LE BUTEUR PDF du 12/01/2013

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013

http://slidepdf.com/reader/full/le-buteur-pdf-du-12012013 1/29

^ZOPI@IJH HNPIOHNC []O\PIAH½<>1< ]\IR<= @N

[NGJ@I >< FNHQIJ\ <=>;

@j ho{ jhqoyé{ {}ékinzr jh Na|i~zj `z [z`# jh J{}nehj jp jh Pzhi{ij

Lozezâkbj {iehj }oz| < nh{Eb|il 6 ¤Oh n jz cj{ fozjz|{ ~z’oh n qozcz{´

}|j{~zj oaaikijcZhgnpkb

Gj{lnb¤C’j{{jhpijc# k’j{p `’æp|j

}|æp{ }oz| cn Pzhi{ij´

Bncicbo`vik{’nkk|okbj nqjk cj

ì|jkpjz| `z {pn`j

Koz} `j pbéìp|j nz Poeo

N`jlnyo|# aihncjgjhp k’j{p

HOH . P|nljc{i pi|j cn {ohhj p pj `’ncn|gj

¤ N qjk zh pj c fj z# oh hj aj|n

| ijh jh N a| i~ zj z [ z ´

Qipj{{j N|hbjg > ' GKN =

Cj Gozcozìn fozj jp }j|`Gjhn` 6 ¤Kjppj aoi{# cj{ fozjz|{ ohp lijh |énei´

Bnhhnkbi qngijzr Gjddnozi 6 ¤Oh lnpp|n Jc Bn||nkb }oz| czi´

í >9b>:

Kbncnci nk~zi{ í 99*99*99*99*99*99*¤Kj {ngjì# fj {j|ni í Ncej|´

Kbnozk bi¤K’ j{p Bnk boz` ~zi g’ nezé| i # }n{ cj{ gé`jk ih{

j{}nehoc{´

GKN

F [ D

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

=<

É~zi}j hnpiohncj@j ho{

jhqoyé{{}ékinzr

jh Na|i~zj`z [z`

Bngvn\nbgozhi

Hj`fg'J`ìhj

[iì Npbgnhj

Gozgjh Nïp Dnki Nci

Goz|n`Bnkbjgi

N`cjhjKbozinc

Ynkihj[jcbnhi

K ’j{p nzfoz|`’bzi~z’nz|n cijz cjgnpkb ngikncjhp|j c’J~zi}j hn'

piohncj nceé|ijhhj jp {oh bogo'coezj {z`'n|iknihj( Cj koz}`’jhqoi `j cn |jhkohp|j j{p }|éqzí <=b>: bjz|j cokncj# {oip >9b>:bjz|j nceé|ijhhj( Cn |jhkohp|jnz|n cijz nz O|cnhò [pnìzg `j[oujpo# í Fobnhhj{lz|e( Kjgnpkb jhp|j `nh{ cj kn`|j `j cn}|é}n|npioh `j{ `jzr é~zi}j{ í cn

}bn{j ahncj `j cn Koz}j`’N|i~zj `j{ hnpioh{# òhp cjkoz} `’jhqoi j{p }|éqz `nh{ zhj{jgnihj( Kj gnpkb ngiknc n zhjp|â{ e|nh`j ig}o|pnhkj }oz| cj{}|opéeé{ j Qnbi` Bncicbo`vik~zi ngo|kj cn `j|hiâ|j ciehj`|oipj nqnhp `’jhpngj| kj poz|hoi(Ic {’nei|n# lijh éqi`jggjhp# z`j|hij| ¤q|ni´ pj{p }oz| cj{ Qj|p{#nqnhp `’n|ohpj| cn {écjkpioh pzhi'{ijhhj cj << fnhqij| nz \oync Ln'odjhe [pnìzg j \z{pjhlz|e(

C’Na|i~zj `z [z`# zh{é|ijzr kcijhp }oz| ani|jc’épnp `j{ cijzrC’N|i~zj `z [z` j{p zh {é|ijzrpj{p }oz| cn lnh`j í Qnbi` Bncic'bo`vik# cj~zjc j{p koh{kijhp `j ån(Cj{ Lnnhn Lnnhn aez|jhp# jhjjp# }n|gi cj{ nqo|i{ `j kj poz|'hoi# jh kog}nehij `j{ e|o{{j{kycih`|éj{# koggj cn Kðpj`’Iqoi|j jp cj Ebnhn( @’niccjz|{#Bncicbo`vik c’n ékcn|é kcni|jgjhp

`z|nhp cj `j|hij| }oihp `j }|j{{j~z’ic n nhigé í cn {nccj `j kohé'|jhkj{ z Lnodjhe [}o|p Kng'}z{ 6 ¤F’ni qz c’N|i~zj `z [z`

fozj| nkj í c’é~zi}j ho|qéeijhhjjp fj }jzr qoz{ na|gj| ~zj k’j{p zhj lohhj é~zi}j ~zi }|npi~zj zljnz ooplncc( @’niccjz|{# jccj }oz'qnip c’jg}o|pj| {z| zh {ko|j p|â{coz|`# {i kj h’épnip cj gnh~zj `j|éz{{ipj(´ Cj{ [z`'N|iknih{nqnijhp k|éé zh loh hogl|j `’ok'kn{ioh{ hjppj{ j {ko|j|# gni{ cn

kbnhkj cjz| n poz|hé cj ò{(Pj{pj| cn {ociìpé jp cn|n}iìpé `j cn `éajh{j`j{ Qj|p{Nz koz|{ j kjppj |jhkohp|j ngi'kncj# Bncicbo`vik pj{pj|n poz{ cj{kog}n|pigjhp{# hopnggjhp cj{jkpjz| éjh{i ~z’ic k|nihp ljnz'koz}( Qz cn ~zncipé `j c’n`qj|{ni|jjh nppn~zj# nqjk hopnggjhp {n|n}iìpé j }j|kz{{ioh# j{ }n{{j{jh }|ooh`jz| jp `j{ `élo|`j'gjhp{ |n}i`j{ {z| cj{ kðpé{# Bncic'bo`vik pj{pj|n pozp `’nlo|` cn{ociìpé j {n éjh{j# hopng'gjhp c’nrj kjhp|nc# }zi{ cn |n}iìpé`j cn éjh{j# }n|pikzciâ|jgjhpcj{ jzr cnpé|nzr(

J{{nyj| Ebozcng}oz| cn }|jgiâ|j aoi{Kj {oi|# Qnbi` Bncicbo`vik qjzp}|oapj| nz e|nh` gnrigzg }oz|j{{nyj| kj|pnih{ fozjz|{# hopng'gjhp Anozvi Ebozcng( C’n||iâ|j

enzkbj `j c’N[ [nihp'Jpijhhj}|jh`|n }n|p í {n }|jgiâ|j |jh'kohp|j ihpj|hnpiohncj {oz{ cj{kozcjz|{ j c’é~zi}j nceé|ijhhj(Cj [pé}bnhoi{ nz|n nih{i c’okkn'{ioh `j fozj| kj gnpkb }oz| `é'gohp|j| nz {écjkpiohhjz| ~z’ic}jzp òhhj| zh koz} `j gnihnzr Qj|p{# {z|pozp ~zj {ohkohkz||jhp i|jkp nh{ kj }o{pj#@fngjc Gj{lnb# nkkz{j zh kj|'pnih gnh~zj j kog}épipioh }n||n}}o|p í czi( Cj fozjz| `j c’NK

Gicnh h’n }n{ ljnzkoz} fozé `z'|nhp cn }|jgiâ|j }n|pij `j cn {ni'{oh nqjk cj{ \o{{ohj|i{(

Fozj| jh hokpz|hj# ånn||nhej ého|gégjhpcj{ fozjz|{Cj nip `j fozj| kjppj |jhkohp|j jhhokpz|hj koh{pipzj zh {é|ijzrnqnhpnej }oz| cj{ Qj|p{ kn| ic{}oz||ohp {’n`n}pj| nzr bo|ni|j{`j{ p|oi{ gnpkbj{ z }|jgij|poz|# |j{}jkpiqjgjhp nkj í cn z'hi{ij# cj oeo jp cn Kðpj `’Iqoi|j#~zi nz|ohp cijz jh `élzp `j {oi'|éj( Nz{{i# cj{ fozjz|{ }oz||ohplijh nlo|`j| kj gnpkb {nh{ {oz'ki{ }by{i~zj# kn| í kjppj bjz|j'ki#cn kbncjz| h’j{p }n{ nz{{i o|pj ~zjcn gnpihéj( N}|â{ cj kbnhejgjhp`’bo|ni|j{# cj{ fozjz|{ jp cj {pn pjkbhi~zj {ohp p|â{ {ozcneé{ `j}ozqoi| {j òhhj| í oh` `z|nhpkjppj |jhkohp|j(

Bngvn \(

@ fngjc Gj{lnb {’j{p jr}|igénz koz|{ `z }oihp `j }|j{{jnhigé fjzì j|hij| jh kog'

}nehij `j Gobngj`'Ngihj Nozìn(C’n||iâ|j enzkbj `j c’NK Gicnh {’j{pip o}pigi{pj }oz| |énci{j| zhj lohhj

Koz}j `’Na|i~zj `j{ hnpioh{ <=>;(Jqo~znhp cn }|é}n|npioh ~zi {j `é'|ozcj iki í \z{pjhlz|e# cj fozjz| gi'cnhni{ hoz{ ì|n 6 ¤Oh n jaajkpzé `z p|â{ loh p|nqnic fz{~z’iki( Oh n p|n' qniccé `’n||nkbj'}ij `z|nhp kjppj }|jgiâ|j {jgnihj `j {pnej jp fj }jh{j ~zj ån qn aihi| }n| }nyj|( Fj }jh{j ~z’oh {j|n }|æp{ `’iki nz koz} `’jhqoi `j cn KNH jp {z|pozp }oz| kj }|jgij| gnpkb ankj í cn {écjkpioh pz' hi{ijhhj(´

¤Fj {ozbnipj æp|jjh }o{{j{{ioh `j poz{gj{ goyjh{ }oz|kj poz|hoi´

@fngjc Gj{lnb n {ozbnipé æp|j}|æp# {z|pozp {z| cj }cnh }by{i~zj#}oz| kjppj KNH í cn~zjccj ic {ozbnipj}|jh`|j }n|p 6 ¤Fj hj qoz{ knkbj }n{ ~zj fj {ozbnipj æp|j }|æp }oz| kjppj KNH( F’ni p|nqniccé `z| `z|nhp kjppj {jgnihj jp f’j{}â|j æp|j jh }o{{j{' {ioh `j poz{ gj{ goyjh{ }oz| cn kog}épipioh oaaikijccj( Cj p|nqnic ja' ajkpzé g’n }j|gi{ `’ngécio|j| gn kohìpioh }by{i~zj( Ihpj||oeé {z|

cj{ kohpnkp{ |jåz{# Gj{lnb n |é'}oh z 6 ¤]oz| c’ih{pnhp# fj {zi{ kohkjhp|é zhi~zjgjhp {z| cn KNH jp c’J~zi}j hnpiohncj(´

¤Nzfoz|`’bzi fj {zi{jh {écjkpioh# `jgnihån }oz||nip hj }n{ æp|jcj kn{´

@fngjc Gj{lnb ì|n ~z’ic h’nnzkzh }|olcâgj nqjk Anozvi Eboz'cng# cj hozqjnz fozjz| `j c’JH ~zi

fozj nz gægj }o{pj ~zj czi( Ic n épékcni| jh hoz{ i{nhp 6 ¤Fj h’ni nzkzh }|olcâgj nqjk Ebozcng( Ic y n `j cn kohkz||jhkj# k’j{p ho|gnc( C’jhp|nè' hjz| n j{ ozlcz|j{ í kbn~zj }o{pj jp kjczi ~z’ic fzej kn}nlcj `j fozj| jp `’n}}o|pj| zh }cz{ j{p cj lijhqjhz(Oh h’n ~z’í |j{}jkpj| cj{ kboir `z konkb ~zi j{p p|â{ jriejnhp( Nz' foz|`’bzi# fj {zi{ jh {écjkpioh# `j' gnih# ån }oz||nip hj }n{ æp|j cj kn{(@ohk# fj h’ni }n{ `j }|olcâgj nqjk Ebozcng( ]oz| hop|j }n|p# oh òip ani|j hop|j p|nqnic {z| cj pj||nih(´

¤Kj ~zj hoz{ ani{oh{nqjk Bncicbo`vik# cj{nzp|j{ hj cj aohp }n{´

]n|cnhp `j cn |jhkohp|j ngikncj}|éqzj kj {oi| ankj í c’Na|i~zj `z[z`# Gj{lnb j{pigj ~zj kj {j|n zh

gnpkb p|â{ ig}o|pnhp 6 ¤Cj gnpkb kohp|j c’Na|i~zj `z [z` {j|n ig}o|' pnhp }oz| hoz{# kn| ic hoz{ {j|qi|n í }|é}n|j| cn KNH( Oh qn naa|ohpj| zhj lohhj é~zi}j ~zi qn hoz{ }j|gjpp|j `j {nqoi| où oh jh j{p `nh{ hop|j }|é}n|npioh# n}|â{ cj }|oe|nggj ih' pjh{j ~z’oh n jaajkpzé nqjk Bncic' bo`vik( K|oyjv'goi# kj ~z’oh anip nqjk czi# cj{ nzp|j{ hj cj aohp }n{(´ ¤Oh qjzp }n{{j|cj }|jgij| poz|#}zi{ }jh{j| í cn {zipj

`z poz|hoi´ Nqnhp `j kohkcz|j# @fngjc Gj{'lnb hoz{ ì|n ~zj cj e|oz}j n cj`|oip `j |æqj| `’zhj koh{ék|npioh ícn aih `j kjppj Koz}j `’Na|i~zj `j{hnpioh{( Hénhgoih{# ic }jh{j ~zj cj}jz}cj nceé|ijh òip ani|j }|jzqj `j}npijhkj nqjk kjppj é~zi}j 6 ¤Hoz{# fozjz|{# nqoh{ cj `|oip `j |æqj|# gni{ ic anzp ~zj cj }jz}cj nceé|ijh an{{j }|jzqj `j }npijhkj( Jh }cz{# oh n bé|ipé `z e|oz}j cj }cz{ ìaaikicj `j cn kog}épipioh( Kj}jh`nhp# oh aj|n pozp }oz| |énci{j| `j loh{ |é{zcpnp{(Hop|j }|jgij| olfjkpia j{p `j }n{{j| cj }|jgij| poz|( Ic anz`|n }|jh`|j cj{ gnpkb{ zh }n| zh( Zhj aoi{ ~znciaié{ jh ~zn|p{ `j aihncj# oh fozj|n ho{ kbnhkj{ í aoh`(´

B(\(

Na|i~zj `z [z`'Nceé|ij# kj {oi| í >9b>:

Gj{lnb6¤Oh{j|n}|æp{}oz|cnPzhi{ij´Jh naa|ohpnhp cn {écjkpioh j c’Na|i~zj z

[z`kj {oi|# cn {écjkpioh hnpiohncjN nz|nc’okkn{ioh `j |énci{j| cn }|jgiâ|j qik'

poi|j `j {oh bi{poi|j {z| {oh bogocoezj {z`'na|iknihj( Ic anzp ì|j ~z’ic {’neip `j cnp|oi{iâgj koha|ohpnpioh {jzcjgjhp jhp|j cj{`jzr {écjkpioh{ jh zhj qihepnihj `’nhhéj{#{oip `j}zi{ cn |éihpée|npioh `j c’Na|i~zj `z[z` í cn KNA# n}|â{ c’nlocipioh j c’n}n|pbji`(

Qoiki c’bi{po|i~zj `j{ gnpkb{ ì{}zpé{ jhp|j Nceé|ijh{ jp [z`'Na|iknih{(

<5 fnhqij| >991 6 Na|i~zj`z [z` < ' Nceé|ij >

Cj lzp`j Cnviviih{zaai{nhpJh ~zn|p{ `j aihncj `j cn KNH'91# cj{ [z`'

Na|iknih{ {ohp qjhz{ ìaaikicjgjhp í lozp j{ Nceé|ijh{ "<'>)( \é}oh`nhp í c’ozqj|pz|j `z{ko|j {iehéj Gn|d Ai{b í cn 5<’# Pn|jd Cnvivinqnip |é}oh`z }n| zh lzp `j cn pæpj# {zipj ízh ko|hj| "20’)# gni{ kjcn h’n }n{ épé {zaai'{nhp }zi{~zj Fobh Go{bojz n }j|gi{# zhjgihzpj }cz{ pn|`# í c’Na|i~zj `z [z` `j |j'}|jh`|j c’nqnhpnej jp ’écigihj| c’Nceé|ij(

< aéq|ij| <=== 6 Na|i~zj`z [z` > ' Nceé|ij >

Goz{{ozhi# `j|hij| lzpjz|kohp|j c’Na|i~zj `z [z`Jh }bn{j `j }ozcj{`j cn KNH'<===# [z 'Na|i'knih{ jp Nceé|ijh{ {j {ohp hjzp|nci{é{ í Dz'gn{i ">'>)( Anozvi Goz{{ozhi# {zipj í zhj

}n{{j`’Nl`jcbnai`Pn{anozp# nzfoz| ’bzi gn'hnej| `j{ Qj|p{# n éenci{é `’zh }oihpz `z`|oip# {zipj í c’ozqj|pz|j `z {ko|j `j [bnzhLn|pcjpp( Cj{ Qj|p{ épnijhp }n{{é{ nzr ~zn|p{`j aihncj où ic{ ohp épé écigihé{ }n| cj Kngj'|ozh(

>2 aéq|ij| <=>> 6 Nceé|ij N’ < ' Na|i~zj `z [z` N’ =Cj{ coknzr }cz{ |énci{pj{@i{}zpnhp cj KBNH "Koz}j `’Na|i~zj |é{j|qéjnzr fozjz|{ coknzr) nz [oz`nh# cn {écjkpiohnceé|ijhhj N’ j{p }n|qjhzj í lnpp|j {oh bo'

gocoezj {z`'na|iknihj <'=( Dbncj` Cjggoz'kbin jp Bicnc [oz`nhi# nco|{ éqocznhp jh

Nceé|ij# nqnijhp }|i{ }n|p í kj gnpkb# nco|{~zj Nvvjìhj @ozdbn# Ké`|ik [i Gobngj` jpJ{{nï` Ljcdncjg h’y nqnijhp }n{ }n|piki}é(

Cn F[D jp c’Z[GN# {jzc{ kczl{ ínqoi| naa|ohpé `j{ [z`'Na|iknih{@j poz{ cj{ kczl{ nceé|ijh{# {jzcj{ cn F[ Dn'lycij jp c’Z[G Ncej| ohp naa|ohpé `j{ n`qj|'{ni|j{ {z`'na|iknih{( Jh anip# ic {’neip `’zhgægj n`qj|{ni|j }zi{~zj cj{Dnlycj{nqnijhp

fozé kohp|jO|cnhò]i|npj{# í Fobnhhj{lz|e#jh `ékjgl|j >99: }oz| cn [z}j|koz}j`’Na|i~zj "`éanipj >'=)# nco|{ ~zj cj{ Z{'gi{pj{ nqnijhp |jhkohp|é cn gægj é~zi}j jh>995 jh Ciezj `j{ kbng}ioh{# {’ig}o{nhp íc’nccj|nz {pn j `z :'Fziccjp<'> jp |énci{nhp zhhzc qij|ej# nz |jpoz|# í Fobnhhj{lz|e(

C’okkn{ioh `’zhj }|jgiâ|j qikpoi|j

Cj `j|hij| ¤q|ni´ pj{p }oz| cj{ Qj|p{

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


Cn `j|hiâ|j {énhkj `’jhp|nèhjgjhp~zi n }|éké`é cn |jhkohp|j ngikncj`’nzfoz|`’bzi kohp|j c’N|i~zj `z[z` {’j{p `é|ozcéj {oz{ zhj }czijahj# gni{ nh{ zhj nglinhkj }n|'

nipj( Cj{ kn}é{ z é|iqj| j c’JH# Qnbi` Bn'cicbo`vik# {j {ohp òhhé{ í kśz| foij nzrjrj|kikj{ qn|ié{ }|o}o{é{ }n| c’jhp|nèhjz| hn'piohncj# bij|# {z| c’n|âhj `j c’O|cnhò [pn'ìzg( @z|nhp kjppj {énhkj# cj konkb h’ngohp|é cj goih`|j ihìkj kohkj|hnhpc’é~zi}j py}j ~z’ic kog}pj nciehj|# kj {oi|# co|{`z gnpkb ngiknc nkj nzr Lnnhn{ Lnnhn{(

Goihj ì|iej zh ékbnzaajgjhp zh}jz cohe ~zj `’bnlipz`jK’j{p koggj `’bnlipz`j# c’jhp|nèhjz| n`foihp`j Qnbi` Bncicbo`vik# Ky|icj Goihj# ~zi n i'|ieé cn {énhkj ’ékbnzjgjhp( [jzcjgjhp# j'

qnhp cj kbnhejgjhp kcignpi~zj jp kjppj kbzpj`j pjg}é|npz|j ol{j|qéj bij| jh `élzp `j{oi|éj# c’ékbnzjgjhp n épé zh }jpip }jz }cz{cohe ~zj `’bnlipz`j( Ic n `z|é zh }jz }cz{ ;=gihzpj{( @j{ nkkécé|npioh{ j p|jhpj gâp|j{jhqi|oh épnijhp nz{{i nz gjhz j{ Qj|p{ }oz|lijh en|`j| cn pjg}é|npz|j `z ko|}{ écjqéj jpéqipj| z koz} cj{ kohp|nkpz|j{ gz{kzcni|j{(Céej| p|nqnic }by{i~zj nqjk lnccoh{}zi{ jrj|kikj{ pnkpi~zj{ nz gjhz]oz|{ziqnhp {oh kykcj j p|nqnic }|oe|nggéic y n lijh cohepjg}{# }oz| n||iqj| nz p|o}nqnhp cn |jhkohp|j ig}o|pnhpj kohp|j cn zhi'

{ij# c’jhp|nèhjz| hnpiohnc n }|éqz bij| j{jrj|kikj{ }by{i~zj{ nqjk lnccoh# bi{poi|j jgnihpjhi| {j{ fozjz|{ jh o|gj( Fz{pj n}|â{#cj{ koé~zi}ij|{ `j Aozj` Dnì| ohp épé {oz'gi{ í zh p|nqnic pjkbhiko'pnkpi~zj ln{é {z|'pozp {z| cj{ kjhp|j{ jh |jp|nip jp cj{ pi|{ `jcoih(\opnpioh# kohp|ðcj# }n{{j#cn ì|jkpiqj `z konkbQnbi` Bncicbo`vik ~zi n |éz{{i í gjpp|j jh}cnkj zhj {p|npéeij n{{jv jknkj jp ~zi n }j|'gi{ í c’JH `’n||nkbj| zhj ~znciaknpioh gé|i'péj í cn KNH qjzp òhhj| }cz{ `j qipj{{j

`nh{ c’jrékzpioh `z fjz `j {oh é~zi}j( K’j{pnih{i ~z’ic n jgnh`é í {j{ fozjz|{ j {’n}}ci'~zj| {z| kjp jrj|kikj pjkbhi~zj où cj{ ko'é~zi}ij| j Gj{lnb jqnijhp |jkjqoi| zhj}n{{j j c’zh j cjz|{ kngn|n`j{# jjkpzj|zh kohp|ðcj o|ijhpé nqnhp ’n`|j{{j| zhj}n{{j í zh nzp|j é~zi}ij| jh nkj([énhkj pnkpi~zj }oz| kohkcz|jKjppj oi{ jhko|j# c’jhp|nèhjz| Qnbi` Bncic'bo`vik n }|oe|nggé zhj |jhkohp|j ’n}}ci'knpioh }oz| kco|j cn {énhkj `’jhp|nèhjgjhp(C’é~zi}j ~zi }o|pnip cj{ ò{{n|`{# kog}o{éj`j Glocbi# Kn`ngz|o# Gj{lnb# Ljcdncjg#\inc# Ezjìoz|n# Loznvvn# Ljvvnv# [cignhi#Dnì| jp Loz`jlozv# {’j{p ihkcihéj nkj nz|j{pj j c’é~zi}j gjhéj }n| Ajebozci jpGj`bi Cnkjh(

G(N(

Bncicbo`vik {’j{p nkk|okbé nqjk

cj ì|jkpjz| `z O|cnhò [pnìzgCn {énhkj ’jhp|nèhjgjhp j{ Qj|p{#~zi n jz cijz bij| nz O|cnhò [pnìzg

`j [oujpo# {’j{p é|ozcéj nh{ zhjp|â{ lohhj nglinhkj# h’épnip c’ihki'`jhp ~zi {’j{p }|o`zip fz{pj nqnhp cnaih j c’jhp|nèhjgjhp( Cj {écjkpioh'hjz| hnpiohnc {’j{p nkk|okbé qj|ln'cjgjhp nqjk cj i|jkpjz| z {pn`j( Icnz|n anccz c’ihpj|qjhpioh z gnhnej|

eéhé|nc j c’JH# Nl`jcbnai` Pn{anozp#}oz| kncgj| cj {écjkpiohhjz|(

Cj i|jkpjz| czi n jgnh`é`’ihpj||og}|j c’jhp|nèhjgjhp

}oz| hj }n{ nlègj| cn }jcoz{j

Jh jaajp# nz gogjhp où c’jhp|nèhj'gjhp nccnip }|jh`|j aih# zhj }czij aihjkoggjhånip í poglj| {nh{ i{kohpi'hzj|( K’j{p nco|{ ~zj cj i|jkpjz| `z{pn`j n jgnh`é nz {écjkpiohhjz|nceé|ijh ’ihpj||og}|j cn {énhkj`’jhp|nèhjgjhp }oz|‡ hj }n{ nlègj| cn }jcoz{j( Kj ~zi h’n }n{ z pozp épé n}}|ékié }n|

Qnbi` Bncicbo`vik ~zi épnip `nh{ zhj kocâ|j hoi|j(

Cj {écjkpiohhjz| h’n }n{ olpjg}é|é

Ankj í cn jgnh`j z ì|jkpjz| z {pn`j# Qnbi` Bncicbo`vik {’j{p jhpæpé í}oz|{ziq|j c’jhp|nèhjgjhp# }oz| zhj ~zj{pioh j }|ihki}j( @’niccjz|{# cj {écjk'

piohhjz| hnpiohnc n }|ocoheé j kih~ gihzpj{ cnìpj {énhkj ’jhp|nèhjgjhp# {n'kbnhp ~zj cj{ |âecjgjhp{ `j cn KNA jp `j cn AIAN }j|gjppjhp í c’é~zi}j qi{ipjz{j

`j {’jhp|nèhj| {z| cj pj||nih }|ihki}nc# cn qjiccj `z gnpkb# }jh`nhp zhj bjz|j(B(\(

Bncicbo`vik npz {j{ kboir N p|nqj|{ cj{ p|oi{ `j|'hiâ|j{ {énhkj{ `’jhp|nè'

hjgjhp ~zi {j {ohp`é|ozcéj{ nz Lnodjhe [}o|p Kng}z{

`j \z{pjhlz|e# Qnbi` Bncicbo`vik n j{'{nyé }cz{ijz|{ qn|inhpj{ }oz| gjpp|j jh

}cnkj cj ohvj |jhp|nhp ~zi fozj|n cjgnpkb ngiknc nkj í c’N|i~zj `z [z`(

Zhj kbo{j j{p {ô|j 6 cj en|ìjh z D|ycin[oqjpoq# \nï{ Glocbi# koggjhkj|n cn

}n|pij `’jhp|éj(

Go{pjan jp Gj`fnhi {ô|{ `j fozj|# Ljcdncjg lijh }cnké

Jh `éjh{j# Gjbì Go{pjn j{p kj|pnih`j fozj|( Qnbi` Bncicbo`vik n fjpé {oh

`éqocz {z| c’n||iâ|j `|oip `j c’NK Nfnkkio}czpðp ~zj {z| Kn`ngz|o ~zi nkkz{j zh

gnh~zj `j kog}épipioh( Zh nzp|j fozjz| jh `éjh{j j{p {ô| `j fozj| 6 Kn|c

Gj`fnhi( ]n| niccjz|{# oh k|oip {nqoi|#{jcoh ho{ iho|gnpioh{# ~zj k’j{p J{{ni`Ljcdncjg ~zi fozj|n# nco|{ ~zj Bnccikbj{j|nip }|é{j|qé }oz| cj{ gnpkb{ oakijc{(

Ebozcng'Gj{lnb# kbnkzh nz|n{n gi'pjg}{

[z| cj nhk enzkbj j cn éjh{j# Bncic'bo`vik bé{ipj pozfoz|{( Oh k|oip {nqoi|

~z’ic n éki`é j ni|j fozj| AnozviEbozcng }jh`nhp zhj gi' pjg}{( Cn

gægj {oz|kj ihì~zj ~zj cj {écjkpioh'hjz| hnpiohnc }oz||nip ohhj| cn

kbnhkj nzr `jzr cnpé|nzr enzkbj{# Gj{'lnb jp Ebozcng# ~zi fozj|nijhp nih{i

zhj gi'pjg}{ kbnkzh(

Ajebozci# Dnì| jp [cignhi jhnppn~zj

@nh{ cn |ékz}é|npioh# jzr fozjz|{

{ohp kj|pnih{ j fozj| 6 N`cjhj Ezj'ìoz|n jp Gj`bi Cnkjh( Cj{ jzr fozjz|{ fozjhp jh{jglcj `j}zi{ cohe'pjg}{( \j{pj í {nqoi| {i cj {écjkpiohhjz|

h’nciehj|n }n{ zh p|oi{iâgj |ékz}é|n'pjz| ~zi jq|nip æp|j Cjggozkbin( Jhnppn~zj# p|oi{ fozjz|{ {j|ohp nciehé{`’jhp|éj# í {nqoi| [onhj Ajebozci#

Aozj` Dnì| jp I{cng [cignhi(

[oz`nhi aj|n {oh jhp|éj jh koz|{`j fjz

Biccnc [oz`nhi hj fozj|n }n{ `’jhp|éj `j fjz( Cj {écjkpiohhjz| hnpiohnc# Qnbi`Bncicbo`vik# n }|i{ cn éki{ioh ’ihko|'}o|j| c’nppn~znhp `z Qipo|in Ezign|nj{

jh koz|{ j fjz í knz{j j {oh |jpoz|pn|ì í cn kog}épipioh(

B(\(

]oz| Qnbi` Bncicbo`vik# kj gnpkb ~zj i{}zpj|n cn {écjkpiohnzfoz|`’bzi kohp|j cn Pzhi{ij |jqæp zhj ig}o|pnhpj kn}ipncj

}oz| cn {zipj z }|oe|nggj p|nké( Kj|pj{ ~zjc ~zj {oip cj |é{zc'pnp# Bncicbo`vik hj {j|n }n{ él|nhcé }cz{ ~zj ån }zi{~zj# koggjic nqnip cni{{é jhpjh`|j í {j{ fozjz|{ co|{ ’zhj |ézhioh ig}|oqi'{éj nqjk jzr# kjppj fozpj {j qjzp koggj zhj |é}épipioh nqnhp

`’ngo|kj| cn j|hiâ|j ciehj |oipj ’nqnhp KNH 6 ¤K’j{p zh gnpkbig}o|pnhp# ic {j|n ’zhj e|nh`j zpicipé }oz| cj }|jgij| gnpkb jcn KNH( Ic anzp |j{pj| n}}ci~zé{# }|éki{ jp hj {z|pozp }n{ }j|`|jcj{ lnccoh{( Qoz{ æpj{ poz{ kohkj|hé{# fj qjzr zh gnrigzg j

kohkjhp|npioh jp ’n}}ciknpioh nh{ cj fjz(´ G(N(

\noz|nozn n |npéc’jhp|nèhjgjhp `’bij|í knz{j `z kbnzaajz|

Gobngj` \noz|nozn qozcnip n{{i{pj| í cn {énhkj

`’jhp|nèhjgjhp `’bij|# cn`j|hiâ|j nqnhp cj gnpkb

ngiknc nkj í c’N|i~zj `z[z`( Cj }|é{i`jhp j cn é'

`é|npioh n }|i{ nih{i cn|ozpj jggjhé }n| zh

kbnzjz|# gni{ kj `j|hij|h’n }n{ {ziqi cj lz{ `j c’JH

~zi épnip j{ko|pé }n| cn }o'cikj {z`'n|iknihj( @z

koz}# cj kbnzjz| h’n }n{}z nqnhkj|# í knz{j `j{

jglozpjiccnej{( Cj }|é{i'`jhp j cn é`é|npioh épnipolcieé j |jpoz|hj| í c’bð'

pjc Bynpp \jejhky(

Cj{ fozjz|{ ohp qi{iohhézh gnpkb `j c’Na|i~zj

`z [z` bij| {oi|Fz{pj n}|â{ cj |j}n{ `z

{oi|# cj{ fozjz|{ j c’J~zi}jhnpiohncj ohp qi{iohhé zhgnpkb `j cn {écjkpioh {z`'n|iknihj( [jcoh ho{ iho|'

gnpioh{# k’j{p [ngi| L|iri# cjkngé|ngnh j c’JH# ~zi nz'

|nip |éz{{i í jh|jei{p|j| cj j|'hij| gnpkb j{ Lnnhn Lnnhn

nkj í cn {écjkpioh ho|qéeijhhj( Nzkoz|{ `j kjppj {énhkj ~zi n `z|é }cz{

`’zhj bjz|j# cj {écjkpiohhjz| n ih{i{pé {z|cj{ }oihp{ o|p{ jp nilcj{ j c’é~zi}j n`'

qj|{j( Ic n gægj }|oìezé ~zjc~zj{koh{jic{ nzr fozjz|{# hopnggjhp cj{ é'

jh{jz|{ ~zi nz|ohp jh nkj `’jzr j{ fozjz|{ `j bnzp hiqjnz(

Cnpjg}é|npz|j

n lni{{é `’zhk|nh

Cn pjg}é|npz|j n lni{{ébij| ’zh k|nh í Fobnhhj{lz|e(

Cn }czij {’j{p gægj ihqipéj }oz|kjppj zcpigj {énhkj j{ Qj|p{

nqnhp kjppj fozpj ngikncj( N||i' qé{ jh `jgi'gnhkbj# cj{ kngn'

|n`j{ `j [oanhj Ajebozci ohp`ô jhacj| cj{ {z|qæpjgjhp{ nzr

gnhkbj{ cohezj{ }oz| éqipj|zh koz} `j |oi`(

[énhkjozqj|pj nzr foz|hnci{pj{

]oz| kj j|hij| jhp|nè'hjgjhp }by{i~zj jp pjkbhi~zj# cj

{écjkpiohhjz| hnpiohnc n nzpo|i{é cn}|é{jhkj j{ koh|â|j{ foz|hnci{pj{~zi {j {ohp `é}cnké{ }oz| cn kozqj|'

pz|j cj{ |jhkohp|j{ `j c’Nceé|ij jp`j{ nzp|j{ o|gnpioh{ z e|oz}j

@ `j cn Koz}j `’n|i~zj `j{hnpioh{(

Zh p|io`’n|lip|j{ `z

Cj{opboKj }|jgij| q|ni pj{p ~zj ci'

q|j|n c’Nceé|ij nkj í c’N|i~zj `z[z` {j|n ì|ieé }n| zh p|io `’n|'

lip|j{ `z Cj{opbo( K’j{p òhkGobnz [jhp{o "ì|jkpjz|)# Cj{z}i]z}zpcn jp Gn}obo Gn}obo "n{'

{i{pnhp{) ~zi qohp okij| kj zjcngiknc( Cj ~znp|iâgj n|lip|j

{j|n Dzcn{nh`j znh~zo"N|i~zj `z [z`)

C’Nceé|ijéqoczj|n jh

lcnhk]oz| kj gnpkb ngiknc ihpj|'

hnpiohnc ~zi c’o}}o{j|n c’N|i~zj`z [z`# kj {ngjì nz {pn`j O|cnhò[pnìzg# c’Nceé|ij éqoczj|n nqjk cjgniccop lcnhk( K’j{p kj ~zi n épé `é'ki`é bij| co|{ `j cn |ézhioh pjkb'

hi~zj(

Vohjgirpj

}|oe|nggéj n}|â{ cjgnpkb

Kj {ngjì# cj{ foz|hnci{pj{ }|é'{jhp{ jh N|i~zj `z [z` {j|ohp eìpé{(

Jh jjp# jh }cz{ `j{ p|nìpiohhjccj{ ékcn|n'pioh{ j ah j |jhkohp|j j Qnbi` Bncicbo`'vik# cj{ |j{}oh{nlcj{ j cn koggzhiknpiohnz hiqjnz j cn ANA ohp }|oe|nggé zhj

vohj girpj ~zi nz|n cijz fz{pj n}|â{ cjgnpkb( Nih{i# n}|â{ {’æp|j }cnihp{ `j cn {p|npé'eij j koggzhiknpioh nò}péj }n| cj konkb`z|nhp cj{ `j|hij|{ foz|{ ~zi ohp }|oké`é cn

|jhkohp|j ’nzfoz|`’bzi# cj{ koh|â|j{ {j'|ohp lijh kohpjhp{(

Qnbi`|jkn`|j

Pj`fn| jp Dnì|Kohhz }oz| {n |iezjz| jp {j{

jriejhkj{ nh{ {oh p|nqnic }|oj{'{iohhjc# cj {écjkpiohhjz| hnpiohnc h’bé'{ipnip }n{ í k|ij| }n|oi{ }oz| |j}cnkj|kj|pnih{ `j {j{ écégjhp{ {z| cj pj||nih(

K’j{p cj kn{ `j [nn` j`fn| ~zi n kog}câ'pjgjhp |npé {n |n}}j `j coih `nh{ zhjrj|kikj pnkpi~zj jp Aozj` Dnì| ~zi nen|`é zh }jpip }jz }cz{ ~z’ic jh nzp

cj lnccoh# nco|{ ~z’ic `jqnip ni|jzhj }n{{j(

C’ngln{{n`jz|`’Nceé|ij }|é{jhpC’ngln{{n`jz| `’Nceé|ij

jh N|i~zj `z [z` épnip }|é'{jhp í kjppj zcpigj {énhkj`’jhp|nèhjgjhp( Ic {’j{p `é'

}cnké }oz| {ziq|j cj{ Qj|p{`j }|â{(

Cnpæpj

}cohejnhpj`’Nozìn

n}}cnzìj }n| {j{kngn|n`j{

Gobngj`'Ngihj Nozìn# cj lz'pjz| j c’J[ [épi# {’j{p i{pihezé bij|

jh épnhp í cn ahipioh `’zh p|â{ foci kjh'p|j j c’zh j {j{ koé~zi}ij|{( |â{jknkj {z| kj koz}'cí# Nozìn n

}cnké zhj {z}j|lj pæpj }coh'ejnhpj( Ic n épé cohezjgjhp

n}}cnzì }n| {j{ kngn'|n`j{(

Bncicbo`vik í {j{ fozjz|{ 6¤Fj qjzr zh gnrigzg `j kohkjhp|npioh jp `’n}}ciknpioh´

É~zi}j hnpiohncj @j ho{jhqoyé{{}ékinzr

jh Na|i~zj`z [z`

Bngvn\nbgozhi

Hj`fg'J`ìhj

[iì Npbgnhj


Goz|n`Bnkbjgi

N`cjhjKbozinc

Ynkihj[jcbnhi

=;H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Zhj `j|hiâ|j {énhkj{oz{ zhj }czij aihj

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


Cj{ fozjz|{ `j cn {écjkpioh hnpiohncj qijhhjhp `j pj|gihj| cn }|j'giâ|j épn}j j cjz| }|é}n|npioh nz Lnaodjhe [}o|p Kng}z{jh pozpj ~ziépz`j( Pozp cj goh`j }n|nèp golici{é }oz| ani|j`j kjppj }|é}n|npioh zhj |éz{{ipj# naih ’æp|j nz po} cj <<

fnhqij|# foz| `j cn }|jgiâ|j koha|ohpnpioh oaaikijccj ankj í cnPzhi{ij( [nh{ {z|}|i{j# Qnbi` Bncicbo`vik n kboi{i jzr écé'

gjhp{ }n| }o{pj }oz| kog}o{j| cn c i{pj j{ <; fozjz|{ ~zi |j}|é{jhpj'|ohp c’Nceé|ij í cn KNH# `nh{ cj {ozki `j }n|j| í pozpj gnzqni{j

{z|}|i{j( Cn hozqjnzpé }oz| kjppj KNH k’j{p# lijh éqi`jggjhp# cnqjhzj j Anozvi Ebozcng ~zi# n}|â{ ~zjc~zj{ goi{ ’bé{ipnpioh# n nk'kj}pé ’o}pj| oaaikijccjgjhp }oz| cn {écjkpioh `j {oh }ny{( Zhj `éki{ioh ~zi n |nqi jp cj {écjkpiohhjz| hn'piohnc jp# lijh jhpjh`z# cj{ {z}}o|pj|{ nceé|ijh{( Pozpjaoi{# kj|pnih{ ol{j|qnpjz|{ hj {j {ohp }n{ }|iqé{

`j {j }o{j| cn ~zj{pioh {ziqnhpj 6 J{p'kj ~zj Ebozcng {j|n jh gj{z|j j `ép|ðhj| Gj{lnb nz }o{pj’n||iâ|j enzkbj ?

Cn kohkz||jhkj }cz{ ~zj fngni{ |jcnhkéj Nqnhp c’n||iqéj `j Ebozcng# @fngjc Gj{lnb okkz}nip }|j{~zj {nh{ e|nh`j ih~ziépz j kj }o{pj

’n||iâ|j enzkbj( Ic y nqnip# kj|pj{# j{ kohkz||jhp{# í c’ignej j Ljhgoz{{n oz lijh Kn`ngz|o#gni{ kjcn hj |jgjppnip }n{ jh knz{j {n pipzcn|i{npioh# gnce|é zh pjg}{ `j fjz n{{jv |é`zip nqjk {oh kczl `z Gicnh NK( @é{o|'gni{# gnihpjhnhp ~z’zh qé|ipnlcj enzkbj| j{p qjhz ihpée|j| cj e|oz}j# cn kohkz||jhkj qn æp|j }cz{ ~zj fngni{ |jcnhkéj( N

c’bjz|j nkpzjccj# }j|{ohhj hj }jzp i|j nqjk kj|pipz`j ~zi `j Gj{lnb oz `j Ebozcng fozj|n pipzcni|j í cn KNH(

Jhpjhpj }n|anipj jhp|j cj{ jzr boggj{Gægj {’ic {nqnip }j|pihjggjhp ~z’ic {j|n lijh nkkj}pé }n| cj e|oz}j# Qnbi` k|niehnip hénhgoih{ ~zj c’i||z}pioh j Ebozcng jh {é'

cjkpioh é{pnlici{j Gj{lnb( Ao|p bjz|jz{jgjhp# cj{ ih~ziépz`j{ z {écjkpiohhjz| {j {ohp qipj i{{i}éj{# }zi{~zj Gj{lnb n hoh {jzcj'gjhp lijh }|i{ c’n||iqéj j Ebozcng gni{# pjc zh {jiehjz|# ic n pozp anip }oz| cj gjpp|j í c’ni{j( @’niccjz|{# nh{ zhj |ékjhpj

`ékcn|npioh# cj [pé}bnhoi{ nqnip n{{z|é ~zj {oh ihpée|npioh {’j{p lijh é|ozcéj jp ~z’ic {j {jhpnip lijh nz {jih `z e|oz}j( [n }bopo {z| an'kjlood jh kog}nehij `j Gj{lnb jp Ajebozci jh j{p cn gjiccjz|j }|jzqj(

]|jgij| q|ni pj{p# nzfoz|`’bzi# ankj í c’Na|i~zj z [zÒh hj {nip }n{ jhko|j kj ~zj hoz{ |é{j|qj Bncicbo`vik }oz| cn KNH# gni{ ic j{p kcni| ~z’oh nz|n zh }jpip n}j|åz `â{ kj {oi| ankj í c’Na|i~zj

`z [z`( @nh{ zh }|jgij| pjg}{# kj gnpkb# où {ir kbnhejgjhp{ {j|ohp }j|gi{# }j|gjpp|n nz konkb j ani|j fozj| cj{ jzr boggj{ jp qoi| ~zi`j Ebozcng oz Gj{lnb |éz{{i|n í kohqnihk|j éaihipiqjgjhp cj konkb( Nqnhp kjppj |jhkohp|j# hoz{ nccoh{ j{{nyj| j éko|pi~zj| cj{

npozp{ j kbn~zj fozjz| }oz| qoi| ~zi j{ jzr cnpé|nzr enzkbj p|ozqj|n e|ìkj nzr yjzr j c’jriejhp Bncicbo`vik(B(\(

Cjz|{ {pnpi{pi~zj{ kjppj {ni{oh 6

Cj{ ; $ `j EbozcngIc j{p p|â{ kog}épipia

~C’écégjhp ~zi }oz||nip ani|j ln{'kzcj| cn {ipznpioh jp }j|gjpp|j íEbozcng `j }|jh`|j cn }cnkj `j

Gj{lnb# k’j{p ihkohpj{pnlcjgjhp {nkog}épipiqipé kjppj {ni{oh( Jh

jaajp# cj fozjz| nkkzgzcj }|â{ j>010 gihzpj{ jh >2 |jhkohp|j{ì{}zpéj{ nqjk {oh kczl( ]by{i'

~zjgjhp# cj fozjz| j{p nz po} jp`jgjz|j }|æp í eé|j| zh poz|'

hoi(

P|â{ fjzhj jp nz po}`j {n ao|gj

~Jh }cz{ ’æp|j zh pipzcni|j nz{jih `’zh kczl ko{pnz` `j cn

C># Ebozcng jgjz|j nz{{i p|â{ fjzhjjp zh e|nh` nqjhi| czi j{p }|ogi{( \éqé'

cnpioh j [nihp'Épijhhj cn {ni{oh }n{{éj# cj fozjz| n }z kohai|gj|( [j{ p|â{ ljccj{ }|j{pn'

pioh{ hj {ohp ’niccjz|{ }n{ }n{{éj{ ihn}j|åzj{#}zi{~zj }n{ gnc `j e|nh`{ kczl{ cj {z|qjiccjhp `j }|â{

jp {j i{jhp }|æp{ í c’jh|ðcj|(

[n }ocyqncjhkj

~Jh }cz{ ’æp|j zh loh n||iâ|j enzkbj# Anozvi Ebozcng

}jzp nz{{i fozj| koggj gicijz enzkbj( P|â{ bnlicjpjkbhi~zjgjhp# ic j{p }|éki{ nh{ {j{ }n{{j{ jp {j{ kjhp|j{(

[oh fjz oaajh{ia j{p p|â{ |jgn|~zé jp }jzp oaa|i| }cz{ijz|{{oczpioh{ nz {écjkpiohhjz| hnpiohnc(

Cj{ ; ' `j EbozcngIc hj }o{{â`j }n{ jhko|j

c’jr}é|ijhkj na|iknihj

~Kj ~zi hj qn {nh{ òzpj }n{ fozj| jh

anqjz| j Ebozcng# k’j{p {ohgnh~zj ’jr}é|ijhkj nz hiqjnz na|iknih( Icn||iqj í }jihj jh {écjkpioh# czi ~zi `ékoz'

q|i|n í c’okkn{ioh j kjppj KNH cj{ kn|nkpé'|i{pi~zj{ z aooplncc na|iknih( Ankj í j{

é~zi}j{ koggj cn Kðpj ’Iqoi|j oz cj Poeo#cj fjz {j|n iaaé|jhp jp kjcn hj qn }n{ n||nh'

ej| cj fozjz|(

]n{ `j |j}â|j{ jh {écjkpioh

~A|nèkbjgjhp éln|~zé# Ebozcng nz|n#

kj|pj{# `z pjg}{ `jqnhp czi "cj{ <= foz|{ `z {pnej) }oz| {’ihpée|j| jp {’nkkcign'pj| nz fjz j{ Qj|p{# gni{ kjcn |j{pj ih{zaai'

{nhp( Ic anz`|n ~zj cj fozjz| i{}zpj}cz{ijz|{ |jhkohp|j{ }oz| ~zj cn kobé{ioh

{z| cj pj||nih nqjk {j{ koé~zi}ij|{ {oip }n|'anipj(

]n{ jhko|j ig}|éehé`z {kbégn `j Qnbi`

~Gj{lnb }o{{â`j zh nqnhpnej }n| n}'}o|p í Ebozcng# kjczi j kohhnèp|j í

cn }j|ajkpioh cj {kbégn `j fjz ig}o{é }n|Bncicbo`vik( Oh {j {ozqijhp ~zj cj{ fozjz|{

ohp jz ljnzkoz} `j gnc í {’n`n}pj| nzr jri'ejhkj{ pjkbhiko'pnkpi~zj{ j Qnbi`( Eboz'cng jq|n |jòzlcj| ’jaao|p{ }oz| qipj {j

gjpp|j nz in}n{oh(

Cj{ ; $ `j Gj{lnbIc n c’jr}é|ijhkjna|iknihj

~ N||iqé jh gni <=>= jh {écjkpioh#@fngjc Gj{lnb n jz cj pjg}{

`’jggnen{ihj| j c’jr}é|ijhkj nz hi'qjnz na|iknih jp {’nkkcignpj| nzrkohìpioh{ j fjz nh{ cj kohpihjhp([j{ |jhkohp|j{ i{}zpéj{ ankj í j{é~zi}j{ koggj cj Enloh# cn Pnhvnhij#cn Kjhp|na|i~zj# cj \unh`n# cj Hiej| jpcn Englij czi ohp }j|gi{ `j {nqoi| n}'

}|ébjh`j| kj ejh|j j gnpkb( Hzcòzpj ~zj kjcn qn c’ni`j| co|{ `j kjppjKNH'<=>;(

Zh kn`|j `j c’JH

~ N <2 nh{# Gj{lnb }o{{â`j c’jr}é'|ijhkj ~z’ic anzp# ~zj kj {oip {z|

oz jh jbo|{ z pj||nih( Nqjk cj `é'}n|p j{ nhkijh{ ihpj|hnpiohnzr# ic anipnkpzjccjgjhp }n|pij j{ kn`|j{ jc’é~zi}j( Nz{{i# nqjk czi# }n{ `j }|o'lcâgj j kobé{ioh( Zh nqnhpnejkoh{i`é|nlcj(

Ic fozj `nh{ zh e|nh`kczl ’Jz|o}j

~Kj|pj{# Gj{lnb hj fozj }n{ljnzkoz} nz Gicnh NK# gni{ ic

anzp ì|j ~zj kj h’j{p }n{ poz{ cj{ foz|{ ~z’zh fozjz| nceé|ijh éqoczj`nh{ zh nz{{i e|nh` kczl ’Jz|o}j(

Cj{ ; ' `j Gj{lnbZh gnh~zj `j pjg}{ `j

fjz k|inhp

~Kjppj {ni{oh j{p c’zhj j{ }cz{kog}ci~zéj{ }oz| @fngjc

Gj{lnb( H’jhp|nhp }n{ nh{ cj{}cnh{ ’Nccje|i# cj fozjz| h’n }n{épé é}n|ehé hoh }cz{ }n| cj{lcj{{z|j{( Gj{lnb kzgzcjgoih{ `j ;== gihzpj{ `j fjzkjppj {ni{oh( Zh |npio p|â{ ani'lcj# nqnhp zhj kog}épipioh

koggj cn KNH(

]n{ nz po}`j {n ao|gjnkpzjccjgjhp

~Jqi`jggjhp# cj anip `j hj}n{ fozj| |éezciâ|jgjhp ihaczj

héenpiqjgjhp {z| cn ao|gj ’zh fozjz| `j bnzp hiqjnz( Gj{lnb# ~zi j{p|j{pé }cz{ jzr goi{ coih j{ jhp|nèhj'gjhp{ jh |ni{oh `j {n lcj{{z|j í cn kzi{{j#h’j{p }n{ pozp í anip nz po} `j {n ao|gj jp kjcn|i{~zj j czi koôpj| {n }cnkj nz {jih j{ Qj|p{(

[oh p|nh{aj|p pn|`j í {j kohkcz|j

~Cohepjg}{ nhhohké {z| cj é}n|p# Gj{lnb jgjz|j

fz{~z’í c’bjz|j nkpzjccj pozfoz|{ Gicnhni{( Cj fozjz| hoz{n |éqécé |ékjggjhp ~z’ic {ozbnipnip lijh ~zippj| cj kczl kjpbiqj|# gni{ ic h’n }n{ q|nigjhp ’oaa|j{ kohk|âpj{( @j kj anip#oh }jzp }|épjh`|j ~zj cj fozjz| h’j{p }n{ {j|jih í >== *(

É~zi}j hnpiohncj

Gj{lnb jp Ebozcng#

Cj{ nqi{ `’nhkijh{ cnpé|nzr enzkbjBn`òz ¤Gn }|éaé|jhkj qn }oz| Ebozcng´

Kohpnkpé }n| ho{ {oih{# c’nhkijh cnpé|nc enzkbj z GKO jp `j c’JH# Gozcny Bn`òz# n lijh nkkj}pé jhoz{ òhhj| {oh nqi{ 6 ¤Gj{lnb jp Ebozcng {ohp `jzr fozjz|{ p|â{ pncjhpzjzr( Kj {ohp `jzr {pycj{ ìa' aé|jhp{# jp kbnkzh }jzp n}}o|pj| zh }cz{ í c’JH( Pozpjaoi{# {i kjcn hj pjhnip ~z’í goi# fj gjpp|ni{ Eboz' cng pipzcni|j í cn KNH# }n{ }n|kj ~zj Gj{lnb j{p gnzqni{# gni{ }n|kj ~z’ic h’n }n{ q|nigjhp fozé kjppj {ni{oh( Ebozcng n |énci{é zhj jrkjccjhpj goipié `j {ni{oh nqjk {oh kczl jp }n|nèp jh jrkjccjhpj ao|gj(Kj|pj{# ic j{p hozqjnz `nh{ cj e|oz}j# gni{ fj }jh{j ~zj cj{ `jzr gnpkb{ ngiknzr czi {zaai|ohp }oz| {’n`n}pj| nz fjz `j c’é~zi}j(´

Ljhbngcnp 6 ¤N goh nqi{# ic{ hj }oz||ohp}n{ fozj| jh{jglcj´

¤@éfí# ~zj kj {oip Gj{lnb oz lijh Ebozcng# kj {ohp jzr n||iâ|j{ enzkbj py}j{( Ic{ éqoczjhp poz{`nh{ j e|nh`{ kczl{ jh Jz|o}j jp ohp cj{ ~zncipé{ }oz| éajh`|j cj gniccop qj|p( Kjcn ip# Ebozcng gj}n|nèp cj }cz{ kog}épipia jp cn coei~zj qoz`|nip ~zj kj {oip czi cj pipzcni|j( N goh {jh{# ic{ hj }jzqjhp }n{æp|j nciehé{ jh{jglcj# kn| c’JH ì{}o{j `éfí `j }cz{ijz|{ écégjhp{ `j qncjz| nz gicijz `j pj||nih# jp kj{j|nip |ni{ohhnlcj# í goh nqi{# ’nciehj| Ebozcng jh éajh{j( F’nigj li jh Gj{lnb# gncbjz|jz{jgjhp ich’n }n{ fozé kjppj {ni{oh(´

[( A(

Anozvi Gnh{oz|i ¤Gj{lnb j{p gijzr n|gé~zj Ebozcng }oz| fozj| kj poz|hoi´

¤Ic anzp |jkohhnèp|j ~zj Gj{lnb jp Ebozcng {ohp jzr fozjz|{ p|â{ pncjhpzjzr jp cjz| }|é{jhkj nz {jih j cn {é'cjkpioh j{p léhéai~zj( Goi# fj }jh{j ~zj cj gijzr {j|nip j |jkoh`zi|j Gj{lnb jh pnhp ~zj pipzcni|j# kn| ic kohhnèp

}n|anipjgjhp lijh cn gni{oh jp {oh jr}é|ijhkj {j|n p|â{ zpicj í c’é~zi}j( Lijh ~z’ic h’nip }n{ ljnzkoz} fozé nqjkGicnh kjppj {ni{oh# h’jg}ækbj ~zj cj anip `éfí j fozj| }oz| zh nz{{i e|nh` kczl ’Jz|o}j j{p zh nqnhpnej( F’ni qz

fozj| Ebozcng }cz{ijz|{ aoi{ kjppj {ni{oh( K’j{p zh jrkjccjhp fozjz|# gni{ fj }jh{j ~zj kj {j|nip }|jh`|j zh |i{~zj~zj `j cj ani|j fozj| `nh{ kjppj KNH# czi ~zi qijhp `j `éln|~zj| jh {écjkpioh(´

Doziki ¤Ån gj |n}}jccj gn {ipznpiohnqjk Anozvi Gnh{oz|i jh >92<´

¤]|jgiâ|jgjhp# fj pijh{ í i|j ~zj c’n||iqéj ’zh fozjz| koggj Ebozcng jh {écjkpioh hj }jzp ~z’æp|j léhéai~zj(Fj c’ni qz fozj| í }cz{ijz|{ |j}|i{j{ nqjk {oh kczl jp fj }jzr qoz{ ì|j ~z’ic n zh ého|gj }opjhpijc( Ic gj |n}}jccj zh}jz goh fjz(( Ic n zhj e|nh`j kohainhkj jh czi# kj ~zi j{p p|â{ j{{jhpijc }oz| zh fozjz|( Gnihpjhnhp j{p'kj ~z’ic gé'|ipj `’æp|j pipzcni|j co|{ `j kjppj KNH ? Fj hj {ni{ }n{( Gj{lnb# nz{{i# n ljnzkoz} `j ~zncipé{ jp nz qz `j {oh jr}é'

|ijhkj# jgjz|j zh écégjhp p|â{ ig}o|pnhp j c’é~zi}j# ’nzpnhp ~zj kohp|ni|jgjhp í Ebozcng# ic kohhnèp lijh cn{écjkpioh( Kjppj {ipznpioh# k’j{p í }jz }|â{ kj ~z’oh n qékz í hop|j é}o~zj Anozvi Gnh{oz|i jp goi'gægj(´

[( A(

Gj{lnb @fngjcGihzpj{ fozéj{ 6 <9:’

Gnpkb{ i{}zpé{ nqjk cj kczl 6 <$> nqjk cn |é{j|qjGnpkb{ i{}zpé{ nqjk c’JH 6 >

Nqj|pi{{jgjhp{ 6 =Jr}zc{ioh{ 6 =

Lzp{ ih{k|ip{ 6 =]n{{j{ éki{iqj{ 6 =

Ebozcng AnozviGihzpj{ fozéj{ 6 >010’ Gnpkb{ i{}zpé{ nqjk {oh kczl 6 >2Gnpkb{ i{}zpé{ nqjk c’JH 6 =

Nqj|pi{{jgjhp{ 6 ;Jr}zc{ioh{ 6 =Lzp{ ih{k|ip{ 6 =]n{{j éki{iqj 6 >

=0H½ <>1< [ngjì >< f nhqij| <=>;

@j ho{jhqoyé{

{}ékinzrjh Na|i~zj`z [z`

Bngvn\nbgozhi

Hj`fg'J`ìhj

[iì Npbgnhj


Goz|n`Bnkbjgi

N`cjhjKbozinc

Ynkihj[jcbnhi

`jzr pncjhp{ }oz|zh {jzc }o{pj .

