LE BUTEUR PDF du 01/01/2013

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013

http://slidepdf.com/reader/full/le-buteur-pdf-du-01012013 1/29

X[DWCGCKO OHWCDOHB YQD]WCN O± =8;= Q]CU =1 GH

@K]I]KGC = FHO CK] =189

[o hiid}gh ãwã w}d{~ã eck} Lhgc} á b–D@" i–kyw }ãjbã

%qgw/ ^hbkoickooky#

Bkj}hog 6 ¬Cb ycjok}h ik `k}i}kgc¼

Md{j{åiek

gdook¬Fk }k~ckoy qd{}

jhjok} gky wcw}ky¼

Je}cm 6¬Fk ok }ki}{wk}hc qhy

{oh{w}k hwwhx{how¼

Gk ody ko~dsãy yqãich{u ko Hn}cx{k g{ Y{g

Bk M{wk{} kw Kb Ekgghn "bky q}k`ck}y h}}c~ãy

]{ywkom{}j ~d{yyd{ehcwk bh mcko~ko{k (

Md{häieh yk}h iãgã á b–KYY

á bh FYL" i–kyw

q}kyx{k nhcw ydo DL Md{bhäoik} ido~dcwã

¬Ehoohiec`k ~d{bhcw

gkq{cy 9 hoy¼

Iehbhbc

Cb wd{iek}h 8 `cbbch}gqd{} {o idow}hw gk

85 `dcy

Md{ied{l ¬@h`cyycdo 6}ãjbk} bk

q}dmbå`kgkb–hwwhx{kgkbh FYL¼

[ Y @ E

J}h~k hii{yhwcdo gk Vd{mc}c¬Md{ied{l y– kyw yhd{bã q{cy h iehojã g–h~cy" i–kyw {o ~dsd{ (¼

[Y@H Skwwd{ 6 ¬I–kyw j}íiká Gvc}c x{k fk o–hc qhy

qk}g{ kyqdc}¼

I]M@kjed{w

~k}y Wbkìko

Ehgf Häyyhok ~ckog}h

qhy

FYL

@IH

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


1= O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q n}hoi Ãx{cqk ohwcdohbk

Bk yãbkiwcdook{} ohwcdohb"^hecg Ehbcbedgvci" h hiid}gãh{ fd{}ohb B–Kx{cqk {ok bdoj{kcowk}~ckz" ghoy bhx{kbbk" cb kyw}k~ko{ y{} qb{yck{}y y{fkwy gkyh ~ck g–kow}hïok{}/ Bk idhie

mdyocko h ã~dx{ã yky h`mcwcdoy h~ki b–Hbjã-}ck á bh IHO" kw nhcw bk mcbho gk yky 85 `dcyqhyyãy á bh wæwk gky Nkookiy/ ^hecg" kw áx{kbx{ky ek{}ky g{ gãm{w g{ ywhjk" h yd{bc-joã x{k ydo j}d{qk hox{hcw" ik}wky" g–ku-qã}ckoik" hcy h hyy{}ã x{–cb qdyyãghcwg–h{w}ky x{hbcwãy kyykowckbbky/¬Od{y o–h~doy qhy {o j}d{qk gk ~kgkwwky"`hcy {ok ãx{cqk w}åy cokuqã}c`kowãk" x{c

qdyyågk" ikqkoghow" gk b–kowed{ychy`k" gkb–h`mcwcdo kw {ok n}hïiek{} coi}dshmbk/ Kbbkkyw ed`djåok" ydbcghc}k kw jãoã}k{yk/ Odw}kãwhw g–kyq}cw kyw odw}k j}hogk nd}ik/ Gky mbky-

y{}ky dow idow}h}cã `h bcywk" f–hc bdojwk`qyeãycwã" ik}wky/ Bh }koidow}k nhik á bh W{ocyckgãwk}`cok}h odw}k h~koc} ghoy ikwwk id`qã-wcwcdo/ Yc od{y qhyydoy ko x{h}wy" do ok yhcw

fh`hcy ik x{c qk{w h}}c~k}/¼

¬@h }ã{yycwk o–kyw qhy g{kyk{bk`kow á bh gcyicqbcok¼Qh} bh y{cwk" Ehbcbedgvci h qh}bã gk yh `ã-wedgk gk w}h~hcb ko yd{bcjohow x{k ik o–kywqhy x{k bh gcyicqbcok x{c h nhcw yh }ã{yycwk/¬Mcko yü} x{k f–kyqå}k kow}hïok} h{ eh{w oc-~kh{/ @h qb{y j}hogk x{hbcwã" i–kyw bk w}h~hcb"`h whiwcx{k/ Bk wk}}hco" bk fk{" bh qbhocih-wcdo… x{hog ~d{y h~kv gky }ãy{bwhwy qh}-wd{w" ik o–kyw qhy x{k gk bh gcyicqbcok/¼

¬X{hog w{ hy mkh{id{qg–h{wd}cwã" êh gk~ckow {oq}dmbå`k¼Yd{~kow i}cwcx{ã qd{} ydo h{wd}cwã kuiky-

yc~k ko~k}y yky fd{k{}y" Ehbcbedgvci kywyd{~kow ihwhbdj{ã/ [ok ãwcx{kwwk x{c ok b{cqbhïw qhy ~}hc`kow/¬F–hc qb{yck{}y c`hjky/ X{hog w{ kowkogy

qh}bk} gk hecg kw w{ ~dcy hecg" fk gdookb–c`q}kyycdo gk x{kbx{–{o g–h}}djhow" x{c hg{ ih}hiwå}k" gk b–h{wd}cwã/ Kw `hbek{}k{yk-`kow" x{hog w{ hy mkh{id{q g–h{wd}cwã" i–kyw {o q}dmbå`k/¼

¬Fk y{cy ihqhmbk gk jhjok} bhBcj{k gky ieh`qcdoy¼

Do bk yhcw" ^hecg Ehbcbedgvci o–kyw qhy {oidhie x{c ihiek yky h`mcwcdoy %yh{n qk{w-æw}k h~ki bh yãbkiwcdo hbjã}ckook#/ B–hoickog}c~k} g{ QYJ" x{kbx{k qk{ n}{yw}ã gkb–hieh}ok`kow `ãgchwcx{k x{–do b{c h~hcwnhcw y{mc} bd}yx{–cb ãwhcw ko N}hoik" hyy{}k

x{–cb yk ykow ihqhmbk gk jhjok} bh Bcj{k gkyieh`qcdoy {o fd{}" h~ki {o ib{m h`mc-wck{u/¬Cb `k `hox{k {o ib{m ihqhmbk gk fd{k} bh

ohbk gk bh Bcj{k gky ieh qcdoy/ Fk y{cy ihqhmbk gk jhjok} bh I8" kw ik o–kyw qhy q}ãwko-wck{u/ X{hog f–kowkogy ikwwk {ycx{k" ikbh`k nhcw x{kbx{k iedyk/¼

¬Fk ok y{cy conã}ck{} á h{i{okow}hïok{} h{ dogk¼]cko ok nhcw qk{} á ^hecg kw qk}ydook okb–c`q}kyycdook/ Ko }ãqdoyk á bh x{kywcdog{ fd{}ohbcywk 6 X{hog ~d{y ~dskv @d{-}coed" Idowk… d{y ok ~d{y ykowkv qhy co-nã}ck{} 4 Bh }ãqdoyk g–Ehbcbedgvci n{w ibhc}k6 ¬Fk ok bk qkoyk qhy/ Fk ok y{cy conã}ck{} á

qk}ydook/ B–h{w}k fd{}" fk }kjh}gk Mh}ikbdokx{c h `cy {o fd{k{} ko q}k`cå}k bcjok %kohwwhx{k#/ I–kyw {ok k}}k{} ãod}`k x{k fk ok

nk}hc fh`hcy/ Fk yhcy x{c qk{w fd{k} ko q}k-`cå}k" ko gk{ucå`k %h{ `cbck{# kw ko w}dc-ycå`k bcjok %gãnkoyk#/¼

¬Bcqqc –h h}x{ã" Ecwvnkbg –hwkbbk`kow gãê{¼X{how á b–kow}hïok{} x{c b–h `h}x{ã"Idhie ^hecg }ãqdog 6¬@h}ikbbd Bcqqc/ Fk y{cy }kywã qd{} id`-

q}kog}k bk ib{m %bh F{~kow{y# " yky `ã-wedgky" ydo w}h~hcb/ Cb `hïw}cyk ydo y{fkw/

F*hc hyycywã h{yyc h{ md{bdw g–Ecwvnkbg" qd{}whow ieh qcdo g–K{}dqk h~ki Gd}w-`{og %833:# kw cb `*h wkbbk`kow gãê{/I*ãwhcw wd{fd{}y bh `æ`k iedyk 6 qkwcw `hwie" n}hqqky" }cko gk whiwcx{k" fh`hcy gk`cyk ko qbhik/ @hcy êh `h}iehcw/ F*hc ~{gky `hohjk}y ko Hojbkwk}}k x{c }kywkow y{} bk i÷wã/ Ko qb{y" ik}whcoy `kwwkow gky b{-

okwwky qd{} nhc}k cowkbbkiw{kb/ Fk ok id`- q}kogy qhy///¼

¬H~ki `ky konhowy" fk y{cy w}dqnhcmbk¼Ho gk `dow}k} á b–dqcocdo q{mbcx{k"x{–h{ ndog" cb o–kyw qhy ikw ed``k `ã-iehow kw coykoycmbk x{–do h bdojwk`qywhuã" Ehbcbedgvci h }ã~ãbã x{–h~ki yky ko-nhowy" cb qk}ghcw yd{~kow yky dskoy"

f{yx{–á gk~koc} w}dq nhcmbk/¬Fk idoohcy bh od{~kbbk jãoã}hwcdo/ F–hc gkykonhowy/ @do qb{y j}hog y{iiåy g–hcbbk{}y"i–kyw x{–cby dow hiek~ã bk{}y ãw{gky ghoygk{u j}hogky ãidbky gk id``k}ik/ Yc fky{cy g{} id``k qå}k 4 De" bky konhowy ndow ik x{–cby ~k{bkow h~ki `dc/ Fk bky jíwk w}dq"

fk y{cy w}dq nhcmbk¼" h-w-cb idoib{/

Ysoweåyk gk Yhäg N/

Bky ydbbcicwhwcdoy qbk{~kowy{} Cyehl Mkbndgcb ko ikgãm{w g{ k}ihwd/ Kokfikw" hq}åy b–Cowk}" bk

@cbho" bh F{~kow{y" Bk~k}l{yko kwkoo H}ykohb" ~dcbá x{k b–h{w}kib{m hbbk`hog" bk NM Yw{wwjh}w"}k~ckow á bh ieh}jk kw yk gcw q}æw áhii{kcbbc} b–hwwhx{how hbjã}cko gåyikw ec~k}/ B–cowã}æw gk Yw{wwjh}wqd{} Mkbndgcb }k`dowk" nh{w-cb bkycjohbk}" á qb{yck{}y yk`hcokygãfá" kw bky }ãikowky q}kywhwcdoy g{

fd{k{} o–dow nhcw x{k qk}y{hgk} bk

ib{m hbbk`hog á qhyyk} }hqcgk-`kow h{u iedyky y ã}ck{yky" g–h{-whow x{k bk fd{k{} y{yicwk h{yycb–cowã}æw gk qb{yck{}y nd}`hwcdoyk{}dqãkooky gk eh{w ywhogcoj/

Bk ib{m hbbk`hog b–h

y{qk}~cyã kw bk ~k{w gåyikw ec~k}Bk ^NM Yw{wwjh}w ok y–kyw qhyidowkowã gk y{c~}k bk fd{k{} gkbdco" q{cyx{k" ykbdo bky `ã-gchy hbbk`hogy" bk ib{m hko~dsã yky }ki}{wk{}yy{qk}~cyk} b–hoickoBsdoohcy á qb{yck{}y}kq}cyky/ Wd{fd{}yg–hq}åy bh q}kyykhbbk`hogk" bh gc-}kiwcdo gk Yw{ww-jh}w" x{c

ydojkhcw" h{gãqh}w" á }k-i}{wk} Mkbnd-gcb ko o gkyhcydo" y–kyw }h-

~cyãk gk}ocå}k-`kow kw ~k{w bk

fd{k{} ikw ec~k}" kwikbh qd{} }k`qbhik}b–cowk}ohwcdohb hbbk-`hog" Ihih{" x{c y–kywmbkyyã gk}ocå}k`kow kwx{c kyw g–d}ky kw gãfá d{w

f{yx{–á bh `c-h~}cb/ Bkidhie Bhmmhgch yd{ehcwkhyydick} bk od{~kh{ jdbkh-gd} qh}`kyho á ydo m{-wk{} mdyocko" Cmcyk~ci/

N}kgc Mdmci%gc}kiwk{}yqd}wcn gkYw{wwjh}w# 6¬Mkbndgcb h mkh{id{qgk whbkow kw ydo q}dncbod{y cowã}kyyk¼Bk gc}kiwk{} yqd}wcn gk Yw{ww-jh}w" N}kgc Mdmci" h ido}`ãghoy {ok gãibh}hwcdo nhcwk h{

fd{}ohb hbbk`hog" Lcilk}" b–cowã-}æw g{ ib{m qd{} Mkbndgcb" yd{bc-johow x{–kfikiwc~k`kow" yhgc}kiwcdo h ko~dsã yky }ki}{wk{}y

qd{} y{qk}~cyk} bk fd{k{} gk q}åy/Wd{wkndcy" Mdmci o–h qhy yqãicã ycYw{wwjh}w ãwhcw }ãkbbk`kow gcyqdyãá kow}k} q}diehcok`kow ko oãjd-ichwcdoy h~ki Qh}`k qd{} y–hwwh-iek} bky yk}~ciky g{ fd{k{} gåy ikwec~k}/¬Mkbndgcb kyw {o q}db x{c od{y co-wã}kyyk/ Kw fk gdcy }kidoohïw}k x{–cb h mkh{id{q gk whbkow¼" h-w-cb yd{bc-

joã/]hqqkbdoy x{k bky iehoiky gk

~dc} Mkbndgcb x{cwwk} bh icwãqh}`kyhok ko fho~ck}

ydow `coc`ky" g–h{-whow x{–cb kyw bcã qh}{o idow}hw f{yx{–ko f{co =18>/ Bk gc}ki-

wk{} yqd}wcn gkQh}`k h~hcw yd{bc-joã" qd{} yh qh}w"

x{k qd{} b–ek{}k"h{i{ok dfi}k o–hãwã w}hoy`cykh{ ib{m y{} bk fd{k{}/

Y/ N/

Hiw{kbbk`kow koywhjk gk q}ãqh-}hwcdo ec~k}-ohbk" bh

nd}`hwcdo g{ Qh}cy Yhcow-Jk}`hco hfi}dowk}h ikwhq}åy-`cgc h~ki wd{wky ykyywh}y" s id`q}cy bh od{-

~kbbk }ki}{k" @d{}h" ydoed`dbdj{k gk Bhled{cshko hwie h`cihb" á Gdeh/[ok qh}wck h`cihbk gkq}kywcjk qd{} bk ib{m xh-wh}c kw yky fd{k{}y" x{c h{-}dow gdoi b–dqqd}w{ocwã gkgãk} bky idãx{cqck}yg–Cm}hec`d~ci" bkyx{kby di-i{qkow hiw{kbbk`kow bhq}k`cå}k qbhik g{ ieh`-

qcdoohw n}hoêhcy/ Qd{}ikwwk qh}wck" kw ko }hcydo gkb–hmykoik gk yky x{hw}k

fd{k{}y wcw{bhc}ky" qh}wcy ko}kj}d{qk kow h~ki bk{} yã-bkiwcdo ohwcdohbk ko ~{k gkbh Id{qk g{ Jdbnk" x{c gã-m{wk}h iky fd{}y-ic" bh gc}ki-wcdo gk Bhled{csh h nhcwhqqkb á gk{u fd{k{}y" hq-qh}wkohow á g–h{w}ky ib{my"b–hoicko cowk}ohwcdohb hbjã-}cko" Ohgc} Mkbehgf" fd{k{}g–Hb-Yhgg" kw bk M}ãycbcko"Ocb`h}" hwwhx{how g–Hb-]hsho/

[ok diihycdo gk yk}k`ã`d}k} bky mdoy`d`kowy h~kiMd{jek}}h kw @kjeoc

K~cgk``kow" ikwwk ydbbcic-whwcdo h nhcw ãod}`ã`kowqbhcyc} á Mkbehgf" x{c o–hqhy wh}gã á kowh`k} g–hcb-bk{}y bky kow}hïok`kowyh~ki yh ¬od{~kbbk¼ ãx{cqk/B–hoicko qkoycdoohc}k gkQd}wy`d{we o–h qhy k{mkh{id{q gk `hb á y–hghq-

wk} á ydo od{~kb ko~c}do-ok`kow" q{cyx{–h{ ib{m" cb h}kw}d{~ã gk{u gk yky hoickoy id-ãx{cqck}y ko yãbkiwcdo" @hgfcgMd{jek}}h kw @d{}hg @kjeoc/Bky w}dcy fd{k{}y yk ydow kow}hï-oãy iky w}dcy gk}ock}y fd{}y ko-yk`mbk kw yk ydow mckoã~cgk``kow }k`ã`d}ãy bkymdoy d`kowy qhyyãy iekv bky^k}wy/ Bh }koidow}k gk ikw hq}åy-`cgc qk}`kww}h á ik w}cd gk yk}kw}d{~k} id``k á bh mdookãqdx{k/

@hgfcg kw @d{}hggk~}hckow fd{k} x{kbx{ky`co{wky

Hq}åy bh ~c}ãk kfikiw{ãk á Hbjk}qd{} bhoik} yh ndoghwcdo" @hg-

fcg Md{jek}}h kyw }k~ko{ h{Xhwh} dó cb h kowh`ã bky kow}hï-ok`kowy yh`kgc gk}ock} h~ki ykyidãx{cqck}y/ B–hoicko ydicãwhc}kgky Jbhyjdz ]hojk}y" x{c o–h qhyãwã }kwko{ qh} Ehbcbedgvci qd{}bh IHO" qh}hcyyhcw ko mdooknd}`k/ @d{}hg @kjeoc" b{ch{yyc" y–kyw kow}hïoã od}`hbk-`kow h~ki bk j}d{qk" kw yh }ã-ikowk mbkyy{}k h{ jkod{ nhcwgãyd}`hcy qh}wck g{ qhyyã/ Bkygk{u fd{k{}y gk~}hckow fd{k}x{kbx{ky co{wky nhik h{ QYJ"yhiehow x{–cby ok ydow qhy á811 + gk bk{} nd}`k/

Y/ N/

Bkq}ãycgkow g{ Ib{m Hn}cihco }kn{yk {okdnn}k gk Ocik qd{}

Gfhmd{H ko i}dc}k bh q}kyyk w{ocyckook" bkq}ãycgkow g{ Ib{m Hn}cihco" Yhbc`

]chec" h }kn{yã gk}ocå}k`kow {ok dfi}kg{ ib{m n}hoêhcy gk b–DJI Ocik qd{} ydo

`cbck{ gk wk}}hco dfikoycn" Hmgkb`d{`ko Gfhmd{/Ko kfikw" bk q}ãycgkow w{ocycko h{}hcw ycjocã h{ugc}cjkhowy n}hoêhcy x{–cb o–ko~cyhjkhcw qhy g{ wd{w

gk ~kog}k b–hoicko Yãwcko á ikwwk qã}cdgk gk bhyhcydo" ih} bk ieh`qcdoohw ~ckow á qkcok gk gã-

m{wk} ghoy bk qhsy ~dcyco/ ]hqqkbdoy x{k Gfh-md{ }ãhbcyk g–kuikbbkowky qk}nd}`hoiky h~ki

bk Ib{m Hn}cihco" b{c x{c h }ã{yyc á coyi}c}kw}dcy m{wy ko w}dcy hwieky gcyq{wãy

f{yx{k-bá/

X{h} ky`h ghoy bk ~ cyk{} g{ N I ^ hbkoik qd{} } k`qbhik} N kjed{bc

G–hq}åy bk `hj hvcok kyqhj odb Y { qk } Y qd} w" bky gc} cj khowy g{ NI ^ h-bkoik ydoj k} hckow á } ki} {wk} b–hw-

whx{how qd} w{j hcy" ] cih} gdX{h}ky`h" ikw ec~ k} " qd{} qhb-

bck} b–hmykoik gk Ydhok Nk-j ed{bc" }kwko{ qh} bh IHO/ Bhgc} kiwcdo qkoyk} hcw á b–hoicko fd{k{} g{ NI Mh} ikbdok"

q{cyx{k ikb{c-ic ~ ckow gk } ãycbck} ydo idow}hw h~ ki bk ib{m w{} i gk Mk-ycl why kw kyw" g{ id{q" bcm} k gk wd{w koj h-

j k`kow/ Qd{} b–ek{} k" } cko o–kyw ido}`ã y{} ikq} dmhmbk w} hoyn k} w/

Ydn chok y– hg f{jk bk w cw } k gk`kcbbk{} fd{k{} h} hmk ã~ db{how

ko K{} dqkBky gcywcoiwcdoy o–ko ocyykow qhy qd{} Ydhok Nkj ed{bcko ikwwk o g–hooãk/ Hq} åy bk Mhbbdo g–D} g{ M{w k {} $ K b E kg g h n " bk fd{k{} ~ ckow g–æw} k ãb{ `kcbbk{} fd{k{} q} d-nkyycdookb h} hmk ã~ db{how ko K{} dqk" á b–cyy{k g{ ydo-ghj k kfi kiw{ã qh} bk `hj hvcok ãj s qwcko" Hb - He} h` Hb -H} hmc/ B–cowk} ohwcdohb hbj ã} cko" } hqqd} wk b–HQY" y–kywibhyyã q}k`ck} gk ik ydoghj k x{c h ~ { bh qh} wcicqhwcdog–kuqk} wy kw fd{}ohbcywky h} hmky" ku hkx{d h~ ki bk fd{k{} `h} dihco gk @dowqkbbck} %N} hoik#" S d{oåy Mkbehogh/

Y / N /

Yw{wwjh}w ok bíiekqhy Mkbndgcb

Bh }koidow}k h{}h bck{ h{fd{}g–e{c á GdehMkbehgf" co~cwã qh} Bhled{csh

qd{} fd{k} nhik h{ QYJ

Ehbcbedgvci 6 ¬Odw}k ãwhw

g–kyq}cw kyw odw}k j}hogk nd}ik¼

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Id{q g–řcb Ãx{cqk ohwcdohbk19O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Lhgc} á b–D@" i–kyw idoib{ (B–hiid}g

h ãwãkowã}coã

eck}

Do bk gcyhcw bk `dcy

gk ykqwk`m}k gk}-ock}" Nd{kg Lhgc}h~hcw }kogkv-~d{yh~ki bky gc}cjkhowy

`h}ykcbbhcy" bk dcy gk fho~ck}" kwi–kyw kuhiwk`kow ik x{c y–kyw qhyyãko ikwwk qã}cdgk gk w}hoynk}wy

g–ec~k}/ Qd{} }hqqkb" bk cbck{ gkwk}}hco gk hbkoickooky" x{c gk~hcw

}kfdcog}k b–D@ b–ãwã gk}ock}" h~hcw ~{ ydoh}}c~ãk á bh Ihokmcå}k ywdqqãk qh} bk gãqh}wh~d}wã gk b–cowk}ohwcdohb jehoãko" Fd}gho Hskz áOcik/ Qhy g{ wd{w gãid{}hjã qh} ik id{q g{ yd}w"Lhgc}" x{c h }ãhbcyã {ok w}åy j}hogk `dcwcã gk yhc-ydo ko Bcj{k 8 h~ki á bh ibã > m{wy `h}x{ãy kw 7qhyyky gãicyc~ky" kyw ko qhyyk gk }ãhbcyk} ydo }æ~k"ikb{c g–kogdyyk} bk `hcbbdw h}ykcbbhcy/ Qbhiãid``k q}cd}cwã hmydb{k qh} bky gc}cjkhowy h}-ykcbbhcy ko hwcå}k gk }kond}w ikw ec~k}" Nd{kg yc-jok}h ydo idow}hw á @h}ykcbbk h{fd{}g–e{c/

B–D@" bk iedcu g{ iř{}Id{}wcyã qh} Bsdo kw bk Md}{yych @þoieko-

jbhgmhie" x{c ãwhckow q}æwy á b–hii{kcbbc}" i–kywid``k q}ã~{ á @h}ykcbbk x{k gk~}hcw ã~db{k}b–cowk}ohwcdohb hbjã}cko" Nd{kg Lhgc}/ D}cjcohc}kgk @h}wcj{ky kw y{qqd}wk} co~ãwã}ã gk b–Dbs`-qcx{k gk @h}ykcbbk" Lhgc} h bhcyyã qh}bk} ydoiř{}/ [o iedcu x{–cb ok }cyx{k fh`hcy gk }kj}kw-wk}" bd}yx{–do idoohïw bk wk`qã}h`kow gk Nd{kgkw ydo h`d{} qd{} bk `hcbbdw ickb kw mbhoi/

Bkj}hog b–h~hcw hoodoiã" Hocjd hkowã}coã ydo w}hoynk}w á b–D@…y{}Bk M{wk{}

¬Bk w}hoynk}w gk Nd{kg Lhgc} á @h}ykcbbk" kyw {ok x{kywcdo gk fd{}y/ H bh }kq}cyk" Nd{kg gk~}hcw

qd}wk} bk `hcbbdw `h}ykcbbhcy/ Do h{}h mkydco gk b{c

qd{} wd{w bk }kywk gk bh yhcydo/ Nd{kg gk`k{}k {o

w}åy mdo fd{k{} x{c ~h od{y æw}k {wcbk" qh}ik x{–áydo }kwd{} gk bh IHO =189" bk ieh`qcdoohw yk}hkoid}k bdoj kw bdco g–æw}k wk}`coã¼" gcyhcw yh`kgc bkgc}kiwk{} yqd}wcn `h}ykcbbhcy" Fdyã Hocjd y{} odyidbdooky/ [ok gãibh}hwcdo x{c kyw ~ko{k ido}-`k} bky q}dqdy g{ q}ãycgkow gk ~hbkoickooky"Fkho ]hs`dog Bkj}hog" x{c h h{yyc iedcyc Bk M{-wk{} qd{} hoodoik} bk w}hoynk}w c``cokow gk ydocowk}ohwcdohb hbjã}cko á @h}ykcbbk/

Gcyi}kw" Nd{kg o–hc`k qhy w}dqbky nk{u gky q}dfkiwk{}y

Gkq{cy x{–cb kyw hoodoiã á @h}ykcbbk" Nd{kgLhgc} yk dow}k gcyi}kw kw o–hc`k qhy w}dq id`-`kowk} ik w}hoynk}w x{hbcã qd{}whow g–c``cokowqh} ydo q}ãycgkow á hbkoickooky" Fkho-]hs`dogBkj}hog" cb s h x{kbx{ky fd{}y/ Ed}`cy bh idonky-ycdo x{–cb h idoãk á odw}k fd{}ohb" bd}yx{–cb h ãwãcowk}}djã á q}dqdy gk ydo q}dmhmbk w}hoynk}w á@h}ykcbbk bd}y gk yh gk}ocå}k ~cycwk á Hbjk} bk `dcygk od~k`m}k qhyyã á b–diihycdo g{ Mhbbdo g–D}"

Lhgc} kyw }kywã ã~hycn idoik}ohow ydo h}}c~ãk áb–D@/ F{yx{–á ik x{–cb yk bíiek y{} Ihohb Qb{y" dócb h~hcw h}`ã bky idowhiwy h~ki bk ib{m q}ãycgãqh} ^coikow Bhm}{ok/ Qd{} ik{u x{c ok bkidoohcyykow qhy mcko" Nd{kg kyw qbkco g–e{`cbcwãkw o–hc`k qhy w}dq æw}k yd{y bky nk{u gky q}dfki-wk{}y" g–dó ydo bdoj `{wcy`k dmyk}~ã iky gk}-ock}y wk`qy/

Ydo h}}c~ãk gdqk}h bh ~kowk g{`hcbbdw `h}ykcbbhcy

H{-gkbá gk b–hyqkiw yqd}wcn" ko N}hoik" wd{w bk`dogk y–hiid}gk á gc}k x{k b–h}}c~ãk gk Nd{kgLhgc} ikw ec~k} á b–D@ idoywcw{k}h {ok hfihc}kid``k}ichbk cowã}kyyhowk qd{} ik ib{m x{cid`qwk gky cbbck}y gk nhoy hbjã}ckoy/ I–kyw ik x{kbk gc}kiwk{} yqd}wcn `h}ykcbbhcy" Fdyã Hocjd od{y h

gãibh}ã bd}y gk b–cowk}~ckz x{–cb od{y h hiid}gãk"

yh`kgc 6 ¬Bk w}hoynk}w gk Lhgc} nk}h qbhcyc} á bhid``{oh{wã hbjã}ckook gk @h}ykcbbk/ B–hyqkiw -ohoick} o–kyw qhy kyykowckb qd{} od{y" gdoi" ik x{cyk gcw cic kw bá ok od{y cowã}kyyk qhy á q}dqdy g{`dowhow gk ydo w}hoynk}w/ B–c`qd}whow qd{} od{y"kyw x{–{o Hbjã}cko gk bh x{hbcwã gk Lhgc} qd}wk bk`hcbbdw h}ykcbbhcy/¼ [ok hocå}k gk dow}k}b–cowã}æw coikyyhow qd{} b–Hbjã}cko" kw h{yyc gk }hq-qkbk} x{k ydo h}}c~ãk h{ ^ck{u Qd}w gdqk}h bh

~kowk g{ `hcbbdw h}ykcbbhcy/ @d{`ko H/

@hgfk} }ãqdogá ]hd{}hd{h

Nkjed{bc¬Fk gk`hogkb–h{wd}cyhwcdo gk

`–hmykowk} f{yx{–h{ >¼Ghoy {o id``{ocx{ã }kog{ q{mbci eck}" Ydhok Nk-

jed{bc ¬gk`hogk h{ yãbkiwcdook{} ohwcdohb kw h{ q}ãycgkow gk bh nãgã}hwcdo gk `–h{wd}cyk} á `–hmykowk} f{yx{–h{ > fho-~ck} h{ ydc} h{ `huc`{`" ghwk gk `do h}}c~ãk ko Hn}cx{kg{ Y{g¼/ B–cowk}ohwcdohb hbjã}cko" ko yd{`kwwhow yh }k-x{æwk á b–hqq}ãichwcdo gk ^hecg Ehbcbedgvci kw gk @deh-`kg ]hd{}hd{h" h q}cy bk ydco gk q}ãicyk} x{–cb oky–hmykowk}hcw x{k ghoy bh `ky{}k dó ¬`do hmykoik o–h{}h

qhy g–coicgkoik y{} bh q}ãqh}hwcdo gk b–ãx{cqk/¼

¬Yc fk ~hcy h{ ywhjk yhoy q}dbdojk} h~ki `doib{m" fk yk}hc gc`co{ã qysiedbdjcx{k`kow¼

Nkjed{bc" x{c }kq}kog bky kow}hïok`kowy h~ki bk NI hbkoik h{- fd{}g–e{c" h f{ywcã yh }kx{æwk ko h}`how x{–h{ ¬fd{} g–h{- fd{}g–e{c" fk `k }kw}d{~k gk~how {o ~}hc gcbk``k g{ nhcw x{k fk

o–hc qhy koid}k q}dbdojã `doidow}hw h~ki `do ib{m" bk NI ^hbkoik/ G–{ok qh}w" yc fk }k-

fdcoy bh yãbkiwcdo bk = fho~ck} yhoy h~dc} q}dbdojã h~ki ^h-bkoik" fk }cyx{k g–h}}c~k} ko

Hn}cx{k g{ Y{g qysiedbdjc-x{k`kow gc`co{ã ko bhcyyhow `do h~koc} ko ib{m ko y{yqkoy/G–h{w}k qh}w" yc fk gdcy }ãjbk} `h

ycw{hwcdo h~ki do ib{m" fk yk}hcghoy b–dmbcjhwcdo gk }kywk} x{kbx{ky fd{}y y{qqbã`kowhc}ky á hbkoik" ik x{c`k nk}h qk}g}k bk gãm{w g{ ywhjk gk b–ãx{cqk ohwcd-ohbk ko Hn}cx{k g{ Y{g¼/

¬Fk y{cy q}æw á wd{w gdook}ghoy bh IHO¼

Ko q}ãh`m{bk á yh gk`hogk" bk `cbck{ gk wk}-}hco cowk}ohwcdohb o–h qhy `hox{ã gk `kww}k kokuk}j{k wd{w ydo kowed{ychy`k á b–cgãk gk gcyq{-wk} bh Id{qk g–Hn}cx{k gky ohwcdoy" ¬{ok id`qãwc-wcdo x{k f–hwwkogy h~ki c`qhwckoik kw qd{} bhx{kbbk

fk y{cy q}æw á wd{w gdook} qd{}" h~ki `ky n}å}ky gkb–ãx{cqk ohwcdohbk" qk}`kww}k á b–Hbjã}ck gk nhc}k

qh}wck gky `kcbbk{}ky yãbkiwcdoy g–Hn}cx{k kw gk }ko-g}k ek{}k{u bk qk{qbk hbjã}cko¼/

N/ H/-Y/

Yhoy iek}iek} á qdbã`cx{k}" ]hmhe @hgfk} h f{jã{wcbk gk od{y ko~dsk} x{kbx{ky q}ãicycdoy" h{ bkogk-`hco gk bh idonã}koik gk q}kyyk gdooãk qh} @/ @deh-`kg ]hd{}hd{h g{}how bhx{kbbk bk q}ãycgkow gk bh

nãgã}hwcdo h qh}bã gk @hgfk}/ ^dcic bk idowko{ g{ wkuwk%bky cowk}wcw}ky ydow gk bh }ãghiwcdo#/

¬Fk o–hc fh`hcy gãibh}ã `k qd}wk}ihogcghw á bh NHN¼

¬G*hmd}g" fk wckoy á q}ãicyk} x{k fk o*hc fh- `hcy gãibh}ã `k qd}wk} ihogcghw á b*ãbkiwcdo

gk bh q}ãycgkoik gk bh NHN" mcko x{k bky ywhw{wy gk bh NHN `k bk qk}`kwwkow" hq}åy 91 hoy g*kuk}icik ghoy bk nddwmhbb" ghoy gc~k}yky ndoiwcdoy/ Oãho`dcoy" qd{} b*coywhow" bh NHN o*kyw qhy `h q}cd}cwã/Ikwwk od{~kbbk hooãk `*d{~}k" kb eh`- gd{bcbhe" gk od{~kbbky qk}yqkiwc~ky kw

g*h{w}ky q}dfkwy/¼

¬Bk q}ãycgkow gk bh NHNãwhcw-cb ycoiå}k

d{ c}docx{k 4¼¬Idoik}ohow ik `hbkowkog{" wd{w kyw qh}wc

g*{o h}wcibk g*{o fd{}ohb ko bhoj{k h}hmk nhcyhow hbb{ycdo h{ }åjbk`kow gk bh NHN x{c ãwhcw

nhcw qd{} `k mh}}k} bh }d{wk" ko ihy g*{ok ã~kow{kbbk ihogcghw{}k á bh q}ãycgkoik

gk bh NHN/ Ikw h}wcibk ok `*h qk}ydookbbk`kow qhy qk}w{}mã" ih} fk idoohcyyhcy gãfá bkygcwky bdcy kw yh- ~hcy x{*kbbky ok y*hqqbcx{hckow qhy á `dc/ G*hcbbk{}y" bk q}ãycgkow gk bh NHN h b{c-`æ`k ã`cy bk yd{ehcw gk `k ~dc} ihogcghw bd}y gk yh idonã}koik gk q}kyyk/ Ycoiã- }cwã d{ c}dock" ]hmc shíbh` (¼

¬Yc f–hc mkydcogk ydo yd{wcko

h~ki bh ih}}cå}kx{k f–hc nhcwk kw `do

ywhw{w g–h`mhyyhgk{}gk b–[OKYID kw gk b–[ocdohn}cihcok kw gk bh Bcj{k gkyieh`qcdoy" x{–cb ko ydcw}k`k}icã (¼

¬X{how á `h gãycjohwcdo ko x{hbcwã gk `k`m}k gk bh Id``cyycdo g{ nddwmhbb gk b h NCNH" fk }hqqkbbk h{ qhyyhjk x{*h~how ikwwk od`cohwcdo" f*hc k{ b*edook{}" ko =111"g*æw}k od``ã qh} bh IHN á bh Id``cyycdo wkieocx{k/ @hbek{}k{yk`kow" fk o*hc qhy q{ }k`qbc} `ky ndoiwcdoy" nh{wk gk wk`qy ko }hcydo gk `do kojhjk`kow ko whow x{*kow}hïok{}/ Qh} bh y{cwk" bk q}ãyc- gkow gk b*[KNH" @/ Qbhwcoc" `*h od``ã h`mhyyhgk{} ko Hbjã}ck qd{} q}ãykowk} bk w}dqeãk gk bh Bcj{k gky Ieh`qcdoy á Hbjk}"yhoy id`qwk} bk q}c~cbåjk g*æw}k od``ã h`-

mhyyhgk{} gk b*[OKYID kw gk b*[ocdo hn}cihcok" gdow f*kyqå}k æw}k bk gcjok }kq}ãykowhow gk `do qhsy/ Hfd{wkv á ikbh `h ih}}cå}k y{} bhx{kbbk fk o*hc qhy á }k~koc} kw qd{} bhx{kbbk f*hc }kê{ g*c``koyky gcywcoiwcdoy/ Fk i}dcy" ko wd{wk `dgkywck" x{k ikbh y{nncw h`qbk`kow qd{} æw}k gãycjoã h{ ykco gk ikwwk id`- `cyycdo gk bh NCNH h~ki g*h{w}ky ywh}y g{ mhbbdo }dog/ Yc" ko qb{y gk wd{w êh" cb ãwhcw {wcbk g*h~dc} bk yd{wcko g{ q}ãycgkow gk bh NHN" hbd}y x{*cb ko ydcw }k`k}icã/¼

¬Yc Mkilkomh{k}" ]{``kocjjk"Zkhe" Lh}k`mk{ kw Qkbã ydow bá j}íiká bk{}y nãgã}hwcdoy" hn}hwie (¼

¬Ikwwk id``cyycdo kyw id`qdyãk gk bãjkogky g{ nddwmhbb"á b–coywh} gk Mkilkomh{k}" ]{``kocjjk" Zkhe" Lh}k`mk{"Qkbã" kw f*ko qhyyk/ Yc wd{y bky q}ãycgkowy gk bk{}y nãgã}hwcdoy ~kohckow á gãibh}k} x{k iky ywh}y ydow ghoy ikwwk id``cyycdo j}íik á k{u" hbd}y `hn}hwie %do o–kyw qhy yd}wc gk b–h{mk}jk"ogb}#/ Wd{w ik x{k f*hc kow}kq}cy ghoy `h ~ck kw wd{w ik x{k f*hc

}ãhbcyã" fk ok bk gdcy á qk}ydook/ F*hc w}h~hcbbã g{}" f*hc nhcw q}k{~k gk yã}ck{u kw g*edooæwkwã" f*hc qd}wã eh{w bky id{bk{}y

gk `do qhsy" qh}wd{w dó fk y{cy qhyyã/¼

¬@hidoyickoikkyww}hox{cbbk"ik x{co–kyw qhybk ihy gkwd{w bk`dogk¼

¬X{hog fk gcy x{k fk y{cy h{ yk}~cik gk `do

qhsy" fk bk gcy gk wd{w do idk{}"

yhoy idow}kqh}wck"x{kb x{k ydcw bk gd-

`hcok/ X{hog fk nhcy {ok hohbsyk idoik}ohow odw}k Kx{cqk ohwcdohbk" ik o*kyw qhy ghoy bk m{w gk bh gã- ocj}k}" i*kyw qh} yd{ic gk idow}cm{k} á b*h`ãbcd}h- wcdo gk ydo }kogk`kow/Ikwwk ãx{cqk }kq}ãykowk qb{y g{ wck}y gk `h ~ck/Bh ik}cyk y{} bk jíwkh{

kyw x{k fk `*dnn}k bk b{uk gk gd}`c} bh o{cw g{ yd`-

`kcb g{ f{ywk" ih} `h idoyickoik kyw w}hox{cbbk" ik

x{c o*kyw qhy bk ihy gk wd{w bk `dogk/

Ko ik gãm{w g*hooãk =189" fk q}ãykowk `ky `kcbbk{}y ~ř{u á wd{y bky Hbjã}ckoy/ X{k ikwwk hooãk bk{} hqqd}wk mdoek{} kw yhowã kw x{k bh qhcu ydcw ghoy ody iř{}y kw ghoy odw}k iek} qhsy/¼

Hn}cx{k g{ Y{g-

Hbjã}ck á D}bhogdYwhgc{`Bk `hwie h`cihb kow}k b–Hn}cx{k g{ Y{g

kw b–Hbjã}ck" q}dj}h``ã qd{} bk 8= fho~ck} áFdehookym{}j" yk gã}d{bk}h ghoy bk x{h}wck}

gk Ydzkwd" h{ y{g-d{kyw gk bh ihqcwhbk ãidod-`cx{k gk b–Hn}cx{k g{ Y{g" á D}bhogd Ywhgc{`/

Ik ywhgk" `dgk}ocyã h~how bk Id{qk g{`dogk %`æ`k y–cb o–h hm}cwã h{i{o `hwieg{ @dogchb#" kyw ikb{c gk D}bhogd Qc}hwky"

b–{o gky ib{my qeh}ky ko Hn}cx{k g{Y{g kw j}hog }c~hb gk Lhcvk} Ieckny"

b–h{w}k ib{m qdq{bhc}k gk Yd-zkwd/

Bh gãbãjhwcdohbjã}ckook gk~}hcwy–ko~dbk} gk`hco

á 85e11Bh yãbkiwcdo ohwcdohbk gk~}hcw yk }kog}k gk-

`hco ko Hn}cx{k g{ Y{g qd{} knnkiw{k} ydo ywhjkgk q}ãqh}hwcdo q}ãid`qãwcwcn qd{} bh IHO-=189/

Bk gãqh}w kyw q}ã~{ á 85e11 gk b–hã}dqd}w cowk}oh-

wcdohb g–Hbjk} y{} {o ~db yqãichb/ B–h}}c~ãk á b–hã}d-qd}w Dbc~k}-Wh`md gk Fdehookym{}j kyw q}ã~{kh{u hbkowd{}y gk 17e11 ek{}k bdihbk %19e11ek{}k g–Hbjk}#/ Gk bá" bh gãbãjhwcdo }hbbck}h

qh} }d{wk bk Mhndlkoj Ih`q{y" bck{ gkydo ywhjk

á ]{ywkom{}j/

BhIHO kw

b–hiikyycdo" dmfkiwcnygk J{kgcd{}h qd{} =189

Y{} ydo id`qwk dnncickb Wzcwwk}" HgbkokJ{kgcd{}h" ko }ãqdoyk á {ok x{kywcdo y{} yky~ř{u qd{} b–hooãk =189" h }ãy{`ã bk wd{w ko

gk{u `dwy ko hojbhcy 6 ¬q}d`dwcdo ¼ kw ¬HNI¼/¬Q}d`dwcdo¼" i–kyw ko n}hoêhcy hiikyycdo" b–dmfki-wcn x{–cb y–kyw ncuã h~ki ydo ib{m" Odwwcojeh` Nd-}kyw" qd{} ikwwk yhcydo/ ¬HNI¼" i–kyw Hn}cih I{q

dn Ohwcdoy" bh Id{qk g–Hn}cx{k gky ohwcdoy"x{–cb kyqå}k }k`qd}wk}/ Ko wd{w ihy" ko whowx{k jhjok{}" cb fd{k}h qd{} hbbk} ko ncohbk

kw odo qhy qd{} nhc}k gk bh ncj{}hwcdo/

Bkj}hog%Qgw/ hbkoickooky#

¬Nd{kg ycjok}h

ik `k}i}kgc¼Bk q}ãycgkow Fkho-]hs`dog Bkj}hog od{yh gãibh}ã" eck}" x{k bk w}hoynk}w gk Nd{kg

Lhgc} á @h}ykcbbk" f{yx{k-bá mbdx{ã qh} {oqkwcw gãwhcb gk g{}ãk gk idow}hw" idoohïw}h

ydo gãod{k`kow ik k}i}kgc/ Bky gcfiã}kowkyqh}wcky idoik}oãky ydow h}}c~ãky á {o hiid}g"b{ogc/ Bk `cbck{ gk wk}}hco gk ~hbkoickooky

ycjok}h gdoi ydo idow}hw ik `k}i}kgc 6 ¬I–kyw nhcw" fk qk{u ~d{y gc}k x{k yh{n j}dyyk y{}-

q}cyk" Nd{kg ycjok}h ik `k}i}kgc á @h}ykcbbk/Do h gdooã odw}k hiid}g" kw cb ok }kywk x{k

b–dichbcyhwcdo g{ w}hoynk}w/ Fk ok ~hcy qhy kgãqbhik} ghoy bk Y{g" wd{w yk}h }ãjbã qh} id}-

}kyqdoghoik Cowk}okw¼/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Id{q g–řcb ]kqd}whjk

@h}gc 8k} fho-

~ck} =189" cbãwhcw 88e11ek{}k y{g-hn}cihcok"

81e71 ek{}k hbjã}ckookbd}yx{k b–hqqh}kcb H951 gk bhid`qhjock n}hoêhcyk Hc}N}hoik y–kyw qdyãk y{} bk wh}`higk b–hã}dqd}w cowk}ohwcdohb gkFdehookym{}j/ H ydo md}g" cb s h~hcw {o w}åy j}hog od`m}k gkqhyyhjk}y" `hcy h{yyc b–ãx{cqk g{M{wk{} gãqæieãk y{} qbhik qd{}kowh`k} ydo w}h~hcb" ko q}ã~cycdogk bh =3k ãgcwcdo gk bh Id{qk

g–Hn}cx{k gky ohwcdoy gdow bk id{qg–ko~dc kyw q}ã~{ bk 83 fho~ck}/ Qd{}}hqqkb" b–Hn}cx{k g{ Y{g y–kyw ~{k hw-w}cm{k} b–d}jhocyhwcdo gk ikwwkIHO" hq}åy ik x{c y–kyw qhyyã koBcmsk dó kbbk ãwhcw q}ã~{k h{ gã-qh}w/ Hq}åy bky nd}`hbcwãy g–{yhjk"b–ãx{cqk g{ M{wk{} h q{ x{cwwk} b–hã-}dqd}w gk Fdehookym{}j qd{} }k-

fdcog}k bh ~cbbk dó }ãycgk}h b–Hbjã}ck/

Bk M{wk{}" q}k`ck} d}jhokgk q}kyyk q}ãykowko Hn}cx{k g{ Y{g

Ikwwk ndcy-ic" Bk M{wk{} o–kyw qhyyk{bk`kow bk q}k`ck} d}jhok hbjã-}cko á h~dc} `cy yky qckgy koHn}cx{k g{ Y{g qd{} id``koik}ydo w}h~hcb" `hcy bk q}k`ck} d}jhok

ãw}hojk} q}ãykow ko Hn}cx{k g{ Y{gqd{} bh id{~k}w{}k gk bh IHO/I–kyw g–hcbbk{}y {o dick} gk bh Qd-bcik gky n}dowcå}k y{g-hn}cihcok x{cod{y b–h nhcw yh~dc} h~ki {o hc}g–ãwdook`kow" h{ `d`kow dó od{yãwcdoy ko w}hco g–hiid`qbc} bky nd}-`hbcwãy g–{yhjk qd{} }kow}k} y{} bkydb y{g-hn}cihco 6 ¬^d{y ~kokv qd{} id{~}c} bh Id{qk g–Hn}cx{k gky oh-wcdoy 4 ^d{y æwky ~ko{y w}åy w÷w/ ^d{y`–h~kv y{}q}cy qh}ik x{k ~d{y æwkybky q}k`ck}y ãw}hojk}y á æw}k ~ko{y

qd{} bh IHO/¼

Yc ik o–ãwhcw {o q}dmbå`kgk ~cyh" odw}k q}ãykoikhbbhcw æw}k bh nco =18=

Odw}k h}}c~ãk á b–hã}dqd}w gk Fd-ehookym{}j h idäoicgã h~ki bk q}k-`ck} fd{} gk ikwwk od{~kbbk hooãk=189/ Ikqkoghow" êh h{}hcw q{ æw}kmcko h~how/ H{ gãqh}w" cb h ãwã gã-icgã x{k odw}k ~dshjk yk nhyyk bk gc-`hoiek" qhy bk b{ogc" ho gkid``{ocx{k} bk qb{y w÷w qdyycmbkwd{wky bky cond}`hwcdoy x{c idoik}-okow bh qh}wcicqhwcdo gk b–Hbjã}ck áikwwk IHO" w}dcy hoy hq}åy bh gk}-ocå}k" ko =181" ko Hojdbh/ @hcyikbh o–h q{ yk nhc}k á ih{yk g–{oq}dmbå`k hg`cocyw}hwcn/ Hq}åy x{–cbk{w ãwã gãicgã x{k b–koyk`mbk gky

fd{}ohbcywky hbjã}ckoy gãyc}how id{- ~}c} bh IHO h~hckow bk g}dcw gk }ko-w}k} ko Hn}cx{k g{ Y{g yhoy ~cyh" bh

gdook h iehojã qh} bh y{cwk/ H{`d`kow dó od{y ãwcdoy q}æwy á }hb-bck} Fdehookym{}j gc`hoiek ghoybh ydc}ãk" {ok y{}q}cyk gk gk}ocå}k`co{wk od{y h k`qæieãy/ Bk qk}-ydookb gk b–hã}dqd}w cowk}ohwcdohbg–Hbjk} h }kn{yã gk od{y bhcyyk} qhy-yk}" yd{y q}ãwkuwk x{k bky Y{g-Hn}c-ihco ok bk{} h~hckow }cko ycjocã/Od{y ãwcdoy dmbcjãy gk }kqd}wk} bk

~dshjk gk =7e" bk wk`qy g–h~dc} bk ~cyh ih}" ko `æ`k wk`qy" bk iekn g–kyihbk g–Hc} N}hoik h~hcw }kn{yã b{ch{yyc g–ko q}kog}k bh }kyqdoyhmcbcwã

ih} cb nhbbhcw nhc}k kyihbk á Qh}cy"h~how gk }kfdcog}k b–Hn}cx{k g{Y{g/

Gky whuck{}y yqãichbcywkygk b–h}ohx{k

Cb nh{w gc}k x{k odw}k yd}wck gkb–hã}dqd}w gk Fdehookym{}j ok y–kywqhyyãk id``k do bk i}dshcw/ Kokfikw" hq}åy {ok q}cyk gk mki h~kiik}whcoy whuck{}y x{c ~d{bhckow q}d-wk} gk ikwwk diihycdo qd{} od{yuk} gky wh}cny kud}mcwhowy" od{yyd``ky wd`mãy g–hiid}g h~ki {owhuck{} g–{o ik}whco íjk/Hq}åy gcyi{yycdo" bk q}cu g{

~dshjk Fdehookym{}j-]{y-wkom{}j h ãwã uã á 8=1 k{}dy/Cb nh{w gc}k x{k ik ieh{fik{}

gkg whuc h oc qh} i}hx{k} gk- ~how odw}k coywhoik" nhik á bhq}kyycdo kuk}iãk qh} yky idb-båj{ky whuck{}y/

Bk ieh{nnk{} h nhcbbcod{y gãqdyk} á `c-iek`co" h{ `cbck{g–{ok nd}æw" qd{}kucjk} {oy{qqbã`kow…

[ok ndcy x{k bk ieh{fik{}whuc h gã`h}}ã" j}hogk n{wodw}k y{}q}cyk bd}yx{–cb h gã-i}dieã bk id`qwk{}/ Cowk}-}djã" cb od{y h gcw 6 ¬F–hc `cy`do id`qwk{} ko `h}iek {oc-

x{k`kow qd{} ok qhy h~dc} gky q}d-mbå`ky h~ki bh qdbcik/¼ [ok f{ywc-ihwcdo x{c od{y h {o qk{ }hyy{}ãy"q{cyx{–do ok idoohïw qhy b–Hn}cx{kg{ Y{g/ @hcy hq}åy h~dc} qh}id{}{bh `dcwcã g{ iek`co ~k}y ]{ywko-m{}j" bk ieh{fik{} gk whuc od{y y{}-q}kog ko jh}how yh ~dcw{}k y{} bhbk jh{iek" ko qbkcok nd}æw/ H ik`d`kow-bá" cb h gãicgã gk od{ynhc}k g{ iehowhjk ko kucjkhow gk b{c

~k}yk} 8=1 k{}dy qb{y {o y{qqbã-`kowkow gk 811 k{}dy" nh{wk gkx{dc cb od{y bhcyyk}h bc~}k} á od{y-

`æ`ky h{ `cbck{ gk bh f{ojbk/Hq}åy gky qhbhm}ky" cb h oc qh} hi-ikqwk} {o mhliecie gk 91 k{}dyqd{} }kgã`h}}k}/

…q{cy od{y `kohik gk}kid{}c} á bh qdbcik

[ok ndcy h}}c~ãy á odw}k e÷wkb" ik`æ`k ieh{fik{} whuc ~d{bhcw á wd{wq}cu od{y h}ohx{k} ghoy bk m{w gkjhjok} qb{y g–h}jkow/ Ykowhow x{kyh yw}hwãjck h~hcw id`qbåwk`kowãied{ã"bkgcw

whuck{} od{y h `kohiã 6 ¬Fk ~hcyhbbk} `k qbhcog}k á bh qdbcik" bk w}h-

fkw kyw mkh{id{q qb{y bdoj x{k q}ã~{/¼ Odw}k h`c od{y h nhcw yh- ~dc} x{k bk id qwk{} x{–cb h~hcw `cy

ko `h}iek h `kowcdooã {o wh}cn qb{y c`qd}whow" hbd}y x{–h{ gã-

qh}w" do y–ãwhcw kowkog{y y{} {o`dowhow nd}nhcwhc}k/ Cb h{}h

nhbb{ h{yyc bk ido~hcoi}k

h~how gk bk bhcyyk} qh}wc}/

B–h}}c~ãk á]{ywkom{}j yd{y{ok nd}wkiehbk{}///

Gk Fdehookym{}j" cbnhbbhcw qh}id{}c} q}kyx{k8;1 lcbd`åw}ky qd{} h}-}c~k} á ]{ywkom{}j qko-ghow gk{u ek{}ky/ Bk

whuck{} idoohcyyhcw w}åymcko bh }d{wk" `hcy cb h nhcwqb{yck{}y gãwd{}y/ Od{y

yd``ky h}}c~ãy á ]{y-wkom{}j ~k}y 8;e" cb

nhcyhcw w}åy ieh{g/

… y{c~ck

g–{ok nd}wkqb{ck

Ikwwk iehbk{}o–h qhy g{}ãbdojwk`qy" g{

`d`kow x{–{ok qb{ck mhwwhowkid``koêhcw á wd`mk} ko og–hq}åy- `cgc y{} bh ~cbbk gk ]{y-wkom{}j kw yh qã}cqeã}ck/ G–hcbbk{}y"cb ãwhcw 8:e bd}yx{k od{y h~doy nhcw{o qkwcw wd{} á bh ~cbbk x{c ãwhcwid`qbåwk`kow ~cgk/

^cbbk `d}wk á ih{yk gkynkywc~cwãy gk nco g–hooãk

X{k ik ydcw h~ki bh w}åy nd}wkiehbk{} d{ bh qb{ck" bh ~cbbk gk ]{y-wkom{}j ãwhcw {ok ~cbbk ih}}ã`kow`d}wk/ @cy á qh}w x{kbx{ky ~ãec-

i{bky gk qh}wci{bck}y kw g–ãw}hojk}y"x{kbx{ky whucy" do o–h }koidow}ãh{i{o icwdsko/ ]koykcjok`kowq}cy h{q}åy gk bh }ãikqwcdoocywk gkb–e÷wkb" bh ~cbbk ãwhcw ~cgk á ih{ykgky nkywc~cwãy gk o gk b–hooãk/

