Embed Size (px)
Citation preview
Distribution Presse LES FILMS DU PRÉAU CLAIRE VORGER Tél. 01 47 00 16 50 Tél. 06 20 10 40 56 [email protected] [email protected]
Unprogrammede40minutes•Àpartirde3ans
La Baleine et l’Escargote Sortie en salles le 21 octobre
Une petite escargote de mer s’ennuie sur le rocher d’un vieux port et rêve de parcourir le monde. Un jour, une grande baleine à bosse lui propose
de l’emmener en voyage à travers les océans du globe…
Cette amitié insolite nous plonge dans une odyssée fabuleuse au cœur de la nature, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.
Pourquoi adapter La Baleine et l’Escargote ? « Nous avons adoré le texte poétique, tout en rimes, de Julia Donaldson et les illustrations fabuleuses d’Axel Scheffler. Nous souhaitions créer de manière très artisanale un monde intemporel que les enfants puissent immédiatement adorer. La perspective d’avoir à restituer un univers entièrement sous-marin était un défi passionnant. L’eau est un élément incroyablement difficile à animer. Dans cette histoire, elle est partout ! Nous nous sommes vraiment concentrés sur sa modélisation durant la pré-production. Toute l’équipe s’est surpassée pour atteindre l’excellence et nous sommes heureux du résultat. »Max Lang et Daniel Snaddon, réalisateurs
« La Baleine et l’Escargote est l’un des plus beaux livres de Julia Donaldson et Axel Scheffler. Le travail sur le récit, le texte et les rimes est l’un des plus accomplis de l’autrice : il vous fait vivre un extraordinaire voyage et son impression-nant souffle narratif vous emporte. Il s’agissait par ailleurs d’un défi artistique passionnant : être à la hauteur des illustrations majestueuses d’Axel Scheffler. »Michael Rose et Martin Pope, producteurs
ParuenFranceen2015chez GallimardJeunesse, lelivreLa Baleine et l’Escargote estdisponiblesousformed’albumetdelivredepochedanslacollection« L’Heuredeshistoires » (traduction :VanessaRubio-Barreau).
Gareauxseigneurs desmers !Lorsqu’ilsontfaim, lesrequins-citronsetautresespècesrôdentdanslesgrottessous-marines.Etlapetiteescargoteferaitundélicieux hors-d’œuvre.Heureusement,
labaleineveille.
Les requins
La baleine
Rêveuseetlassede sonrocherd’attache,lapetite
escargotedemerrêvededécouvrirlesseptmerveillesduglobe.Elledoitserendreàl’évidence :elleresteratoujoursaccrochéeàsonrocher,observantlesbateauxquipartentetviennent.Unjour,unebaleineàbosseluiproposedeparcourirlesocéansensacompagnie.Envoyage,cesdeux-làdeviennentlesmeilleurs amisdumonde.Trèstimide,l’escargote vas’ouvrirauxautresetapprendre qu’êtrepetiten’estfinalement
pasundéfaut.
Cettevoyageuse intrépideestbleueetàbosse. Ellemesure14mètresetpèse50
tonnes.Lesmersdumondeentier,ellelesconnaît commesapoche!Solitairedenature,ellevanoueravecl’escargotedemer,qu’elleemmèneàdosdanssonpériple,uneamitiéinsolite.Ellesera saprotectricemaisvaégalement découvrirqu’onatoujours besoind’unpluspetit
quesoi.
L’escargote
Espiègles,taquins, farceurs,ilspréfèrent
larécréationauxleçonsdeleurmaîtresse.Etquandilfaitbeautemps,ilsfontl’écolebuissonnièreetvontàla
plage.Jusqu’aujouroùilsfontpreuvedesolidaritégrâceà
l’escargote.
Les enfants
Les personnagesSérieuseet
appliquée,elletentedefairerégnerl’ordredanssaclasse. Unefoisledostourné,ellene
réalisepasquesesélèvesdissipésselancentdesboulettesdepapiermâché.Maisunjour,l’escargotede
merécritunmessagesur sontableau.Ledébutd’une
grandeaventure…
<
Extrait du filmCeciestl’histoired’unepetiteescargotedemerdébordanted’énergie,etd’uneénormebaleineàbosseauxrefletsbleu-gris.Ceciestunrochernoircommeunconduitdecheminée.Etvoicilademoiselleescargotequirêvaitdevoyager.L’escargoteavaitlabougeotteetrampaitsanscessesursonrocher.Ellecontem-plaitlamer,sesreflets,etlesbateauxquis’amarraientauxquais.Ettandisqu’ellelesadmirait,lecœurgros,ellemurmurait: -«Lamerestgrandeetprofondeetsivasteestlemonde.Commejevoudraislesparcourir!» ditl’escargotedansunsoupir.
