Guyancourt Magazine 436

magazine

TOUTE L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE - N° 436 - 3 MAI 2012 - 1 EURO.

P. 9 RENCONTRE Devenez élu du Conseil Municipal des Enfants

P. 15 EN DIRECT Les futurs programmes immobiliers

P. 16 AVANT-PREMIÈRE Interview du metteur en scène d’Antigone

JUMELAGE

Amitiés sans frontières

001_009_Mag_436_Guyancourt maquette vide 24/04/12 15:38 Page1

GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 22

Dimanche 6 mai - deuxième tour

Tous les bureaux de vote

seront ouverts de 8 h à 20 h

ÉLECTIONPRÉSIDENTIELLE

LES 12 BUREAUX DE VOTE DE GUYANCOURT

Bureau de Vote 1 : Hôtel de Ville - 14, rue Ambroise-Croizat

Bureau de Vote 2 : Pont du Routoir – École Georges-Politzer - 1, rue Youri-Gagarine

Bureau de Vote 3 : Bois de la Grille – École Jean-Lurçat - Boulevard Jean-Jaurès

Bureau de Vote 4 : Le Parc – École Maximilien-Robespierre - Place Rabelais

Bureau de Vote 5 : Les Garennes Sud – Maison de quartier Joseph-Kosma - Place Jacques-Brel

Bureau de Vote 6 : Les Saules – École Sonia-Delaunay - Boulevard Paul-Cézanne

Bureau de Vote 7 : Europe – Jean-Monnet – Villa Jean-Monnet - 1, rue Jean-Monnet

Bureau de Vote 8 : Villaroy – École Jean-Mermoz - Rue Jules-Michelet

Bureau de Vote 9 : Centre-Ville – Paul-Langevin - 20, route de Troux

Bureau de Vote 10 : Les Garennes Nord – École Robert-Desnos - Route de Troux

Bureau de Vote 11 : Mare Jarry – École Jean-Christophe - 8, Rue Jean-Valjean

Bureau de Vote 12 : Europe – École Albert-Malet/Jules-Isaac - Rue Eugène-Viollet-le-Duc

Visualisez la localisation de votre bureau de vote et retrouvez les résultats de Guyancourt sur le site de laVille : www.ville-guyancourt.fr


Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

Après la période « Ville Nouvelle », qui a vu de nom-

breux quartiers sortir de terre, Guyancourt a trouvé son

équilibre autour de 30 000 habitants, avec sa mixité

sociale, son habitat diversifié de qualité, ses services

publics locaux nombreux et efficaces, et un cadre de

vie apprécié pour la qualité de ses espaces verts et

bleus.

Aujourd'hui, notre commune continue d'évoluer

comme l'illustre notamment la fin de l'aménagement

du quartier de Villaroy : en 2011, plus de deux cents

familles se sont installées à Villaroy Nord ; en 2012, les travaux ont

commencé pour la construction des 219 logements à Villaroy Sud.

C'est également le cas avec les projets « Langevin » en Centre-Ville et

« Châteauneuf » sur les anciens terrains Maillet qui vont permettre la

construction de nouveaux logements, à proximité du Centre-Ville.

Ces réalisations répondent à une demande importante des Guyancour-

tois eux-mêmes pour des logements locatifs aidés, d'une part, et en ter-

me d'accession à la propriété (notamment par l'accession sociale), d'autre

part. Nous accueillons aussi de nouveaux Guyancourtois.

Guyancourt offre ainsi à ses habitants un véritable parcours résidentiel,

en s'assurant que les grands équilibres patiemment obtenus soient conso-

lidés. La municipalité veille à garantir la même qualité de service public

pour tous, anciens et nouveaux Guyancourtois.

Votre Maire,François Deligné

Conseiller Général des YvelinesVice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

SOMMAIREDU N° 436

11/14

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Guyancourt poursuit sa dynamiqued'accueil et d'intégration

6 ACTUALITÉS■ Fête de l’Europe■ Les méthodes de

vinification■ Soirée cabaret■ Les plus jeunes aussi vont

voter ■ Il faut saluer le soldat

Dellar

15 EN DIRECT■ La ville s’agrandit

16/17 AVANT-PREMIÈRE■ Programmation culturelle

18 EN DIRECT■ Développement durable

19 DÉMOCRATIE LOCALE■Tribunes d’expression

3

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF Secrétariat de rédaction : David

HOUDINET - Jean MEYRAND Rédaction : Raymond DOUGLAS - David HOUDINET

- Sarah FERREIRA - Victor MÉNARD - Ralf WOODALL PAO : IME Photos : Christian LAUTÉ - Siméon LEVAILLANT Maquette :CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 Réalisation : Direction de la Communication Impression : Imprimerie Moderne de l’Est

Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32 - 78 041

Guyancourt - Tél. : 01 30 48 33 33 N° ISSN : 1274-5804.

magazinewww.ville-guyancourt.fr

10-31-1093

Certifié PEFC

Ce produit est issude forêts géréesdurablement et desources contrôlées.

pefc-france.org

PLEINS FEUX SUR LE JUMELAGE

Amitiés sansfrontières


N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 24 GUYANCOURT MAGAZINE

Top départ pour lesapprentis coureurs !■ Environ 750 écoliers étaient, le10 avril, dans les « starting-blocks »pour la 3e édition de la « courselongue », pilotée par l’USEP (Unionsportive de l’enseignement dupremier degré). Malgré l’annulationde certains départs, due au tempscapricieux, les élèves de primaireont porté le maillot de leur classeet participé à cette épreuved’endurance autour de l’étang duMoulin à Vent. Même si unclassement final par équipe a étéétabli, l’important était avant toutde participer.

Atelier dessin animé■ Parallèlement à l’exposition « Bruits de fonds », véritable explorationde la musique visuelle contemporaine (à découvrir jusqu’au 27 mai à laSalle d’Exposition), les 8-13 ans étaient conviés à un atelier sur le filmd’animation. L’initiation s’est déroulée sur trois jours, du 16 au 18 avril, àla maison de quartier Théodore-Monod, avec une artiste plasticiennespécialisée dans le cinéma. Au programme : comment réaliser un dessinanimé !

Place à l’impro !■ À l’initiative du Centre Social Louis-Pasteur, unesoirée Quintet d’improvisation théâtrale étaitprogrammée le 7 avril à l’espace Yves-Montand. Lescomédiens de l’association Déclic Théâtre ont entraînéle public dans un jeu interactif avec, pour principe, letirage au sort des thèmes à jouer. Un concept à la foisludique et interactif, qui a convaincu le public présent.

Anaïs, le show pas cheap■ Anaïs est une bête de scène. Elle avait été révélée grâce à sonspectacle Le Cheap Show et, en concert, la chanteuse n'a rien perdu deson énergie communicative. Son concert du 12 avril dernier à LaBatterie avait commencé timidement - « c'est une des premières datesde ma tournée et je suis un peu nerveuse », expliquait-elle - mais, trèsvite, Anaïs a lâché les chevaux et emballé la salle. Elle a alternémorceaux de son dernier album À l'eau de Javel, où elle reprend à safaçon des airs d'avant-guerre, et ses succès à elle - « Christina », « Peut-être une angine » et bien sûr « Mon cœur, mon amour » - que le publicreprenait en chœur.

