Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

Le conseil municipal a adopté le Projet d’aménage-

ment et de développement durable (PADD) de Guyan-

court le 28 septembre. C’est une étape essentielle

dans l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme ; il en

est même la pièce maîtresse.

Le PADD présente aux Guyancourtois le visage que la

ville veut se donner dans les 15 à 20 prochaines an-

nées. Tous les éléments du développement durable

sont présents : un développement économique équi-

libré ménageant l’environnement ; la prise en compte des besoins sociaux de la po-

pulation ; la démocratie par la participation des habitants lors de son élaboration.

Cette volonté affichée se traduit par trois grandes orientations.

Une ville pour tous où chacun peut trouver sa place et ses marques. Une ville attrac-

tive aussi bien pour les habitants que pour les entreprises et leurs employés. Une vil-

le qui favorise la mixité sociale par la diversité et le confort de l’habitat qu’elle offre,

mais aussi la diversité des emplois disponibles.

Une ville pratique pour faciliter la vie de l’ensemble de ses utilisateurs et pour pou-

voir s’adapter à l’évolution des modes de vie des Guyancourtois. Une ville à la fois riche

en équipements et services accessibles pour les habitants de chaque quartier.

Une ville agréable pour répondre aux aspirations et envies des habitants aux diffé-

rents moments de leur vie. La proximité et la qualité des espaces publics et des ser-

vices urbains sont recherchés en priorité, dans une ville saine disposant d’un air, de sols

et d’eaux de qualité.

Ces orientations sont les nôtres depuis longtemps à Guyancourt, elles sont désormais

inscrites dans notre PADD.

Votre Maire,François Deligné

Conseiller Général des YvelinesVice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

SOMMAIREDU N° 400

PLEINS FEUX SURLA COMMUNICATIONLOCALE

11/13

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF ■ Secrétariat de rédaction : JeanMEYRAND - David HOUDINET ■ Rédaction : Benoît BAUDOUIN - Dominique CIARLO -

Pascale FRESNAY - David HOUDINET - Hélène MARCHAL ■ PAO : Céline BOCKELMANN ■ Photos : Dominique CIARLO -Christian LAUTÉ ■ Maquette : CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 ■ Réalisation : Direction de la Communication ■ Impression :Imprimerie Moderne de l’Est ■ Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32 - 78 041 Guyancourt - Tél. : 01 30 48 33 33 ■ N° ISSN : 1274-5804.

magazine

Avenir de Guyancourt :Une nouvelle étape

14 EN DIRECT■ L’éducation au goût

16 AVANT-PREMIÈRE■ Programmation culturelle

18 DÉVELOPPEMENTDURABLE■ Une maison ouverte à tous

19 DÉMOCRATIE LOCALE■ Tribunes d’expression

3

www.ville-guyancourt.fr

8 RENCONTRE■ Hommage de la Villeaux acteurs locaux

10 ACTUALITÉS■ Dimanche 17 octobre,Bobec et Boudin

■ Vendredi 2 octobre,Rendez-vous Découvertes

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 04 GUYANCOURT MAGAZINE

ARRÊT SUR IMAGES

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

Distribution de livres et de dictionnaires■ En cette période de rentrée scolaire, la Villemultiplie les gestes auprès des jeunes élèves. Ainsi,des fournitures scolaires sont fournies aux élèves desclasses élémentaires. En outre, comme chaque année,François Deligné a rendu visite à l’ensemble desélèves de 6e des trois collèges de Guyancourt, (LesSaules, Paul-Éluard, Ariane) pour leur remettre undictionnaire. L’ouvrage, riche d’informations, les suivrajusqu’à la classe de 3e. Quant aux élèves de CP, ils ontreçu, de la part, de la municipalité, un livre-CD grâceauquel ils découvriront le plaisir de la lecture.

Brocante sous le soleil■ Rendez-vous incontournable de la rentrée, la Foireà la brocante a attiré un large public. Avec un soleilresplendissant et une ambiance bon enfant, lesamateurs de chine s’en sont donnés à cœur joie tout au long de cette superbe journée. Le Pont du Routoirfourmillait de curieux et de connaisseurs venus flânerentre les stands. Vieux vinyles, paire de rollers, bibelots,vêtements… chacun a trouvé son bonheur dans cettechasse au trésor.

Le nouveau CMEdécouvre la République■ Les jeunes du Conseil Municipal des Enfants ontvécu leur première journée d’intégration. À cetteoccasion, ils ont rencontré les élus adultes qui les ontaidé à se familiariser avec leurs nouvelles fonctions,au cours d’ateliers. Ils ont notamment pu découvrirles symboles de la République, du « liberté, égalitéfraternité » à Marianne en passant par l’écharpetricolore. Forts de cet apprentissage, les membres duCME vont commencer leur travail en commissions.

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0 5

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

GUYANCOURT MAGAZINE

Vacances tranquilles avec la police municipale■ Les Guyancourtois qui avaient bénéficié de lasurveillance de leur domicile par la police municipaleentre juillet et août étaient invités par la municipalitéen salle du Conseil. C’est le 17 septembre dernier queles habitants ont rencontré les équipes qui ont veillé surleurs logements en partenariat avec la police nationale.Un verre de l’amitié a suivi le discours du Maire sur lebilan de cet été. L’Opération Tranquillité Vacances estun service gratuit qui fonctionne toute l’année sursimple inscription. Renseignements sur le www.ville-guyancourt.fr

Succès pour les Journées du Patrimoine■ Les journées du patrimoine attirent, année aprèsannée, un public toujours plus large. Vous avez éténombreux à vous inscrire pour la visite organisée le 18 septembre dernier. Un car bondé a déposé lesvisiteurs et leurs guides à La Minière pour rejoindrele Village à pied, en passant par les maisons ouvrièresde la rue des Graviers ou par les abords de la ferme deChateauneuf. Une belle occasion de découvrir l’histoirede la Ville avec des moments improvisés puisquecertains habitants ont ouvert les portes de leursmaisons aux visiteurs. Le lendemain, c’est uneconférence sur la Bièvre et Oberkampf qui se tenait à la fontaine des Gobelins. Pour l’occasion, les murs dupoint d’eau étaient devenus, pour l’occasion, des bancspour les auditeurs.