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


É~zi}j hnpiohncj

=:H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Cj{ Qj|p{ {j {ohplncn`é{ bij| `nh{ cj{

|zj{ `j \o{jlnhd

Cj{ Qj|p{ ohp ~zippé\z{pjhlz|e í 9b0:

C’J~zi}j hnpiohncj n ~zippécj Lnodjhe [}o|p Kng}z{ j\z{pjhlz|e# bij| gnpih# qj|{9b0: }oz| }|jh`|j cn |ozpj `jFobnhhj{lz|e(

N||iqéj nz Bynpp\jejhky qj|{ ><b>:

Cn {écjkpioh hnpiohncj j{pn||iqéj í c’bðpjc Bynpp \j'ejhky í ><b>:# n}|â{ zh p|nfjp}n| |ozpj ’zhj z|éj j jzrbjz|j{ jp `jgij(

Bncicbo`vik n |jen|`éPzhi{ij ' Enloh

Qnbi` Bncicbo`vik n |j'en|`é# `nh{ c’n}|â{'giì `z

fjzì# cn |jhkohp|j ngikncjjhp|j c’é~zi}j enlohni{j jp{oh bogocoezj pzhi{ijhhj(Cj {écjkpiohhjz| hnpiohnc n{ziqi kj gnpkb `z nip ~zj cj{Niecj{ `j Kn|pbnej {j|ohp cj}|jgij| n`qj|{ni|j `j{ Qj|p{`z|nhp cj }|jgij| poz| jkjppj <9j éìpioh `j cn KNH(Cj {écjkpiohhjz| n |ékocpé zhloh hogl|j `’iho|gnpioh{{z| cj{ zhi{ijh{ ~z’ic qn jr'}coipj| z|nhp cn }|é}n|npioh`z j|ly gneb|élih# pnhp np'pjh`z í \z{pjhlz|e(

Cj kih~ziâgj épnej`z Bynpp \jejhky|é~zi{ipiohhé }oz|cj{ Qj|p{

Cn Aé`é|npioh nceé|ijhhj`j ooplncc n |é~zi{ipiohhé cjkih~ziâgj épnej z Bynpp \j'ejhky# {ipzé nh{ cj ~zn|pij|kbik `j \o{jlnhd# n}|â{ zhnkko|` nqjk {oh bogocoezj{z`'n|iknihj# ~zi n }|i{ jhkbn|ej cj {éfoz| j{ Qj|p{ iki#í Fobnhhj{lz|e( Cj{ fozjz|{ohp épé nih{i gi{ `nh{ `’jrkjc'cjhpj{ kohìpioh{ nah j {j}|é}n|j| koggj ic {j òip jh}|éqi{ioh j cn |jhkohp|jngikncj `’nzfoz|`’bzi(

An|i` cj kbja kzi{ihij| cj }|jgij|n||iqé

An|i` Hjgi|i# cj kbj'kzi{i'hij| `j c’J~zi}j hnpiohncj# n|jfoihp cj cijz ’bélj|ejgjhp`j{ Qj|p{# cj Bynpp \jejhky#nqnhp cj e|oz}j( Bnlipzé í `jpjccj{ gi{{ioh{# ic n ~zippé cjLnodjhe [}o|p Kng}z{ j\z{pjhlz|e }oz| |jfoih`|jFobnhhj{lz|e nh{ cn {oi|éj`z fjzì# jh kog}nehij `zgnhnej| eéhé|nc j c’JH# Nl'`jcbna` n{nozp(

Cj{ fozjz|{ j c’é~zi}j hnpiohncj {ohp n||i'

qé{ nz Bynpp \jejhky qj|{ ><b>:# n}|â{zh qoynej }n| |ozpj( Zhj oi{ n||iqé{ ícjz| bðpjc# cj{ koé~zi}ij|{ z kn}ipnihjGj`bi Cnkjh ohp jjkpzé zhj }jpipj ln'

cn`j `nh{ cj{ |zj{ `j Fobnhhj{lz|e# }cz{ }|éki{é'gjhp `nh{ cj ~zn|pij| `j \o{jlnhd# jh kog}nehij`j{ gjgl|j{ z {pn pjkbhi~zj# Doz|ikbi jp Nl`j'hoz| Dnozn(

Bncicbo`vik n {zeeé|ékj gogjhp j ékohp|nkpioh

Ic nzp {nqoi| ~zj k’j{p Qnbi` Bncicbo`vik ~zi n{zeeé|é kjppj lncn`j( Cj {écjkpiohhjz| hnpiohnc n

qozcz ~zj {j{ fozjz|{ {ozjhp zh }jz n}|â{ zhj}|jgiâ|j {jgnihj p|â{ z|j nz Lnodjhe [}o|pKng}z{ j \z{pjhlz|e# où cj{ koé~zi}ij|{ j @fn'gjc Gj{lnb ohp jjkpzé zh p|nqnic {ozpjhz {z| cj}cnh }by{i~zj# }oz| æp|j nz po} í c’jhpngj `j cnkog}épipioh(

Glocbi# Dnì|# Gj`fnhi jp Ezjìoz|n{occikipé{ }oz| `j{ }bopo{

Ljnzkoz} `j fozjz|{ `j c’JH épnijhp {occikipé{bij| gnpih }n| `j{ [z`'N|iknih{ }oz| `j{ }bopo{(Kj|pnih{ ohp épé qipj |jkohhz{ }n| cj{ [z`'N|i'knih{# koggj N`cnhj Ezjìoz|n# Kn|c Gj`fnhi#Aozj` Dnì| jp \nï{ Glocbi( ]n| niccjz|{# ic nzp {n'

qoi| ~zj poz{ cj{ fozjz|{ ohp épé ig}|j{{iohhé{ }n|kj ~zn|pij|# {n e|nh`jz| jp {oh n|kbipjkpz|j(

Zhj lohhj nglinhkj í cn qjiccj `j cn|jhkohp|j

Oh n koh{pnpé ~zj cn qjiccj `j cn |jhkohp|j# zhjp|â{ lohhj nglinhkj |éehnip nh{ cj kng} j{Qj|p{( Cj{ fozjz|{ épnijhp bij| poz{ kohpjhp{ `’nqoi|jjkpzé kjppj lncn`j( @’niccjz|{# kjppj {o|pij n nipljnzkoz} `j lijh nzr fozjz|{ {z| cj }cnh }{ykboco'ei~zj n}|â{ zhj {jgnihj j p|nqnic ihpjh{j(

B(\(

\noz|nozn |jgjp cj{ Qj|p{nz Goeun{j [pnìzg

N{oh n||iqéj í c’né|o'

}o|p `j Fobnhhj{'lz|e# cj }|é{i`jhp `jcn ANA# Gobngj`\noz|nozn# n p|ozqé

í {oh nppjhpj jzr eienhpj{~zj{}|olcâgj{# ~zj }j|{ohhj z kðpé`j cn ANA h%n }z |é{oz`|j( Cj}|jgij|# k’épnip cn }|oe|nggnpioh`j cn |jhkohp|j ngikncj N|i~zj`z [z` ' Nceé|ij í >:b;=# nco|{~z’ihipincjgjhp# cj gnpkb épnip}|éqz í >2b( Iho|gé bij| gnpih#Bncicbo`vik épnip nh{ poz{ {j{épnp{( C’jhp|nèhjz| hnpiohnc nqnip

qipj n}}jcé cj }|é{i`jhp }oz| cjgjpp|j nz koz|nhp `j kj ~zi {’j{p}n{{é# ih{i{pnhp {z| cj nip ~z’zhjpjccj éki{ioh koh{pipznip zh nh'ej| }oz| cj{ fozjz|{ ~zi {o|pjhp`’zh p|nqnic }by{i~zj ihpjh{j( [z|cj koz}# Gobngj` \noz|nozn n

jhp|j}|i{ j{ }oz|}n|cj|{ nqjk cj{|j{}oh{nlcj{ ihpé|igni|j{ zooplncc {z`'n|iknih "cn é`é|n'pioh épnhp i{{ozpj)( N}|â{ i{'kz{{ioh# hopnggjhp nqjk cnkbnèhj j pécéqi{ioh# épjhp|ikj`j{ `|oip{# ic n épé `éki`é ~zj cjkoz} `’jhqoi `j cn |jhkohp|j nz|ncijz í <=b>: bjz|j cokncj ">9b>:bjz|j nceé|ijhhj)(

Ic n jr}|igé {n kocâ|jnz kogipé`’o|enhi{npioh

Cj `jzriâgj {zfjp# gnpiâ|j íih~ziépz`j# épnip kjczi z pj||nih`’jhp|nèhjgjhp ~zj cn KNA# }n| cjlini{ `z kogipé `’o|enhi{npioh# n

`é{iehé }oz| cj{ Qj|p{( Bncicbo`'

vik h’n }n{ `z pozp n}}|ékié ~zj{oh é~zi}j n{{j zh cohe p|nfjp}oz| {’jhp|nèhj|( Cj {écjkpiohhjz|c’n nip {nqoi| í {oh }|é{i`jhp ~ziépnip pozp í nip `’nkko|` nqjk czi([jcoh zhj {oz|kj lijh iho|géj#cj }|é{i`jhp `j cn ANA h’n }n{ `zpozp n}}|ékié cn éki{ioh }|i{j}n| cj kogipé `’o|enhi{npioh cokncí }|o}o{ `z pj||nih `’jhp|nèhj'gjhp( Nco|{ ~z’nz é}n|p# cj{Qj|p{ `jqnijhp {’jhp|nèhj| nzGoeun{j [pnìzg# cj KO jh n`éki`é nzp|jgjhp jh jhqoynhp cj{Qj|p{ nh{ zh {pn`j }cz{ écoiehé~zj cj }|jgij|( Zhj éki{ioh ~zj\noz|nozn h’n }n{ `z pozp n}}|é'kiéj jp ic c’n nip {nqoi| nzr |j{}oh'{nlcj{ `j c’o|enhi{npioh `j cnKNH# {z|pozp ~zj cj{ p|oi{ nzp|j{é~zi}j{ `z e|oz}j @ ohp jz

pozpj{ cj{ nkicipé{ }n| |n}}o|p íc’é~zi}j nceé|ijhhj(

Héeokinpioh{ fjzì jh{oi|éj }oz| |éecj| cj}|olcâgj

Aihncjgjhp# Gobngj` \noz'|nozn n |éecé cj }|olcâgj zhjoi{ }oz| pozpj{# {jcoh zhj {oz|kjnzpo|i{éj j cn Aé`é|npioh nceé'|ijhhj `j ooplncc( Cj }|jgij||j{}oh{nlcj j kjppj ih{pnhkj j{pihpj|qjhz fjzì n}|â{'giì jp jh{oi|éj jp n jz enih `j knz{j 6 c’Nc'eé|ij {’jhp|nèhj|n ljc jp lijh nzGoeun{j [pnìzg í }n|pi| `z >1

fnhqij|# `npj í cn~zjccj cj{ Qj|p{~zippj|ohp cj Lnodjhe [}o|p

Kng}z{( Cn `éki{ioh ahncj `z

kbnhejgjhp `j pj||nih `’jhp|nè'hjgjhp j{ Qj|p{ n épé }|i{j bij|gnpih(

Cj{ Qj|p{ |j{pj|ohp nzDun Gn|ipnhj

Cj{ Qj|p{ hj kbnhej|ohp }n{ `jcijz `’bélj|ejgjhp í }n|pi| `z >1

fnhqij|( Nqjk cj }|olcâgj ~zi {j}o{nip kohkj|hnhp cj pj||nih `’jh'p|nèhjgjhp ~zi épnip p|â{ coih zDun Gn|ipnhj# c’bðpjc kboi{i }n|cn KNA }oz| cj{ Qj|p{# cj{ }|opé'eé{ j Bncicbo`vik hj kbnhej|ohp}n{ `j cijz `’bélj|ejgjhp( Ic{|j{pj|ohp nih{i# }jh`nhp ~zihvj

foz|{ nz gihigzg# nz Dun Gn|i'pnhj Coèj(

Cj Poeo jhqoyé nzGo|zcjhe [pnìzg

Cn {écjkpioh poeocni{j jqnip{’jhp|nèhj| nz Goeun{j [pn'ìzg# `’n}|â{ cn `éki{ioh}|i{j }n| cj kogipé`’o|enhi{npioh `j cnKoz}j `’N|i~zj`j{ hnpioh{( Gni{nqjk kj kbnhej'gjhp `j }|o'e|nggj# cj{oeocni{ qohp {j|jp|ozqj| nz Go'|zcjhe [pnìzg(Bélj|eé{ í c’bðpjcKnlnhhn{ í [zh Kipy#zh jh`|oip p|â{czrzjzr jp poz|i{pi~zj `j\z{pjhlz|e# cj{ oeocni{ hj

p|ozqj|ohp }n{ j }|olcâgj{

}oz| |jfoih`|j cj Go|zcjhe [pn'ìzg(

Bncicbo`vik {npi{anipGobngj` \noz|nozn n nh'

hohké bij| gnpih nz {écjkpioh'hjz| hnpiohnc cn hozqjccj`éki{ioh( Cj }|é{i`jhp j cn ANA nnip {nqoi| í Bncicbo`vik ~z’icnz|n cj pj||nih `’jhp|nèhjgjhp `jGoeun{j }oz| }|é}n|j| {ohé~zi}j z|nhp kjppj }bn{j ahncj`j cn KNH( Kjppj `éki{ioh nljnzkoz} |éfozi cj {é'cjkpiohhjz| ~zi n zh}|olcâgj jh goih{}oz| }|é}n|j| {ohé~zi}j `nh{ `j lohhj{kohìpioh{(

Bngvn \(

Cj e|oz}j|jhkohp|j \noz|nozn

í c’bðpjcGobngj` \noz|nozn# n||iqé í Fo'

bnhhj{lz|e fjzì gnpih# n }n{{é cn hzip íc’bðpjc Bynpp \jejhky( [jzcjgjhp# cj }|é{i'`jhp `j cn ANA épnip p|o} okkz}é }n| cn }|o'e|nggnpioh z gnpkb ngiknc N|i~zj z[z`'Nceé|ij jp í |éecj| cj }|olcâgj `z pj|'

|nih `’jhp|nèhjgjhp# }oz| }ozqoi| {j|jh`|j nz Lnodjhe [}o|p Kng}z{( Kj

h’j{p ~zj co|{~zj cj e|oz}j n |jfoihpFobnhhj{lz|e ~zj \noz|nozn

n }z cj |jhkohp|j|(

@j ho{jhqoyé{

{}ékinzrjh Na|i~zj`z [z`

Bngvn\nbgozhi

Hj`fg'J`ìhj

[iì Npbgnhj


Goz|n`Bnkbjgi

N`cjhjKbozinc

Ynkihj[jcbnhi

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< Fnhqij| <=>;

=1

É~zi}j hnpiohncj@j ho{

jhqoyé{{}ékinzr

jh Na|i~zj`z [z`

Bngvn\nbgozhi

Hj`fg'J`ìhj

[iì Npbgnhj


Goz|n`Bnkbjgi

N`cjhjKbozinc

Ynkihj[jcbnhi

P|nljc{i pi|j cn {ohhjppj

`’ncn|gj¤ N qjk kj

hiqjnz# ohhj a j|n |ijh

í cn K NH´ Nkk|okbé zhj hozqjccj a oi{ co|{ `z

`j|hij| gnpkb ngiknc ì{}zpé a nkj nz

Enloh# nqnhp'bij|# cj {écjkpiohhjz|

pzhi{ijh `|j{{j `éfí zh licnh n{{jv

héenpia 6¤H oz { nqo h{ } |é{ jh pé zh

h iq jn z ` j a oo pl ncc gé i ok |j ~z i h j

| ja câp j n zk zh jg jh p c j } op jh pij c ` j

c’j aaj kpi a( H o z{ h’n qo h{ }n { ani p k j

~ z’ ic a ncc nip an i|j ( @ ’ni ccj z| { # c j{ p|o i{

`j |h iâ| j{ {o |pij { `j c’J ~z i}j h npi o'

hn cj {o hp p|â { é co ieh éj { ` z |é j c h i' q jn z p jk bh i~z j j p ` z hiq jn z

j {k og }p é } oz | ` i{} zp j| zh kb ng '

}i oh hn p ` ’Na |i~ zj ( [ i cj h iqj nz hj { j

bi {{j } n{ }| ok bni hj gj hp # o h h j aj| n

|i jh í cn K NH( Oh ko g gj p l jn zk oz } ` ’ j| |jz |{ jp oh cn i{{ j l jn zk oz } `’j {'

} nk j{ í c’n qj |{ ni| j# jp kj cn j{p ig ' }n |ò hh nl cj (´

¤Oh hj }jzp }n{kohpihzj| í fozj| `j cn

{o|pj´¤Cn }| j{ pnp ioh ` j{ foz jz |{ hj |j '

a câp j } n{ c’i hpj h{ ipé ` z p |nq ni c j aaj k'

pz é f z{~ zj 'c í( C j{ fo zj z| {# } n| ao i{

`é }n {{é { { z| cj }c nh }b y{ i~z j# pj h'

p jh p ` j p |o zq j| cjz | { nc z p }n | ` j{ nk '

pio h{ ih` iq i`z jc cj{ ( H oz { h j }o zq oh {

fo zj | ` j k jp pj gn hi â|j # k ’j{ p k j ~ zj

fj cj z| ni n{ {z |é `j }z i{ c n ` j| hiâ |j

| jhk oh p| j k oh p|j c’J pb io } ij ( G nc e|é

cn an ilc j{{ j `j ho { n q j| {ni |j {# h oz { é pio h{ p| â{ coi h ` z hiq jn z

j {ko g }pé (´

[nlj| Dbjcian 6 ¤Oh òip qipj {j|j{{ni{i|´

]oz|{n }n|p# c’nppn~znhp`’Jqinh#Pbohoh'Eniccn| # ì|n6 ¤Cnpnkpi~zj`z fjznò}péjn òhhé{j{ a|zip{co|{ `j{}|éké jhp{ gnpkbj{# gni{ ankj nz Enloh#ån h’n}n{ gn|kbé( Oh h’n}n{ p|ozqé`j {oczpioh#pozp koggj co|{ `j{`j|hij|{ gnpkbj{# òhk# ic anzp nl{oczgjhp y |jgéìj|( Ic anzp qipj {j |j{{ni{i| jp fozj| {z|cj gægj |ypbgj}by{i~zjpozp nz cohe `j cn |jhkohp|j}oz| éqipj|cj{ }|olcâgj{í cn KNH(´

Hozqjnz |jlohì{{j'gjhp nh{ c’naani|j

N`jlnyo|( Jh jaajp# cj{ipj z ~zopiìjh

a|nhåni{# C’J~zi}j # n |n}'}o|pé# bij| gnpih# ~zj c’nppn'~znhp poeocni{ n éki`é#gj|k|jì {oi|# j |jqjhi| {z|{n éki{ioh# }|i{j zhj foz|'héj nqnhp# }oz| hj i{}zpj|aihncjgjhp cn KNH nqjk {n{écjkpioh( Jggnhzjc N`j'

lnyo|# `éeoôpé }n| cn hoz'qjccj é|iqj j{

|j{}oh{nlcj{ j cn Aé'`é|npioh poeocni{j#

nz|nip ohk kog'

gzhi~zé í {ohkonkb# @iìj|

[ir# {n éki{ioh# czi ~zi {jp|ozqj nkpzjccjgjhp í Coh'`|j{( Cj fozjz| aiez|nip }oz|'pnhp {z| cn ci{pj j{ <;É}j|qij|{ {écjkpiohhé{ }oz|cn kog}épipioh# }zlciéj fjzì}n| cn Aé`é|npioh poeocni{j(Kjppj ci{pj {j|nip fz{pjgjhpcn |ni{oh z gncni{j#}zi{~z’jccj h’j{p }n{ pozp íanip kjccj ~z’n p|nh{gi{j cjpjkbhikijh a|nhåni{ í {j{ i|i'ejnhp{( Kjppj hozqjccj iheé'|jhkj j{ i|iejnhp{ poeocni{n ohk i||ipé jhko|j zhj aoi{

N`jlnyo|# jp c’n kohqnihkz `jloykoppj| cn {écjkpioh# z

goih{ }oz| cj gogjhp( \n}'}jcoh{ ~zj c’nhkijh fozjz|

`’N|{jhnc nqnip ékcn|é# ic y np|oi{ foz|{ j kjcn# ~z’¤ic{j|n í cn KNH# kn| ic hj }oz'qnip |jaz{j| c’n}}jc z kbja `j c’Jpnp´(

@’nzp|j{ fozjz|{}oz||nijhp cj{ziq|j

Kj hozqjnz anzr'loh` `jc’nppn~znhp j Poppjhbng}oz||nip# kj}jh`nhp# hj }n{æp|j cj {jzc# }zi{~zj {jcohkj|pnih{ géìn{ poeocni{#`’nzp|j{ kn`|j{ j cn {écjk'

pioh }oz||nijhp czi jgloèpj|

cj }n{ jp |jaz{j| j }n|piki'}j| í kjppj KNH# ohp cjkoz} ’jhqoi j{p }|éqz nh{zhj {jgnihj( @j{ fozjz|{koggj \ogno oz Nen{{n}oz||nijhp nz{{i nhhohkj|cjz| ao|anip nh{ cj{ }|o'kbnihj{ bjz|j{ jp gjpp|j`nqnhpnej jh iaaikzcpé{kjppj é~zi}j z Poeo# éfígihéj }n| }cz{ijz|{ kohacip{ihpj|hj{( Kj ~zi j{p kj|pnih#k’j{p ~zj kjppj {ipznpioh qn}czpðp n||nhej| cj{ naani|j{`j{ Qj|p{# cj{~zjc{ }|é}n'|jhp {j|jihjgjhp í \z{pjh'lz|e kjppj kog}épipioh

kohpihjhpncj(

Koz} `j pbéìp|j .oeo

P

zhi{ijP

N`jlnyo| ìp í hozqjnz hoh í cn KNH .

Cj Poeo nz lo|` `j c’ig}co{ioh

Cn ci{pj `j{ <; |jqzj jp ko||ieéj}n| cj }|é{i`jhp `j cn aé`é|npioh

Cj{ {knh`ncj{ h’jh aihi{{jhp }n{ nz {jih j cn {écjkpioh poeocni{j# í goih{ j bzip foz|{ zkoz} ’jhqoi j cn KNH( Jh jaajp# }cz{ijz|{ géìn{ ohp |n}}o|pé# bij|# ~z’zh hozqjc é}i{o`j j{pqjhz él|nhcj| nqnhpnej cn {ipznpioh# ~zi épnip éfí pzgzcpzjz{j kbjv cj{ J}j|qij|{( Zhj hoz'qjccj aoi{# k’j{p cj }|é{i`jhp j cn aé`é|npioh# Enl|ijc Ngéyi# ~zi azp qi{é# czi ~zi hj kj{{j j é'

a|nyj| cn kb|ohi~zj }n| {j{ {o|pij{ }oz| cj goih{ {z|}|jhnhpj{( Kj j|hij| n# jh jaajp# pozplohhjgjhp goìaié í {n ezi{j cn ci{pj j{ <; fozjz|{# ~zj cj {écjkpiohhjz| @iìj| [ir nqnip

épnlci ~zjc~zj{ foz|{ nqnhp }oz| }|jh`|j }n|p í kjppj KNH( Ngéyi n |jpi|é cj{ hog{ j jzr fozjz|{# Pbogn{ @o{{jqi jp [jhnb Gnheo# }oz| cj{ ani|j |jg}cnkj| }n| `jzr nzp|j{# ~zi éqo'

czjhp nz {jih j c’nhkijh kczl ~z’ic }|é{i`nip nqnhp# jp kjcn {nh{ koh{zcpj| z pozp cj pjkbhi'kijh a|nhåni{( Zhj égn|kbj ~zi n kbo~zé Jggnhzjc N`jlnyo|# cj~zjc# anpiezé }n| cj

gnh~zj j }|oaj{{iohhnci{gj j {n aé`é|npioh# n éki`é# kjppj aoi{'ki# j hj }n{ fozj| kjppjKNH( Kjppj nppipz`j z }|é{i`jhp j cn Aé`é|npioh poeocni{j j{p# pozpjaoi{# anqo|i{éj }n| zhj

kohìpiohhncipé nkkj}péj }n| cj pjkbhikijh a|nhåni{# nz gogjhp j {n é{iehnpioh í cn pæpj`j cn {écjkpioh(

Gnheo [jhnb 6 ¤Cj konkb g’n ìp 6goi# fj p’ni |jpjhz `nh{ gn ci{pj´Gnheo [jhnb# fozjz| `j c’Ocyg}i~zj `j Gn|{jiccj# ~zi aiez|nip nz `é}n|p `nh{ cn ci{pj `j @iìj|

[ir }oz| kjppj KNH# {’j{p qz# í cn {z|}|i{j eéhé|ncj# jrkcz nz `j|hij| gogjhp( A|z{p|é# cj fozjz|#~zi n |jenehé cn A|nhkj nqnhp'bij|# n jr}ci~zé nz {ipj Donki(kog# ~zj kj ~zi c’n `éeoôpé cj }cz{#k’j{p c’iheé|jhkj `z }|é{i`jhp `j cn aé`é|npioh( ¤^znh` fj {zi{ nccé qoi| @iìj| [ir }oz| kog}|jh'

`|j cj{ |ni{oh{ `j goh éqikpioh nz pozp `j|hij| gogjhp# ic g’n ìp 6 ¤Jh pozp kn{# kj h’j{p }n{ cn ci{pj ~zj f’ni |jgi{j nz }|é{i`jhp `j cn aé`é|npioh( Oh n kbnheé gn ci{pj(´

Nqnhp `’nfozpj| 6 ¤^zj òi{'fj ì|j í gj{ ì|iejnhp{ ? ^zj cj }|é{i`jhp `j cn aé`é g’n }|éaé|é í zh nzp|j fozjz| í cn }cnkj `z {écjkpiohhjz| ~zi g’n |jpjhz ? Kjppj hoz'qjccj iheé|jhkj `z }|é{i`jhp `j cn aé`é|npioh }oz||nip ani|j jr}co{j| cj e|oz}j# `’nz'

pnhp ~zj kj|pnih{ fozjz|{ aohp }|j{{ioh }oz| kbn{{j| @iìj| [ir(

@’n}|â{ cj {ipj a|nhåni{ {}ékinci{é `nh{ cj{p|nh{aj|p{# aoopgj|knpo(hjp# c’nppn~znhp nceé|ijh`j ]n|gj# I{bnd Ljcaoìc# {j|nip {ziqi }n| zh nzp|je|nh` kczl jz|o}éjh# jh c’okkz||jhkj cj Lo|z{{in@o|pgzh`( Cj kczl nccjgnh` nz|nip# {jcoh cjìp{ipj# gi{ cj hog `j c’nhkijh }jh{iohhni|j `jCyoh# jh }|éqi{ioh ’zh }o{{ilcj |jk|zpjgjhp jhaih `j {ni{oh( Kjppj éqjhpzncipé }oz||nip æp|jkohk|épi{éj nz kn{ où cj `é}n|p `j c’nkpzjc lzpjz|`z kczl# \olj|p Cjunhòu{di# {’oaaikinci{j|nip nzgoi{ `j fzih }|okbnih( \n}}jcoh{ ~zj `’nzp|j{e|nh`{ kczl{ jz|o}éjh{ ohp gnhiaj{pé cjz| ih'pé|æp }oz| cj fozjz|# jhp|j nzp|j{ cn Fzqjhpz{#c’Ihpj| Gicnh# Hn}cj{ oz Cjqj|dz{jh(

[pzppen|p hj cìkbj }n{}|i{j

Zh nzp|j kczl nccjgnh` {’ihpé|j{{j nz }|o'

aic ’I{bnd Ljcaoìc j}zi{ }cz{ijz|{ {jgnihj{gnihpjhnhp( Ic {’neip `z QAL [pzppen|p( Cjì|jkpjz| {}o|pia `j kj kczl h’n fn'gni{ knkbé {oh n`gi|npioh}oz| c’nppn~znhp nceé'|ijh# jp `’n}|â{ kj|'pnih{ |n}}o|p{ `jgéìn{ nccjgnh`{#`j{ |jk|zpjz|{ `j[pzppen|p ohp épéqz{# cn {jgnihj`j|hiâ|j# nh{cj{ e|nìh{`z {pn`jPn|ìhi# }oz|{ziq|j cn |jh'kohp|j `jkbng}ioh'hnp ~zi o}'}o{nip]n|gj í]ncj|gj jp#}n| koh{é'

~zjhp# {z}j|qi{j| cj fozjz|( Kj j|hij| {’j{p#`’niccjz|{# }n|anipjgjhp iccz{p|é jh ih{k|iqnhp cj>j| lzp `j cn |jhkohp|j jp jh `éciq|nhp# co|{ `zpjg}{ n`ìpiohhjc# zhj }n{{j éki{iqj í {ohkoé~zi}ij|# Ngnz|i# ~zi n }j|gi{ nzr ]n|gj'{nh{ `j |jg}o|pj| cn qikpoi|j( N hopj| ~zj`’n}|â{ cn }|j{{j ipncijhhj# cj{ i|iejnhp{ j]n|gj nz|nijhp éfí |jaz{é zhj }|jgiâ|j oaa|j

`j : giccioh{ `’jz|o{ `j [pzppen|p }oz|cj p|nh{aj|p j c’nppn~znhp nceé|ijh

`â{ kjp biqj|(

Cn Fzqjhpz{ }oz|kohai|gj| {ohélcozi{{nhpj ao|gj

]oz| cj kog}pj `j cn <=j foz|'héj `j [j|ij N# cn ao|gnpioh `j

]n|gj nz|n ao|p í ani|j jh nkkzjiccnhp#`jgnih n}|â{'giì# {z| {n }jcoz{j# cj

cjn`j| `z kbng}iohhnp# cn Fzqjhpz{ `jPz|ih( Zh gnpkb zh }jz }n|pikzcij|

}oz| I{bnd Ljcaoìc# ~zi nz|n c’ok'kn{ioh `j l|iccj| í hozqjnz

jp kohai|gj| {oh jrkjc'cjhpj ao|gj `z go'

gjhp( Zh e|nh`gnpkb j c’Nceé'|ijh czi }j|gjp'p|n `j pn}j|`nqnhpnej`nh{ c’śic`j{ ì|i'ejnhp{ pz|i'hoi{# jh}j|{}jkpiqj`’zh éqjh'pzjc p|nh{aj|p

jh aih `j {ni'{oh í cn Qijiccj

@ngj([(A(

Ljcaoìc {ziqi}n| @o|pgzh`

Koggj hoz{ c’nqioh{ ihì~zé nh{ c’zhj `j ho{ }|éké`jhpj{ éì'pioh{# cn Aé`é|npioh nceé|ijhhj j aooplncc n jhqoyé í cn Kohaé`é|n'pioh na|iknihj `j aooplncc cn ci{pj `j{ <; fozjz|{ |jpjhz{ }oz| cn<9j éìpioh j cn }bn{j aihncj j cn Koz}j ’Na|i~zj j{ hnpioh{<=>;( Kjcn {’j{p }n{{é gj|k|jì j|hij|( Kjppj ci{pj kohpjhnip# jhjaajp# cj{ hog{ `j{ fozjz|{ jp cj{ hzgé|o{ ~z’ic{ }o|pj|ohp `z|nhpcj{ gnpkbj{ oaaikijc{ j cn KNH( Cn KNA# nh{ zh koggzhi~zé oaai'kijc# n ihì~zé ~zj cn ci{pj aihncj j{ iaaé|jhpj{ é~zi}j{ }n|piki'}nhpj{ í kj poz|hoi# òhp c’Nceé|ij# {j|n oaaikinci{éj cj >5 j kjgoi{ jh koz|{# {oip 02 bjz|j{ nqnhp cj koz} `’jhqoi `z poz|hoi(

Ajebozci }|jh` cj hzgé|o`j cn |j{}oh{nlicipé[oainhj Ajebozci n }|i{ cj hzgé|o >=# {jcoh cn ci{pj oaaikijccj

n`|j{{éj }n| cn ANA í cn }cz{ bnzpj ih{pnhkj z aooplncc na|iknih# nzKni|j( Cj gicijz j pj||nih z AK Qncjhkj n kboi{i cj hzgé|o aépikbj`j{ Nceé|ijh{# kjczi ~zi n épé }o|pé hopnggjhp }n| cj{ Ljccozgi#Pn{anozp jp [nïai( Kj {j|n zhj p|â{ coz|`j |j{}oh{nlicipé }oz| cj fozjz| `z AK Qncjhkj(

Ebozcng }|jh` cj <>]oz| {n }n|p# cj hozqjnz qjhz jh J~zi}j hnpiohncj# Anozvi

Ebozcng# n o}pé }oz| cj hzgé|o <> }oz| {n }|jgiâ|j }n|piki}npiohoaaikijccj {oz{ cj{ kozcjz|{ `j c’JH( Nco|{ ~z’ic nigj ljnzkoz} cj hz'gé|o >;# kjczi ~z’ic }o|pj í c’N[ [nihp' Jpijhhj# kjppj aoi{'ki# ic nacn{bé {z| cj <>( [jcoh ho{ ihao|gnpioh{# ic c’n kboi{i }oz| {oh ìej#kn| co|{~z’ic nqnip o}pé }oz| cj{ Qj|p{# ic h’nqnip ~zj <> nh{(

[cignhi }|jh` cj 9jp cni{{j cj >; í Nozìn

I{cng [cignhi n kbnheé j hzgé|o }oz| kjppj KNH( @’bnlipz`j#ic fozj nqjk cj >;# gni{ kjppj aoi{'ki# ic n o}pé }oz| cj 9# cj lijh'nigé j{ nppn~znhp{( Cj >;# k’j{p Gobngj`'Ngihj Nozìn ~zi c’nbé|ipé(

Ljcdncjg jh 0#Bnccikbj |jp|ozqj {oh : aépikbj

]oz| {n }|jgiâ|j n}}n|ipioh {oz{ cj{ kozcjz|{ `j c’JH jh }bn{jaihncj `j cn KNH# J{{nï` Ljcdncjg n fjpé {oh `éqocz }oz| cj hzgé|o0# pnhì{ ~zj \naid Bnccikbj n |jp|ozqé {oh hzgé|o : ~z’ic }o|pj`nh{ {oh kśz|# }zi{~zj k’j{p nqjk kj hzgé|o ~z’ic nqnip |éz{{i zhje|nh`j KNH jp zhj }n|piki}npioh í cn Koz}j z goh`j(

Cj{ kn`|j{ ohp en|`é cjz|{ hzgé|o{Cj{ fozjz|{ kn`|j{ `j c’J~zi}j hnpiohncj ohp gnihpjhz cjz|{hzgé|o{ aépikbj{ ~z’ic{ ohp `éfí }o|pé{ }n| cj }n{{é 6 Gj{lnb"1)# Loz`jlozv "5)# Cnkjh "2)# Ezjìoz|n ">5)# Dnì| ">0)( Qoiki cn ci{pj `j{ fozjz|{ }n| hzgé|o 6 > @ozdbn# < Go{pjan#; Kn`ngz|o# 0 Ljcdncjg# : Bnccikbj# 1 Gj{lnb# 5 Loz`jlozv#2 Cnkjh# 9 [cignhi# >= Ajebozci# >> Loznvvn# >< Gj`fnhi#>; Nozìn# >0 Dnì|# >: [oz`nhi# >1 [i Gobngj`# >5 Ezjìoz|n#>2 Cjggozkbin# >9 Ljvvnv# <= Pj`fn|# <> Ebozcng# << \inc#<; Glocbi(

Bngvn \(

nceé|ijh{ ohp kboi{i

cjz|{ hzgé|o{

Cj{ fozjz|{Cn KNA oaaikinci{j|n cn ci{pj `j{ Qj|p{ cj >5 fnhqij|

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


=5H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} hjza F[D

N}|â{ zhj {jgnihj j }|é}n|n'

pioh# ~zjc licnh nipj{'qoz{ `j kj{pnej `j Lozgj|`â{ ?Fj }jh{j ~zj hoz{ hoz{ {oggj{}n|nipjgjhp }|é}n|é{( Cj{ fozjz|{{j {ohp poz{òhhé{ íoh`# }|o'apnhp`j{ li'~zo'

piìjh{ ~zj cj {pn pjkbhi~zj }|o'

e|nggj kbn~zj foz| }oz| }jnza'hj| cn }|é}n|npioh jp }|é}n|j|{j|jihjgjhp cn }bn{j |jpoz|(Cj cn|ej {ko|j jh|jei{p|é nkj nz

\K Lozgj|`j{ qn'p'ic qoz{ }j|'

gjpp|j j lijh jhpngj| cj gnpkb

nkj í c’Z[GB ?Jjkpiqjgjhp# gnce|é cj nip ~zjhoz{ nyoh{ n|ohpé zhj go`j{pjé~zi}j# fj }jh{j ~zj k’j{p pozfoz|{lijh }oz| cj go|nc j enehj| jp`’ih{k|i|j j{ lzp{( Fj }jh{j ~zjkjppj }n|pij zp zhj okkn{ioh }oz|c’jhp|nèhjz| `’nqoi| zhj lohhj i`éj{z| c’épnp `’j{}|ip `z e|oz}j í~zjc~zj{ foz|{ {jzcjgjhp zgnpkb `j c’Z[GB(^zj }ozqjv'qoz{ hoz{ ì|j {z|

cj{ hozqjccj{ |jk|zj{ ?Cj{ hozqjccj{ |jk|zj{ koggjhkjhp}jpip í }jpip í {’ihpée|j| nh{ cj

e|oz}j( Fj }jh{j ~zj {i jccj{ohp épé |jk|zpéj{

k’j{p

~z’jccj{ }o{{â`jhp `j{ ~zncipé{(

Nqjk zh pjc |jho|p# fj {zi{ }j|'{zn`é ~zj hoz{ {j|oh{ gjiccjz|{co|{ j cn }bn{j |jpoz| z kbng'}iohhnp(Qoz{ nqjv fozé `nh{ c’nrj nzr kðpé{ j Gnïvn( ]jh{jv'qoz{ æp|j

kog}cégjhpni|j{ ?Ic h’y n nzkzh }|olcâgj }oz| goi(Fj {zi{ zh éjh{jz| jp fj {zi{ n}pjí fozj| `nh{ h’ig}o|pj ~zjc }o{pjjp nqjk h’ig}o|pj ~zjc `éjh{jz|(Fj {zi{ í cn F[D }oz| òhhj| zh}cz{(

C’jhp|nèhjz| qoz{ n kohé cj

l|n{{n|` `j kn}ipnihj jh {j'koh`j gi'pjg}{ kohp|j cj \KL(

Zh koggjhpni|j ?K|oyjv'goi ~zj k’j{p zh e|nh`

bohhjz| }oz| goi( F’ni }o|pé kjl|n{{n|` nqjk aj|pé( [ihkâ|jgjhp#kj ej{pj g’n q|nigjhp pozkbé( F’j{'}â|j æp|j í cn bnzpjz| jp kohqnih'k|j `nqnhpnej(

Jhp|jpijh |énci{é }n| [nï` @fozì

C’n`gihi{p|npioh dn'lycj {j }|é}n|j nkpiqj'gjhp í cn }|jgiâ|j

|jhkohp|j `j kbng'}iohhnp kog}pnhp}oz| cn }bn{j |jpoz|}|éqzj kj gn|ì( Cj{Knhn|i{ |jkjq|ohp {z|cjz| hozqjccj }jcoz{jcn o|gnpioh `jc’Z[GB( Koggj pozpcj goh`j cj {nip# nzkoz|{ j kj gj|knpobiqj|hnc# p|oi{ hoz' qjnzr fozjz|{ ohp |nc'cié cn F[D nqjk cn~zjccjic{ ohp }n|n}bé zhkohp|np j jzr nh{( Ic{’neip `j{ `jzr jr'np'pn~znhp{ `z KNL#Lozkbozd jp Lozcnïh'kjz|# nih{i ~zj `j

c’nrinc `j c’Z[GN#Gnïvn( Zhj oi{ cj{kohp|np{ {iehé{# cn F[Dn }|é}n|é cjz|{ ò{'{ij|{ j ~znciaknpioh}oz| cn jzriâgj}n|pij `z kbng}ioh'hnp( Hoz{ nqoh{ n}'}|i{ `’zhj {oz|kj `jcn i|jkpioh dnlycj~zj cj{ o{{ij|{ j{ ; fozjz|{ }|ékipé{ ohpépé é}o{é{ nz}|â{ jcn koggi{{ioh `j~znciaknpioh `j cnCA] fjzì `j|hij|(

Cj{ fozjz|{{j|ohp }|é{jhp{ankj í c’Z[GB[jcoh ho{ iho|gn'pioh{# cj{ ì|iejnhp{ dn'lycj{ épnijhp iho|gé{~zjc’épz j `j{ ò{{ij|{

`j Lozkbozd#Lozcnïh'kjz| jp Gnïvnhj }|jh'`|n}n{ ljnzkoz} `j

pjg}{#jp `’ikiì'gnhkbj# ic{ {j|ohp o'kijccjgjhp~znciaé{#òhk n}pj{ í }|jh |j}n|p í cn }|jgiâ|j{o|'pij `j{Dnlycj{nkj íc’Z[GB(Qoicí zhjlohhj hozqjccj}oz|Hn{{j| [nh fnd ~zigi{jljnzkoz} {z| cj{hozqjccj{ |jk|zj{# ho'pnggjhpcj{ nppn~znhp{n}}jcé{ í {jkozj| cj{a'cjp{n`qj|{j{(Ic{ }o|pj|ohp cj{hzgé|o{ <=# 9jp 0]oz| kj ~zi j{p `jc’bélj|ejgjhp

`j{ p|oi{ hoz' qjccj{ |jk|zj{#cn ì|jkpioh dn'lycj n `éfí pozp|éecé( Loz'kbozd# Gnïvnjp Lozcnïh'kjz| okkz}j'|ohp cj gægjn}}n|pjgjhp(Kohkj|hnhp cj{hzgé|o{# Loz'kbozd }o|pj|ncj <=# Lozcnïh'kjz| 9 jp Gnïvn cjhzgé|o 0(

Cyâ{ N(

Kbncnci knhn|i

jh ékbnhej `j Bnhiai

Ljhcngj|i ¤Nqjk zhpjc |jhao|p# hoz{ {j|oh{

jhko|j gjiccjz|{Ćj{ ò{{ij|{ `j Lozkbozd#Lozcnïhkjz| jp Gnïvn

`é}o{é{ í cn CA]

Cn qjhzj `zKn}qj|ìjh }oz||nip

æp|j nhhzcéjKoggj |n}}o|pé }n| ho{ {oih{# cn

ì|jkpioh j cn F[D n kilcé zh gjhjz| `j fjz kn}qj|ìjh ~zi éqoczj nz ]o|pzenc(

@’niccjz|{# hoz{ nqoh{ gægj n}}|i{ ~zj cj{|j{}oh{nlcj{ ohp jhpngé cj{ `égn|kbj{ }oz|czi ni|j zh qi{n }oz| }ozqoi| |jhp|j| jh Nc'

eé|ij( [jzcjgjhp# cj kohpnkp nqnhké nqjkKbncnci }oz||nip nhhzcj| cn p|nh{nkpioh(Nzp|jgjhp ìp# {i cj{ Dnlycj{ }n|qijh'

hjhp í ahnci{j| nqjk c’nppn~znhp{épiajh# cj |jk|zpjgjhp {j|n

kco{ fz{pj n}|â{(

N}|â{ ~zjc~zj{ foz|{ `j }|é}n|npioh í Lozgj|`â{# cj{ fozjz|{ `j cn F[D ohp épénzpo|i{é{ í |jhp|j| kbjv jzr# nqnhp `j |j}|jh`|j cj{ jhp|nèhjgjhp{ kjppj gnpi'

héj nz {pn`j `z >j|'Hoqjgl|j `j Pivi Ozvoz( Nqnhp `j ~zippj| c’bðpjc Cjicn#hoz{ hoz{ {oggj{ jhp|jpjhz{ nqjk cj `éajh{jz| @fngjc Ljhcngj|i ~zi n pjhz í

hoz{ ì|j ~zj cn F[D nz|n {oh gop í ì|j co|{ `j cn }bn{j |jpoz|(

^zjc~zj{ foz|{ n}|â{c’ngâ|j écigihnpiohjh Koz}j `’Nceé|ijkohp|j cj Gozcozìn#cj{ |j{}oh{nlcj{ `j cn

F[D ohp `éki`é `’nk'ko|`j| zhj {jgnihj `j |j}o{ í cjz|{

fozjz|{ nah `j cjz| }j|gjpp|j `jlijh {j |j}o{j| jp {j |j{{oz|kj| nz'}|â{ `j cjz|{ ngiccj{( Koggj}|éqz# cj{ koé~zi}ij|{ j Gncid N{'{jcnb {j {ohp poz{ }|é{jhpé{ í c’bðpjcCjicn# qjh`|jì n}|â{'giì# }oz| jh'pngj| cn }|é}n|npioh ~zi h’n `z|é~z’zhj {jgnihj( ]jh`nhp cj {pnej# cj{ì|iejnhp{ ohp gi{ í c’j{{ni `j{

fozjz|{ ~zi# ahncjgjhp# h’ohp }n{ épé

|jpjhz{( Cj }|jgij| j{p c’Iqoi|ijh JciéGoi{j{ pnhì{ ~zj cj {jkoh` h’j{pnzp|j ~zj c’égie|é [ngi| ncli# ~zi}oz||nip nppj||i| í c’N[O( |â{ pn|``nh{ cn {oi|éj `’nqnhp'bij|# hoz{nqoh{ n}}|i{ ~zj cj }|jgij| |j{}oh'{nlcj pjkbhi~zj n `éki`é `j {j {é}n'|j| j{ {j|qikj{ `j c’nppn~znhp [ncigBnhia( ]oz| koglcj| cj qi`j# j{kohpnkp{ ohp épé gjhé{ nqjk c’nppn'~znhp {épiajh Gobngj` Kbncnci( Zhnkko|` n épé p|ozqé jhp|j cn F[D jpc’J[[ }oz| zh ékbnhej jhp|j czi jpBnhia( C’jr'ihpj|hnpiohnc ocyg}i~zj|jhp|j|n nzfoz| ’bzi jh Nceé|ij }oz|jhpngj| cj{ héeokinpioh{ jp éqjh'pzjccjgjhp {iehj| {oh hozqjnzkohp|np( [zipj í ~zoi# ic `é}o{j|n {ncikjhkj nz}|â{ j cn Ciezj(

Ic n `éfí éqoczé nzr kðpé{ `jLozcnïhkjz|jh JH ocyg}i~zjCj p|io Lozkbozd'Lozcnïhkjz|'Kbn'cnci k|nkbj|n kj|pnihjgjhp cj jz co|{`j cn }bn{j |jpoz|( Gnce|é cj nip~z’ic h’nip pozfoz|{ }n{ }n|n}bé {ohhozqjnz kohp|np# cj{ {z}}o|pj|{ j cnF[D {j|ohp }cz{ ~zj fngni{ bjz|jzrjh n}}|jhnhp kjppj lohhj hozqjccj(Ic j{p kj|pnih ~zj kjp écégjhp n}}o|'pj|n zh e|nh` }cz{ í c’nppn~zj dnlycj#

qz {n kog}cikipé nqjk }cz{ijz|{ fozjz|{ `’nzpnhp }cz{ \nad Lozcnïh'kjz| n `éfí éqoczé í {j{ kðpé{ jhJ~zi}j hnpiohncj ocyg}i~zj(

[nh`fnd qozcnip c’nqoi| nh{{oh é~zi}jCo|{ `j {oh }n{{nej co|{ `j c’égi{'{ioh Jc @fnvnï|in Aoop# cj pjkbhikijhHn{{j| [nh`fnd n ékcn|é ~zj cj }|o'ac `j c’nppn~znhp Kbncnci ihpé|j{{j cnF[D( [jzcjgjhp# cj }|é{i`jhp Bng'gn|# }|é{jhp {z| cj }cnpjnz# nqnip}|o}o{é í [nh`fnd zh ékbnhej nqjkLoznïkbn jp hoh }n{ nqjk Bnhia(Jhp|j'pjg}{# ic n `ô kbnhej| `’nqi{(Co|{ `j cn kohé|jhkj `j }|j{{j ~z’icn nhigéj í c’bðpjc Cjïcn# [nh`fnd ì|ní }|o}o{ `j Kbncnci 6 ¤K’j{p zh fozjz|

}ép|i `j ~zncipé{ ~zj fj kohhni{{ni{ jhA|nhkj( @’niccjz|{# fj gj `jgnh`j

}oz|~zoi ic hj fozj }cz{ í [épi( [ihkâ'|jgjhp# f’nigj|ni{ lijh nqoi| kj en|{`nh{ goh é~zi}j(´

¤Jaajkpiqjgjhp# cj{ì|iejnhp{ `j cn F[D g’ohpkohpnkpéŃah `’nqoi| }cz{ `j `épnic{ kohkj|'hnhp cj kohpnkp ~zi {’j{p épnlci jhp|j cnì|jkpioh `j cn F[D jp c’nppn~znhp Go'bngj` Kbncnci ~zi {j p|ozqj í Nci'knhpj nqjk c’Jhpjhpj `j [épi# hoz{nqoh{ kohpnkpé cj fozjz| }oz| hoz{koha|gj| c’iho|gnpioh( Cj fozjz|#pozfoz|{ ì{}ohilcj í |é}oh`|j í ho{~zj{pioh{# hoz{ n nip {nqoi| ~zj cj{|j{}oh{nlcj{ dnlycj{ c’ohp jjkpiqj'gjhp n}}|okbé }oz| czi }|o}o{j| `j|jcnhkj| {n kn||iâ|j í cn F[D 6 ¤@éki'`égjhp# qoz{ æpj{ nz koz|nhp j pozp(Jjkpiqjgjhp cj{ i|iejnhp{ j cn F[D

g’ohp kohpnkpé jp fj {zi{ }|æp í fozj| }oz| kjppj e|nh`j é~zi}j( Kj kohpnkp g’boho|j q|nigjhp(´ ]oz| |n}}jc#k’j{p Ynvi` Yn|ikbâhj ~zi {’okkz}j j{nni|j{ `z kczl# {nkbnhp ~zj cj }|é{i'`jhp Bnhhnkbi j{p bo{}ipnci{é í ]n|i{(

¤Fj {j|ni í Ncej|kj {ngjì´

Jh kj ~zi kohkj|hj cj{ héeokinpioh{jp {oh |jpoz| jh Nceé|ij# `z gogjhp~z’ic j{p jh }cjih {pnej nqjk c’é~zi}j#Kbncnci ì|n 6 ¤]oz| cj gogjhp# fj{zi{ pozfoz|{ jh J{}nehj( Fj hj }oz'qni{ }n{ |jhp|j| kn| k’épnip p|o} |n}i`j([jzcjgjhp# fj pijh{ í qoz{ ì|j ~zj fj{j|ni í Ncej| kj {ngjì( F’j{}â|j ~zjpozp {j }n{{j|n lijh(´

[nï`@(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

=2 Koz} `’śic F[D

N

}|â{ zhj{ni{oh jr'p|no|ì'hni|j#c’nqjhpz|j

`j c’nppn~znhp [ncigBnhia nqjk cn F[D n}|i{ ah nqnhp'bij| {oi|(N}|â{ zhj |ézhiohjhp|j cj{ |j{}oh{nlcj{`j cn ln||j pjkbhi~zj#ic n épé `éki`é ~zj cj

fozjz| {oip okijccj'gjhp nzpo|i{é í kbnh'ej| `’ni| jh o}pnhp}oz| zhj hozqjccj o|'gnpioh j {oh kboir(Gnce|é cj nip ~z’ic {oipp|o} jgnh`é# Bnhiah’n pozfoz|{ }n{ kboi{i{n }|okbnihj é~zi}j(Nco|{ ~zj kj|pnihj{}j|{ohhj{ }jh{jhp ~zjcj fozjz| hj }oz||n}n{ o}pj| }oz| zhj

o|gnpioh `j c’écipj#c’Jhpjhpj j [épi nih{i~zj c’Z[GN `’Ncej|nppjh`nijhp nqjk ig}n'pijhkj zhj |é}oh{j n'

qo|nlcj `j {n }n|p}oz| jhò{{j| cjz|gniccop( @’n}|â{ cj{ ih'o|gnpioh{ jh hop|j}o{{j{{ioh# Bnhia n a'hncjgjhp o}pé }oz|c’Jhpjhpj j [épi í p|n'

qj|{ zh ékbnhej jhp|jcj kczl {épiajh jp cnF[D( Nih{i# nz gogjhpoù Bnhia }n|pi|n íc’J[[# Gobngj` Kbn'cnci j|n cj kbjgih ih'

qj|{j }oz| {iehj| í cnF[D(

Nci Aj|enhi cjqozcnip nz KNL#cj K[K czi n anipzhj }|o}o{ipiohJh }cz{ z K\L# jc’Z[GN jp c’Jhpjhpj# cjhozqjc jhp|nèhjz| zKN Lnphn# Nci Aj|enhi#nqnip kohpnkpé jh }j|'{ohhj c’nppn~znhp[ncig Bnhia nh{ cjlzp `j czi }|o}o{j| `j`éjh`|j cj{ kozcjz|{`z kczl lnphéjh( [jz'cjgjhp# cj fozjz| hj{’j{p }n{ }|éki}ipé í}|jh`|j {n éki{ioh(]n| niccjz|{# cj kczl}bn|j j Koh{pnhpihj#cj K[K# n gægj nip

zhj }|o}o{ipioh o'kijccj nz fozjz|(

Cj{ {z}}o|pj|{kohp|j {oh`é}n|p[’ic y n `j{ }j|{ohhj{~zi hj qozcnijhp }n{

qoi| Bnhia kbnhej|`’ni|# kj {ohp cj{ {z}'}o|pj|{ `j cn F[D( Kj{`j|hij|{# ~zi {j {ohpgægj jhp|jpjhz{ nqjkBnhhnkbi í Lozgj|'`â{# czi ohp jgnh`é`j en|`j| c’nppn~znhp

fz{~z’í cn ah `j cn {ni'{oh( Gncbjz|jz{j'gjhp# cn `éki{ioh n épé}|i{j jp Bnhia hjkohpihzj|n }n{ {ohnqjhpz|j nqjk cn F[D(

[nï`@(

Cj {pnej ~z’njhpngé cn F[Dí Lozgj|`â{ n}|i{ ah fjzì`j|hij|( N

}n|pi| j kj gnpih# [nh`' fnd }oz|{ziq|n {oh }|o'e|nggj j p|oi{ foz|{ {z|cn }jcoz{j `z >j|'Hoqjg'l|j# jh }|éqi{ioh j cn

qjhzj `j c’Z[GB# kjgn|ì í ivi# }oz| cjkog}pj `j cn }|jgiâ|j

foz|héj `z kbng}iohhnp(

[’jr}|ignhp {z| cj{ oh`j{`j |nìo Kbnèhj II# [nh`'

fnd ì|n 6 ¤]j|{ohhjccj'gjhp# f’ni |jpjhz# n}|â{ zhj

{jgnihj `j p|nqnic# }cz{ijz|{ {npi{nk'

pioh{( Kj|pj{#oh

nz|nip }z }|épjh`|j í p|nqniccj| }cz{# {i {jzcjgjhp oh nqnip léhé' kié `’zh }jz }cz{ `j pjg}{( Jhzhj {jzcj {jgnihj# oh hj }oz'qnip }n{ ni|j e|nh`'kbo{j jp bohhæpjgjhp# fj p|ozqj cj pjg}{p|â{ koz|p }oz| hoz{ }j|gjpp|jzh }|oe|nggj zh }jz }cz{époé( Hénhgoih{# fj koh{i`â|j~zj kjcn n épé zhj |éz{{ipj `nh{c’jh{jglcj# jh nppjh`nhp `jkoh|gj| `â{ cj |jpoz| í cn kog' }épipioh(¤Hoz{ nqoh{ ko||ieé

}cz{ijz|{ j||jz|{jp cn }bn{j |jpoz|{j|n gjiccjz|j´

]oz| kj ~zi j{p j{ }oihp{ j{'{jhpijc{ p|nqniccé{ z|nhp pozpjcn {jgnihj í Lozgj|`â{# [nh`' fnd n nfozpé 6 ¤Nz koz|{ `j{ `j|'hij|{ gnpkbj{ `j cn }bn{j nccj|#

hoz{ nqoh{ }|i{ |jcjqé cj{ cn'

kzhj{ jp nzp|j{ ih{za{nhkj{ `z e|oz}j ~zj hoz{ nqoh{ p|nqnic'céj{( Cj{ fozjz|{ {j {ohp lijh n}' }ci~zé{ jp cj |é{zcpnp hoz{ hjc’nz|oh{ }n{ nz lozp `’zhj {jzcj|jhkohp|j gni{ ic hj {j|n kohhz~z’n}|â{ ~zjc~zj{ gnpkbj{( Nzkoz|{ `j kjppj {jgnihj `j p|nqnic#hoz{ nqoh{ ko||ieé ljnzkoz}`’j||jz|{ jp fj |j{pj o}pigi{pj ~zjcn {ipznpioh qn ljnzkoz} {’ngé'cio|j|(´¤F’nppjh`{ ljnzkoz}`j{ hozqjccj{ |jk|zj{´

]n|cnhp `j{ p|oi{ hozqjccj{ |j'k|zj{ ~zi {ohp `éfí í c’śzq|jnqjk cj{ Knhn|i{# Lozcnïhkjz|#Gnïvn jp Lozkbozd# [nh`fnd ì|n 6 ¤Kj|pj{# cj{ hozqjccj{ |j'k|zj{ gnh~zjhp j pjg}{ j fjz(@ohk# oh n ljnzkoz} }cz{ nré hop|j p|nqnic {z| cn }|é}n|npioh }by{i~zj( Fj }jh{j ~zj k’épnip cj }oihp cj }cz{ z|ejhp í |éecj|( [ih'kâ|jgjhp# f’nppjh`{ `j kj{ fozjz|{~z’ic{ n}}o|pjhp zh }cz{ koh{i`é'|nlcj(´¤Ic hoz{ anzp p|oi{|é{zcpnp{ }o{ipia{ `â{ cj|jpoz| }oz| }ozqoi||jkoccj| nz pnlcjnz´

Ic qn `j {oi# n}|â{ cj gj|knpo#c’jhp|nèhjz| [nh`fnd kbj|kbj|n

cj |jpoz| `j loh{ |é{zcpnp{( K’j{pc’olfjkpi }|ihki}nc ~z’ic qoz`|nnppjih`|j# í c’ih{pn| `j {oh n`' foihp N|jvdi Ng|ozkbj( N kj

}|o}o{# ic jhkbnèhj 6 ¤Hoz{{oggj{ í ohvj }oihp{ `z cjn`j| 4 cn p|æqj hoz{ n }j|gi{ `j |jqoi| }cz{ijz|{ kbo{j{ ig}o|pnhpj{( Gnihpjhnhp# hoz{ |j}|jh |oh{cn kog}épipioh nqjk c’olfjkpi `j|j`|j{{j| gn {ipznpioh( Ic hoz{ nz`|n |éz{{i| cj{ p|oi{ }|jgij|{gnpkbj{ kohp|j c’Z[GB# cj UN jp cn F[[ }oz| |jkoccj| nz pn'lcjnz( ´¤Goi{j{ n |jaz{é `j{’jhp|nèhj| nqjk goijp fj c’ni qipj |nyé

`j cn ci{pj´]oz| kj ~zi kohkj|hj cj ò{'{ij| z fjzhj Iqoi|ijh# JcijGoi{j{# qoicí ~zj [nh`fnd |j' qijhp {z| {oh `é}n|p# n}|â{ nqoi|{iehé zh kohp|np `j `jzr nh{ ícn F[D 6 ¤C’Iqoi|ijh Goi{j{ n nip ljnzkoz} `j l|zip( Fj qoz{ ih' o|gj ~zj fj h’ni }n{ jz c’okkn'{ioh `j cj qoi| {z| cj pj||nih( Zhj oi{ í Lozgj| â{# cj fozjz| n |j' z{é knpéeo|i~zjgjhp `j {’jhp|nè'hj| nqjk goi jp {z| cj kbng}# f’ni }|i{ cn `éki{ioh `j cj |nyj| `j gnci{pj( Bjz|jz{jgjhp ~zj cj }|é{i'`jhp Bnhhnkbi n ihkcz{ `nh{ {ohkohp|np cn kcnz{j ~zi {pi}zcnip ~z’jh kn{ `’ih{za{nhkj pjkb'hi~zj# ic {j|n }|oké`é ì|jkpj'

gjhp í cn |é{icinpioh `zìp kohp|np(´ Cyâ{ N(

[nh`fnd 6 ¤Oh hj }ozqnipani|j gijzr jh zhj {jgnihj

`j }|é}n|npioh {jzcjgjhp´

Bnhiai n }|i{ cjpjg}{ `j |éacékbi|

\j}|i{j `j{jhp|nèhjgjhp{

nzfoz|`’bzi Kn} {z| c’Z[GBjp }oz| zh q|ni `é}n|p

[nh`fnd |ékz}â|jcj{ lcj{{é{

@z|nhp cn {jgnihj j}|é}n|npioh í Lozgj|'`â{# cj {pnaa pjkbhi~zjn anip ankj í c’nl{jhkj`j }cz{ijz|{ écégjhp{~zi ohp kohp|nkpé `j{lcj{{z|j{# hopnggjhpGn|oki# [j`dnozi# Ljc'cndb`n|# }oz| hj kipj|~zj kjzr'cí( Nzr j|'hiâ|j{ hozqjccj{# cj gé'

`jkih Ebnvi# }|é{jhpnqjk c’é~zi}j# n }z |j'

gjpp|j pozp cj goh`j ’np'pn~zj jp [nh`fnd }oz||n

|ékz}é|j| cn popncipé j {j{ fozjz|{ }oz| kjppj }|jgiâ|j

{énhkj í Pivi(

Cj cnpé|nc enzkbj knhn|i# koggj cj |j{pj `ze|oz}j# j{p p|â{ pozkbé }n| kj ~zi qijhp ’n||iqj| í{oh }|é{i`jhp# Gobnh` Kbj|i Bnhhnkbi( [jcohczi# cj{ fozjz|{ {ohp {oci`ni|j{ jp qjzcjhp òh'hj| pozp cjz| }o{{ilcj nkj í c’Z[GB# }oz|o|i| zhj ljccj qikpoi|j nz }|é{i`jhp jp nz}zlcik ~z’ic {ozbnipj qoi| hogl|jzr í

qjhi| cj{ jhkoz|nej| 6 ¤A|nhkbjgjhp# kj~zi j{p n||iqé í hop|j }|é{i`jhp hoz{ n nip `j cn }jihj( Hoz{ }|ioh{ poz{ }oz| czi `j|jqjhi| p|â{ qipj }n|gi hoz{( Hoz{ nccoh{òhhj| cj gjiccjz| `j hoz{ }oz| enehj| hop|j }|jgij| gnpkb jp czi ni|j |jp|ozqj| cj{oz|i|j# }oz| czi nih{i ~z’í ho{ {z}}o|pj|{~z’oh {ozbnipj qoi| hogl|jzr nz {pn`j( Hoz{nqoh{ ljnzkoz} p|nqniccé í Lozgj|`â{# f’j{'

}â|j ~zj hoz{ nccoh{ gohp|j| zh hiqjnz gjic'cjz| ~z’í c’nccj| jp hoz{ hj cé{ihj|oh{ }n{ {z| cj{jo|p{ }oz| |é}oh`|j nzr nppjhpj{ `j ho{ {z}}o|pj|{jp poz{ kjzr ~zi hoz{ {ziqjhp´# n ékcn|é Gjddnozi(

N}|â{ zhj {jgnihj `j{pnej í Lozgj|`â{~zj cj {pn pjkb'hi~zj n koh{nk|é nzp|nqnic ohkij| nqjk

nz gjhz `jzr {énhkj{ `’jhp|nèhj'

gjhp }n| foz|# cj{ Knhn|i{ ohplozkcé cjz| p|nqnic jh ì{}zpnhp zhgnpkb ngiknc nkj nz \K Lozgj|'`â{( Zhj {jzcj fozpj ngikncj `z'|nhp cn~zjccj [nh`fnd jp Ng|ozkbjohp }|oapé }oz| gjpp|j `nh{ cjlnih cj{ p|oi{ hozqjccj{ |jk|zj{ ~zi

ohp }oz| hog{ Lozkbozd# Gnïvnjp cj czpih dnlycj Lozcnïhkjz| ~zi nlijh `égn||é {oh nqjhpz|j jh ih{'k|iqnhp {oh }|jgij| lzp {oz{ cjgniccop `j cn F[D( K’j{p `nh{ zhjnpgo{}bâ|j go|o{j ~zj cn `écéen'

pioh dnlycj n ~zippé {oh ~zn|pij|eéhé|nc j Lozgj|`â{# {zipj í cnp|i{pj hozqjccj ~zi n |n}}é cn gni'{oh j{ Knhn|i{# í {nqoi| c’bo{}ipn'ci{npioh `z }|é{i`jhp Bnhhnkbi# qikpigj `’zh gncni{j `nh{ cn {oi|éj`j gj|k|jì j|hij|( Nih{i# cn F[D

j{p í ivi j}zi{ fjzì jp cj{ fozjz|{ ohp léhéakié `’zhj {jzcj foz|héj `j |j}o{( [jcoh cj }|o'e|nggj# c’jhp|nèhjz| [nh`fnd }|é' qoip cn |j}|i{j `j{ jhp|nèhjgjhp{#kj gnpih í >=b# {z| cn hozqjccj }j'

coz{j z >j| hoqjgl|j kbnheéj jhzh pjg}{ |jko|`( Jccj }j|gjpp|nnzr Dnlycj{ j fozj| cjz| }|jgiâ|j|jhkohp|j j cn }bn{j |jpoz| nkj íc’Z[GB í ògikicj(