Voicilesautresescargotscramponnésàleurrochernoircommeunconduitdecheminée.Ilsdisaientàl’escargoteagitéequisanscessegigotait:-«Tiens-toitranquille!-Tunoushorripiles!-S’agiterestinutile.-Voiremêmefutile.»Deplusbelle,lapetiteescargotegémitlecœurencompote.Puiselles’écria:-«J’aitrouvé,hourra!Quelqu’und’autrem’emmènera.»
Une autrice, un illustrateur... un tandem mythique
Julia DonaldsongranditdanslenorddeLondres.Féruedelecture,ellecommenceàécriretrèsjeune.Aprèsdesétudesàl’UniversitédeBristol,ellepoursuitunecarrièred’autricedechansons.Sonasso-ciationavecl’illustrateurAxelScheffleren1993donnenaissanceàd’immensessuccèsdelibrairie :Le Gruffalo,La Sorcière dans
les airsouencoreMonsieur Bout-de-Bois,devenusdesclassiquesdelalittératureenfantine(éditésenFrancechezGallimardJeunesse).
Décorée,parlaReineÉlisabethIIdel’Ordredel’EmpireBritanniqueetnomméeCommanderofBritishEmpire(équivalentdelaLégiond’Honneur)pourservicesrendusà la littérature,elleoccupejusqu’en2013lafonctionde«Children’s Laureate », Ambassadrice du Livre pour Enfants. Rédactrice pour la BBC, dramaturgeetautricepourl’industriedudisque,elles’investitégalementdanslacréationdespectaclesdestinésau jeunepublic.Ellepartagesavieentrel’ÉcosseetleSussex.
www.juliadonaldson.co.uk
La Baleine et l’Escargote estlaseptièmeadaptationpar MagicLightPicturesdeleursouvragesaprèsnotamment Le Gruffalo,La Sorcière dans les airs, Monsieur Bout-de-Bois,Le Rat scélérat ouencoreZébulon le dragon.
Axel Scheffler est natif de Hambourg (Allemagne). ArrivéenAngleterreen1982poursuivredesétudesà laBathSchoolofArtandDesign, ilestviterepérépardeséditeursbritanniques.DéfinitivementétabliàLondres,ilsignelesillustrationsdeplusde150ouvragesjeunesse,traduitsdans40languesetdiffusésdanslemondeentier.IlestledessinateurdescélébrissimesMonsieur-Bout-de-Bois et Gruffalo dontlesaventuressesontvenduesàdesmillionsd’exemplaires(publiées en France chez Gallimard Jeunesse). En Allemagnecommedans lespaysanglophones, son travail est devenu sicélèbrequ’ilsymboliseàluiseull’universdulivrepourenfants. En2018,ilreçoitleBritishBookAwarddel’Illustrateurdel’Année.
www.axelscheffler.com
Deux realisateurs experts en la matiere Max Langétudie l’animationàl’AcadémieduFilmduBade-Württembergalorsqu’iltravailleenparallèlesurdenombreuxfilmscommeréalisateur,créateurdepersonnages,animateuretstoryboarder,laplupartdutempsavecStudioSoi.IlcoréalisenotammentLe Gruffalo,La Sorcière dans les airs et un épisodespécialNoëld’AlbertpourNickelodeon.IlsuperviselapremièresaisonduMonde incroyable de GumballpourCartoonNetwork.Ilestnomméàl’OscarduMeilleurCourtMétraged’Animationàdeuxreprises :pourLe Gruffalo en 2011 et La Sorcière dans les airs en 2014.
Daniel Snaddon étudie l’infographie à la BostonMedia House deJohannesburg,puisàl’UniversitéGriffithdeBrisbane.Aprèsunpassagedesixansentantqu’artisteetdirecteurcommercialchezBugboxAnimation,ilrejointlesstudiosTriggerfishetyréaliseKhumba. IltravailleensuiteauxcôtésdeMagicLightPictures.Ilsupervisel’animationd’Un conte peut en cacher un autre d’aprèsRoaldDahl,etconçoitlestoryboardduRat scélérat.Ildéveloppeactuellementlelongmétrageanimé Kariba auseindesstudiosTriggerfish.