ARRÊT SUR IMAGES

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT


N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

Dernier conseil pour le 11e CME

■ Signe que le 11e mandat du ConseilMunicipal des Enfants se terminebientôt, les 35 jeunes élus se sontréunis pour dresser le bilan des actionsmenées de 2010 à 2012. La séanceplénière s’est tenue le 11 avril dans lasalle du conseil de l’Hôtel de Ville. Àl’issue des prochaines élections duCME qui se dérouleront le 31 mai,l’équipe actuelle laissera place à denouveaux candidats. La compositiondu 12e CME sera connue le 1er juinprochain.

Focus sur la photographie amateur ■ Un grand concours photo a été organisé par la Ville dans le cadre del’exposition « Reflex », dédiée à la pratique de la photographie amateur età la création numérique. Les cinq lauréats ont été dévoilés lors duvernissage, le jeudi 5 avril : Jérôme Cherrier (prix du jury), Cédric Giroux(prix de la photographie noir et blanc), Jérôme Utter (prix de laphotographie couleur), Blandine Schmitt-Chambonneau (prix de la créationnumérique) et Vincent Bridon (prix du public). Félicitations à ces passionnés !

L’École Municipale des Sports fête le printemps !■ L'École Municipale des Sports a organisé sa troisièmefête trimestrielle, le 11 avril dernier, à la piscineAndrée-Pierre Viénot. Encadrés par les éducateurssportifs de la Ville, les jeunes sportifs ont partagé uneaprès-midi ludique autour de jeux aquatiques. Bonnehumeur et lunettes de plongées exigées !

Deux jours dans les dessous de la danse■ Telle une introduction dans les coulisses… les 7 et 8 avril, soit quelquesjours avant que le duo de chorégraphes Fatoumi-Lamoureux ne monte surscène pour interpréter « Husais &Soltice (Remix) », la Ferme de BelÉbat proposait un stage pourrevisiter l’univers de ce spectacle.C’est un danseur du centrechorégraphique national de CaenBasse-Normandie qui a fait ledéplacement pour donner auxparticipants – tous danseursconfirmés – quelques clés pour « décoder » l’esthétique et l’énergiede la performance.

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT



Comme chaque année à l’occasion de la fête de l’Europe, Calibeurdainevous propose de participer à un bal folk. Au programme de cette après-midi dansante et musicale : les danses traditionnelles d’Europe. Préparezvous à découvrir l’Irlande avec ses cercles et ses reels, l’Allemagne et sespolkas ou encore le malhao portugais. N’ayez aucune crainte, on vousexpliquera comment vous y prendre pour ne pas vous emmêler les pieds.

Pour en savoir plus :Fête de l’EuropeDimanche 13 mai de 14 h à 19 hEntrée libre – Buffet et bar payantsPossibilité de faire un don à une œuvre caritative.Renseignements et réservation au 06 35 97 84 93 ou par [email protected] de quartier Auguste-Renoir

Pour cette édition de mai des Rendez-vousDécouvertes, le vin sera à l’honneur. Le conférencierDidier Allix, membre de la Compagnie des courtierspiqueurs de vins de Paris, vous présentera lesméthodes de vinification. Ainsi vous saurez tout sur la transformation du moût (nom du jus de raisin) envin, qu’il soit blanc, rouge ou rosé. Une initiation à ladégustation sera aussi proposée. À consommer avecmodération bien sûr !

Pour en savoir plus :Les méthodes de vinificationVendredi 11 mai à 13 h 30Entrée libreMaison des Anciens

ACTUALITÉS | À NOTERACTUALITÉS | À NOTER

DIMANCHE 13 MAIFête de l’Europe

Au programme de cette soirée : la magie et lamusique. Des tours de magie seront présentés surscène, ainsi que du mentalisme ou du close-up. Cesséquences de passe-passe seront entrecoupées dechansons d’Arnaud Gouvernaire, auteur compositeurinterprète. L’artiste passera du piano à la guitare pourjouer un répertoire en français.

Pour en savoir plus :Samedi 19 mai à 20 h 30Soirée cabaretTarifs : 4,50 € adultes ; 3 € enfantsRéservation au 01 30 57 20 40Maison de quartier Joseph-Kosma

SAMEDI 19 MAISoirée cabaret

VENDREDI 11 MAILes méthodes de vinification


GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Jusqu’au 5 mai

Reflex - photographie et création numériqueExpositionHôtel de Ville

Samedi 19 mai à 20 h 30

Magie et musique Soirée cabaret - Tarifs : 4,50 € adultes ; 3 €enfantsRéservation au 01 30 57 20 40Maison de quartier Joseph-Kosma

Vendredi 11 mai à 13 h 30

Les méthodes de vinification Rendez-vous DécouvertesMaison des anciens


Antigone Théâtre (Lire p. 16)Tarifs : 20 € ; 15 € ; 10 €Avec la carte : 7,50 € ; 5 € ; 2,50 €La Ferme de Bel Ébat

Jusqu’au 27 mai

Bruits de fond une découvertede l’art numérique ExpositionSalle d’Exposition

Samedi 5 et dimanche 6 mai de 8 h 30 à 20 h 30

La Balle d’or Tennis de tableGymnase des Droits de l’Homme

Samedi 5 mai de 10 h à 12 h 30

Café photoGratuit sur réservation au 01 30 44 50 80Salle d’Exposition

Mardi 8 mai à 11 h

67e commémoration du 8 mai 1945 Rendez-vous à 11 h place du Marché, lecortège se rendra ensuite au Monumentaux Morts.


Dodécasongs Concert Tarifs : 20 € ; 15 € ; 10 €.Avec la carte : 7,50 € ; 5 € ; 2,50 €.La Ferme de Bel Ébat

Dimanche 6 mai de 8 h à 20 h

Élections présidentielles2e tourOuverture des bureaux de vote de 8 h à20 h (Lire p. 2)

Dimanche 13 mai de 13 h 30 à 18 h 30

26e prix cycliste de la ville deguyancourtDéparts rue Guynemer

Dimanche 13 mai de 14 h à 19 h

Fête de l’europeAprès-midi dansante avec Calibeurdaine Entrée libre – Buffet et bar payantsPossibilité de faire un don à une œuvrecaritative.Renseignements et réservation au0635978493 ou par [email protected] de quartier Auguste-Renoir

Mardi 15 mai à 20 h

Tu vas où? au bal clandestinCabaret poélitique # 18Entrée libre sur réservationLa Ferme de Bel Ébat

Du 16 mai au 21 juin

L’Europe passe à tableExposition Vernissage ouvert à tous le jeudi 24 maià 18 h 30Hôtel de Ville


LNT/Soma Age/Boogers/TwinTwinConcert Dans le cadre des Journées JeunesseGratuit mais réservations obligatoires au01 39 30 45 90. (Lire p. 17)La Batterie

Samedi 26 mai de 10 h à 13 h

Atelier cuisine japonaiseTarif : 20 €Réservation au 0130434544.Maison de quartier Auguste-Renoir

Jeudi 31 mai à 20 h 30

Musiques de filmsConcert - GratuitLa Batterie – Auditorium

Du mercredi 9 au samedi 12 mai

Les Journées JeunesseRetrouvez le programme sur www.ville-guyancourt.fr rubrique famille