Mkh{id{q g–Hbjã}ckoy}ãycgkowá ]{ywkom{}j…

Qkoghow odw}k q}k`cå}k wd{}oãkghoy ikwwk ~cbbk" od{y h~doy

idoywhwã x{–cb s–h

{o w}åy j}hog od`m}k g–Hbjã}ckoyx{c }ãycgkow á ]{ywkom{}j/ G–hcb-bk{}y" od{y od{y yd``ky h}}æwãygk~how {o fk{ok qd{} b{c gk`hogk}x{kbx{ky }koykcjok`kowy `hcy cby–kyw kui{yã qdbc`kow g{ nhcw x{–cb okqd{~hcw qhy qh}bk} hojbhcy/ Qh} bhy{cwk" do h y{ x{–cb ãwhcw gk ohwcdoh-bcwã hbjã}ckook/ Cb od{y h nhcw yh~dc}x{–ko~c}do =11 qk}ydooky g–d}cjcok

hbjã}ckook ~c~kow cic á ]{ywkom{}j/

… gdow {o j}hog od`m}kw}h~hcbbk ghoy bh idcnn{}k kwbh }kywh{}hwcdo

Qd{} ik fk{ok Hbjã}cko" yky id`-qhw}cdwky kuk}ikow q}kyx{k wd{y bk`ãwck} gk idcfik{} d{ gk }kywh{}h-wk{}/ Ik}whcoy w}h~hcbbkow ko kfikwghoy gky yhbdoy gk idcfi{}k hbd}y x{kbky h{w}ky q}dwkow g{ nhcw gk bh gcy-qdocmcbcwã gk od{}}cw{}k ehbbhb qd{}w}d{~k} {o fdm ko id`qhjock gkbk{}y ~dcycoy `h}dihcoy kw w{ocyckoy/

Bk{} od`m}k h h{j`kowãhq}åy bh Id{qk g{ `dogk=181

Wd{wkndcy" bk od`m}k g–Hbjã}ckoy

}ãycghow ko Hn}cx{k g{ Y{g o–ãwhcwqhy w}åy c`qd}whow h~how bk gã}d{bk-`kow gk bh gk}ocå}k Id{qk g{`dogk gcyq{wãk ko =181/ Ko kfikw"mkh{id{q gk fk{oky Hbjã}ckoy hshow}ã{yyc á dmwkoc} {o ~cyh qd{} y{c~}kbky `hwiey gk b–ãx{cqk hbjã}ckookg{}how bk @dogchb dow q}ãnã}ã y–ãwh-mbc} ghoy bk qhsy gk Okbydo @ho-gkbh x{c bk{} dfi}k b–dqqd}w{ocwã gkw}h~hcbbk}/

[ok `dyx{ãk ycw{ãk áb–kow}ãk gk bh ~cbbk h~ki {oc`h` d}cjcohc}k g{ @hbhzc

Qd{} bky Hbjã}ckoy x{c ~dow ~koc}á ]{ywkom{}j yd{wkoc} b–ãx{cqk hbjã-}ckook" cby ok yk}dow qhy gãqhsyãyg{ wd{w/ D{w}k bh od{}}cw{}k ehbbhb

gcyqdocmbk" cb s h h{yyc {ok qkwcwk`dyx{ãk ycw{ãk á b–kow}ãk gk bh ~cbbkgk ]{ywkom{}j/ Kbbk qk}`kw h{u`{y{b`hoy }ãycghow cic g–hiid qbc}bk{}y q}cå}ky ghoy bh `dyx{ãk/B–c`h` gk ikwwk `dyx{ãk kyw d}cjc-ohc}k g{ @hbhzc/

Gk ]{ywkom{}j 6 Eh`vh ]/

17 O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189 Gk odyko~dsãyyqãich{u

ko Hn}cx{kg{ Y{g

]he`d{ocEh`vh

Ycgc Hwe`hokOkgfk`kg

gcok

Bk M{wk{} kw Kb Ekgghn "

bky q}k`ck}yá ]{ywkom{}j

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Id{q g–řcb Ãx{cqk ohwcdohbk 1;O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Cb s h mkh{id{qgk qhqcbbdoy

Ik x{c h hwwc}ã odw}khwwkowcdo g{}how odw}k

q}ãykoik cic á ]{ywko-m{}j" i–kyw bh q}ãykoikg–{o j}hog od`m}k gkqhqcbbdoy/ Cb y{w gkyd}wc} gked}y qd{} bkidoywhwk} y{}wd{w kogãm{w g–hq}åy- `cgc/

I–kyw w}åy ihb`kqh} }hqqd}wá Q}kwd}ch

Kow}k ]{ywkom{}j kwQ}kwd}ch" cb s h {okj}hogk gcfiã}koik/Hbd}y x{–á Q}kwd}ch" cbs h gky x{h}wck}y x{cidoywcw{kow qh}ndcy {oghojk} qd{} bky ãw}ho-jk}y" q{cyx{k bk wh{u

g–hj}kyycdoy qesycx{kykyw ãbk~ã" ik o–kyw qhy bkihy á ]{ywkom{}j x{ckyw w}åy ibh`k/ G–hcb-bk{}y" ik}whcoy ehmc-whowy x{k od{y h~doy}koidow}ãy od{y downhcw yh~dc} x{–h{i{okhj}kyycdo o–h ãwã yc-johbãk gkq{cy {o mdo`d`kow á ]{ywko-m{}j/

Bh od{}}cw{}kehbbhb kucywk

Bky y{qqd}wk}y hbjã-}ckoy x{c yd{ehcwkow yk}kog}k ko Hn}cx{k g{Y{g qd{} yd{wkoc}

b–Kx{cqk ohwcdohbkqkoghow bh qehyk -ohbk gk bh IHO o–dowqhy á i}hcog}k bhod{}}cw{}k/ Ko kfikw" cbkucywk bh od{}}cw{}kehbbhb/ H b–kow}ãk gk bh

~cbbk" gk j}hogky y{}-nhiky ydow `cyky á bk{}gcyqdycwcdo qd{} y–hq-q}d~cycdook}/

I–kyw {ok ~cbbkcog{yw}ckbbk" qhyhj}cidbk

Idow}hc}k`kow á ikx{–h ãwã gcw gk ]{ywko-m{}j" id``k x{dci–kyw {ok ~cbbk hj}cidbk"

odw}k q}ãykoik od{y hnhcw idoywhwk} x{k i–kywwd{w bk idow}hc}k/ Cby–hjcw g–{ok ~cbbk co-g{yw}ckbbk q{cyx{kod{y h~doy }k`h}x{ãbh q}ãykoik gk M@Z"E{oghs/// D{w}k bk

~dbkw gk b–cog{yw}ck"i–kyw h{yyc {ok ~cbbkid``k}ichbkq{cyx{–kbbk id`qwk gkj}hogky y{}nhiky kwgky y{qk}`h}ieãy/

H 8; lcbd`åw}kygkFdehookym{}j"{o x{h}wck} h{od`gk b–Hbjã}ck

H{ `d`kow dóod{y ãwcdoy y{} bk iek-`co gk Fdehookym{}jqd{} }kfdcog}k ]{y-wkom{}j" od{y h~doyidoywhwã x{–{o x{h}-wck} qd}whcw bk od` gkb–Hbjã}ck/ I–ãwhcw koqbkcok h{wd}d{wk" á 8;lcbd`åw}ky gk b–hã}d-qd}w gk Fdehookym{}j/Bh qbhx{k ãwhcw mckoibhc}k" Hbjã}ch" wd{wid``k b–Hojdbh"x{kbx{ky lcbd`åw}ky

qb{y w÷w/ H{fd{}g–e{c"do qk{w gc}k x{k bkyY{g-Hn}cihcoy dowmkh{id{q g–kywc`k

qd{} bky Hbjã}ckoy/

Do o–h qhyb–c`q}kyycdox{k bh IHO ~h ykgã}d{bk} ko

Hny{gKo nhcyhow {ok wd{}-

oãk á ]{ywkom{}j" doo–h qhy k{ b–c`q}kyycdox{k bh Id{qkg–Hn}cx{k gky ohwcdoy

~h h~dc} bck{ ghoyq}kyx{k w}dcy yk-`hcoky/ Ko kfikw" od{yo–h~doy idoywhwã h{-i{ok qbhx{k q{mbcic-whc}k idoik}ohow bhIHO" oc gk b–kojd{k-`kow qd{} ik wd{}odc/

[o Hbjã}cko}koidow}ã qh}ehyh}g

H{ `d`kow dóod{y ãwcdoy ko w}hcogk iek}iek} x{kbx{kyqk}ydooky gk qhyyhjkqd{} kyyhsk} g–h~dc}gky }koykcjok`kowyy{} bh ~cbbk kw idoohï-w}k ik}whcoy idcoy"od{y yd``ky wd`mãyy{} {o Hbjã}ckoid``k qh} ehyh}g/ Cby–hjcw gk Hmgkbehbc`Jed{cb" d}cjcohc}k gkFcfkb kw x{c kyw bá gk-q{cy gk{u yk`hcoky/B{c h{yyc kuk}ik bk`ãwck} gk idcfik{}/

Bky qb{y mkbbkymíwcyyky" i–kywghoy bky`dowhjoky

Ik x{–do h }k`h}-x{ã" i–kyw x{k bky qb{ymkbbky míwcyyky gk ]{y-wkom{}j ydow ycw{ãkyghoy bky `dowhjoky/Bk{}y q}dq}cãwhc}ky s dow qbhiã {o j}cbbhjkho gk qh}k} á wd{wk`h{~hcyk y{}q}cyk/

Mkh{id{qg–K{}dqãkoy s

dow qhyyã bk]ã~kcbbdo

Mkh{id{q g–ãw}ho-jk}y" odwh``kow gkyK{}dqãkoy" dow iedcycbh ~cbbk gk ]{ywkom{}jqd{} qhyyk} bk ]ã-

~kcbbdo/ Hcoyc" od{yh~doy hqk}ê{ gky K{-}dqãkoy ko w}hco gk`hojk} iekv @i Gd-ohbgy kw nhc}k bk wd{}gk bh ~cbbk á md}g gk

~dcw{}ky gk bdihwcdo/

Do h hbb{`ã gky`cbbck}y gk nk{ug–h}wcncik bh~kcbbk

H{ `d`kow od{yãwcdoy ko w}hco gk nhc}kbk wd{} gk bh ~cbbk gk]{ywkom{}j" odw}ky{}q}cyk ãwhcw j}hogkbd}yx{k od{y h~doyw}d{~ã qh} wk}}k {oj}hog od`m}k gk nk{ug–h}wciky/ Cby ãwhckowwd{y fkwãy hq}åy h~dc}ãwã {wcbcyã/ Yk{bk`kow"i–kyw x{k ik wsqk gknk{u g–h}wciky" h }h}k-`kow ãwhcw {wcbcyã iekvod{y ko Hbjã}ck/

Eh`vh ]/

Ehbcbedgvci coycywk y{} bh }ãi{qã}hwcdo h~how bh IHO

Yd{ghoch }kq}cy bky

kow}hïok`kowyMbkyyã gkq{cy qb{y g–{o`dcy kw gk`c" Ecbhb Yd{-ghoc h }kq}cy gc`hoiek`hwco bky kow}hïok`kowyh~ki cwd}ch J{c`h}hky/Bky kuk}iciky x{–cb h kfiki-w{ãy dow }hyy{}ã bk ywhfi `ãgcihb g{ ib{m qd}w{-jhcy y{} yh id`qbåwk j{ã-}cydo/ I–kyw gdoi h~ki bhik}wcw{gk g–æw}k }ãwhmbc kwhqwk á qh}wcicqk} á bhIHO-=189 x{–cb gãmh}-x{k}h á Hbjk} qd{} kowh-`k}" h~ki bh yãbkiwcdoohwcdohbk" bk ywhjk q}ã-id`qãwcwcn/

J{kgcd{}h kw Nd}kywie{wkow á Mbhilm{}o

Hbku @iBkcie h idoo{" eck}" gky gãm{wyw}åy gcicbky h~ki Odwwcojeh` Nd}kyw/ Kokfikw" bky idãx{cqck}y gk Hgbkok J{kgcd{}hdow ie{wã hyykv bd{}gk`kow á Mbhilm{}o %9-1#/ Bk od{~kb kow}hïok{} h yh qh}w gk }ky-qdoyhmcbcwã ghoy ikwwk bd{}gk gãnhcwkq{cyx{–cb h q}ãnã}ã nhc}k yd}wc} bk `cbck{ gkwk}}hco hbjã}cko á bh :9–" hbd}y x{k ydoãx{cqk qk}ghcw 8 á 1" kw coid}qd}k} {o hwwh-x{how" Mbhilywdil" ho gk wkowk} bk qh}c gkb–ãjhbcyhwcdo" hcy ikbh h gãjh}oc bk cbck{g{ wk}}hco" ik x{c h qk}`cy á Mbhilm{}og–hfd{wk} gk{u h{w}ky m{wy/ I kwwk gãnhcwk okid`q}d`kw qhy bky iehoiky g–hiikyycdo gkOdwwcojeh` Nd}kyw q{cyx{–cb kyw á yk{bk-`kow 9 qdcowy gk bh >k qbhik" ãbcjcmbk h{qbhs-dfi/

Hmcko s }kjh}gk}"bk `hox{k gkid`qãwcwcdo gdowyd{fi}kow ik}whcoy

fd{k{}y gk bh yã-bkiwcdo ohwcdohbk" hbd}y x{–dokyw á `dcoy gk w}dcy yk`hcokyg{ q}k`ck} `hwie gky ^k}wy koqehyk ohbk gk bh I d{qkg–Hn}cx{k gky ohwcdoy" o–kyw qhy{ok yc `h{~hcyk iedyk x{kikbh/ H~dc} gky hwieky ghoybky fh`mky" i–kyw mcko/ Ko h~dc}

w}dq" êh b–kyw `dcoy/ Yc bk idhieohwcdohb" hecg Ehbcbedgvci" hq}cy bh gãicycdo g–diw}dsk} gcu

fd{}y gk ~hihoiky á yky fd{k{}ykw gk ok qhy fd{k} {o `hwieh`cihb h~how bh o gk b–hooãk"ko gãqcw g{ mkydco gk ~dc}b–ãx{cqk fd{k} bk qb{y yd{~kowho gk w}h~hcbbk} yky h{wd`h-wcy`ky h~how bh IHO" i–kyw x{–cbkyw idoyickow gk b–c`qd}whoikgk bh n }hïiek{} qesycx{k qd{}jã}k} {o wd{}odc/

G}djmh o–kyw qhy mckoghoy bky IHO qh}ikx{–cb o–h qhy gk w}æ~k

Cb o–kyw qhy }h}k gk ~dc} gky fd{k{}y æw}k ã`d{yyãy qesyc-

x{k`kow hq}åy bh qehyk hbbk}g–{o ieh`qcdoohw" y{}wd{wbd}yx{–cb y–hjcw g–{o ieh`qcdo-ohw }kbk~ã kw w}åy kucjkhow y{}bk qbho qesycx{k/ Ikbh yk }ky-ykow nd}iã`kow bd}y gky j}hogywd{}odcy/ B–hwwhx{how c~dc}cko"Gcgck} G}djmh" á x{c cb h ãwãyd{~kow }kq}dieã" ghoy ydo

qhsy" g–h~dc} h~ki y h yãbkiwcdo{o }kogk`kow ghoy bky IHOmcko conã}ck{} á ikb{c x{–cbh~hcw á Iekbykh" ko idoohïw {omd{w/ Bdco g–æw}k {o w}ciek{}" cbkyw wd{w yc`qbk`kow `dcoymcko qesycx{k`kow bd}yx{–cbh}}c~k ko Id{qk g–Hn}cx{kqh}ik x{–ko Hojbkwk}}k" cb o–s h

qhy gk w}æ~k ec~k}ohbk kw cb ko-iehïok gdoi bh q}ãqh}hwcdo gkbh IHO yhoy id{qk}/

H~ki = 159 `co{wky fd{ãky" Nkjed{bc kywãq{cyã á f{ywk wcw}k

Gk wd{y bky cowk}ohwcdoh{uhbjã}ckoy }kwko{y qd{} bk ywhjkq}ãqh}hwcn qd{} bh IHO-=189ko Hn}cx{k g{ Y{g" cb o–kyw qhyy{}q}kohow x{k ikb{c x{c h bkqb{y yd{~kow fd{ã gkq{cy bkgãm{w gk bh yhcydo" Ydhok Nk-jed{bc" }kyykowk bk mkydco gkyd{k} kw gk q}kog}k gky ~h-ihoiky/ ¬Ko ~ã}cwã" fk y{cy koik `d`kow w}åy" w}åy nhwcj{ã/ Fkqh}y ko ~hihoiky qd{} id{qk}

h~ki bk nddwmhbb qesycx{k`kowkw kowhbk`kow y{}wd{w/ Fky{cy ãq{cyã" hq}åy bky ycu q}k-`ck}y `dcy gk bh yhcydo w}åygcicbky" h~ki {o }swe`k gkq}kyx{k {o `hwie wd{y bkyw}dcy fd{}y¼" od{y h~hcw-cb gã-ibh}ã á ^hbkoik hq}åy bk gk}-ock} `hwie gk bh qehyk hbbk}

gcyq{wã h~ki ^hbkoik idow}kJkwhnk/ H~ki = 159 `co{wky

fd{ãky wd{wky id qãwcwcdoyidondog{ky" ydcw {ok dskookgk =9 `hwieky id`qbkwy %x{ch{}hcw q{ æw}k koid}k qb{y ãbk-

~ãk y–cb o–h~hcw qhy k{ á q{}jk}w}dcy hwieky gk y{yqkoycdo#"hfd{wãky h{u gãqbhik`kowy

h~ki ydo ib{m kw bh yãbkiwcdoohwcdohbk" cb h~hcw ~}hc`kow mk-ydco gk }kqdy/ Ih}b @kgfhoc"gk ydo i÷wã" h wdwhbcyã = 1;>`co{wky" ih} hshow qh}wcicqã áwd{y bky `hwieky g–Hfhiicd" kwo–h ik}whcok`kow qhy md{gã bkqbhcyc} gk q}kog}k x{kbx{ky

fd{}y gk ~hihoiky" `æ`k yc bkqdywk gk gãnkoyk{} ikow}hb nhcw`dcoy id{}c} x{k bky h{w}kyqdywky/

Bh n}hïiek{} qesycx{k"{o hwd{w ghoy {owd{}odc

G{ id{q" ik{u x{c dow k{`dcoy gk wk`qy gk fk{ qk{-

~kow yk wh}j{k}" h{ `dcoy"

g–h~dc} q}ãyk}~ã {ok ik}whcokn}hïiek{} x{c qd{}}h yk }ã~ãbk}{wcbk bd}y gk bh IHO/ H wd{wkiedyk `hbek{} kyw mdo" kox{kbx{k yd}wk" `æ`k y–cb o–kyw

fh`hcy y{qk}{ g–hii{`{bk}g{ wk`qy gk fk{/ Cb coid`mk}há Ehbcbedgvci g–coi{bx{k} á yky

fd{k{}y" g{}how bk ywhjk q}ã-

id`qãwcwcn" bk }swe`k x{–cb nh{wqd{} x{–cby ydckow á oc~kh{ bd}ygky `hwieky/ Nkjed{bc" ko q}d-nkyycdookb x{–cb kyw" h{}h mcko}ãi{qã}ã g–cic bk gãm{w g{wd{}odc/ Bh n}hïiek{} qesycx{kqd{}}hcw gk~koc} b–{o gkyhwd{wy gky k}wy" ko y{y gk bk{}ko~ck kw gk bk{}y x{hbcwãy wkie-ocx{ky" y{}wd{w ghoy {o wd{}-odc dó cb qd{}}hcw s h~dc}

f{yx{–á ycu `hwieky á fd{k}/

W}hmkbyc q}kog {o}cyx{k ko yh{whowbh w}æ~k kw ko`{bwcqbchowbky `hwiey

H b–dqqdyã gk bh qecbdydqeckq}÷oãk qh} Ehbcbedgvci" Yh`cW}hmkbyc" yãbkiwcdook{} gk bhW{ocyck" q}k`ck} hg~k}yhc}k gkb–Hbjã}ck ghoy bh IHO" q}ãnå}kyhi}ck} bh w}æ~k ko hshow id`-`koiã bh q}ãqh}hwcdo ikwwk yk-`hcok" nhcyhow gk bh`{bwcqbcihwcdo gky `hwiekyh`cih{u {ok `ãwedgk g–ko-w}hïok`kow/ B–dyyhw{}k gk ydoãx{cqk ãwhow idoywcw{ãk gk

fd{k{}y bdih{u" ikwwk `ãwedgkqk{w æw}k n}{iw{k{yk" id``k

kbbk qk{w æw}k nhwhbk" ghoy bk ihydó bh y{iikyycdo gky `hwiekyqbd`mk}hcw bk qesycx{k gky

fd{k{}y/ W}dq fd{k} d{ ok qhy fd{k} hyykv" êh h yky h~howhjkyid``k yky coido~ãockowy/

N/ H/-Y/

wk`qy gk fk{Bh n}hïiek{} qesycx{k qd{}id`qkoyk} bk`hox{k gk

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb FYL1>

H{ `d`kow dó cb y–hqq}æwhcw á }ãi{qã}k}ydo ieåx{k gk bh gc}kiwcdo eh}}hieck

Md{ied{l ncbk iekvbky Lhmsbky kw ycjok

qd{} 85 `dcy

I–kyw {o ~}hc id{q gk weãíw}k á ik x{c ~ckow gk yk qhyyk}

h~ki bk gdyyck} gk Yhäg Md{ied{l" bk gãyd}`hcy ku-hwwhx{how g{ IHM ( Kw qd{} `ck{u id`q}kog}k bh

jkoåyk gk b–ecywdc}k" cb nh{w }k`dowk} á bh fd{}oãk gkgc`hoiek gk}ock}/ Ik fd{}-bá" Md{ied{l h~hcw ]G^

ghoy bh y dc}ãk h~ki Shvcg Sh}cieåok á Hbjk} qd{} kowh`k} bky oãjdich-wcdoy/ Yh{n x{–h~how g–s hbbk} bk ydc}" bk fd{k{} h }koidow}ã bk q}ãycgkowgk b–[Y@E Bhäm/ Kw idow}k wd{wk hwwkowk" cb s h w}d{~ã {o hiid}g -

ohoick}/ Bky gc}cjkhowy eh}}hiecy dow q}d`cy gk b{c }k`kww}k bkieåx{k bk bkogk`hco" ydcw bh fd{}oãk gk b{ogc/ @hcy gåy x{–cb kyw

yd}wc gk iekv Bhäm" {ok yd{}ik od{y h nhcw yh~dc} x{k bk qå}k g{ fd{k{} h q}cy hwwhiek h~ki bky gc}cjkhowy lhmsbky ko bk{} nhcyhow yh~dc}

x{k ydo by ok ycjok}h x{k q d{} bh FYL/ X{kbx{ky ek{}ky qb{y wh}g"

Md{ied{l h wko{ qh}dbk ko }koidow}how bk q}ãycgkow gk ykiwcdo Sh}c-ieåok" qd{} idoohïw}k gh~howhjk y{} b–dfi}k gk bh gc}kiwcdo lhmsbk/

Wd{w h ãwã idoib{ gc`hoiek ydc} á Hbjk}Kw i–kyw bd}y gk ik wæwk-á-wæwk x{k wd{w h ãwã idoib{ kow}k bk q}ãycgkow

gk ykiwcdo kw bk fd{k{}/ Hq}åy qb{yck{}y ek{}ky gk oãjdichwcdoy" b–ku-co-wk}ohwcdohb hbjã}cko h oc qh} æw}k ido~hcoi{ g{ iehbbkojk x{c b{c h ãwã

q}dqdyã hcoyc x{k gk b–dfi}k ohoicå}k/ I–kyw á ik `d`kow-bá x{k Md{-ied{l h qh}hqeã ydo idow}hw h{ q}dw gk bh FYL/ Cb h" qh} bh y{cwk" }ãi{-

qã}ã ydo ieåx{k/ X{how h{ dowhow g{ yhbhc}k" bh yd``k kyw }kywãk ghoybh gcyi}ãwcdo" `æ`k yc êh qh}bk gk qb{y gk 811 `cbbcdoy gk

ikowc`ky$`dcy" qd{} {o idow}hw gk 85 `dcy" ydcw f{yx{–ko f{co =187/

Bky h}j{`kowy ido~hcoihowy gk Sh}cieåokG–hq}åy ik}whcoky cogcyi}ãwcdoy" i–kyw b–kow}hïok{} gk b–[Y@E" ko b–di-

i{}}koik Md{hbk` Ieh}kn" x{c h kyyhsã gk ido~hcoi}k Md{ied{l gk yc-jok} qd{} ydo ib{m/ Cb b{c h idoykcbbã gk iedcyc} b–[Y@E" {o ib{m x{c b{cgdook}h b–diihycdo gk fd{k}/ @hcy gåy yh ~c}ãk á Gkbs Cm}hec`" bk q}ãyc-gkow Shvcg Sh}cieåok h y{ w}d{~k} bky `dwy qd{} nhc}k iehojk} g–h~cy h{

fd{k{} kw bk ido~hcoi}k gk y–kojhjk} h~ki bky Ihoh}cy/ Sh}cieåok h kuqbc-x{ã á Md{ied{l x{k yk{b {o ib{m gk b–h`qbk{} gk bh FYL qd{}}h }kbhoik}

yh ih}}cå}k kw b{c qk}`kww}k gk }kw}d{~k} bh yãbkiwcdo/

Bk fd{k{} yk}h q}ãykowã h{ ywhnn ik ~kog}kgc@hcowkohow x{–cb kyw dickbbk`kow Lhmsbk" Yhäg Md{ied{l yk}h q}ã-

ykowã ik ~kog}kgc h{u fd{k{}y kw á b–kow}hïok{} Ohik} Yhogfhl" á b–diih-ycdo gk bh yãhoik gk }kq}cyk gky kow}hïok`kowy/ Qd{} }hqqkb" bk ywhjk

x{c y–ãwhbk}h y{} {ok gcvhcok gk fd{}y yk wckog}h q}dmhmbk`kow ghoy bh ~cbbk gk Md{`k}gåy/ B–koyk`mbk gky fd{k{}y ydow hwwkog{y qd{} ik

~kog}kgc ydc}/ G–hq}åy bh `æ k yd{}ik" gk{u od{~kh{u fd{k{}y gk- ~}hckow ycjok} g–cic bá kw qd{}}hcw æ`k æw}k q}ãykowy ~kog}kgc á

b–kow}hïok`kow/ H/H/

¬Fk yhcy ik x{–do

hwwkog gk `dc¼H{ `d`kow dó ~d{y ãwckvko }d{wk ~k}y b–[Y@E" ~d{y h~kv oc qh} ycjok}

á bh FYL/ X{k y–kyw-cbqhyyã h{ f{ywk 4

Cb kyw ~}hc x{k f–hc}koidow}ã bky gc}c-jkhowy gk b–[Y@Eghoy bh fd{}oãk gkgc`hoiek" `hcy fk o–hc}cko idoib{/ F–h~hcy gdooã]G^ á Sh}cieåok ghoy bh ydc-}ãk" mcko h~how do wæwk-á-wæwk h~ki bky gc}cjkhowy gkb–[Y@E/ Fk gc}hc x{k bk

q}ãycgkow gk ykiwcdo gk bhFYL h y{ `k ido~hcoi}k/ Bk

q}dfkw x{c `–h ãwã q}dqdyã `–hcowã}kyyã/ Gk qb{y" bh FYL ok yk

}kn{yk qhy/ I–kyw b–{o gky qb{yj}hogy ib{my g–Hbjã}ck kw fk y{cy

qk}y{hgã x{k f–hc nhcw bk mdo iedcu/

^d{y o–h~kv gdoi qhy nhcw nh{u mdog h{u gc}cjkhowy eh}}h-iecy///

Fk ok qkoyk qhy h~dc} fd{ã {o yhbk wd{} h{u gc-}cjkhowy gk b–[Y@E x{cdow ãwã id}}kiwy h~ki dc"q{cyx{k f–h~hcy ]G^ h~kiSh}cieåok ghoy bh ydc}ãk/ Cbkyw ~}hc x{k f–ãwhcy á gk{ugdcjwy gk ycjok} á b–[Y@E" `hcybd}yx{k f–hc }koidow}ã bky gc}cjkhowy lh-msbky" cby dow y{ `k ido~hcoi}k/ Kowd{y bky ihy" fk }k`k}ick bky Eh}}hiecyqd{} bk{} idohoik kw fk bk{} q}ãykowk`ky kui{yky/

Yh~kv-~d{y qd{} x{kbbk }hcydo bky

gc}cjkhowy gk bh FYL ~d{y dow }k-i}{wã 4Fk yhcy x{k bh FYL kyw á bh }kiek}iek

g–hwwhx{howy qd{} kww}k o á b–cok-ihicwã dfikoyc~k/ @do }÷bk kyw gk h}-x{k} gky m{wy/ @hcowkohow x{k fk y{cydickbbk`kow á bh FYL" `do yk{b m{wkyw g–hwwkcog}k ky dmfkiwcny/ Fk ~k{uhqqd}wk} {o qb{y á b–ãx{cqk/ I}dskv-

`dc" ycjok} á bh FYL kyw {okãod}`k }kyqdoyhmcbcwã/ Ko

j}dy" fk yhcy ik x{–do hwwkoggk `dc" i–kyw gk `h}x{k}gky m{wy/

Ok i}hcjockv-~d{y qhy bhidoi{}}koik 4

Ko dqwhow qd{} bh FYL" fkyhcy x{k bh idoi{}}koik yk}h

}{gk/ @hcy cb nh{w yh~dc} x{k yc fk i}hcjohcy bh idoi{}}koik" fk }kywk-

}hcy iekv dc/ Fk idoohcy ky `dskoykw fk yhcy gk x{dc fk y{cy ihqhmbk/ @hco-wkohow" cb ~h nhbbdc} mkh{id{q w}h~hcbbk}qd{} jhjok} {ok qbhik gk wcw{bhc}k á bhFYL/ Fk nk}hc gk `do `ck{u qd{} æw}k ábh eh{wk{} kw }ãqdog}k á b–hwwkog}k gky`cbbck}y gk y{qqd}wk}y/

^d{y hbbkv }kw}d{~k} He`kg @ky-yhígch" ~dw}k ku-qh}wkohc}k h{IHM/ [o id``kowhc}k 4Fk idoohcy w}åy mcko He`kg qd{}

gc}k x{k i–kyw {o fd{k{} gk x{hbcwã/ Fkyhcy x{–cb kyw w}åy hfikiwã qh} b–ãbc`c-

ohwcdo ko Id{qk g–Hbjã}ck" `hcybk nhiwk{} iehoik fd{k {oj}hog }÷bk/ F–kyqå}k x{–do nd}-`k}h {ok mdook ãx{cqk od{ygk{u/ Fk yhcy h{yyc x{–á bh FYL"cb s h gk yhi}ãy mdoy fd{k{}y kw

bky qbhiky yk}dow w}åy ieå}ky/

H q}ãykow" x{kb kyw ~dw}k dmfki-wcn 4@hcowkohow x{k f–hc dqwã qd{} b–{o

gky qb{y j }hogy ib{my g–Hbjã}ck" doq}diehco dmfkiwcn kyw gk `–c qdyk} ábh FYL/ Fk gdcy wkoc} do }÷bk ido~koh-mbk`kow kw }ãqdog}k á b–hwwkowk gkyy{qqd}wk}y/ Bky gc}cjkhowy `–dow nhcwidohoik kw bh `dcog}k gky iedyky kwgk bky ido~hcoi}k/ Fk yhcy x{k bh FYLw}h~k}yk gky `d`kowy gcicbky kw i–kywá od{y wd{y gk nhc}k gk odw}k `ck{uqd{} }k`kww}k bk ib{m y{} bky }hcby/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Hmgkbhwcn Hvcmc

@hävhqh}hqek}h ydoidow}hw h~howbh nco gk bhyk`hcok

Hq}åy Yhäg Md{ied{l x{c h ãwã }ki}{wãqd{} }kond}ik} bk id`qh}wc`kow dn-nkoycn" ko yd{fi}hoik gkq{cy b–ko-wh`k gk bh yhcydo" bky gc}cjkhowygk bh FYL hwwkogkow bh o gk bhyk`hcok qd{} idoib{}k h~kig–h{w}ky ãbã`kowy" á b–c`hjk gkMd{bhäoik} kw gky gk{u ãw}ho-jk}y" {o Qhoh`ãko kw {o Mdbc-

~cko/ G–hcbbk{}y" do i}dcw yh~dc}x{k bky gk{u fd{k{}y h}}c~k}dowyh`kgc ko Hbjã}ck qd{} kowh`k}bky wkywy/ Qh} hcbbk{}y" bk q}ãycgkowEhoohiec o–h qhy eãycwã á }ki}{wk} {o h{w}kgãnkoyk{} ikow}hb qd{} qhbbck} bk gãqh}w gk ]chb kwMkblhbk` ko Kx{cqk ohwcdohbk/ Hq}åy h~dc} q}cy hw-whiek h~ki Hlyhy" bky Lhmsbky dow }ã{yyc á y–kowkog}k h~kibk gãyd}`hcy ku-gãnkoyk{} gk b–[Y@H" Hgkb @hävh/ Ik gk}-ock}" x{c yk w}d{~k á Hoohmh" o–h wd{fd{}y qhy qh}hqeã ydo od{~kh{

idow}hw/ Ko kfikw" od{y h~doy hqq}cy g–{ok yd{}ik dickbbk x{k bk gãnkoyk{} ycjok}h ydood{~kh{ mhcb h~how bh }kq}cyk gky kow}hïok`kowy q}ã~{k ~kog}kgc á Md{`k}gåy/ H{w}k-`kow gcw" b–ku-fd{k{} gk bh FY@M kowh`k}h gc}kiwk`kow bh q}ãqh}hwcdo h~ki yh od{~kbbkãx{cqk" bhx{kbbk kyqå}k }k~koc} ko nd}ik bd}y gk bh qehyk }kwd{} gk ieh`qcdoohw/

¬Ehoohiec `–h q}d`cy gk y–dii{qk}gk h bcmã}hwcdo¼

Cowk}}djã qh} ody ydcoy" bk gãnkoyk{} ikow}hb Hgkb@hävh h wko{ h od{y gc}k x{k bk q}ãycgkow Ehoohiec b–h}hyy{}ã h q}dqdy gk yh bkww}k gk bcmã}hwcdo/ G–hq}åy b{c"cb ycjok}h ydo od{~kh{ idow}hw ~kog}kgc" h~how g–kowh-`k} bh q}ãqh}hwcdo h~ki yh od{~kbbk ãx{cqk bk bkogk-`hco 6 ¬Bk q}ãycgkow Ehoohiec `–h }hyy{}ã á q}dqdy gk`h bkww}k gk bcmã}hwcdo/ G–hcbbk{}y" fk ~hcy qh}hqek} `do

od{~kh{ idow}hw ~kog}kgc" h~how g–kowh`k} bh q}ãqh}h-wcdo h~ki h od{~kbbk ãx{cqk/¼

Y/ G/

¬F–h~hcy]G^ h~ki

Sh}cieåok h~howgk }koidow}k}bky gc}cjkhowygk b–[Y@E¼

¬@kykui{yky

h{ugc}cjkhowyeh}}hiecy¼

Hq}åy b–dnncichbcyhwcdo gk bh ~ko{k gk Md{ied{l Bk Mdbc~cko Md}cy Uh~ck} hwwkog{

~kog}kgc d{ yh`kgc á Hbjk}Qd{}y{c~how ydo dqã}hwcdo }ki}{wk`kow kw hq}åy h~dc} wd{w }ãjbã h~ki bh ~ko{k dn-

ickbbk gk Md{ied{l iekv bky Ihoh}cy" od{y h~doy hqq}cy g–{ok yd{}ik q}diek gk yhgc}kiwcdo x{k bk fk{ok hwwhx{how mdbc~cko" Md}cy Uh~ck}" kyw hwwkog{ ghoy bky q}d-iehcoy fd{}y á Wcvc/ Ko kfikw" ik fd{k{}" q}dqdyã qh} {o `hohjk} h{ q}ãycgkow @d-

ehog-Iek}cn Ehoohiec" gk~hcw h}}c~k} á Wcvc" x{kbx{ky fd{}y h~how bh o gk bh qehykhbbk}/ @hcy hbek{}k{yk`kow" kw qd{} gky }hcydoy q{}k`kow hg`cocyw}hwc~ky" ydo ~ko{k h ãwã }kqd}wãk/ Qh} hcbbk{}y" kw id`qwk wko{ gk b–cowã}æw x{k qd}wk bh gc}kiwcdo

lhmsbk á ik fd{k{}" bk q}ãycgkow Ehoohiec kyw }kywã wd{fd{}y gk}}cå}k ikwwk qcywk" kwx{k b–kow}hïok{} ko iekn" Yhogfhl" h k{ b–diihycdo gk bk gãid{~}c} á w}h~k}y bky

ihyykwwky ~cgãd ~cycdooãky/

Bk q}dmbå`k gk ~cyh ok yk qdyk qb{yBk q}k`ck} q}dmbå`k x{c h }kwh}gã bh ~ko{k g{ Mdbc~cko" bk ~cyh" kyw

gãyd}`hcy }ãydb{/ Hcoyc" cb ok b{c }kywk x{–á q}ãqh}k} ydo gãqbhik`kowko id`qhjock" yhoy gd{wk" gk ydo `hohjk} á Hbjk}/

Cb }hbbck}h Hbjk} ~ch @hg}cgB–h{w}k mbdihjk ãwhcw gü á b–cwcoã}hc}k/ Ko kfikw" bky gc}cjkhowy lh-

msbky" x{c dow dickbbk`kow ko~dsã {ok co~cwhwcdo h{ fd{k{}" dow güiek}iek} bk kcbbk{} cwcoã}hc}k qd{} x{k bk fd{k{} }hbbck Hbjk}/ H{u gk}-

ocå}ky od{~kbbky kw ykbdo wd{fd{}y odw}k yd{}ik" bk Mdbc~cko q}kog}h bk ~db gk @hg}cg qd{} koy{cwk }hbbck} Hbjk}/ Ko q}coicqk" cb nd{bk}h bk ydb hb-jã}cko ~kog}kgc d{ h{ qb{y wh}g yh`kgc" x{c idäoicgk}h h~ki bk gãm{w g{ywhjk ec~k}ohb gky Lhmsbky/

Yhogfhl ~k{w bk wkywk} y{} bk wk}}hcoQh} hcbbk{}y" do i}dcw yh~dc} x{k æ`k yc bky gc}cjkhowy ydow ido~hcoi{ygky x{hbcwãy wkieocx{ky g{ Mdbc~cko" á w}h~k}y bky ~cgãdy ~cycdooãky" cb

o–ko gk`k{}k qhy `dcoy x{k b–kow}hïok{} ko iekn" Yhogfhl" coycywk wd{- fd{}y á bk wkywk} y{} bk wk}}hco/ Ik}wky" b{c h{yyc ãwhcw ido~hcoi{ gk yky

ihqhicwãy" á b–coywh} gk bh gc}kiwcdo" oãho`dcoy" kw ho g–æw}k w}åyyü}" Yhogfhl q}ãnå}k bk ~dc} á b–ř{~}k ghoy {o d{ gk{u `hwieky

h`cih{u" h~how wd{w kojhjk`kow/

Do qh}bk wd{fd{}yg–{o h{w}k Y{g-H`ã}cihco

Wd{fd{}y qd{} bk }ki}{wk`kow gk od{~kh{u fd{k{}y koik k}ihwd ec~k}ohb" od{y h~doy hqq}cy x{k bk Mdbc~cko"Md}cy" o–kyw qhy bk yk{b Y{g-H`ã}cihco qcywã" gåy bd}yx{–{o h{w}k hwwhx{how kyw icmbã qh} bh FYL/ Ik gk}ock} kywgk ohwcdohbcwã qhoh`ãkook kw ok gk~}h qhy wh}gk} á }hb-bck} Hbjk} qd{} gky kyyhcy/

B/ H/

Do qh}bkg–{o ãiehojk

Md{häieh-IehbbhbcOd{y h~doy hqq}cy g–{ok yd{}ik dickbbk

x{k bh gc}kiwcdo gk bh FYL hcoyc x{k bky gc}cjkhowyyãwckoy ydow ko w}hco g–ãw{gck} {o ãiehojk kow}kgk{u fd{k{}y/ Cb y–hjcw g{ `kok{} gk fk{ Md{häiehidow}k b–hwwhx{how Iehbbhbc/ H{ `d`kow dó od{y

`kwwcdoy yd{y q}kyyk" h{i{ok gãicycdoo–h ãwã q}cyk g{ `d`kow x{k bky

gk{u fd{k{}y o–dow qhy koid}kãwã ydbbcicwãy qd{} idoohï-

w}k bk{} h~cy/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Id{q g–řcb FYL 1:O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

H ~ki bh ~ko{k gk Yhäg Md{ied{l" do kyw x{hyc`kow ik}whcox{–{o hwwhx{how yh{wk}h á bh FYL/ Kw `æ`k yc ik o–kyw wd{-

fd{}y qhy {ok yd{}ik q}diek gk bh gc}kiwcdo" do bhcyyk ko-wkog}k x{k bk q}k`ck} od` y{} bh bcywk gky bcmã}ãy kywHmgkod{} Ehgcd{iek/ Kw idow}hc}k`kow á ik x{k qkoykow

ik}whcoy" bk gãqh}w gk Ehgcd{iek o–h hmydb{`kow }cko á ~dc} h~ki bk qk-ohbws }hwã ko Id{qk g–Hbjã}ck nhik h{ @IH/ Ko kfikw" ikbh nhcw {o mdo`d`kow x{k bky gc}cjkhowy ydojkhcow á bcmã}k} Ehgcd{iek" b{c x{c o–h`h}x{ã h{i{o m{w ikwwk yhcydo yd{y bky id{bk{}y gk bh FYL/ Kw g–hq}åy bh`æ`k yd{}ik g–cogcyi}ãwcdo" b–ku-hwwhx{how yhägc kyw ko }d{wk qd{} bkIHM/ H ik y{fkw" {o hiid}g h{}hcw ãwã w}d{~ã kow}k bk q}ãycgkow Ehooh-

iec kw Okvvh}/ Wd{wkndcy" cb }kywk x{kbx{ky qdcowy á }ãjbk}" h~how gk idoib{}kbh w}hoyhiwcdo/ Kw i–kyw ikwwk yk`hcok x{k wd{w yk}h wc}ã h{ ibhc}/ Qd{} bh `æ`kdiihycdo" Ehgcd{iek gk~}hcw }koidow}k} bk q}ãycgkow Ehoohiec qd{} ko yh~dc}gh~howhjk y{} yh bcmã}hwcdo/

Q}dmhmbk ãiehojk h~ki Md{bhäoik}H ko i}dc}k g–h{w}ky yd{}iky g–cond}`hwcdo" Ehgcd{iek c}h h{ IHM" ydcw á

wcw}k gk q}æw" ydcw qd{} æw}k ãiehojã idow}k {o h{w}k fd{k{}/ Ghoy bk ykidogihy gk j{}k" do i}dcw yh~dc} x{k bh FYL iãgk}h Ehgcd{iek h{ IHM koãiehojk g{ fk{ok hwwhx{how ]hl Md{bhäoik}/ G–hq}åy bky q}dieky gk b–ku-Ky-qdc}y mãfhd{c" bky oãjdichwcdoy ydow ko mdook ~dck kw bky gk{u qh}wcky q d{}-}hckow w}d{~k} {o hiid}g h~how bh o gk bh yk`hcok ko id{}y/ [ok ik}wcw{gk"Md{bhoäik} o–h fh`hcy ãwã h{yyc q}diek gky Lhmsbky/

Êh yk q}ãicyk qd{} VchgX{how h{ cbck{ gk wk}}hco Eh`vh Vchg ydo hcowcko h{ ykco gk b–kfikiwcn

kyw qb{y x{k fh`hcy `kohiã/ Bh bcmã}hwcdo gk ik gk}ock} kyw ko }kbhwcdo gc-}kiwk h~ki bh q}dmhmbk ~ko{k g{ N}hoid-Hbjã}cko Eh`vh Mkoiek}cn x{c kywy{} bk qdcow gk }koidow}k} b–kow}hïok{} Ohik} Yhogfhl á Qh}cy/ H{u gk}-ocå}ky od{~kbbky" bky gc}cjkhowy dow idoã á Vchg x{–cb h~hcw ih}wk mbhoiekg–dqwk} qd{} bh nd}`hwcdo gk ydo iedcu ko ik `k}ihwd ec~k}ohb/ Ik o–kyw

x{–hq}åy h~dc} idoo{ bk od` gk yh q}diehcok nd}`hwcdo x{k bh gc-}kiwcdo uk}h bk dowhow gk yh bkww}k gk bcmã}hwcdo/

Bky y{qqd}wk}y y–dqqdykowh{ gãqh}w gk Ehocnc

Qd{} ik x{c kyw gk Yhbc` Ehoc" bky y{qqd}wk}y lhmsbky }k-n{ykow b–cgãk gk bk ~dc} qh}wc}/ [o h~cy x{k gk od`m}k{u dm-

yk}~hwk{}y qh}whjkow" ko kywc`how x{k bk ywhfi wkieocx{k o–hqhy y{ kuqbdcwk} bky x{hbcwãy g{ fd{k{}/ Ik{u x{c gãnkogkowEhoc i}dckow x{k b–ku-m{wk{} gk bh FYL bh yhcydo gk}ocå}k%5 }ãhbcyhwcdoy# `ã}cwk qb{y gk wk`qy gk fk{ kw bk bcmã}k}qd{}}hcw æw}k {ok j}h~k k}}k{}/ Bk qb{y f{gcick{u h{u sk{ugk od`m}k{u gk dmyk}~hwk{}y kyw gk bk `hcowkoc} h{ ykcogk b–kfikiwcn qd{} bky ycu q}diehcoy dcy" g{ d`kow x{k bhFYL h mkydco g–{o id`qh}wc`kow dfikoycn ãwdfiã/

H/I/

Ehgcd{iek ko }d{wk

~k}y bk IHM

Hq}åy bk IYI…

Bk ZHW y{} bkyw}hiky gk Lekbbcbc

Iky gk}ock}y wk`qy" bky iedyky y–hiiãbå}kow g{ i÷wã gk bh FYL/ Hq}åyh~dc} q}cy hwwhiek h~ki qb{yck{}y ãbã`kowy qd{} }kond}ik} b–ãx{cqk" koq}ã~cycdo gk bh qehyk }kwd{} g{ ieh`qcdoohw" bky }kyqdoyhmbky lhmsbkydow }ã{yyc m}cbbh``kow bk{} `cyycdo ko ohbcyhow h~ki b–hwwhx{how co-wk}ohwcdohb Yhäg Md{ied{l kw bk Mhwoãko ]hl Md{bhäoik}" h{x{kb cb ok}kywk x{–á qh}hqek} ydo od{~kh{ idow}hw/ Qh} hcbbk{}y" bh bcywk gky bcmã-

}ãy" x{c gk~hcw æw}k idoo{k hq}åy bk `hwie gk id{qk nhik h{ @d{bd{-gch" o–h qhy koid}k ãwã gã~dcbãk/ Yk{bk`kow" ik}whcoy ãbã`kowy ydowq}kyykowcy qd{} x{cwwk} b–ãx{cqk gåy ikw ec~k}" kow}k h{w}ky Vchg kw Lekb-bcbc/ Hbd}y x{k bk q}k`ck} kyw ido~dcwã qh} qb{yck{}y ib{my gk b–Kyw"id``k bk IH Mhwoh" bk gãnkoyk{} ikow}hb" x{c kyw wd{fd{}y yd{yidow}hw" h ãwã idowhiwã }ãik``kow qh} bk IY Idoywhowcok/X{kbx{ky fd{}y qb{y wh}g" {ok h{w}k nd}`hwcdo kyw kow}ãkko bcik qd{} y–hwwhiek} bky yk}~ciky gk b–cowk}ohwcd-ohb cbcwhc}k/ G–hq}åy ody yd{}iky" bky gc}c-jkhowy gk bh FYL o–dow qhy koid}k w}hoieãbh x{kywcdo g{ gãqh}w gk Lekbbcbc" g–h{-whow qb{y x{k b–ãx{cqk h{}h ik}whcok`kowmkydco gk wd{y yky gãnkoyk{}y qd{} qhb-bck} bk gãqh}w g–Hbc ]chb kw Kyyhäg koHn}cx{k g{ Y{g h~ki b–KO/

Bky Wbkìãockoybk ~k{bkow qd{} ycu `dcy

Hbd}y x{k ik}whcoky ãx{cqky ~k{bkow}hiekwk} ih}}ã`kow bk idow}hw gk Lekb-bcbc" do i}dcw yh~dc} x{k bky gc}cjkhowy g{

ZHW" k{u h{yyc" yd{ehcwkow b–h~dc} yd{ynd}`k gk q}æw f{yx{–á bh o gk yhcydo/Bk `dcoy x{k b–do q{cyyk gc}k" i–kywx{k bk fd{k{} o–kyw qhy idow}k ikwwkcgãk" ik x{c b{c qk}`kww}hcw gk y–cbb{y-w}k} gk od{~kh{/ G–hcbbk{}y" ik x{cb–cowã}kyyk bk qb{y" i–kyw gk fd{k} kwgk jhjok} ko wk`qy gk fk{ g–cic ábh o gk yhcydo qd{} qd{~dc}dqwk} qd{} h{w}k ãx{cqk h{ dcygk f{co q}diehco/ Qd{} }hqqkb" bk

fd{k{} y–kyw kow}kwko{ h~ki bkq}ãycgkow gk ykiwcdo nddwmhbb"Shvcg Sh}cieåok" bkx{kb b{c hq}d`cy g–ko qh}bk} á Ehoohiecqd{} w}d{~k} {ok ydb{wcdo á yhycw{hwcdo/

Yhäg G/

Md{bhäoik} 6¬Bk idowhiwh~ki bh FYL }k`dowká w}dcy hoy¼

Ho gk idoohïw}k gh~howhjk y{}yky idowhiwy h~ki bh FYL" od{y h~doyq}cy hwwhiek h~ki b–hwwhx{how ]hl Md{bhäoik}/ Ik gk}ock} h wko{ áod{y gc}k x{k yh ~ko{k á bh FYL kywko mdook ~dck kw x{–cb ok b{c }kywkx{–á }ãi{qã}k} yky qhqck}y qd{}qd{~dc} ycjok} ydo od{~kh{idow}hw 6 ¬Fk ok ~d{y ihiek qhy x{k bkidowhiw h~ki bh FYL –edod}k/ Bk

q}ãycgkow Ehoohiec `k ~d{bhcw gkq{cy w}dcy hoy á bh FYL/ Fk qk{u ~d{y gc}k x{k `h ~ko{k kyw ko mdook ~dck/ Cb ok `k }kywkx{–á }hiekwk} h bkww}k gk bcmã}hwcdo kw ycjok} do idow}hw/¼

¬Fk –kowkogy qh}nhcwk`kow mckoh~ki Md{ied{l¼

Qd{}y{c~how yky gãibh}hwcdoy" Md{bhäoik} hfd{wk}h 6

¬Fk –kowkogy qh}nhcwk`kow mcko h~ki Yhäg Md{ied{l h~ki bk-x{kb f–hc ã~db{ã ikwwk yhcydo/ Hcoyc" f–kow}kwckoy gk mdooky }kbh-wdoy h~ki qb{yck{}y fd{k{}y" á b–c`hjk gk Mkblhbk` kw Mkobh`k}c/¼

E/ M/Qd{} bcmã}k} Md{bhäoik} h{u Lhmsbky///

Okvvh} h{}hcw kucjã///@mkbk á Ehoohiec

@hbj}ã x{–cb hcw gdooã yh qh}dbk gk fd{k} á bh FYL" b–hwwh-x{how ]hl Md{bhäoik} o–h qhy koid}k qh}hqeã ydo idow}hw"

ih} mbdx{ã qh} yh bkww}k gk yd}wck/ Ko kfikw" od{yh~doy hqq}cy g–{ok yd{}ik mcko cond}`ãk x{k

bk q}ãycgkow g{ IHM" Okvh}" h~hcw kucjã áEhoohiec gk }ãi{qã}k} @kyyhígch á bh

qbhik gk Md{bhäoik}/ Yk{bk`kow" bkq}ãycgkow gk bh FYL h{}hcw }kn{yã ikwãiehojk/ Gk~how ikwwk ycw{hwcdo" bkq}k`ck} }kyqdoyhmbk g{ ib{m mhw-oãko h{}hcw gk`hogã á Ehoohiec

gk b–hcgk} qd{} y–hwwhiek} bky yk}- ~ciky gk b–hwwhx{how d{bd{gãko"@mkbk" g{ `d`kow x{k D`h}Je}cm h gãfá ã`cy bk ~ř{ gk bk bc-

mã}k}/ Ik x{c h coicwã Okvh} á }ã-ibh`k} ikw ãiehojk" ik ydow bky

mdooky }kbhwcdoy x{c kucywkow kow}k bk@IH kw bh FYL/ Qd{} bk `d`kow" }cko

o–kyw koid}k dickb" `hcy od{y s }k~cko-g}doy…

H/ S/

B–ku-hwwhx{how gk bh FYL" bk @hbckoD`h} Ghmd{" ok }hwk fh`hcy b–diihycdog–ã~dx{k} ydo qhyyhjk iekv bky Ihoh-

}cy/ Hcoyc" á iehx{k ydbbcicwhwcdo" cbh}`k yh gãbcwã á ydo hoickookãx{cqk ko y{c~how ydo hiw{h-bcwã/ Ghmd" kw á b–coywh} gk

wd{y ik{u x{c dow qd}wã bk`hcbbdw fh{ok kw ~k}w" kyw hn-

nkiwã qh} bky `d`kowy gc-icbky x{k w}h~k}yk bh FYL/ Co~cwãghoy bh ydc}ãk g–h~how-eck} h{

qbhwkh{ gk Mk}må}k W " bk @h-bcko }ã~åbk x{–cb jh}gk wd{fd{}yko `ã`dc}k bky mkh{u `d-

`kowy qhyyãy á Wcvc/ G–hcbbk{}y"cb h{}hcw idoã x{k y–cb h~hcwkoid}k bky `dskoy" cb yk}hcw}k~ko{ yhoy eãycwhwcdo 6 ¬Bh

FYL kyw {o ib{m x{c h h}x{ã `h ih}}cå}k" fk y{cy w}åy k} g–h~dc} fd{ã qd{} ikwwk ãx{cqk/

@ck{u koid}k" yc f–h~hcy bh qdyycmc-bcwã g–s }kfd{k}" fk bk nk}hcy yhoy h{-

i{ok eãycwhwcdo/¼

¬Fk y{cy qk}y{hgã x{k bh FYL }kw}d{~k}h yh ~cwkyyk

gk i}dcycå}k¼Qd{} ik x{c kyw gk bh ycw{hwcdo x{c q}ã~h{w

á bh FYL" Ghmd hfd{wk 6 ¬Fk yhcy x{k b–ãx{cqkw}h~k}yk gky d`kowy gcicbky" odwh``kow gk- q{cy ydo ãbc`cohwcdo ko id{qk/ I–kyw {ok ycw{h-

wcdo coehmcw{kbbk qd{} {o ib{m }ãq{wã fd{k} bky q}k`ck}y }÷bky/ Oãho`dcoy" fk y{cy qk}y{hgã x{k bh

FYL }kw}d{~k}h }hqcgk`kow" h~ki Yhogfhl" yh ~c-wkyyk gk i}dcycå}k/¼

¬Bh FYL kyw {o j}hog ib{mx{c ã}cwk }kyqkiw¼]kidoohcyyhow ko~k}y bk ib{m x{cb{c h gdooã b–diihycdo gk y–ãqh-od{c} kw ko~k}y bk q{mbci x{c b–hqd}wã w}åy eh{w" Ghmd gc}h 6 ¬Bh FYL kyw {o j}hog ib{m x{c `ã}cwk}kyqkiw/ @hbj}ã ikwwk ycw{hwcdo" bkyy{qqd}wk}y gdc~kow }kywk} gk}}cå}kb–ãx{cqk kw q}æwk} `hco-nd}wk h{u fd{k{}y qd{} x{–cby y{}`dowkow

ik qhyyhjk á ~cgk/¼

¬@do yd{ehcw kywgk bh ~dc} }kw}d{~k}

b–Hn}cx{k¼Idoik}ohow yky yd{ehcwy" cb

gc}h 6 ¬@do yd{ehcw bk qb{yiek} kyw gk ~dc} bky Fh{ok kw

^k}w }kw}d{~k} bk{}y nd}iky kw

qh}wcicqk} {ok od{~kbbk ndcy á{ok id`qãwcwcdo hn}cihcok/¼

¬Fk y{cy wd{fd{}yko idowhiw h~ki gky h`cy

gk bh Lhmsbck¼Kw qd{} q}d{~k} x{–cb o–h fh`hcy

id{qã id{}w h~ki bh Lhmsbck gkq{cy ydogãqh}w" Ghmd gc}h 6 ¬@hbj}ã do gãqh}w

gk bh FYL qd{} {ok ih}}cå}k q}dnkyycdookbbkko K{}dqk" f–hc wd{fd{}y gky od{~kbbky gk bh

Lhmsbck qh} bk mchcy gk x{kbx{ky h`cy x{k fkidowhiwk hyykv yd{~kow/ F–h~d{k x{k bky yd{-~koc}y gk bh Lhmsbck ydow j}h~ãy á fh`hcy/¼

B/ H/

Vchgq}diek

gk b–[Y@E H i}dc}k ik}whcoky cogcyi}ãwcdoy" bk `c-

bck{ gk wk}}hco gk bh FYL" Eh`vh Vchg" h fd{ãydo gk}ock} `hwie yd{y bk `hcbbdw gk ikwwk

