© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

LE 18 SEPTEMBRE 2011, DE 9 À 19HSANSVOITURE !

©

en toutequiétude, en ré-fléchissant à uneville plus verte, enimaginant un futururbain plus doux, entoute liberté, A pied, àvélo, à cheval, en trotti-nette, en famille, sous le so-leil, en tram, en bus, en métro,avec les amis, assis dansl’herbe, en balade, en vitesse,les doigts de pieds en éventail, enVillo, en groupe, en poussant unepoussette, en respirant à pleins pou-mons, en courant, en chantant des chan-sons de scout, en musardant, en dansant,

en léchant les vitrines, en visitant des bâtiments dans le cadre des Journées du patrimoine, en mangeant un sandwich achetédans la rue, en dégustant un sandwich fait maison, en se réjouissant du beau temps, musardant, en dansant, en léchant les vitrines,en visitant des bâtiments dans le cadre des Journées du patrimoine, en mangeant un sandwich acheté dans la rue, en dégustant un,en visitant des bâtiments dans le cadre des Journées du patrimoine, en mangeant un sandwich acheté dans la rue, en dégustant unsandwich fait maison, en se réjouissant du beau temps, en se disant que c’est la 10e édition, en se rendant à Mobilissimo devant lagare Centrale, en redécouvrant le centre ville, en marchant dans une rue de la Loi méconnaissable, en toutequiétude, à pied, à vélo, à cheval, en trottinette, en famille, sous le soleil, en tram, en bus, en métro, avec lesamis, assis dans l’herbe, en balade, en vitesse, les doigts de pieds en éventail, en Villo, en groupe, en pous-sant une poussette, en respirant à pleins poumons, en courant, en chantant des chansonsde scout, en musardant, en dansant, en léchant les vitrines, en visitant des bâtiments dans le ca-sant une poussette, en respirant à pleins poumons, en courant, en chantant deschansons de scout, en musardant, en dansant, en léchant les vitrines, en visitantdes bâtiments dans le cadre des Journées du patrimoine, en man-geant un sandwich acheté dans la rue, en dégustant un sandwich faitmaison, en se réjouissant du beau temps, en réfléchissant àune ville plus verte, en imaginant un futur urbainplus doux, en toute liberté, en respirant à pleins pou-mons,une ville plus verte, en imaginant un futur urbain plusdoux, en toute liberté, en respirant à pleins poumons,en courant, en chantant des chansons de scout, en musar-dant, en dansant, en léchant les vitrines, en vi-sitant des bâtiments dans le cadre des Journées dupatrimoine, en mangeant un sandwich acheté dans la rue, ,en se réjouissant du beau temps, en se disant que c’est la 10eédition, à pied, à vélo, à cheval, en trottinette, en famille, sous lesoleil, en tram, en bus, en métro, avec les amis, assis dansl’herbe, en balade, en vitesse, en toute liberté !

AvecSHOPINBRUSSELS.BE

découvrez tousles 15 jours

nos coupsde coeur

boutiques

N°416-DU13AU19SEPTE

MBRE2011-GRATU

IT-WWW.TRIBUNEDEBRUXELL

ES.BE

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

3

S.A. d'Informations et de Productions Multimédia, Rue des Francs, 79 - 1040 Bruxelles -T.V.A. : 403.508.716 - R.C.B. : 185.436 - 02 744 44 33VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DU COMITÉ

PERMANENT : Patrice le Hodey / ADMINISTRATEUR-DÉLÉGUÉ ET ÉDITEUR RESPONSABLE : François leHodey / COORDINATION : Elodie Weymeels / RÉDACTION : Rue des Francs, 79 - 1040 Bruxelles - 02 211 30 51- www.tribunedebruxelles.be - mail : lecteur@tbx.be (commentaires); redaction@tbx.be (infos) / AGENDA BONSPLANS : envoyez vos événements à agenda@saipm.com / PUBLICITÉ : Régie Générale de Publicité S.A. - 02 21129 59 - Sales Manager, Pierre-Eugène Wintgens : 0472 28 90 49 - Hatim Elmajd : 0498 62 92 37.La Tribune est imprimée sur du papier recyclé. Glissez-la dans un sac ad hoc après sa lecture !

BRUSSELS BOUTIKQ

TOUJOURS PLUS HYPE

Sandrina Fasoli, JessieLecomte, Annemie Ver-beke… des noms qui sonnentpour les initiés comme de véritablespromesses de bon goût et d’élé-gance. Des noms connus du mondede la mode qui côtoient de nouveauxcréateurs, ça se passe à la BrusselsBoutikq. Situé le long du NouveauMarché aux Grains, ce magasinéphémère, appelé aussi pop-upstore, est déterminé à mettre enavant Bruxelles comme capitale créa-tive et artistique.

Les pièces de 30 créateurs de modeet du design s’exposent et s’achètentau sein du futur Centre bruxellois dela Mode et du Design, le tout enpleine bordure de la rue Dansaert.What else ?

“Economiquement parlant, la modeest une ambassadrice de rêve pourBruxelles”, encourage Benoît Ce-rexhe (cdH), ministre de l’économieet du commerce. Et la capitale en-tend le devenir encore davantage…Depuis 2006, année de la mode et dudesign, l’idée avait germé dans lesesprits de créer un centre fédérateurpour notamment promouvoir les jeu-nes talents bruxellois et leur offrirune plus large visibilité à l’étranger.

De quoi rayonner dans les grandescapitales de la mode : Paris, Milan,Londres ou encore New York. Unebelle ambition devenue réalité mêmesi le projet attend encore son lieu-ditde 2 000 m2 au 10 Nouveau Marchéaux Grains. Brussels Boutikq donnedonc déjà un avant-goût de cette ma-turité prête à se développer dansl’avant-boutique conceptualisé parLinda Vanwaesberge et Benoît De-neufbourg.

La vitrine restera accessible jusqu’au30 octobre, date de la fin du parcoursModo 2011, le rendez-vous phare des

amoureux de la mode. Actuellementdéjà, le magasin s’incorpore à la pro-grammation du Design Septem-bre 2011. Les jours d’ouverture pouraller chiner dans les créations des ta-lents bruxellois ? Lundi, jeudi, ven-dredi et samedi de 10 h à 18 h. Après

notre belle capitale, Brussels Boutikqvolera vers Londres pour le BrusselsDay du 8 novembre.

FANNY LEROY

Centre Bruxellois de la Mode et du Design, place Nouveau Marchéaux Grains, 10 – 1000 Bruxelles.. www.modobrussels.be

Le Centre bruxellois de la Mode et du Design n’est pas encore tranformé mais ilaccueille déjà une expo-vente éphémère. © Modo Brussels

Brussels Boutikq, unmagasin éphémère 100 %stylistes et designers.

IRISPORT, SPORTIVEMENT VÔTREPour sa 5e édition, Irisport, la fête du sportva permettre à tous de s’initier à plusieursdizaines de disciplines dans le Parc duCinquantenaire le 18 septembre prochain.L’année dernière, plus de 30 000participants avaient pris part à cette journéesportive, s’essayant à une large palette desports.

Cette année encore, cinquante sportsdifférents seront présentés, commentésmais aussi proposés à l’initiation, afin que lepublic puisse les découvrir, et avoir unavant-goût des activités qui sont proposéespar l’ensemble des clubs de sport de laRégion de Bruxelles-Capitale.

Un “Death Ride” est quant à lui accessible àtous les amateurs de sensations fortes.Celui-ci permet aux plus téméraires de faireune descente d’une hauteur de 50 mètresdepuis le sommet du Cinquantenaire ! Le18/09, toute la journée. www.irisport.be

ÉCHOS DES COMMUNESMolenbeek-St-Jean. Deux ruches installées dans le quartier Maritime : c’est leprojet-pilote « Maya’Ge » ! Dans le cadre de son Plan de Gestion écologique, la communede Molenbeek-Saint-Jean a décidé d’installer les deux ruches sur le toit du bâtiment del’asbl L’Oranger avec autour de cette initiative, une participation citoyenne àl’environnement et la volonté d’embellissement général du quartier Maritime.

Laeken. Une nouvelle école maternelle sera érigée rue du Heysel à Laeken. La pose dela première pierre de cette éco-construction, c’est pour le 14 septembre ! Elle devrait êtreprête à accueillir les enfants à la rentrée de septembre 2012.

Ixelles. Une nouvelle crèche communale vient de pointer le bout de son nez à Ixelles. Lacrèche “Vanille Chocolat”, qui peut accueillir 18 enfants, rue Campenhout, 74.

Bruxelles-Ville.

Bruxelles-Ville. Une nouvelle crèche située au CHU Saint-Pierre rue des Alexiens, 11et baptisée “Crèche César de Paepe” a été inaugurée la semaine dernière par ChantalNoël, l’Echevine de la Petite enfance de la Ville de Bruxelles en présence du ministre del’Emploi, Benoît Cerexhe. Ce sont en tout 48 places qui sont dans cette crèche César dePaepe, dont 16 places SEMA. Le dispositif SEMA n’est pas un projet de crèchesd’entreprise, mais est un partenariat public-privé, qui a pour objectif de renforcer lessynergies entre les milieux d’accueil de l’enfance agréés par l’ONE et le monde du travail,tout en assurant la mixité dans les quartiers entre ceux qui y habitent et ceux qui s’yrendent à des fins professionnelles. Dans ce système, un certain nombre de places,généralement 2/3 sont réservées aux enfants des entreprises partenaires (ici l’HôpitalSaint-Pierre), quant au tiers des places restantes, elles sont octroyées aux enfants duquartiers via l’ONE. 2 postes ACS ont été libérés par la Région bruxelloise pour la gestionde ces 16 places d’accueil SEMA.

PAUVRE SAINT-GÉRY...La semaine dernière, le comité dequartier Saint-Géry a interpellé leconseil communal de la ville, afind’exprimer son ras-le-bol face auxnuisances qu’apportent lesétablissements horeca. les griefssont nombreux : le bruit (“Une heurede fermeture laissée à la seulediscrétion des gérants interroge surla volonté politique de respecter leshabitants”), l’odeur (“Certainescheminées des restaurants sontdéfaillantes, impossibles pour unhabitant d’ouvrir sa fenêtre”), lapropreté (”Certains trottoirs ne sontnettoyés que par la pluie et lesgraffitis réapparaissent dès qu’ilssont enlevés”). La mobilité poseaussi problème. (“L’installation deterrasses, parfois dans des lieux nonautorisés, ne respecte pasl’obligation de réserver une zone depassage de 1,50?m. Du coup, lespiétons doivent aller la rue”), toutcomme l’insécurité (“Certainsresponsables horeca répètent queleurs activités ont contribué àsécuriser le quartier, qui était uncoupe-gorge. Or, la fermeturetardive des établissements amènede nombreuses bagarres”).La ville prétend être de bonnevolonté et désire en plus lancer unetable ronde entre les acteursconcernés. “Au niveau del’empiétement des terrasses surl’espace public, 1.016 P.-V. ont étédressés en un an. Sur la mêmepériode, 42 P.-V. ont été dresséspour nuisances sonores”,précise-t-on du côté des autiorités.(N.G.)

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

4

(4)A voirdans l’AmpersandHouse qui proposesa sélection d’objetsvintage, contempo-rains et de prototype.Une galerie commeune maison, où toutest beau ! Rue Tas-son Snel, 30 à Saint-Gilles. © AmpersandHouse

(3)Lors des OpenDoors, le week-end du16 et 17 septembreMathieu Guyaux vousexpliquera commentsont nés ces vases d’ungenre nouveau ! @ ADN,rue des Tanneurs, 54. ©Guyaux

(1) “Silver Lake” par Patricia Urquiolaqui donnera une conférence certaine-ment très suivie à Flagey le 16 septem-bre à 20h. Cette designer espagnole aobtenu de nombreux prix pour sescréations qui allient beauté et utilité.Parmi elles, certaines font partie descollections du Moma. © PatriciaUrquiola

(2) Un luminaire harmonieux par Aviad Petel, designer israélien, àvoir à l’expo “Promise Design - New Design from Israel” qui rassem-ble les créations de nombreux autres jeunes créateurs israéliens,chez Pierre Bergé & Associés au Sablon. © Aviad Petel

(2)“Kids Fabrica” à l’Ato-mium, un atelier de La Fabricaqui va enchanter les enfants !© Atomium

(2)Au museum La Loge, rue de l’Ermitage, La Fabrica propose“Next Cabane”. La Fabrica, c’est le centre de recherche en com-munication de Benetton qui propose là un ensemble de cabinesen bois pliables autour d’une structure en bois dénichée un jourau fin fond d’une foire d’antiquités en Ecosse. Un travail de ré-flexion sur l’essentiel des choses... © La Fabrica

DESIGN SEPTEMBER

DES IDÉES, DES OBJETS,DE LA BEAUTÉLe programme de Design Septem-ber est comme chaque année foisonnant car ils’adresse au grand public comme aux profes-sionnels et aux étudiants. Car tout l’objectif deDesign September, c’est de “faire parler design”en Belgique et montrer le dynamisme artistiquedu pays. Durant un mois, ce festival montre augrand jour les différentes arcanes du secteur (ar-tisanal, artistique, économique, ...) et élargit auxgrandes questions que se pose un milieu quin’oeuvre pas que pour être acheté et produire dela richesse mais qui veut aussi penser les objetscomme vecteur d’une société meilleure ! Entreexpos petites ou grandes, portes ouvertes, con-férences, tout le monde peut s’intéresser au de-sign à sa façon.

Les plus pointus (1) suivront les conféren-ces qui justement abordent le thème de la placedu design dans l’économie et son rôle “sociétal”.

Les plus dillettantes (2) se concocte-ront un programme de visite des différentes ex-positions (Des objets de Pol Quadens à la Merce-des House, à Recyclart en passant par l’expé-rienceMGX Materialise tenée par Elvis Pompiliopour créer un chapeau en 3D).

Les plus “voyeurs” (3) se tiendrontprêts pour les “open doors” des ateliers de desi-gners, la meilleure occasion pour voir de sesyeux les antres de ces créateurs d’objets, en leurcompagnie ! Le touche-à-tout Benoît Deneuf-bourg, les célèbres architectes Lhoas&Lhoas, ledesigner Xavier Lust ou encore l’architecte d’in-térieur Michel Penneman, le poétique Jean-François d’Or ou encore les multifacettes“L’Amicale” ou “Kidnap your Designer”s’ouvrent à tous !

Les plus flâneurs (4) se laisseront em-barquer par la nouveauté de cette année : le“Yellow Vintage Tour” le 29 septembre prochainqui passera en soirée par une quinzaine de gale-ries ou de boutiques spécialisées dans l’art vin-tage. Le tout accompagné d’une petite coupe dechampagne Veuve Cliquot qui soutient l’événe-ment (gratuit). On y verra une expo sur “LesMaîtres de Murano”, des bijoux des années50/60, tout une série de chaises et fauteuils duXXe siècle ou encore des expos lumineuses surles luminaires du siècle dernier.