Boom Shaka Laka et invitésConcert Tarifs : 6 € ; 5 € ; 4,50 €. La Batterie


Ensemble PhilidOrConcert - Tarifs : 12 € ; 8 € ; 7,50 €La Batterie - Auditorium


ACTUALITÉS | À NOTER

GUYANCOURT MAGAZINE

NOUVELLE CUISINELa Maison de quartier Joseph-Kosma (Garennes)s’est dotée d’une nouvelle cuisine. Des travauxont été réalisés afin notamment de remettreaux normes l’électricité et la plomberie. Au programme : l’ajout et la modification des pointslumineux, la mise aux normes du tableau élec-trique et l’installation d’un four et de plaques,la mise en place d’un évier à double bac, d’unplan de travail et de placard ainsi que des tra-vaux de peinture. Ces travaux ont été réalisésconjointement par les Services Techniques de laVille et une entreprise. Prochaine étape avant quechacun puisse profiter d’un nouveau cadre pour lesateliers cuisines : la pose d’une hotte profes-sionnelle. Pour ce faire, le mur extérieur serapercé afin de permettre l’extraction de l’air etune crédence en inox sera installée sous la hotte.Coût de cette dernière opération : 4 986 €.

UNE FONTAINE AU BASSIN LEWIGUESitué à proximité de la Maison de quartier Auguste-Renoir (Saules), le bassin Lewigue vient d’être réaménagé.Les travaux ont consisté à mettre en place une fosse avecpompe immergée et jets avec programmation de l’ensemble de la fontaine. Les gradins situés aux abordsdu bassin ont également été réparés et repeints. Coût del’opération :10 650 €. La fontaine fait déjà la joie des habitants du quartier et d’une nichée de canards qui barbotent paisiblement.

DÉJECTIONS ATTENTION !Vous voulez que votre chien soit accepté, évitez les nuisances et ne transformez pas la chaussée en toilettes publiques canines. Le plus simple reste de ramasser les déjections de votre animal de compagnie.Quelques conseils : prévoir une paire de gants ménagerset quelques serviettes en papier ou un sachet (plastiqueou papier). On trouve dans le commerce des sachets destinés à cet usage ou des pochettes à accrocher au collier de votre chien, dans lesquelles vous pourrez insérer papier, sac de ramassage... Sachez également quedes équipements sanitaires réservés aux chiens sont disposés dans les quartiers Saules/Parc et Villaroy. Alorsn’oubliez pas l’article 99 du règlement sanitaire des Yvelines qui stipule qu’il est interdit de jeter sur la chaussée « débris ou détritus d'origine animale ou végétalesusceptibles de souiller la voie publique ou de provoquerdes chutes. »

GUYANCOURT MAGAZINE8

ACTUALITÉS | INFOS TRAVAUX

N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

Travaux de printempsLe point sur les chantiers réalisés et un appel au civisme pour les propriétaires de chiens.


ÀGuyancourt, devenir citoyenn'attend pas le nombre des

années. Dès l’âge de neuf ans, lesGuyancourtois ont, grâce au ConseilMunicipal des Enfants (CME), la pos-sibilité de s’investir dans la vie deleur Ville et d’engager des actionsdans des domaines aussi variés quela santé, l’environnement, les loisirs,la solidarité… Élu pour deux ans, leCME s'apprête à être renouvelé. Le jeudi 31 mai, plus de 1 500 élèves,du CE2 à la 6e, seront invités à se rendre aux urnes pour élire les 35 représentants qui siégeront ausein du 12e Conseil Municipal des Enfants. Le dispositif matériel et le déroule-ment du scrutin est, à quelques différences près, identique à celuides élections municipales « desgrands ». Dès la mi-mai, plusieursbureaux de vote seront aménagésdans les établissements scolaires, répartis en trois collèges électorauxen fonction de leur situation géo-graphique. Comme pour leurs homologues adultes, les enfants mèneront une période de campagneélectorale. Les candidats exposenten effet leurs ambitions - leurs pro-fession de foi - et ont la possibilitéde les exprimer sur une affiche qu’ilsréalisent eux-mêmes. Ces affichettessont ensuite exposées dans les éta-blissements scolaires. Le vote se déroule en un tour et les résultats seront connus le 1er juin.

Une mission participativeDepuis le début du mois de mars, leService du CME de la Ville a com-mencé à sensibiliser les enfants dansles écoles et collèges, et expliqueren quoi consistent ces deux annéesd’engagement. Au cours de leur man-dat, les jeunes conseillers sont enimmersion totale dans la vie citoyenne. En participant à certainesmanifestations et commémorations

été partie prenante d'actionsconcrètes pour leur ville. Ils ont mené à bien des missions dont ilspeuvent aujourd’hui être fiers. La relève est attendue pour le 12e man-dat 2012/2014. Avis aux jeunes citoyens ! ■

GUYANCOURT MAGAZINE

ACTUALITÉS | CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS

GUYANCOURT MAGAZINE 9N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

Le 31 mai prochain aura lieu, dans les écoles et collèges, l'élection du Conseil Municipaldes Enfants. Les jeunes Guyancourtois désigneront leurs 35 représentants au sein duCME, qui ensuite éliront leur Maire.

Les jeunes Guyancourtois qui souhaiteraient se pré-senter à l’élection du Conseil Municipal des Enfantsdoivent préalablement remplir un dossier de candi-dature contenant une autorisation des parents et deleur chef d’établissement et leur profession de foi. Le dossier doit être déposé à l’Hôtel de Ville, dansleur établissement scolaire ou dans les Maisons dequartier avant le samedi 12 mai 2012 à 12 h (dernierdélai de dépôt des candidatures). Peuvent se présenter : tous les élèves habitant Guyan-court et scolarisés dans les établissements de la Ville, en CE2, CM1, CM2 et 6e.Pour en savoir plus : Service CME au 01 30 48 33 80.

OÙ, QUAND ET COMMENT SE PRÉSENTER ?

Le 31 mai, plus de 1 500 élèves éliront les membres du 12e Conseil Municipal des Enfants.

Les plus jeunes aussi vont voter

organisées par la Ville et en se réunissant autour d’une table unmercredi sur deux pour discuter etconcrétiser leurs projets, ils appren-nent peu à peu les rouages de lamunicipalité. Tout au long de leurmandat, ils sont amenés à prendredes initiatives en fonction d’un bud-get défini à l’année. On se souviententre autres de la création de pancartes humoristiques pour sensibiliser les guyancourtois à jeterleurs déchets à la poubelle, la col-lecte de jeux pour Comé, l’élabora-tion de menus pour la restaurationscolaire avec la diététicienne de lasociété de restauration et la mise enplace d’un skate-park… ou plus récemment de l’organisation des « Olympiades », rencontres spor-tives entre les élèves de CM2 et de6e (cf. Guyancourt Magazine n°435).La liste est longue des actions réali-sées sur le terrain… Une chose estsûre : les membres des précédentsConseils Municipaux des Enfants ontvécu une expérience enrichissanteavec, à la clef, la satisfaction d'avoir


APPEL À TÉMOINSSi vous avez entendu parler de cet

événement par des proches, ou

êtes en possession de reliques de

l'appareil, n'hésitez pas à prendre

contact avec Isabelle Gourmelin,

responsable des archives muni-

cipales à l'Hôtel de Ville. Votre

témoignage peut être précieux.

