», lancent des commer-çants en guise d'encouragementaux jeunes architectes en chargede la réfection de quelques mos-quées et zaouïas du périmètresauvegardé. Entre les petiteséchoppes de la médina dont lesmarchandises débordent sou-vent sur les ruelles pavées et leséquipes de l'Office de gestion etd'exploitation des biens culturels(Ogebc), la cité, sérieusementdégradée, connaît une grandeeffervescence et les habitants sedisent «confiants» en ce plandont la concrétisation leursemble en bonne voie, après desdécennies d'attente. Une semai-ne à peine après le début destravaux de déblayage, la zaouïade Sidi M'hamed Loghrab (basseSouika), en grande partie effon-drée, a été «complètement net-toyée», après que l'on eut prissoin de trier les gravats pourrécupérer les matériaux réutili-sables, comme l'atteste l'archi-tecte en charge de ce site.

L'étude pour la reconstructionà l'identique de ce mausolée «estdéjà en cours» et le site, où secôtoient ouvriers et pèlerins, estdésormais «hors de danger»,assure-t-il.

A peine vidé de ses occu-pants en mars dernier, le palaisDar Daïkha, demeure de la filled'Ahmed Bey, dernier bey deConstantine de 1826 à 1837, abénéficié de travaux d'urgencesécurisant, un mois plus tard, lapartie aérienne de ce palais.

Très détériorée, cette demeu-re qui n'a pas encore livré tousses secrets, tient à peine deboutaprès l'effondrement d'une mai-son mitoyenne emportant une deses façades. Ses boiseries etses ornements stylisés, mais très

endommagés, témoignent dufaste d'antan de cette demeurede notable qui nécessite une«restauration effective et rapide»,affirme l'entrepreneur en chargedes travaux. Plusieurs autreslieux de mémoire dont les quar-tiers de Souk El Acer, El Shara',Derb Bencheikh Lefgoune, lamosquée du Bey ou la Medersadu Cheikh Abdelhamid BenBadis ont été retenus pour cepremier programme qui n'inclutpas encore les maisons de parti-culiers.

Ce premier programme estconsidéré comme une «entréeen matière» qui devrait «accélé-rer l'application effective du Plande sauvegarde» adopté parl'Assemblée populaire de wilayade Constantine à la fin de l'année2012 et dont l'application reste«tributaire» de la publication d'unarrêté interministériel, selon lesprécisions du directeur del'Ogebc.

Inquiétudesdes universitaires

Selon des architectes del'Ogebc, l'application du plan desauvegarde de la vieille ville deConstantine – inspiré de celui deLa Casbah d'Alger – s'avère com-parativement moins probléma-tique : contrairement à Alger, «lamajorité des habitants de lamédina de Constantine sont déjàinscrits dans les programmes derelogement de la wilaya», affir-ment-ils.

En revanche, la sécurisationdu site, sa proximité des com-merces et marchés, et lemanque de plans et d'archivesconstituent les difficultésmajeures à l'application du pro-gramme.

Par ailleurs, la communautéuniversitaire de Constantinedéplore de n'avoir pas étéconsultée «préalablement» àl'élaboration du plan, même si

une première séance de travaill'avait réunie avec des cadres duministère de la Culture. Lesconditions de leur collaborationavec les instances concernéespar la restauration du patrimoine,jugent des universitaires,demeurent «inadéquates».

Majoritairement architectes,historiens, archéologues, desmembres de cette communautés'inquiètent surtout du sort réser-vé aux vestiges archéologiquespuniques et romains, enfouissous la ville actuelle, après larestauration de ses édifices cul-turels. Elaboré en prévision de lamanifestat ion «Constantine,capitale de la culture arabe» pré-vue en 2015, le plan de sauve-garde de la vieille ville deConstantine a, aussi, établi parvoie réglementaire l'affectationdes ces édifices, appelés à abri-ter des musées et autres centresdes arts et métiers.

F.G./APS

La vieille médina de Constantine réhabilitée Adossés au mur de la zaouïa Tidjania de Constantine, des vendeurs à la sauvette, impatients

de voir leur Souika réhabilitée, s'habituent peu à peu aux nombreux ouvriers sillonnantl'antique Cirta qui connaît une dynamique de restauration depuis quelques semaines.

Un premier bilan «encourageant»

Ph

./D

.R

.

Les travaux du métrod'Alger en cause Suspension de l'alimentationen eau potable L'ALIMENTATION en eaupotable sera suspenduedans plusieurs communesde la wilaya d'Alger les 12 et13 mai courant à cause detravaux de raccordementd'une conduite principale dedistribution, a annoncé hierla Société des eaux et del'asainissement d'Alger(Seaal) dans un communi-qué. «Dans le cadre de la réalisa-tion de ses projets, laSociété du métro d'Algerprocèdera à des travaux deraccordement d'une condui-te principale de tristributionle lundi 12 mai à 18h au len-demain mardi 13 mai à 8h»,a-t-on précisé. «Ces travaux, qui serontlocalisés au niveau du che-min de wilaya n°13 à proxi-mité de Michelin de la com-mune de Bachdjerrah»,engendreront «une suspen-sion de l'alimentation en eaupotable» dans les communede Bourouba (en partie),Bachedjerrah (en partie),Gué de Constantine (ZuhnAin Naâdja) et dans plu-sieurs quartiers de Kouba,a-t-on ajouté. La société aprécisé que l'alimentation eneau potable connaîtra «unrétablissement progressif»dès la fin de ces travaux,notant qu'un dispositif seramis en place afin d'alimenteren priorité les établisse-ments publics et hospitalierspour réduire les désagré-ments.

Lyès D.

BLIDAFormation ausecourisme pourdes agents desécurité PLUS DE 500 agents desécurité exerçant dansdiverses entreprisespubliques et privées à Blidaont bénéficié, durant le moisd'avril dernier, de formationsdans le secourisme, a-t-onindiqué mardi à la directionde la Protection civile (DPC)de la wilaya. Ces formations de courtedurée ont été axées essen-tiellement sur les volets despremiers gestes de secou-risme, le sauvetage, l'extinc-tion d'incendies et la préven-tion, a indiqué le chargé dela communication de laDPC, Adel Ezzeraimi, préci-sant que 513 agents desécurité de douze entre-prises publiques et privéesont bénéficié de ces stages.Les officiers de la Protectioncivile ont insisté durant cessessions de formation surl'importance des premierssecours dans la protectiondes employés et des biensde l'entreprise.

R.S.

D ix forêts récréatives seront aménagéesdans la wilaya d'El Tarf en prévision de

l'été prochain, a indiqué mardi le conserva-teur des forêts, Mohamed Teyar.

Ces actions, destinées à renforcer et àdiversifier les lieux de loisirs et de détentedans cette wilaya aux énormes potentialitésn a t u r e l l e s , s e r o n t e n t a m é e s«incessamment» près des localités de

Guergour (Boutheldja), Bougous, El Kala,Chatt, Lac Tonga, Ain Bergougaya (ElAyoune), Souk R'guibet (El Kala) et en facedu Lac Oubeïra.

Ces forêts récréatives, dont l'aménage-ment a nécessité un investissement publicde l'ordre de 50 millions de dinars, serontconcédées à des opérateurs qui prendronten charge les dernières finitions avant leur

ouverture aux visiteurs durant l'été 2014, aindiqué le même responsable. Cinq autressites, dits aires de repos, sont égalementprévus dans cette région où les efforts despouvoirs publics s'intensifient en vue d'offrirle maximum de commodités aux estivants,aussi bien sur le littoral que dans l'arrière-pays, a signalé M. Teyar.

Katia B.

Aménagement de dix forêts récréativesEl Tarf

U ne équipe médicale rele-vant de la Protection civile

s'apprête à lancer, le 1er juin pro-chain, une opération de priseen charge sanitaire de près de 30 000 habitants de 90 zones etagglomérations rurales de lawilaya de Mascara, a-t-onappris mardi du directeur dewilaya de ce corps constitué.

Inscrite dans le cadre du pro-gramme décidé par la directiongénérale de la Protection civilesous l'égide du ministère del'Intérieur et des Collectivitéslocales, cette opération touche-ra 23 communes, a indiqué àl ' A P S l e c o m m a n d a n tBoucherifi Nacer.

Les habitants des zones

rurales enclavées, ciblées parcette initiative, bénéficieront deconsultations et de soins gra-tuits, outre le transfert des casnécessitant des soins intensifsaux établissements hospita-liers. Des conseils seront prodi-gués dans le cadre de la pré-vention. Pour assurer la réus-site de cette mission qui se

poursuivra jusqu'à la fin de l'an-née en cours, la Protection civi-le a mobilisé une équipe com-posée d'un médecin et d'agentsdu même corps, deux ambu-lances, des tentes, des lits etautres moyens nécessaires à laprise en charge sanitaire.