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0GUYANCOURT MAGAZINE6

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

Ben l’oncle Soul lance la saison en beauté■ Avec Ben l’oncle Soul, la saison 2010/2011 de LaBatterie a démarré en fanfare. Ben est ce musicien aulook old school (petit chapeau et nœud pap), tombédans la soul quand il était petit, qui a rythmé l’été avecson tube Soul Man. Rares sont ceux qui, comme lui, ontréussi à chanter ce style de musique en français. Àl’instar de ses mentors Otis Redding, Sam and Dave ouJames Brown, Ben est une boule d’énergie sur scène,porté par ses excellents musiciens. Quatre jours avantson concert parisien (complet) à l’Elysée-Montmartre, ila électrisé une Batterie remplie à craquer et quiaffichait complet depuisplusieurs semaines.En première partie,le public a puapprécier laperformance d’Ysaé,dont le rap originalse situe au carrefourde la chanson, de lasoul et du reggae. Uneparfaite entrée enmatière.

Tour de ville: suivez le guide!■ L’opération « Découvrez votre Ville » est un moyenoriginal pour les personnes inscrites de visiterGuyancourt avec, comme guides, François Deligné et ses Adjoints. Un tour de ville riche en anecdotes et en moments privilégiés en compagnie des élus. Le 25 septembre dernier le public a eu l’occasion de découvrir La Ferme de Bel Ébat ou encore la toutenouvelle École de musique qui sera inaugurée le 27 novembre prochain.

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Jusqu’au 30 octobre Culture

Frédéric AdraitExpositionHôtel de Ville

Jusqu’au 28 novembre Culture

Figure libreQuand l’art détourne le sportExposition

le jeudi 7 octobre à partir de 18 h 30Salle d’Exposition

Du 7 octobre au 31 janvier Culture

Passes et passagesExposition itinérante et visitesJusqu’au 7 novembre au gymnasedes Droits de l’HommeÉquipements sportifs de la Ville

Vendredi 8 octobre à 14 h Conférence

Rendez-vous DécouvertesVisite guidée de l’exposition Figure libre -Quand l’art détourne le sport, projectiondu film « Looking for Éric » de KenLoach de 14 h 45 à 17 hMaison de quartier Théodore-Monod

Samedi 9 octobrede 16h30 à 18h30 Vie locale

Les coups de pouce de la BIJRencontreMédiathèque Jean-Rousselot

Samedi 9 octobre de 19 h à minuit Culture

La Nuit de la PoésieEntrée libreLa Ferme de Bel Ébat

Du 11 au 16 octobre Vie locale

Semaine du goût« Les produits de la ferme » (lire p. 14)Dans les écoles

Dimanche 10 octobre à 18 h Culture

Concert BachChorale La Clé des ChantsTarif : libre participation aux fraisÉglise Saint-Victor

Jusqu’au 9 octobre Vie locale

Semaine des anciens

Jusqu’au 18 octobre Vie locale

Les coups de pouce de la BIJExpositionMédiathèque Jean-Rousselot

Samedi 9 octobre à partir de 14h30Animation des quartiers

Journée portes-ouvertesdans les maisons de quartier• À 14 h 30 pour les maisons de quartierJoseph-Kosma et Auguste-Renoir.• À 15 h 30 pour le centre social Louis-Pasteur et la maison de quartierThéodore-Monod.

Vendredi 15 octobre à 20h30 Culture

Moussu T E Lei JoventsPapet-J.RitPlateau occitanTarifs : 12 €; 8 €; 7,50 €La Batterie

Samedi 16 octobre de 14 h à 17 h Vie locale

Bourse aux vêtementsMaison de quartier Joseph-Kosma

Samedi 16 octobre à 20h30 Culture

Le Grand CCirque (lire p. 16)Tarifs : 18 €; 14 €La Ferme de Bel Ébat

Dimanche 17 octobre à 10h30 Culture

Contes gourmandsDans le cadre de la Semaine du Goût,Entrée libreRenseignements : 01 39 30 08 65Médiathèque Jean-Rousselot

Dimanche 17 octobre à 16h30Animation des quartiers

Bobec et Boudin (lire p. 10)Tarifs : 4,50 €; 3 €.Réservations au 0130 44 38 54Maison de quartier Théodore-Monod

Mercredi 20 octobre à 20h30 Culture

Les femmes à bretellesConférence chantée (lire p. 16)Tarifs : 18 €; 14 €La Ferme de Bel Ébat

Jeudi 21 octobre à 20h30 Culture

Cabarets poélitiques (lire p. 17)Entrée libreMaison de l’environnement

Vendredi 22 octobre à 14 h Conférence

Rendez-vous DécouvertesLa sécurité des seniors (lire p. 10)Maison des Anciens

Samedi 23 octobre à 20h30 Culture

Julien Pras • French Cowboy entrio avec Rubin Steiner • Jil isLuckyPlateau french pop rockTarifs : 12 €; 8 €; 7,50 €La Batterie

© C

hris

toph

e Ra

ynau

d de

Lag

e

GUYANCOURT MAGAZINE8

RENCONTRE | VIE ASSOCIATIVE

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

Avant la fête des associations, les élus ont la délicatetâche d’extraire d’une liste plusieurs noms d’indi-

vidus et de clubs qui se sont distingués en cours d’année.Des prouesses sportives à la créativité des associationsculturelles, en passant par l’engagement des bénévolesimpliqués dans le social ou l’humanitaire, le choix estlarge. En 2010, les projecteurs se sont braqués sur troisassociations (Guyancourt Orientation 78, chorale Acho-

Hommage de la VilleRemis par le Maire et ses adjoints à l’occasion des Associations en fête, les « Flambeaux »de Guyancourt saluent, chaque rentrée, des Guyancourtois particulièrement méritants.

