Le Cheylas - Magazine semestriel de novembre 2014

MAGAZINESEMESTRIEL MUNICIPAL - N°63 - NOVEMBRE 2014

� VIE MUNICIPALE

Internet : le haut débitenfin disponible !

� INITIATIVES

La famille Muffatà l’Abbaye

� INITIATIVES

Il y a 70 ans, latragédie du Villard

Le personnel municipalà votre serviceDOSSIER

2 | Novembre 2014| Le Cheylas Magazine

Le Cheylas pratique

Le Cheylas Magazine n° 63 - Novembre 2014 | Directeur de la publication : Roger COHARDDirecteur de la rédaction: André PLISSON - Rédacteurs: Jean BÉREZNÉ, Cédric CONSTANTIN, Philippe DALBON, Delphine DUMINI,

Valérie GUGLIELMO-VIRET, André PLISSON. Photos: Jean BÉREZNÉ, Cédric CONSTANTIN, Alain DARAMY, Delphine DUMINI, Robert MOUTARD,André PLISSON. Secrétariat de rédaction, conception et réalisation : www.atelier-111.fr, Barraux (38), Tél. 0619627131.

Imprimé à 1100 exemplaires sur papier recyclé avec des encres végétales par Alias à Poisat (38) certifié Imprim’Vert.

SERVICESMairie - Rue de la PosteTél. 0476717190Fax04767184 [email protected] du lundi au vendredi8h30 / 11h30 - 13h30 / 17h30(19h le mardi)

Groupe scolaire Belledonne120, route du RompayMaternelle, Tél. 0476717750Élémentaire, Tél. 0476717881

Groupe scolaire ChartreuseMaternelle, 88, place de l'Hôtel de villeTél. 0476718079Élémentaire, rue de la PosteTél. 0476717182

Multiaccueil « Les P’tits Loups »385, route du RompayTél. 047613 [email protected] du lundi au vendredi de 8h à 18h

Bibliothèque municipaleRue de la PosteTél. 047671 [email protected], de 10 h à 12h et de 14h à 18hVendredi, de 15h30 à 17hSamedi, de 10h à 12h

Centre de loisirsPlace de l'Hôtel de villeTél. 047671 [email protected]

Déchetterie « la Rolande »Route de La BuissièreLundi, de 14h à18h (19h en été)Mardi et jeudi, de 8h à12hSamedi, de 8h à12h et de 14h à18h(19h en été)Fermée les jours fériés

Communauté de communesLe Grésivaudan390 rue Henri Fabre - 38926 CrollesTél. 0476080457Fax 047608 8561

PERMANENCES EN MAIRIEAvocat conseilMaître Boyer-Besson

1er vendredi du mois de 15hà 16hPrendre rendez-vous au 047697 7497

Architecte conseilPierre Devouassoux

1er mardi du mois de 14h à 17hPrendre rendez-vous au 047697 7497

PERMANENCES AU CENTRESOCIAL DE LA GARE385 route du Rompay

Relais assistants maternelsCorinne Lugand

Permanence animation pour assistantesmaternelles et enfants: tous les mardisde 9h à 12h.

Information pour assistantes maternelles

et parents: le lundi de 16h à 19h, sur

rendez-vous Tél. 0688 87 76 [email protected]

Protection maternelleet infantile - Consultationdes nourrissonsMédecin et puéricultrice, prendrerendez-vous au centre social de Berninau 04 56 58 16 91

PERMANENCES À L’ESPACECOLLECTIF47, place de l’hôtel de ville

OPAC 38Georges Lalouette

Le mardi de 10h30 à 11h30,sans rendez-vous.Tél. 0438 72 95 60

Consommation logementcadre de vieAssociation de défense desconsommateurs et des usagers : droit,consommation, logement,environnement, développementdurable, etc.4e jeudi du mois de 17h à 18hPrendre rendez-vous au 04 76 22 06 38

AUTRES SERVICESMission localedu Grésivaudan147, rue du pré de l’Horme

38920 Crolles

Prendre rendez-vous au 04 76 08 08 70

Service d’aide ménagèreADPA - Aurélie Masnada

Tél. 0476 71 82 05 ou 0476 92 18 82

Centre social René Cassin21, rue Laurent Gayet - 38530

Pontcharra - Tél. 047697 79 79

Ouverture du lundi au vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 18h

Centre de planification Agathe16, place de la Résistance

38530 Pontcharra - Tél. 0476978100

[email protected]

NUMÉROS D’URGENCEPompiers : 18

Urgences/SAMU : 15

Police / Gendarmerie : 17

N° d’urgence européen : 112

Conseils médicaux – visiteà domicile : 0810 153 333

Urgences dentaires :047600 0666

Pharmacies de garde :047663 4255

Centre anti-poison :0472116911

GDF urgence gaz :08 10 43 30 38

Urgence dépannageélectricité : 0810333338

Urgence Veolia eau :0810000777

Le Cheylas Magazine| Novembre 2014 | 3

os services publics municipaux font tellement partie du fonctionnement

quotidien des uns et des autres que nous avons parfois des oublis quant

à leur fonction indispensable. Imaginez un instant la vie de la commune

sans ses agents qui interviennent dans les services scolaires et périscolaires,

enfance et jeunesse, personnes âgées, entretien des équipements et bâti-

ments, de la voirie et des réseaux, des espaces publics, pour la prévention et la

sécurité et également pour tous les actes administratifs nécessaires.

Et bien sans ce travail de tous, ce serait le chaos !

Mon propos n’est pas de crier au catastrophisme, mais de pointer l’utilité et l’ef-

ficacité de notre fonction publique y compris d’ailleurs pour l’économie géné-

rale. Rappelons que les collectivités locales sont à l’origine de 73 % des

investissements dans les équipements collectifs. D’autre part aucune entre-

prise ne peut se passer des infrastructures que les collectivités locales fournis-

sent. Le discours qui consiste à opposer le secteur public au secteur privé

contribue à nous mener dans l’impasse. Sans compter l’utilité que ces services

publics apportent à la cohésion sociale, à la lutte contre les inégalités territo-

riales et sociales. Pour toutes ces raisons, je vous invite à prendre connais-

sance au travers de cette publication de l’ensemble des services et des agents

qui en assurent le fonctionnement.

ÉDITOSOMMAIRE

4

5

6

8

10

22

19

26

27

28

VIE MUNICIPALELes actualités municipales

Accès Internet ADSL

Le haut débit enfin disponible !

Rythmes scolaires

La réforme en application

Aménagement

Le Plan local d’urbanisme

est opérationnel

Le point sur les travaux

LE DOSSIER

Le personnel municipal :

à votre service

INITIATIVESLa vie associative et locale

Associations

Flèche ou boule, l’essentiel

est de bien viser !

Mémoire

Il y a 70 ans, la tragédie

du hameau du Villard…

Histoire de familles

La famille Muffat à l’Abbaye

Animation

Un semestre très musical

Forum des associations

Incontournable !

PHOTO MYSTÈRE

N24

Par Roger CohardMaire

4 | Novembre 2014 | Le Cheylas Magazine

VIE MUNICIPALE

Depuis le mois de juin dernier,la commune bénéficie du hautdébit ADSL.

ous en parlions depuis plusieursannées ; grâce à l’installationd’un nouveau central télépho-

nique (appelé encore répartiteur ouNRA) à Le Cheylas, le haut débit ADSLest enfin disponible.

POURQUOI N’AVIONS-NOUS PASL’ADSL HAUT DÉBIT ?Les 1026 lignes téléphoniques quecompte la commune étaient auparavantreliées au central de Goncelin, ce quimettait chaque abonné à une distanceimportante. Or le débit ADSL est fonctionde celle-ci, ce qui explique les faiblesdébits dont nous disposions jusque-làsur notre commune :

- 98 % des lignes étaient éligibles à undébit de 512 Kbits/s max ;

- 36 % des lignes étaient éligiblesà un débit de 2 Mbits/s max ;

- 20 % des lignes étaient éligiblesà un débit de 8 Mbits/s max.