ãx{cqk nhik h{ @IH/ Ko knnkw" gdooã y{} bk gã-qh}w ikw ec~k}" bh nd}`hwcdo gk b–[Y@E y–cowã-}kyyk yã}ck{yk`kow á b{c/ Hqqh}k``kow" bkq}ãycgkow Eh}}hiec h ieh}jã gky ã`cyyhc}kyqd{} q}kog}k hwwhiek h~ki bk fd{k{} hnco gkidoohïw}k yky cowkowcdoy" h~how g–kowh`k}

bky oãjdichwcdoy h~ki bh FYL" gåy bd}yx{k bk fd{k{} kyw koid}k yd{y idow}hw

h~ki bky Ihoh}cy f{yx{–ko f{coq}diehco/

B/ H/

Ghmd ¬Yc f–h~hcy koid}k bhqdyycmcbcwã gk fd{k} á bh FYL"

fk bk nk}hcy h~ki nck}wã¼

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Wd{w qd}wk á i}dc}k x{k b–ku-hwwh-

x{how g{ @d{bd{gch" EhgfMd{j{kiek" qd{}}hcw kfikiw{k}ydo }kwd{} h{ ib{m h~ki bkx{kb

cb h q{ yk nhc}k {o od` h~how g–hbbk} y–kucbk}h{u K`c}hwy h}hmky {ocy kw ko H}hmck yhd{-

gcwk/ Cb yk w}d{~k hiw{kbbk`kow ko }{qw{}kgk mho h~ki ydo ãx{cqk" ko b–dii{}}koik Hb-whzd{o" dó cb h kowh`ã bh q}diãg{}k gk }ã-ycbchwcdo yk ydo idow}hw/ Bk idd}gcohwk{} gkbh ykiwcdo nddwmhbb g{ @IH h dickbbk`kow

q}cy hwwhiek h~ki bk fd{k{} gc`hoiek ydc}"b{c nhcyhow qh}w gk ydo ~ř{ gk bk ~dc} gkod{~kh{ qd}wk} bk `hcbbdw ~k}w kw }d{jk/

Gkq{cy b–H}hmck yhd{gcwk" Ehgf Md{j{kiekh gdooã ydo hiid}g gk q}coicqk á Je}cmqd{} dqã}k} {o }kwd{} h{ @IH/ B{c x{c

~k{w }kow}k} h{ qhsy kw x{c kyw qk}y{hgãx{–cb ok w}d{~k}h qhy `ck{u x{k bk @d{bd{-

gch" kw ik" hq}åy w}dcy hooãky g–kucb/

Cb hwwkog yh bkww}k gk bcmã}hwcdoqd{} ~koc} á Hbjk} oãjdick}

Hq}åy h~dc} w}d{~ã {o wk}}hco g–kowkowkh~ki bky }kyqdoyhmbky gk ydo ib{m qd{} bh}ãycbchwcdo g{ idow}hw" Ehgf Md{j{kiek ykw}d{~k wd{fd{}y ko H}hmck yhd{gcwk kw cb hw-

wkog yk{bk`kow bh ycjohw{}k gk yh bkww}k gkbcmã}hwcdo qh} bk q}ãycgkow g{ ib{m h~how gk}hbbck} bk qhsy kw kowh`k} bky oãjdichwcdoyh~ki bk @d{bd{gch/ Mcko x{k Md{j{kiek hcwk{ {ok gcyi{yycdo n}hoiek h~ki D`h}Je}cm" bky gk{u qh}wcky o–dow ko h{i{o ihyhmd}gã bk ~dbkw ohoick}/ Cb yk`mbk mckox{–cby hckow q}ãnã}ã }kqd}wk} bk y{fkw {ok ndcyx{–cb yk}h ko qdyykyycdo gk yh bkww}k gk bcmã-}hwcdo/

Bk iehbbkojk b–cowã}kyyk kw cb okyk}h qhy kucjkhow y{} bk qbhoncohoick}

Mcko x{k Md{j{kiek o–kowh`k}h bky oã-jdichwcdoy x{k q}diehcok`kow" cb yk`mbkmcko x{k ik ok ydcw qhy bk ~dbkw ohoick} x{c

cowã}kyyk bk qb{y bk fd{k{}" hcy bk iehb-bkojk/ Ko kfikw" bk fd{k{} h x{cwwã bk @IHko =181 hq}åy h~dc} jhjoã bk wcw}k gk ieh`-qcdoohw" dó cb s ãwhcw qd{} mkh{id{q ghoy bh}ã{yycwk gk ydo ãx{cqk" }ã{yycyyhow á æw}kwd{w yc`qbk`kow bk m{wk{} g{ @IH/ Md{-j{kiek ~k{w gdoi }k~koc} qd{} fd{k} bkyq}k`ck}y }÷bky h~ki ydo hoickook ãx{cqkx{c o–kyw x{–á x{hw}k qdcowy g{ bkhgk}/ Bk }k-wd{} gk Ydohw}hie h{u hfihc}ky g{ ib{m kyw

h{yyc qh}`c bky }hcydoyx{c dow `dwc~ã bh gãic-ycdo gk Md{j{kiek gk}k~koc} h{ @IH" odog{ nhcw x{k bh }`kqãw}dbcå}k b{c dfi}c}h{o yhbhc}k nh}h`cok{u"`hcy x{–kbbk ~h hyy{}k}{ok ywhmcbcwã h{ ib{m"ik x{k }kiek}iek g–hcb-bk{}y bk fd{k{}/ Ykbdo{ok yd{}ik gcjok gkndc" do bhcyyk i}dc}kx{k Md{j{kiek h ãwãidowhiwã qh} bh nd}-`hwcdo gk Ohf}hoghoy bhx{kbbk ã~d-

b{k Ieklbh`" hcycb wckow á }kow}k} h{qhsy/ Hcoyc gdoi kwyh{n c`qdogã}hmbk"Md{j{kiek yk}h bh q}k`cå}k}ki}{k g{ @d{bd{gch bd}y gkik `k}ihwd kw cb yk}h g–{o j}hoghqqd}w qd{} b–ãx{cqk/

L/ @/

^d{y h{}ckv }ãycbcã ~dw}k idow}hwh~ki Hbwhzd{o"x{–ko kyw-cb h{ f{ywk 4Hq}åy bky h{~hcy }ãy{bwhwy gk b–ãx{cqk

dó od{y h~doy hiek~ã bh qehyk hbbk}qh} c bky ãx{cqky g{ mhy g{ whmbkh{" bkygc}cjkhowy g{ ib{m dow q}cy bh gãicycdo gkyhi}ck} bky fd{k{}y ãw}hojk}y/ F–hc }ko-idow}ã bky }kyqdoyhmbky g{ ib{m qd{} {ok}ãycbchwcdo g{ idow}hw á b–h chmbk kw f–hw-wkogy hiw{kbbk`kow b–dmwkowcdo gk h bkw-w}k gk bcmã}hwcdo/

Do bhcyyk kowkog}k x{k D`h}Je}cm ~d{y h idowhiwã qd{} {o}kwd{} h{ @d{bd{gch…Fk ~d{y ido}`k x{k Je}cm `–h

idowhiwã/ Fk b{c hc kuqbcx{ã `h ycw{hwcdokw bky }hcydoy gk bh }ãycbchwcdo gk `doidow}hw/ Qh} bh y{cwk cb –h q}dqdyã gk }k-

~koc} h{ @IH kw do y–kyw `cy g–hiid}gqd{} yk }koidow}k} á Hbjk} {ok ndcy x{k

f–h{}hc h bkww}k gk bcmã}hwcdo/ Fk ok ~d{yihiek qhy `do yd{ehcw gk }k~koc} h{@IH/

^d{y h~kv }kê{ g–h{w}ky dfi}ky koH}hmck yhd{gcwk" x{–kyw-ik x{c ~d{y`dwc~k á fd{k} gk od{~kh{ h{ @IH4^d{y yh~kv mcko x{k ikbh nhcw bdoj-

wk`qy x{k fk `k y{cy kucbã ko fd{how h{uK c}hwy kw ko H}hmck Yhd{gcwk/ F–hc mcko}kê{ g–h{w}ky dfi}ky gk ik}whcoy ib{my gkygk{u qhsy" `hcy f–hc q}cy bh gãicycdo gk}kow}k} h{ qhsy hq}åy w}dcy hooãky g–ãbdc-jok`kow gk `ky q}dieky kw gk `h nh-

cbbk kw" i}dskv-`dc" ikwwk ycw{hwcdo o–kywqhy nhicbk á ~c~}k/ Qd{} ik x{c h `dwc~ã`do iedcu gk }k~koc} h{ @IH" yhiekvx{k gkq{cy bdojwk`qy f–hc gãicgã gk ok

fd{k} ko Hbjã}ck x{k qd{} bk @d{bd{gch/I–kyw qd{} ikwwk }hcydo x{k fk o–hc qhy eã-ycwã á gdook} {o h~cy nh~d}hmbk á Je}cm{ok ndcy x{–cb –h hqqkbã/

Ik}whcoy qkoykow x{k i–kyw bk }kwd{}gk Ydohw}hie x{c h qkyã ghoy ~dw}kgãicycdo…Fk yhcy dó ~d{y ~d{bkv ko ~koc}/ Yc

i–ãwhcw qd{} gk b–h}jkow" fk yk}hcy }kywã ko

H}hmck yhd{gcwk" ik o–kyw gdoi qhy bk ~dbkwohoick} x{c h qkyã ghoy `h gãicycdo/Wd{wkndcy bk }kwd{} gk Ydohw}hie h{@IH `–h `dwc~ã ghoy bk ykoy dó bk@IH h{}h bky `dskoy oãikyyhc}ky qd{}}ã{yyc} kw cb yk}h yw}{iw{}ã id``k {oib{m q}dnkyycdookb/ Yhiekv x{k mckoh~how x{k bky gc}cjkhowy g{ ib{m yhd{-gcko gãicgk gk yk yãqh}k} gky fd{k{}yãw}hojk}y" f–h~hcy b–cowkowcdo gk iehojk}g–hc}" ih} fk ~k{u wd{fd{}y ã~db{k} qd{}{o ib{m h`mcwck{u" kw {ok ndcy x{k Je}cm

–h idowhiwã" f–hc gdooã `do hiid}g kwyhiekv x{k fk ok ~hcy qhy `k `dow}k}kucjkhow y{} bk qbho ohoick}" ih} bk qb{yc`qd}whow qd{} `dc i–kyw gk fd{k} qd{}bky wcw}ky h{ @IH kw }kw}d{~k} bkyIeohd{h x{c –dow whow `hox{ã/

X{hog hbbkv-~d{y gdoi }kow}k} h{qhsy 4Ikbh kyw w}cm{whc}k gk b–dmwkowcdo gk

`h bkww}k gk bcmã}hwcdo kw fk ok ~d{yihiek qhy x{k fk ~k{u }ãjbk} bk q}dmbå`kbk qb{y ~cwk qdyycmbk qd{} x{k fk q{cyyk

`k q}ãqh}k} h~ki b–ãx{cqk/ Mcko x{k fkydcy id`qãwcwcn" fk ok ~k{u wd{w gk æ`kqhy }hwk} bk ywhjk gk q}ãqh}hwcdo ko Ky-qhjok" i–kyw qd{} ikwwk }hcydo x{k fk ~k{uh~dc} h bkww}k gk bcmã}hwcdo ghoy bky qb{ym}kny gãbhcy/

Ghoy bk ihy dó ~d{y }kfdcog}ckv bk@IH" ~d{y hbbkv nd}`k} {o mdog{d h~ki Gfhbcw…Bk @d{bd{gch }kq}ãykowk qd{} `dc

{o od{~kh{ iehbbkojk kw fk ~k{u jhjok}gky wcw}ky/ Fk wíiek}hc g–æw}k á bh eh{wk{}gk bh idohoik g{ @d{bd{gch"kw fk y{cy qk}y{hgã x{k fk

~hcy nd}`k} {o mdo g{dh~ki Gfhbcw/ Ikqkoghow"

fk ok ~k{u qhy q}ãicqc-wk} bky iedyky whow x{k

fk o–hc qhy k{ wd{y kygdi{`kowy qd{} x{k

fk q{cyyk ycjok} h{@IH

L/ @/

Md{j{kiek gdookydo hiid}g á Je}cm

Cb h ãwã dnncickbbk`kow idowhiwã

¬Fk }k~ckoy qd{} jhjok} gky wcw}ky¼

Gk ydo i÷wã" bk idd}gcohwk{} gk bh ykiwcdo nddwmhbb g{ @IH ko b–dii{}}koik" D`h} Je}cm hn-}`k x{–cb h o–h fh`hcy idowhiwã Ehgf Hcyyh kw ido}`k á bh ndcy b–cowã}æw x{–cb qd}wk qd{} Md{-j{åiek 6 ¬Fk wckoy á ~d{y ido}`k} h~dc} idowhiwã Md{j{åiek" kw f–hc gcyi{wã h~ki b{c/ Cb yk}h gk

}kwd{} á bh `hcydo" kw do y k}h idowkow gk b–h~dc} qh}`c od{y {ok od{~kbbk ndcy/¼

¬H~ki bk }kwd{} gk Md{j{åiek fk ok }ki}{wk}hcqhy {o h{w}k hwwhx{how¼

¬Fk qkoyk x{k bk }ki}{wk`kow gk Md{j{åiek od{y yhwcynhcw" kw do o–h{}h qhy mkydco gk }kond}ik} b–hwwhx{k qh} {o h{w}k fd{k{}/ F–hc }kê{ bk I^ gk qb{yck{}y fd{k{}y ãw}hojk}" `hcy cb nh{w yh~dc} x{k bk

wk`qy q}kyyk kw i–kyw qd{} ikwwk }hcydo x{–do ok q}kog}h qhy bk }cyx{k gk nhc}k ycjok} {o fd{k{} yhoyidoohïw}k yh ~hbk{}/¼

Cb }ky wk y{}

{ok }ãhbcyh wcdo ko

Id{qk g{ ] dc Ido w}hc}k`ko w á ik x {k ik} w

hcoy qko-

yko w" Ehg f Md {j {ki ek yk w}d { ~k

hi w {k b bk-

`ko w ko mdook n d}`k/ Bd}y g { `h wi e gk

Id { qk g { ] dc fd {ã n hik á bh n d}`

h wcdo g –H b C w-

wc n h l bk 8= gãik m}k gk}ock}" Md {

j {ki ek h

d { ~k} w bk yid}k qd {} ydo ãx {c qk/

Wd { wk n dcy H b

C w wc n h l h oc qh} b –k qd} wk} x {h w}k m {

wy á

gk { u" `k w who w o á b –h ~ko w {}k g –H b Wh-

zd {o/ Md {j {ki ek ky w gdoi ko qd

yyky-

ycdo gk yky `d skoy" k w c b n k}h gk

od { ~kh { qh} bk} gk b {c h {

Gd sko/

Je}cm 6 ¬Md{j{åiek

}k~ckog}h á bh `hcydo¼

Ido~dcwã qh} bk @d{-bd{gch x{c kyw á bh }k-

iek}iek g–{o kok{}gk fk{" b–ku-fd{k{} gkb–KYY" Bhveh} EhgfHcyyh" ok yk`mbkqhy }ãqdog}k h{q}db whow }kiek}-

ieã qh} b–ãx{cqk/ Kokfikw" bk idhie g{

@IH" Gfh`kb @kohg"o–ãwhcw qhy ieh{g qd{} ydo }ki}{wk`kow" g{ nhcwx{k bk fd{k{} `hox{k wk}}cmbk`kow gk id`qãwc-wcdo kw cb o–h fd{ã h{i{o `hwie dickb gkq{cy bk`dcy g–h~}cb gk}ock}/ Bky hqq}ãekoycdoy gk@kohg yk ydow h~ã}ãky }ãkbbky ih}" ykbdo {ok

yd{}ik gcjok gk ndc" Ehgf Hcyyh" x{c h }k- fdcow bh nd}`hwcdo gky K`c}hwy

g–Kieh}cx{h" h ãwã bcmã}ãh{yycw÷w/

Nhzvc Kb Mkovh}wc b{c h q}ãnã}ãbk Bcmsko" Vd{cB–ãwã gk}ock}" bk idhie w{ocycko h q}cy ko `hco

b–ãx{cqk ã`c}hwc Kyeh}cx{h kw h gdooã ydo hi-id}g qd{} bk }ki}{wk`kow gk Ehgf Hcyyh x{c hkfikiw{ã bh q}ãqh}hwcdo g–cowk}yhcydo h~kib–ãx{cqk ko W{ocyck/ Ikqkoghow" á b–cyy{k g{ywhjk" cb yk`mbk}hcw x{k Nhzvc Kb Mkovh}wc o–ãwhcwqhy ido~hcoi{ qh} bky x{hbcwãy g{ fd{k{} x{c hqk}g{ mkh{id{q gk yh ~hbk{}" kw i–kyw qd{} ikwwk}hcydo x{–cb h gãicgã gk yk yãqh}k} gk yky yk}-

~ciky kw ido~dcwk} á yh qbhik bk Bcmsko" Vd{c"mcko x{k ik gk}ock} o–ã~db{k qhy ghoy bk `æ`k}kjcyw}k x{k b{c/

Cb h wd{ieã qb{y :1 111 gdbbh}yg–cogkòcwãy

Ko kfikw" bh nd}`hwcdo gky K`c}hwy x{c ~d{bhcw

}kond}ik} ydo hwwhx{k qh} Vd{c" ãwhcw ghoy b–dmbc-jhwcdo gk bcmã}k} {o fd{k{} ãw}hojk} hq}åy h~dc}

idoyd``ã bk od`m}k gk bcikoiky h{wd}cyã/Id``k Ehgf Hcyyh o–h~hcw qhy gdooã yhwcynhi-wcdo" do ~d{bhcw mcko bk bcmã}k}" hcy bh }ãycbch-wcdo g{ idow}hw qdyhcw q}dmbå`k/ Ncohbk`kow"Ehgf Hcyyh" x{c h~hcw }kfdcow bk ib{m gkq{cy gk{u`dcy yk{bk`kow" h gciwã yh bdc" g{ nhcw x{k i–kyw bkib{m x{c h ~d{b{ yk yãqh}k} gk yky yk}~ciky kw cb hqk}ê{ {ok cogkòcwã gk qb{y gk :1 111 gdbbh}y/[ok ndcy ydo idow}hw }ãycbcã" b–ku-`kok{} gk fk{gk b–KYY bhcyyhcw i}dc}k x{–cb ãwhcw ido~dcwã qh} bhnd}`hwcdo w{ocyckook bk IH Mcvk}wk" ecywdc}k gknhc}k j}c`qk} yh idwk/ Ikqkoghow" bky W{ocyckoydow ihwãjd}cx{k`kow gã`kowc h~dc} k{ b–cowko-wcdo gk y–hwwhiek} bky yk}~ciky g{ fd{k{} x{c h}ãibh`ã á b–KYY {ok `koy{hbcwã gk =;1 `cbbcdoy"cgk` qd{} bk @IH" wd{w ko bhcyyhow bh qd}wk d{-

~k}wk h{u oãjdichwcdoy/L/ @/

^dcic qd{}x{dc Ehgf Häyyh ok ~ckog}h qhy

15 O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–ko~dc @IH

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


HYD

Bk }kqdy wd`mk á qci"o–kyw-ik qhy 4

I–kyw ~}hc" i–ãwhcw {ok ãq}k{~kgcicbk qd{} od{y ih} do h~hcw

mcko mkydco gk yd{k} bdco gk bhq}kyycdo gk bh id`qãwcwcdo/ Do h

id``koiã bh yhcydo w÷w ikwwkndcy-ic h~ki bky hwieky gk qd{bkygk bh Bcj{k gky ieh`qcdoy kw bh

qehyk hbbk} g{ ieh`qcdoohwh~how gk wk}`cok} qh} {o `hwiegk id{qk x{c od{y h ãq{cyãy" cb

nh{g}h gdoi q}dwk} gk ik }kqdyqd{} od{y }kyyd{}ik}/

Id``kow ã~hb{kv-~d{y bkqh}id{}y gk b–ãx{cqk g{}how

ikwwk q}k`cå}k qh}wck gkb–kuk}icik 4

Wd{w bk `dogk kyw g–hiid}gqd{} gc}k x{k b–ãx{cqk kyw bdco gkydo oc~kh{/ Ek{}k{yk`kow x{–do

y–kyw }kyyhcycy bd}y gky icox gk}-ock}y `hwieky gk bh qehyk hbbk}

h~ki gk kcbbk{}y }ãy{bwhwy" do h

h{yyc hyy{}ã bh x{hbcihwcdo gkb–ãx{cqk g{}how bky gk{u q}k`ck}ywd{}y gk bh id{qk" ik x{c od{y h

}kgdooã kyqdc}/Id``kow ~dskv-~d{y bkyiehoiky gk b–ãx{cqk bd}y gk bh qehyk

}kwd{} 4Cb nh{w idowco{k} y{} ikwwk bhoiãk kw ky-

yhsk} gk y–hqq}diek} gky q}k`cå}ky qbhikybd}y gky icox q}k`ck}y `hwieky gk bh

qehyk }kwd{} ho gk fd{k} bky gk}ock}y`hwieky yhoy q}kyycdo kw h`ãbcd}k} odw}kibhyyk`kow/ Ody iehoiky }kywkow cowhiwky"

`hcy odw}k cyycdo yk}h kuw}æ`k`kowgcicbk/

Qkoykv-~d{y x{k b–kfikiwcn hiw{kb qd{}}hhwwkcog}k yky dmfkiwcny 4

H~ki qb{y gk w}h~hcb" do h bky `dskoy gk

idowco{k} y{} ikwwk bhoiãk kwg–h`ãbcd}k} ody }ãy{bwhwy" y{}-

wd{w x{k bk j}d{qk h }kq}cyidohoik kw ~k{w yk }hiekwk} konhcyhow {ok mdook qehyk }kwd{}/ Fki}dcy x{k yc bky `dskoy ydow q}ãykowy"do qd{}}h nhc}k {ok mdook o gk yhc-

ydo/O–h~kv-~d{y qhy mkydco gk }kond}w

bd}y gk ik `k}ihwd 4Iehx{k ãx{cqk h mkydco g–æw}k }ko-

nd}iãk" do ok gã}djk}h qhy á bh }åjbk/Fk i}dcy x{k bky }kyqdoyhmbky yh~kow

ik x{*cb hox{k á b–ãx{cqk kw nk}dow bkoãikyyhc}k qd{} od{y qk}`kww}k

g*æw}k qb{y nd}wy ghoy bh q}diehcokãwhqk gk ikw kuk}icik/ Ko whow x{k

fd{k{}y" od{y gk~doy yk{bk`kow od{yidoikow}k} y{} odw}k w}h~hcb kw idowc-

o{k} á h}}hiek} gky qdcowy á gd`cicbkkw á b–kuwã}ck{}" qd{} ok qhy }k~c~}k

bk yiãoh}cd gk bh qehyk hbbk}/Kow}kwcko }ãhbcyã qh}

He`kg

Nklod{y

Bky fd{k{}y ydow hwwkog{yik ~kog}kgc

Mkovkl}c h {okyk`hcok qd{}

}k`hock} b–ãx{cqkBk j}d{qk }kq}kog}h ik ~kog}kgc ih}

bh hfd}cwã gky fd{k{}y ydow hwwkog{y áIebkn" qd{} q}kog}k bk m{y ko gc}kiwcdo

gk bh ihqcwhbk ho gk id``koik} bk

ywhjk mbdx{ã g–{ok yk`hcok/Bky fd{k{}yx{c ehmcwkow Hbjk} kw b–kyw g{ qhsy }k- fdcog}dow gc}kiwk kow b–ãx{cqk y{} bkbck{ g{ ywhjk/ Icox fd{}y gk }kqdy ydoww}åy y{yhowy" g–hq}åy b–kow}hïok{}" x{c

h{}h e{cw fd{}y qd{} nhc}k gd{vk yãhoikyg–kow}hïok`kow x{c yk}dow idoyhi}ãky h{

w}h~hcb qesycx{k kw whiwcx{k ko j}hogkqh}wck/ Mkovkl}c gk~}h gdook} bh bcywk

gky ãbã`kowy idoik}oãy qh} bk ywhjk á bhgc}kiwcdo" x{c gk~}h hqqkbk} bky fd{k{}y"y{}wd{w bky qb{y fk{oky ih} bk idhie ~k{wh~dc} {o `huc`{` gk fk{oky ghoy ikywhjk" qd{} bky coib{}k ghoy yky qbhoywhiwcx{ky/ Ih} hq}åy {o gãm{w }ã{yyc

qd{} Eh`vhd{c" Nh}ec kw Gfhímdw" Mko-vkl}c yd{ehcwk hbcjok} qb{y gk fk{oky

ho gk míwc} {ok od{~kbbk ãx{cqk qd{}bh yhcydo q}diehcok" cb qkoyk gãfá h{ ~c-yhjk gk b–ãx{cqk á `dsko wk}`k/ I–kyw

qd{}x{dc cb h b–cowkowcdo g–coid}qd}k} bky

fd{k{}y bd}y gk bh qehyk }kwd{} hox{–cby ydckow q}æwy qd{} bh yhcydo q}d-iehcok/ Bk qbho gk Mkovkl}c kyw gk q}d-

`d{~dc} ykqw á e{cw fd{k{}y kyqdc}yghoy b–kfikiwcn gk ikwwk yhcydo ih} cb ~k{w}kmíwc} {ok od{~kbbk ãx{cqk h~ki {ok

`dskook g–íjk gk =1 hoy/ Ik ywhjk yk}hb*diihycdo qd{} qb{yck{}y ãbã`kowy gknhc}k bk{}y q}k`ck}y qhy ghoy b–ãx{cqk/

Ko qb{y gk Eh`vhd{c" Ohy}c" Ehg-gd{iek" @hí`h}" Nh}ec kw Gfhímdw" cb s h@k}vd{j{c" Mkblhik`c kw Yhbke x{c gk- ~}dow" k{u h{yyc" cowãj}k} bky qbhoy gk

Mkovkl}c" {ok ~}hck }ãyk}~k qd{}b–ãx{cqk x{c gk~}h q}kog}k bk }kbhcy á

qh}wc} gk bh qehyk }kwd{} kw }kq}ãykowk}hb–HYD ghoy bky yhcydoy á ~koc}/

H/ N/

¬]kqh}wc} g{ mdo qckg¼Vhd{iek

@kgd{h}

ko N}hoik qd{}

gk{ u ã cj}ã y

Bk q}ãycgko w g { IYH k w qd} wk- qh}d bk g {

i b { m" @kgd {h}" yk w}d { ~k hi w {k b bk`ko w ko

N}hoik h o gk oh bcyk} bh ~ko {k gk gk { u

N}hoid-H bjã}ckoy gdo w c b h k { bk I ^ qh} b *ko w}k-

`cyk gk bk {}y `hohjk}y/ C b gk ~}h oãjdick} gc}ki-

wk`ko w h ~ki k { u ih} c b h mkh {id { q gk q}kyycdo

qd {} }h`kok} gk { u h w whx {ho wy á ydo ko w}h ïok {}"

k w ~ { x { –c b o *s h qhy gk fd {k {}y y {} bk `h}i eã

h bjã}cko" c b `cyk y {} bh ih} wk gky mcoh wcd-

oh { u h o gk w}d { ~k} {ok yd b { wcdo x {c

q {cyyk }kog}k b –k ihic wã á ydo h w-

whx {k/

@k b bd{ b c

}kq}kog}h ik

~kog}kg c

Bk y wd q qk {} gk b –HYD" Nh}cg

@k b bd { bc" gk ~}hc w }k q}kog}k bky ko-

w}h ïok`ko wy á qh} wc} gk ~kog}kgc bd}y

g { y whjk g –H bjk}" c b h {}h {ok yk`hcok

qd {} yk q}ã qh}k} k w ido ~hcoi}k Mkovk-

l }c gk yh n d}`k h o gk }k w}d { ~k} yh

q bhik ghoy bk dovk" ik bh h ~ki" mcko ko-

wkog {" bk n k { ~k} w gk ydo `ãgkico"

qd {} }k q}kog}k bky ko w}h ïok-

`ko wy id b bki wc n y/

Vh vd{

k w J eh} m c

y{} q ckg Mkovk l }c mãoã ick}h h { gã m { w

gk ik y whjk gk bh q}ãykoik gky

fd {k {}y x {c }k ~ckooko w gk m bky-y {}ky" á b –c`hjk gk Yh`c}

Vhvd { k w Yh m}c J eh} mc" x {c

do w k { bk wk qy oãikyyhc}k

gk }ãi { qã}k}" y {} wd { w x { –c by

o –do w qhy fd {ã bk `h wi e gk

id { qk/ J eh} mc gk ~}h }k-

q}kog}k yhoy yd {ic ko h w-

wkogho w Vhvd { x {c

~d {g}hc w i ehojk} g –hc}"

ik gk}ock} gk ~}h qh} bk}

g *h md}g h ~ki @kgd {h}"

qd {} qd { ~dc} gã m { wk}

bk y whjk g –H bjk}/

Yã w c n i c m bkOk y yh l e

B – Ko wko wk gk Yã wc n h n hc w {ok d fi }k d -

ick b bk á I ek`y Kggcok Okyyh l e x {c ky w

b – {o gky fd {k {}y bky q b {y ko n d}`k ghoy

b –ãx {c qk bd}y gky gk}ock}y `h wi eky/ Bk

fd {k {} ok y –ky w qhy gãicgã" `æ`k y –c b h k {

{ok d fi }k g { @d { bd {gch g –H bjk} k w x { *c b

h w wkog bk }k wd {} gk @kgd {h} qd {} qh}-

bk} gk ydo h ~koc} ghoy b –ãx {c qk/ @k-

gd {h} ydojk yã}ck {yk`ko w á bk bc mã}k}

yd {y n d}`k gk q}æ w d { `æ`k ~kog}k

ydo ido w}h w h o gk }h`kok} {o h { w}k

fd {k {}/ Bh qdyyc mc bc wã g – {o ãi ehojk

ky w wd { fd {}y g *hi w {h bc wã" @kgd {h}

ic m bho w h {yyc g –h { w}ky ã bã-

`ko wy/

J eh vh b c

y{} bk gãqh} w

B –h ~ho w-iko w}k" Sd {ik n J eh-

vh bc" gk ~}h x {c w wk} b –HYD bd}y gk

ik `k}ih wd yhi eho w x { –c b o –h qhy q {

y –c qdyk} k w yk n hc}k {ok q bhik ghoy

b –ãx {c qk/ H ~ki {o yk { b m { w g {}ho w b *h b-

bk}" bh gc}ki wcdo gk b –HYD ok y –d q qdyk}h

qhy á ydo gã qh} w k w gk ~}hc w `æ`k bk

n hic bc wk}/ Ko oãjdich wcdoy h ~ki bk

ZH W" J ehvh bc gk ~}h oh bcyk} ydo

w}hoy n k} w h q}åy bk }k wd {} gk @k-

gd {h} ghoy bky fd {}y x {c

~ckooko w/

Hq}åy h~dc} mãoãicãgk x{hw}k fd{}y gk}kqdy y{cwk á bk{}x{hbcihwcdo ko

Id{qk g–Hbjã}ck h{u gãqkoy gkbh FYL" bky idãx{cqck}y gk Mh-md{iek y–ko~dbk}dow h{-

fd{}g–e{c ko o g–hq}åy-`cgc á8>e á gkywcohwcdo gk bh ~cbbk ky-qhjodbk g–Hbcihowk" h~how gk }k-

fdcog}k bh bdihbcwã gkMkocgd}`/ I–kyw gk~ko{k gdoi{ok w}hgcwcdo qd{} bk @IH gkyk q}ãqh}k} ghoy ikwwk ~cbbk i÷-wcå}k" dó wd{y bky `dskoy oã-ikyyhc}ky yk}dow cy á yhgcyqdycwcdo" h~ki á bh ibkn gk{u}koidow}ky h`cihbky }kyqkiwc-

~k`kow nhik h{ NI @hbcoky kw^cwkyyk H}oek`/ Hcoyc" bh gãbã-jhwcdo g{ @IH yk}h q}dmhmbk-`kow á b–e÷wkb Hbmc} Jh}gko

~k}y 85e/

[ok gãbãjhwcdogk 99 qk}ydooky`koãk qh} Ehgf

He`kgId`qdyãk gk w}kowk-w}dcy

qk}ydooky" bh gãbãjhwcdo g{@IH yk}h `koãk qh} bk gc}ki-wk{} g{ h}lkwcoj kw g{ `hoh-jk`kow" ]hl Ehgf He`kg/Ik gk}ock}" x{c y–kyw ieh}jãid``k á ydo ehmcw{gk gk b–d}-jhocyhwcdo g{ ywhjk h~ki bkidoid{}y gky }kyqdoyhmbky gk

Fd`h" h wko{ á ik x{k wd{w ydcw}ãjbã h~how bk gãqh}w gkb–ãx{cqk" id``k ikbh h ãwã bkihy bd}y gky gk{u yhcydoy q}ã-iãgkowky ho x{k bky fd{k{}y

ok `hox{kow gk }cko/

@dmcwhoj" @mkbkkw Md{}hmh okyk}dow qhy g{~dshjk

Yc wd{y bky fd{k{}y g{ @IHyk}dow g{ ~dshjk" ikbh ok yk}hqhy bk ihy qd{} bk Ih`k}d{ohcy@dmcwhoj" bk Idojdbhcy @mkbkkw Wheh} Md{}hmh x{c dow ãwã bc-mã}ãy/ Ko kfikw" bky }kyqdoyhmbkyg{ @IH dow f{jã {wcbk g–cond}-`k} á wk`qy bky w}dcy fd{k{}yko x{kywcdo" ho x{–cby hckow bk

wk`qy oãikyyhc}k qd{} w}d{~k}{o ib{m q}kok{}/ @dmcwhoj x{cyk w}d{~k hiw{kbbk`kow koN}hoik gdcw }hbbck} Hbjk} qd{}gcyi{wk} gk ydo h~koc} h~ki

D`h} Je}cm kw kyyhsk} gkw}d{~k} {ok ydb{wcdo h{ y{fkwgk yh bkww}k gk bcmã}hwcdo/

Je}cm }kywk}h á Hbjk} qd{} hyy{}k}bk }ki}{wk`kow

X{how h{ idd}gcohwk{} gk bhykiwcdo nddwmhbb" D`h} Je}cm"cb ãwhcw q}ã~{ x{k ik gk}ock}nhyyk qd{} bh q}k`cå}k ndcy bkgãqbhik`kow ko Kyqhjok h~kib–ãx{cqk/ Wd{wkndcy" cb yk}hidow}hcow {ok ndcy gk qb{y gk}kywk} á Hbjk} ho g–hyy{}k} bk}ki}{wk`kow" g{ nhcw x{–cb wckowá hyy{}k} bky yk}~ciky gk Md{-j{åiek x{c yk}h mckow÷w áHbjk}" `hcy h{yyc H`cok Hlyhy/

L/ @/

@mkbk kow}k bk ZHW kw bk IHMKo qb{y g{ ZHW" bky }kyqdoyhmbky g{ @d{bd{gch

ydow kow}ãy ko idowhiw h~ki bk{}y ed`dbdj{ky mhw-oãkoy x{c yd{ehcwkow mãoãick} gky yk}~ciky gk@mkbk/ Yd{y idow}hw qd{} {ok qã}cdgk gk gk{u ho-oãky" b–hwwhx{how idojdbhcy yk}h q}dmhmbk`kow q}æwã áb–{ok gky gk{u nd}`hwcdoy" dó cb h{}h qb{y gk iehoikgk fd{k}" Mbhcyk @mkbk" x{c y–kywc`k bãyã/ H ik q}dqdy"cb h{}h {ok gcyi{yycdo n}hoiek h~ki Je}cm qd{} w}d{-

~k} {o wk}}hco g–kowkowk" q{cyx{k bk fd{k{} yd{ehcwkqb{w÷w }ãycbck} ydo idow}hw x{k g–æw}k q}æwã/

Md{bhcoik{} gãibcokb–dnn}k g{ Gdsko

Ido~dcwã gkq{cy x{kbx{ky fd{}y qh} bk @IH" b–hwwh-x{how g{ IHM" Md{bhcoik{}" h gãibcoã b–dfi}k g{ ~ck{uib{m hbjã}dcy" q}ãnã}how kogdyyk} bk `hcbbdw lhmsbk"ih} cb ok }kywk qd{} b{c x{k bh ycjohw{}k g{ idow}hw/ Cbkyw á }hqqkbk} x{–á b–cowk}yhcydo" bk @d{bd{gch ãwhcwy{} bk qdcow g–kojhjk} bk fd{k{}" kw bky gk{u qh}wckydow `æ`k w}d{~ã {o wk}}hco g–kowkowk y{} bk qbho -ohoick}/ Yk{bk`kow" bky q}dmbå`ky x{–h ~ãi{y bk @IHá b–ãqdx{k dow }kwh}gã bh w}hoyhiwcdo kw bk fd{k{} hycjoã idow}k wd{wk hwwkowk h{ IHM" hii{yhow bk @IHg–h~dc} wk}jc~k}yk}/ I–kyw qd{} ikwwk }hcydo x{k Md{-bhcoik{} h }kn{yã bh q}dqdycwcdo g{ ~ck{u ib{m hbjã-}dcy {ok od{~kbbk ndcy/

Bh Ydohw}hie gãmbdx{k {ok

yd``k g–h}jkow h{ q}dncw g{ib{mBh }`k qãw}dbcå}k" x{c o–h qhy kowh`ã yh cyycdo

dickbbk`kow h{ @d{bd{gch" h gãmbdx{ã {ok yd``kohoicå}k qd{} bk ib{m x{c yk}h yhoy h{i{o gd{wk }ã-yk}~ãk h{ }ki}{wk`kow" g{ nhcw x{k bk wk`qy q}kyyk/X{how á bh }ãj{bh}cyhwcdo gk bh ycw{hwcdo ohoicå}kgky fd{k{}y" kbbk h{}h bck{ yhoy h{i{o gd{wk hq}åy bk}kwd{} gk b–ãx{cqk g{ ywhjk gk q}ãqh}hwcdo" g–h{whowqb{y x{k Je}cm h }hyy{}ã bky idãx{cqck}y gk Mhmd{ieky{} bk y{fkw/ Ykbdo {ok yd{}ik gcjok gk ndc" do bhcyykkowkog}k x{k Ydohw}hie kowh`k}h yh cyycdo dickb-bk`kow á qh}wc} g{ 8; fho~ck} q}diehco" {ok ndcy x{kbk od{~kh{ idoykcb g–hg`cocyw}hwcdo yk}h coywhbbã/

Bh gc}kiwcdo qd{}}hcw coib{}k {o fd{k{} ghoy bk }ki}{wk`kowg–Hlyhy

@deh`kg-H`cok Hlyhy h gdooã ydo hiid}g qd{}wk}`cok} bh yhcydo h{ @IH" b{c x{c kyyhsk gk w}d{~k}{o wk}}hco g–kowkowk h~ki bky }kyqdoyhmbky gk ydoãx{cqk/ [ok yd{}ik gcjok gk ndc od{y h idoã x{–h{@d{bd{gch do qd{}}h q}diãgk} á {o ãiehojk h~ki {od{ gk{u fd{k{}y" g{ nhcw x{k ik}whcoy ãbã`kowy ndowyd{~kow mhox{kwwk" g–dó b–dqqd}w{ocwã g–æw}k w}hoynã}ãh{ I]M qd{} h~dc} bh iehoik gk fd{k}/

Bk @d{bd{gchh{fd{}g–e{c á Mkocgd}`

13O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb @IH

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


81O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb KYY

Cb s h gk nd}wky q}dmhmcbcwãy qd{}x{k b–hwwhx{kow yãwcko" Iehbbhbc"wk}`cok bh yhcydo yd{y bk `hcbbdwgk bh FYL/ Ko kfikw" {o hiid}g h ãwãw}d{~ã qd{} {o ãiehojk Iehbbhbc-Md{hcieh/ Ik gk}ock}" hq}åy gkyqhyyhjky h{ QHI" á Hoohmh kw KbK{b`h qd{}}hcw x{cwwk} bk ib{m lh-

msbk qd{} b–KYY/

Cb h gdooã ydo hiid}gI–kyw bk gc}kiwk{} hg-`cocyw}hwcn gk b–KYY"

Hvvkgcok H}hm" x{c hcond}`ã Iehbbhbc"

x{c yk w}d{~k koN}hoik" x{–cb

qd{}}hcw }kfdcog}k bh FYL kw ikbh áwcw}k gk q}æw/ B–ku-fd{k{} g–Hmk}-gkko h h{yycw÷w gdooã ydo hiid}g/Cb ok }kywk x{–á idoohïw}k bh qdyc-wcdo gk Md{häieh qd{} x{k bky gc-}cjkhowy yãwckoy ohbcykow ikwãiehojk h~ki bk{}y ed`dbdj{kylhmsbky/

Bhyyhoh Gchlcwã kyw h}}c~ãI–kyw eck} ~k}y 87 ek{}ky x{k bk

@hbcko" Bhyyhoh Gchlcwã" kyw h}}c~ãá Yãwcn/ Cb h q}cy bk ~db g{ `hwco x{c}kbck Mh`hld á Ihyhmbhoih/ Hq}åy{ok ek{}k g–kyihbk" cb y–kyw ko~dbã

~k}y Hbjk} qd{} koy{cwk q}kog}k bh}d{wk ko gc}kiwcdo gk Yãwcn/

Cb ok y{mc}h qhy gk wkywy

Eh``h} h~hcw hoodoiã" bd}y gkyh gk}ocå}k idonã}koik gk q}kyyk

x{k qb{yck{}y fd{k{}y g–Hn}cx{kodc}k ãwhcw hwwkog{y á Yãwcn kw x{kik yk}h á ^kb{g gk gãicgk} gk bk{}h~koc} á b–Kowkowk/ @hocnkywk`kow"bk idhie yãwcko o–h{}h qhy bkwk`qy gk y{qk}~cyk} Gchlcwã/ Ikgk}ock} o–h{}h x{–á qhyyk} á bhwhmbk gky oãjdichwcdoy h~how gk yc-jok} ydo idow}hw/

Cb ok `hox{k x{k bk ~cyhqd{} Whwied{`

[o h{w}k fd{k{} kyw hwwkog{ áYãwcn ghoy bky wd{w q}diehcoy fd{}y/Cb y–hjcw g{ Ih`k}d{ohcy Cyhhl Whw-ied{` x{c h ãwã gkywcohwhc}k g–{okco~cwhwcdo/ Whwied{` kyw {o `cbck{}ãi{qã}hwk{} x{c h ã~db{ã f{yx{k-bá yd{y bky id{bk{}y g–{o ib{m ho-

jdbhcy/ L/B/

Iehbbhbc á bh FYL"

i–kyw %q}kyx{k# nhcw (

Gåy bk bkogk`hco gk ydo h}}c~ãk á Yãwcn" Mh}}s Gk`mh h }koidow}ã bky gc}cjkhowy yãwckoy/ Cb h~hcw á

oãjdick} bky `dghbcwãy ghoy bkyx{kbbky yk nk}hcw bh}ãycbchwcdo gk ydo idow}hw/ Bk fd{k{} h~hcw"

ghoy {o q}k`ck} wk`qy" bk ~k}yk`kow gkw}dcy koy{hbcwãy/ Cb ok qk}ik~}h h{ohb x{k bh yd``k gk icox `cbbk

k{}dy/

Bh ¬mdwwk yki}åwk¼ gkEh``h}

Bky iedyky o–dow" ko }ãhbcwã" x{kw}åy qk{ g{}ã/ Gk`mh h gü hiikq-

wk}" yhoy w}dq gk gcyi{yycdoy" bhq}dqdycwcdo nhcwk qh} bh gc}kiwcdo

g{ ib{m/ Bk dowhow gk b–cogkòcwãx{c yk}h qk}ê{k hq}åy bh }ãycbchwcdo g{idow}hw yk}h gk icox `cbbk k{}dy kw qhy

{o yd{ gk qb{y/ Eh``h} h q}ãykowã á Mh}}s Gk`mh {o}hqqd}w `ãgcihb gãwhcbbã x{c q}d{~k x{k bk fd{k{} w}hï-

ohcw {ok ~ckcbbk mbkyy{}k kw x{–cb h ã~cwã g–koqh}bk} h{ d`kow gk bh ycjohw{}k gk

ydo idow}hw/Cb }kfdcog}h Mh`hld ik

fk{gcWd{wky bky nd}`hbcwãy coeã-

}kowky á bh }ãycbchwcdo gk ydoidow}hw hshow ãwã hiid`-qbcky" Gk`mh }kfdcog}h

Hbjk} ik `hwco/ Cb y–k`mh}-x{k}h gk`hco qd{} Mh-

`hld/ Qd{} ik x{c kyw gk ydoh~koc}" cb yk idowkowk}h gk

od{y gc}k x{k ik ok ydow qhybky q}dqdycwcdoy x{c hox{kow/

L/]/

[o hiid}g h ãwã w}d{~ã h~ki Gk`mh

Od{y h~doy ~d{b{ nhc}k bkqdcow h~ki bk idhie gk b–KYYkw ikbh á x{kbx{ky ek{}ky g{gãqh}w ~k}y Hbcihowk/ E{-

mk}w kb{g od{y gc}h x{–cb hwwkoghcwmkh{id{q gk ik }kj}d{qk`kow x{–cbh f{jã cogcyqkoyhmbk/ Cb od{y kogdook bky }hcydoy/ Bk wkieocickon}hoêhcy q}ãicyk}h x{k b–cowã}æw q}k-`ck} g–{o wkb ywhjk kyw gk nhc}k ~c~}kkoyk`mbk bk j}d{qk gk fd{k{}y x{cid`qdykow b–kfikiwcn/ Ikbh o–h{}hcwqhy k{ bk æ`k kfikw y–cb ãwhcw }kywã áYãwcn/ Cb hfd{wk}h x{k i–kyw q}hwcx{k-`kow {ok od{~kbbk yhcydo x{c ~hgãm{wk} bk x{covk fho~ck} kw x{ki–kyw h~ki {o wd{w h{w}k ãwhw g–kyq}cwx{k ydo ãx{cqk ~h hmd}gk} bky`hwiey/ Wd{y bky wkieocickoy ydow{ohoc`ky/ Hq}åy bh w}æ~k ec~k}ohbk"q}hwcx{k`kow wd{w kyw á }knhc}k kwikbh x{k ik ydcw y{} bk qbho qesycx{kd{ wkieocid-whiwcx{k/ Bky coywhbbh-

wcdoy x{c yk}dow `cyky á bh gcyqdyc-wcdo gky Yãwckoy ~dow bk{} qk}`kw-w}k gk `kok} á mcko bk q}dj}h``kgk q}ãqh}hwcdo x{dc h ãwã g–d}ky kwgãfá ãwhmbc/

Ik ywhjk kyw cogcyqkoyhmbk kw cb okqk{w h~dc} x{k gky }kwd`mãky qdyc-wc~ky/

Bky }kwh}ghwhc}ky}kfdcog}dow bk j}d{qk koKyqhjok

Od{y h~doy ã~dx{ã b–hmykoik gkLekgehä}ch kw Jd{}`c kw bd}y gk bhgcyi{yycdo x{k od{y h~doy k{k h~ki^kb{g/ Ik gk}ock} od{y gc}h x{–cb hãwã ido~ko{ x{–cby }kfdcog}dow bk}kywk gk b–kfikiwcn ko Kyqhjok/ Ikbhyk nk}h bh ~kcbbk g{ gãm{w g{ ywhjk kwx{k gk ik i÷wã" cb o–s h~hcw h{i{oyd{ic á yk nhc}k/

L /B

Bk ywhjk g–Hbcihowkkyw cogcyqkoyhmbk

Jed{b" bk qd}wck} yãwcncko"od{y h idoncã ghoyb–kow}kwcko x{–cb od{y hhiid}gã x{k ydo ywhw{w gkgk{ucå`k jh}gcko okb–cox{cãwhcw qhy g{ wd{w kwx{–h{ idow}hc}k" ikbh b{cyk}~hcw gk ywc`{bhow/Wd{w g–hmd}g" id``kow ~hJed{b 4

Bky iedyky ~dow w}åy mckoqd{} `dc ih} f–hc id`qbãwk-`kow }ãi{qã}ã gk bh bãjå}kmbkyy{}k x{k f–hc idow}hiwãkgk}ocå}k`kow/ Od{y h{}doy ái}h~hiek} g{} g{}how bk ywhjkih} cb od{y nh{w æw}k q}æwy qd{}bh }kq}cyk/ Bky `hwiey ~dow yky{iiãgk}" kw cb y–hjc}h" qd{}od{y" g–æw}k h{ wdq kw }ãhbcyk} gkmkbbky qk}nd}`hoiky/

X{kbbky ydow g–hq}åy ~d{y bky}hcydoy x{c kuqbcx{kow bk qh}-

id{}y x{c kyw bk ~÷w}k bd}y gk bhqehyk hbbk} 4

Mcko yü}" od{y od{y hwwkogcdoy áik jko}k gk qh}id{}y/ Od{y h~doy}h}k`kow nhcbbc bd}y gky `hwiey dóod{y h~doy `hox{ã gk iehoik kwgk }ã{yycwk/ Bky dmfkiwcny hyycjoãydow" ikqkoghow" ãwã hwwkcowy/ Od{y

h~doy wk} coã bk ieh`qcdoohw kowæwk g{ ibhyyk`kow kw od{y yd``kywd{fd{}y ko id{}yk qd{} ik x{c kywgk bh Id{qk g–Hbjã}ck/ Cb s h ikqko-ghow gky iedyky á h`ãbcd}k} qd{}h~dc} qb{y gk `d}ghow ghoy bky

`hwiey/^d{y ~d{bkv gc}k qh} bá x{k

bd}y gk bh qehyk }kwd{}" ~d{yhbbkv nhc}k q}k{~k gk qb{y

gk q}ãykoik 4Cb o–kyw qhy x{kywcdo

g–æw}k hj}kyycny ghoy bk`h{~hcy ykoy g{ wk}`k"ikbh ok yk}w g–hcbbk{}yhmydb{`kow á }cko/ Cbod{y nh{w idow}÷bk} bky

`hwiey kw y{}wd{w nhc}kq}k{~k gk }ãhbcy`k/ Cb kyw

~}hc x{k ikbh ãwhcw gcicbk á }ãhbcyk} ih} qb{-yck{}y fd{k{}y gk b–ãx{cqk ydow fk{oky kw `ho-x{kow gk `ãwck}/

Kyw-ik x{k ~dw}k kow}hïok{} h hmd}gã h~ki ~d{y ik y{fkw q}ãicy 4

Fk gdcy ~d{y h~d{k} x{k bk gcyid{}y gk b–ko-w}hïok{} od{y h wd{fd{}y }hyy{}ãy ih} iehi{ogk od{y yhcw ik x{–cb h á nhc}k ghoy b–ãx{cqk/I–kyw ghoy ikwwk ~dck x{k od{y gk~doy idowc-o{k} kw bky }ãy{bwhwy ~ckog}dow g–k{u-`æ`ky/Mkh{id{q gk iedyky dow g–hcbbk{}y iehojã"od{y yd``ky qb{y gãwkog{y á b–kow}hïok`kow"ik x{c ok od{y k`qæiek qhy gk w}h~hcbbk} w}åyg{}/

F{ywk`kow" x{–hwwkogkv-~d{y g{ ywhjk x{c ~h gãm{wk} w}åy mckow÷w 4

Cb ok qk{w od{y nhc}k x{k g{ mcko/ Ikbhod{y qk}`kww}h gk }kond}ik} bh ideãycdo kw gkod{y q}ãqh}k} ko wd{wk yã}ãocwã qd{} bh qehyk}kwd{} x{c" id``k ~d{y bk yh~kv kyw i}{ichbkqd{} b–KYY/

X{kby ydow" g–hq}åy ~d{y" bky iedyky x{cgdc~kow æw}k h`ãbcd}ãky 4Cb nh{w g–hmd}g x{k od{y }kw}d{~cdoy {ok

ik}whcok kihicwã ko hwwhx{k kw x{k od{yhsdoy bh }ã{yycwk gk odw}k i÷wã/ Od{y yd``kywd{fd{}y á bh }kiek}iek g–{ok ik}whcok ideã-ycdo/ Odw}k }kogk`kow y{} bk wk}}hco gdcw æw}k`kcbbk{} ih} bky `hwiey gk bh qehyk }kwd{} yk-}dow w}åy gcyq{wãy/ Cb nh{w x{k od{y }kw}d{-

~cdoy {ok ik}whcok kihicwã ko hwwhx{k kw x{k

od{y hsdoy bh }ã{yycwk gk odw}k i÷wã/Lekgehä}ch ãwhow bk o{`ã}d {o ghoy bhihjk kw f{yx{k-bá" ~d{y o–h~kv ãwã hbcjoãx{–ko Id{qk g–Hbjã}ck/ Ikbh ~d{y co-x{cåwk-w-cb 4Qhy g{ wd{w" mcko h{ idow}hc}k/ Bh idoi{}-

}koik `k ywc`{bk kw –dmbcjk á hbbk} gk b–h~how/Fk gdcy q}ãicyk} x{–cb s h {ok kuikbbkowk h`-mchoik h{ ykco g{ j}d{qk kw x{k od{y h~doywd{y bky `æ`ky dmfkiwcny/

X{kb kyw bk kyyhjk x{k ~d{y ~d{bkvw}hoy`kww}k á ~dy y{qqd}wk}y 4Fk ~k{u yc`qbk`kow bk{} gc}k x{–cb s h {o

w}åy mdo j}d{qk gk fd{k{}y á b–KYY kw cb yk}hkoid}k `kcbbk{} h~ki bk }ki}{wk`kow x{c h ãwãnhcw/ Cb }kywk wd{wk {ok qehyk }kwd{} kw cb o–s hgdoi h{i{ok }hcydo qd{} x{k od{y ok bh}ã{yycyycdoy qhy/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Lehbbcb B/

Yc b–do wckow yk{bk`kow id`qwk g{od`m}k gk `hwiey fd{ãy" i–kyw-á-gc}k bkod`m}k gk ndcy h{ id{}y gkyx{kbbky b–ko-w}hïok{} ko qbhik bk{} h nhcw idohoik"

yk{by Lekgehä}ch Bkj}hh" Vcwc kw Mkohm-gk}}he`hok qk{~kow æw}k idoycgã}ãy

id``k bky kcbbk{}ky }ki}{ky/ Bky iecn-n}ky idoik}ohow bk{} q}ãykoik y{} bk wk}-

}hco `dow}kow do ok qk{w ck{u x{kb–dqã}hwcdo }ki}{wk`kow kfikiw{ãk bd}y gkbh qã}cdgk kywc~hbk h ãwã x{kbx{k qh}w {ohyid/ Yc ik}whcoy ãbã`kowy" x{c dow gã-qdyã bk{} ~hbcyk g{ i÷wã gk bh ~cbbk gkyEh{wy Qbhwkh{u" dow k{ bh iehoik gk

`dowk} ik x{–cby yh~kow nhc}k y{} bk }ki-whojbk ~k}w" g–h{w}ky yk ydow idowkowãy gknhc}k mhox{kwwk kw o–dow á bk{} hiwcn h{-

i{ok ykidogk gk fk{/ Cby ydow icox á æw}kghoy ik ihy gdow Shsh" @ciehl kw Hbd{c/Qd{} ik gk}ock}" ikbh yk id`q}kog ih} cbdii{qhcw bh qdycwcdo gk x{hw}cå`k jh}-gcko kw cb h~hcw á y{qqbãk} Mkoledgfh"

Jed{b kw Lekgehä}ch/Mkohmgk}}he`hok"

Lekgehä}ch" Bkj}íh" Vcwc kw bkyh{w}ky" bky mdooky }ki}{ky (

Bk j}hog ib{m gk Yãwcn h }ki}{wã áb–cowk}yhcydo qhy dcoy gk gcu

fd{k{}y/ Y–cb kyw hyykv nhywcgck{u kwyhoy }ãkb cowã}æw g–ão{`ã}k} bk{}y

od`y" do qk{w ikqkoghow bky bcywk}ykbdo bh gc~cycdo kw bk ieh`qcdoohwg–dó cby q}d~ckookow/ Qb{yck{}y g–kow}kk{u ydow cyy{y gk gc~cycdoy" h{w}k x{kbh B8/ Qãw}cy gk x{hbcwãy ik}wky" jãoã-}hbk`kow mdoy `hock{}y gk mhbbdoy`hcy h~ki {o j}dy gãicw ko `hwcå}kgk i{bw{}k whiwcx{k/ I–kyw g–hcbbk{}y ikx{c kuqbcx{k bk{}y ãqeã`å}ky wcw{bh}c-yhwcdoy/ Ik}whcoy g–kow}k k{u ok fd{k-