Hafid F.

La Protection civile s'implique dans la pris en charge sanitaireMascara

La Souika menace ruine

Par Salem K.

Les intervenants, desexperts et universitairesalgériens et étrangers,ont plaidé pour la mise

en œuvre et le suivi des expé-riences scientifiques en matièrede lutte contre l'ensablement etle suivi, en coordination avec lesdifférents organismes concer-nés, des résultats et leur impact

sur l'environnement. Initiée par la direction des tra-

vaux publics (DTP) en coordina-tion avec l'université d'Adrar,cette journée a permis aux parti-cipants de préconiser, outre ces

techniques, la mise en œuvred'autres procédés performantsde lutte contre l'ensablement,dont le boisement et la mise enplace de brise-vent appeléscommunément «lafrag», compo-sés notamment de branches depalmier.

Ils ont, à cette occasion, misl'accent sur l'implication desexperts, spécialistes et universi-taires, dans la réalisation desrecherches visant à résoudre laproblématique du phénomènedes mouvements et des couloirsde dunes de sable constituantune menace sur certaines voiesde communication.

Cette rencontre scientifique,qui a eu pour cadre l'universitéd'Adrar, a été mise à profit pourpasser en revue les techniquesmobilisées pour la protectiondes infrastructures de base dansles régions du Sud des séquellesdes conditions climatiques etnaturelles, dont le phénomènede l'ensablement et de la fissura-tion des routes, a relevé le direc-

teur des travaux publics d'Adrar. Abderrahmane Rahmani a fait

savoir que cette rencontre a étéune occasion pour examiner lestechniques de lutte contre l'avan-cée des sables, la fixation desdunes de sable aux bords desvoies, ainsi que l'expérience deterrain menée par un partenaireallemand consistant en la fabri-cation de produits utilisés dansla lutte contre les déplacementsde dunes de sable, à l'instar decelle projetée en Arabie saoudi-te.

Cette rencontre a donné lieu àl'animation d'une série de com-munications et d'exposés sur lestechniques et procédés de pro-tection des infrastructures debase des phénomènes de ladésertification et de l'avancéedes sables.

S. K./APS

E xperts et spécialistes ont relevé, mardi àAlger, la nécessité de promouvoir en

Algérie l'éco-construction, ou la constructionqui tienne compte de l'aspect environnemen-tal, notamment à travers l'encouragementdes systèmes de construction innovants.

Lors d'un séminaire en marge du Saloninternational du bâtiment, des matériaux deconstruction et des travaux publics«Batimatec 2014», les conférenciers ont éga-lement souligné l'importance de «sensibili-ser» les décideurs politiques de l'intérêt decette approche (l'éco-construction) et l'inté-grer dans les nouveaux programmes delogement initiés par les autorités publiques.«L'éco-construction ne doit pas être unique-ment un effet de mode mais elle doit êtreadoptée par ce qu'elle devient une nécessitééconomique, surtout en matière de réductionde la consommation d'énergie», a estimé

Brahim Benjaber, du Réseau des entreprisesmaghrébines pour l'environnement (REME).

«On doit penser à réduire nos consomma-tions d'énergie qui représentent un lourd far-deau pour le budget de l'Etat», a plaidé cereprésentant de la REME qui opère enAlgérie sous l'égide de la Chambre algérien-ne de commerce et d'industrie (Caci). EnAlgérie, des systèmes de construction éco-constructifs ont été développés depuisquelques années et les résultats sont appré-ciables, estiment des experts du domaine,mais ont besoin d'un cadre réglementaireafin d'inciter notamment les promoteurs etbureaux d'études à les adopter. «Si on veutdévelopper cette approche, il faut que tout lemonde s'y implique», a soutenu MalikTamine, architecte qui reconnaît qu'«il y a uneprise de conscience en Algérie, surtoutauprès des universitaires, de l'intérêt d'intro-

duire et de généraliser ces modes deconstruction écologiques. Le développe-ment de l'éco-construction servira à créer del'emploi et favorise l'émergence de nouveauxmétiers, a souligné M. Tamine qui relève enrevanche un problème de surcoût dans lesprojets éco-constructifs, d'où la nécessité del'intervention de l'Etat. Par ailleurs, le REME aprésenté un projet intitulé «Pôle méditerra-néen de promotion de l'éco-constrcution»réalisé en collaboration avec le Centre d'ani-mation régionale sur les matériaux avancés(Carma) de la région Provence Alpes Côted'Azur (Paca) (France). Il s'agit d'une initiativequi propose de mettre en place un modèlequi devra «permettre de faciliter les échangesentre la région Paca et les villes côtières algé-riennes et faire profiter aux entreprises algé-riennes exerçant dans le domaine des maté-riaux de construction». Ali O.

Ph/

D.R

.Le Jour D’ALGERIE E n v i r o n n e m e n t Jeudi 8 mai 2014 7

Les participants à une journée d'étude sur «les techniques de protection des infrastructures de base des risquesd'ensablement», tenue lundi à Adrar, ont souligné le nécessaire respect de l'environnement dans la mise en œuvre

des techniques de fixation des dunes de sable.

La fixation des dunes de sable sous diagnosticNécessaire respect de l'environnement à Adrar

Promouvoir et vulgariser l'éco-construction

Malgré les efforts pour leur éradication

D es efforts sont menés par leservice d'hygiène relevant de

la commune de Naâma pour éra-diquer les points noirs etdécharges anarchiques menaçantla bande verte jouxtant cette col-lectivité locale, a indiqué samedison président (P/APC).

Belkacem Benkhedda a imputéle foisonnement de ces pointsnoirs et décharges sauvages «aumanque de civisme chez certainscitoyens qui continuent d'altérercette ceinture verte en déchar-geant les décombres et autresdéchets ménagers en plein cœurde cette bande forestière censéeprotéger la ville de Naâma deseffets du phénomène de la déser-tification».

Ce mauvais comportement, a-t-il dit dans une déclaration àl'APS, influe négativement aussi

bien sur la richesse sylvicole etavifaune que sur les visiteurs enquête de lieux de récréationpropres et sur les agents d'hygiè-ne.

Dans l'optique de protégercette ceinture, les services de laConservation des forêts deNaâma ont, de leur côté, pris unesérie de mesures dissuasives àl'encontre des contrevenants enprocédant, depuis le début del'année en cours, à l'établissementde plus de 30 procès-verbaux, enplus de la saisie de deux tracteursen flagrant délit de déchargement,ont fait savoir des responsablesde la Conservation des forêts.

Des patrouilles de contrôle etde sensibilisation des citoyens surla nécessaire protection de l'envi-ronnement, la lutte contre la pollu-tion et ses répercussions néga-

tives sur la santé publique, fontpartie des mesures de protectionprises par la Conservation desforêts, a-t-on ajouté de mêmesource.

Les efforts fournis pour unemeilleure maîtrise de la gestiondes déchets, dont la désignationdes dépotoirs et le respect deshoraires de dépôt des déchets,demeurent toutefois en butte àcertaines contraintes, dont le non-respect de dépôt, en plus du vol etde la dégradation des conteneurset des poubelles, a fait savoir leP/APC de Naâma.

Le service d'hygiène de cettecollectivité a été renforcé l'annéedernière par près de 100 conte-neurs et poubelles, de différentescapacités, répartis à travers lescités et quartiers de la ville.

Quarante conteneurs ont été

volés et d’autres vandalisés, a-t-ildéploré.

Ces actes néfastes ne peuvent,cependant, occulter le haut degréde conscience chez d'au-trescitoyens sur la nécessaire préser-vation de l'environnement, à l'ins-tar des habitants des cités «540logements», «Emir Abdelkader»,«Sâada», «lotissement-Ouest» et lelotissement jouxtant la route d'AinBenkhelil, a relevé le P/APC deNaâma.

Selon le même responsable,les services d'hygiène de Naâma,couvrant 28 cités et quartiers, sesont vu accorder de nouveauxmoyens et équipements de travail,dont l'acquisition de camions àbenne et d'un potentiel humainpour le ramassage et la collectedes déchets.

Said F.