QU’EST-CE QUI A CHANGÉ ?La municipalité s’est préoccupée depuisplusieurs années de cette inégalité d’ac-cès à l’ADSL sur la commune. Malgré denombreux contacts (Orange, conseilgénéral de l’Isère…) aucune solution

Accès Internet ADSL

Le haut débit enfin disponible !

satisfaisante n’avait jusqu'alors pu êtretrouvée. Soit du fait d’un coût restant àla charge de la commune trop élevécomme la solution NRA-Z0 proposéepar Orange, soit parce que la solutionn'aurait concerné qu’une petite partie dela commune comme la solution « wifi »du conseil général. C'est finalement l’électrification de la voieferrée Gières-Montmélian qui a renduindirectement possible cette évolutionheureuse. En effet, ces travaux étaientsusceptibles d’entraîner de graves per-

turbations sur les lignes téléphoniquesdu fait de leur proximité avec la ligneSNCF. Une convention cadre a donc étésignée entre RFF (Réseau ferré deFrance) et Orange pour élaborer etfinancer des solutions à ces problèmes.Il a ainsi été décidé de mettre en placeun nouveau central téléphonique à LeCheylas pour lequel la commune a misà disposition un petit espace, près dubâtiment Aulp du Seuil. Ce nouveau cen-tral est entré en fonction en juin dernier.

QUELS AVANTAGES MAINTENANT ?Ce nouveau central améliore significati-vement la vitesse de l'ADSL sur la com-mune. Toutes les lignes téléphoniquescheylasiennes y sont à présent reliées.Elles sont donc plus courtes de plusieurskilomètres ce qui améliore le débit. LesCheylasiens peuvent maintenant béné-ficier de l'ADSL avec un débit de 2 à 20Mbits/s. À noter que ce nouvel équipement nenous permet pas de bénéficier de la fibreoptique. En effet, si le central est bienconnecté au réseau via la fibre optique,la connexion entre le central et chaquefoyer passe toujours par une ligne télé-phonique classique. �

N

Même si vous bénéficiez déjà d'un abonnement ADSL, l'augmentation de débit n’a pasforcément été automatique. Par exemple, les personnes titulaires d'un abonnementindiquant un débit maximum (ex : Internet 8 mégamax) verront leur débit bridé, même sileur ligne permet une vitesse plus élevée. Votre débit dépend également de la distance vousséparant du central, ainsi que de la qualité de la ligne.Il appartient donc à chaque utilisateur de contacter son fournisseur d'accès afin de vérifierles conditions dans lesquelles il peut bénéficier d'une amélioration de débit. Pour connaîtrele débit théorique de votre ligne, vous pouvez utiliser les tests d’éligibilité et de débitdisponibles sur les sites des fournisseurs d'accès ou sur les sites spécialisés.Certains fournisseurs semblent renvoyer leurs utilisateurs vers la mairie, qui n’a, à ce niveauaucun moyen d'intervenir. N'hésitez donc pas à insister auprès de votre interlocuteur pourqu'il fasse les démarches nécessaires, en lui indiquant si besoin le code du nouveaucentral : 38100LYL – LYL38.

LE BASCULEMENT N’EST PAS AUTOMATIQUE

Le Cheylas Magazine | Novembre 2014 | 5

Les enfants ont école de 8h20 à 11h20.Un accueil périscolaire est ouvert à tousles écoliers de 11h20 à 12h30. Cecipermet aux parents qui travaillent lemercredi matin de pouvoir venir chercherleurs enfants en fin de matinée, et auxenfants qui vont à l’accueil de loisirsintercommunal de Saint-Maximin d’êtreentourés en attendant le bus. Lerestaurant scolaire étant fermé lemercredi, les enfants inscrits à Saint-Maximin déjeunent là-bas.

LE MERCREDI

Rythmes scolaires

La réforme en application

LLes TAP sont gérés par le Pôle enfancejeunesse dirigé par Christine Marcellot.Les activités sont proposées par sessions devacances à vacances. Les TAP sont gratuitsmais l’inscription est obligatoire. Déclarésauprès de Jeunesse et Sport, les TAPrépondent à tous les critères d’encadrementnécessaires. Les enfants arrivent à l’école à partir de13h20 et c’est à l’école que les parentsviennent les chercher à partir de 16h20. Afin de ne pas perturber leur rythmehabituel, les enfants de maternelle font la

sieste avant de participer aux activitésproposées.

Les élèves sont répartis par classe. Lesanimations sont organisées autour d’uneactivité principale complétée d'autresanimations respectant l'âge et le rythme del'enfant.

Exemple : Si l’activité principale est karaté,les enfants font entre 1 heure et 1h15 dekaraté, et d'autres activités, sachant qu'ilpeut également y avoir les temps dedéplacement, récréation...

APRÈS-MIDI TAP : JEUDI DE 13H30 À 16H30

Les Temps d’activitéspériscolaires (TAP) sonteffectifs à Le Cheylas depuiscette rentrée. Le point surcette mise en place.

e décret relatif à l’organisation dutemps scolaire dans les écolesmaternelles et élémentaires est

paru le 24 janvier 2013. L’objectif decette réforme est de mieux répartir lesheures d'apprentissage. Ainsi, si lenombre d’heures de cours dans lasemaine ne change pas (24 heures), lasemaine passe de 4 à 4,5 jours. 3heures par semaine sont dédiées auxTAP. Elles sont à la charge des munici-palités. Pour la demi-journée supplé-mentaire, la commune a choisi d'ouvrir

L

les classes le mercredi matin. Malgré une forte incitation de la part del'État à appliquer cette réforme dès larentrée 2013, le conseil municipal, pardélibération du 5 février 2013, endemandait le report pour une mise enplace en septembre 2014. Ce délai sup-plémentaire a permis la constitution d’ungroupe de travail réunissant ensei-gnants, parents d’élèves et associationsafin d’imaginer une organisation respec-tueuse du rythme de l’enfant.

UN TRAVAIL DE CONCERTATIONCe groupe de travail s’est donc réuni àplusieurs reprises afin d’établir le Projetéducatif territorial (PEDT) dans le cadreduquel les activités périscolaires doiventêtre organisées (Art. 46 de la loi pour larefondation de l’école), effectuer l’inven-taire des ressources mobilisées en

terme de structure d’accueil et d’interve-nants potentiels, décider des créneauxhoraires et des activités proposées, défi-nir le cadre de fonctionnement des TAP. Parallèlement à cette concertation, uneréunion publique était organisée ennovembre 2013 et plusieurs informationsétaient diffusées aux Cheylasiens via lemagazine mensuel et le semestriel.En décembre 2013, le groupe de travailavait opté pour une mise en place desTAP en fin de journée avec une réparti-tion sur 4 jours. Cependant, le décret dit« Hamon » paru le 7 mai 2014 autorisantle groupement des TAP sur un seulaprès-midi, il a finalement été préféréune autre organisation. La mise en placedes TAP se fait donc le jeudi après-midi. L’accord ayant été donné fin juin 2014,les parents ont été avertis par courrierdistribué aux élèves via les écoles. �

VIE MUNICIPALEVIE MUNICIPALE

Aménagement

Le Plan local d’urbanisme est opéLe PLU est composé de plusieurs élé-ments.

LE RAPPORT DE PRÉSENTATIONLe rapport de présentation expose lediagnostic établi en fonction des prévi-sions économiques et démographiques.Il précise les besoins en matière dedéveloppement économique, d'aména-gement de l'espace, d'environnement,d'équilibre social de l'habitat, de trans-ports, d'équipements et de services.Il expose les choix retenus pour établirle Projet d'aménagement et de dévelop-pement durable (PADD) ainsi que leslimitations administratives à l'utilisationdes sols.

LE PROJET D'AMÉNAGEMENT ETDE DÉVELOPPEMENT DURABLE

(PADD)Le PADD définit les orientations

générales d'urbanisme etd'aménagement rete-

nues par la com-mune.