Ensemble,MaxLangetDanielSnadonontréaliséZébulon le dragon.
``
Deux producteurs artisans du succesMichael Rosetravailled’abordchezAardmanAnimationsentantquedirigeantdudépartementlongsmétrages.IlyproduitChicken Run(2000)etWallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou(OscarduMeilleurFilmd’Animationen2006)réalisésparNickPark.CoproducteurdutroisièmeépisodedeWallace et Gromit (Rasé de près), il remporte avecNick Park le BAFTA duMeilleur Filmd’Animationen1996.
Martin Popeproduitl’adaptationd’unepièced’AlanBennett,An Englishman Abroad, réaliséeparJohnSchlesingeretrécompenséepar leBAFTAduMeil-leurFilmDramatiquedeTélévisionen1984.Ilfinanceensuitepourlatélévision Le Tour d’écrouavecColinFirth,d’aprèslecélèbreromandeHenryJames.
MichaelRoseetMartinPopefondentetdirigentensembleMagicLightPictures.SituéeàLondres,lasociétédeproductionetdedistributioncomptenotammentàsoncataloguelacomédiepolicièrePetits meurtres à l’anglaisedeJonathanLynn(2010)etlelongmétraged’animationChico et RitadeFernandoTrueba(2011),nomméàl’OscarduMeilleurFilmd’Animation.
`
Magic Light Pictures, plus d’une decennie de succes Lasociétédeproductionbritanniqueportetriomphalementàl’écranlesclassiquesdelalittératurejeunessedepuislesannées2000 :Le Gruffalo (nomméàl’OscarduMeilleurCourtMétraged’Animation),Le Petit Gruffalo,La Sorcière dans les airs (égalementnomméauxOscars),Monsieur Bout-de-Bois,Un conte peut en cacher un autre(tousdeuxnommésauxBAFTAetrécompensésàAnnecy),Le Rat scélérat, Zébulon le dragon… Tous ont été distribués en France par Les Films du Préau.C’estdésormaisautourdeLa Baleine et l’Escargote,etbientôtPip et Prune ou encoreZébulon le dragon et les médecins volants d’enrichirlepalmarèsdeMagicLightPicturesetd’enchanterpetitsetgrands.
` `
Un compositeur francais fidele parmi les fidelesCompositeur françaisnéen1956,René Aubry estmulti-instrumentiste et créateur d’universsonoresemblématiques.Ilcomposedepuisdenombreusesannéespourlecinéma.PourMagicLightPictures,ilsignelespartitionsduGruffalo,
Le Petit Gruffalo,La Sorcière dans les airs, Monsieur Bout-de-Bois, Le Rat scélérat et Zébulon le dragon. EnFrance,ilestl’auteurentreautresdesbandes-originalesdeLa Révolte des enfants(1989)etMalabar Princess(2004). Plus récemment, il compose lamusiquedeLa Fameuse Invasion des ours en Sicile de LorenzoMattotti, d’après Dino Buzzati(sélectionUnCertainRegard - Festival de Cannes2019). Il travaille également avecWimWenders pour le film sur lachorégrapheallemandePinaBausch,Pina (2011).RenéAubryentretientun lien toutparticulier avec ladanse : il a collaborédenombreusesannéesaveclachorégrapheetdanseusecontem-poraineaméricaineCarolynCarlsonetavecPinaBauschquiafaitappelàluipourlacompositionsonoredetroisspectacles.
` `
Les studios d’animation TriggerfishFondésen1996, cesstudiosd’animationsont situésauCap(AfriqueduSud).Ilslancentsurlemarchédeuxdesplusgrossuccès au box-office sud-africain, vendus dans 150 pays etdoublésdans27langues:Drôles d’oiseaux(2012)etKhumba (2013). En collaboration avecMagic Light Pictures, ils déve-loppent l’animation deMonsieur Bout-de-Bois (2015) etUn conte peut en cacher un autre(2016),tousdeuxdiffuséssurlaBBC,nommésauxBAFTAetlauréatsduCristaldelaMeilleureProductionTVauFestivalInternationalduFilmd’Animationd’An-necy.
LasociétéparticipeégalementaudéveloppementduRat scélérat (2017)etZébulon le dragon(2018).