CHORALE ACHORINYPour l’échange avec le chœur ukrainien BoyanEn mai dernier, quarante choristes d’Achoriny (dont lechef de chœur est ukrainien) sont partis vers la ville deLviv pour y donner des concerts (répertoire dans les deuxlangues). Un rapprochement avec le très réputé chœurBoyan qui a donné aux artistes des deux pays l’envie dese revoir, de chanter ensemble, ce qu’ils feront à Guyan-court en mars prochain. Un projet culturellement et hu-mainement fort, porté René Tronche, président d’Acho-riny depuis 1997, qui a reçu pour la qualité de cet échange,ainsi que pour son investissement en général, un Flam-beau de la Ville bien mérité.« Nous ne nous y attendions pas, cette aventure étant dé-jà une récompense. Je dois reconnaître mon émotionlorsque Armelle Lebras-Chopard, adjointe au Maire char-gée de la Culture, m’a remis ce trophée, que je promènepartout depuis pour le partager avec les membres de lachorale, chef de chœur en tête. »

René Tronche, président de la chorale Achoriny

FANIRY ANDRIANJAFITRIMOPour ses résultatsMembre du Tennis club de Guyancourt depuis l’âge de sixans, Faniry a été détectée par la Ligue des Yvelines deux ansplus tard, et n’a cessé, depuis, de collectionner podiums,titres et médailles. Championne des Yvelines (13-14 ans)et 10e au classement français dans cette catégorie d’âge en2010, elle a participé en mai dernier aux championnats deFrance à Roland Garros, où son jeu a été perturbé par lapression de l’événement. Mais ce n’est que partie remisepour cette élève de 3e en sports-études (pôle espoir à Feu-cherolles), entraînée à Guyancourt par Didier Orlandi.« Je suis super contente d’avoir reçu ce Flambeau, qui està la fois une reconnaissance de mon travail et du TCG,mon club de cœur. Recevoir en privé les félicitations etles encouragements du Maire avant la remise officiellepar Gilles Breton, conseiller municipal à la Vie associati-ve, m’a vraiment fait plaisir. J’espère me montrer à la hau-teur d’un tel honneur la saison prochaine, et je ferai toutpour ça » Faniry Andrianjafitrimo

riny et Tennis Club de Guyancourt) et sept lauréats qui ontreçu ce Flambeau comme un honneur, un signe de re-connaissance de la collectivité qui leur va droit au cœur.Un Flambeau que tous partagent spontanément, qui avecson club, qui avec son entraîneur, qui avec ses choristes,car de rien de tout cela ne serait possible sans l’espritd’équipe qui anime le milieu associatif guyancourtois,riche d’une grande diversité et du soutien de la Ville.

RENCONTRE | VIE ASSOCIATIVE

aux acteurs locaux

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0 GUYANCOURT MAGAZINE 9

GUYANCOURT ORIENTATION 78Pour l’ensemble des résultats du club

À l’honneur, Maxime Rauturier, né enseptembre 1994, licencié au GO78depuis sa création, en 1999. Cham-pion de France UNSS par équipe avecle collège les Saules de Guyancourten 2009. Champion de France UNSSpar équipe avec le lycée Jean-MarcBoivin de Dijon en 2010, sélectionnéà ce titre pour les championnats duMonde Scolaire de 2011. Vice cham-pion de France moyenne distance2010 en catégorie cadet, sélectionnépour les championnats d’Europe Jeu-ne en 2010 (25e en longue distanceet 16e en sprint). Vice champion deFrance moyenne distance 2010 (ca-det), 4e au championnat de Francelongue distance 2010 (cadet), Cham-pion de France de relais 2010 (mini-me/cadet avec Alexandre Roger).

Lauriane Beauvisage, née en août 1994, licenciée auGO78 depuis 2001. Championne de France de relais2009 (catégorie minime/cadette avec Lucile Clouard).Sélectionnée pour les championnats d’Europe Jeune en2010 (7e en longue distance et 9e en sprint). Vice cham-pionne de France moyenne distance 2010 en catégoriejeune dame. 3e au championnat de France longue dis-tance 2010 (cadette). 3e au championnat de Francemoyenne distance 2010 (cadette). Vice championne deFrance de Relais 2010 (minime/cadette avec LucileClouard).

Quentin Rauturier, né en juillet 1996, licencié au GO78depuis sa création, en 1999. Champion de France UNSSpar équipe avec le collège les Saules en 2009. Cham-pion de France moyenne distance 2010 catégorie mini-me. Champion de France longue distance 2010 (mini-me). 3e au championnat de France de relais 2010(minime/cadet avec Aymeric Roger). En VTT Orienta-tion : vice champion de France en 2008 (minime) etChampion de France de relais 2010 (benjamin/minimeavec Aymeric Roger).

Alexandre Roger, né en mai 1994, licencié au GO78 de-puis 2003. Champion de France UNSS 2009 par équipeavec le collège les Saules. 4e au championnat de Francemoyenne distance 2010 catégorie cadet. Champion deFrance de relais 2010 (minime/cadet avec Maxime Rau-turier).

Aymeric Roger, né en juillet 1996, licencié au GO78 de-puis 2004. Champion de France UNSS par équipe en2009 avec le collège les Saules. 3e au championnat deFrance de relais 2010 (catégorie minime/cadet avecQuentin Rauturier). En VTT Orientation : champion deFrance de relais 2010 (benjamin/minime avec QuentinRauturier).

Non nominée mais citée pour ses excellents résultats,Lucile Clouard, née en mars 1995, licenciée au GO78 de-puis sa création, en 1999. Vice championne de Francemoyenne distance 2010 catégorie cadette. 4e au cham-pionnat de France longue distance 2010 (cadette). Vicechampionne de France de Relais 2010 (minime/cadet-te avec Lauriane Beauvisage).