C’jhp|nèhjgjhp

{z| zhj goipié `jpj||nihC’jhenejgjhp pjhz }n| cn @F[C `j ivi

`j ciq|j| cj }|ofjp `j cn hozqjccj }jcoz{j `z{pn`j `z >j| 'Hoqjgl|j n épé |j{}jkpé( Cj{

p|nqnzr {ohp jh qoij `’nkbâqjgjhp jp pozp {j|n}|æp ’iki gn|ì }|okbnih( Kj gnpih# cj{ Knhn|i{nz|ohp c’okkn{ioh `j {’jhp|nèhj| {z| cn hozqjccj}jcoz{j# zhj }n|pij lijh {ô| ~zi j{p popncjgjhp}|æpj# jh nppjh`nhp cn }o{j `j cn eoggj {z| cn{jkoh`j goipié `z pj||nih( C’jhp|j}|i{j }oz|'{ziq|n {oh p|nqnic jp ciq|j|n cj }|ofjp `nh{ {n

popncipé kj czhì( Ic nzp ì|j ~zj cn }j'coz{j j{p ’zhj p|â{ lohhj ~zncipé# kj

~zi en|nhpi|n zhj gjiccjz|j~zncipé `j fjz nz{{i(

N{{jcnbpozfoz|{ e|i}}é

Kohkj|hnhp cj }o|pij| Gncid N{{jcnb# ~zi n pj|gihé ìkicj'

gjhp cj {pnej `j Lozgj|`â{ jh |ni{oh`’zhj o|pj e|i}}j# bij| jhko|j cj fozjz|

h’épnip }n{ popncjgjhp |épnlci( N{{jcnb{j|n# pozpjoi{# }|é{jhp kj gnpih í ivi

jp cj {pn géìknc j|n pozp }oz| cj|ékz}é|j| jh `jzr foz|{ nah`’æp|j o}é|npiohhjc }oz| cj

gnpkb j c’Z[GB(

Gjddnozi 6 ¤Hoz{enehj|oh{ }oz| cj}|é{i`jhp jp ho{

{z}}o|pj|{´

Cj K\L# c’Z[GN# cj GKN# c’Z[GBjp cn F[GL cj qozcnijhp nz{{i

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


=9H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `j }og}j F[D

¤Gob Kbj|i qngijzr . ´ K’j{pkj ~zj hoz{ nkohaé zh}|okbj `z }|é'

{i`jhp dnlycj bij|( Jqn'kzé `nh{ cn {oi|éj `j fjzì í ]n|i{# Gob Kbj|i

Bnhhnkbi n |jnip zhlicnh eéhé|nc í c’bð}ipnc[nc}æp|iâ|j( @’n}|â{ cngægj {oz|kj `’iho|gn'pioh# k’j{p bij| gnpih ~zjcj lo{{ dnlycj n |j}|i{ {j{j{}|ip{( ]oz| }|jzqj# ic nì{kzpé nqjk {j{ }|okbj{

`nh{ {oh cip `’bð}ipnc(]oz| c’ih{pnhp# c’épnp `z}|é{i`jhp j{p jh ngécio'|npioh }n| |n}}o|p í gj|'k|jì {oi| où ic épnip jh{nccj j |énhignpioh(ozpjoi{# cj{ gé`jkih{|nhåni{ cj en|`jhp {oz{{z|qjiccnhkj# cj pjg}{`’nqoi| zh ìneho{pikahnc( C’ig}o|pnhp nzryjzr `j hogl|jzr ol'{j|qnpjz|{ j{p ~zj GobKbj|i Bnhhnkbi {oipkoh{kijhp( K’j{p loh{iehj# {z|pozp n}|â{ cj{nk|é koz} ~z’ic n |jåz ícn pæpj( @’n}|â{ cj{ gé`j'

kih{ {z| }cnkj# cj }|é{i'`jhp dnlycj n jz `j cnkbnhkj# kn| cn kbzpj nz'|nip }z æp|j }cz{ e|nqj#{z|pozp co|{~z’ic {’neip`’zh p|nzgnpi{gj k|ì'hijh(]oz| c’ih{pnhp# {jzc{{j{ }|okbj{ {ohpnzpo|i{é{ í cj qoi|

ozpjoi{# jp gægj {’ic{j {jhp gijzr# cj{ gé`j'kih{ |j{pjhp p|â{ {p|ikp{co|{~z’ic {’neip `j{ qi{ipj{(@’n}|â{ cn gægj {oz|kj`’iho|gnpioh# p|â{ }jz`j }j|{ohhj{ {ohp nzpo'|i{éj{ í cj qoi|( N }n|p {j{}|okbj{# nzkzhj }j|'

{ohhj ép|nheâ|j h’n cj`|oip `’n}}|okbj| cj }|é'{i`jhp dnlycj( ]oz| cjgogjhp# Bnhhnkbi n lj'{oih `j |j}o{ popnc( Cj{gé`jkih{ nz|nijhp kohaéí {j{ }|okbj{ ~zj cjhogl|j écjqé j qi{ipj{hj qn ~zj cj npiezj| `n' qnhpnej( nhp ~z’ic j{p jh|énhignpioh# cj{ qi{ipj{{j|ohp ihpj|ìpj{(

Ic n pozp `j gægj`jgnh`é `j{hozqjccj{ `j cn F[D

Koggj kj zp cj kn{gj|k|jì {oi|# cj }|é{i'`jhp Bnhhnkbi h’n||æpj}n{ j jgnh`j| j{hozqjccj{ j cn F[D(Gægj {i cj{ gé`jkih{ cziohp koh{jiccé j ni|j cj qi`j nzpoz| `j czi }oz| qipj |ékz}é|j|# cj lo{{ hj{’j{p }n{ jg}ækbé `j `j'gnh`j| í zh i|iejnhp#bij| gnpih# j czi ohhj|`j{ hozqjccj{ `j c’é~zi}j(@’n}|â{ cn gægj {oz|kj#Bnhhnkbi n qozcz jh {n'

qoi| `nqnhpnej {z| c’o}é'|npioh |jk|zpjgjhp# í ; foz|{ `j cn |j}|i{j `j cnCiezj >( Gni{ }oz| cjgogjhp# {j{ }|okbj{ cziihpj|ì{jhp `z gijzr~z’ic{ }jzqjhp j }jh{j|nz p|nqnic# cj pjg}{ ~z’ic{oip |épnlci(\noz|noznn n}}jcé cj{ì|iejnhp{ bij|

]oz| jh {nqoi| `nqnh'pnej {z|c’épnp `j {nhpé `jBnhhnkbi# }cz{ijz|{}j|'{ohhncipé{ {}o|piqj{{ohpjh kohpnkp }j|gnhjhpnqjk cj{ì|iejnhp{ `z kczldnlycj( @’n}|â{ kj|pnihj{

{oz|kj{# cj }|é{i jhp`j cnAé`é|npioh nceé|ijhhj`jooplncc#Gobngj` \noz'|nozn# {’j{p ih~ziépé czinz{{i`j c’épnp `j {nhpé `z}|é{i`jhp dnlycj( ]oz|}|jzqj# ic n n}}jcé zh}|okbj `z kczl `nh{c’n}|â{'giì `’bij| }oz|{nqoi| `nh{~zjcbð}ipncBnhhnkbij{p bo{}ipnci{é(

N( N(

Aihncjgjhp# cj [z`'Ngé|iknih Lo|i{ Nc'n|o hj qijh`|n }n{ í

cn F[D( K’j{p kj ~zjhoz{ n kohaé zh}|okbj `j cn gni{ohdnlycj nh{ cn foz|héj`’bij|( N}|â{ }cz{ijz|{pjhpnpiqj{# cn i|jkpioh`z kczl h’n }z |éecj| cn{ipznpioh n`gihi{p|n'piqj `z fozjz| í pjg}{(]oz| |n}}jc# Lo|i{ h’n}z {j ni|j `éciq|j| cj qi{n c’nzpo|i{nhp í jh'p|j| jh Nceé|ij( [jp|ozqnhp nkpzjccjgjhpnz ]nhngn# c’nppn~znhp{z`'ngé|iknih `jqnip{j |jh`|j nz L|é{ic}oz| `é}o{j| {n `j'

gnh`j `j qi{n(Anzpj `j pjg}{#cj fozjz| h’n }z

}|jh`|j cj qoc}oz| Ncej| qinGn`|i`( Qoynhp~zj cj{ kbo{j{pn| nijhp í {jni|j# cj{ ì|i'ejnhp{ dnlycj{ohp `éki`é`’nlnhòhhj|{n }i{pj( Zhj `é'ki{ioh ~zj cjkonkb Hn{{j|[nh`fnd }n|pn'ejnip czi nz{{i#{z|pozp ~z’ic nccnip{ozgjpp|j cj fozjz|nzr pj{p{# kj ~zi nz|nip}|i{ `nqnhpnej `j

pjg}{ nco|{ ~zj cn ah`z gj|knpo biqj|hncj{p }|éqzj }oz| kjczhì í gihzip(

N( N(

Ic {j p|ozqj `j}zi{ fjzì {oi| í c’bð}ipnc Cn ]ipié'[nc}æp|iâ|j N}|â{ }cz{ijz|{ {jgnihj{ `’nppjhpj

Lo|i{ Ncan|o hj qijh`|n }n{

Gnïvn ¤Fj {zi{ }|æp}oz| cj gnpkb `j c’Z[GB´

N}|â{ zhj jrkjccjhpj }|j{pn'pioh jh ngiknc# gj|k|jì `j|'hij|# cn hozqjccj |jk|zjdnlycj# N`jc Gnïvn# j{p `éfí

`nh{ cj lnih `j cn kog}épi'pioh( ]oz| }|jzqj# cj fozjz|{’j{p ìp }|æp í ani|j {n }|j'giâ|j n}}n|ipioh# gn|ì }|o'kbnih ankj í c’Z[GB( [i[nh`fnd cj {occikipj }oz|kjppj }|jgiâ|j |jhkohp|j `jcn }bn{j |jpoz| `j cn Ciezj >#cn F[D éqoczj|n nqjk zhj `é'ajh{j hju'cood(Qoz{ nqjv }|i{ }n|p nz gnpkb ngi'knc nkj í Lozgj|`â{( Koggjhp qoz{ {jhpjv'qoz{ }by{i~zjgjhp ?Fj gj {zi{ {jhpi }n|nipjgjhp lijh(Gægj {i kjcn nip zh loh lozp `jpjg}{ ~zj fj h’ni }n{ fozé# kjcn hjg’n }n{ jg}ækbé `j |jp|ozqj| gj{|j}â|j{ {z| cj pj||nih( ozpjoi{# ic qnnccoi| koha|gj| jh gnpkb okijc#kn| |ijh hj |jg}cnkj cn kog}épipioh

okijccj(]jzp'oh ì|j ~zj qoz{ æpj{ `éhipi' qjgjhp ihpée|é nz {jih `j qop|jhozqjccj o|gnpioh ?Lijh éqi`jggjhp ~zj fj cj {zi{( Kjcn{’j{p nip co|{ `j gn }|jgiâ|j {énhkj`’jhp|nèhjgjhp í cn F[D( F’ni `ékoz'

qj|p zh e|oz}j fjzhj jp yhngi~zj#kj ~zi n ljnzkoz} nkicipé goh ihpé'e|npioh( Cj nip nz{{i j kohhnèp|jljnzkoz} j fozjz|{ j{p ig}o|pnhp(Fj ì|ni ~zj cn F[D j{p í c’ignej `j{e|nh`{ kczl{( Oh {jhp ~zj k’j{p q|ni'gjhp zh kczl }|oj{{iohhjc(Cn |j}|i{j `z kbng}iohhnp j{p}oz| gn|ì }|okbnih( Qoz{ nppjh'`jv'qoz{ í fozj| nkj í c’Z[GB ?

Fj cj {ozbnipj( Jh poz{ cj{ kn{# {i cjkonkb gj {occikipj# fj |é}oh`|ni }|é'{jhp( Fj {zi{ `épj|gihé í ni|j gn}|jgiâ|j n}}n|ipioh {oz{ cj{ koz'

cjz|{ j gn hozqjccj o|gnpioh( ]o|'pj| cj gniccop `j cn F[D j{p zhjého|gj |j{}oh{nlicipé( Gnihpjhnhp#k’j{p í hoz{ `j ni|j cj hékj{{ni|j nkjí c’Z[GB í ivi( Hoz{ nqoh{ c’nqnh'pnej `j fozj| í ògikicj( Ic nz`|n jh}|oapj|(Hj k|niehjv'qoz{ }n{ cj gnh~zj jkobé{ioh# {z|pozp }oz| zh }o{pjnz{{i {jh{ilcj ~zj c’nrj kjhp|nc ?Nl{oczgjhp }n{( Oh p|nqniccj í c’jh'p|nèhjgjhp j}zi{ zhj {jgnihj cj}cnkjgjhp jp cj{ kbo{j{ {jglcjhpgn|kbj| í gj|qjiccj( Ic jri{pj zhjlohhj kog}|ébjh{ioh {z| cj pj||nih#~zj kj {oip nqjk cj{ `éjh{jz|{ kjh'p|nzr oz cj{ cnpé|nzr( Qoz{ {nqjv#co|{~z’oh n `jqnhp hoz{ `j{ fozjz|{pncjhpzjzr# ic h’y n }cz{ j {ozki`’n n}pnpioh( @j kj kðpé'cí# fj {zi{

}cz{ ~zj |n{{z|é( C’nzp|j nqnhpnej j{p~zj fj kohhni{ cn }cz}n|p `j{ fozjz|{`j cn F[D( F’j{}â|j {jzcjgjhp æp|j í cnbnzpjz| `j cn gi{{ioh ~z’oh qn gjkohaj|(Zh `j|hij| gop ?]oz| kohkcz|j# fj qoz`|ni{ {ozbnipj|zh }|og}p |épnlci{{jgjhp nz }|é{i'`jhp Gob Kbj|i Bnhhnkbi( Oh nz'|nip q|nigjhp {ozbnipé ~z’ic {oip ího{ kðpé{ }oz| kjppj }|jgiâ|j |jh'kohp|j nkj í c’Z[GB( Oh n jhko|jlj{oih `j czi( Fj {ozbnipj ~z’ic {oip `j|jpoz| }n|gi hoz{ `nh{ cj{ }cz{l|j{ écni{(

Jhp|jpijh |énci{é }n| G( C(

Cj{ fjzhj{ J{}oi|{ `j cn F[Dohp |énci{é# bij|# zhj p|â{lohhj o}é|npioh jh `ék|o'kbnhp zhj l|iccnhpj ~znciakn'pioh jh bzipiâgj{ `j ahncj `j

cn Koz}j `’Nceé|ij# zhj ~znciaknpiohn||nkbéj nkj í c’é~zi}j z GOK#{zipj í cn {é|ij `j{ pi|{ nz lzp( Jhjjp# gjhnhp nz {ko|j jh {jkoh`j}é|io`j# zhj |énci{npioh {iehéj }n|c’nppn~znhp [i Nci# zh fjzhj pncjhp~z’ic nzp lijh {ziq|j# cj{ Dnlycj{ ohpépé |npp|n}é{ nz {ko|j jh ah `jgnpkb {z| }jhncpy( Cj{ jzr é~zi}j{ohp `ô nccj| í cn {é|ij `j{ pi|{ nz lzp#zhj é}|jzqj ~zi n qz l|iccj| cj fjzhj

}o|pij| dnlycj# Gobngj` Ngn|n#ac{ `j c’jr'ihpj|hnpiohnc `j cn F[D#Goz|n`( Cj en|ìjh dnlycj {’j{p ih'pj|}o{é `jzr oi{ nzr pi|{ `j{ O|n'hni{( Qoicí ohk zhj lohhj hozqjccj}oz| cn F[D# hopnggjhp }oz| {oh}|é{i`jhp ~zi {j |éfozi|n j kjppjé~zi}j ~zi |jhj|gj lijh `j{

fozjz|{ ~zi gé|ipjhp ’æp|j n}}jcé{jh é~zi}j }|jgiâ|j( Ic j{p ig}o|pnhp`j {iehncj| ~zj cn ì|jkpioh n nk'ko|`é zhj nppjhpioh }n|pikzciâ|j íkjppj {o|pij# koggj jh pégoiehj cn}|é{jhkj z hozqjnz @[# Goz|n`Dn|oz( Nz{{i# j}zi{ {oh ih{pnccn'pioh jh pnhp ~zj @[# cj{ |é{zcpnp{

koggjhkjhp í |jqjhi| nh{ pozpj{cj{ knpéeo|ij{(Cj{ fozjz|{ `éìjhpcn ~zncia’ í BnhhnkbiNz koz} `j {ijp ahnc `j cn |jhkoh'p|j# c’jh{jglcj `j{ fozjz|{ ohp |j'

foihp cj qj{pini|j jh æpnhp kjppj~znciaknpioh ~z’ic{ ohp pjhzj í é'ìj| í cjz| }|é{i`jhp Bnhhnkbi ~zi{j p|ozqj nh{ zh bð}ipnc }n|i{ijh(Nz{{i# cj{ gjgl|j{ z {pn pjkb'hi~zj jp Dn|oz# ~zi n nkkog}nehécn écéenpioh# ohp jr}|igé cjz| foijjp }|ogjppjhp `j hj }n{ {’n||æpj| cí#gni{ j kohpihzj| fz{~z’í ék|okbj|cj p|o}béj( Cyâ{ N(

Koz}j `’Nceé|ij J{}oi|{

Cj{ Knhn|i{ }n{{jhp nzr 2

j{

`j aihncj

\jgnkbj 6 ¤Oh j{p }cz{ ~z’ih~zijp{}oz| c’épnp `j {nhpé `z }|é{i`jhp´

¤]j|{ohhjccjgjhp# f’ni épékbo~zé `’n}}|jh`|j ~zj cj}|é{i`jhp Bnhhnkbi n épééqnkzé í c’bð}ipnc( Oh épnippoz{ {z|}|i{ }n| kjppj gnz' qni{j hozqjccj( Oh j{p }cz{~z’ih~zijp{}oz| {ohépnp `j{nhpé( Fj czi {ozbnipj zh}|og}p |épnlci{{jgjhp( Ohj{}â|j ~z’ic |jqijh`|n qipj}n|gi {j{ }|okbj{(´

N( N(

Gn|oki 6 ¤K’j{p |n{{z|nhp `j {nqoi|~z’ic qn ljnzkoz} gijzr´¤Kj zp zhj p|â{ gnzqni{j hoz'

qjccj }oz| pozp cj e|oz}j( Hoz{nqoh{ pj|gihé cj gnpkb ngiknc nkjí Lozgj|`â{# co|{~zj hoz{ nqoh{n}}|i{ ~zj Bnhhnkbi n épé éqnkzé íc’bð}ipnc( Oh n qipj n}}jcé cj{ ì|i'ejnhp{ }oz| jh {nqoi| `nqnhpnej {z|{oh épnp j {nhpé( Hoz{ nqoh{ n}}|i{~z’ic qn ljnzkoz} gijzr( K’j{p |n{'{z|nhp `’jhpjh`|j ån( Oh {ozbnipj qi' qjgjhp {oh |jpoz| í cn gni{oh( Ohc’nppjh`|n í l|n{ ozqj|p{(´

Cj }|é{i`jhp Bnhhnkbi qnljnzkoz} gijzr( K’j{p kj ~z’nkohaié# bij| n}|â{'giì# zhgjgl|j `j {n angiccj |jhp|éjhkohpnkpì|jkpnqjk kjzr~ziépnijhp nzr kðpé{ z }|é{i`jhp`j cn [[]N í ]n|i{( Nqnhp cjp|nh{aj|p `j Bnhhnkbi í ]n|i{#ic j{p ig}o|pnhp `j |n}}jcj|

~z’nz KBZHjì|`j Pivi# cj}j|'{ohhjc géìknc jh }cnkj ~z’nì|ieé cj ì|jkpjz| eéhé|nc# G(Vi|i jh }j|{ohhj# n épé í cnbnzpjz| jh {’okkz}nhp `’zhjgnhiâ|j }|oaj{{iohhjccj `j cn{nhpé j Bnhhnkbi( Zh e|nh`boggnej }oz| kjppj é~zi}jgéìkncj ~zi nz|n }|ozqé zhj

aoi{ `j }cz{ pozpj cn kog}é'pjhkj ~z’oh czikohhnèp( ]n|nic'cjz|{# oh n n}}|i{ ~zj cjp|nh{aj|p `j Bnhhnkbií ]n|i{ népé gopiqé }n| cj {ozki `j cjgjpp|j coih `j pozpj }|j{{ioh#czi ~zi nqnip lj{oih j |j}o{(

C( N(

Bnhhnkbiqngijzr

Zh e|nh` l|nqonz }j|{ohhjc`z KBZ Hjì|

`j Pivi

Gnhzjc Ejc{oh [jcqn Ncqj{ jpcj Kn}qj|ìjh }i{pé{ }n| cn F[D Koggj |n}}o|pé }n| ho{ {oih{# cn F[D j{p {z| cn }i{pj ’zh nppn~znhp kn}qj|'ìjh( Oh n n}}|i{ ’zhj {oz|kj {ô|j ~z’ic {’neip `j c’ihpj|hnpiohnc Gnhzjc Eic'{oh [jcqn( P|â{ ihpé|j{{é }n| cj KQ `z fozjz|# cj{ Dnlycj{ {ohp |jhp|é{ jhkohpnkp nqjk cj fozjz|( [jzcjgjhp nzr j|hiâ|j{ hozqjccj{# oh n n}}|i{ ~zjcn i|jkpioh }oz||nip nlnhòhhj| kjppj }i{pj nh{ cj kn{ où cj {okiépni|j jc’J[[# Kbnccnci# oaaikinci{j|nip nqjk cn F[D ’nzpnhp }cz{ ~zj gægj cj ankpjz|pjg}{ |i{~zj j hj }n{ fozj| jh anqjz| j{ Dnlycj{(

C(N(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

>=

Cj{ Z{gi{pj{ jqnijhp j'jkpzj|# nzfoz|`’bzi# {jcohcj }|oe|nggj ~zi n épép|nké# cjz|{ j|hiâ|j{{énhkj{ `’jhp|nèhjgjhp `j

kj {pnej lco~zé ~zi nqnip élzpéczhì }n{{é( \occnh` Koz|li{ n `é'ki`é ahncjgjhp `’ékoz|pj| kj |je|oz'}jgjhp jh cilé|nhp {j{ fozjz|{ bij|(Cj konkb z{gi{pj# oh hj {nip }oz|~zjccj |ni{oh# n kbnglozcé pozp {oh}|oe|nggj í cn j|hiâ|j gihzpj(Cj{ fozjz|{ `jqnijhp léhéakij|# bij|#`’zhj jgi'foz|héj j |j}o{# nqnhp`j |j}|jh`|j c’jhp|nèhjgjhp `nh{c’n}|â{'giì où zhgnpkb `’n}'}ciknpioh

épnip

nz }|oe|nggj( Ic{ {j {ohp jhp|nèhé{ahncjgjhp cj gnpih jp cj gnpkb `’n}'}ciknpioh j c’n}|â{'giì n épé nhhzcénih{i ~zj cj{ `jzr {énhkj{ ~zi épnijhp}|oe|nggéj{ }oz| nzfoz|`’bzi( Jhpozp jp }oz| pozp# cj {pnej n `z|é kih~

foz|{ {jzcjgjhp# òhp ~znp|j `’jh'p|nèhjgjhp í [iì Goz{{n# cn }|j'giâ|j {énhkj nynhp épé }|oe|nggéjí Lozkbnozi( @z|nhp kj{ ~znp|j

foz|{# cj{ fozjz|{ ohp épé {ozgi{p|oi{ oi{ zhi~zjgjhp í z li~zopi'ìjh# gn|ì# gj|k|jì jp fjzì( @j'}zi{ }cz{ijz|{ nhhéj{# fngni{c’Z[GN h’n nip zh {pnej nz{{i koz|p`z|nhp cn p|æqj biqj|hncj(

Kjppj p|æqj {j |é{zgj# òhk# jh bzip foz|{ `j |j}o{ jp kih~ `j {pnej lco'~zé( J{p'kj {z{nhp ? Cj kog}o|pj'gjhp `j c’é~zi}j `z|nhp cn `jzriâgj}bn{j `j cn {ni{oh hoz{ cj ì|n(

Koz|li{ hj qoip }n{ c’ihpé|æp`’zh cohe |je|oz}jgjhp

Koz|li{ jp {oh {pn ohp# n}}n|jg'gjhp# {z|pozp gi{é z|nhp kjppjp|æqj {z| cn |ékz}é|npioh `’où cj{ bzip

foz|{ `j |j}o{ ~zi ohp épé nkko|`é{nzr fozjz|{ jp cj qoczgj `j p|nqnic}n{ p|â{ ig}o|pnhp nz~zjc ic{ohp épé

{ozgi{ kj{ kih~ `j|hij|{ foz|{( ]oz|zhj oi{# zh jhp|nèhjz| h’n }n{ k|ipi'~zé cj p|nqnic j {oh }|é`ékj{{jz|(Eéhé|ncjgjhp# pozp jhp|nèhjz| ~zi`éln|~zj nqnhp cn p|æqj |jgjp jhknz{j cn }|é}n|npioh ’ihpj|{ni{oh#jh `ékcn|nhp ~zj c’é~zi}j {oz|j`’ih{z{nhkj{ }by{i~zj{ jp ~z’ic qnnccoi| y |jgéìj| }jh`nhp cn p|æqj(Kj h’j{p }n{ cj kn{ `j Koz|li{ ~zi hj

qoip }n{ c’zpicipé ’o|enhi{j| zh cohe{pnej í c’ép|nhej|# jp `j {ozgjpp|j {j{

fozjz|{ í zhj o|pj kbn|ej jh kjppj}é|io`j `j cn {ni{oh oz gægj `’o|'enhi{j| `j{ gnpkb{ ngiknzr( Ic h’jh n}n{ lj{oih( jkbhi~zjgjhp# kjcn{’jr}ci~zj# lijh {ô|( C’jhp|nèhjz| `jc’Z[GN nz|nip |jgn|~zé# jh jjp#~zj cj{ kn}nkipé{ }by{i~zj{ j {ohé~zi}j {ohp koh{i`é|nlcj{# jp }n|koh{é~zjhp# ic h’y n }n{ cijz `j |j'

ni|j ~zoi ~zj kj {oip( Jp }zi{# |ijhhj }jzp |jg}cnkj| cn }|é}n|npioh`’ihpj|{ni{oh( [i jccj j{p |npéj# oh hj}jzp }n{ cn |ékz}é|j|( Ic j{p í |n}}j'cj| ~zj c’Z[GN n jjkpzé {oh {pnej`’épé jh z|~zij où jccj {’j{p i{océj í}cz{ j >:== g `’ncpipz`j# {z| cj{bnzpjz|{ `j cn qiccj `’Ivgi|( Zh {pnej~zi }o|pj jhko|j {j{ |zip{# {jglcj'p'ic(

\ékz}é|npioh jp |jgi{j jhao|gj `z|nhp cn p|æqj

ozp kj ~zj cj{ Z{gi{pj{ ohp nip `z'|nhp kjppj p|æqj# k’j{p `j cn |ékz'}é|npioh# `j cn |jgi{j jho|gj jp `j c’jh'

p|jpijh( Ho|gncjgjhp# ic{ jq|ohpnlo|`j| cn }bn{j |jpoz| jh o|kj#kohp|ni|jgjhp í `’nzp|j{ é~zi}j{ ~ziohp p|o} p|nqniccé jp ~zi nz|ohp lj'{oih `’zh }jz `j pjg}{ }oz| ~zjcjz|{ fozjz|{ |jp|ozqjhp zhj kj|'pnihj |nèkbjz| }by{i~zj( K’j{p zhjpbéo|ij ~zi }jzp æp|j fz{pj jp ~zi}jzp n}}o|pj| {j{ |zip{ nh{ c’iggé'ìnp( Jh pozp kn{# konkb Koz|li{# ~zip|nèhj j||iâ|j czi `j{ nhhéj{ ’jr}é'|ijhkj {z| cj pj||nih# {nip kj ~z’ic nip(K’j{p ~zjc~z’zh ~zi hj }bico{o}bj}n{( Ic kohhnèp cj{ ékbénhkj{ ~zi np'pjh`jhp {oh é~zi}j í }n|pi| `j kjgoi{ `j fnhqij|# }n{ cn }jihj `j cj{czi |n}}jcj|(Cj{ fozjz|{ ohp ~zippé c’bðpjc bij|n}|â{'giìK’j{p# ohk# bij| ~zj cj {pnej j [iìGoz{{n n }|i{ ah# nqjk zhj `j|hiâ|j

{énhkj }|oe|nggéj nh{ cn gnpihéj(N cn ah `j cn {énhkj# cj{ fozjz|{ ohp`éfjzhé í [iì Goz{{n où ic{ ohpéencjgjhp nkkog}ci cn }|iâ|j z

qjh`|jì( Ic{ ohp ì|jkpjgjhp |jfoihpcjz| bðpjc# }n| cn {zipj# }oz| |ékz}é'|j| cjz|{ nni|j{# jp k’j{p qj|{ >:b~z’ic{ ohp ~zippé c’épnlci{{jgjhp `j@n| @in }oz| nccj| |jfoih`|j cjz|{ngiccj{ |j{}jkpiqj{( Cj |jh`jv'qoz{j{p òhhé }oz| nzfoz|`’bzi 4 cj p|n'

qnic kohpihzj( L( G(

Gægj {i cj {pnej n `z|é : foz|{# Hnkj|j`'ìhj Dbozncj` j{pigj ~zj kj |je|oz}jgjhpn épé zhj |éz{{ipj( ¤Ic j{p q|ni ~zj ån h’n

}n{ épé zh cohe {pnej# gni{ ån hj qjzp }n{ ì|j ~zj hoz{ h’nqoh{ |ijh anip }oz| nzpnhp(Hoz{ nqoh{ lijh p|nqniccé jp hoz{ nqoh{ anip {z|pozp kj ~z’ic anccnip ani|j( C’jhp|nèhjz| n j{' pigé ~zj hoz{ h’nqioh{ }n{ lj{oih `’zh cohe {pnej oz `’zh qoczgj `j p|nqnic }cz{ ig}o|' pnhp( K’j{p {oh p|nqnic# ic {nip kj ~z’ic anip( Cj

kn}ipnihj j c’Z[GN p|ozqj nz{{i ~zj {ohé~zi}j hj {ozaa|j }n{ ’zh éaikip }by{i~zj~zi hékj{{ipj j |jqoi| cj{ kbo{j{( ¤Fj k|oi{ ~zj hoz{ h’nqoh{ }n{ `j }|olcâgj `j kj kðpé'cí# kjcn {’j{p qé|iaié co|{ `j cn }bn{j

nccj| où hoz{ ani{ioh{ {ozqjhp cn ìaaé|jhkj jh {jkoh`j gi'pjg}{ # anip'ic |jgn|~zj|(

¤Fj pìkbj|ni `’æp|j gjiccjz|co|{ `j cn }bn{j |jpoz|´

Jh }n|cnhp j{ kn}nkipé{ }by{i~zj{# ic anzp

{nqoi| ~zj Dbozncj` j{p cj fozjz| ~zi n épécj }cz{ zpici{é co|{ `j cn }bn{j nccj|# jh kog'}nehij j Hn{{ig Lozkbjgn# {nh{ gohp|j|cj goih`|j {iehj `j anpiezj( ¤K’j{p e|ìkj

nzr jaao|p{ ~zj fj aoz|hi{ í c’jhp|nèhjgjhp jp }jh`nhp cn }|é}n|npioh ~zj f’n||iqj í {ziq|j cj |ypbgj jh kog}épipioh( Gni{ k’j{p nz{{i e|ìkj í c’jhp|nèhjz| ~zi gj anip kohainhkj(

@j goh kðpé# fj qni{ j{{nyj| jhko|j zhj aoi{ `j fz{piaij| kjppj kohainhkj jp f’j{}â|j ngé' cio|j| jhko|j gj{ }j|ao|gnhkj {´# hoz{ n'p'ic

jr}ci~zé(Y( D(

Koz}j `’Nceé|ij Z<>KNLLN < ‛ Z[GN ;

Cj{ Z{gi{pj{ {ohp|jqjhz{ `j coih

Cj{ Z<> j c’Z[GN ohp |n}}é cj{ j{}|ip{# bij|# jh{j ~zncianhp nzr 2j{ `j ahncj j cn Koz}j ’Nceé|ij

nco|{ ~z’í c’i{{zj `j{ }|jgiâ|j{ 0: gihzpj{# cjz|gi{{ioh {jglcnip kog}|ogi{j jp ~zn{i ig}o{{ilcj(

Nz koz} `j {ijp `j cn }|jgiâ|j }é|io`j# cj{ j{}oi|{`j{ \ozej jp Hoi| épnijhp# jh jjp# gjhé{ }n| `jzrlzp{ í vé|o# jp }j|{ohhj hj }ozqnip }n|ij| zh {oz

{z| jzr jh {jkoh`j }é|io`j( Jzr# ic{ hj c’jhpjh`nijhp}n{ j kjppj o|jiccj# }zi{~z’ic{ ohp |éz{{i |jgohpj| cj

{ko|j jh }|jhnhp c’nqnhpnej e|ìkj í zh òzlcé jGjnbi jp zhj |énci{npioh j Gjvinhj( Cj{ en|{ z`zo Loz|vne'Vjebòz` {ohp |jqjhz{# jh jjp# `jcoih# jh ògihnhp cn `jzriâgj }é|io`j `j l ozp jh

lozp( Ic{ ohp# òhk# |éz{{i í `ék|okbj| cjz| liccjp}oz| cj }|okbnih poz|# pozp jh |j{pnhp j{ {oci`j{cjn`j|{ jh kbng}iohhnp( Ic j{p í hopj| ~zj co|{ `j

kjppj |jhkohp|j# Kbnìc An|i`# cj en|ìjh j{ fzhio|{#n épé nciehé }oz| cn }|jgiâ|j oi{ kbjv cj{ Z<>( Gnc'e|é cj{ `jzr lzp{ jhkni{{é{# ic n épé nzpjz| `’zhj p|â{

ljccj }|j{pnpioh(

Ic {’j{p lcj{{é í c’jhp|nèhjgjhpKbnanï ihkj|pnih ankj nz K[K

N c’n}}|okbj z }|jgij| |jh`jv'qoz{ j cn }bn{j |jpoz|#cj{ ajzr hj {ohp }n{ poz{ nz qj|p z kðpé `j c’Z[GN([’ic y n zhj lohhj hozqjccj# kjccj j c’éqjhpzncipé jqoi| Nl`jcgncjd Vinyn }|jh`|j }n|p nz gnpkb j kj

gn|ì kohp|j cj K[K# kj h’j{p }n{ pozp í anip cj kn{}oz| An|ozd Kbnanï ~zi n ô ani|j c’ig}n{{j {z|

`jzr foz|héj{ j p|nqnic jh |ni{oh ’zhj lcj{{z|j~z’ic n kohp|nkpéj í c’jhp|nèhjgjhp( Ic hj {’j{p }n{jhp|nèhé fjzì jp qjh`|jì# jh jaajp( ]oz| cj go'

gjhp# ic h’j{p }n{ jhko|j oaaikijccjgjhp ozp# gni{ ic|i{~zj lijh j ékcn|j| ao|anip í {oh poz| n}|â{

Nbgj` Enkjgi }oz| cj{ gægj{ |ni{oh{(

N}|â{ kih~ foz|{ `j p|nqnic

Aih `j {pnej í [iì Goz{{n

Vinyn gn|~zj jpenehj `j{ }oihp{

Cj hozqjc nppn~znhp j c’Z[GN# Nl`jcgncjd Vinyn# {jglcj p|â{ jh o|gj( \occnh` Koz|li{ czin# ’niccjz|{# nip cn |jgn|~zj cj foz| où ic n ihpée|écj{ |nhe{ `j {n hozqjccj é~zi}j( ¤Oh hj ì|nip }n{

~zj p’épni{ í c’n||æp # }cni{nhpnip'ic jh {’n`|j{{nhp í {ohhozqjnz fozjz|( Vinyn qjhnip# jh jjp# j }|jh`|j }n|p ízh gnpkb ’n}}ciknpioh où ic nqnip gohp|é j e|nh`j{ i{'}o{ipioh{ }by{i~zj{# nqjk zh lzp í cn kcé( Ic n# jh jjp# {z{'kipé c’ihpé|æp j {oh jhp|nèhjz| â{ cj `é}n|p# jh enehnhp`j{ }oihp{( C’jr'nppn~znhp `j Livj|pj hj {’j{p }n{ n||æpé cí#}zi{~z’ic n gohp|é í c’jhp|nèhjgjhp }n| cn {zipj ~z’ic épnip

p|â{ lijh jh fnglj{( Jp co|{ z jzriâgj gnpkb ’n}}cikn'pioh nz~zjc ic nqnip }|i{ }n|p# ic n |éz{{i zhj hozqjccj oi{ í

gn|~zj| zh nzp|j lzp( Koz|li{ h’n }n{ knkbé {n {npi{nkpioh

jp ic j{p gægj nccé cj ni|j {nqoi| nz fozjz| pozp jh c’jhkoz'|nejnhp í p|nqniccj| nqnhpnej }oz| ~z’ic {oip nz }oihp jp

kog}épipi(

Ic y n `j ao|pj{ kbnhkj{ }oz| ~z’ic {oipnciehé ankj nz K[K

Vinyn {j|nip }|æp í jhpngj| cn kog}épipioh nqjk {n hozqjccjé~zi}j `â{ cn |j}|i{j# jp {jcoh cj{ ékbo{ ~zi hoz{ ohp }n|' qjhz{ `j [iì Goz{{n# k’j{p'í'ì|j `â{ cj gnpkb `j gn|ì}|okbnih kohp|j cj K[K( Ic j{p }o{{ilcj# jh jjp# ~zj c’jr'ln|oz`jz| `j c’Ippibn` `j @fj``nb {oip `z `é}cnkjgjhp íKoh{pnhpihj# `’nzpnhp ~z’Nbgj` Enkjgi j{p `éfí o|nip

}oz| kj gnpkb }oz| lcj{{z|j( Kðpé n`gihi{p|npi# pozp j{pO(D( Cj fozjz| j{p ~znciaé í c’Z[GN# jp }by{i~zjgjhp# ichj {jglcj }n{ nkkz{j| ljnzkoz} `j |jpn|` }n| |n}}o|p í

{j{ koé~zi}ij|{( \ijh h’j{p {ô| }oz| cj gogjhp# gni{ ic y n`j o|pj{ kbnhkj{ }oz| ~zj Vinyn {oip }|é{jhp kj gn|ì

nkj nz K[K(Y( D(

Jhp|nèhjgjhp

nzfoz|`’bzi í @n| JcLjï`nCj {pnej lco~zé `j [iì Goz{{n n

}|i{ ah bij|# gni{ }n{ cj p|nqnic( \occnh`Koz|li{ n fz{pj qozcz cilé|j| {j{ fozjz|{}oz| ~z’ic{ niccjhp {j |j}o{j| kbjv jzr#gni{ ic{ oiqjhp |j}|jh`|j cj{ jhp|nèhj'

gjhp{ nzfoz|`’bzi# gni{ }n{ í [iìGoz{{n( K’j{p {z| cj pj||nih j cn kn{j|hj

`j cn ]|opjkpioh kiqicj `j @n| Jc Ljï`n~z’nz|n cijz cn |j}|i{j( Cn {énhkj j{p

}|éqzj nzfoz|`’bzi# í >:b(

Ynbinozihoh |jpjhz

Cj fozjz| égie|é# ~zi {’jhp|nèhnip

kj{ `j|hij|{ foz|{ nqjk c’Z[GN# h’n }n{épé |jpjhz( Ic j{p |jhp|é kbjv czi# bij|# í c’i{'{zj `z `j|hij| foz| `z {pnej `j [iì Goz{{n(

Kjcn ìp# oh hj {nip }n{ }oz|~zoi oh hj c’n }n{nkkj}pé }oz| ~zj kj fozjz| qjhz ni|j `j{ pj{p{ í

c’Z[GN nco|{ ~z’oh h’nqnip }n{ lj{oih `j {oh }|o'ac( K’j{p zh éjh{jz| kjhp|nc# jh jjp# cí où

c’Z[GN n }czpðp `ée|ni{{é {oh jjkpi jh cilé'|nhp N`jc Gnïvn( Oh n# }n| cn {zipj# j{{nyé j

c’ig}o{j| nz }o{pj `’n||iâ|j |oip# fz{pj}oz| hj }n{ |oi{{j| kjzr ~zi c’ohp |n'

gjhé# gni{ h’nynhp }n{ òhhé {n'pi{nkpioh# ic n épé gi{ ah í

kj{ pj{p{(

Dbozncj` 6 ¤Hoz{ h’nqioh{ }n{lj{oih `’zh cohe {pnej´

Cj Hieé|ijh Ynkozln{z|

cj }oihp `’æp|jjheneé

C’Z[G Ncej| j{p jh p|nih `j |jk|zpj| fz{pj `z|nhp kj gj|knpo( N}|â{ nqoi| jh|jei{p|é c’n||iqéj `j c’nppn~znhp Nl`jcgncjd Vinyn#jccj qngjpp|jí c’j{{ni zh ihpj|hnpiohnc hieé|ijh }|ogjppjz|#[jyòz Nci Ynkozln# ~zi éqoczj í c’N[JK Gigo{n{`’Nli`fnh( Kj fozjz| n épé|jkoggnh`é }n| c’jhp|nèhjz| \ocnh` Koz|li{# ~zi nqnip anip zh l|ja }n{{nej í cn pæpj j cn {écjkpioh z Hiej| c’nhhéj j|hiâ|j( Jh anip#cj{ ~zncipé{ j Ynkozln {ohp |jkohhzj{( Ic }n{{j|n zhi~zjgjhp j{pj{p{ }by{i~zj{ naih j qoi| {’ic hj {ozaa|j ’nzkzhj lcj{{z|j(

Koz} hnc Z[GN

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} |npé GKN]NEJ ]N\\NIHJJ ]N\

Fogn Nceé|ij ihao|gj {oh nignlcj kcijhpâcj `j cn ì{}ohilicipé `jcn enggj "<=></<=>;) `j qæpjgjhp{ jp `j kbnz{{z|j{ `j {}o|p#zhj enggj |ikbj jp kog}câpj {}ékincjgjhp kohåzj }oz| cj {}o|p

`j bnzp hiqjnz nqjk zh jrkjccjhp |n}}o|p ^zncipé']|ir(

Qjziccjv kohpnkpj| hop|j {j|qikj koggj|kinc Ncej| 6 =:::(1<1(051 ' =:::(1<1(055O|nh 6 =55=(511(95> ' =55=(511(95;Jc Jzcgn 6 =55=(>0=(>2: ' =55=(>00(>0:

Cj Gozcozìn {é`zipgnce|é cn `éanipj

Qipj{{j N|hbjg > ' GKN =

]oz| {oh jzriâgj jp`j|hij| gnpkb j {oh{pnej j }|é}n|npioh jhJ{}nehj# cj Gozcozìnn gohp|é zh qi{nej {é'

`zi{nhp nkj nzr Boccnh`ni{ `j Qi'pj{{j N|hbjg( Gnce|é cn `énipj#{z| cn }jpipj `j{ gn|ej{ `’zh lzp í

vé|o# cj{ }ozcnih{ `j Gjhn` ohpoz|hi zhj lohhj }n|pij# }|é{jhp{{z| cj{ `zjc{# nkbnhp zhj kogln'piqipé jrjg}cni|j# gni{ {z|pozp `j cn

`épj|gihnpioh nh{ cjz| fjz( ]oz|jh |jqjhi| í cn |jhkohp|j# jpkohp|ni|jgjhp í cjz| }|jgiâ|jkoh|ohpnpioh nkj nz AK Gncihj{#cj{ }ozcnih{ `j Gjhn` ohp lijh `é'lzpé cn }n|pij( H’jg}ækbj ~zj k’j{pIln||n ~zi ozq|j cj{ bo{picipé{ jh {j}|é{jhpnhp {jzc nkj í @fjgici í cn

5’ `j fjz# gni{ kj `j|hij| `éqij `z}ij` cj kzi| jh ko|hj|( Cn |é}ci~zj`z GKN hj {’j{p }n{ nip nppjh`|j#}zi{~zj kih~ gihzpj{ }cz{ pn|`#

@fnccip olpijhp zh koz} |nhk í c’n}'}|okbj j cn {z|nkj j |é}n|npioh(Lnlozkbj c’jrékzpj gnei{p|ncjgjhp#gni{ cj kzi| }n{{j j }jz nz'`j{{z{`j cn p|nh{qj|{ncj( Zhj gihzpj }cz{pn|`# Lnlozkbj gnh~zj zhj ljccjo}}o|pzhipé `’ozq|i| cn gn|~zj# jh{j p|ozqnhp nh{ zhj lohhj }o{i'

pioh j {ko|j| nh{ cn {z|nkj j |é'}n|npioh# gni{ {n lnccj }n{{jcéeâ|jgjhp í kðpé# nco|{ ~zj cj }o|'pij| Boccnh`ni{ épnip lnppz( C’o|nej

}n{{é# cj{ }ozcnih{`j \zppjh |j}|jh'hjhp cj kohp|ðcj `jcn }n|pij# |éz{{i{'{nhp í }|jh`|jc’nqnhpnej }n| Dn'dzpn í cn <2’co|{~zj kj j|hij|#cnhké nh{ cj o{`j cn `éjh{j# {j }|é{jhpj {jzc nkj í@fjgici jp hj p|ozqj nzkzhj }jihj ícoej| cn lnccj jh }cjihj czkn|hj(

K’j{p {z| cj {ko|j `’zh lzp í vé|o jhnqjz| j{ Boccnh`ni{ ~zj cj i|jk'pjz| z fjz gjp ah nzr élnp{( Jh{jkoh`j }é|io`j `j fjz# cj GKN ngohp|é zh p|â{ loh fjz koccjkpi jpcj{ kbnhejgjhp{ o}é|é{ }n| cjkonkb ohp ohhé z {nhe hjz íc’é~zi}j( [i cj }o|pij| @fjgici {’j{p ic'cz{p|é }n| j{ n||æp{ éki{i{# cjGozcozìn {’j{p k|éé pozp `j gægj`j{ okkn{ioh{ hjppj{ j {ko|j|#gnh~znhp `j }jz c’éenci{npioh# ho'pnggjhp í cn 22’ {zipj í zh koz}|nhk `j Yncnozi# gni{ nz{{i í c’zc'pigj gihzpj `z pjg}{ |éecjgjh'pni|j }n| [nyjb ~zi nqnip cn lnccj `jlzp nz lozp `j{ }ij`{# gnh~znhpgncbjz|jz{jgjhp j |énci{gj( Jh{oggj# cj GKN h’n }n{ `égé|ipé

nkj í zhj é~zi}j j e|nh`j jhqj|'ez|j# kj ~zi j{p j loh nzez|j }oz|cj qijzr kczl nceé|oi{(

P(kbj

[pn`j 6 kog}cjrj Kn}o@i Ngo|o "J{}nehj)Nzjhkj 6 goyjhhjNlip|nej 6 p|io j{}nehocLzp 6 Dndzpn <2’

Qipj{{j N|hbjg 6 \oog#Dncn{# Qnh @j| Bjif`jh#Fjh{{jh# Qnh Eihdjh#Cign\jyj{# Dndzpn# Iln||n#Dnpfbn# Qnh Nnhbohp# [vo'gj|(Jhp|nèhjz| 6 \zppjhGKN 6 @fjgici# Gozgjh"Ljh{ncjg :2’)# Lnlozkbj#@fneblncn# Lnkbi|i "Vj`'`ng 51’) Ebnvi# Gjp|j#Dnkjg Gjbì "@noz`(11’)# NpYnkbi| "Yncnozi :2’)Jhp|nèhjz| 6 Gjhn`

@j ho{jhqoyé{{}ékinzr

jhJ{}nehj

LozkbidbiPn|jd

CjdjbncGobngj`

Dbncj`Dbozncìn

Gjhn` nciehj {ohé~zi}j py}j

~~Kohp|ni|jgjhp í cn}|éké`jhpj |jhkohp|j ci'

q|éj nkj í cn o|gnpioh ljcej`z AK Gncihj{# cj konkb z

GKN n nciehé `’jhp|éj {ohé~zi}j py}j }oz| qoi| cn |énk'pioh j{ fozjz|{ ~zi òhhj'|ohp cn |é}ci~zj nz UN kjgn|ì( @fngjc Gjhn` n }|i{jh koh{i`é|npioh c’nl{jhkj `jLj{{jebi| jp Bnkboz` ~zi qohp gnh~zj| í c’n}}jc }oz|knz{j j {z{}jh{iohIc }|é}n|j Gozgjh}oz| fozj| {z|cj acnhk `|oip`j cn `éajh{jLijh ~z’ic nip nip fozj| czhì`j|hij| Ljh{ncjg {z| cj nhk`|oip j cn éjh{j# nah j cziòhhj| cn kbnhkj `’æp|j kog'}épipi# cj konkb z GKN nc’ihpjhpioh `j ni|j fozj|Gozgjh í `|oipj gn|ì }|o'kbnih nkj nz UN jp k’j{pLjh{ncjg ~zi {j|n {n òz'lcz|j }oz| kjppj koh|ohpn'pioh(Lnkbi|i |jp|ozqj{n }cnkj

~~Jh {’ig}o{nhp koggjzh qé|ipnlcj }np|oh j cn

`éjh{j z GKN# \jòznhjLnkbi|i n |jp|ozqé {n }cnkj jpipzcni|j jp ic n éqoczé nzrkðpé{ `j @fneblncn( K’j{pòhk Vj``ng ~zi {’j{p |j'p|ozqé {z| cj lnhk j{ |jg'}cnånhp{ í c’jhpngj `j cn|jhkohp|j nkj í Qipj{{j N|h'bjg

Zhj ao|pjkoggzhnzpéboccnh`ni{j n {ziqicn |jhkohp|j

~~Cn koggzhnzpé boc'cnh`ni{j ~zi {j p|ozqj

nzr ncjhpoz|{ j cn cokncipéKn}o @i Ngo|o {’j{p `é}cn'kéj jh o|kj }oz| {ziq|j cn|jhkohp|j jp jhkoz|nej| Qi'pj{{j N|hbjg ~zi j{p c’zhj`j{ e|o{{j kycih`|éj{ j{]ny{'Ln{( Kj{ {z}}o|pj|{ {j{ohp gohp|é{ l|zynhp{ }oz|òhhj| j cn qoir í cjz|é~zi}j nkj nz GKN(Cj{ géìn{ boccnh`ni{jh ao|kj

~

~Gnce|é cj nip ~z’ic

{’nei{{j `’zh gnpkb ngi'knc# cj{ géìn{ boccnh`ni{ ohpépé }|é{jhp{ jh e|nh` hogl|jnah j kozq|i| kjppj koh|oh'pnpioh( Ic épnip pozp í nip co'ei~zj ~zj cn }|j{{j {oip}|é{jhpj jh gn{{j z nip ~zjcj Qipj{{j N|hbjg jp c’zhj`j{ é~zi}j{ cj{ }cz{ kohhzj{n}|â{ c’Nfnr# cj ][Q Jih`bo' qjh jp cj Ajyjhoo|` j \op'pj|`ng[’épnhp jheneé nqjkcj GKN# cj qipj{{j

N|hbjg `ékcihj zhjoaa|j j @o|pgzh`

~~Koggj hoz{ c’nqoh{`éfí |n}}o|pé {z| cj{ ko'

cohhj{ `z Lzpjz| # c’oe|j Nccj'gnh`# jh c’okkz||jhkj cjLo|z{{in `j @o|pgzh`# {jp|ozqj jh {pnej j }|é}n|n'pioh jh J{}nehj( Nqnhp'bij|#cj{ |j{}oh{nlcj{ z kczl nccj'gnh` ohp `jgnh`é í ciq|j|zhj |jhkohp|j ngikncj í cno|gnpioh `j Qipj{{jN|bhjg( Kj}jh`nhp# cn o|'gnpioh boccnh`ni{j n }oci'gjhp `ékcihé c’o|j `z nip~z’jccj {’j{p jheneéj í fozj|nkj nz GKN jp jccj hj }oz' qnip jh nzkzh kn{ nicci| í {j{jhenejgjhp{(

@j}zi{ ~zj cj{ fozjz|{ `z GKN ohp n}'}|i{ ~zj cn o|gnpioh `j Qipj{{j N|hbjg|jhj|gj `nh{{n kog}o{nhpj zh ihpj|hn'piohnc i{|nécijh |é}oh`nhp nz hog `j@nhi Go|i# ic{ }jh{nijhp í cn gjiccjz|jgnhiâ|j `’éqipj| `j czi {j||j| cn gnih(Nih{i ic{ ohp p|ozqé zhj n{pzkj# kjccj `j`écéezj| cj kn}ipnihj `’é~zi}j \é`n Ln'lozkbj í c’ékbnhej j{ nhioh{ nqjk cj kn'}ipnihj `’é~zi}j `j Qipj{{j N|hbjg# kj~zi n épé nip `’niccjz|{ jp cj{ fozjz|{ ohpòhk p|ozqé cn }n|n`j(

Ic épnip {z| cj lnhk`j{ |jg}cnånhp{N c’jhpngj`j cn }n|pij#cj fozjz|i{|nécijh#@nhi Go|i# {j p|ozqnip {z| cj lnhk `j{|jg}cnånhp{# kj ~zi n nz{{i {ozcneé cj{

fozjz|{ `z GKN( Kj kboir z pjkbhikijhBoccnh`ni{ \zppjh j{p ikpé }n| cj nip ~zj{oh é~zi}j j{p kog}o{éj `j }cz{ijz|{ ih'pj|hnpiohnzr òhp p|oi{ `’jhp|j jzr {ohpkohqo~zé{ |éezciâ|jgjhp nh{ cn kog}o'{nhpj j{ O|nhej{ géknhi~zj{(

Gjhn` 6 ¤Fj {zi{{npi{anip `j cn gnhiâ|jjp `j cn |énkpioh`j gj{ fozjz|{´¤Fj {zi{q|nigjhp {npi{nip `j cn gn'hiâ|j nqjkcn~zjccjoh {’j{p }|o`zip nz' foz|`’bzi#

jp `j cn|énkpioh`j gj{ fozjz|{ ~zi ohp gohp|é `j lohhj{ kbo{j{ {z| cj pj||nih([i oh éqoczj í kbn~zj oi{ {z| zhj }jcoz{j }n|jiccj# oh }oz||n }|o`zi|j nzpnhp `j ljnz oop'lncc# jp kj# kohp|ni|jgjhp í cn }jcoz{j `z :'Fziccjp( [z| c’jh'{jglcj# fj }jzr ì|j ~zj kjppj|jhkohp|j épnip zh p|â{ loh pj{p nkj í zhj é~zi}j ~zi h’j{p }cz{í }|é{jhpj|( [i fj qozcni{ }|é}n'|j| cj gnpkb `z AK Gncihj{ `jcn gægj gnhiâ|j ~zj kjczi`’nzfoz|`’bzi# fj }ozqni{ lijhéqipj| `j ni|j zhj {énhkj }cjihj cj foz| `j cn |jhkohp|j #{ozpijh`|n Gjhn`(

\zppjh 6 ¤Hoz{ nqoh{ fozé ankj í zhj é~zi}j~zi n zh loh koccjkpia´¤Fj }jh{j ~zj kjppj |jhkohp|jépnip zhj lohhj jr}é|ijhkj }oz| hoz{ `nh{ cn gj{z|j oùhoz{ nqoh{ n|ohpé zhjé~zi}j ~zi n `j lohhj{ ihìqi'`zncipé{ jp ~zi n zh loh koc'cjkpi nz{{i( Hop|j n`qj|{ni|jépnip }|é{jhp `nh{ cn |jhkohp|jjp ic {’j{p gohp|é ne|j{{i jhz{nhp `’zh fjz gz{kcé´ ì|n\zppjh# cj konkb `j Qipj{{j

N|hbjg(

Qjcz` ¤Cj Gozcozìngé|ipnip gijzrŃynhp òhhé ~zn|pij| cil|j nk'ko|`é í {j{ fozjz|{# c’jhp|nè'hjz| `j c’J[[# jh c’okkz||jhkjQjcz`# {’j{p `é}cnké í cn cokn'cipé `j Kn}o @i Ngo|o }oz|{ziq|j cn }n|pij ~zi n gi{ nzr}|i{j{ cj GKN nqjk cj Qipj{{jN|hbjg( N c’i{{zj j cn |jh'kohp|j# Qjcz` hoz{ ì|n 6 ¤Fj }jh{j ~zj cj GKN n oz|hi zhjlohhj }n|pij {z| poz{ cj{ }cnh{jp cj{ fozjz|{ {ohp í écikipj| }oz| cjz| }|o`zkpioh( F’j{pigj~zj cj GKN gé|ipnip gijzr´(

P( Kbj

Zhj n{pzkj }oz| éqipj|cj fozjz| i{|nécijh# @nh Go|i

>>

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

>< Koz} `’śic GKN>;

Gjhn` jp cj{ fozjz|{|jaz{jhp `’naa|ohpj|

Nïh Ljï`n í Locoebihj

Lozezâkbj {iehjoaaikijccjgjhp }oz|

`jzr {ni{oh{

Nynhp |ékz}é|é poz{ {j{ okzgjhp{# y kog}|i{ {ohliccjp ’nqioh ~zj cn i|jkpioh ’Nc nuozh czi n|jgi{ fjzì gnpih# Bn`f Lozezâkbj n }|i{ cj }|j'gij| qoc í `j{pihnpioh ’Ncej|# où ic j{p n||iqé jhah j {oi|éj( Kj j|hij|# ~zi épnip jh kohpnkp }j|'

gnhjhp nqjk Ogn| Eb|il# c’n iho|gé j {oh |jpoz|# jp cj{ jzrboggj{ {j {ohp aré |jh`jv qoz{# bij| gnpih# í cn qiccn j Kbj'|nen( Qjh`|jì gnpih# Bn`f Lozezâkbj {’j{p é}cnké nz {iâej zkczl koggj }|éqz jp n {iehé okijccjgjhp zh kohp|np j jzr{ni{oh{ nz }|oap z Gozcozìn jp ic j{p# ohk# cn `jzriâgj |j'k|zj j kj gj|knpo biqj|hnc( Kj |jpoz| í cn gni{oh hj }oz||n~zj }|oapj| nz GKN ~zi n |jho|ké {n ciehj ’nppn~zj }n| zhécégjhp j kboir# co|{~z’oh {nip ~zj Lozezâkbj j{p }|æp {z|poz{ cj{ }cnh{# czi ~zi qjzp |ééìpj| cj {zkkâ{ j <=>= jp o|i| zhhozqjnz pip|j nz qijzr kczl nceé|oi{(

Ic n {iehé cj{ jzr ko}ij{ z kohp|np jp cn`jgnh`j j cikjhkj

Lijh ~z’ic nip pozp kohkcz nqjk Eb|il nqnhp{oh |jpoz| nz }ny{# Bn`f Lozezâkbj{’j{p é}cnké í cn qiccn j Kbj|nen }oz|`jzr |ni{oh{ 6 i{kzpj| j ~zjc~zj{ é'pnic{ nqjk cj }|jgij| |j{}oh{nlcj j cn{jkpioh ooplncc# gni{ nz{{i {iehj| okijc'cjgjhp {oh kohp|np( Zhj oi{ í cn qiccn#Lozezâkbj n jz zhj koz|pj i{kz{{ioh nqjk{oh ihpj|cokzpjz| nqnhp ’n}}o{j| {n {iehn'

pz|j {z| cj{ jzr ko}ij{ z kohp|np# gni{nz{{i cn jgnh`j j cikjhkj# nah ~z’ic {oip~znciaé í pjg}{( Cj{ |j{}oh{nlcj{ z GKN

qohp {ni{i| cn ANA nah `’nkkog}ci| cj{ `é'gn|kbj{ hékj{{ni|j{ }oz| ~zj Lozezâkbj {oip~znciaé }oz| cn }|jgiâ|j foz|héj j cn }bn{j|jpoz| `z kbng}iohhnp nkj nz UN(

Ic {j|n }|é{jhpé í cn }|j{{j#ìgnhkbj# nz Gj|kz|j

N}|â{ ~z’ic n {iehé {oh kohp|np# cj fozjz| jqnip{j |jh`|j# bij|# kbjv czi nah j |jh`|j qi{ipj í {n n'giccj nh{ c’Ozj{p z }ny{# nqnhp j |jqjhi| i'gnhkbj í Ncej| nah ~z’ic {oip }|é{jhpé í cn}|j{{j( Ic {iehj|n# éencjgjhp# cn p|oi{iâgjko}ij z kohp|np( Jh jjp# cj Gozcozìn

qjiccj í o|enhi{j| zhj ké|égohij íc’okkn{ioh j kjp éqéhjgjhp ~zi {j|n{ziqi ’zhj kohé|jhkj j }|j{{j#koggj kjcn n épé cj kn{ }oz| Bn`fNï{{n# gn|ì j|hij|( Gnihpjhnhp~zj Lozezâkbj j{p j |jpoz| nzGKN# ic jhpngj|n cj{ jhp|nèhj'gjhp{ nqjk {j{ koé~zi}ij|{ }|o'lnlcjgjhp kj gn|ì í c’okkn{ioh`j cn |j}|i{j j{ jhp|nèhjgjhp{`j c’é~zi}j ~zi {j|n j |jpoz|# íNcej|# ìgnhkbj jh `élzp `’n}|â{'giì# z nip ~zj cj {pnej j }|é}n'|npioh í Ljhiò|g }|jh`|n ahnzfoz|`’bzi(

D(G(

N}|â{ æp|j }n{{é}n| j{ gogjhp{p|â{ iaaikicj{#Anuvi Kbnozkbi{jglcj {’æp|j|j~zih~zé( @nh{c’nppipz`j z

}o|pij|# oh{jhp ~z’ic n|jp|ozqé cn}ækbj# kj ~zih’épnip }n{ cjkn{ kj{ ~znp|j`j|hij|{ foz|{où ic épnip p|â{naanilci( N{{jvlivn||jgjhp#Anuvi jh j{p|jkohhni{{nhpí {oh }opjBnkboz` ~zi{j|nip j||iâ|j{n ezé|i{oh(

Bij| n}|â{'giì# jhko|j{bo}}ihe }oz| cj{

fozjz|{]|oaipnhp z jzriâgj ~zn|pij|cil|j nkko|`é }n| Gjhn` naih j

}j|gjpp|j í {j{ fozjz|{ j ékog'}|j{{j| í ~zjc~zj{ foz|{ z koz}

`’jhqoi j cn }bn{j |jpoz|# kj|pnih{ fozjz|{ koggj \é`n Lnlozkbj#Dnkjg Gjbì# Gz{pn}bn @fnccip# Liccjc Nppnajh jp Nl`jcdn j| Lj{{jebij| {j