Du centre-ville à Dansaert, d’Ixelles au Sablon,suivez les panneaux bleus de Design September,ils vous emmènent vers un univers qui ne de-mande qu’à mieux se faire connaître et compren-dre... E.W.Toutes les infos et les plans sont sur www.designseptember.be. Et également sur iPhone.

Nouveau focus à Bruxelles, un mois durant, sur le design, les designers, les ateliers, les nouveautés en matièred’objets et d’idées grâce à Design September.

(4) Chez Marc Heire-mans, pour voir toute labeauté créée par lesartisans de Murano(Rue J. Stevens).© Heiremans

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslaville

5

LE CINÉMA POUR4€ PAR FILM LES21, 22, 23 ET 24SEPTEMBRE AVECLES BNP PARIBASFORTIS FILM DAYS !www.filmdays.be

MÉTRO

FILIPJORDENSEN CONCERTGRATUIT ÀBOTANIQUE

Dans le cadre dela semaine de laMobilité la Stib organise diverses animations. Laplus prestigieuse sera le concert de Filip Jordens àla station de métro Botanique le 19 septembreprochain à 17 et 18h. Le public de passage pourraentendre durant 1/2h les plus belles chansons decelui qui a rendu célèbre pour toujours le tram 33chantées par Filip Jordens, interprète confondantde Jacques Brel.

Mardi 20 septembre, ce sera la journée desTransports publics avec distribution d’unesentorette pour les automobilistes aux CarrefoursHerrmann-Debroux, Van Praet, Stalle, Wiener ainsiqu’au croisement de l’avenue de Tervueren et duboulevard du Souverain, de 7h à 10h. Uneanimation “Danse avec la Stib” aura également lieuà l’Esplanade Louise, située en face des arrêts deslignes de tram 92, 94 et 97, de 16h à 18h.

LE BOTA SELON BOB VERSCHUEREN Cet automnesera végétal auBotanique avecl’exposition trèsattendue de BobVerschueren“Bioadversité”.Puisant soninspirationexclusivementdans la nature,cet artisteautodidactedéveloppedepuis lesannées

quatre-vingt, un langage plastique unique. Ce sontd’abord ses installations végétales, condamnées àdisparaître à la fin de chaque exposition, qui lui ontassuré une renommée internationale.En plus de ses interventions dans l’espace, BobVerschueren s’est penché sur un travail plastique plusvaste comme les “miniatures”, des photographies depetites sculptures réalisées à partir de brindilles et defeuilles, ou encore des séries de phytogravures et defrottages. Simultanément et dans un registre plus

expérimental, l’artiste mène depuis plusieurs années,des recherches musicales à partir de micro-sonsd’origine végétale !Un vrai enchantement entre poésie, expérimentationet réflexion sur le monde de demain, dans unBotanique aux airs de forêt enchantée. A explorer du15 au 6 novembre.Au Botanique, rue Royale 236 - 1210Saint-Josse-ten-Noode. www.botanique.be

ARSÈNE 50 AU BIPArsène 50, le système qui permetd’avoir des places à 50% dans138 institutions culturellesbruxelloises le soir mêmecentralise ses bureaux et s’installeau BIP (Brussels Info Place), dansle bureau d’accueil VisitBrussels,place Royale (entrée 2-4 rueRoyale). Les comptoirs à Flageyet à l’Arenberg ont ainsi ferméleurs portes. La raison de cerecentrage est à tourver du côtédes comportements des amateursde culture qui préfèrentaujourd’hui largement acheterleurs places de spectacles enligne, directement sur le sitewww.arsene50.be.La nouvelle billetterie sera ouvertetous les jours du mardi au samedi,à partir de 12h30 pour lespersonnes qui se rendrontphysiquement sur place, et à partirde 14h pour les internautes.www.arsene50.be

TOURNER AVECJONATHAN ET ANNE...

Pour le tournage du long-métrage “Lasieste sous le figuier”, avec GisèleCasadesus, Jonathan Zaccaï, AnneConsigny et Marie Kremer, des figurantssont rechercés.Le tournage aura lieu à Bruxelles du 26septembre au 6 octobre. Toutes lescandidatures sont les bienvenues. Sontégalement demandés sur le tournage,des personnes avec voitures et desenfants (garçons et filles) entre 7 et 11ans. La journée de travail serarémunérée 50 euros. Si vous êtesintéressés, vous pouvez envoyer desphotos récentes, ainsi que voscoordonnées et vos disponibilités sur lapériode à l’adresse suivante :figufiguier@gmail.com .

©BOBVERSCHUEREN

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

danslesboutiques

6

ALICE AU PAYS DES MER-VEILLESAlice fut quasiment la première àoffrir pignon sur rue au bagel, cepetit pain rond troué qu’on remplitde choses très New York NewYork ! On ajoute à ça des tartessalées et sucrées faites maison etd’autres délicatesses et c’est lebonheur assuré. Et le succès pourAlice qui a ouvert un 2e bagel-barrue de Flandre.

AVENUE JEAN VOLDERS, 4. TÉL. :

02 539 01 51. WWW. WWW.APDM.BE

CASSE-NOISETTESLa vitrine annonce déjà lesjouets “différents”, on y sent lebois bienvenu et le jeu intelli-gent qui fait mouche. Maislorsqu’on a poussé la porte,quel bonheur, c’est immense. Ily a tout tout tout pour lesenfants, petits ou grands…CHAUSSÉE D’ALSEMBERG, 76.

TÉL. : 02 537 51 75.

WWW.CASSE-NOISETTES.BE

CAFÉ DES SPORESUn resto chaleureux qui vaut le

déplacement tant il est amoureuse-ment spécialisé dans le champi-gnon. Une valeur sûre et des pro-duits de qualité. Mais n’oubliez pasde réserver !CHAUSSÉE D’ALSEMBERG, 103. TÉL. :

02 534 13 03. WWW.CAFEDESSPORES.BE

MOEDER LAMBICDerrière la place Van Mennen, unvéritable trésor de café où l’onprend l’apéro sous les platanesquand il fait beau en se croyantailleurs qu’à Bruxelles ! Les ser-veurs (ses) n’ont pas leur pareilpour vous aider à faire votrechoix…RUE DE SAVOIE, 68. TÉL. : 02 544 16 99.

WWW.MOEDERLAMBIC.EU

MAIS ENCORE

LES COUPS DE CŒUR DE LA TRIBUNE

DU CÔTÉ DE ST-GILLESKALÉÏDOSCOPE

UN ÉCRIN DE DOUCE CHALEURKaléïdoscope est un magasin principalement de lainemais au fur et à mesure, il s’est rempli de tissus, deboutons, de patrons, bref de tout ce qui plaît auxtrois associées Rosalind, Axelle et Julie. Depuisavril 2009, tout ce qu’il faut pour le tricot, la coutureet le crochet se cache dans cette belle petite bouti-que, où les produits sont soigneusement choisis : labonne et belle qualité, les matières naturelles y sontreines ! On ne peut pas y acheter les beaux pullsaccrochés au mur mais on peut les faire : de nom-breux cours pour les débutantes comme pour lesconfirmées sontorganisés. Parexemple, il y atous les mois unesession de 4 cours(1/sem.) pourapprendre à trico-ter quelque choseet on repart biensûr avec l’objet.Egalement encouture et crochet.Nouveau : finseptembre, unworkshop gratuitest organisé entre12 et 14h pourapprendre à fairedes bijoux, on nepaye que les peti-tes perles !Av. AdolpheDemeur, 18 –1060 St-Gilles.Tél. : 02 54401 30. http://kaleidoblog.be.De 10 à 18h30sf di. et ma.

OZFAIR

GRANDEMENT ÉQUITABLEIl y a vraiment de tout chez Ozfair. Dans cette grandeboutique installée au tout début de l’avenue Jean Volders,on peut venir s’installer à la table d’hôte pour manger unpetit plat ou une part de gâteau, on peut remplir son panierde produits d’épicerie équitables et même repartir avec unpanier de fruits et légumes bio si on s’inscrit. Et on peutrevenir pour acheter des cadeaux, des vêtements (et ac-cessoires) femmes et enfants et des bijoux ! Il y a mêmeun coin ‘bonnes affaires’ et nous, on a craqué pour lesmini-poupées “à soucis personnalisés”. Le tout dans unebonne odeur de chocolat, de thé et d’herbes de pays loin-

tains.Avenue Jean Volders, 9A. Tél. :02 534 67 00. www.ozfair.be. Du lu.au sa., de 9 à 18h30.

© Photos Bénédicte Maindiaux

LE SUPER MARCHÉ DE TAMÈRE

ARTISTICO-ARTISANALSoutenir la jeune création, mettre en avant des chosesoriginales, exposer ses coups de cœur avec fierté, vendredes pièces uniques ou des séries limitées, voilà les joyeuxobjectifs d’Aurélie Fayt et de Nathalie Paulhiac qui ontouvert en décembre dernier cet adorable Super Marché deta Mère. Il y a des bijoux (des pendentifs en forme demacarons !), des barrettes, des sacs, des petits chaussonsdouillets, des pochettes en laine bouillie, des écharpes etdes vêtements, des poupées en tissus et des renards enpull… Tout un petit bric-à-brac où l’on peut trouver sonbonheur. Et à l’étage, il y a les ateliers créatifs où l’onapprend à faire des badges, des bijoux, des reliures, desmiroirs de poche,… plein d’ateliers (peu chers) sont orga-nisés, et pour les enfants aussi.Rue Jean Volders, 72 – 1060 Saint-Gilles. Tél. :02 335 10 03. www.lesupermarchedetamere.be.Ouvert du me au sa. de 11 à 18h.

CASA TELLA

MIAM, DU JAMBON !Fondée en 1982, la Casa Tella est une des plus an-ciennes grandes épiceries espagnoles de Bruxellestoujours en activité. Et, sans nul doute, l’une desmeilleures… Outre leur grande gentillesse, MariCarmen et Musa proposent des merveilleux jambons(Serrano, Pata Negra…), des charcuteries de grandequalité (chorizos, salchichones, lomos, morcillas,butifarras), des légumes secs, de nombreuses sortesde riz et d’huiles et une multitude d’autres produitsibériques dont des vins savoureux !Chaussée de Waterloo, 23 – 1060 Saint-Gilles. Tél. : 02 538 71 36. Ouvert tous lesjours sauf lundi : de 9h30 à 20h. Ouvert ledimanche matin.

TOUS LES 15 JOURS

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

leportrait

7

STROMAE,DEUXIÈMESALVE

Depuis la sortie d’Alorson danse ? écrit en 2009,le chanteur dandy bruxellois abossé quasi sans discontinuer.Auparavant, Paul Van Haver – sonvrai nom – est né scéniquementdans un club à Stuttgart. Puis a en-flammé ici un vélodrome, là lesTransmusicales de Rennes, l’Oran-gerie du Bota, l’AB et de multiplesplateaux télé. En janvier 2011, lephénomène rafle 2 Music IndustryAwards en Flandre. Le mois sui-vant, il décroche une Victoire de laMusique (album musiques électro-niques/dance) outre-Quiévrain.Succédant en cela à Maurane, AxelRed et Arno.

Le très grand métis dégingandé àl’ironie souriante s’est d’abord faitconnaître des internautes avec ses“Leçons de Stromae” vues…35 millions de fois. La 8e fera lebuzz. Avant d’être le tube hantanttêtes et jambes et d’être remixé parla superstar US Kanye West, Alorson danse ? peuple la leçon particu-lière “Comment faire un mor-ceau ?”. N° 1 dans 17 pays euro-péens, ce hit truste la tête de l’Euro-pean Billboard Single Charts. Il s’envendra 600 000 exemplaires.

OUTDOOR BRUXELLOISEn juillet dernier, première partiedes Black Eyes Peas (I gotta feeling)au stade de France ! Puis ce seront

Francos de Spa, Eurockéennes etun set de plus d’une heure au Brus-sels Summer Festival. Le publicbruxellois aura droit à l’albumCheese en intégralité, une versionphilharmonique d’Alors on danse etle single “Quand je dis go” avec DJPsar. L’artiste donnait au BSF “sonpremier réel concert en plein air aupublic bruxellois.”

Jusque-là, le maestro (nom descène verlan) ne s’était en effet pro-duit en outdoor que très éphémère-ment au spécial Taratata ‘Fête de lamusique’ enregistré à Bruxelles, enjuin dernier. Et début octobre 2010,il n’avait joué qu’un rapide dancemob gratos : depuis la porte de Na-mur jusqu’à Flagey, sur le toit d’unbus à double étage, pour une le-çon… de sécurité routière.

Avant une apparition à Ternat et satournée en France jusqu’à mi-dé-cembre – de Montceau-les-Mines àChâtenay-Malabry –, “Stromae en-tre en studio, confirme son mana-ger Dimitri Barrey. Ce sera pour en-registrer un tout nouvel album, dèsce mois de septembre et encore enjanvier 2012. On espère le sortir au1er semestre 2012.”

PHILIPPE GOLARD

Prochaine date bruxelloise : le 15/12 au Cirque royal.

“Zen restons zen” avec Stromae, que la chanteuse Zazie, justement, a com-paré à un Jacques Brel des temps modernes. © Olivier Pirard

Après deux années de scènes et festivals,le maestro se replie sous sa tente en ce débutd’automne. Le roi de l’électro ‘technotronique’entreen studio, pour mitonner un deuxième album. Enfin !

LE “MOVE”DANSLES GÈNESAujourd’hui, Stromae n’a plusrien de ses débuts de gaminde cité en baggy et t-shirtstrop larges. Ce fils de mèreoriginaire de Termonde – elleélève seule ses quatre fils etsa fille; le père rwandais a ététué lors du génocide – s’esttrès tôt passionné pourbatterie et percussions. A 11ans, il s’inscrit à l’Aca demusique de Jette. Puis l’heuredu rap sonne. S’auto-baptisantOpmaestro, l’ado travaille lamusique sans relâche,multipliant aussi les jobsétudiants : animateur audomaine provincial deHuizingen, fast-foodeur chezQuick, administratif à la BBL. Ilmonte Suspicion (“Fautk’t’arrêtes le rap”) avec sonpote de collège J.E.DI. Puis,Hip-Hop Family et JusteDebout Benelux. Compositeur,parolier, interprète, producteur,Stromae se multiplie. En 2009,loin du rap bling ghetto etproche de la rumbacongolaise, l’artiste adapte“l’idée qui tue d’une sorte defake realitysoap” de sonmanager. Il s’improvise prof demusique web, face caméra :Alors on danse ? sera acheté1,5 million de fois sur iTunes.

CV EXPRESS

1985Né à Bruxelles. Habitele quartier Bockstael àLaeken. Secondaires aucollège internat deGodinne, chez les jésui-tes de Saint-Paul.

2007Bosse un an pour sepayer l’IAD ou l’INSAS,sans jamais réunir lasomme du minerval.

Sort alors un maxi 4 ti-tres. S’inscrit à l’écolede cinéma INRACI.

2008“Leçons de Stromae”sur YouTube

2009Stage en technique so-nore chez NRJ-Bruxel-les. Matraquage du tube‘Alors on danse ?’