Décidée en 2010 par le conseil municipal, larédaction du PLU a été réalisée par un groupe detravail et appuyée par un cabinet d’étudesmandaté. Le travail d’élaboration a démarré ennovembre 2010 pour s’achever le 11 mars 2014.Il a nécessité pas moins de 57 réunions :

- 25 réunions du groupe de travail,- 16 réunions de travail du conseil municipal,- 3 réunions publiques du conseil municipal,

UNE LONGUE ÉLABORATION


Après plus de 3 ans de travaux,le Plan local d’urbanisme a étéapprouvé en conseil municipalle 11 mars 2014. Il est désormaisconsultable par tous.

e PLU est maintenant le docu-ment de référence pour la planifi-cation de l’urbanisme au niveau

communal et remplace le Plan d’occupa-tion des sols mis en place en 1982. Onpeut le consulter en mairie ou via le siteinternet de la commune*.

L

Il traduit notamment la volonté commu-nale, en concertation avec la population,de mieux maîtriser le développement del'urbanisation.

LES ORIENTATIONS D'AMÉNAGEMENTElles définissent, pour des quartiers oudes secteurs, les actions de mise envaleur, les schémas d'aménagement etles voies et espaces publics.

LES DOCUMENTS GRAPHIQUESIls doivent faire apparaître les différenteszones concernées.Les zones urbaines : secteurs où leséquipements publics existants suffisentà desservir les constructions à implanter.Les zones à urbaniser : secteurs des-tinés à être ouverts à l'urbanisation.

Le plande zonage.

rationnel

Les zones agricoles : secteurs à pro-téger en raison du potentiel agrono-mique, biologique ou économique desterres agricoles.Les zones naturelles et forestières :

secteurs à protéger de l'urbanisation.

Les secteurs présentant une caractéris-tique spéciale sont identifiés de façonparticulière (risques naturels, emplace-ments réservés aux ouvrages publics,espaces verts, programmes de loge-

Le PLU couvre tout le territoire de lacommune. Il fixe les règles généralesd’utilisation des sols et permet aux élusd’élaborer une politique globale pourl’aménagement et le renouvellement de lacommune. Il sert de base à la délivrancedes autorisations d'occupation des sols,qui doivent obligatoirement lui êtreconformes. C’est aussi une expressionvivante de la commune dans toutes sescomposantes humaines, sociales,économiques, culturelles,environnementales et paysagères.

À QUOI SERT LE PLU ?


ment, etc.). Sont également localisés leséléments de paysage, immeubles,monuments, sites et secteurs à protéger.

LE RÈGLEMENTLe règlement fixe les règles applicablesaux terrains compris dans les différenteszones. Il se compose de dispositionsgénérales et de chapitres pour chaquetype de zone. Ces articles définissentnotamment : types d'utilisation du solinterdits ou soumis à des conditions particulières, accès et voirie, dessertepar les réseaux, caractéristiques desbâtiments (emplacement, taille, aspect,etc.), stationnement, espaces occupéset libres, plantations.

LES ANNEXESLes annexes regroupent les contraintesrésultant d'autres réglementations, quele PLU à lui seul ne peut contenir : ser-vitudes d'utilité publique, zonage d'assai-nissement, etc.

*Rubrique Vivre à Le Cheylas/Urbanisme/PLU en ligne.

- 5 réunions thématiques (logement,environnement, économie, réseaux…)

- 4 réunions publiques,- 4 réunions avec les personnes publiques

associées (préfecture, directiondépartementale de l'agriculture, chambresconsulaires, communauté de communes…).

Une visite des quartiers a également étéeffectuée à la rencontre des habitants.

Le PLU assure un développementurbain harmonieux.


VIE MUNICIPALE

b CENTRE COMMERCIAL DE LA TOURLes aménagements de voirie du centrecommercial de la Tour, débutés cet été,ont été terminés en octobre. L'accèsaux commerces est désormais facilitéaussi bien pour les véhicules, avec plusde places de stationnement, que pourles piétons, qui bénéficient de trottoirsplus larges. L'entreprise Colas a réalisé

LE POINT SUR LES TRAVAUX

les travaux de voirie : trottoirs, voie decirculation, stationnement,ainsi que laréfection du réseau d'eaux pluviales(108 650 €). La société Id Verde a réa-lisé l'espace piéton en béton désactivé,aménagé les espaces verts et remplacéle mobilier urbain (155 360 €). Enfin,EGPI s'est chargé de la réfection del’éclairage public (19 570 €).

c ARRÊTS DE BUS DES MEYANNESCes arrêts ont été rendus accessiblesaux personnes à mobilité réduite. Lesaménagements réalisés (nouveaux abri-bus, rampes, bandes de guidage, dallesen relief...) permettent désormais à tousd'accéder aux bus le plus aisément pos-sible. Travaux réalisés par la sociétéColas (75 100 €).

c

b

b


d ACCESSIBILITÉ DES BÂTIMENTSSuivant la réglementation en vigueur, unemise aux normes d'accessibilité des bâti-ments communaux recevant du public aété engagée, afin que les personneshandicapées et à mobilité réduite puis-sent y accéder. Le boulodrome, le gymnase, la salle desfêtes, le groupe scolaire Chartreuse, la

maison de quartier et l'église font ainsil'objet de travaux : serrurerie (barrières etmains courantes), maçonnerie et signa-létique au niveau des accès. Les aménagements, réalisés en plu-sieurs phases et répartis entre plusieursentreprises selon la nature des travaux,ont déjà été effectués ou le seront pro-chainement (80 000 €).

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CHARTREUSETrois salles de classe ont été repeintesdurant l'été par l'entreprise Sabella(10 400 €).

À noter : les montants sont indiqués TTC.

d

DOSSIER

Le Cheylas bénéficie d’un cadre de vie de qualité et l’écrin formé par la valléedu Grésivaudan joue en cela un rôle certain. Mais c’est aussi en grande partiegrâce aux services proposés aux habitants qu’il fait bon vivre dans notre commune.Découvrez dans ce dossier les agents qui en assurent le fonctionnement.

maire.Tous ne sont pas à temps complet, aussiil est plus parlant d’utiliser l’équivalenttemps plein (ETP) pour se rendre comptede la charge de travail réelle de la collec-tivité. On l’obtient en divisant le nombred’heures de travail de tous les agentssur un an par la durée légale annuelle dutravail. Dans notre commune, le tempsde travail des agents équivaut à environ39 ETP (il faudrait donc 39 agents àtemps plein pour effectuer le même

es services municipaux, portés parla volonté des municipalités suc-cessives d’offrir aux Cheylasiens

un large choix de prestations, nécessitentpour leur fonctionnement un personnelqualifié, dont on a souvent du mal à ima-giner le nombre et les activités.Ainsi dans notre commune, le personnelmunicipal compte actuellement 40agents titulaires (statut de fonctionnaireterritorial), plus une dizaine d’agentscontractuels, placés sous l’autorité du

L

Le personnel municipal :à votre service


nombre d’heures que le personnel com-munal). Les agents sont chargés de mettre enœuvre les décisions prises par le conseilmunicipal et d’assurer la gestion et lefonctionnement des services munici-paux. Ce dossier vous présente l’ensem-ble de l’effectif communal à l’heureactuelle, regroupé pour plus de clarté entrois grands secteurs : service adminis-tratif, services techniques et servicesd’accueil du public. �


DOSSIER

Le service administratifSes agents travaillent en mairie et assurent plusieurs missions :

• répondre aux besoins de la population pour tout ce qui concerne les démarches administratives : état-civil,urbanisme, élections, etc.

• assurer l’administration générale de la commune et de tous ses services : finances, personnel, communication, etc.• faire le lien entre les élus, les habitants et les différents services municipaux.

D

I

G

C

J1)

F

H

B

E

•Cendrine CHABANNE JDirectrice générale des services, principale collaboratrice du maire

MISSIONSResponsable du personnel communal : assure l’animation, la coordination et le bonfonctionnement de tous les services communaux.Responsable du service administratif : supervision de la gestion des différents secteurs.Tenue des conseils municipaux : préparation des séances du conseil, rédaction desdélibérations et des comptes-rendus.Responsable du suivi et de la mise en œuvre des décisions municipales par les agentsmunicipaux.Responsable de l’élaboration, du suivi et du contrôle du budget : préparation, suivi del’exécution des dépenses et des recettes, gestion des emprunts et subventions.


DOSSIERDOSSIER

••

•

•

Marie-Annick BEVILACQUA EResponsable du service des ressources

humaines.