}dow qhy {ok yk{bk `co{wk g{}howwd{wk bh qehyk hbbk}/ Cby ok idoohï-w}dow" yh{n qd{} x{kbx{ky-{oy" qhy

qb{y gk }ã{yycwk x{k bky ãbã`kowy cyy{ygk bh ihwãjd}ck kyqdc}/ Cby yk}dow ik-

qkoghow hyykv ydbbcicwãy yhoy qd{} h{-whow gdook} ik qb{y x{–do hwwkoghcw

g–k{u/ Qd{} ik x{c kyw gky fd{k{}y x{co–dow nhcw x{k iehojk} gk ib{m" yhoy

iehojk} gk qhbck}" cy á qh}w Mkohm-gk}}he`hok" Bkj}íh kw Vcwc kw á {o

gkj}ã dcog}k" Jed{b" bky h{w}ky dow

w}åy ~cwk" h{ ~{ gk bk{}y `ãgcdi}kyq}kywhwcdoy" ãwã }kbãj{ãy h{ }hoj gk

}k`qbhêhowy/ Qd{} ik x{c kyw gky fd{k{}y ~ko{y gk b–ãw}hojk}" yk{b Lek-

gehä}ch y–kyw }ã~ãbã æw}k id``k {okmdook }ki}{k/

L/ ]/

X{cggk @ciehl kw gk

Shsh 4Gk`mh kyw bk w}dcycå`k fd{k{} gk b–kn-

nkiwcn q}dnkyycdookb yãwcko á æw}k bcmã}ã/ Cb hy{mc bk æ`k yd}w x{–Hohm kw Ydbwhoc x{c dow

~{ bk{} h~kow{}k h~ki b–KYY yk wk}`cok} q}ã`h-w{}ã`kow/ Cb s h nd}w á qh}ck} x{k ikwwk bcywk kywbdco g–æw}k ibdyk ih} gk{u fd{k{}y" ko b–dii{}-}koik Shsh kw @ciehl" h{}dow á }koidow}k}Eh``h} ghoy bky ek{}ky x{c ~ckookow kw

ikbh qd{} w}d{~k} {o wk}}hco g–kowkowkko ik x{c idoik}ok bh }{qw{}k gk

bk{}y idow}hwy/L/B/

Jed{b 6 ¬Bh idoi{}}koik`k ywc`{bk¼

Bky nbdqy gk b–ãwã (Icox fd{k{}y á vã}d `co{wk gk fk{ (

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Wd{w g–hmd}g" ~dy c`q}kyycdoyy{} ikwwk bh}jk ~ciwdc}k ysod-os`k gk x{hbcihwcdo4Fk qkoyk x{–{o wkb y{iiåy ok

qk{w x{k q}d{~k} x{k od{y h~doyhmd}gã ikwwk }koidow}k h~ki wd{w bkyã}ck{u ~d{b{/ Od{y h~doy }ky-qkiwã odw}k hg~k}yhc}k" i–kyw ik x{cod{y h qk}`cy gk }ãhbcyk} {o mdo`hwie qh}ik x{k ghoy bk ihyidow}hc}k od{y h{}cdoy ~ãi{ {ohq}åy-`cgc gcicbk/ B–ãx{cqk hg-

~k}yk h nhcw gk bh }ãycywhoik h{gãm{w" odw}k wíiek h{}hcw q{ æw}kqb{y id`qbcx{ãk yc od{y o–h~cdoyqhy h}x{ã bk q}k`ck} m{w" hcy bknhcw g–h~dc} q}cy b–h~howhjk h iehojãbh gdook q{cyx{k wd{w kyw gk~ko{qb{y yc`qbk hq}åy/

Qkoykv-~d{y x{–h~ki {ok mdookqkbd{yk" ~dw}k qk}nd}`hoik h{-

}hcw ãwã `kcbbk{}k 4Mcko yü}" `hcy fk qkoyk x{k bk

qb{y c`qd}whow qd{} od{y ãwhcw gkjhjok} qh}ik x{k yk{bk {ok ~ci-wdc}k od{y d{~}hcw bh qd}wk gkye{cwcå`ky gk ohbk/ Ko mhwwhowodw}k hg~k}yhc}k g{ fd{}" odw}k`cyycdo h ãwã hiid`qbck" i–kyw b–ky-ykowckb/

Ik `hwie kyw yqãichb qd{} ~d{y" ~d{y h~kv ãwã wcw{bh}cyã qd{} bhq}k`cå}k ndcy/ Id``kow h~kv- ~d{y ~ãi{ ikw hq}åy-`cgc 4

Fk ok qd{~hcy qhy kyqã}k} {o`kcbbk{} gãm{w/ I}dskv-`dc" fky{cy h{u hojky/ I–kyw {o }æ~k x{c yk}ãhbcyk" fk `k y{cy mkh{id{q mhww{qd{} ko h}}c~k} bá/ F–kyqå}k x{k iko–kyw x{k bk gãm{w kw x{k bk `kcb-bk{} }kywk á yh ~koc}/ I–kyw ibhc} x{k

fk o–d{mbck}hc fh`hcy ikwwk fd{}oãkkw ik x{k f–hc ~ãi{ ghoy ik ywhgk gk@hyih}h/

Kwky-~d{y yhwcynhcw gk ~dw}kq}kywhwcdo 4Fk ok qk{u qhy f{jk} `do }ko-

gk`kow" fk bhcyyk bk ydco h{u `k`-m}ky g{ ywhfi wkieocx{k kw á ik{ux{c dow y{c~c bh }koidow}k qd{} bknhc}k/ Wd{w ik x{k fk qk{u ~d{ygc}k" i–kyw x{k fk k y{cy gdooã ándog/ F–kyqå}k x{k f–hc }ã{yyc á æw}ká bh eh{wk{} gk bh idohoik qbhiãkko `dc/ Fk q}dwk gk ikwwk diih-ycdo qd{} }k`k}ick} bky `k`m}kyg{ ywhfi wkieocx{k kw wd{y ik{u x{c`–dow yd{wko{/

Id{}mcy h gãibh}ã x{–cb h ãwã yh-wcynhcw gk bh q}kywhwcdo gkb–ãx{cqk" x{–kyw-ik x{k ikbh ~d{y

nhcw gk bk yh~dc} 4Êh `k }ãidond}wk/ Cb `–h wd{-

fd{}y yd{wko{" wd{w id``k Gvc}ckw bky h{w}ky `k`m}ky g{ ywhfi wkieocx{k" hcoyc x{k `ky idãx{c-qck}y/ Cby `–dow `cy á b–hcyk" ik x{c`–h nhcw ãod}`ã`kow gk mcko/

@hcowkohow x{k ~d{y h~kv fd{ã ~dw}k q}k`ck} `hwie gk bh yhc-ydo" x{kby yk}dow ~dy dmfkiwcnyqd{} bh ykidogk `dcwcã gk ikwkuk}icik 4Fk ok id`qwk qhy `–h}}æwk} bá/ Fk

y{cy {o fd{k{} h`mcwck{u" i–kywibhc} gdoi x{k fk ~hcy ~d{bdc} qb{y/Fk yhcy x{k êh yk}h g{} ko q}ãykoikgk wd{w ik mkh{ `dogk" `hcy fk

~hcy x{hog `æ`k idowco{k} á i}h- ~hiek} qd{} kyqã}k} h~dc} g–h{w}kydiihycdoy á b–h~koc}/ Fk y{cy {o ko-nhow g{ ib{m" kw i–kyw ibhc} x{k `doyd{ehcw kyw gk idowco{k} á hqq}ko-g}k kw q}dj}kyyk} ko hwwkoghow gk`k nhc}k {ok qbhik/

X{–kyw-ik x{k êh ~d{y nhcw gk yh- ~dc} x{k bk idhie id`qwk y{} bkykonhowy g{ ib{m 4Êh od{y dwc~k" od{y bky

fd{k{}y cyy{y gk bh ihwãjd}ck ky-qdc}" qd{} idowco{k} á nd{}oc} gkykfid}wy/ Yh~dc} x{k od{y yd``kyy{c~cy qh} bky `k`m}ky g{ ywhfi wkieocx{k ykocd} od{y ywc`{bk/ Fkyhcy h{yyc x{k bk nhcw x{k od{yhsdoy ãwã hbcjoãy" Mkw}d{oc" Nk}ehwkw `dc-`æ`k" ~h qd{yyk} bky h{-w}ky fk{oky á i}h~hiek} g{} qd{}h~dc} á bk{} wd{} {ok iehoik g–ã~d-b{k} ko ãx{cqk H/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Hgkb Iek}hlc

88O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q mcko ihbi{bã [Y@H

Bh q}k`cå}k

`dcwcã gk bhy h c y d o=18=$=189w k } `c oã k "b–ek{}k kyw

gdoi h{ mcbho/ Bky]d{jk kw Odc}" x{c dowoc ikwwk qehyk hbbk} y{}bk qdgc{` ko dii{qhowbh w}dcycå`k qbhik áx{hw}k bdoj{k{}y g{bkhgk}" dow ãwã bky h{-

wk{}y g–{o mdo qh}id{}yghoy b–koyk`mbk/ [o qh}id{}y

x{c h{}hcw q{ æw}k `kcbbk{} ycicox qdcowy o–dow qhy ãwã qk}g{y á gd-

`cicbk nhik h{ IYI kw h{ IHMMH/ Hshownhcw qh}wck gky ãbã`kowy bky qb{y {wcbcyãy bd}y

gk b–kuk}icik q}ãiãgkow" Okik} KggcokLed{hbkg h `hcowko{ bk ihq ko wk}`cohowy{} bh qb{y eh{wk `h}iek g{ ibhyyk`kow ko

id`qhjock gk Md{iek`h" hq}åy h~dc} i{-`{bã 89;1– gk wk`qy gk fk{ iehi{o/ Bk ih-qcwhcok {y`cywk h ido}`ã hcoyc qh} yhq}ãykoik x{–cb kyw mkb kw mcko bk bkhgk} gk ikj}d{qk x{c kyw id`qdyã gk qb{yck{}y ãbã-`kowy g–kuqã}ckoik/ @æ`k y*cb o*kow}hcw qhyghoy bky qbhoy gk Jh`dogc" Md{iek`h"x{how á b{c" o–h á h{i{o `d`kow mhcyyã bky

m}hy kw i–kyw ik x{c b{c h qk}`cy gk }k-w}d{~k} ydo ywhw{w gk wcw{bhc}k x{–cb hy{ q}ãyk}~k} `hbj}ã bh }{gk idoi{}-}koik/ B–{o gky kcbbk{}y fd{k{}y g{ib{m f{yx{k-bá" bk `cbck{ gk wk}}hcoo–h fh`hcy ãwã }k`qbhiã h{ id{}y g–{o`hwie" wd{w id``k Led{hbkg" Ieh-nhä" Vk``h`d{iek kw yh gd{mb{}k"@hoyd{}c ko b–dii{}}koik/ Kw}k bkqb{y {wcbcyã ok ~k{w qhy gc}k æw}k bkqb{y idoywhow" bky iecfi}ky g–hcbbk{}y bkq}d{~kow/ Ko 83 }koidow}ky fd{ãkywd{wky id`qãwcwcdoy idondog{ky"Mko`d{yyh gd`cok bk ibhyyk`kow koq}kohow qh}w á 85 `hwieky" Ld{g}c

h}}c~k f{ywk gk}}cå}k h~ki {o `hwie ko

`dcoy/

Ykqw fd{k{}y yk{bk`kow down}hoiec bk yk{cb gky 8111–

Cby ydow ykqw yk{bk`kow y{} bky ~cojw-icox{wcbcyãy gkq{cy bk gãm{w gk bh yhcydo hiw{kbbk"á h~dc} n}hoiec bk yk{cb gky 8111–/ Iky ãbã-`kowy-bá `ã}cwkow gdoi bk wcw}k gk ihg}kygk b–ãx{cqk ~{ x{–{ok wkbbk qk}nd}`hoiko–kyw qhy nhicbk á }ãhbcyk}/ Bky qb{y {wcbcyãyqh} bk ywhfi wkieocx{k" Vk``h`d{iek"Led{hbkg" Iehnhä" Ld{g}c" Md{iek`h"Mko`d{yyh kw Jhy`c ydow gdoi bh id-bdook ~k}wãm}hbk gk b–[Y@H ~k}ycdo=18=$=189/ Bk kcbbk{} m{wk{} gkb–ãx{cqk" bh yhcydo qhyyãk" Gfk-gchw" yk }kw}d{~k ghoy bk `c-bck{ g{ whmbkh{ wd{w id``kNkeh` x{c h ãwã h{u sk{u gkod`m}k{u dmyk}~hwk{}y bk`kcbbk{} [y`cywk bd}y gkb–kuk}icik q}ãiãgkow/ [o whmbkh{ghoy bkx{kb do idoywhwk x{k bky ihg}ky gk bhyhcydo qhyyãk o*dow qb{y ik ywhw{w á b–c`hjkgk Bhänhd{c" @khe d{ koid}k Sklebkn/

Jhy`c kw Gheh`" bky kcbbk{}ym{wk{}y g{ ib{m

Md{}}kh{ gky ]d{jk kw Odc} b–hooãk gk}-

ocå}k bd}y g{ nh`k{u `hwie [Y@H-FY@M"He`kg Jhy`c x{c h }kfdcow bky }hojy {y-`cywky bd}y gk b–cowk}yhcydo" kyw hiw{kbbk`kowbk kcbbk{} m{wk{} g{ ib{m h~ki ykqw }ãhbcyh-wcdoy á ydo hiwcn" `hcy cb o–kyw qhy bk yk{b áid`qwhmcbcyk} h{whow gk m{wy q{cyx{kGheh` b{c h{yyc h n}hqqã ko h{whow gk ndcy/Bh yk{bk gcfiã}koik i–kyw x{k bk ohwcn gkYlclgh h `h}x{ã wd{y yky m{wy ko Bcj{k 8"whogcy x{k Gheh` h coyi}cw x{hw}k ko ieh`-qcdoohw" gk{u ko [HNH I{q kw {o ko Id{qkg–Hbjã}ck/

Ghän" bk yk{b á o–h~dc} qhy ãwãwcw{bh}cyã

Cb kyw bk yk{b `k`m}k g{ j}d{qk á o–h~dc}qhy ãwã hbcjoã ko `hwie dickb g{}how wd{wkbh q}k`cå}k `dcwcã gk bh yhcydo kw ghoy bkyw}dcy id`qãwcwcdoy x{k bk ib{m h gcyq{wãky

f{yx{k-bá/ Ik fd{k{} o–kyw h{w}k x{k Ghän/W}dcycå`k ghoy bh ecã}h}ieck" bk ohwcn gk Ho-ohmh ãwhcw q}kyykowc qd{} jh}gk} bh ihjk gkydo ãx{cqk idow}k bk II Ycj" ko o gkid`qwk Vk``h`d{iek b{c h ãwã q}ãnã}ã/

Hgkb Iek}hlc

Bh qehyk hbbk} qh} bky iecnn}ky

Bk `hwie hshow dqqdyã yh-`kgc bk II Ycj á b–[Y@H"

qd{} bk id`qwk 8>ky gk nc-ohbk gk bh Id{qk g–Hbjã}ckh{ ywhgk gk @hyih}h" h{}hãwã yqãichb kw cod{mbchmbk

qd{} Ohyyc` Skwwd{/ Ido~d-

x{ã qd{} bh ykidogk ndcy gk-q{cy bk gãm{w gk yhcydo" bk`cbck{ gk wk}}hco gãnkoycn hãwã wcw{bh}cyã qd{} bh wd{wk

q}k`cå}k ndcy ko ykocd}/ [okq}k`cå}k x{c h ãwã {ok wd-whbk }ã{yycwk ih} ko qb{y gkbh mkbbk x{hbcncihwcdo gãi}d-

ieãk qh} ydo ãx{cqk" cb h}ãhbcyã {o `hwie qbkco/ ]ko-idow}ã á bh nco g{ `hwie" cbod{y h bc~}ã yky q}k`cå}ky

c`q}kyycdoy y{} b–hq}åy-`cgcx{–cb ~kohcw gk ~c~}k/

Bky w}h~h{u áMdbdjecok dowgãm{wã

Id``k q}ã~{" bk ywhgk D`h}-Eh`hgc h ãwã nk}`ã gc`hoiek qhyyãqd{} w}h~h{u/ G{}how bky w}dcy yk-`hcoky á ~koc}" bky k`qbdsãy gk bh yd-

icãwã x{c h{}h qd{} cyycdo gk qdyk}{ok od{~kbbk qkbd{yk" w}h~hcbbk}dowg–h}}hiek-qckg ho gk oc} bk q}dfkwh~how =; fd{}y" bh g{}ãk oãikyyhc}kqd{} ikwwk dqã}hwcdo/ Qd{} }hqqkb" bhgk}ocå}k ndcy dó bky }kyqdoyhmbky gkik ywhgk dow q}cy bh gãicycdo g–kfiki-w{k} {ok wkbbk dqã}hwcdo" i*ãwhcw ko=11=/ Bh qkbd{yk" hq}åy wd{wk ikwwkg{}ãk" y–kyw gãwã}cd}ãk kw i–kyw ik x{ch qd{yyã bky gc}cjkhowy á qhyyk} á b–hi-wcdo/ I–kyw gdoi y{} {ok od{~kbbkek}mk x{k bky idãx{cqck}y gk Nkeh`Md{hvvh gcyq{wk}dow bh ykidogk`dcwcã gk bh yhcydo" {ok mdook od{- ~kbbk qd{} bky q}dwãjãy gk Id{}mcy"gdow ik}whcoy dow i}cwcx{ã b–ãwhw gk bhqkbd{yk x{c h ãwã á b–d}cjcok gk bhmbkyy{}k gk x{kbx{ky fd{k{}yid``k @khe bh yhcydo qhyyãk koId{qk g–Hbjã}ck nhik á bh FYG/

Bk iedi nhik á b–KYY" bkq}k`ck} hwie y{} bhod{~kbbk qkbd{yk

Bky gk{u q}k ck}y `hwieky gk bhqehyk }kwd{} á gd cicbk ydow q}ã~{yh~how bh o gky w}h~h{u" bky }koido-w}ky nhik h{ IHM kw h{ @IKK ydowmcko qh}wcky qd{} æw}k gãbdihbcyãky kwik o–kyw gdoi x{k bd}y g{ iedi nhik áb–KYY x{k bky ]d{jk kw Odc} }kw}d{- ~k}dow bk{} fh}gco bd}y g–{ok hiekx{c y–hoodoik gãfá q}d`kwwk{yk ~{bky h`mcwcdoy gky gk{u ib{my gk oc}bh yhcydo y{} bh qb{y eh{wk h}iek g{ibhyyk`kow/ Êh y–hoodoik ieh{g/

Led{hbkg kw Md{iek`h bky qb{y {wcbcyãy"

Mko`d{yyh bk qb{y idoywhow

Bk whmbkh{ gky fd{k{}ybky qb{y {wcbcyãy

Led{hbkg 89;1– %8;#Md{iek`h 89;1– %8;#Ld{g}c 897=– %8:#Mko`d{yyh 89=>– %85#Vk``h`d{iek 8=>1– %87#Iehnhä 88:1– %8=#Jhy`c 88>8– %8>#Ykj{k} 33>– %8>#Nk}ehw 53:– %8;#Gfkgchw 538– %8>#Nkeh` 5;7– %8>#Md{gkmd{gh :58– %8=#Wkgfh} :;;– %89#Mkoh`h}h :==– %3#Bhänhd{c :85– %3#@khe >37– %5#Gheh` ;39– %87#Kb-D} ;=5– %81#@hoyd{}c 7;1– %;#@hävh 9;:– %7#Sklebkn =>=– %7#Md{vcg 31– %8#Skwwd{ 31– %8#Mkw}d{oc >7– %8#@dlewh} 87– %=#Ghän 1 %1#

Skwwd{ ¬Fk ok id`qwk qhy`–h}}æwk} bá¼

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

8= Q[M

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


89O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

CICWã

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Bk ywhfi wkieocx{k g{ Iehmhm hhiid}gã w}dcy fd{}y gk }kqdy áyky fd{k{}y á b–cyy{k gk bk{} ~ciwdc}k yh`kgc qhyyã nhik á bhFY@M/ Q}ã~{k gdoi qd{} h{-

fd{}g–e{c" bh }kq}cyk gky kow}hïok kowyh ãwã }kqd}wãk qd{} gk`hco/ @hcy qk}-ydook ok yhcw qd{} bk `d`kow y–cb s h{}h}kq}cyk d{ odo" yhiehow x{k qb{yck{}y fd{k{}y dow kohiã gk qh}wc} id``k

Lh}c` @h`k}c" Md{mhlk{} ]kmce" Nhs-êhb Hmghw kw bky h{w}ky x{c dow }kwc}ã {okidqck gk bk{}y idow}hwy qd{} yhcyc} bh

id``cyycdo gky bcwcjky/ B–kow}hïok{}Md{hbc o–h qhy ihieã ydo cox{cãw{gkg–{o gãqh}w hyycn gky fd{k{}y ko ik`k}ihwd/ Hq}åy h~dc} hoodoiã x{–cb okyhcw qhy y–cb s h{}h gk }kq}cyk d{ odo áb–cyy{k gk bh }koidow}k gk yh`kgc qhyyãnhik á bh FY@M" b–kow}hïok{} g{ I]M hn-}`k x{k ydo ãx{cqk kowh`k}h ydo w}h- ~hcb gk`hco 6 ¬Cb kyw q}ã~{ x{k od{ykowh`k}doy odw}k w}h~hcb ik fk{gc" ik x{c

kyw gk mdo h{j{}k á `do h~cy/ Idoik}-ohow bk ywhjk" od{y hbbdoy }koidow}k} bkygc}cjkhowy qd{} w}hoiek} bk bck{ g{ gã-

}d{bk`kow gk bh q}ãqh}hwcdo/ @hcy ik x{ckyw yü}" i–kyw x{k bk ywhjk yk gã}d{bk}h ko Hbjã}ck/ Fk i}dcy x{k bh gc}kiwcdo h gãicgã gk ~k}yk} {o `dcy gk yhbhc}k h{u fd{k{}y"od{y hbbdoy ~dc} bk{} }ãhiwcdo y{}wd{w bky qb{y wd{ieãy qh} bh i}cyk" ih} fk –hwwkogyá gk gcfiã}kowky }ãhiwcdoy á ik q}dqdy/ Cb ok nh{w qhy dii{bwk} bh ~ã}cwã" b–ãx{cqk w}h-~k}yk {ok ycw{hwcdo gcicbk/ F–kyqå}k x{kwd{w }kow}k}h ghoy b–d}g}k kw fk q}dwk gk

b–diihycdo qd{} yd{ehcwk} {ok mdookhooãk á wd{y/¼ O/ ]/

Md{hbc 6 ¬F–kyqå}k x{k

wd{w }kow}k}h ghoy b–d}g}k¼

Bh }kq}cyk kyw q}ã~{k qd{} gk`hco Bk m{}kh{ yk}ã{oc}h gk`hco

Id``k od{y b–h~doy gãfá }hqqd}wã ghoy b–{ok gk odyq}ãiãgkowky ãgcwcdoy" {ok }ã{ocdo g{ m{}kh{ gk bhYYQH$I]M kyw q}ã~{k qd{} gk`hco/ B–d}g}k g{ fd{} 6 co-wãj}hwcdo g{ od{~kh{ q}ãycgkow g{ IYH$I]M @dlewh}Lhbk` h{ idoykcb g–hg`cocyw}hwcdo gk bh YYQH á bh qbhikgk @deh`kg Mkbhäg/ Bk q}ãycgkow g{ IH" x{c h gã`cy-ycdooã gk ydo qdywk" h wkowã gk }ã{oc} bky `k`m}ky gkydo m{}kh{ }ãik``kow iekv bk odwhc}k qd{} q}diãgk} áb–coywhbbhwcdo gk Lhbk` ko whow x{k }kq}ãykowhow g{ IYHh{ idoykcb g–hg`cocyw}hwcdo" ko ~hco/ @dlewh} Lhbk`y–kyw }kw}d{~ã yk{b iekv bk odwhc}k kw o–h qhy hqq}ãicã bhbkowk{} gk yh gãycjohwcdo ghoy bk od{~kh{ m{}kh{/ Bky`k`m}ky g{ idoykcb g–hg`cocyw}hwcdo gdow ik}whcoy ykw}d{~hckow á b–ãw}hojk} }kq}diehckow wd{wkndcy á Hvkg-gcok Jhoh gk ok qhy bky h~cyk} mcko h~how kw hwwkog}k bh

~kcbbk qd{} bky ido~dx{k}/ I–kyw bh }hcydo qd{} bhx{kbbkbhgcwk }ã{ocdo h ãwã }kqd}wãk qd{} bk 9 g{ `dcy ko id{}y/@dlewh} Lhbk` gk~}h gdoi cowãj}k} bk idoykcb g–hg`c-ocyw}hwcdo kowhow x{k }kq}ãykowhow g{ IYH/ Ko b–hmykoik

g{ q}ãycgkow Hvkggcok Jhoh" x{c h gã`cyycdooã gk ydoqdywk á b–cyy{k g{ gk}ms nhik á b–[Y@E" cb hyy{}k}h b–co-wã}c` kw qd{}}h ycjok} ko wd{wk bãjhbcwã bky gdi{`kowydickby" ãwhow gdooã x{k i–kyw bk IYH x{c kyw b–hiwcdo-ohc}k `hfd}cwhc}k h~ki :;+ g–hiwcdoy/ Hvkggcok Jhohgk~}h ghoy ik ihy }k`kww}k yh gã`cyycdo á @dlewh}Lhbk` kw x{cwwk} dickbbk`kow bh q}ãycgkoik g{ Ieh-mhm/ @dlewh} Lhbk` y–kyw g–hcbbk{}y gk`hogã á qb{yck{}y}kq}cyky qd{}x{dc ikwwk q}diãg{}k w}hïok" hbd}y x{k bkwk`qy q}kyyk" yhiehow x{k bk Iehmhm w}h~k}yk {ok i}cykyhoy q}ãiãgkow/ Bk q}ãycgkow g{ IYH" x{c gk~} h hyy{}k}b–cowã}c` gk bh q}ãycgkoik gk bh YYQH" h{}h g{ qhco y{}bh qbhoiek/ Bky fd{k{}y ydow qh}wcy ko ~hihoiky kw idogc-wcdookow bk{} }kwd{} qh} bk qhck`kow gk bk{}y h}}cã}ãy"yhiehow x{–cb s h ik}whcoy x{c o–dow qhy ãwã qhsãy gkq{cyok{n dcy/

O/ M/

Ek`cwc h }koidow}ã bkygc}cjkhowy h~how-eck}

Bh gc}kiwcdo ib{m h gãicgã gk bcmã}k} ãjhbk`kowb–hwwhx{how Nh}åy Ek`cwc y{cwk h{ gcfiã}kog x{c

b–dqqdyhcw h{u gk{u wkieocickoy Okjhvc kwEh}cwc/ Do h hqq}cy á ik y{fkw x{k b–ku-[y-

`cywk x{c ãwhcw hiid`qhjoã gk ydo `hoh-jk} h }koidow}ã bky gc}cjkhowy g{

Iehmhm h~how-eck} qd{} oãjdick} yhbkww}k gk bcmã}hwcdo/ Hvkggcok Jhoh

h~hcw kucjã g{ fd{k{} gk }h`kok} {oib{m qd{} oãjdick} h~ki b{c/ H }hqqkbk}

x{k bk @ID h nhcw {ok q}dqdycwcdo áJhoh qd{} b–hiehw gk ydo idow}hw/

Bk ywhjk q}dmhmbk`kowá Wbkìko

O–hshow }kê{ h{i{ok }ãqdoyk gk bh qh}wgk bh gc}kiwcdo" b–kow}hïok{} Nd{hg Md{hbc h}kodoiã á b–cgãk gk q}dj}h` k} bk ywhjk ec- ~k}ohb h{ @h}di g{ = h{ 88 fho~ck}/ Do hhqq}cy á ik y{fkw" x{k bh gc}kiwcdo g{ ib{mydojk á q}dj}h``k} {o ywhjk g–{ok gc-

vhcok gk fd{}y ko Hbjã}ck/ Cb yk`mbk x{k bkygc}cjkhowy dow dqwã qd{} bh ~cbbk gk Wbk`-iko kw o–hwwkogkow x{k b–h~hb gk Md{hbc/ Bkywhjk qd{}}h ãjhbk`kow yk gã}d{bk} á Wc-qhvh/ Ghoy bk ihy dó bk Iehmhm dqwk}hcw

qd{} bh ~cbbk gky V chocgky" bky Mkbd{cvghgcyyk}dow eãmk}jãy á b–e÷wkb bh ]kohcyyhoik

gdwã g–{o wk}}hco jhvdooã kw ycw{ã ghoy {okog}dcw cydbã/

Bk Iehmhm h næwã ydoicox{howkohc}k eck}

Bk id`cwã gk y{qqd}wk}y g{ I]M "ko idb-bhmd}hwcdo h~ki [bw}h m}cjhgk 8>" dow q}cyb–cocwchwc~k gk næwk} bk icox{howcå`k hooc-

~k}yhc}k gk bh i}ãhwcdo g{ ib{m/ [ok j}ho-gcdyk iã}ã`dock h ãwã d}jhocyãk eck}

hq}åy-`cgc h{ oc~kh{ gk bh yhbbk gky næwky g{ywhgk =1-Hdüw/ Qb{yck{}y gc}cjkhowy hiw{kbykw hoickoy" gky fd{k{}y gk wd{wky jãoã}h-

wcdoy hcoyc x{k bky y{qqd}wk}y dow q}cy qh}wá bh næwk/ G{}how ikwwk iã}ã`dock" bky d}jh-

ocyhwk{}y dow wko{ á }kog}k ed``hjk h{ugk{u ndoghwk{}y ko ~ck @k}hg kw Iehh}/

Hb Cy`hcbs gãicgk gkjh}gk} ydo knnkiwcn

Hbd}y x{–kbbk gk~hcw yk yãqh}k} gk icox gkyky ihg}ky" bh gc}kiwcdo g–Hb Cy`hcbs h gã-

icgã gk jh}gk} wd{w ydo kfikiwcn ko q}ã~cycdogk bh }kq}cyk g{ ieh`qcdoohw q}ã~{k qd{}bk = nã~}ck}" bh Id{qk h}hmk kw bh Id{qk gk

bh IHN/ B–hg~k}yhc}k g{ I]M ko Id{qkh}hmk gcyq{wk}h gk ik nhcw h{ `dcoy {o

`hwie dickb ko Kjsqwk h~how gk yk gãqbh-ik} á Hbjk} qd{} hfi}dowk} bk Iehmhm bk 8=

qd{ 89 g{ `dcy q}diehco/

BkZHW ~k{w@kjed{w

Bk Zcghg gk Wbkìko o–h qhy ihieã ydo yd{-ehcw gk }ki}{wk} bk `cbck{ gk wk}}hco He`kg @k-

jed{w" x{c h gãicgã gk x{cwwk} bk Iehmhm/@hcy ykbdo ody yd{}iky" b–konhow gk Fcfkb ok

yk`mbk qhy cowã}kyyã qh} b–cgãk kw ~k{w yc-jok} ghoy {o ib{m gk b–Kyw q d{} yk }hqq}d-

iek} gk yh nh`cbbk/ Yh q}diehcokgkywcohwcdo gk~}h æw}k bk IYI" g–h{whowqb{y x{k bk fd{k{} kyw coywhbbã h~ki yh nh-

`cbbk ghoy bh ~cbbk g{ ]diek}/ @hcy bk fd{k{} gk~}h oãjdick} g–hmd}g yh bkww}k

gk bcmã}hwcdo x{k bk q}ãycgkow Jhoh h

kywc`ãk á >:1 cbbcdoy gk ikowc`ky}ãik``kow/ Bk Iehmhm ~k{wn}{iwck} bk gãqh}w gk @k-

jed{w hcy ãjhbk`kowikb{c gk H`cok Hlyhy"gãwk}`coãy wd{y bky

gk{u á x{cwwk} bkIehmhm kw ieho-jk} g–hc}/

^k}y bk ~k}yk`kow g–{o `dcy gk yhbhc}kYkbdo {ok yd{}ik h{wd}cyãk" bh gc}kiwcdo g{ Iehmhm gk~}h ~k}-

yk} {o `dcy gk yhbhc}k h{u fd{k{}y ko ik gãm{w gk b–hooãk" nh{wkgk qd{~dc} bky }ãj{bh}cyk} kowcå}k`kow/ Ko kfikw" bky ihcyyky g{

ib{m gk~}dow æw}k }kod{ãky coikyyh``kow qh} b–h}jkow gky yqdo-yd}y id``k Okgf`h kw bky g}dcwy W^/ Bh gc}kiwcdo h q}d`cy h{u

fd{k{}y gk bky }ãj{bh}cyk} qh}wckbbk`kow ghoy bky q}diehcoy fd{}yko bk{} ~k}yhow {ok wdwhbcwã gk w}dcy `dcy/ [ok gãicycdo x{c ok

gk~}h qhy nhc}k qbhcyc} á wd{y bky fd{k{}y x{c kyqã}hckow k`qdiek}gk{u d{ w}dcy `dcy h{ `coc`{` id``k ido~ko{" yhiehow x{k

ik}whcoy o–dow qhy k`qdieã bk `dcog}k ikowc`k gkq{cy ok{n `dcy/ Bh gc}kiwcdo g{ ib{m h cond}`ã b–kow}hïok{} Nd{hg Md{hbcgk yh gã`h}iek gk }ãj{bh}cyk} bky fd{k{}y qh}wckbbk`kow kw q}d-

j}kyyc~k`kow" b{c x{c h coycywã á ik x{–cby ydckow qhsãy h~how gk }k-q}kog}k bk w}h~hcb/

[ok }ã{ocdo kyw q}ã~{kkow}k bh gc}kiwcdo kw Md{hbc

Do i}dcw yh~dc} x{–{ok }ã{ocdo kyw q}ã~{k kow}k b–kow}hïok{}Nd{hg Md{hbc kw bky gc}cjkhowy qd{} gcyi{wk} gk qb{yck{}y y{fkwyid``k bk ywhjk gk q}ãqh}hwcdo ec~k}ohb/ H odwk} x{k bk wkieoc-icko mkbd{cvghgc h }k`cy {o q}dj}h``k gk ywhjk g{ = h{ 88 g{

`dcy ko id{}y h{ @h}di" hcy yhcw x{k ikbh ok qk{w qhy yk }ãhbcyk} ~{ bh i}cyk ohoicå}k x{k w}h~k}yk bk ib{m hiw{kbbk kow/ Bh x{ky-wcdo gky bcmã}ãy gk~}h æw}k ãjhbk`kow ã~dx{ãk bd}y gk ikwwk kow}k-

~{k/ B–kow}hïok{} gky ]d{jk kw Mbhoi ~k{w h~dc} h{yyc {ok }ãqdoykibhc}k y{} bh ycw{hwcdo ohoicå}k gk iehx{k fd{k{} q{cyx{–cb i}hcow

{ok yhcjoãk h{ oc~kh{ gk ydo kfikiwcn/ Nd{hg Md{hbc h gãibh}ãx{–cb ok yk}h qhy cowã}kyyã gk idowco{k} yh cyycdo h{ ykco g{ ib{m

gk Bhíx{cmh ghoy bk ihy gk bh qk}wk gk yky ihg}ky/

G fhekb k w @kyyhbc q}dqdyãyDo h hqq}cy g–{o h{w}k i÷wã x {k gk{u fd{k{}y ydow

q}dqdyãy á bh gc}kiwcdo g{ I eh mh m/ C b y–hjcw g{ gã-

n koyk{} gk b–[Y@Ho Hgk b @kyyh bc qd{} }k`q bhik}

b–ã ~kow{k b gãqh}w g–H l yhy kw gk b–hwwhx {how g{ @DM

G fh ek b x {c h gãicgã gk x {cwwk} bky I}h mky ko ik `k}-

ihwd/

Yhe}hd{c ~k}y bk @DM

Ykbdo gky yd{}iky q}dieky gk bhgc}kiwcdo g{ Iehmhm" bk `cbck{ gkwk}}hco Yhe}hd{c h{}hcw w}d{~ã {ohiid}g h~ki bh gc}kiwcdo qd{} yh

bkww}k gk bcmã}hwcdo/ Ko }{qw{}k g{mho h~ki bk ib{m gkq{cy gk{u

`dcy" Yhe}hd{c kyw ko idowhiw h~kibk @DM/ H odwk} x{k b–ku-Eh}}h-iec o–h qhy q{ y–c`qdyk} h{ I]Mgkq{cy ydo }ki}{wk`kow á b–cowk}-yhcydo" bh }hcydo qd{} bhx{kbbk cb

yd{ehcwk iehojk} g–hc}/

O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q gk ~kow I]M

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Skjeoc bcmã}ã" D{gc}hkw Md{kb`d{oh

bcmã}hmbkyId``k á iehx{k k}ihwd" bky

ib{my ndow {ok }k~{k g–kfikiwcn qd{}

nhc}k bk mcbho g{ }kogk`kow gk iehx{k fd{k{} g{}how bh qehyk hbbk}/ Bky ãbã-

`kowy x{c o–dow qhy gdooã yhwcynhi-wcdo yk }kw}d{~kow

h{wd`hwcx{k`kow y{} bh bcywkgky bcmã}ãy/ I–kyw bk ihy gk ik}-whcoy fd{k{}y gk b–kfikiwcn gk

b–[Y@E" id``kSkjeoc" bk gã-nkoyk{} bhwã}hb g}dcw/ Ik gk}ock}

kyw" ykbdo wd{wk ~}hcyk`mbhoik" y{}bh bcywk gky fd{k{}y á bcmã}k} kw gk~}hcw

yhoy h{i{o gd{wk x{cwwk} bk ib{m eh}}hiec/ B{c æ`kod{y h ido}`k h~dc} gk`hogã yh bcmã}hwcdo á bh gc-}kiwcdo" qd{} qd{~dc} qd}wk} bky id{bk{}y g–{o h{w}k

ib{m dó cb h{}h qb{y gk iehoiky gk fd{k}/ Gk{u h{w}ky fd{k{}y

qd{}}hckow nhc}k b–dmfkwg–{ok bcmã}hwcdo" D{-

gc}h kw Md{j{kb-

`d{oh/ Iky gk{uãbã`kowy o–dowqh}wcicqã á h{-i{ok }koido-w}k dickbbk"ko }hcydo gk

bh j}hogkidoi{}-}koik h{

oc~kh{g{ id`-

qh}wc-`kow

dfikoycn/

Vchg q}kyykowcQd{} }kond}ik} bky }hojy gk

b–[Y@E ko qk}yqkiwc~k gk bh qehyk}kwd{}" bk q}ãycgkow Bhäm yk yk}hcw }koykc-

joã y{} bh ycw{hwcdo gk Vchg" bk fk{ok cbck{lhmsbk" x{k ydo `hohjk} ~ckow gk q}dqdyk}

h{ q}ãycgkow gk b–[Y@E/ Hbd}y x{–cb fd{hcw h{ IHM" ik fk{ok ãwhcwgãfá cb s h qb{y gk gk{u hoy

y{} bky whmbkwwky gkb–[Y@E h~how gk bk} á

bh FYL/ Ehoohiec" bkmdyy lhmsbk" h~hcw á

b–ãqdx{k gãqhyyãBhäm ghoy b–hiehw

g{ idow}hw g{ fd{k{}/

Md{ied{l c}}cwk bky Eh}}hiecy

Hbd}y x{k wd{w ãwhcw idoib{ kow}k bkq}ãycgkow Bhäm kw Md{ied{l qd{}

{o }ki}{wk`kow h{ q}dw gkb–[Y@E" ik fd{k{} h nhcw nh{u

mdog h{u gc}cjkhowy g{ ib{m eh}-}hiec/ F{yx{–á q}ãykow" iky gk}ock}y o–h}}c~kow

wd{fd{}y qhy á i}dc}k ik x{c h q{ yk qhyyk} ghoybh wæwk g{ fd{k{} qd{} x{*cb iehojk g–h~cy/ Ykbdo

{o gky gc}cjkhowy g{ ib{m eh}}hiec" b–do hq-q}kog x{k Md{ied{l h ycjoã ydo idow}hw ko

mdook kw g{k nd}`k/ Ikbh y–kyw qhyyã gc`hoiekko o g–hq}åy-`cgc/ Cb h~hcw kucjã x{k ydo hjkowjh}gk ik gdi{`kow f{yx{–h{ bkogk`hco `hwco"i*kyw-á-gc}k f{yx{*á ik x{*do b{c ~k}yk yh q}k-

`cå}k w}hoiek/ Cb ãwhcw 85 e 95 x{hog cb h x{cwwã

bk m{}kh{ g{ q}ãycgkow Bhäm/ Bky gk{u qh}wckyy–ãwhckow uãky }kogkv-~d{y qd{} bk bkogk`hco`hwco á 88e/ [ok ndcy bk fd{k{} qh}wc" Bhcm kw

{o gky gc}cjkhowy gk b–[Y@E yk ydow dmcbcyãyqd{} yk q}di{}k} b–h}jkow oãikyyhc}k/ ¬Do h nhcw

gky qckgy kw gky `hcoy qd{} b{c q}di{}k} bhyd``k g–h}jkow x{*cb h kucjãk¼" od{y gc}h ik gc-}cjkhow/ Qd{} k{u" }cko ok qd{~hcw nhc}k ihqdwk}

ik w}hoynk}w d{ g{ `dcoy i–kyw ik x{–cbyi}dshckow/ Bk bkogk`hco hwco" Bhäm ãwhcw bk

q}k`ck} h{ m{}kh{/ [o qk{ qb{y wh}g" {o h{w}kgc}cjkhow h}}c~k h~ki b–h}jkow/ ¬Do ãwhcw h{ }ko-gkv-~d{y qd{} b{c }k`kww}k ydo b–h}jkow kw }ãi{-

qã}k} bk idow}hw/ Do h hwwkog{ qb{y g–{okgk`c-ek{}k" h~how gk bk fdcog}k h{ wãbãqedok/

Bá" cb od{y h nhcw qh}w gk yh gãicycdo gk ycjok} á bh FYL/¼ / Wd{y bky y{qqd}wk}y gk

b–[Y@E x{c hwwkoghckow h~ki c`qh-wckoik bh idoi}ãwcyhwcdo gk bh ~ko{kgk Md{ied{l á b–[Y@E ydow gãê{yqh} ik nh{u mdog qd{} bk dcoy cohw-

wkog{/ Qd{} mkh{id{q g–kow}k k{u"Md{ied{l h }hwã bh iehoik gk yh ~ck gk

}kmdogc} á od{~kh{ ghoy {o ib{m dó cb h{-}hcw q{ }kw}d{~k} ydo kcbbk{} oc~kh{/ X{dc

x{–cb ko ydcw" ik fd{k{} h nhcw ydo iedcu qd{} bhFYL/ Bky nhoy g{ ib{m lhmsbk ydow }h~cy/ Bky

Eh}}hiecy ydow gãê{y/ @hcy" yk{b b–h~koc} od{ygc}h yc ik fd{k{} h nhcw bk mdo d{ bk h{~hcy

iedcu/

Bhäm h `cy {o `cbbch}g y{} bhwhmbk" Ehoohiec 8;1 cbbcdoy gk

qb{yIdoik}ohow bk dowhow g{ w}hoynk}w gk Md{-

ied{l < cb yk}hcw gk b–d}g}k gk 8"=; `cbbch}g gkikowc`ky/ I–kyw bh yd``k x{c h qk}`cy áEhoohiec gk ido~hcoi}k bk fd{k{}

g–dqwk} qd{} bh FYL/ H~how b{c" Bhämh~hcw w}d{~ã {o h}}hojk`kow h~ki

Md{ied{l qd{} bh yd``k 8"8 cb-bch}g gk ikowc`ky/ Ydcw 8;1 `cbbcdoygk gcfiã}koik kow}k b–dfi}k gk Bhäm kw

ikbbk gk Ehoohiec/ Ohik}-Kggcok ]hwoc

Vd{mc}c¬Cb h nhcw q}ãnã}ãb–h}jkow á yh

qh}dbk¼@deh`kg Vd{mc}c b–{o gky gc}c-

jkhowy bky qb{y co{kowy ghoy bh ecã-}h}ieck gk bh eh{wk yqeå}k gk

b–[Y@E" ãwhcw b–{o gky qb{y gãê{y h{`d`kow dó od{y b–h~doy cowk}}djãidoik}ohow ik nh{u mdog gk Md{-

ied{l/ Ik gk}ock} o–h qhy íieã yky`dwy" qd{} n{ywcjk} bk fd{k{} ko

x{kywcdo 6 ¬Bk `dcoy x{k b–do q{cyykgc}k" i–kyw x{k Md{ied{l o–h qhy ãwã ed``k h~ki od{y/ Qd{}whow" od{y

h~cdoy wd{w idoib{ h~ki b{c/ Cb h`æ`k ycjoã bk idow}hw" `hcy x{kbx{kycoywhowy qb{y wh}g cb h iehojã g–h~cy/¼

¬Bh o{cw cb y–kyw yhdübã"kw cb h iehojã g–h~cy"

i–kyw {o ~dsd{¼¬Gãfá" x{hog cb kyw ~ko{ h{ m{-

}kh{ qd{} oãjdick}" cb gdoohcw b–hc} g–{o wsqk qhy w}åy yã}ck{u/ @hcy" do

y–ãwhcw gcw x{k i–ãwhcw gk yc`qbky hqqh-}koiky/ X{kbx{ky ek{}ky qb{y wh}g" do

h k{ gky ãiedy id``k x{dc cb ãwhcw ghoy {ok mdïwk gk o{cw ko w}hco gk ykyhdübk}/ Ghoy {o q}k`ck} wk`qy" doo–h~hcw qhy i}{ x{*{o fd{k{} q}dnky-ycdookb q{cyyk h~dc} {o id`qd}wk-

`kow qh}kcb/ @hcy" x{hog od{yb–h~doy hqqkbã bk bkogk`hco" cb qh}hcy-

yhcw koid}k c~}k/¼

¬Cb ãwhcw á bh gã}c~k" doh ~d{b{ bk }ãi{qã}k}¼Cowk}}djã y{} bky }hcydoy x{c dow

qd{yyã bh gc}kiwcdo á bk idowhiwk}"hbd}y x{k ydo id`qd}wk`kow bhcyyká gãyc}k}" Vd{mc}c od{y gc}h 6 ¬Ik

x{c kyw yü}" i–kyw x{k ik fd{k{} ãwhcw ábh gã}c~k/ Gkq{cy ydo }kwd{} g{

Jdbnk" cb ok m}cbbk qb{y ghoy bk ieh`- qcdoohw ohwcdohb/ Yc od{y b–h~doyidowhiwã" i–kyw qh}ik x{*do h qkoyã

x{–cb qd{~hcw }k~koc} á ydo `kcbbk{} oc~kh{ kw x{k g{ qdcow gk ~{ gcyicqbcok" cb hbbhcw }kow}k} ghoy b–d}g}kyd{y bh ed{bkwwk gk Ieh}kn/ H{w}k-`kow gcw" do ~d{bhcw bk }ãi{qã}k}/¼

Mcwh` ¬F–kyqå}k æw}k á bh eh{wk{}gky hwwkowky gk wd{w bk `dogk¼d{y ~kokv gk ycjok} dickbbk`kow á

b–[Y@E < x{k }kyykowkv-~d{y 4Fk y{cy w}åy ek{}k{u á b–cgãk gk gãnkog}k gãy-

d}`hcy bky id{bk{}y gk b–[Y@E" ik q}kywcjck{uib{m dó mkh{id{q gk fd{k{}y hc`k}hckow æw}k/

Id``kow yk ydow nhcw bky idowhiwy 4Ko nhcw" ikbh y–kyw qhyyã }hqcgk`kow kw nhicbk-`kow/ G–hcbbk{}y" bh g{}ãk kow}k bk q}k`ck}

idowhiw gk b–[Y@E kw `do kojhjk`kow d-ickb h~ki ik ib{m kyw gk w}dcy fd{}y/

Ko qb{y gk b–[Y@E ~d{y ãwckv i}dcw-do yh- ~dc} ko idowhiw h~ki

bh FYL < ~d{y ido}`kv 4

Fk ido}`k/ Fk ok ~d{y ihiek qhy x{*h{ ndoggk `dc" f–ãwhcy {o qk{ cogãicy x{dcx{k f–h~hcy{o qkwcw qkoiehow qd{} b–[Y@E/ @hcy hq}åyh~dc} `ü}k`kow }ããiec" f–hc gãicgk g–dqwk}

qd{} bk ib{m eh}}hiec/

Qk{w-do idoohïw}k bky }hcydoy 4Bky }hcydoy 4 Cb s ko h qb{yck{}y/ G–hmd}g"

b–[Y@E kyw gkq{cy x{kbx{ky hooãky gk~ko{kb–ãx{cqk bh qb{y yãg{cyhowk qh} ydo mkh{ fk{`hcy h{yyc kw y{}wd{w qd{} bh ywhmcbcwã gk ydo

koihg}k`kow/

Ydskv qb{y kuqbcicwk …Fk ~k{u gc}k x{k b–[Y@E kyw {o ib{m ywhmbk

qh} ydo koihg}k`kow/ Cb s h ko qbhik {o q}ãyc-gkow kw {o kow}hïok{} x{c ydow bá gkq{cy qb{-

yck{}y yhcydoy" kw x{c }ãhbcykow g–kuikbbkowy}ãy{bwhwy/ Ikbh q}d{~k wd{w bk yã}ck{u gk ikib{m/ Cb s h h{yyc bk iehbbkojk qd{} bkx{kb

b–[Y@E fd{k ikwwk yhcydo/ Bk wcw}k gk ieh`-

qcdo kw bh Id{qk g–Hbjã}ck" gk{u iehbkojky x{c`–cowã}kyykow á qb{y g–{o wcw}k/

Gdoi" ik o–kyw qhy bk ~dbkw ohoick} x{c kywbh }hcydo q}coicqhbk gk ~dw}k iedcu 4

Yc f–h~hcy ~d{b{ b–h}jkow" f–h{}hcy dqwã qd{} bhFYL x{c `–ko h dfik}w qb{y x{k b–[Y@E/ @hcy

id``k fk ~d{y gcyhcy wd{w á b–ek{}k" doiedcu qd{} b–[Y@E kyw h{w}k x{k ohoick}/

Md{ied{l" ~dw}k ku-idãx{cqck} h{ IHM hycjoã á bh FYL…

Iehi{o kyw bcm}k gk yky hiwky/ X{k Md{-

ied{l ycjok á bh FYL d{ hcbbk{}y" ikbh ok `–co-wã}kyyk qhy/ B{c" h yky }hcydoy kw `dc f–hc bky

`ckooky/ Fk y{cy {o q}dnkyycdookb" kw fk jå}k`h ih}}cå}k ko whow x{k wkb/

H Kb Eh}}hie do hwwkog mkh{id{q gk ~d{yko whow x{k od{~kbbk }ki}{k…

Fk y{cy idoyickow gk ik x{c kyw hwwkog{ gk`dc á Kb Eh}}hie/ Gdoi" fk yhcy ik x{k fk gdcynhc}k qd{} yhwcynhc}k bky Eh}}hiecy" kw f–kyqå}k

æw}k á bh eh{wk{} gk bk{}y hwwkowky/

X{*h~kv-~d{y á bk{} gc}k 4

]cko" yc ik o–kyw gk `–hcgk} kw g–æw}k qh-wckowy h~ki `dc/ Id``k wd{w od{~kh{

fd{k{}" cb k nh{w {o qk{ gk wk qy qd{}qd{~dc} `–hghqwk} á b–h`mchoik kw h{ fk{ gkb–ãx{cqk/ Gk `do i÷wã" fk nk}hc wd{w qd{} bky

yhwcynhc}k/

^d{y æwky `cbck{ gk wk}}hco dfikoycn kwghoy ik qdywk bh idoi{}}koik ok hox{k

qhy/ Ikbh ok ~d{y nhcw-cb qhy qk{} 4Odo qhy g{ wd{w/ X{hog do idoohïw yky

ihqhicwãy" do h wd{fd{}y idohoik ko ydc/ Fkyhcy h{yyc x{k ikbh ~h æw}k gcicbk gk y–c`-

qdyk} h{ ykco g–{ok ãx{cqk id`qdyãk g–ãbã-`kowy ido}`ãy" hcy fk ~hcy nhc}k bk

`huc`{` qd{} s h}}c~k}/ Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Ohik}-Kggcok ]hwoc

8;O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q ndc}k{u [Y@E

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Bk }ki}{wk`kow g{ @d{bd{gch g–D}ho ikwec~k}" kyw wd{fd{}y y{yqkog{ qh} bh Nãgã}h-wcdo hbjã}ckook gk nddwmhbb whow x{k bhyd``k g–{o cbbch}g ok{n ikowy cbbcdoy gk

ikowc`ky o–h qhy ãwã }ãjbãk qh} bky gc}cjkhowyg{ ib{m ko ik x{c idoik}ok bky gkwwky gky fd{k{}y" odwh``kow bky Kyqdc}y/ [okyd``k x{c h y{yicwã bky cowk}}djhwcdoy gkyy{qqd}wk}y f{yx{–h{ fd{} dó b–do h gãid{~k}wx{k bky od`y gky fd{k{}y x{c o–dow qhy ãwãqhsãy dow ãwã kojhjãy" cb s h gk ikbh {ok yhc-ydo kw gk`c" yd{y bk }åjok g–{o ik}whco Bh}mcHmgkbcbhe" b–hiw{kb QGJ gk bh ydicãwã/ Ykb-bc`c" Kb Mheh}c" Vcghok" Wche kw Wheh} dowi{`{bã gky yhbhc}ky gkq{cy bk gãm{w gk bh yhc-ydo qhyyãk/ Bh}mc Hmgkbcbhe" x{c i}dshcwh~dc} }ãhbcyã b–hfihc}k g{ ycåibk ko h}}hiehowbh q}ãycgkoik g–{ok ãx{cqk qh}nhcwk`kow }ã-jbãk y{} bk qbho hg`cocyw}hwcn kw ohoick}" ~ckow g–æw}k }hww}hqã qh} ydo qhyyã/

Cb h qk{} gk yk }kog}k ko HNY[G

Co~cwã á b–coywh} gk wd{y bky q}ãycgkowy gkyib{my gk b–ãbcwk qd{} hyycywk} á bh q}diehcok

IHO x{c h{}h bck{ ko Hn}cx{k g{ Y{g" Bh}mcHmgkbcbhe eãycwk koid}k gk }ãqdog}k qh} b–hn-}`hwc~k á bh ydbbcicwhwcdo gk bh NHN/ Odoqhy qh}ik x{–cb o–h qhy b–cowkowcdo gk yk yã-qh}k} gk ydo ãx{cqk ko qbkco gãm{w gk bhqehyk }kwd{} dó gky `hwiey á id{qk} bkyd{k hwwkogkow ydo ãx{cqk" `hcy cb }k-gd{wk gk ~c~}k bk `æ`k yd}w x{k Gfkm-mh}c x{c h qhsã iek} ydo ~dshjk koKyqhjok qd{} yk }kw}d{~k} á ydo }kwd{}gkywcw{ã gk bh q}ãycgkoik/ I–kyw ghoy ikwwkdqwcx{k x{–Hmgkbcbhe" x{c ~h bhcyyk} gk}-}cå}k b{c gk yd{}odcy id{qy mhy" ~h gk~dc} }ã-ãiec} gk{u ndcy h~how gk y–ãbdcjok} g–{onh{wk{cb h{x{kb cb y–hii}diek mki kw dojbky/

H/ B/

Bh bcywk gky fd{k{}y á }k-i}{wk} qh} bky gc}cjkhowy

g{ @ID ko idoik}wh-wcdo h~ki bky `k`m}kyg{ ywhnn wkieocx{k"