2010Premier album “Cheese”chez Universal Music(distribution promotion)

2011Nominé six fois auxMIA’s 2011 (4e édition)en Flandre; en remportedeux dont le “hit del’année”. Deux Octaves2011 : “artiste” et“spectacle de l’année”.

PARRAIN DES PLUS FRAGILES

En marge de la récenteédition BSF 2011, la ministrede la Culture enCommunauté françaiseFadila Laanan a fait uneapparition remarquée encompagnie de Stromae. Suret en dehors de la scène,l’artiste prête en effet sonimage à la campagne

“Access-I/Alors on danse ?”. Celle-ci veut permettreaux personnes à mobilité réduite (PMR) departiciper dans les mêmes conditions que Monsieuret Madame-tout-le-monde à l’ensemble de l’offreculturelle, grands festivals belges de musiquecompris. Une dizaine d’entre eux est actuellementauditée, des Ardentes (Liège) à l’Autumn rock(Braine). A Bruxelles, BSF est du nombre. Stromae,vous parrainez cette campagne assis dans une chaiseroulante ! J’ai accepté d’être le parrain de cetteopération après avoir été confronté très directementà ce genre de situation l’année dernière. On est venume trouver 5 minutes avant de monter sur scène,pour me demander s’il fallait ‘dégager’ les premiersrangs. Des PMR étaient reléguées très loin. Enrefusant, finalement, je n’étais pas bien dans mesbottes évidemment. Mais à 5 minutes du début duconcert, impossible de faire autrement.

Opération “très intéressante” dites-vous ? Je vois deuxniveaux très importants dans cette opération quidébouchera sur la remise de labels en 2012 auxfestivals, à Bruxelles comme ailleurs, favorisantl’accès pas seulement aux handicapés mais aussiaux parents avec poussettes, personnes âgées,…D’abord, elle va faciliter l’accès à l’offre culturellevraiment pour tous. Et puis, elle va permettred’amorcer une ‘dévictimisation’ des handicapés.C’est un message très fort.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxljobs

8

FOCUS SUR LE COLLEGE OF ADVERTISING&DESIGN (CAD)

TOUT POUR LAPRATIQUE

Fondé en 1961, le C.A.D. assure un enseignementprincipalement axé sur la pratique dans les do-maines du design, de l’architecture d’inté-rieur, de la publicité, du graphisme et del’animation 3D. “La pratique est inscritedans notre A.D.N., c’est notre marque defabrique”, explique Eric Maquet, directeur del’établissement privé depuis 13 ans.

Dès la première année, tout est mis en place pourconfronter les étudiants avec la réalité de leur fu-tur milieu professionnel. “Les étudiants en de-sign effectuent un stage en entreprise de cons-truction dès la première année afin de compren-dre et de connaître le processus de fabrication deleurs futures réalisations. En 2e et 3e années, lestage dure trois mois et, en dernière année, sixmois.” De plus, chaque année, un grand voyageest organisé pendant les vacances de Pâques.“Cette année, ce sera Chicago…. Nous attachonsune grande importance à la culture et à l’ouver-ture d’esprit de nos étudiants. Il faut être cultivépour être créatif.”

160 ÉTUDIANTS, 55 PROFSAfin de garantir un enseignement de qualité, lenombre d’étudiants par classe est réduit au maxi-mum : “Il y a environ 160 étudiants inscrits cha-que année, dont près de 40 % viennent de l’étran-ger. Les élèves sont encadrés par 55 professeurs.Ceci permet un rendement pédagogique impor-tant : nous suivons de près et connaissons cha-que élève.” Les cours sont donnés par des profes-seurs qui ont tous un point commun : ce sont desprofessionnels actifs et reconnus dans leurschamps de compétences respectifs.

Toujours dans l’esprit de préparer au mieux lesétudiants à leur future profession, la plupart descours sont donnés en anglais. En effet, si, en pre-mière année, 80 % des cours se font en français etle reste en anglais, cette tendance s’inverse pro-gressivement au fil des ans. “Pour travailler enEurope, il est indispensable de maîtriser cettelangue véhiculaire.”

100 % DE RÉUSSITERésultat de cette politique du tout à la pratique :les étudiants diplômés sont prêts pour le terrain.En effet, selon la direction, 100 % des élèves quipassent par le C.A.D. trouvent un emploi à la finde leur cursus. “Beaucoup de parents tentent dedissuader leurs enfants d’entreprendre des étu-des artistiques parce qu’ils pensent qu’il n’y a pas

de boulot dans les secteurs créatifs. Pourtant, nosdiplômés sont très demandés par les profession-nels.”

Cela dit, le C.A.D. étant une école privée, son en-seignement n’est pas subsidié, ce qui se réper-cute évidemment sur le minerval qui tourneautour des 7 000 €/an… “Notre enseignement està la mesure du prix du minerval : de très grandequalité”, conclu Eric Maquet.

NICOLAS ROZEN

College of Advertising Design, rue Roberts-Jo-nes, 25 – 1180 Bruxelles. Plus d’info :www.cad.be ou 02 640 40 32.

Le College of Advertising&Design (C.A.D.) ne se contente pas de former ses étudiants. Cette école supérieureprivée bruxelloise a mis sur pied sa propre maison d’édition afin de vendre leurs créations. Une première enBelgique. Ici, le banc léger et spacieux “ze-bench” de Marin Tricot © DR

Enseignant la publicité et le design,le CAD pense avant tout “partique”,à la manière de ses modèlesanglo-saxons.

L’ÉCO-CONSTRUCTION A DÉSORMAIS SON CENTRE DE FORMATIONLe nouveau centre de formation dédié à l’éco-construction vient de voir le jour au sein deBruxelles Formation. Le volet formation de l’Alliance Emploi Environnement, inscrit dans lecadre du New Deal, est ainsi mis en place.

Pour 2011, plus de 4 000 000 euros supplémentaires sont alloués à la formationprofessionnelle : 1 200 000 euros alloués par la Cocof, 500 000 euros liés au Plan Langueset 2 620 000 euros dans le cadre du New Deal, dont 500.000 euros pour le développementde formations spécifiques en éco-construction en application de l’AllianceEmploi-Environnement Bruxelles Formation Construction était déjà le plus importantcentre de formation de Belgique dédié à la construction. 10,000 m², 853 stagiaires formésen 2010, 159 859 heures de formation dispensées. Et toujours en 2010, 107 stagiaires déjàformés dans des techniques d’éco-construction comme la pose de panneauxphotovoltaïques et l’isolation de façade.

Les deux halls industriels d’une superficie de 1 500 m², loués par Bruxelles Formation pourune durée de 9 ans, permettent à Bruxelles Formation de disposer aujourd’hui d’unevéritable infrastructure dédiée à l’éco-construction.

Des formations transversales en éco-construction d’une durée de 3 jours serontdispensées aux demandeurs d’emploi déjà en formation à Bruxelles FormationConstruction. Elles s’appliqueront petit à petit à l’ensemble des stagiaires. A terme,180 demandeurs d’emploi par an vont bénéficier de ces formations. Les formations déjàrécurrentes de poseurs de panneaux photovoltaïques et de poseurs d’isolation de façadedisposeront ainsi de davantage d’espace. BRUXELLES FORMATION éco-constructionchaussée de Vilvoorde, 68 - 1120 Neder-Over-Heembeek. Infos : www.bruxellesformation.be

DEVENIR ET ÊTRE ARTISANQu’est-ce qu’un artisan aujourd’hui ?Comment le devenir ? Comment se former ?Comment se faire connaître ? Toutes cesquestions trouveront une réponse dansl’ouvrage de Barbara Witkowska, préfacépar Jacques Bredael, le commissairegénéral du dernier Artisanart. Il dresse lasituation de l’artisanat en Belgiqueaujourd’hui et demain (et aussi, à titre decomparaison, en France), passe en revueles différentes possibilités de formation,aborde tous les rouages indispensablesau lancement des activitésprofessionnelles et à la gestion del’entreprise artisanale et, enfin, fait letour d’horizon des différentesmanifestations mettant en pleine lumière la maîtriseet l’excellence des artisans. Des témoignages d’artisans viennent compléterce livre très pratique pour tous ceux qui ont envie d’opter pour ce secteurrassemblant des passionnés mais des passonnés réalistes : le lancementd’une entreprise artisanale ne se fait pas à la légère. Le candidatentrepreneur doit être motivé, audacieux, tenace, réaliste et pragmatique.Pour réussir sur le terrain économique et commercial, il faut, pourcommencer, savoir gérer ses ressources personnelles, apprendre à mettretoutes les chances de son côté, à prévoir les difficultés, à anticiper lesrisques et connaître sur le bout des doigts l’art de gérer sa future société.Devenir et être artisan, 192 p., 24 €, Edipro.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

cinéma

10

LE COUP DECŒUR DE GUSMELANCHOLIALars von Trier est sans aucun doutel’un des plus grands réalisateurs ac-tuels, et ce bien entendu malgré lacontroverse cannoise autour de sespropos en conférence de presse surlaquelle il est inutile de revenir.A voir en parallèle avec le magnifiquede “The Tree of Life” de TerrenceMalick, “Melancholia” nous emmènedans un univers de fin de monde oùune planète se dirige tout droit vers laterre et risque de la percuter… Com-ment réagiriez-vous ?Visuellement splendide (ne ratez sur-tout pas l’ouverture du film !), “Melan-cholia” est porté de main de maîtrepar un duo d’actrices au sommet deleur art : Charlotte Gainsbourg etKirsten Dunst, cette dernière étantrécompensée par le Prix d’Interpréta-tion à Cannes.Cette fable apocalyptique en déconcer-tera peut-être plus d’un – même si ellese révèle nettement plus accessibleque son précédent film, “Antichrist” –mais marquera certainement la grandemajorité des spectateurs. Un film donton ne sort pas tout à fait indemne…

PRÉSUMÉCOUPABLE

Le film raconte lecalvaire d’AlainMarécaux –“l’huissier” de l’affaire

d’Outreau – arrêté en 2001 ainsi quesa femme pour d’horribles actes depédophilie qu’ils n’ont jamaiscommis. C’est l’histoire de ladescente en enfer d’un hommeinnocent face à un système judiciaireincroyablement injuste et inhumain.De Vincent Garenq avec PhilippeTorreton, Wladimir Yordanoff, NoémieLvovsky, Michelle Goddet, FaridaOuchani, Raphaël Ferret, Olivier Claverie.France, 2010. Drame, 1h42.

FLAMENCO,FLAMENCO

Il y a quatorze ans setournait Flamenco, unfilm dont la narrationtournait autour des

chants, des danses et de la musiquede cet art magnifique. Avecl’expérience et la sagesse acquis aufil des années et ayant pu réunir unepartie de l’équipe qui avait participé àce premier film, Carlos Saura nousentraîne dans un tourbillon endiabléautour des talents actuels de cet artd’une incomparable beauté.De Carlos Saura. Espagne, 2010,Documentaire, film musical, 1h30.

OMAR M’A TUER

1991. Omar Raddadest emprisonnépour le meurtre deMadame Marchalqui l’employait

comme jardinier. Trois ans plus tard,un écrivain convaincu de soninnocence décide de mener sapropre enquête. Les destins croisésde deux hommes que tout oppose…De Roschdy Zem avec Sami Bouajila,Denis Podalydès, Maurice Bénichou,Salomé Stévenin, Nozha Khouadra,Ludovic Berthillot, Eric Naggar. France,2011. Drame, policier, 1h25.

HASTA LA VISTA

Trois jeunes gens aiment les vins et les femmes. Ilsdégustent les premiers avec plaisir mais n’ont pas encorepu goûter aux deuxièmes. Ils partent tous trois versl’Espagne. Le premier est aveugle, le deuxième est enchaise roulante et le troisième est complètementparalysé… mais rien ne pourra les arrêter.De Geoffrey Enthoven avec Gilles De Schryver, Tom Audenaert,

Robrecht Vanden Thoren, Johan Heldenbergh, Karlijn Sileghem, Katelijne Verbeke.Belgique, 2011. Comédie dramatique, 1h55.

HOWL

En 1957, l’éditeur dupoète americain AllenGinsberg est traîné encorrectionnelle à lasuite de la publicationd’un poème considéré

comme obscène. Peu connu à l’époque,l’auteur devient rapidement un despersonnages marquants de lacontre-culture américaine.De Rob Epstein, Jeffrey Friedman avecJames Franco, Mary-Louise Parker, JonHamm, Jeff Daniels, David Strathairn, TreatWilliams, Alessandro Nivola. Etats-Unis,2010. Drame, biopic, 1h30.

Un des deux remake de lacélèbre comédie françaised’Yves Robert, tiré du livreéponyme de Louis Pergaud.

1957, un village dansle sud de la France.Une bande degarçons, âgés de 7 à14 ans, menée par

l’intrépide Lebrac, est en guerrecontre les enfants du villagevoisin, leurs ennemis jurés. Uneguerre sans merci, qui duredepuis des générations. On se batpour l’honneur et la fidélité et,pour gagner, tous les moyenssont bons. Même, s’il le faut,combattre nu comme un ver, oupire, accepter l’aide de Lanterne –une fille ! –, la nouvelle recrue dela bande, pleine de panache etd’ingéniosité. De Yann Samuellavec Mathilde Seigner, Alain Chabat,Fred Testot, Vincent Bres, SaloméLemire, Théo Bertrand, TristanVichard, Louis Lefèbvre. France,2011. Comédie, film familial, 1h35.

LA GUERRE DESBOUTONS

SEXE ENTREAMIS

Deux amis quientretiennent unerelation purementphysique voient les

sentiments se mêler à leur histoire.De Will Gluck avec Mila Kunis, EmmaStone, Woody Harrelson, JustinTimberlake, Patricia Clarkson, RichardJenkins, Jenna Elfman. Etats-Unis,2011. Comédie, 1h49.

WARRIOR

Pour remporter untournoi de free fightqui lui permettrait depayer l’opération desa femme, le

benjamin d’une famille de boxeursaccepte d’être coaché par son père,un ancien boxeur alcoolique auquel ilne parle plus depuis des années. Ilne sait pas que son frère aîné serason principal rival. Poussées par unerancœur enfouie, toutes ces annéesd’hostilité reprennent vie dans cecombat qui leur offre une dernièrechance de rédemption.De Gavin O’Connor avec Tom Hardy,Jennifer Morrison, Nick Nolte, JoelEdgerton. Etats-Unis, 2011. Action,drame.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

people

11

Retrouvez bien d’autresindiscrétions “people” deFrédéric Seront, SophieLagesse et Alexis Carantonischaque jour dans la DH !

La chanteuse de “Rolling in the deep” s’estconfiée sur les petites habitudes qu’elle avaitavant de monter sur scène. Et elle fait part d’undétail peu ragoûtant. “Je vomis beaucoup avantde monter sur scène, lance-t-elle dans Vogue.Adele revient également sur sa silhouetterondelette. “J’adore être moi, cela a toujours étéle cas. J’ai vu des gens voir leur vie dictée par leculte de l’apparence, vous savez quand vousvoulez être plus mince ou avoir de plus grosseins, et comment cela les fait déprimer. C’estjuste que je ne veux pas de ça dans ma vie,l’apparence n’a jamais été un problème pourmoi.” Une chanteuse qui met ses atouts ailleursque dans son physique ! (S.L.)