MISSIONSResponsable du personnel communal :Offres d'emploi, recrutement et contrats.Gestion du déroulement de carrière : avancement,congés et arrêts de travail, saisie des instancesconsultatives (Commission administrative paritaire,comité médical, etc.), retraite.Élaboration de la paie : salaire des agents,indemnités des élus.Organisation des services : emplois du temps,remplacements.Gestion des effectifs et des compétences : bilansocial, masse salariale, formation.Santé et sécurité au travail : suivi médical, risquesprofessionnels, conditions de travail.Protection sociale des agents, couverture desrisques statutaires pour la collectivité.Relations sociales : chèques déjeuner, Comité desœuvres sociales.Opérations comptables en collaboration avecJeannine DEBERNARDI.

Jeannine DEBERNARDI

MISSIONSComptabilité : mandatement des dépenses etencaissement des recettes, révision des loyers etdes emprunts, gestion de la TVA et FCTVA, suivi dupaiement des marchés publics, mise en place duProtocole d’échange sécurisé.Budget : participe à l’élaboration, au suivi et aucontrôle budgétaire.Ressources humaines : en collaboration avec Marie-Annick Bevilacqua, élaboration de la paie,déclarations maladies, gestion des visitesmédicales.Comité des œuvres sociales.

Isabelle MOLLARD C

MISSIONSAide sociale : gestion du Centre communal d’actionsociale (CCAS) et coordination de l’ensemble desinterventions communales ou extérieures, accueildes usagers et analyse de leurs demandes etbesoins :

• suivi des familles en lien avec les assistantessociales de secteur,

• logements sociaux : réception des dossiers enliaison avec le Comité local de l’habitat de lacommunauté de communes Le Grésivaudan,

• aides sociales : familles en difficulté, colonies devacances, voyages scolaires, transports,

• personnes âgées : constitution des dossiersd’aide sociale, service d’aide ménagère,téléalarme, portage des repas, organisationd’activités et du repas des seniors,

• personnes handicapées : constitution desdossiers de cartes d’invalidité, stationnement,prestations compensatoires du handicap.

Élections politiques et professionnelles : gestiondes listes (inscriptions, radiations), organisation desscrutins.Gestion des assurances : gestion des sinistres encollaboration avec les services techniques et lapolice municipale.Gestion du planning des rendez-vous avec le maire.

Marie-Annick DAVAGNIER F

MISSIONSComptabilité : aide à la mise en place du Protocoled’échange sécurisé, mandatement des dépenses.Assistance administrative : participation àl’exécution des tâches des autres servicesadministratifs municipaux.


•

• •

•NNajwa EL BOUK D, Nadia CERAN IEn poste à l’accueil de la mairie, elles aident

les administrés à effectuer leurs démarches

administratives ou les orientent vers le

service adéquat.

MISSIONS COMMUNESAccueil du public, standard.Courrier : enregistrement et distribution dans lesservices, prise en charge des envois.État-civil : enregistrement des naissances,mariages, décès, demandes de carte d’identité,réponse aux demandes des notaires, etc.Service périscolaire : gestion des inscriptions et dela facturation.Suivi des plannings : location de salles, de matérielpar les associations, utilisation du véhiculemunicipal, débit de boisson.Extranet des élus : mise à jour des dates et comptesrendus de réunions.MISSIONS PARTICULIÈRESNajwa aide à la préparation du conseil municipal(diaporamas, envoi des délibérations), s’occupe dela déclaration à l’URSSAF des animateurs et de lagestion administrative du dossier feux d’artifice.Nadia est quant à elle chargée de l’inscription desnouveaux électeurs et participe à l’organisation duscrutin. Elle prépare également les fêtes etcérémonies organisées par la commune.

Cédric CONSTANTIN 1)

MISSIONSCommunication : conception (rédaction, mise enpage) des publications communales encollaboration avec la commission Communication etdistribution avec Sylvie BELLEMAIN, conception dedocuments pour les services municipaux ou àl’occasion de manifestations, réalisation etmaintenance du site internet de la commune,annonces des journaux d’information électroniques.Informatique-téléphones : achats et maintenancedu parc communal (ordinateurs, logiciels,photocopieurs), gestion du réseau informatique etdu parc de téléphones.Gestion des archives communales.Comité des œuvres sociales.

Bernadette BOUZIAT H

MISSIONSUrbanisme : renseignement du public, délivrancede documents (extraits de plans cadastraux,matrices cadastrales aux propriétaires), enregistrement, instruction et suivi des dossiersd’urbanisme (déclaration préalable de travaux,certificats d’urbanisme…), enregistrement et suivides demandes de permis de construire,participation à l’élaboration de dossiers etdocuments d’urbanisme (PLU, plans de préventiondes risques…).Foncier : gestion administrative des achats etventes de terrains et propriétés bâties, dossiersSAFER, gestion des déclarations d’intentiond’aliéner, baux communaux…Cimetière : gestion des concessions.Environnement : suivi des dossiers de lacommission municipale Environnement (Espacenaturel sensible, forêts communales, journéecitoyenne de l’environnement…).Scolaire et périscolaire : relais entre lesenseignants et les élus, suivi du budget des écoles,commandes, activités, régies, suivi des inscriptionset dérogations scolaires. Transports scolaires pour les écoles maternelles etélémentaires.

Bernard HUMBERTCLAUDE GPolicier municipal, chargé de l'application

des pouvoirs de police du maire

sur le territoire de la commune.

Son bureau est situé en mairie.

MISSIONSLa police municipale veille au respect de l'ordre, dela tranquillité, de la salubrité et de la sécuritépublics. Elle travaille en étroite collaboration avec laGendarmerie Nationale et est compétente (entreautres) en matière de :

• police de la circulation routière,• police de l'environnement,• police de l'urbanisme, • police des marchés,• police funéraire.


1!1@

1# 1$

1%

1^

1&

1*

1(

• •

• •

DOSSIER

Les services techniquesSes agents assurent l’entretien des espaces verts, de la voirie et des bâtiments communaux.

Christian AVONDO-BEDONEResponsable du centre technique municipal

et de l’organisation des équipes d’entretien.

MISSIONSSuivi des chantiers avec les entreprises.Gestion des travaux.Planification des interventions.Gestion et organisation du planning des agents.Approvisionnement du matériel et des fourniturestechniques.Gestion et achat des produits d’entretien.

Alain DARAMY BDirecteur des services techniques, il dirige

et coordonne le personnel du service ainsi

que l’ensemble des missions techniques.

MISSIONSGestion des travaux neufs et d’entretien dans lesdomaines suivants : voirie et réseaux divers,bâtiments, espaces verts, environnement.Cela comprend notamment la conception desprojets, les études, la consultation des entreprises,les marchés publics, le suivi des chantiers, etc.

Centre technique municipalJean-Paul MARION-GALLOIS 1!, Yves PERONI 1@,

Anthony CASSETTARI (apprenti) 1#, Julien ALIKOFF 1$,

Pierre PEYCELLIER 1%, Joëlle DE BENEDITTIS 1&,

Rémi MICHALLON 1*, Hervé BELLEMAIN 1(.

MISSIONSCréations, entretien, rénovation et réparations dans lesdomaines suivants : espaces verts (gazons, massifs…), voirie,chemins, bâtiments communaux, jeux d’enfants, réseaux (eauxusées, eaux pluviales, feux tricolores, illuminations),signalisation, cimetière.

Gardiennage et entretienJean-Charles RICARD 1^et Françoise DELAVIGNE 2(gèrent le fonctionnement

de la salle des fêtes, l’ensemble

sportif et la maison de quartier.

MISSIONSEntretien, surveillance, location auxparticuliers, planning d’utilisationdes salles.


2)

2!

2@

2#

2$

2%

Les services d’accueil du publicLa diversité et la complémentarité des services proposés au public permettent aux Cheylasiens de bénéficier de nombreusesprestations, dans les domaines éducatifs, culturels ou de loisirs.

•

(suite page suivante)

•

PPôle Enfance-JeunesseDirigé par Christine Marcellot 2@,

il est chargé de coordonner les

différents services municipaux

destinés à l'enfance et la jeunesse.