{ohp |jh`z{ nz kjhp|j'qiccj j Ljhi'ò|g( Nz }|oe|nggj j c’n}|â{'giì#~zjc~zj{ nkbnp{ }oz| cn angiccj jp cj{

}|okbj{# í c’ignej j @fnccip ~zi }o|pnip`j{ {nkbjp{ lijh }cjih{( K’épnip `’niccjz|{cj j|hij| í |jhp|j| í c’bðpjc }oz| cj èhj|(

Kj|pnih{ fozjz|{ {ohp|j{pé{ í c’bðpjc

@’nzp|j{ fozjz|{ ~zi ohp éfí anip cjz|{bo}}ihe# ohp éki`é j |j{pj| í c’bðpjc }oz|

zhj lohhj {ij{pj |é}n|np|ikj# í c’ignej jAnuvi Kbnozkbi jp Nl`jcgncjd @fneblncn(

Nynhp `éfí {iccohhé cn qiccj `j Ljhiò|g jhcohe jp jh cn|ej jp }n{{é jh |jqzj poz{ cj{

gnen{ih{ oz }|j{~zj ~zi cohejhp cj{ e|nh`j{n|pâ|j{# ~zjc~zj{ écégjhp{ nqnijhp cn acjggj

`j {j |jh`|j nz kjhp|j'qiccj ì{pnhp j >= dg jcjz| cijz ’bélj|ejgjhp(

Nco|{ ~zj cj Goz'cozìn }jzp {j |é'

fozi| `’nqoi| bé|ipé`’zh loh pi|nej jhKoz}j ’Nceé|ij

}zi{~z’ic n|ohpj|n c’é~zi}jngnpjz| j Nih Lji`n# @fngjcGjhn` jp {j{ fozjz|{ ohp qz kjpjhpboz{in{gj }coglé }n| kjppj}o{{ilicipé ’nhigj| kjppj n'akbj í Locoebihj( Jh jjp# cn

Ciezj hnpiohncj {ohej í }|o'e|nggj|# í fz{pj pip|j ’niccjz|{#cn e|o{{j nkbj o}}o{nhpc’Z[GB í c’Z[GN nz {pn`jocyg}i~zj# kj ~zi {oz{'jhpjh`~zj cj Gozcozìn oip |jp|oz'

qj| `j hozqjnz cj {pn`j Ogn|'Bngnì( ]n{ j ~zoi |éfozi| cjkonkb z GKN ~zi h’n hzccj'gjhp jhqij j |jpoz|hj| nh{zhj jhkjihpj ~zi hj czi n }n{|éz{{i co|{ `j cn }bn{j nccj|(jhz jh ékbjk cj >5 hoqjgl|j<=>< }n| cj Gozcozìn `’JcJzcgn }zi{ }n| cj KNLLN# cj>j| ékjgl|j# {z| cj {ko|j ’zhlzp }n|pozp# cj Gozcozìn nqnipcni{{é ékbn}}j| zhj ljccj o}'}o|pzhipé j pj|gihj| kbng'

}ioh ’nzpoghj í knz{j j kj{}oihp{ }j|`z{ í Locoebihj(C’jriezïpé z {pn `j n||nhej }cz{cj{ nni|j{ `j{ é~zi}j{ n`'

qj|{j{# ~zi o}pjhp }oz| zhjpnkpi~zj poz|héj |é{oczgjhp

qj|{ cn `éjh{iqj( Jp }oz| éqipj|pozpj gnzqni{j {z|}|i{j# cjGozcozìn pijhp í fozj| {ohbzipiâgj `j ahncj nz {pn`j `z:'Fziccjp ~zi j{p {oh pj||nih é'

pikbj# cn F[D jh {nip ~zjc~zjkbo{j(

Gjhn` 6 ¤ Kj h’j{p }n{}n|kj ~zj Nih Lji`n fozj jh ciezj ngnpjz|~z’oh oip c’naa|ohpj|h’ig}o|pj où

Cj pjkbhikijh gozcoz`éjh#@fngjc Gjhn`# hj qjzp }n{ `zpozp jhpjh`|j }n|cj| ’zhj é'coknci{npioh `j {oh gnpkb `jkoz}j nkj í Nih Lji`n í Loco'ebihj( K’j{p nqjk zhj nhncy{j jp`j{ n|ezgjhp{ ~zi pijhhjhp cn|ozpj ~zj Gjhn` éjh` {n }o'{ipioh 6 ¤Kj h’j{p }n{ }n|kj ~zjhoz{ nccoh{ n|ohpj| zhj é~zi}j

~zi fozj jh ciezj ngnpjz| ~zjhoz{ `jqoh{ }|jh`|j kj gnpkb ícn céeâ|j nz }oihp ’nkkj}pj| j

fozj| h’ig}o|pj où# {oz{ }|é'pjrpj ~zj cn |jhkohp|j j{p `nh{cn }okbj( @i{}zpj| kj gnpkb íLocoebihj n||nhej }cz{ cj{ n'

ni|j{ `j Nih Lji`n# ~zi qijh`|n }oz| `éjh`|j jp fozj| í ohvj`j||iâ|j( K’j{p }oz| kjcn ~z’ohqjzp fozj| hop|j gnpkb nz :'

Fziccjp jp }n{ niccjz|{(´

¤ C’j{{jhpijc j{p j fozj| nz :'Fziccjpgægj {i cj gnpkb j{pnqnhké oz ékncé

Kohpihznhp í éjh`|j {npbâ{j# Gjhn` {j|nip }|æp í ni|j~zjc~zj{ kohkj{{ioh{ jh foznhpcj gnpkb p|oi{ foz|{ nqnhpZ[GN ‛ Z[GB oz lijh `ékn'cj| ~zjc~zj{ foz|{ n}|â{ kj`j|ly( ¤]oz| hoz{# cj }cz{ ig'

}o|pnhp k’j{p `j fozj| hop|jgnpkb nz :'Fziccjp( Oh j{p }|æp{í nkkj}pj| ’nqnhkj| cj gnpkb ozlijh cj `ékncj| n}|â{ cj `j|ly#nh ~z’oh }zi{{j {j }|o`zi|j {z|

hop|j }jcoz{j´# n kohkcz Gjhn`~zi n koh{pnpé ~zj {j{ fozjz|{hoz||i{{nijhp zh e|nh` kog'}cjrj í {j }|o`zi|j í Loco'ebihj( Zhj nppipz`j ~zikohp|n{pj nqjk c’ni{nhkj jp cno|kj nkbéj{ nz {pn`j ocyg'}i~zj où cj GKN h’n }j|`z ~zj`jzr }oihp{# k’épnip nkj í Kbcj n}|â{ ~zj \é`n Lnlozkbj ngnh~zé zh }jhncpy í kih~ gi'

hzpj{ `j cn ah `j cn |jhkohp|j(P(Kbj

Gozgjhgnèp|j z liccn|` jp

`z lnly'aoop@éki`égjhp# cj gicijz j pj||nih# Lic'

cjc Gozgjh n égohp|é ~z’ic épnip nz{{iao|p nz liccn|` ~z’nz lnly'aoop( C’jhanhp jEzjcgn n |éz{{i í ép|iccj| pozp cj goh`j{nh{ p|ozqj| kjczi ~zi kohpj{pj {n {z}|é'gnpij( Pozpjaoi{# ic anzp |jkohhnèp|j ~zjGozgjh hj {’j{p }n{ gj{z|é í Bngvn

Vj``ng# ~zi j{p zh {}ékinci{pj zliccn|`(

@fjgici n |jåz{j{ {ozcij|{ aco~zé{

í {oh hogPozp koggj \é`n Lnlozkbj# \é`n

[nyjb jp Gz{pn}bn @fnccip# Bozn|i @fjgici#}oz| hj }n{ æp|j jh |j{pj# n czi nz{{i é'ki`é j {j ani|j }cni{i| jh {’nkbjpnhp j{{ozcij|{ j cn kécâl|j gn|~zj nzr p|oi{

lnh`j{( Cj }o|pij| n }|oaipé j{ {oc`j{}oz| nfozpj| zhj o}pioh# kjccj j aco'~zj| {n }ni|j j {ozcij|{ í {oh

hog jp nz hzgé|o j {ohgniccop(

[nyjbék|n{j @fjgici

í cn ]cny[pnpiohBozn|i @fjgici épnip lijh }n|pi

}oz| pj|gihj| cj {pnej {nh{ cn goih'|j `éanipj í {oh kog}pjz|( Zhj ihqih'kilicipé ~zi }|jh`|n aih e|ìkj nz pncjhp`j \é`n [nyjb ~zi n ihacieé í `jzr |j'}|i{j{ zhj {nk|éj ékzcoppéj í @fjgici

~zi h’jh k|oynip }n{ {j{ yjzr# lijh~z’ic nip éqoczé nqjk cj Ln|ån# |é'

}zpé iglnppnlcj í cn koh{ocj`j fjz(

@o|pgzh` nlnppz }jpipjgjhp

cj AK Gncihj{ N}|â{ nqoi| ép|iccé cj Gozcozìn {z| cj {ko|j`j : í ># c’é~zi}j z AK Gncihj{ n i{}zpénqnhp'bij| n}|â{'giì {oh jzriâgj gnpkbpj{p kohp|j cj Lo|z{{in @o|pgzh`# ~zi {j

p|ozqj jh {pnej nh{ cn qiccj j Gz|kij(Cj{ boggj{ j Fó|ejh Dco}}# ~zinqnijhp anip {jh{npioh jh Ciezj `j{kbng}ioh{ jh }|jhnhp cn gj{z|j

nqjk c’n|p jp cn gnhiâ|j z \jnc Gn'`|i`# j Gnhkbj{pj| Kipy jp j

c’Nfnr Ng{pj|`ng# ohp {ozaaj|p cjgn|py|j }oz| qjhi| í lozp j{

Gncihoi{ ~zi {j {ohp ihkcihé{ }n|cn }cz{ }jpipj j{ gn|ej{ e|ìkjí zhj |énci{npioh j cn {pn| nc'cjgnh`j# Gn|io Eopvj( Kj |é'{zcpnp égohp|j jhko|j }cz{

cn ~zncipé j Gncihj{ ~zij{p }oz|pnhp kcn{{é 9j nzkcn{{jgjhp coih j||iâ|j Nh`j|cjkbp( Cj{ Goz'coz`éjh{ hohp }n{ í|ozei| j kjppj é'anipj ankj í zh n 'qj|{ni|j ~zi n pjhzpæpj í c’oe|j nccj'

gnh`(

Oh}n|cj `’zhj

gjh{zncipé`j }cz{ `j <==

giccioh{Lijh ~z’nzkzhj iho|gnpiohh’nip épé oz|hij nz {zfjp z

{ncni|j ~zj Lozezâkbj }j|kj'

q|n# oh cni{{j jhpjh`|j ~zjcj fozjz| n {iehé }oz| zhjgjh{zncipé ~zi `é}n{{j|nip

cj{ <== giccioh{ `j kjh'pigj{( Oh nfozpj ~zj cj fozjz| n épé pozp {ig'}cjgjhp }nyé í {n fz{pj qncjz| `z nip ~zj `j{ fozjz|{ goih{ kopé{

}j|åoiqjhp `j{ {n'cni|j{ gi|olocnhp{(

Cj K[N/GKN |jqjhì~zjp|oi{ {iâej{ nh{ cj hozqjnz koh{jic

Pozp }o|pj í k|oi|j ~zj cj{ |j{}oh{nlcj{ z K[N/GKN hj kog}pjhp }n{ nkkj}pj|`’æp|j |j}|é{jhpé{ }n| zh {jzc gjgl|j nh{ cn kog}o{nhpj z hozqjnz koh{jic ’n`gi'hi{p|npioh( [jcoh zhj {oz|kj iehj j aoi# oh cni{{j jhpjh`|j ~zj cj K[N/GKN n p|nh{gi{{j{ |jqjhìknpioh í cn ai|gj }ép|ociâ|j# jp pijhp í kj ~zj

cj kczl {}o|pia ngnpjz| {oip nz goih{ |j}|é{jhpé}n| p|oi{ gjgl|j{# z anip ~z’ic `épijhp cj {iecj#

cj{ kozcjz|{ jp kj|pnih{ kohp|np{ nqjk j{{}oh{o|{ ~zi ohp épé {iehé{ nqnhp gægj cn

k|énpioh j cn [[]N/GKN(D(G(

Lozviì n cj go|nc nz }cz{ ln{ Nco|{ ~z’ic nqnip c’nglipioh `j fozj| kj

gnpkb encn ankj nz Qipj{{j N|hbjg# {z|pozp~zj Kbnozkbi épnip ao|anip# An|â{ Lozviì nkohhz czi nz{{i zhj p|â{ e|o{{j `é{iccz{ioh

nqjk kjppj lcj{{z|j ~zi j{p {z|qjhzj nz }cz{gnzqni{ gogjhp( Nciehé ’jhp|éj j fjz ankjnz AK Gncihj{# Lozviì n gohp|é ~z’ic }ozqnip}|épjh`|j ni{égjhp í kj {pnpzp j òzlcz|j

~zi j{p cn kbn{{j en|`éj j Bozn|i @fjgici(Gni{ pozp n ln{kzcé nqjk kj }|olcâgj }by'{i~zj nz ejhoz ~zi n |zihé pozpj kbnhkj `jLozviì j élzpj| cn}bn{j |jpoz| {z| cj

lnhk( K’j{p zh en|ìjh nlnppz go|ncjgjhp~zj hoz{ nqoh{ n}}|okbé }oz| hoz{ }n|cj|`j {n {ipznpioh(¤@â{ ~zj fj |jhp|j nz }ny{#

fj qni{ }n{{j| zhj ékboe|n}bij }oz| kohhnè' p|j cn hnpz|j jrnkpj j gn lcj{{z|j( F’j{}â|j ~z’ic h’y n |ijh j e|nqj( Fj {zi{ nlnppz go|n' cjgjhp# kn| fj qozcni{ fozj| kj gnpkb kohp|j Qipj{{j N|hbjg( Zhj naaikbj ~z’oh hj fozj

~z’zhj aoi{ nh{ {n kn||iâ|j´# ì|n Lozviì ~zinqnip naa|ohpé cn {ni{oh }n{{éj Pcjgkjh jhKoz}j ’Nceé|ij n}|â{ cj ao|anip j

`j|hiâ|j gihzpj j Kbnozkbi(

]|oaipnhp ’zhj jgi'foz|héj`’nkkncgij# cj{ foz|hnci{pj{ }|é'

{jhp{ }oz| kozq|i| cj {pnej z Goz'cozìn jp j c’J[[# ohp naa|ohpé

`nh{ zh gnpkb encn cj {pnaa pjkb'hi~zj j c’Jhpjhpj( K’j{p nh{ zh{pn`j nhhjrj ~zj cj Lzpjz| jp Jc

Bj``na ohp anip }cz{ ~zj {j é'ajh |j# jh pjhnhp pæpj í

Dbji|jìhj Gnòzi jp Loz'cjb`ficjp# kbng}ioh ’Na|i~zj

nqjk c’Niecj hoi|( Cj gnpkb {’j{p{oc`é }n| cj {ko|j j 0 í 0#

nqjk zhj éenci{npioh j Gn'òzi nh{ cj pjg}{ n`ìpioh'

hjc( Co|{ j kj gnpkb# cj foz|hnci{pj `’ Jc Bj``na # Gobn'

gj` Cndbnc# azp c’nzpjz| ’zh oz'lcé ~zi n kohp|ilzé nz loh |é{zcpnpolpjhz }n| c’é~zi}j j cn }|j{{j ~zij{p }n{{éj í jzr oiep{ j c’jr}coip(

K’j{p nz{{i e|ìkj nz kohkoz|{ j{ fozjz|{`z GKN ~zi ohp }|æpé cjz|{ {ozcij|{ ~zj cj{

foz|hnci{pj{ ohp }z òhhj| cn |é}ci~zjnzr Jhpjhpi{pj{(

Eb|il¤Lozezâkbj j{p

oaaikijccjgjhp nqjkhoz{´

¤N}|â{ Bn`f Nï{{n# hoz{ nqoh{ pjhz hop|j }|o'gj{{j `j |jk|zpj| Lozezâkbj# kj ~zi n épé nip( Ic qijhp j {iehj| oakijccjgjhp zh kohp|np j jzr nhhéj{# jp ic {j|n ’zh n}}o|p koh{i`é|nlcj }oz| c’é~zi}j( Oh n# ohk# |jho|ké c’é~zi}j nh{ cj{ }o{pj{ où cj lj{oih {’j{p nip {jhpi| jp oh hj qn

}n{ }|jh`|j `j{ écégjhp{ òhp oh h’nz|n }n{ lj{oih´# hoz{ n n|gé Eb|il(

Hohí Kbncnci jp

OdliLijh ~zj Eb|il nqnip kcni|j'

gjhp n|gé ~zj Bn`f Nï{{n jp Loz'ezâkbj {j|ohp cj{ {jzcj{ |jk|zj{ co|{

`z gj|knpo# kj|pnih{ ohp j{{nyé j czi}|o}o{j| `jzr écégjhp{ ~zj c’J[[ n cilé'|é{# í {nqoi| Kbncnci jp Odli( Cj }|jgij||j{}oh{nlcj `j cn {jkpioh ooplncc n `é'

kcihé c’o|j z nip ~zj c’é~zi}j |jh'j|gj `j loh{ fozjz|{ nz gicijz

`j pj||nih(

Cj koh{zc nihqipé cj

Gozcozìn í zhjkoccnpioh í kbjv czi

Cj koh{zc ’Nceé|ij jh J{}nehj# G(@fngjc Cjddng# n ihqipé \naid Bn`f

Nbgj` }oz| zhj koccnpioh í {oh ògi'kicj í Nciknhpj( Pozpj cn `écéenpioh

gozcoz`éjhhj y j{p éencjgjhp ihqi'péj }oz| }ohkpzj| kj {pnej j ><

foz|{(

Gjhn`qozcnipBnhiai

Cilé|é í cn {z|}|i{j eéhé|ncj }n| cnF[D# [ncig Bnhiai n épé# c’j{}nkj j

`jzr foz|{# c’zh j{ fozjz|{ cj{ }cz{kohqoipé{ z kbng}iohhnp( @’nic'cjz|{# â{ ~z’ic nqnip n}}|i{ cn

hozqjccj# @fngjc Gjhn`# }n| cjlini{ j \naid Bn`f'Nbgj`# n

`jgnh`é í Eb|il j ani|j qjhi|c’jr'Dozléjh( Gncbjz|jz{j'gjhp }oz| czi# c’nppn~znhp j{p

}n|pi í c’J[[ {oz{ cn ao|gj’zh ékbnhej nqjk Gobn'

gj` Kbncnci( ]jzp'æp|j~zj cj fozjz| qijh`|n

zhj nzp|j aoi{(

CjLzpjz| jp Jc Bj``na nkk|okbjhpcj {pnaa pjkbhi~zj

`j c’Jhpjhpj

Bn`f Nbgj` {ohej í

zh }n|pjhn|inp nqjkBj|kzcj{ Nciknhpj

[jcoh ho{ j|hiâ|j{ ihao|gnpioh{# cjkbn|eé z gn|djpihe jp z {}oh{o|ihe#\naid Bn`f Nbgj`# j{p {z| c’épz`j ’zh}|ofjp ~zi }oz||nip }|jh`|j ao|gj nh{cj{ }|okbnihj{ {jgnihj{( Cj kbja j cn`écéenpioh qjzp kohkcz|j zh kohp|np `j}n|pjhn|inp nqjk cj kczl ’Bj|kzcj{ Nci'knhpj# ~zi kog}pnip nh{ {j{ |nhe{ zh

kj|pnih @nqi P|jvjezjp( Cj kczl ilé'|i~zj ~zi n |ép|oe|n`é cn {ni{oh`j|hiâ|j# éqoczj nkpzjccjgjhp

jh Ciezj < j{}nehocj(

Gjp|ja jp Ljcdnï`# j{{}ékinci{pj{ z

ògihoBokihj Gjp|ja jp An|ozd Ljcdnï` ~zi

{ohp ih{é}n|nlcj{# ohp kohfzezé cjz|{ao|kj{ nz fjz j{ ògiho{( Zhj n{{okinpioh~zi anip j kjppj }ni|j cn }cz{ |jòzpnlcj í

c’bðpjc Ncli| En|`jh( Nzkzhj é~zi}j h’n|éz{{i í kohpj{pj| cn {z}|égnpij j{ jzr fozjz|{ ~zi {ohp pozp nz{{i |jòzpnlcj{

{z| cj{ pj||nih{# koggj c’nppj{pj cjz|}n|koz|{ nz{{i }n|anip jp {igicni|j

`z|nhp cn }|jgiâ|j }n|pij jkbng}iohhnp(

Kbnozkbi ¤Bnkboz` g’n ezé|i `j gohnheihj nqjk zhj knhhjppj `j Kokn .´

]NEJ ]N\\NIHJJ ]N\ ]NEJ ]N\\NIHJJ ]N\

Fogn Nceé|ij ihao|gj {oh nignlcj kcijhpâcj j cn i{}ohilicipé jcn enggj "<=></<=>;) j qæpjgjhp{ jp j kbnz{{z|j{ j {}o|p#zhj enggj |ikbj jp kog}câpj {}ékincjgjhp kohåzj }oz| cj {}o|p

`j bnzp hiqjnz nqjk zh jrkjccjhp |n}}o|p zncipé']|ir(


Zh gop {z| qop|j épnp j{nhpé ~zi }|æpnip í c’ih~zié'pz`j# ic y n ~zjc~zj{ foz|{ ? Nc Bngòzccnb# fj gj {zi{

kog}câpjgjhp |jgi{ j gohnheihj ~zi g’n kcozé nz cip( Nzh kj|pnih gogjhp# f’épni{ pjc'cjgjhp aéq|jzr ~zj fj k|oyni{jh goz|i|(

Gni{ qoz{ {jglcjv nqoi| |j'p|ozqé j{ kozcjz|{‡"Jhp|jpijh |énci{é qjh`|jì

gnpih() Kjppj nheihj j{p `jc’bi{poi|j nhkijhhj( Kj gnpih#

fj gj {zi{ pjccjgjhp lijh {jhpi~zj f’nij éki`é j {o|pi| í 5 b}oz| ni|j zh oopihe `nh{ cj{j{}nkj{ qj|p{ `j c’bðpjc( Fj gj{zi{ lijh kozqj|p jp fj {zi{}n|pi koz|i| í zh |ypbgj {oz'pjhz( Jp kjcn g’n nip ljnzkoz}`j lijh(

J{p'kj kj p|nipjgjhp j kboknz~zjc qoz{ épijv {ozgi{~zi qoz{ n |jgi{ ’n}cogl ?K’j{p {ô| ~zj kjcn n kohp|i'

lzé í gn ezé|i{oh# gni{ fj}jzr qoz{ n{{z|j| ~zj kj hj{ohp }n{ cj{ gé`jkih{ j{}n'ehoc{ ~zi g’ohp ezé|i# k’j{p Bn'kboz` ~zi g’n {oiehé(

]ozqjv'qoz{ æp|j }cz{ jr'}cikipj ?@nh{ cn {oi|éj `j gj|k|jì#

f’nqni{ zhj p|â{ o|pj aâq|j# f’épni{ }|j{~zj `nh{ cj{}oggj{# jp f’ni |ékcngé cn

qjhzj `j Bnkboz` ~zi g’n |j' foihp í gihzip( Ic j{p |j{{o|pi}oz| |jqjhi| ~zjc~zj{ gi'hzpj{ }cz{ pn|` nqjk zhj knh'hjppj `j Kokn Kocn ecnké# fjc’ni lzj `’zh p|nip# }zi{ f’nikoggjhké í e|jcoppj| jp z'|nhp pozpj cn hzip f’ni ljnzkoz}p|nh{}i|é# gni{ cj gnpih fj gj{zi{ {jhpi |jqiq|j( @’niccjz|{#

f’ni }z |j}|jh`|j c’jhp|nèhj'gjhp jh {oco( Bnkboz` j{pgoh |â|j jp fj czi { j|ni épj|'hjccjgjhp |jkohhni{{nhp( Ic y nnz{{i Lj{{jebij| ~zi j{p

kbn~zj oi{ qjhz |n}}j| í gn}o|pj }oz| {’jh~zé|i| j gohépnp `j {nhpé(

Hj k|oyjv'qoz{ }n{ ~zj qoz{ nqjv épé |n}}é }n| cjgnzqni{ śic ?[ihkâ|jgjhp# f’ni nip cn

¤|odyn´ jp f’ni koh{zcpé }cz'{ijz|{ }j|{ohhj{ `z ògnihj(Gni{ |ijh h’y nip( Fj hj kog'}|jh`{ }n{ kj{ gogjhp{ `j n'piezj ~zi {z|qijhhjhp{zlipjgjhp {nh{ nzkzhj jr}ci'knpioh# koggj kjcn n épé cj kn{kohp|j cj KNLLN í Locoebihj(

J{p'kj ~zj kjcn {oz{'jhpjh`~zj qoz{ {j|jv o}é|npiohhjc}oz| cj gnpkb kohp|j Pcjg'kjh ?Jp koggjhp . Fj kog}pj

lijh cj fozj| kj gnpkb nqjkc’olcienpioh j enehj|( Ic h’y nnzkzh knckzc í ni|j( Hoz{ j'|oh{ pozp }oz| hoz{ ig}o{j|kbjv hoz{ jqnhp hop|j }zlcik(

^z’nqjv'qoz{ í i|j {z| cn qjhzj `j Bn`f Nï{{n jpLozezâkbj ?Kj {ohp `jzr |jho|p{ `j

}oi`{ ~zi hj }oz||ohp ~zjhoz{ |jh`|j jhko|j }cz{o|p{( ]j|{ohhjccjgjhp#

fj gj |éfozi{ `j cn qjhzj `j kj{ `jzr fozjz|{ nz pncjhp ig'gjh{j( Ic {j|nip fzì'kijzr j ni|j qjhi|Bnhia ~zj fj kohhni{lijh# kj fozjz| n `z pncjhp í|jqjh`|j jp {n qjhzj nz kczlkoh{pipzj|nip zh |éjc npozp(

Oh qoz{ cni{{j cj {oih jkohkcz|j‡Fj qoz`|ni{ }|é{jhpj| gj{

jrkz{j{ í Bnìozkbj# kn| k’j{p}jzp'æp|j í knz{j j goi ~z’icn épé cilé|é }n| cn F[D(

Jhp|jpijh|énci{é }n| Pn|jd'Kbj


jhJ{}nehj

LozkbidbiPn|jd

CjdjbncGobngj`

Dbncj`Dbozncìn

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} |i{~zé F[GL>0@j hop|j

jhqoyé{}ékinc jh

Pzhi{ij

[oainhj Nl`jcci

N}|â{ nqoi| i{}zpé zh }|j'gij| gnpkb ngiknc gj|'k|jì `j|hij| nkj nzGKJJ# cj{ }ozcnih{ `z

konkb |nhåni{ Ncnih Gikbjc ohp jh'kbnèhé bij| gnpih zh nzp|j gnpkb j}|é}n|npioh kohp|j kjppj gægjé~zi}j( ]oz| kjppj |jhkohp|j# cj |i'

qj| `j cn F[GL n nciehé }|j{~zj pozpcj goh`j# kohp|ni|jgjhp í kj ~zi épé}|éqz nz élzp( Cj{ koé~zi}ij|{ jGjln|ndoz ohp {zli cjz| {jkoh`j`énipj `z|nhp kj {pnej( Ic nzp ì|j~zj c’épnp `z pj||nih jp cj fjz fzeé p|â{ne|j{{i }n| cj {pn pjkbhi~zj léfnozih’n }n{ ni`é cj{ }ozcnih{ `j Gikbjc í}|o`zi|j cjz| fjz bnlipzjc( Nz{{i# cjgnh~zj `’jknkipé `jqnhp cj{ loi{ n}|iqé cj{ kn}é{ j Gikbjc ’zhj qik'poi|j kj|pnihj co|{ j kjppj |jhkohp|j(Zhj énipj j }cz{ ~zi {z{kipj éfíljnzkoz} `’ihpj||oenpioh{ {z| c’nqj'hi| j kjppj é~zi}j jh kbng}iohhnp(

Cj{ nppn~znhp{ bo|{ {zfjp .@’zh nzp|j kðpé# ic nzp i|j ~zj cno|gnpioh `j cn F[GL h’n }n{ jhko|jnppjihp {n qipj{{j j k|oi{iâ|j í gægj`j czi }j|gjpp|j j kohk|épi{j| nzgoi{ ~zjc~zj{ okkn{ioh{|nhkbj{ j {ko|j|#koggj k’épnipcj kn{nqnhp'bij|(

K’j{p i|j ~zj cj{ Léfnozi{ ohp |npé#jhko|j zhj oi{# zhj lohhj okkn{ioh`j }|jh`|j zhj |jqnhkbj {z| kjppjgægj é~zi}j ~zi cj{ n lnppz{ gj|'k|jì j|hij|( Cj{ Léfnozi{ ohp |npé}cz{ijz|{ okkn{ioh{ ohp cj{ }cz{hjppj{ }n| c’ihpj|géìni|j j @j||ne#Loz{{nbn# Noz|â{ jp Gjbngbn ~zih’ohp }n{ jz `j kbnhkj co|{ `j kjppj|jhkohp|j# hopnggjhp jh {jkoh`j}é|io`j( Gægj cj konkb léfnozi n|jkohhz ~zj {oh é~zi}j h’n }n{ lijhjr}coipé cj{ okkn{ioh{ ~z’jccj {’j{p o'j|pj{ `z|nhp kj gnpkb( Zh p|nqnic np'pjh` ohk cj{ nppn~znhp{ j cn F[GL~zi oiqjhp {j |jgjpp|j jh knz{j cj}cz{ qipj }o{{ilcj }oz| p|ozqj| `j{{oczpioh{(Kj|pnih{ fozjz|{ òiqjhp{j |jgjpp|j jh knz{j

Bo|gi{ ~zjc~zj{ écégjhp{ ~zi ohppi|é cjz| é}ihecj `z fjz co|{ `z `j|'hij| gnpkb ngiknc fozé nqnhp'bij|

nkj nz GKJJ# kj|pnih{ h’ohp }n{l|iccé# {z|pozp jh }|jgiâ|j gi'pjg}{# gnce|é cj nip ~zj cj konkb nipciehé }|j{~zj cj{ pipzcni|j{( Kj|pnih{

fozjz|{ nqnijhp cj{ fnglj{ coz|`j{#kj ~zi hj cjz| n }n{ }j|gi{ `’ig}o'

{j| cjz| fjz nkj nz GKJJ~zi n |énci{é zh

gnpkb í cn bnz'pjz|( Cj {pn

pjkbhi~zj

épnip# kj|pj{# {npi{nip j kjp zcpigjpj{p# `nh{ cn gj{z|j où ic n nip fozj|poz{ {j{ fozjz|{# gni{ ic nzp ì|jnz{{i ~z’ic h’n }n{ épé kohpjhp `j cn}|j{pnpioh j {oh e|oz}j# hopng'gjhp kj|pnih{ fozjz|{( K ’j{p kj ~zijr}ci~zj cn |ézhioh ~z’ic n pjhzjnqjk {j{ }ozcnih{# fz{pj n}|â{ kjppj|jhkohp|j# nah j kog}|jh`|j }oz|'~zoi ån h’n }n{ gn|kbé kj foz|'cí(Gikbjc {npi{anip `z|jh`jgjhp ecolnc# gni{ }n{`j kjczi `j{ nppn~znhp{

Cj{ fozjz|{ ohp jr}ci~zé kjppj go'`j{pj }|j{pnpioh `z|nhp kj gnpkb}n| cn npiezj jp cn {npz|n'pioh jhejh`|éj{ }n| cnkbn|ej jp cj p|nqnicihpjh{j ig}o{é{}n| cj konkbNcnih Gikbjc( Ic{ohp jjkpzé j{{énhkj{ `’jh'

p|nèhjgjhp p|o}kbn|eéj{# {z|'pozp cj{ j|'hiâ|j{#hopnggjhp cn

qjiccj `z gnpkb(ozp kjcn {nh{ oz'lcij| cj gnpkb ~z’ic{ohp fozé gj|k|jì( Cj{Léfnozi{ nqnijhp zh }jz cj{

fnglj{ coz|`j{# ’où cn

lni{{j `z |ypbgj `j cn |jhkohp|j(Gni{ cj }cz{ ig}o|pnhp }oz| cj konkbépnip j ni|j poz|hj| {oh jjkpi }oz| }ozqoi| fzej| cj{ kn}nkipé{ jkbnkzh j {j{ écégjhp{# nqnhp cj`élzp j cn }bn{j |jpoz|(Cn }|jgiâ|j é~zi}j}|j{{jhpij ankj nz GKO

]oz| cj gogjhp# |ijh h’j{p jh'ko|j nip# gni{ `’n}|â{ kj ~z’oh n}z koh{pnpj| bij|# cj konkb Gikbjc

qn kj|pnihjgjhp nciehj| kohp|j cjGKO# jh kbng}iohhnp# cj{ écégjhp{~zi ohp fozé cn }|jgiâ|j gi'pjg}{bij| nkj nz GKJJ( ozpjoi{# cj{

`jzr fozjz|{ gncijh{# Lnh'eoz|n jp Kozcilncy# hj

{ohp pozfoz|{ }n{ ~znci'aé{ nqjk cn F[GL# kj

~zi }oz||nip jhko|jzhj oi{ kbngloz'cj| cj{ }cnh{ `zA|nhåni{# nqnhp cj

gnpkb kohp|j cjGKO( Kjcn ìp# icnz`|n p|ozqj| zhjnzp|j qn|inhpj jp

kog}o{j| {oh ohvj{nh{ kj{ `jzr écé'

gjhp{([(N(

F[GL = ' GKJJ >

C ’é~ zi }j

n ciehéj jh }|jgiâ|j

}é|io`j

@ fj ln|j p# K bj bn ïgn#

Gj d bn cì# Gj ln|n d oz# Koz ci ln c y#

Hj yn pi# Cnì|i li# Vj||n|n# Bn fi#

Lnheoz|n# @j||ne(

Kj c cj `j cn {jkoh`j }é|io`j

[ngj|# Noz|â{# Vje b ci# Gj d bn cì#

Koz ci ln c y# Loz d gnk bn#

Gj bng bn# N ï p Aj|enhj#

Loz{{n bn# Bnggozk bj#

Gj ln| d i(

Gjen pci

n |j}|i{ bij| Cj cn pé|n c `|oi p `j cn F[G L#

Ngihj Gjen p ci# ~ zi n |n pé cj{ `j|'

hiâ|j{ {énhkj{ `j p|n qni c n qjk {oh

é~ zi }j# í knz{j `j {n l cj{{z|j nz ejhoz#

n |j }|i{ cj p|n qni c `nh{ cn gn pihéj( Kj

`j|hij|# ~ zi n é pé {ozgi{ í ~ zj c~ zj{ poz|{

`j }i{ pj {jz cjgjh p j p í zh p|n qni c { }éki'

a~ zj# `j qni p |éih pée|j| cj e|oz }j bij|

n }|â{'giì( ]oz| |n } }j c# Gjen p ci h ’n

fozé nzkzh gn pk b ngikn c `z|nh p kj{ pnej í Bnggng

Loz|ezi ln(

Icj{ p `é fí oz p ankj nz GKO

Gægj {i }oz| cj gogjh p# |ijh

h ’j{ p jhko|j o kij c# poz p }o| pj í

k|oi|j ~ zj Gjen p ci hj fozj|n }n{ kj

gn|ì nkj nz GKO# í ògiki cj( Kj| pj{# cj

fozjz| hj |j{{jh p }n{ `j òz cjz|{# gni{ i c

nz p ì|j nz{{i ~ zj {n l cj{{z|j h ’j{ p }n{ ezé'

|ij í >==*( Nih{i# Gik bj c j|n {nh{ nzkzh

òz pj n } }j c nz fjzhj N bgj` K bj bn ïgn

}oz| cj |jg } cnkj| í c ’okkn{ioh `z gn pk b

koh p|j cj{ Bng'|nozn(

Vn aoz|

{’jh p|n èhj jh gn|ej

`z e|oz}j

[oz |nh p ` ’zhj l cj{{z|j nz r n`'

`zk pjz|{ ~ z ’i c n koh p|nk péj n qnh p' bij|

co|{ `j cn }|jgiâ|j {énhkj `j cn gn pihéj# cj

kn }i pnihj L|n big Vn oz| h ’n }n{ fozé cj

gn pk b ngikn c ’ bij| nkj nz GK J J( Kj `j|'

hij| n j jk pzé ~ zj c~ zj{ poz|{ `j}i{ pj# }jh`nh p

~ zj {j{ kngn|n`j{ foznijh p zhgn pk b ngikn c(

Vn oz| h ’j{ p }n{ kohkj|hé }n| cj }|ok bnih

koh p|j cj GKO j p Gik bj c j{ p jh p|nih `j }|é'

}n|j| Koz ci ln c y }oz| cj |jg } cnkj| co|{ `j kj

gn pk b j p kog }o{j| cn k bn|hiâ|j kjh p|n cj

n qjk Gj ln|n d oz(

]|jgij|

gn pkb `j Vjebci

H ’n ynh p }n{ fozé cj `j|hij|

gn pk b ngikn c `j {oh é~ zi }j gj|'

k|jì `j|hij|# cj fjzhj n p pn~ znh p `j cn

F[G L# Dngj c Vje b ci# n é pé n ciehé# bij|#

jh {jkoh`j }é|io`j n qjk cn `jz riâgj

é~ zi }j kog }o{éj j{{jh pij c cjgjh p `j

fjzhj{ fozjz|{( Koggj ’ bn li pz`j# c ’nh'

kijh ih pj|hn piohn c `j{ Z<= `j cn F[G L n

goh p|é zh hi qjnz n } }|ékin l cj# jh n p pjh'

`nh p zhj koh a|gn pioh jh k bng }ioh'

hn p# ~ zj kj {oi p n qjk cj{ j{ }oi|{ oz

cj{ {jhio|{(

Cj konkb `j cn F[GL# Ncnih Gi'kbjc# ~zj hoz{ nqoh{ |jhkohp|é n}|â{cn |jhkohp|j ngikncj i{}zpéj bij|#hoz{ n nip {nqoi| ~zj cj lzp `j kjgnpkb épnip `j ni|j poz|hj| {oh j'jkpi jp òhhj| jhko|j }cz{ `j

kbnhkj nzr fozjz|{ }|j{{jhpi{ }oz|'`élzpj| cj gnpkb nkj nz GKO 6¤Nzfoz| ’bzi# oh qz `z loh jp `zgoih{ loh( Oh lijh fozé# oh {’j{p k|éé ljnzkoz} `’okkn{ioh{# gni{ oh h’n }n{

}z nz goih{ gjpp|j zh lzp( ]n|oi{#

oh nip cj fjz jp oh h’n||iqj }n{ í en' ehj|# nco|{ ~zj co|{ `j kj|pnih{gnpkb{# ic n {za fz{pj ’zhj lnccj n|'|æpéj }oz| ni|j ln{kzcj| cj gnpkb

}oz| hoz{( Kj|pj{# oh nz|nip lijhnigé lozkcj| kj {pnej }n| zhj qik'poi|j#gni{ cj }cz{ ig}o|pnhp j{p `’æp|j

}|æp{ }oz| cj }|jgij| gnpkb ~zi hoz{nppjh` gn|ì }|okbnih# kbjv hoz{#

nkj nz GKO(´¤Jhko|j zhj aoi{# oh ngnh~zé `’jaaiknkipé `jqnhp´

Cj konkb `j cn F[GL }jh{j ~zjco|{ z gnpkb ’bij|# cj kog}n|pi'gjhp ojh{i h’n }n{ pjhz {oh |ðcjkohqjhnlcjgjhp nz{{i 6 ¤@z|nhp cn

}|jgiâ|j }é|io`j# oh n |npé ljnzkoz}`’okkn{ioh{# gni{ ic nzp ì|j ~z’oh jhn jz ljnzkoz}( Kj|pj{# kj kog}n|pi'gjhp n p|nqniccé co|{ j{ jhp|nèhj'gjhp{# gni{ fj }jh{j ~z’ic |j{pj ~znh` gægj ~zjc~zj{ cnkzhj{ í ko||iej| `nh{ cj{ }|okbnih{ foz|{( Koggj fj

c’ni `éfí `ékcn|é# ~zi qjzp lìpi| zhjé~zi}j òip `’nlo|` koggjhkj| }n| cnln{j( Jh poz{ cj{ kn{# kj h’j{p q|nigjhp

}n{ zh }|olcâgj `z nip ~z’oh j{p poz'

foz|{ jh }bn{j `j }|é}n|npioh jp k’j{p í }n|pi| `j kj{ gnpkb{ ~z’oh òip ngécio|j| hop|j hiqjnz(´¤Kjcn hoz{ }j|gjpp|n `jko||iej| ho{ cnkzhj{ nz{{i´

Cj konkb `j cn F[GL j{pigj ~zjkjppj énipj {j|qi|n j cjåoh nz{{inzr fozjz|{ }oz| {j |jgjpp|j jhknz{j jp ko||iej| cjz|{ j||jz|{# nqnhpcj `élzp `j cn }bn{j |jpoz| 6 ¤Jhpozp kn{#fj }jh{j ~z’oh n gohp|é zhloh qi{nej `jqnhp zh n`qj|{ni|j ~zi népé í cn bnzpjz|( Hoz{ h’épioh{ }n{nz{{i gnzqni{ ~zj ån# òhk fj }jzr qoz{ ì|j ~zj kjppj `énipj j{p léhé'

~zj nz{{i }oz| ~zj cj{ fozjz|{ {j |j'gjppjhp jh knz{j jp p|nqniccjhp jhko|j

}cz{ `z|nhp cj{ foz|{ ~zi |j{pjhp#nqnhp cn |j}|i{j j cn kog}épipioh#

}oz| ko||iej| cj{ cnkzhj{ `ékjcéj{ `z'|nhp kj{ `jzr gnpkbj{ fozé{ iki(´¤[i oh {nqnip pozp ani|j#oh hj {j|nip }n{ cí´

@nh{ kj gægj kbn}ip|j# Gikbjcj{pigj ~zj kj h’j{p }n{ q|nigjhp cjgogjhp `j fzej| c’é~zi}j# kn| cje|oz}j j{p jh }bn{j `j }|é}n|npiohjp hop|j lzp épnip j lijh }|é}n|j|ho{ }|okbnih{ gnpkb{ j kbng}ioh'hnp 6 ¤Kj|pj{# oh h’j{p }n{ jhko|j nzpo}# hopnggjhp jh nppn~zj# gni{ ic

nzp ì|j ~z’oh épnip ~znh` gægj`nh{ cj koz}( Oh n gnh~zé `j }j|'kz{{ioh {z| cj }cnh pjkbhi~zj# gni{ ic

y n ~znh` gægj `j{ {npi{nkpioh{ ~ziohp épé |jcjqéj{ co|{ `z `j|hij| gnpkb(Jh }cz{# fj qjzr qoz{ ì|j ~z’oh j{p iki

}oz| n}}|jh |j jp }|é}n|j| cn {zipj`z }n|koz|{# kn| {i oh {nqnip pozp

ni|j# oh hj {j|nip }n{ cí jh {pnej .´[(N(

Léfnïn ih~ziâpj nqnhp cj GKO

Gikbjc 6 ¤Cj }cz{ ig}o|pnhp#k’j{p `’æp|j }|æp{ kohp|j cj GKO´

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} hjza F[GL>:@j hop|j

jhqoyé{}ékinc jh

Pzhi{ij

[oainhj Nl`jcci

Cj fjzhj nppn~znhp |nhko'nceé|ijh [ngi| Ljh{nyjb#<= nh{# ~zi n |éz{{i {j{ pj{p{ ícn F[GL# qijhp fz{pj j {iehj|zh kohp|np `j p|oi{( ]oz| |n}'}jc# kj `j|hij| n }n{{é zhj {j'gnihj í Léfnïn où ic n épé{z}j|qi{é }n| cj konkb Gikbjc~zi n ohhé {oh nqnc }oz|~z’oh |jk|zpj kj fjzhj nppn'~znhp ~zi n fozé cn {ni{oh`j|hiâ|j `nh{ cj kbng}ioh'hnp kby}|iopj( N}|â{ òhkLnheoz|n jp Kozcilncy# Ljh'{nyjb j{p é{o|gni{ cn p|oi'

{iâgj |jk|zj biqj|hncj j cnF[GL( @’n}|â{ {oh gnhnej|#kj fozjz| }ép|i j ~zncipé{}oz||nip ni|j }n|cj| j czi`’iki }jz `j pjg}{(

Ic nz|n zhj cikjhkjnqjk cj{ J{}oi|{

ozpjoi{# ic j{p zpicj `j {i'ehncj| ~zj kj fjzhj fozjz| `j<= nh{ h’n }n{ {iehé zhkohp|np }|oj{{iohhjc nqjk cnF[GL( Cn i|jkpioh n éki`éòhk `j czi ni|j {iehj|# }oz|cj gogjhp# zh kohp|np nqjkcj{ J{}oi|{# jh nppjh`nhp {n

koha|gnpioh nqjk kjppj knpé'eo|ij( Jh poz{ cj{ kn{# `’n}|â{cj {pn pjkbhi~zj `j cn F[GL#kj j|hij| }oz||nip lijh |j' foih`|j c’é~zi}j }|jgiâ|j# {’ic|éz{{ip lijh {ô| í ni|j {j{}|jzqj{ nqjk cj{ J{}oi|{(

Gikbjc 6 ¤K’j{p í czi`j }|ozqj| ~z’ic j{pkn}nlcj `j fozj| jh{jhio|{ nz{{i´

¤N}|â{ zhj {jgnihj `jpj{p{# kj fjzhj fozjz| n goh'p|é ljnzkoz} `j ~zncipé{ p|â{ihpé|j{{nhpj{( Cn ì|jkpioh n

`éki`é jczi ni|j {i'ehj| zh kohp|npnqjk cj{ J{}oi|{# gni{kjcn hj qjzp |ijh i|j nz{{i#kn| oh nppjh` `j czi `j }|oz' qj| ~z’ic j{p kn}nlcj `j |nh'kbi| kj }ncij| jp fozj| nqjkc’é~zi}j }|jgiâ|j( Gnihpj'hnhp {i oh qoip ~z’ic }jzphoz{ n}}o|pj| zh }cz{ jh np'pn~zj# oh h’bé{ipj|n }n{ zhj{jkoh`j í cj ni|j fozj| jh {j'hio|{(´

[(N(

Ljh{nyjb {iehj

}oz| p|oi{ nh{

Pozp`’nlo| # ~zj}jh{jv'qoz{ `j qop|j {pnejjjkpzé iki í BnggngLoz|eziln ?Cj {pnej {’j{p `é|ozcé `nh{`j lohhj{

koh ipioh{# `’nzpnhp}cz{ ~z’oh nqnip poz{cj{goyjh{ hékj{{ni|j{í hop|j ì{}o{ipioh(Oh n p|nqniccé `z|}jh nhp bzip foz|{(Ohn {ziqizh }|oe|nggjlijhépzìé#~zi

hoz{ n }j|gi{`j |jp|ozqj| }jzí }jzhop|j o|gj }by{i~zj( Fj }jh{j~zj cje|oz}jj{p`éfí }|æp}oz| jhpngj|cn {zipj`z }n|koz|{(

^zjccj j{pqop|jnhncy{j{z| cj{`jzr gnpkbj{ ngiknzr ~zjqoz{ nqjvfozé{iki ?@’nlo| # fj pijh{ í qoz{ì|j ~zj cj{ |é{zcpnp{

pjkbhi~zj{ hj hoz{ihpé|j{{jhp }n{(Cje|oz}j épnip jh }cjihj }|é}n|npioh( Ohhj}jzpfzej|cj{ fozjz|{ {z|kj{gnpkbj{ì{}zpé{# kn|hop|j olfjkpi épnip {z|pozp`j ko||iej|ho{ cn'kzhj{ jp |jp|ozqj| cj{ nzpogn'pi{gj{(@ohk#ic nzp~zj pozpcjgoh j {nkbj ~zj `z|nhp kjppj}bn{j `j }|é}n|npioh# oh hj }jzp{jòhhj| í oh `nh{kj{gnpkbj{( Cj }cz{ig}o|pnhp j{p~zjcj konkbnip nippoz|hj| {ohjjkpi nah`j p|ozqj| cn gjic'cjz|j o|gzcj }oz|~z’oh }zi{{jnlo| j| cn |j}|i{j`z kbng}iohhnp

nqjk ho{ gjiccjz|{npozp{(@ohk# qoz{æpj{{npi{nip `z p|nqnicnkkog}ci `z|nhpkjppj }é|io`j(Nl{oczgjhp# fj }jh{j~zj hop|j olfjkpi

j{pnppjihp 4 òhk# k’j{pcj }cz{ig}o|pnhp }oz|hoz{( ]oz| cj gogjhp#ic hoz{|j{pj jhko|j ~zjc~zj{

foz|{ nqnhp cn |j}|i{j#cj konkb qn kj|pnihjgjhp}|oe|nggj|nzgoih{ zh `j|hij| gnpkb `’n}}ciknpiohí Léfnïn( Nih{i# ohj{{nij|n{z|pozp`’n}}o|pj| cj{ `j|hiâ|j{|jpozkbj{ nah`’æp|j

ah}|æp{ }oz| cn {zipj( ]oz|cj gogjhp#oh j{p`nh{cj{ ho|gj{( Kj|pj{# oh h’n }n{ q|nigjhp

fozéljnzkoz} `j gnpkbj{ngiknzr í Bng'gngLoz|eziln# gni{fj }jh{j~z’oh n lijhlo{{énz{{i(@ohk# qoz{ æpj{ }|æp{ }oz| cn {zipj `z}n|koz|{‡

Ozi# pozp cjgoh`jj{p}|æp}oz| cn}bn{j |jpoz| jp cn|jhkohp|j~zihoz{ o}'}o{j|n `jqnhp c’é~zi}j `z GKO( Oh n

lijhp|nqniccé `z|nhp kjppj }é|io j# oh épnip{ozgi{í zh p|nqnic kbn|eéjp lijh épzìé 4 jp

fj }jh{j~z’nqjk pozp kjcn# oh hj }jzp~z’æp|j}|æp{ }oz| cj gnpkb`j kjgn|ì( Jh pozpkn{#cj{

fozjz|{ {ohp`épj|gihé{ jp p|â{lijh gopiqé{}oz||éz{{i|zh e|nh gnpkb(

Jp koggjhp qoyjv'qoz{ kjppj|jhkohp|jnkjnzGKO?

Co|{ `j kjppj|jhkohp|j#fj }jh{j~zjhoz{ h’nqoh{`’nzp|jncpj|hnpiqj ~zj `j

|énci{j|zh loh |é{zcpnp }oz||j{'pj| {z|kjppj gægj `yhn'

gi~zj `j cn}bn{jnccj|#kn| hoz{`j'

q|oh{ jhpngj| cn{zipj jh o|kjnah `’nppjih`|jhop|j olfjkpi(^znhp í hop|j

n`qj|{ni|j# fj}jh{j ~zjc’é~zi}j `j cj

GKO j{p í}|jh |j p|â{nz

{é|ijzr# kn|jccjj|n# jccjnz{{i#cj

gnrigzg}oz| hoz{{z|}|jh`|j(

Jhp|jpijh|énci{é}n|[( N(

¤Pozp ani|j }oz| jhpngj|cn }bn{j |jpoz| jh ao|kj´Gjln|ndozGjln|ndozGjln|ndozGjln|ndozGjln|ndoz

¤Kjppj }|é}n|npioh nz|n `j{ |jpogléj{ }o{ipiqj{ {z| cj |jh`jgjhp `j{ fozjz|{ jp cj e|oz}j j{p `éfí }|æp }oz| cj gnpkb `z GKO´

Cj fjzhj nrinc `j cn F[GL# Vi`nhj Gjln|ndoz# `jgjz|j c’zhj `j{ {npi{ankpioh{ `j {ohé~zi}j `z|nhp kj {pnej( Zpici{é }n| Gikbjc `z|nhp pozpj cn }bn{j nccj|# cj fozjz| léfnozi j{plijh }n|pi }oz| }|é{j|qj| {n }cnkj jh }bn{j |jpoz|# {z|pozp n}|â{ kj ~z’ic n gohp|é co|{ `j{

`jzr `j|hiâ|j{ |jhkohp|j{ ngikncj{ ~z’ic n fozéj{ ankj nz GKJJ(

Koz}j `’Nceé|ij

Cj{ J{}oi|{ écigihé{Jh n}}jc#bij| n}|â{'giì#}oz| cj kog}pj`j{ >1j{ `jhncj`j cnKoz}j`’Nceé|ijkohp|j cj{Z<>`z GKJJ#cj{J{'

}oi|{ `j cn F[GL# ~zi|j{pnijhp{z| zhj`énipj í ògikicjjh kbng}iohhnp kohp|j c’N[O# h’ohp}z `ék|okbj| cjz|liccjp~znciknpi }oz| cj }|okbnih poz|(Jh jjp# cj{}ozcnih{`z konkb |nhåni{J|ik @jcjpnheohp épé`énip{ }n|cn go`j{pjé~zi}j`’Jc Jzcgn ~zin fozékj gnpkb nqjk{ir fzhio|{( Cn |jhkohp|j {’j{p{oc`éj}n| cn qikpoi|j`j c’é~zi}jqi{ipjz{j {z|

cj{ko|j `’zhlzpí vé|o(Cj {jzc lzp `jkj gnpkb n épé c’śzq|j`zfjzhjDbncicDbncoz(

Ic {ozaa|j`’zhj }jpipj kohpz{ioh

í cn kzi{{jGægj{’icn }znccj|nz pj|gj `jcn

}|jgiâ|j}é|io`j `z gnpkb ngiknc `’bij|nkj nzGKJJ#Gjln|ndoz hoz{ n nip

{nqoi| ~z’ic {oz|j# ~znh gægj#`’zhj }jpipj kohpz{ioh í cn

kzi{{j `|oipj(Kj `j|hij| `j' qnip# òhk# ni|j c’ig}n{{j

{z|cn {énhkj`z p|nqnic`’bij|(Ic n épé{ozgi{nzr{oih{ nah`’æp|j

nz po} }oz| cjgnpkb `j kjgn|ì nkj nz

GKO(

Icn fozé jh pnhp

~z’n||iâ|j enzkbjNco|{ ~zj Gjln|ndoz n fozé

`nh{ c’nrj# nqjk cn }|jgiâ|j é~zi}j#Gjdbncì# ~zi n épé nciehé {z| cj kðpé

enzkbj `j cn `éjh{j jh }|jgiâ|j }é|io`j#n épé |jkoh`zip jh {jkoh`j gi'pjg}{ }oz|kog}o{j| cn kbn|hiâ|j kjhp|ncj nqjk Kozci'

lncy( Nih{i# Gikbjc n nip n}}jc í Vjebci}oz| okkz}j| cj }o{pj ’n||iâ|j enzkbj(

Lijh ~zj kj hj {oip {oh }o{pj `j }|é'ìcjkpioh# kj `j|hij| n épé ~znh`

gægj í cn bnzpjz|(

Zhj {énhkj céeâ|jc’n}|â{'giì

N}|â{ cj gnpkb ngiknc `j cn gn'

pihéj kohp|j cj GKJJ# cj konkb `jcn F[GL n kohqo~zé {j{ fozjz|{#bij| n}|â{'giì í >1b# }oz| jjk'pzj| zh {jkoh` jhp|nèhjgjhp z'|nhp cn gægj foz|héj( Zhj {énhkj~zi n épé koh{nk|éj `nh{ {oh jh'{jglcj nz p|nqnic pnkpi~zj jp cn |j'gi{j jh o|gj nz{{i( Cj konkb h’n}n{ qozcz o|kj| {z| {j{ fozjz|{#nah `j cjz| éqipj| zh éqjhpzjc {z|'gjhnej(Bnhhnkbi n |jfoihp c’bðpjcnqnhp cn aih `z gnpkb

Cj fjzhj gicijz `j pj||nih `j cnF[GL# Jggnhzjc Bnhhnkbi# ~zi n

fozé zhj gi'pjg}{ co|{ `z }|jgij|gnpkb ngiknc gj|k|jì j|hij|nkj nz GKJJ# h’n }n{ épé nciehébij|( Kj j|hij| n ~zippé cj pj||nih#nqnhp cn ah j cn }n|pij# n}|â{ nqoi|jjkpzé ~zjc~zj{ ékbnzjgjhp{(@’niccjz|{# Gikbjc qozcnip c’ihko|'

}o|j|# gni{ ic épnip {z|}|i{ `’n}'}|jh`|j ~zj cj fozjz| h’épnip }n{ cí(Jhko|j zh gnpkbkog}cjp }oz| Kozcilncy

Jh }cz{ `j Gjdbncì ~zi n fozéc’ihpée|ncipé j cn }n|pij# bij|# nkjnz GKJJ# c’nrinc j cn F[GL#Goz{{n Kozcilncy# ~zi n fozé pozpjcn |jhkohp|j j gj|k|jì }n{{é# n}n|piki}é éencjgjhp nz gnpkb`’bij|( Nciehé nz é}n|p nz kðpé jGjln|ndoz# c’jr'`éjh{jz| n `ôkog}o{j| cn kbn|hiâ|j kjhp|ncjnqjk Gjdbncì jh {jkoh`j }é|io`j(Gikbjc kog}pj czi ohhj| jhko|j}cz{ pjg}{ `j fjz# nqnhp `j cj }|é'}n|j| í |jg}cnkj| Vnoz| nkj nzGKO(

Aih `j {pnej nzfoz| ’bziK’j{p òhknzfoz| ’bzi ~zj cn `écéen'

pioh léfnozijqn lozkcj| {oh{pnej `j }|é'}n|npiohbiqj|hncj(N}|â{bzip foz|{}n{{é{ ikií Bnggng Loz|eziln# cj{ Lé'

fnozi{ {j|ohp `j |jpoz| í Léfnïn kj {oi|(Nqjk `jzrgnpkbj{ ngiknzrì{}zpé{ ikijh zhi{ij#cj }|jgij||j{}oh{nlcjpjkb'hi~zj `jcn F[GL nih{i~zj poz{ cj{gjg'l|j{ `z {pnpjkbhi~zj j{pigjhp~zj kj{pnejnz|népé zhj|éz{{ipj#`nh{cn gj'{z|j oùcj{ fozjz|{ ohp enehéjh pjg}{ `j

fjz#kj ~zi cjz|}j|gjpp|n `’jhpngj|cn}bn{j |jpoz| jh o|kj(Zcpigj {énhkj# kj gnpih í >=b

Nqnhp`j lozkcj| cj {pnej `j BnggngLoz|eziln# cj {pnpjkbhi~zj `j cn F[GLn `éki é `j }|oe|nggj| zhj pozpj `j|'hiâ|j {énhkj `j p|nqnic#nzfoz| ’bzi `nh{cngnpihéj# í >=b( Cj konkb NcnihGikbjc#~zin `éki`é`j ìgihzj|cn kbn|ej bij|#hj kog}pj}n{ }|oe|nggj| e|nh 'kbo{j(Icnrj|n{oh p|nqnic {z|cj }cnhpnkpi~zjjpcn }|é}n|npioh{}ékia~zj `z gnpkb `j kjgn| i nkjnz GKO(Cn `écéenpioh ~zippj|n c’bðpjcí >:b

Cn `écéenpioh léfnozij~zippj|n cj {ocpzhi{ijhkjp n}|â{'giì#í >:b#jp `jq|nòhk|jenehj| cj }ny{ kjpn}|â{'giì}n||ozpj}oz| |jfoih`|jc’né|o}o|p`’Nhhnln#

nah `j}|jh |jcj qoc `j>9b`j cnkog'}nehij Ni|Nceé|ij# koggj k’épnip cj kn{ íc’nccj|# í `j{pihnpiohNcej|( Gi{í }n|pcj{pn gé iknc#cj kbnzjz| `zlz{ jpcj|j{}oh{nlcj `j cn coei{pi~zj# poz{cj{ nz'p|j{gjgl|j{ `j cn `écéenpioh {j |jh'`|ohpí Ncej|kj {oi|(Cj{ fozjz|{ }n{{j|ohpcn hzip í Ncej|

Zhj oi{{z| }cnkj# cn`écéenpioh `j cnF[GL qn}n{{j| cn hzipí Ncej|# í c’bðpjcNèbieb#nqnhp`j }oz|{ziq|j {oh kbj'gih`jgnih`nh{cn gnpihéj}n| nqioh}oz||jfoih |j Léfnïn( Cj konkb Gikbjc nòhhé |jh jv'qoz{ í {j{ kn}é{ }oz|`j'gnih {oi| nz{pn j `j c’ZGN#}oz| cn{énhkj`j cn |j}|i{j }|éqzj í }n|pi|`j>5b(

[(N(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


N[O

Cj Gnz|ipnhijh Jc Gngi|no|é `jq|nip æp|j |j'k|zpé# n}|â{ `j{ j{{ni{kohkcznhp{í }|jgiâ|j qzj{z|pozp ~z%ic n fozé `jzr

gnpkbj{# cj }|jgij| jhp|j cj{ fozjz|{ j p cj {jkoh` nkj nz \KN# fjzì `j|hij|( Ljhvjd|i n épékohqnihkz }n|cj{ ~zncipé{ `z fozjz|~zi `jq|n# nqjk {oh gnhnej|# |jh'kohp|j| nzfoz|`’bzi Gjòzn| nah`j }n|n}bj| {oh kohp|np nqjk c’N[O(

Zh kohp|np `j `jzr {ni{oh{ jp`jgij czi n `jgnh`é cn ì|jkpioh#~zi j|n zhj koz|{j kohp|j cn goh'p|j}oz| j{{nyj|`j cj ~znciaj|nqnhpcj }|okbnih gnpkb nkj í c’Z[GLN(Ån hj qn }n{ æp|j nkicj {nkbnhp cj{p|nkn{{j|ij{ n`gihi{p|npiqj{ ~zj{z}}o{j zh pjc p|nh{j|p# k’j{p }oz|kjppj |ni{oh~zj kj fozjz| `jq|n æp|jo}é|npiohhjc â{ cn jzriâgj foz|'héj `j cn }bn{j |jpoz|# gni{ nz}n'|nqnhp# ic òip æp|j kohqnihkz }n|

c’o|j ~zj czi j|n Gjòzn| kjpn}|â{'giì nah `j ahnci{j| {oh jh'enejgjhp nqjk cj kczl( Ljhvjd|i

qjzp c’n{{okij|nz Kngj|ozhni{ Nhi'{np Jyihen }oz| o|gj| zh `zo o'jh{i ~zi }jzp |jòhhj| í c’nppn~zj{oh q|ni qi{nej jp ngécio|j| cngoyjhhj ojh{iqj `j c’é~zi}j ~ziépnipp|â{ln{{jco|{`j cn}bn{jnccj|(|no|é `jq|nip æp|j cj }|jgij|

fozjz| |jk|zpé co|{ `j kj gj|knpo( N( A(

Ic n kohqnihkz ankj nz \KN

Koggjhpqoz{ }o|pjv'qoz{n}|â{kj {pnej ?Ånqn hjppjgjhp gijzr kn| cj{pnej hoz{ n }j|'

gi{ `j |jkozq|j| ho{ goyjh{ }by{i~zj{# kj ~zihoz{ }j|gjpp|n `%æp|j }|æp{ }oz| cn }|okbnihjépn}j( Hoz{ hoz{ |éfozi{{oh{ ’nqoi| }z pj|gihj|kj {pnej nqjk {zkkâ{ kn| oh qozcnip pjccjgjhp }|o'apj| `j kjppj}é|io`j}oz| |jqjhi|í hop|j gjiccjz|hiqjnz(

Cj kbng}iohhnp# k%j{p kjppj{jgnihj# æpj{' qoz{}|æp{ í |j}|jh |j?