MAURANE DÉFEND DEPARDIEUEn pleine promo de sonnouvel album, Fais-moiune fleur, la chanteuseMaurane a tenu àprendre la défense del’acteur suite au récentscandale aérien. “J’étaisfascinée par GérardDepardieu. Entre lesprises, il me faisaitmourir de rire et je n’aimepas qu’on dise du mal delui, ça m’emmerde !,explique-t-elle dans

France Soir. Aujourd’hui, onretient qu’il a fait pipi dans unavion. Il a des problèmes desanté. Il a des ennuis cardiaqueset je ne pense pas qu’il ait euenvie de faire un scandale. Ildevait vraiment pisser etl’hôtesse a fait un excès de zèle.Même si c’était un peudangereux, il valait mieux lelaisser aller aux toilettes que lelaisser uriner dans une bouteilleet que ça déborde !” (S.L.)

UNE ADELE DÉCOMPLEXÉE©

ALE

XIS

HAULO

T

UN FLOP À 190 000€ POUR DELARUEAprès un an d’absence pour cause deproblèmes de drogue, son retourétait attendu. Mais le come-back de Delaruesur France 2, avec sa nouvelle émission,Réunion de famille, a fait un bide mardi soir !Moins d’un million de téléspectateurs enFrance et 9 % de parts de marché, là où Ça sediscute faisait 17 %. Et en Belgique, le scoreest encore plus mauvais : 48 000 personnes et7,7 %. Quand on sait que l’émission coûte 190000 € par numéro, l’échec sera dur à digérer.(F. S.)

©OLIVIERPIRARD

©FT

V

PSSSSSST !Pamela Anderson, belge ! La naïade d’Alerte à Malibu devrait êtredans la région liégeoise ce 15 septembre prochain pour inaugurer une boîtede nuit. Pamela Anderson sera à Boncelles pour la soirée de lancement duM Club. Il risque d’y avoir du monde au portillon !

Matt Damon, boule à zéro. Présent à la 68e Mostra de Venise, MattDamon a surpris son monde en arrivant le crâne rasé. “A chaque fois que jeviens à Venise, on m’interroge toujours sur ma coupe de cheveux !… Ouic’est en vue de mon prochain film !” a-t-il expliqué.

Scarlett en BB. En novembre prochain, le fils de Serge Gainsbourgsortira un album, From Gainsbourg To Lulu, où il rend hommage à son père.Pour remplacer Brigitte Bardot dans le célèbre duo “Bonnie&Clyde”, il achoisi Scarlett Johansson, chanteuse à ses heures perdues ! Magnifique...

Di Caprio, ce voleur ! Entouré de ses gardes du corps, emcapuchonnéet portant des lunettes de soleil, Leonardo Di Caprio a flanqué une bellefrousse à la patronne d’une bijouterie australienne qui a cru à un casse.l’acteur allait “simplement” acheter un cadeau à sa mère : un collier népalaisancien à 1 400 euros...

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

topic

12

JOURNÉE SANS VOITURE

UN JOUR POUR ÊTREURBAIN

9h-19h le 18/09… Voitures,circulez, il n’y aura rien à voir. Hormisles taxis, les bus, les trams et lesautomobilistes ayant obtenu une dé-rogation (qui rouleront à 30 km/hmaxi), la voirie de Bruxelles-Capitalesera rendue aux piétons et autres cy-clistes durant toute cette journée.

L’offre des transports en commun estgratuite et renforcée et il sera possi-ble de louer un vélo aux deux pôlesvélo régionaux (Mérode et Point véloULB).

Pour ceux qui viennent en voiture, lameilleure solution est encore de serendre sur le parking C du Heysel où11 000 places (5 € la journée) et unenavette Stib gratuite sont à disposi-tion.

Pour ceux qui ont un vélo qui auraitbien besoin d’un bon entretien, il estencore temps d’aller (jusqu’au17 septembre) dans différents lieuxde réparation qui vous donneront unbon coup de main. Rendez-vous aux

Points vélo, aux Ateliers de la rueVoot, CyCLO, Pro Velo, à l’atelierClairvivre, Cyclo Paradise et Veloso-fiets.

Cyclistes ou non, le passage quasiobligé de cette journée sans voiturereste Bruxelles Champêtre. 2 000 m²de pelouse fraîche, marché artisanal,animaux de la ferme, stands en tousgenres et même une pépinière écolo-gique vous attendent sur la place desPalais. De là, il suffit de rayonnerpour rencontrer sur votre chemin demultiples animations ou tout simple-ment prendre le temps de flâner dansune ville réinventée, en toute urba-nité.

E.W.

www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

Dixième édition pour le dimanche sans voiture, déjà !La recette ne change pas : 160 km² de voies urbainesdédiées à la mobilité douce. Pour le plus grand plaisirde centaines de milliers de piétons, cyclistes, rollers,cavaliers et on en passe…

LE CHÂTELAIN SOUS OXYGÈNEPour la 10e édition de la journée sansvoiture, le Châtelain marque le coupavec une grande brocante, une braderiedans la rue du Page, des concerts, unchâteau gonflable et autres activités.Les magasins du quartier seront ouvertspour l’occasion. Sur la place duChâtelain, concerts dès 13h (et jusqu’à18h), piste de pétanque et châteaugonflable et de quoi se rafraîchir etgrignoter.www.chatelainsousoxygene.be

Et si durant cette semainede la mobilité (du 16 au22 septembre), vous avezdécidé de sauter le pas etde circuler désormais àvélo, n’hésitez pas à con-tacter le Gracq qui vousaidera à trouver un itinéraireagréable, vous conseillerasur les différents types devélo et vous indiquera laparfaite panoplie du cyclisteresponsable ! ©Olivier Pirard

MOBILISSIMOChaque année en septembre,quand il n’y a pas de voiture,Bruxelles se la joue champêtred’un côté et depuis cinq ans,s’interroge sur une nouvellemobilité possible. Mobilissimo,installé comme l’année dernièredevant la gare Centrale, regorgerad’activités à propos de la mobilitédouce.

La Stib y a installé une animationvisuelle impressionnante. Lesenfants y apprendront à rouler àvélo, des segways électriquesseront à disposition et l’on pourramême participer à un rallyepédestre très étonnant à traversle centre-ville. Et le tout sera festifavec de nombreux concerts sur lepodium principal. Vers 16h, ungâteau d’anniversaire géantpermettra à tous de fêter les 10ans de la journée sans voiture.

www.mobilissimo.be

DU JAMAIS VU !“Mon village à la ville” permet à chacun de trouver un calme étonnant dans la ville sans pour autantse rendre dans le centre : 11 communes proposent de nombreuses activités et surtout un cadrechampêtre et animé. Au menu, Bruxelles comme on ne l’a jamais vu… Exemples choisis.

Auderghem. Pour la première fois, dès 9h, les piétons, les cyclistes et autres rollers pourrontcirculer sur le viaduc Herrmann- Debroux ! Cette ouverture servira aussi de support à uneperformance artistique exceptionnelle. De 12h à 16h, sur une toile de 100 m2, François Schuiten etAlexandre Obolensky “réinventeront” l’entrée de ville. Véritable trompe-l’œil, inauguré vers 16h,installé à l’entrée du viaduc et qui donnera au promeneur une idée in situ de ce que pourrait êtreAuderghem sans cette voie rapide.

Anderlecht. L’activité phare de la journée ? Le Village qui se tient place Martin Luther King. 500 m2

de pelouse accueilleront promeneurs et pique-niqueurs de 11h à 18h.

Woluwe-Saint-Pierre. Centré autour du thème “La Forêt enchantée”, le Village vous ouvre sesportes sur le parvis Sainte-Alix de 11h à 17h. De nombreuses activités vous y attendent ! Pour lesplus mobiles et les plus sportifs, des balades à vélo, un jeu de piste, une piste d’habileté, un atelier deréparation de vélo, une initiation à la Zumba, ou encore un stand de gravure (anti-vol) de vélo.

Etterbeek. Place Jourdan, 900 m² de gazon et de nombreuses animations. En plus de la petiterestauration classique et bio, il y aura un barbecue façon auberge espagnole : tout le monde vient,s’installe et mange de manière conviviale; tables et chaises seront à disposition.

Watermael-Boitsfort. Sur la place Eugène Keym, un cube de 8 m de large sur 4 m de hautprendra place. Il s’agit d’une création artistique européenne, réalisée avec la participation d’habitants,habillée de bâches imprimées de photocompositions. A l’intérieur, il y a une surprise !

©BAUW

ERAERTS

LE PINEAU FAIT SON SHOWC’est devenu un rendez-vous habituellors de ce week-end chargé de lami-septembre : Pineau dur Rue vousdonne rendez-vous dans le Parc duCinquantenaire. Au programme : unmarché charentais et l’occasion dedéguster le pineau et la gastronomielocale (le samedi, dès 15h jusque20h et le dimanche de 11 à 18h) etle dimanche, un concert-apéritif à12h, un spectacle pour enfants à 14het à 16h la célèbre course desgarçons de café pour pros etamateurs, suivi d’un concert et de laremise des prix à 18h.www.pineau.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

topic

13

JOURNÉE SANS VOITURE

UN JOUR POUR ÊTREURBAIN

LE BEAU BEAU EST REVENUC’est la 10e édition du MarchéBeauBeau, ça se fête aussi non ?Installé là encore dans la cour d’honneurdu BIP (Brussels Info Place), placeRoyale, ce marché qui rassemble 80créateurs trop peu distribués (mais pleinde talent !) se tiendra les samedi 17 etdimanche 18 septembre, de 11 à 20h.Résultat, là sous vos yeux ébahis (etsans voiture le dimanche, ça c’est fort !)3 500 objets innovants dans leurdiscipline (mots, images, musique, films,textile, etc.), produits à la main et enpetite quantité vous attendront. Surplace, des concerts, des projections, àboire et à manger, du sucré et du salé !A suivre : l’ouverture en octobre dans lequartier Dansaert-Cana d’uneBeauHaus, qui va permettre à l’asblBeauBeau d’avoir un point d’accrochepermanent. www.beaubeau.be

LES 17 ET 18/09

OUVREZ LES PORTESDU PATRIMOINE

Pour Yves Hanosset, spécialiste de lapédagogie du patrimoine et coordinateurde l’asbl “Patrimoine à roulettes”, le patrimoine est es-sentiel pour comprendre qui nous sommes. A 46 ans,ce passionné a une vision originale de la question.

Quelle est la différence entre restauration et con-servation du patrimoine ? La restauration d’un bâti-ment ancien consiste à le remettre en état. Quand onrestaure, on essaye de conserver au maximum ce quifait la spécificité du bâtiment, mais en tenant comptede l’utilisation qui en est faite aujourd’hui : habitation,bureau,… L’objectif est donc de permettre à l’édificede continuer à vivre, de rendre un bâtiment viablepour ses occupants. La conservation, quant à elle, re-vient à prendre les mesures qui s’imposent pour gar-der le patrimoine en l’état, le préserver de toute altéra-tion. Dans ce cas, on tente de respecter au mieux l’en-tièreté de ses particularités.

Le patrimoine est-il tourné vers le passé ? Dans lecadre des Journées du Patrimoine, nous avons réaliséun micro-trottoir pour savoir ce que les gens enten-daient par “patrimoine” sans leur donner de définitionau préalable. En règle générale, tous font le lien entreles mots “patrimoine” et “père”, donc comme quelquechose qui serait lié au passé. Selon moi, cette défini-tion est incomplète. Le patrimoine s’inscrit à la fois

dans le passé, le présent et le futur. Le patrimoine sou-lève des questions existentielles : qui sommes-nous ?,d’où venons-nous ?, où allons-nous ?,…

Sans être exhaustif, quelles petites perles méri-tent le détour à Bruxelles ? Le patrimoine est partoutà Bruxelles, on vit dedans. On le découvre à chaquecoin de rue, souvent par hasard. Prenons par exemplela rue Neuve, l’une des artères les plus laides de la ca-pitale selon moi. Il suffit de s’en éloigner un peu pourdécouvrir la magnifique place des Martyrs. […] J’ap-précie tout particulièrement la station de tram DeWand. Elle mériterait d’entrer au patrimoine. Avec sesfresques contemporaines, elle résume à elle seulel’histoire des arts du graffiti.

Pour découvrir Yves Hanosset en images, un coffretDVD auquel il a participé sort à l’occasion des Jour-nées du Patrimoine. En trois films, “Le patrimoine, çadéchire !”, “ Le patrimoine, icône au quotidien” et“Passeurs de patrimoine”, des enfants, des adoles-cents et des futurs professeurs interrogent leur héri-tage.

NICOLAS ROZEN

Plus d’infos sur le coffret : www.cvb-videp.be (17 €.Gratuit pour le monde enseignant et les bibliothèques.)

RESTAURATION(S) ET CONSERVATIONLe succès de ces Journées duPatrimoine est grandissant.Cette année encore, près de 100lieux ouvrent leurs portes, etparfois c’est le seul moment oùl’on pourra les visiter !

Le thème. Par ce thème, la Régionsouhaite mettre en valeur lesrestaurations du XIXe siècle à nos jours,à savoir les restaurations historiques etles lieux ayant subi plusieurs campagnesde restauration, des exemples derestaurations récentes, des exemples derecherches archéologiques menées lorsde campagnes de restauration, desmonuments ou des sites en cours de

restauration (différents stades) ouencore des monuments ou des sitespour lesquels une étude préalable a étéfaite ou où un projet existe.

Le point info. Halles Saint-Géry,place Saint-Géry, 1 – 1000 Bxl. De 10 à17h. On peut y voir également deuxexpos : “Questions de temps. Larestauration des monuments àBruxelles” et comme chaque année“L’expérience photographiqueinternationale des monuments”, soit leregard des jeunes sur leur Région.

Centre urbain. Profitez des journéesdu patrimoine pour glaner des infos etdes conseils sur la rénovation de

l’habitat à Bruxelles, les économiesd’énergie, l’isolation acoustique, lespermis d’urbanisme,… Un guichet estouvert de 10 à 18h aux Halles St-Géry.

Où, par exemple ? Les ateliersMommen, La maison du Peuple deSt-Gilles, la bibliothèque Solvay la tourde Villers à Bruxelles-Ville,…

Des animations. Dans ces lieux encours de restauration ou fraîchementrajeunis seront organisées des visitesguidées, des animations, desconférences, des promenades,… Avecréservation ou pas. Consultez labrochure : www.monuments.irisnet.be

Fournil de l’HofTer Musschen,avenue Hippo-crate à Woluwe-Saint-Lambert. ©A. de Ville de GoyetDirection desMonuments et desSites de la Régionde Bruxelles-Capitale

“QUE DE QUESTIONS EXISTENTIELLES !”