Les etapes de fabrication L’équipedeZébulon le dragon est ànouveausollicitéepourmettreenimagesLa Baleine et l’Escargote,lesréalisateursfontappelau storyboarder ChristianPuillequi reprendaudépart le codegraphiquedulivreselonuneéchelledeplansdifférente.
Aprèsdiversesévolutions, lespersonnagessontmodélisésetanimésen3D.Lechoixartistiqueseveutd’embléenatura-liste,notammentpour lamorphologieet lemouvementdesespècesanimales(poissons,cétacés,oiseauxetmollusques).Lespersonnagessontparlasuiteintégrésauxdécorssous-marinsquiconstituentlemorceaudebravouredufilm.
Latâches’annoncetitanesquepourrestituersurordinateurlesmultiplesmodulationsnaturellesdelumière,detransparenceetdecouleurdel’eaudemer(cesdegrésvarienténormémentselonlaprofondeur).Lacompositiondesfondsetdessurfacesréclamepatience,minutie,précisiond’orfèvreetdesmilliardsdepixelsdelapartdesanimateurs,créateursd’effetsspéciauxettechniciensenchargedelalumière.
Aucœurdecebouillonnementcréatif,lemotd’ordrereste« réa-lisme ».Larencontredesdeuxprotagonistes,detaillestotalementopposées,compliquecetobjectif.
L’équipesesouviendralongtempsdelaséquencedetempête :animerunplannécessiteauminimumdixheuresdetravail.Or,laproductionnesouhaiteaccorderquetroisheuresparplanetledécoupageenprévoit24pourlascène !
PourlecoréalisateurDanielSnaddon,lepassageleplusdifficileàréaliserrestetoutefoisledépartversl’horizonde labaleineetde l’escargotequinagentensurfaceavant de sonder vers les hauts-fonds. Il aura falludesmoisdetravailintensifavantquesoitfinaliséecetteséquencetrèslyrique.
`
Une planete bleue en danger L’activitéhumainemenacelasurviedelafaunesous-marine.Leréchauffementclimatiqueetl’acidificationdesocéansouencorelerejetdematièresplastiquesobligentplusieursespècesdepoissonsàémigrerdansdeseauxinhabituelles,inconfortablesetpeupropicesà leurreproduction.LesbarrièresnaturellesdecorailenOcéanieetdanslePacifiques’éteignentetdesalguesparasitescommelataxifoliaprolifèrentenMéditerranée.
Quantauxbaleines,elleséchouentenmassesurlesplagesenraisondubrouillagedeleursorganessensorielsprovoquéparlapollutionsonoreouindustrielle.Ellesseraréfientégalementdanscertainesrégionsenraisondelachassebaleinièrecommerciale.Depuis1986,cettechasseestinterditeparunmoratoireinter-nationalratifiépar88pays.LeCanadaapris luiaussidesmesuresdans lesannées2010contrecettepratiquedontilalongtempsétéleferdelance.MaislaNorvège,l’IslandeetleJaponlaperpétuent.SelonGreenpeace,leJaponauraitcapturécesdernièresannées10 000baleines,principalementdespetitsrorqualsdansl’océanAustral.Lapréservationdelafauneetdelafloresous-marineestplusquejamaisd’actualité !
`
Fiche technique
2019 • GrandeBretagne • 27minutes • Animation3D • VF et VOSTFTitre original : TheSnailandtheWhale
Réalisation : MaxLangetDanielSnaddonProduction : MagicLightPictures
Producteurs : MichaelRoseetMartinPopeAdaptation : MaxLangetSuzanneLang
D’après le livre illustré de JuliaDonaldsonetAxelSchefflerMusique originale : RenéAubry
Direction musicale : TerryDaviesMontage : RobinSales
Son et mixage : AdrianRhodesDirection artistique : SarahScrimgeour
Décors et lumière : AndrewWilkinsDirection d’animation : StefanoMenegaldoSupervision technique : MalcolmvanAardt
Animation : KarienBenz,LukeBerge,Sarah-LeighBurger,DepeshCara, JacHamman,MeganHurst,CaseyLanzer,KwabenaSarfo,DominicSeeber,
RapahelSousa,ShannanTaylor,JakoTrompetPeterUitenweerdeStudio d’animation : TriggerfishAnimationStudios(AfriqueduSud)
Casting (voix originales) : KarenLindsay-StuartCDGVoix originales : DianaRigg,SallyHawkins,RobBrydon,CariadLloyd,
EmmaTate, ArnoldBrown, MaxLang…Voix françaises : ColetteSodoyez,MaiaBaran,PhilippeRésimont,SophiePyronnet,
CécileFlorin,MichelHinderyckx,PhilippeAllard…Version française : CYouSoon
Adaptation française : LaurenceCrouzet
ProduitenassociationaveclaBBC,laZDF,Albert Sustainable Production, lesoutiende l’Union Européenne MEDIA
etl’aideduDépartement du Commerce et de l’Industrie d’Afrique du Sud
…ET EN AVANT-PROGRAMME
Le Gnome et le nuage
(Cloudy)UncourtmétragedeFilipDiviaketZuzanaČupová
2018 • RépubliqueTchèque • 5minutes • Animation2D Sansdialogue
UneproductionTomasBataUniversitydeZlín
Petite île, ciel radieux. Monsieur Gnome souhaite passer cette splendide journée à bronzer sur un transat.