}cyx{k gk idoohïw}k x{kbx{ky }k-`hock`kowy q{cyx{k g–h{w}kyod`y yk ydow jbcyyãy ghoy bk ihbk-qco gk bh gc}kiwcdo g{ ib{m g–KbEh`}c/ Cb nh{w gc}k x{k ik}whcoy gc-}cjkhowy o–dow j{å}k gdooã b–c`-q}kyycdo g–æw}k

ido~hcoi{y qh} bky od`y q}dqdyãyh{ id{}y gk bh q}ãiãgkowk }ã{ocdo/

Hcoyc" b–do ~ckow g–hqq}kog}k g–{okyd{}ik w}åy q}diek g{ mhcbbk{} gkndogy kw g{ gãyd}`hcy ed``k nd}wg{ @d{bd{gch g–D}ho He`kg Mkb-ehgf" x{k bk @d{bd{gch ~ckow gk}kbhoik} dnncickbbk`kow bh qcywkg–Edicok Hiecd{/ Mcko x{k b–ko-w}hïok{} ok yk ydcw qhy `dow}ã co-wã}kyyã qh} bky yk}~ciky gk b–ku-ywh}gk b–[Y@ Hbjk}" bky }kyqdoyhmbkyg{ @d{bd{gch dow }ãhbcyã hq}åy`ü}k }ãnbkucdo x{–cby h~hckow mk-ydco g–{o m}co g–kuqã}ckoik ghoyb–kow}kfk{ gk b–ãx{cqk ko q}ã~cycdogk bh qehyk }kwd{}/ Hcoyc" cby gk- ~hckow wd{w g–hmd}g ido~hcoi}kMkoiehgbc g–hiikqwk} b–cgãk g–ko-jhjk} Hiecd{ h~how gk qhyyk} á bhwhmbk gky oãjdichwcdoy" h~ki bk

fd{k{} ko x{kywcdo / Do f{jk koknnkw x{–{o ãbã`kow id``kHiecd{ x{c h }ã{yyc á hqqd}wk} {oqb{y bá dó cb kyw qhyyã %FYL kwHYD#" qd{}}hcw ko nhc}k gk `æ`kyd{y bk `hcbbdw g{ @I D}ho koq}ã~cycdo gk ikwwk qehyk }kwd{}g{ ieh`qcdoohw dó b–ãx{cqkh{}h gk{u dmfkiwcny á fd{k} á yh- ~dc} bk `hcowcko ko ieh`qcdo-

ohw kw bh Id{qk g–Hbjã}ck dó bk@d{bd{gch kyw kojhjã qd{}bky 5ky gk ncohbk/ I–kyw hcoycx{–do h f{jã x{–{o ãbã`kowgk bh w}k`qk g–Hiecd{"`hbj}ã ydo `hox{k gkid`qãwcwcdo" qd{}}hcw æw}k{wcbk y{} bk wk}}hco/ B–h{w}kod{~kb ãbã`kow x{c y–kywco~cwã ghoy bh bcywk gky

fd{k{}y á }ki}{w k}" o–kywh{w}k x{k b–h}}cå}k jh{iek"Yh`c} Vhvd{" x{c hqqh}k`-

`kow yk`mbk q}æw á cowãj}k}bky Eh`}hd{h yc fh`hcy bh gc-

}kiwcdo g{ ib{m h}}c~k á w}d{~k}{o wk}}hco g–kowkowk h~ki bk q}ã-

ycgkow gk b–HYD Iebkn" á yh~dc}"Hmgkbl}c` @kgd{h}/ Cb nh{w gc}k

x{k bky gc}cjkhowy hiw{kby kow}k-wckookow gk mdoy }hqqd}wy h~ki bkq}k`ck} }kyqdoyhmbk gk b–HYD" kwid`qwkow q}dncwk} gk ikbh qd{}h~dc} ik fd{k{} ghoy bk{} knnkiwcn/

Md{}hmh" Iehd{wc IehämEh`vh ko ywhog-ms 4

Cb kyw ibhc} x{k bk od`m}k gky fd{k{}y q}ãicwãy g{ i÷wã gk b h g c-}kiwcdo gãqhyyk ikb{c gky bc-

ikoiky gcyqdocmbky x{c ydow gkicox/ I–kyw hcoyc x{k bky gc}c-

jkhowy g{ ib{m yk ~dckow ghoy

b–dmbcjhwcdo gk bcx{cgk} x{kbx{kyod`y gk fd{k{}y/ Mcko x{k }cko

ok ydcw dnncickb" do bhcyyk kowko-g}k x{k bky fd{k{}y x{k ydowIehd{wc" Md{}hmh kw IehämEh`vh yk}dow ko ywhog-ms/ Yc fh`hcy bk ib{m o–h}}c~k qhy áidoib{}k h~ki Hiecd{ d{qk{w-æw}k {o h{w}k hwwh-x{how gk `ãwck}" do ykm}hx{k}h á od{~kh{ ~k}y bh qcywk gk ikyãbã`kowy q}ãicwãy x{cnh{w-cb bk }hqqkbk} okndow qhy b–{ohoc`cwãiekv bky y{qqd}wk}y g{@d{bd{gch g–D}ho/

Vh}hmc kw Mkbehochwwkog{y bh yk`hcokq}diehcok á D}ho

Gk~how ycjok} h~how bh ncog–hooãk" bky gk{u ãbã`kowyx{k ydow Hmg}hd{n Vh}hmc kw bkjh}gcko gk m{w g{ OH E{yykcoGks" Hmg}hd{n Mkbehoc" yk}dowhwwkog{y bh yk`hcok q}diehcok áD}ho qd{} ycjok} bk{} idow}hw/ Ycb–hiw{kb fd{k{} g{ IY Idoywhowcokkyw hqqkbã á }h`kok} yh bkww}k gk bc-mã}hwcdo" bk qd}wck} gky Yhoj kw D}x{c kyw ko nco gk idow}hw yk w}d{~hcwko W{ocyck qd{} qhyyk} bky næwky gknco g–hooãk/ Bky gk{u fd{k{}y gk- ~}dow qdyk} h~ki bk `hcbbdw cic áD}ho/

Do h wd{w idoib{ h~kiYkmhec

Bk w}dcycå`k ãbã`kow x{c kywq}kyx{k hix{cy" o–kyw h{w}k x{k bk fk{ok fd{k{} ã`cj}ã " YkmhecOhmcb/ Bky gc}cjkhowy g{ @IDdow }koidow}ã" bd}y gk bk{} ~c}ãk gk bh ihqcwhbk " bk `h-ohjk} g{ fd{k{} h~ki x{ccby dow q}hwcx{k`kow wd{widoib{/ Cb kyw nd}w qdyycmbkx{k ikw ãbã`kow ydcw bhq}k`cå}k }ki}{k d}hohcykgk ikw ec~k}/

H`cok B/

Hmgkbcbhe }hww}hqãqh} ydo qhyyã

Cb h gãicgã gk }konbd{k} bky ihcyykyh~how gk qh}wc}

Mkbehgf y–ko~dbk}h h{fd{}g–e{cqd{} bh N}hoik

Bk mhcbbk{} gk ndogy gky Eh`}hd{h" He`kg Mkbehgf" hiehojã g–h~cy ko ik x{c idoik}ok ydo hwwcw{gk ko~k}y bk

QGJ gk bh ydicãwã" Bh}mc Hmgkbcbhe/ Ko kfikw" Mhmh x{c gk~}hy–ko~dbk} h{fd{}g–e{c ko N}hoik" h }hyy{}ã bky gc}cjkhowy g{

@ID x{–cb y{m~kowcdook b–dqã}hwcdo }ki}{wk`kow koãk qh} bhgc}kiwcdo g{ ib{m/ Ykbdo yky q}dieky" Mkbehgf h{}hcw gãfá kfiki-w{ã {o ~c}k`kow" h~ki }kidoohcyyhoik gk gkwwky gk bh qh}w gkygc}cjkhowy" g–{ok yd``k x{c }kq}ãykowk bky q}c`ky x{k gdc-

~kow qk}ik~dc} bky od{~kbbky }ki}{ky/ Qd{} ik x{c kyw g{ywhjk" bky }kyqdoyhmbky g{ ib{m gdc~kow hwwkog}k bk }kwd{}

gk Mkbehgf qd{} ido}`k} b–ãwhmbcyyk`kow ghoy bkx{kbbk @ID yãfd{}ok}h qkoghow bh qã}cdgk g{ }kj}d{-

qk`kow/ H odwk} x{k Mhmh }kow}k}h h{ mk}ihcbkow}k bk > kw bk : fho~ck}/

B–h{j`kowhwcdo

g{ ihqcwhb }k`cyk kox{kywcdo

H ko i}dc}k {ok yd{}ik jãoã}hbk`kowmcko cond}`ãk" b–h{j`kowhwcdo g{ ihqcwhb ydichb

hqq}d{~ãk qh} w}dcy k`m}ky g{ idoykcb g–hg`c-ocyw}hwcdo" h{}hcw ãwã }kfkwãk qh} bk `æ`k odwhc}k

b–hshow hqq}d{~ãk h{ q}k`ck} wk`qy/ Ko kfikw" Gfkm-mh}c h{}hcw nd{}oc x{kbx{ky qcåiky qd{} q}d{~k} b–c}-}ãj{bh}cwã gk b–hiwcdo gky hiwcdoohc}ky ko x{kywcdo/Hcoyc" bk ihqcwhb }cyx{k gk }kywk} y{} yh yd``k coc-

wchbk" i*kyw-á-gc}k gk{u `cbbch}gy kw gk`c/ [okod{~kbbk x{c }cyx{k gk id`qbcx{k} gh~howhjk

bh `cyycdo gk Ohhb á uk} {o `dowhowkuhiw qd{} b–cofkiwk} ghoy bk ihqcwhb

g{ @d{bd{gch g–D}ho/

Ld{}cmh }hwk}h bk ywhjk

Hq}åy Md{-wk}mchw x{c ~hyhoy h{i{ogd{wk }hwk} bh}kq}cyk gky

k o w } h ï o k -`kowy kw`æ`k bk ywhjkg–D}ho" Ld{-}ch Cbcåy" x{c hx{cwwã bk ywhgk He`kg-Vhmhoh bd}y g{`hwie idow}k b–C]M Ehgfh} ko mdcwhow"yd{fi}k g–{ok ãbdojhwcdo/ Ykbdo odyyd{}iky" bk fd{k{} h mãoãicã gk gk{uyk`hcoky gk }kqdy/ H{w}k`kow gcw" bkikow}k h~how gky Eh`}hd{h }hwk}hodo yk{bk`kow bh }kq}cyk gky kow}hï-ok`kowy q}ã~{k h{fd{}g–e{c hq}åy-`cgc" `hcy ãjhbk`kow bk ywhjkg–ec~k}/

Nkgghb dqã}ã h~ki y{iiåy gkybcjh`kowyi}dcyãy

Bk wd{w fk{ok hw-whx{how g{ @d{-bd{gch g–D}ho"@deh`kg Nkgghb"h ãwã dqã}ã h~how-eck} gky bcjh`kowyi}dcyãy á b–e÷qcwhbgk w}h{`hwdbdjckg–Kb Ehyyc/ [okdqã}hwcdo x{c y–kyw

gã}d{bãk h~ki y{iiåy" ykbdo bk `ãgkico gkb–ãx{cqk/ Bk fd{k{} x{c x{cwwk}h b–e÷qcwhb fk{gc q}diehco" kowh k}h ghoy bk `æ kãwhmbcyyk`kow yh }ããg{ihwcdo/ Cb qd{}}h }k-q}kog}k b–kow}hïok`kow ghoy 7; fd{}y 6 ¬Bk

qb{y c qd}whow kyw x{k ikwwk dqã}hwcdo yk ydcw gã}d{bãk ghoy bky kcbbk{}ky idogcwcdoy qdy-ycmbky" kw x{–kbbk ydcw }ã{yyck/ F–ãwhcy ~}hc kow

qk}w{}mã h~how gk y{mc} ikwwk cowk}~kowcdo ¼"od{y gc}h eck} Nkgghb x{k od{y h~doy fdcowh{ wãbãqedok h~how g–koiehïok} 6 ¬ @d}hbk-`kow" fk k ykoy bcmã}ã/ @do dmfkiwcn qk}ydo-okb kyw gk }kyqkiwk} á bh bkww}k bky idoycjoky g{`ãgkico ho gk }k~koc} y{} bk wk}}hco h~kiwd{wky ky ihqhicwãy qesycx{ky" qk{ c qd}wk

qd{} dc yc fk }kq}kog}hc d{ qhy bh id qãwc-wcdo ikwwk yhcydo" bk qb{y c qd}whow kyw x{k

f–h}}c~k á }kw}d{~k} bh qbãocw{gk gk `ky`dskoy/¼

Gky idowhiwy ko Bcj{k 8 kw =qd{} Ghjd{bd{

B–cowk}ohwcdohbikow}hn}cihco g{@ d { b d { g c hg–D}ho" K{gkyGhjd{bd{" yk`-

mbk æw}k ghoy bk ~cyk{} gk gk{uib{my n}hoêhcy/Ykbdo {o gk ykyq}dieky" {oã`cyyhc}k yd{-ehcwk bk w}hoynã}k}h{ ]I Bkoy" x{cã~db{k hiw{kbbk`kow ghoy b–howcieh`m}k gkb–ãbcwk n}hoêhcyk/ [o h{w}k ib{m gk Bcj{k 8y–cowã}kyyk h{yyc h{u yk}~ciky g{ `kcbbk{}m{wk{} gk b–ãx{cqk wd{wky id`qãwcwcdoyidondog{ky" h~ki ycu }ãhbcyhwcdoy/ Bk fd{k{}"koid}k bcã qh} {o idow}hw x{c kuqc}k ko =187h~ki bky Eh`}hd{h" o–h qhy ydo yd}w kow}kyky hcoy/

Cb y–cox{cåwk qd{} bh ycw{hwcdoyãi{}cwhc}k gk ydo qhsy

Idow}hc}k`kow á b–h{w}k hn}cihco gkb–ãx{cqk" Yhoghdjd x{c kyw }kow}ã iekv b{c áD{hjhgd{jd{ fk{gc qhyyã" Ghjd{bd{ kyw}kywã á D}ho/ Bk fd{k{} kyw cox{ckw y{} bh yc-w{hwcdo yãi{}cwhc}k x{c q}ã~h{w ghoy ydoqhsy/ Ik}whcoy gk yky q}dieky h{}hckow`æ`k qã}c bá-mhy/ Bk fd{k{} yk`mbkidoywk}oã/

Yhoghdjd }kow}k}hbk > fho~ck} q}diehco

B–hwwhx{how gk qdcowk" Yhoghdjd Yhägd{"x{c kyw qh}wc fk{gc qhyyã iekv b{c h{ M{}lcohNhyd" gk~}h }kwd{}ok} á D}ho bk > fho~ck}"ydcw bk fd{} gk b–kow}ãk ko ywhjk mbdx{ã/

H/ B/

]kq}cykgkykow}hïok`kowy

h{fd{}g–e{cHshow mãoãicã gk x{hw}k

fd{}y gk }kqdy wdwhb" bky fd{k{}y g{@d{bd{gch g–D}ho }kq}kog}dow h{- fd{}g–e{c hq}åy- cgc bk iek co gky

kow}hïok`kowy h{ ywhgk He`kg-Vhmhoh/ Gk bãjå}ky yãhoiky q}ãiå-

gk}dow ik ywhjk mbdx{ãq}ã~{ á qh}wc} g{ > g{

`dcy id{}how/

Hiecd{ }kbhoiã" Vhvd{ qcywã (

8:O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q gk ~kow @ID

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


@DM

85O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb Bcj{k =

[Y@M

Gked{iekycjok qd{} gk{u hoy kw gk`c

Hq}åy {o y{yqkoyk x{c h{}h g{}ã x{kbx{ky fd{}y" bkgãyd}`hcy ku-`cbck{ gk wk}}hco g{ @IK K{b`h"ko b–dii{}}koik Ohyyc` Gked{iek" h dichbcyã ydo}kwd{} h{ @DM" ko qh}hqehow ydo idow}hw ko

gãm{w gk ydc}ãk gk b{ogc gk}ock} qd{} {ok g{}ãk gk yhcydoy kwgk`ck/ G–hcbbk{}y" i–kyw bh gk{ucå`k }ki}{k gk ik `k}ihwd qd{}ikwwk nd}`hwcdo g{ @D Mãfhäh" hq}åy bk gãnkoyk{} Lekggcyx{c h gãfá ycjoã ydo idow}hw" cb s h gk ikbh x{kbx{ky fd{}y/ Bk}kwd{} gk Ohyyc` Gked{iek ãwhcw hwwkog{ gkq{cy b–d{~k}w{}kgk ik k}ihwd q{cyx{k bky gc}cjkhowy g{ @DM dow coycywã y{}ydo }kwd{}" ho gk gdook} {o qb{y h{ ib{m kw y{}wd{w b{c qk}-`kww}k g–hwwkcog}k b–dmfkiwc n `hfk{} 6 b–hiikyycdo ko Bcj{k 8/

Hcoyc gdoi" hq}åy b–hiid}g w}d{~ã h~ki bh gc}kiwcdo gk @IKK{b`h" odwh``kow ko ik x{c idoik}ok bk ~dbkw ohoick}" bky

gc}cjkhowy g{ @DM ydow hbbãy á Kb K{b`h dó cby dow }ãi{qã}ãbh bkww}k gk bcmã}hwcdo g{ fd{k{} gdow bk hohjk} jãoã}hb @d-eh`kg Ohwd{}c y–kyw ieh}jã gk bk nhc}k/ I–kyw h~how-eck} b{ogcko gãm{w gk ydc}ãk x{k bk fd{k{} h dichbcyã ydo }kwd{} ko yc-johow {o idow}hw gk gk{u hoy kw gk`c/ Ikbh gcw" cb `kww}h hcoyco h{ y{yqkoyk x{c h g{}ã x{kbx{ky yk`hcoky/

Cb kowh`k bky kow}hïok`kowyh{fd{}g–e{c

Wd{wkndcy" hq}åy h~dc} qh}hqeã ydo idow}hw ko dichbcyhowydo }kwd{} h{ mk}ihcb" bk `cbck{ gk wk}}hco Ohyyc` Gked{iekgk~}hcw kowh`k} bky kow}hïok`kowy h{fd{}g–e{c `k}i}kgc" áb–diihycdo gk bh }kq}cyk gky kow}hïok`kowy x{c gk~}hcw h~dc}bck{ ikw hq}åy-`cgc h{ oc~kh{ g{ ywhgk gk b–[ocwã- @hje}ã-mcok" h~how x{k bky idãx{cqck}y gk Wd{hb o–kow}kow ko ywhjk h{uEh``hgcwky qd{} {ok g{}ãk g–{ok yk`hcok/

S/ H/

Fdcow qh} ody ydcoy ghoy bh ydc}ãkgk b{ogc gk}ock}" hq}åy h~dc} ycjoãydo idow}hw" bk `cbck{ gk wk}}hco

Ohyyc` Gked{iek o–h qhy ihieã yh fdck g–h~dc} }kw}d{~ã ydo hoickookãx{cqk kw y{}wd{w yh ~cbbk" wd{w ko

yk `dow}how gcyqdyã á hqqd}wk}wd{wk ydo kuqã}ckoik qd{} }ãhbcyk}

b–dmfkiwcn w}hiã/

^d{y ~kokv g–dichbcyk} ~dw}k }kwd{}h{ ib{m" {o id``kowhc}k 4Fk ok ~d{y ihiek qhy x{k fk y{cy ek{}k{u

g–h~dc} ko}kjcyw}ã `do }kwd{} h{ @DM"hq}åy {ok qkwcwk kuqã}ckoik h~ki bh nd}`h-

wcdo g{ @IK K{b`h/ G–hcbbk{}y" `æ`k yc f–hc ã~db{ã h{ ykco gk bh nd}`hwcdo gk@IKK" fk ok ~d{y ihiek qhy x{k `do iř{}mhwwhcw qd{} bk @DM x{k f–hc`k mkh{id{qkw h fdck kyw j}hogk" hq}åy h~dc} dichbcyã`do }kwd{} h{ mk}ihcb/

Qk{w-do idoohïw}k bky }hcydoy x{c ~dowdow `dwc~ã á nhc}k ~dw}k }kwd{} h{@DM 4Bky }hcydoy x{c `–dow qd{yyã á nhc}k `do

}kwd{} h{ @DM ndow y{cwk h{u ydbbcicwhwcdoygky y{qqd}wk}y x{c `–dow gk`hogã áiehx{k ndcy gk }k~koc} hcoyc x{k bky gc}c-jkhowy x{c dow coycywã y{} `do }kwd{} hogk gdook} {o qb{y á b–ãx{cqk/ Gk~how ikwwkycw{hwcdo" f–hc ãwã ghoy b–dmbcjhwcdo gk }ã-qdog}k á bk{}y ydbbcicwhwcdoy" y{}wd{w x{k bk

ib{m h mkydco gk wd{w bk `dogkqd{} kyqã}k} hwwkcog}k b–dmfkiwcn w}hiã/

Gdoi" bk nhcw x{k bk ib{m ykw}d{~k ko mdook qdycwcdo qd{} fd{k} b–hiikyycdo ~d{y h qd{yyãá }k~koc} h{ mk}ihcb" o–kyw-ikqhy 4Ik}whcok`kow" fk i}dcy x{k bh

qdycwcdo x{k bk ib{m dii{qk hi-w{kbbk`kow koid{}hjk wd{w fd{k{}"y{}wd{w x{k b–hiikyycdo kyw b–dmfki-wcn q}c`d}gchb g{ ib{m kw ikbh `–hmkh{id{q `dwc~ã á }k~koc} h{ mk}-ihcb ho gk `kww}k `do kuqã-

}ckoik h{ yk}~cik g{ ib{m kwy{}wd{w b{c hqqd}wk} do hcgk hogk }ãhbcyk} bk }æ~k gky `cbbck}y gknhoy/

[o kyyhjk qd{} bky y{qqd}-wk}y 4Fk gk`hogk á wd{y bky y{qqd}-

wk}y g{ @DM g–æw}k gk}}cå}k bk{}ãx{cqk ho g–kyqã}k} }ãhbcyk} b–dm-

fkiwcn w}hiã x{c gk`k{}k b–hiiky-ycdo ko Bcj{k 8/ Qd{} ik x{c od{yidoik}ok" od{y hbbdoy nhc}k gkodw}k `ck{u qd{} æw}k á bh eh{wk{}gk bk{} kyqã}hoik kw y{}wd{w gdo-ok} bk `kcbbk{} gk od{y- `æ`kyqd{} }ãhbcyk} {o wkb dmfkiwcn/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} S{j{}weh

¬Fk y{cy gk }kwd{} qd{}hcgk} bk ib{m á hiiãgk}¼

Bk ib{m h mkydco

gk ycu `cbbch}gy qd{}bh qehyk }kwd{}Bk ~cik-q}ãycgkow g{ @DM" ko b–dii{}-

}koik @{ywhqeh Md{iekmhe" h bhcyyã kowko-g}k" ko h}jk gk bh idonã}koik gk q}kyyk

wko{k gc`hoiek gk}ock}" x{k bk ib{m h mk-ydco gk ycu cbbch}gy gk ikowc`ky qd{} wk}-`cok} bh yhcydo ko mkh{wã/ G–hcbbk{}y" wd{w

ko kywc`how x{k bky ihcyyky g{ ib{m ydow ~cgky hiw{kbbk`kow" bk gc}cjkhow mãfhd{c hwko{ á bhoik} {o hqqkb ko gc}kiwcdo gky co-g{yw}ckby gk bh }ãjcdo kw gky h{wd}cwãy bd-

ihbky qd{} ~koc} ko hcgk h{ ib{m" ho gk b{cqk}`kww}k gk }ãhbcyk} yky dmfkiwcny/

B–HJ g{ IYH"

á bh `c-fho~ck}Bk q}ãycgkow gk IYH" ko b–dii{}}koikH}hm Mkoohc" od{y h gãibh}ã x{–cb ido~d-x{k}h {ok hyyk`mbãk jãoã}hbk kuw}hd}gc-ohc}k g{}how ikwwk q}k`cå}k x{covhcok g{

`dcy gk fho~ck} qd{} dichbcyk} ydo }kwd{}á bh wæwk gk bh q}ãycgkoik g{ IYH kw ik"

id``k bk ywcq{bk bh }ãjbk`kowhwcdo ko ~c-j{k{}/ Ko kfikw" Mkoohc id`qwk }k~koc} á bhq}ãycgkoik g{ IYH" hq}åy bh }ã{ocdo gk w}h-

~hcb wko{k qh} bky gk{u hyydichwcdoy" á yh~dc}ikbbk gky y{qqd}wk}y kw gky hoickoy fd{k{}yqd{} b–cowã}æw g{ @DM x{c h mkydco gk wd{w

bk dogk qd{} hwwkcog}k yky dmfkiwcny/S/ H/

I–kyw h{fd{}g–e{c `k}i}kgc x{k bkyI}hmky g{ @D Mãfhäh ~dow }kq}kog}k bkykow}hïok`kowy h{ oc~kh{ g{ ywhgk gkb–[ocwã-@hje}ãmcok" á qh}wc} gk 8>e/G–hcbbk{}y" bky fd{k{}y x{c dow mãoãicãgk x{hw}k fd{}y gk }kqdy dow ik}whcok-`kow }kq}cy bk{}y nd}iky qd{} x{–cbyydckow koid}k h{ wdq ho gk yk q}ãqh}k}yhoy gk mdooky idogcwcdoy" ko q}ã~cycdogk bh qehyk }kwd{} x{c ok y–hoodoik qhynhicbk/ Bk q}k`ck} }kyqdoyhmbk gk bh mh}}kwkieocx{k" yd{y bh ed{bkwwk g{ idhie@d{}hg ]he`d{oc" wkowk gk kww}k koqbhik {o q}dj}h``k x{c qk}`kww}h h{ fd{k{}y gk }ãi{qã}k} bk{}y nd}iky" ho

g–hmd}gk} bh qehyk }kwd{} ghoy gk mdookyidogcwcdoy/

Bky fd{k{}y }kfdcog}dowb–e÷wkb bky Eh``hgcwky

Hcoyc gdoi" á bh o gk bh yãhoik q}ã~{kqd{} h{fd{}g–e{c h{ oc~kh{ g{ ywhgk gkb–[ocwã- @hje}ãmcok" bky ih`h}hgky gkIekmhoh gk~}hckow }hbbck} b–e÷wkb gkyEh``hgcwky h{ oc~kh{ gk bh id``{okmhboãhc}k gk Wcies qd{} {o ywhjk mbdx{ãg–{ok yk`hcok x{c yk}h idoyhi}ã qd{} bk ~dbkw qesycx{k kw x{c yk}h qdoiw{ã qh}x{kbx{ky `hwiey h`cih{u/

S/ H/

Bh }kq}cyk ncuãk qd{} h{fd{}g–e{c

Bk ieh`qcdoohw y–h}}æwk qd{}gk{u yk`hcoky" kyw-ik x{k ikbh

~d{y h idow}h}cãy 4Qhy g{ wd{w" ih} bh qehyk hbbk} h

ãwã w}åy g{}k qd{} wd{w bk `dogk/Ikw h}}æw idoik}ok wd{w bk dogk/@hcowkohow" od{y bky fd{k{}y gk-

~doy hjc} ko q}dnkyycdookb kw w}h- ~hcbbk} qd{} æw}k h{ wdq bk fd{} gkbh }kq}cyk/

Cb s h gky fd{k{}y x{c ydowqh}wcy kw g–h{w}ky x{c dow }k-

fdcow b–kfikiwcn/ [o id` ko-whc}k 4Odw}k gk~dc} kyw gk `kww}k á

b–hcyk bky od{~kh{u ~ko{y/ Qd{} ikx{c kyw gky fd{k{}y x{c dow x{cwwãbk ib{m" od{y ok qd{~doy x{k bk{}yd{ehcwk} mdook iehoik/ H{ ~{gky }ãy{bwhwy }ãhbcyãy f{yx{k-bá"b–ãx{cqk h~hcw mkydco g–æw}k }kond}-iãk/ Fk qkoyk x{k od{y yk}doy qb{ynd}wy bd}y gk bh qehyk }kwd{}/

Bh idoi{}}koik yk}h h{yyc w}åy}{gk" s h~kv-~d{y qkoyã 4Ikbh ok `k qdyk qhy gk q}d-

mbå`k/ Fk y{cy {o mhwwhow kw `æ`kyc fk y{cy y{} bk mhoi" fk yk}hc gkwd{w iř{} h~ki ik{u x{c yk}dowy{} bk wk}}hco/ Bk qb{y c`qd}whowkyw x{k b–ãx{cqk jhjok gky `hwiey/Cb od{y nh{w æw}k cow}hcwhmbky á gd-`cicbk kw jbhok} {o `huc`{` gkqdcowy ed}y gk Mbcgh/

X{kbbky ydow bky iehoiky gkb–[Y@M ghoy ikieh`qcdoohw 4Ik ieh`qcdoohw yk}h yhoy

gd{wk yk}}ã f{yx{*h{ md{w/ Qd{}mcko s j{}k}" od{y gk~doy gdoi}kywk} w}åy qk}nd}`howy/ Cb }kywkkoid}k qb{yck{}y `hwiey f{yx{*á bho gk bh yhcydo" mkh{id{q gkiedyky qk{~kow koid}k yk qhyyk}/

Ykbdo qb{yck{}y dmyk}~hwk{}y" ~d{y æwky b–{ok gky }h}ky yhwcy-nhiwcdoy gk b–ãx{cqk ikwwk yhc-ydo/ Ikbh gdcw ~d{y n hc}kqbhcyc}" o–kyw-ik qhy 4

Fk o–hc nhcw x{k `do w}h~hcb" kokyyhshow gk `–hqqbcx{k} g{ `ck{uqdyycmbk/ Id``k `ky idãx{c-qck}y" f–hc gdooã bk `kcbbk{} gk`dc-`æ`k h{ id{}y gky `hwieyx{k f–hc fd{ãy/ Bky q}kywhwcdoy qk}-ydookbbky o–dow x{k w}åy qk{ g–c`-qd}whoik" ih} i–kyw bk }kogk`kowidbbkiwcn x{c kyw c`qd}whow/

X{–h~kv-~d{y á gc}k á ~dy y{q-qd}wk}y x{c ydow gk qb{y koqb{y cox{ckwy 4Od{y ok qd{~doy x{k bky }hy-

y{}k}/ B–[Y@M }kw}d{~k}h yh qbhikko B8/ I–kyw bh q}d`kyyk x{k od{ybk{} nhcydoy/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Ybc`hok Mhjeghbc/

Mkohshg h ycjoãHq}åy Mkbedicok kw @km}kl" i–kyw h{ wd{} gk @d{}hg Mk-

ohshg gk y–kojhjk} qd{} bky gk{u hooãky á ~koc} h~ki bk ib{mgk Mbcgh/ Bk gãyd}`hcy ku-qkoycdoohc}k gk bh FY Yhd{}hh{}h" á Mbcgh" b–diihycdo gk }kmdogc}/ Cb n h{w gc}k x{k æ`ky–cb h ãwã wcw{bh}cyã á qb{yck{}y }kq}cyky h{ ykco gk bh nd}`h-wcdo g{ y{g" cb o k y–kyw fh`hcy mcko hghqwã á yh od{~kbbk ~ck/

Cb h nhcw b–c`qhyyk y{} w}dcy `dcygk yhbhc}k

Qd{} yk nhc}k gãbc~}k} yh bkww}k gk bcmã}hwcdo" Mkohshg hgü nhc}k b–c`qhyyk y{} w}dcy `dcy gk yhbhc}k/ I–kyw ik x{–hqdyã Vk}d{hwc id``k idogcwcdo" qd{} bcmã}k} ydo fd{k{}/Mkohshg gãm{wk}h bky kow}hïok`kowy h~ki yh od{~kbbkãx{cqk h{fd{}g–e{c/

Ehggd{ bcmã}ãB–h~kow{}k kyw mkb kw mcko wk}`coãk qd{} Ehggd{/ Ik

gk}ock} ~ckow g–æw}k dickbbk`kow bcmã}ã/ Ikwwk bcmã}hwcdoo–kyw qhy ~}hc`kow {ok y{}q}cyk ghoy bh `ky{}k dó b–D}h-ohcy ok nhcyhcw qb{y qh}wck gky qb hoy gk b–kow}hïok{} gkq{cyqb{yck{}y hwiey gãfá/

Bky }ki}{ky ~dow wd{iek} bk fhilqdw

Qd{} x{k ydo ib{m }kw}d{~k b–ãbcwk á bh o gk ikw kuk}icik"Vhä` ~k{w kww}k bk qhx{kw/ I–kyw hcoyc x{k idow}hc}k`kowh{u hooãky q}ãiãgkowky" cb ~k{w x{k bk id`cwã ieh}jã g{ }k-i}{wk`kow gcyqdyk gk dskoy mkh{id{q qb{y c`qd}whowy/Bky od{~kbbky }ki}{ky g{ ib{m b*dow mcko id`q}cy kw ko dowq}dwã qd{} oãjdick} gk idond}whmbky yhbhc}ky/ Bk `dcoyx{k b–do q{cyyk gc}k kyw x{–cby y*ko yd}wkow h{yyc w}åy mcko/Ghoy b*kfikiwcn gãfá ko qbhik" bky fd{k{}y ok ydow qhy ko}kywk/ Bk wd{w kyw gk f{ywck} ydo yhbhc}k kw ikbh qhyyk dmbc-jhwdc}k`kow qh} gky y{iiåy ko ieh`qcdoohw/

Y/ M/

Md{gcoh 6 ¬Fd{k} h~ki odynd}iky bd}y gk bh qehyk }kwd{}¼

Bky fd{k{}y gk Mbcgh dow wk}-`coã b–hooãk ko koiehïohow bkymkbbky qk}nd}`hoiky/ Bh ~ciwdc}kidow}k bk IHMMH kyw gk ikbbky x{c`h}x{kow {ok yhcydo/ Hq}åy bky co-ikyyhowy }k`d{y x{c dow h}x{ãb–ãwã" bky y{qqd}wk}y dow nhcw q}k{~kg–{o j}hog qkyyc`cy`k/ Qd{}whow"bky ed``ky gk Yhbc` @kohg dow}ãqdog{ h{u yikqwcx{ky gk bh kcb-bk{}k gky hocå}ky" ko y{}ibhyyhowx{kbx{ky j}dyyky isbcog}ãky/ Bh

gk}ocå}k ko ghwk ãwhow b–ãx{cqk g{IHMMH/ Cb ok nhcw h{i{o gd{wk x{kbky fd{k{}y gk b–[Y@M dow bc~}ã {o`hwie qbkco x{c qd{}}hcw æw}k {okmhyk gk w}h~hcb qd{} Yhbc` @kohgkw yky hgfdcowy/ Do q k{w æ`k qh}-bk} gk j}hogk yhwcynhiwcdo" whow bkyMbcgãkoy dow qh}{ gãwk}`coãy nhiká b–{ok gky qb{y id}chiky nd}`h-wcdoy gk b–ãbcwk/

Y/ M/

Ko ~d{bhow yh~dc} y–cb h~hcwgdooã bky `dskoy á ydo ãx{cqkg–hwwhx{k}" Yhbc` @kohg od{y }ã-qdog}h x{–cb o–s h qhy mkh{id{qg–ãx{cqky ghoy bk ieh`qcdoohwohwcdohb x{c hbcjokow x{hw}k hwwh-x{howy kw x{c hmd}gkow bky `hwieyko dqwhow }ãydb{`kow qd{} b–dn-nkoyc~k/ Bd}y g{ `hwie x{–kbbk hjhjoã nhik h{ IHMMH" wd{y bkyq}ãykowy dow idoywhwã ikwwk }ãkbbkko~ck gk qd}wk} bk ghojk} ghoy bkih`q hg~k}yk" iekv bky fd{k{}y gkMbcgh/ Wd{w bk fk{ gk b–ãx{cqk ãwhcwqd}wã ~k}y b–dfikoyc~k/ Bh `kcbbk{}kq}k{~k kyw bk m{w yqbkogcgk coyi}cw

qh} Md{gcoh/ Iky mdooky }ãydb{-wcdoy yk}dow-kbbky d{mbcãky bd}y gky`hwiey gk bh qehyk }kwd{} 4

I–kyw ik x{–do kywko g}dcw gk ykgk`hogk}

Bky `hwiey yk y{iiãgk}dow á{ok j}hogk ~cwkyyk kw ik yk}h bk`d`kow d{ fh`hcy gk fd{k} yhoynhc}k w}dq gk ihbi{b/ Bky fd{k{}yyh~kow wd{w bk mãoãik x{–cby qk{-

~kow wc}k} g–{o mdo qh}id{}y koId{qk g–Hbjã}ck/ Cb bk{} nh{g}hcw yky{}qhyyk} bd}y gky q}diehcoy wd{}yih} cb ok }kywk x{k gky ¬j}dy¼/ Cb kywik}whco x{k bky Gd{ciek}" Ek}cghkw h{w}k Lekbbhgc hmd}gk}dow bkyq}diehcoky ãieãhoiky h~ki {o

wd{w h{w}k ãwhw g–kyq}cw/Y/ M/

[ok mhyk w}h~hcb qd{} bh qehyk }kwd{}

[o fk{ qd}wã ~k}y b–dnnkoyc~kkw h~ki {o wd{w h{w}k ãwhw g–kyq}cw (

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


IHMMH

85O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb Bcj{k 8

IHM

IYI

]d{hmhe kw bky

gc}cjkhowy wd{fd{}yko idowhiw

@hbj}ã yh gãicycdo gk x{cwwk} bh mh}}k wkieocx{k" Wd{l ]d{hmhe kyw wd{fd{}y ko idowhiw h~ki bky gc}cjkhowyg{ IHM/ Bk gk}ock} idowhiw ko ghwk h k{ bck{ `h}gc

ko gãm{w gk `hwcoãk/ [o gky `k`m}ky gk bh YYQH" á x{c co-id`mk bh ieh}jk gk q}kog}k bky gãicycdoy h{ od` g{ ib{m" kob–hmykoik g{ q}ãycgkow Okvvh}" h gcyi{wã h~ki b–kow}hïok{} gã-`cyycdoohc}k" ko wkowhow gk bk nhc}k }k~koc} y{} yh gãicycdo/

H{i{ok }ki}{k o–kyw qd{} b–ek{}khyy{}ãk gk ycjok}

Do h hqq}cy x{k gky k`m}ky gk bh YYQH kw bk idhie h{}hckowqh}bã gky od{~kbbky }ki}{ky/ Qd{} b–ek{}k" gky idowhiwy kucywkowkow}k ik}whcoy fd{k{}y kw bky gc}cjkhowy g{ IHM" hcy h{i{ok }k-i}{k o–h qd{} bk `d`kow idoib{/ Do yhcw qh} kuk`qbk x{k McbbkbMhebd{b h }koidow}ã Okvvh}" h~how bk gãqh}w g{ q}ãycgkow koN}hoik/ Cb yk`mbk x{k bky fd{k{}y x{c ydow icmbãy hwwkogkow bk }k-wd{} g{ o{`ã}d {o g{ ib{m d{ á bh bc`cwk g–æw}k hyy{}ãy x{k bk

ib{m ok ~h qhy bhcyyk} qh}wc} gk od`m}k{u fd{k{}y kw x{k bk }k-i}{wk`kow ydcw gk x{hbcwã/ Hq}åy bk gãqh}w gk Md{ied{l á b–[Y@E kw gk Mcwh` x{c ~h q}kog}k w}åy q}dmhmbk`kow bh gc}ki-wcdo gk Md}gf" g–h{w}ky fd{k{}y coycywkow á x{cwwk} bk IHM" áb–c`hjk gk @deh`kg Yhcgc x{c h{}hcw gãibh}ã x{–cb ãwhcw q}æw á}hii}diek} bky i}h`qdoy" yc do ok }ãycbchcw qhy ydo idow}hw/

@/ M/

]d{hmhe 6 ¬Cb o–s h}cko gk od{~kh{¼

¬Fk y{cy wd{fd{}y ko idowhiw h~ki bky gc}cjkhowy g{ IHM" kob–hmykoik gk Okvvh}/ G–h{w}ky `k`m}ky gk bh gc}kiwcdo `–dow hq-qkbã h{ wãbãqedok/ Qhy qb{y wh}g x{k ik `hwco %eck}" ogb}#" do hqh}bã g{ IHM/ F–hc gcw x{k bky idogcwcdoy gk~hckow y–h`ãbcd}k} kwx{–cb ãwhcw c`qdyycmbk gk idowco{k} á yd{fi}c} gk{u dcy y{qqbã-`kowhc}ky qd{} }cko" y–cb o–s h }cko gk od{~kh{/ H b–ek{}k dó fk

~d{y qh}bk" cb o–s h qhy koid}k g{ od{~kh{/¼

¬Bk ib{m gdcw y–hyy{}k}

; }ki}{ky h{ `coc`{`¼Yhoy gdook} bky od`y gky fd{k{}y x{–cb h icmbãy g{}how ik `k}-

ihwd" ]d{hmhe kuqbcx{k}h x{k bk IHM h mkydco gk od{~kh{u fd{k{}y 6 ¬Bk }ki}{wk`kow kyw h{ qdcow `d}w/ F–hc gk`hogã á ikx{k icox }ki}{ky ydckow hyy{}ãky" qd{} x{–do q{cyyk od{y }k`kww}kh{ w}h~hcb/ Do gdcw cofkiwk} g{ yhoj ok{n ghoy ikwwk ãx{cqk/ Fkih`qk y{} `h qdycwcdo/ Fk ok }k~ckog}hc qhy" whow x{k bk }ki}{wk-`kow o–kyw qhy hyy{}ã/¼

@/ M/

Okvvh} ~k{w }ãg{c}k bh `hyykyhbh}chbk gky fd{k{}y

Bk q}ãycgkow g{ IHM ~d{g}hcw }ãg{c}k bh `hyyk yhbh}chbk gkydo ãx{cqk/ I–kyw ik x{–do y{y{}}k ghoy b–kowd{}hjk g{ ib{m/ Cbyk`mbk x{k Nh}cg Okvvh} hcw q}cy bh gãicycdo gk ido~hcoi}k yky

fd{k{}y á h iikqwk} gk }k~dc} bk{}y yhbhc}ky á bh mhcyyk/ [ok }ã-g{iwcdo g}hywcx{k x{c yk }hqq}diek}hcw gky 71+/ ]kywk á yh~dc}h~ki x{kb ãwhw g–kyq}cw bky fd{k{}y ~dow }ãqdog}k á ikwwk gk`hogk/

Qhy gk yhbhc}ky gky `dcy

gk od~k`m}k kw gãik`m}kQh} hcbbk{}y" {ok yd{}ik jãoã}hbk`kow i}ãgcmbk bhcyyk kowkog}k

x{k bk q}ãycgkow h{}hcw b–cowkowcdo gk ok qhy qhsk} bky yhbhc}ky gky`dcy gk od~k`m}k kw gk gãik`m}k á yky fd{k{}y" á ih{yk gky`h{~hcy }ãy{bwhwy g{ IHM/ Do }kw}d{~k gk wkby }ãy{bwhwy h{ gãm{wgky hooãky =111/ k}y =119" bk IHM h~hcw wk}`coã bh qehyk hb bk}h~ki 5 qdcowy/ Bk j}d{qk gk Okvh} o–ãwhcw qhy koid}k á bh wæwk g{ib{m/ Bk IHM h~hcw iehojã gk gc}kiwcdo bd}y gk bh qehyk }kwd{}kw bky od{~kh{u gc}cjkhowy o–dow qhy }ã{yyc á yh{~k} bk ib{m gk bh}kbãjhwcdo" `hcy bk IHM h~hcw }ãhbcyã {o `kcbbk{} qh}id{}y g{-}how bh qehyk }kwd{}/ Cb h{}hcw y{ h{u ]d{jk kw Mbk{ gk }k~koc}h~ki {ok ~ciwdc}k gk M ãfhäh qd{} y–hyy{}k} bk hcowcko" hbek{-}k{yk`kow cb kyw }k~ko{ h~ki bk qdcow g{ o{b" yk{bk`kow/

Gchlcwã hwwkog b–h}}c~ãkgk b–ãx{cqk

@d{yyh Gchlcwã yk w}d{~k wd{fd{}y á W{ocy y{} idoykcbgk ydo hjkow" {o Hbjã}cko coywhbbã á Qh}cy/ Bk J{coãko

hwwkog b–h}}c~ãk gk b–ãx{cqk qd{} bh }kfdcog}k á Eh``h`Md{}j{cmh/ B–hjkow g{ fd{k{} od{y h hqq}cy x{k Gchlcwã

y–kow}hïok á W{ocy" h~ki {o ib{m gdow cb ok icwk qhy bk od`qd{} æw}k ghoy bky `kcbbk{}ky idogcwcdoy" h~how b–h}}c~ãk g{

IHM/

Bh q}ãykoik g{ q}ãycgkowd{ g{ idhie cogcyqkoyhmbk

qd{} h~dc} bk ~cyhBh q}ãykoik g–{o gc}cjkhow" gk q}ãnã}koik bk q}ãycgkow

g{ ib{m d{ `æ`k bk idhie" qd{}}hcw nhicbcwk} á Gchlcwãb–ãwhmbcyyk`kow g–{o ~cyh/ I–kyw ik x{k ycjohbkow gky dmyk}~h-

wk{}y yqd}wcny h{ nhcw gky hfihc}ky bcãky á b–ãwhmbcyyk`kow g{ ~cyh" qd{} {o ãw}hojk} gãyc}how fd{k} ko Hbjã}ck kw ok yk }k-w}d{~how qhy ghoy ydo q}dq}k qhsy/ Do h wkowã gk qh}bk} g{ihy Gchlcwã h~ki ]d{hmhe/ Ik gk}ock} gc}h 6 ¬Do o–ko kyw qhykoid}k bá" cb nh{g}hcw g–hmd}g hyy{}k} bk }ki}{wk`kow cic ko Hb-

jã}ck" h~how gk ~dc} yc bk J{coãko ido~ckow h{ IHM/¼

@/ M/

F{ywk hq}åy bk `hwie gk id{qk idow}kb–[Y@M" bky fd{k{}y" x{c h~hckow mãoã-icã gk 9 fd{}y gk }kqdy" yk ydow qhyyãybk `dw ho gk mdsidwwk} bk ywhjk x{cgdcw ko q}coicqk h~dc} bck{ á qh}wc}

g–h{fd{}g–e{c `k}i}kgc á Wcqhyh/ Ko kfikw"hq}åy h~dc} ~hcok`kow hwwkog{ bky q}d`kyykygk bk{} hg`cocyw}hwcdo idoik}ohow bh }ãj{bh-}cyhwcdo gk bk{} gü" cby dow gãicgã gk qhyyk} áb–hiwk ko gãicghow gk ok qhy }kq}kog}k bky ko-w}hïok`kowy/ Bky dmyk}~hwk{}y yk gk`hogkowg–hcbbk{}y id``kow gky fd{k{}y" x{c o–dow }ckoq}d{~ã g{}how bh q}k`cå}k qehyk g{ ieh`-qcdoohw kw ko yk nhcyhow ãbc`cok} yhoy jbdc}k

qh} {ok ãx{cqk gk Bcj{k =" hq}åy h~dc} y{ã h{wd{} q}ãiãgkow idow}k gky h`hwk{}y" q{cyykowhm{yk} gk iehowhjk qd{} gk`hogk} gk b–h}jkowx{–cby ok `ã}cwkow o{bbk`kow" yhiehow x{k bhqb{qh}w ydow ieciek`kow qhsãy kw x{k bk{} yh-bhc}k `coc`hb gãqhyyk bky 811 `cbbcdoy qh}`dcy qd{} gky fd{k{}y gdow bk oc~kh{ kyw wd{w

f{ywk dsko/ G–h{w}k qh}w" cb nh{w q}ãicyk} x{–cby

ok ydow qhy á k{u yk{by }kyqdoyhmbky gk ikwwkycw{hwcdo yhiehow x{–cby dow ãwã y{}kywc`ãy h{`d`kow gk ycjok} bk{} idow}hw/ Id``kow ku-qbcx{k} hbd}y x{–{o hwwhx{how" Kyyc ko b–di-i{}}koik x{c o–h nhcw x{k ieh{fik} bk mhoi gky}k`qbhêhowy á ih{yk gk ydo }kogk`kow `ã-gcdi}k" qk}êdc~k {o yhbhc}k gk ==1 cbbcdoy qh}`cbbcdoy d{ koid}k g–h{w}ky kuk`qbky kw cby ydowod`m}k{u qd{} wd{y bky icwk}/ Ko wd{w ãwhw gkih{yk" bk nhcw g–h~dc} gãicgã gk mdsidwwk} bkywhjk o–h}}hojk}h ko }cko bk{} ycw{hwcdo x{c qã-ohbcyk}h qb{w÷w b–ãx{cqk gdow cby qd}wkow bkyid{bk{}y x{c gcyq{wk}h hcoyc bk }kywk g{ qh}-id{}y ko ieh`qcdoohw ghoy bh qkh{ g–{o qd-

wkowckb }kbãjhmbk" g–dó bky gci{bwãy x{c bkyhwwkogkow/

Bk `hwie gk Mbcgh" {oyc`qbk hiwk gk q}ãykoik

@hcowkohow x{k bky fd{k{}y hckow gã~dcbãbk{}y ~ã}cwhmbky cowkowcdoy" cb kyw ibhc} x{–cbyy–ãwhckow gãqbhiãy á Mbcgh qd{} bh yc`qbk nd}-

`hbcwã" ko hshow bh wæwk hcbbk{}y/ Qh} idoyã-x{kow" bk `hwie gk id{qk h{}h ãwã {ok ~ã}cwh-mbk id}~ãk qd{} k{u" gdoi ãwhcw qk}g{g–h~hoik" ik x{c kuqbcx{k g–hcbbk{}y bk{} qcåw}kq}kywhwcdo/ Qc}k koid}k" qk}ydook gk b–hg`c-ocyw}hwcdo g{ ib{m o–h~hcw wko{ {ok }ã{ocdoh~ki k{u ho gk bky `dwc~k} h{ `dcoy" ho gkbky nhc}k qhwckowk} ghoy bk m{w gk wkowk} gk ykx{hbck}/ Qd{} bky y{qqd}wk{}y" bky fd{k{}y dowq}d~dx{ã wd{w yc`qbk`kow b–ãbc`cohwcdo hogk yk ~kojk} gk bk{} hg`cocyw}hwcdo x{c o–h qhywko{ yky q}d`kyyky/

B–hg`cocyw}hwcdo qdcowãkg{ gdcjw

Qd{} bky y{qqd}wk}y" bk }kyqdoyhmbk gk bh yc-w{hwcdo i}cwcx{k ghoy bhx{kbbk yk w}d{~k bk ib{mkyw b–hg`cocyw}hwcdo g{ ib{m" á yh wæwk bk q}ãyc-gkow @kyyhd{gåok/ Ykbdo k{u" i–kyw bh jkywcdohqq}duc`hwc~k gky hfihc}ky g{ ib{m x{c kyw kow}hco gk `kok} b–ãx{cqk á bh gã}c~k/ I–kyw qd{}ikwwk }hcydo x{–cby gk`hogkow b–cowk}~kowcdogky h{wd}cwãy gk bh zcbhsh ho gk w}d{~k} {okydb{wcdo h{ ib{m ko bk kwwhow kow}k gk mdooky`hcoy {ok mdook ndcy qd{} wd{wky kw hcoyc mho-oc} bk m}cidbhjk x{c kyw gk~ko{ {ok ~ã}cwhmbkyqãichbcwã md}gfckook/

H/ M/

Bky fd{k{}y `kohikowgk mdsidwwk} bk ywhjk

Hlwd{n `dowkh{ i}ãokh{

B–hoicko q}ãycgkow" Shech Hlwd{n" bkyk{b x{c h dowã {ok ãx{cqk gcjok gk ik

od` x{c h~hcw hwwkcow bh ohbk gk bhId{qk g–Hbjã}ck" h k{ jhco gk ih{yk ko

dmwkohow bk g}dcw gk mbdx{k} bky id`qwkyg{ ib{m" yc ik gk}ock} ok qh}~ckow qhy á}ãi{qã}k} bky > `cbbch}gy 811 `cbbcdoy

x{–cb h gãmd{}yãy gk yh qdiek/ Koyd``k" {o `hbek{} o–h}}c~k fh`hcy yk{b

kw y–cb gãicgk g–hjc} hcoyc" i–kyw bk gãm{wgk bh o gk b–ãx{cqk ko Bcj{k8/

Cb s h yhwcynhiwcdoidoik}ohow bh qehykhbbk} 4

D{c" fk qkoyk x{k bky fd{k{}y dow nhcw ik x{–cbnhbbhcw g{}how wd{wky bky}koidow}ky gcyq{wãky"whow á Eh`bhd{c x{–áb–kuwã}ck{}/ Od{y h~doy}hwã ik}whcoy hwiey x{cãwhckow á odw}k qd}wãk"`hcy yhoy }kj}kw qh}wci{-bck}/

Bky mbkyy{}ky dow ãwã{o ehogcihq h-

fk{}…I–kyw ik}whco x{k od{y

h~doy k{ á nhc}k nhik ámcko gky gãnkiwcdoy qd{}ih{yk gk mbkyy{}k gk ik}-whcoy fd{k{}y/ Ikbh nhcwqh}wck g{ fk{/ Bh yhwcy-nhiwcdo" i–kyw x{–á iehx{kndcy bky ãbã`kowy hshowqhbbcã iky gãnhcbbhoiky

dow gdooã bk kcbbk{}g–k{u-`æ`ky/

Ykbdo ~d{y" x{–kyw-ikx{c h `hox{ã áb–ãx{cqk 4Qk{w-æw}k qb{y gk id-

eãycdo" k{ ãjh}g f{ywk-`kow h{ nhcw gk iehojk}idoywh``kow gk fd{k{}yá ih{yk gky mbkyy{}ky x{k

f–hc ã~dx{ãky/ Kw q{cy" cb s h bh }ã{yycwk x{c od{y h`hox{ã ghoy ik}whcoy`hwiey/ ]kjh}gkv nhik áMkb-Hmmky ko id{qk" doh k{ x{hw}k diihycdoy ko

~cojw `co{wky" h~ki á bhibã x{hw}k m{wy/ I–kyw ikbhbh }ã{yycwk/ @hbek{}k{-

yk`kow" kbbk ok qk{w æw}kq}ãykowk á wd{y bkyid{qy/

Kw ~dw}k mbkyy{}k 4Gck{ k}ic" kbbk kyw

y{}~ko{k á {ok qã}cdgkgk }kqdy kw ikbh ~h `kqk}`kww}k gk k ydcjok}kw g–æw}k dqã}hwcdookbgåy bh }kq}cyk kfikiwc~kg{ w}h~hcb/ Ik o–kyw qhyyhoy ã`dwcdo x{k f–hc hy-ycywã á bh }koidow}k gkid{qk á qh}wc} gky j}h-gcoy" i}dskv- dc (

^d{y h~kv }ã{yyc {oqh}id{}y yhoy nh{wk <bk yki}kw 4Cb o–s h h{i{o yki}kw"

qh} idow}k cb s h k{ mkh{-id{q gk yhi}ciky/ Fk `kidoyhi}k ~}hc`kow á`do w}h~hcb h{ gãw}c-`kow gk h qkwcwk nh-`cbbk kw gk h å}k íjãkkw nhwcj{ãk/ I–kyw {oiedcu x{k fk ~k{u hyy{-`k} qbkcok`kow kw ikbhqhsk ~}hcyk`mbhmbk`kow/

Id``kow ~dskv-~d{ybh qehyk }kwd{} 4Yhoy o{b gd{wk" mkh{-

id{q qb{y gcicbk ih} bhx{hyc-wdwhbcwã gky ib{my

~h gk~dc} hqqd}wk} bkyid}}kiwcny x{c y–c`qdykowqd{} h~dc} {o wd{w h{w}k

~cyhjk/ Gk qb{y" bky ihb-i{by ~dow nhc}k bk{} hqqh-}cwcdo kw ikbh gk~}hcwid`qbcx{k} mcko gkygdooãky/ Yhoy id`qwk}x{–cb ~h nhbbdc} y–hwwkog}k

á ik}whcoy }ãy{bwhwy odoidond}`ky á bh }ãkbbk ~h-bk{} gky gcfiã}kowky nd}-`hwcdoy/ Qd{} odw}kqh}w" do id`qwk mcko

nhc}k `ck{u ih} bkj}d{qk ko kyw ihqhmbk/

^dw}k `dw gk bh o 4[ok qkoyãk qd{} Mkv-

vhv á x{c od{y yd{ehc-wdoy mcko gk bh }ã{yycwkko yãbkiwcdo ohwcdohbk"ih} cb bk `ã}cwk h`qbk-`kow/ Kw q{cy ko ikwwk og–hooãk" wd{y `ky ~ř{ugk mdoek{}" gk fdck kw gk}ã{yycwk á ody gåbkyy{qqd}wk}y mcko yü}/I–kyw ~}hc`kow j}íik ák{u x{k od{y q}dj}ky-ydoy gk hwie ko hwie/

Kow}kwcko }ãhbcyã qh} Wheh} Hjjd{ok

Jehbk` kow}k ko id{}ykWd{w {o iehi{o o–cjod}k qhy bky cowkowcdoy gky gc}c-

jkhowy ib{mcywky á y–hwwhiek} bky yk}~ciky g–{o jh}gcko gkm{w ghoy bky `kcbbk{}y gãbhcy/ Hq}åy D{yyk}c} kw Nhm}k" i–kywbk od` gk Jehbk` x{c kyw ã~dx{ã/ [ok yd{}ik q}diek g{ib{m ido}`k bh q}dqdycwcdo nhcwk á ik gk}ock}" ko gãqcw g{nhcw x{–cb yk gdcw gk }ãi{qã}k} yh bkww}k gk bcmã}hwcdo qd{}hyqc}k} á fd{k} h{ ib{m gk bh ~cbbk gky Qdowy/