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

sortir

14

SAINT-JAZZ-TEN-NOODE

DE PÈREEN FILSAux commandes dece festival qui faitbouger St-Jossechaque année, JeanDemannez, bourgmestre deSaint-Josse et son fils DimitriDemannez. Celui-ci a en-dossé le rôle de programma-

teur et partage avec son pèreune passion mordante pourle jazz.

Quels sont vos coups decœur de cette année ? Il y apas mal de coups de cœurdont deux têtes d’affiches.

D’abord Baba Sisoko qui clôtles concerts de la place Saint-Josse. Pour le festival, il s’estentouré de jazzmen belgespour une formation inéditeuniquement pour le festival.Le deuxième coup de cœurc’est Reggie Washington

Trio qui joue au Botanique enfin de festival. C’est unegrande pointure américaine;c’est le seul concert qu’ils fe-ront en Belgique.

Comment êtes-vous arrivédans l’organisation ? Jesuis baigné là-dedans depuistout petit, donc ça s’est faitnaturellement. Mon pèreadore la musique mais n’apas vraiment le temps des’occuper de tout et les gensautour de lui ne sont pasaussi passionnés et ne con-naissent. Comme je connaisbien le monde du jazz et quej’ai beaucoup d’amis musi-ciens, je suis rentré dansl’équipe de programmation ily a quatre ans.

Quand on baigne là-de-dans depuis tout petit,est-on obligé d’aimer lejazz ? Quand j’étais petit,j’aimais bien l’ambiancemais je n’étais pas un fan dejazz. J’ai aimé ça par la suite,avec les rencontres. J’ai unpeu aidé à l’ouverture de laJazz Station il y a cinq ans.

Petit à petit je suis rentrédans l’équipe du Saint-Jazz-ten-Noode.

Pourquoi s’ouvrir aux fron-tières du jazz cette année ?J’adore le funk et les musi-ques un peu variées. Et je nevoulais pas qu’on reste en-core dans le jazz classiquecomme on l’a fait pendant 25ans. Je voulais ouvrir le jazzau funk et attirer un publicplus jeune.

Quel est le public du Saint-Jazz-ten-Noode ? C’est vrai-ment très varié et ça dépenddu programme. Il y a les ha-bitués et puis les gens quiviennent en famille. Cetteannée, je pense qu’on auraun public plus jeune. C’estgratuit donc il y a tout letemps beaucoup de monde !

MAÏLYS CHARLIER

Saint-Jazz-ten-Noode,les 16 et 17 septembre.www.saintjazz.beC’est la 26e édition du Brussels Jazz Marathon. © Jean Poucet

Comme chaque année, la place Saint-Jossese transforme en temple du jazz à la mi-septembre.Pour cette 26e édition du Saint-Jazz-ten-Noode,on s’éloigne du jazz classique pour se mêler au funk, aublues et autres frontières du jazz.

AGENDA14 SEPTEMBRECloud Control et BRNS au Botanique.

15 SEPTEMBREBrazil Brazil au HavanaKitty,Daisy and Lewis à l'Ancienne Belgique.

16 SEPTEMBRERedcup Party au Louise Gallery.

17 SEPTEMBRECauet mixe en live au YouFantastique Night auT.A.G. (Temporary Art Gallery).

18 SEPTEMBREChâtelain sous oxygène à la place du Châtelain

LES SALLES DE CONCERT ROUVRENT LEURS PORTESLa saison de concerts démarre en cettemi-septembre. Et du beau monde vous attendà l’Ancienne Belgique et au Botanique !Le 14 septembre, les salles de concerts bruxelloisesreprennent du service. L’AB entame sa saison avec le retour deBeirut alors que le Botanique lance les nouveaux espoirs

belges BRNS en première partie de Cloud Control.Très attendu, The Drums est complet depuis déjàquelques semaines au Bota le lendemain. Il faudra serabattre sur Love Inks le 20, I’m from Barcelona le 21ou encore Laura Veirs le 23. Kitty, Daisy et Lewis, OwlCity et Herman Dune assurent la suite de la progra del’AB. Octobre s’annonce prometteur au 100 boulevardAnspach avec la voix féminine du moment, Anna Calviet la folk enjouée de Noah and the Whale. The Do,New Order, Alice Cooper, Kaiser Chiefs, Julien Doré,Suarez, Zazie, Noel Gallagher et The Horrorspasseront la fin d’année 2011 en votre compagnie etferont vibrer la salle de l’Ancienne Belgique.

Du côté de la rue Royale, on n’a pas à rougir de laprogrammation puisque Yuksek, The Subways,Miossec, SebastiAn, Miles Kane, The Rapture,Jean-Louis Murat, David Bartholomé, Great MountainFire, CSS et Lamb fouleront les couloirs duBotanique.

Au Cirque Royal, la programmation en fait rêver plusd’un : Hubert-Félix Thiéfaine, Crosby&Nash, Feist,Nolwenn Leroy, Lulu Gainsbourg, Jenifer, Puggy,Camille, Agnes Obel, The Kills et Stromae. GeorgeMichael, The Kooks, Selah Sue, The SmashingPumpkins, Scorpions, Fleet Foxes, Gregoire,Jean-Louis Aubert, dEUS : petite programmationpour Forest National mais de qualité ! 2011 s’annoncecertainement plus prolifique que 2010 en matière deconcert et vos oreilles seront plus que satisfaites !(M.C.)

www.botanique.be, www.abconcerts.be www.forestnational.beCloud Control © DR

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

15

SPECTACLESCLUED'HOMEPAR VÉRONIQUE DE MIOMANDRE,M.E.S. MAX LEBRAS.Qui a tué au Val des Roses ? LionelMoutarde, ancien Colonel, a sa petiteidée. Il connaît tous les cancans dela maison de retraite... Le V. 16·09 à14 et 20h30, le S. 17·09 à 20h30 - De10 à 12 €Ecuries de la Maison Haute. Place Gilson3 - 1170 Watermael-Boitsfort& 02 663 85 50 R 02 672 14 39www.lavenerie.be

DÉSORDRE PUBLICD'EVELYNE DE LA CHENELIÈRE,M.E.S. OLIVIER COYETTE, AVECBENJAMIN BOUTBOUL, SOPHIEJONNIAUX, EMILIENNE TEMPELS...Bien malgré lui, Max, comédienégocentrique et borné, est progressi-vement projeté dans la tête de ceuxqu'il croise: il entend très distincte-ment leurs pensées les plus secrèteset vit une intimité soudaine avec lesusagers des transports en commun.Entre ses amis, ses amours et safamille, c'est tout son univers quibascule... Du 16·09 au 05·11. Du Ma.au S. à 20h30 - De 8 à 25 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode & 0800 944 44www.theatrelepublic.be

ILS SE SONT AIMÉSDE PIERRE PALMADE ET MURIELROBIN, M.E.S. JEAN-LUC DURAY,AVEC MURIEL AUDREY ET JEAN-LUC DURAY.Ils se sont rencontrés, appréciés,embrassés, mariés, installés, en-nuyés, battus, griffés, séparés... Bref,ils se sont aimés ! Jusqu'au 02·10. DuMe. au S. à 20h30, le D. à 16h - De 9 à15 €Théâtre de la Flûte Enchantée. Rue duPrintemps 18 - 1050 Ixelles& 02 660 79 50 R 0474 28 82 69www.lafluteenchantee.be

L'ECUME DES JOURSDE BORIS VIAN, M.E.S. EMMANUELDEKONINCK, AVEC ANTOJO, MARIEDU BLED, FANNY DUMONT...Emmanuel Dekoninck adapte leroman-culte de Boris Vian. Il nousrévèle ici un monde loufoque,féérique et cruel, où seuls valent lesinstants portés par le plaisir, l’amouret la musique. Sur scène, neufcomédiens-musiciens font exister cetunivers radicalement poétique,guidés par une scénographie enmouvement constant et une créationmusicale originale. Jusqu'au 08·10. DuMa. au S. à 20h30 - De 10 à 18 €Atelier 210. Chaussée Saint-Pierre 210- 1040 Etterbeek & 02 732 25 98www.atelier210.be

LA FAUSSE SUIVANTEDE MARIVAUX, M.E.S. PATRICIA IDE,AVEC SERGE DEMOULIN, BAPTISTEBLAMPAIN, XAVIER DELACOLETTE...Une jeune aristocrate se travestit en

chevalier pour sonder le coeur deson futur fiancé... Jusqu'au 19·11. DuMa. au S. à 20h30 - De 8 à 25 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode R 0800 944 44www.theatrelepublic.be

LA VIE C'EST COMME UN ARBRETEXTE ET M.E.S. RACHID HIRCHI ETMOHAMED ALLOUCHI, AVEC MOHA-MED OUACHEN, VALERIA BECCERA,ILYAS METTIOUI...Tanger, 1964, dans un bar, troisjeunes sans emploi broient du noir.Hassan, le tenancier aussi bonimen-teur que magouilleur va leur fournirun contact pour du travail en Belgi-que. Commence alors l'odysséeburlesque et délirante du trio dechoc. Du 17·09 au 21·09 à 20h, le D.18-09 à 15h - De 5 à 10 €Maison des Cultures et de la Cohésionsociale. Chaussée de Merchtem 67- 1080 Molenbeek-Saint-Jean& 02 415 86 03http://maisoncultures1080.blogspot.com

LA VIE DEVANT SOIDE ROMAIN GARY, M.E.S. MICHELKACENELENBOGEN, AVEC JANINEGODINAS, ITSIK ELBAZ, NABILMISSOUMI ET BENOÎT VAN DORS-LAER.Momo, 10 ans, vit depuis tout petitchez Madame Rosa, une ancienneprostituée. Entre la vieille dame juiveet le petit musulman, c'est unehistoire d'amour qui se tisse auquotidien, qui les lie l'un à l'autreavec tendresse, avec ironie maissurtout avec une fidélité féroce pourfaire face au monde qui graviteautour de leur petit univers co-casse... Jusqu'au 22·10. Du Ma. au S. à20h30 - De 8 à 25 €Le Public. Rue Braemt 64-70 - 1210Saint-Josse-ten-Noode R 0800 944 44www.theatrelepublic.be

LE MALADE IMAGINAIREDE MOLIÈRE, M.E.S. DANIEL HANS-SENS, AVEC YVES CLAESSENS,PIERRE GERANIO, VALÉRIE MAR-CHANT...Argan est un "malade imaginaire".Veuf, il s'est remarié avec Béline quifait semblant de lui dispenser dessoins attentifs, mais n'attend enréalité que sa mort pour pouvoirhériter. Les représentations des 08 et09-10 seront accessibles aux specta-teurs non ou malvoyants grâce àl'autodescription (infos et rés.:0473 549 013). Du 20·09 au 16·10. LeMa. à 19h, du Me. au S. à 20h15, les D.09 et 16-10 à 16h - De 9 à 16,50 €Théâtre de la Place des Martyrs. Placedes Martyrs 22 - 1000 Bruxelles& 02 223 32 08www.theatredesmartyrs.be

LE NEVEU DE RAMEAUDE DIDEROT, M.E.S. STÉPHANIEMORIAU, AVEC MICHEL DE WARZÉEET NICOLAS PIRSON.Rameau, c’est l’immense misère de

l’homme et de sa sérénité, le déses-poir infini de notre condition, etcependant l’absolue certitude quenotre créateur nous a réalisés pourle bonheur et pour la joie. Du 21·09au 15·10. Du Ma. au S. à 20h15, le D. à16h - De 10 à 23 €Comédie Claude Volter. Avenue des FrèresLegrain 98 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre& 02 762 09 63, www.comedievolter.be

LES HOMMES PRÉFÈRENT MENTIRD'ERIC ASSOUS, M.E.S. MARTINEWILLEQUET, AVEC PIERRE PIGEO-LET, AYLIN YAY, FREDERIK HAU-GNESS...Le spectacle traite des thèmesd'aujourd'hui: les rapports homme-femme, le couple, l'amitié, l'adultère,l'adoption, la solitude et l'alcool. Du14·09 au 09·10. Du Ma. au S. à 20h15,le D. à 15h - De 10 à 24 €Théâtre Royal des Galeries. Galerie duRoi 32 - 1000 Bruxelles& 02 513 39 60 R 02 512 04 07www.trg.be

TOUTES NOS MÈRESSONT DÉPRESSIVESDE LA COMPAGNIE CHÉRI-CHÉRI,M.E.S. JESSICA GAZON, AVECTHIBAUT NÈVE ET QUENTIN MAR-TEAU.Un spectacle unique fait d'accidents,d'improvisations, de révélations

fracassantes et d'émotion, à consom-mer sans modération pour tout quiveut "sauver" ses parents sansperdre trop de temps. Jusqu'au 08·10.Du Me. au S. à 20h30 - De 10 à 15 €(COMPLET le 16-09)L'Arrière-Scène. Rue de Chambéry 32- 1040 Etterbeek & 0484 21 32 13www.arriere-scene.be

TROUBLESD'AGNÈS LIMBOS, GREGORYHOUBEN ET SABINE DURAND,M.E.S. SABINE DURAND, PAR LA CIEGARE CENTRALE.New York, around midnight, entrefumée de cigarette et brume noc-turne, un couple fraîchement mariés’embarque vers une longue nuit denoces qu’ils rêvent parfaite ethollywoodienne. Mais le rose vire augris lorsqu’un loup aux yeux rougess’invite à leur table, les faisantchavirer du sublime vers l’abîme. Le17·09 à 18h - De 8 à 12 €Centre culturel Jacques Franck. Chausséede Waterloo 94 - 1060 Saint-Gilles& 02 538 90 20www.lejacquesfranck.be

WALTER, BELGE ET MÉCHANTONE MAN SHOW DE WALTER.Un spectacle dans lequel rien nipersonne n'échappe à la plumeimpétueuse de l'humoriste, qui dittout haut ce que beaucoup pensenttout bas. Jusqu'au 01·10. Du Me. au S.à 20h30 - De 10 à 22 €

Théâtre de la Toison d'Or. Galerie de laToison d'Or 396-398 - 1050 Ixelles& 02 510 05 10 - www.ttotheatre.be

FAMILLEANIMATION POLONAISECINÉMA (DÈS 6 ANS)Sortie exceptionnellement desarchives de la Cinematek, cettecompilation nous émerveillera dansses différences de styles et de tons,dévoilant plusieurs visages del'animation polonaise des années 50à 70. Au fil de la mélancolie et desrires, ces films parleront différem-ment aux enfants et aux parents...Les 21 et 25-09 à 15h - 3 €Cinematek. Rue Baron Horta 9 - 1000Bruxelles & 02 551 19 19www.cinematek.be

ATELIER D'ÉVEIL À LA SCULPTUREDE 6 À 12 ANSDeux artistes plasticiens proposentaux enfants de développer leurcréativité en favorisant le contactavec la matière (bois, paraffine,terre, glaise) tout en leur faisantdécouvrir les différentes formesexpressives de l'art contemporain.Jusqu'au 30·06. Tous les Me. de 14 à17h - 30 € (par mois) ou 300 € (paran)Atelier 340 Muzeum. Drève de Rivieren340 - 1090 Jette & 02 424 24 12www.atelier340muzeum.be