MISSIONSDirection du restaurant scolaire collectif,de l’accueil périscolaire et des Tempsd’activités périscolaires (TAP). Échangesavec le multiaccueil, le Centre de loisirset les services municipaux rattachés àl’enfance-jeunesse. Participation auxréunions des commissions ayant trait àl’Enfance et à la Jeunesse. Aide à lamise en place de jeux et d’activités aurestaurant scolaire et mise en place derègles de bonne conduite. Gestion duprogramme d’activités et choix desintervenants pour les TAP.

Le Centre de loisirsSupervisé par la commission Centre de loisirs, le Centre propose et accompagne des activités et projets

de loisirs pour les enfants et jeunes de la commune.

Elian DEBORD 2%, directeur, gère le secteur Jeunesse (11/17 ans), Magali CHATAIN 2#, directrice

adjointe, gère le secteur Enfance (6/10 ans). Sylvie BELLEMAIN 2) s’occupe des tâches administratives.

Gérard JACQUEMOUD-COLLET 2$ et Camille ZEHR 3@ sont animateurs.

MISSIONSAccueil de loisirs pendant les vacances scolaires

• réalisation des programmes d’activités : animations, sorties et séjours, présentation à la commission Centre de loisirs,• recrutement de l’équipe d'animation, réunions avec les animateurs (préparation des activités, analyse en cours

d’activité et ajustements si nécessaire, bilan. Le travail en équipe est une des clés de la réussite des vacances),• inscription des enfants et rencontre avec les parents, suivi financier (traitement des factures, encaissements…),• bilan avec la commission (analyse chiffrée, retours des différents acteurs).

Suivi des ateliers : contacts avec les intervenants et les familles, fourniture du matériel…Gestion et animation de l’Accueil jeunes : rencontre entre jeunes et animateurs, jeux, repas, information et prévention(santé, emploi, formation, études).Voyage à Paris des CM2 : préparation, définition du programme des visites et encadrement.

DOSSIER

••

•


3)

3!

2^ 2& 2*2(

3@

•Secteur périscolaireLe périscolaire regroupe le restaurant scolaire collectif, l’accueil périscolaire, les temps d’activités

périscolaires et le restaurant scolaire à domicile (repas de midi pris chez les assistantes maternelles).

Les agents du périscolaire interviennent dans un ou plusieurs de ces services : Liliane ALLARD 4(,

Marie-Pierre BELLEMAIN 4%, Sylvie BELLEMAIN 3), Nathalie BRUNET–MANQUAT 4$, Farida CAPARROS 4!,

Françoise DELAVIGNE 2(, Mounia EL BOUK 2&, Charlène FERNANDEZ 2*, Magali GARNIER 4^,

Gérard JACQUEMOUD-COLLET 2$, Édith PAPOT, Corinne PEYCELLIER 4&, Stéphanie PEYCELLIER 3!,

Patricia PITAVAL, Marie-Ange SPOLITINI 4*, Catherine STEFANI 2^, Marie-Josée YVRAI 2!, Camille ZEHR 3@.

Les restaurants scolairesLe suivi du service est assuré par

Stéphanie PEYCELLIER.

MISSIONSPrise en charge des enfants à la sortie des cours.Réchauffage des repas et service.Surveillance durant le temps du repas etencadrement des activités.

Accueil périscolaireLe suivi du service est assuré

par Marie-Josée YVRAI.

MISSIONSPrise en charge des enfants dès la sortie des cours.Surveillance des enfants, encadrement des activitésproposées.

Les TAPL’encadrement des Temps d’activités

périscolaires est assuré, en plus des agents

municipaux, par des bénévoles et des

intervenants rémunérés par la commune.

MISSIONSOrganisation et animation des activités.


•

3*3( 4)

3#3$ 3% 3&

4!4@

4#

•

LLe MultiaccueilLe multiaccueil « les P’tits Loups »

accueille les enfants de 3 mois à 4 ans.

Lieu d’échanges et de découvertes,

il est dirigé par Sylvie GONNET 3&,

infirmière puéricultrice.

L’équipe est également composée

d’Emmanuelle LIEZE 4) (éducatrice de

jeunes enfants et directrice adjointe),

Delphine LEGRIS 3# (auxiliaire de

puériculture).

Régine BUISSON 3(, Nadine PATRICELLI 3*,

Radhia DUPONT 3% et Christelle

CASSEBRAS 3$ (CAP petite enfance).

MISSIONSOrganisation, mise en place et évaluationdu projet de service en concertation avecles partenaires internes, externes et avecles familles.Mise en place des mesures de santé, d’hygiène,de sécurité.Gestion administrative et financière dumultiaccueil.Élaboration des plannings de travail, d’accueil,de protocoles et règlements divers.Encadrement du personnel et des stagiaires.

BibliothèqueLe fonctionnement de la

bibliothèque municipale est

assuré par Chantal RAPPIN 4#et Danielle DOREY 4@, assistées

de Farida CAPARROS 4!.

MISSIONSGestion des collections (choix desdocuments, achat, classement etréférencement dans la base dedonnées informatisée, restaurationdes livres), accueil et prêt desdocuments aux utilisateurs, accueildes scolaires, du multiaccueil etdes enfants inscrits aux Tempsd’activités périscolaires (TAP),expositions, lectures de contes etrencontres avec des auteurs.

DOSSIER

4$4%

4^

4&4*


•

L’entretienL’utilisation intensive des

nombreux locaux municipaux

nécessite un nettoyage

fréquent et un personnel

nombreux.

Il est assuré par :

Charlène FERNANDEZ 2*,

Khadoudja BOUSSOUF,

Camille ZEHR 3@,

Catherine STEFANI 5),

Liliane ALLARD 4(,

Hélène FERREIRA 5!,

Dominique ACQUADRO,

Gérard JACQUEMOUD-

COLLET 2$, Magali GARNIER 4^et Laure PAQUIER 5@.

MISSIONS

Entretien régulier des locaux de lamairie, des écoles, de la maisoncommunale, de l’espace collectifdes personnes âgées (résidenceChartreuse), de la salle de poterie,de l’Accueil Jeunes, de la lingerie,du dojo, du centre technique, duboulodrome, des bureaux du centrede loisirs, de la bibliothèque, desbureaux de l’Aulp du seuil, desvestiaires du football.

•

4(

5)

5! 5@

Les écolesAu sein des écoles maternelles, les enseignants sont

assistés par des ATSEM* employés par la commune :

Marie-Pierre BELLEMAIN 4%, Nathalie BRUNET-

MANQUAT 4$, et Magali GARNIER 4^ à la maternelle

Chartreuse, Corinne PEYCELLIER 4& et Marie-Ange

SPOLITINI 4*** à la maternelle Belledonne.

MISSIONSLes ATSEM sont chargées de réparer et entretenir le matérield’animation, participer aux ateliers, surveiller les enfants lors dela sieste et nettoyer les locaux.

Les élèves d’élémentaire bénéficient de cours d'éducationphysique et sportive dispensés par Marie-Josée YVRAI. Enconcertation avec les enseignants, elle établit un programmed'activités, propose des contenus de séance et met en placela progression de chaque classe. Une initiation à la musiqueavec Yves GRIMOPONT est également proposée aux élèves dematernelle et élémentaire (18 séances par classe et par an).

*Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles

**Remplace actuellement Nelly GOLETTO


INITIATIVES

AssociationsFlèche ou boule,l’essentiel est de bien viser !

L’Amicale Boule Le Cheylas etLes Archers de La Tour separtagent l’utilisation duboulodrome. Elles proposenttoutes deux la pratiqued’un sport aux adultes et auxenfants, de l’initiationà la compétition, en touteconvivialité.

réée il y a plus de soixante-dixans, cette association est géréepar un bureau de 5 personnes

(voir encadré). Elle compte 40 socié-taires et abonnés et 41 licenciésdont une équipe féminine quis’est qualifiée pour les champion-nats de France.Les adhérents sont seniors etvétérans, évoluant en 3e et en 4e

division ou en catégorie loisirs,un niveau récemment créé pourles joueurs ne pouvant plusconcourir. Cette saison a vu lenombre de licences et d’abonne-ments baisser, un constat iden-tique au secteur du HautGrésivaudan qui a perdu plus de20% de fréquentation.L’amicale Boule Le Cheylas faitpartie de l’Association sportive duHaut Grésivaudan (avecPontcharra, Allevard, St Pierred’Allevard et Theys) qui fait elle-même partie du comité bouliste del’Isère, deuxième fédération la plus fré-quentée de France derrière celle duRhône. Ces deux fédérations compo-sent le comité bouliste régional, lui-même dépendant de la Fédération

CL’AMICALE BOULELE CHEYLAS

française de boules (FFB) qui compteenviron 65000 licenciés.L’association est soutenue par des spon-sors, artisans et commerçants deLe Cheylas, Pontcharra, La Terrasse etdu Touvet.