Vh}hmc q}diek g{ @IDBk q}dmhmbk gãqh}w gk b–h}}cå}k bhwã}hb Vh}hmc yk

ido}`k gk fd{} ko fd{}/ Bh gk}ocå}k gkywcohwcdo idoo{kgk ikw ãbã`kow yk`mbk æw}k bk @d{bd{gch g–D}ho/ Qd{} }hq-qkb" bk fd{k{}" gdow bky x{hbcwãy ydow ik}whcoky" h }koidow}ãmcko gky gci{bwãy á yk n}hsk} {o iek`co ghoy bk dovk wc-w{bhc}k/ Yky mbkyy{}ky h{}hckow ãwã {o ehogcihq `hfk{}qd{} {o ãbã`kow x{c fd{cw g–{ok j}hogk kywc`k gk bh qh}wgky y{qqd}wk}y g{ ib{m idoywhowcodcy/

[ohoc`cwã h{wd{}g{ }k~kohow Mhebd{b

Bk }kwd{} g{ cbck{ gk wk}}hco Mhebd{b" h{ IYI" yk`mbknhc}k ~}hc`kow b–{ohoc`cwã h{ ykco gky Yhoh}/ Ik gk}ock}"hshow nhcw {ok ~c}ãk yhoy j}hogk }ã{yycwk á Mãfhäh" kyw }k- ~ko{ h~ki mkh{id{q gk fdck 6 ¬I–kyw ~}hc x{k f–hc x{cwwã bk IYIdoywhowcok ghoy gky idogcwcdoy hyykv qh}wci{bcå}ky" `hcy`do iř{} kyw }kywã h~ki ik ib{m/ F–ko jh}gk gky yd{~koc}y c`- qã}cyyhmbky kw `do }kwd{} kyw ~}hc`kow ~d{b{/¼ [o ãbã`kowx{c }cyx{k gk md{yi{bk} bh ecã}h}ieck hiw{kbbk iekv bky fd{k{}y ã~db{how á ik q dywk/ Yh ~dbdowã kw y h gãmh{iek

g–ãok}jck yk}hckow gky hwd{wy x{c qbhc}dow yü}k`kow á b–ko-w}hïok{} n}hoêhcy" ]djk} Bk`k}}k/

Whyycbc ~k{w bk ywhgk Eh`bhd{cGk~how bky idow}hcowky g{ky h{ q}dmbå`k g–con}hyw}{i-

w{}k yqd}wc~k" Whyycbc ~k{w w}d{~k} {ok ydb{wcdo g{}hmbk áikwwk q}dmbã`hwcx{k/ Do qh}bk h~ki coycywhoik g–{o ã~ko-w{kb hiehw d{ bdihwcdo g{ id`qbkuk yqd}wcn Iehecg Eh`-bhd{c/ [ok gk`hogk f{ywcãk qh} bky mkydcoy g{ ib{m gkqdyyãgk} yh q}dq}k con}hyw}{iw{}k yqd}wc~k/ Qh}whow gk bá"yh jkywcdo qd{}}hcw æw}k gky qb{y }kowhmbky qd{} bk ib{midoywhowcodcy/ ]kywk x{k mcko gky gci{bwãy qd{}}hckowy{}jc}" whow bky h{w}ky ib{my gk bh ~cbbk idoohcyykow bky`æ`ky idow}hcowky/ Qd{} }hqqkb" bky ih`h}hgky gk Mkvvhvo–{wcbcykow bh qkbd{yk x{–{ok yk{bk ndcy wd{y bky x{covk fd{}y" i*kyw-á-gc}k gk{u ndcy qh} `dcy/ [ok idow}hcowk }ãkbbkqd{} gky fd{k{}y ikoyãy h~dc} bk{} q}dq}k ywhgk" o–kyw-ikqhy 4

W/ H/

J}ciek 6 ¬Hqqd}wk} bky id}}kiwcnyko q}ã~cycdo gk bh qehyk }kwd{}¼

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


85O± =8=; @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb Bcj{k 8

zHw

[Y@MH

FYYYhd{}h gkq{cy yh`kgc

á Ywhd{ãbcBky gc}cjkhowy gk bh FY Yhd{}h dow q}d-

j}h``ã bk{} ywhjk gk q}ãqh}hwcdo á Hbjk}/Hcoyc" bky ^k}w kw Fh{ok ydow gkq{cy yh`kgcgk}ock} á b–e÷wkb gk Ywhd{ãbc/ Cby dow id`-`koiã bk w}h~hcb ko q}ã~cycdo gk bk{} }k-

wd{} á bh id`qãwcwcdo qd{} bk id`qwk gk bh8>k fd{}oãk gk ieh`qcdoohw" dó bky Y{-

gcywky ~dow hfi}dowk} bky ]d{jk kw Mbhoi g{Iehmhm Mkbd{cvghg á Hbjk}/ Bk idhie

Ehgfh} h w}hiã bk q}dj}h` k gk q}ãqh}h-wcdo qd{} bky ih`h}hgky gk Mkbgfcbhbc x{c

w}h~hcbbkow hiw{kbbk`kow bk ~dbkw qesycx{k/

Gk{u fd{k{}y á b–kyyhc"gdow {o ã`cj}ã

Ghoy bk ihg}k gk bh qdbcwcx{k gk }kond}ik-`kow gk b–kfikiwcn qh} gky fk{oky fd{k{}y h{

`k}ihwd ec~k}ohb" b–hg`cocyw}hwcdo gk bhFYY kw bk ywhfi wkieocx{k ko dow `cy gk{u áb–kyyhc" gdow {o c``cj}ã" Mkbedgfh Ghe-

`hok/ B–ku-`kok{} gk fk{ gk b–ãx{cqk gkBcj{k = n}hoêhcyk" Ykgho" o–kyw qhy bdco gk}kfdcog}k dickbbk`kow bk ib{m y{gcywk/

Do yk}h uãy bd}y gky }koidow}ky h`cihbkyq}dj}h``ãky g{}how bh qã}cdgk gk ywhjk/Bk ykidog" b– ku-@d{bd{gãko" Bh}mc Iek-}cn" h nhcw yh nd}`hwcdo h~ki bky ihwãjd}cky fk{oky g{ Gdsko" cb fd{k hiw{kbbk`kow á

Md}gf Jegc}/

Bk ]IL" b–HY@D" b–[Y@Ekw b–HYD h{ q}dj}h``k

Ko ik x{c idoik}ok bky hwieky h`cih{uq}dj}h``ãy wd{w h{ bdoj g{ ywhjk" bh FYYh{}hcw fd{ã eck} ydc} idow}k bh nd}`hwcdog{ ]I Ld{mh" ko hwwkoghow g–hfi}dowk}

b–HY@ D}ho bk ; fho~ck} á Hbjk}" q{cy {o`hwie gk }ãidoicbchwcdo" bh gk{ucå`k yk-`hcok gk q}ãqh}hwcdo" idow}k b–[Y@E/

Ikwwk fd{wk h ãwã q}dj}h``ãk hq}åy bk`hwie gk ieh`qcdoohw kow}k bky gk{u

ib{my" y{cwk h{u ã~ãok`kowy y{}~ko{y g{-}how bh qh}wck kw x{c dow ih{yã b–h}}æw g{

fk{/ Bh }koidow}k yk gã}d{bk}h bk : d{ 5 fho~ck} h{ ywhgk g{ 8k}-Od~k`m}k gk @d-

eh``hgch" ko hwwkoghow bh ido}`hwcdog–{ok x{hw}cå`k k`qdcjohgk nhik á b–HYD

Iebkn" wd{fd{}y á Hbjk}/

Ykncdok 6 ¬Ik ywhjk yk}hmãoãncx{k qd{} bh y{cwk

gk bh id`qãwcwcdo¼Bk qd}wck} gk bh FYY" He`kg Ykdok" od{ygc}h x{k bk ywhjk x{c yk gã}d{bk hiw{kbbk-

`kow á Hbjk} yk}h w}åy {wcbk qd{} ydoãx{cqk 6 ¬[ok mdook h`mchoik }åjok h{

ykco g{ j}d{qk gkq{cy bk gãm{w g{ ywhjk/ Doh d{mbcã ik x{c y–kyw qhyyã á hbbk}/ Fk y{cy qk}-

y{hgã x{k bk ywhjk gk Ywhd{ãbc yk}h mãoã- x{k qd{} bh y{cwk gk bh id qãwcwcdo/¼

M/ J/

Bk q}ãycgkow g{Zcghg gk Wbkìkoqkoyk x{k bhyd``k g–{o `cb-bch}g e{cw ikowy

`cbbcdoy gk ikowc`ky idoywc-w{k" ik}wky" {ok md{fiãk g–dus-jåok `hcy }kywk coy{yhowk/¬Cb kyw ~}hc x{k bky h{wd}cwãy bd-ihbky od{y dow gãmbdx{ã {okyd``k g–h}jkow ko ikwwk qã-}cdgk gk `k}ihwd/ Fk bky }k`k}-ick qd{} ik jkywk `hcy cb ok nh{w

qhy yk ~dcbk} bh nhik" ik `dowhow ok qd{}}h qhy od{y qk}`kww}kgk }ki}{wk} kw gk qhsk} bky fd{k{}y á x{c bk ib{m gdcw ko-id}k x{kbx{ky `koy{hbcwãy¼gc}h Mkowied{l h{ y{fkw gk bhy{m~kowcdo hbbd{ãk qh} bkyqd{~dc}y q{mbciy gk Wbkìko/

¬Fk ok qk{u qhygã~dcbk} bk od` gky

fd{k{}y icmbãy¼Qd{} ik x{c kyw gk ikwwk dqã}h-wcdo }ki}{wk`kow koãk qh}b–ãx{cqk gc}cjkhowk ikw ec~k}" bkq}ãycgkow g{ ib{m h}`k æw}kko qdyykyycdo g–{ok bcywk g–ãbã-`kowy y{yikqwcmbky gk gdook}{o qb{y á b–ãx{cqk á qh}wc} gk bhqehyk }kwd{} `hcy x{–cb okqd{}}h h h{i{o ihy }ã~ãbk} bkod` gk iky fd{k{}y 6 ¬Fk gdcy jh}gk} yki}kw bk od` gky fd{k{}yh~ki x{c do kyw ko idowhiw ghoybh `ky{}k dó od{y o–h~doy qhykoid}k idoib{ h~ki k{u á ih{ykg{ `hox{k g–h}jkow ih} iehx{k fd{k{} ~k{w {ok h~hoik y{} yh-bhc}k h~how g–hqqdyk} yh ycjoh-w{}k y{} bk idow}hw/¼

¬Mhebd{b od{y hãiehqqã á ih{yk g{`hox{k g–h}jkow¼Bk q}ãycgkow g{ ZHW od{y hnhcw yh~dc} x{k bh qcywk g{ gãy-d}`hcy ku-fd{k{} gk bh FY@Mãfhäh b{c h ãiehqqã á ih{yk g{q}dmbå`k ohoick}/ ¬Do ãwhcw bky q}k`ck}y á æw}k y{} bky w}hikygk ik fd{k{} `hcy" nh{wk g–h}- jkow" bk IY Idoywhowcok od{y hgd{mbãy¼ h}`k Mkowied{l h~how g–koiehïok} 6 ¬Fk yd{-ehcwk idoib{}k bk qb{y w÷w qdyyc-mbk h~ki bky ãbã`kowy h~ki x{cdo kyw ko idowhiw ho x{k b–ko-w}hïok{} ydcw }hyy{}ã `hcy h{yyc qd{} x{–cby id``koikow áwk`qy bh q}ãqh}hwcdo h~kib–ãx{cqk¼/

@/ M/

¬Bh y{m~kowcdo}kywk coy{nncyhowk¼

Mkowied{l Ehgcd{iek kw

Lek}mhiek icmbãyD{w}k iky w}dcy fd{k{}y" bk Zcghg gk

Wbkìko yk dow}k cowã}kyyã ãjhbk-`kow qh} bky yk}~ciky gk Ehgcd{iekx{c h ã`cy bk ~ř{ gk x{cwwk} bh FYLhmsbck kw b–h}}cå}k jh{iek g{ OH

E{yykco Gks" Lek}mhiek/ Iky gk{u fd{k{}y dow gãfá ãwã idowhiwãy qh} bky

}kyqdoyhmbky g{ ZHW x{c h{}hckowk{ b–hiid}g gk q}coicqk g{ q}ãycgkow

gk bh FYL" @de Ieã}cn Ehoohiec"idoik}ohow bk w}hoynk}w gk Eh-

gcd{iek kw id`qwkow kowh`k} bky oã-jdichwcdoy coikyyh``kow/

B–Kyqhjodb" D}wkjh"ghoy bk ~cyk{}

[o fd{k{} g–d}cjcok kyqhjodbk kyw hw-wkog{ iky fd{}y-ic g{ i÷wã gk bh icwã

gky Vchocgky qd{} kowh`k} bh q}ãqh-}hwcdo h~ki bk ZH Wbkìko/ Ikw hw-

whx{how" x{c y–kow}hïohcw h~ki bkykyqdc}y g{}how bh qã}cdgk gk }kqdygky ykocd}y" yk}h yd{`cy á gky kyyhcy

h~how gk ycjok}/

Gãm{w g{ ywhjkh{fd{}g–e{c

I–kyw h{fd{}g–e{c x{k bky qd{bhcoy gkMkoskbbåy ~dow kow}k} ko ywhjk mbd-x{ã qd{} q}ãqh}k} bh qehyk }kwd{}/[o ywhjk x{c ~h g{}k} 81 fd{}y g{-}how bkyx{kby bky kow}hïok`kowy yk

gã}d{bk}dow g{ i÷wã g{ ywhgk Hlcg-Bdw" Bhbbh Ykwwc kw qk{w-æw}k bk ywhgkgky N}å}ky-Vk}jh/ Bky idãx{cqck}y gkMd{gfhlgfc gk~}dow ãbc}k gd`cicbk á

b–e÷wkb g{ qh}i ohwcdohb ghoy bkyeh{wk{}y gk Bhbbh Ykwwc wd{w h{ bdoj

gk ikwwk qã}cdgk gk q}ãqh}hwcdo/

W}dcy `hwieky h`cih{u yk}dow q}d-j}h``ãy g{}how ik ywhjk mbdx{ã

nhik á gky ãx{cqky gk Bcj{k = kw gkgc~cycdo h`hwk{}/ Cb yk qd{}}hcw ãjh-bk`kow x{k bk ZHW hfi}dowk bk I]

Mkbd{cvghg ghoy bk ihy dó ik ib{m ykq}ãqh}k}hcw á b–D{kyw g{ qhsy/

8"5 `cbbch}g ghoy bkyihcyyky g{ ib{m

Bky ihcyyky g{ ib{m g{ Zcghg gkWbkìko ~ckookow g–æw}k }kod{ãkyqh} {ok `hook ohoicå}k g–{o `cb-bch}g e{cw ikowy `cbbcdoy gk ikowc`kygk bh qh}w gky h{wd}cwãy bdihbky ykoyc-mbky h{ i}c gk gãw}kyyk g{ ib{m qeh}kgk bh icwã gky Vchocgky/ [ok yd``kx{c idoywcw{k}h {ok md{fiãk g–dus-jåok qd{} bh gc}kiwcdo g{ ib{m ho

gk id``koik} b–dqã}hwcdo }ki}{wk-`kow ko hwwkoghow g–h{w}ky hcgky -ohoicå}ky/

Hqqh}k``kow" kw h{ ~{ gky qã}cqãwckyx{c ydow gk~ko{ky `doohck id{}howkghoy bh hcydo mkb-hmmãyckook" cb kyw

ibhc} x{k ik `k}ihwd ec~k}ohb o–k`mhbbk qhyw}dq bky gc}cjkhowy kw qd{}whow" cb s h bk nk{ko bh gk`k{}k/ Ko kfikw" æ`k yc mkh{id{qy–hiid}gkow á gc}k x{k bh oãikyycwã g–{o }k-

i}{wk`kow" á bh ndcy x{howcwhwcn kw x{hbcwhwcn"y–c`qdyk h~ki hi{cwã" {o ycbkoik cox{cãwhowok hox{k qhy gk y{yicwk} gky cowk}}djh-wcdoy iekv bky coidogcwcdookby ~k}w kw }d{jk"á b–hfiüw gk wd{w ãied y{yikqwcmbk gk bky ãibhc-}k} y{} bk q}ãwkog{ }kond}w x{c h{}h qd{}`cyycdo gk }k~c~ck} b–kfikiwcn kw }kgsoh`cyk}b–ãx{cqk bd}y gk bh ykidogk `hoiek g{ ieh`-qcdoohw/

Bky gc}cjkhowy qdycwc~kowIk}wky" }ki}{wk} bd}y gk ik `k}ihwd kyw ghoybky qbhoy gky }kyqdoyhmbky gk b–[Y@MH/G–hcbbk{}y" mkh{id{q gk od`y ydow h~hoiãy"`hcy }cko gk idoi}kw oc g–dickb o–kyw ~ko{ido}`k} d{ co}`k} iky }{`k{}y qd{}

`kww}k o h{u yqãi{bhwcdoy gcywcbbãky qh} bkbh}jk q{mbci/ Ikqkoghow" }cko ok yk`mbkmd{jk} qd{} b–coywhow/ @hbj}ã bky q}dqdy }hy-y{}howy gky gc}cjkhowy bkyx{kby yk ydow do-w}ãy qdycwcny x{how á b–h~koc} gk b–ãx{cqk" bkyy{qqd}wk}y }kywkow qk}qbkuky kw gd{wkow gkqb{y ko qb{y x{how á bh ihqhicwã gky gc}c-

jkhowy gk qd{~dc} }kond}ik} b–kfikiwcn h~kigky fd{k{}y h~ã}ãy á æ`k gk qk}`kww}k h{ib{m gk }kbk~k} bh wæwk/ Bh ycw{hwcdo ghoy bh-x{kbbk yk w}d{~k b–[Y@MH gkq{cy b*kowh`kgk ik iehbbkojk h qd{yyã bky }kyqdoyhmbky g{ib{m á iek}iek} á }kond}ik} b*ãx{cqk g{}howik k}ihwd ec~k}ohb/

]ã{ocdo ywhnn wkieocx{k-gc}cjkhowy qd{} nhc}k bk qdcow

Bky gc}cjkhowy gk b–[Y@MH gk~}hckow yk }ã{-oc} h~ki b–kow}hïok{} Chciek kw ydo ywhfi/ Bkygk{u qh}wcky ~dow w}hcwk} qb{yck{}y y{fkwy"gdow bk gdyyck} `k}ihwd/ I–kyw gdoi bá x{kwd{w yk gãicgk}h á q}dqdy gk b–h~koc} gk

b–ãx{cqk ko `hwcå}k gk }kond}w kw gk q}d-j}h``k gk ywhjk ec~k}ohb/ Bk ib{m yk}hcwgãfá ko idowhiwy h~hoiãy h~ki qhy hb gk fd{k{}y bdih{u kw `æ k ãw}hojk}y kw {ok}ã{ocdo kyw q}ã~{k h~ki bk ywhfi wkieocx{kho gk nhc}k bk mcbho gk b–dqã}hwcdo `k}ihwdqd{} qd{~dc} yk idoyhi}k}" gãyd}`hcy" á bh

q}ãqh}hwcdo/ H{yyc" bky q}diehcoy fd{}y ok`hox{k}dow qhy gk bk~k} bk ~dcbk y{} bh gã-`h}iek gky }kyqdoyhmbky g{ ib{m mkb-hmmã-ycko/

Do idowco{k gk wd{}ok} ko}dogBk }ki}{wk`kow g–ãbã`kowy y{yikqwcmbky }ko-nd}ik} b–kfikiwcn gk bh nd}`hwcdo mkb-hmmã-yckook kyw h{ qdcow `d}w/ O–hshow qhy q{hyyhcoc} bh ycw{hwcdo hg`cocyw}hwc~k g{ ib{m"bky gc}cjkhowy ido}`kow x{k bk{} gcqbd`h-wck h ãied{ã qd{} gky }hcydoy x{c }kywkowã~cgkowky/ Bk q{mbci {ocdocywk" x{how á b{c"ok yk `dow}k qhy qd{} h{whow k`mhbbã qd{}bh yc`qbk kw mdook }hcydo x{–cb ok i}dcw qb{yko bky }kyqdoyhmbky hiw{kby/ Gk bk{} i÷wã" bky

gc}cjkhowy" gk idoik}w h~ki bk ywhfi wkie-ocx{k" h{}hckow gãfá h}}æwã bh bcywk kw y–hiwc~k-}hckow `æ`k á idoib{}k ik}whcoy idowhiwy/Ikbh gcw" i–kyw {ok ~ã}cwhmbk id{}yk idow}k`dow}k á bhx{kbbk yk bc~}k bk }ki}{wk{} gkb–[Y@MH g–dó b–cox{cãw{gk x{c mhw ydo qbkcoghoy bky }hojy {ocdocywky" odwh``kow gky

nhoy x{c id``koikow á gd{wk} gk bh ihqhicwãgky }kyqdoyhmbky gk qd{~dc} kojhjk} bky ãbã-`kowy q}d`cy/ Ikbh gcw" i–kyw wd{wk b–dqã}h-wcdo }ki}{wk`kow x{c yk`mbk ~d{ãk á b–ãieki"y{}wd{w x{k gkq{cy x{kbx{k wk`qy" do bhcyyki}dc}k x{–kow}k bky `k`m}ky g{ id`cwã {okyd}wk gk gc~k}jkoik yk`mbk kucywk}/ Gkym}{cwy ã~dx{kow {o hbkowkog{ kow}k bky gc-}cjkhowy kw bk id`cwã gk yh{~kjh}gk h{ y{fkwgky fd{k{}y x{c gk~hckow }kfdcog}k b–kfikiwcn/G–h{w}ky" qh} idow}k" bhcyyk}hckow kowkog}kbk{} ockw x{how á b–dmfkiwcn hyycjoã/ [o ~}hcc`m}djbcd/

@D Od{}kggcok

@k}ihwd 6 i–kyw h{ qdcow `d}w á Mkb-Hmmåy

Jeh vhbc" Iehd{ wc k w Mko shicok q}dieky gk Wbkìko

Bky gc}cjkhowy g{ Zcghg gk Wbkìko"ido~hcoi{y x{k yk{b {o }kond}w gkiedcu gk b–ãx{cqk bk{} qk}`kww}h gk }k-

g}kyyk} bh ycw{hwcdo kw gk x{cwwk} ikwwk vdok gkw{}m{bkoiky" id``koikow á qh}bk} gk }ki}{-wk`kow/ Hcoyc" b–do ~ckow g–hqq}kog}k" ykbdo{ok yd{}ik mcko cond}`ãk" x{k bh gc}kiwcdo g{

ib{m h nhcw gk w}dcy od`y yh q}cd}cwã ikw ec~k}/Cb y–hjcw gk b–hoicko m{wk{} gk b–ãx{cqk" Sd{ikn

Jekvhbc" x{c o–h qhy }ã{yyc ydo qhyyhjk á b–Ko-wkowk kw b–HYD Iebkn" gk Lhgh Mkoshicok" x{cã~db{k á b–[Y@ Mkb Hmmåy yd{y nd}`k gk q}æw"kw g{ `cbck{ gk wk}}hco gk b–HY@ D}ho"Iehd{wc" gdow bk idow}hw kuqc}k ikw ãwã h~kiydo ib{m k`qbdsk{}/ Bky gc}cjkhowy yk`mbkowæw}k ko idowhiw qk}`hokow h~ki bky ãbã`kowy

q}ãicwãy/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


OHEG

83O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189


]IH

Bk Ohy}ch qd{}y{cw yky idowhiwy ko ik `k}-ihwd ec~k}ohb" qd{} }kond}ik} ydo kfiki-wcn" ko q}ã~cycdo gk bh `hoiek }kwd{}/Hcoyc" hq}åy h~dc} `cy bh `hco y{} b–ho-icko fd{k{} g{ ib{m" Iek}cn Hmgkybh`" bh

gc}kiwcdo y–cowã}kyyk á gk{u h{w}ky fd{k{}y x{c qk{- ~kow gdook} b k qb{y ky id`qwã á b–ãx{cqk/ Do hq-q}kog ghoy ik ykoy x{k bk gc}kiwcdo ~k{w y–hwwhiek}bky yk}~ciky gk gk{u fd{k{}y ã~db{how ghoy bky gc~c-ycdoy conã}ck{}ky/ Cb y–hjcw gk @kogcb x{c ã~db{k áb–[Y@@ Ehgfd{w kw Iekocjk} x{c fd{k h{ ib{m g{@I @klehg`h kw x{c h gãfá qd}wã bky id{bk{}y g{IY Idoywhowcok/ Ik gk}ock} h gãfá ãwã kow}hïoã qh}bk idhie Md{vcgc bd}yx{–cb ãwhcw á bh mh}}k wkieocx{kg{ ib{m y{gcywk" qdyyågk gk mdooky x{hbcwãy wkie-ocx{ky" `hcy yh ~ko{k h{ Ohy}ch kyw w}cm{whc}k gk ydohix{cycwcdo gk yh bkww}k gk bcmã}hwcdo/ Iekocj{k} kywhwwkog{ á Hbjk} kw gk~}hcw }koidow}k} bk idhie Md{-

vcgc qd{} gcyi{wk} gk ydo ã~kow{kb w}hoynk}w g{}howik `k}ihwd" `æ`k yc" id``k od{y b–h~doy ãi}cw" ydow}hoynk}w o–kyw qhy nhicbk ghoy bh `ky{}k dó cb kyw ko-id}k yd{y idow}hw h~ki bk @I @klehg`h/ B–konhowgk Häo Nd{h}h kyw wd{wkndcy w}åy `dwc~ã á b–cgãk }k-bhoik} yh ih}}cå}k ghoy bk ib{m yhoj kw d}/ Ko }k-

~hoiek" bk fk{ok @kogcb h gãfá }koidow}ã Md{vcgcghoy {ok }ã{ocdo h{ id{}y gk bhx{kbbk do h qh}bã gkwd{w ik x{c idoik}ok yh ~ko{k/ Bky gk{u ed``kydow gcyi{wã mcko ã~cgk``kow g{ yhbhc}k g{ fd{k{}kw g–h{w}ky idogcwcdoy x{c q d{}}hckow hmd{wc} mcko-w÷w á bh ycjohw{}k g{ fd{k{} h{ q}dw g{ Ohy}ch/

Bky gc}cjkhowy }koidow}kowEhgcd{iek

Bky gc}cjkhowy dow }ko-idow}ã" od{y gcw-do" b–ho-icko hwwhx{how gk b–ãx{cqk"Hmgkod{} Ehgcd{iek" hi-w{kbbk`kow yd{y bky id{-bk{}y gk bh FY Lhmsbck qd{}ã~kow{kbbk`kow bkido~hcoi}k gk nhc}k ydoid`k-mhil/ @hcy hqqh-}k``kow" êh y–hoodoik

gcicbk ghoy bh `ky{}k dó b–hoicko mh}d{gk{} gkyYhoj kw D} kw koid}k yd{y idow}hw h~ki bh nd}`hwcdolhmsbk kw x{–cb yk}hcw gcicbk qd{} bky gc}cjkhowy e{y-ykcogãkoy g–hiiãgk} á ydo ~ř{ ohoicå}k`kow" yh-iehow x{k bk fd{k{} qk}êdcw hiw{kbbk`kow {o yhbhc}kgk 811 cbbcdoy/ Gk~how ikwwk ycw{hwcdo" bh gc}kiwcdog{ Ohy}ch ~h yhoy gd{wk iehojk} ydo n{ycb g–ãqh{bkko yk `kwwhow á bh }kiek}iek g–{o fd{k{} `dcoy iek}/

Bk ihy gk Mkbehocko ywhog-ms

Do hqq}kog x{k bk ihy g{ qd}wck} ohegcywk" Mkb-ehoc" kyw wd{fd{}y ko ywhog-ms kw bk fd{k{} }cyx{k gkiehojk} g–hc} á wd{w `d`kow" ih} f{yx{–á b{ogc ydc}"h{i{o gc}cjkhow o–kyw kow}ã ko idowhiw h~ki b{c qd{}ã~kow{kbbk`kow bk ido~hcoi}k gk }kod{~kbk} ydoidow}hw/ S id`q}cy bk q}ãycgkow D{bg V`c}bc x{c kyw}kow}ã h{ qhsy gc`hoiek ydc}/ Bk fd{k{}" x{c kyw koo gk idow}hw" }kn{yk gk }kq}kog}k bky kow}hïok-`kowy" h~how gk w}d{~k} {ok ydb{wcdo gãocwc~k áydo ihy/ Mkbehoc yd{ehcwk" ko kfikw" x{k bky gc}cjkhowy}k~dckow á bh eh{yyk ydo yhbhc}k" g{ dcoy á eh{wk{}gk ik x{k b{c h q}dqdyã bk @ID x{c ~k{w y–hwwhiek}yky yk}~ciky/ B–kow}hïok{} Md{vcgc ok ~k{w qhy y–c`-`cyik} ghoy ikwwk hfihc}k" oc ghoy ikbbk gk Md{yyhägih} bh gc}kiwcdo ~k{w b{c }kod{~kbk} ydo idow}hwg–{ok yhcydo" ih} kywc`how x{k ikic }kbå~k gky q}ã-}djhwc~ky gky }kyqdoyhmbky g{ ib{m" `hcy cb kywc`kwd{wkndcy x{–{ok ydb{wcdo ydcw ~cwk w}d{~ãk" ghoy bh`ky{}k dó b–ãx{cqk h mkydco gky yk}~ciky gk iky gk{uãbã`kowy/

Y/ E/

Hmgkybh` 6¬Fk ~k{u hcgk}`do ãx{cqk¼Bk }k~kohow Iek}cn Hmgky-

bh`" x{c h ycjoã {o idow}hw gkgk{u yhcydoy" h}`k x{–cb ~h`kww}k wd{wk ydo kuqã}ckoikh{ q}dw gk ydo ib{m nd}`h-wk{} qd{} hcgk} bky fk{oky á}ã{yyc} b–dmfkiwcn q}k`ck} x{ckyw b–hiikyycdo ko Bcj{k 8/ Hm-gkybh` kywc`k x{k b–ãx{cqkqdyyågk {o mdo j}d{qk kwqk{w hwwkcog}k ydo dmfkiwcn/¬Fk y{cy }k~ko{ á do ib{m nd}-`hwk{}/ Hq}åy h~dc} oãjdicã h~ki Yhd{gc" f–hc wd{w idoib{

}hqcgk`kow h~ki D{bg V`c}bc"gc`hoiek/ F–hc }kodoiã á ik}-whcoky idogcwcdoy" ih} fk ~k{u }ãkbbk`kow hcgk} do ib{m x{ch ãwã gk}}cå}k bh }ã{yycwk gk `hih}}cå}k/ Bky oãjdichwcdoy o–dow

qhy ãwã gcicbky" ih} fk ~k{u }ãkbbk`kow }k~koc} h{ Ohy}chkw fk y{cy ido~hcoi{ x{kb–ãx{cqk qdyyågk {o mdo j}d{qkgk fk{oky x{c o–dow mkydco x{kgk idohoik qd{} }ã{yyc} b–dm-

fkiwcn uã h{ gãm{w gk yhcydox{c }kywk b–hiikyycdo/ @do }÷bkkyw g–d}ckowk} bky fd{k{}y y{} bkwk}}hco kw bky hcgk} á mcko y–ku-

q}c`k} qd{} nhc}k ~hbdc} bk{}yx{hbcwãy¼" h gãibh}ã ko y{my-whoik bk cbck{ gk wk}}hco Hm-gkybh` x{c kywc`k x{k bh

qã}cdgk gk bh w}æ~k kyw c`qd}-whowk qd{} }kieh}jk} bky mhwwk-}cky kw id}}cjk} bky bhi{okyidoywhwãky g{}how bh `hoiekhbbk}/ ¬G{}how bh w}æ~k" od{ygk~doy mcko w}h~hcbbã qd{} æw}k

o q}æwy qd{} bh `hoiek }k-wd{} kw }ã{yyc} odw}k dmfkiwcn/¼Idoik}ohow yh }kbhwcdo h~ki Md{vcgc" cb gc}h 6 ¬F–hc gkmdooky }kbhwcdoy h~ki Md{vcgcx{c idoohïw mcko ydo ãwck}/

Od{y gk~doy wd{y }kw}d{yyk} ody hoieky qd{} b–cowã}æw gkb–ãx{cqk x{c `ã}cwk yh qbhik

qh}`c b–ãbcwk/¼Y/ E/

@kogcb kw Iekocj{k} q}kyykowcy

Bk idhie Md{vcgc kyw w}åy á iek~hb y{}wd{w ik x{c idoik}ok bky fd{k{}y g{}howikwwk w}æ~k" ghoy bk m{w gk }ãi{qã}k} wd{wbk j}d{qk" á `æ`k g–kfikiw{k} ido~koh-mbk`kow ydo w}h~hcb/ I–kyw hcoyc x{–do hq-q}kog x{–cb h gk`hogã gky cond}`hwcdoyy{} bky mbkyyãy/ Cb h }koidow}ã bk fk{ok Yd-hok Mkogkmlh kw b–h hiid`qhjoã h{ ih-mcokw ãgcihb g{ ib{m qd{} h~dc} gk qb{yh`qbky cond}`hwcdoy y{} bh ohw{}k gk yhmbkyy{}k kw bh ghwk gk ydo }kwd{} h{u ko-w}hïok`kowy/ Cb b{c h `æ`k gk`hogã gk}kqhyyk} {o kuh`ko `ãgcihb qd{} æw}kuã y{} bk ihy gk ydo qd{bhco/ Cb h gk-

`hogã ãjhbk`kow h{ `cbck{ gk wk}}hco

Md{yyhäg g–hiiãbã}k} bky ydcoy" á }hcydo gkgk{u yãhoiky qh} fd{} qd{} }ãi{qã}k} }h-qcgk`kow" ko q}ã~cycdo gk bh qehyk }k-wd{}/ Ko qb{y gk ikbh" bk idhie ohegcywkh}`k x{–cb kyw w}åy }cjd{}k{u ghoy bkw}h~hcb kw cb kued}wk bky fd{k{}y á hgeã}k}á yh `ãwedgk kw ok qhy }kiecjok} ghoyb–kfid}w h{u kow}hïok`kowy/ Bk w}h~hcbqesycx{k`kow kyw ãjhbk`kow h{ q}d-j}h``k g{ idhie x{c ~k{w `dwc~k} bky

fd{k{}y kw bky `kww}k ghoy gky idogcwcdoycgãhbky qd{} nhc}k ido~kohmbk`kow bk{}w}h~hcb/

Y/ E/

Bh }kq}cykeck}

Hq}åy gk{u fd{}y gk }kqdy"b–ãx{cqk g{ Ohy}ch h }kq}cy bkykow}hïok`kowy eck} á bh nd}æw

gk Md{iehd{c" qd{} yk gãjd{}-gc} bky fh`mky/ Bh }kq}cyk gk-

~hcw yk gã}d{bk} yhoy bky fd{k{}y gk b–cowã}ck{} g{ qhsy

kw gky mbkyyãy" idow}hcowy h{}kqdy/ Bk idhie Md{vcgc ~d{-

g}hcw hcoyc q}ãqh}k} bk gãm{w g{ywhjk gk ok{n fd{}y" á qh}wc}

g–h{fd{}g–e{c á b–e÷wkb Nhskw KbGfh`cb/

^k}y {o `hwieidow}k Yhd{}h

G{}how ik ywhjk ec~k}ohb x{cyk}h qdoiw{ã qh} x{hw}k

`hwieky h`cih{u" bk Ohy}chgk~}h gdook} bh }ãqbcx{k á

b–ãx{cqk gk Bcj{k 8" bh FYYhd{}h" hqq}kog-do gk yd{}ikq}diek g{ ib{m/ Bky gk{u nd}-

`hwcdoy yk yk}hckow `cyky g–hi-id}g y{} b–d}jhocyhwcdo gk ik

`hwie" hcy cb }kywk bh gãycjoh-wcdo gk bh ghwk kw g{ bck{/ H

odwk} x{k bh FYY kfikiw{k}h" kbbkh{yyc" {o ywhjk á Hbjk} g{}how

bh `æ`k qã}cdgk/

Md{vcgc gk`hogk gky od{~kbbky gky mbkyyãy

Od{h}h nhcw yky q}k`ck}yqhy h~ki bky Mbk{y

H}}c~ã gc`hoiek á Jekbcvhok" Od{h}h" bkgãyd}`hcy od{~kh{ fd{k{} g{ ]IH" y–kyw

q}kyyã gk }kfdcog}k yky od{~kh{u idãx{cqck}y eck}h{ Ywhgk gk bh zcbbhsh dó yky idãx{cqck}y y–kow}hï-okow gkq{cy qb{y gk w}dcy fd{}y/ Qd{} yh q}k`cå}k" bhod{~kbbk }ki}{k h q}cy qh}w á {ok yãhoik gk gãi}hy-yhjk" h~how g–kobk} bk bkogk`hco" ydcw h~how-eck}" bhnh`k{yk w{ocx{k mbk{ kw mbhoiek qd{} q}kog}k qh}wh{ `hwie g–hqqbcihwcdo q}dj}h``ã qh} bk ywhfi wkieocx{k/ I–ãwhcw hcoyc bh q}k`cå}k diihycdo qd{}Md{gfhh}hok g–ã~hb{k} yky w}dcy q}k`cå}ky }ki}{ky

gk ik k}ihwd ec~k}ohb/Iek}nhd{c h q}cy qh}wh{u kow}hïok`kowy

[o h{w}k fd{k{} x{c h }kq}cy bky kow}hïok-`kowy b{ogc hq}åy-`cgc h~ki bk ]IH kyw Wh}kl

Iek}nhd{c" bk gãnkoyk{} ikow}hb gk b–ãx{cqk/ Cb h`æ`k qh}wcicqã h{ `hwie g–hqqbcihwcdo x{c h dq-qdyã b–ãx{cqk gk Md{gfhh}hok" b–kow}hïok{}" á ikbbkid`qdyãk qh} ydo hgfdcow Yd{cbke/ Bk yid}k gkikwwk qkwcwk idon}dowhwcdo kyw gk x{hw}k m{wy qh}-wd{w/

Hq}åy-`cgc x{h}wck} bcm}kHq}åy w}dcy fd{}y gk g{} bhmk{}" bky idãx{c-

qck}y g{ cbck{ gk wk}}hco H`c}c dow mãoãicãg–{o hq}åy- `cgc mcko `ã}cwã qd{} }kieh}jk} bkymhwwk}cky/

H/ B/

Bk `hwie q}dj}h``ã qd{}eck} nhik á bh nd}`hwcdo gk@deh``hgch h ãwã hoo{bã ábh wd{wk gk}ocå}k `co{wk/ Kw

qd{} ih{yk" b–ãx{cqk hg~k}yk yk}hcwidon}dowãk á gky q}dmbå`ky h{ ykco gkyh gc}kiwcdo" ik x{c bky h qd{yyãy á

fkwk} b–ãqdojk/ H~ki ik `hwie hoo{bã"bk ywhfi wkieocx{k y–kyw `cy h{yycw÷w áiek}iek} {ok od{~kbbk nd}`hwcdoqd{} {o h{w}k `hwie h`cihb h~how bho g{ ywhjk/

Bk ywhnn ~d{g}hcw{ok nd}`hwcdogk gc~cycdo conã}ck{}k

Qd{} qhbbck} ik `hwie hoo{bã" bkywhfi wkieocx{k ~d{g}hcw d}jhocyk} {o`hwie h`cihb á yky qd{bhcoy" cb ydojká {ok nd}`hwcdo gk gc~cycdo conã}ck{}kikwwk ndcy-ic/ Ikqkoghow" h{i{o ib{mok qd{}}hcw hiikqwk} bh gk`hogk g{ywhfi g{ ]IH" q{cyx{k idow}hc}k`kowá ikbbk gky q}k`cå}ky bcj{ky" bh gc~c-

ycdo Edook{} o–h qhy mãoãiã gkw}æ~k/

B–ãx{cqk yk}hidon}dowãká @dywhjhok`h{fd{}g–e{c

Id``k q}ã~{" bky idãx{cqck}y gkWd{hb kowh`k}dow h{fd{}g–e{c bk{}q}k`cå}k fd{wk h`cihbk g{ ywhjk hq}åy

b–hoo{bhwcdo gk bh }koidow}k nhik á bhnd}`hwcdo gk @deh``hgch/ B–ãx{cqkko gãid{g}h h~ki bh gk{ucå`k ãx{cqkgk bh ~cbbk gk @dywhjhok`" bk Zcghg"h{fd{}g–e{c ghoy bh hwcoãk" h{ Ywhgkgk bh zcbhsh gk Jekbcvhok/

Ok`gcb" bh od{~kbbkqcywk g{ ib{m

Hq}åy h~dc} dichbcyã bh ~ko{k g{ fk{ok Od{h}h" bh gc}kiwcdo g{ ib{m ykwd{}ok hcowkohow ~k}y {ok od{~kbbkqcywk ho gk qhbbck} {o ã~kow{kb ãiekig{ w}hoynk}w g{ bhwã}hb g{ IYIEd{iek/ Bk fd{k{} ko x{kywcdo kwOk`gcb Hmgkl}c`" b–h}}cå}k g}dcw g{ib{m gk Ehgfd{w/

H`c c B/

@kggd{}

yk mbkyykBd}y gk bh

yãhoik g– eck}

`hwco" bk gãnko-

yk{} @kggd{}

o–kyw qhy h b bã h{

md{w gk b–kow}hïok-

`kow/ Ko kfi kw" bk

fd{k{} h gü }k fdco-

g}k bky ~kywchc}ky

91 `co{wky h ~how

bh o gk bh yãhoiká ih{yk g–{ok qk-

wcwk m bkyy{}k h{

jkod{ idow}hiwãk

bd}y g–{o i edi h{

gã m{w gk b–kow}hï-

ok`kow/ Ikqko-

ghow" }cko gk j}h ~k

qd{} bk gãnkoyk{}

gky M bk{y" ik gk}-

ock} qd{}}hcw

`æ`k fd{k} h{-

fd{}g– e{c bd}y gk

bh }koidow}k h`c-

ih bk n hik á @dywh-

jhok`/ H/ B/

Bk `hwie gk @deh``hgch hoo{bã

Hd{nc kw Bhed{h`kg bcmã}ãyKo qh}hbbåbk gk b*dqã}hwcdo }ki}{wk`kow kowh`ãk qh} bh Gc}kiwcdo g{

ib{m g{}how ik k}ihwd ec~k}ohb" bk gãj}hcyyhjk gk b*kfikiwcn yk qd{}y{cwh~ki bh bcmã}hwcdo gk ik}whcoy ãbã`kowy/ Ko kfikw" do hqq}kog x{k bh Gc}ki-wcdo" ko idoik}whwcdo h~ki bk idhie Md{vcgc" h q}diãgã á bh bcmã}hwcdo gk

gk{u fd{k{}y" bk gãnkoyk{} Hd{ kw b*hwwhx{how Bhed{h`kg qd{} coy{-yhoik wkieocx{k/ Bky gk{u fd{k{}y yd{fi}hckow gk mbkyy{}ky o*dow qhy

gdooã yhwcynhiwcdo/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


=1O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189


HY@D

]IL QHIOH]M]

HYL

Bky fd{k{}y gãê{y

GOH

Bk ]IL koiehïok}h bk zkkl-kog q}d-iehco h~ki ydo gcucå`k `hwie g{ieh`qcdoohw" á b–diihycdo gk bh }ko-

idow}k nhik h{ Z]M@/ [ok }koidow}k x{kbh nd}`hwcdo ld{mãkook gk~}h mcko oãjd-ick} qd{} kyqã}k} }kywk} ghoy bk ycbbhjk gkyq}ãwkoghowy á b–hiikyycdo/ Bky fd{k{}y ydowidoyickowy gk ikwwk wíiek gcicbk x{c bky hw-wkog" ih} cb o–kyw qhy ã~cgkow qd{} {okãx{cqk gk yd`m}k} ghoy bk gd{wk" hq}åy {omdo gãm{w/ Cb nh{w gc}k x{k bk }kwd{} h{ q}k-`ck} qbho g{ ]IL gãqkog gk b–ãwhw g–kyq}cwgky fd{k{}y x{c ydow hqqkbãy á koiehïok} bkymdoy }ãy{bwhwy" d{ qb{w÷w h}}hiek} bk{} q}k-`ck} y{iiåy gk bh yhcydo ko gked}y gk bk{}ymhyky/ I–kyw bh }hcydo qd{} bhx{kbbk bky id-ãx{cqck}y gk Lhm ydow qb{y x{k fh`hcy ghoyb–dmbcjhwcdo gk bhcyyk} gk i÷wã bk{}y ãwhwyg–í`k kw bk{} cowã}æw qk}ydookb" y{}wd{w koikwwk qã}cdgk i}{ichbk g{ ieh`qcdoohw/ Bky

k}w kw Mbhoi" x{kbbk x{k ydcw bh ~hbk{} gkiehi{o" gdc~kow idow}cm{k} á bh mdook

`h}iek g{ ]IL/ Bk ywhfi wkieocx{k gdcwiedcyc} {o dovk ihqhmbk gk }kbk~k} bk gã kwnhc}k qbhcyc} h{u y{qqd}wk}y/ Cby ydow hqqkbãyá }kyqkiwk} bky iedcy x{c yk}dow nhcwy" ih} b–ky-ykowckb kyw gk }kgdook} h{ ]hkg b–ãwdfik g–{o ~ã}cwhmbk q}ãwkoghow h{ yhi}ã/ B–cowã}æw g{ib{m gdcw qhyyk} h~how wd{w h{w}k idoycgã}h-wcdo/ ¬Od{y yd``ky idoyickowy gk bh `cyycdox{c od{y hwwkog/ [o h{w}k nh{u qhy" gk y{}-i}dïw nhik h{ bkhgk}" kyw cowk}gcw/ Od{y o–h~doy qb{y g}dcw á b–k}}k{} yc do ~k{w kyqã}k} `kww}k o h ody gãmdc}ky ko ieh qcdoohw/ Do kyw qk}y{hgãy x{k bk ]IL h{}h ydo `dw á gc}k/Od{y h~doy {ok iehoik gk od{y }hww}hqk} kw idoydbcgk} odw}k qdycwcdo h{ ibhyyk`kow jãoã-}hb" á id``koik} qh} bk `hwie idow}k @–ycbh/Yhoy }k`kww}k ko ih{yk bh ~hbk{} gk odw}k hg-~k}yhc}k" do kyw idoghòãy á mcko oãjdick} ik~c}hjk kw ã~cwk}" h{ `dcoy" bh gãnhcwk¼" od{ygc}h b–h}}cå}k bhwã}hb" Jecbåy Kb Lhgc/

S/ @/

Bhvh}kn y{} bk gãqh}wHq}åy @kmh}lc x{c h dickbbk`kow }k-

fdcow bh nd}`hwcdo gk Mcyl}h" ~dcbá {oh{w}k fd{k{} x{c kyw y{} bk gãqh}w/ Cb y–hjcw gkb–ku-fd{k{} g{ ]IH" Bhvh}kn/ H ko i}dc}k odyyd{}iky" bk fd{k{} h{}hcw wd{w idoib{ h~ki bky}kyqdoyhmbky g{ @D Mãfhäh kw `æ`k ycjoã{o q}ãidow}hw/ Qd{} bk `d`kow" do cjod}k bh}ãhiwcdo gky gc}cjkhowy g{ QHI idoik}ohowikwwk hfihc}k" y{}wd{w x{k bk QHI jh}gk ydoywhw{w gk q}dnkyycdookbbk/ Gdoi bk fd{k{} hmkydco gk yh bkww}k gk bcmã}hwcdo qd{} x{cwwk}bk ib{m/ Yc ikwwk cond}`hwcdo ~kohcw á ykido}`k}" ik yk}hcw {ok j}hogk qk}wk qd{} bkib{m g–Esg}h x{c kyw odo yk{bk`kow ghoy{ok ycw{hwcdo i}cwcx{k" hcy cb qk}g}h h{yyc{o fd{k{} md{}}ã gk whbkow x{c h gãfá nhcw yky

ãq}k{~ky h~ki ydo ku-ãx{cqk bd}y gk b–kuk}icikq}ãiãgkow/

Bky fd{k{}y g{ QHIw}åy ydbbcicwãy

Bh gc}kiwcdo g{ QHI yk}h dmbcjãk" bd}yg{ q}diehco k}ihwd ec~k}ohb" gk w}d{-

~k} gky ydb{wcdoy qd{} jh}gk} yky fd{k{}y/Ko kfikw" bky fd{k{}y g{ QHI ydow w}åy ydbbcic-wãy qh} qb{yck{}y ib{my/ Bk fd{k{} bk qb{y ydb-bcicwã kyw bk ihqcwhcok M}hec` Mkohied{} x{kqb{yck{}y ib{my gky Bcj{ky 8 kw = ~k{bkow ko-}÷bk}/ Cb s h h{yyc bk m{wk{} Md{sd{ik Ec-iek` x{c kyw ido~dcwã qh} qb{yck{}y ib{my"yhiehow x{k i–kyw {o ãbã`kow kihik gk~howbk m{w/ Bh gc}kiwcdo gk Lekc}kggcok Vkwiecyk}h dmbcjãk gk hcowkoc} yky fd{k{}y yc kbbk ~k{w fd{k} bky q}k ck}y }÷bky ikwwk yhcydo/

Bk }ki}{wk`kow h{ qdcow d}wIdoik}ohow bk ~dbkw }ki}{wk`kow" }cko

o–kyw koid}k nhcw h{ QHI/ Ik gdyyck} kywh{ qdcow d}w" qd{} bk `d`kow/ Bh gc}kiwcdoo–h }ã{yyc á dmwkoc} b–hiid}g g–h{i{o fd{k{}qd{} }kfdcog}k b–ãx{cqk bd}y g{ k}ihwd/ Bhwíiek ok yk}h qhy nhicbk qd{} bk ib{m g–Esg}hx{c h ãq{cyã wd{wky yky bcikoiky b–ãwã qhyyã/ Ycbh gc}kiwcdo }ki}{wk}" kbbk yk}h dmbcjãk g–ãwh-mbc} {ok bcywk gky bcmã}ãy/ Ikwwk bcywk wh}gk ko-id}k á æw}k gc~{bj{ãk" cb nh{w hwwkog}k bk}hqqd}w gk b–kow}hïok{} kw {ok }ã{ocdo h~kibky }kyqdoyhmbky qd{} q}kog}k bky gãicycdoyx{c y–c`qdykow/

Lehbcb S/ @/

W}chlc hcowko{"ko hwwkoghow…

Idoik}ohow b–hfihc}k x{c h nhcwid{bk} mkh{id{q g–koi}k" bhgc}kiwcdo h w}hoieã/ Ko kfikw"

bk q}k`ck} }kyqdoyhmbk gk bh mh}}kwkieocx{k yk}h `hcowko{ ghoy ydoqdywk f{yx{–á od{~kb d}g}k/ Ikwwk gã-icycdo h ãwã q}cyk bd}y gk bh }ã{ocdogky }kyqdoyhmbky wko{k hq}åy bk `hwieidow}k Yd{} Kb Jedvbhok/ Bky `k`-m}ky g{ m{}kh{ gk Od{}kggcok Hvvkbydo yd}wcy ido~hcoi{y x{k W}chlc o–kywqhy }kyqdoyhmbk gk bh ycw{hwcdo gk

b–ãx{cqk/ H{ idow}hc}k" b–konhow gk ]k-jehäh kyw ko w}hco gk nhc}k {o j}hogw}h~hcb á bh wæwk gk bh mh}}k wkieocx{kho gk }k`kww}k bk w}hco y{} gk mdoy}hcby/ B–hmykoik gk q}ãqh}hwcdo h{gãm{w gk bh yhcydo h nhcw gãnh{w áb–ãx{cqk/ Bk }kod{~kbbk`kow gkidohoik á W}chlc b{c h nhcw mkh{id{qqbhcyc}/ Gãyd}`hcy" cb qk{w idowco{k}ydo w}h~hcb w}hox{cbbk`kow yhoy æw}khojdcyyã qh} gky }{`k{}y x{c ic}i{-bkow á g}dcwk kw á jh{iek/

Cb ~k{w {ok ~ciwdc}kidow}k Ldbãh

Bk q}k`ck} }kyqdoyhmbk gk bh mh}}kwkieocx{k g{ OH]M]" Hvcv W}chlc"

~k{w {ok ido}`hwcdo g{ }ãy{bwhw ko-}kjcyw}ã bd}y gk bh fd{}oãk q}ãiãgkowká Yd{} Kb Jedvbhok/ Bh q}diehcok}koidow}k idow}k b–KY@ Ldbãh yk}h{ok mkbbk dqqd}w{ocwã qd{} bh nd}`h-wcdo gk }ã{yyc} {ok q}k`cå}k ~ciwdc}k/Gk bk{} i÷wã" bky fd{k{}y ~k{bkow dfi}c}{ok ~ciwdc}k á bk{} kow}hïok{}/ Cby ydowidoyickowy x{k yk{by bky w}dcy qdcowyqd{}}dow yd}wc} b–ãx{cqk gk yh `h{-

~hcyk qhyy k x{c g{}k gkq{cy bk gãm{wgk yhcydo/ Bh ~ciwdc}k yk}h {ok ido}-`hwcdo qd{} bk `hwie q}ãiãgkow `hcyh{yyc {o gãibci qd{} bk }kywk gk ikwwkqehyk hbbk} g{ ieh`qcdoohw/ Ko hw-wkoghow bk `hwie" b–ãx{cqk qd{}y{cw yhq}ãqh}hwcdo g–h}}hiek-qckg/

Lehbcb S/ @/

Cby gk~hckow wd{iek} {ok qh}wckgk bk{} gü h~how bh nco gk b–hooãk

Hbd}y x{k bh gc}ki-wcdo ld{mãkookbk{} h q}d`cyg–hyyhcoc} qh}-

wckbbk`kow bk{} ycw{hwcdo -ohoicå}k h~how bh o gkb–hooãk =18=" bky fd{k{}yo–dow }cko ~{ ~koc} f{yx{k-bá/ Koid}k qb{y" bky ^k}w kw

Mbhoi ãwhckow gãê{y g–hq-q}kog}k x{–cby ok wd{iek-}dow qhy bk{} gü" yh{n y–cbyqh}~ckookow á koiehïok} bkymdoy }ãy{bwhwy kw wk}`cok}"h{ `dcoy" bh q}k`cå}k`hoiek g{ ieh`qcdoohwy{} bk qdgc{`/ ¬[o ieho-

whjk¼ f{jã cowdbã}hmbkq{cyx{k bky gc}cjkhowy ykydow kojhjãy á bk{} }k`kww}k{ok qh}wck gk bk{} h}jkowg{}how bk `dcy gk gãik`m}kd{" h{ qb{y wh}g" h{ gãm{wg{ `dcy gk fho~ck}/ Ik x{c hc}}cwã ik}whcoy fd{k{}y" i–kywy{}wd{w x{–cby o–dow qhy wd{-

ieã bk wck}y gk bk{} gü gk-q{cy b–kowh`k gk bhq}ãqh}hwcdo g–cowk}yhcydo/Ko gãqcw gk ikwwk yd}wck" bkyidãx{cqck}y gk Md{cloc" x{ch }kq}cy bky kow}hïok`kowyh~ki bk j}d{qk kw x{c yk}hq}ãykow idow}k @–ycbh" ydow

gãicgãy qb{y x{k fh`hcy ájhjok} yh`kgc q}diehco kwnhc}k qbhcyc} h{u y{qqd}wk}y/Hcoyc" cby ydow qb{y x{k fh-`hcy gãicgãy á h}}hiek} {omdo }ãy{bwhw idow}k bk bkhgk}/Qd{} k{u" i–kyw bh `kcbbk{}kiedyk x{c q{cyyk kww}k gkbh q}kyycdo y{} bh gc}kiwcdo"

`æ`k yc bk q}ãycgkow Yh`c}Mheh nhcw gk ydo ck{u qd{}w}d{~k} bky }kyyd{}iky oho-icå}ky ho gk q}diãgk} áb–hyyhcocyyk`kow gk bh ycw{h-wcdo ohoicå}k gk ydoj}d{qk…

S/ @/

H w}dcy fd{}y g{ iedi idow}k @–ycbh…

Bh mhbbk kyw ghoy bk ih`q gky fd{k{}y

Gkq{cyx{kbx{ky yk-`hcoky`hco-

wkohow" bky od`y gk fd{k{}y icmbãy yk y{iiå-gkow h{ Le}d{m yhoyx{–h{i{ok qcywk ok yk`-mbk yk idoi}ãwcyk}/ Hcoyc"od{y h~doy hqq}cy x{kbk q}ãycgkow Lekwwhmcy–hqq}æwk á nd}`{bk} {okdfi}k á b–hiw{kb qd}wck} gkb–[Y@MH" D{hgghe/