LA FILLE DANS LE BOCALÀ POISSON ROUGEDE MORRIS PANYCH, M.E.S.GEORGES LINI, AVEC FRANCEBASTOEN, MARC DE ROY, JOHNDOBRYNINE, NICOLAS OSSOWSKIET WENDY PIETTE.1962. Crise des missiles de Cuba.Une pension de famille dans unpetit port de pêche au Canada. Iris,11 ans, bouddhiste et très précoce,est fermement convaincue que sonpoisson rouge Alakermaisse, récem-ment disparu, est revenu sous laforme de l’énigmatique M.Lawrence. Le poisson ainsi réin-carné aurait une mission: réparerles tensions entre Owen et Sylvia,les parents d’Iris, sous le regard deMlle Rose, pensionnaire un peuparticulière. Du 20·09 au 15·10. DuMa. au S. à 20h30 - De 9 à 18 €Théâtre du Méridien. Chaussée de laHulpe 200 - 1170 Watermael-Boitsfort& 02 663 32 11www.theatredumeridien.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

16

ATELIERS DU MERCREDIATELIER CRÉATIF À LA DÉCOUVERTEDE L'ART CONTEMPORAIN (DE 7 À11 ANS)Du stylisme au cinéma d'animation,de la radio à la photographie, lesateliers, coordonnés par des jeunesartistes, permettent aux enfantsd'aborder différentes techniques etde se familiariser avec l'univers etles codes de l'art actuel, par le biaisdes expositions présentées au Wiels.Dès le 14-09. Tous les Me. de 14 à 17h- De 120 à 150 € (abonnement deseptembre à décembre: 120 €, dejanvier à juin: 150 €)Wiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest& 0486 681 172 - www.wiels.org

AU JARDINATELIER (DÈS 4 ANS)Les enfants fabriqueront des cartesà gratter remplies d'herbes folles, defleurs géantes, de légumes dupotager et d'oiseaux rigolos. Le 14·09de 14h à 15h30 - 7,50 €Le Wolf - la Maison de la Littérature deJeunesse. Rue de la Violette 18-20- 1000 Bruxelles & 02 512 12 30www.lewolf.be

FESTIVAL KEATONCINÉMA MUET ACCOMPAGNÉ ENDIRECT AU PIANO (DÈS 5 ANS)Trois moyens métrages réalisés parle célèbre acteur tragi-comiqueaméricain et témoignant de sonextraordinaire talent. Les 14 et 18-09à 15h - 3 €Cinematek. Rue Baron Horta 9 - 1000Bruxelles & 02 551 19 19www.cinematek.be

FÊTE DE LA JEUNESSE ET DE LA MUSIQUEAteliers pour les enfants (fabricationde produits bio, cuisine...), jeuxgéants, expos, spectacles (théâtre,cirque, danse, musique...). Dès19h30: concerts et soirée avec LaFanfare du Belgistan, MuchacitoBombo Infierno, un show surprise enprovenance de Berlin et une after-party animée par les DJ's BrunoBrown Selecta et EffettoserraProject. Le 17·09 dès 12h - GratuitParc Seny. - 1160 Auderghemwww.antitapas.org

GUIGNOLET ET LES FANTÔMESLa dernière représentation de l’étédes spectacles de marionnettes enplein air, par le Théâtre Royal desCoeurs de Bois. Jusqu'au 18·09. LesMe., S. et D. à 15h30 - GratuitParc de Bruxelles. A proximité de laplaine de jeux et de la statue de Folon- 1000 Bruxelles & 02 219 69 06www.guignoletdansleparc.be

INITIATION À LA PRATIQUE DU SKATEBOARDPOUR TOUS DÈS 6 ANSDes spécialistes encadreront les

apprentis cascadeurs lors de leurspremières expériences. Des protec-tions et skateboards sont disponiblessur place. L'inscription se fait surplace, 30 minutes avant le début dela séance. Jusqu'au 24·09. Le Me. de14h30 à 15h30 et de 16 à 17h, le S. de11 à 12h et de 13 à 14h - GratuitSquare des Ursulines. - 1000 Bruxelles& 0471 32 08 39 - www.brusk.be

LE SORTILÈGEGRAND JEU D'AVENTURESLes enfants incarneront des person-nalités de l'histoire, affronteront despersonnages féériques, déjouerontdes énigmes, passeront par différen-tes épreuves... en quête d'indicesdisséminés tout au long du parcours.Les S. et D. de 13 à 18h30 - De 8,50 à9,50 € (gratuit en dessous de 4 ans)Val du Bois des Béguines. Trassersweg420 (en face de la ferme "Nos Pilifs")- 1120 Neder-Over-Heembeek& 02 332 04 28 - www.sortilege.be

PETIT TRAIN À VAPEURDE FORESTVoilà plus de 20 ans que l'association"Petit train à vapeur de Forest" ainstallé ses voies de chemin de ferminiatures dans le parc du Bempt.Les machines reproduisent deslocomotives qui ont réellementexisté, à une échelle réduite, pourque le conducteur puisse s'y installerà califourchon. Derrière, les wagonssont juste assez grands pour ac-cueillir les enfants. Jusqu'au 02·10.Les S., D. et j.f. de 14 à 18h - De 1 à3 €Parc du Bempt. - 1190 Forestwww.ptvf.be

RACONTE-MOI: LES DINOSAURESATELIER-DÉCOUVERTE (DE 4 À 7ANS, ACCOMPAGNÉ D'UN ADULTE).Une histoire d'animaux est racontéepour faire découvrir aux plus petitsles salles du Muséum. Ensuite, lethème de la semaine est développépar le biais d'un atelier créatif. LeMe. 21-09: Les mammifères terres-tres. Le Me. de 14h30 à 15h30 - De6,50 à 9 €Muséum des Sciences Naturelles deBelgique. Rue Vautier 29 - 1000 Bruxelles& 02 627 42 33 R 02 627 42 34www.sciencesnaturelles.be

SAMEDI D'ANIMA: LES TIGRES ET LESANIMAUX DE LA FORÊTSÉANCE DE CINÉMA SUIVIE D'UNGOÛTER ET D'UN ATELIER D'INITIA-TION AU CINÉMA (DÈS 4 ANS)Quatre histoires venues de Lettonienous parlent d’une famille cochonabsolument sans gêne, d’un safaridélirant et d’une évasion de tigres...Le 17-09 de 14 à 17h30 - De 5 à 10 €(rés. conseillée)Flagey. Place Sainte-Croix - 1050 Ixelles& 02 641 10 20 - www.flagey.be

SURPRISE !ATELIER D'ILLUSTRATION (DÈS 4ANS)Le travail du célèbre artiste italienBruno Munari est abordé dans cetatelier à travers l'utilisation despapiers de couleurs et des calques.L'histoire s'invente au fur et àmesure des découvertes graphiqueset des multiples "surprises" qui secachent dans les pages. Le 18·09 de11h à 12h30 - 7,50 €Le Wolf - la Maison de la Littérature deJeunesse. Rue de la Violette 18-20- 1000 Bruxelles & 02 512 12 30www.lewolf.be

TAART! GÂTEAU!BRONKS fête ses 20 ans. A cetteoccasion, une fête est organisée:pimp our bike, préparation de petitsgâteaux, jeux et animation d'anniver-saire, lancer de tartes... Le 18·09 de14h à 18h - GratuitBRONKS. Marché aux Porcs 15-17- 1000 Bruxelles & 02 219 99 21www.bronks.be

VOEUX AUX ENFANTS DU JAPON DE LA PARTDES ENFANTS DE BRUXELLESUne soirée de chant, d'opéra et decomédie musicale dirigée par DavidMiller, dont les bénéfices iront auxvictimes du tsunami. Réception aprèsle concert. Le 21·09 à 18h - De 20 à200 € (réservations par dons - davan-tage évidemment le bienvenu)Salle gothique de l'Hôtel de ville. - 1000Bruxelles & 02 537 70 66www.dyslexia-international.com

YOGI L’OURSCINÉMA (DÈS 5 ANS)Parce que le parc Jellystone attirede moins en moins de clients, lemaire Brown décide de le fermer et

de le mettre en vente. Résultat: pluspersonne ne pourra profiter de labeauté naturelle de l’endroit. Pireencore, Yogi et Boo Boo serontchassés de l’endroit où ils se sonttoujours sentis à la maison. Con-fronté au plus grand défi de sa vie,Yogi doit prouver qu’il est plusintelligent que l’ours moyen ens’alliant avec Boo Boo et leur ancienennemi Ranger Smith, afin d’empê-cher la fermeture du parc. Le D.18-09 à 15h - De 2,50 à 4 €Centre culturel Jacques Franck. Chausséede Waterloo 94 - 1060 Saint-Gilles& 02 538 90 20www.lejacquesfranck.be

MUSIQUEKLARAFESTIVAL:IMAGINE PARADISECe festival musical international,projet du Festival de Flandre Bruxel-les, offre une alternative pourl'exécution de la musique classique,en lui donnant une direction particu-lière grâce à des projets hybrides etdes créations originales. Les con-certs ont lieu dans des espacespublics, à La Monnaie, au Palais desBeaux-arts, à Flagey... Programmedétaillé sur le site web. Jusqu'au16·09Dans divers lieux. - 1000 Bruxelles& 02 548 95 95 - www.klarafestival.be

MARNI JAZZ FESTIVALCette année, le festival met l'accor-

déon à l'honneur. Chromatique,diatonique ou bandonéon, l'instru-ment se livrera dans des styles aussivariés que le jazz, la musiqueceltique ou encore "contempopu-laire", pour n'en citer que quelques-uns. Avec, entre autres, Orion, Didierlaloy, Tuur Florizoone, Pirly Zurstras-sen, Chango Spasiuk... Programmedétaillé sur le site web. Jusqu'au16·09 - De 5 à 15 € (prix variés enfonction des concerts, possibilité depass)Théâtre Marni. Rue de Vergnies 25- 1050 Ixelles & 02 639 09 82www.theatremarni.com

KITTY, DAISY & LEWISLe groupe puise son inspiration dansles racines profondes de la musique:blues, rythm & blues, country,gospel... En 1re partie: The SharpTongues. Le 15·09 à 20h - De 20 à23 €Ancienne Belgique. Boulevard Anspach110 - 1000 Bruxelles & 02 548 24 84www.abconcerts.be

OMAR SOULEYMANSouleyman nous arrive de Syrie, avecson dabke communicatif, un mixunique en son genre associantinfluences syriennes, irakiennes,kurdes, arabes et turques sur desbeats irrésistibles. Le 18·09 à 15h -Entrée libreAncienne Belgique. Boulevard Anspach110 - 1000 Bruxelles & 02 548 24 84www.abconcerts.be

MUSIKOMETROPlusieurs stations de métro bruxel-loises se transforment en salles deconcerts uniques en leur genre: niscène, ni lumière, ni courantélectrique, les artistes se mettent ànu ! Avec La Nouvelle Flibuste, ReyCabrera, Tarabisko, Sarah Carlier,Bruxelles-Aires Tango Orchestr,Barefoot and the Shoes... Horairesdétaillés sur le site web. Le 17·09 de14h à 17h - GratuitDans le métro bruxellois. - 1000Bruxelles - www.musikometro.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

17

MAIS ENCOREANDROMÈDE FAIT SA FIESTA (Fête de quartier)Festival hip hop "Time2Move" dès13h réunissant danseurs, rappeurs,DJ's, graffeurs, beat boxers... qui sesuccèderont tout l'après-midi pouroffrir de spectaculaires démonstra-tions. Et toute la journée: espacecirque, spectacles de marionnettes,trampoline... Dès 18h: repas multi-culturel avec animation musicale à lasalle Galaxies. Le 18·09 de 10h à 18h -GratuitCité Andromède. Avenue Andromède etalentours - 1200 Woluwe-Saint-Lambert& 02 732 28 37 - www.wolu-jeunes.be

BREEZE (Ouverture de la saison)Un programme sur mesure avec desconcerts (BudZillus, La Kinky Beat etAntwerp Gipsy-Ska Orkestra), desanimations (ateliers pour les enfants,studio photo mobile...) et un petit-déjeuner bio. Le 18·09 dès 10h30 -GratuitBeursschouwburg. Rue A. Orts 20-28- 1000 Bruxelles & 02 550 03 50www.beursschouwburg.be

DESIGN SEPTEMBERLe Festival rassemble plus de 60événements autour du design:mobilier, objets, produits industriels,graphisme, architecture... Au pro-gramme: expos, conférences,projections de films, débats, visitesd'ateliers de designers, circuitsurbains, pecha kucha (le 27·09),parcours vintage... Programmedétaillé sur le site web. Jusqu'au30·09Dans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.designseptember.be

BRUSSELS BOUTIKQDans le cadre de la Design Septem-ber, Modo Brussels, Designed inBrussels et le Centre de la Mode etdu Design présentent leur sélectionmode-design dans une boutiqueéphémère installée dans la quartierDansaert. "Brussels Boutikq" présen-tera les pièces d'une vingtaine decréateurs (Annemie Verbeke, Girlsfrom Omsk, Walter Lecompte, OliviaHainaut, Le fabuleux Marcel deBruxelles...). Jusqu'au 30·10. Du J. auS. ainsi que le L. de 10 à 18h30Brussels Boutikq. Nouveau Marché auxGrains 10 - 1000 Bruxelles& 02 502 52 64, www.modobrussels.be

BRUSSELSSIGHTJOGGINGL'asbl propose une découverte de laville grâce au jogging. Sur unparcours d'environ 8 km, le guideemmènera les participants encourant dans les rues de Bruxellesen leur donnant une foule d'explica-tions sur les quartiers et monumentsrencontrés. Plusieurs parcours sont

disponibles (Pentagone, Atomium...).Jusqu'au 30·09 - 50 € (sur rdv, prixdégressifs en fonction du nombre departicipants)Brusselssightjogging asbl. - 1000Bruxelles & 0471 666 424www.brusselssightjogging.com

BRUXELLES CHAMPÊTREL'événement proposera une fouled'activités pour petits et grands:animaux et produits de la ferme,marché de l'alimentation durable,pique-nique géant, pépinière écologi-que, aire de jeux et animations pourles enfants (poneys, jeux en bois,marionnettes, manège ancien...),stands d’information sur l’économiepositive... Le 18·09 de 10h à 19h -GratuitPlace des Palais. - 1000 Bruxelleswww.bruxelles-champetre.be

COULEURS SEPTEMBRE* Le V.: présentation de la nouvellesaison et des ateliers du centre,concert de Tam Echo Tam. * Le S.:vernissage de l'exposition collective,concerts d'Elika, Zaak Tanjawi,Hydra, Anthony Monballiu, MinataTroré et Cathy Zeroug. * Le D.:chorale, contes et chansons pourpetits et grands. Du 16·09 au 18·09.Le V. dès 18h30, le S. dès 15h et le D.dès 14h - GratuitCentre culturel de Schaerbeek. Rue deLocht 91-93 - 1030 Schaerbeek& 02 245 27 25 - www.culture1030.be