Intoxication aux produitschimiques Des médecinsinsistent sur lerespect de laréglementation DES MÉDECINS qui ont parti-cipé lundi à la journée sur lasanté et la sécurité au travail,organisée par le Centre hospi-talo-universitaire (CHU) de TiziOuzou, ont insisté sur l'impor-tance du respect de la régle-mentation afin de réduire lesrisques des maladies profes-sionnelles. Le Dr Touahria, qui a présentéune communication sur l'éva-luation du risque chimique enmilieu hospitalier, et le Dr

Brahimi qui s'est penché surles risques cytostatiques enmilieu hospitalier, ont relevéque l'application des mesuresde protection individuelle (dontle port de tenues adaptées, demasques, de gants et delunettes) et celles dites collec-tives, tels que le nettoyage dumilieu du travail et la déconta-mination des surfaces de tra-vail, permettront de réduire demanière considérable les mala-dies induites par une exposi-tion non protégée à des pro-duits chimiques, notamment. Concernant les mesures deprotection individuelle, Dr

Brahimi a mis en exergue laréticence du personnel médicalau port de gants et de lunettesde protection, sous prétexteque ces moyens «sont incon-fortables et les gênent dansleurs gestes de soins». Le Pr Zatout, chef de service dela médecine du travail, a insistésur la nécessité d'élaborer unplan de management desrisques liés à l'environnementlogistique, afin d'arrêter desactions de prévention avec unsuivi et une évaluation de leurmise en œuvre.

APS

Des experts en relèvent l'importance

La bande verte de Naâma menacée par les dépotoirs anarchiques

JijelOpération deréhabilitation detronçons routiers DES TRAVAUX de réhabilitationde tronçons routiers menacésd’effondrement viennent d’êtrelancés sur la route nationale (RN)n° 43, entre El Aouana et Ziama-Mansouriah, a-t-on constatémardi. Deux entreprises privées localesont été retenues pour destravaux de remise en état de neufpoints affectés par desglissements causés par lesintempéries, a-t-on indiqué, enmarge d’une visite du wali deJijel, Ali Bedrici. Lesinterventions sur ces segmentsde chaussée où sont apparuesdes crevasses béantes, côté mer,consistent notamment à poserdes enrochements au cours d’undélai qui ne saurait excéder cinqmois, ont indiqué des techniciensde la direction des Travauxpublics. Devant l’urgence signalée, lesautorités locales ont lancé cetteopération pour normaliser lachaussée et permettre unecirculation automobile normalesur ce tronçon sinueux de la RN43 et, surtout, sécuriser lesusagers de la route. Lors decette visite, le chef de l’exécutifde la wilaya a égalementinspecté les chantiers du futurpôle universitaire d’El Aouana,d’un collège d’enseignementmoyen (CEM) et des logementspublics locatifs à Timizert, ainsique le projet de réhabilitation del’aéroport Ferhat-Abbas.S’agissant de ce dernier point,les travaux de réhabilitation de lapiste sont achevés à 100%, etceux relatifs à l’assainissement«tirent à leur fin», a-t-on indiqué,soulignant que des essaistechniques seront effectués «versla mi-juin prochain» en prévisionde la réouverture de l’aéroport au trafic aérien. Djalal T.

Médéa Affectation delogements defonction au profitdes enseignantsUNE CÉRÉMONIE de remise dedécisions d’affectation delogements de fonction au profitdes enseignants de l’universitéYahia-Fares de Médéa a étéorganisée, lundi, au siège de lawilaya de Médéa, en présencedu wali, Brahim Merad, et desresponsables du rectorat, a-t-onappris mardi auprès des servicesde la wilaya. Cinquantelogements, des duplexs hautstanding de 145 m², situés auniveau du nouveau pôle urbainde Médéa, ont été affectés auxenseignants en poste au seindes différents institutsd’enseignement supérieur del’université, a indiqué la mêmesource. Un autre quota de 130logements de fonction, localisésà Médéa et Ouzera, dont unesoixantaine de logements sonten cours de réalisation, a étéinscrit à l’indicatif du secteur del’enseignement supérieur.

Mehdi O.

Par Yanis T./APS

L a Conservation des forêtsde la wilaya de SoukAhras met la dernière

main au plan annuel anti-feuxde forêt dans ses volets liés à laprévention et aux interventions,a-t-on appris mardi auprès de lastructure. Selon le chef du servi-ce de la protection des végé-taux, Khemissi Dekhi, la partie«prévention» du plan a «débutéen avril avec 26 sur les 77 sor-ties prévues pour sensibiliserles populations riveraines desaires forestières, avec leconcours des responsables descommunes concernées, desassociations écologiques, desservices agricoles et de la pro-tection civile».

Les actions de sensibilisa-tion ciblent également les éco-liers qui sont régulièrement

associés aux campagnes dereboisement et à qui il est expli-qué l’importante de la forêt etdu couvert végétal, a indiqué leresponsable.

Dans le même ordre d’idées,la Conservation des forêts aprocédé à l’aménagement de97 km de pistes forestières, laréalisation de 80 hectares detranchées pare-feu de forêt etl’exécution de travaux sylvicolessur 1 635 hectares. Elle a éga-lement prévu la mobilisation de12 brigades mobiles et de cinqéquipes d’intervention rapide,dotées de véhicules-citernes de500 litres. Des actions d’entre-tien et de désherbage, notam-ment en lisière des routes tra-versant les massifs forestiers,ont été menées par la directiondes travaux publics sur 85 kmlinéaires tandis que l’entrepriseSonelgaz a prévu d’aménager

des bandes de sécurité le longde 38 km de lignes moyenne ethaute tensions. De son côté, laSociété nationale de transportferroviaire (SNTF) a prévu des«nettoyages en profondeur» lelong de 29 km de voie ferrée, aindiqué la même source.

La mise en place du disposi-tif d’intervention a permis l’ins-tallation, à ce jour, de 18 sur les26 commissions communalesde lutte anti-incendie de forêt etde 4 commissions de daïra sur

les 10 prévues. Les feux de forêtont détruit, l’année dernière,171 hectares dans cette wilayadont 20,4% de sa surface totaleestimée à 4 359 km2 est couver-te de forêts.

L’année précédente (2012),deux éléments de la Protectioncivile et un garde forestieravaient trouvé la mort en luttantcontre des incendies quiavaient ravagé, cette année-là,plus de 1 300 hectares, a enco-re rappelé M. Dekhi. Y. T./APS

Une enveloppe de 560 millions de DA aété allouée en 2014 par le Groupe

Sonelgaz à la direction de Tizi-Ouzou de laSociété de distribution de l’électricité et dugaz du Centre, pour parer aux perturbationsde la distribution d’électricité sur sonréseau, survenant notamment en été pourcause d’une consommation énergétiqueexcessive, a indiqué mardi son directeur.

«Cette enveloppe est destinée au finan-cement de la réalisation de 110 nouveaux

postes de transformation, ainsi que de 100km de réseaux d’électricité», a précisé BaraSalah, qui a expliqué la surconsommationde l’énergie électrique par «l’améliorationsubstantielle du niveau de vie des ménages,qui ont de plus en plus accès aux moyensde confort, à la climatisation notamment».Dans le but d’atténuer les chutes de tensionet d’améliorer la qualité des prestations, ladirection de distribution de Tizi-Ouzou avaitbénéficié, en 2013, d’une enveloppe de 584

millions de DA, qui lui a été consacrée parle Groupe d’affiliation pour la réalisationd’un programme de 77 postes transforma-teurs et 162 km de lignes électriques.

Ce programme a été exécuté, selon leresponsable, à hauteur de 61%, soit la miseen service de 70 unités à ce jour. La mise enexploitation du reste est attendue pour juinprochain, avant les grandes chaleurs, a-t-onindiqué.

Lounis A.

Ph

: DR

Le Jour D’ALGERIE R é g i o n s Jeudi 8 mai 2014 9

Les actions de sensibilisation ciblentégalement les écoliers qui sontrégulièrement associés aux campagnes de reboisement et à qui il est expliquél’importante de la forêt et du couvertvégétal.

Le plan anti-feux de forêt mis en place

Souk Ahras

Tizi-Ouzou

Un budget pour remédier aux perturbations d’électricité

Aïn Témouchent

Une amélioration sensiblede l’alimentation en eau

potable (AEP) est relevéedans la daïra de Beni Saf (30k m d ’ A i n T é m o u c h e n t ) ,notamment son chef-lieu, à lafaveur des projets d’investis-sements en cours de concréti-sation des ressources eneaux.

Parallèlement à la mise enexploitation de la station dedessalement de Chatt El Hillal,plusieurs opérations de renou-vellement des conduites AEPont été finalisées ou en coursde réalisation pour sécuriserl’AEP au niveau de cetteimportante daïra côtière, aprécisé Belghaba Cheikh.