Service des archives :

01 30 48 33 70

GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2GUYANCOURT MAGAZINE

Il faut saluer le soldat Dellar Tom Dellar, pilote australien, est mort à Guyancourt en juin 1943 dans le crash de son appareil. Son navigateur fut secouru par la Résistance locale.

Training Unit, l'unité d'entraînement),était de larguer des tracts au-dessusde Nantes. Sur le chemin du retour,les soldats alliés se sont perdus au-dessus de la France. Les réserves decarburant du Vickers Wellingtons'amenuisant, Tom Dellar a alors don-né l'ordre à ses hommes de sauter en parachute. Les sergentsPerfect, Bartholomew, Adams etReeves seront capturés par les Allemands dans les environs de Rambouillet. Seul le navigateur canadien, Murray Davis, resta aux côtés du pilote, qui n'avait pas voulu (ou pu) évacuer. Arrivé àGuyancourt, réservoir vide, l'avion

s'écrasa, tuant Tom Dellarsur le coup. Murray Davissurvécut et se cacha des Na-zis dans un champ de lé-gumes. Le navigateur cana-dien fut secouru par laRésistance locale et resta enplanque trois mois. C'est ententant de rejoindre l'Es-pagne qu'il mourut, de froid,dans les Pyrénées.

Tué à quelques mètres ducimetière ? Les circonstances exactes ducrash de l'appareil de TomDellar prêtent à discussion.Dans Peau de Bé, le Guyan-courtois Jacques Rondeauraconte qu'un jour où il étaitau cimetière avec sa sœur,une mitrailleuse à quatretubes s'était mise à tirer.

« Nous vîmes alors (…)qu'un des avions (ils venaient souvent à deuxou trois) était touché :un panache de fuméel'accompagna jusqu'àsa sortie de notre champde vision. Nous enten-dîmes son moteur crachoter, puis une ex-plosion. Le lendemain,nous apprenions que lepilote, un Australien,

avait trouvé la mort. » D'après ce témoignage, l'appareil de Tom Dellaraurait été abattu par les Allemandslors d'un raid de la RAF. En juin 1943,l'aérodrome de Guyancourt, oùétaient basés des avions de la Lüft-waffe, avait bien été la cible de plu-sieurs bombardements alliés. Maisl'avion de Tom Dellar faisait-il partied'une telle mission ? Peter Moyle, neveu de l'aviateur, en doute. « Samission était de larguer des tracts àNantes. Se serait-il retrouvé à Guyan-court enmême temps qu'un raid sur l'aérodrome ? Cela me semble peuprobable. » La conviction de PeterMoyle est étayée par une rencontrequ'il fit, le 24 septembre 1973 àGuyancourt, lors d'un pèlerinage surla tombe de son oncle. Ce jour-là, accompagné d'un ancien résistant,le docteur Maurel, il fit la connais-sance de l'employé du cimetière, quileur certifia avoir été témoin du crash. Ce dernier apprit aux deuxhommes que l'avion s'était écrasé àl'angle sud-est du cimetière (quin'était pas aussi grand qu'aujour-d'hui). Il leur indiqua aussi l'empla-cement de l'ancien champ de légumes où Murray Davis, le survi-vant, avait pu se cacher. Quel quesoit le lieu exact où Tom Dellar trouva la mort, le pilote australienaura tout fait pour éviter de heurterles habitations, et sauver la vie de civils. Un sacrifice qui ne doit pas êtreoublié. ■

� RALF WOODALL

ACTUALITÉS |ACTUALITÉS | RACINES

10

Àl'entrée du cimetière deGuyancourt, une plaque

indique « Tombe de guerre du Commonwealth ». À l'intérieur,presque anonyme mais toujours bienentretenue, une pierre tombale aunom du sergent Tom Dellar, mort àGuyancourt le 12 juin 1943 à l'âgede vingt-cinq ans. Ce pilote austra-lien de la Royal Air Force participaità sa première mission en territoireoccupé. Il avait décollé, en compagniede cinq hommes, la veille à 23 heures,de Hixon, dans le centre de l'Angle-terre. La mission de cet équipage en apprentissage, qui faisait encore partie de l'OTU (Operational

010_010_Guyancourt maquette vide 25/04/12 13:57 Page10

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

Guerre Mondiale. Le conflit avait misl’Europe à feu et à sang et il étaittemps de panser les blessures et decombattre la haine en tissant desliens entre les peuples. Ce lent pro-cessus a peu à peu porté ses fruits.Les ennemis d’hier sont devenus amiset la construction européenne aachevé de tisser des liens fraternelsentre voisins. L’arrivée de nouveauxmodes de communication et la démocratisation des s, qui n’étaient

11

plus l’apanage d’une clientèle aisée,ont eux aussi contribué à ce que cha-cun regarde dans la même direction: vers l’avenir.C’est au début des années 80 que leComité de Jumelage de Guyancourta vu le jour. Premier acte : le jume-lage, en juillet 1988 avec Linlithgow(Écosse), qui organisera une céré-monie officielle un an plus tard. Cette même année 1989 verra l’officialisation des relations avec Pegnitz (Allemagne). Depuis de nom-

breuses années déjà, les villes jumelles avaient multiplié lescontacts au cours d’échanges sco-laires ou sportifs. Dernière arrivée,la commune de Comé (Bénin) s’estengagée en 2004 dans un partena-riat avec notre ville, qui a abouti à lamise en place d’un programme decoopération décentralisée.

Coopération avec ComéDepuis, de nombreux échanges sontorganisés entre Guyancourt et

Envie de faire de nouvelles rencontres et de découvrir d’autres cultures ? Le Comité de Jumelage vous attend et répond à un seul mot d’ordre depuis plus de vingt ans : le partage…

PLEINS FEUX SURLE JUMELAGE

.

Le jumelage est né au lendemain de la Seconde

Amitiés sans frontières

Le Comité de Jumelage a fait le pari de la jeunesse en accueillant de jeunes Allemands venus sans leurs parents en 2011.



simplement, de découvrir d’autrescultures et de se faire de nouveauxamis.

Cap sur la jeunesse Le jumelage poursuit son chemin, endépassant les échanges culturels pours’orienter vers des liens intergéné-rationnels. Ce sera d’ailleurs le thème du jumelage de 2013 àGuyancourt lors de la visite des habitants de Pegnitz. Le Comité de Jumelage est avant tout ouvert surla diversité, chacun peut le rejoindre.Jeunes, anciens, familles avec en-fants, vous êtes tous les bienvenus.Le Comité poursuit également untravail avec les associations de la Ville afin de développer des parte-nariats et des échanges et aussi departiciper par exemple à la soirée du

12 GUYANCOURT MAGAZINE

Comé. Des jeunes participent régu-lièrement à l’aventure en s’investis-sant dans des chantiers tous les deuxans et désormais annuels. Les écolesont compris l’intérêt pédagogiquede ce jumelage et prennent part auprojet par l’envoi de livres, de four-nitures scolaires et surtout deséchanges de lettres ou de dessins ouencore l’écriture de contes notam-ment pour découvrir l’autre culture.Régulièrement, des membres du personnel communal apportentconseil et soutien à leurs homologuesbéninois qui mettent actuellementen place leur Registre Foncier Urbain(RFU), un « Plan Local d’Urbanisme»en quelque sorte. Sur place, NicolasAndrade, « Volontaire de SolidaritéInternationale », nommé pour deuxans, s’occupe des relations entre laVille et Comé dans le cadre de cettecoopération décentralisée.L’accord de coopération avec Coméa apporté un vrai renouveau. « Aprèsles relations européennes, qui sont labase du jumelage tel que de nom-breuses personnes le connaissent,nous nous sommes lancés dans l’aven-ture des relations Nord-Sud. Leséchanges coopératifs avec le Bénindès 2000 ont eu vocation de faire dé-couvrir la culture béninoise par dessoirées culturelles, des échanges épis-tolaires entres écoliers et collégiens (9classes en 2000), des microprojetssoutenus par le Comité de Jumelageet des écoles Guyancourtoises ainsique des actions comme l’envoi deconteneurs de livres, de fournituresscolaires et de matériel médical tousles deux ans », explique Geneviève Sagbohan, adjointe au Maire chargée des finances et du Jumelage.