LE SPORT BOULESLe sport-boules (encore appelé boulelyonnaise, jeu de boules, jeu national, lalyonnaise, jeu lyonnais ou la longue) estun sport d'équipe qui consiste à placerle maximum de boules le plus près pos-sible d'une petite bille de bois servant debut. Il se pratique sur des terrains auxdimensions réglementées, aménagésdans le boulodrome et en extérieur.Il est surtout pratiqué dans la région deLyon, en Dauphiné, Savoie, Auvergne,Pyrénées et Île de France.Il peut se jouer en simple (1 contre 1 - 4boules / joueur), en double (2 contre 2 -3 boules / joueur), en triplette (3 contre3 - 2 boules / joueur), ou en quadrette (4contre 4 - 2 boules / joueur). Le score àatteindre est fixé à l'avance - 11 ou 13points -, avec ou sans limite de temps.Un arbitre est nécessaire en compétition.La FFSB (depuis 1981 « Fédération

�

Bureau : Jean-Pierre TANSKY (président),Luc BEYDON (vice-président), Gérard GASPARRO (secrétaire)Madeleine LAMBERT (vice-secrétaire)Jocelyne UGHETTO (trésorière)

Contacts : [email protected]

Site :http://club.quomodo.com/boule_le_cheylas

Horaires : Du lundi au samedi entre 14h et 19h.Dimanche de 14h30 à 18h30.Nocturne le mercredi de 17h à 23h.École de boules le mardi de 17h50 à 19h,féminines 19h-23h.

AMICALE BOULE

INITIATIVES


AssociationsFlèche ou boule, l’essentiel est de b

LES ARCHERSDE LA TOUR

association des Archers de laTour est un club de loisir créé en1997 dont l'activité est centrée

sur la pratique du tir à l'arc. Elle compte58 adhérents : 30 adultes et 28 enfantsou adolescents. L’animation est assu-rée par Christophe Ducourtil, moniteurdiplômé d’état.

LES ACTIVITÉSLes activités sont proposées au boulo-drome, ce qui permet de les pratiquerquelles que soient les conditions météo.Le pas de tir est accessible aux per-sonnes à mobilité réduite.Elles ont lieu deux soirées par semaineainsi que le samedi matin pour lesadultes et les ados, qui peuvent bénéfi-cier des conseils d’un moniteur une foispar mois et évaluer leur progressiontechnique une fois par trimestre lorsd’épreuves du « passage de flèche ».Hormis pendant le deuxième trimestre,libéré pour permettre la pratique dessports d’hiver, le mercredi après-midi estle créneau dédié aux enfants et collé-giens. Dirigés par un moniteur, pargroupe de dix, les enfants suivent descours pour apprendre et perfectionner lagestuelle, rechercher la précision du tiren pratiquant différents jeux d’adresse.Les règles de sécurité sont prises encompte dès la première séance et appli-quées au quotidien.Le matériel est prêté par le club, ce quipermet d’une part d’amoindrir l’investis-sement lié à la pratique du tir à l’arc,d’autre part de prendre le temps de choi-sir la variante de tir à l'arc (tir classique,tir instinctif, tir avec viseur, tir chasse)ainsi que le type d'arc (arc droit, recurve,mongol, à poulies ou ''chasse'') quiconviennent le mieux.

LES ANIMATIONSLes archers de la Tour proposent ou par-ticipent à des animations tout au long del’année. La rentrée commence par lesforums des associations, où des béné-voles présentent le club aux visiteursdésireux de découvrir le tir à l’arc.En septembre, les archers participent àla fête du sport à La Terrasse, où unstand est installé pour permettre aux visi-teurs de découvrir le tir à l’arc et de testerleur habileté avec une carabine à aircomprimé, et à la Fête Country desMollettes.

L’

française du sport-boules ») est affiliéeau ministère de la Jeunesse et desSports. Depuis 1997, le sport-boules estau programme des jeux méditerranéenset des jeux mondiaux.

L’ÉCOLE DE BOULESL’école de boules, créée en 2005,compte une quinzaine de jeunes répar-tis par catégories d’âge. Ils s’entraînentau boulodrome le mardi de 17h à 19h,encadrés par des bénévoles et se mesu-rent sur les concours de leurs catégo-ries. L’équipe engrange de jolis succèset se situe parmi les meilleures du dépar-tement.

LES ANIMATIONSL’année est rythmée par des rencontreset concours : au cours de la saison 2013-2014, huit concours officiels et douzeconcours sociétaires ont été organisésau boulodrome de Le Cheylas. Lesjoueurs se déplacent également pourparticiper à des concours aux quatrecoins de France.Des moments conviviaux sont égale-ment proposés, pour partager la galettedes rois ou le beaujolais nouveau. Pourle Téléthon, l’Amicale Boule profite del’affluence du public lors des concourspour récolter des fonds dans des urnesmises à disposition.

LES PROJETSCette année un club affilié à la fédérationfrançaise de pétanque a été créé et lesterrains ont été ouverts à la pratique dela pétanque, aux horaires habituels.L’idée d’une journée « portes ouvertes »a été émise afin de faire connaître le jeude boule lyonnaise à la population sousforme de parties alliant les habitués etles novices.Les bénévoles ont également le souhaitde faire connaître l’activité aux scolaires.Depuis la réforme des rythmes scolaires,le boulodrome est ainsi ouvert le jeudiaprès-midi pour les écoliers.A noter : l’Amicale Boule recherche uncoach pour son équipe féminine. �


�


bien viser !

de La Tour proposent un biathlon en col-laboration avec l’association de marcheactive de Le Touvet en deux séries decinq épreuves de différents niveaux,alternant tours de stade et séries devolées de flèches.Le printemps est aussi la saison de lafameuse Fête médiévale de Saint-Maximin, au cours de laquelle gueux,chevaliers et princesses se succèdentsur le stand tenu par les archers au piedde la Tour d’Avalon.En juin, la journée « tir en folie » est lagrande fête annuelle de l’association. La

matinée est dédiée au concours de tir àl’arc et l’après-midi à la fête avec desstands de fléchettes, de pistolets oucarabines, de ballons, de boules depétanque, de sarbacanes, de tirs surdiverses cibles (fleurs, champignons…).L’année se termine par un pique-niqueà Prapoutel et des séances d’arc-trap.

EN PROJETL’association souhaiterait investir dansdes équipements pour développer lesactivités extérieures. �

BBureau : Dominique PAOLI (président),Régis CARRE (vice président),Maryse BALDINO (trésorier),Marie Christine GONTRAN (trésorieradjoint), Daniel AMAURIN (secrétaire),Daniel AMAURIN et Laurent GENTIL(responsables communication),Henri Pierre ORTIS (responsablematériel)

Contacts : [email protected]

Site : www.les-archers-de-la-tour.fr.nf

Horaires : Adultes et ados le lundi de20h à 23h. Enfants et collégiens lemercredi après-midi. Adultes le jeudi de20h à 23h et le samedi de 08h à 12h.

LES ARCHERSDE LA TOUR

Ces deux associations ont en commun lavocation d’offrir à tous, petits et grands,débutants et confirmés, l’occasion de sedivertir, se mesurer aux autres et évaluerson niveau au cours de compétitions oud’évaluations tout en offrant desmoments de détente et de convivialité.Leur préoccupation majeure est d’assurerles moyens pour que perdure l’activité.Des appels à bénévoles sont lancés pourrenouveler les dirigeants.N’hésitez pas à vous rapprocher de cesassociations pour découvrir plusamplement leurs joyeuses activités.