Dans le passé, la daïra deBeni Saf ne recevait l’eau enmoyenne qu’une fois tous lesquinze jours. Elle est alimen-

tée, actuellement, en ce pré-cieux liquide durant toute lajournée grâce à ces actions derenforcement des réseaux.

Le même responsable arappelé que Beni Saf-villeenregistrait un taux de fuite del’ordre de 60% des quantitésqui lui sont destinées, en rai-son de la vétusté de sonréseau composé de conduitesen galvanisé.

Dans une premièretranche, pour laquelle uneenveloppe de 300 millions dedinars a été allouée, 77 km deconduites AEP ont été renou-velées en PEHD ou multi-couches en fonte.

Cette tranche, qui sera ren-forcée la construction d’unréservoir de 5 000 m3, en voied’achèvement sur les hau-teurs de Beni Khellad, a amé-

lioré l’alimentation de plu-sieurs quartiers.

Une seconde t ranche ,dotée d’une même enveloppe,porte sur le renouvellement de19 km de réseaux AEP et laréalisation de trois réservoirstotalisant une capacité de 9000 m3. Cette dernière renfor-cera l’AEP de plusieurs sites.

Le premier réservoir de 5000 m3 sera érigé à Ain Bessalpour desservir les cotés Est etSud de Beni Saf, qui serontsécurisés, notamment, durantla saison estivale qui enre-gistre un afflux de près dedeux millions.

Les deux autres réservoirsd’une capacité de 2 000 m3

chacun, seront construits àBrodj et Dari pour sécuriserles plages de Rachegoune etMadrid, entre autres.

S’agissant des communesd e S i d i S a f i e t E m i rAbdelkader, la direction desressources en eaux a renou-velé un total de 33 km deconduites AEP ce qui a permisde les alimenter régulièrementen cette ressource pour uneenveloppe d’environ 100 mil-lions de dinars, souligne-t-on.

C o n c e r n a n t e n f i n l e sc o n d u i t e s h y d r a u l i q u e sapprovisionnant la daïra à par-tir de la station de dessale-ment via le cratère de Dzioua,M. Belghaba rappelle la posed’une trentaine de kilomètresde conduites entre ces deuxendroits, ce qui permet d’ali-menter H 24 toutes les villes etcentres relevant de cette col-lectivité locale.

Ali D.

Amélioration de l’alimentation en eau potable

M o n d eJeudi 8 mai 201412 Le Jour D’ALGERIE

Par Ali O.

Après l'annonce, hier, d'unnouvel enlèvement de 11autres jeunes filles parBoko Haram dimanche

dans l'État de Borno, fief du groupeislamiste dans le nord-est du pays,le président François Hollande aassuré que la France «fera toutpour aider le Nigeria à pourchasserce groupe et à retrouver lesotages». Cette «situationrévoltante», selon le présidentaméricain, éclipse l'ouverture du«Davos africain», un «Forum éco-nomique pour l'Afrique» qui s'estouvert hier à Abuja et sur lequel leNigeria comptait pour mettre envaleur ses progrès économiques etaméliorer son image internationale.Le président nigérian GoodluckJonathan et les autorités sont criti-qués par les familles des 276jeunes filles enlevées pour leurinaction et leur incapacité à retrou-ver les lycéennes enlevées le 14avril à Chibok, dans l'État de Borno.Plusieurs dizaines avaient réussi às'enfuir mais plus de 220 seraienttoujours aux mains des insurgés,

selon la police. Le chef de

Boko Haram, Abubakar Shekau, amenacé dans une vidéo de«vendre» comme «esclaves» leslycéennes et de les «marier» deforce. La diffusion de cette vidéo aterrifié les familles et soulevé uneindignation mondiale. «C'est évi-demment une situation qui brise lecœur, une situation révoltante», adéclaré M. Obama dans ses pre-mières déclarations publiques à cesujet, au cours d'un entretien sur lachaîne américaine ABC. Cet enlè-vement de masse «pourrait êtrel'événement qui aide à mobiliser lacommunauté internationale touteentière afin de faire enfin quelquechose contre une organisationaussi abjecte, qui a perpétré uncrime affreux», a-t-il ajouté, indi-quant qu'une équipe d'experts amé-ricains avait déjà été envoyée surplace pour aider les autorités nigé-rianes à retrouver les jeunes filles.Les Nigérians «ont accepté notreaide, mêlant militaires, police etd'autres agences qui vont aller surplace, essayer de savoir où cesjeunes filles pourraient être et lesaider», a précisé M. Obama. Bornoest l'épicentre de l'insurrectionmenée par Boko Haram depuis

cinq ans. Boko Haram, qui veut dire«l'éducation occidentale est unpéché» en haoussa, la langue laplus parlée dans le nord du Nigeria,a commis de nombreuses attaquesmeurtrières dans des écoles, deslycées et des universités par lepassé, mais ces enlèvements en

masse d'adolescentes sont un faitnouveau. Le département d'Étataméricain a indiqué disposer d'in-formations selon lesquelles les ado-lescentes auraient été emmenéesdans des pays voisins, se faisantl'écho de déclarations – non confir-mées – de responsables locaux à

Chibok, selon lesquelles les cap-tives avaient été vendues commeépouses à des combattants isla-mistes du Cameroun et du Tchad.Les autorités tchadiennes et came-rounaises ont démenti que leslycéennes soient dans leurs pays.Le groupe extrémiste, qui reven-dique la création d'un État isla-mique dans le nord du Nigeria, adéjà fait plusieurs milliers de mortsdans le pays ces cinq dernièresannées. Si l'insurrection était plutôtconcentrée dans le nord-est dupays jusqu'alors, deux attentats à lavoiture piégée ont fait plus de 90morts dans la banlieue d'Abuja, lacapitale fédérale, en moins de troissemaines, rappelant la menacesérieuse que fait planer BokoHaram sur le pays tout entier.

Relégué au second plan par lamobilisation mondiale autour dusort des lycéennes, le «Forum éco-nomique pour l'Afrique» s'est ouverthier à Abuja, protégé par desmesures de sécurité exception-nelles. Le Premier ministre chinoisLi Keqiang, qui doit assister ausommet, s'entretenait hier matinavec le président Jonathan à Abuja.Plus de 6 000 hommes ont étédéployés dans la capitale fédéralenigériane durant le sommet, quidoit s'achever vendredi.

A. O.

Mobilisation internationale pour les lycéennes otages des islamistes

L e ministre israélien des Affairesétrangères, Avigdor

Lieberman, a catégoriquementdémenti hier qu'Israël se livre à desactivités d'espionnage aux États-Unis. Selon des responsables offi-ciels américains anonymes, citéspar l'hebdomadaire Newsweek,Israël a dépassé les limites dansses activités d'espionnage pour seprocurer des secrets industriels ettechniques américains.

«Aucun autre pays proche desÉtats-Unis ne dépasse à ce pointles limites dans ses activités d'es-pionnage comme le fait Israël»,s'est exclamé un ancien membredu Congrès qui a participé à uneautre réunion confidentielle fin2013, selon Newsweek.

«Il s'agit d'une campagne decalomnie, pernicieuse, totalementmensongère, et d'une invention à100%», a répondu M. Lieberman,interrogé par la radio militaire.

Cette polémique éclate aumoment où la conseillère de sécu-rité nationale américaine SusanRice débute une visite en Israël.

«Israël respecte à la lettre sonengagement à ne pas se livrer àdes activités d'espionnage auxÉtats-Unis», a assuré le chef de ladiplomatie israélienne, faisant allu-sion aux promesses faites àWashington à la suite de l'affaireJonathan Pollard, condamné en1987 à la prison à perpétuité par lajustice américaine pour espionna-ge au profit d'Israël.

Ancien expert de la marineaméricaine, âgé aujourd'hui de 59ans, Jonathan Pollard a transmis àIsraël des milliers de documentssecrets sur les activités du rensei-gnement américain dans le mondearabe

Le ministre israélien chargé duRenseignement, Youval Steinitz, aqualifié les accusations relayéespar Newsweek d'«irresponsables»,qui n'ont «aucun fondement».

«Israël a décidé depuis 30 ansde ne pas faire d'espionnage auxÉtats-Unis», a déclaré le ministre àla radio publique. «Je n'ai reçu quedes louanges sur la coopérationentre les services de renseigne-

ments américains et israéliensdurant mes entretiens ces derniersmois au Congrès ou avec les res-ponsables des différents servicesde sécurité américains», a insistéM. Steinitz.

M. Lieberman a estimé que lesaccusations d'espionnagen'étaient pas liées à la demanded'exemption de visas présentéepar Israël pour les touristes et visi-teurs israéliens souhaitant se ren-dre aux États-Unis.