]j|{ohhjccjgjhp# fj {zi{ jh }cjihj o|gj jp f’ni}zp|nqniccj|nqjk cj }cz{e|nh`{é|ijzr(Ic nzp ì|j~zj fj |jqjhni{ fz{pj ’zhj lcj{{z|j# ~zi g’n }|iqé`j }cz{ijz|{ gnpkbj{( Fj {zi{ `j |jpoz| n}|â{ kj{pnej nqjk }cjih `’nglipioh{ }oz| |j}|jh`|j gn

}cnkj `nh{ c’é~zi}j jp léhéakij| `j cn kohanhkj `jc’jhp|nèhjz|(

Qoz{nqjv }|i{}n|p nz gnpkb ngiknc# kog'gjhpån {%j{p}n{{é ?K’épnipzhj lohhjokkn{ioh}oz|nqoi| zh gnpkb

`nh{ cj{ fnglj{ nqnhp ’jhp|j| í hozqjnz `nh{ cnkog}épipioh# gni{ ån |j{pj zh pj{p ngiknc ~zi ni'`j|n {z|pozpcj {pn pjkbhi~zjí fnzej|cn o|gj nk'pzjccj `j kbn~zj écégjhpnah `j p|ozqj|cj ohvjcj}cz{jh o|gj }oz|koggjhkj| cnkog}épipioh( Fjk|oi{~zj cj{fozjz|{ohp lijh|éneico|{`j kjppj n'akbj ~zin épé léhéa~zj}oz|cj{ `jzr é~zi}j{(

Nqoi|enehé kj gnpkb nz|n'p'ic zh ig}nkp }o'{ipi{z| qoz{ ?Cj|é{zcpnphj hoz{ihpé|j{{j}n{ co|{ `’zh gnpkb

ngiknc(Kj|pj{#enehj|zh gnpkbnip pozfoz|{ }cni'{i|# gni{ cj }cz{ ig}o|pnhp }oz| hoz{ k%j{p hop|j}|o`zkpioh jp cn ko||jkpioh `j ho{ j||jz|{ nqnhpcj{ gnpkbj{ `j kbng}iohhnp# k’j{p }oz| kjppj |ni'{oh~z’ohj{p |n{{z|é{}n| hop|j }|o zkpiohjp hoh}n{ }n| cj |é{zcpnp kn| c’j{{jhpijc j{p `j |énci{j| zhloh |é{zcpnp co|{`j ho{ }|okbnih{ gnpkbj{(

]jh{jv'qoz{nz gnpkbnkj í c’Z[GLN ?Jqi`jggjhp ~z’oh y }jh{j# oh fozj|n gn|ì

}|okbnih jpk’j{p`nh{goih{`’zhj{jgnihj#oh j{'{nyj `j {j kohkjhp|j| {z| kj gnpkb nah `j kog'gjhkj| c’jrj|kikj nqjk zhj lohhj hopj ~zi hoz{j|njhp|j| `nh{cn kog}épipioh( Ic{’neip`’zh `j|ly `j c’Ozj{p ~zi hékj{{ipj|n zhj e|o{{j `élnzkbj

`%éhj|eij( Oh j{p }|æp{ {z| cj }cnh }by{i~zj jp cj{}|okbnihj{ {énhkj{{j|ohp kj|pnihjgjhp |é{j|qéj{nzrqocjp{ pnkpi~zjjp }{ykbocoei~zj(

]n|piki}j|jv'qoz{í kj gnpkb ?F’j{}â|j lijh# kn| k’j{p ig}o|pnhp ’æp|j }|é{jhp

nz `élzp `j cn {jkoh`j }n|pij `z kbng}iohhnp#gni{ ån k%j{p c’nni|j `j c’jhp|nèhjz| ~zi j{p {jzcgnèp|jí lo| (Ic nzp |j{}jkpj|{j{ kboirjp æp|j poz'

foz|{ }|æp}oz| léhéakij| `j {n kohanhkjjp ic nzpnz{{inkkj}pj| cnkohkz||jhkjjp {j lnpp|jí c’jhp|nè'hjgjhp }oz|æp|j }|é{jhp`nh{ cj{ gnpkbj{(

Jhp|jpijh |énci{é}n| Nbgj` Ajdhoz{

[ngi| Pncli bij| í Kbcja Cj A|nhko'Nceé|ijh# Pncli [ngi|# ~zi n

épé }|o}o{é }n| zh gnhnej|# n |nccié bij|gnpih cn qiccj `j Kbcja }oz| jaajkpzj| `j{pj{p{ {zipj í cn jgnh`j j cn i|jkpioh jc’N[O( Ljhvjd|i jp {oh {pnaa nz|ohp p|oi{

foz|{ }oz| cj {z}j|qi{j| jp ani|j zh |n}}o|pí cn ì|jkpioh(Kj fjzhj foznip jh ~znp|iâgjiqi{ioh a|nhåni{j jp jqnip nppj||i| í cn F[D

nqnhp`’o}pj|}oz|c’N[O# ic koggjhkj|ncj{jhp|nèhjgjhp{nqjk c’é~zi}jkjp n}|â{'gi ijp nz|n fz{~z’í czhì }oz| kohqnihk|j#c’é~zi}j {j `é}cnånhp kj foz|'cí }oz| Ljc

Nllâ{(

Cj{ j{}oi|{ {j {ohp~znciaié{ ankj í [noz|n

Cj{ j{}oi|{ `j c’N[O {j {ohp ~znciaié{#bij|# nz }|oaip `j cjz|{ bogocoezj{ `j cnF[[ nz {pn`j Lozgjv|ne {z| cj {ko|j j 0í >( Cn }|jgiâ|j gi'pjg}{ {’j{p pj|gihéj{z| cj{ko|j `j; í > nz}|oaip`j c’N[O nqjkcj{ lzp{ j @fnvozci jp zh òzlcé j @fnì'lop nqnhp ~zj cj }jpip czpih# An|bi# hj ko|{jcnhopj }n|zh ~znp|iâgj lzp( Kj{écégjhp{ohp épé cni{{é{ }n| Ljhvjd|i# gn| i j|hij|#í cn ì{}o{ipioh `j cjz|knpéeo|ij#}oz| }|é'}n|j| kj |jh`jv'qoz{ nqnhp `j |éihpée|j|nzfoz| ’bzi c%é~zi}j {jhio|(

Gj{{nozòzp ankj í Ljc Nllâ{

C’é~zi}j {j|n }|iqéj co|{ `z gnpkb ankjí c’Z[GLN# j {oh lzpjz| Gobngj` Gj{'{noz`# ~zi hj }oz||n }n{ }|jh`|j }n|p íkjppj |jhkohp|j {zipj í zhj écohenpioh í cnkzi{{j( Gj{{noz` n léhéaikié j kih~ foz|{`j |j}o{ nqnhp `j }ozqoi| |jqjhi| í c’jh'p|nèhjgjhp# kbo{j ~zi cj }|iqj|n kj|pnihj'gjhp `zcjqj|`j |i jnz`j cn}bn{j|jpoz|(

Ljhvjd|i }|é}n|j `éfí An|bi jp Hn{|i }oz|cj |jg}cnkj| nh{ kj gnpkb(

\j}|i{j kjp n}|â{'giì N}|â{ zh foz| j |j}o{# cj e|oz}j |j}|jh`|n

kjp n}|â{'gi i í >:b# }oz| }|é}n|j| cj gnpkb jgn|ì }|okbnih( Cj {pnaa pjkbhi~zj h’n }n{ }zòhhj| }cz{ ’zh foz| `j |j}o{ kn| ic hj i{}o'{nip }n{ j ljnzkoz} j pjg}{ }oz| }|é}n|j| cjgnpkb `j c’Z[GLN# k’j{p }oz| kjppj |ni{oh ~z’icn `jgnh`é í poz{ cj{ fozjz|{ `’æp|j }|é{jhp{nzfoz| ’bzi# cj{ j|hiâ|j{ {énhkj{ épnhp p|â{ ig'}o|pnhpj{ naih `%n}}o|pj| cj{ `j|hiâ|j{ |j'pozkbj{(

Qj|{ cn cilé|npioh`j Hj{{ndb

N ~zjc~zj{ foz|{ {jzcjgjhp j cn aj|gjpz|j`z gj|knpo# cj kczl h’n cilé|é ~zj `jzr fozjz|{#ic {’neip `j Ng|ozh# ~zi j{p }n|pi nz HNB@# jp]np|ikd# ~zi jaajkpzj `j{ pj{p{ jh Jz|o}j( Cnci{pj jq|n {’ne|nh i| nh{ cj{ foz|{ ~zi qijhhjhpnqjk `’nzp|j{ hog{# ~zi {ohp {z| cj `é}n|p#koggj Yozkja Ebnvnci# ~zi {’jhp|nèhj nqjk cjUNP jp ~zi nppjh` zh nkko|` jhp|j cj{ `jzr i'|jkpioh{# nih{i ~zj Kbjg{j`ìhj Hj{{ndb# ~ziqjzp kbnhej| ’ni| jp ~zi j{p }|okbj j c’Jhpjhpj`j [épia(

Vnvoz h’i|n hzccj }n|pC’n||iâ|j enzkbj# [ngi| Vnvoz# épnip épohhé

`’n}}|jh |j ~z’ic épnip jh héeokinpioh{ nqjk cjGKO# {z|pozp ~z’ic h’n }n|cé nqjk }j|{ohhj}zi{~z’ic épnip kohkjhp|é {z| cj {pnej `j {ohé~zi}j( Cj fozjz| kog}pj pj|gihj| cn {ni{ohnqjk c’N[O jp gægj ~zj cn ì|jkpioh `z kczlh’j{p }n{ }|â{ `j cj ké`j|# czi c’zh `j{ {p|npâej{`j c’é~zi}j jp {iehnpni|j fz{~z’jh fzih <=>0

Lozbnaj| ¤]|æp }oz| cn }|okbnihj épn}j´

Qj|{ cn {iehnpz|j `j P|no|é

>:H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic F[GL

Cj fjzhj nppn'~znhp |nhko'nc'eé|ijh [ngi|Ljh{nyjb#<= nh{# ~zin |éz{{i {j{pj{p{ í cnF[GL# qijhp fz{pj`j {iehj|zh kohp|np`j p|oi{(]oz| |n}}jc#kj `j|hij| n}n{{é zhj {j'gnihj í Léfnïn où icn épé {z}j|qi{é }n| cj konkbGikbjc ~zi n òhhé {oh nqnc

}oz| ~z’oh |jk|zpj kj fjzhjnppn~znhp ~zi n fozé cn {ni'{oh j|hiâ|j nh{ cj kbng'}iohhnp kby}|iopj( N}|â{òhk Lnheoz|n jp Kozcilncy#Ljh{nyjb j{p é{o|gni{ cnp|oi{iâgj |jk|zj biqj|hncj`j cn F[GL( @’n}|â{ {oh gn'hnej|# kj fozjz| }ép|i `j~zncipé{ }oz||nip ni|j }n|cj|`j czi `’iki }jz `j pjg}{(

Ic nz|n zhj cikjhkjnqjk cj{ J{}oi|{

ozpjoi{# ic j{p zpicj `j {i'ehncj| ~zj kj fjzhj fozjz|`j <= nh{ h’n }n{ {iehé zhkohp|np }|oj{{iohhjc nqjk cnF[GL( Cn i|jkpioh n éki`éòhk `j czi ni|j {iehj|# }oz|

cj gogjhp# zh kohp|np nqjk

cj{ J{}oi|{# jh nppjh'`nhp {n koha|gn'

pioh nqjk kjppjknpéeo|ij( Jhpoz{ cj{ kn{#`’n}|â{ cj{pn pjkb'hi~zj j cnF[GL# kj`j|hij|}oz||nip

lijh |jfoih'`|j c’é~zi}j

}|jgiâ|j# {’ic|éz{{ip lijh {ô| í

ni|j {j{ }|jzqj{ nqjkcj{ J{}oi|{(

Gikbjc 6 ¤K’j{p í czi

`j }|ozqj| ~z’ic j{pkn}nlcj `j fozj| jh{jhio|{ nz{{i´

¤N}|â{ zhj {jgnihj `jpj{p{# kj fjzhj fozjz| n goh'p|é ljnzkoz} j ~zncipé{ p|â{ihpé|j{{nhpj{( Cn ì|jkpioh n`éki`é j czi ni|j {iehj| zhkohp|np nqjk cj{ J{}oi|{#gni{ kjcn hj qjzp |ijh i|jnz{{i# kn| oh nppjh` `j czi `j}|ozqj| ~z’ic j{p kn}nlcj `j|nhkbi| kj }ncij| jp fozj|nqjk c’é~zi}j }|jgiâ|j(Gnihpjhnhp {i oh qoip ~z’ic}jzp hoz{ n}}o|pj| zh }cz{jh nppn~zj# oh h’bé{ipj|n }n{zhj {jkoh`j í cj ni|j fozj|jh {jhio|{(´

[(N(

Ljh{nyjb {iehj}oz| p|oi{ nh{

Pozp`’nlo| # ~zj}jh{jv'qoz{ `j qop|j {pnej j'jkpzé iki í BnggngLoz|eziln ?Cj {pnej {’j{p `é|ozcé `nh{`j lohhj{ koh i'

pioh{# `’nzpnhp }cz{~z’oh nqnip poz{cj{goyjh{ hékj{{ni|j{í hop|j ì{}o{ipioh(Ohn p|nqniccé `z|}jh nhp bzip foz|{(Oh n{ziqi zh }|oe|nggj lijhépzìé# ~zi hoz{n }j|gi{`j |jp|ozqj| }jzí }jzhop|jo|gj }by{i~zj( Fj }jh{j~zj cj e|oz}jj{p `éfí }|æp}oz| jhpngj|cn {zipj`z }n|'

koz|{(^zjccj j{pqop|jnhncy{j{z| cj{`jzr gnpkbj{ ngiknzr ~zjqoz{ nqjvfozé{iki ?@’nlo| # fj pijh{ í qoz{ì|j ~zj cj{ |é{zcpnp{

pjkbhi~zj{ hj hoz{ihpé|j{{jhp }n{(Cj e|oz}jépnip jh }cjihj }|é}n|npioh( Oh hj }jzp

fzej| cj{fozjz|{ {z| kj{ gnpkbj{ì{}zpé{#kn|hop|j olfjkpiépnip {z|pozp`j ko||iej|ho{ cnkzhj{ jp |jp|ozqj| cj{ nzpogn'pi{gj{(@ohk#ic nzp~zj pozpcj goh j{nkbj ~zj `z|nhp kjppj }bn{j`j }|é}n'|npioh#oh hj }jzp {j òhhj|í oh``nh{ kj{ gnpkbj{( Cj }cz{ig}o|pnhp j{p~zj cj konkb nip nip poz|hj| {oh jjkpi nah`j p|ozqj| cn gjiccjz|jo|gzcj}oz|~z’oh }zi{{j nlo| j| cn |j}|i{j`zkbng}iohhnp nqjk ho{ gjiccjz|{npozp{(

@ohk# qoz{æpj{{npi{nip `zp|nqnicnk'kog}ci`z|nhp kjppj}é|io`j(Nl{oczgjhp# fj }jh{j~zj hop|j olfjkpi

j{pnppjihp 4 òhk# k’j{pcj }cz{ig}o|pnhp }oz|

hoz{( ]oz| cj gogjhp#ic hoz{|j{pjjhko|j~zjc~zj{foz|{ nqnhp cn |j}|i{j# cj konkb qn kj|pnihj'gjhp }|oe|nggj| nz goih{ zh `j|hij| gnpkb `’n}}ciknpioh

í Léfnïn( Nih{i# oh j{{nij|n{z|pozp`’n}}o|pj| cj{ `j|hiâ|j{ |j'pozkbj{ nah`’æp|jah }|æp{ }oz|cn {zipj( ]oz| cj gogjhp#

ohj{p `nh{ cj{ho|gj{(Kj|pj{#oh h’n }n{q|nigjhpfozéljnzkoz}`j gnpkbj{ngiknzr í BnggngLoz|eziln#gni{fj }jh{j~z’ohn lijh lo{{é nz{{i(@ohk# qoz{ æpj{ }|æp{ }oz| cn {zipj `z }n|koz|{‡

Ozi# pozpcj goh jj{p }|æp}oz| cn}bn{j|jpoz|jpcn |jhkohp|j ~zi hoz{o}}o{j|n`jqnhpc’é~zi}j `zGKO( Oh n lijhp|nqniccé`z|nhpkjppj }é|io`j#ohépnip{ozgi{ í zh p|nqnickbn|eéjp lijh épzìé 4 jp fj

}jh{j ~z’nqjk pozp kjcn# oh hj }jzp~z’æp|j}|æp{}oz|cjgnpkb `jkj gn|ì( Jh pozpkn{#cj{ fozjz|{ {ohp `é'

pj|gihé{jp p|â{lijh gopiqé{}oz| |éz{{i| zh e|nhgnpkb(

Jp koggjhp qoyjv'qoz{ kjppj|jhkohp|j nkjnzGKO ?

Co|{ `jkjppj |jhkohp|j# fj}jh{j~zj hoz{h’nqoh{ `’nzp|j ncpj|hnpiqj~zj `j |énci{j|zhloh |é{zcpnp }oz||j{pj|{z| kjppj gægj`yhn'

gi~zj`j cn}bn{jnccj|# kn| hoz{`jq|oh{jhpngj|cn {zipj jh

o|kj nah `’nppjih`|jhop|j olfjkpi(^znhp

í hop|j n`qj|{ni|j# fj }jh{j ~zj

c’é~zi}j `j cjGKO j{p í}|jh |j p|â{nz{é|ijzr# kn|jccjj|n# jccjnz{{i#cjgnrigzg}oz|

hoz{ {z|}|jh`|j(Jhp|jpijh |én'ci{é}n|[( N(

¤Pozp ani|j }oz| jhpngj|cn }bn{j |jpoz| jh ao|kj´

Gjln|ndozGjln|ndozGjln|ndozGjln|ndozGjln|ndoz

¤Kjppj }|é}n|npioh nz|n `j{ |jpogléj{ }o{ipiqj{ {z| cj |jh`jgjhp `j{ fozjz|{jp cj e|oz}j j{p `éfí }|æp }oz| cj gnpkb `z GKO´

Cj fjzhj nrinc `j cn F[GL# Vi`nhj Gjln|ndoz# `jgjz|j c’zhj `j{ {npi{ankpioh{ `j {oh é~zi}j `z|nhp kj{pnej( Zpici{é }n| Gikbjc `z|nhp pozpj cn }bn{j nccj|# cj fozjz| léfnozi j{p lijh }n|pi }oz| }|é{j|qj| {n

}cnkj jh }bn{j |jpoz|# {z|pozp n}|â{ kj ~z’ic n gohp|é co|{ `j{ `jzr `j|hiâ|j{ |jhkohp|j{ ngikncj{~z’ic n fozéj{ ankj nz GKJJ(

Ic{ozaa|j `’zhj }jpipj

kohpz{iohí cn kzi{{j

Gægj{’icn }znccj|nz pj|gj`j cn}|j'giâ|j }é|io j `z gnpkb ngiknc `’bij|nkjnz GKJJ#Gjln|ndoz hoz{nnip {nqoi| ~z’ic {oz|j# ~znh

gægj# `’zhj }jpipj kohpz{ioh ícn kzi{{j `|oipj(Kj `j|hij|`jqnip#òhk# ni|j c’ig}n{{j

{z|cn {énhkj`z p|nqnic`’bij|( Ic n épé{ozgi{nzr{oih{ nah`’æp|j nz

po} }oz| cj gnpkb`j kj gn|ì nkj

nz GKO(

Icn fozé jh pnhp

~z’n||iâ|j enzkbjNco|{ ~zj Gjln|ndoz n fozé

`nh{ c’nrj# nqjk cn }|jgiâ|j é~zi}j#Gjdbncì# ~zi n épé nciehé {z| cj kðpé

enzkbj `j cn `éjh{j jh }|jgiâ|j }é|io`j#n épé |jkoh`zip jh {jkoh`j gi'pjg}{ }oz|kog}o{j| cn kbn|hiâ|j kjhp|ncj nqjk Kozci'

lncy( Nih{i# Gikbjc n nip n}}jc í Vjebci}oz| okkz}j| cj }o{pj ’n||iâ|j enzkbj(

Lijh ~zj kj hj {oip {oh }o{pj `j }|é'ìcjkpioh# kj `j|hij| n épé ~znh`

gægj í cn bnzpjz|(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì ><fnhqij| <=>;

>1 Koz} `’śic K\L

Ncn ah `j cn |jhkohp|j ngi'kncj i{}zpéj nqnhp'bij|}n| cj Kbnlnl nkj íc’N[GO nz {pn`j Ljh|nb'

gozhj `’Nïh Ljhinh# c’jhp|nèhjz| lj'coziv`nì# Aozn` Loznci# n nkkj}pé`j ni|j cj }oihp {z| cj {pnej ~zi n}|i{ ah bij| 6 ¤Oh hj }jzp }n{ }n|cj| `’zh {pnej# gni{ }czpðp ’zh |je|oz}j'gjhp( Oh {’j{p |je|oz}é{ }oz| p|nqnic'cj| kj{ ~znp|j foz|{# e|ìkj í cn qocohpé `j Hjkil# }np|oh j c’bðpjc Hjkil]ncg Ljnkb ~zj hoz{ |jgj|kioh{ nz

}n{{nej( Ic n }|i{ jh kbn|ej c’bélj|ej'gjhp jp cn |j{pnz|npioh `j c’é~zi}j(Oh n j{{nyé `j p|nqniccj| }n| |n}}o|p nzr goyjh{ gi{ í hop|j ì{}o{ipioh#

}jh`nhp kj{ ~znp|j foz|{ jp `jgnih"bij| h`c|) hoz{ nccoh{ pj|gihj| }n| zhj {énhkj `j |ékz}é|npioh(´

¤Cj {pnej h’j{p }n{ |éz{{ihi {z| cj }cnh ~znhpipnpia hi~zncipnpiaĆj pjkbhikijh ljcoziv`nì |jkohhnèp~z’ic h’j{p }n{ {npi{nip `z {pnej jjk'pzé }n| {oh é~zi}j# ~z’ic ~znciaj `jhoh |éz{{i 6 ¤Hoh# fj hj {zi{ }n{ {n'pi{nip `j kj {pnej# oh hj }jzp }n{ ì|jcj kohp|ni|j# ic h’j{p |éz{{i hi {z| cj

}cnh ~znhpipnpi hi ~zncipnpi z p|n'qnic# }n|kj ~z’oh h’n }n{ nip hop|j

}|oe|nggj( Oh n |j}|i{# oh {’j{p jh'p|nèhé jp f’j{}â|j ~z’oh h’nz|n }n{ `j{z|}|i{j{ cn }bn{j |jpoz|(´

¤[z| cj pj||nih# cj{ fozjz|{{j òhhjhp í aoh`Ćj{ fozjz|{ `z Kbnlnl {jglcnijhpnjkpé{ }n| cn {ipznpioh ~z’ic{ qiqjhp(Aozn` Loznci ì|n í kj {zfjp 6 ¤ Cj{

fozjz|{ ohp pozp kj ~z’oh cjz| `j'gnh`j {z| cj }cnh p|nqnic# ic{ {ohp cíjp p|nqniccjhp {é|ijz{jgjhp( Gnihpj'hnhp# jh `jbo|{ `z pj||nih# fj hj {ni{

}n{ }n|kj ~zj fj hj {zi{ }n{ nqjk jzr( Gni{ ~znhp ic{ {ohp {z| cj pj||nih# ic{{j òhhjhp í oh` jp ohp cjz| p|nqnic í >==*( ´

¤]by{i~zjgjhp#

oh h’j{p }n{ }|æp{Áozn` Loznci nqozj }n| niccjz|{ ~zj{oh é~zi}j hj

{j|n }n{ }|æpj}by{i~zj'

gjhp }oz|cj }|jgij|gnpkb o'kijc# }|éqz

gn|ì }|okbnih nkj í cn F[ [noz|n(¤Cj lzp `z gnpkb ngiknc kohp|jc’N[GO# k’j{p }oz| qoi| cn |énkpioh `j{

fozjz|{ }n| |n}}o|p nz p|nqnic ~zi népé nip( Oh {nip ~z’oh h’nccnip }n{ æp|j

}|æp{ {z| cj }cnh }by{i~zj# jp ån {jqoynip {z| cj pj||nih( Oh n j{{nyé éen'cjgjhp `j qoi| cn |énkpioh `j ~zjc~zj{

fozjz|{ ~zi épnijhp lcj{{é{ }oz| {j rj| {’ic{ {ohp }|æp{ oz hoh# jp ni|j cjkboir `j kjzr ~zi qohp |j}|é{jhpj| cjKbnlnl co|{ z }|jgij| gnpkb j cn

}bn{j |jpoz|( ´

¤Oh h’n }n{ |jg}cnkécj{ fozjz|{ }n|pi{´Kohkj|hnhp cj |jk|zpjgjhp# cj konkb`j{ \ozej jp Lcnhk {j }cnihp `z nip~zj cn ì|jkpioh h’n }n{ }z |jg}cnkj|cj{ fozjz|{ }n|pi{ 6 ¤Fj {zi{ {ozcneé ~zj kj h’j{p }n{ poz{ cj{ fozjz|{ ~zi

{ohp }n|pi{# gncbjz|jz{jgjhp fz{~z’ígnihpjhnhp oh hj cj{ n }n{ |jg}cn'ké{(´

¤Fj hj {zi{ }n{ nz koz|nhp`z |jk|zpjgjhp `j Bn`fn`fÍhpj||oeé {z| cn qjhzj éqjhpzjccj jAoìc Bn`fn`f# Loznci n|gj ~z’ich’j{p nz koz|nhp `j |ijh 6 ¤A|nhkbj'

gjhp# fj hj {zi{ }n{ nz koz|nhp `j cnqjhzj `j Bn`fn`f# qoz{ qjhjv `j gjc’n}}|jh`|j( Fj koh{i`â|j zh fozjz| nqjk hoz{# ~znh` ic j{p nqjk hoz{ {z| cj pj||nih( ]oz| cj gogjhp# oh h’nnzkzh fozjz| `j }cz{(´

¤Cj{ nglipioh{ `z kczlqohp æp|j |jqzj{ í cn lni{{jĆ’jhp|nèhjz| `j{ \ozej jp Lcnhknfozpj ~z’nqjk zh jjkpi nz{{i |j{'p|jihp# cj{ nglipioh{ z kczl qohpæp|j |jqzj{ í cn lni{{j 6 ¤^zj kbnkzh

}|jhhj {j{ |j{}oh{nlicipé{( Hoz{# ohc’n ìp lijh nqnhp# ~z’oh hj }jzp }n{p|nqniccj| nqjk zh jjkpi |j{p|jihp( Ohnigj|nip lijh nqoi| `j{ fozjz|{ jp }n{h’ig}o|pj cj{~zjc{# ~zi }jzqjhp qjhi| hoz{ ni`j| `nh{ cj loh {jh{( ]oz|

fozj| nz ooplncc `nh{ zh e|oz}j# ic nzp nqoi| cj{ ~zncipé{ pjkbhi~zj{ gni{

nz{{i go|ncj{( Oh h’n }n{ lj{oih j fozjz|{ }n| jrjg}cj ~zi k|éjhp `j{ }|olcâgj{# gni{ ~zi }jzqjhp {’ihpé'

e|j| nz e|oz}j( Ic y nqnip ljnzkoz}

`’nglipioh{nz `é}n|p#gnihpj'

hnhp qz

cn {ipznpioh `z kczl# fj }jh{j ~zjljnzkoz} `j kbo{j{ qohp æp|j |jqzj{ ícn lni{{j(´

¤Oh {j }|é}n|j|n }oz| cjgnpkb `’Nïh Ajd|ozhj#koggj {i k’épnip cn gjiccjz|jé~zi}j `’Nceé|ijŃah `’éqipj| pozpj gnzqni{j {z|'}|i{j# cj konkb ljcoziv`nì ì|n ~z’icnzp }|jh`|j c’é~zi}j `’Nïh Ajd|ozhjnz {é|ijzr cj }cz{ qozcz 6 ¤Cj pi|nejnz {o|p `j cn Koz}j `’Nceé|ij }n|nèp nz é}n|p nkicj# gni{ |ijh h’j{p nkicj(Zh gnpkb `j{ >1j{ `j hncj `j cnKoz}j ’Nceé|ij hoz{ n ohhé zhji`éj {z| cj{ gnpkb{ jhp|j cj{ }jpip{ jp cj{ e|nh`{# jp cj{ }jpip{ ohp k|éé cn {z|'

}|i{j jp ljnzkoz} `j }|olcâgj{ nzr e|nh`{ kczl{ nceé|ijh{( @ohk# oh {j }|é}n|j koggj {i k’épnip cn gjiccjz|j

é~zi}j `’Nceé|ij(´ H( L(

Loznci 6 ¤K’j{p zh |je|oz}jgjhp~z’oh n anip jp hoh zh {pnej .´

Jcoiehé j{ pj||nih{ í knz{j ’zhj lcj{{z|jnz o{ kohp|nkpéj co|{ `z {pnej ’ihpj|{ni'{oh# Liccnc Hnïci n |jfozé nqnhp'bij| í c’ok'kn{ioh `j cn |jhkohp|j ngikncj nkj íc’N[GO( Cj gicijz `j pj||nih ljcoziv`nì{j ip }|j{{é j |jhozj| nqjk cn kog}épi'pioh okijccj jp ohhj| zh k oz} j gnihí {oh é~zi}j(

Qoz{ nqjv fozé qop|j }|jgij| gnpkbngiknc j}zi{ cn lcj{{z|j ~zj qoz{ nqjvkohp|nkpéj nz goi{ `’noôp# zh koggjh'pni|j ?Jjkpiqjgjhp# k’j{p cj }|jgij| gnpkb ~zj

fj fozj `j}zi{ gn lcj{{z|j jh noôp co|{ z{pnej j zhi{( N}|â{ nqoi| }n|piki}é í j{gnpkb{ ’n}}ciknpioh{ nzr jhp|nèhjgjhp{#

f’ni fozé goh }|jgij| kohp|j c’N[GO# kj~zi gj |n{{z|j(Koggjhp nqjv'qoz{ p|ozqé qop|j |jh`j'gjhp n}|â{ }|npi~zjgjhp {ir goi{ `’n|'|æp ?K’j{p zh }|jgij| gnpkb nh{ cj~zjc fj hjg’nppjh`{ }n{ æp|j nz po}# gni{ kj ~zi j{p{ô| k’j{p ~zj fj h’ni }n{ }j|`z gj{ |j}â|j{{z| cj pj||nih( F’ni fozé cj }cz{ ho|gncj'gjhp `z goh`j# kj h’j{p ~z’zhj }|jgiâ|j}n|piki}npioh jh nppjh`nhp cn {zipj où f’j{'}â|j |ékz}é|j| gj{ goyjh{(Jp ~z’jh j{p'ic `j cn lcj{{z|j ?Fj h’ni |ijh {jhpi# fj }jh{j ~zj cn lcj{{z|jnip }n|pij `z }n{{é e|ìkj nzr {oih{ ihpjh'{i{ ~zj f’ni |jåz{( F’ni |j}|i{ cj{ jhp|nèhj'gjhp{ j}zi{ zh gogjhp# jp gnihpjhnhpcn kog}épipioh(Ljnzkoz} n épé ip {z| qo{ ihpjhpioh{ j}n|pi| jp kjccj{ z kczl j qoz{ cilé|j|#~z’jh j{p'ic ?Nz gogjhp où f’épni{ lcj{{é# f’ni }jh{é í}n|pi|# }zi{~zj fj hj fozni{ }n{( Gni{ pozp

j{p |jhp|é `nh{ c’o|`|j }n| cn {zipj# gni{kj|pnih{ qozcnijhp g’ékn|pj| jp ni|j`z l|zip í goh {zfjp( Ic{ g’nppjh'`nijhp nz qi|nej# gni{ cj }|olcâgjhj {j }o{j }cz{ gnihpjhnhp(Qoz{ nqjv p|ozqé zh nkko|``nh{ kj kn{ nqjk cn i|jkpioh ?F’ni ì{kzpé nqjk Loznci jp g’nn|gé ~z’ic h’j{p }n{ `j|'|iâ|j c’i`éj j gj c ilé|j|( Icg’n n{{z|é ~z’ic n lj{oih`j goi `nh{ c’é~zi}j# fjg’y }|é}n|j òhk jh}j|{}jkpiqj(Cn kog}épipioh oa'kijccj jq|n qoz{gnh~zj|# h’j{p'kj}n{ ?Nl{oczgjhp# f’ni bìpj`j |jhozj| nqjk cnkog}épipioh o'kijccj# kjcn nip zhlnic ~zj fj h’ni }n{

fozé( Fj qjzr òhkgj |npp|n}j| nh{kjppj }bn{j |jpoz|jh j{{nynhp j

fozj| cj gnrigzg`j gnpkb{ jp ohhj|zh koz} `j gnih ígoh é~zi}j( Gnihpj'hnhp# fj j|ni `j gohgijzr }oz| g’ig}o'{j| j hozqjnz nh{c’é~zi}j( Ic j{p ìkicj`j |j{pj| coih j cnkog}épipioh pozp kjpjg}{(

Jhp|jpijh |énci{é }n| H( L(

Nzfoz|`’bzi |j}o{Cj {pn pjkbhi~zj `z Kbnlnl n nk'

ko|`é zh foz| `j |j}o{ í {j{ fozjz|{í cn ah `j {oh |je|oz}jgjhp jjk'

pzé í c’bðpjc Hjkil( Cn |j}|i{j `zp|nqnic j{p }|éqzj }oz| jgnih# jh}|éqi{ioh j cn }|jgiâ|j |jhkohp|j

okijccj `j cn }bn{j |jpoz| ~zi nz|ncijz gn|ì(

[énhkj `j |ékz}é|npioh bij|N}|â{ ~znp|j foz|{ j p|nqnic }by'{i~zj í |ni{oh `j `jzr {énhkj{ }n|

foz| }ohkpzé{ }n| zh gnpkb ngiknckohp|j c’N[GO fjzì }n{{é# cj {pn pjkbhi~zj n }|oe|nggé zhj j|'

hiâ|j {énhkj }oz| bij| koh{nk|éj ícn |ékz}é|npioh nqjk zhj {énhkj

{nzhn(

Cj{ fozjz|{cilé|é{ nqnhp'bij|

Cj{ fozjz|{ `z Kbnlnl ohp épé cilé'|é{ nqnhp'bij| í c’i{{zj j cn |jhkoh'p|j ngikncj ì{}zpéj nz {pn`j `’NïhLjhinh nkj í c’N[GO( ]oz| |n}}jc#cj{ \ozej jp Lcnhk ohp jjkpzé zh|je|oz}jgjhp j ~znp|j foz|{ íc’bðpjc Hjkil ]ncg Ljnkb n}|â{

nqoi| nhhzcé cj {pnej j cjgkjh(

Bnggn| 6 ¤Ynyn {j|n

}|æpé nz K\LĆj }|é{i`jhp `j c’J[[ Bnggn| n `é'kcn|é {z| cn |nìo cokncj Jc Bi`bnl

~zj {oh nppn~znhp Anozvi Ynyn ¤{j|n }|æpé nz K\L( Gægj {i cj HNB@

{’j{p gohp|é ihpé|j{{nhpj }oz| cj{ {j|'qikj{ `z fozjz|# hoz{ oh }|éâ|j cj

}|æpj| nz K\L´(

Loz{{nï` hj qijh`|n }n{Cj gicijz `j pj||nih `z HNB@

\nad Loz{{nï` hj qijh`|n }n{ ahn'cjgjhp nz K\L( Lco~zé }n| {oh

kczl í knz{j `j cn cjpp|j `j }|é}n|n'pioh ~z’ic `jqnip }nyj| `j {n }okbj#cj gicijz `j{ [nhe jp O| n `éki`é `j

pj|gihj| cn {ni{oh nqjk cj Hn{|in(

Qj|{ zh ékbnhejGjebozp'Bn`fn`f

Koggj hoz{ c’nqoh{ |n}}o|pé`nh{ hop|j éìpioh ’bij|# cj gicijz`j c’N[O# Kbcj Aoìc Bn`fn`f# j{p}|okbj `z Kbnlnl( C’nhkijh Goz'coz`éjh n p|ozqé zh nkko|` nqjk cn

ì|jkpioh ljcoziv`nìj# gni{ ic`jq|n |ékz}é|j| ’nlo|` {n cjpp|j jcilé|npioh j {oh kczl c’N[O Kbcj(

Oh k|oip {nqoi| ~zj cn ì|jkpioh kbé'ciajhhj qoz`|n }|oapj| `j c’okkn'{ioh }oz| nkicipj| cj p|nh{j|p `j

Bn`fn`f# jh kohp|j}n|pij j cn cjpp|j`j cilé|npioh `’Nbgj` Gjebozp(

Nd{n{ hj qjzp }n{ |jqjhi|

Nco|{ ~zj cj }|é{i`jhp Nvj`ìhjEnhn pjhpj j kohqnihk|j Ngihj

Nd{n{ `j pj|gihj| cn {ni{oh nz K\L{z|pozp n}|â{ cj é}n|p j Gngj|ijp cj hoh |jk|zpjgjhp ’nzkzh é'

jh{jz| }oz| cj |jg}cnkj|# cj fozjz|{jglcj kng}j| {z| {n }o{ipioh í {n'

qoi| ~zippj| cj kczl( Cj `éjh{jz| lj'coziv`nì h’n }n{ |jfoihp cj e|oz}j

~zi épnip jh |je|oz}jgjhp# gni{ h’n}n{ |jåz jhko|j {n cjpp|j `j cilé|n'

pioh( [oh nqjhi| |j{pj ohk ngliez(Oh k|oip {nqoi| ~z’ic n épé |jcnhké}n| cj GKN nz gogjhp où Ogn|Eb|il n|gj ~zj cn }i{pj Nd{n{ n

épé ékn|péj `éahipiqjgjhp(

Hnïci 6 ¤Fj qjzr gj |npp|n}j|`z|nhp cn }bn{j |jpoz|´

Kohòcénhkj{K’j{p nqjk zhj e|nh`j p|i{pj{{j ~zj hoz{

nqoh{ n}}|i{ cj ékâ{ j [nï` Doziki# a|â|j jhop|j ngi Gz{pn}bn Doziki nhkijh ihpj|hnpio'

hnc# í c’ìej j 12 nh{( Jh kjppj }éhilcj ki|koh{'pnhkj# cj koccjkpia z foz|hnc Cj Lzpjz|

}|é{jhpj í cn angiccj Doziki {j{ {ihkâ|j{ kohò'cénhkj{ jp c’n{{z|j j {n }|oaoh`j {yg}npbij(

N @ijz hoz{ n}}n|pjhoh{ jp í Czi hoz{|jpoz|hoh{

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic J[[]NEJ ]N\\NIHJJ ]N\

C’ nppn~znhp {épiaijh Kbncnci n anip {j{lnenej{ jp í ihao|gé cj kbja `j cn`écéenpioh {épiaijhhj í Nciknhpj~z’ic ~zippj cj {pnej( Ic foih`|n nz{'{ipðp cj ej{pj í cn }n|ocj }oz| }|jh'

`|j zh pnri }oz| {j |jh`|j í Ln|kjcohj( @j cí# ic{’j{p jgln|~zé {z| cj }|jgij| nqioh jh }n|'pnhkj }oz| ]n|i{(

Cn knz{j 6 zhj n}}|ékinpioh¤}jz écoeijz{j´ `j Qjcz`

Kj ~zi n gopiqé cn `éki{ioh `j Kbncnci j{p ~z’icn épé ihao|gé nqnhp'bij|# n}|â{ cj `èhj| ~z’ic hjpj|gihj|nip }n{ cn {ni{oh í c’J[[( K’j{p zh ì|i'ejnhp {z| }cnkj ~zi czi aj|n }n|p `j kjppj `éki'{ioh ~zi anip {zipj nz |n}}o|p ~zi n épé p|nh{gi{}n| Qjcz`( C’jhp|nèhjz| jh kbja n# jh jaajp`|j{{é zh licnh í `jzr fozjz|{ `j cn aih `z{pnej( Ic òhhj|n zhj n}}|ékinpioh pjkbhi~zj

{z| kbn~zj fozjz| jp kjccj'ki j{p }jz écoeijz{jjh kj ~zi kohkj|hj Kbncnci jp Odli(

Ic qjzp fozj| í cn F[D Zhj {oz|kj {ô|j hoz{ kohaij|n ~zj Kbnccnci

nqnip |jhozé cj kohpnkp nqjk cn ì|jkpioh `j cnF[D( Ic ì|n í zh ì|iejnhp dnlycj jp kjcn fz{pjnqnhp {oh `é}n|p# ~z’ic nkkj}pnip cj {ncni|j gjh'{zjc `j 9 === jz|o{ ~zi czi n épé }|o}o{é( Ic aj|nnih{i zh {nk|iaikj `j pniccj kn| ic pozkbj nkpzjccj'gjhp zhj gjh{zncipé `j >0 === jz|o{(

N [épia nzfoz|`’bzi }oz| cn |z}pz|j `j {ohkohp|np

Kbnccnci n ihao|gé cj{ ì|iejnhp{ `j c’J[[ ~z’ic{j|nip í [épia kj {ngjì( Ic }|éki{j|n ~z’ic |jaz'{j|n pozpj ao|gzcj `j }|æp oz `’ékbnhej jp ~z’ichj {’n{{okij|n í cn pnlcj `j{ héeokinpioh{ ~zj}oz| héeokij| cj{ go`ncipé{ jh kj ~zi kohkj|hjcj kohp|np ~zi cj cij í c’J[[( Kjki h’j{p }n{ jrnk'pjgjhp kj ~zj qjzcjhp cj{ ì|iejnhp{( Kj{ `j|'hij|{ qjzcjhp }czpðp ~zj Kbnccnci |jfoiehj zh

nzp|j kczl gni{ í pip|j `j }|æp( [(L(

Kbncnci ~zippj cj {pnej jp }|jh`

cj }|jgij| nqioh }oz| ]n|i{

Odli nkohpihzé í{’jhp|nèhj|

Cj jzriâgj fozjz| `j c’j'jkpi ~zi n épé iho|gé ~z’ic

hj pj|gihj|nip }n{ cn {ni{oh íc’J[[ j{p Odli( Kj `j|hij| h’n

}n{ |énei jp ic {’j{p jhp|nèhého|gncjgjhp nqjk cj |j{pj j

c’jjkpi( @’niccjz|{# ic h’nòhhé nzkzhj }|éki{ioh í kj{zfjp# co|{ `j c’jhp|jpijh ~z’ic

hoz{ n nkko|`é(

Ic }oz||nip æp|jékbnheé kohp|j

Bjgnhi]oz| kj ~zi j{p `’Odli# cn

qocohpé `j cn ì|jkpioh `jc’J[[ j{p `j c’ékbnhej| kohp|jc’nppn~znhp `z K[K Bjgnhi(

Kj j|hij|# ~zi j{p nz koz|nhp`j kjppj éqjhpzncipé# h’j{p }n{

kohp|j {oh |jpoz| í [épi( Ic {jkohpjhpj|n `’niccjz|{ `j hoz{

ì|j ~zj kjcn hj `é}jh`|n ~zj`j {j{ i|iejnhp{(

Cj{ }cnpj{ jrkz{j{ `j Fnigj .C’o|enhi{npjz| z {pnej j c’J[[ í Nciknhpj Fnigj [o|in n pjhz bij| zhj k ohé|jhkj

`j }|j{{j( Nqnhp j |é}oh`|j nzr ~zj{pioh{ j{ foz|hnci{pj{ ~zi épnijhp }|é{jhp{# ic n}|é{jhpé {j{ jrkz{j{ nzr {z}}o|pj|{# nzr i|iejnhp{# nzr gjgl|j{ z {pn jp nzr fozjz|{ `j c’J[[( Ic {’j{p ìp `é{océ# jh kj ~zi kohkj|hj c’nhhzcnpioh `j{ gnpkb{

ngiknzr ~zj `jqnijhp ì{}zpj| cj{ [épiajh{ í Nciknhpj( Ic }|éki{j|n ~zj pozp kjcnépnip ô í zh gncbjz|jzr kohkoz|{ j ki|koh{pnhkj{ jp ~z’nz e|nh` fngni{ cj

GKN h’n épé nqo|i{é }n| |n}}o|p í c’J[[(

¤Jckbj {’j{p }|é{jhpéj nqjk ~zjc~zj{ j{}oi|{ jp hoh}n{ nqjk `j{ fzhio|{´

Jhp|j nzp|j{ }|éki{ioh{# Fnigj ì|n ~zj c’é~zi}j `’Jckbj {’épnip }|é{jhpéj nqjk~zjc~zj{ j{}oi|{ jp hoh }n{# koggj kjcn n épé |n}}o|pé }n| kj|pnih{ o|enhj{ j

}|j{{j# nqjk {oh é~zi}j fzhio|( Ic j{p zpicj `j |n}}jcj| ~zj Qjcz` n `éki`é `’nhhzcj|cn |jhkohp|j nkj í Jckbj n}|â{ nqoi| qz cj{ qi{nej{ fzqéhicj{ j c’é~zi}j j{}nehocj(

[(L(

Qjcz` ¤Kj {ohp cj{ fozjz|{ ~zi ohp anip ~zj cj{pnej n épé zhj |éz{{ipj´

Cj konkb {épiajh hoz{ n `|j{{é zh licnh `z{pnej ~zi qn {’nkbjqj|( Ic câqj zh }jz cj qoicj

{z| cn kog}o{nhpj j c’é~zi}j ~zi {j|ní c’n}}jc `j c’n|lip|j# co|{ `j cn

}|jgiâ|j foz|héj `j cn}bn{j |jpoz| `z kbng'

}iohhnp(

¤Zh|jk|zpjgjhp

}czpðpkoh{i{pnhp´Hoz{ {oggj{ |j'

qjhz{# nqjk cj konkb`j c’J[[# {z| cj |jk|z'

pjgjhp ~zi n épé nip fz{~zj'cí 6 ¤Nz qz `j{

kbnccjhej{ ig}o|pnhp{ ~zihoz{ nppjh`jhp# ic épnip ig}é|npi j }|oké`j| í zh |jk|zpjgjhp koh{i{'

pnhp( @j{ fozjz|{ koggj Fj||y jp Gnìgj|i qohp p|â{ kj|pnihj'

gjhp n}}o|pj| `j cn ~zncipé nz fjz `j c’é~zi}j(´

¤Zh e|o{ qoczgjbo|ni|j n épé

koh{nk|é nz p|nqnic}z|jgjhp }by{i~zj´]oz| kj ~zi j{p `z {pnej jh J{'

}nehj# c’jhp|nèhjz| `j c’J[[ hoz{

ì|n í kj {zfjp( ¤Kj {pnej n épé zhj |éz{'{ipj jp kjcn }n|kj ~zj cj{ fozjz|{ ohp

nip cj{ jo|p{ jp cj{ {nk|ikj{ hékj{'{ni|j{( F’ni koh{nk|é zh e|o{ qo'

czgj bo|ni|j nz p|nqnic }z|jgjhp }by{i~zj( Hoz{

{oggj{ n||iqé{ í kj ~zj c’jh'{jglcj `j gj{ écégjhp{ hj{oijhp }n{ coih `z po} {z| cj }cnh }by{i~zj jp hoz{ }oz'qoh{ nlo|`j| cn }bn{j kog'

}épipiqj {nh{ }|olcâgj(´

¤Cj{ gnpkb{ngiknzr hj {ohp }n{

zhj aih jh {oih´Bzlj|p Qjcz` hoz{ i|n ~zj

}oz| kj ~zi j{p `j{ gnpkb{ ngiknzr

~zj {oh é~zi}j h’n }n{ }z ì{}zpé{# kjcnh’nqnip ~z’zhj ig}o|pnhkj {jkoh`ni|j 6 ¤Cj{gnpkb{ ngiknzr hj {ohp }n{ zhj h jh {oi(^zi ìp ~zj {i hoz{ jh nqioh{ ì{}zpé `jzr ozp|oi{# cj{ fozjz|{ {j|nijhp `nh{ `j{ kohìpioh{|éjccj{ `j kog}épipioh( Ic y n zh p|nqnic ~zi népé nip `z|nhp kj {pnej jp cj{ fozjz|{ jh {ohp cj{

}|jgij|{ léhékini|j{(´

¤Cj{ pipzcni|j{ `’zh foz|

}jzqjhp hj }n{ c’æp|j cjcjh`jgnih´Hoz{ nqoh{ qozcz {nqoi| kj ~z’ic jh épnip

`j {j{ kboir jh kj ~zi kohkj|hj cj{ fozjz|{~zi nz|ohp í kog}o{j| c’é~zi}j ~zi nz|n í `é'lzpj| cn }bn{j |jpoz|( Cj konkb {épiajh hoz{nqozj|n ~zj `nh{ {n pæpj# jccj koggjhkj í {j`j{{ihj| 6 ¤Lijh {ô| ~zj f’ni éfí jh pæpj cj{hog{ `j kjzr ~zi {j|ohp pipzcn|i{é{ co|{ `zgnpkb `j |j}|i{j jp qoz{ kog}|jh`|jv ~zj fjhj qoz{ cj{ ciq|j|ni{ }n{(´ Qjcz` hoz{ ì|n~z’ic {j|n ihp|nh{iejnhp }oz| kj ~zi j{p `jkjzr ~zi fozj|ohp 6 ¤F’ni pjhz í æp|j kcni| nqjkc’jh{jglcj `j{ fozjz|{ jp ic{ {nqjhp ~zj cj{ pipz'cni|j{ ’zh foz| }jzqjhp hj }n{ c’æp|j# cj cjh`j'gnih( C’égzcnpioh `zj í cn kohkz||jhkj {j|n

}oz| goi# zh `j{ gopjz|{ }oz| cn gopiqnpioh`j{ fozjz|{(´

¤C’é~zi}j éqjco}}j|nzh aooplncc `j ~zncipé´

¤Koggj pozpj{ cj{ é~zi}j{ ~zi kohhni{'{jhp j{ kbnhejgjhp{ z|nhp cn p|æqj biqj|'hncj# cn hðp|j n lj{oih `j p|ozqj| kjppjhékj{{ni|j kobé{ioh jp kjki hj {j j|n ~z’nqjkcj pjg}{ jp cj{ gnpkb{ fozé{ }oz| nppjih`|j {n

qé|ipnlcj qipj{{j `j k|oi{iâ|j# ic nzp í c’é~zi}j`j{ gnpkb{ í jhfjz( Fj }jzr }|ogjpp|j nzr{z}}o|pj|{ ~zj c’J[[ gohp|j|n zh ooplncc `j~zncipé jp ~zj hoz{ j|oh{ cj gnrigzg }oz||énci{j| j ljccj{ } j|o|gnhkj{( Hoz{ }|jh'`|oh{ cj{ gnpkb{ koggj ic{ qijhhjhp jp }oz|cj gogjhp# hop|j {jzcj }|éokkz}npioh j{pc’jhpngj `j cn }bn{j |jpoz|( ozpj{ cj{é~zi}j{ hj {ohp }n{ nkicj{ í gnhij| jp hoz{cj{ }|jh`|oh{ nqjk cj }cz{ e|nh` {é|ijzr(´

[ngi| L(

>5

Cn }i{pj Opolnhenlnhòhhéj

ozp }o|pj í k|oi|j ~zj cj Kngj'|ozhni{ Opolnhe h’ihpé|j{{j }cz{ cj{ [é'

piajh{( Kj{ `j|hij|{ h’ohp }n{ |jcnhkéc’jr'fozjz| `’Nc Ippibn` `’Ncjrnh`|ij jp kjcnn}|â{ ~z’ic jzp |éz{{i í {j ni|j `éciq|j| zh qi{n `’jhp|éj jh Nceé|ij( Qjcz` qjzp `j{ fozjz|{ pozp `j {zipj o}é|npiohhjc{ jp kjh’j{p }n{ `z pozp cj kn{ `’Opolnhe ~zi h’n}|i{ }n|p í nzkzh gnpkb okijc `j}zi{

éq|ij| <=>< n}|â{ cj{ éqéhjgjhp{~z’n kohhz{ c’Jey}pj(

Kj {j|n[ocjignh Djïpn

K’j{p Bnggn| ~zi cj ìp( Cj`jzriâgj fozjz| ép|nhej| ~zi

{’jhenej|n {oz{ cj{ kozcjz|{ `j c’J[[{j|n cj [éhéencni{ [ocjignh Djipn(

Ic {j|n# pozfoz|{ {jcoh Bnggn|#`jgnih í [épi }oz| héeokij|( Djipn

n |éz{{i í {j ni|j `éciq|j| zh qi{n`’jhp|éj jh Nceé|ij nz}|â{ `j

hop|j koh{zcnp í @ndn|(

Fogn Nceé|ij ihao|gj {oh nignlcj kcijhpâcj `j cn ì{}ohilicipé `jcn enggj "<=></<=>;) `j qæpjgjhp{ jp `j kbnz{{z|j{ `j {}o|p#zhj enggj |ikbj jp kog}câpj {}ékincjgjhp kohåzj }oz| cj {}o|p

`j bnzp hiqjnz nqjk zh jrkjccjhp |n}}o|p ^zncipé']|ir(


Gnìgj|i`élzpj|n

`jgnih cj{jhp|nèhjgjhp{

Kohp|ni|jgjhp í kj ~zi n épé nh'hohké åí jp cí# Gnìgj|i h’n }n{ jh'

ko|j |jfoihp [épi( Ic cj j|n `jgnihìgnhkbj jp kj h’j{p ~z’n}|â{ {’æp|j

ih{pnccé ~z’ic {j ì|iej|n qj|{ cj{pn`j `z 2'Gni }oz| {’jhp|nèhj|(

Ic cj j|n nqjk c’jjkpi j{}oi|jh kog}nehij j Dn'

|nozi(

Fj||y {’j{p |jh`zí Ci{lohhj

Cj Govngliknih Fj||y n ~zippéNciknhpj }oz| {j |jh`|j í Ci{lohhj

où ic |é{i`j( Ic òip |ékz}é|j| {n cjpp|j`j cilé|npioh( Ic |jfoih`|n cj |j{pj `j

c’jjkpi í [épi `nh{ jzr oz p|oi{ foz|{( Fj||y# ~zi n {iehé zh kohp|np `j`jzr nh{# }j|kjq|n zh {ncni|j gjh'

{zjc `j >= === jz|o{(


jhJ{}nehj

[ngi|Ljkbi|

Dbncj`Dbozncìn

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


>2H½ <>1< Fjzì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic Z[GB

Hnkj| Ljkbozkbj#cj konkb n`foihpbn||nkbi ~zjhoz{nqoh{ ihpj||oeé{z| cn }|j{pnpioh

`j {oh é~zi}j# hoz{ n ip 6 ¤Kjppj|jhkohp|jhoz{ n }j|gi{ `%éqnczj| zh }jz cj hiqjnz `j c%é~zi}j(@’nlo|`# fj òi{ |n}}jcj| ~zj kj{oi|# oh n jz í ni|j í zhj é~zi}jnkk|okbjz{j ~zi n kbj|kbé cj |é'{zcpnp }cz{ ~zj cn gnhiâ|j( Kj|'pnih{ fozjz|{ {ohp# kj|pj{# jh }|oe|j{{ioh# gni{ h%ohp}n{ jhko|jnppjihp cjz| qé|ipnlcj hiqjnz(@’nzp|j{ }n|gi cj{ fjzhj{ {ohp jh'ko|j }j|jkpilcj{# jp `j kj nip# ic{

òiqjhp p|nqniccj| `nqnhpnej }oz| nppjih`|j zh gjiccjz| hiqjnz jp nk~zé|i| zhj kj|pnihj jr}é|ijhkj~zi cjz| }j|gjpp|n `j fozj| `j{|jhkohp|j{ oakijccj{( ]oz| goi# ic y n jhko|j `j{ ko||jkpi{ í n}}o|'pj| nh `j |jh`|j kj{ écégjhp{ }cz{ }j|o|gnhp{(´

¤Ic hj anzp }n{{%ncn|gj|´

N}}|okbé jhah `jgnpkb# Lj'hogn|#c’nhkijhgicijz `j pj||nih`j c’Z[GB# n |é}oh`z í ho{~zj{pioh{ kohkj|hnhp kjppjkohp|j'}j|o|gnhkj `j {ohé~zi}j( Ic n pjhz j{ }|o}o{ coih

`%æp|j ncn|gi{pj{ jp n {z p|ozqj|cj{ gop{ ~z%ic nzp }oz| jhkoz|n'ej| cj{ fozjz|{ í |jòzlcj| `%j'o|p{ jp í hj }n{ ké`j| nz òzpj 6¤Hoz{ nqoh{ kj|pj{ épé pjhz{ jhékbjk# gni{ kjcn hj qjzp hzccj'gjhp ì|j ~zj c%é~zi}j j{p nilcj(Kj h%j{p ~z%zhj |jhkohp|j ngikncjoù c%olfjkpi h%j{p }n{ cj |é{zcpnp(Cj e|oz}j n lj{oih `j pjg}{ }oz| |jp|ozqj| cj{ nzpognpi{gj{# jp fj{zi{ }j|{zn é ~z%nqjk `%nzp|j{gnpkbj{# c%é~zi}j {%ngécio|j|n(Oh hj òip {z|pozp }n{ {%ncn|gj| n}|â{ zh hzc jh ngiknc( Kj h%j{p }n{ loh }oz| cj go|nc `j{

fozjz|{# hopnggjhp cj{ hoz'qjnzr# òhp cn }cz}n|p {ohp `j{ fjzhj{( Oh kog}|jh` c%ih~ziépz`j`j{ {z}}o|pj|{# gni{ oh hj òip }n{ pi|j| j{ kohkcz{ioh{ í p|nqj|{kj |é{zcpnp( Fj {zi{ {ô| ~zj pozp {j }n{{j|n gijzr zhj oi{ ~zj cjkbng}iohhnp {j|n jhpngé( Hoz{`jqoh{kohpihzj|í p|nqniccj| }oz| æp|j í cn bnzpjz|(´ Nih{i# {n |énk'pioh gjpp|n {ô|jgjhp z lnzgjnz kśz| `j{ {z}}o|pj|{ jp jh'koz|nej|n nqnhpnej cj{ fozjz|{(

H( \(

Oh qoz{ n qz ~zippj| cj

pj||nih nqnhp cn h `j cn{énhkj `’jhp|nèhjgjhp

"jhp|jpijh |énci{é bij|#

H`c|)( ^zjccj{ jh {ohp

cj{ |ni{oh{ ?F’ni |j{{jhpi `j{ òz'

cjz|{ }j|{i{pnhpj{ nz hi' qjnz `j gn kzi{{j nqnhp cj`élzp `j cn {énhkj( Fj c’nijhpngéj jh j{}é|nhp~z’jccj{ ì{}n|nèp|ohp( Ich’jh zp |ijh( Nzkohp|ni|j# jccj{ {ohp`jqjhzj{ ih{z}}o|'pnlcj{( F’épni{ `nh{

c’olcienpioh `’n||æpj|jp kj# }oz| gj {oi'ehj|(

^zjc n épé cj ìne'

ho{pik épnlci }n| cj

gé`jkih ?Cj gé`jkih z

kczl g’n {oiehjz{j'gjhp jrngihé jp ic {’j{p qozcz |n{{z|nhp( Ic g’n |j'koggnh`é `’nccj| í c’bð'}ipnc `j Bn`fozp }oz| `j{jrngjh{ n}}|oohì{(

Goh {ozbnipj{p j qipjezé|i| nah`’æp|j zpicj ígohé~zi}j(

]jzp'

oh kog}|jh`|j }n| cí

~zj qoz{ hj qoz`|ijv

}n{ |npj| cj gnpkb

kohp|j cn F[D ?Nl{oczgjhp . F’ni ljnz'

koz} p|nqniccé }oz| æp|j}|æp# |ni{oh }oz| cn'

~zjccj fj hj qjzr }n{~zj poz{ kj{ jo|p{}n|pjhp jh zgéj(

Qop|j }n|piki}n'pioh nz gnpkb

kohp|j cn F[D j{p

òhk ihkj|pnihj ?Fj hj {ni{ }n{ jh'

ko|j( ozp `é}jh`|n

`j c’ngécio|npioh `jgoh épnp j {nhpé( Cj}cz{ ig}o|pnhp j{p

~zj fj {oi{ o}é|npioh'hjc# gn|ì }|okbnih(

Nqjk qop|j éqjhpzjccj

nl{jhkj jp kjccj `j

@ozdbn# kjcn kog}ci'

~zj|n `nqnhpnej cnpìkbj `j qop|j é~zi}j(

Zh koggjhpni|j ?F’j{}â|j qiqjgjhp gj

|épnlci| p|â{ qipj( ]oz| kj~zi j{p `z gnpkb kohp|j cnF[D# ic y n# í c’Z[GB# zhjjkpi n{{jv |ikbj }oz|}nccij| pozpj{ cj{ nl{jhkj{(Hoz{ nqoh{ cj{ goyjh{ `jkohp|j| c’é~zi}j dnlycjkbjv jccj jp `j |énci{j| zhjljccj }j|o|gnhkj(