Pegnitz et Linlithgow ne sont pas oubliés pour autant. « Nous conti-nuons à encourager fortement leséchanges entre les collèges, les asso-ciations et surtout entre les jeunes deGuyancourt, Pegnitz et Linlithgowpour ne pas se limiter aux simples rendez-vous annuels et vivre des moments forts et diversifiés, préciseGeneviève Sagbohan. C’est ainsi que,l’année dernière, des jeunes Alle-mands sont venus sans leurs parents.Depuis, des liens se sont créés avecleurs amis guyancourtois qui les ontaccueillis. Ceux-ci se préparent à lesretrouver au mois de mai sans leursparents grâce à un système de tutorat assuré par les membres duConseil d’Administration. » Un bonmoyen de se perfectionner dans lapratique d’une langue étrangère ou,

LES VILLES JUMELLES� LinlithgowJumelée à Guyancourt en 1988, Linlithgow fait partie du West Lothian,en Écosse. La ville est à une trentaine de kilomètres d'Édimbourg et compte13 370 habitants. Elle abrite le palais de Linlithgow qui fut notammentle lieu de naissance de Marie Stuart.

� PegnitzPegnitz (Allemagne) est notre ville jumelle depuis 1989. Située en Bavière, dans le district de Bayreuth et non loin de Nuremberg, la villecompte environ 20 000 habitants répartis entre Pegnitz et ses localitéset hameaux.

� ComéLa coopération décentralisée avec Comé a démarré en 2004. La communeest située dans une région très verdoyante au sud du Bénin à environ60 km de la capitale économique Cotonou. La commune de 60 000 ha-bitants est très étendue avec ses nombreux villages, ses terrains agricoleset ses rives et villages de pêcheurs sur le lac Aheme. C'est aussi un grandpôle commercial pour son marché, un des plus importants du Bénin.

Du Conseil d'Administration aux membres du Comité de Jumelage chacun met la main à la patte dans la bonne humeur.

>> Suite de l’article en page 14


GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2 13

À propos du jumelage européen

« Il n’y a pas de barrièrede la langue »

– Quand êtes-vous devenu prési-dent du Comité de Jumelage ?G. S. : Il y a deux ans, lors des chan-gements de statut. J’avais rejoint leConseil d’Administration car je vou-lais faire un pas dans la vie associa-tive pour ne pas m’ennuyer à la re-traite. Et j’ai sauté le pas lors d’uneAssemblée Générale du Comité.

– Comment se porte le Comité de Jumelage ?G. S. : Il y a un bon travail en équipeet avec les adhérents. Par exemple,lors du week-end d’avril et de la vi-site des Écossais, beaucoup sont ve-nus donner un coup de main pour ladécoration ou pour préparer le spec-tacle. C’est la même chose pour lesfamilles d’accueil. Il y a toujours denouveaux venus, souvent des per-sonnes qui se retrouvent avec deschambres libres après le départ deleurs enfants. Mais nous sommes ou-verts à tous : les jeunes et les famillesavec des ados sont évidemment lesbienvenus. L’esprit général est la bon-ne entente. Je me souviens qu’uncouple dormait chez nous car leurshôtes avaient une trop petite mai-son. Au matin, ils partaient prendreleur petit-déjeuner chez leurs amis.C’est ça le jumelage : de la convivia-lité ! Et il ne faut pas avoir peur caril n’y a pas de barrière de la langue.

– Un exemple ?G. S. : Quand nous avons commen-cé à aller en Allemagne, ni ma fem-me ni moi ne parlions allemand.Notre famille d’accueil venait d’Al-

lemagne de l’Est et s’était installéeà Pegnitz après la chute du mur deBerlin. Elle ne parlait pas anglais…C’est finalement leur petite fille de10 ans (qui aujourd’hui en a 19) quiservait d’interprète. On arrive tou-jours à se débrouiller, à se com-prendre. Il y a toujours une oppor-tunité d’échanges. C’est ainsi qu’enplus des échanges organisés par leComité de Jumelage, certains se re-trouvent en été pour passer quelquesjours de vacances ensemble. Parexemple, nous serons quatre famillesà nous rendre en Écosse en sep-tembre pour assister à un festival demusique. Nous faisons en sorte deregrouper les familles par sensibili-té (musique, jardinage…).

– Comment s’organisent les ren-contres ?G. S. :Chaque année, il y a deux grandsmoments d’échange avec Linlith-gow ou Pegnitz, à Pâques et à l’As-cension. Les années paires, ce sontles Écossais qui viennent et Guyan-court part en Bavière, les années im-paires, c’est l’inverse. Chaque week-end a un thème et, cette année,c’était la musique. Il y a eu une vi-site de l’opéra Garnier et de La Bat-terie. La soirée festive organisée parLa Ville au Pavillon Waldeck Rous-seau nous a permis de nous retrou-ver autour de l’orgue de barbarie.Des associations comme l’ESG gym-nastique, Contraste ou Calibeurdai-ne ont animé la soirée avec le grou-pe de chanteurs du Comité deJumelage. Sans oublier un bœuf mu-

sical le dimanche et un rallye pé-destre autour du thème de la mu-sique aux Garennes (quartier dontles rues portent les noms de musi-ciens). A la fin, chaque groupe pré-sentait une chanson et une chorégraphie. Ce sont des momentsinoubliables, il faut venir les partager ! ■

O PROPOS RECUEILLIS PAR

DAVID HOUDINET

Entretien avec Georges Swietlik, président du Comité de Jumelage

PLEINS FEUX SURLE JUMELAGE



De festivités en moment officiels comme l’inauguration de l’Espace Public numérique avec Pegnitz, le jumelage rime avec partage.

jumelage, ce qui parfois peut ame-ner de nouvelles rencontres. « Depuisque l’ESG gymnastique a participé àl’une des soirées, les jeunes gymnastessont partants pour développer des projets ultérieurs », se féliciteGeneviève Sagbohan. Les membresdu Comité de Jumelage participentà d’autres manifestations commeles fêtes de quartiers, Associations

en fête ou encore la Foire à la Brocante qui permet de financer unvoyage scolaire pour les enfants deComé : au programme, la découvertede la mer, des villes historiques etde la capitale du Bénin, qu’ils n’ont

pour la plupart jamais vues. Si l’en-vie de rejoindre l’aventure vous tente, n’hésitez pas à contacter le Comité de Jumelage, les bénévolessont toujours les bienvenus. ■

CHANTIER JEUNES AU BÉNINDu 16 au 26 avril, un groupe d’une douzaine de jeunes de 16 à 17 ans,mêlant filles et garçons de différents quartiers de la Ville, sont partispour Comé accompagnés de trois animateurs de la Ville. Ils y ont retrouvéun autre groupe de jeunes béninois pour installer une salle informatiquedans un collège-lycée. Pour mener à bien cette opération, les jeunes onteux-mêmes suivi une initiation informatique : bureautique (Word, Ex-cel) ainsi que des ateliers ludiques : retouche photo, jeux vidéo, musique.Une fois sur place, ils ont participé à la création d’une salle informa-tique à Comé et ont proposé aux jeunes béninois des ateliers d’initia-tion et de formation à l’outil informatique.