Selon les médias israéliens,citant des responsables améri-cains, le rejet de cette demandeserait due aux services de sécuritéaméricains qui redouteraient quela suppression des visas favorisel’implantation d'espions israéliensaux États-Unis.

le ministre des Affaires étran-gères a expliqué que les réservesde l'administration américainesn'étaient pas liées à ces appréhen-sions mais «uniquement à desquestions techniques et adminis-tratives sur laquelle nous travaillonsdepuis des mois».

Barack Obama a annoncé l'envoi d'experts américains pour aider les autorités nigérianes à retrouver les centainesde jeunes filles enlevées par le groupe islamiste armé Boko Haram dans le nord-est du Nigeria,

rapt massif sans précédent qui suscite une mobilisation mondiale croissante.

Ph

.>D

. R

.

Israël

Lieberman dément toute activitéd'espionnage aux Etats-Unis

L e Parlement libanais se réunirade nouveau le 15 mai pour ten-

ter d'élire un nouveau chef de l’Étatfaute d'un quorum hier en raisondu refus du bloc mené par leHezbollah d'entrer en séance.

«Le président Nabih Berri a fixéle 15 mai comme nouvelle datepour réunir le Parlement faute d'unquorum hier», a indiqué un com-muniqué. Après l'échec de cette 3e

session, le Liban risque de seretrouver sans président de laRépublique en l'absence deconsensus entre camps rivaux.

Face à Samir Geagea, virulentopposant au régime syrien et auHezbollah, se dresse Michel Aoun,soutenu par le parti chiite mêmes'il ne s'est pas déclaré officielle-ment. Les deux hommes sontennemis depuis la guerre civile qui

a ravagé le Liban entre 1975 et1990.

Le mandat de l'actuel présidentMichel Sleimane expire le 25 maiet le Parlement a jusqu'à cette datepour élire son successeur. S'il n'yparvient pas, le gouvernementsera en charge de tous les pou-voirs exécutifs, un scénario que leLiban a déjà connu en 1988 et en2007.

LibanL'élection du président repoussée au 15 mai

Nigeria

A lors que le président américain Barack Obama est au milieu deson second et dernier mandat, les yeux de tous les démo-crates se tournent aujourd’hui vers celle qui avait déjà tenté

d’emporter l’investiture de leur parti en 2008, Hillary Clinton.Malheureusement pour l’ex-première Dame, la popularité affolantedu jeune sénateur de l’Illinois Barack Obama avait alors balayé sesespoirs et ses ambitions présidentielles. Mais la revoici six plus tard,prête visiblement à retenter sa chance pour remporter l’investituredémocrate pour 2016 et pour rattraper son rendez-vous avecl’Histoire en devenant la première femme président des États-Unis.Et si elle ne veut toujours pas exprimer officiellement ses vues sur laMaison-Blanche, cela ne l’empêche pas de sillonner son pays pourtester sa popularité et ses chances auprès du peuple américain.Ainsi, Hillary Clinton a effectué pas moins de 35 déplacementspublics depuis janvier. Et si elle se refuse de confirmer elle n’hésitepas néanmoins à laisser entendre que son objectif reste bien d’oc-cuper dès 2016 la fonction suprême. Rien qu'en avril et mai, l’ex-sénatrice âgée de 66 ans a prononcé un discours au Salon du recy-clage des métaux à Las Vegas, où une femme lui lança une chaus-sure sans l'atteindre ; participé à une discussion avec ChristineLagarde au sommet Women in the World à New York et s'est renduà Washington, San Francisco, Portland, San Jose, Boston, à l'ONU,dans le Connecticut, dans le Kentucky et à Phoenix. D'est en ouest,l'ancienne première Dame (1993-2001), sénatrice (2001-2009),secrétaire d'État (2009-2013) déroule son bilan, notamment de poli-tique étrangère. Elle livre des éléments autobiographiques qui dépei-gnent une femme d'État aux valeurs solides, engagée depuis deuxdécennies dans le combat pour l'égalité homme-femme et contre lesinégalités sociales. Une biographie en forme de programme poli-tique officieux. Cette semaine près de Washington, à un congrès despécialistes de la santé mentale, elle déclenche une ovation enrépondant avec un grand sourire à une question sur son ambitionprésidentielle : «C'est une très bonne question, car évidemment j'ypense beaucoup». «Il faut juste que je décide si je suis prête ou non»,explique-t-elle. «Donc restez à l'écoute, quand je saurais, vous saurez !» En décembre, elle avait annoncé qu'elle se déciderait en2014 (les primaires commenceront début 2016). Partout où elleparle, elle ne manque pas de citer les nombreux projets humanitairesde la Fondation Clinton, qu'elle a rejointe en 2013. Elle prend surtoutun soin méticuleux à défendre son bilan que ses détracteurs jugentfaible. A Phoenix, face à John McCain, elle énumère ses réussitescomme dans un futur débat présidentiel. Naïveté face à la Russie ?Elle rétorque qu'elle n'a jamais ménagé Vladimir Poutine, qui enretour «m'a attaquée personnellement». L'échec des négociationsentre Israël et Palestiniens ? «J'ai travaillé très dur». L'attaque terroris-te de Benghazi ? Elle annonce qu'un chapitre entier de son prochainlivre, «Des décisions difficiles». Ainsi, Hillary Clinton semble bien lan-cée pour être la futures présidente des Etats-Unis, les républicainsn’ayant statistiquement quasiment plus de chance de regagner laMaison-Blanche, à moins qu’une autre jeune et ambitieuse démocra-te ne lui vole cette fois encore la vedette. F. M.

Points chaudsAmbition Par Fouzia Mahmoudi

Par Abla Selles

C inq villes algériennes ontrendez-vous à partir d’au-jourd’hui et jusqu’au 30

mai courant avec la culture euro-péenne dans ses différentesdimensions. C’est, en effet, dansle cadre de la quinzième éditiondu Festival culturel européenque des activités culturelles etartistiques sont prévues à Alger,Annaba, Oran, Constantine etTlemcen. La musique, la danseet le théâtre sont au programmede cette nouvelle édition quiverra la participation d’une tren-taine d’artistes représentants 28pays européens. La nouveauté

cette année est qu’il y aura desconférences pour compléter lesprojections de films et lesconcerts, déjà traditionnels duprogramme depuis quelqueséditions.

La salle Ibn Khaldoun etl’Auditorium de la Radio algé-rienne sont les deux lieux choisispour abriter les concerts auniveau de la capitale. Les autresvilles du pays compteront sur lesInstituts français pour accéderaux événements.

Le coup d’envoi de cette édi-tion du festival européen quis’annonce riche et varié seradonné à l’auditorium de la Radioalgérienne où le public est invité

à découvrir une expositiond’Adolph Sax et un concertPolyversal souls. Il sera suivi lelendemain par un concert deCecilia Kroll et GustaveLundgren Trio. Quant à la salleIbn Khaldoun, elle vibrera le 11mai sous les rythmes du fadoavec la chanteuse portugaiseCarolina. Le public algéroispourra découvrir dans la soiréesuivante les mélodies et sonori-tés du groupe Jeune slovackomusique Cymbalon de la

République thèque qui visitenotre pays pour la première fois.Le théâtre Fièvre avec MarianaMatianescu de la Roumanie serareprésenté le 17 mai, toujours, àl’auditorium de la Radio algérien-ne.

Trois conférences sont aussiau programme. Elles seront ani-mées à Alger et Annaba par deschercheurs algériens et de laCroatie.

Des projections cinématogra-phiques, à l’image de «Le che-

min de Halima», «Kinshasa Kids»,«La porte», «La petite Venise»,«Blanche neige» et autres.

Le festival culturel européensera clôturé à la salle IbnKhaldoun d’Alger avec un spec-tacle de Astra Roma Ballet.

A.S.

Le public de cinq villes algériennes arendez-vous avec la culture européenne.C’est dans le cadre de la quinzième éditiondu Festival culturel européen que les genspourront assister à des prestations musicales,des représentations théâtrales, des spectaclesde danse ainsi que des conférences débats.Plus de 28 pays seront représentés lors decette manifestation qui débutera ce soir et sepoursuivra jusqu’au 30 mai courant. Al’instar des activités prévues à Alger,l’évènement sera élargi à Annaba, Oran,Constantine et Tlemcen.

Le Jour D’ALGERIE Jeudi 8 mai 2014 13

Théâtre, musique, danse et conférences

La culture européenne à l’honneur

C u l t u r e

Colloque international sur l’œuvre d’Assia Djebar

Appels à la traduction vers la langue arabeLa traduction en langue arabe des œuvres

d’Assia Djebar a été vivement recomman-dée, mardi à Oran, à l’issue du colloque inter-national consacré à cette illustre romancièrealgérienne.