DES PRÉOCCUPATIONSCOMMUNES

En décembre, une tombola est organi-sée par l'association, qui permet auxheureux gagnants du tirage de rempor-ter un panier garni « de Noël » et un setcomplet d’archer.Le premier dimanche de décembre, lesbénévoles sont impliqués dans l’organi-sation du Téléthon de la commune : ilstiennent dans le gymnase un stand de tirà l’arc qui rencontre un franc succès.Janvier commence dans la convivialitéavec le partage de la traditionnellegalette des rois au boulodrome.Aux premiers beaux jours, Les Archers

INITIATIVES


a Résistance est regroupée au seindes Forces françaises de l’intérieur(F.F.I.) sous l’autorité du général de

Gaulle. Pour favoriser l’avance alliée, elleest chargée de désorganiser l’appareil deguerre ennemi. Dans le secteur du HautGrésivaudan elle mène plusieurs actions.Ainsi, dans la nuit du 13 au 14 mai, elleprocède au sabotage de six transforma-teurs à l’usine de Le Cheylas qui travaillepour l’occupant. Le 22 juillet, c'est la des-truction d’un train blindé sur la ligneChambéry-Grenoble près de Pontcharra.Sept soldats allemands sont tués. Le 7août 1944, elle attaque un convoi alle-mand au pont de Sainte-Hélène-du-lacprès de Montmélian.

ET AU VILLARD…Le matin du 11 août, vers 6h30, unedizaine de résistants embusqués sur laroute du Villard tirent de très loin au fusilmitrailleur sur un convoi d’environ 700 alle-mands. L’ennemi riposte et encercle lehameau du Villard pendant que le petitgroupe de patriotes armés et les hommesvalides du hameau s’enfuient par les bois.Arrivés au hameau, les allemands mettentle feu aux granges. L'incendie se propageet touche les habitations. Seules cinq mai-sons sont épargnées. Le bilan est lourd :9 maisons, 16 granges, le blé, le foin del’année et le matériel agricole sont détruits.10 bovins sont perdus. Les dégâts sontévalués à 20 millions de francs. Ils sontsupportés par 22 foyers, soit plus de centsinistrés.Au même moment, un autre fait tragiquese joue dans la plaine. En descendant duVillard, un des groupes de soldats alle-mands fouille les logements des cités del’usine constitués à l’époque de baraque-ments de célibataires. Ils prennent deuxhommes d’origine marocaine, prisonniersde guerre rapatriés d’Allemagne en 1943et manœuvres à l’usine des hauts four-

Mémoire

Il y a 70 ans, la tragédie du hamea

L

Janvier 1944, la fin de la guerreapproche. Le Cheylas vapourtant payer un lourd tributà la libération du Dauphiné.

neaux et forges d’Allevard. AbdelkaderBen-Haouri Ben-Ali, né à Chtoukar-Moulayen 1909, décoré de la médaille militaire etMohamed Ben-Amhed né à Fez en 1900sont fusillés devant l'usine. Les deux hérossont vêtus au moment des faits de l’uni-forme du soldat français. Le lendemain, la

Une habitation détruite.

Le hameau après l’incendie.


au du Villard…

commune fait des funéraillesimposantes à ces victimesde la barbarie nazie quireposent depuis dans lecimetière communal. Le 12août 1945 une stèle commémo-rative est inaugurée devant l’usine.

PREMIERS SECOURSAVANT LA RECONSTRUCTIONAprès cette dure épreuve, la population vaconsacrer son énergie à la reconstruction.Le maire Pierre Pissetty use de soninfluence auprès des autorités pour obte-nir réparation pour les sinistrés. Le 14 août1944, une collecte est organisée auprèsdes communes des cantons de Goncelin,Allevard et Le Touvet. Elle produit lasomme de 400 000 francs. Une commis-

sion est désignée pour répartirles fonds auprès des famillessinistrées. Cela permet d’ap-porter les premiers secours. En séance du 22 novembre1944, le conseil municipalprend une délibération pourl’attribution dans un premiertemps de 8 000 tuiles sur lesstocks abandonnés par lesAllemands au polygone d’ar-tillerie de Grenoble. 34 000francs sont débloqués pourleur achat. Ils seront rem-boursés ultérieurement parle service régional du com-

missariat à la reconstruction. Le 25 avril1945 le coût des travaux de reconstructiond’urgence est estimé à 480 000 francs.M. Cottave, ingénieur des ponts et chaus-sées à Goncelin, supervise les travaux. Le12 août 1945 M. Reynier, préfet de l’Isèreà la libération (Vauban dans la clandesti-nité), assure la population de son soutienlors d’une réunion du conseil municipal.Le 10 janvier 1946, Pierre Pissetty expliquequ’il est envisagé une reconstruction des

bâtiments par tranche en fonc-tion des crédits alloués. Une

liste des sinistrés prioritairesest dressée. Toutefois, une

protestation officielle estrédigée pour que toutesles maisons soientreconstruites en mêmetemps. Finalement le19 février 1948, il est

décidé de construire unnouveau village dans la

plaine. M. Escalon, géomètre àGrenoble, en dessine les plans.

LA CROIX DE GUERREPOUR LA COMMUNEAprès la libération, en citation du 11novembre 1948, Le Cheylas est décoré dela croix de guerre. Sa remise a lieu le

dimanche 3 juillet 1949 en présence dupréfet Roger Ricard, de M. le colonelValette d’Osia délégué de M. le ministre dela guerre, du sénateur Berthoin, du mairePierre Pissetty, du conseil municipal, desreprésentants de l’armée, de la gendarme-rie, des écoles et des maires des com-munes avoisinantes. À cette occasion alieu en mairie une séance exceptionnelledu conseil municipal.Aujourd’hui le hameau vit calmement aurythme des saisons. Plusieurs familles ontreconstruit leur habitation en plaine nonloin du hameau.Si le Villard n’est pas mort le 11 août 1944,il a beaucoup souffert. Le devoir demémoire doit en perpétuer le souvenir. �

La croix de guerre de la commune.

INITIATIVES

556 mètres d'altitude, au-dessusdu hameau du Trouillet, la fermede l'Abbaye a été longtemps l'ha-

bitation la plus élevée de la commune.Aujourd'hui elle est supplantée dequelques mètres par de nouvellesconstructions. Appelée autrefois la

grange de Clairfay, son emplacement aune longue histoire (lire encadré). La famille Muffat y est installée depuis le17e siècle. Certains de ses membres ontporté au 18e siècle le nom de « Muffat ditl’Abaye ». Maurice et Michèle y sont nés,y ont grandi avec leurs parents etgrands-parents, ont travaillé dans l’ex-ploitation agricole et forestière. Ils viventencore aujourd’hui dans les bâtimentsqu’ils ont construits ou aménagés.Il est des rencontres qui nous élèvent.Celle avec la famille Muffat en est une.Tout d’abord parce que pour aller à leur

La famille Muffat est l’une desplus anciennes de notrecommune. Maurice et sa sœurMichèle en sont les actuelsreprésentants.

Histoire de familles

La famille Muffat à l’Abbaye

rencontre, il faut s’élever de plus de300 m au-dessus du centre du village,en suivant une route sinueuse à traverschamps, forêts et vignes, vestiges del’exploitation de la famille. De là-haut, lavue sur la vallée est saisissante, commel’est la sensation d’isolement.Pourtant, dès que Maurice et Michèleapparaissent pour vous accueillir, l’am-biance se fait chaleureuse et la sensa-tion d’isolement s’efface devant leurintérêt manifeste pour la vie des Chey -lasiens.À la ferme de l'Abbaye le temps semble

À24 | Novembre 2014 | Le Cheylas Magazine


s'être arrêté. Si le haut débit abreuvedésormais en connexions numériquesle Bourg, la Gare et même les hameaux,ici on n’est pas relié à Internet. Lesréseaux de Maurice et Michèle n’en sontpas moins réels et les informationsmises à jour en haut débit… de parole.Au contact de ces deux-là, on s’élèveenfin en souhaitant renouer avec lesvaleurs de l’abbaye cistercienne origi-nelle : assistance, hospitalité et aumône.L’hospitalité des Muffat est naturelle ettouchante, et appelle en retour écoute etsympathie. �

L'abbaye cistercienne de Tamié a été fondée le 6 juin 1132. Pierre 1er, archevêque deTarentaise, en fut le fondateur et le constructeur. Les moines reçurent en donation ouconcessions de vastes domaines souvent abandonnés ou peu exploitables. Ils y installerontd'immenses exploitations dites “granges”, colonies agricoles chargées de mettre en valeurles terres données, d'encourager l'agriculture, de favoriser le commerce tout en assurantdes revenus qui leur permettaient de respecter les devoirs de leur ordre : l'assistance,l'hospitalité et l'aumône.