« À peine rentrés du championnat de France 2010 de re-lais, véritable consécration pour le GO78, nos jeunes ontété une nouvelle fois à l’honneur en recevant le Flambeaude la Ville des mains de Patrick Planque, adjoint au Mairechargé des Sports. Ce qui les a également beaucoup tou-chés, c’est que plusieurs élus soient venus discuter et lesféliciter alors qu’ils déjeunaient tous ensemble. Que desadultes s’intéressent à eux au-delà de l’association, des po-diums et du déroulement de la manifestation est un en-couragement important à l’âge où l’on se construit. Quantau club, il a ainsi pu sortir de l’ombre qui entoure généra-lement la course d’orientation grâce à la lumière de cesFlambeaux, dont nous sommes tous très fiers. »

Nathalie Rauturier, Guyancourt Orientation 78

10 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

ACTUALITÉS | À NOTER

DIMANCHE 17 OCTOBRE

Bobec et BoudinVenez découvrir ce truculent spectacle de clowns quiprésente les aventures de deux drôles de personnages :Bobec et Boudin. Nous avons donc d’un côté MonsieurIgor Boudin, maire de son état, qui rêve de s’offrir unecarrière politique « très politique ». Pour ce faire, ilréinvente l’art de la rhétorique et du meeting. Del’autre nous avons la surprenante Rosie Bobec, uneBretonne haute en couleurs, native du Guilvinec. C’estelle qui officie en tant que « petites mains » auservice de Boudin. Les voici donc partis à la rencontred’éventuels électeurs. Mais les chemins de campagnene mènent pas tous à Rome. Les sorties de routes vontconduire notre duo clownesque à se dénuder desfaux-semblants, le temps de rebondir sur la voie àdeux, envers et contre tous…

POUR EN SAVOIR PLUSBobec et BoudinSpectacle humoristique tous publicsDimanche 17 octobre à 16 h 30Tarifs : 4,50 € ; 3 €.Maison de quartier Théodore-MonodRéservations au 01 30 44 38 54

VENDREDI 22 OCTOBRE

Rendez-vous DécouvertesLa sécurité des seniorsLa sécurité des seniors est au programme de ceRendez-vous découvertes d’octobre, qui propose unerencontre avec le commissaire de Guyancourt et desagents de la police municipale. Ces représentants desforces de l’ordre vous donneront toutes sortesd’informations pour éviter les embûches et connaîtreles bons réflexes à acquérir. Ce moment d’échangeprivilégié permettra à chacun et chacune de recueillirconseils pratiques et règles de vie en société pourmieux se prémunir contre les actes malveillants etautres abus de confiance.

POUR EN SAVOIR PLUSLa sécurité des seniorsRendez-vous DécouvertesVendredi 22 octobre à 14 hEntrée libreMaison des Anciens

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0 11

les mesures de la municipalité, rendrecompte de l’utilisation des denierspublics, telles sont les missions duservice public qu’est la communica-tion d’une ville. L’un des outils les plusrépandus est le journal municipal. Lesélus locaux s’y expriment régulière-ment. Ils ne sont pas les seuls : la pa-role est également donnée aux habi-tants. C’est pourquoi vous découvrezsouvent, au détour d’un reportage, le

témoignage ou une photo d’un visa-ge connu : voisin, ami, enseignant…Les avancées technologiques aidant,le bulletin municipal d’hier a cédé laplace au magazine, journal de vingtpages qui n’est plus, depuis plusieursannées déjà, l’unique support de com-munication. Le site Internet et le cour-rier électronique (lettre d’informa-tion hebdomadaire) obtiennent unsuccès croissant auprès des inter-nautes. Côté édition papier, on note

également l’existence du mensuelVos rendez-vous à Guyancourt (agen-da, actualité culturelle et sportive,grands rendez-vous) et du Guide dela Ville, (148 pages pratiques), tousdeux diffusés dans les boîtes auxlettres et disponibles dans les équi-pements de la Ville.Placé sous l’autorité du Maire et sousla responsabilité de l’Adjoint chargédu secteur, la Direction de la Com-munication est une passerelle entre

Informer les usagers, présenter les actions et

À l’occasion de la parution du numéro 400 de Guyancourt Magazine sous sa formule bimensuelle,gros plan sur la communication de la Ville.

La communication locale

PLEINS FEUX SURLA COMMUNICATION LOCALE

Tracts, magazines, site internet, affiches : la Ville dispose de nombreux supports pour vous informer.

12 GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

la collectivité et ses administrés. Ellerelaie les projets territoriaux tout endéveloppant une information utile etaccessible à tous.« Pour que les infor-mations soient lisibles, voire attractives,il faut laisser un certain recul aux pro-fessionnels de la Communication. Ceux-ci doivent bien entendu respecter lecadre institutionnel et la ligne édito-riale définie par le Maire, tout en bé-néficiant d’une marge de manœuvrequi leur permet d’utiliser un ton pluspersonnel », note Yves Machebœuf,adjoint au Maire chargé de la Com-munication. Cette démarche profes-sionnaliste favorise les sujets déca-lés, tant sur le milieu associatif quesur le monde de l’entreprise, du sportque de la culture.

Un rythme soutenuDéposé deux fois par mois dans votreboîte aux lettres, le journal Guyan-court Magazine est entièrement réa-lisé par la Direction de la Communi-

cation (à l’exception du tirage, faiten imprimerie). La parution bimen-suelle impose un rythme soutenu àl’équipe (journalistes, photographes,graphiste et secrétaire de rédaction).Comme dans la presse nationale etrégionale, c’est lors du comité de ré-daction que les sujets sont propo-sés, débattus et retenus pour les troisnuméros à venir. Encadrée par l’Ad-joint à la Communication (légale-ment responsable de la publication),cette rencontre mensuelle de travailpermet notamment de définir, ru-brique par rubrique, les prochainsthèmes à aborder en fonction de l’ac-tualité et des projets en cours, danstous les domaines.Les journalistes ont ensuite dix jourspour rencontrer les personnes quis’exprimeront dans le journal com-munal, rédiger la totalité des articles,et rendre compte de la vie locale. Lesphotographes, qui couvrent un maxi-mum d’événements à Guyancourt,

sont sur le pont soirs et week-ends. Certaines périodes del’année sont particulièrementchargées ! Après relecture destextes, la graphiste assure en-suite la mise en page, sousl’œil vigilant du secrétaire derédaction. Une fois « bouclé »,le magazine est envoyé à l’im-primerie, qui adresse lesépreuves définitives au di-recteur de la publication pourqu’il signe alors le « bon à ti-rer » autorisant l’impressiondu support papier.