Ikbh gcw" b–HYL ih`qkwd{fd{}y y{} ydo cgãk gkbcmã}k} {o gky w}dcy jh}-gckoy hiw{kby/ [ok `h-ocå}k gk }hcydook} gkygc}cjkhowy hlycywky x{cbhcyyk qk}qbkuk" k{u x{cd{mbckow hqqh}k``kowx{k Jhd{hd{c" Lhehb kwMko`hbkl ydow wd{y bcãyá b–HYL f{yx{*ko =187"yhoy qh}bk} gky mkydcoy}ãkby kw {}jkowy gk b–HYL

x{c ok yk ycw{kowqhy ghoy bkymdcy" `hcy qb{yh{ cbck{ kw kohwwhx{k/ Ik x{cidoywcw{k {okqk}wk gk wk`qykw g–h}jkow qd{}bk ib{m x{c" h{bck{ gk idoiko-w}k} yky kfid}wyy{} gky fd{k{}yqb{y cowã}ky-yhowy" q}ãnå}kowqk}g}k g{ wk`qy

h~ki gky jh}-gckoy/ Koo"ykbdo odyyd{}iky" D{hg-ghe yd{ehcwkiehojk} gk ibc-`hw ikw ec~k}"ih} gcyq{wk} bk`hcowcko koBcj{k 8 h~kiMkb-Hmmåy okb–cowã}kyyk hqqh-}k``kow qhy/

D{hgghe icmbãqh} bky ]d{jky

Id``k }hqqd}wã ghoy iky`æ`ky idbdooky ghoy odw}k ãgc-wcdo gk gc`hoiek gk}ock}"Iehd{wc kyw y{} bk qdcow gk x{cwwk}b–HY@D/ Hbd}y x{k ydo idow}hwh~ki bk ib{m q}kog}h o h{ `dcygk f{co q}diehco" bk fk{ok hwwh-x{how hyã`cywk h }kn{yã gk q}d-bdojk} ydo mhcb h~ki ydo ib{m/ Ok

~d{bhow qhy bk qk}g}k j}hw{cwk-`kow ko o gk yhcydo" bky }kyqdo-yhmbky gk b–HY@D dow gdoi gãicgãgk bk bcmã}k} gåy ik `k}ihwd/ W}dcyib{my yk ydow gãfá `dow}ãy w}åy co-wã}kyyãy qh} bk }ki}{wk`kow gk ik

fk{ok fd{k{}/ Cb y–hjcw g{ IH Md}gfMd{ H}}ã}cgf" bk @I D}ho kw gkb–KY Yãwcn/ Iky gk}ock}y fd{}y"Iehd{wc h~hcw ãwã hoodoiã h~kicoycywhoik g{ i÷wã g{ ib{m ~dcycog{ @d{bd{gch" hcy h{ w}hco dó

~dow bky iedyky" i–kyw b–KY Ykwcn x{ckyw bk qb{y q}diek gk y–dfi}c} ykyyk}~ciky/ H ko i}dc}k {ok yd{}ikh{wd}cyãk" {ok }koidow}k kyw q}ã-

~{k h{fd{}g–e{c kow}k {o `hohjk}x{c w}h~hcbbk qd{} b–Kowkowk kw bky}kyqdoyhmbky gk b–HY@D/ Bky gc}c-jkhowy gk bh nd}`hwcdo gk @–gcohF–gcgh kyqå}kow ibd}k ik y{fkw bkqb{y }hqcgk`kow qdyycmbk" ho gk

yk ndihbcyk} y{} bk{} ãx{cqk kw ko-wh`k} b–dqã}hwcdo }ki}{wk`kow/

Mkoh`h} 6 ¬Do b{ch q}dqdyãbh `æ`k `dowhowx{k bky h{w}kyib{my¼

K~dx{how bk y{fkw g{ w}åy q}d-mhmbk gãqh}w gk Iehd{wc gkb–HY@D bd}y gk ik `k}ihwd" bk`hohjk} jãoã}hb g{ ib{m" Mkoh-`h}" od{y h }ã~ãbã x{k bh gc}ki-wcdo g{ ib{m h q}dqdyã h{ fd{k{}bh `æ`k yd``k g–h}jkow x{k bkyh{w}ky ib{my x{c ~k{bkow y–hwwh-iek} yky yk}~ciky 6 ¬Cb nh{w x{k bkyy{qqd}wk}y yhiekow x{k bk q}ãyc-gkow %Ogb} 6 Mhjed}# h gãfá }ko-idow}ã Iehd{wc }ãik``kow qd{} b{c q}dqdyk} gk q}dbdojk} ydoidow}hw h~ki bk ib{m/ Cb b{c h ycjoc- ã x{–cb ãwhcw q}æw á b{c hiid}gk} bh`æ`k yd``k g–h}jkow x{k bky h{-w}ky ib{my x{c ~k{bkow y–hwwhiek} yk}~ciky/ @hcy bk fd{k{} h }kn{yã gk q}dbdojk} ydo idow}hw¼" od{y hgãibh}ã Mkoh`h} kw g–hfd{wk} 6

¬^{ x{k ydo idow}hw h~ki bk ib{m

kuqc}k h{ `dcy gk f{co q}diehco"do ok qk{w qhy gdoi q}kog}k bk}cyx{k gk bk jh}gk} qd{} koy{cwk bk qk}g}k j}hw{cwk`kow ko o gk yhc-ydo/ Od{y gãnkogdoy bky cowã}æwyg{ ib{m kw i–kyw qd{}x{dc od{y ko-~cyhjkdoy gk bk bcmã}k} h{ k}ihwd q{cyx{–cb }kn{yk gk q}dbdojk} ydoidow}hw h~ki b–HY@D/ Ikb{c x{c~k{w y–hwwhiek} yky yk}~ciky o–h x{–áyk }hqq}diek} gk bh gc}kiwcdo gkb–HY@D qd{} oãjdick} yh bkww}k gkbcmã}hwcdo/¼

]/ D/

B–KYY coycywk qd{} h~dc} Iehd{wc

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


HYL

=1O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189


@YQM

@DI [Y@Ho

Bk IYH gãycjok

{o id``cyyhc}kh{u id`qwkyBk IYH-@YQM h d}jhocyã ydo hy-

yk`mbãk jãoã}hbk qd{} gãycjok} {oid``cyyhc}k h{u id`qwky/ Cb nh{wyh~dc} x{k ghoy wd{y bky ib{my" yk{bybky k`m}ky á fd{} ghoy bk{} idwc-yhwcdo ydow h{wd}cyãy á q}kog}k qh}wh{u w}h~h{u gk b–hyyk`mbãk jãoã}hbkg{ ib{m/

Bh }ã{ocdo h~kibky fd{k{}y }kqd}wãká h{fd{}g–e{c

Bh }ã{ocdo x{c gk~hcw }kj}d{qk}bky fd{k{}y h~ki bh gc}kiwcdo g{ib{m" b{ogc ko o g–hq}åy- `cgc" hãwã }kqd}wãk/ Do h hqq}cy x{–kbbk h

ãwã }kq}dj}h``ãk á `k}i}kgc"i*kyw-á-gc}k h{fd{}g–e{c/ Bh gc}ki-wcdo g{ @YQM h~hcw ko~cyhjã gkqhsk} h{u fd{k{}y bky yhbhc}ky gky`dcy q}ãiãgkowy" h~how g–hoodoik}bh bcywk gky ãbã`kowy bcmã}ãy/ Cb yk`-mbk x{k ik }kqd}w ydcw gü á b–c`qdy-ycmcbcwã gk qhsk} bky fd{k{}y/ I–kywik x{c kuqbcx{k}hcw ik }kqd}w/ Qh}hcbbk{}y" h{i{o od` o–h ãwã icwã"idoik}ohow bky od`y gky fd{k{}y`cy y{} bh bcywk gky w}hoynã}hmbky/Ikbh gk~}hcw yk nhc}k h{fd{}g–e{c/

Gk}d{lgkb 6¬Fk }kq}kogy"ko hwwkoghowbh }ã{ocdo¼

Do y–kyw }hqq}dieã gk @deh`kgGk}d{lgkb" bk jh}gcko g{ @YQM"x{c h od{y h idoã x{–cb yk}h q}ã-ykow á bh }kq}cyk/ ¬Fk ok yhcy qhy ycdo yk }ã{oc}h g–hmd}g h~ki bh gc}ki-wcdo g{ ib{m" h~how g–kowh`k} bh }k- q}cyk/ @hcy yc do id `koik qh} bhyãhoik g–kow}hïok`kow" fk yk}hc mckoã~cgk``kow ghoy bk j}d{qk/ Fk ~k}-}hc qb{y ibhc}" hq}åy bh }ã{ocdo/ Fkyk}hc q}ãykow mcko y{} qd{} idoohï-w}k `h ycw{hwcdo h{ ykco g{ ib{m/¼

Bk ywhjk kyw q}ã~{qd{} bk 7 fho~ck}"`hcy…

Bh ghwk q}ã~{k qd{} bk gãm{w g{ywhjk ~ckow g–æw}k h}}æwãk h{ 7 fho- ~ck} q}diehco" i*kyw-á-gc}k ~ko-

g}kgc/ Bk @YQM gk~}hcw ~dshjk} ik fd{} kw bk w}h~hcb q}dq}k`kow gcwid``koik}h bk bkogk`hco" yh-`kgc/ @hcy f{yx{–á eck} `h}gc" doo–h~hcw qhy koid}k bh ik}wcw{gk g{i÷wã gky }kyqdoyhmbky g{ gã}d{bk-`kow kfikiwcn g{ ywhjk/ Q}dmhmbk-`kow" qd{} gky }hcydoy ohoicå}ky/

Do ok yd{nnbk `dwy{} bk }ki}{wk`kow

Ko ik x{c idoik}ok bk }kond}ik-`kow gk b–ãx{cqk" do ok yd{k`dw/ Bk @YQM m{wwk gkq{cy qb{-yck{}y hooãky y{} bk yk`qcwk}okbq}dmbå`k gk mbdihjk gk ykyid`qwky kw koid}k {ok ndcy" g–ho-ickoy fd{k{}y h{}hckow gãqdyã bk{}ieåx{k h{q}åy g–{o e{cyyck} gk f{y-

wcik/ Cb s h x{kbx{ky yk`hcoky" {ohoicko fd{k} gky f{ocd}y h~hcw}ã{yyc" qh} b–kow}k`cyk g–{o e{cyyck}"á mbdx{k} bk m{y g{ ib{m" qd{} wd{-iek} {o ieåx{k g–{ok yd``k gk ;7`cbbcdoy/ Cb yk`mbk x{k ik q}d-mbå`k hcw ãwã }ãjbã" q{cyx{k bk ib{mh q{ {wcbcyk} bk æ`k m{y" qd{} ~dshjk} á Hbjk} kw fd{k} idow}k bkOHEG" ko ieh`qcdoohw/ Do h hq-q}cy x{k bk @YQM ãwhcw yd{`cy á {ogãbhc" bk 98 gãik`m}k gk}ock}" qd{}qhsk} yky gkwwky" yd{y qkcok g–æw}kcowk}gcw gk }ki}{wk`kow/

@/ M/

Gkq{cy x{kbx{kyyk`hcoky hco-wkohow" bkyod`y gk fd{k{}y icmbãy

yk y{iiågkow h{ Le}d{m yhoyx{–h{i{ok qcywk ok yk`mbk ykidoi}ãwcyk}/ Hcoyc" od{y h~doyhqq}cy x{k bk q}ãycgkow Lekwwhmcy–hqq}æwk á nd}`{bk} {ok dfi}k áb–hiw{kb qd}wck} gk b–[Y@MH"D{hgghe/ Ikbh gcw" b–HYL ih`qkwd{fd{}y y{} ydo cgãk gk bcmã}k}{o gky w}dcy jh}gckoy hiw{kby/

[ok `hocå}k gk }hcydook} gkygc}cjkhowy hlycywky x{c bhcyyk qk}-qbkuk" k{u x{c d{mbckow hqqh}k`-`kow x{k Jhd{hd{c" Lhehb kw

Mko`hbkl ydow wd{y bcãy á b–HYL f{yx{*ko =187" yhoy qh}bk} gkymkydcoy }ãkby kw {}jkowy gk b–HYLx{c ok yk ycw{kow qhy ghoy bkymdcy" hcy qb{y h{ cbck{ kw kohwwhx{k/ Ik x{c idoywcw{k {okqk}wk gk wk`qy kw g–h}jkow qd{}bk ib{m x{c" h{ bck{ gk idoikow}k}yky kfid}wy y{} gky fd{k{}y qb{ycowã}kyyhowy" q}ãnå}kow qk}g}k g{wk`qy h~ki gky jh}gckoy/ Koo"ykbdo ody yd{}iky" D{hgghe yd{-ehcwk iehojk} gk ibc`hw ikw ec~k}"ih} gcyq{wk} bk hcowcko ko Bcj{k

8 h~ki Mkb-Hmmåy ok b–cowã}kyykhqqh}k``kow qhy/ Hmgd{ E/

D{hgghe icmbãqh} bky ]d{jky

Bky Le}d{mcy

á Hbjk} á qh}wc}g–h{fd{}g–e{cHq}åy x{kbx{ky fd{}y gk

}kqdy hiid}gãy h{u fd{k{}y" bh}kq}cyk g{ w}h~hcb ko q}ã~cycdogk bh qehyk }kwd{} gãm{wk h{-

fd{}g–e{c/ Bh wdwhbcwã gk b–kn-nkiwcn hylcywk h }kogkv-~d{ygk`hco á Hbjk} dó b–HYL yk }k-j}d{qk}h h{ id`qbkuk g{ ;-F{cbbkw qd{} {ok qã}cdgk gkgcu fd{}y/ Ik yk}h b–diihycdoqd{} bk od{~kb kow}hïok{}@k}vklhok g–h~dc} ydo q}k-`ck} idowhiw h~ki yh od{~kbbknd}`hwcdo kw ãwhmbc} bk qbho gkw}h~hcb qd{} bky gcu q}diehcoy

fd{}y/ H~how ikbh" bky idãx{c-

qck}y gk Gd{hgc dow }kogkv- ~d{y ik `hwco á b–e÷wkb g{ ib{mqd{} q}kog}k bk m{y á gkywcoh-wcdo g–Hbjk}/ Cb kyw q}dj}h``ãx{k b–HYL gcyq{wk {ok yã}ck gk`hwiey h`cih{u ghoy bh ihqc-whbk/ Ik x{c idoywcw{k {o iedcu

f{gcick{u qh} }hqqd}w á b–hogk}ock} bd}yx{k b–HYL h qhyyãgcu fd{}y ko W{ocyck kw x{co–dow qhy yk}~c á j}hog-iedyk/@hcy mdo" bky gãicgk{}y gk b–hoqhyyã dow gcyqh}{ gk bh ic}i{-bhwcdo/

H/ E/

Yhoy j}dy dskoy ohoick}y kw{ok `hocå}k ãw}hojk ghoy bkyiedcu gky fd{k{}y" b–HYL kyw ghoyb–dmbcjhwcdo g–hqqd}wk} g{ yhojok{n h{ ykco gk ydo kfikiwcn" hogk }kog}k ydo hwwhx{k qb{y qk}-nd}`howk/ Bh gc}kiwcdo hlycywk h

q}cy hwwhiek h~ki b–hwwhx{how g{IHM" Mkbd{nh/ Ik gk}ock}" x{c o–hqhy k{ hyykv gk wk`qy gk fk{ h~kib–ãx{cqk mhwoãkook" h ko~ck g–hbbk} fd{k} hcbbk{}y/ Bk yk{b yd{ic }kywkbh bkww}k gk bcmã}hwcdo gk Mkbd{nhx{c" g–hq}åy ody cond}`hwcdoy" kyw

koid}k yd{y idow}hw f{yx{*ko f{co=187/ Bk q}ãycgkow Lekwwhmcgk~}h oãjdick} gc}kiwk`kow h~kibk mdyy g{ IHM qd{} w}d{~k}h~ki b{c {o wk}}hco g–kowkowk/

H/ E/

Mkbd{nh idowhiwã qh} bky Hlycywky

Bh bcywk gkybcmã}ãy y–hbbdojk

Bk q}ãycgkow dicywk" Gk`c-jeh" idowco{k ydo w}h~hcbho gk gãjhjk} b–kfikiwcn gk-

~how gãnkog}k bky id{bk{}y gk ydoib{m g{}how bh qehyk }kwd{}/ Hq}åybh bcmã}hwcdo gk Md{}kohok" Shikn kw ]kohok" g–h{w}ky ãbã`kowy dowidoo{ bk æ`k yd}w/ Ghoy ik }k-jcyw}k j{}kow bk fk{ok Jehvc" bkgãnkoyk{} Edyoc x{c h ãwã bdco gk f{ywck} yky x{hbcwãy" kw koo b–h{w}kgãnkoyk{} @hend{gc b{c h{yyc bdco

g–h~dc} q}d{~ã/ B–do i}dcw yh~dc}x{k g–h{w}ky fd{k{}y qd{}}hckow -j{}k} y{} ikwwk bcywk/ Bk ihy gkYd{hlc} kw Hvcd{ok kyw koid}k koy{yqkoy/Gk`cjeh gk od{~kh{á Hbjk}

Bk mdyy dicywk od{y h idoãx{–cb hbbhcw q}kog}k gk od{~kh{ hw-whiek h~ki bh Bcj{k ohwcdohbk" h{- fd{}g–e{c" ho gk wkowk} gk w}d{~k}{o hiid}g b{c gdoohow bk g}dcw gk}ki}{wk} g{}how b–hiw{kb `k}ihwd/Qd{} }hqqkb" cb s h bk ihy gky fd{k{}y x{c kucjkow bk{} }åjbk`kowkw h{yyc bky g}dcwy g–kojhjk`kow x{co–dow qhy ãwã }ãjbãy gkq{cy gk{uyhcydoy/ Id``k x{dc" cb s h koid}kg{ qhco y{} bh qbhoiek qd{} Gk`c-

jeh x{c ok yhcw qhy á x{kb yhcow yk ~d{k} qd{} b–ek{}k/Qd{} Md{}kjhí" qhyx{kywcdo gk bk bíiek}

Y–cb s h {o fd{k{} x{c ok `hox{kqhy gk q}dqdycwcdoy" i–kyw mcko bkikow}k h~how Md{}kjhí x{c h }ã{yycá ido}`k} yky hqwcw{gky á `h}-x{k} gky m{wy/ Ik gk}ock} kyw gk-`hogã qh} qb{yck{}y ib{my" gdowHoohmh/ @hcy Gk`cjeh kyw nd}`kbá ik y{fkw" ydo hwwhx{how ok x{cw-wk}h h{i{ok`kow bk @d{bd{gch gkIdoywhowcok/

Wheh} HJJD[OK

Hq}åy h~dc} gãibh}ã cb s hx{kbx{ky fd{}y gk ikbh bh}ãycbchwcdo g{ idow}hw g{

gãnkoyk{} ikow}hb Vk``d{iec"Md{gchn" bk q}ãycgkow gk b–[Y-@Ho" idoykcbbã qh} bky yhjky g{ib{m" gãicgk gk nhc}k `h}iek h}-}cå}k kw jh}gk} ydo fd{k{}/ Bkygk{u qh}wcky yk ydow }koidow}ãkyeck} h{ ycåjk g{ ib{m/ Hbd}y x{kVk``d{iec ãwhcw ~ko{ iek}iek}yh bkww}k gk bcmã}hwcdo" Md{gchn hy{ id``kow ido~hcoi}k ydo q}d-wãjã g–d{mbck} wd{wk ikwwk ecywdc}k/

Oãho`dcoy" bk ihy gk Vk``d{-iec o–kyw qhy cydbã/ Ko kfikw" bk q}ã-ycgkow h hoodoiã x{–cb hbbhcw

jh}gk} gk{u h{w}ky ãbã`kowy gk bhbcywk gky fd{k{}y á bcmã}k}/ Cb y–hjcwgk Mklewc kw Mkohmgkbbhe x{c dowãwã }kqæieãy á bh wd{wk gk}ocå}k`co{wk/ Do gc}hcw mcko x{k bkq}k`ck} }kyqdoyhmbk g{ ib{m y–kyw{o qk{ q}ãicqcwã y{} ik y{fkw h~kigky iedcu qb{w÷w cohwwkog{y/Ek{}k{yk`kow x{k bky yhjkyãwhckow bá (Mkohwe`hok kyyhskgk ihb`k} bky kyq}cwy

I–kyw bk gc}cjkow Mkohwe`hok

x{c kyw cowk}~ko{ qd{} ihb`k} bkyw}dcy fd{k{}y x{k bh gc}kiwcdo hhoodoiã bk{} bcmã}hwcdo/ Ik gk}-ock} bk{} h~hcw h~d{ã x{k iko–ãwhcw x{–{ok k}}k{} kw x{k bkib{m o–h h{i{ok cowkowcdo gk ykyãqh}k} g–k{u/Md{gchn }koidow}k}hh{fd{}g–e{c]hd{}hd{h

Wd{fd{}y idoik}ohow bk q}ãyc-gkow gk b–[Y@Ho" ikb{c-ic yk}hq}ãykow h{fd{}g–e{c á bh }ã{ocdogky q}ãycgkowy gky ib{my h~ki]hd{}hd{h h{ ycåjk gk bh nãgã}h-wcdo/ Md{gchn kyyhsk}h" id``k cbod{y b–h gãibh}ã }ãik``kow" gkw}d{~k} {o id`q}d`cy x{c qk}-

`kww}h á ydo ib{m gk q}dwk} gkikwwk qã}cdgk gk w}hoynk}wy qd{}}kond}ik} ydo kfikiwcn/

Cb kyyhsk}h h{yyc gk}ãg{c}k bh yhoiwcdogk b–HNQ

Bd}y gk ikwwk }ã{ocdo" Md{gchn q}dwk}h gk b–diihycdo gk ~dc} bkq}ãycgkow gk bh NHN ho gk wkowk}gk }ãg{c}k bh yhoiwcdo cocjãk áD{kohy qh} bh id``cyycdo gk gcy-icqbcok y{cwk h{u }ãyk}~ky nd}`{-bãky qh} bh gc}kiwcdo g{ ]IH/G}cyy Yhbc` kw IhmBh`cok oãjdick}dowh{fd{}g–e{c

G}cyy kw Ihm q}dwk}dow gk bh ~cycwk gk Md{gchn á Hbjk} ho gk bk}koidow}k} gk`hco hq}åy-`cgc" ydcwhq}åy bh }ã{ocdo gky q}ãycgkowy gkyib{my" ho gk oãjdick} bk{}yidow}hwy/

Y/ ]/

Md{gchn gãicgk gk jh}gk} Vk``d{iec

Bk ywhnn gãicgk}h h{fd{}g–e{cqd{} Ywd{whok

Wd{fd{}y ghoy bk ihg}k gky w}hoynk}wy" bk fd{k{}ã`cj}ã Ywd{whok" `cy á b–kyyhc" idoohïw}h bk ~k}gciwgk Md{`hí}hn ik}whcok`kow ghoy bky ek{}ky x{c

~ckookow/ Ik gk}ock} ok ~k{w y{}wd{w qhy }k~c~}kbk ihy gk Jhik` Mcbbhb" {o h{w}k ã`cj}ã x{c h

ycjoã h{ ib{m bd}y gk bh q}ãyhcydo" `hcy x{c o–h fh-`hcy fd{ã á ih{yk g–{ok k}}k{} bd}y gk yh x{hbc-

ihwcdo/

Bkèhok ycjok}h gk`hcoIdoik}ohow Bkèhok" ik gk}ock} yk gã-

qbhik}h gk`hco á bh ~cbbk gk M÷ok ho gkqh}hqek} dickbbk`kow ydo idow}hw h~ki bkib{m x{c bk bck}h f{yx{–ko o gk yhcydo/ Bk

`kok{} gk fk{ gk bh FYL" id``k od{yb–Ý″h~doy cogcx{ã eck}" h q{ dmwkoc} yh bkw-

w}k gk bcmã}hwcdo gk bh gc}kiwcdo lhmsbkhq}åy b–hiid}g gk ydo q}ãycgkow Ehoohiec/

Y/ ]/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Edook{} Wcvc-D{vd{

=1O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Id{q g–řcb Ib{my gk Lhmsbck

Edook{} Mãfhäh

Edook{} Md{c}h

C}}ãycywcmbk b–HYWD (

H{wk{} gk gcu ~ciwdc}kygk y{cwk" do qkoyhcw

x{k b–HYWD hbbhcw á {o`d`kow d{ {o h{w}k

idoohïw}k {o id{q gk `dcoymcko" ohbk`kow ik ok n{w bd}y gkikwwk 88å`k fd{}oãk `æ`k y–cb hgü mhwhcbbk} nk}`k qd{} qd{}y{c-

~}k yh ndbbk ih~hbk nhik h{u Dbs`-qckoy gk Wcvc-]hiekg h{ ywhgk gkWcldmhcok/ [o `hwie á nd}wk gdyk

gk y{yqkoyk kw y{}wd{w g–{o oc- ~kh{ wkieocx{k qh}ndcy gcjok gk

gc~cycdoy mcko y{qã}ck{}ky/ Qh}-nhcwk`kow ãx{cbcm}ã" bk id{}y g{

fk{ h mhyi{bã ghoy bky wd{wky gk}-ocå}ky `co{wky bd}yx{–{ok nh{wk hãwã id``cyk ghoy bh y{}nhik gk}ãqh}hwcdo gk b–DW] kw yhoiwcdo-oãk g–{o qkohbws x{k w}hoynd}-`k}h c`qh}hmbk`kow bk q}ãqdyãhwwcw}ã qd{} ikw kuk}icik" bk ihqc-

whcok Yhcg @kvchoc/ Bh ykidogk`c-wk`qy yk}h qb{y ãx{cbcm}ãkkoid}k kw yhoy bk{} `ãwck}" bkyWcvc-D{vckoy h{}hckow q{idoohïw}k bk{} q}k`ck} hii}di gkbh yhcydo/ @hcy" cb nh{w bk{} }kido-ohïw}k ikwwk `hïw}cyk idbbkiwc~kx{c" á kbbk yk{bk" h gk x{dc gãid{-}hjk} o–c`qd}wk x{kb hg~k}yhc}k/Gk bh `hïw}cyk idbbkiwc~k kw bk ykoyg{ m{w gk bk{} h~how-ikow}k Bh-bch`" h{wk{} g–{o gd{mbã yhb{-whc}k qk{ hq}åy b–ek{}k gk fk{hbd}y x{k x{kbx{ky `co{wky qb{yw÷w Wcvc-]hiekg ~kohcw g–ãjhbcyk}"q{cy á b–kowh`k gky gcu gk}ocå}ky`co{wky g{ `hwie kw h{whow hq}åybh gk{ucå`k ãjhbcyhwcdo gky

Dbs`qckoy/ [ok id{}yk-qd{}-y{cwk ehbkwhowk x{c h oc qh} id{-}dook} ikwwk mkbbk ãx{cqk gkIehmhok Ghebkm x{c" á b–hbb{}kx{–kbbk h c`q}c`ãk h{ ieh`qcdo-ohw gkq{cy bk gãm{w gk bh yhcydo

~h oc} qh} gãjdüwk} yky }c~h{u/ @/ Mko

Gk}}cå}k b–HYWD"do wkowk whowmcko x{k `hb

gk y–hii}diek}" i–kyw bkihy g{ q}k`ck} idoi{}-}kow gc}kiw ghoy bhid{}yk h{ wcw}k" b–[Y@G}hh Mko Lekggh ko

b–dii{}}koik" x{c y–kyw"b{c" c`qdyã ãjhbk`kowed}y gk yky mhyky" gk-

~how b–[Y Ycgc Mkbbd{hy{} bk yid}k gk w}dcym{wy á vã}d/ Bky jh}y gkbh nd}`hwcdo gk b–ku-@c-}hmkh{" x{c o–dow

idoiãgã f{yx{k-báx{–{ok gãnhcwk nhik f{y-wk`kow á b–HYWD kw gky{}i}dïw á gd`cicbk"ydow á q}kog}k h{ yã-}ck{u qd{} bh y{cwkg{ qh}id{}y/ Wd{-

fd{}y ghoy bk eh{w

g{ whmbkh{" b–Kwdcbkgk G}hh Kb @cvho"x{c h}}c~k ko w}dc-ycå`k qdycwcdo" kywhbbãk y–c`qdyk} áHcw @he`d{g gk-

~how bk LI Whj{k-`d{ow Hvd{v y{}

{o yid}k bh}jk gk w}dcym{wy á vã}d/ [o y{iiåyx{c ok yk}h qhy nh{wyhoy mddywk} bk d}hbbky fk{oky gk ]hiecg

Lh}h w}åy kow}kq}kohowykw qbkco g–hyy{}hoik/

Y/ Y/

@c}hmkh{ kw b–Kwdcbk y–hii}diekow

Bh FY Md{lehbnh" x{c }ky-whcw y{} {ok mkbbk yã}ck ~ciwd}ck{yk" y–kyw idowko-

wãk ikwwk ndcy g–{o o{b á Wcld-mhcok gk~how bk I]M @klbh x{ch }ãidbwã" á b–diihycdo" {o qdcoww}åy q}ãick{u x{c b{c qk}`kw gk}k`dowk} á bh 88k qbhik/ X{howh{u mhobck{yh}gy gk Wcvc-

D{vd{" cby }kywkow yidwieãy bh7å`k qbhik wd{w f{ywk gk~how bhFY Whg`hcw x{c h ie{wã bd{}gk-`kow" kw á bh y{}q}cyk jãoã}hbk"á gd`cicbk gk~how bh nd}`hwcdogk b–[Y Gfk`hh Yheh}cgf x{c b–hwk}}hyyã y{} bk yid}k gk 7-8/ [oy{iiåy x{c q}dq{byk bkyed``ky gk Gfhfih} Mkbehgc á bh

:k qbhik/ B–h{w}k j}hog qk}-ghow g{ fd{}" i–kyw bk GIMdjeoc x{c o–h}}c~k qb{y ájhjok} gkq{cy x{kbx{ky fd{}oãky/ Bky @dowhjoh}gydow ãwã ikwwk ndcy idow}hcowyh{ o{b qh} bk BI Ccyyko %8-8#/ Qd{} yh qh}w" b–KY G}hh Kb@cvho h ãwã n}kcoã ghoy ydo

ãbho á gd`cicbk qh} b–HYID{hj{kod{o x{c h k`qdieã{ok q}ãick{yk ~ciwdc}k x{c b{cqk}`kw gk }kfdcog}k á bh5å`k qbhik yh ~ciwc`k g{ fd{}/

Y/ Y/

Md{lehbnh ihbk" Whg`häw ie{wk á bh `hcydo

]ãy{bwhwy gk bh 88k fd{}oãkI]M @klbh 8 - FY Md{lehbnh 8FY Whg`häw 8 - [Y Gfk`hh Yheh}cgf 7GI Mdjeoc 8 - BI Ccyyko 8LI Whj{k d{ow Hvd{v 1 - K G}hh Kb @cvho 9[Y Ycgc Mkbbd{h 1 - [Y@ G}hí Mko Lekggh 9KY G}hí Kb @cvho 1 - HYI D{hj{kod{o 8D Wcvc-]hiekg = - I]M Wcvc-D{vd{ 9KY Ycle D{`kggd{} 9- IH N}ãeh 1

Ibhyyk`kow8- HY Wcvc-D{vd{ 99=- [Y@ G}hh Mko Lekggh =59- Kwdcbk G}hí Kb @cvho =>7 - FY Md{lehbnh =9;- FY Whg`häw 83>- GI Mdjeoc 85:- [Y Gfk`hí Yheh}cgf 8>

5- HYI D{hj{kod{o 8;- KY G}hí Kb @cvho 8;81- LI Whj{k`d{ow Hvd{v 8988- I]M @klbh 81- KY Ycle D{`kggd{} 8189- D/ Wcvc ]hiekg 1587- [Y Ycgc Mkbbd{h 1:- BI Ccyyko 1:8>- IH N}keh 18

Ikwwk fd{}oãk h ido}`ã bh mkbbkhyikoycdo g{ od{~kh{ q}d`{b*[Y Hcw Y`hcb x{c h y{}q}cy ydo

ed`dbdj{k g* Kb Lyk{} iekv b{c" k`qd-iehow g{ id{q w}dcy q}ãick{u x{c b–ko~dckowá b*edod}hmbk icox{cå`k qbhik x{*kbbk qh}-whjk gãyd}`hcy h~ki bh FYM H`cvd{}" {oqk{ bdco gk}}cå}k bky ib{my g{ qkbdwdo od-wh``kow bk bkhgk} x{c id`qwk x{hwd}vkqdcowy g*h~hoik y{} k{u/ Ko }k~hoiek" b*h{-w}k od{~kh{ q}d`{ b*Dbs`qcx{k gk Nk-}hd{o ok ikyyk gk idbbkiwcdook} bky`h{~hcyky qk}nd}`hoiky kw ik" gkq{cy bhw}dcycå`k fd{}oãk h~ki id``k idoyã-

x{koik gc}kiwk {ok gkyikowk h{u konk}yid``k ko wã`dcjok ikwwk gk}ocå}k qbhikx{*kbbk qh}whjk h~ki b*H]M Mh}mhieh/ Kowd{w ihy" iky gk{u bhowk}oky }d{jky yk`-mbkow ãq}d{~k} bky qc}ky gci{bwãy á y{c~}kbk }swe`k g{ ieh`qcdoohw kw {o gãibci kywqb{y x{k fh`hcy yd{ehcwã qh} bk{}y jhbk}cky}kyqkiwc~ky h~how x{*cb ok ydcw w}dq wh}g/

W/ @/

X{k gk y{}q}cyky (Bh 81k fd{}oãk g{ ieh qcdoohw gk bhgc~cycdo g*edook{} gk Mkfhch h hq-qd}wã {o bdw gk y{}q}cyky i}ãhow

hcoyc {o ~ã}cwhmbk ieh`md{bk`kow h{yd``kw/ @hcy" b*ãih}w kow}k bk bkhgk} kw ykyqd{}y{c~howy gk`k{}k wd{fd{}y `coc`kh{ qdcow dó cb kyw gcicbk g*h~hoik} {ox{kbidox{k q}dodywci á icox fd{}oãky gkbh o gk bh qehyk hbbk} x{how á b–ãx{cqk x{ch}}hiek}h bk wcw}k edod}cx{k gk ieh`-qcdo g*ec~k}/ Hq}åy ok{n fd{}oãky y{} bkw}÷ok kw {o id{gk á id{gk yk}}ã h~ki ydo

~dcyco gk b*[Y@ Mãfhäh" bh nd}`hwcdo gkJd{}hsh h idoiãgã yh q}k`cå}k gãnhcwknhik á H`cvd{} gk~how {ok nd}`hwcdo bd-ihbk x{c y*kyw }knhcw bh yhowã/ G{ id{q" Jd{-}hsh yk ~dcw }kbãj{ãk á bh ykidogk qbhik/[o }k~k}y x{c h gü qk}`kww}k h{ ywhfi wkie-ocx{k gk wc}k} qbkco g–koykcjok`kowy kw }k-`ãgck} á ik x{c o–h qhy `h}ieã bd}y g{gk}ms gk yh`kgc nhik h{ ~dcyco g{ OI Mk- fhch/

Wheh} @kvchok

B*[Y@ Mãfhäh" yk{bkh{u id``hogky

Bh mdook hfihc}k gkikwwk gcucå`k fd{}-oãk kyw á `kww}k á

b*hiwcn gky [ocdocywky gkMd{jck x{c yk `hcowcko-okow á bh q}k`cå}k qbhikkw }kywk co~hcoi{ hq}åy bhmkbbk q}d{kyyk }ãhbcyãked}y gk yky mhyky gk~howbh nd}`hwcdo gky bcwwd}h{ugk Yd{l Kb Wkocok/ Oãho-`dcoy" bk Iehmhm gk Yd{l Kb Wkocok qk{w yk wh}j{k}"`hbj}ã bh gãnhcwk" g*h~dc}`cy o h{ }kid}g gãwko{qh} bky Md{jcdwky ko bk{}`h}x{how bk q}k`ck} m{wgkq{cy b*kowh`k gk bh yhc-

ydo/ Gk ydo i÷wã" bk ]IYkggd{l h nhcw {ok mdookdqã}hwcdo ko mhwwhow bhydbcgk nd}`hwcdo gkyQd`qck}y gk Md{jck ghoyydo how}k æ`k" ik x{cb{c qk}`kw gk qh}whjk} bhykidogk bdjk h~ki Jd{-

}hsh" á w}dcy qdcowy g{ bkh-gk}/ I*kyw gc}k x{k bh y{cwkg{ ieh`qcdoohw y*ho-odoik gky qb{y hww}hshowkyid`qwk wko{ gk bh ~dbdowãx{c hoc`k bky d{wycgk}y/

W/ @/

Häw Y`hcb yk }knhcw {ok yhowã

Ibhyyk`kow8- [Y@ Mãfhäh =5 Qwy

=- ]I Ykggd{l =;

- IYH Jd{}hsh =;

7- IY Q}dwkiwcdo Ic~cbk =1

;- [Y Hcw Y`hcb 87

- FYM H`cvd{} 87

:- D/ @kbmd{ 89

5- Y]M Whv`hbw 8=

3- FY Cjecb D{hvvd{j 88

- OI Mãfhäh 8888- FY Mãfhäh 81

8=- I]M Yd{l Kb Wkocok 15

- HY Wháyyhyw 15

- DY Kb Lyk{} 15

8;- D/ Nk}hd{o 1>

- H]M Mh}mhieh 1>

]ãy{bwhwy gk bh 81k fd{}oãkFYM H`cvd{} 9- IYH Jd{}hsh =

DY Kb Lyk{} 8- [Y Häw Y`hcb =

OI Mãfhäh 9- D/ Nk}hd{o 8

FY Mãfhäh 1- Y]M Whv hbw =

IY Q}dwkiwcdo Ic~cbk 1- ]I Ykggd{l 8

I]M Yd{l Kb Wkocok 8- [Y@ Mãfhäh =

D/ @kbmd{ 1- HY Wháyyhyw 1

B–HOM Gfd{hm h }ã{yyc bk j}dyid{q gk bh :k fd{}oãk" ko q}d-

whow g{ `hwie o{b gk yky gk{uqd{}y{c~howy kw yã}ck{u idoi{}}kowy" á yh-

~dc} b–Dbs`qcx{k gk ]hfid{} kw bk I] @–iekghbbhe" x{c dow nhcw `hwie o{b w}dcym{wy qh}wd{w" ghoy {o `hwie gk}ms x{c hwko{ wd{wky yky q}d`kyyky/ Bk bkhgk} h}ã{yyc {ok ~ciwdc}k" ik}wky ãw}cx{ãk gk~howbh bhowk}ok }d{jk" b–C] Mkiebd{b %=-8#" `hcy kbbkb{c qk}`kw wd{w gk `æ`kgk i}k{yk} b–ãih}w á x{hw}kqdcowy/ B–h{w}k }koidow}kh{ yd``kw hshow `cy h{uq}cyky b–HYI Kb Ehiec`chh{ I] Md}gf Dle}cy y–kywh{yyc wk}`coãk y{} {oyid}k gk qh}cwã" {o m{wqh}wd{w" bk I]M Md}gf

Dle}cy dii{qk gãyd}`hcy bh w}dcycå`kqdycwcdo h~ki w}kcvk qdcowy" y{c~c qh} Kb

Ehiec`ch h~ki dovk qdcowy/ Bh fd{}oãk hqb{w÷w ãwã h}x{ãk qh} b–ãi}hyhowk ~ciwdc}kgk b–HJ J{kbwh Vk}jh 7-= y{} bh FYI Hje-mhbd{" bh q}k`cå}k hq}åy icox }koidow}kygk gcykwwk/ B–HYI Gc}he h mhww{ b–C]MKyoh` ko qbkco gãihgkoik" =-8/ I–kywy{} bk `æ`k yid}k x{k bk G]M Lhgc}ch

kyw ~ko{ á md{w gk b–HM] Gfkmhech/ Bh}koidow}k HYI Heb Kb Lyk{} ’ FY Hco

W{}l o–h qhy idoo{ gk ~hcox{k{}" bky gk{uãx{cqky yk ydow ok{w}hbcyãky y{} bk yid}kgk {o m{w qh}wd{w/

H/ Yh`s

Gfd{hm q}kog ydo ko~db

Qd{} ydo q}k`ck} `hwieid``k kow}hïok{} ko

iekn g{ @M Md{c}h"Hd`h} Eh`kokg" }ãikow ku-ko-w}hïok{} hgfdcow g{ OHEG" y–kywcoibcoã yh`kgc gk}ock} nhik áb–C]M Kb Hied{} qh} bh qb{y qkwcwkgky `h}jky %1-8#/ B–ku-jh}gcko gkm{w cowk}ohwcdohb gk bh FYL q{cyg{ @IH" x{c h q}cy ko `hco bk@d{bd{gch gk Md{c}h `k}i}kgcgk}ock}" yh~hcw qk}wcok``kowx{–cb h g{ qhco y{} bh qbhoiek/ Ydoh}}c~ãk á Md{c}h h ãwã hii{kcbbckid``k ikbbk g{ yh{~k{}" i–kyw bhqk}ydook x{c yckg á b–ãx{cqk k{ãjh}g á ydo kfikiwcn kw h{ iehb-bkojk w}hiã/ Qd}wk{} g–{ok od{-

~kbbk `ãwedgk gk w}h~hcb" ikwwkgk}ocå}k yk`mbk mcko hghqwãk h{u

fd{k{}y ko bky `dwc~h ow g–h~ho-

whjk/ Bk @d{bd{gch x{c kyw ibhyyãqh}`c bky ycu q}k`ck}y h~ki ykcvk

qdcowy h{ id`qwk{} ~k{w hcowk-oc} b–dmfkiwcn w}hiã ko gãm{w gkyhcydo" i*kyw-á-gc}k fd{k} bky q}k-`ck}y }÷bky/ I–kyw gãyd}`hcy h~kiHd`h} Eh`kokg x{k êh ~h yknhc}k/ Ikic gcw" cb }kywk x{hw}k }ko-idow}ky á gcyq{wk} qd{} md{ibk}bh qehyk hbbk}" g–cic bá" bk od{~kh{idhie yk yk}h nhcw {ok cgãk mckoqb{y q}ãicyk y{} bk j}d{qk x{–cb hyd{y bh `hco kw" koy{cwk" h}}æwk}ydo qbho gk w}h~hcb/ Qd{} }hqqkb"gkq{cy bk gãqh}w gk Md{iekohm" bk@MM h gcyq{wã x{hw}k }koidow}kyyhoy kow}hïok{}" kw o–h qk}g{x{–{ok yk{bk" nhik á b–HYD Iebkn ko id{qk g–Hbjã}ck kw }k`qd}wãbky w}dcy h{w}ky ko ieh`qcdoohw/

H/ Yh`s

Ibhyyk`kow8 -HOM Gfd{hm 8: Qdcowy= - I] @–Iekghbbhe 89 Qdcowy

- D/ ]hfid{} 89 ― ―7 - I] Md}gf Dle}cy 8= ― ―

------------------------------------------------8= - H J{kbwh Vk}jh : Qdcowy

89-FYI Hjemhbd{ 1; ― ―87-C] Mkiebd{b 11 Qdcowy

]ãy{bwhwy gk bh :k fd{}oãkHYI Kb Ehiec`ch 8 I] Md}gf Dle}cy 8

H J{kbwh Vk}jh 7 FYI Hjemhbd{ =G]M Lhgc}ch = HM] Gfkmhech 8

HYI Gc}he = C]M Kyoh` 8HOM Gfd{hm = C] Mkiebd{b 8

D ]hfid{} 9 I] @–iekghbbhe 9HYI Heb Kb Lyk{} 8 FY Hco W{}l 8

@M Md{c}h

[ok q}k`cå}k }hwãkqd{} Hd`h} Eh`kokg

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


HY@D

=1O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189


@IYI]W

Hq}åy h~dc} mãoãicã g–{o}kqdy gk icox fd{}y" bkyjh}y gk @–gcoh F–gcgh }kq}kog}dow h{fd{}g–e{c bkiek`co gky kow}hïok`kowy

ho gk q}ãqh}k} bk ykidogk `dcwcã gk bhyhcydo yqd}wc~k =18=$=189/ Bh }kq}cyk gkykow}hïok`kowy kyw q}ã~{k ik `hwco á qh}wc} gk 81e" h{ ywhgk He`kgVhmhoh/B–kow}hïok{} gk b–HY@D" @d{hyyh" h q}dj}h``ã ik `hwco {ok yãhoik g–kow}hïok`kow h{ ywhgk Vhmhoh/ á b–cyy{k gkbhx{kbbk bky fd{k{}y q}kog}dow bk gãfk{ok} koyk`mbk" h~how gk q}kog}k bh }d{wkqd{} }hbbck} bh ihqcwhbk/ Ko kfikw" bky idãx{cqck}y gk Yc}hw kowh`k}dow h{

fd{}g–e{c {o }kj}d{qk`kow gk gcu fd{}y"á Ywhd{ãbc/ Bky ^k}w kw Mbhoi ~dow ãwhmbc}bk{} x{h}wck} jãoã}hb á b*e÷wkb ¬Kb @kegc¼/Bk ywhfi wkieocx{k hyã`cywk `cyk mkh{id{q y{} ik ywhjk ho gk id}}cjk} bky bhi{oky gãikbãky ghoy bk fk{ gk b–ãx{cqkg{}how bh q}k`cå}k dcwcã gk bh yhcydo/ Bkywhfi wkieocx{k hyã`cywk ~h ãjhbk`kow kyyhsk} gk mcko q}ãqh}k} yky w}d{qky kw gkbky kww}k ghoy bky `kcbbk{}ky idogcwcdoyqdyycmbky" ko q}ã~cycdo gk bh qehyk }kwd{}g{ ieh`qcdoohw x{c y–hoodoik g–d}ky kwgãfá w}åy id`qbcx{ãk qd{} bky idãx{cqck}y g{ fk{ok Mkohshgh/

Qb{yck{}y `hwiey h`cih{uh{ `ko{

Bk ywhfi wkieocx{k hyã`cywk h gãfá q}ãqh}ã ydo qbho gk q}ãqh}hwcdo g{}how ikwwkw}æ~k x{k ~h dmyk}~k} bk ieh`qcdoohw/Hq}åy h~dc} k{ g}dcw á icox fd{}y gk}kqdy" bky idãx{cqck}y gk Mhbhje Ydhok ~dow }kq}kog}k h{fd{}g–e{c bky kow}hïok`kowy kw }kow}k} qh} bh y{cwk ko ywhjk áHbjk}/ Ykbdo bk `hohjk} jãoã}hb g{ ib{m"Mkoh`h}" bky kow}hïok`kowy h{}dow bck{á Vã}hbgh 6 ¬Bh }kq}cyk gky kow}hïok`kowykyw q}ã~{k ik `k}i}kgc `hwco h{ ywhgk He`kg- Vhmhoh/ Ko gãm{w g–hq}åy-`cgc"do q}kog}h bh }d{wk ~k}y Hbjk} ho g–kfiki-

w{k} {o ywhjk gk q}ãqh}hwcdo gk gcu fd{}yá Ywhd{ãbc/ Bky kow}hïok`kowy h{}dow bck{á Vã}hbgh/ Od{y h~doy wd{w `cy ko qbhik qd{} bk mdo gã}d{bk kow gk ik ywhjk/ Od{ykyqã}doy x{k ik }kj}d{qk`kow yk gã}d{bk}hghoy gk mdooky idogcwcdoy kw x{–cb h{}hgky }ãqk}i{yycdoy qdycwc~ky y{} bk }kogk-`kow gk b–ãx{cqk g{}how bh ykidogk `dcwcã gk bh yhcydo/¼ Bk `hohjk} jãoã}hb gkb–HY@D od{y h ãjhbk`kow nhcw yh~dc} x{kydo ãx{cqk gcyq{wk}h" bd}y g{ ywhjk" qb{yck{}y }koidow}ky h`cihbky 6 ¬Id``k fk~d{y b–hc gãfá gcw" od{y h~doy q}dj}h``ã {o q}k`ck} `hwie h`cihb" bk yh`kgc" nhik

á bh FY Yhd{}h/ Od{y hbbdoy ãjhbk`kow fd{k} qb{yck{}y `hwiey h`cih{u idow}kygky ãx{cqky gk Bcj{k8/ Fk ~hcy ~dc} h~ki bky}kyqdoyhmbky g{ @d{bd{gch g–Hbjk} qd{} bh q}dj}h``hwcdo g–{o `hwie h`cihb kow}k bky gk{u ãx{cqky ko `cbck{ gk yk-`hcok" coie–Hbbhe/¼

@d{gfh}" Md{yyhíghkw H`k} Shechok qh}wcicqk}dow qhyá ik ywhjk

Bk yk{b qkwcw mã`db x{c }cyx{k gkieh`md{bk}" {o qk{" bk qbho gk w}h~hcb g{ywhfi wkieocx{k hyã`cywk kyw b–hmykoik gkik}whcoy fd{k{}y á ik ywhjk/ Ko kfikw" w}dcy fd{k{}y" kw odo gky `dcog}ky" yk}dow hmykowy bd}y gk ik }kj}d{qk`kow x{c h{}h

bck{ á Ywhãd{bc/ Cb y–hjcw g{ jh}gcko gk m{w@d{gfh}" g{ gãnkoyk{} Md{yyhígh kw gkb–hwwhx{how H`k} Shech/ Hshow ãwã dqã}ã}ãik``kow g{ `ãocyx{k" @d{gfh} gk~}hqd{}y{c~}k yh }ããg{ihwcdo" h~how gk qd{ ~dc} }kq}kog}k bk iek`co gky kow}hïok`kowy h~ki yky idãx{cqck}y/ Qd{} ik x{ckyw gk Md{yyhígh kw H`k} Shech" cby okydow qhy koid}k q}æwy á }ãcowãj}k} bkj}d{qk/ B–hmykoik gk iky fd{k{}y idoywcw{k {o ihyykwæwk qd{} @d{hyyh x{c h{}hcw yd{ehcwã bh q}ãykoik gk wd{y bky fd{k{}y á ik ywhjk g–Hbjk}/

]chg D/

B–KYY coycywk

qd{} h~dc} Iehd{wcId``k }hqqd}wã ghoy iky

`æ`ky idbdooky ghoy odw}kãgcwcdo gk gc`hoiek gk}ock}"Iehd{wc kyw y{} bk qdcow gkx{cwwk} b–HY@D/ Hbd}y x{k ydoidow}hw h~ki bk ib{m q}kog}ho h{ `dcy gk f{co q}diehco"bk fk{ok hwwhx{how hyã`cywk h}kn{yã gk q}dbdojk} ydo mhcbh~ki ydo ib{m/ Ok ~d{bhow qhybk qk}g}k j}hw{cwk`kow ko ogk yhcydo" bky }kyqdoyhmbky gkb–HY@D dow gdoi gãicgã gk bkbcmã}k} gåy ik `k}ihwd/ W}dcyib{my yk ydow gãfá `dow}ãy w}åycowã}kyyãy qh} bk }ki}{wk`kow gk ik fk{ok fd{k{}/ Cb y–hjcw g{ IH Md}gf Md{ H}}ã}cgf" bk @I

D}ho kw gk b–KY Yãwcn/ Iky gk}ock}y fd{}y" Iehd{wc h~hcw ãwãhoodoiã h~ki coycywhoik g{ i÷wã g{ ib{m ~dcyco g{ @d{bd{gch" `hcy h{ w}hco dó ~dow bky iedyky" i–kyw b–KY Ykwcn x{ckyw bk qb{y q}diek gk y–dfi}c} yky yk}~ciky/ H ko i}dc}k {okyd{}ik h{wd}cyãk" {ok }koidow}k kyw q}ã~{k h{fd{}g–e{ckow}k {o `hohjk} x{c w}h~hcbbk qd{} b–Kowkowk kw bky }kyqdoyhmbky gk b–HY@D/ Bky gc}cjkhowy gk bh nd}`hwcdo gk@–gcoh F–gcgh kyqå}kow ibd}k ik y{fkw bk qb{y }hqcgk`kowqdyycmbk" ho gk yk ndihbcyk} y{} bk{} ãx{cqk kw kowh`k}b–dqã}hwcdo }ki}{wk`kow/

Mkoh`h} 6 ¬Do b{c h q}dqdyãbh `æ`k `dowhowx{k bky h{w}ky ib{my¼

K~dx{how bk y{fkw g{ w}åy q}dmhmbk gãqh}w gk Iehd{wcgk b–HY@D bd}y gk ik `k}ihwd" bk hohjk} jãoã}hb g{ ib{m"Mkoh`h}" od{y h }ã~ãbã x{k bh gc}kiwcdo g{ ib{m h q}dqdyãh{ fd{k{} bh `æ`k yd``k g–h}jkow x{k bky h{w}ky ib{myx{c ~k{bkow y–hwwhiek} yky yk}~ciky 6 ¬Cb nh{w x{k bky y{qqd}-

wk}y yhiekow x{k bk q}ãycgkow %Ogb} 6 Mhjed}# h gãfá }ko-idow}ã Iehd{wc }ãik``kow qd{} b{c q}dqdyk} gk q}dbdojk} ydo idow}hw h~ki bk ib{m/ Cb b{c h ycjocã x{–cb ãwhcw q}æw á b{chiid}gk} bh `æ`k yd``k g–h}jkow x{k bky h{w}ky ib{my x{c~k{bkow y–hwwhiek} yk}~ciky/ @hcy bk fd{k{} h }kn{yã gk q}d-bdojk} ydo idow}hw¼" od{y h gãibh}ã Mkoh`h} kw g–hfd{wk} 6¬^{ x{k ydo idow}hw h~ki bk ib{m kuqc}k h{ dcy gk f{co q}d-iehco" do ok qk{w qhy gdoi q}kog}k bk }cyx{k gk bk jh}gk} qd{} koy{cwk bk qk}g}k j}hw{cwk`kow ko o gk yhcydo/ Od{ygãnkogdoy bky cowã}æwy g{ ib{m kw i–kyw qd{}x{dc od{y ko~c-yhjkdoy gk bk bcmã}k} h{ `k}ihwd q{cyx{–cb }kn{yk gk q}dbdojk} ydo idow}hw h~ki b–HY@D/ Ikb{c x{c ~k{w y–hwwhiek} ykyyk}~ciky o–h x{–á yk }hqq}diek} gk bh gc}kiwcdo gk b–HY@D qd{} oãjdick} yh bkww}k gk bcmã}hwcdo/¼

]/ D/

Gãm{w g{ ywhjk h{fd{}g–e{c á Ywhd{ãbc

Mk}}he cowã}kyykbk ZH@

Hbd}y x{k ydo od` j{}k y{} bhbcywk gky fd{k{}y bcmã}ãy" b–hwwhx{howgk b–HY@D" Mk}}he Ehyyko" kyw ko

idowhiw w}åy h~hoiã h~ki bky }kyqdo-yhmbky g{ ZH @dywhjhok`/ Ykbdobky cond}`hwcdoy ko odw}k qdyyky-ycdo" bky gc}cjkhowy g{ ZH@" qko-ycdoohc}k g{ ieh`qcdoohw gk G=

H`hwk{}" ydow w}åy cowã}kyyãy qh} bk}ki}{wk`kow gk Mk}}he/ O–hshow qhymkh{id{q fd{ã yd{y bk hcbbdw ~k}wkw mbhoi gk b–HY@D f{yx{–á q}ãykow"bk fd{k{} hwwkog gk }ãi{qã}k} yh bkw-w}k gk bcmã}hwcdo h~how gk iedcyc} yh

q}diehcok gkywcohwcdo/

Bky }h}ky yhwcynhiwcdoygk bh qehyk hbbk}

Ko gãqcw g*{o qh}id{}y ihwhyw}dqecx{k gky]d{jk kw Mbhoi bd}y gk ikwwk qehyk hbbk} dó cby

o*dow koj}hojã x{k 5 qdcowy ko 8; hwiey fd{ãy" cbkyw x{hog æ`k {wcbk gk odwk} x{kbx{ky yhwcynhi

wcdoy idoywhwãky g{}how ikwwk qehyk/

Bkiebkiek h{-gkyy{y g{ bdwBk cbck{ wã`d{iekowdcy" Yhäg Bkiebkiek" y*kyw

m}cbbh``kow gcywcoj{ã bd}y gky q}k`ck}y x{covk`hwieky dó ko qb{y gky w}dcy m{wy x{*cb h coyi}cwyqd{} ydo ãx{cqk" cb ãwhcw h{ nd{} kw h{ d{bco áiehx{k hwie ko }ãhbcyhow gk mkbbky q}kywhwcdoy/

Gd``hjk x{*cb o*h~hcw qhy {o ik}whco hqq{c gk bhqh}w gk yky idãx{cqck}y/ Bkiebkiek kyw g–hcbbk{}y

ido~dcwã qh} qb{yck{}y ib{my gk Bcj{k = kw cb o*kywqhy á ãih}wk} x{*cb x{cwwk}h bk I]W ko ik k}ihwd/