Tamié avait trois granges dans le Haut-Grésivaudan dont celle de Clairfay (ou Clairfait) àLe Cheylas construite en 1132. Elle fournissait les bois destinés aux constructions ainsi queceux nécessaires aux divers travaux, au chauffage et à la production de charbon de bois.Pour satisfaire les besoins en bois de construction, le seigneur Romestang d'Avalon a cédéaux moines un morceau de la montagne de Bramefarine, à l'extrémité sud du mandementqui touche Morêtel et le Villard-Stéphanon (devenu le Villard actuel de Le Cheylas). Pourque, parmi les “fayards” de la forêt il y ait une clairière, un “clarfaey”, il a fallu, au préalable,déboiser, “essarter” (défricher), puis y installer des bâtiments.

En 1171, cette grange est placée sous protection pontificale par le pape Alexandre III et dèslors, on aperçoit en ce lieu, sur un replat entouré par les grands arbres de la forêt, une petitegrange d'ermites, dominant la vallée du Grésivaudan et les tracés sinueux des nombreuxbras de l'Isère. Un peu plus haut, sur un autre replat plus petit, Guillaume de Clairfay vientséjourner quelquefois : il y a bâti une maison forte avec ses dépendances lui permettant des'y installer durant l'été, de surveiller ses exploitations forestières et de protéger despillages la grange elle-même et les bois de son aïeul.

Les convers (religieux chargé du service domestique) de la grange de l'abbaye, aprèsessartage des bois, pratiquèrent, sur les terrains ainsi conquis, cultures et élevage demoutons et bêtes à cornes. Clairfay a alors des droits sur des bois et des pâturages àGrignon et à Saint-Pierre d'Allevard. Elle sera “albergée”, c’est-à-dire mise en fermage, en1353. Comme un signe de bienveillance, la grange de Clairfay avec ses biens les plusproches a été confiée à la famille Muffat, les bâtiments actuels étant construits sur lesfondations des anciens bâtiments des frères convers de Tamié.

UN LIEU OCCUPÉ DEPUIS LE XIIe SIÈCLE


INITIATIVES

Pour sa 2e édition, le festival Jean Ferrats'est déroulé les 11 et 12 avril, à la salledes fêtes. Le vendredi, l'associationDanse et Musique a proposé une soiréechansons françaises qui a ravi le public. Lesamedi après-midi était organisée uneexposition “Jean Ferrat” agrémentée parle son de l'orgue de Barbarie d'Alain etHélène Blocier et des tableaux de celle-ci.Le soir, c'était au tour de Louis Baudeld’enchanter le public avec le répertoiredu chanteur ardéchois ponctué de chan-sons d'Aznavour, Nougaro et Reggiani !

LA FÊTE DELA MUSIQUE

Les groupes Terra Neva et Pep's ontdonné un concert pop-rock à l'occasion dela fête de la musique. La commission ani-mation et les associations de parentsd'élèves de Belledonne et Chartreuseétaient en charge de l'organisation.Débutée à 19h à la salle des fêtes et augymnase, la fête a connu son apogée à20h30 avec la retransmission sur écrangéant du match France/Suisse, coupe dumonde de foot oblige. Une belle façon defêter en musique la victoire des bleus.

LE GRÉSIBLUESPour sa 15e édition le Grésiblues faisaitescale le 1er juillet à Le Cheylas. Et commechaque année ce fut un succès! Le publicétait au rendez-vous pour applaudir legroupe Travelin’light et ses reprises par-faitement adaptées du maître du genreJJ Cale. Puis c'était au tour des 5 mem-bres du groupe Cotton Belly’s d’emporterle public avec un blues moderne.

LE 14 JUILLETCette année pour cause de coupe dumonde de foot, le traditionnel feu d'artificea été tiré le samedi 12 juillet au canal EDF.Après avoir profité du fabuleux spectaclepyrotechnique et musical, le public s'estdirigé vers la salle des fêtes pour le balpopulaire, orchestré par BérengèreSpectacle.

Retour sur les animationsculturelles et festivesdu dernier semestre.

Animation

Un semestre très musical

LE GRÉSIPROGC'est à la salle des fêtes, le 20 septembre,que se tenait le “Grésiprog”. L'équiped'animation de la commune et l'associa-tion “Et si on sortait” nous avaient donné

rendez-vous pour un show de 4h de purson ! Le groupe cubain d'Anima Mundi,suivi du groupe français Lazuli, tous deuxrévélations des dernières éditions du fes-tival allemand de Loreley, ont enflammé lasalle avec enthousiasme. �

FESTIVALJEAN FERRAT

Le festival Jean Ferrat.

Grésiblues.


e forum des associations est, avecla rentrée scolaire, une étapeincontournable de la vie commu-

nale. Le 13 septembre cette manifestationconviviale s'est tenue durant tout l'après-midi. Le forum n'est pas seulement lavitrine des associations ; c'est aussi unmoment de retrouvailles pour les partici-pants, de découvertes pour les plusjeunes et les nouveaux habitants, qui peutdonner l'envie de pratiquer une nouvelleactivité.Plus de 30 associations avaient ouvertleur stand dans la salle des fêtes et legymnase. Sports, loisirs créatifs, activitésculturelles, théâtre, musique et danse,mémoire et solidarité… il y en avait pour

toutes les envies. Étaient aussi présentsles stands de services municipaux : leCentre de loisirs et les Temps d'activitéspériscolaires. Les pratiquants du hip-hop,des claquettes et du karaté ont fait desdémonstrations de leurs spécialités.Le forum est aussi pour les responsablesd'associations l'occasion de rencontrer lesélus. En fin d'après-midi, l'assistance s'esttransportée sur le nouvel espace sports etloisirs que le maire a inauguré en pré-sence d'élus et de participants des com-munes voisines. La journée s'est terminéepar le très apprécié pot de l'amitié.À noter que la mairie vient de mettre à jouret de rééditer le guide des associations.�

L

Un drôle de stage avantla rentrée

Nous sommes sept élèves des écolesChartreuse et Belledonne de LeCheylas. Une semaine avant la ren-trée, nous sommes venus à l’écoleBelledonne pour reprendre le rythmescolaire.

Chaque matin, nous sommes venusdans une classe de 8h30 à 12h15avec Véronique et Karen. Nous avonsjoué avec des lettres pour réviser l’or-thographe et le vocabulaire. On a faitun défi de maths pour rafraîchir notremémoire sur les problèmes, les opé-rations. On a fait des fiches de lectureet plein de jeux pour apprendre ens’amusant (le dévoreur de sujet, desdominos de maths, de conjugai-son…).Ce n’est pas comme en classe : il y aplus d’ambiance, on est plus rapide-ment aidé car il y a moins d’élèves etdeux enseignantes. C’était très trèsbien ce stage !Justine, Lou, Loriane, Enzo,Simon, Nathan et Mathys

En bref

Forum des associations

Incontournable !

PHOTO MYSTÈRE N°63

Avis aux photographes, amateurs ouconfirmés: cette rubrique vous est ouverte.Envoyez vos photos numériques prises àLe Cheylas (en extérieur impérativement !)à : [email protected]

Rendez-vous dans le numéro 64 pour lasolution du mystère.

Où a été prisecette photo ?

SOLUTIONDU NUMÉRO 62

Ces étranges “tuyaux”pointant vers le ciel sont enfait les pistons des vannesdu lac de retenue EDF.Ils s’élèvent et s’abaissent enfonction du degré d’ouverturedes vannes lors de larestitution des eaux à l’Isère.

Documents

Le Cheylas - Magazine semestriel de novembre 2014