Rendre serviceaux GuyancourtoisCette mécanique de précisionexplique pourquoi il est in-dispensable de contacter laDirection de la Communication leplus en amont possible des événe-ments, résultats et informations quevous souhaitez voir paraître dansGuyancourt Magazine.Faute de chiffres des ventes, il est dif-ficile d’estimer la légitimité d’un jour-nal municipal. Fort heureusement,d’autres indices donnent la « tem-pérature » du niveau de lecture. Lors-qu’un article concernant un futur pro-gramme immobilier, la présentationd’un avant-projet municipal (Plan Lo-cal d’Urbanisme…), une rencontre del’École des parents, une entreprisequi s’implante, les règles de la col-lecte sélective, une action de la Bou-tique info jeunes ou un spectacle pa-raît, la réaction, l’adhésion des lecteursest immédiate. La Communicationremplit alors son rôle : rendre servi-ce aux Guyancourtois, les informer

LA COM DANS TOUS SES ÉTATSLa communication de la Ville, c’est aussi les affiches (réalisées par la graphiste « maison » oupar des prestataires extérieurs), distribuées dans chaque équipement et placardées dans tous lesabribus par les appariteurs, également responsables de la mise sous pli des tracts et invitations(expositions, inaugurations…). Dans le même temps, la chargée de communication orchestre lemensuel Vos rendez-vous à Guyancourt en collaboration avec les services et les partenaires (cequi n’est pas une mince affaire !), tandis que la personne qui s’occupe des relations presse rédigedes communiqués destinés aux journaux locaux et nationaux et entretient des liens étroits avecles médias. « L’objectif premier n’est pas de vendre l’image politique du Maire mais celle d’une villecapable d’accueillir sur son territoire, dans des conditions favorables, des entreprises, descommerces, des services et des habitants qui assureront, demain, le maintien de son équilibre socio-économique et sa pérennité. Il est clair que Guyancourt doit une part de sa réussite à lacommunication qui accompagne son développement depuis près de trente ans. Bien faire et le fairesavoir crée une dynamique partagée par tous », conclut Yves Machebœuf.

UNE NOUVELLECAMPAGNE INSTITUTIONNELLELa nouvelle campagne institutionnelle deGuyancourt sera affichée dès le mois d’octobresur les panneaux, les véhicules municipaux et dans les équipements publics de la ville. Cettecampagne a pour but de valoriser l’image de la Ville auprès des Guyancourtois mais aussi despersonnes ne connaissant pas la ville. Le thème de cette campagne illustre les grands équilibresqui caractérisent la commune : l’habitat, le cadrede vie, l’activité économique, la culture, le sport,les relations intergénérationnelles… qui font deGuyancourt une ville pour tous.

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

PLEINS FEUX SUR

13

LA COMMUNICATION LOCALE

UN SITE OUVERT À TOUSDynamique, rapide et convivial, le site de la ville offre un panorama completde la vie de la commune (histoire, actualité, services, infos pratiques…). Pasla peine d’être informaticien pour s’y promener, un simple « clic » de sourissur les rubriques affichées en haut de la page d’accueil (vie des quartiers,famille, loisirs, social, mairie) suffit. À gauche, les informations utiles (plan dela ville, petites annonces, travaux en cours, démarches en ligne,téléchargement du Guyancourt magazine…), ainsi qu’un lien qui reliedirectement aux programmes et actions culturelles de La Ferme de Bel Ébatet de La Batterie (qui ont leur propre site). À droite, la possibilité de payer enligne certains services de la Ville et d’obtenir des explications sur le calcul duquotient familial, les offres d’emploi de la Mairie, ainsi que les menusscolaires et les dates à retenir. Supervisé par la directrice de laCommunication, le site est piloté et mis à jour par un webmestre, enpartenariat avec les services et les acteurs de la commune (clubs,associations…). « Cet outil renforce la démocratie de proximité en permettantaux habitants de faire part de leurs observations et de poser des questions auxélus et aux services par courriel », note Yves Machebœuf. Si cet échange directvous intéresse, cliquez sur l’onglet Nous contacter (en haut de la paged’accueil du site).www.ville-guyancourt.fr

SUIVEZ GUYANCOURT À LA LETTREGratuite, la lettre d’information est un courrier électronique hebdomadairequi informe les Guyancourtois des nouvelles (fêtes et manifestations,réunions publiques, visite de ville…) qui rythment la vie de la cité et de ses quartiers et d’autres événements particuliers (intempéries, grève des éboueurs, urgences…). Une lettre spécifique est adressée aux abonnésafin de les informer sur l’état de la situation et sur les actions mises en placepar la Ville aussi fréquemment que nécessaire.Pour la recevoir, cliquez sur l’onglet La lettre d’information (page d’accueil).www.ville-guyancourt.fr

dans tous les domaines de la vie quo-tidienne en répondant à leurs ques-tionnements et à leurs préoccupa-tions.Des problèmes de distribution exis-tent sur certains secteurs et il se peutque vous ne receviez pas correcte-ment (irrégularité, non distribution…)votre magazine. Si tel est le cas, vouspouvez contacter la Direction de laCommunication. ■

Direction de la CommunicationTél. : 01 30 48 34 17secretariat.communication@ville-guyancourt.fr