K’j{p kj ~zj {ozbnipjhp

qo{ {z}}o|pj|{( Fz{pj'

gjhp# ~z’nqjv'qoz{ í

cjz| ì|j ?Cj }zlcik `j c’Z[GB

j{p a`âcj jp kohhni{{jz|(Fj {zi{ kj|pnih ~zj ho{{z}}o|pj|{ {nz|ohp hoz{n}}o|pj| pozp cj {ozpijh qozcz( Jh kohp|j}n|pij#hoz{ }|ogjppoh{ `j ni|jbohhjz| nzr kozcjz|{ zkczl(

Jhp|jpijh |énci{é }n| Hnkj|J`ìhj \nphi

Ljcdn|ozi 6 ¤F’j{}â|j æp|j |épnlci

nqnhp cj gnpkb ankj í cn F[D´

Cngncio}é|npiohhjc

Cj fjzhj np'pn~znhp bn|'|nkbi# Cngnci#{’j{p |jgi{ `j{n lcj{{z|j ícn kbjqiccj(]oz| |n}}jc#ic nqnip nipc’ig}n{{j {z|cj{ j|hiâ|j{

{énhkj{ `’jh'p|nèhjgjhp( Gni{ `z kðpé `z {pn géìknc# oh nip pozp }oz| ~zj kj

fozjz| {oip o}é|npiohhjc# kjgn|ì# kohp|j cn F[D( Cj gé`jkih~zi c’n jrngihé czi n òhhé cj jz

qj|p }oz| |j}|jh`|j cj p|nqnic(

¤F’j{}â|j pjhi| goh}o{pj# kj gn|ì# kohp|jcn F[D´

K’j{p zh Cngnci |n{{z|é ~zihoz{ n nip }n|p `j {j{ hozqjccj{#bij|( Ic hoz{ ì|n jh {zl{pnhkj 6¤Fjhj qoz{ knkbj }n{ ~zjf’épni{`nh{cj òzpj#ic y n `jkjcn~zjc~zj{ foz|{# kn| fj k|niehni{~zj gnlcj{{z|jgj }|iqj `jfjz

}jh`nhp zhj cohezj }é|io`j( Cj{kbo{j{ {j {ohp ngécio|éj{ p|â{ qipj#jp goh gé jkih g’n |n{{z|é( Ic hjgj |j{pj~z’í p|nqniccj| í c’jhp|nè'hjgjhp}oz| æp|jnz po} {z| cj

}cnh }by{i~zj( F’j{}â|j pjhi| goh }o{pj nkj í cn F[D(´ ]oz| nqoi|}cz{ `j |jh{jiehjgjhp{ {z| c’épnp`j {nhpé `j Cngnci# hoz{ hoz{{oggj{ |n}}|okbé{ z gé`jkih`z kczl# cj~zjc hoz{ kohj|nkjki 6 ¤C’épnp `j {nhpé `j Cngnci{’j{p koh{i`é|nlcjgjhp ngécio|é( Fjc’ni jrngihé#jp fj }jzr qoz{ na|'gj| ~z’ic }jzp {’jhp|nèhj| jp fozj| `j{ gnpkbj{ {nh{ nzkzh }|olcâgj(

N goh nqi{# ic }oz||n }|olnlcj'gjhp }n|piki}j| í cn |jhkohp|jkohp|jcn F[D# kjgn| i# {icj {pn pjkbhi~zj cj `éki`j( ´

Lozhj`fnb {’iccz{p|jLneb`n` Lozhj`fnb nip

}n|pij j{ fozjz|{ ~zi {j {ohpiccz{p|é{ co|{ `z gnpkb ngiknckohp|j cn F[[( C’nppn~znhp bn||nkbin fozé }cz{ `’zhj bjz|j `z|nhp cn'

~zjccj ic n |éz{{i í gn|~zj| zhòzlcé# jh jhqoynhp zh gj{{nejo|p í Kbn|j ~z’ic j{p }|æp í òh'hj| zh }cz{ í c’é~zi}j í cn }bn{j|jpoz|(

]|olcâgj`j cilé|npioh}oz| D|nozkbj

Gægj {’ic n |jpjhz c’nppjh'pioh j Kbn|j z|nhp cj{ pj{p{

~z’ic n {zli{# cj fjzhj D|nozkbj#~zi }o|pj cj{ kozcjz|{ j cn F[GL#h’j{p }n{ jhko|j {ô| `j qoi| {oh |j'k|zpjgjhp í c’Z[GB {j kohk|épi'{j|( [oz{ kohp|np nqjk cj kczl }bn|j`j Yjggn Eoz|nyn# kj fozjz| j{p{ozgi{ í cn cilé|npioh `j {oh kczl([jcoh ho{ iho|gnpioh{# cn ì|jk'

pioh `j c’Z[GB h’j{p }n{ ì{}o{éjí |nkbjpj| cj kohp|np z fjzhj ih'pj|hnpiohnc fzhio|{( Kbn|j c’n lijh}|éki{é# bij|# nz fozjz|( Kjcn épnhpkcni|# ic hj |j{pj `é{o|gni{ nz fozjz| ~z%í qoi| nqjk cj{ |j{}oh{n'lcj{ `j cn F[GL }oz| n||nkbj| {ncilé|npioh# nqnhp j héeokij| zhhozqjnz kohp|np nqjk cn ì|jkpioh`j c’Z[GB {’ic qjzp }o|pj| cj{ koz'cjz|{ bn||nkbij{(

H( \(

C’Z[GB kbj|kbj

`j{ ihqj{pi{{jz|{

@nh{ cj lzp `j {’n{{z|j| zhj gjic'cjz|j n{{i{pnhkj ahnhkiâ|j# c’Z[GB}jh{j# `j}zi{ ~zjc~zj{ goi{# í c’oz' qj|pz|j `j {oh kn}ipnc {okinc í `’éqjh'pzjc{ ihqj{pi{{jz|{ ~zi {j|nijhpihpé|j{{é{ `’ihqj{pi| `nh{ cn[]N/Z[GB( Zhj pjccj éqjhpzncipé j{p}cz{ ~zj léhéa~zj }oz| cj kczl bn|'|nkbi# ~zi kohpihzj í {oz|i| zgnh~zj `j goyjh{ ahnhkij|{( Gægj{i cn ì|jkpioh qjzp ozq|i| {oh kn}ipncí pozp éqjhpzjc ihqj{pi{{jz| ihpé|j{{é}n| c’nkbnp `j{ nkpioh{ nz {jih `j cn[]N/ Z[GB# ic h’jh `jgjz|j }n{goih{ ~zj cn }|io|ipé {j|nip ohhéj

nzr nkpiohhni|j{ jp nzr ié|jhp{{}oh{o|{ nkpzjc{ `z kczl# í c’ih{pn| `zE|oz}j Lozcnlj jp cj E|oz}j nb'dozp( N kj {zfjp# oh n}}|jh` ~zj cjkoh{jic `’n`gihi{p|npioh `j c’Z[GB#í {n pæpj cj }|é{i`jhp Cnïl# nz|nip }|o'}o{é nz ]'@E `z E|oz}j nbdozp`’ihqj{pi| nz {jih `j c’Z[GB( [n {o'kiépé j{p koh{i`é|éj koggj c’zhj j{}|ihki}ncj{ ciehj{ `j p|nh{}o|p jh Nc'eé|ij( Nih{i# cj ]'@E `z E|oz}j nb'dozp h’n }n{ jhko|j |jh`z `j |é}oh{j`éahipiqj( Gni{ {jcoh zhj {oz|kj {ô|j#oh n}}|jh` ~zj kjppj }|o}o{ipioh j{pjh qoij `’nlozpi| í zh nkko|` ahnc(

H( \(

Ic jaajkpzj|n `j{ j{{ni{í Higj{ kjppj {jgnihjN}|â{ nqoi| olpjhz {oh qi{n# Bikbng Ljcdn|ozi

`jq|nip {j |jh`|j kjppj {jgnihj jh A|nhkj }oz| j'jkpzj| `j{ j{{ni{ nqjk cn o|gnpioh `j Hègj{

Ocyg}i~zj( Zhj iho|gnpioh ~zj hoz{ nqioh{ nh'hohkéj `nh{ c’zhj `j ho{ }|éké`jhpj{ éìpioh{ jp

~zi qijhp `j hoz{ æp|j koh|géj }n| cj fozjz| czi'gægj 6 ¤Jjkpiqjgjhp# f’ni |jåz zhj ihqipnpioh ~zig’n épé jhqoyéj }n| cn ì|jkpioh `z kczl hègoi{( Fjòi{ gj |jh`|j kjppj {jgnihj jh A|nhkj }oz| æp|j

{z}j|qi{é }n| cj {pn pjkbhi~zj j kj kczl(´

Cn ì|jkpioh `j c%Z[GB n jh|jei{p|é#bij|# cn {iehnpz|j `z fjzhj Ljcn|oz{{i(Zh gicijz `j pj||nih o|gé nz EK

Gn{kn|n# òhp ic n }o|pé }jh`nhp }cz{ijz|{ {ni'{oh{ cj{ kozcjz|{( N}|â{ {oh jhenejgjhp# ic `j' q|nip ni|j }n|pij `j c%jjkpi j c%Z[GB co|{ z}|okbnih jrj|kikj( K%j{p cn `jzriâgj |jk|zj o'akijccj }oz| cn o|gnpioh bn||nkbij# n}|â{Lipng( Ihpj||oeé ~zjc~zj{ ih{pnhp{ {jzcjgjhpn}|â{ nqoi| }n|n}bé {oh kohp|np# Ljcn|oz{{i{%j{p ìp p|â{ boho|é `%nqoi| |éz{{i í nppi|j| c%np'

pjhpioh `z konkb bn||nkbi jp kjccj `j{ ì|i'ejnhp{ `z kczl(

¤C’Z[GB j{p cj kczl~zi |é}oh` cj gijzrí gj{ n{}i|npioh{´

¤Fj {zi{ p|â{ égz í c%i`éj `j }jh{j| ~zj fj qni{# `é{o|gni{# }o|pj| cj{ kozcjz|{ `jc%Z[GB# kj e|nh` jp }|j{pieijzr kczl ~zi n jh'nhpé `j e|nh`{ fozjz|{( Fj {zi{ {ô| `’nqoi| nipcj loh kboir( K%j{p zh e|nh` kczl jp k%j{p zh

bohhjz| }oz| goi j }o|pj| {j{ kozcjz|{( F%j{'}â|j æp|j í cn bnzpjz| j cn kohanhkj }cnkéj jhgoi( [i f%ni o}pé }oz| c%Z[GB# k%j{p }oz| fozj|í zh hiqjnz {z}é|ijz| nh{ kj kczl ~zi |é}oh`cj gijzr í gj{ n{}i|npioh{# òhp f’ni pozfoz|{|æqé `j }o|pj| {j{ kozcjz|{( F%ni pozfoz|{ {ziqi{oh }n|koz|{ jh kbng}iohhnp jp {n |éz{{ipjg%n }oz{{é í o}pj| }oz| kj kczl( F%jh {zi{ bjz'|jzr( K%j{p cj j{pih jp fj {zi{ q|nigjhp |nqi(

H( \(

N}|â{ cj hzc kohp|j cn F[[

Cj{ jr}ciknpioh{ `z {pnaa pjkbhi~zj

Ljcn|oz{{i {iehj }oz| `jzr nh{

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


[nh`noeolco~zé í

OznenòzeozCj kjhp|j'nqnhp j{ Bng'

|nozn# [nïòz [nh`noeo# h’j{p }n{jhko|j |jhp|é í O|nh( Cj fozjz|

~zi h’n }n{ |éz{{i í `ék|okbj| {oh qi{n í pjg}{ j{p nppjh`z nz }czpðpìgnhkbj }|okbnih( Ic |i{~zj nih{i`j |npj| cj `é}cnkjgjhp `j Léfnïn#

kbo{j ~zi `jq|n gjpp|j `nh{c’jgln||n{ cj {pn pjkbhi~zj}zi{~zj gægj Doz|iln lcj{{é

hj {j|n }n{ }|æp }oz|kjppj |jhkohp|j(

Cj nip ~zj cn }cz}n|p j{ fozjz|{ nqnijhp |j}|i{c’jhp|nèhjgjhp qjzp ì|j ~zj qoz{ æpj{ {npi{nip`j cn }|o}o{ipioh `j cn ì|jkpioh# h’j{p'kj }n{ ?Cn `j|hiâ|j|ézhiohjhp|jcj{ ì|iejnhp{ jp ~zjc~zj{

kn`|j{ j c’é~zi}j n épé | zkpzjz{j }zi{~zj cn }cz}n|p`j{ fozjz|{ ohp ahi }n| pozkbj| jzr goi{ j {ncni|j(Cn }|jzqj# k’j{p }|j{~zj nz kog}cjp ~zj cj{ fozjz|{ {j{ohp jhp|nèhé{ nqnhp'bij| }oz| }|é}n|j| cj |j}|i{j zkbng}iohhnp(

Gni{ cj e|oz}j n }j|`z zh pjg}{ }|ékijzr `z'|nhp kjppj p|æqj‡^zj qozcjv qoz{ ~zj fj qoz{ ì{j ? Oh h’nqnip }n{

p|o} cj kboir ~zj `j gnhij{pj| hop|j gékohpjhpj'gjhp `j kjppj nåoh( Cj{ fozjz|{ épnijhp `éki`é{ í}|jh`|j kjppj gj{z|j |nìkncj( [ihoh ån hj {j|qnip í

|ijh `j qjhi| {’jhp|nèhj| nco|{ ~z’oh h’nqnip }n{ p|o} cjgo|nc( Gnihpjhnhp# ic nzp ~z’oh gjppj cj{ lozkbéj{òzlcj{ }oz| }|é}n|j| cn |j}|i{j z kbng}iohhnp(

H’nqjv'qoz{ }n{ }jz| ~zj kjppj e|âqj qn kn{{j| cj|jenih `j o|gj `j c’é~zi}j ?Ic nzp |jkohhnèp|j ~zj hoz{ nqoh{ |éz{{i í |j}|jh'

`|j `j{ kozcjz|{ `z|nhp cn ah `j c’nhhéj nqjk cj{ |é'{zcpnp{ ~z’oh kohhnèp( Kjppj p|æqj |i{~zj `’jhp|nqj|hop|j gn|kbj p|iog}bncj jh|jei{p|éj nqnhp gni{ {ihoz{ n||iqoh{ í en|`j| cj gægj épnp ’j{}|ip# fj }jh{j~z’oh }oz||n kohpihzj| {z| kjppj cnhkéj(

Cj `é}n|p `j c’jhp|nèhjz| Ljhkbn`ci qoz{ n'p'ic{z|}|i{ ?Fj h’ni |ijh í ì|j kn| kjcn hj gj kohkj|hj }n{(

F’nqozj ~zj Ljhkbn`ci n nip zh loh p|nqnic koggj jhpégoiehjhp# `’niccjz|{# cj{ `j|hij|{ |é{zcpnp{ gni{ fjòi{ ì|j ~zj kj kbnhejgjhp j{p `z |j{{o|p `j cn ì'|jkpioh( Fj h’ni |ijh í koggjhpj|(

Jp ~zj }jh{jv'qoz{ z |jpoz| j Kbj|i J c Oznv'vnhi í pæpj `j cn ln||j pjkbhi~zj `j c’é~zi}j ?Kbj|i Jc Oznvvnhi {j|n cj lijhqjhz kbjv czi nz

Gozcozìn `’O|nh( Ic kohhnèp p|â{ lijh c’é~zi}j jphoz{ cj{ fozjz|{# oh cj kohhnèp lijh( Jh poz{ cj{ kn{#oh j{p n}}jcé{ í p|nqniccj| nqjk h’ig}o|pj ~zjc konkb~zj cn ì|jkpioh `é{iehj|n( Hop|j gi{{ioh {j cigipjzhi~zjgjhp {z| cj pj||nih jp }n{ niccjz|{(

Kohkj|hnhp cj |jk|zpjgjhp# cj GKO qijhp `’jh'enej| Nkbioz jp Vn|nli# jzr fozjz|{ p|â{kohhz{ nh{ cj kbng}iohhnp( zj }jh{jv'qoz{`j kj kboir ?Koggj fj qoz{ c’ni `éfí ìp# kj h’j{p }n{ í goi `j

fzej| cj |jk|zpjgjhp jhko|j goih{ kj{ fozjz|{ }|éki'pé{( Gni{ oh j{}â|j ~zj kj{ écégjhp{ qohp `jqoi| n}'}o|pj| zh }cz{ í c’é~zi}j `z|nhp cn }bn{j |jpoz| `z

kbng}iohhnp(Fz{pjgjhp# koggjhp {’nhhohkj kjppj }bn{j |j'poz| }oz| qop|j é~zi}j ?K’j{p kcni|# cn }bn{j |jpoz| {j|n ìkicj }oz| hoz{

kn|# jh }cz{ `z nip ~z’oh j{p n}}jcé{ í {’écoiehj| `n' qnhpnej `j cn vohj `j{ pz|lzcjhkj{# oh j{p éencjgjhpn}}jcé{ í fozj| í oh` kjppj Koz}j ’Nceé|ij( @ohk# icnzp lijh eé|j| cn }bn{j |jpoz|(

Qop|j é~zi}j qijhp `’bé|ipj| `j c’N[O Kbcj jhKoz}j `’Nceé|ij( Koggjhp {j }|é{jhpj kjppj|jhkohp|j j{ bzipiâgj{ j hncj ?Kj {j|n zh `j|ly p|â{ ihpé|j{{nhp jhp|j `jzr

é~zi}j{~zi {j kohhni{{jhpp|â{ lijh( Gni{ }oz|cj go'gjhp#oh hj}jh{j}n{ p|o} í kjgnpkb `jKoz}j`’Nc'eé|ij# kn| cj }cz{ ig}o|pnhp }oz| hoz{ `jgjz|j cjkbng}iohhnp où hoz{ nccoh{ fozj| kih~ oz {irgnpkbj{ nqnhp `j }|jh`|j }n|p í cn Koz}j `’Nceé|ij(

Jhp|jpijh |énci{é }n| Ngihj C(

Koggj ic nccnip lijh {’y np'pjh`|j# Kbj|i Jc Oznv'vnhi [i nbn|# }|j{{jhpijh o|kj }oz| {zkké`j| íLjhkbn`ci# n jhpngé bij|

{oh p|nqnic í cn pæpj `j c’jhkn`|jgjhppjkbhi~zj `j{ \ozej jp Lcnhk( Nynhp}|j{~zj pozp kohkcz nqjk cj{ ì|i'ejnhp{ `z Gozcoz in `’O|nh# c’jr'jh'p|nèhjz| `j c’N[GO n }|i{ {nh{ pn| j|{j{ ohkpioh{ fzejnhp ~zj cj pjg}{}|j{{j{zipjnz |j}o{ o|ké `ze|oz}j(Icn# `’niccjz|{#}|oe|nggébij| `z li'~zopiìjh nqjk zhj }|jgiâ|j {énhkjgnpihncj ~zi{’j{p`é|ozcéj `z kðpé `jc’bi}}o |ogj `’J{[éhin(Zhj {énhkjkoh{nk|éj nz p|nqnic }by{i~zj( Nynhpcn }n|pikzcn|ipé `j lijh kohhnèp|j cje|oz}j# Kbj|i Jc Oznvvnhi n vn}}ékjppjp|nìpiohhjccj {énhkj`j }|i{j`j

kohpnkp jh jhp|nhp ì|jkpjgjhp `nh{cj qi z {zfjp(

¤Fj hj }ozqni{ }n{ |jaz{j|c’n}}jc `z kśz|´

@jzr |ni{oh{ ohp }oz{{é Kbj|i JcOznvvnhi í nkkj}pj| {n hozqjccjgi{'{ioh í cn pæpj `j cn ln||j pjkbhi~zj `jc’é~zi}j( Cn }|jgiâ|j j{p `zj í {n |j'cnpioh {jhpigjhpncj nqjk cj Gozcoz'ìn`’O|nh# jpcn {jkoh j j{p`zj í {oh}n{{nej ékcni| `j cn {ni{oh }n{{éj ~zin nip `écij| cj{ cnhezj{( ¤F’épni{ }|j{'{jhpi í }|jh`|j cj }o{pj `j @[( Gni{cn `égi{{ioh {z|}|i{j`j Ljhkbn ci g’n{y{pégnpi~zjgjhp }|o}zc{é nz }o{pj`’jhp|nèhjz| jh kbj( @z gogjhp ~zj

f’nqni{ nkkj}pé kj }o{pj `j @[# f’épni{{oggé í |é}oh`|j nqo|nlcjgjhp í

c’n}}jc `j{ ì|iejnhp{( ^zoi~zj f’nijnigéqoi| Ljhkbn ci kohpihzj|{oh p|n'qnic# kn| fj {zi{ cj }|jgij| n`n}pj `j cn{pnlicipé# f’nqozj ~zj cj nip `j czi {zk'ké`j| `jgjz|j }oz| goi zh n|`jnzcoz|` í }o|pj|´# jr}ci~zj Kbj|i JcOznvvnhi jh gn|ej`j cn {énhkj`’jh'p|nèhjgjhp `’bij| gnpih ~zin jz cijz(

¤F’épni{ kohp|j cn e|âqj´]oz| kj~zi j{p`j cngohpéj nzk|é'

hjnz `j{fozjz|{ fz{pjnqnhp {n qjhzj#Kbj|i Jc Oznvvnhi h’n }n{ p|o} n}'}|ékiécn nåoh nqjk cn~zjccj cj e|oz}jn gohp|é {oh gékohpjhpjgjhp jhqj|{cn ì|jkpioh( ¤F’nz|ni{ nigé ~zj cj{

fozjz|{ |ékcngjhp cjz| n|ejhp pozp jh

kohpihznhp í p|nqniccj|( Fj }jh{j~z’icy nqnhp ’nzp|j{ goyjh{ nz{{i jaknkj{~zjcn e|âqj }oz| gjpp|j cn}|j{{ioh{z| cj{ ì|iejnhp{ nh `j cj{ }nyj|´# n'a|gjKbé|iJc Oznvvnhi# nqnhp`’jh'kbnèhj|6 ¤Gnihpjhnhp# kj {j|n ìakicj`j }nccij| c’ih{za{nhkj }by{i~zj `j{

fozjz|{ `zj í kjp n||æp `j }cz{ijz|{ foz|{(´

¤Cn qocohpé# {jzc goyjh}oz| {j |npp|n}j|´

N|gnhp h’nynhp }n{ `j lnezjppjgnei~zj# Kbj|i Jc Oznvvnhi }jh{j~zj cn qocohpé j{p cj {jzc goyjh }oz||npp|n}j| cj pjg}{ }j|`z `z|nhp kjppjp|æqj( ¤Ic j{p kcni| ~zj hoz{ nqoh{

}j|`zzh pjg}{ }|ékijzrnqjkkjppj bi{'poi|j `j e|âqj kn| f’ni n}}|i{ ~zj c’jh'p|nèhjz| nqnip }|oe|nggé

>0 {énhkj{ `’jhp|nèhjgjhp `z|nhp cj{pnej ~zj`jqnip jjkpzj|cj e|oz}j(Kj{j|njrp|ægjgjhp ìakicj`j {j |nkbj'pj|( F’ihqipj# òhk# cj{ fozjz|{ í gjpp|jcj{ lozkbéj{ òzlcj{ jp ni|j }|jzqj `jqocohpé´# ìp'ic(

¤Fj {iehj|ni ihkj{{nggjhpgoh kohp|np´

Kbj|i Jc Oznvvnhi ~zi n|gjnqoi| }|j{~zj pozp kohkcz nqjk cj{ ì'|iejnhp{`z GKOh’n }n{jhko|j {iehé`j kohp|np nqjk cn ì|jkpioh `z kczl(¤Oh {’j{pjhpjh z{{z| poz{ cj{}oihp{(Ic hj |j{pj ~zj cn {iehnpz|j ~zi `jq|n {j

ni|j `jgnih oz n}|â{'`jgnih´# }|é'ki{j Kbj|i Jc Oznvvnhi(

N( C(

Ic n ì|ieé c’jhp|nèhjgjhp `’bij|

Kbj|ia Jc Oznvvnhi `j |jpoz|Lozezj||n ihpâe|j

cj e|oz}j

¤Fj }jzrn}}o|pj| zh

}cz{ í c’é~zi}j´

Lj||n`fn ¤Lijhqjhzjí Kbj|ia Jc Oznvvnhi´

Nco|{ ~zj{oh hog n épékipé í }cz{ijz|{|j}|i{j{nz {jih`j cn lìpi{{j`’Jc Bng|i# cjhog `j @noz`Loznl`jc cnbj{p ép|nhej'gjhp ì{}n|z{zipj í c’ozqj|'

pz|j `z gn|kbé`j{ p|nh{j|p{biqj|hnc(Cj fozjz| ~zi {j p|ozqnip fjzì }n{{é íO|nh }oz| |éecj| zhj nni|j }j|{oh'hjccj n|gj nqoi| jz `j{ kohpnkp{gni{ }n{ `’zhj nåoh ì|jkpj }zi{~zjk’j{p{oh nejhp ~zi{’okkz}j pozfoz|{ `j{j{ nni|j{ ooplncci{pi~zj{( ¤[ihkâ|j'gjhp# f’ni jz qjhp `j kjppj iho|gnpiohgni{ |ijh `j kohk|jp hj g’n épé kog'gzhi~zé´# ì|n @noz` Loznl`jccnb#nqnhp `’nfozpj| 6 ¤Kj|pnih{ }|okbj{g’ohp éqo~zé cn }o{{ilicipé `j fozj| nz

Gozcozìn `’O|nh( F’ni |é}oh`z lijhéqi`jggjhp }n| c’na|gnpiqj kn| {ihkâ'|jgjhp# fj }jh{j nqoi| cj{ goyjh{ `j

fozj| jp `’n}}o|pj| zh }cz{ í kjppjé~zi}j( Fj kohhni{ lijh gn qncjz| jp fj

}oz||ni{ fozj| p|â{ í c’ni{j kn| jh }cz{`z nip ~zj fj h’ni |ijh }j|`z `j gn

o|gj# f’ni cn }n|pikzcn|ipé `j lijhkohhnèp|j cn gni{oh z Gozcozìn(´

N( C(

@noz`Loznl`jccnb¤F’ni cj{ goyjh{`j fozj| í c’ni{j

nz GKO´

C’ihe|n pi pz`j#jhko|j j p poz foz|{ .

Cj{ ì|iejnhp{pi|jhp {z| Ljhkbn`ci

Ozn{pi ozpankj í Léfnïn

Cj cilj|o `j{ \ozej jp Lcnhk# Voz'li| Ozn{pi# ~zi n }|i{ }n|p nz `j|hij|

gnpkb j c’nhhéj }|éké`jhpj nkj í c’I\LBn`fn|# {oz|j ’zhj o|pj e|i}}j( Cj

fozjz| ~zi nz|nip léhéakié `j ~znp|j foz|{`j |j}o{ {’j{p }|é{jhpé# bij| gnpih# í c’jh'

p|nèhjgjhp jh pjhzj `j qiccj nqjk zhj|nìo í cn gnih( [oz|nhp `j gnzr `jpæpj# ic hj }oz||nip }n{ }|jh`|j }n|p í

kj `é}cnkjgjhp `j Léfnïn }oz|`éaj| c’é~zi}j cokncj(

N co|{ ~ z’i c{`j qnijhp n qoi| bohpj `j kjp|i{pj |jko|`~ zi j{p `’n qoi|n ciehé kih~ jh'

p|nèhjz|{ jh c’j{}nkj `’zhj`jgi'{ni{oh# cj{ ì|iejnhp{

`z Goz cozìn `’O|nh {j {ohp qio cjg'

gjhp }|i{ í kj czi ~ zi cj{ n }oz|pnhp

gnihpjhz{ jh qij# kn| c’oh òzpj o|p{’i c{ {j|nijhp jhko|j } cnkj h’n qnijhp épé

cj{ |é{z cpnp{ |én ci{é{ jh ah `’nhhéj( Jh

j jp# cj }|jgij| |j{}oh{n l cj `z k cz l

~ zi h’n }n{ kj{{é `’n |j{{j| `j{ é coej{ í

{oh konk b# i c h’ y n }n{ `j kj cn zhj {j'

gnihj# n|gnhp n qoi| |én ci{é c’n ni|j

`j cn {ni{oh jh jhenejnhp Ljhk bn ci# n

"{nh{ {z|}|i{j) k bnheé `j {oh `j

k cok bj jh pi|nhp í loz cjp{ |ozej{ {z|

kj czi ~ z’i c n# }oz|pnhp# }|é{jhpé

koggj cj {nz qjz|( N l`j ci cn b |j}|ok bj

í {oh `é{o|gni{ jr'jhp|nèhjz| `’n qoi|

cìk bé c’é~ zi}j `nh{ zhj }é|io`j k|z'

kin cj( Jp }oz|pnhp# Ljhk bn ci# ~ zi n

kohpj{pé éhj|ei~ zjgjhp cn ~ zn cipé `z

|jk|zpjgjhp koggj i c c’n# ’ni c cjz|{#

gjhpiohhé hoi| {z| l cnhk {z| {n `é'

gi{{ioh# n jz nz goih{ c’nz`nkj `j ì|j

pozp bnzp kj ~ zj cj ]'@E jp jh p|nih `j

gz|gz|j|í {j{ }|ok bj{(

Cj kn}ipnihj `j{ \ozej jp Lcnhk# [j`'ìd Lj||n`fn# naai|gj ~zj cn }cz}n|p

`j{ fozjz|{ ohp épé `’nkko|` }oz| cn}|o}o{ipioh `j cn ì|jkpioh `z kczl(

Lijh ~z’ic {oip koh{zcpé í kbn~zj aoi{#c’jr'fozjz| `z GK Ncej| }jh{j ~z’ic

h’n }n{ `’nqi{ í òhhj| kohkj|hnhp cj

|jk|zpjgjhp jp cj kbnhejgjhp o}é|énz {jih `j cn ln||j pjkbhi~zj(

>9H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `j gnhqijccj GKO

Nynhp `éln|~zé í O|nh nqnhp'bij| {oi|# Aozn` Lozezj||n h’n }n{|npé cn {énhkj `’jhp|nèhjgjhp`’bij| gnpih( Ic hoz{ ékcni|j 6 ¤Cj{ì|iejnhp{ z GKO ohp kohpnkpé goh gnhnej| nqjk cj~zjc ic{ ohp

}|npi~zjgjhp pozp kohkcz( F’niòhhé }n| cn {zipj goh nkko|` `j

}|ihki}j kn| cj GKO j{p zh kczlkohhz( [z| cj }cnh }j|{ohhjc# ån

}|é{jhp zh loh kbnccjhej }oz| goi( Fj qjzr ni|j gijzr ~z’nzK[K lijh ~zj f’nij pj|gihé gjic'cjz| lzpjz| cí'ln{ nqjk hjz |énci'{npioh{( Cj nip ~zj cj GKO {jglcjnqoi| `jzr olfjkpi{ ~zi j{p `j{’écoiehj| nqnhpnej j cn vohj|ozej jh kbng}iohhnp jp nccj| cj

}cz{ coih }o{{ilcj jh Koz}j `’Nceé'

|ij gj gopiqj(´

Cj{hozqjccj{|jk|zj{

}|é{jhpéj{Cj{ ~znp|j hozqjccj{ |j'

k|zj{ z Gozcozìn ’O|nh ~zj{ohp Vn|n|li# Nkbioz# Kbnïl# ~zi

n {iehé jh knpigihi# jp Lozezj||n#ohp gn|~zé cjz| }|é{jhkj bij| íc’jhp|nèhjgjhp( Ic nzp ì|j ~zj cn}cz}n|p `j{ fozjz|{ {j {ohp jh'

p|nèhé{ `z|nhp kjppj }|j'giâ|j {énhkj `j p|nqnic `j

Kbé|i Jc Oznvvnhi(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


UNP

Z[GLN F[[

H½ <>1< [ngjì ><fnhqij| <=>;

<= Koz} `’śic Ciezj >

Cn hozqjccj |jk|zj zUi`n` `j cjgkjh#Kbnozpi# }jh{j nqoi|

p|ozqé cj kn`|j i`énc }oz|lijh {’ihpée|j| nqjk {n

hozqjccj é~zi}j# cj UN(Ic }|ogjp `j pozp òhhj|`z|nhp kjppj }bn{j |jpoz|}oz| kohp|ilzj| nz {nzqj'

pnej `j c’é~zi}j(

Oh }jzp nqoi| `j{hozqjccj{ `j qop|j épnp

`j {nhpé# n}|â{ kjppjlcj{{z|j kohp|nkpéj nkj

nz [NG ?K’j{p fz{pj zhj lcj{{z|j

{z}j|akijccj( Fj |n{{z|jpozp cj goh`j ~zj fj h’ni

|ijh `j e|nqj( @’niccjz|{# fjhj |j{{jh{ }cz{ j oz'

cjz|( ozp qn lijh# gj|ki(

Qoz{ nqjv ihpée|éoakijccjgjhp cj Ui`n`

`j Pcjgkjh( ^zjc j{p

qop|j {jhpigjhp ?Fj qijh{ j {iehj| zh

kohp|np j jzr nh{ nqjkcj UN( Fj {zi{ |nqi jp

kohpjhp( F’j{}â|j æp|j í cnbnzpjz| j cn kohanhkj

}cnkéj jh goi# ~zj kj {oip}n| cj{ i|iejnhp{ oz cj{

{z}}o|pj|{(

]oz|~zoi nqoi| kboi{i cj

UNP ?Fj }jh{j ~zj c’é~zi}j `j

cjgkjh h’j{p }n{ í }|é'{jhpj|( K’j{p zh bohhjz|

}oz| goi j }o|pj| cjgniccop `j kj }|j{pieijzrkczl( [ihoh# k’j{p zh ì|i'

ejnhp ~zi g’n }|o}o{éc’i`éj `’o}pj| }oz| cj UN(F’ni òhk òhhé goh nk'ko|`# nqnhp `’jhpngj| cj{héeokinpioh{# jp gj qoicí

iki }n|gi kjppj é~zi}j(

Koggjhp nqjv'qoz{

p|ozqé c’nglinhkj nz{jih `j kjppj é~zi}j ?

C’nglinhkj j{p o|gi`n'lcj( Cj UN j{p kog}o{é`j fozjz|{ j lohhj n'

giccj( Cj{ ì|iejnhp{ g’ohpp|â{ lijh nkkzjicci# i`jg}oz| cj {pn pjkbhi~zj(

K’j{p koggj {i kjcn ni{nipcohepjg}{ ~zj fj fozni{ nz

UN( Jh poz{ cj{ kn{# fjgj {zi{ p|â{ qipj n`n}pé nz

{jih z e|oz}j(

Qoz{ {nqjv ~z’oh nppjh`ljnzkoz} `j{ hozqjccj{|jk|zj{ }oz| òhhj| kj

}cz{ pnhp nppjh`z# nh`j {nzqj| cj kczl `j cn|jcéenpioh( Jpj{'qoz{

koh{kijhp `j cn gi{{ioh~zi qoz{ nppjh` ?K’j{p {ô| ~z’oh j{p

koh{kijhp{ `j cn {ipznpioh`nh{ cn~zjccj {j p|ozqj cj

UN( Cj nip `j qoi| cje|oz}j p|nqniccj| `’n|'

|nkbj'}ij` }|ozqj ~z’icjri{pj zhj }|i{j j

koh{kijhkj koccjkpiqj( Zhj|éjccj jhqij j {nzqj|

c’é~zi}j {j `éenej nkpzjc'cjgjhp `z e|oz}j(

Qoz{ qjhjv nqjk cj{pnpzp `j gjiccjz|

lzpjz| `j qop|jnhkijhhj é~zi}j#

c’N[GO( Jpj{'qoz{kn}nlcj `j ni|j nzpnhp

nqjk cj UNP ?F’j{}â|j ni|j jhko|j

gijzr( Jh poz{ cj{ kn{# fj qoz{ n{{z|j ~zj fj qni{òhhj| cj gjiccjz| j

goi'gægj `z|nhp kjppj}bn{j |jpoz| }oz| kohp|i'

lzj| nz {nzqjpnej jc’é~zi}j(

Jhp|jpijh |énci{é }n| Gobngj` L(

Lijh ~z’ic nip ihpée|é cj e|oz}j `j'

}zi{ }|j{~zj zhj {jgnihj# c’nppn'~znhp Yozkj Ebnvnci h’n {iehé{oh kohp|np nqjk cj{ Lcjz jp Lcnhk

~z’bij|( Cj `é{o|gni{ jr'fozjz| `j c’N[OKbcj {’j{p jheneé }oz| `jzr nh{ nqjk cj{en|{ `j{ Viynhi`j{( C’okinci{npioh `j c’n||i' qéj `z fozjz| n épé }j|åzj koggj zhjlohhj hozqjccj `j kj gj|knpo# }zi{~zj cj{jkpjz| ojh{i ni{nip# z|nhp cn }bn{j nccj|#okj `j gniccoh nilcj# koggj jh pégoi'ehjhp `’niccjz|{ cj{ {ir lzp{ {jzcjgjhp ih{'k|ip{( Ebnvnci# ~zi épnip cj lzpjz| gni{oh j

c’é~zi}j ic h’y n }n{ {i cohepjg}{#

{j }|é{jhpj koggj cj {nzqjz| jkjppj é~zi}j `z Ui`n` `j cjg'kjh òhp c’olfjkpi j{p `j {o|pi| `jkjppj vohj `j |jcéenlcj ~z’jccj nokkz}éj nz pj|gj j cn }bn{jnccj|# n}|â{ cn `énipj kohp|j cj{Bng|nozn co|{ `j c’zcpigj foz|héj `z kbng}iohhnp jCiezj >( N hopj| ~zj Ebn'vnci j{p cn p|oi{iâgj |j'k|zj ui`nìj# n}|â{Kbnozpi jp \jhnhj(

UNP = ' [NG =

C’nppn~zj pozfoz|{jh }nhhj .]oz| {oh `jzriâgj jp `j|hij| gnpkb ngiknc `z {pnej lco~zé `z

gj|knpo biqj|hnc# cj Ui`n` `j cjgkjh {’j{p kohpjhpé `’zh hzc qij|ej nkj nz }jh{iohhni|j `j cn Ciezj <# cj [N Gobnggn'ìn( Jh jjp# cj{ en|{ `j cn kipé `j{ Viynhi`j{ ohp épé ihkn'}nlcj{ `j ni|j cn ìé|jhkj nzkoz|{ `j kjppj fozpj ngikncj#koha|gnhp }n| cn gægj c’ihjknkipé j cjz| {jkpjz| ojh'{i( Cj{ nppn~znhp{ `z Ui`n` ohp l|iccé }n| cjz|{ |npnej{ ~zi ih~ziâpjhp cj{pn pjkbhi~zj( ]oz|pnhp# k’j{p c’é~zi}j py}j ~zi n éqoczé `z|nhp cn }|jgiâ|jgi'pjg}{# nqjk cn }|é{jhkj j Loz{{jbnln# Bnkbjg jp Ynljzh( Jh {jkoh`j }é'|io`j# c’é~zi}j#kog}o{éj j{{jhpijccjgjhp`j |jg}cnånhp{# h’n}n{ nip gijzr(K’j{p#òhk# {z| zh {ko|j qij|ej ~zj {j {ohp {oc`é{ cj{ `élnp{ jhp|j cj{ jzr é~zi}j{( Zh{ko|j ~ziolciej|n Ljhyjccâ{ í |jqoi| {n {p|npéeijojh{iqj# jh }|éqi{ioh `j cn }bn{j|jpoz|(

G( L(

Kbnozpi 6 ¤Fj h’nz|ni

}n{ `j }|olcâgj`’n`n}pnpioh´

Ljhyjccâ{ 6 ¤Hoz{ nqoh{ n}}ci~zé hop|j}|oe|nggj `j p|nqnic `z|nhp kj {pnej´

Nz cjh`jgnih j cn ah z {pnej j

}|é}n|npioh `z Ui`n`# ~zi {’j{p`é|ozcé í cjgkjh gægj# cj p|â{jr}é|igjhpé jhp|nèhjz| `j c’é~zi}j# Nl'`jcd|ig Ljhyjccâ{# n cni{{é n}}n|nèp|j~zjc~zj{ {iehj{ j {npi{nkpioh( ¤ Fj }jh{j ~zj cj {pnej {’j{p `é|ozcé cj }cz{ho|gncjgjhp `z goh`j# kn| pozpj{ cj{kohìpioh{ épnijhp |ézhij{ }oz| ~z’ic {oip zhj |éz{{ipj( C’bðpjc ~zi hoz{ n épé |é'{j|qé {j p|ozqnip pozp }|â{ `z {pn`j jp `jcn {nccj `j gz{kzcnpioh( Jh }cz{# oh n }|opé `j cn o|æp jp `j{ nzp|j{ ih|n'{p|zkpz|j{( Fj oi{ i|j ~z’ic hj {j|p í |ijh

`j {j |jh`|j í c’ép|nhej|# kn| oh n pozp {z|

}cnkj(¤Oh nz|nip nigé fozj| zh;j gnpkb ngiknc´Ljhyjccâ{ nz|nip nigé fozj| zh p|oi'{iâgj gnpkb ngiknc# }jh`nhp kj {pnej(¤Oh {’j{p kohpjhpé `j fozj| `jzr gnpkb{ngiknzr# kohp|j Ljhlnì{ jp Gobnggn'ìn( Fj qozcni{ zh p|oi{iâgj gnpkb kohp|j[nï`n oz cj K\L( Gni{ kj{ `jzr |jhkoh'p|j{ g’ohp }j|gi{ `j `ékjcj| kj|pnihj{ ih'{za{nhkj{ ~z’oh qn ko||iej|# nqnhp cjgnpkb kohp|j cj GKN(´

¤@iaaikicj `j gopiqj| cj{

fozjz|{ nqjk cj{ }okbj{qi`j{´]n| niccjz|{# Ljhyjccâ{ |jkohhnèp ~zj kjh’épnip }n{ éqi`jhp }oz| czi `j }oz{{j|cj{ fozjz|{ {nh{ {ncni|j í {j gopiqj| {z|cj pj||nih( ¤ N knz{j `j kjppj k|i{j hnh'kiâ|j# hoz{ h’nqoh{ }n{ }z jjkpzj| cj |j'k|zpjgjhp pnhp j{}é|é# {nh{ }n|cj| `j cn{ipznpioh `j{ fozjz|{ ~zi {ohp {nh{ n|' ejhp( F’jrbo|pj cj{ nzpo|ipé{ cokncj{ `j cnuicnyn `j cjgkjh í ni`j| kj kczl( Nz{{i# fj }j|{i{pj í ì|j ~zj {i cj kczl hj |jk|zpj }n{ kjp biqj|# fj }n|pi|ni(´

Ebnvnci {iehj }oz| < nh{

F[[ <'Z[GB <

Lozezjcgozhjig}|j{{iohhj `éfí

N||iqé j}zi{ í }jihj p|oi{ foz|{# c’jr'nppn~znhp bn||nkbi# cn`jzriâgj |jk|zj j cn F[[# {’j{p éfí iccz{p|é co|{ j cn |jhkohp|jngikncj i{}zpéj# nqnhp'bij|# í Kbj|kbjcc# kohp|j {oh nhkijhhj

é~zi}j# c’Z[G Jc Bn||nkb( Jh jjp# cj pncjhpzjzr fozjz| n nppi|éc’nppjhpioh z }|é{i`jhp Vj|oznpi jp z {pn pjkbhi~zj koh`zip

}n| Kbj|i Bn`fn|( Ic épnip j||iâ|j cn `jzriâgj |énci{npioh j cn[noz|n( ]n| niccjz|{# cn |jhkohp|j {’j{p pj|gihéj {z| c j {ko|j j}n|ipé "<'<)# jp cj `éjh{jz| [nlozhi épnip j||iâ|j cj }|jgij|

lzp j{ [zì{pj{( \jqjhoh{ nz gnpkb# koggj í cjz| bnlipz`j#cj{ Fnzhj jp Qj|p p|ozqnijhp ’ého|gj{ ikzcpé{ }oz| n||iqj|nzr loi{ bn||nkbi{# jh nppjh`jhp cj |jpoz| j Kngico jp c’jhp|éj

`j Bngvnozi í cn k og}épipioh(

Bn`fn| qn |jqoi| {oh }cnh oaajh{ia

Cj gnpkb ngiknc `j fjzì n gohp|é ~zj c’é~zi}j }jihj jhko|j íenehj|# }zi{~zj cj |é{zcpnp j{p hjzp|j jp c’é~zi}j h’n||iqj }n{ í {’ig'

}o{j|( ]oz| cj konkb# Kbj|i Bn`fn|# kjppj {jgnihj `j {pnej í

[pnoznci jqnip {j|qi| j }|é}n|npioh }oz| cn }bn{j |jpoz|# gni{nz{{i }oz| }o|pj| j{ ko||jkpi{ nzr cnkzhj{ |jcjqéj{ jh kbng'}iohhnp jp jh gnpkbj{ ngiknzr( Bn`fn|# ~zj hoz{ nqoh{ |jhkohp|én}|â{ kj gnpkb# hoz{ ì|n 6 Oh |énci{j `j lohhj{ {énhkj{ `j p|nqnic#gni{ `nh{ kj gnpkb ngiknc `’nzfoz|`’bzi# gægj {i oh h’nppnkbj }n{p|o} `’ig}o|pnhkj nz |é{zcpnp# fj }jzr ì|j ~z’oh n |npé }cz{ `’okkn'{ioh{# hopnggjhp jh nppn~zj( K’j{p }oz| kjcn ~z’oh h’n||iqj }n{ í

gn|~zj| `j lzp{(‗ Cj{ nppn~znhp{ gnh~zjhp `j |éz{{ipj

@nh{ kj gnpkb# cj p|oi{iâgj ~zj cn F[[ n fozé `nh{ kj {pnej#{j{ nppn~znhp{ ohp gnh~zé j ahipioh jp j }zhkb jqnhp( jl'

lnc# Ljcdbi|# kbido jp Ozebci{ {nh{ ozlcij| Lozdjcgozhn {j{ohp k|éé j{ okkn{ioh{ hjppj{ j {ko|j|# jh qnih# {nz kj{ jzr

lzp{ ih{k|ip{ }n| c’jr'fozjz| j c’Z[GB# Lozdjcgozhn# jh`jzriâgj gi'pjg}{( ¤Oh n jz ljnzkoz} `’okkn{ioh{ `j {ko|j|#gni{ oh h’n }n{ {z cj{ kohk|épi{j|( Oh n gnh~zé `j hipioh `j'

qnhp# jp kj ejh|j `j |npnej hj {j }n|òhhj }n{( Oh n# òhk# ljnz'koz} `j p|nqnic }oz| }jnzhj| fz{pjgjhp kjp n{}jkp(´

Liccjc E(

]oz| Nï{{nozi# cj gnèp|j í fozj| `zkczl `j cn qiccj `j cn Gjdj||n# cn p|æqj

biqj|hncj épnip léhéa~zj }oz| cje|oz}j ~zi épnip jh gnh~zj {z| cj }cnh}by{i~zj( Cj e|oz}j# jr}ci~zj'p'ic# j{p

}|æp í |jhkohp|j| c’N[O `nh{ p|oi{ foz|{(

N zhj jhknlcz|j `z `élzp `j cn }bn{j|jpoz|# koggjhp kjcn {j }n{{j'p'ic

}oz| c’Z[GLN ?Ic hj |j{pj }cz{ ~zj p|oi{ foz|{# nqnhp kjgnpkb kohp|j c’N[O jh kbng}iohhnp(Hop|j nglipioh j{p `j lijh `égn||j|

kjppj }bn{j |jpoz|( Hoz{ nqoh{ c’olcien'

pioh j |é{zcpnp{# }oz| j{}é|j| {o|pi| jcn vohj |ozej( C’nccj| épnip knpn{p|o'}bi~zj gni{ oh qn pjhpj| j kbnhej| cn

òhhj(Zh loh |é{zcpnp nkj í Kbcj }oz||nip

ni|j |jqjhi| cn {é|éhipé jp ìgihzj|

cn }|j{{ioh {z| c’é~zi}j‡Nl{oczgjhp jp oh j{p koh{kijhp{ `j ån(

Lnpp|j c’N[O# k’j{p }ozqoi| p|nqniccj|`nh{ cj kncgj# pozp nz goih{# gogjh'

pnhégjhp# }oz| lijh }|é}n|j| cj{gnpkb{ {ziqnhp{( Oh {nip ~zj cj{ {z}'

}o|pj|{ nppjh`jhp kj gnpkb nqjk ig}n'pijhkj }oz| qoi| cj{ kbnhejgjhp{(^zjccj épnip c’nglinhkj `z|nhp cn

}|é}n|npioh biqj|hncj ?

@â{ cj kbnhejgjhp z {pn pjkbhi~zjjp c’ih{pnccnpioh `’Ng|nhi# oh n kog'

gjhké í ni|j z p|nqnic }by{i~zj( Ohépnip í koz|p {z| kj }cnh( Jp `z|nhp

pozpj cn }é|io`j# oh n ljnzkoz} p|n' qniccé }oz| æp|j }|æp{ nz |jh`jv'qoz{

`z gnpkb nkj í c’N[O(Nqijv'qoz{ |j{{jhpi j{ }|oe|â{#

n}|â{ nqoi| i{}zpé cj{ jzr gnpkb{

ngiknzr ?Cj }|jgij| gnpkb ngiknc kohp|j cj

GK[ n kohhz zh }|oe|â{ {z| cj }cnh}by{i~zj( Ic h’y nqnip }n{ pozpj{ cj{

hozqjccj{ |jk|zj{# gi{ í }n|p c’ihko|}o'

|npioh `z cnpé|nc enzkbj jp cj gicijz`j pj||nih `z Gnci( Oh nqnip~zjc~zj{ ikzcpé{ {z| cj }cnh

`j cn kobé{ioh# gni{ c’é~zi}j ngohp|é zh gjiccjz| qi{nejkohp|j c’é~zi}j `j [nh`fn{#kj ~zi cni{{j }jh{j| ~zjhoz{ nccoh{ koggjhkj|o|p hop|j gnpkb kohp|j

c’N[O(Zh gop {z| cj gj|knpo

K’j{p zh qocjp ~zi h’j{p }n{`z |j{{o|p j{ fozjz|{# gni{kj ~zj fj }jzr ì|j# k’j{p ~zjc’é~zi}j n lj{oih `’zh loh |jh'o|kjgjhp( Ic y n c’n||iqéj j Ljc'bnì jp cj en|ìjh Aj||n`fi {’jhp|nèhj

nqjk hoz{( K’j{p `j loh nzez|j(Jpj{'qoz{ jh gj{z|j `’nppjih`|j qop|j

olfjkpi ?Hoz{ nccoh{ hoz{ nppjcj| í p|nqniccj|

`z|nhp kjppj <j }n|pij `z kbng}iohhnp}oz| {nzqj| cj kczl `j cn |jcéenpioh(

ozp cj goh`j òip {j {j||j| cj{ koz`j{}oz| nppjih`|j kjp olfjkpi( Cj{ fozjz|{

qohp pozp ni|j }oz| boho|j| cjz|{kohp|np{(

Jhp|jpijh |énci{é }n| [cignhj

Cj{

Z<> écigihé{ jhKoz}j ’Nceé|ijLjc'Nllâ{ n épé écigihéj jh Koz}j `’Nc'

eé|ij# kbjv cj{ Z<># }n| cj Gozcozìn jLnphn( Zh lzp nh{ cj }|jgij| ~zn|p ’bjz|j ih{'k|ip }n| Bokihj @inl jp zhj `jzriâgj gi'pjg}{

|é`zip í ìr í cn {zipj `j c’jr}zc{ioh `j Lozhozn í cn05’( C’Z[GLN h’n fngni{ |éz{{i í |jqjhi| í cn gn|~zj(

Ic nzp nz{{i hopj| ~zj cj{ Z<> hj {j {ohp jhp|nèhé{`z|nhp cn {jgnihj ~zi n }|éké`é cj gnpkb ~zj p|oi{oi{( Cj konkb j{ Z<> nqnip l|iccé }n| {oh nl{jhkj`z|nhp cn {jgnihj# í pjccj jh{jiehj ~zj cj{ Z<> {j

{ohp |jp|ozqé{ í cn |j}|i{j nlnhòhhé{ jp {nh{cjz| jhp|nèhjz|( Ic n nccz |jkoz|i| í zh nzp|j

jhp|nèhjz|# jh cn }j|{ohhj j VihjHnlic jp k’j{p Bnn ~zi nqnip `|iqé

c’é~zi}j cj foz| `z gnpkb `jkoz}j(

Nï{{nozi 6 ¤Hop|j nglipioh 6 lijh`égn||j| cn }bn{j |jpoz|´

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


GOL

<=H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic Ciezj <

HNB@

Np|oi{ foz|{ {jzcj'gjhp `z e|nh`|jh`jv'qoz{ jcn |j}|i{j z

kbng}iohhnp nqjk hopng'gjhp cn |ékj}pioh `j cn o|'gnpioh `j c’NL Gj|oznhn#cj }np|oh j cn ln||j pjkb'hi~zj `j{ K|nlj{# jh c’ok'kz||jhkj Goz|n`\nbgozhi# |jqijhp nh{ kjpjhp|jpijh {z| }cz{ijz|{}oihp{ cié{ í {oh é~zi}j# ho'pnggjhp cj {pnej jjkpzénz hiqjnz `j{ Bnggnìpj{`z|nhp cn p|æqj# cj gnpkb jkoz}j# cn }bn{j |jpoz| nih{i~zj cn }|okbnihj koh|ohpn'pioh nkj í c’NL Gj|oznhnczhì }|okbnih }oz| cjkog}pj `j cn }|jgiâ|j foz|'héj `j cn {jkoh`j }bn{j `jc’jrj|kikj nkpzjc(

¤Hoz{ }n|pi|oh{nqjk `j{ kbnhkj{éencj{ ankj nzHNB@ jh koz}j´

Jqo~znhp cj j|hij| pi'|nej nz {o|p `j{ 2j{ `j a'hncj `j cn Koz}j `’Nceé|ijjjkpzé |ékjggjhp í Ncej|où {oh é~zi}j {j|n jh é'}cnkjgjhp nz <='Noôp }oz|n|ohpj| cj HN Bz{{jih@jy# cj konkb `z GOL ì|n6 ¤Hoz{ }n|pi|oh{ nqjk `j{kbnhkj{ éencj{ í c’okkn{ioh`j kj gnpkb `j koz}j `nh{cn gj{z|j où kjppj é~zi}j `zHNB@ {’jr}|igj gijzr íc’jrpé|ijz| ~z’í ogikicjkoggj hoz{ nqoh{ lijh hé' eokié ho{ ìé|jhp{ `é}cnkj'gjhp{ `z|nhp cn }bn{j nccj| jp cj{ gægj{ cj{ gnpkbj{ `jkoz}j ~zj hoz{ nqoh{ ì{}z'pé{ í c’jrpé|ijz|( ]oz| kjcn# fj }jzr ì|j ~zj hoz{ kbnhkj{{ohp ihpnkpj{ jp hoz{ nccoh{ ni|j j hop|j gijzr }oz| n||nkbj| cn ~znciknpioh nz }|okbnih poz| jp kj# lijh ~zjcn pìkbj hj {oip }n{ nkicj(´

¤Cj {pnej `j{Bnggnìpj{n épé zhj|éz{{ipj´

^znhp nz {pnej lco~zé`’zhj {jgnihj ~zj {oh

é~zi}j n jjkpzé nz hiqjnz`j{ Bnggnìpj{ `nh{ cn qiccj lnchéni|j `j ikby# cj}|jgij| |j{}oh{nlcj j cnln||j pjkbhi~zj z GOL`ékcn|j 6 ¤Cj {pnej ~zj hoz{nqoh{ jjkpzé nz hiqjnz `j{Bnggnìpj{ n épé zhj |éz{'{ipj }oz| hoz{ `nh{ cn gj'{z|j où ic hoz{ n }j|gi{ j }jnzhj| hop|j }|é}n|npiohjp `j lijh }|opj| `j kjppjgihi'p|æqj }oz| |jkbn|ej| cj{ lnppj|ij{( ]oz| kjcn# oh n }|opé }oz| jjkpzj| ~zjc~zj{ |éecnej{ {z| cj e|oz}j jp {z|pozp koglcj| cj{ cnkzhj{ nh ~zj hoz{{oyoh{ }|æp{ }oz| cn |j}|i{j`j cn kog}épipioh oakijccj(´

¤Oh nz|nip nigé fozj| `j{ gnpkbj{ngiknzr# gni{òggnej .´

]n| niccjz|{# pozp jh n|'gnhp ~zj cj {pnej `j{ Bng'gnìpj{ n épé zhj |éz{{ipj}oz| {oh é~zi}j# Goz|n`\nbgozhi n égi{ kj|pnih{|je|jp{ 6 ¤A|nhkbjgjhp# ohnz|nip nigé ì{}zpj| ~zjc~zj{ fozpj{ ngikncj{ `z'|nhp kj {pnej nh `j {’n||æpj| `j }cz{ }|æp{ {z| cj{ kn}nki'pé{ `j e|oz}j jp }n| cn gægjko||iej| ho{ j||jz|{# gni{òggnej ~zj c’nl{jhkj `j{n`qj|{ni|j{ n nip `énzp jp c’j{{jhpijc ~zj hoz{ nyoh{zhj lohhj i`éj {z| c’é~zi}j{z| cn~zjccj oh }jzp kog}pj| }oz| kjppj `jzriâgj }bn{j`z kbng}iohhnp(´

¤Cj{ hozqjnzr

fozjz|{ {ohp jhgj{z|j `j òhhj|zh }cz{ í c’é~zi}j´

Nco|{ ~zj cn ì|jkpioh h’n}n{ jhko|j kco{ cj |jk|zpj'gjhp épnhp òhhé ~z’jccj j{ppozfoz|{ í cn |jkbj|kbj j{écégjhp{ ~zi {j|ohp jh gj'{z|j j ohhj| zh }cz{ nze|oz}j# q oicí ~zj cj konkb`z GOL n na|gé 6 ¤Fj }jh{j ~zj cj{ hozqjnzr fozjz|{ ~zj hoz{ nqoh{ `éfí|jk|zpé{ fz{~z’í cí {ohp jhgj{z|j `j òhhj| zh }cz{ jp

koglcj| cj gnh~zj òhp {oz|j c’é~zi}j `z|nhp cn }bn{j nccj|( ]oz| kjcn# fj {zi{kohqnihkz ~z’oh }oz||n ni|j gijzr ~zj cn }bn{jnccj| jp |énci{j| cj{ |é{zcpnp{j{kog}pé{ nh ’j{}é|j| ’np'pjih`|j hop|j olfjkpi(´

¤Fj h’ni |ijh`éki`é kohkj|hnhpcj{ hozqjccj{|jk|zj{´

N zhj ~zj{pioh ciéj í zhj}|olnlcj ihko|}o|npioh `j{hozqjccj{ |jk|zj{ `â{ c’jh'pngj `j cn }bn{j |jpoz|#Goz|n` \nbgozhi h’n }n{ qozcz nkbj| pozpj{ {j{kn|pj{ }|éé|nhp æp|j }czpðpì{k|jp kohkj|hnhp cj i{}o'{ipi pnkpi~zj ~z’ic nò}pj|nco|{ j kjppj jzriâgj}bn{j `z kbng}iohhnp 6¤A|nhkbjgjhp# fj h’ni jhko|j|ijh `éki`é kohkj|hnhp c’é~zi}j í nciehj| co|{ `jkjppj }bn{j |jpoz| jp {z|pozp cj{ hozqjccj{ |jk|zj{( Kjcnìp# f’ni zhj i`éj {z| cj e|oz}j jp oh pìkbj|n j ni|j nciehj| c’é~zi}j ~zi{j|n jh gj{z|j `j |énci'{j| cj{ loh{ |é{zcpnp{(´

¤Ic hj anzp }n{ké`j| `j{}oihp{ íògikicj co|{`j cn }bn{j|jpoz|´

Kohkj|hnhp cj|j{pj `z }n|koz|{ ~zi np'pjh` {oh é~zi}j hopng'gjhp kjppj {jkoh`j }bn{j

`z kbng}iohhnp ~zi hj{’nhhohkj }n{ nkicj# cjkonkb léfnozi hoz{ kohaj 6¤Fj }jh{j ~z’oh hj òip }n{|npj| `j{ }oihp{ í ògikicj {ioh qjzp nccj| fz{~z’nz lozp `j ho{ olfjkpi{ jp |énci{j| cj{|é{zcpnp{ j{kog}pé{( ]oz| kjcn# oh òip }|jh`|j ho{ n`'qj|{ni|j p|â{ nz {é|ijzr jp {z|pozp `j hj ké`j| nzkzh }oihp í ògikicj }oz| j{}é'|j| ez|j| {z| cj }oìzg ícn h j cn {ni{oh(´

¤Cn qikpoi|j j{pig}é|npiqj `jqnhpGj|oznhn´

N }|o}o{ `j cn |jhkohp|j`j kj czhì `jqnhp c’NL Gj'|oznhn }oz| cj kog}pj `jcn >1j foz|héj z kbng'}iohhnp# Goz|n` \nb'gozhi {’j{p gohp|é

knpéeo|i~zj jh n|gnhp 6¤Hoz{ {oggj{ `nh{ c’olcien'pioh `j |énci{j| zh loh `é' }n|p jp {z|pozp j `élzpj| }n| zhj qikpoi|j nh ’nqoi| zh go|nc nz ljnz rj }oz| cn {zipj `j cn kog}épipioh jp j{}é|j| nppjih`|j c’olfjkpi p|nké( N kjp jjp# cn qikpoi|jj{p ig}é|npiqj jp oh j|n cjgnrigzg }oz| n||nkbj| cj{p|oi{ }oihp{ `j cn qikpoi|j(´

[yhpbâ{j `j Yzez|pbn N(

Bjhi`j| 6¤Goh olfjkpia j{p `’ni`j|c’é~zi}j í |jp|ozqj| {n

}cnkj }n|gi c’écipj´Fz{pj n}|â{ {n {iehnpz|j `zkohp|np nqjk cj HNB@# Bjhi'

`j|# n nkkj}pé `j hoz{ nk'ko|`j| kjp jhp|jpijh# où ic

hoz{ n }n|cé `j {oh olfjkpia jh |jfoiehnhp cj HNB@ ~zij{p `j c’ni`j| í fozj| c’nk'kj{{ioh( Kjcn# {jc# czi# {j

|énci{j|n }n| cj p|nqnic jp cnqocohpé(

Koggjhp nqjv'qoz{ |jfoihp

cj{ [nhe jp O| ?N}|â{ nqoi| |jåz zh n}}jc pécé'