Cette proposition a pour objectif de«mieux diffuser la pensée de la célèbre écri-vaine algérienne dont le corpus est déjà tra-duit dans une vingtaine de langues», a indi-qué la présidente du comité d’organisation,Mme Fatima Grine-Medjad. «La traduction enlangue nationale des écrits d’Assia Djebar està même de favoriser l’accès à sa productionaux jeunes générations du Maghreb en géné-ral et de l’Algérie en particulier», a-t-elle souli-gné. Au total, 47 conférenciers, venus des dif-férents continents, ont participé à cette mani-festation scientifique tenue, deux joursdurant, à l’initiative du Laboratoire derecherche en «Langues, Discours,Civilisations et Littératures» (LADICIL) del’Université d’Oran.

La nécessité de promouvoir l’édition en

Algérie des œuvres de l’illustre écrivaine a étéégalement mise en relief par les participants,à l’instar de Mme Amel Chaouati, présidente du«Cercle des Amis d’Assia Djebar», basé àParis (France). «Tous les écrits de la granderomancière sont nourris par l’histoire de sonpays, d’où l’intérêt de les faire connaître auxjeunes Algériens», a fait valoir Mme Chaouati qui a, pour sa part, coordonnél’élaboration d’un ouvrage intitulé «Lire AssiaDjebar», publié en 2012 sous la plume d’unedizaine de chercheurs algériens et étrangers.

Cette intervenante est aussi, pour rappel,l’auteur du livre «Les Algériennes du châteaud’Amboise» (2013) dédié aux femmes etenfants ayant accompagné l’émir Abdelkaderdurant sa période de détention en France.«L’idée de réaliser cet ouvrage, qui a nécessi-té sept années d’investigations documen-taires, me fut justement inspirée par mes lec-tures répétitives des écrits d’Assia Djebar», aconfié Mme Chaouati dont le livre sera prochai-nement disponible en Algérie après avoir été

déjà présenté au Centre culturel algérien(CCA) à Paris.

L’attachement d’Assia Djebar à l’Algérie aété mis en lumière par l’ensemble des partici-pants, à l’exemple de Mme Najiba Regaïeg del’université de Sousse (Tunisie), dont la thèsede doctorat a été consacrée à l’illustre femmede lettres. «L’Algérie est présente dans laquasi-totalité des romans d’Assia Djebar», aobservé Mme Regaïeg en mettant l’accent surl’importance des thèmes traités, comme celuide l’exclusion des femmes dans «LesAlouettes naïves» (1967), celles qui n’ont paseu la chance de fréquenter l’école durant lapériode coloniale.

L’expérience cinématographique d’AssiaDjebar a été aussi évoquée lors de la ren-contre, notamment par Mohamed Bensalahde l’université d’Oran qui a relevé, dans sacommunication, «une influence prépondéran-te des images induite par le profil de la femmecinéaste sur sa vocation littéraire».

M.K.

Festival international du conte et du récit

Constantine accueille la manifestation S ix conteurs professionnels et une dizaine

de narrateurs amateurs animeront, lundià Constantine, le 5e Festival international duconte et du récit, a indiqué mardi FayçalAhmed-Raïs, président de l’association cul-turelle Kan ya ma kan, organisatrice de l’évè-nement.

M. Ahmed-Raïs a précisé, au cours d’uneconférence de presse organisée dansl’après-midi de mardi, qu’en plus desconteurs algériens Siham Kennouche etAmin Hamlili, seront également présents,Leïla Darwiche (Liban), Isabelle Genlis

(France), Traoré Bakary (Burkina Faso) etHalima Hamdani (Maroc).

Affirmant que la 5e édition du Festivalinternational du conte et du récit vient dansun «contexte particulier» dans la ville desponts, où tous les édifices culturels sont encours de réhabilitation en prévision de l’évé-nement «Constantine, capitale 2015 de laculture arabe», Ahmed-Raïs a indiqué queson association a tenu à maintenir la date dufestival et «à respecter son agenda culturel».

Il a ajouté, à ce propos, que le palaisAhmed Bey accueillera les conteurs profes-

sionnels tandis que le centre culturelM’hamed-Yazid d’El Khroub, l’Office des éta-blissements de jeunes (ODEJ) et le conser-vatoire Bentobal accueilleront les conteursamateurs formés par l’association.

Le président de l’association Kan ya makan, pour qui cette manifestation culturelle«se fraye, au fil des éditions, son chemindans le paysage culturel de l’antique Cirta»,a souligné que cette 5e édition restera fidèleà sa tradition : «perpétuer l’art de l’oralité» et«ressusciter des contes universels, héritagede plusieurs cultures». L.B.

Rendez-vousRendez-vousculturels culturels

Maison de la cultureMohamed-Aroua (Koléa)

Jusqu’au 8 mai :Salon régional de l’artisanat.

Du 7 au 10 mai à 19h : Journées de la musique

andalouse, organisées encollaboration avec Dar El

Gharnatia.Musée national d’Art

moderne et contemporaind’Alger

Jusqu’au 5 juillet :Exposition de photographies

«El moudjahidate, noshéroïnes», par les jeunes

photographes Nadja Makhloufet Benyoucef Chérif,

accompagnée de textes del’historienne Malika El-Korso.Musée public national de

l’enluminure, de la miniatureet de la calligraphie

Du 24 avril au 15 mai : Exposition de manuscrits (en

calligraphie maghrébine)Musée public national des

arts et traditions populairesJusqu’à 30 mai

«L’action pédagogique dansle Musée»

Centre culturelle MustaphaKateb

Jusqu’au 10 mai : Exposition collective intitulée

«Œil sur le patrimoine». Salle Ibn-Khaldoun (Alger-

Centre) Jeudi 8 mai 2014:

Hommage à la militante AnnieSteiner.

Théâtre national algérienMahieddine-Bachtarzi

(Alger) 8 mai à 19h :

Représentation de la piècethéâtraleLe dernier dîner misen scène par Amel Menghed.

Galerie Dar El-Kenz Jusqu’au 24 mai :

Exposition de peinture del’artiste Malek Saleh

Ph.

:D

R

Par Anouar M.

L es Canaris semblent avoirdépassé la déception de lafinale de la Coupe d’Algérie

perdue face au Doyen, en ramenantun succès très important de leurdéplacement à Bordj Bou-Arréridjqu’ils ont battu sur la plus petite desmarges grâce à un but du LibyenZaabia à la 37’. Ce but a suffi large-ment au bonheur des Kabyles qui sesont réconciliés avec leurs fans et quiremonté le moral de leurs joueurs.Les poulains d’Aït Djoudi se rappro-chent donc de plus en plus de cettedeuxième place qu’ils souhaitent

décrocher pour jouer la Ligue deschampions d’Afrique la saison pro-chaine. A contrario, les Bordjienss’enfoncent de plus en plus et sontdésormais proches de la relégationen Ligue 2 surtout que les joueurssont abattus et trouvent de grandesdifficultés à s’exprimer sur le terrain.Le derby tant attendu entre l’USM ElHarrach et le MC Alger est revenuaux Harrachis qui l’ont emporté surun score étriqué (1/0).

Le match s’est déroulé, néan-moins, dans une ambiance élec-trique surtout avec l’hostilité des sup-

porteurs de l’USMH qui n’ont pasaccepté que les fans du Doyen en-trent au stade et prennent leursplaces dans les tribunes. Cela a misle feu aux poudres et des échauffou-rées ont éclaté.

Pour ce qui est du match en lui-même, il faut savoir que le but del’USMH a été marqué par Mebarkiaà la 51’ et cela a été suffisant pour lesJaune et Noir pour l’emporter et serapprocher de la troisième placesachant qu’ils courent toujours aprèsune place qualificative à une compé-tition africaine. A. M.

Ligue 1/Matchs en retard

La JSK relancée,l’USMH ne lâche pas Par Anouar M.

E ncore une fois, la haine a eu le dernier mot lors du derby qui aopposé l’USM El Harrach au MC Alger au stade du 1er-Novembre.