Au programme également, un peu de détente avec des visites (chez untisseur traditionnel à Comé, Cotonou la capitale du Bénin, la cité Lacustre de Ganvié…) et des activités diverses. Lors de leur séjour, ilsont créé un carnet de voyages sous plusieurs formes (photos, vidéo, des-sins, articles, blog). Nous reviendrons sur cette aventure solidaire dans unprochain numéro.

Des Guyancourtois partent chaque année pour des chantiers jeunes.

>> Suite de la page 12

REJOIGNEZ LECOMITÉ DE JUMELAGE Envie d’entrer dans la danse ? Une

modique adhésion individuelle de 9 €

(ou 12 € pour une famille) vous sera

demandée.

Plus d’informations sur :

www.jumelage-guyancourt.com.

Tél. : 01 30 48 34 14


GUYANCOURT MAGAZINE

EN DIRECT | AMÉNAGEMENT

GUYANCOURT MAGAZINE 15N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

Progressivement passée d'un petitvillage constitué de hameaux à

une ville de presque 30 000 habi-tants, Guyancourt a réussi à conserverles grands équilibres qui ont fait saréussite. Le secret ? Une parfaiteadéquation entre l’environnement,les services, les équipements publicset les activités économiques. Cetteévolution est due à une urbanisa-tion maîtrisée qui a aussi joué un rôle dans le choix d’un habitat diversifié composé de pavillons, demaisons de ville ou d’immeubles collectifs. C’est dans cette logiqueque l’offre de logement a été répartieentre l’accession à la propriété et lelocatif social voire, depuis quelquesannées, en accession sociale. Ce futle cas notamment avec Villaroy Nordet avec les 219 logements qui ver-ront le jour à Villaroy Sud. Désirantpoursuivre sa politique d’accueil, lamunicipalité a donné le feu vert àdeux nouveaux projets immobiliers.Patience toutefois, les permis deconstruire sont en cours d’instruc-tion. Nous vous informerons sur desdates de commercialisation dans unprochain numéro de Guyancourt Magazine.

Le programme Langevin en préparation de chantier.

Les terrains de Châteauneuf accueilleront 193 logements.

Création de nouveaux logementsAfin de favoriser le parcours résidentiel et de répondre en partie aux besoins des familles,la Ville poursuit son développement. Après le secteur de Villaroy Sud, arrivent les projets« Langevin » en Centre-Ville et « Terrains de Châteauneuf ».

Les terrains LangevinLe projet « Langevin » verra le joursur les terrains de l’ancienne écolePaul-Langevin, face aux logementsconstruits il y a quelques années sur les anciens courts de tennis. Les65 logements seront répartis de lamanière suivante : 34 en locatif social et 31 en accession sociale (16en Prêt Social Location Accession et15 en accession sociale). Le principaltype de logements sera collectif, etira du studio au 5 pièces (ainsi quetrois maisons individuelles). L’en-semble du programme Langevin sera construit en harmonie avec lebâtiment déjà existant. Afin d’yveiller, le projet passera sous la lou-pe des architectes des Bâtiments deFrance. Développement durable obli-ge, un certain nombre de stationne-ments pour vélos sera créé afin de fa-voriser les circulations douces et despanneaux solaires seront installéscôté cour intérieure de cette rési-dence. Commercialisation prévue àla rentrée.

Les terrains de ChâteauneufLe Centre-Ville est en pleine effer-vescence avec les travaux situés surles terrains des entreprises Maillet,

rebaptisés terrains de Châteauneuf.La société Eiffage y a lancé une opé-ration de grande envergure, qui vien-dra rejoindre l’actuelle résidence services ouverte en 2010. Outre laconstruction du futur groupe scolaireJean-Lurçat/Elsa-Triolet, 193 loge-ments vont sortir de terre. Afin derépondre aux critères de mixité sociale, ces logements seront répartisentre locatif social et accession à lapropriété. À noter toutefois qu’il n’yaura pas d’accession dite sociale pource programme. Tous les types de logements seront proposés du studioaux plus grandes superficies et unezone d’activité sera intégrée à ce pro-gramme. Là encore, les architectesdes Bâtiments de France vont veillerau respect de l’équilibre esthétiqueafin que l’ensemble s’accorde aumieux avec la future école. L’amé-nagement sera accompagné d’unmaillage en circulation douce cyclable et piéton. Commercialisa-tion prévue à la rentrée. ■


GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 216 GUYANCOURT MAGAZINE

AVANT-PREMIÈRE | CULTURE

– Pourquoi avoir choisi d'adapter Antigone, la célèbre pièce antique, quisera bientôt jouée à Guyancourt ?A. H. : Ce n'est pas une adaptation,c'est le texte intégral de Sophoclequi a été traduit du grec en arabe parun auteur égyptien, Abdel RahmanBadawi. C'est donc ce texte en arabelittéraire qui est joué par les acteurs,avec du surtitrage en français quej'ai écrit. Il s'agit d'une rencontre detrois langues : le grec ancien, l'arabeet le français. L'arabe est une langueque l'on n'a pas l'habitude d'entendresur les scènes françaises. C'est aussiune dimension spécifique du spec-tacle.

– Pourquoi votre pièce est-elle présentée dans le cadre du parcours consacré au poète Mahmoud qu'organise La Fermede Bel-Ébat ?A. H. : En fait, j'ai remplacé un textede Sophocle par un poème de Mah-moud Darwich parce que je trouvequ'il y a une relation entre l'écriturepoétique de Sophocle et celle de Dar-wich, qui était un grand poète palestinien contemporain. Faire rejoindre ces deux écritures distantesde 2 500 ans est une chose intéres-sante. Au niveau du contenu aussi :

« Antigone est une pièce très actuelle »Rencontre avec Adel Hakim, metteur en scène d'Antigone, qui sera jouée le 11 mai à La Ferme de Bel Ébatpar le Théâtre National Palestinien de Jérusalem.

ce dont parle Sophocle est la rela-tion entre les individus et la cité,comment ils prennent position faceà une loi – en l'occurrence la loi deCréon. Antigone revendique une loisupérieure, qui serait une loi univer-selle, qu'on appellerait aujourd'huiles droits de l'Homme. C'est une piècetrès actuelle. Mahmoud Darwich aaussi cherché à traduire en poésie lasituation de son peuple et de sa lut-te pour se libérer de l'occupation.