}bohi~zj `j cn }n|p`j c’jhp|nèhjz|Yozkj Lozviì ~zi g’nqnip `éfíjhp|nèhé nz GO Léfnïn# fj h’ni }n{ bé{ipé zhj {jkoh`j }oz|òhhj| goh nqi{ nqo|nlcj# kn| fj |j{}jkpj ljnzkoz} cj konkb{z|pozp ~z’ic n cn }n|pikzcn|ipé `’æp|j }|okbj `j {j{ fozjz|{ jp ich’n||æpj }n{ `j cjz| òhhj| `j{ koh{jic{ nah ~z’ic{ {oijhp poz' foz|{ í cn bnzpjz|(

^zjc j{p qop|j olfjkpi jh {iehnhp nz HNB@ ?Goh lzp j{p `j gj |jcnhkj|( ]oz| kjcn# fj òi{ gj òhhj| í

oh`( Fj {zi{ cí nz{{i }oz| nppjih`|j c’olfjkpi p|nké }n| c’n`gi'hi{p|npioh# k%j{p'í'ì|j c’nkkj{{ioh(

Qz ~zj qoz{ æpj{ hozqjnz# nqjv'qoz{ p|ozqjv `j{ ìa'

kzcpé{ }oz| qoz{ n`n}pj| ?@j kj kðpé# fj h’ni }n{ jz nzkzh }|olcâgj# kn| f’ni `éfí éqo'

czé nz K\L nih{i ~z’nz GOL kj ~zi g’n }j|gi{ `j cj{ kohhnè'p|j( F’ni |jgn|~zé ~zj cj{ fozjz|{ o|gjhp zh e|oz}j lijh{oz éjp k’j{p kj~zi j|n hop|j o|kj# kn|oh fozj `nh{zh e|nh`kczl ~zi gé|ipj }n{ `’éqoczj| `nh{ zhj ìqi{ioh ihé|ijz|j# ohj|n ohk pozp kj ~z’oh }jzp nah j cj |jgjpp|j í cn }cnkj ~ziczi {ij` 6 c’écipj(

]jh{jv'qoz{ ~zj kjcn j{p }o{{ilcj ?Ozi# oh òip fz{pj p|nqniccj| jh{jglcj jp {’jhp|ni`j|# {z|pozp

~zj cn }bn{j |jpoz| {j|n ìkicj jp kbn~zj gnpkb {j|n koggjzh gnpkb j koz}j( @j goh kðpé# fj |j{pj }o{ipi {z|pozp nqjkcn }|é{jhkj `’zh {pn pjkbhi~zj kog}épjhp# í {n pæpj Yozkj Lozviì# ~zi h’j{p }cz{ í }|é{jhpj|(

Koggjhp n}}|ébjh`jv'qoz{ cj }|okbnih gnpkb nkj nz

GO Koh{pnhpihj ?K’j{p kcni| ~zj ån {j|n zh gnpkb ìkicj {z|pozp ~zj hop|j

n`qj|{ni|j `z foz|{j p|ozqj `nh{zhj {ipznpioh ìkicj#kj ~zicj }oz{{j|n í pozp ni|j nah `j |énci{j| zh |é{zcpnp }o{ipi( @jhop|j kðpé# oh j{p `nh{c’olcienpioh`j {’ig}o{j| nah `’jhpngj|

kjppj }bn{j |jpoz| }n| cn }cz{ ljccj j{ gnhiâ|j{([j|ijv'qoz{ n}pj í }|jh`|j }n|p í kj gnpkb ?Cj `j|hij| gop |jqijhp nz konkb# kj ~zi j{p {ô|# k’j{p ~zj fj

{zi{ }|â{ {i c’é~zi}j n lj{oih `j goi# {z|pozp ~z’oh `jq|n |én'ci{j| zh |é{zcpnp }o{ipi }oz| {j |jgjpp|j {z| cj{ |nic{ jp kog'gjhkj| hop|j }n|koz|{ ~zi f’j{}â|j {j|n í cn bnzpjz| `j{j{}é|nhkj{ jp j cn i|jkpioh jp j{ {z}}o|pj|{(

Jhp|jpijh |énci{é }n| Lozì Ogn|

Ynyn oaaikijccjgjhp Hnbì{pjCn i|jkpioh z Hnb` qijhp j |jhohkj| {oh jjkpi

nqjk zh hozqjc écégjhp# jh c’okkz||jhkj Anozvi Ynyn(C’jr'fozjz| `j c’Jhpjhpj `j [épi n épé }|æpé fz{~z%í cn ah`j cn }bn{j |jpoz|( Cj{ i|iejnhp{ ~zi {j {ohp é}cnké{

nqnhp'bij| í [épi ohp nih{i kohqnihkz cj fozjz| nih{i ~zj{oh é~zi}j( Ynyn n |jfoihp nih{i cj{ p|oi{ nzp|j{ |jk|zj{ ~zi

{ohp Nl`j{cng# Ng|ozhj jp Bjhi`j|(

Zh n||iâ|j enzkbj}oz| kcðpz|j| cj gj|knpoCj }|jgij| {pn pjkbhi~zj z Hnb` qjzp é{o|gni{

|jho|kj| {oh e|oz}j }n| zh éjh{jz|# ån {j|n cn kih'~ziâgj |jk|zj ~zi }|olnlcjgjhp kcðpz|j|n cj gj|knpoBiqj|hnc( Ljnzkoz} j hog{ ki|kzcjhp# í c’ignej jKbnozi j F[ [did`n# Ljh`|i{{ j c’J[[ jp Ljhkbni|n(

Ljcbnhi gjp aih nz {z{}jh{j@’nzp|j }n|p# cj }o|pij| Hnbì{pj Nl`j|noz Ljcbnhi#

òhp cj kohp|np j{p n||iqé í pj|gj jh ékjgl|j <=><# n a'hncjgjhp gi{ ah nz {z{}jh{j jp kjcn jh cj |jhozqjcnhp(

Ljcbnhi# ~zi n {iehé }oz| jzr nhhéj{ {z}}cégjhpni|j{# n}|éé|é cn {pnlicipé jp `z koz} ni`j| c’é~zi}j í nppjih`|j {j{

olfjkpi{( L( O(

\nbgozhi nip cj }oihp 6¤Hoz{ {oggj{ jh gj{z|j `jani|j gijzr ~zj cn }bn{j nccj|´

Nynhp jjkpzé `j{ pj{p{kohkcznhp{ nqjk cj GOL}jh`nhp~zjc~zj{foz|{# cj konkb Goz|n`\nbgozhi {’j{p gohp|é {npi{nip`j{ ~zncipé{ òhp ì{}o{j cj fozjz| égie|é Dn|ig Loz`fj'gnì n}|â{ nqoi| `égohp|é `jljccj{ kbo{j{ `z|nhp cj{ pj{p{(Kjcn ìp# cj fozjz| jh ~zj{pioh nhéeokiénqjk cn ì|jkpioh `z kczl`nh{ cn {oi|éj `j fjzì `j|hij|où zh nkko|` n épé p|ozqé {z|poz{ cj{ qocjp{ kohkj|hnhp {oh}|olnlcj p|nh{j|p nz kczl kjpbiqj|( Kj}jh`nhp# {oh p|nh{j|p`é}jh`|n `z G[ épnhp òhhé~zj cj GOL jp# {jcoh cj{ iho|'

gnpioh{ jh hop|j }o{{j{{ioh# hjì{}o{j `’zh ko`j ~zi czi }j|'gjpp|n `j ni|j kj ejh|j `j p|nh{'nkpioh{(

[nb|nozi nz {iaacjpNco|{ ~zj cn |jhkohp|j jhp|j cj

GOL jp c’NLG j{p }|éqzj }oz|kj czhì í }n|pi| j >2b nz {pn`j`j c’Zhipé'Gneb|élihj `j Léfnïn# qoicí ~zj cn koggi{{ioh `j cn`é{iehnpioh `j{ n|lip|j{ qijhp`’o}pj| }oz| c’n|lip|j [nb|nozi}oz| okij| kj gnpkb jp~zi {j|nn{{i{pé }n| cj Likbj|jhj jp Hn'kj|i(

Y( N(

Cn ~znciaiknpioh `j Loz fjgìn `é}jh` `z PG[ >1j `j ihncj `j cn koz}j `’Nceé|ij"Z'<>) 6 GOL '='

HNB@'= ";/0 PNL)

Cj{ K|nlj{ écigihé{Cj{ j{}oi|{ `z GOL h’ohp }n{ }z nccj| fz{~z’nz

lozp j cjz| olfjkpi jh Koz}j `’Nceé|ij }zi{~z’ic{{ohp écigihé{ j cn kog}épipioh n}|â{ cjz| énipj

bij| `jqnhp cj{ [nhe jp O| `z HNB@ }n| cn {é|ij `j{pi|{ nz lzp ";/0)( Nih{i òhk# cn |jhkohp|j n épé p|â{

{j||éj {z| cj pj||nih où cj{ `jzr é~zi}j{ {j {ohp }|o'kz|é ljnzkoz} ’okkn{ioh{ {nh{ }oz| nzpnhp }n|qjhi|í cj{ p|nh{o|gj| jh lzp{( Ic n nccz nppjh`|j cn {é|ij`j{ pi|{ nz lzp ~zi ohp {oz|i nzr Hnbì{pj{ }zi{~zj

cj{ ><= gihzpj{ {j {ohp {oc`éj{ }n| zh {ko|j `j }n|ipé"=/=)( Cj{ }ozcnih{ j @fjccozc Gj``n{ qoijhp nih{i

cjz| nqjhpz|j {’n||æpj| nzr >1j{ `j ahncj( Ic{ qohp òhk{j koh{nk|j| popncjgjhp nz kbng}iohhnp(

Y( N(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


K[K

<=H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic Ciezj >

KNL

KNLLN

Gljcj 6 ¤Fj |jp|ozqj cj go|nc

jp gj{ {jh{npioh{´¤F’ni fozé kohp|j cj KNLnqjk cj Hn{| Ljhebnvi

jh Koz}j `j cn KNAĆjco Gljcj j{p c’zhj `j{ }|jgiâ|j{ |jk|zj{ `zKNL nqjk Loz|nln( Cj p|nh{azej `z Gozcozìn

kohhnèp {oh hozqjnz kczl# ic c’nqnip |jhkohp|é nz}|jgij| poz| `j cn Koz}j `j cn KNA# cj {jzc poz|~zj cj KNL n ì{}zpé `nh{ {oh bi{poi|j# ic y n `jkjcn `jzr nh{( Ic }o|pnip cj gniccop `z Hn{| Ljh'

ebnvi( GLjcé nqnip òhhé `z aic í |jpo|`|j nzr `é'ajh{jz|{ `j{ \ozej jp Lcjz(

Qoz{ qjhjv `’o}pj| }oz| cj KNL# }jzp'oh kohhnèp|j cn`z|éj j qop|j kohp|np ?F’ni {iehé zh kohp|np `j {ir goi{( Fj {zi{ nz KNL {oz{

o|gj`j }|æpjp í cnah `jcn {ni{oh# fj|jqijh{nz GKN# oz{iqoz{qozcjv fj|j`jqijh{ cn}|o}|iépé`z GKN# }n|kj~zj

f’ni o}pé }oz| kj kczl }oz| zhj `z|éj `j `jzr nh{# í gohn||iqéj# í c’épé `j|hij|(

Qoz{ nccjv } n{{j| ’zh kczl ~zi fozj cj{ }|jgij|{|ðcj{ í zh kczl ~zi qn czppj| }oz| cj gnihpijh( Qoz{ n'p'oh jgnh`é qop|j nqi{ {z| qop|j }|okbnihj j{pihn'pioh ?Gni{#fj hj}ozqni{}cz{|j{pj|nz GKN# fjhj fozni{ }cz{

jp Gjhn` hj g’nqnip }n{òhhégn kbnhkj#fj qijh{ nzKNL{nh{ |je|jp( Fj gj {zi{ gi{ nz p|nqnic jp fj h’ni }n{ pn|`é íg’ihpée|j| nz e|oz}j(

Cj KNL jp {j{ {z}}o|pj|{ nppnkbjhp ljnzkoz} ’j{'}oi| {z| cj{ hozqjccj{ |jk|zj{# {z|pozp n}|â{ cj{ `é'}n|p{ j }cz{ijz|{ nppn~znhp{( zjc j{p qop|jkoggjhpni|j {z| kjppj hozqjccj {ipznpioh ?Oh j{p cí }oz| ni|j hop|j lozcop jp }oz| p|nqniccj| `z|

}oz| ~zj cj kczl {o|pj `j kjppj {ipznpioh ihkoho|pnlcj jphoz{ nccoh{ ni|j j hop|j gijzr }oz| ohhj| z lohbjz|í ho{ {z}}o|pj|{( Fj qijh{ }oz| fozj| jp }oz| |j}|jh`|jkohanhkj jp |j`jqjhi| kog}épipi( Aj|enhi hoz{ gjp jhkohanhkj( Fj {zi{ o}pigi{pj# oh hj qn }n{ `ékjqoi| cj{ {z}'}o|pj|{(

Koggjhp p|ozqjv'qoz{ qo{ élzp{ nz KNL ?

Fjhj {ni{ }n{{i cj{ejh{cj {nqjhp# gni{fj kohhni{ `éfí cjKNL( F’ni |jhkohp|é kjppj é~zi}j jh Koz}j `j cn KNA( F’ni}o|pé cj gniccop`z Hn{|Ljhebnvi#nqnhpcn ezj||jjh Cilyj(N c’nccj| í Lnphn# cj gnpkb {’j{p pj|gihé í jzr í jzr jp nzgnpkb |jpoz|# oh {’j{p ~znciaé{ e|ìkj nzr pi|{ nz lzp( Cjgnpkb {’j{p pj|gihé }n| `jzr í jzr nz{{i(

Oh {j |n}}jccj `j kj gnpkb jp `j{ ìakzcpé{ |jhkoh'p|éj{ }n| cj{ `éjh{jz|{ `z KNL í jg}ækbj| qo{ ih'kz|{ioh{ `nh{ cjz| kng}(F’ni ohhé jzr }n{{j{ éki{iqj{# co|{ `z gnpkb nccj|( F’ni

nip zh loh gnpkb( F’ni nz{{i fozé kohp|j c’Jhpjhpj {oz{ cjgniccop `z Hn{| Ljhebnvi( Cj }zlcik nceé|ijh gj kohhnèpjh }|ihki}j( Jp jh o}pnhp }oz| cj KNL# fj hj qijh{ }n{ jhpj||j ihkohhzj(

^zjc j{p cj }o{pj ~zi qoz{ qn cj gijzr# jh nppn~zj ?Fj }jzr fozj| jh }oihpj# gni{ fj {zi{ pozfoz|{ jh goz'

qjgjhp( N `|oipj oz í enzkbj `j c’nppn~zj( ]oz| }jz ~z’ohgj n{{j kohanhkj( Fj {zi{ nz KNL }oz| n}}o|pj| cj }cz{~z’oh nppjh` `j goi(

Jhp|jpijh |énci{é }n| G( L(

Qj|{ cj }|æp `j Gnhi [n}ocnz K[KLozcnblil jp Hjvvn| nz|nijhp p|ozqé zh pj||nih`’jhpjhpj jh qzj z }|æp j Gnhi [n}oc nz K[K(

[oz{oz j{p }|æp í }nyj| :== giccioh{ j kjhpigj{ }oz|{’nppnkbj| cj{ {j|qikj{ `z fozjz|( Cj }|æp j{p `’zhj z|éj

`j {ir goi{( Jh e|o{# fz{~z’í cn ah `j cn {ni{oh( Gnhi[n}oc {j p|ozqj jh N|i~zj z [z` jp |ijh hj ip ~z’ic

nkkj}pj|n kj p|nh{j|p(

Cj Poeo fozj|n {oh ;j gnpkb`j cn KNH cj <9 fnhqij|Cj oeo fozj|n {oh ;j gnpkb `j cn KNH <=>; cj

<9 fnhqij| }|okbnih( [’ic hj }n{{j }n{ nz `jzriâgjpoz|# Gnhi [n}oc nz|n 02 bjz|j{ }oz| |jfoih`|j {oh

kczl( Gni{ cj fozjz| nqnip nqj|pi nqnhp {oh `é}n|p í cnKNH# ~zj {i Hjvvn| hj czi }nynip }n{ {j{ `jzr {ncni|j{

`j hoqjgl|j jp j ékjgl|j# nqjk cj {ncni|j z goi{ j fnhqij| ig}nyé# ic {j|nip cil|j nzpognpi~zjgjhp( Gni{ `z

kðpé z KNL oh cni{{j jhpjh`|j ~zj j}zi{ {oh n||iqéjnz KNL# [n}oc n pozkbé 2 goi{ `j {ncni|j{ {nh{ æp|j ig'}o{é( Cj{ Knli{pj{ ohp nip cjz|{ kog}pj{ jp {ohp } j|{zn'

`é{ ~zj cj fozjz| oip }nyj| c’é~ziqncjhp j jzr goi{`j {ncni|j{ ~zi |jhp|j nh{ cj kn `|j j c’I\E( Gnhi [n}oc

nqnip nz{{i cni{{é jhpjh`|j ~z’ic nz|n lj{oih j {j ni|jépnlci| cj qi{n# nqnhp {oh |jpoz| jh Nceé|ij# }n|kj ~zj cn`npj cigipj `j {oh qi{n nkpzjc jr}i|j í cn ah `z goi{ `j

fnhqij| jp {i cj KNL hj czi }nynip }n{ nqnhp {oh `é}n|p ícn KNH cn }|ocohenpioh `z qi{n# ic hj |jqijh`|nip }n{(

Jhah# Gnhi [n}oc h’n }n{ c’ihpjhpioh j |jhp|j| pozp j{zipj jh Nceé|ij# {i {oh } ny{ j{p écigihé nz }|jgij| poz|

`j cn KNH( Cj oeocni{ qjzp ni|j zh poz| jh A|nhkj}oz| |jhkohp|j| {n anhkéj( [i pozp qn lijh# Gnhi [n}oc

}oz||nip |npj| ~znp|j gnpkb{(

Ljh{nki# 0j cilé|éHnkj| J`ìhj Ljh{nki nz|nip |é{icié {oh kohp|np

nqjk cj KNL( C j cnpé|nc enzkbj z Kbnlnl nz|nipp|ozqé zh pj||nih `’jhpjhpj nqjk Hjvvn| }oz| kbnhej|(Ljh{nki épnip nzpjz| ’zh lzp jh kbng}iohhnp h’n }n{

fozé pozpj cn }bn{j nccj|# }oz| |ni{oh `j lcj{{z|j(

G( L(

]oz| {n }|jgiâ|j |jhkohp|j`j }|é}n|npioh `jqnhp zhn`qj|{ni|j `j ~zncipé `j cnp|jg}j `j c’J{}é|nhkj `j

zhi{# cj{ kngn|n`j{ `j E|ikbj h’ohp}n{ nip `j }oi`{( |oi{ lzp{ jp zhj`énipj ~zi `jq|nip òhhj| c’o}}o|pz'hipé nz {pn pjkbhi~zj jp {z|pozp íc’jhp|nèhjz| jh kbj# \oej| Cjgj||j`j {j ni|j zhj pozpj nzp|j i`éj {z|c’épnp `j {n o|gnpioh( Jh nciehnhpc’é~zi}j {z}}o{éj æp|j kjccj `j{ pipz'cni|j{# Cjgj||j# ~zi n zhj }n|nipjkohhni{{nhkj `j c’n`qj|{ni|j# {nqnipcj{ ìkzcpé{ `j{ {ijh{( Jh pozp épnp`j knz{j# cj e|oz}j koh{pnhpihoi{ j{p

jhko|j coih `’nqoi| gi{ í }|oap kjppjp|æqj jp {n pigi`j }|j{pnpioh `jqnhpc’J[ jh j{p cn }n|nipj ignej( @zkðpé `j{ {z}}o|pj|{# cn cn|ej{{j `z

{ko|j jp cj nip `j hj }n{ nqoi| |éz{{inz goih{ í {nzqj| c’bohhjz| {ohp`j{ {zfjp{ n{{jv }|éokkz}nhp{ í~zjc~zj{ foz|{ `j cn qjhzj `’zhnzp|j e|o{ l|n{ `j hop|j kbng}ioh'hnp# í {nqoi| c’Z[G Ncej|(

Cn ciehj `’nppn~zjjhko|j jp pozfoz|{

Jh }cz{ j c’ihì{}ohilicipé j {ohnppn~znhp qj`jppj Ljvnv# cj e|oz}j n`ô {j }n{{j| `j{ {j|qikj{ `j c’nzp|jnppn~znhp }j|kzpnhp Lozcjg`ni{}oz| zhj nni|j `j òzcjz| nzejhoz( Kj ~zi éqi`jggjhp h’j{p }n{nip }oz| n||nhej| cj{ kbo{j{ ojh'

{iqjgjhp }n|cnhp( Cn pipzcn|i{npioh`z hozqjnz qjhz inïln jp `j Bj'gnhi h’n }n{ òhhé cj{ lzp{ qozcz{nqjk `j gzcpi}cj{ o}}o|pzhipé{ |n'

péj{ `jqnhp cj{ loi{ pzhi{ijh{( Zh}n|ngâp|j ~zi }oz||nip {j gzcpi}cij|`nh{ cj{ foz|{ }|okbnih{(

@jqnhp cn Gn|{n }oz|zh {jkoh` gnpkb

Nah `j ni|j poz|hj| {oh jjkpi `nh{ {n ecolncipé# c’jhp|nèhjz| \oej|Cjgj||j nz|nip òhhé {oh nkko|`}oz| zh {jkoh` gnpkb `j }|é}n|n'pioh jqnhp cn o|gnpioh pzhi{ijhhj`j cn Gn|{n( Zhj okkn{ioh `j ni|jéqoczj| cj{ écégjhp{ nynhp nip c’ig'}n{{j {z| cj }|jgij| gnpkb `j c’J{'}é|nhkj `j zhi{( C’oh k|oip {nqoi|~zj cj fozjz| [jlibi ~zi {o|p z kjh'p|j `j o|gnpioh `j Cyoh j|nip }n|'pij `z e|oz}j( Cjgj||j `jq|nip cj{z}j|qi{j| í kjppj okkn{ioh jp }|jh'`|j éqjhpzjccjgjhp cn éki{ioh j cjen|`j| oz hoh( Kj `j|hij| {’jhp|nèhjnqjk c’jjkpi `j}zi{ p|oi{ foz|{ `éfí(

]|oe|nggj`z |jpoz| anip

Cn `écéenpioh koh{pnhpihoi{j {j'|nip `j |jpoz| qj|{ cn qiccj `j{ ]ohp{kj czhì }n| qoc {}ékinc jh }|oqj'hnhkj `j zhi{( C’oh k|oip {nqoi|~z’zhj {énhkj `’jhp|nèhjgjhp {j|nip}|oe|nggéj }oz| c’n}|â{'giì nzhiqjnz z {pn`j Kbnbi`' Bngcnozi(Cjgj||j }oz||nip {j ni|j c’i`éj {z|cj zpz| ohvj kjh{é òhhj| cn |é'}ci~zj í [oz{pn|n nz cjh`jgnih `nh{zhj |jhkohp|j ~zi {jhp `’o|j{ jp `éfícn }oz`|j(

Pnbn| Neeozhj

[n}ocnz|nipòhhé {ohnkko|`

C’n`gihi{p|npioh`z KN Lnphn {j|nip}|æpj í ké`j| {ohgicijz j pj||nih cjPoeocni{ [n}oc nzK[ Koh{pnhpihj(Cj{ `jzr }n|pij{nqnijhp cohezjgjhpéqo~zé kjppj }o{{i'licipé gni{ jh qoz'cnhp jh pi|j| cj }cz{e|nh` }|op( \n'kbnp j kohp|np}oz| cj{ zh{# }|æpj}oz| {ir goi{ }oz|cj{ nzp|j{ nqnhp`’n||iqj| í zh

koh{jh{z{( Nz qz`j{ kohp|nihpj{ nk'pzjccj{ z K[K jhgnpiâ|j j éhikbj|zh |éjc gjhjz| j

fjz# Lozcbnlil n `ô|jqoi| {n ko}ij }oz|léhékij| j cn

qjhzj `’zh fozjz|}ozqnhp æp|jc’zhi~zj ncpj|hnpiqj`j òhhj| `z }oi`{í {oh kog}n|pi'gjhp z gicijz([jzcj c’nl{jhkj z

fozjz| }oz| }n|pi'ki}npioh jh Koz}j`’N|i~zj `ékoz'|nej cj{ giccij|{ j{{z}}o|pj|{ ~zi j{pi'gjhp kjp n}}o|p é'hozé j pozpoh`jgjhp }oz|c’bjz|j(

P( N(

Coz|`j `éanipj `jqnhpc’J{}j|nhkj

@éki`égjhp cj{ lcj{{z|j{ kohpi'hzjhp `’nzj| `nh{ cj{ |nhe{ kcz'

li{pj{ í zh |ypbgj `j{ }cz{`ékoz|nejnhp{ }oz| zh {pn pjkb'

hi~zj ~zi hj {nip í ~zjc {nip {j qozj|(N}|â{ cj gicijz `z pj||nih Ljhbn`f jp

nz{{i Eic H’eogo# k’j{p cj `zo kog'}o{é j c’nppn~znhp Lozcjg`ni{ jpLozkbj|ip ~zi nz|nip gohp|é j{

{iehj{ ’ihkn}nkipé{ í pjhi| kohqjhn'

lcjgjhp cjz| |ðcj( Lozcjg`ni{ n `ôni|j c’ig}n{{j {z| cj gnpkb jqnhp

c’J{}é|nhkj nco|{ ~zj Lozkbj|ip n j{'{nyé koz|nejz{jgjhp j pjhi| {oh

|ðcj( Lijh j{ ~zj{pioh{ |j{pjhp {nh{|é}oh{j }oz| kj{ lcj{{z|j{ ~zi {jg'lcjhp nqoi| cn }jnz `z|j nz {jih `j cno|gnpioh koh{pnhpihoi{j jp j}zi{

c’jhpngj `z kbng}iohhnp(P( N(

Ljbcozc kohai|gj {oh {pnpzpIc j{p ìkicj `j gjpp|j jh éqi`jhkj cj |ðcj `’zh

fozjz| ~znh` {n o|gnpioh {j nip loz{kzcj| jp nqjkp|oi{ lzp{ jh }|igj( Gni{ cj{ }|é{jhp{ í kjppj |jhkohp|jngikncj nqnijhp koha|gé cn o|gj jp c’n}}o|p `z hoz' qjnz gicijz `j pj||nih Ljbcozc( Kj `j|hij| n |éz{{i ígohp|j| ’jrkjccjhpj{ }|éì{}o{ipioh{ ~zi }oz||nijhp

czi }j|gjpp|j j en|`j| {oh {pnpzp j qipzcni|j nh{ cj{gnpkb{ í qjhi|( Kjcn j{p c’nqi{ `j{ }|okbj{# |j{pj ~zj

k’j{p kjczi `j Cjgj||j ~zi ig}o|pj cj }cz{( Nppjhòh{`j qoi| cn kog}o{ipioh í nciehj| jqnhp [oz{pn|n(

Lozkbj|ip jp Lozcjg`ni{ lcj{{é{

Nco|{ ~zj c’oh {’nppjh`nip ízh éhozjgjhp j cn {ipznpioh#n}|â{ cj |jpoz| `j{ f ozjz|{ ~ziohp loykoppé cj{ jhp|nèhjgjhp{}jh`nhp zhj {jgnihj# jp c’jg'ljccij aihnhkiâ|j nhhohkéj# zhkoz} `j pbéìp|j j{p qjhz n{'{ogl|i| cj kijc }zi{~zj cj }|é{i'`jhp n `égi{{iohhéoaaikijccjgjhp `j {oh }o{pj `j

}|é{i`jhp `z koh{jic `’n`gihi{'p|npioh `j cn []N( Fjzì n}|â{'giì# ic n n`|j{{é zhj ko}ij íìaaé|jhp{ {j|qikj{ cn @F[C jp cnuicnyn 6 ¤Gn `éki{ioh j{p gô|j' gjhp |éacékbij( ]zi{~zj fj gj {zi{ {jhpi ihkn}nlcj `j eé|j| cn {ipznpioh# fj gj |jpi|j cn koh{kijhkj p|nh~ziccj´# n'p'ic é'kcn|é( Ic n nfozpé ~z’ic pijh`|n

{j{ jhenejgjhp{ nqjk cj{ fozjz|{ ~zi nppjh`jhp c jz| `ôkj{ foz|{'ki# nqnhp `j {j |jpi|j|`éaihipiqjgjhp `j{ naani|j{ `jc’é~zi}j( Zhj `égi{{ioh ~zih’n||nhej }n{ cj{ naani|j{ `jc’é~zi}j ~zi n `éfí cj go|nc nz}cz{ ln{(

N( L( (

Vinhi# }|jgiâ|j |jk|zjC’nppn~znhp `z HNB@# kohqié í ni|j `j{

j{{ni{ n pn}é p|â{ qipj `nh{ c’śic `z konkb# ~zin éki`é j cj |jpjhi|( Nih{i# Vinhi n {iehé zhkohp|np j < {ni{oh{ nqjk cn o|gnpioh lo|`' fijhhj ~zi n épé |ékjggjhp nzpo|i{éj }n| cnciezj í jjkpzj| cj |jk|zpjgjhp z|nhp kjgj|knpo( O|ieihni|j j [épi jp nynhp jjkpzé{n o|gnpioh nz {jih j c’J[[ nqjk @fnlozhopnggjhp# Vinhi "<: nh{) qoz`|nip |jloh'ì| nz KNLLN# n}|â{ æp|j }n{{é í Bn`fozp}zi{ nz HNB@( Nz koz|{ `j cn }bn{j nccj|# cjkonkb hj czi n }n{ ljnzkoz} ohhé {nkbnhkj# `’où {oh gnh~zj `j kog}épipioh( Cjnip `’æp|j p|â{ }|okbj `j {n ngiccj c’ni`j|nkj|pnihjgjhp í ni|j }n|cj| j czi nz koz|{`z |j{pj `z kbng}iohhnp(

Nlln{ 6 ¤Ic {j|n }cz{}j|ao|gnhp ~zj Ljcezj|ai´

Cj konkb Nlln{# ~zi n éki`é j |jpjhi| Vinhi{nh{ p|o} ni|j j knckzc# }jh{j ~zj kj fozjz|}oz||nip n}}o|pj| zh }cz{ jh nppn~zj# {z| cj

nhk `|oip hopnggjhp 6 ¤Fj kohhni{{ni{ éfí kj fozjz| jp fj {ni{ ~z’ic n `j{ ~zncipé{ ~zi }oz|'|nijhp hoz{ |jh`|j {j|qikj jh nppn~zj( Jh pozp kn{# fj {zi{ {ô| jp kj|pnih ~z’ic {j|n }cz{ }j|o|'gnhp jh nppn~zj# kog}n|npiqjgjhp í Ljcezj|

~zi j{p }n{{é ihn}j|åz nz koz|{ j{ gnpkbj{ ~z’ic n fozé{( @é{o|gni{# hoz{ }|oké`j|oh{ í zh |j'k|zpjgjhp fzìkijzr j fozjz|{ }n{ p|â{ kohhz{{z| cn {kâhj {nh{ ni|j j ocij {z| cj }cnh hnh'

kij|(´

N( L(

Koz}j `’Nceé|ijJ{}oi|{

KNLLN < ' Z[GN ;Cj{ }|opéeé{ z konkb Nl`jcunbnlLjcdnkjgi ohp a|océ c’jr}coip jh |npnhp

’zh kbjqjz cn ~znciaiknpioh# bij|# nz{pn`j z <='Noôp( Jh jaajp# ic{ gj'

hnijhp nz {ko|j jh }|jgiâ|j gi'pjg}{#e|ìkj í `jzr lzp{ `j Bngigi` jp Oz{'{ncnb( Cjz| en|ìjh Ljcjd|ozkbj# ~zi{’jhp|nèhj nqjk c’jaajkpia j{ {jhio|{#

{’j{p gægj }j|gi{ cj c zrj ’n||æpj| zh}jhncpy nz koz|{ `j cn gægj }é|io`j#gni{ kjcn h’n }n{ {zaai í `ékoz|nej|

cj{ Nceé|oi{ ~zi ohp ògihé cn {jkoh`jgi'pjg}{ jh ih{k|iqnhp koz} {z| koz}; lzp{ ~zi cjz| }j|gjppjhp ’n||nkbj|zhj ~znciaiknpioh gé|ipéj jqnhp zhjkoz|nejz{j ao|gnpioh ~zi épnip }|iqéj`j : `j {j{ gjiccjz|{ fozjz|{ ~zi ohpépé |jg}cnké{ }n| j{ fzhio|{ í koz|p

}by{i~zjgjhp( N( L(

Gj{{noz`âhj égi{{iohhj¤Fj hj }jzr }cz{ eé|j| kj kczl´

Kbidbnozin {iehé bij|

C’n||iâ|j cnpé|nc

`|oip j c’Z[GLNépnip nppjh`z bij| qjh'`|jì í Lo|`f# }oz| {i'

ehj| {oh kohp|np}zi{~z’ic n éfí p|ozqé

zh pj||nih `’jhpjhpjnqjk cj{ |jk|zpjz|{

lo|`fijh{( [jzcj {n cjp'p|j j cilé|npioh }o{nip}|olcâgj# gni{ Kbi'

dbnozi n |éz{{i í |ékz'}é|j| cj ngjzr

òkzgjhp( Cj fozjz|n {iehé zh kohp|np `j`jzr nh{# jqjhnhpnih{i cn {jkoh`j |j'

k|zj `j kj gj|knpo bi' qj|hnc# n}|â{ Vinhi(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


\éeiohncj >

<>H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

Koz} `’śic Kczl{ `j Dnlycij

Bohhjz| Léfnïn

]|é'Bohhjz| Lozi|n

Qj|{ zh {pnpz~zo nz {oggjp

Cj }|oe|nggj `j cn òzviâgj foz|héj `j cn ìqi{ioh`%bohhjz| j Léfnïn hj jq|nip }n{ ohhj| cijz í zh loz'cjqj|{jgjhp `j c’o|`|j épnlci épnhp òhhé ~zj cj p|io `j

pæpj kog}o{é `z \K [j`òzd# c%Z[G Léfnïn jp cj K[N Eoz|nyn{j|n {z| `z qjcoz|{ í goih{ `%zh {z|{nzp `%o|ezjic `j cjz|{ n`'

qj|{ni|j{ |j{}jkpi{( N koggjhkj| }n| cj{ en|{ `j [j`òzd# cj{'~zjc{ n}|â{ nqoi| |jihé kbjv jzr cjz| }|ihki}nc kohkz||jhp#c%Z[GLéfnïn#{j `é}cnkj|ohp nqjkzh lohgo|nc `nh{cn qiccjlnc'héni|j `j [ozd Jc jhihj }oz| òhhj| cn |é}ci~zj nz Kbnlnlcoknc~zi |j{pj {z| zhj {é|ij`j kohp|j'}j|o|gnhkj{( N ~zjc~zj{jhknlcz|j{ {jzcjgjhp `j cí# }cz{ jrnkpjgjhp í Gjcloz# c%nzp|jcjn`j| `z e|oz}j# cj K[N Eoz|nyn# {j|n o}}o{é í c%Ocyg}i~zjcoknc jh ~zæpj `j |nkbnp gni{ pozfoz|{ jh }nhhj `%ih{}i|npioh([%nei{{nhp `j{ Zhiohi{pj{ `j Lozeij# ~zi ohp kohké`é cjz| }|j'giâ|j `énipj cn {jgnihj ékozcéj# cj `j|ly ~zi cj{ o}}o{j|n nz

qoi{ih `j nì{{n{p {jglcj í cjz| }o|péj nz qz `j c%ékn|p {é}n|nhp

cj{ `jzr }|opneohi{pj{ nzr `j{pih{ ìngép|ncjgjhp o}}o{é{( Jh|jqnhkbj# c%nzp|j `j|ly }|éqz jhp|j cj kczl `j Hnkj|in jp cn F[Iebic Oznvvoze# ic {%nhhohkj ih`éki{ kog}pj pjhz`z |n}}|okbj'gjhp `j hiqjnz jhp|j cj{ `jzr qoi{ih{( ]n| niccjz|{# cj hozqjnz}|ogz# c%Z[ Nip [gnic# jp cn F[L Ngivoz| ~zi |j{}i|jhp cn ljccjo|gj jh kj gogjhp j|ohp jh {o|pj `j kohpihzj| {z| cn gægj`yhngi~zj jp {j |j}cnkj| `j }cz{ljccj gægj{i cjz|gi{{ioh {%nh'hohkj zh }jz |z`j |j{}jkpiqjgjhp jqnhp cj{ ]og}ij|{ j Loz'eij jp cj [\L nvgncp( Jhah# cn F[ Ljfnin jp c%Ocyg}i~zj `jAj|nozh nz|ohp zh loh koz} í fozj| jh é}cnkjgjhp gnce|é zh}n|koz|{ jh `jhp{ `j {kij fz{~zj'cí(

P( Gjvinhj

En|j nzr {z|}|i{j{ .

Cn {jkoh`j }n|pij `z }|oe|nggj `j{ bzipiâgj{ `j ahncj{`j cn koz}j `j uicnyn `j ivi'Ozvoz# }|éqzj kj {ngjì#h’j{p {nh{ òzpj }n{ cn goih{ ihpé|j{{nhpj `j{ `jzr( Ic

{zp }oz| {’jh kohqnihk|j `j }|jh`|j koggj jrjg}cj cj{ |j'p|ozqniccj{ jhp|j cj cjn`j| `j cn ìqi{ioh ’Bohhjz|# c’N[ ivi'

Ozvoz# jp cj{ Ocyg}ijh{ `j ivi'\nkbj`# `jzr é~zi}j{ ~zi {j{ohp oj|p ic y n `jzr { jgnihj{ nz {pn`j `j idolnihj zh `j{gjiccjz|{ gnpkbj{ j kbng}iohhnp j kjppj }|jgiâ|j goipié j{ni{oh# |jg}o|pé ikicjgjhp }n| cj{ ivi'Ozvijh{ ;'<( Zhji{{zj ~zi {nh{ ozpj# {i jccj qjhnip í æp|j |ééìpéj# kohpjhpj|nip cj{oci`j cjn`j|# gni{ kjczi'ki òip {’nppjh`|j í |jp|ozqj| jh nkj#kj {ngjì í @|nn Ljh Dbj``n# zhj é~zi}j ~zi jh qoz`|n pj||i'lcjgjhp jp ~zi hj {j cni{{j|n }n{ ig}|j{{iohhj|# í c’ih{pn| j kj~z’jccj n gohp|é co|{ `j kj ngjzr gnpkb `j kbng}iohhnp( Zhgnpkb p|â{ npp|nynhp gni{ ~zi h’ékci}{j }n{ cj |j{pj `z }|o'e|nggj ~zi# koggj cj qjzp cn koz}j bnlipzjccjgjhp# |jeo|ej`j gnpkbj{ í qoi|( N koggjhkj| }n| kj czi ~zi o}}o{j|n# jhozqj|pz|j ’N[O ‛ O\# cn F[ n`gnip jp cj @K Loebhi# jzr`j{ ozp{i`j|{ z kbng}iohhnp j cn iqi{ioh ’Bohhjz| ~zi#kz|ijz{jgjhp# p|nqj|{jhp zh }n{{nej í qi`j n}|â{ zhj jhpngj`j kbng}iohhnp p|â{ }|ogjppjz{j(

Cj `nz}bih `j c’N[O jh kbng}iohhnp# c’Z[ @|nn LjhDbj``n# nz|n í jh `ékoz`|j nqjk zhj é~zi}j `j c’Z[ Nvnvenòhp jccj n ihpé|æp í {j géaj|( Nz{{i fozjz{j ~z’nglipijz{j# cn`j|hiâ|j héj j{ é~zi}j{ `’Nvnven hj {j j|n }n{ p|o} }|ij|}oz| {ni{i| {n kbnhkj {i jccj {j }|é{jhpj( Nco|{# en|j í c’jrkâ{ `j

kohanhkj kbjv cj{ Kijc jp Lcnhk `j Gi|nljnz( Nz {pn`j Ozdic'\ng`nhj jhah# k’j{p zh j|ly ~zi `jq|nip kco|j kj{ bzipiâgj{`j ahncj{ jhp|j cj{ lnhcijz{n|`{ `j cn F[ Lozdbncn jp cjz|{ qoi'{ih{ `j [idb h’Ozgj`òz|( Zh gnpkb ozqj|p í poz{ cj{ }|oho{'pik{ gægj {i cj{ en|{ `j cn lnhcijzj ozj{p `j cn qiccj `jivi'Ozvoz }n|pjhp nqjk zh koz|p nqnhpnej nz |jen|` hopng'gjhp j c’jr}é|ijhkj }cz{ }|é{jhpj kbjv cj{ fozjz|{ j Goz'coz` Oznci(

G( Ljh

Koz}j `j uicnyn `j Pivi'Ozvoz">/2 `j ihncj{)

Kj {ngjì@|nn Ljh Dbj``n ">>b;=) 6 F[ Pn`gnïp'@K Loebhi

@|nn Ljh Dbj``n ">0b;=) 6 O( Pivi \nkbj`'N[P Ozvoz

Pidolnihj ">0b) 6 Z[G @|nn Ljh Dbj` n'Z[ Nvnven

Ozdic'\ng`nhj ">0b;=) 6 F[ Lozdbncn'J[ [idb h’Ozgj`òz|

]|oe|nggjO( Gjcloz ' K[N Eoz|nynO[ Jc D{jz| ' O( Aj|nozhF[L Ngivoz| ' [\L Pnvgncp

Z[G Ljfnin ' N[ Pní{{n{p

HK Ljfnin ' F[ Iebic Oznvvoze K\L [ozd Jc Pjhihj ' \K [j`òzd N\L Ln|lnkbn ' F[ LjfninK[ ]|opjkpioh Kiqicj ' Z[ Nip [gnic

Kj ujjd'jh`# í @jccy{# cjz|pj||j `’nkkzjic `j}zi{ }cz'{ijz|{ {jgnihj{# cj{\ozej jp hoi| `’Invoz'ezjh |jkjq|ohp c’I\L Jc

Nkboz| ~zi h’j{p nzp|j ~zj cj `nz}bih`j c’J[ Nvjozh# í zh }jpip }oihp# jpp|oi{ }oihp{ `jqnhp {oh bðpj `z foz|( Cnòhhj j{p òhk `’zhj {ig}cikipé gn' fjz|j 6 Zhj qikpoi|j `j{ \ozej jp Hoi|cj{ }|o}zc{j|nip nz gægj hiqjnz ~zjcjz| n`qj|{ni|j `z foz|# jh ~zncipé `j}oz|{ziqnhp iggéìnp `z qoi{ih c’J[

Nvjozh( K’j{p òhk zhj okkn{ioh ihj{'}é|éj }oz| qjhi| jh~zi~zihj| jhko|jzh }jz }cz{ cj cjn`j| n}|â{ czi nqoi| ih'ieé{n {jzcj `énipjic y n ~zjc~zj{ foz|'héj{ `j kjcn( @j c’ig}o|pnhkj `z|jh`jv'qoz{ `j kj ujjd'jh`# pozp cjgoh`j jh j{p éqi`jggjhp koh{kijhp`nh{ c’jhpoz|nej `j{ \ozej jp Hoi| òhpcj ljnz }n|koz|{ j{p jh p|nih j {z{kipj|

zh jheozjgjhp z ejh|j ~z’oh h’n }cz{ qz `j}zi{ cohepjg}{ nz{{i lijh íNvnven~zj `nh{ pozpj cn |éeioh`j{ NpbEbol|ijp `j{Npb@fjhhn ( ]oz| jh|j' qjhi| nzr kbo{j{ `z pj||nih# pozp cjgoh`j n kog}|i{ ~zj }oz| {j |nyj| cjkbjgih qj|{ cn }cz{ bnzpj gn|kbj `z}oìzg# cj{ boggj{ `j Dbncj` Coz'hiki {j òiqjhp `’ékn|pj| cjz|{ |iqnzr ig'géìnp{ jp }|épjh`nhp{ kcn{{é{ fz{~z’í}|é{jhp }n|gi cj ~znpzo| `j pæpj# zhjkoh ipioh {ihj~zn hohéencjgjhp }oz|gn|~zj| `j{ }oihp{ {z| cj }cnh }{ykbo'

coei~zj }n| |n}}o|p í cjz|{ n`qj|{ni|j{ì|jkp{( Zhj nzp|j gopiqnpioh qijhp {je|jj| í kj nip# ic {’neip }oz| cj{ \ozejj{p Hoi|`’j{{nyj|`’jnkj| cj {jgi'ékbjk`j Lozi|n# kn| ic nzp {ozciehj| ~zj cjhzc |ngjhé cn {jgnihj `j|hiâ|j `jkbjv cj GLL n ~zjc~zj }jz `éåz Invoz'ezjh ~zi {nqnijhp ~z’ic{ }ozqnijhp }|é'pjh`|j í gijzr {z|pozp ~zj# {jcoh

c’jhpoz|nej `z kczl# poz{ épnijhp `’nk'ko|` }oz| ì|j ~zj# jz éen|` nz koz|{`z fjz# k’épnip zh gnpkb í cjz| }o|péjgægj {’ic épnip }n| gogjhp{ {j||é(@nh{ cj gægj pjg}{# cj cjn`j| ì{}o'{nip hoh {nh{ gnc nkj nzr Ndlozkijh{jp |éz{{i í k|jz{j| c’ékn|p jh ezi{j `j |é'kog}jh{j( Nz qz j cn lohhj {nhpé n'akbéj kj{ `j|hij|{gnpkbj{# ic épnip }cz{~z’ig}o|pnhp }oz| Cozhiki jp {n lnh`j`j hj }cz{ ìcn}i`j| `j{ }oihp{ gægjco|{ `j{ gnpkbj{ í c’jrpé|ijz|( Cí# ic cjz||j{pj|n p|oi{ gnpkbj{# nqjk kjczi `’nz'

foz|`’bzi# nqnhp cn ah `j cn }bn{j nccj|#{oip hjz}oihp{jhko|jí |ékocpj|( Ic nzp|n}}jcj| ~z’n}|â{ cj gnpkb `’nz' foz|`’bzi# `jzr nzp|j{ |jhkohp|j{# hoh`j{ goih`|j{# cj{ nppjh`jhp 6 Ljnzcijzjp [iì Goz{{n(

L( Aj|bnpi

F[ Nvnven ' I\L Jc Nkboz|

Cj }n|anip `zjc í {ir }oihp{

@j}zi{ cn qjhzj`’Ogn| Bngj'hj` nz GL

Lozi|n# c’é~zi}j h’n |é'kocpé ~z’zh }jpip }oihpjh `jzr |jhkohp|j{ ì{'}zpéj{( Zhj `énipj nkjí Jc Nkboz| jp zh hzc npbogj `jqnhp cn F[Nvnven(Ic nzp |jkohhnè'p|j ~zj kj z|jhp `jzr|jhkohp|j{ ikicj{ nkjí j{ é~zi}j{ z bnzp jpnlcjnz# hopnggjhpkjccj ì{}zpéjí ògikicjnkj í cn p|â{ lohhjé~zi}j `’Nvnven ~zj ì'|iej Dbncj` Cozhiki( CjGozcozìn ~zi n |j'p|ozqé {oh }zlcik# `j}cz{ jh }cz{ hogl|jzr{z| cj{ e|nìh{ `z {pn`jLoz|ozln'[ni`# {’jh j{p}czpðp {o|pi ih jghjkog}pj pjhz`j c’nl{jhkj`j }cz{ijz|{ fozjz|{ pi'pzcni|j{ í c’ih{pn| `z {p|n'pâej jp gjhjz| j fjz jc’é~zi}j Aj||nb Cyj{# cjcnpé|nc enzkbj Enhi[ncnb# nih{i ~zj cj{ jzrnppn~znhp{ Nccoznkbj

Ogn| jp Kbncnli( Ic hj|j{pnip ~zj Bngvn Lj'cozn|jg pipzcn|i{é nzrkðpé{ `j Hozikjz|# gni{~zi h’n }n{ }z pj|gihj|cn |jhkohp|j í knz{j`’zhj lcj{{z|j( Kjki ìp#cj `é}cnkjgjhp `z GLLí Lozkbnozi j{p nz{{iìkicj }oz| hj }n{ i|j}é|iccjzr# `’nzpnhp~zj cjH\L j{p lijh coeé nqjkcj~znpzo| `j pæpj# í ~zn'p|j }oihp{ `z cjn`j| jp`jqnhp cj GLL# í {j}p}oihp{( Cj Gozcozìn~zi qijhp `j koh{oci`j|{j{ n||iâ|j{ nqjk cn |ékz'}é|npioh `j {oh en|ìjh`j lzp Bngi` Gnnyoz ~zi éqocznip í c’Ocyg'}i~zj `j Gé én# hjkog}pj }n{ |jqjhi| l|j'òziccj `j {oh `é}cnkj'gjhp í Lozkbnozi#`’nzpnhp ~zj c’jjkpi {j|n nz e|nh` kog}cjp#nqjk cj |jpoz| j Aj||nb#Enhi# Nccoznkbj jp Kbn'cnli(

N`fnozp

N}|â{ nqoi| kohké`é zhjhozqjccj énipj# kbjvcj cjn`j| kjppj oi{# cj{

Ndlozkijh{ {%n}}|æpjhp í nk'kzjicci| cn o|gnpioh j c%J[Lnebcin }oz| cj kog}pj j cnp|jiviâgj foz|héj `z kbng'}iohhnp `j \éeiohncj >( Zhj|jhkohp|j ~z%ic nz`|n í pozp}|ir héeokij| }n| zhj qikpoi|j}oz| {’o|i| zh }jpip loc `%ni| jp{ozj| zh pnhp {oip }jz jh np'pjh`nhp c%bjz|j `j{ kog}pj{ jp`j{ |éecnej{( Cj{ }|opéeé{ jGi|n {ohp koh{kijhp{ j cn i'kzcpé `j cjz| pìkbj nkj í kjppjo|gnpioh j Lnebcin ~zi |j{pj{z| zh foci {zkkâ{ nkj í c%J[Ljh Ndhozh jp ~zi qijh`|n jhpj||j ndlozkijhhj }oz| koha|'

gj| {oh |jenih j o|gj( Ic nzpì|j ~zj gnce|é cj nip ~zjc%é~zi}j n cni{{é ékbn}}j| {n'gjì }n{{é í Lo|`f Géhnic nzgihigzg cj }oihp `z hzc ~zi}oz||nip qncoi| {oh }j{nhp `%o|nz gogjhp `z `ékog}pj ahnc#zh {jhpigjhp j {npi{nkpioh {jci{nip {z| cj qi{nej z konkb jcn F[N# Nl`jhhoz| Gi|n 6 ¤Oh|jpijhp {z|pozp cn qocohpé `j ho{écégjhp{ ~zi ohp épé coih `%æp|j`ékoz|neé{ }n| cj |é{zcpnp hnc#

ic{ ohp nip }|jzqj `j czkiìpé# }n|qjhnhp í ògihj| p|â{ hjppj'gjhp zhj é~zi}j `j c%J[ Nvj' ozh ~zi n o}pé }n| gogjhp{ }oz| cn `éjh{iqj jp ~zi h%n nip ~zj {zli| cj fjz( [i oh nqnip zh }jz `j kbnhkj# oh nz|nip }zgægj c%jg}o|pj|´ n j{pigé cjkonkb `j cn F[N jh ah `j gnpkbnqnhp `%jhkbnèhj| 6 ¤Ic nzp qoi| cj{ kðpé{ }o{ipi{ `j kjppj |jhkoh'p|j( C’épnp `%j{}|ip `j{ fozjz|{g%n |n{{z|é(´ [%nei{{nhp z |jh'`jv'qoz{ j kjp n}|â{'giì# cj{koé~zi}ij|{ j Lnkbozkbjk|oijhp j|gjgjhp jh cjz|{kbnhkj{ j |nhkbi| c%ol{pnkcj`j c%J[L( Zh éqjhpzjc {zkkâ{cjz| }j|gjpp|n `j {o|pi| zh }jzcn pæpj j c%jnz jp jhp|jqoi| cj{

`jzr |jhkohp|j{ |j{pnhpj{ jc%nccj| nqjk goih{ j }|j{{ioh(K’j{p cj gnpkb í hj |npj| {oz{nzkzh }|épjrpj }oz| cj{ kngn'|n`j{ j Cn|`fjhj ~zj pozp cjgoh`j {nip kn}nlcj{ `j ni|jljnzkoz} gijzr ~zj kj ~z’ic{ohp gohp|é fz{~z’í gnihpjhnhpnco|{ ~z’oh cj{ òhhnip }oz| fozj| cj{ pozp }|jgij|{ |ðcj{(

V( Nip Bngoz`n

H\ Lozkbnozi ' GL Lozi|n

Zh nzp|j gnpkbìaaikicj }oz| Bngjhj`

jp cj Gozcozìn

F[ Ndloz ‛ J[ Lnebcin

\npnej ihpj|ìp

Nz gogjhp où c’N[nebvozp {j|n nz|j}o{ o|ké }oz|

kjppjfoz|héj#í knz{j`z o|'nip eéhé|nc `z UK Gnn'goz|n# k’j{p c’jr}ciknpioh nz{pn`j `j [oz| Jc Ebovcnhjjhp|j cj{ jzr nzp|j{ pæpj{ jacj# c’Z[ Nzvin jp cn F[ Lozn'dcnhj#~zi oknci{j c’nppjhpioh(Zhj |jhkohp|j òhp cj qnih'~zjz| {j|n |ékog}jh{é }n|cj nzpjzic `j cjn`j|( Cn }|o'

kbnihj foz|héj# c’é~zi}j `jLozndcnhj |jkjq|n c’N[nebvozp# nco|{ ~zjco|{ `j cn|jhkohp|j nynhp o}}o{éc’é~zi}j `j nebvozp í kjccj`’Nzvin# {’j{p pj|gihéj {z| cj{ko|j `j }n|ipé zh lzp }n|'pozp( Cn {zipj `z }|oe|nggj`j cn hjzqiâgj foz|héjqj||ncn F[ Kbo|n éqoczj| {z| `z qjcoz|{ nkj í c’Ocyg}i~zj`j [nbn|i`f( ]n|jic }oz| cjUi`n``’NpbQoznci ~zi |jkj'

q|n c’J[K Ozcj` \nkbj`(C’J[F nezjìp òip ni|j np'pjhpioh í cn fjzhj o|gnpioh`’Npb Bng ozh ~zi qijhp`’jh|jei{p|j|{n pozpj }|j'giâ|j qik'poi|j nkj í[nbn|i f( Jh|jqnhkbj# cjKL Bndiginnz|n kj|pni'hjgjhp cn

pìkbj ìkicj `jqnhp {oh qoi{ih# cj KL Gjv oz|(

N`fnozp

Z[ Nzvin ' F[ Lozndcnhj

Cj anzpjzic `j cjn`j| jh fjz

Cj }|oe|nggj ">0b)F[ Kbo|n ' O [nbn|i fKL Bndigin ' KL Gjv oz|Z[ Nzvin ' F[ LozndcnhjJ[F Pnezjìp ' Ljhi Bngòzh

U Npb Qoznci ' J[K Ozcj` \nkbj`Jrjg}p 6 N[ Pnebvozp

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


N[D

<>H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;


G[]L

Z[GNhGOK

J[G > ' G[]L <

\j}|o`zi|j cjgægj gnpkbkohp|j cj [NG

Cj {pn pjkbhi~zj jp cj{ ì|iejnhp{ }|é{jhp{{z| cj cijz`z {pnej {ohp {npi{nip{ `j cn }|j{'pnpioh `j c’é~zi}j kohp|j c’J{}é|nhkj `j

Go{pnenhjg( Cj G[]L n }|i{ cj gjiccjz| {z|c’J[G{z| cj {ko|j `j `jzr lzp{ í zh( N cn gi'pjg}{# cj{`jzr é~zi}j{ ohp |jfoihpcj{ qj{pini|j{ò{ í ò{( CjGozcozìn `j Lnphn n gn|~zé `jzr oi{# jh {j'koh`j }é|io`j# }n| c’ihpj|géìni|j `’Nezihi jp `jLjhkbni|n jp gjhnip `jzr lzp{ í vé|o# nqnhp ~zjc’J[G hj |é`zi{j cn gn|~zj(Cj gnpkb {’j{p `é|ozcé

{z| cj pn|pnh `z {pn`j Nbgj`'Ljh{cignhj( CjG[]L òip {j `é}cnkj| kj gn|ì }oz| fozj| jhkbng}iohhnp{z| zh pj||nih|jqæpzjh }jcoz{j {yh'pbépi~zj( Cj {pn`j j Gobnggnìn "[NG) j{p j'}zi{ `jzr nh{ kozqj|p `’zhj ni|j `j fjz jh pn|pnh(C’J[G ì{}o{j `’zh nzp|j pj||nih jh }jcoz{j hnpz'|jccj( Jp k’j{p `nh{ kj {pn`j ~z’ic j{p ògikicié jhkbng}iohhnp(

Ljhgnh{oz| n |npé zh }jhncpyCj {ko|j nz|nip}z æp|j }cz{ coz|` {i Ljhgnh{oz|

nqnip gn|~zé zh }jhncpy( Jh kbng}iohhnp# cj {pn pjkbhi~zj n `é{iehé `jzr fozjz|{ }oz| cj{ pi|{ `j}jhncpij{( Ljcbnì# cj kn}ipnihj# jp Ljhgnh{oz|( Jp~znh` cj kn}ipnihj `j c’é~zi}j j{p nl{jhp# }oz| zhj|ni{oh `j lcj{{z|j# koggj kj cj kn{# `j}zi{ }cz'{ijz|{ foz|{# k’j{p Ljhgnh{oz| ~zi j{p kbn|eé `j|n}}j| cj{ koz}{ j }ij`{ j |é}n|npioh(

C’é~zi}j nciehéj jh `élzp

`j gnpkbCj {pn pjkbhi~zj n nciehé `nh{ cj{ lzp{ Cipig#Lozn|nln {z|cj nhk`|oip# Vjeen|# cj p|nh{zej`jGnebhin# {z| cj nhk enzkbj( @nh{ c’nrj# oh |j'p|ozqnip Ljhbln|oz jp D|nigin# ~zi qijhp `jc’N[NG( Nzgicijz`z pj||nih# oh |jp|ozqnipLnkbn#Ljhgnh{oz| jp Ljhkbni|n( Jh nppn~zj Cng|i#Lndbpnpoz# jp zhj oi{ h’j{p }n{ kozpzgj# Voznozin fozé jh }oihpj(

G( L(

Voznozi jh }oihpj jh}|jgiâ|j gi'pjg}{ jp `nh{

c’nrj `j cn `éajh{j jh{jkoh`j }é|io`j .

Voznozi n fozé í `j{ }o{pj{ ihbnlipzjc{#kohp|j c’J[G( Jh }|jgiâ|j gi'pjg}{# cj

konkb c’n }cnké jh }oihpj `j c’nppn~zj jp jh`jzriâgj gi'pjg}{# Voznozi n éqoczé `nh{ c’nrj`j cn éjh{j( Co|{ j cn }bn{j nccj|# Voznozi

foznip koggj gicijz |ékz}é|npjz|(

C’é~zi}j kbnglozcéjjh `jzriâgj gi'pjg}{

Jh jzriâgj gi'pjg}{# cj {pn pjkbhi~zj n}|oké`é í j e|o{ kbnhejgjhp{# }oz| òh'

hj| `z pjg}{ `j fjz í pozp c’jjkpi( ]n{ goih{ `jbzip fozjz|{ ohp ô ~zippj| cj pj||nih jp ké`j| cjz|

}cnkj í cjz|{ koé~zi}ij|{(

`j Go{pnenhjg í Gobnggnìn#ic y n 0= dg

Kj h’j{p }n{ }oz| |ijh ~zj cj{ ì|iejnhp{ `zG[]L ohp kboi{i cn qiccj `j Go{pnenhjg

}oz| }|é}n|j| cj gnpkb `j gn|ì }|okbnih kohp|jcj [NG# }oz| cj kog}pj `j cn >1j foz|héj `j cnCiezj<( Jhp|j cn qiccj j Go{pnenhjg jp kjccj jGobnggn in# ic y n jh nip zhj ~zn|nhpnihj j

dicogâp|j{( [oip zhj jgi'bjz|j j p|nfjp pozp nz}cz{( Jp cj G[]L j|n {nh{ òzpj cj qoynej `nh{ cn

foz|héj `j gn|ì }oz| fozj| {oh gnpkb(

Vj`ng jp cj G[]L{ozpijhhjhp Bnhhnkbi

Hoz{ nqoh{ |jåz zh koz} j ac j Vj`ng#~zi pjhnip í n}}o|pj| pozpj {n kog}n{{ioh í

cn ngiccj Bnhhnkbi jp cj {ozpijh j {oh kczl 6¤F’ni n}}|i{ ~zj Gob Kbj|i Bnhhnkbi n jz zh gn'

cni{j# kbjv czi( F’ni pozp `j {zipj j{{nyé `’nqoi| `j{hozqjccj{ `z }|é{i`jhp `j cn F[D( Jh goh hog jp nz hog `z Gozcozìn `j Lnphn# fj {ozbnipj zh

}|og}p |épnlci{{jgjhp í Bnhhnkbi(´ G( L(

K’j{p cn aih`z {pnej

Cj Gozcozìn `j Koh{pnhpihj npj|gihé {oh {pnej í Bnggngjp# cj'~zjc nz|nip épé gi{ í }|op }n| cj{pn pjkbhi~zj `nh{ lijh `j{ ò'

gnihj{( [i }oz| cj p|nqnic }by{i~zjnzkzhj kohp|nihpj h’nz|nip épé |jcj'

qéj# }oz| cn gi{j {z| }ij` `j |jh'kohp|j{ ngikncj{ kj zp zhj |éjccjencâ|j( Zh {jzc gnpkb ’n}}ciknpioh`jqnhp c’é~zi}j j Hnljzc pozp nzcohe `j kj |je|oz}jgjhp( Cnp|âkbjn'p'ic jz c’o}}o|pzhipé hékj{{ni|j jkj|hj| {oh e|oz}j ? K’j{p cn ~zj{'pioh ~zi {j }o{j ’jccj'gægj(

Qikpoi|j `jqnhp Hnljzc@jzr lzp{ í vé|o `jqnhp Hnljzc

nz|nip épé cj {ko|j ~zi n {nhkpiohhécj{ élnp{ nh{ c’zhi~zj |jhkohp|jngikncj fozéj }n| cj{ kngn|n`j{ `jBnggnòz í Bnggngjp( Zhj oi{`j }cz{# kj {j|n cj lzpjz| nppip|éLoz|jeìn ~zi {iehj|n cj{ `jzr |énci'

{npioh{ nz e|nh` lohbjz| `j {j{ ko'é~zi}ij|{( Hj {j|nip'kj ~zj }oz|cjz| go|nc(

\jpoz| {z| Ncej|nzfoz|`’bzi

Cn `écéenpioh koh{pnhpihoi{j |nc'cij|n nzfoz|`’bzi Ncej|# cn kn}ipncj#}oz| }|é}n|j| {n |jhkohp|j jqnhpcj Hn{| Bz{{jih kog}pnhp }oz| cn|j}|i{j z kbng}iohhnp hnpiohnc jCiezj <( C np|âkbj nz|nip ’o|j{ jp`éfí }|éqz `j kohpihzj| cn }|é}n|n'pioh jh }|jhnhp }n|p í p|oi{ { énhkj{`’jhp|nèhjgjhp {z| }cnkj í Ncej|(

P( N(

Ncn |jkbj|kbj `’zhkbn{{jz| j lzp{}oz| ngécio|j| cj|jh`jgjhp jp cj{

kbi|j{ `j {n ciehj `’nppn~zj#cj{ Db|ozli{ {ohp }n{{é{ nzrkbo{j{ {é|ijz{j{ nqjk c’jr' fozjz| `z GOL# @fnbjc# ~zi{’j{p }|é{jhpé nz Db|ozl kjujjd'jh` }oz| kohkcz|j nqjkc’N[D( Nz `é}n|p# pozp nccniplijh jp cj fozjz| n lijh cz {ohhozqjnz kohp|np( @’niccjz|{#{jcoh hop|j ho{ iho|gnpioh{#@fnbjc nz|nip gægj {iehé {z|cj }n}ij|# gni{ cn {zipj `j cn|jhkohp|j h’n }n{ épé {i ne|én'lcj ~z’nz `élzp( Nih{i# nz go'

gjhp où Dbjppnli nccnipòhhj| cj kbâ~zj nz fozjz|#kj `j|hij| {’nppjh`nip í nqoi|

`j c’n|ejhp ci~zi`j# jp kjcn n}|oqo~zé cn kocâ|j `z fozjz|~zi nz|nip |jz{é j }|jh`|j cjlozp `j }n}ij|( Kjppj nåoh `j}|oké`j| h’n }n{ épé n}}|ékiéj}n| cj{ i|iejnhp{ n{d{ipj{# cj{'~zjc{ ohp |og}z cn |ézhioh(Zh |jk|zpjgjhp ~zi poglj íc’jnz( N }|é{jhp# cj{ Db|ozli{{ohp `nh{ c’olcienpioh `j |j'cnhkj| cjz| |jkbj|kbj }oz|jh|ðcj| zh nzp|j nppn~znhp ícn }cnkj `j @fnbjc# ~zi j{p|jhp|é nh{ cn gægj foz|héjcj{ gnih{ qi`j{(

^zjccj gozkbjc’n }i~zé ?