Les énergumènes qui prétendent être des fans du prestigieux club ban-lieusard se sont encore une fois illustrés en montrant toute leur hainevis-à-vis du Mouloudia. Pour eux, nul n’a le droit de pénétrer dans l’en-ceinte du stade Lavigerie surtout pas les inconditionnels du Doyenavec lesquels le courant ne passe pas. Où étaient les responsables duclub harrachi qui devaient remplir leur rôle pour ramener le calme dansce genre de situation et inciter leurs supporteurs à oublier les ran-cœurs? Quel est donc le rôle du comité des supporteurs qui ne s’im-plique pas dans l’organisation dans ce genre de derbys classés à hautrisque ? La Ligue professionnelle assume aussi une grande part de res-ponsabilité en acceptant que des matchs se jouent dans ce petit stadealors qu’elle avait menacé à plusieurs reprises de disqualifier cetteenceinte surtout qu’elle n’obéit pas aux exigences du professionnalis-me. Tout le monde assume donc une part de responsabilité dans ce quise passe entre ces deux galeries depuis quelques années, surtout queles faits s’aggravent. A. M.

Coup-franc direct

Honte à vous !

Les deux matchs retarddisputés avant-hier soir ontpermis à la formation de laJS Kabylie, vainqueur endéplacement à Bordj, et àcelle l’USM El Harrach,vainqueur lors du dernyface au MCA, de garder lecap pour décrocher desplaces qui leur permettrontde jouer une compétitionafricaine la saisonprochaine. Les Canaris restent

en course pour la C1

S p o r t sLe Jour D’ALGERIE Jeudi 8 mai 2014 23

Ph

.>D

R.

L e sélectionneur de l’équiped’Algérie dames de football,

Azzedine Chih, a estimé mardi que lesdeux matchs amicaux disputés et per-dus face à la Côte d’Ivoire dans lecadre de la préparation pour lesecond tour des éliminatoires de laCAN-2014 ont été des «tests béné-fiques» pour sa jeune équipe. «Certes,nous avons perdu les deux matchsface à unee x c e l l e n t eéquipe deCôte d’Ivoireplus aguerrie,mais mesjoueuses ontb e a u c o u pappris. Ellesont découvertla réalité du haut niveau africain. Ellessont conscientes qu’il faut travaillerdur pour rivaliser avec les grandesnations africaines»,a déclaré Chih.L’équipe algérienne s’est inclinée lorsde la double confrontation amicaleface à son homologue ivoirienne. Lapremière rencontre, disputée le 30avril au stade Omar-Hamadi s’est sol-dée sur le score de 3 à 0, et la secon-de jouée jouée le 3 mai au CNT deSidi Moussa (2-1). «Les deux défaites

ne reflètent pas la physionomie desmatchs. On s’est créé beaucoup d’oc-casions de buts. On est arrivé à bous-culer l’adversaire. Ce sont deux excel-lents tests pour nos jeunes joueuses,dont certaines de la catégorie des U-20. C’est encourageant en perspecti-ve des prochaines échéances offi-cielles. Je suis satisfait de la réactiondu groupe», a-t-il expliqué. En prévi-

sion de lad o u b l ec o n f r o n t a -tion face à laTunisie pourle compte dusecond etdernier tourdes élimina-toires de la

CAN-2014, l’équipe algériennereprendra sa préparation le 9 mai.«L’équipe sera en regroupement àpartir du 9 mai au Centre techniquenational de Sidi Moussa. Plusieursséances d’entraînement sont au pro-gramme. Les joueuses bénéficierontde deux jours de repos (15-17) pourrécupérer et voir leur famille avant depoursuivre le travail jusqu’au jour dumatch aller face à la Tunisie», a expli-qué le coach national.

L e président de l’USM Harrach(Ligue 1 algérienne de football),

Mohamed Laib, a affirmé lundi que laprolongation du contrat de l’entraî-neur Boualem Charef, en postedepuis 2008, n’est pas à l’ordre dujour. «Je n’ai pas encore abordé avecCharef cette question, qui n’est pas àl’ordre du jour.

L’équipe joue pour une place surle podium, laissons chaque chose àson temps», a affirmé le premier res-ponsable du club harrachi. BoualemCharef avait rejoint la barre tech-nique de l’USMH en 2008, soit l’an-née de l’accession des «Jaune etNoir» parmi l’élite. Sous sa coupe,

l’USMH est parvenue à atteindre lafinale de la Coupe d’Algérie en20011, perdue face à la JS Kabylie(1-0). Le président Mohamed Laibcompte inviter Charef à prolongerson bail, dès la fin de la saison en

cours. «Nous tenons toujours aux ser-vices de Charef, qui a réalisé unexcellent travail depuis son arrivée auclub. A la fin de cet exercice, nousferons ensemble un bilan et nousallons discuter de l’éventuelle prolon-gation du contrat», a-t-il ajouté. Aprèsun début de saison difficile, l’USMH aréussi une belle remontée lors de laseconde manche de la saison, pourpointer à la 6e place au classement dela Ligue 1 avec 40 points.

Les coéquipiers de SalimBoumechra pourraient rejoindre laJSK à la troisième place, en cas devictoire ce mardi face au MC Alger,en mise à jour de la 26e journée.

La prolongation du contrat de Charef ajournée

CAN-2014 dames Azzedine Chih : «Deux tests bénéfiques

face à la Côte d’Ivoire»

L a 29e journée du championnat deL2 sera caractérisée par le choc

qui aura lieu à Oran entre l’ASMO quiest à la troisième place au classe-ment général et le NAHD qui ledevance d’un seul point.

Les gars de la Médina Djedidasouhaitent se mettre à l’abri de toutemauvaise surprise avant la dernièrejournée du championnat et pour celails devront remporter ce match àdomicile face à un concurrent directpour l’accession en L1. Les Oranaissavent que leur mission ne sera,néanmoins, pas facile d’autant plusque les Nahdistes souhaitent aussiprendre au moins un point pourprendre ce ticket de l’accession etéviter de jouer une finale lors de ladernière journée face à l’O Médéa.De son côté, le leader, l’USM Bel-Abbès sera sur du velours lors decette journée étant donné qu’il reçoità domicile la formation de l’USMBlida. Les gars de la Mekerra feronttout leur possible pour remporter lestrois points qui les mettront définitive-

ment à l’abri d’un retour des autresconcurrents. Toutefois, les coéqui-piers d’Achiou devront faire trèsattention à cette équipe blidéene quise présentera avec un esprit conqué-rant et tentera de repartir au moinsavec un point pour terminer sur unebonne note même si elle a raté sonobjectif qui est l’accession en L1.Enfin, l’O Médéa qui garde toujoursespoir de monter en attendant unfaux pas du NAHD, jouera à domicileet recevra l’AB Merouana qu’elle ten-tera de battre pour garder ses

chances en attendant de jouer sondernier match face aux Rouge etJaune.

Raouf F.Le programme :

Vendredi 9 mai à 17 h : ABS-MSPBUSMMH-ASKUSC-USMAnOM-ABMASMO-NAHDCAB-MCSUSMBA-USMBESM-WAT

Ligue 2 (29e journée)ASMO-NAHD, le choc

ES Sétif Le Centrafricain Dagoulou engagé

L’attaquant international centrafri-cain du MC Oran, Eudes Dagoulou,sera la première recrue estivale de l’ESSétif (L1 de football), en vue de la sai-son prochaine. «Dagoulou sera avecnous à 90%, il reste quelques détails àrégler avant son transfert. C’est un atta-quant intéressant qui pourrait apporterbeaucoup à l’équipe», a affirmé l’entraî-neur de l’Entente, Kheireddine Madoui,lundi soir sur le plateau de la chaîne pri-vée algérienne KBC. Eudes Dagoulou(24 ans), qui sera en fin de contrat enjuin, avait rejoint le MCO en janvier2011 en provenance du club gabonaisde l’AS Pélican. Il avait inscrit 12 butssous les couleurs du club oranais.L’international des «Fauves» a fait faceà un problème financier avec la direc-tion, qui a fini par le pousser à changerd’air. L’ESS, qui va représenter l’Algérieà la phase de poules de la Ligue deschampions d’Afrique, va engager cinqéventuelles nouvelles recrues, qu’elleespère aligner dès le premier match decette compétition, face à l’ES Tunis, le17 mai au stade Radés. Le coach séti-

fien a également évoqué la piste d’unjoueur camerounais qui évolue au FCSion (Suisse), dont le nom n’a pas étédévoilé. L’ESS, qui a perdu son titre dechampion au profit de l’USMA, est bienparti pour terminer deuxième au classe-ment final de la saison 2013-2014.

Outre l’ES Tunis, L’Entente, qui par-ticipe pour la deuxième fois de son his-toire à la phase de poules de la Liguedes champions, est versée dans legroupe B en compagnie également duCS Sfax et les Libyens du AhlyBenghazi.