– Cette pièce fait donc écho à la situation palestinienne actuelle ?A. H. : Oui. En fait, j'avais envie depuistrès longtemps de monter ce chef-œuvre de la littérature universelle.Ayant l'occasion de travailler avec leThéâtre National Palestinien de Jérusalem, j'ai pensé à faire Antigonedans ce contexte précis car cela pre-nait d'autant plus de sens. Les acteurs jouent en costumes contem-porains, comme si la pièce avait étéécrite l'année dernière. L'intérêt estque le public puisse se sentir concernépar cette histoire. C'est ma concep-tion du théâtre : nous donnons à voirau public des choses qui vont leconcerner ici et maintenant.

– Antigone est aussi un symbolede la résistance. Pendant la

Seconde Guerre Mondiale, JeanAnouilh avait utilisé cette figureantique pour dénoncer l'Occupa-tion allemande.A. H. : Tout à fait. Mais il y a un per-sonnage, très important pour moi,qui existe chez Sophocle mais paschez Anouilh : le devin, qui annonceà Créon le malheur qui va lui tomberdessus à cause de la décision qu'il aprise. Ce personnage est très inté-ressant car il parle des dieux et pasde Dieu – la Grèce antique était pan-théiste – et cela me permet demettre de la distance avec une situation très monothéiste, surtoutdans cette région du Moyen-Orient.

– Comment avez-vous été amenéà travailler avec le Théâtre Natio-nal Palestinien ?A. H. : Il y a quatre ans, je suis allé àJérusalem voir un spectacle, Le Collier d'Hélène, monté avec les acteurs du Théâtre National Pales-tinien. La saison suivante, je les ai invités à venir jouer au Théâtre desQuartiers d'Ivry, dont je suis le directeur. Ce fut une très belle ren-contre. J'ai donc eu envie de faire unecollaboration plus en profondeur etleur ai proposé Antigone.

– Avez-vous créé la pièce à Jérusalem ?A. H. : Oui, nous l'avons montée à Jérusalem en mai 2011 où nousl'avons jouée six fois, puis nous avonsfait une tournée dans les territoirespalestiniens. L'accueil a été très fort,les spectateurs étaient très émus etapplaudissaient même en plein spec-tacle. C'était une relation très forte.

� RALF WOODALL

Vendredi 11 mai à 20 h 30Tarifs : 20 € ; 15 € ; 10 €.La Ferme de Bel ÉbatTél. : 01 30 48 33 44.

© H

ervé

Bel

lam

y©

Nab

il B

ou

tro

s

016-020_Mag_436_Guyancourt maquette vide 25/04/12 14:20 Page16

POÉSIE MUSIQUE

Tu vas où ? Au bal clandestin■ Le dernier cabaret poélitique de la saison

s'intéresse aux nomades, peuples voyageurs, à tous

ces voyageurs volontaires ou forcés, par goût ou par

contrainte. Après le débat animé par Catherine Pont-

Humbert, de France-Culture, aura lieu un bal

manouche sur le modèle des bals clandestins. Les bals

clandestins étaient de véritables actes de résistance

pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Et cette fois aussi, vous pourrez danser. Pendant la

soirée, le documentaire Nuage consacré aux

manouches et dédié à la mémoire de Django

Reinhardt sera également projeté.

Mardi 15 mai à 20 heuresEntrée libre. Apportez un plat à manger et on vousservira à boire.La Ferme de Bel-ÉbatTél. : 01 30 48 33 44

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

CONCERT

Twin Twin + LNT/Soma Age/Boogers ■ C'est le grand retour des Twin Twin à La Batterie, dix-huit mois après

un spectacle qui avait mis le feu à la salle guyancourtoise. Il faut dire

que, sur scène, le trio « rock-electro-hip hop-slam » est particulièrement

explosif. Cette fois, ils reviennent en tête d'affiche du concert gratuit qui

vient clore les Journées Jeunesse. Leur show sera un avant-goût de leur

prochain album, programmé pour l'automne, avec de nouveaux titres en

perspective.

Au préalable, c'est Boogers, autre chanteur atypique qui aura investi la

scène. En solo, guitare en bandoulière, l'artiste aux « chansons

mélodramatiques, électronique, pop, funk » maîtrise à merveille l'art du

collage instrumental et de la programmation. Un vrai ovni musical !

En première partie, venez encourager LNT et Soma Age. Ces deux

groupes locaux, qui ont gagné leur place en remportant en début

d'année le tremplin Jeunesse, auront le privilège d'ouvrir cette soirée

haute en couleurs.

Samedi 12 mai à 20 h 30Gratuit, sur réservationLa BatterieTél. : 01 39 30 45 90

Inscriptions école de musiqueLes inscriptions pour 2012-2013 auront lieu à l’ÉcoleMunicipale de Musique du 21 mai au 31 mai.

Horaires d'ouverture :Du lundi au vendredi de 14 h 30 à 18 hTél. : 01 61 38 41 70

EXPOSITION

L'Europe passe à table■ Cette exposition, proposée dans le

cadre du Printemps de l'Enfance

(consacré à l'Europe), sera

l'aboutissement d'un travail de

réalisation plastique mené avec dix-

huit classes d'écoles élémentaires.

L'Europe est ici envisagée sous un

angle culinaire. Une bonne façon

d'aborder la géographie, l'histoire, les

traditions, les langues... Le travail des enfants est

encadré par deux artistes, Magali Werhung et Agathe

Bouvachon.

Du 16 mai au 21 juin 2012Mezzanine de l'Hôtel de VilleVernissage le jeudi 24 mai à 18 h 30


GUYANCOURT MAGAZINE18 GUYANCOURT MAGAZINE

ACTUALITÉS | À NOTER

Nous passons 14 heures par jouren moyenne à notre domicile

et nous n’avons pas toujoursconscience de la pollution de l’airque nous y respirons. Pourtant lessources de pollution sont nom-breuses : tabagisme, moisissures, acariens, produits d’entretien, bougies parfumées… Et elles peuventêtre dangereuses pour notre santé.Comment limiter leurs impacts ?

Aérer et ventilerUne règle d’or à suivre par tous : aérer son logement au moins 10 mi-nutes par jour, été comme hiver permet de renouveler l’air intérieuret réduire la concentration des pol-luants qui peut être jusqu’à 15 foisplus importante à l’intérieur qu’àl’extérieur. Si vous bricolez, faites leménage ou cuisinez, il est indispen-sable d’aérer plus encore. Il faut également s’assurer que le système de ventilation est efficace(ni obstrué, ni caché) et nettoyé.Aérer et ventiler sont indispensables

mais pour réduire la pollution d’un logement, mieux vaut agir sur lessources de pollution, suivant les activités des occupants.