14 GUYANCOURT MAGAZINE

EN DIRECT | LA SEMAINE DU GOÛT

L’éducation au goût

Organisée dans toute la Fran-ce, la Semaine du goût re-

vêt ici un caractère particulier. For-te du soutien de ses partenairescomme la société de restaurationSogeres et la Médiathèque Jean-Rousselot, la Ville sensibilise chaqueannée plusieurs centaines d’enfantsà l’art du bien manger pour vivremieux et en bonne santé. Une ap-proche essentielle à l’heure où l’obé-sité infantile touche près d’un en-fant sur six.Faute de transmission des savoir-fai-re et des recettes au sein des familles,la notion de rapidité l’emporte dé-sormais sur le goût et la conviviali-té. « La gastronomie et la diététiquefont partie de la culture générale etdoivent, à ce titre, être enseignées àtous. La Semaine du goût est une in-vitation à la curiosité, à la découver-te de nouvelles saveurs, de produitsinconnus ou préparés différemment.Elle apprend aux enfants à être vigi-lants, à regarder de plus près le conte-nu de leur assiette », note Marie-Christine Le Tarnec, adjointe au Mairechargée de l’Enfance, du Scolaire etdu Périscolaire. Pour cela, à chaquetranche d’âge son programme, à dé-couvrir ci-dessous.

Les animationsLa table de la découverteDans les restaurants scolaires, ani-mateurs et agents territoriaux spé-cialisés des écoles maternelles met-tront en place une table présentantdes produits de la ferme afind’éveiller la curiosité des quelque2 500 enfants qui déjeunent chaquemidi à la « cantine ».

Menu des produits de la fermeTout au long de la Semaine du goût, lasociété Sogeres proposera aux enfantsau moins un produit par repas en lienavec le thème (menu bio, pain différentchaque jour, poulet fermier, viande debœuf charolaise, fromage AOC…).

Les petits déjeuners maternelsSensibilisation des enfants de gran-de section des écoles maternelles àl’importance du petit-déjeuner dansl’équilibre alimentaire et explicationdu rôle des aliments qui doivent leconstituer. Conseils dispensés à lamanière d’un jeu par un intervenantde la société de restauration.

Le goûterSensibilisation par une spécialiste dela société de restauration Sogeresencore, mais autour du goûter, en di-rection des élèves des classes élé-mentaires qui fréquentent l’étudeaménagée.

Les mercredis du goûtTous les mercredis d’octobre, lescentres de loisirs de la Ville organi-seront, à tour de rôle, des inter-centres autour de repas élaborés surle thème de la Semaine du goût. Leprincipe consiste à inviter un grou-pe d’enfants d’un autre centre de loi-sirs à partager et à échanger un mo-ment gourmand et chaleureux.

Le dépliant GuymiamDurant le temps de l’animation étu-de et le mercredi dans les centres deloisirs maternels, près de mille en-

La 21e édition de la Semaine du goût, qui se déroulera du 11 au 17 octobre,aura pour thème Les produits de la ferme, et concernera les enfants des écoles,

des centres de loisirs et des crèches.

fants recevront un dépliant présen-té sous forme de Quizz. Guidés parGuymiam (mascotte rigolote crééepar le CME), ils auront à répondre àdes questions relatives aux produitsde la ferme.

Exposition spectacle« La route du lait »Dans un décor de montagne planté àla maison de quartier Théodore-Mo-nod, un paysan apprendra aux enfants(du CP au CM1) à sentir la bonneodeur des champs, de l’étable et du laitet les invitera à traire des vaches ar-tificielles. Le mercredi, séance spécialepour les petits de deux ans descrèches, les grands maternels descentres de loisirs et les enfants ducentre de loisirs « Du fun pour tous ».

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

15GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINE

EN DIRECT | LA SEMAINE DU GOÛT

Exposition « L’agriculture »Itinérante, cette expo proposée surle temps d’animation de restaura-tion scolaire invitera les enfants (vo-lontaires) des écoles élémentaires àune sensibilisation au rôle de l’agri-culture dans notre alimentation.

Heure du conte gourmande àla médiathèque Jean-RousselotÀ destination des enfants des centresde loisirs le mercredi 13 octobre (avecle personnel de la médiathèque) etdes familles le dimanche 17 octobre(à 10h30, entrée libre), en compagniedu conteur Ethyène, qui emmènerapetits et grands à la rencontre de laferme, de ses animaux et des pro-duits du terroir.

Les visitesMarché Notre-Dame, VersaillesMatinée mouvementée pour lesélèves des deux classes de CM1, quiarpenteront, panier sous le bras, lefourmillant marché Notre-Dame. Ob-jectif de l’enseignant et des anima-teurs qui les accompagneront : leurfaire choisir et acheter des produits ali-mentaires inhabituels. Des produitsque les enfants devront déguster, non

sans avoir découvert au préalable leurorigine, leurs qualités nutritionnelleset la manière de les préparer.

Ferme de Coubertin, St Rémy lèsChevreuseEscapade au cœur d’une exploitationagricole familiale pour cent élèves deCP et de CE1 qui croiseront la routede vaches, de chèvres et de cochonset assisteront à la fabrication du fro-mage.

Lycée d’hôtellerie et de tourismeLe Lycée hôtelier conviera une cen-taine d’élèves de CM2 (au rythmed’une classe par jour) à une immer-sion dans les coulisses de cet éta-blissement. Une visite guidée suivied’un repas pris sur place dans le cadredu restaurant pédagogique.

Les ateliersComposition de menuEn partenariat avec la société de res-tauration Sogeres, sensibilisation de

trente jeunes des centres de loisirs etdes élus de la commission Vie scolairedu CME à l’équilibre alimentaire. Oucomment composer, de l’entrée audessert, un repas sympa diététique-ment correct qui deviendra l’un desmenus élaborés par les enfants ser-vis dans les restaurants scolaires (àraison d’un par trimestre).