Ligue des champions (phase de poules-1re journée)Aboubaker Mario Bangoura arbitrera EST-ESSL a Confédération africaine de football (CAF) a désigné des arbitres gui-

néens pour diriger le match ES Tunis-ES Setif, prévu le samedi 17 maià 19h00 au stade Rades (Tunis) pour le compte de la première journée dela Ligue des champions d’Afrique de football, groupe B. La rencontre seraofficiée par Aboubaker Mario Bangoura, assisté de ses deux compatriotesAboubaker Doumbouya et Mustapha Touré. Pour le compte du même grou-pe, la rencontre devant opposer le CS Sfaxien (Tunisie) et Ahly Benghazi(Libye) le 18 mai à Sfax sera arbitrée par un trio Seychellois. Le directeur dujeu sera Bernard Camille secondé par Gilbert Lista et Eldrick Adelaire.

hhttttpp::////wwwwww..lleejjoouurrddaallggeerriiee..ccoomm

D’ALGERIELE JOUR

V o t r e q u o t i d i e n n a t i o n a l

Par Ahmed K.

D ans le cadre de la luttecontre le fléau de ladrogue et des stupé-

fiants, les gendarmes de la sec-tion de recherches d’El Oued ontprésenté devant le procureur dela République 4 personnes pourdétention et commerce de stu-péfiants. Ces derniers, selon lebulletin du commandement de lagendarmerie, cultivaient dansleur exploitation agricole, situéedans la commune d’El Oued, ducannabis. Près de 200 plants decannabis ont été découverts etsaisis par les gendarmes de lacompagnie territoriale d’El Ouedqui étaient assistés par ceux dela sécurité et d’intervention dugroupement territorial.

A. K.

Découverte de 200 plantsde cannabis dans une ferme

Djalou@hotmail.com

Les gendarmes de la section de recherches d'El Oued ont présentédevant le procureur de la République quatre personnes pour détention

et commerce de stupéfiants.

Quatre personnes sous mandat de dépôt

DEUX individus à bord d’unvéhicule de marque RenaultSymbol ont été arrêtés par lasection de recherches de la

Gendarmerie nationale d’Oran.Au moment de leur arrestation ilsdisposaient de 5 kg de kif traitéen plaquettes dissimulés dansun sachet en plastique. Cetteopération, faut-il le signaler, a étéengagée sur la base des rensei-gnements parvenus au siège dugroupement. Les deux mis encause ont été appréhendés à lacité Saint-Hubert dans la com-mune d’Oran. Déférés au par-quet les deux individus ont étéplacés sous mandat de dépôtpar le procureur de laRépublique, près le tribunald’Oran. «Association de malfai-teurs et trafic de drogue», telssont les chefs d’inculpation rete-nus contre ces derniers.

A.Ammar

Arrestation de deux individusLutte contre le trafic de drogue

«LA SÛRETÉ urbaine du 1er

arrondissement a mis fin auxagissements d’un cambrioleurauteur d’un vol par effraction aucourant de la semaine en cours»,indique la cellule de communi-cation de la sûreté de wilaya. Ils’agit de B.S. âgé de 20 ans rési-dant à Béjaïa et ayant des anté-cédents judiciaires. Ce dernier acambriolé de nuit un restaurantau niveau de la brise de mer. Il adérobé un téléviseur plasma, un

démodulateur et des ustensilesde cuisine. Les policiers qui ontarrêté le malfaiteur ont récupérédes objets volés qu’il a cachésau cimetière de Sidi-AhmedAmokrane. Présenté devant lajustice, le cambrioleur a été missous mandant de dépôtdimanche dernier pour «vol aveceffraction de nuit et recel d’ob-jets volés», ajoute la même sour-ce.

H.C.

Arrestation d'un cambrioleur Béjaïa

BIEN que 69 ans nous sépa-rent aujourd’hui des massacresdu 8 mai 1945, des personnesâgées de Guelma ne parvien-nent pas à oublier les «camionsde la mort» qui transportaientdes «indigènes» que l’on abattaitet jetait, sans autre forme deprocès, dans des charniers.Quelques témoins encore en viese souviennent de la campagneenragée menée par les gen-darmes et les miliciens euro-péens, les jours qui ont suivi lesmanifestations réprimées, lemardi 8 mai 1945, pour fusillerdes militants nationalistes dansdes lieux isolés, macabre termi-nus des «camions de la mort».Des hommes de tous âges, desfemmes aussi, furent ainsiconduits dans un de cesendroits, le lieu-dit Kef ElBoumba, et aux fours à chauxde la ferme de Marcel Lavie oùde nombreux corps furent inci-nérés. Mohamed-Tahar Brahim,dit Salah, avait pu s’enfuir aprèsavoir sauté d’un camion quitransportait des dizainesd’Algériens. Il a rapporté quedes camions militaires ne ces-saient pas d’aller et venir pourconduire les victimes en dehorsde la ville pour les assassiner engroupes. Le transport s’effec-tuait le soir. Chaque camiontransportait au moins vingt per-sonnes. Les miliciens et lesgendarmes appelaient cescourses sinistres des «randon-nées sur la route du sud». Dansd’autres témoignages archivés,des ouvriers de la voie ferrée ontnoté qu’en passant, à bord dutrain, ils voyaient des cadavresde bergers tués par les milicesqui sillonnaient la région. Ils ontvu également des camions par-tir de la gare, transportant despersonnes arrêtées, vers lescharniers ou les prisons. Lesmilitants des associations dedéfense des droits des victimesdétiennent des documents offi-

ciels faisant état de «500 corpsde musulmans fusillés», trouvésdans des charniers découvertsprès des fours à chaux danscette fameuse ferme de MarcelLavie, située dans la communed’Héliopolis. Des prisonniers ita-liens qui travaillaient pour cecolon avaient brûlé les cadavresdans des bûchers en bois d’oli-viers. Un immense charnier aété formellement localisé et misau jour au lieu-dit Kef elBoumba. Il compte quatregrandes fosses longues de 20 à25 mètres chacune où plus devingt cadavres ont été décou-verts. Les chiffres recoupés parune association locale créée en1995 pour lutter contre l’oubli,font état de près de 18 000 vic-times dans la région de Guelmaet ses communes, affirmeAbdelaziz Bara, secrétaire géné-ral de cette association. Lesmanifestations du 8 mai 1945(un mardi) avaient coïncidé avecun jour de marché hebdomadai-re à Guelma, marqué par la pré-sence de forains et de visiteursvenus de toutes régions. Lamanifestation pacifique qui avaitdébuté au lieu-dit El Kermat,hors des murs de la ville, avaitréuni plus de 2 000 personnes.M. Bara affirme qu’à son arrivéeavenue Victor-Barnès, à hauteurdu café d’Alger, le cortège a étéstoppé par la police dirigée parle sous-préfet sanguinaire AndréAchiary qui tua la première victi-me, Hamed Boumaza, donnantle signal à un massacre à gran-de échelle. Les documents d’ar-chives mis au jour par des histo-riens font état de onze sites decharniers. Pour vaincre l’oubli,autant de stèles commémora-tives y ont été érigées. L’on peutaujourd’hui s’y recueillir dansles communes de Belkheir, deBoumahra, d’Héliopolis, d’OuedCheham, Khezaras et deGuelma.

Ghani Y.

Guelma n'oublie pas les «camions de la mort»

Commémoration du 8 mai 1945

LES ÉLÉMENTS de laProtection civile ont réussi à sau-ver un naufragé, dont l’embarca-tion de pêche avait coulé aularge de Bouzedjar (33 km d’AinTémouchent). Les recherches sepoursuivent pour retrouver und e u x i è m e m a r i n p ê c h e u r,indique, mercredi, un communi-qué de la direction de wilaya dece corps de secours et d’inter-vention. Alertés par un citoyen,les pompiers se sont déplacéssur les lieux, près du Cap Figalo,pour retrouver le nommé R. A.(23 ans) en état de choc et quiétait accroché à une zonerocheuse, après le renversementde son embarcation, en raison

des vents forts soufflant sur cetendroit, précise-t-on. Le secondmarin, R. F. (30 ans), déclaré dis-paru, est toujours recherché parles pompiers qui utilisent d’im-portants moyens dans lesrecherches notamment, six plon-geurs et une embarcation semi-rigide, outre la présence desgardes-côtes, selon le communi-qué. Par ailleurs, les agents de laProtection civile ont réussi à sau-ver un autre pêcheur à la ligne,bloqué dans une zone rocheuse,au lieudit «Santo Cap Figalo», àBouzedjar, ajoute la même sour-ce.

Ouami N./APS

Un naufragé sauvé par les pompiersAin Témouchent