Des polluants mortelsLe premier polluant présent dans leslogements est le tabac. Chez soi, fumermême occasionnellement, restedangereux pour tous les habitants.En effet, même en ouvrant les fenêtres, les composants de la fumée restent dans l’air. En partieabsorbés par les rideaux, tissus, moquettes, ils continuent d’être émisplus tard dans l’air. Environ 5 000

personnes décèdent chaque annéedu tabagisme passif. Une solution ? Toujours sortir à l’extérieur pour fumer.Autre polluant qui peut s’avérer mortel, le monoxyde de carbone (CO). Gaz inodore, toxique et mortel, il provoque maux de têtes, nausées,fatigue, et dans les cas les plus gravescoma voir décès. Chaque année, enFrance, près de 5 000 personnes sontvictimes d’une intoxication au monoxyde de carbone et une centaine de personnes en meurent.Afin d’éviter ses émissions, mieuxvaut faire vérifier chaque année avantle début de l’hiver les appareils àcombustion et installations par unprofessionnel. Et par ailleurs, éviterd’utiliser les chauffages d’appointcombustibles mobiles en continu etles groupes électrogènes à l’intérieur. Si un membre de la famille est aller-gique aux acariens ou aux animaux,nettoyer régulièrement tout ce quicompose la literie est indispensable.Mais multiplier les produits de net-toyage n’a pas forcément les consé-quences souhaitées : en effet, ilscontiennent des substances chimiquesqui présentent des risques pour la san-té. Il faut se limiter à quelques pro-duits basiques et ne pas oublier lesrecettes de grand-mère qui utilisaient100% de produits naturels. Par ailleurs, ventiler, assécher pourrendre l’air sain et éviter humiditéet moisissures.Enfin, les femmes enceintes ou qui allaitent doivent être encore plus vigilantes et éviter l’exposition auxproduits chimiques en général.

Le DD à Guyancourt, c’est …La collecte et le recyclage de piles àl’Hôtel de Ville.Ne plus jeter les piles à la poubellemais les rapporter dans les lieux où elles sont collectées est une obli-gation conformément au décretn°99-374 du 12 mai 1999. Afin de faciliter cet acte citoyen, laVille mettra à disposition des habi-tants un nouveau collecteur à l’Hôtelde Ville.S’ils ne sont pas recyclés, les piles etaccumulateurs présentent de réelsdangers pour l'environnement et lasanté publique. Or sur 1 milliard depiles vendues chaque année en France,seulement 30% sont collectées et recyclées.En rapportant les piles usagées, cha-cun de nous agit pour la sauvegardede notre environnement.En attendant de les rapporter dansle point de collecte, stockez vos pilesdans une boîte ou un sachet étanche,hors de portée des enfants. ■

EN DIRECT | DÉVELOPPEMENT DURABLE

Mieux respirer chez soiConseils et recommandations pour limiter la pollution de l’air dans notre logement et seseffets néfastes sur notre santé.

N ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2

le chi

ffre du mois

100 %Entre 2004 et 2008 les activités derecyclage ont progressé de 100%. Lesconséquences de ce dynamisme sontmultiples : boom de l’économie verte,création d’emplois dans ce secteur(11% par an) et diminution desimpacts sur l’environnement.


GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 1 3 - 2 1 AV R I L 2 0 1 1 GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 3 6 - 3 M A I 2 0 1 2 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

Gardons le à l'esprit au moment où certains cherchentà diviser les Français, parfois au détour d'un fait divers :partout où la République cède du terrain sur son modèle,l'égoïsme, la xénophobie et les communautarismes progressent et prétendent la remplacer.Tous devraient avoir à cœur de résoudre les défis denotre pays sans jamais banaliser ces idées contraires aumessage universel et humaniste porté par notre pays.Seul un projet porteur d'égalité et de justice socialepourra répondre à cette impérieuse exigence.

Les 31 élus de la liste majoritaire Guyancourt pour Tous

« Conformémentà l’article 9-1

de la loi n° 2002-276dite « Démocratie de proximité »repris à l’articleL2121-27-1 du CGCT, les listes siégeantau Conseil municipalet établies en Préfecture,ont le droitde s’exprimerdans le bulletind’informationmunicipal. »Le Directeur de la Publicationrappelle quela responsabilité desauteurs est engagéepar leur tribune etqu’ils doivent veillerà la véracité de leurs écrits.

- Rester vigilant et ne rien accepter qui puisse remettre en cause le caractère républicain et démo-cratique de notre société et de nos valeurs

- Vivre dans l’esprit de fraternité, de tolérance bannissant de ce fait tout forme d’exclusion, est lemeilleurs rempart contre ce type de dérive dont l’objectif premier et de remettre en cause le fondementmême de notre société.

Ensemble pour Guyancourt

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

La République comme seule boussole

Notre République ne s'est pas construite en un jour,mais fut le fruit de conquêtes parfois âprement dispu-tées. Le droit de vote, bien sûr, mais également la libertéde conscience, la devise Liberté-Égalité-Fraternité, lesdroits sociaux, la laïcité, la sécurité sociale, les servicespublics, les retraites : tout ce qui fait notre modèle social et républicain ne s'est pas imposé naturellement.Ce modèle est aujourd'hui notre trésor national, consti-tutif de notre volonté et de notre capacité à vivre ensemble.En plus de 60 ans, grâce à ces principes, la France a affronté les multiples défis qu'il lui fallait régulièrementsurmonter, sans jamais sombrer.

Apres une absence due à la démission de nos trois prédécesseurs (pour des raisons qui sont propres à cha-cun d’entre eux), la relève est là, et vous retrouverez régulièrement le billet de notre groupe.Malheureusement, ce premier billet sera nécessairementlié à l’innommable crime qui a coûté à sept innocents,trois de nos militaires, trois de nos enfants (et tous lesenfants du monde sont nos enfants et les assassiner,c’est nous assassiner !) et le papa de deux d’entre eux.Outre la lâcheté du geste qui est totale, et la barbariede l’acte qui nous projette dans un autre temps celanous amène à certaines réflexions.

- Éviter de tomber dans le piège de l’intégrisme, quipar cet effroyable geste cherche à diviser la société française et à isoler certaines de ses composantes, cequi le renforcerait notablement.

d’apprentissages adaptés au temps des usagers, la commune participerait ainsi efficacement à la formation tout au long de la vie.Un seul et unique objectif à travers cette proposition que je formule :contribuer à l’insertion professionnelle des personnesexclues

Julien Oechsli, conseiller municipal,soutenu par le Mouvement Démocrate. www.guyancourt-en-mouvement.eu

Pour la mise en place de cours municipaux pour adultes

Le constat est évident : on ne pourra résoudre le problèmedu chômage sans proposer une formation efficace etconnectée aux besoins des entreprises, seule garante del’employabilité. Les communes doivent, à leur échelonpermettre aux citoyens les plus modestes, au chômageet ne pouvant disposer de leur DIF ( droit individuel à laformation) de fournir un service de formation en complément d’un accompagnement individualisé versle retour à l’emploi. Sur le modèle de ce qui se fait déjà dans certaines communes, je pense qu’il serait pertinent de créer desCMA (cours municipaux pour adultes) à prix attractifset adaptés aux revenus de chaque guyancourtois. Uncatalogue de formations en langues étrangères à viséeprofessionnelle, d’informatique, de prise de parole enpublic pourrait, entre autres, être proposé. Avec des cycles


Co

nce

pti

on

: V

ille

de

Gu

yan

cou

rt

Journées jeunesse

Renseignements : 0130483423

www.ville-guyancourt.fr

DU9

AU12

MAI

2012

Concert à La Batterie1re partie : LNT et Soma AgeBoogers et Twin TwinSamedi 12 mai à 20h30Gratuit sur réservation au 0139304590

À partir de 11 ans

Sports alternatifs

Documents

Guyancourt Magazine 436