Atelier cuisine.Aux côtés d’un cuisinier et d’anima-teurs, les enfants du centre de loisirsLe Nôtre apprendront des techniquesde cuisine, découvriront de nouveauxproduits et développeront leur créa-tivité en préparant eux-mêmes le re-pas qu’ils partageront le mercredimidi. Divisés en trois groupes (en-trée, plat, dessert), ils auront ensui-te à voter pour la partie du menu laplus réussie. ■

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 016 GUYANCOURT MAGAZINE

■ Pour son premier spectacle de la saison, la Ferme de Bel Ébat accueille la compagnie XY. Les dix-huitinterprètes-acrobates n’ont qu’une idée en tête : lesportés. Leur credo? Sauter en l’air, toujours plus haut, et ne plus redescendre. D’envolées poétiques en bondsvertigineux, Le Grand C explore les possibilités du corpslorsqu’on le bouscule un peu. Sur la scène devenue ununivers en apesanteur, les couples de porteurs-portéessont souvent les pieds en l’air et la tête en bas, bercéspar l’accordéon de Marc Perrone. Parallèlement au spectacle, ce Grand C(ollectif) va régulièrement à la rencontre du public en proposant les veilles despectacles, les « Impromptus », improvisationsacrobatiques dans l’espace public.

POUR EN SAVOIR PLUSCirque - dès 5 ansLe Grand CSamedi 16 octobre à 20 h 30Tarifs : 18 €, 14 €, 10 €

La Ferme de Bel ÉbatTél. : 01 30 48 33 44

CIRQUE - DÈS 5 ANS

Le Grand C

■ Les femmes à bretelle ou « Tout ce que vous aveztoujours voulu savoir sur les femmes, l’accordéon et lesbretelles sans jamais oser le demander… » est le thèmeabordé par cette conférence chantée pour le moinsburlesque. Les deux hommes dissertent sur desaugrenues considérations sur les femmes et lesaccordéons. De l’autre côté de ce face-à-face, les jeunesfemmes prennent vite le dessus grâce à leursinstruments. À l’aide de leurs accordéons, les artistes,membres des groupes Les Blérots de Ravel, La Crevetted’acier et Les Joyeux Urbains, se livrent à un voyagedans l’histoire de la musique. Le baroque croise la disco(« I will survive ») et les Beatles seront là (« Mesdames,messieurs, pour la première fois, les 4 de Liverpoolréunis à cinq alors que deux sont morts ») pourinterpréter entre autres « Strawberry Fields Forever ».http://www.myspace.com/femmesabretelles

POUR EN SAVOIR PLUSConférence chantéeLes Femmes à bretellesMercredi 20 octobre à 20 h 30Tarifs : 18 €, 14 €, 10 €

La Ferme de Bel ÉbatTél. : 01 30 48 33 44

HUMOUR ET CHANSONS

Les Femmes à bretelles

© C

hris

toph

e Ra

ynau

d de

Lag

e©

Ann

e La

nta

GUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

■ L’atelier de pratique artistique de la Salle d’Expositionvous accueille toute l’année. Destinés à tous les publics(enfants-adultes-familles) et encadrés par des artistesprofessionnels, une dizaine d’ateliers et stages rythmentla saison. De nombreuses disciplines seront mises àla portée de tous, l’idée étant de favoriser la rencontreentre un artiste professionnel et un public. Aprèsles ateliers fresque et sculpture sportive, le prochainrendez-vous sera consacré au flip-book, l’art du dessinanimé sur les pages d’un carnet. Rendez-vous endécembre.

Renseignements :Service Action culturelle - Tél. : 01 30 44 50 80

Ateliers et stages

■ La Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelineset La Ferme de Bel Ébat aiment faire se confronterles champs artistiques. Une rencontre pluridisciplinaireque l’on retrouve dans les Cabarets poélitiques : unchanteur, une musicienne ou encore une personnalitépolitique engagent une réflexion autour d’unethématique originale. Entre débats, poèmes, musique,ces rendez-vous sont l’occasion de poser un regardartistique sur le sens que recouvre aujourd’huila cité. Cette édition se déroulera à la maison del’environnement dans le cadre de la fête de la science.

POUR EN SAVOIR PLUSDébat-poésie-chansonCabaret poélitiqueJeudi 21 octobre à 20 h 30Maison de l’environnement, des sciences et dudéveloppement durable à Magny-les-Hameaux.Entrée libre

DÉBAT-POÉSIE-CHANSON

Cabarets poélitiques

■ L’édition 2010 des Automnales se déroulera du17 novembre au 16 décembre. Si vous souhaitez vousinscrire, prenez contact avec le service Action culturelle.Attention! Les dossiers doivent être renvoyés au plustard le 29 octobre.

Renseignements :Service action CulturelleTél. : 01 30 44 50 80.

Inscriptions au Salondes Automnales

GUYANCOURT MAGAZINE18 N ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0

EN DIRECT | DÉVELOPPEMENT DURABLE

Une maison ouverte à tous

Pour Robert Cadalbert, présidentde la Communauté d’Agglomé-

ration de Saint-Quentin-en-Yvelines,« le développement durable est un axemajeur de l’action de la Communautéd’agglomération ». Quoi de mieuxqu’une Maison de l’environnement,des sciences et du développement du-

le chiff

re

du mois

75 000Saviez-vous que la France est le premier utilisateureuropéen de pesticides avec près de 75000 tonnesrépandues dans nos champs?

L’éco-geste du mois:Je coupe le moteur de mon véhicule dès que je m’arrête plus de20 secondes. L’arrêt/redémarrage du moteur consomme moins que de lelaisser tourner au-delà de 20 secondes.

rable pour symboliser cette volontépolitique ? Lieu d’informations,d’échanges, de rencontres et de dé-bats, cette structure localisée à Ma-gny-les-Hameaux, propose au gréd’une programmation thématique tri-mestrielle, une série de manifestationsculturelles destinées à tous les publics.

Créée il y a 5 ans, la Maison de l’environnement, des sciences et du développement durable de Saint-Quentin-en-Yvelines est devenu un lieu incontournable pour tous ceux qui souhaitent s’informer surl’environnement et le développement durable.