Gnce|é {oh pjg}{ j fjz jhlj|hj nz GOL jp {oh hogl|j

`j lzp{ }n{ `z pozpihpé|j{{nhp }oz| zhnppn~znhp# @fnbjc njz zh kog}o|pj'gjhp qiocjhp jp li'vn||j co|{ `j cn|ézhioh nqjk cn i|jk'pioh n{di{pj(@’n}|â{ ho{{oz|kj{# `’zh ni|z|ijzr# cj fozjz| nz|nip|n}}é qiocjg'gjhp cn pnlcj#kj ~zi n }oz{{écj }|é{i`jhpDbjppnli í nh'hzcj| pozp kj ~zi

n épé {iehé jp nipjhp|j cj{ jzr}n|pij{( Zhj |énk'

pioh é}cnkéj j cn }n|p j@fnbjc ~zi nz|nip `ô# nzgoih{# en|`j| {oh {nhe'|oi` co|{ j kj |jh`jv'qoz{ig}o|pnhp( [oh kohp|np n épé

`ékbi|é jqnhp {j{ yjzr#zhj cjåoh `j ki'

qi{gj }oz| cj fozjz|# ~zi

`jq|n n}'}|jh`|j í

|j{}jkpj|cj{kczl{jp

cjz|{ì|i'

ejnhp{ í

c’nqjhi|( N( B(

Cj |jk|zpjgjhp `j @fnbjc poglj í c’jnz

Nco|{ ~zj pozp épnip|éecé nqjk c’nhkijh }jh'{iohhni|j z GOK# Loz'lndn| Nynkbj# ~zi{’jhp|nèhj nqjk c’N[D j'}zi{ ~zjc~zj{ foz|{ éfí#zh {ozki n`gihi{p|npi n{z|ei kj ujjd'jh`( Jhjjp# cj ì|jkpjz| `j cn{okiépé# Cnïnozi# ~zi {’j{p`é}cnké í Ncej| }oz|

~znciaj| nz hiqjnz j cnCiezj cj{ hozqjccj{ pæpj{|jk|zpéj{# kjp biqj|# h’n}z nqoi| cn ~znciaknpioh

`’Nynkbj( [jcoh ho{{oz|kj{# cn cilé|npioh z fozjz| }n| {oh nhkijhhjé~zi}j# cj GOK# h’n }n{épé {iehéj }n| cn i|jk'pioh j kjppj j|hiâ|j(Zh }|olcâgj ~zi n k|éézhj }jpipj ncj|pj í cn ì'|jkpioh db|ozli# cn~zjccjòip p|ozqj| zhj {oczpioh|n}i`j }oz| ~znciaj| kjp

écégjhp jp }|oapj| j {j{{j|qikj{# `â{ kjppj {j'gnihj# jh kbng}iohhnp(

N( B(

Kj{ j|hij|{ foz|{# cn ì|jkpiohn{di{pj {’nni|j í |jho|kj| cj gi'cijz z pj||nih# n}|â{ cj{ j|hiâ|j{o}é|npioh{ jjkpzéj{ kjp biqj|nqjk j{ nppn~znhp{( Jh jjp# Dbjp'pnli j{p í cn |jkbj|kbj ’zh |ékz}é'|npjz| oz ’zh jgi'`éjh{i( Cj{|jen|`{ j{ Db|ozli{ {j i|i'ejnijhp# nz `é}n|p# qj|{ c’écégjhp`j c’Z[GLN# Cnbgn| Nlloz# ~zi{ozbnipj kbnhej| `’jhqi|ohhj'gjhp( @’niccjz|{# cj{ héeokinpioh{

jhp|j cj fozjz| jp c’N[D nqnijhpgægj koggjhké jh nqnhånhpkohk|âpjgjhp( [jzcjgjhp# jccj{ ohpépé lijh ihpj||og}zj{# kn| cj

fozjz| n }|ogi{ `j qjhi| nzDb|ozl }oz| okinci{j| cj{kbo{j{# gni{ ic {’j{p |ép|nkpé# kjcn n}oz{{é cn i|jkpioh n{di{pj í kbnh'ej| j kilcj( @nh{ cj{ kozci{{j{ zkczl# oh {ozbnipj |ngjhj| cj gi'cijz `j pj||nih `z HNB@# Loz{'{nï`# zh écégjhp p|â{ koz|pi{é kjpbiqj| }n| kj|pnih{ kczl{ j Ciezj >(Dbjppnli kog}pj enehj| cj{ {j|' qikj{ `z fozjz| jh gjppnhp cj }n'~zjp jp pozpj{ {j{ kn|pj{ enehnhpj{

}oz| cj kohqnihk|j j {iehj| íc’N[D# nqnhp c’Z[GB(

N( B(

Loz{{nï` `z HNB@ ihpé|j{{j c’N[D Nynkbj lco~zé

H

oz{ nqoh{ }|i{ nppnkbj nqjk cj}|jgij| |j{}oh{nlcj `z

K[N/Z[GNh# Gobngj` JcBnì Dj|ozg# `nh{ cj lzp `j {nqoi| {’icnqnip épé kohpnkpé }n| c’jhp|j}|i{j }n| nk'pioh{ `nh{ cj lzp `j {occikipj| c’ni`j `z@E[( Ic ì|n kj ~zi {zip 6 ¤Nqnhp pozp# fjpijh{ í }|éki{j| ~z’oh j{p cí }oz| ni`j| c’Z[' GNh( Oh j{p }|æp{ }oz| n{{i{pj| cj kczl 'hnhkiâ|jgjhp {i kj `j|hij| p|ozqj zhj }|oké`z|j fzìkni|j ~zi hoz{ }j|gjpp|n `jcj ni|j( Kj}jh`nhp# }j|{ohhj `j c’jhp|j}|i{jnqjk nkpioh hj g’n kohpnkpé jp kjcn `j}zi{ fzih `j|hij|(´

¤F’ni `éki`é `j }|é{i`j|cj kczl ngnpjz| }n|kj ~zj f’nigj kj gépij|´

Jp `j }oz|{ziq|j 6 ¤Qoz{ {nqjv# }j|'{ohhj hj {’épj|hi{j|n iki nz kczl( C’Z[GNhn kohhz ljnzkoz} `j }|é{i`jhp{ jp `j ì|i'

ejnhp{# ic{ ohp poz{ hi }n| }n|pi|( Kj ~zi|j{pj j{p cj kczl( F’ni `éki`é `j }|é{i`j| cj

kczl ngnpjz| }n|kj ~zj f’nigj kj gépij|( [i fj qoi{ ~zj kj h’j{p }n{ pozp cj goh`j ~zi

}n|pnej goh }oihp `j qzj# fj hj qoi{ }n{ }oz|~zoi fj |j{pj|ni(´

¤C’ihpé|æp `z kczl }n{{jnqnhp pozp´

Kohkj|hnhp cj{ `ékcn|npioh{ `j Lozìn í {oh éen|`# cj }|é{i`jhp `z K[N {’j{pgohp|é }cz{ lnqn|` ~zj cn `j|hiâ|j oi{(Ic hoz{ kohaj 6 ¤Fj }jh{j ~z’jh kj gogjhp#ic {j|nip ihzpicj `j |jhp|j| `nh{ kj fjz'cí( Cj }cz{ ig}o|pnhp í gj{ yjzr j{p `j p|ozqj| `j{ {oczpioh{ }oz| ~zj cj kczl `j c’Z[GNh|jp|ozqj {oh cz{p|j( C’ihpé|æp `z kczl }n{{jnqnhp pozp cj goh`j( Fj pijh{ í {ozciehj| ~z’oh j{p cí }oz| ni`j| cj kczl jp p|ozqj| j{{oczpioh{( Fj hj |jz{j|ni }j|{ohhj# kn| fj }n|{ `’zhj lohhj ihpjhpioh( Jp {i Lozìn `éki`j `j gj kohpnkpj| }oz| {occikipj| gohni`j# fj c’ni`j|ni qocohpij|{(´

[cignhj \(

Dj||ozg¤Oh j{p }|æp{ í n{{i{pj|

cj kczl aihnhkiâ|jgjhp´

Cn {nhkpioh gnihpjhzj\j{pé í Ncej| n}|â{ cn |ézhioh j{

}|é{i`jhp{ j{ kczl{ }|oe|nggéj }n|cj }|é{i`jhp `j cn ANA# Gobngj`

\noz|nozn# cj }|é{i`jhp Lozìn h’n}n{ |éz{{i jhko|j zhj oi{ í kohqnihk|jcn koggi{{ioh j i{ki}cihj j |éqi{j|cn {nhkpioh `z kczl( Zh hozqjc ékbjk`z }|é{i`jhp ~zi h’n||nhej|n }n{ {oh

kn{ nqjk cj{ {z}}o|pjz|{ j c’Z[GNh([( \(

Lozìna |jqijhp í LðhjN}|â{ nqoi| ékncé {oh }|jgij| |jh'

`jv'qoz{ nqjk Vjlì# cj }|jgij| |j{'}oh{nlcj `j c’é~zi}j# Lozìn jh

c’okkz||jhkj# j{p |jqjhz nqnhp'bij|`nh{ cn {oi|éj í Nhhnln( C’boggj ~zi{z{kipj ljnzkoz} j }océgi~zj{ kj{`j|hij|{ pjg}{ {j |ézhi|n nqjk cj i'|jkpjz| `j cn fjzhj{{j jp `j{ {}o|p{`nh{ cj{ }cz{ l|j{ écni{ nah j |é'}oh`|j nzr ~zj{pioh{ j{ nh{ j

c’Z[GNh(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


N[GO

<>H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;


K\P

GK[

]épipioh kohp|j

cj }|é{i`jhp`j cn [[]N

Cn{ %nppjh`|j qnihj'gjhp cjz|{ n||ié|é{`j{ ~znp|j j|hij|{

goi{# cj{ fozjz|{ `z K\P ohp`éki`é `%zh koggzh nkko|``j }n{{j| í c%nkpioh }oz| ih'o|gj| c%o}ihioh {}o|piqj jcjz| {ipznpioh ~zi hj kj{{j `j{j ée|n`j|( Zhj ~zihvnihj`%jhp|j jzr qijhp `j {iehj|zhj }épipioh `nh{ cn~zjccj ic{`jgnh`jhp hi }cz{ hi goih{cj `é}n|p `z }|é{i`jhp `z[[]N# Bn`òz Bozn|i# jp `z

gnhnej|# Nl`jclndi Cn|li#`jzr hog{ ~zi {ohp# nzr

yjzr `j{ fozjz|{ pégozkbjh'poi{# cn knz{j `z }oz||i{{j'gjhp `j cn {ipznpioh `z kczl(Cj{ }épipiohhni|j{ ohp `é'}o{é zhj ko}ij `j cjz| }épi'pioh í cn @F[ `j NïhPégozkbjhp }oz| c%iho|gj|`j c%nkpioh jhp|j}|i{j }n| cj{koé~zi}ij|{ `j Ozc` Cndb'`n|(

Cj{ fozjz|{kohìpiohhjhp cjz||jpoz| kohp|j cj`é}n|p `j{ `jzrì|iejnhp{

Lijh ~zj {ir foz|{ {jzcj'gjhp hoz{ {é}n|jhp `z }|o'kbnih gnpkb kohp|j cj GK[nï`n }oz| cj kog}pj `j cn}|jgiâ|j foz|héj `j cn }bn{j|jpoz|# cj{ fozjz|{ |jz{jhppozfoz|{ j {%jhp|nèhj| }oz|cj }|okbnihj |jhkohp|j# zhj{ipznpioh ~zi ih~ziâpj í }cz{`%zh pip|j cj{ nh{ `z K\P jpcj{ ~zjc~zj{ gjgl|j{ z{pn ì|iejnhp( [jcoh c%jhpoz'|nej `j{ fozjz|{# kj{ `j|hij|{kohìpiohhjhp cjz| |jpoz|nzr jhp|nèhjgjhp{ kohp|j cj`é}n|p `j{ `jzr ì|iejnhp{{z{kipé{# nzpj `j ~zoi ic{loykoppjhp jp cj{ jhp|nèhj'gjhp{ jp cj gnpkb `z GK[(

Cj kogipé `j{nzqjpnej fozj cj{loh{ oaaikj{

Jh c%nl{jhkj `j pozpj |énk'pioh j{ |j{}oh{nlcj{ kohkj|'hé{ oz `j{ nzpo|ipé{ `j cn

qiccj# cj kogipé `j {nzqjpnejih{pnccé j|hiâ|jgjhp fozjcj{ loh{ oakj{ }oz| ni|jkbnhej| %nqi{ nzr fozjz|{(Cj{ ngoz|jzr z K\P ohp`z }o|pj'í'}o|pj }oz| {z}'}cij| kj|pnih{ í |jqjhi| í `jgjiccjz|{ {jhpigjhp{ }oz||j}|jh`|j cj{ jhp|nèhjgjhp{`â{ `jgnih }oz| }|é}n|j| cj}|okbnih gnpkb kohp|j cj

GK[# zhj gi{{ioh p|â{ `éci'knpj nz qz `j c%jhpæpjgjhp`j{ fozjz|{ í |j}|jh`|j cnkog}épipioh( Ic j{p í |n}}jcj|~zj kj kogipé `j {nzqjpnej n|éz{{i í `jzr |j}|i{j{ í }|jh'`|j jh kbn|ej c%é~zi}j jh gn'piâ|j %bélj|ejgjhp jp j|j{pnz|npioh jh }cz{ %zhj}jpipj }|igj %jhkoz|nej'gjhp }oz| cj{ fozjz|{ co|{`j{ >;j jp >0j foz|héj{( J{p'kj ~z%ic |éz{{i|n kjppj oi{'ki í`é{ngo|kj| cn k|i{j ?

Ljh{ncnb

]oz| {oh p|oi{iâgj jp j|'hij| gnpkb j }|é}n|n'pioh ì{}zpé `z|nhp cj{pnej `j [pnozéci# cn o|'

gnpioh# j G’ ihn F’ì`n {’j{p hjz'p|nci{éj jh ngiknc nkj nz K\ Ljcoziv`n` "='=)( Kjppj |jhkohp|j#~zi {’j{p `é|ozcéj nz {pn`j `’NïhLjhinh# n }j|gi{ í c’jhp|nèhjz|Gozn{{n `’éqnczj| cn }|é}n|npioh`j {j{ fozjz|{ í ~zjc~zj{ jhkn'

lcz|j{ {jzcjgjhp `z `élzp `zkbng}iohhnp( C’okkn{ioh# nz{{i#}oz| czi `j }|é}n|j| cj ohvj ~zi n'|ohpj|n kj gn|ì cj K\L Nïh Aj'd|ozh }oz| cj kog}pj j cn >1j foz|héj `j kbng}iohhnp `j cnciezj <( Foihp }n| pécé}bohj# c’jh'p|nèhjz| n`foihp `j c’N[GO# Bn`fGj|ihj# {’j{p ìp {npi{nip }n| cn}|j{pnpioh j {oh é~zi}j nkj nzK\L 6 ¤[z| c’jh{jglcj# hoz{ nqioh{

ciq|é zhj lohhj }|j{pnpioh jp hoz{nqioh{ |éz{{i# í gnihpj{ |j}|i{j{# ígjpp|j cj K\L jh ikzcpé( Cj{ fozjz|{ ohp |énci{é zh loh gnpkb(@z loh nzez|j nqnhp cn |j}|i{j `zkbng}iohhnp }|éqz kj gn|ìihkb’Nccnb(´ ]|iqé `j }cz{ijz|{ `j{j{ fozjz|{# pjc{ ~zj Loz{{nì`n#Ljhgjebip# Ngj| Ynbin# Yoz{{j

Ynkihj jp Ozgodbpn|# jh |ni{oh `jlcj{{z|j jp j{ fjzhj{ Coznpi# Ljc'enkjgi# Ljcgnìviv# nlpi jp Opb'gnhi }n|pi fozj| nqjk cj{ j{}oi|{nkj í c’Z[GB jh koz}j# c’jhp|nè'hjz| Gozn{{n n }|oapé `j kjgnpkb ngiknc nkj nz K\L}oz| }|é}n|j| cj ohvj ~zin|ohpj|n cj K\LNA kjgn|ì( C’é~zi}j ~zi nqnipépé nciehéj nkj nz K\Lnqnhp'bij| n j o|pj{kbnhkj{ `’æp|j |jkoh'`zipj kohp|j cj K\LNAkj gn|ì( Ic j{p í hopj|~zj cj{ en|{ `j G’ìhnF’ì`n ohp ì{}zpé co|{ `j{pnej `’Ncej| p|oi{ fozpj{ngikncj{( Cj{ koé~zi}ij|{ j

Dbjcoza {j {ohp ihkcihé{ co|{ z

}|jgij| pj{p nkj í cn F[ [noz|n "='>)( Ic{ {j {ohp }n| cn {zipj |j{{ni{i{jh {’ig}o{nhp `jqnhp cj K\L @|n'|in "<'=)( Nqnhp j pj|gihj| cn{é|ij j{ gnpkb{ ngiknzr }n| zhhzc nkj nz K\L "='=)(

C’é~zi}j nciehéj nkj nz K\L 6[nozcn# [nì`nozi# [i|np#

Loznìg|in# Ljhnyn`n# nbn|# Kbj'

|i Jc Oznvvnhi "Ozi{ 2=’)# Nïhi"Cngbjhj :=’)# Lncneb "Lozòzgi1=’)# Lj||ngcn# Dbjcoza(

\(O(

Yoz{{ja Ynkihj jp Ozgodbpn|ihkj|pnih{ ankj nz K\LNA

Gnzqni{j hozqjccj }oz| cj{ N{égi{pj{# `jzr `j cjz|{ fozjz|{ {j {ohp lcj{{é{ nqnhp cj gnpkb ngiknc nkj nz K\ Ljcoziv`n ( Ic {’neip `j Yoz{{jYnkihj jp Ozgodbpn|( Kj{`jzr fjzhj{ fozjz|{ ohp épé qikpigj{ `’zhj écohenpioh(Kjppj lcj{{z|j cj{ n jg}ækbé{ `j }n|piki}j| nz gnpkbngiknc nkj nz K\L( Nco|{ ~z’ic{ `jqnijhp |jfoih`|j cj{j{}oi|{ }oz| n|ohpj| c’Z[GB bij| jh koz}j# kj{ `jzr

fozjz|{ {ohp |j{pé{ í Ncej| }oz| {zli| `j{ {oih{ ihpjh'{i{( [jcoh cj{ iho|gnpioh{ jh hop|j }o{{j{{ioh# Yoz{{j Ynkihj jp Ozgodbpn| {ohp p|â{ ihkj|pnih{ `j }n|piki}j|nz gnpkb j gn|ì }|okbnih nkj nz K\L Nïh Ajd|ozh(

Zh kn{{j'pæpj `j }cz{}oz| Gozn{{n

Cj goih{ ~zj c’oh }zi{{j ì|j j{p ~zj c’jhp|nèhjz|

Gozn{{nnz|n`z }nih{z| cj}cnhkbj kjgn| i }oz| kog'}o{j| {oh é~zi}j py}j( Jh jjp# }cz{ijz|{ fozjz|{ {j|ohpnl{jhp{í kjppj |jhkohp|j jh |ni{oh `j lcj{{z|j( Ic {’neip`jLoz{{nì`n# Ljhgjebip# Ngj| Ynbin jp p|â{ }|olnlcj'gjhp `j Yoz{{j Ynkihj jp Ozgodbpn|( C’nhkijh `|iqj|`j c’Z[G Ncej| `jq|n }zi{j| `nh{ cj oh` `j {oh |é{j|'

qoi| }oz| kog}o{j| {oh ohvj nkj nz K\LNA(\(O(

Ngiknc 6 N[GO = ‛ K\L =

Cj{ N{égi{pj{ }|æp{}oz| cn |j}|i{j

Kbnozpi cilé|é nz UNPK’j{p é{o|gni{ okijc# Kbnozpi qn f ozj| nz

UN cjgkjh( Cn ì|jkpioh `j cn o|gnpioh `jcn qiccj `j{ Vinhi`j{ n |ékz}é|é {n cjpp|j `j ci'lé|npioh( Gnce|écj{ pjhpnpiqj{ `j{ |j{}oh{nlcj{n{égi{pj{ `j cj kohqnihk|j }|ocohej| {oh lnicnqjk cj kczl# Kbnozpi n ih{i{pé }oz| |jfoih`|jzhjé~zi}j `jCiezj>( [ohkboir j{ppoglé {z|cj UN( @’niccjz|{# cj gjiccjz| lzpjz| n{égi{pjnqnip }n|n}bé zh kohp|np `j ;= goi{ nqjk cjUN nqnhp gægj `j |ékz}é|j| {n cjpp|j `j ci'lé|npioh `j c’N[GO(

Gjvnï| |jfoihp cj {pnejNz{{ipðp n}|â{ nqoi| }n|n}bé zh kohp|np `j

`jzr nh{ nqjk c’N[GO# cj en|ìjh `j lzp# Bi'kbjg Gjvnï| n |jfoihp cj {pnej `j {oh é~zi}j íNcej|( C’nhkijh djj}j| `j c’JH n jhpngé cn }|é'}n|npioh nqjk {j{ koé~zi}ij|{( Ic {j|n# p|â{ kj|'pnihjgjhp# æp|j {ozgi{ í zh }|oe|nggj `jp|nqnic {}ékia~zj nah `j |npp|n}j| {oh |jpn|`jh gnpiâ|j `j }|é}n|npioh( Czi ~zi j{p |j{pé}jh`nhp }cz{ijz|{ goi{ {nh{ kog}épipioh( Cj{pn pjkbhi~zj gi{j ljnzkoz} {z| c’jr}é|ijhkj`z hnpi `j cjgkjh }oz| n}}o|pj| zh }cz{ íc’é~zi}j(

\(O(

Ljhngn| 6 ¤F’ni pozpkohkcz nqjk `jzr

nppn~znhp{ `j Ciezj <#gni{‡´

Cj gnhnej| eéhé|nc `j c’N[GO# Ljhngn|#n |jkohhz zhj hozqjccj oi{ ~zj cj }|olcâgj`j {oh é~zi}j {j {ipzj nz hiqjnz j c’nppn~zj(

¤Hoz{ nqioh{ |énci{é zhj lohhj }|j{pnpioh nkj nz K\L( ozpjoi{# fj cj ì{ jp fj cj |é}âpj#

hop|j }|olcâgj {j {ipzj nz hiqjnz j c’np'pn~zj( Hoz{ nqioh{ lj{oih `j |jho|kj| hop|jjjkpi }n| j{ hozqjnzr nppn~znhp{ # ì|n cjgnhnej| eéhé|nc `j c’N[GO jp `’nfozpj| 6 ¤ Fj }jzr qoz{ n{{z|j| ~zj f’ni pozp kohkcz nqjk`jzr nppn~znhp{ ~zi éqoczjhp nqjk j{ kczl{`j Ciezj <( ozpjoi{# kj{ `jzr fozjz|{ {ohp

lco~zé{ jh |ni{oh `z }|olcâgj `j cn cjpp|j `jcilé|npioh( F’j{}â|j ~zj hoz{ nccoh{ |éz{{i í cj{

|jk|zpj| kn| fj {zi{ kohqnihkz ~zj kj{ `jzr écégjhp{ }jzqjhp n}}o|pj| zh }cz{ í hop|jé~zi}j(´ N ~zjc~zj{ foz|{ `j cn kcðpz|j `z

gj|knpo# c’N[GO {’j{p |jho|kéj fz{~z’í }|é'{jhp }n| p|oi{ hozqjnzr fozjz|{# jh c’okkz|'

|jhkj Gjvnï|# Nïhi jp Cngbjhj(

\j}o{bij|

Cj{ fozjz|{ `j c’N[GO ohp jjk'pzé í c’i{{zj `z gnpkb ngiknc `’nqnhp'

bij| nkj nz K\ Ljcoziv`n` zhj {énhkj j{nzhn( Cj {pn pjkbhi~zj n nkko|`é bij| zh

foz| `j |j}o{ í {j{ fozjz|{( Kj{ `j|hij|{ `j' q|ohp |j}|jh`|j nzfoz|`’bzi cj kbjgih j{jhp|nèhjgjhp{( Cj{ koé~zi}ij|{ j Dbjcoza

qohp jjkpzj| zhj {jzcj {énhkj `’jhp|nè'hjgjhp }n| foz|( Cj{ N{égi{pj{ qohp

`jqoi| lijh }|é}n|j| cj gnpkb jkj gn|ì nkj nz K\L Nïh

Ajd|ozh(

Cj {pnej lco~zé n }|i{ ah fjzì`j|hij|( Kj |je|oz}jgjhp#~zi {’j{p `é|ozcé í cn {pnpioh

pbj|gncj Bnggng'\nlli n }j|gi{nz {pn pjkbhi~zj# í {n pæpj [nï`Bnggozkbj# j }|é}n|j| {ohé~zi}j í cn `jzriâgj }bn{j `zkbng}iohhnp( Nih{i# gægj {i kj{pnej épnip léhéa~zj# kj|pnih{ }|o'lcâgj{ ohp eæhé c’jhp|nèhjz| jh kbj nz élzp z |je|oz}jgjhp# gni{p|oi{ foz|{ n}|â{# pozp j{p |jhp|é nh{c’o|`|j(

]cz{ijz|{ nl{jhp{nzr }|jgiâ|j{ {énhkj{

Kj {pnej n koggjhké jh ~zjzj `j}oi{{oh `â{ co|{ ~zj [nï` Bng'gozkbj {’j{p |jp|ozqé nqjk zh jjk'pi |é`zip `j {j}p fozjz|{# cj{~zjc{ohp jhkcjhkbé zhj e|âqj }oz| |jqjh'ì~zj| cjz|{ {ncni|j{ `j cn {ni{oh }|é'

ké`jhpj( N kjcn# ic nzp nfozpj| jzrnzp|j{ écégjhp{ ~zi qozcnijhp kbnh'ej| `’ni|# kohpnkpé{ }n| `’nzp|j{ kczl{#{nh{ ozlcij| cj{ p|oi{ fozjz|{ lcj{{é{(Jh jjp# c’nl{jhkj j kj{ écégjhp{ n}j|pz|lé cj p|nqnic `z {pn pjkbhi~zj(

Cj |jk|zpjgjhp n ihaczé{z| kj {pnej

Co|{ `j kj |je|oz}jgjhp# zh q|ni}|olcâgj n {z|ei# kjczi z |jho|kj'gjhp `j c’é~zi}j# cn~zjccj h’n jh|j'ei{p|é ~zj jzr écégjhp{# N``nì jpGjezjhi# n||iqé{ pn|ìqjgjhp( Nih{i#kj{ `jzr fozjz|{ hj {j|ohp }n{ jh'ko|j }|æp{ nh{ c’iggéìnp# kn| ic{ohp lj{oih `’æp|j }|é}n|é{( @’niccjz|{#cj konkb `j [nï`n n gi{é {z| kih~ nz'p|j{ écégjhp{ ~zi `jq|nijhp ihpée|j|cj |j{pj `j c’é~zi}j `â{ c’jhpngj `j kj{pnej lco~zé# gni{ ahncjgjhp# {oh}cnh n épé nz{{é# kn| ic h’n }z nciehj|

~zj `jzr |jk|zj{# zh q|ni }|olcâgj}oz| cj GK[ ~zi n cil é|é {ir écé'gjhp{ }oz| h’jh nqoi| ~zj `jzr( Ai'hncjgjhp# pozp kj ~z’ic{ ohpékbnnz`é j{p poglé í c’jnz# kj ~zi n}j|pz|lé cj p|nqnic `j [nï` Bng'gozkbj# kn| cj{ nzp|j{ hozqjnzr

fozjz|{ ~zi `jq|nijhp {iehj| `nh{cj{ }|okbnihj{ bjz|j{ h’nz|ohp }n{cj pjg}{ `j {’n`n}pj| nqjk cje|oz}j# nqnhp `’n|ohpj| cj K\#gn|ì }|okbnih(

Cj GK[ n }|oe|j{{é{z| cj{ p|oi{ }cnh{

Kj|pj{# cj {pnej lco~zé n gnckoggjhké# gni{ nz ac `j{ foz|{ jp`j{ {énhkj{ `’jhp|nèhjgjhp# cje|oz}j n gohp|é zhj hjppj }|oe|j{'{ioh {z| cj{ p|oi{ }cnh{# }by{i~zj'gjhp hopnggjhp( Nih{i# jh foznhpp|oi{ |jhkohp|j{ ngikncj{# cj{ kngn'

|n`j{ `j Kbj|nïpin ohp koha|gé cngohpéj jh }zi{{nhkj j [nï`n( Jhjjp# cn j|hiâ|j }|j{pnpioh nkj íc’Z[GLN n |n{{z|é pozp cj goh`j(

Ngn| L(

Aih `j {pnej léhéai~zj }oz| cj GK[

Nozngj|i {j|nnqjk cj e|oz}jkjp n}|â{'giì

Cj hozqjnz p|nh{zej `z UN#Nl`jcgncid Nozngj|i# ihpée|j|n cj

GK[ kjp n}|â{'giì í c’okkn{ioh j cn|j}|i{j j{ jhp|nèhjgjhp{ }|éqz nz'

foz|`’bzi( Nqnhp c’jhpngj `j cn{énhkj# ic {j|n `’nlo|` }|é{jhpé }n| cj

{pn pjkbhi~zj nzr fozjz|{( Nih{i#nqjk {oh n||iqéj# cj GK[ nz|nip |j'k|zpé p|oi{ hozqjnzr fozjz|{# N`'`nì# Gjezjhi jp c’jr'`éjh{jz| `z

UN(

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


Azo|ikcn{{j( K’j{p cj pj|gj ~zi |j' qijhp co|{~zj cj{ géìn{ éqo~zjhp

Jìh{oh Knqnhi( Jc Gnpnò|}o|pjí lozp`j l|n{ cj Hn}ocijph’j{p }n{ ép|nhej| í {n p|oi'

{iâgj }cnkj jh [j|ij N( Ic {j qj||nip `’niccjz|{ lijh |j{pj|`nh{ c’nglinhkj {z|qocpéj `j[nh ]noco jhko|j zh loh go'gjhp( Cj pjg}{ `j `é}n{{j|

cj{ >>: lzp{ `j @ijeo Gn|n'òhn# |jko|` `z kczl "Knqnhi

kog}pj 9> lzp{)( [i c’nccéejnhkj `jc’Z|zeznyjh jhqj|{ cj{ ]n|pjho}ji

o|kj c’n`gi|npioh# kj|pnih{ nigj|nijhp cj qoi| éqoczj| `nh{ zhj j{kozn`j `j }cz{ e|nh` {pnhìhe(K’j{p cj kn{ `z }â|j `z fozjz|( Ihpj||oeé }n| Gn|kn q# Czi{Knqnhi |æqj|nip `j qoi| {oh ac{ p|o~zj| {oh gniccop lcjzkcni| }oz| kjczi lcnhk `z \jncGn`|i ( ¤Cj\jnc Gn |i`? Kj{j|nip cn gjiccjz|jé~zi}j }o{{ilcj# c’i`énc }oz| gohc{( Hoz{nqoh{ pozfoz|{ n`gi|é cj \jnc# k’j{p zhj é~zi}j ~zi {j }|o'kz|j nz goih{ ìr okkn{ioh{ `j lzp{ }n| gnpkb( Kj {j|nip }n|nip }oz| Jì(´

Enccinhi hj cìkbj|n}n{ Lonpjhe jp Nlnpj

[i kj|pnih{ qozcnijhp }iccj| c’jjkpi `z Gicnh NK

kjp biqj|# ic{ qohp jqoi| {j gohp|j|igneihnpi{( Cj qikj'}|é{i`jhp |o{{ohj|o N`|inho Enccinhi n jhjjp kohaé í [dy [}o|p Ipncin ~zj cj kczl gicnhni{h’jhqi{nejnip pozp {ig}cjgjhp }n{ cj `é}n|p `’nzp|j{ fozjz|{ n}|â{]npo# jp {z|pozp}n{ Lonpjhe jp Nlnpj#p|â{ koz|pi{é{( ¤Djqih']|ihkj Lonpjhe h’i|n hzccj }n|p( Hoz{ qozcoh{ A|nhkj{ko Coì# hoz{ h’nqoh{nzkzh ihpé|æp }oz| Gnn|pjh [pjdjcjhlz|e# jp hoz{nqoh{ |jfjpé c’o|j `z Véhipb [nihp']épj|{loz|e }oz| Iehnvio Nlnpj# }oihp( Lonpjhe nip }n|pij `z }|é{jhp jp z zpz| z Gicnh( Encnpn{n|ny épnip iki }oz| {’jh'p|jpjhi| nqjk hoz{ `’nzp|j{ {zfjp{´# n `ékcn|é cj l|n{`|oip `j [icqio Lj|cz{kohi nco|{ ~zjcj kczl pz|k épnip{z}}o{é}czpðp kbnz` }oz|kbo}j|cj Ebnhéjh jp cj`éjh{jz| Czkn Nhpohihi( Zhj |énkpioh {z| cn |z'gjz| jhqoynhp cj ]n|gj{nh K|i{pinh Vnkkn|ò íGicnhjcco ? ¤Vnkkn|ò hj qijh`|n nl{oczgjhp }n{ í Gicnh(

Koz} `z| }oz| Hjukn{pcj# {z| cj }oihp `j }j|`|j {oh kn}ipnihj( An'l|ikio Kocokkihi# ~zi }o|pj cj{ kozcjz|{ `j{ Gne}ij{ `j}zi{ <==2# n `j'gnh é í {j{ ì|iejnhp{`j cj gjpp|j{z| cn ci{pj `j{ p|nh{j|p{}oz| }ozqoi||jhp|j| jh N|ejhpihj kjp biqj| ihì~zj Pj Ih`j}jh`jhp( Kocokkihi# ;= nh{#j{p cj fozjz| cj gijzr }nyé `j Hjukn{pcj nqjk zh {ncni|j nhhzjc `j ;#5 gic'cioh{ `’jz|o{( Ic nigj|nip |jhp|j| nz }ny{ }oz| |ni{oh{ }j|{ohhjccj{(

Pozp j{p }n|pi `’zhj ihpj|qiju òhhéj }n| cjgicijz `j pj||nih `j cn Fzqjhpz{# Kcnz io Gn|'

kbi{io"<1nh{#>5 gnpkb{jp 0 lzp{jh [j|ijNkjppj {ni{oh)# nz Ko||ij|j `jccn [j|n( N c n~zj{pioh `j {nqoi| {’ic y nqnip zh fozjz|nqjkcj~zjc c’ihpj|hnpiohncipncijh jhp|jpj'hnip `j{ |n}}o|p{ bozcjzr# kjczi'ki n |é'}oh`z jh {’jh }|jhnhp nz Hn}oci( ¤Kjh’j{p }n{ ~zjc~z’zh jh }n|pikzcij|# gni{zhjé~zi}j# {z|pozp n}|â{ cj{ hncj{ `j cnKoz}j `’Ipncij jp `j cn [z}j|koz}j 6 Hn'

}cj{( ^znh` fj cj{ n|ohpj# f’ni zh `ékcik(Ćj kczl hn}ocipnih n nz{{ipðp |énei {z| {oh

{ipj Ihpj|hjp jh `éhohånhp `j{ }|o}o{¤koh{pipznhp zhj ojh{j e|nqj jhqj|{ cj Hn'

}oci jp cj ooplncc ipncijh( Hoz{ j{}é|oh{ ~z’ic

{’neip `’zh gncjhpjh z jp nppjh oh{ zhj kcn|i'knpioh `jcn }n|p `zfozjz| ( Cj{`jzrhncj{éqo'~zéj{ }n| Gn|kbi{io# cn }|jgiâ|j |jg}o|péj }n|Hn}cj{#cn {jkoh j }n| cn Fzqj# {’épnijhp ì{}zpéj{`nh{ zh kcignp écépâ|j(

Cj Lnyj|h Gzhikb }|é}n|j `éfí cn {ni{oh }|okbnihj(Cn|ejgjhp jh pæpj `z kbng}iohhnp nqjk 9 }oihp{ `’nqnhkj

{z| cj Lnyj| Cjqj|dz{jh# cj kczl lnqn|oi{ j{p }czpðp p|nh'~ziccj jp n jh|jei{p|é cn {iehnpz|j `z `éjh{jz|`j Gnyjhkj#Fnh Di|kbbo "<< nh{# >< n}}n|ipioh{ jh Lzh`j{cien kjppj

{ni{oh)# }oz| c’épé }|okbnih( Nhhohké jhNccjgnehj koggj c’zh `j{ zpz|{ e|nh {`éjh{jz|{ `z }ny{# Di|kbbo n {iehébij| zh kohp|np fz{~z’jh fzih <=>1(

H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

][E Fzqjhpz{

Lnyj|h Gzhikb Kbjc{jn

Hjukn{pcj

Hn}cj{

NK Gicnh

Koz} `’śic Ihpj|hnpiohnc<<

Nco|{ ~z’icn nip {j{`élzp{ jh gnpkb o'kijc nqjk cj ]n|i{ [nihp'Ej|gnih nkj íNfnkkio bij| {oi|# c’nppn~znhp Czkn{Goz|n"<= nh{) n `éki`é`j }o|pj| cjhzgé|o <9 {z| {oh hozqjnzgniccop(C’ihpj|hnpiohncl|é{icijh nòhhé cj{ |ni{oh{ ' }n{ o|ké'gjhp p|â{ |npiohhjccj{ ' `j kjkboir( ¤]oz|~zoi cj<9 ? Kj{ohp `j{ kbi|j{ ~zi épnijhp ì{}ohi'lcj{( F’ni pozfoz|{ nigé cj{ hog'l|j{ jp cj{ gnpbégnpi~zj{( Nqjkcj<9# {i qoz{ |jpoz|hjv cj kbi|j#kjcn nip 9<# c’nhhéj `j gn hni{'{nhkj( Jp }zi{ 9 goih{ <# kjcnòhhj cj kbi|j 5# cj hzgé|o ~zj f’nigj( F’j{}â|j ~zj kj hzgé|o <9 gj }o|pj|n kbnhkj# koggj cj ;5 jp cj 5 í

[ëo ]nzco# ~zi ohp {nh{ ozpj ihzjhké goh bi{poi|j´# n'p'ic jr}ci~zé {z| {oh {ipjokijc(

Czkn{# zh {z}j|{pipijzr

`j{ kbiaa|j{

Fzeé fjzì `jqnhp cn Koggi{{ioh `j ì{ki}cihj`j cn Ciezj `j ooplncc }|oj{{iohhjc "CA]) }oz|nqoi| j{{zyé {j{ k|ng}oh{ {z| cj qi{nej z Cyoh'hni{ @jfnh Coq|jh co|{ j cn >2j foz|héj `j kbng'}iohhnp ">'=)# c’nppn~znhp `z ]n|i{[nihp'Ej|gnih#

Vcnpnh Il|nbigoqik ";> nh{#>1 gnpkb{jp >2 lzp{jh Ciezj> kjppj{ni{oh)#n ékbn}}é í cn {nhkpioh(¤N}|â{ nzìpioh `j c’nqoknp `z fozjz| jp `j{ |j' }|é{jhpnhp{ `z ][E# cjkpz|j `z |n}}o|p kog}cé'gjhpni|j `j c’n|lip|j épnlci n}|â{ qi{iohhnej `j{ignej{# cn Koggi{{iohn koh{i é|é ~z’jccjhj }oz'qnip épnlci| {nh{ òzpj }j|{i{pnhp ~zj cj fozjz| nqnip qocohpni|jgjhp gn|kbé {z| {oh n`qj|{ni|jjp ~z’ic h’y nqnip jh koh{é~zjhkj }n{ cijz í {nhk'piohhj| cj fozjz|´# n ihì~zé cn Koggi{{ioh jì{ki}cihj qin zh koggzhi~zé(

Vcnpnhlcnhkbi n}|â{ {ohej{pj {z| Coq|jh

Di|kbboaa#}|jgiâ|j

|jk|zj `j‡ c’épé

Gn|kbi{io bnip Hn}cj{

ozqj|pjgjhp

Nco|{ ~z’ic n nhhohké qozcoi| |j}|jh'`|j`z {j|qikj cn {ni{oh}|okbnihj# Fo{j}Ezn|ìocn h’n qi{ilcjgjhp pozfoz|{ }n{kboi{i {n zpz|j `j{pihnpioh( Kbjc{jnkog}pj jh pozp kn{ {é`zi|j c’nhkijh

konkb `z AK Ln|kjcohj jp {oh }|o}|ié'

pni|j \ognh Nl|ngoqikb j{p }|æp ígjpp|j cn gnih í cn }okbj(

[jcoh Pj @nicy Jr}|j{{#cj{ Lczj{ }oz||nijhp

}|o}o{j| zh kohp|np`j p|oi{ nh{ nz pjkb'hikijh knpncnh# nk'

kog}nehé `’zh{ncni|j nhhzjc `j}|â{ `j << gic'cioh{ `’jz|o{ . Npip|j `j kog}n'|ni{oh# [i| NcjrAj|ez{oh }j|kj'

q|nip zh }jz }cz{`j 9 giccioh{

`’jz|o{}n| nh# jp icj{p cj gnhnej| cjgijzr }nyé `j]|jgij| Cjnezj(\j{pj í {nqoi| {ikjp n{}jkp a'

hnhkij| {z|n}oz| {é`zi|j

Ezn|ìocn(

<< giccioh{ }n| nh}|o}o{é{ í Ezn| iocn

Kocokkihi qjzp

|jpoz|hj|jh N|ejhpihj

Gn|ok

Nco|{ ~z’ic nqnip kohaé ic y n~zjc~zj{ {jgnihj{ ~z’ic qozcnippozp ni|j }oz| ì{}zpj| cn KNHnqjk cj Gn|ok# N`jc nn|nlp {’j{p`j hozqjnz gohp|é {oz{ {oh }cz{

gnzqni{ foz|( @’nlo|` }|é'{écjk'piohhé }n| \nkbi` noz{{i# c’nppn'~znhp `j{ ^]\ n |jz{é ~zj kj`j|hij| qijhhj czi |jh`|j qi{ipj íCoh`|j{( ¤Fjhj qjzr }n{nccj|`nh{zh e|oz}j où ic y n ljnzkoz} `j ejh{ ~zi h’nigj|nijhp }n{ gj qoi|´#nqnip'ic nco|{ jr}ci~zé( Hj ni{nhp}n{ }n|pij `j cn ci{pj `j{ <;# ic nz'|nip ¤gnh~zé `j |j{}jkp nz {écjk'piohhjz| co|{ `’ékbnhej{ `j [G[´#{jcoh {n Aé`é|npioh( Kjppj `j|'

hiâ|j í cn `jhp `z|j kohp|j czi 6 ¤Hoz{ czi nqoh{ ihieé zhlcìgjn{{o|pi `’zhj `jgnh j `’jrkz{j ék|ipj }oz|gnh~zj `j|j{}jkp nz {écjkpiohhjz| hnpiohnc jp nkkz{npioh{ ihoh`éj{ íhop|j jhkohp|j( [oh nppipz`j n épé ihnkkj}pnlcj(´

Pnn|nlp hj |jqijh`|n}n{ {’ic hj {’jrkz{j }n{

]n}n Knqnhi qjzp{oh aic{ nz \jnc

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


Qnc`é{ |éazpj

cj{ {}ékzcnpioh{{z| {oh nqjhi|Cn }|ocohenpioh `j kohp|np `j Qnc`é{ j{p

zh {zfjp ~zi |jqijhp |é~zjggjhp `nh{ cj{géìn{ j{}nehoc{`j}zi{~zjc~zjpjg}{( Cj}o|pij| `z Ln|ån# |jg}cnké }n| ]ihpo fjzì{oi| jh Koz}j `z \oi# {’j{p jr}|igé {z| {ohkog}pj Ankjlood# nah j gjpp|j cj{ kbo{j{

nz kcni| 6 ¤Fj qjzr ~zjpozp cj goh`j{nkbj ~zj fjh’ni }n{ }n|cé `j goh zpz|(

Fj cj j|ni~znh` kjcn {j|n

cj gogjhp(]oz| cj

g o g j hp #pozp h’j{p ~zj {}ékz'

cnpioh´(

C%écjkpioh `j CiohjcGj{{i }oz| cj Lnccoh`%O| czh i `j|hij|h%n épohhé }j|{ohhj(Jccj j{p gægj popncj'

gjhp gé|ipéj# jz éen|` nz hi' qjnz `j fjz bncczkihnhp `zlohboggj jp í {j{ {pnp{ `%jr'p|npj||j{p|j( [i cn céeipigipé `z qnih~zjz| hj nip nl{oczgjhpnzkzh òzpj# zhj iho|gnpiohpogléj kjppj {jgnihj }oz||nipòhhj|`z e|nih í goz |jí {j{`ép|nkpjz|{# gægj {i jccj j{p}n{{éj }czpðp ihn}j|åzj fz{~z%iki(K%j{p zh foz|hnci{pj`j

cn kbnèhj `j pécéqi{ioh ~npn|ijNc'Fnvjj|n ~zi n gi{ cj jz nzr}oz`|j{( Kj `j|hij| n|gjnqoi| |jkzjicci }cz{ijz|{ pégoi'ehnej{ `j kn}ipnihj{ jp {écjk'piohhjz|{ `%é~zi}j{ hnpiohncj{{iehncnhp ~zj cj{ qopj{ }zlcié{jh cjz| hog hj ko||j{}oh'`nijhp }n{ í kjzr ~z%ic{nqnijhp jjkpzé{( Kj {j|nip}n| jrjg}cj cj kn{ `jPineo [icqn# kn}ipnihj `jcn {écjkpioh l|é{icijhhj6¤F%ni qopé }oz| K|i{'pinho \ohncò# gni{goh qopj j{p |jqjhz íCiohjc Gj{{i( Fj p|ozqj~zj k’j{p òggnej ~zj`j pjccj{ kbo{j{ n||iqjhp(´ Lz'

oh# cj en|ìjh jp kn}ipnihj `jc’Ipncij {’j{p épohhé `j qoi| {n qoir npp|ilzéj í Gj{{i nco|{~z’ic nqnip qopé }oz| K|i{pinho\ohncò( @%nzp|j{ qopnhp{#goih{ géìnpi~zj{# ohp éencj'

gjhp |jcjqé `j{ ìé|jhkj{jhp|jcj {z|nej~z%ic{ k|oynijhpnqoi| jr}|igé jp kjczi ~zi cjz|n ahncjgjhp épé npp|ilzé( oz' foz|{ {jcoh cj foz|hnci{pj `j cnkbnèhj~npn|ij#cj kn}ipnihj`j cn\é}zlci~zj pkbâ~zj# ogn{\o{ikdy# ¤n fz|é´ nqoi| n}}o|pé{n qoir í Gn|io Lncopjcci# gni{[z}j| Gn|io h%n}}n|nèp }n{`nh{ {oh pij|ké "Gj{{i'\o'hncò'Qnh ]j|{ij)# `éqoicé }n|cn AIAN jp A|nhkj Aooplncc ( Cj{écjkpiohhjz| `j cn Ko'coglij# Fo{é ]jdj|'gnh# jp kjczi `z

E n l o h #] n z c o@ z n | p j #nz|nijhpjzr nz{{ikoh{pnpé `j{n h o g n c i j {`nh{ cj|jh z `jcjz|{ qopj{|j{}jkpi{(

[jcoh cj @nicy Gnic # N{bcjy Kocj {j|nip nh{ cj qi{jz|`z \jnc Gn`|i`( Jh ah `j kohp|np jh fzih }|okbnih# cjcnpé|nc nhecni{# éencjgjhp kohqoipé }n| cj ][E# {j|nip

c’zhj j{ }|io|ipé{ j Fo{é Goz|ihbo }oz| |jho|kj| cj}o{pj `j cnpé|nc enzkbj( C’nejhp `j c’nhkijh Ezhhj|# ~zin éfí éqoczé {oz{ cj{ o|`|j{ z [}jkinc Ohj í Kbjc{jn#{j|nip gægj nkpzjccjgjhp í Gn`|i` }oz| i{kzpj| nqjkcj{ ì|iejnhp{ gn`|icâhj{( Goz|ihbo# cn{{é }n| cj{ékn|p{ j koh`zipj jp cn géo|gj j Aîlio Kojhp|ëo#{ozbnipj|nip {j {é}n|j| `j {oh kog}np|iopj "}oz|pnhp|jk|zpé ;= giccioh{ %jz|o{ cn {ni{oh }n{{éj) jp jhenej|zh fozjz| `’jr}é|ijhkj kn}nlcj `j kohkz||jhkj| Gn|'kjco(

<;H½ <>1< [ngjì >< fnhqij| <=>;

^ZOI@IJH []O\IA NHHJRJ @J ]NHO\NGN

Péc( "=<>) 5;'<0'=; / Anr 6 "=<>) 5;'>1'05 Gni{oh j cn ]|j{{j Pnbn| @fnozp =># \zj Lnkbi| Nppn| ' Ncej| j'gnic 6 cjlzpjz|`vMynboo(a|

@i|jkpjz| j cn }zlciknpioh 6 Loz{{nì` Dnbjc ' \é`nkpjz| jh kbja 6 Gobngj` [nì` ' \é`nkpjz| jh kbja n`foihp 6 Nci Bngozkbj ' \é`nkpioh 6 Nkboz| Nïp Nci# Hoz|j`ìhj Ljhnvvoz#Pn|jd Lozkbidbi# N`jc Kbj|ndi# Hnkyg @fjh`j|#Gozgjh Nïp Dnki Nci# [nï` @fozì# [nï` Ajccnd# Dngjc Gnhnhj# Nl`jcln{{jp Goe`n`# Bngvn \nbgozhi# Hnkj| J`ìhj \nphi(Ig}|igj|ij 6 Kjhp|j 6 [IN ' Ozj{p 6 [IO ' J{p 6 [IJ / @i{p|ilzpioh 6 Jhp|j}|i{j Hnpiohncj `j @i{p|ilzpioh(

]oz| qo{ ih{j|pioh{ }zlcikipni|j{# kohpnkpjv hop|j{j|qikj }zlcikipé(

Péc 6 =<> 5; >0 ;5 / Anr 6 =<> 5; >0 >5

oz lijh kohpnkpjv cʳNHJ] 6

># nqjhzj ]n{pjz| ' Ncej|Péc 6 =<> 5; 51 52 Anr 6 =<> 5; 9: :9 / Pécjr 6 :1>:=

KohpnkpMcjlzpjz|(kog

Koz} `’śic Ihpj|hnpiohnc

@j{ i||éezcn|ipé{

`nh{ cj qopj ?

AK Ln|kjcohj Kbjc{jn ][E

\jnc Gn`|i`

N{bcjy Kocj

héeokij

Nhjcdnnz ][E#k%j{p hoh

C%ihao épnip }|éqi{ilcj# gni{ Kn|co Nhkjcoppi n ~znh` gægj pjhz í gjp'p|j cj{ }oihp{ {z| cj{ i 6 Nhjcdn hj {i'ehj|n }n{ nz ][E( Jhko|j {oz{kohp|np nqjk cj [bnhebni [bjhbzn#c%nhkijh fozjz| `z ][E# `%N|{jhnc# `z\jnc Gn`|i`# `z ][E# `j Ciqj|}ooc#`j Gnhkbj{pj| Kipy# j Ajhj|lnbåj#`j Locpoh jp j Kbjc{jn "ozi# oh cj{ npoz{ gi{ .) {%jhp|nèhj `j}zi{ cj`élzp `j cn {jgnihj nz Kng} `j{Coej{ ( Kjki zhi~zjgjhp }oz| {jgnihpjhi| jh ao|gj jp p|ozqj| zhnzp|j kczl# `%n}|â{ cj Gi{pj|# ~zi n|n}}jcé jh kohaé|jhkj j }|j{{j hj}n{ nqoi| c%ihpjhpioh `j |nfozpj| zhécégjhp í {n koh{pjccnpioh %jeo{ jhnppn~zj( ¤Hoz{ h%nqoh{ }n{ }jh{é í kjppj kbo{j( Ic n {jzcjgjhp `jgnh`é í {%jhp|nèhj|( Fj hj }jh{j }n{ ~z%ic y nip zhj }o{{ilicipé( Ic n épé goh

fozjz| í Kbjc{jn jp nzfoz|`%bzi k%j{p zh ngi( F%ni `éki`é ~z%ic }ozqnip {%jh' p|nèhj| iki }n| ngipié(´

Pj||y`j |jpoz|N}|â{ `jzr goi{ `%nl'

{jhkj jh |ni{oh `%zhjlcj{{z|j nz ejhoz# Fobhj||y# ;< nh{# n nip {oh|jpoz| {z| cj pj||nih#

fjzì# nqjk cj{ goih{`j <> nh{ `j

Kbjc{jn( Ic nì{}zpé cn}|jgiâ|j }é'|io`j `zg n p k bkohp|j Azc'bng "<'=)#

{oz{ cj{yjzr `j

{oh jhp|nè'hjz| \nnjc Ljhipjv(Cj konkb `j{ fjzhj{#@j|gop @|zgg#épnip |nqi `j kj fodj|`j czrj 6 ¤Fobh j{p zh go`âcj }oz| poz{ cj{ fozjz|{( Ic

òhhj c%jrjg}cj#gni{ cj }cz{ ig}o|'

pnhp }oz| cj kczl# k%j{p ~z%ic n c%ni| jh }cjihj

o|gj(´ j||y }oz||nipni|j {oh |jpoz| jh]|jgij| Cjnezj {n'gjì# co|{ `z `é}cnkj'gjhp j{ Lczj{ í [podjKipy(

Zh ihpé|æp}oz| Ljcbnh`n

@’n}|â{ cj géìn nccjgnh` [}or(kog ~zi j{p |j'}|i{ }n| Jz|o{}o|p# bij| qjh`|jì# Yozhj{ Ljcbnh`n ih'

pé|j{{j [kbncdj =0( @’nkko|` }oz| |jfoih`|jAjhj|lnbåj# cj gicijz oaajh'{ia j{p pozfoz|{ zh fozjz| `j

Gohp}jccij|( Cj GB[K jp cjkczl pz|k h’n||iqnhp }n{ í

p|ozqj| zh nkko|`# `’nzp|j{kczl{ n||iqjhp }jz í }jz

{z| cj ò{{ij|( N}|â{ Pop'pjhbng ic y n ~zjc~zj{ foz|{# k’j{p nz poz| `j[kbncdj =0 `j |jhp|j|

`nh{ cn `nh{j( Na'ani|j í {ziq|j(

[kbncdj =0

Jhp|j nhkijh{ gj'hjz|{ `z Ln|ån#oh {j kog'}|jh` nkicj'gjhp( K%j{pjh {zl{pnhkjcj gj{{nejn`|j{{é }n|@jko í Fznh\ognh \i'~zjcgj nz' foz|`%bzi `nh{ cj{kocohhj{ `j Ecoloj{}o|pj(

Nhhohké `j |jpoz| í LoknFzhio|{# }zi{ ahncjgjhp hoh#c%N|ejhpih j{p nz kjhp|j `jpozpj{ cj{ |zgjz|{ ~znhp ízhj éqjhpzjccj {o|pij `j |j'p|nipj# y kog}|i{ nz L|é{ic 6¤Fj hj {ni{ }n{ {%ic {j|n |j'k|zpé# kj {ohp cj{ ì|iejnhp{~zi {%okkz}jhp `j ån( Gni{ {ik%j{p cj kn{# ic {j|n cj lijhqjhz

iki# k%j{p kj|pnih( Fj h%y qoi{ nzkzh }|o'

lcâgj# cj{ fozjz|{{%n`n}pjhp nki'cjgjhp nzr fozjz|{ `j ~zn'cipé(´ Nynhpenehé cj kbng'

}iohhnp l|é{i'cijh jh <=><# cj

kczl kn|iokn ì{}z'pj|n éencjgjhp cn Ko}n

Cilj|pnò|j{ kjppj {ni{oh( @j

~zoi nppi{j| c%n}}épip `z ]o|'pzeni{ 6 ¤Cn Cilj|pnò|j{ j{p zh |æqj# }n{ {jzcjgjhp }oz| cj{ nh{# gni{ nz{{i }oz| hoz{# fozjz|{( Fj h%ni fngni{ enehé kjppj kog}épipioh jp fj g%jh'p|nèhj `z| }oz| ån# gni{ cj ooplncc h%j{p }n{ zhj {kijhkjjrnkpj(´ Jhko|j bjz|jzr‡

Azcgihjh{j

@jko qjzp \j~zjcgj

N|{jhnc Ujhej| qjzp aihnci{j|nqjk N`|inh Co}jv

@’n}|â{ zhj iho|gnpioh `z @nicy Jr' }|j{{ |j}|i{j kj qjh`|jì gnpih }n| cj

Gi||o| # cj{ Ezhhj|{ {j|nijhp{z| cj }oihp `j p|ozqj| cjz|lohbjz| }oz| cj }o{pj `’np'pn~znhp( Jh jjp# cj ~zopi'ìjh |éqâcj ~z’N|{âhjUjhej| qoz`|nip ahnci{j| cj

ò{{ij| `z fjzhj nppn~znhpj{}nehoc `j c’Npcjpiko Gn'`|i`# N`|inh Co}jv "<0

nh{)( Kj `j|hij| h’n}oz|pnhp gn|~zé~zj `jzr lzp{ jh

kbng}iohhnp kjppj{ni{oh(

Cjo# {nqjv'qoz{ ~zj qoz{

hoz{ nqjv nip |i|j# czhì

{oi|# nqjk qop|j ko{pzgj í}oi{ lcnhk{ jp cj hśz` }n'

}iccoh n{{o|pi ?Goi nz{{i# ån g’n ngz{é`j cj }o|pj| .

Anccnip ~znh` gægj o{j|‡K’j{p goi ~zi c’ni kboi{i(

Kjcn gj ni{nip }cni{i| `j cj}o|pj|(

A|nhkbjgjhp# qoz{ kog}pjv cj |j'

gjpp|j ?

Hoh( Gni{ fj qni{ cj koh{j|qj|(

Jh }cz{# qoz{ hj c’nqjv }n{ }nyé((("Zh }jz eæhé() K’j{p q|ni‡

Cj{ }|éké`jhpj{ {ni{oh{# qoz{ ni'

{ijv `nh{ zh {pycj }cz{ {ol|j( ]oz|'

~zoi zh pjc kbnhejgjhp ?F’jh nqni{ jhqij# pozp {ig}cjgjhp(

Qop|j }|é{i`jhp {’jh j{p écikipé(]oz| czi# qoz{ nqjv gohp|é ~zj

qoz{ nqijv `z kn|nkpâ|j jh pnhp bn'

liccé `j kjppj nåoh(((Goi# fj h’ni |ijh knckzcé `z pozp( F’ni

p|ozqé ån {yg}n( N}|â{‡

Jp cn |éé|jhkj í @ijeo Gn|nòhn ?F’ni qz ~z’ic nqnip }o|pé zh ko{pzgj

{jglcnlcj# gni{ czhì fj c’ieho|ni{(K’j{p zhj koïhki`jhkj(

Kj h’j{p }n{ cn }|jgiâ|j nqjk czi# hi

cj {jzc }oihp koggzh((("Ic {oz|ip() Nb# nb# nb .

Qoz{ h’nqjv òhk }n{ kbj|kbé í

òhhj| zhj nzp|j ignej `j qoz{#

goih{ ci{{j ?Kj h’j{p }n{ `nh{ gj{ ihpjhpioh{( Fj

{zi{ koggj fj {zi{( Fj hj p|ozqj }n{ ånig}o|pnhp(

Lnccoh `’O|

Gj{{i ¤Qoiki }oz|~zoi f’ni kboi{i cjko{pzgj í }oi{ jp cj hśz` }n}iccoh´

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 12/01/2013


C jL z p j z| ` z

H½ <>1< [NGJ@I >< FNHQIJ\ <=>; ]zl

Documents

LE BUTEUR PDF du 12/01/2013