Mkbhíbk` ãjhb á b{c-`æ`k@æ`k y*cb h koihcyyã =: m{wy bd}y gk bh qehyk

hbbk}" Edicok Mkbhíbk` gk`k{}k {ok qcåik hïw}kyyk gk b*ãx{cqk h~ki ydo kuqã}ckoik kw yky yh{ ~kwhjky `c}hi{bk{u/ Do qk{w h~hoik} yhoy

kuhjã}k} x{k -Bh`h-" j}íik á ydo id{}hjk" yky }ãkuky kw ydo qbhik`kow" h yh{~ã yh ihjk q k{wæw}k

g{ gd{mbk gky m{wy koihcyyãy/

9 Kyqdc}y qh}`cb–ãx{cqk q}k`cå}k

Bky gcfiã}kowky kuq{bycdoy kw bky od`m}k{ykymbkyy{}ky gky fd{k{}y wã`d{iekowdcy dow idow}hcowbk ywhfi wkieocx{k á q}d`d{~dc} qb{yck{}y fk{okyKyqdc}y ko ãx{cqk q}k`cå}k/ Od{y icwk}doy" kow}kh{w}ky" Ehiek`" Mkbmhiec} kw Hyod{ok x{c" hbj}ã bk{} cokuqã}ckoik kw b*c`qd}whoik gk b*kofk{"dow }ãhbcyã gk mkbbky q}kywhwcdoy kw dow jhjoã bk{}

qbhik qh}`c b–ãx{cqk nhocdo/

Mkoyhbhe

S h{}h-w-cb {o ywhjk 4Cb kyw x{hyc ik}whco x{k bh q}ãqh}hwcdo

wh}gc~k g{ I]W qd{} b*kowh`k gk bh yhcydohiw{kbbk h ãwã qd{} mkh{id{q ghoy bky

`h{~hcy }ãy{bwhwy gk b*ãx{cqk bd}y gk bhqehyk hbbk}" {o idoywhw x{c h ãwã gchjodywcx{ã qh} bk idhie H`}d{iek wd{w h{ bdoj

gky gcu q}k`ck}y hwiey" g{ nhcw x{k bh wdwhbcwã gky fd{k{}y yd{fi}hckow bk h}ws}kqd{} oc} bky `hwiey/ @hcowkohow x{k bh

qehyk hbbk} kyw md{ibãk" b*dqcocdo q{mbcx{kok yhcw wd{fd{}y qhy yc b*ãx{cqk kfikiw{k}h{o ywhjk mbdx{ã d{ odo qd{} q}ãqh}k} bh}kq}cyk/ Bh ycw{hwcdo ohoicå}k g{ ib{m

qbhcgk qd{} x{k b*ãx{cqk wã`d{iekowdcykok nhyyk ywhjk {o mbdx{ã" g{ nhcw x{k mkh{id{q gk fd{k{}y o*dow qhy wd{ieã bk{} gü

gky gk}ock}y dcy/ Yk{bk`kow" bky gc}cjkhowy qd{}}hckow d}jhocyk} {o ywhjk

id``k cby b*dow á b*ãwã" h{ I]KQY gk HäoW{}il/

Qb{yck{}y fd{k{}ygk`hogkow bk{} bkww}k

gk bcmã}hwcdoC}}cwãy qh} bky gc}cjkhowy g{ ib{m x{c

o*dow qhy edod}ã bk{}y q}d`kyyky gk bky}ãj{bh}cyk} á wk`qy" qb{yck{}y fd{k{}y g{I]W dow gk`hogã á bh gc}kiwcdo gk bk{}

}k`kww}k bk{} bkww}k gk bcmã}hwcdo/ Iky fd{k{}y" x{c dow }kê{ gky idowhiwy gkod`m}k{u ib{my gk bh }ãjcdo" ~k{bkow

idüwk x{k idüwk iehojk} g*hc} ko }kfdcjohow gky ib{m dó cby yk}dow qhsãy/ Yk{bk`kow ghoy b*kowd{}hjk g{ I]W" do bhcyykkowkog}k x{k bh gc}kiwcdo g{ ib{m" gk~howikw ãwhw gk nhcw" h q}dqdyã h{u fd{k{}y x{c ~k{bkow qh}wc} gk }kodoik} á bk{} gü" ko

ãiehojk gk bk{} bkww}k gk bcmã}hwcdo/

Bk @IY h kowh`ã" eck}hq}åy`cgc" ydo ywhjk mbdx{ã gk 8= fd{}y h{ x{h}wck}

jãoã}hb gk bh ywhwcdo wek}`hbkEh``h`]hmmc" bk bck{ iedcycqh} yky }kyqdoyhmbky" bdco gk bhq}kyycdo gk bh ~cbbk qd{} x{k bky

fd{k{}y yk idoikow}kow ido~kohmbk`kow y{} ik }kj}d{qk`kow/G–hcbbk{}y" Yhäg Eh``d{iek `cykãod}`ã`kow y{} ik ywhjk qd{}`ck{u q}ãqh}k} ydo j}d{qk á bh}kq}cyk gk bh id`qãwcwcdo" ho gkyk }hiekwk} bd}y gk ikwwk gk{ucå`kqehyk/ Hcoyc" ikwwk ãieãhoik kyww}åy c`qd}whowk qd{} bk @IY" bk

x{kb yd{ehcwk x{cwwk} ikwwk h{ ~hcyk qdycwcdo ko hyy{}how bk`hcowcko" h~how bh o gk ikw kuk}icik/

89 yãhoikyh{ q}dj}h``k

B–kow}hïok{} Yhäg Eh``d{iekh qbhocã ydo w}h~hcb qd{} ikywhjk" ko d}jhocyhow 89 yãhoikyg–kow}hïok`kowy" {ok diihycdoqd{} ikwwk ãx{cqk gk Yhägh gk }kieh}jk} yky mhwwk}cky kw gk }ãjbk}wd{wky bky bhi{oky ghoy bk fk{ idbbkiwcn" ih} bk q}k`ck} }kyqdoyhmbká bh mh}}k wkieocx{k o–ãwhcw qhy yh

wcynhcw g{ }kogk`kow gk b–ãx{cqky{} bk wk}}hco/ Gåy bk gãqh}w" cb h}k`h}x{ã bh odoideãycdo ghoybk j}d{qk/ Hcoyc" qd{} qh}nhc}kydo w}h~hcb" cb yd{ehcwk }ã{yyc} bhq}ãqh}hwcdo ec~k}ohbk/

X{hw}k mcx{dwcgckoyW}kcvk yãhoiky h{ `ko{ g{}how

ik ywhjk" kw Eh``d{iek h q}dj}h``ã x{hw}k mcx{dwcgckoy" ko`cyhow mkh{id{q qb{y y{} bk qesycx{k" qd{} mcko gdwk} yky ãbã`kowy á bh qehyk }kwd{}/

H@H] M/

Md{bk`ghäy" Md{lk`hiehkw Mkbhäg dow qhsã

bk{} bcmã}hwcdoBk @IY" x{c h bcmã}ã ycu fd{k{}y" h~hcw k{ {o

q}dmbå`k h~ki x{hw}k g–kow}k k{u" x{c gk`hoghckow bk{} cogkòcyhwcdo/ Hcoyc" bh gc}kiwcdo bk{}h q}dqdyã gk }hiekwk} bk{}y idow}hwy }kyqkiwcny d{w}d{~k} {o ib{m q}kok{} qd{} bk nhc}k/ Ko o gk

id`qwk" iky x{hw}k ãbã`kowy dow qhsã bk{} bcmã}hwcdo/

Mkbehgf kw Iekbhbc}ãj{bh}cyãy kw bcmã}ãy

Gk{u h{w}ky fd{k{}y dow ãwã bcmã}ãy" b{ogc hq}åy`cgc" bk kok{} gk fk{" Mkbehgf" kw b–hwwhx{how

Iekbbhbc" bkyx{kby dow ãwã }ãj{bh}cyãy qh} bh gc}kiwcdo/ [o hiid}g á b–h`chmbk h ãwã idoib{ kow}k bky

gk{u qh}wcky/

Bk @d{bd{gch h kowh`ã ydo ywhjk mbdx{ã eck} á Eh``h`-]hmmc

Bk Iekn g{ jd{~k}ok`kowh q}d`cy g–hcgk} bk @IY

Bk Iekn g{ jd{~k}ok`kow" ko i}dcyhow bk q}ãycgkow"Lcd{}" bk k`m}k g{ m{}kh{ nãgã}hb" G} Mkoeh`vh"bd}y gk yh ~cycwk gk w}h~hcb kfikiw{ãk á Yhägh" h q}d`cy

g–hcgk} ohoicå}k`kow ik ib{m" hq}åy y–æw}k cond}`ã gkbh j}h~k i}cyk x{c bk ykid{k/ Hcoyc" gkq{cy qb{yck{}y

yhcydoy" ikwwk ãx{cqk ãwhcw gãqd{}~{k gk yqdoyd}y/ Kwb–cocwchwc~k gk @/ Ykbbhb h }ãfd{c bky y{qqd}wk}y yhägcy"

{ok md{fiãk g–dusjåok qd{} b–ãx{cqk/

B–dqã}hwk{} Okgf`hyqdoyd}cyk}h b–ãx{cqk

B–dqk}hwk{} wãbãqedocx{k Ohgf`h h gãicgã gk yqdoyd}cyk} ikwwk ãx{cqk qd{} bk }kywk gk bh yhcydo" ko cofkiwhow;11 cbbcdoy gk ikowc`ky ghoy bky ihcyyky g{ @IY ghoy

bky q}diehcoy fd{}y/ [ok q}k`cå}k gkq{cy qb{y gk x{hw}kyhcydoy" hq}åy h~dc} }kwc}ã ydo hcgk á b–ãx{cqk/

H/ M/

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


O± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

== Id{q g–řcb Cowk}ohwcdohb

]cflhh}g ¬@kyyc }k`qd}wk}h

bk Mhbbdo g–D} ih} i–kyw bk `kcbbk{}¼@hbj}ã yky y{iiåy ko whowx{k fd{k{} kw kow}hïok{}"N}hol ]cflhh}g" bãjkogk g{nddwmhbb oãk}bhoghcy kw hi-w{kb yãbkiwcdook{} gk b–H}h-mck Yhd{gcwk" okyd{y-kywc`k qhy bky gãncyx{c b–hwwkogkow h~ki bky Ncbyg{ Gãyk}w/ H~ki bh nh`k{ykihowk}h g{ NI Mh}ikbdokid``k `dgåbk" ]cflhh}g hid``k dmfkiwcn gk qdyk} bkyndoghwcdoy gk bh }ã{yycwk n{-w{}k g{ nddwmhbb yhd{gcko ko`kwwhow b–hiikow y{} bh nd}-

`hwcdo gky kcbbk{}y fk{okywhbkowy g{ qhsy/ NCNH/id` h}koidow}ã b–hoicko qhw}dogky Qhsy-Mhy kw g{ Mh}êhqd{} qh}bk} gk ydo w}h~hcb konh~k{} g{ nddwmhbb yhd{gcko"ã~dx{k} yky yd{~koc}y gkIhwhbdjok kw }ki{kcbbc} ydoh~cy x{how h{ }ãicqckoghc}kg{ q}diehco NCNH Mhbbdog–D}/

N}hol ]cflhh}g" ~d{y h~kv q}cy bkyid``hogky gk bh yãbkiwcdo yhd{-gckook cb s h q}kyx{k {o ho/ Id`-`kow y–kyw qhyyãk ikwwk hooãk 4Êh o–h qhy ãwã nhicbk" hcy od{y od{y

hwwkogcdoy á ikbh gåy bk gãm{w/ Fk qkoykx{k ody gk{u gk}ock}y `hwieky" {ok

~ciwdc}k ghoy bky gk}ock}y coywhowyidow}k bk Idojd kw {o kuikbbkow `hwieo{b idow}k b–H}jkowcok" od{y dow qk}-`cy gk yd}wc} g–{ok yqc}hbk gk `h{~hcy}ãy{bwhwy/ @hcowkohow" od{y qd{~doyko~cyhjk} bh y{cwk qb{y yk}kcok`kow/

Ghoy {o q}ãiãgkow kow}kwcko h~kiNCNH/id`" ~d{y h}`ckv x{–{oq}dj}h``k h~hcw ãwã `cy ko qbhikqd{} b–h~koc} g{ nddwmhbb yhd{gckokw x{k ik q}dfkw ãwhcw h~how wd{wmhyã y{} bh fk{okyyk/ Id``kowikbh h~hoik-w-cb 4Id``k od{y b–h~cdoy q}ã~{/ Ikbh

c`qbcx{k mkh{id{q gk w}h~hcb" }ãhbcyãqh} wd{wk {ok ãx{cqk/ Od{y h~doy gkykow}hïok{}y kyqhjodby x{c w}h~hcbbkowiehx{k fd{} kw bh nd}`hwcdo gky

fd{k{}y gåy b–íjk g k 8= hoy h~hoikmcko/ Wd{w ikbh kyw w}åy mcko" `hcy ã~c-gk``kow" cb ok nh{w qhy y–hwwkog}k á

dmwkoc} gky }ãy{bwhwy g{ fd{} h{ bkogk-`hco/ Iky fd{k{}y dow yk{bk`kow 81d{ 8= hoy/ Ikbh ~k{w gdoi gc}k x{–cbnh{g}h koid}k {ok gcvhcok g–hooãkyh~how g–h~dc} gky }ãy{bwhwy idoi}kwy/@hcy do ok qk{w qhy nhc}k h{w}k`kow/]kjh}gkv bk Fhqdo qh} kuk`qbk/ Cb s h81 hoy" ik qhsy h `cy ko qbhik {o q}d-j}h``k yc`cbhc}k kw h{fd{}g–e{c" cb ko}ãidbwk bky n}{cwy/ Bh }ã{yycwk ok qk{w ykmíwc} x{–h~ki gk b–d}jhocyhwcdo" gk bhgãwk}`cohwcdo kw gk b–kuqã}ckoik" wd{wko }kyqkiwhow bky }åjbky/ Cb ~h gk ydcx{k ik o–kyw qhy nhicbk/

B–H}hmck Yhd{gcwk h ãwã ãbc`coãkh{ w}dcycå`k wd{} gky x{hbcih-wcdoy gk bh Vdok Hyck qd{} bhId{qk g{ @dogk gk bh NCNH" M}ã-

ycb =187/ I–kyw bh gk{ucå`k ndcyidoyãi{wc~k x{k bh yãbkiwcdo yhd{-gckook ok qh}wcicqk}h qhy á bhqehyk ohbk/ Bh gãikqwcdo bcãk áikwwk ãbc`cohwcdo kyw-kbbk qhyyãk 4]ãik``kow" od{y h~doy id`-

`koiã á idok} qb{y gk }kyqdoyhmcbc-wãy á gky fd{k{}y qb{y fk{oky kw dcoykuqã}c`kowãy" á b–c`hjk gk b–ãx{cqk x{ch hfi}dowã b–H{yw}hbck ghoy bk gk}ock}`hwie gk odw}k ih`qhjok x{hbcih-wc~k/ Od{y kyyhsdoy gk i}ãk} {o `ã-bhojk gk fk{okyyk kw g–kuqã}ckoik/Id``k fk b–hc gcw" h{ ~{ gk ody gk}-ock}y }ãy{bwhwy idow}k bk Idojd kw

b–H}jkowcok" 96= kw 161 }kyqkiwc~k-`kow" cb yk`mbk s h~dc} gk bh qbhikqd{} i}ãk} x{kbx{k iedyk gk od{-

~kh{ cic/

H~kv-~d{y ãwã y{}q}cy qh} b–ãbc-`cohwcdo q}ãidik gky Qhsy-Mhyá b–[KNH K[]D =18= 4Qk}ydook ok y–hwwkoghcw á ikbh h~how

bk wd{}odc" `hcy h{ id{}y gk bh id`qã-wcwcdo" do h ibhc}k`kow ~{ x{k x{kbx{kiedyk ok wd{}ohcw qhy }dog h~kib–ãx{cqk/ Bk nddwmhbb kyw hcoyc nhcw/ Yc

~d{y o–æwky qhy h{ mdo kog}dcw h{ mdo`d`kow kw x{k ~dy q}kywhwcdoy ok ydowqhy mdooky" gky iedyky id``k ikbbky-bá ocyykow wd{fd{}y qh} yk q}dg{c}k/I–kyw bh mkh{wã g{ fk{/ @hbek{}k{yk-`kow" i–kyw h}}c~ã h{u Qhsy-Mhy ikwwkndcy-bá" `hcy êh qk{w h}}c~k} á o–c`-qd}wk x{c/

^d{y h~kv ãwã b–kow}hïok{} g{ NIMh}ikbdok qkoghow icox hoy/X{kby yd{~koc}y idoyk}~kv-~d{ygk iky hooãky-bá 4Icox hoy" i–kyw bdoj/ Od{y h~doy w}h-

~k}yã gky `d`kowy g cicbky kw g–h{-w}ky nd}`cghmbky/ Cb kyw ohw{}kb gk}kwkoc} h~how wd{w bk qdycwcn/ Fk y{cyek{}k{u g–h~dc} k{ bh iehoik gk w}h-

~hcbbk} h~ki {o j}hog ib{m id``kMh}ikbdok kw h~ki h{whow gk ywh}y/F–hc gdoi gk `k}~kcbbk{u yd{~koc}ygk ikw kog}dcw/

H{ Mh}êh" ~d{y h~kv }ã{yyc á`kww}k o á {ok bdoj{k qã}cdgkyhoy w}dqeãk ko qk}`kwwhow h{ib{m gk }k`qd}wk} bh Bcj{k gkyieh`qcdoy gk b–[KNH" gk{u Bcjhy kw gk{u Y{qk}id{qky g–Ky-

qhjok/ Qkoykv-~d{y h~dc} qdyãbky ndoghwcdoy gk bh y{q}ã`hwckhiw{kbbk gk Mh}ikbdok 4Hmydb{`kow qhy/ Fk y{cy qhyyã qh}

Mh}ikbdok kw `do qhyyhjk h ãwã{ok }ã{yycwk/ @hcy wd{w ik x{c h ãwãjhjoã b–h ãwã j}íik á {o kfid}widbbkiwcn gk wd{y bky fd{k{}y/Ikbh gcw" `ky }kbhwcdoy h~kibky fd{k{}y ãwhckow nd}iã`kowmdooky ih} yhoy ikbh" od{y o–h{-}cdoy fh`hcy jhjoã gk ieh`qcdo-ohw kw {ok Bcj{k gky ieh`qcdoy/Ko gãocwc~k" wd{y iky y{iiåy ydowhww}cm{hmbky á bh qdbcwcx{k gk Mh}ik-bdok" x{c qkoghow gk od`m}k{yky ho-oãky h c``k}jã bky fk{oky gk bhihowk}h ghoy bh qecbdydqeck g{ ib{m"

bky hcghow hcoycá i}ãk} bk{}q}dq}k i{bw{}knddwmhbbcywcx{k/ Bk }÷bk gk b–kow}hïok{}kyw g–hiibc`hwk} bky fk{oky á ikwwk `h-

ocå}k gk fd{k}/ Qd{} `dc"

i–ãwhcw nhicbk ih} fk y{cy Oãk}-bhoghcy kw f–hc fd{ã á b–Hfhu/[ok ndcy x{k f–hc w}d{~ã `ky}kqå}ky h{ ib{m" f–hc id`-`koiã á ~}hc`kow q}kog}kg{ qbhcyc}/

X{kbbk kyw bh ibã g{ y{iiåygk iky `dgåbky" b–Hfhu id``k bk Mh}êh 4

Fk y{cy ido~hcoi{ x{k bky{iiåy gk Mh}ikbdok kyw güh{ w}h~hcb kfikiw{ã h~kiwd{wky bky ãx{cqky gk fk{oky/I–kyw bá x{k êh id``koik/I–kyw ik x{k gdcw nhc}k b–H}h-mck Yhd{gcwk" qh} kuk`qbk"ko i}ãhow ydo q}dq}k ywsbk kw

yh q}dq}kqecbdyd-qeck g{

nddwmhbb/ Qd{} qd{~dc} kyqã}k} }ã{yyc}"cb nh{w id``koik} h~ki bky fk{oky/ ÁMh}ikbdok" bky }ãy{bwhwy ok ydow qhy h}-

}c~ãy gåy bh q}k`cå}k hooãk/ X{hog f–hcq}cy `ky ndoiwcdoy g–kow}hïok{}" Mh}-ikbdok o–h~hcw qb{y }cko jhjoã gkq{cyicox hoy/ Cb nh{w yh~dc} nhc}k q}k{~k gkqhwckoik kw h~dc} idoyickoik ko ykyq}dq}ky `dskoy/

Mh}ikbdok kyw iãbåm}k qd{} ydo fk{yqkiwhi{bhc}k/ Yc ~d{y ãwckv b–ko-w}hïok{} g–{ok ãx{cqk h`koãk á fd{k} idow}k Mh}ikbdok" x{kbbkwhiwcx{k {wcbcyk}ckv-~d{y 4Cb o–s h qhy gk }kikwwk `c}hibk" `hcy

~d{y gk~kv ~d{y hghqwk} á bk{} ywsbk/Bky ãx{cqky x{c dow }ã{yyc idow}k Mh}-ikbdok ydow ikbbky x{c dow nhcw q}k{~kg–{ok d}jhocyhwcdo kw g–{ok gcyicqbcokgãnkoyc~ky gk w}åy eh{w oc~kh{/ B–Cowk}

@cbho kw Iekbykh dow wd{y bky gk{u ãbc-`coã Mh}ikbdok gk bh Bcj{k gky ieh`-qcdoy ko =111 kw =18= }kyqkiwc~k`kow/^d{y h~kv h{yyc bk ]khb @hg}cg" x{c h}k`qd}wã bh Bcjh ko =18=/ ^d{y qd{}-}ckv hqqkbk} ikbh bh ¬}kikwwk Fdyã @d{-}coed¼" x{c h id``koiã bd}yx{–cb ãwhcwá Iekbykh/ Ikbh gcw" yc ~d{y fd{kv gcundcy gk ikwwk hocå}k idow}k Mh}ikbdok"

~d{y jhjok}kv qk{w-æw}k {ok ndcy/ Iko–kyw ik}whcok`kow qhy {ok jh}howck gk}ã{yycwk/

Hq}åy Mh}ikbdok" ~d{y h~kv ko-w}hïoã Jhbhwhyh}hs ko W{}x{ck/X{k qkoykv-~d{y g{ mdo qh}id{}y

gk ik ib{m ikwwk hooãk ko Bcj{kgky ieh`qcdoy gk b–[KNH 4

Ikbh `k }kog w}åy ek{}k{u"ih} i–kyw {o w}åy j}hog ib{m" h~ki{o q{mbci nd}`cghmbk/ X{hog f–s ãwhcy" bky iedyky ãwhckow `hb-ek{}k{yk`kow gcfiã}kowky/ Fko–hc qhy ~}hc`kow }ã{yyc bá-mhykw fk o–hc qhy k{ bh qdyycmcbcwãg–kojhjk} gk j}hogy fd{k{}y"

hbd}y x{–cb s h~hcw gk yã}ck{u mk-ydcoy gk ik i÷wã-bá/ Od{y h~doy

mcko id``koiã `hcy koy{cwk" od{yod{y yd``ky kyyd{ãy" ih} b–kfikiwcn o–ãwhcw qhy y{yh``kow idywh{g/ H{- fd{}g–e{c" Jhbhwhyh}hs y–hqq{ck y{} {okoihg}k`kow wkieocx{k {oc kw gk w}åymdook x{hbcwã" x{c h }ã{yyc á `kww}k koqbhik {ok ãx{cqk qk}nd}`howk/ Fk y{cyek{}k{u qd{} k{u/ I–kyw ~}hc`kow nd}-`cghmbk qd{} bk ib{m/^d{y nhcwky qh}wck gky j}hogyod`y x{c wkowkow bk{} iehoikid``k kow}hïok{} ko Hyck" áb–c`hjk gk @h}ikbbd Bcqqc ko ]QIecok d{ gk Gckjd @h}hgdoh h{u Ã`c}hwy H}hmky [ocy/ Ikbh qk}-`kw-cb h{ nddwmhbb hychwcx{k gkid`mbk} b–ãih}w x{c bk yãqh}k g{}kywk g{ `dogk 4Fk ok qkoyk qhy" odo" h{ ykoy dó ik

ydow gky q}dfkwy á id{}w wk}`k/ ^d{yh~kv gky kow}hïok{}y cyy{y gky qb{yj}hogky ohwcdoy g{ nddwmhbb x{c ~cko-okow w}h~hcbbk} {o ho kw x{c ydow qhsãy{ok nd}w{ok/ X{hog cby qh}wkow" {ood{~kb kow}hïok{} h}}c~k kw }kid`-`koik á vã}d/ Ikbh o–hcgk qhy bk nddw-mhbb ko Hyck/ Ik x{–cb nh{w" i–kyw {ok

od{~kbbk qecbdydqeck kw {o w}h~hcb huãy{} bky fk{oky/ I–kyw bh yk{bk `hocå}kgk q}dg{c}k gky nddwmhbbk{}y gkeh{w oc~kh{/ Bky kow}hïok{}y bd-

ih{u gdc~kow }kik~dc} wd{wk {okãg{ihwcdo kw {ok nd}`hwcdogk bh qh}w gk jkoy x{hbcãy

~kohow g–H`ã}cx{k g{ Y{gd{ g–K{}dqk/ Do ok qk{wqhy nhc}k hmyw}hiwcdo g{ yh-

~dc}-nhc}k/ Bk id{}w wk}`ko–kyw qhy bh ydb{wcdo/ Cb nh{wãbhmd}k} gky q}dfkwy kw bky`kok} á mcko" f{yx{–h{

md{w/

Bk : fho~ck} q}diehco" do idoohï-w}h bk od` g{ NCNH Mhbbdo g–D}/ Á ~dw}k h~cy" x{c ~h bk }k`qd}wk} 4

Fk gc}hcy Bcdokb @kyyc" ih} fk qkoykx{–cb kyw bk kcbbk{} qh}`c bky w}dcy gk}-

ock}y od`coãy/ Cb h ãwã kuikbbkow wd{wh{ bdoj gk b–hooãk/

^d{y h~kv w}h~hcbbã h~ki @kyyc/X{k qkoykv-~d{y gk b{c" y{} bk wk}-}hco kw ko gked}y 4I–kyw {ok qk}ydook coi}dshmbk/

@kyyc o–kyw qhy yk{bk`kow {o nddwmhb-bk{} qdyyãghow {o whbkow {ocx{k" i–kywh{yyc x{kbx{–{o gk w}åy nd}w `kowhbk-`kow" w}åy cowkbbcjkow kw x{c nhcw q}k{~kg–{o gã~d{k`kow kuikqwcdookb qd{}ydo `ãwck}/ Qk}ydookbbk`kow" fkq}kogy mkh{id{q gk qbhcyc} á bk ~dc}

fd{k} kw fk y{cy w}åy k} gk b{c kw gk ikx{–cb h }ã{yyc/ Fk i}dcy x{–cb kyw wd{w yc`-qbk`kow bk `kcbbk{}/

Co nh/id`

qd{} ydo `ãwck}¼

¬Bcdokb kyw w}åy nd}w `kowhbk`kow"w}åy cowkbbcjkow kw x{c nhcw q}k{~kg–{o gã~d{k`kow kuikqwcdookb

¬Bk y{iiåy gk Mh}ikbdokkyw gü h{ w}h~hcb knnkiw{ãh~ki wd{wky bky ãx{cqkygk fk{oky¼

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


Idow}hc}k`kow á ik x{kbʲdo h{}hcw wkoghoik á

qkoyk}" bʲd}cjcok gk bh wd{u oʲkywqhy wd{fd{}y }kyqc}hwdc}k/ H{w}k-`kow gcw" {ok wd{u x{c g{}k qk{wæw}k bh idoyãx{koik gʲ{ok hbh-gck j}h~k 6 ih}gchx{k" q{b`dohc}k"gcjkywc~k" conkiwck{yk" ~dc}k gʲ{oihoik}…Bky d}cjcoky q{b`dohc}ky gk bhwd{u

Hywe`k6 {okwd{u yåiekBʲhywe`k kyw {ok `hbhgck j}h~kx{c yk `hocnkywk qh} gky ycnnbk-`kowy" gky gcnnci{bwãy }kyqc}hwdc}kykw qh} {ok qkwcwk wd{u yåiek y{}-wd{w bh o{cw kw bd}y gk bʲknnd}w/[o w}hcwk`kow yʲc`qdyk" gdowbʲã~ciwcdo gk bʲhbbk}jåok ko ih{ykko ihy gʲd}cjcok hbbk}jcx{k/

MQID 6 {okwd{u `hwcohbkBh m}doied-qok{`dqhweck ie}d-ocx{k dmyw}{iwc~k %MQID#" wsqcx{kg{ n{`k{}" yk `hocnkywk qh} {okwd{u `hwcohbk x{c yʲãwk}ocyk h{`dcoy w}dcy dcy qh} ho/ Gky i}h-iehwy ydow yd{~kow hyydicãy áikwwk wd{u g{ `hwco/@æ`k qd{} {o n{`k{}" wd{yyk}wd{y bky `hwcoy" ik oʲkyw qhy od}-`hb/ Cb nh{w idoy{bwk} qd{} gãqcywk}kw w}hcwk} ikwwk `hbhgck j}h~k/Bky d}cjcoky ih}gchx{ky gk bh wd{u

Coy{nncyhoik ih}gchx{k h~kiřgå`k q{b`dohc}k 6 kyyd{nnbk-`kow kw qh}ndcy wd{u h~ki ku-qkiwd}hwcdoyBʲcoy{nncyhoik ih}gchx{k yk `hoc-nkywk qh} {o kyyd{nnbk`kow kw qh}-ndcy qh} {ok wd{u h~ki gky

kuqkiwd}hwcdoy cogcx{how {o gãm{wgʲřgå`k q{b`dohc}k/Cb nh{w s qkoyk} kw ok qhy eãycwk} á

hqqkbk} bky {}jkoiky/Hwwkowcdo" ik}whcoy `ãgcih`kowyq}kyi}cwy ko ih}gcdbdjck %coecmcwk{}ygk bʲkovs`k gk ido~k}ycdo# ydowh{yyc y{yikqwcmbky gʲcog{c}k {okwd{u ie}docx{k/Cb ok nh{w qhy ywdqqk} ydo w}hcwk-`kow `hcy ko qh}bk} á ydo `ãgk-ico/

Bky d}cjcoky gcjkywc~kygkbh wd{u]knb{u jhyw}d-řydqehjcko d{]JD 6 h{yyc {ok ih{yk gk wd{uBky }k`dowãky hicgky ko q}d~k-ohow gk bʲkywd`hi q}d~dx{kow gkyykoyhwcdoy gãyhj}ãhmbky gk m}ü-b{}ky kw {ok conbh `hwcdo gk bhjd}jk yk w}hg{cyhow qh} {ok wd{u/Bk w}hcwk`kow g{ }knb{u nhcw gcyqh-}hïw}k bh wd{u/

Bky d}cjcoky ihoiã}k{ykygkbh wd{uIhoik} g{ qd{`do6 iehojk`kow

gk bh wd{u" i}hiehwy"gd{bk{}y hyydicãkyEhmcw{ãy á wd{yyk}"bkyn{`k{}y oʲs q}æwkowqhy nd}iã`kow hwwko-wcdo/Ikx{ʲcbnh{w y{}wd{w }k-qã}k}" iʲkyw {o ieho-jk`kow gk bh wd{u kwbʲhqqh}cwcdo gk ycjokyhyydicãy 6 i}hiehwy"gd{bk{}…Hwwkowcdo" gʲh{w}ky w{-`k{}y ykbdo bk{} bdih-bcyhwcdo kw bk{} whcbbk"qk{~kow kow}hïok} {okwd{u ih} kbbky jæokowbky ~dcky }kyqc}hwdc}ky%id`q}kyycdo gk wcy-y{y" jdonbk`kow gky~hcyykh{u g{ id{…#/

Bky d}cjcoky conkiwck{ykygkbh wd{u^c}hbky d{ mhiwã}ckooky" gk od`-m}k{yky `hbhgcky conkiwck{ykyndowwd{yyk}" á id` koik} qh} bhj}cqqk" bh m}doiecwk" bh bh}sojcwk kwbh w}hieãcwk" `hcy h{yyc" qb{yj}h~ky" bh idx{kb{iek kw bh w{mk}-i{bdyk/Idoib{ycdo 6 do }kwckog}h x{ʲ{okwd{u cokuqbcx{ãk kw x{c yʲãwk}ocykgdcw h`kok} á idoy{bwk} qd{} kocgkowcnck} bh ih{ykyd{y-fhikowk/ Bhwd{u qk{w koknnkwæw}k{ok gky`h-ocnkywhwcdoy gʲ{ok `hbhgck j}h~k/H{w}k`kow gcw" yʲcb yʲhjcw gʲ{ok `h-bhgck mãocjok" bh wd{u gcyqh}hïw}h}hqcgk`kow kw wdwhbk`kow/Ghoy bk ihyco~k}yk"{ok idoy{bwh-wcdo yʲc`qdyk qd{} yʲhyy{}k} gk okqhy qhyyk} á i÷wã gʲ{ok `hbhgck

ie}docx{k 6 hywe k" MQID" w{-`k{} q{b`dohc}k" `hbhgck ih}-gchx{k…

X{hog {ok qk}ydookkyw y{fkwwk á bʲhoã`ck"do qk{wbʲhcgk} h~ki gky`ãwedgky ohw{}kbbky

kw odo ghojk}k{ykyqd{} yh yhowã/H{ q}cowk`qy" cb nh{w q}kog}k gk bʲãid}ik gk

ieæok kw ko `kww}k icox{howk j}h` ky ghoy{o bcw}k gʲkh{/ Nhc}k md{cbbc} bʲkoyk`mbk

qkoghow gcu`co{wkykw nhc}k gk{ujh}jh}cy ky qh} fd{} h~ki ikwwk gãidiwcdo/

Gkq{cy qb{yck{}y hooãky`hcowkohow" bky d{~}hjky kw

h}wcibky gky q}dnkyycdookby gk bh o{w}cwcdo}k~ckookowy{} bky ndogk kowygky

}ãjc`ky á nhcmbky ihbd}cky"mhyãyy{} bkyq}c~hwcdoykw jãoã}hwk{}y gk ih}koiky/ Bh

wkoghoik kywá b*ãx{cbcm}k kw h{ qbhcyc}}hcydooã/

Qkdqbk

Gky `d}ikh{u gk qd{bk%d{ gk qd{bkw# " 9 ih-}dwwky" x{kbx{ky oh~kwyg{ qk}ycb" gky dcjodoy kw{ok m}hoiek gk iãbk}c…~dcbá bky coj}ãgckowy g{w}hgcwcdookb md{cbbdo gkqd{bk x{k ~dw}k j}hog-`å}k ~d{y q}ãqh}hcwbd}yx{k ~d{y h~ckv hw-w}hqã ¬{o id{q gk n}dcg ¼/H{fd{}gʲe{c" ~d{y okqd{~kv x{k ~d{y coibcok}gk~how bk }k`ågk gk~dw}k j}hog-`å}k ih} {okãw{gk x{c ~ckow gʲæw}k q{mbcãkghoy bʲH`k}ciho Fd{}ohb dn Wek}hqk{wciy `dow}k x{k bʲ{o gky coj}ãgckowy gk ikmd{cbbdo" bh ih}odycok" hcgk bʲd}jhocy`k áid`mhww}k bky q}k`cå}ky hwwhx{ky g{ ~c}{ygk bh j}cqqk ko mddywhow ody gãnkoyky c`-

`{ocwhc}ky/Ikwwk ãw{gk oʲkyw qhybh q}k`cå}k g{ jko}kq{cyx{ʲcb s h 81 hoygãfá" {o q}dnkyyk{}gk bʲ[oc~k}ycwã g{ Ok-m}hylh h~hcw kyyhsãgk id`q}kog}k qd{}-x{dc bh yd{qk gk qd{-bkw `cwdooãk qh} yhnk``k h~hcw gk wkbbky~k}w{y }k~cjd}howkyko qã}cdgk gʲãqcgã-`ck gk j}cqqk/ J}íik

á gky hohbsyky gkyhoj y{} gky ~dbdowhc}ky"

cb h~hcw dow}ã x{k bh yd{qk h~hcw {o knnkwy{} bky jbdm{bky mbhoiy" x{c id`mhwwkowbʲconkiwcdo/ @hcy cb oʲh~hcw qhy }ã{yyc á cgko-wcnck} x{kb ãwhcw bʲcoj}ãgckow gk ikwwk yd{qk`hcydo x{c hcghcw á id`mhww}k bk }e{`k/

]ãhjcyykv á ik w w k qhjk qh} k-`hcb 6

fk{ u-yho w ãAbkm{ w k{}/id` =9

Bk M{wk{} o± =8;= @k}i}kgc = fho~ck} =189

Bk q}d~k}mk g{ fd{}

O{`ã}dy {wcbky□ YH@[ 6 %1=8# =9/;1/;1□ [}jkoiky `ãgcihbky 6 88;□ Q}dwkiwcdo ic~cbk 6 %1=8# :8/87/87□ Yü}kwã zcbhsh 6 %1=8# :9/11/:9□ Jkogh}`k}ck 6 %1=8# :>/78/3:□ Ikow}k howcqdcydo 6 %1=8# 3:/35/35□ Gãqhoohjk jhv 6 %1=8# >:/;3/58□ Gãqhoohjk ãbkiw}cicwã 6 %1=8# >:/=7/;=

□ Yk}~cik gky kh{u 6 %1=8# >:/;1/91□ Qk}ydooky ko gcnnci{bwã

d{ ko gãw}kyyk 6 O± ^k}w 6 8;-=:

Bk ecnn}k g{ fd{}

I

I Bh yã}ck ¬Jh`k dn We}doky¼ oʲhqhy yk{bk`kow ãwã {o y{iiåywãbã~cy{kb ikwwk hooãk/ Kbbk hãjhbk`kow nhcw bk mdoek{} gky{wcbcyhwk{}y gk McwWd}}kow" bk iã-båm}k ycwk gk qh}whjk gk nc-ieck}y" hoodoêhcw Wd}}kowN}khlbh yk`hcok gk}ocå}k/ @hcy x{ʲkokyw-cb gk bʲcog{yw}ck icoã`hwd-j}hqecx{k4 Bk ycwk yqãichbcyã~ckow gk q{mbck} bk wdq 81 gkyncb`y bky qb{y qc}hwãy ko =18= kwiʲkyw Q}dfkw U x{c }k`qd}wk bhqhb`k/ Bk ncb` qd{} hgdy h ãwãwãbãieh}jã q}åy gk 3 `cbbcdoy gkndcy y{} McwWd}}kow/ Yhoy y{}-q}cyk" bk }kywk g{ ibhyyk`kow

kyw gd`coã qh} bky mbdilm{y-wk}y h`ã}cihcoy/ Q}dfkw U kywy{c~c qh} bk gk}ock} dq{y gk@cyycdo C`qdyycmbk %5"; `cb-bcdoy gk wãbãieh}jk`kowy cbbã-jh{u# kw qh} Wek Gh}l Locjew ]cyky " bk gk}ock} ~dbkw gk bh w}c-bdjck Mhw`ho gk Ie}cywdqek}Odbho %5"= `cbbcdoy#/^ckookow koy{cwk Wek H~kojk}y %5"8 cbbcdoy#" Yek}bdil Edb`ky6Fk{ gʲd`m}ky %:"5 `cbbcdoy#" =8F{`q Yw}kkw %:"; `cbbcdoy#" @cb- bãoc{`6 Bky ed``ky x{c o*hc- `hckow qhy bky nk``ky %:"7`cbbcdoy#" Wek Gciwhwd} %:"9 `cb-bcdoy#" B*Íjk gk Bh gã}c~k gky

idowcokowy %>"3 `cbbcdoy# kwWzcbcjew 6 Iehqcw}k 7 - ]ã~ãbh- wcdo " 8å}k qh}wck %>": cbbcdoy#/Wd}}kowN}khl odwk gk{uj}hogy hmykowy á ik ibhyyk-`kow" E{ojk} Jh`ky kw Yls- nhbb " kw kuqbcx{k bʲhmykoik gkik gk}ock} qh} yh yd}wck }ã-ikowk ko yhbbky/ Bk ycwk q}ã-icyk x{ʲcb oʲkucywk á ik fd{}h{i{ok q}k{~k x{k bk wãbã-ieh}jk`kow cbbãjhb nhyykyd{nn}c} bk mdu-dnncik h`ã}c-ihco/ Qd{} Wd}}kowN}khl" bky~kowky gk G^G" bh bdihwcdo kwbh ^DG qíwcyykow yhoy gd{wkqb{y g{ qc}hwhjk/

Okzy

Okzy

Yhowã

Yhowã

%Q}d~k}mk ecogd{y#

¬Wkb }dc"wkby y{fkwy¼

G ã i }h y y hj k

81

3 idoykcby qd{} ã~cwk} bky m}üb{}ky g*kywd`hiM}üb{}ky g*kywd`hi kw }k`dowãky hicgky ydow w}åy

gãyhj}ãhmbky/ Y{c~kv iky idoykcby qd{} bky ã~cwk} d{ bkyyd{bhjk} }hqcgk`kow/

Bk nhcw gk y*hbbdojk}hq}åy bk }kqhy idow}h}ckbh ~cghojk ohw{}kbbk gkyhbc`kowy ~k}y bk mhy kwqk{w kow}hïok} bk }knb{ugky hbc`kowy ghoy b*ř-ydqehjk/X{k nhc}k 6 hwwkog}k bhnco gk bh ~cghojk jhy-w}cx{k qd{} nhc}k bh

yckywk" ydcw ko~c}do =ehq}åy {o }kqhy bãjk}kw f{yx{*á 7e qd{} {o}kqhy qb{y idqck{u/ Kwq}ãnã}kv bk nh{wk{cb h{bcw ( Cb kyw h{yyc ido-ykcbbã gk gïok} w÷w kw gky{}ãbk~k} bk eh{w g{id}qy h~ki gky d}-kcbbk}y h{ id{iek}/

HIW[KB

Ecbbh}s Ibcowdo h {o ihcbbdw yhoj{coghoy bh wæwkBh yki}ãwhc}k g*Kwhw h`ã}cihcok Ecb-bh}s Ibcowdo" edyqcwhbcyãk á OkzSd}l" h {o ihcbbdw gk yhoj ycw{ã kow}kbk ik}~kh{ kw bk i}íok `hcy yky `ã-gkicoy hyy{}kow x{k ikbh o*h k{h{i{o c`qhiw ok{}dbdjcx{k kw wh-mbkow y{} {o ¬}ãwhmbcyyk`kow id`- qbkw¼/ ¬Ghoy bk ihg}k g*{ok C]@ %c`hjk}ck qh} }ãydohoik `hjoã-wcx{k# gk idow}÷bk gc`hoiek" b*kuh- `ko h `dow}ã x{*{ok we}d`mdyk y*ãwhcw nd}`ãk ghoy {ok ~kcok y{} bh

g}dcwk gky yco{y/ Ik ihcbbdw kyw ycw{ã ghoy bh ~kcok kow}k bk ik}~kh{ kw bk i}íok" gk}}cå}k b*d}kcbbk g}dcwk¼" h q}ãicyã bk G} Bcyh Mh}ghil/@`k Ibcowdo" >; hoy" ncj{}k ikow}hbk gk b*hg`cocyw}hwcdo Dmh`h" kyww}hcwãk á b*E÷qcwhb Q}kymswã}cko gk Okz Sd}l gkq{cy ikwwk gãid{~k}wkgc`hoiek/ Gky howcidhj{bhowy b{c ydow hg`cocyw}ãy qd{} gcyyd{g}kbk ihcbbdw/ @`k Ibcowdo" hoickook yãohw}cik gk b*Kwhw gk Okz Sd}l"qh}whjk yky gd`cicbky kow}k ikwwk ~cbbk kw Zhyecojwdo/¬Ghoy wd{y bky h{w}ky hyqkiwy gk yh ido~hbkyikoik" bh yki}ãwhc}k g*Kwhw }ãqdog w}åy mcko kw od{y yd``ky idonchowy ghoy bk nhcw x{*kbbk yk }ãwhmbc}h id`qbåwk`kow¼" h koid}k cogcx{ã bk G} Mh}ghil"q}ãicyhow x{k @`k Ibcowdo x{cwwk}hcw b*e÷qcwhb {ok ndcy bk w}hcwk`kowhiek~ã/ ¬Ydo `d}hb kyw mdo kw kbbk y*kyw kow}kwko{k h~ki bky gdi- wk{}y" h~ki yh nh`cbbk kw h~ki ydo ywhnn¼" h-w-kbbk koid}k gcw/

Bk q}k`ck} y`h}wqedok hn}cihcogcyqdocmbk y{} bk h}ieã

Bk wd{w q}k`ck} y`h}wqedokhn}cihco" idoê{ qh} bkIdojdbhcy ^ã}dok @hold{"=: hoy" kyw gcyqdocmbk y{}bk `h}ieã idojdbhcy" w}dcy`dcy hq}åy yh q}ãykowhwcdoh{ q{mbci" h-w-do hqq}cy yh-`kgc h{q}åy gk ydo co~ko-wk{}/ ¬Od{y h~doy bhoiã bhid``k}ichbcyhwcdo g{y`h}wqedok eck} \~ko-g}kgcP/ Cb kyw gcyqdocmbkghoy bky hjhycoy gk Hc}wkb

Idojd kw Zh}cg Idojd \gk{uid`qhjocky q}c~ãky gk wãbãqedock `dmcbkP h~ki x{c od{y h~doy od{ã

{o idow}hw¼" h cogcx{ã ^ã}dok @hold{/ Kbclch %kyqdc}" ko bcojhbh"bhoj{k ohwcdohbk h{ Idojd# ¬kyw ~kog{ qd{} b*ek{}k h{ Idojd yk{bk- `kow" kw od{y bk ~kog}doy ghoy g*h{w}ky qhsy q}diehcok`kow¼"h-w-cbhoodoiã/ ^ã}dok @hold{ h~hcw hnnc}`ã ko ykqwk`m}k" bd}y gk bh q}ã-ykowhwcdo g*Kbclch" x{k ydo y`h}wqedok yk}hcw ~kog{ gåy bk `dcy g*di-wdm}k/ ¬Bk }kwh}g kyw gü á {ok kuqbdycdo gk bh gk`hogk¼ " y*kyw-cbf{ywcncã" yhoy gdook} qb{y gk q}ãicycdoy/ B*hqqh}kcb - idoê{ h{ Idojdkw hyyk`mbã ko Iecok" ¬dó bky q}cu ydow w}åy hmd}ghmbky¼ - idüwk5; 111 n}hoiy INH %q}åy gk 891 k{}dy#" ydcw qb{y g{ yhbhc}k `coc`{`bdihb jh}howc/ Ikqkoghow" ^ã}dok @hold{ hnnc}`k x{k ¬i*kyw {o q}cu }hcydoohmbk¼/ Bk y`h}wqedok gcyqdyk g*{o ãi}ho whiwcbk gk 9";qd{iky" g*{ok `ã`dc}k ]h` gk ;8= @d kw g*{o q}dikyyk{} gk >;1@Ev/ Yh `ã`dc}k cowk}ok kyw gk =;> @d" kuwkoycmbk f{yx{*á 9= Jd" kwydo hqqh}kcb qedwd h {ok ihqhicwã gk ; `ãjhqcukby/ Kbclch qdyyågkãjhbk`kow {o js}dyidqk" {ok hqqbcihwcdo gk jãdbdihbcyhwcdo JQY kw{ok idookiwc~cwã yhoy bc`cwky qh} ydo Zc-Nc kw Mb{kwddwe/

Kw}k jkowcb }kog qb{y qdq{bhc}ká b*ãidbkYdcy jkowcb/ Ikwwk gk`hogk"yd{~kow hg}kyyãk qh} bky qh-}kowy á bk{}y konhowy kyw konhcw {o mdo idoykcb/// I*kyw ikx{*cb }kyyd}w g*{ok ãw{gk`koãk qh} gky iek}iek{}y

gk b*{oc~k}ycwã gk Ihbcnd}ockq{mbcãk ghoy QbdyDok kw }k-q}cyk qh} bh MMI/ Ykbdo k{u"hiid`qbc} gky hiwky gãbcmã-}ãy gk jkowcbbkyyk }kog bky

q}ã-hgdbkyikowy qb{y qdq{-bhc}ky h{q}åy gk bk{}y ih`h}hgky/

Bky iek}iek{}y dow ãw{gcã {o j}d{qk gk 711 konhowy íjãy gk 3 hoy á88 hoy gk 83 ibhyyky gk ^hoid{~k}/ H~how bk gãm{w gk b*ãw{gk bdojcw{-gcohbk" cby h~hckow gk`hogã h{u ãbå~ky gk g}kyyk} bh bcywk gk ik{uh~ki x{c cby hc`k}hckow nhc}k gky hiwc~cwãy yidbhc}ky" [ok nhêdo gk `k-y{}k} bh qdq{bh}cwã gk iehi{o/ Qd{} b*ãw{gk" bky iek}iek{}y dow ¬hy-ycjoã¼ w}dcy hiwky jkowcby á hiid`qbc} iehx{k yk`hcok qkoghow x{hw}kyk`hcoky á ik}whcoy" whogcy x{*{o h{w}k j}d{qk h~hcw á ~cycwk} w}dcy ko-g}dcwy/ K{}klHbk}w gdook gky kuk`qbky gky hiwky gk jkowcbbkyyk kox{kywcdo %¬gdook} á x{kbx{*{o {ok qh}wck gk `do gãfk{ok}¼ " ¬nhc}k {o iíbco á h h`ho x{hog kbbk kyw yw}kyyãk qh} ydo w}h~hcb¼# kw gkybck{u ~cycwãy %{o ywhgk gk mhykmhbb" bk ikow}k id``k}ichb" bh hcydo gkyky j}hogy-qh}kowy#/ H{ md{w gk x{hw}k yk`hcoky" bky konhowy dow ãwãco~cwãy á }kog}k id`qwk gk bk{} oc~kh{ gk mdoek{}" kw bky iek}iek{}ydow idoywhwã x{k bky konhowy x{c h~hckow knnkiw{ã gky hiwky hc`hmbkyãwhckow qb{y ek{}k{u x{k ik{u gk b*h{w}k j}d{qk/

Kqcgã`ck gk j}cqqk 6 bk md{cbbdogk qd{bk kyw {o ~ã}cwhmbk howc-~c}{y (

H

H

yw{ik

^]HC (

Bky 81 ncb`y bky qb{y qc}hwãy ko =18=

X{ky w cdo

Qhy gk yckywk wd{w gk y{cwk hq}åy bk }kqhy H`ãbcd}k} b–hoã`ck

Gk`hco 6 Bc`cwkv ik}whcoy hbc`kowy

Coj}ãgckowy 68 lj gk id{}jkwwky=;1j gk ~chogkehieãk;11j gk wd`hwky8$= i{cbbå}k á yd{qkgk wd`hwkidoikow}ãk= i{mky gk md{cbbdogk qd{bkw8 i{cbbå}k á yd{qk gky`ko d{ mk{}}k8 wæwk g*hcb8 dcjodo8 whyyk gk iehqkb{}k8 Y{nYkbQdc~}k odc}IhookbbkIh}~c8 i{cbbå}k á ihnã gk`kowek yãieãkE{cbkQ}ãqh}hwcdo 6Okwwdskv bkyid{}jkwwky" id{qkv-bky ko gk{u kw

~cgkv-bky" yhbkvbãjå}k`kow kwqdc~}kv b*cowã}ck{}/@ãbhojkv bh ~chogk

ehieãk h~ki bkyãqciky" 9 jd{yykyg*hcb" {o qk{ gk`kowek yãieãk bhiehqkb{}k" b*Y{n kw 8i{cbbå}k ihnã gk y`kod{ gk mk{}}k/Nh}icyykv bkyid{}jkwwky" nhcwky bkyn}c}k bãjå}k`kow ghoy{o qkwcw `ãbhojkmk{}}k , e{cbk ko bk{}gdoohow {ok id{bk{}gd}ãk/Nhcwky }k~koc} b*hcb kwb*dcjodo ghoy {o qk{gk y`ko d{ gkmk{}}k" hfd{wkv bhwd`hwk" bky ãqciky"bky i{mky gk md{cbbdogcb{ãy ghoy 8 bcw}kg*kh{ ieh{gk/Bhcyykv `cfdwk} 8;`co{wky/Qbdojk} bkyid{}jkwwky ghoy bhyh{ik kw bhcyykv i{c}k

8; á =1 `co{wky/Yh{qd{g}kv gk`kowek yãieãk ko ncogk i{cyydo/

]

] k

k i

i k

k w

w w

w k

k

Id{}jkwwkynh}icky ko yh{ik

87611 Fk }kwd{}okiekv h å}k8;691 Nbhye cond8;69; Bky od{~kh{uqh}hgcy8>611 W^;@DOGK" bk fd{}ohb8>6=; X{kywcdoy qd{}{o ieh`qcdo8:611 Qhw}c`dcokc``hwã}ckb 6 iekn-g*dk{~}k gk

b*e{`hocwã85611 W^;@DOGK" bk fd{}ohb85691 B*co~cwã85671 @cyy ãwãd8361; ]cih}gd83691 Wd{w bk `dogk~k{w q}kog}k yh qbhik=1691 Fd{}ohb%N}hoik =#=8611 B*ek{}k g{yki}kw=867; B*ek{}k g{yki}kw==691 B*ek{}k g{yki}kw=968; W^;@DOGK" bk fd{}ohb=9691 Fd{}ohb %]WY#11611 ^kogãk Jbdmk1161; B*cbb{ycdoidof{jhbk1869; W^;@DOGK" bk fd{}ohb Hn}cx{k

8=679 @ãwãd

8=67; Bk 8=/7;

8961; Yiåoky

gk ãohjky

89671 @ãwãd

8967; Odìb h{

Nh} Zkyw

8;691 Odìb h{

Nh} Zkyw

8>67; H `d{}c}

gk }c}k

8:6;1 [o gïok}

q}kyx{k qh}nhcw

83679 @ãwãd

8367; Bk 83/7;

=161; Yiåoky

gk ãohjky

=16;1 Bk

yd}wcbåjk gk

Ikog}cbbdo

==681 H `d{}c}

gk }c}k

1168; @kgc{`

18611 @kgc{`

1867; @ãwãd

186;1 Wek Mcj

Jh`k

1=6;1 @> @{yci

$ Bky o{cwy gk

@>

8=611 Wd{w bk`dogk ~k{wq}kog}k yh qbhik89611 Fd{}ohb8967; Idoyd`hj896;1 Bky }cqd{u8;671 ]cqd{uidow}k ]cqd{u8:6=; I÷wã @hwie8:691 Bk fd{} dówd{w h mhyi{bã

8:6;; Doo*gk`hogk x{*áko }c}k856;; O*d{mbckvqhy bky qh}dbky83673 ^kywchc}ky=1611 Fd{}ohb=1671 Wc}hjk g{Bdwd=167; F{yx{*h{md{w g{ dogk==68; [o fd{}" {ogkywco=969; Ghoy x{kbbkãwh-jå}k=9671 Fd{}ohb gkbh o{cw=96;1 @ãwãdd{w}k`k}=96;; Hn}cx{kyh{~hjk186=; Bh gsohywckgky Yw}h{yy1=6=1 K`cyycdoy}kbcjck{yky

89611 Fd{}ohb89671 Qkwcwy qbhwyko ãx{cbcm}k8967; H{ idk{}gky ]kywdy g{idk{}896;1 @ãwãd896;; Wzcywk}8;6;1 H~hbhoiek8:6=1 BhIdiicokbbk }k~ckow

8361; Bk f{ywk q}cu8367; Ody iek}y~dcycoy=1611 Fd{}ohb=169; ^dcbk=1671 Ody iek}y~dcycoy=16;1[ond}jkwwhmbk=869;[ond}jkwwhmbk==6=1[ond}jkwwhmbk=9681 Iehyk11611 Iehyk1167; Kbk~koweEd{}1869; ]kqd}whjky196=1 ]kqd}whjky196;; Gk{uyhcydoy ghoy bkjdbnk g{ @d}mceho176;1 @{ycx{k

Ed}hc}ky gky q}cå}ky

Q}ã~cycdoy `ãwãd qd{} Hbjk} kw yky ko~c}doy

@K]I]KGC

H^K]YKY ÃQH]YKY

@hwco 6 81 ±IH-@ 6 89 I

^kow 6 : l`$e

Gc}kiwcdo 6 O/Z

FK[GC

H^K]YKY @DGÃ]ÃKY

@hwco 6 81 ±IH-@ 6 8= I

^kow 6 87 l`$e

Gc}kiwcdo 6 O/

83 Yhnh} 8797

@k}i}kgcGde} 6 8=e;=

Hy} 6 8;e=;

@hje}km 6 8:e7:

Cieh 6 83e88

Fk{gc

Nkgf} 6 1>e=3

Ied{}d{l 6 15e18

Bky }ãjc`ky esqdihbd}cx{ky ydow ehy-mkko

^d{y wd{yykv 4 Iek}iekv bh ih{yk `hcowkohow (

7/30/2019 LE BUTEUR PDF du 01/01/2013


O± =8;= @K]I]KGC = FHO^CK] =18=Q{mbcicwã

g { 1

= $ 1 8 $ = 1 8 9

Documents

LE BUTEUR PDF du 01/01/2013