Un petit nuage se met juste devant le soleil, ne lui laissant pas le temps d’en profiter.
Mais Monsieur Gnome sait exactement quoi faire !
Un film d’école poétique situé sur une terre entre le ciel et l’eau, peuplée de drôles de créatures.
Kuap
UncourtmétragedeNilsHedinger2018 • Suisse • 7minutes • Animation2Detprisesdevueréelles
Sansdialogue UneproductionparPrêt-à-tournerFilmProduktion(Zurich)
Qu’il est difficile d’être un têtard au fond d’une mare. Le chemin est long avant de devenir une grenouille qui sautille dans la prairie !
« Chaque têtard ne se développe pas de la même manière - tout comme les êtres humains. Alors que je jouais encore dans le bac à sable par exemple, mes amis roulaient déjà à vélo. Et quand ils se sont ouverts, adolescents, au désir et à la sensualité, je construisais encore des forteresses Lego. Régler la croissance et le développement de tout un chacun au même rythme est inutile, impossible. Les choses se font naturellement et au bon moment pour chaque individu. C’est ce que j’avais en tête lorsque j’ai imaginé Kuap. Le film est une métaphore optimiste de la croissance lente et l’éclosion tardive.L’histoire est liée à l’observation des cycles naturels et de la faune. Dans le cadre de la reproduction des grenouilles, il peut arriver qu’un têtard reste dans l’eau tout l’hiver et ne se métamorphose que l’année suivante. Ces têtards grossissent de plus en plus. Cette croissance opportune leur donne plusieurs avantages lors d’une vie prolongée sous l’étang : ils sont plus forts, plus rapides et échappent plus facilement aux prédateurs.Les grenouilles ont été la première espèce vertébrée à quitter l’eau il y a un million d’années. Dès lors, elles sont liées à un même cycle de vie. Cette particularité ne joue pas nécessairement un grand rôle dans Kuap, mais le film peut éveiller un intérêt à propos des fascinantes métamorphoses qui nous entourent. Je veux ainsi dépeindre au plus près les minuscules créatures de nos étangs et raconter ce difficile passage à l’âge adulte auquel nous sommes tous confrontés. »
Nils Hedinger
NéàBerne(Suisse)en1986,NilsHedingerétudiel’animationàLucerne etyobtientundiplômeen2010.Ilréalisedepuissespropresfilms parmilesquelsTimber et Zirkus.
Àcommanderetàtéléchargersurnotresite :www.lesfilmsdupreau.com
Pour accompagner le programme...
Divers documents serontàdispositiondessallesdecinéma,
desenseignantsoudesanimateursjeunepublic.
Une expositiondans voscinémaspourdécouvrir enfamillelesétapesde fabricationdufilm :
desillustrationsdulivreàl’animation3D.
Un dossier pédagogiqueréalisépar LeCercleGallimardde
l’Enseignementexploreralespistesderéflexionàmener aveclesélèvesautour dufilmetdulivre.
Pouraccompagnerla projection,laCompagnieObrigadO
proposeenavant-séanceFais ta valise, un spectacleburlesqueetpoétiquesurla thématiqueduvoyageetdelaliberté.
Cespectacles’adapteàtouteslessallesde cinéma,avecuneinstallationtechnique simple.Etsiailleurs,cen’étaitpasloin?
Renseignements,tarifs: [email protected]
0661970309(Olivier) 0610586983(Dan)
Des fiches récréativespermettront auxenfantsdepoursuivre laséanced’unemanière
trèsludique.
Un petit livret réaliséenpartenariat avecGallimardJeunesse pourraêtreoffert auxenfants.