DIMANCHE SANSVOITURE ET JOURNÉESDU PATRIMOINEPour ce dimanche particulier, lescommunes bruxelloises se mobilisentpour mettre sur pied une véritablefête: circuits pédestres et cyclistes,pistes d'habileté, pique-nique,activités sportives, ateliers, musique,animations pour les enfants, visitesguidées... En outre, pendant les deuxjours du week-end auront lieu lesJournées du Patrimoine sur le thème"Restauration(s) et conservation" aucours desquelles une centaine delieux remarquables de la capitaleseront exceptionnellement ouverts aupublic. Programmes détaillés sur lessites web respectifs. Les 18 et 19·09 -GratuitDans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.dimanchesansvoiture.bewww.monument.irisnet.be

EMBARQUEMENTIMMÉDIATUne grande fête multiculturellerassemblant chaque année habitants,associations et commerçants duquartier. Une belle opportunité pourse rencontrer et échanger dans uncadre festif et convivial. Le 18·09 dès7h (brocante) - GratuitQuartier maritime. Rue Picard et environs- 1080 Molenbeek-Saint-Jeanwww.ecoledecirquedebruxelles.be

ESPACE NON-SÉCURISÉLe projet est né de l’envie de laLigue des droits de l’Homme de fairedescendre les valeurs de la Déclara-tion universelle des droits del’Homme dans la rue et de permettreaux habitants de Saint-Josse et auxpassants de se les approprier. Auprogramme: création de mini-clipsvidéo muets projetés ensuite dansl'espace public, lectures, apérosconviviaux, balades thématiques dansles rues de la commune, débats...Programme détaillé sur le site web.Jusqu'au 15·10 - GratuitPlace Houwaert. - 1210 Saint-Josse-ten-Noode & 0477 299 160www.liguedh.be

CLUB.BRASILLe Mont des Arts accueille le centred’information d’Europalia, ainsi qu’unpetit coin de Brésil au coeur deBruxelles. A la fois centre de docu-mentation, lieu de rencontres,restaurant-bar et salle de spectacles,le club.brasil fera découvrir lesmultiples facettes de ce pays. Leclub accueillera une série d’événe-ments gratuits: concerts, cours dedanse, démonstration d’artisanat ouarts de rue, gastronomie... Le

club.brasil abrite également uneboutique où dénicher tous lesproduits d’artisanat et les cataloguesd’europalia.brasil. Du 16·09 au 15·01.Du Ma. au D. dès 11h - GratuitMont des Arts. Bâtiment Dynastie - 1000Bruxelles & 02 540 80 80www.europalia.eu

FESTIVAL CULTURESMAISONFESTIVAL DE BANDES DESSINÉESET PRODUCTIONS ALTERNATIVES.L'objectif du festival est de réunirdifférents acteurs majeurs de lamicro et auto-édition de BD et depublications graphiques, maiségalement des labels de musique,des productions vidéo... Au menu:rencontres avec les auteurs etéditeurs, expos d'Alexandre de Motéet de François de Jonge, représenta-tion des Théatropolitains, vidéothè-que nomade et projection de filmsd'animation, sérigraphies en direct,concerts acoustiques... Programmedétaillé sur le site web. Du 16·09 au18·09. Le V. de 18 à 22h, les S. et D. de12 à 22hMaison des Cultures de Saint-Gilles. Ruede Belgrade 120 - 1060 Saint-Gilleswww.culturesmaison.be

EUROPALIA: FÊTE D'OUVERTURE DE CLUB.BRASILPour fêter l'ouverture du club.brasilau Mont des Arts, Europalia orga-nise un après-midi d'activitésbrésiliennes en plein air: concertsde percussions, fabrication d'instru-ments de musique, ateliers, danseafro-brésilienne, démonstration decapoeira, expos, dégustation despécialités locales... Le 18·09 de 14hà 18h - GratuitMont des Arts. Bâtiment Dynastie - 1000Bruxelles & 02 540 80 80www.europalia.eu

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

agendabonsplans

18

FOLKLORISSIMOUne trentaine de groupes folkloriquespartageront avec le public leurpassion du patrimoine matériel etimmatériel, folklorique et gastrono-mique. Le S., un cortège parcourra lecentre de la capitale alors qu'unvillage folklorique envahira la Grand-Place. Le D., les animations etdégustations se poursuivront sur laGrand-Place. Au programme égale-ment: des batailles entre fanfarestraditionnelles et d'aujourd'hui, un balcélébrant le Lindy hop, un karaoké àl'ancienne, le défilé des géants duMeyboom... Les 17 et 18·09 de 10h à20h - GratuitAux alentours de la Grand-Place. - 1000Bruxelles - www.brupass.be

ART CONTEMPORAINPOLONAIS: FOSSILS AND GARDENSTrois projets d'artistes polonaisprennent place dans l'espace urbain.De 14 à 16h: "Le fantôme: Post-van-dalisme romantique" par MaurycyGomulicki à la Cité administrative -Place du Congrès. A 17h: "Rainbow"par Julia Wójcik sur l'esplanadedevant le Parlement européen (unénorme arc-en-ciel de métal couvertde fleurs). A 17h (au Parlementeuropéen) ainsi que de 20 à 23h (àla Bibliothèque royale): "DoubleLayer" par Dominik Lejman (projec-tions lumineuses). Le 17·09 dès 14h -GratuitDans le centre. - 1000 Bruxelles

FÊTES TRADITIONNELLESDE L'ILÔT SACRÉAu programme de ces trois jours defestivités populaires: grande braderierue Marché aux Herbes, représenta-tion extraordinaire de "Dracula" auThéâtre de Toone, tournoi de mijole,animations musicales, défilé folklori-

que... Du 16·09 au 18·09. Le V. dès 17h,les S. et D. dès 12h - GratuitAux alentours de la Grand Place. - 1000Bruxelles - www.ilotsacre.be

GOÛTER BRUXELLES(Rencontres Slow Food)L'événement a pour ambition demontrer une autre image de Bruxel-les, celle d'une capitale éco-gastro-nomique, d'une ville verte à parcouriren tous sens pour le plaisir des sens.Des dizaines de restaurateurss'engageront à concocter des menusestampillés Slow Food, à savoir"bons, propres et justes" à partir deproduits du terroir. L'événementproposera également des promena-des gourmandes (visites guidées,ateliers, dégustations, expos...) quipermettront d’entrer dans des lieuxde production artisanale souventfermés au public, des cours dejardinage bio, la découverte du mielde Bruxelles et de l'apicultureurbaine, un grand pique-nique dansle parc de Bruxelles le 25-09...Programme détaillé sur le site web.Du 19·09 au 25·09Dans la capitale. - 1000 Bruxelleswww.gouterbruxelles.be

IRISPORT (Activités sportives)Petits et grands pourront s'initier àplus de 50 disciplines sportives,connues ou moins connues (tir àl'arc, aviron, frisbee, équitation,taekwendo, crosse canadienne...) ettester leur condition physique dansle village santé. Des animationsseront également prévues spéciale-ment pour les enfants (châteauxgonflables, clowns...). Programmedétaillé sur le site web. Le 18·09 de10h à 18h - GratuitParc du Cinquantenaire. - 1000 Bruxelleswww.irisport.be

JEU(X) DE PISTEWEEK-END D'OUVERTURE ET DECOURS À L'ESSAI.Deux jours de découvertes durantlesquels les aficionados du cirque,des arts de la rue et des artsclownesques auront l'occasion devenir s'essayer aux diverses techni-ques qui composent la piste: acroba-ties urbaines, techniques aériennes,human beat box, maquillage de

scène, danse/mouvement, jeud'acteur... Les 17 et 18·09 dès 10h -De 8 à 10 € (par cours, réservationsouhaitée)Espace Catastrophe. Rue de la Glacière18 - 1060 Saint-Gilles & 02 538 12 02www.catastrophe.be

LE CHÂTELAIN SOUS OXYGÈNEBraderie/brocante réunissant environ300 exposants, concerts, animationspour les enfants (trampoline, châ-teau gonflable...). Une partie desbénéfices seront reversés à l'asbl"Petits Riens". Le 18·09 de 7h à 19hPlace du Châtelain et rue du Page.- 1050 Ixelles & 0470 511 358www.chatelainsousoxygene.be

LES JOURNÉES DEMALOPOLSKAL'événement met en valeur lesrichesses de la région située dans lapartie méridionale de la Pologne etdont la capitale est Cracovie. Cesjournées seront ponctuées deperformances artistiques dansl'espace public bruxellois, de confé-rences et se clôtureront avec leconcert gratuit du groupe Zakopowerà l'Ancienne Belgique. Programmedétaillé sur le site web. Du 18·09 au21·09 - GratuitDans le centre. - 1000 Bruxelleshttp://malopolskadays.eu

MARCHÉ BEAUBEAU #10L'événement se définit comme unevéritable vitrine de la créationbruxelloise. Quatre-vingts créateurset artistes indépendants présenterontleurs créations dans les domaines lesplus variés: stylisme, BD, design,édition, musique... produites à lamain et en petite quantité. Pour fêtercette 10e édition, des concerts etprojections complèteront le pro-

gramme. Les 17 et 18·09 de 11h à 20h- GratuitCour d'honneur du BIP - Brussels InfoPlace. Place royale - 1000 Bruxelleswww.beaubeau.be

MEMORIAL VAN DAMME(Athlétisme)Ce rassemblement annuel regroupeles meilleurs athlètes dans denombreuses disciplines: 100 mètres,javelot, triple saut, saut à la perche,en hauteur... Le 16·09 dès 17h - De 25à 85 €Stade Roi Baudouin. Heysel - Avenue duMarathon 135 - 1020 Laekenwww.diamondleague-brussels.com

MOBILISSIMOUn événement festif pour découvrirla mobilité douce autrement: pisted'habileté, parcours VTT, atelierscyclistes, rallye pédestre, segways,Bungee-run, trampoline, animationspour les enfants (dessin, châteaugonflable, spectacles, grimage...),concerts... Le 18·09 de 10h à 19h -GratuitEsplanade devant la Gare centrale.- 1000 Bruxelles - www.mobilissimo.be

MÉDÉE MIRACLE(Cinéma)Projection en première belge du film"Médée Miracle" de Tonino DeBernardi avec Isabelle Huppert dansle rôle de Médée. L’actrice seraexceptionnellement présente après laprojection pour un dialogue avecKrzysztof Warlikowski, le metteur enscène de l’opéra de Cherubini“Médée” qui est joué à la Monnaiejusqu’au 22·09. Le 18·09 à 19h - 8 €(prévente à la Monnaie ou le soir mêmeà l'Arenberg)Cinéma Arenberg. Galerie de la Reine 26- 1000 Bruxelles & 070 23 39 39www.lamonnaie.be

FÊTES MÉDIÉVALES DE FORESTLe temps d'un week-end, Forestrevivra l'époque médiévale. Moultseigneurs et chevaliers, écuyers,bourgeois, soldats, paysans, ménes-trels, saltimbanques, jongleurs,artisans... seront au rendez-vouspour des démonstrations diverses,animations didactiques, campe-ments médiévaux, concerts, specta-cles théâtraux et tournois équestres.Le marché artisanal proposeraquant à lui de nombreux produits duterroir: ripailles médiévales, vins defruits, hypocras, bijoux, armures...Programme détaillé sur le site web.Du 16·09 au 18·09. Le V. dès 17h, le S.de 10 à 23h et le D. de 10 à 20h -GratuitAbbaye de Forest. Place Saint-Denis 9- 1190 Forest & 02 370 22 40www.forest.irisnet.be

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

PARCOURS À PIED, EN BUS, EN BATEAULe Musée bruxellois de l'Industrie etdu Travail organise des visitesguidées à pied, en car, en bateau,...pour individuels ou pour les groupes,sur des thèmes variés comme"Saint-Gilles, commune ouvrière","Tour et Taxis, patrimoine mondial","Le socialisme à Bruxelles", "Le portet les canaux bruxellois"... Unnouveau parcours sera organisé dèsce second semestre: "La JonctionNord-Midi". Programme détaillé surle site web. Jusqu'au 04·12 - De 5 à10 € (réservation souhaitée, gratuit tousles 1ers D. du mois)La Fonderie - Musée bruxellois del'Industrie et du Travail. Rue Ransfort 27- 1080 Molenbeek-Saint-Jean& 02 410 99 50 - www.lafonderie.be

PINEAU SUR RUEESCAPADE GOURMANDE AU PAYSDU PINEAU DES CHARENTES.Au programme: marché régional,dégustations, rencontre avec denombreux producteurs de Pineau,d'huîtres, de foie gras, d'escargots oude fromages, et, en apothéose, lacourse des garçons de café ledimanche après-midi dès 16h. Le S.17·09 de 15 à 20h, le D. 18·09 de 11 à18h - GratuitParc du Cinquantenaire. - 1000 Bruxelles& 02 675 48 00 - www.pineau.be

POLAND IN FOCUSDans le cadre de la présidencepolonaise du Conseil de l'Unioneuropéenne, le Palais des Beaux-Artsprésente un programme éclectiquequi fera la part belle à la musique, àla littérature et aux arts scéniquesde ce grand pays. Programmedétaillé sur le site web. Du 15·09 au14·12Palais des Beaux-Arts/Bozar. Rue

Ravenstein 23 - 1000 Bruxelles& 02 507 82 00 - www.bozar.be

PORTES OUVERTES - FÊTE D'OUVERTURE DE LA SAISONAu programme: expos et installa-tions, ateliers Kamishibai, jazz avecle Trio 1030 et Lomia Orchestra &Alexandre Cavaliere, danse, théâtre...Le 17·09 de 11h à 23h - GratuitMaison des Arts de Schaerbeek. Chaus-sée de Haecht 147 - 1030 Schaerbeek& 02 240 34 99www.culture1030ecoles.be

SON ET LUMIÈRE SUR LA GRAND-PLACELe spectacle met en avant lescréations et richesses culturelles dela Pologne, dans le cadre de laPrésidence polonaise du Conseil del’Union européenne. Jusqu'au 30·09.Tous les jours à 22h30 et 23h - GratuitGrand-Place. - 1000 Bruxelles& 02 279 69 20 - www.brucity.be

THÉÂTRE ET EXPRESSIONCORPORELLE - PORTES OUVERTESATELIER (DÈS 18 ANS)Présentation des ateliers, qui com-prennent le travail d'expressionverbale et corporelle, l'approche detextes, des exercices d'improvisation,la mise en espace... Les coursdébuteront le 06-10. Les 15 et 22-09de 20 à 21h - GratuitCoeur à cour. Avenue Lambeau 66- 1200 Woluwe-Saint-Lambert& 02 771 47 74 ou 0473 62 28 07

UN JARDIN POUR TOUSLe Wiels inaugure son jardin partagé.Ouvert aux visiteurs comme auxvoisins, ce terrain accueillera unpotager didactique, une aire de

repos, une piste de pétanque et...d'autres aménagements en fonctiondes besoins et désirs exprimés parles usagers. Envie de participer ? Desemer des fleurs, construire desbancs, cultiver des légumes ? Vouspouvez contacter frederique.ver-saen@wiels.org. Le 18·09 de 14h à18h - GratuitWiels - Centre d'art contemporain. AvenueVan Volxem 354 - 1190 Forest& 02 340 00 52 - www.wiels.org