Cette année, le calendrier est toutaussi diversifié avec un premier tri-mestre consacré à la biodiversité. Ex-positions, randonnée nocturne, goû-ters scientifiques à vivre en famille,projections de films suivis de débat,visites, la programmation est riche etalléchante. Et ne manquez pas la se-maine consacrée à la Fête de la Scien-ce sur le thème « Biodiversité et bioé-thique », du 20 au 30 octobre.Travaillant avec de nombreux parte-naires, la Maison de l’environnemententretient des rapports privilégiés avecL’Agence Locale de Maîtrise de l’É-nergie (ALME). Relais auprès des par-ticuliers mais aussi des collectivitéset des entreprises, l’ALME donne desconseils objectifs et neutres qui per-mettent aux décideurs et aux citoyensd’orienter leurs choix en matière deconstruction, de maîtrise d’énergie etd’énergies renouvelables.S’adressant aussi bien aux tout-petits qu’aux adultes, proposant desanimations variées, pédagogiquesmais aussi ludiques, la Maison del’environnement est devenue unéquipement incontournable de Saint-Quentin. Enfin, et ce n’est pas négli-geable en ces périodes difficiles, l’en-trée à toutes ces manifestations estgratuite. ■

http://www.maisondelenvironne-ment.agglo-sqy.fr/

Source : Institut Français de l’Environnement

Le Développement durableà Saint-Quentin, c’estLes permanences des conseillers de l’Espace InfoÉnergie (dépendant de l’ALME) tous les mercredis dansle hall de la médiathèque du Canal à Montigny-le-Bretonneux (Quai François-Truffaut) de 10 h à 17 h. Un conseiller répond à toutes vos questions sur lesénergies renouvelables et les économies d’énergiepossibles lors de la construction ou la rénovation devotre habitation. Vous pouvez aussi les contacter partéléphone du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de13h30 à 17h30 au 0130479890 ou par mail à cetteadresse : alme@energie-sqy.com

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 0 0 - 7 O C TO B R E 2 0 1 0 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

si peu démocratique Loi du Grand Paris.Les projets d’aménagement concernant notre région etnotamment le plateau de Saclay ne peuvent s’imposeraux élus et aux habitants qu’ils représentent.Nous veillerons donc au respect des équilibres habitat-emploi, espaces bâtis-espaces verts et bleus, et à la réa-lisation d’infrastructures répondant réellement aux be-soins des Guyancourtois, y compris à court terme.Les 31 élus de la liste majoritaire Guyancourt pour Tous

« Conformémentà l’article 9-1 de la loi n° 2002-276dite « Démocratie de proximité »repris à l’articleL2121-27-1 du CGCT, les listes siégeantau Conseil municipalet établies en Préfecture,ont le droitde s’exprimerdans le bulletind’informationmunicipal. »

« pauvres » qui profitent du système, et votent méca-niquement à gauche.

Nous lire : http://umpmontigny-guyancourt.hautet-fort.com/Joindre vos élus d’« Ensemble pour Guyancourt » :Olivier.Pernot@ville-guyancourt.frPierre-Marie.Houette@ville-guyancourt.frJoseline.Laurent@ville-guyancourt.fr

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

Vivre la démocratie à un autre échelonAprès les deux dernières notes sur notre intercommu-nalité de St Quentin et ses évolutions à venir dans lecadre de la réforme territoriale en cours, je voudraisconclure cette réflexion, certainement de façon provi-soire, sur un aspect auquel je tiens particulièrement. Ils’agit de celui de vos représentants à cette collectivitéet à leur mission. J’y tiens d’autant plus que je défendsla pratique de la démocratie locale à ce niveau commeà l’échelon municipal ; c’est un engagement que j’ai prisdans mon programme, il y a plus de deux ans et je veuxcontinuer à le porter à tous les niveaux des collectivi-tés territoriales. La réforme prévoit l’élection desconseillers communautaires au suffrage universel, cequi aura comme conséquence d’engager une véritablepolitique intercommunale avec un véritable programme

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

donc annoncé avant la désignation des futurs élus. C’estcertainement l’aspect de cette réforme qui apportera leplus grand changement par rapport à ce que nous vi-vons aujourd’hui. Je vous invite à le découvrir ainsi qued’autres conséquences de cette réforme sur notre sitewww.guyancourt-en-mouvement.euJulien Oechsli, conseiller municipalsoutenu par le MoDem

Des projets d’aménagement qui réclament notre vigi-lanceLe Débat Public sur le réseau de transport du Grand Pa-ris et sur Arc Express s’ouvre le 30 septembre 2010. LaLoi du Grand Paris, adoptée au printemps dernier, prévoitun nouveau réseau de transport ferré reliant, non pas lesvilles, mais les pôles économiques de la moyenne cou-ronne, sans aucun financement prévu à ce jour.Seule évolution notable obtenue par la victoire de laGauche aux élections régionales de mars, le projet Arc Ex-press sera aussi soumis au Débat Public alors que le Gou-vernement voulait initialement l’interdire.Les élus guyancourtois participeront à ce débat et semontreront vigilants lors de l’élaboration du projet de l’É-tablissement Public Paris-Saclay créé lui aussi par cette

C’est avec plaisir que nous avons appris la transforma-tion du foyer SONACOTRA en foyer social, conjointementavec la création d’une résidence étudiante prés de l’Uni-versité, tout ceci sous l’égide de la nouvelle société ADO-MA. Ceci permettra d’accueillir les personnes en difficultéde façon enfin décente tout en diminuant le nombre deplace. Car Guyancourt n’a pas pour vocation d’accueillirla misère sociale de l’Ile de France et d’ailleurs. Faire dusocial c’est aussi penser à ceux qui travaillent et qui ontà peine de quoi vivre dans un pays où la moitié de ce queles gens gagnent part en prélèvements obligatoires. Endix ans (1997-2007) la fonction publique territoriales’est accrue de 440 000 agents…Il faut taxer les hauts revenus, maintenir une classemoyenne forte et cesser de faire de l’angélisme sur les

Réal

isat

ion

: Vill

e de

Guy

anco

urt

- ©

Chr

isti

an L

auté