UN NOUVEAU CENTRED'ART CONTEMPORAINLe bâtiment qui abritait une charcu-terie ardennaise, datant du 19esiècle, vient de recevoir son avis declassement. Jusqu'à la fin de larénovation du bâtiment (prévue en2013), l'asbl Cosmos Cosmos va fairerevivre le lieu par des expos tempo-raires, des ateliers créatifs... Dès le17-09: "Canards chevelus, canardsperdus", oeuvres de DominiqueThirion et Emmanuel Tête. Du 17·09au 01·10Charcuterie d'art. Avenue Paul Dejaer- 1060 Saint-Gilles & 02 614 58 65www.cosmoscosmos.be

SABLON-SUR-LOTLa vallée du Lot s'installe au Sablonet propose un grand marché à ladécouverte de l'artisanat et de lagastronomie de la région. Lescurieux pourront y déguster truffes,charcuteries, fromages, foie gras,miels... accompagnés des vins deCahors, Marcillac ou Entraygues. Lemarché dévoilera également un tasde secrets sur le tourisme, lesloisirs, le folklore... Ceux qui aimentles sensations fortes pourronts'essayer au mur d'escalade ou au"vélo à la verticale" tandis que desanimations musicales et un authen-tique carrousel "années 1900"feront le bonheur des plus petits. Ane pas manquer également lesdanses folkloriques et le bal aveccours de danse collectif le S. dès18h. Le S. 17·09 de 10 à 22h, le D.18·09 de 9 à 18h - GratuitPlace du Grand Sablon. - 1000 Bruxelles

agendabonsplans

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlrestos

20

LE JAJA DE LA SEMAINEROSA ROSÉ ROSAMUn vin de Table (2009), Domaine de la GrangeTiphaine.Basé à Amboise, Damien Delecheneau est laquatrième génération d’une famille qui a depuislongtemps les mains dans la vigne. La preuveavec ce vin effervescent – dans l’esprit pétillantnaturel – qui ne titre pas plus de 9,5° d’alcool.En bouche, on se réjouit d’une grande fraîcheurainsi que d’un festival de fruits rouges – fraises,framboises,… – sans la moindre trace desucre. Que du bonheur à déguster en apéritif.Environ 14 €, Mmmmh !, chaussée de Charleroi, 92 – 1060Saint-Gilles. www.mmmmh.be

À LA CARTE100 % SARDINEDurant tout le mois de septembre, ConstantinErinkoglou du Notos met la sardine à l’honneur. Leprogramme ? On commence avec une tapenaded’amandes persillées aux câpres et anchois. En-suite, des feuilles de vigne grillées enveloppentdélicatement la sardine qui s’agrémente de lafraîcheur d’une préparation nommée hapsias (gé-néralement en salade) en direct de la mer Noire.Le plat suivant marie des chylopites – pâtes artisa-nales de Mytilène – et des sardines cuites au grossel. La dégustation s’achève sur des sardinesfarcies et des tomates séchées au four. Notos, rue deLivourne, 154 – 1000 Bruxelles. Tél. : 02 513 29 59. www.notos.be

HOUBLONLA VOLGA, C’EST DE CHEZ NOUSA l’image d’un nom qui sonne très russe, la Volgas’affiche en mode austère. Etiquette sobre et espritesthétique très no logo, cette bière lancée par JohnStargasm de Ghinzu n’entend pas faire des courbettes.Elle a bénéficié néanmoins d’une scène idéale pourson entrée sur le marché, dans la mesure où elle estservie au Potemkine, nouveau bar-événement situé enface de la Porte de Hal. Côté goût ? Une vraie bellebière racée disponible en deux versions différentes :l’une, très légère, titre à 3,9 %, il s’agit d’une bassefermentation; l’autre est une haute fermentation à7,3 % avec davantage d’amertume. Le Potemkine, avenue dela Porte de Hal, 2-4 à 1060 Saint-Gilles. Tél. : 02 539 49 44.

NOUVEAUTÉ

SELECTOP !

Ne nous dites pasque vous ignorez cequ’est la bistrono-mie ? Quoi, vous n’auriezjamais entendu parler de cecourant gastronomique quipromet de beaux jours à lacuisine française ? Sansdéc... ? Petit rappel donc àl’usage de tous ceux quiviennent de passer plu-sieurs années au pain sec età l’eau… dans un placard. Lemot bistronomie résulte dela contraction de bistro et degastronomie. Une contrac-tion qui débouche paradoxa-lement sur une décontrac-tion : le genre se veut plutôtpopulaire et sans façon. Ilest né à Paris et ses pion-niers se nomment YvesCamdeborde, StéphaneJego ou Christian Etche-best.Ces chefs talentueux ont dé-cidé de redorer le blason dela cuisine de bistro. Forméeschez les plus grands, ces to-ques ont décidé de signerune cuisine de haut vol –mais saisonnière et sans chi-

chis –, dans un cadre qui nela ramène pas. Les corollai-res ? Additions bien sages,importance du contact hu-main et vins sans préten-tion. Plusieurs adresses àBruxelles pratiquent déjàcette approche sans la re-vendiquer explicitement. Onsonge à Orphyse Chaus-sette, le Café des Spores, LeCoin des Artistes… Bref,que du bon ! Désormais, unenouvelle adresse s’avanceen se réclamant fermementde cette appellation : le Se-lecto.Première constatation, le Se-lecto est un bel endroit.

Avec ses miroirs, ses lumi-naires, ses vieilles plaquespublicitaires, son comptoiret ses nappes blanches, lelieu plante une atmosphèrejuste. En passant, on noteraque pour les amoureux, lebon plan consiste à réserverdeux places dans la cuisine,juste à côté du chef.

UN CHEFQUI SE RÉVÈLEPuisqu’on parle de lui, unmot sur Olivier Morland.L’homme officiait aupara-vant au “Le Pain et le Vin”,resto dont il était devenu lepropriétaire et pour lequel il

avait obtenu une étoile.Avouons-le, on n’avait ja-mais kiffé cette adresse, lecharme n’ayant jamaisopéré sur nous. Soit tout lecontraire de ce qui se passeau Selecto. La cuisine bistro-nomique simple mais ju-teuse va comme un gant àMorland. On sent que c’estun chef concret – l’abstrac-tion et l’intellectualisationgourmande ne lui convien-nent pas – qui n’est jamaisaussi à l’aise que face auproduit.

On en a pris la mesure à tra-vers un magistral risotto aux

asperges et morilles – notrevisite date de début juillet –et un tout aussi bon blanc decabillaud en croûte d’herbesservi sur une mousseline depommes de terre au cresson.Sans oublier le dessert, unterrible moelleux au choco-lat. Le tout pour 38 €.Que du bonheur parfaite-ment mis en valeur par lesvignerons qu’on aime : Mat-thieu Dumarcher, Agnès etRené Mosse, Guy Breton,Jean Foillard… Pas dedoute, on reviendra… sou-vent.

WAZABI

© Bénédicte Maindiaux

Nouvelle enseigne de la rue de Flandre, leSelecto revendique haut, fort et avec talentl’étiquette bistronomie. Enfin une adresse àlaquelle on a envie de claquer la bise.

SELECTOHHHH

Rue de Flandre, 95-971000 Bruxelles.Ouvert du mardi ausamedi, de 12h à 14h30 etde 19hà 23h. Tél. 02 511 40 95.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlpratique

21

LA ZWANZE DE CANTILLON “ALL AROUND THE WORLD”Jean Van Roy a repris le collier de Cantillon depuis quelquesannées maintenant et il n’a de cesse de pousser sa brasserievers l’avant, de la faire toujours plus connaître, et d’explorer lemonde de la bière dans ses moindres recoins. C’est ainsi qu’ils’est mis à expérimenter de nouveaux types d’assemblages– de bois ou de fruits – sur ses lambics, ce type de bière ohcombien mystérieux, même pour les brasseurs. En 2008, c’estdécidé, cette expérience aura un nom typiquement bruxellois :la bière Zwanze est née. Elle mélange un lambic de 20 moisavec de la rhubarbe et cela donne une bière surprenante etéquilibrée. Et chaque année va désormais apporter sa Zwanze.En 2011, la production marque l’assemblage du Pineau d’Auniset du Lambic, déjà au menu de la Zwanze 2010.

Cette année, la petite production ne sera pas à vendre (eneffet, les bouteilles numérotées, vendues 6 € les autresannées, étaient revendues bien plus cher sur internet (augrand dam de Jean Van Roy pour qui cette expérimentationn’est pas mercantile mais conviviale). Elle sera donc àdéguster dans des cafés partout dans le monde, plus oumoins au même moment ! A Bruxelles, c’est au Moeder LambicFontainas et St-Gilles que l’on pourra la goûter le samedi17 septembre. Et quand vous la boirez, vous pourrez avoir unepetite pensée pour l’amateur qui en dégustera une à Rome, àParis, à New York, à la Nouvelle Orléans ou encore àCophenhague ou Stockholm… et même à Itami au Japon !

Quelque 600 bouteilles restantes seront aussi disponibles à ladégustation à la brasserie même.

Brasserie Cantillon, rue Gheude, 56 – 1070 Anderlecht, ouvert du lu.au ve. de 9 à 17h et sa. de 10 à 17h. Tél. : 02 521 49 28.

MOLENBEEK ASON VOLAILLERLes Molenbeekoisqui apprécient labonne viande ontdésormais unenouvelle adressepour leursemplettes : laVolaillerie Duchessesur la chaussée deNinove. Un magasinqui vient combler unvide dans le quartier.“J’avais depuislongtemps l’envied’ouvrir unevolaillerie halal,explique MohamedEddahry, gérant deslieux. Comme iln’existait pas deboucher, ni devolailler sur lachaussée de Ninoveet à proximité de laplace de laDuchesse deBrabant, j’ai vouluvenir compléterharmonieusementl’offre du quartier. Jepropose unassortiment devolailles de qualitéchoisies par messoins.” VolaillerieDuchesse,chaussée deNinove, 99 – 1080Molenbeek-Saint-Jean.Tél. : 02 514 23 14. Adécouvrir surwww.shopinbrus-sels.be.

EN LICE POUR LE PRIX DE LA PHOTO CULINAIREDeux Bruxellois parmi les chefs étoilésfrançais et les photographes de renom.Vincent Vervisch et Anthony Florio ontété sélectionnés pour participer auconcours international de la photoculinaire. Pendant des semaines, ils sesont entraîné à créer l’assiette parfaiteet originale qui séduira l’œil sur cliché.Verdict très prochainement.

©BENEDICTE

MAINDIAUX

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlloisirs

22

Pour avoir la chance de gagner3 CD comprenant la BO de“Grease”, “Love Actually”et “Slumdog Millionaire”Il vous suffit de nous envoyer un mail avant le 19septembre minuit à tbx.concours@saipm.com avec enobjet “CD”, vos coordonnées complètes et la réponse à laquestion suivante :

Quel acteur interprète le rôle du Premier Ministreanglais dans le film “Love Actually” ?

Les gagnants, tirés au sort, recevront leurs CD par courrier. Bonne chance àtous !

A GAGNER : 5 PACKS COMPRENANT 3 CDDE BANDES ORIGINALES DE FILMS

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

bxlloisirs

23

C’EST À BRUXELLES MAIS OÙ ?

GUESSWHERE !

Avec la collabo-ration de“Guess where !Bruxelles – Brussels –

Brussels”, un groupeFacebook créé par unBruxellois (Jean- Fran-çois Maljean), chaquesemaine, nous vousemmenons en balade àBruxelles à travers desphotos belles, étran-ges, drôles, étonnan-tes ou originales. Avous de trouver quelsendroits elles présen-tent ! La solution voussera livrée la semainesuivante. Une belle fa-çon de partir à la dé-couverte de la capitaleavec un autre oeil. Onatteint directement lesite en tapant “GuessBruxelles” dans la re-cherche de Facebookou “Guess BruxellesFacebook” sur Google.

C’est l’été indien qui arrive en ville, préparez-vous !© Philippe Fontijn

Cette bouched’aéra-

tione (pas discrète

pour unsou !) se

trouve à l’angle de

l’AvenueLouise et de

la rue du Magistrat.

© PhilippeFontijn

L’HOROSCOPEPAR SERGE DUCAS > 0475/82.22.50

BÉLIERMercure favorise la communica-tion entre vos collègues ou/etvos supérieurs. Il est question devotre contrat, de nouvellesresponsabilités que vous pour-riez assumer dès le mois pro-chain. Sur le plan affectif, mé-fiance et frustration cohabitent.TAUREAUVous parvenez à exprimer votremal-être sans vous sentir ni jugé,ni attaqué. Votre amour enressort grandi, renforcé. Sur leplan professionnel, vous ressen-tez le besoin d’être aimé, appré-cié.GÉMEAUXFaites confiance à votre parte-naire. Il n’est pas votre ennemi,bien au contraire. Vous avezbesoin de vous retrouver entoute intimité. Au travail, vousprenez des mesures radicales etsurprenantes.CANCERSouhaitant rattraper le tempsperdu, vous vous abandonnezdans les bras d’un partenaireaimant, attentionné et particuliè-rement amoureux en ce moment.Sur le plan professionnel, votrecuriosité, votre inventivité gran-dissent.LIONSur le plan sentimental, vousretrouvez petit à petit unemeilleure confiance en vous,tandis que l’amour revient enforce dans votre vie.VIERGEMercure suscite votre curiosité.Vous avez envie d’approfondirvos connaissances. Vénus vousaide à sortir de l’ombre où vous

vous com-plaisez trop souvent.BALANCEMars occupe encore votresecteur socioprofessionnel.Votre carrière est complètementrelancée. Vous vous investisseztotalement dans votre activité.Sur le plan sentimental, vousressentez davantage le manqued’affection. Vous vous metteztout doucement en quête del’âme sœur.SCORPIONVous partagez avec votre parte-naire une très belle complicité.Sur le plan financier, les chosess’éclaircissent de plus en plus.Vous anticipez les dépenses.SAGITTAIREVénus et le Soleil occupent votreMaison X. La période est propiceaux développements de vosaffaires, à l’élaboration d’unprojet. Côté cœur, votre relations’approfondit, s’enrichit. Vousêtes serein.CAPRICORNEMars, depuis votre Maison VII,teinte de passion vos relationsaffectives.VERSEAUVotre situation professionnellene vous convient plus. Vous vousennuyez et cherchez à vous enéchapper. Néanmoins, vousn’allez pas jusqu’à pousser votregoût pour l’aventure en lâchantla proie pour l’ombre.POISSONSVénus transite dans votre sec-teur relationnel. D’un point devue général, vous êtes beaucoupplus sociable, ouvert aux autres.Si vous êtes célibataire, vousêtes amené à faire de bellesrencontres ces jours-ci.

© S.A. IPM 2011. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.